Dear András,

I am sorry for a delayed answer but i had an accident and i got into the hospital.
I had a car accident one week ago. Imagine, my car was got in a junkyard (értelmetlen,
olyan mintha szenvedőt akartál volna írni, de nem értem, hogy mi van az autóval). I broke my
wrist and my left leg and i got a concussion (concussion of the brain szerintem az
agyrázkódás, bár így sem rossz, azért job ezt kíirni, mert megy vele a hely). So i pushed the
bed (nyomi az ágyat, meg úgy egyáltalán kifejezéseket egy az egyben angolra fordítani
rizikós, mint pl. most is, helyesen: I was bedridden) for some days ago (ha néhány napig,
akkor nem kell bele az ago, hameg néhány nappal ezelőtt akkor nem kell a for, de a kettőt
összekombinálni nem túl jó ötlet). To my surprise the nurses were very nice and helpful. The
food was excellent. I did not think so that the hospital meal is so tasety (ez gondolom tasty)
and fine.
The nights were very boring because i could not sleep. My bedneighbour
(ágyszomszéd? Szerintem ez nem jó, a room-mate talán jobb) had been snoring all night (ez
viszont súlyos hiba, a szomszéd horkolt, szerintem ez egyszerű múlt, mert minden este
horkolt, de semmiképpen sem befejezett folyamatos múlt,). That was very irritating. But the
end of this term i could tolerate my friend wrong habit (De ennek a félévnek a végén tudtam
tolerálni barátom rossz szokás, értelmetlen mondat, nyelvtanilag is, mert a barátom rossz
szokását – hiányzik a birtokos, illetve nem nagyon értem, hogy kapcsolódik ide).
I am very happy now because i am be (vazze, két létige egymás után, minek?) with my
family again. I need 5 tratments (gondolom treatments )and i will be well. I hope my leg will
be give up the pain (give up – felhagy, lemond valamiről, a lábad szerintem ezt nemigen
tudja).
Next mounth my family and i will go to hawaii and have rest. I will get to the hula-hula girls
massage to my legs (na végre, egy jó műveltetés ).
I look forward to hearing from you.
Your sincerelly,
Bence

Dear András,

I am sorry for a lately (gondolom late) reply but i was very busy in the last 3 weeks. Yes, i
agree with you about what you wrote the juvenile delinquency (ez a kifejezés lesz az első,
amit megkérdek tőled, tehát ha szótárazol tanuld is meg a szavakat (de amúgy ok )) is very
wide-spread nowadays.
My opinion is that lots of people in Hungary are not be (vazze két létige egymás után, az
előbb azt hittem figyelmetlenség, de már látom, hogy te ezt élvezed) in safe because of the
gang of rubbers, murders and burglars. And i think it will be worse in my country. I know that
because the statics show this.
The reason for this wrong habits for example the bad living standard, (ha felsorolsz, akkor
vessző kell, ez magyarban is így van) a lot of murder in the TV and because the people try to
get a lot of money. I think we have to give a bigger space (nagyobb helyet? Úgy érted ez
nagyobb szobát, vagy ilyesmit? Nem több jogot??) for the police officers and we need to rise
in the standard of living. (ja, ha az ilyen egyszerű lenne )
If it is passible (gondolom ez possible) Hungary will be a better place. (Ha ez lehetséges,
akkor Mo. jobb hely lesz – aha, ez is igen mélyen szántó gondolat) But when is it inpassible i
should give some advices for the population (népességnek?). First, you need a safety door
with a peep hole. I think the alarm is not too much today so everybody have (everybody egyes
szám, mondtam már sokszor, tehát nem have hanem has) to use it. In the end you need to keep
at home a baseball bet .
I look forward to hearing from you.
Your sincerelly,
Bence