* * J*-

l I

im'fa ii
i

<
I
:i
i
0
}
»

>4

I»

fjT3

\
i

•! i

• «
4

t
l
4

i)

TCR5 fHUi 313531 i

fT
t
*
p
t
 FR Uof oR3T S U5

?h fee wstas

UFBSfT W B, gr^ra FPSt H?*, » f

frftr uh 3 gra my t£-ft08
HfeaiH Hfom snt-S^. 8tf5-8tftf
rft^cS
Wd H3I3-
75H tT3 5tlfU3l
H3 U3H § §31^ ggj ^ HfeH' 5^5-PtfO
nfs ofetTS§of ft 0^9-30°!

*rgg § Hooper ggM-333

>HTfHMT fs?R^^Tjq 333-38t
^f^3T xjgi tfhjT 3MM
wre
fep Kigw
^Fft gg u-g
Hfnara ^ ?> yo3-803
ftfegft sto
URigg
^M -833.
 9

t
 *

♦
♦
\ /

9
« t t
\
\ I

t
4

3 3 5 T& at, sfthh fuaT at i f arfge fnuf

wtst
^ tft 5 3331 3<?1 § f w 3§ 33 I >HH[ w
33H3T331 (>H^31TfeH3Ts ) f?3 UfeMT I >HTU
J 3 fU3» Hi g ^ 3 TH tPH 5 ¥3BlM 3 W 5
?H3lsrH3 33 3H ijij at h s th f?a arast »fT
333 W3 f a 1 § uf5fH 3 Hta H3h1 fegsfH
3 aia i m r 3# f<ifa?T3 H3 mh § 33+ £
3Ta1 33 w b al 3 ?1 § yal fefew 33 3 r ijptr
3 l3 T i

't 3Ta1 35 W~8 3] 3l W3 fefsW U3l 331"

* 33t Hi fe yfUBf W 3 HT3T al 3HTST 33 913
.3 #3 3gfe3 flfiT f<-T3T al ?1 f?f 3T 3 31§ I
♦ fan ofT93 »fTU »fTU3 ?33, 33*9 »F3 3
H53T3 f33 >tfT#H, 3 35 HH" flflr § # '3
faa 33#§ yaal wa*^ f?3 fewa are i faa
. 3t HT3T fU3T iP3i 31331 f?3 al »fTU 3 3T3fH3
fHoJH* fi-lBl 3at Fit, feH §U3 MTLf al 3331 3
for aia ura al HaaTs at, at Haia 3 fea3* 3
f53*a* 3 aa uaua aa faa* 3 5I aia
uia 3 fa as are nra »f3 3 h! are aifga four
4
 HT3a’3 £ M3 aT ^ 33 HTO at 3
HHTfe»r§ fl|3T 3T33H 5'fHW M3 3*H at
feaT fa h w yat yat faasTHann aa &§
3f W3 yyt i{R33Taiait, ya a 3 # 3* fr 3 *
33*3 53 33? 33W, U3 H3 fU3T at 3 3a?
a*air at a, Hi Q33* 3' 33T3t 3*fyMT 33?
33 H a w , h m r^T yyy M*y 3 3 h§ 1

fea a s t a*at aTfay 3 y a a a y afaM*

§ 33* 3 333t S 3 fa st M3 at M3 3 y3 H*fay
3 a*H yT ftT3 1
faa “faagft 3THa” yH3a MTy at § 33*
* fas* at 333» 9 1fen fea 514 ya 33, fas*
a?*3* MTy ?> fHH33 at Hf3H*, H33 HT33lt
•yy [fay 33h], aa yaa* 3y* H"a 3 fea alas
y*H aTafay* at afast yfast M*fa 3 yy
ay§ aya* fea ?33s 3t3T afeM* a 1wif 3
afe fsa aa3Tat ynaTtya fear a aas* fea
ya atat 3*§ 3 yaa yHs aa 1 faa* a*a*9
fe aTat H*fay 3 faa Harja ar 3th ‘‘yagit
s*Ha” a'feM* at ya H*foy* £ faH ar 3th
“faaaft 3THa” aya at M*fer»F feat 1

‘faaait 3THa’ a*a f a sat uuta at aaa

3H3 a feaT3T aaya 3 3 & 1 faH H*3faa Maay*
S 3 S
el fee 3 s 9 § r w m gr' fee el uee 3 § h 3
srfes1 eT ee feet ^ T Ho?eT § i ^ I rh nes
fFrW el et were eeqT § ^ feeeil 3’hu 3
§esl Hfuee fee e>xe eT eu feeT 5 1ewe
er ewe fee fee fee1w3eTe, fen fee H3WTel
fw e wre S e>fen tf*sw e* He,
fee fe®H w wera § ? r er ear 3eli~fee
feee er f^HHT d-^tee Hes few el ejeees*
£ #ee3, eetFe HHee3 e eee fee fee
feeTe e'e fee wfet e i feH efee fee $ I h3
HTfee e W3¥ eei el eere in^e^ e feefew
3 era % ^ <rat eft i we eeeiT ^ele, es ?ul
e w i f eest fee, ^tee H^fee hh! fee
$33l ee HeeT 9 :-

‘§e e& er eeT fesfeHT eeejee’

W fe3H3 3313 UTS e T

 %

0
» I

s
$

megft tT
Mtfo? -3T-0H 3BTW § w fH HTR3
vwtsh w o ti s TTcJ
L

grern3

A
, II
♦
$5T 33H7 R? cT, 3 fH® HtTO I
3 ^ 35J R3 ^R 3‘, 3T3 TO TOR7?) I
§ 3T5 §37 t , 53 333® | fH3 I
3T®}»f 33 §3* 3, 3S37 33 3 f33 I
fflR § §33t 3T®t 31, fe33 ^U3 3fe I
HRS ~33 § ¥T3 RH, 3 33*3 §3 3fe !

3 RS
*««*•

HPgTR
 Qo. g fe eHVH HHgTg qiofgiH
fgjgg h »fTfg»fe >>rar gfgg g>g*T
39. g e g g i e g H egti eT‘ HTq £ at
ore >rafa3 e^we^ gar
33. fgrge h w fs »fe e g Hfe ee*g
g fg fg feorg w^rae q g g g e grig
^9,3 3. »p g ^ H fofggfgfg gggffeg
»fi g?jw we fa g g fg e feggim g
39. »g g ^ H we fa g g fg g xgig € g g
>Higgw we fa g a efgiHTe € tjb
— *O -

fe t1 gfe e fe g, 35f HHg g gfe i

\ T v
ugg set gees g, efgg fesfg gfe i
=s

fs w fiftr fe fHggT, gtre g g 1

. g 's § h ugHT3Hr, ^ggr gr feg gn i
ggg w e e g §e el, g 5 uts s uT3 1
>>fg feafg ts e , eofe fee e i
egg eggft gmg, eae gget gfei
tf gg o ffe rs fee, eg Haig g efe i
fHHg g gggtg g, f g feae gfe i
fevrag fge et gsf g, eg eare 3 efe»
 ub fora anfgH € TPfos i
39. Hera »nf3S ^fcIBI »ra B?5fg^rRB |
infa® §HBH UH? THra WraHB |
3tr. HffUH B?R Ura UH^ I
<* 3 BRra janfsH »ra t rm r h * i

r a r a r a

h »rar §r r , uu rh hIh fo^fe

tilTfeS ufe ?> HS R, RfcinfR RfoS'fe
grfes U R §R H", Brag fsp? §U ufe
ftTR ?> 1(1 feR Tfw , HUtf RHfRfe
rrr ofu?> 7> Rrera, r £ fRRR^ra
vn u t?R sut, Rt??> sra Hura
fRRcf UUR BR53r, RUHt €fe feBRra
r feu u s feu feu b? # s u ugrera
RT§ RtrI" feRTR B, Bra? S raT fU3
otbb r ? feu srra u, ura ®u? u ftfe
UU. ftTRH 3 >TO ^ IbP^ »pf3H W I3
cJBTOH w H € 7X5 tP3H»fiRB
u l . trr?ju»ra »ra Tm to u
Tflo? 3T?5 f ^ oC7 3I?SH?> HTO
U9. im ^5 7 3TS5H3 T O TO TO
^ HBBt TO f TO TO
Ut. TO TOTO* ^&TOT TO BTTOVtfH
T O $ W75W TO3?5§ Wfi3 TOUW H
u ^. t o »n h t o i h to r t it o §
5TO § , IP T7TO § , IP T H ^ §
\
I
t
/
/
 t

330. zrafe im -5-3 fe&v>rare h i? i ot<s%

3 3 '§ £ -3-3 wfe § 3 ^ W 3 3 3
5 3 9 . 3 3 fora y e 3 T 3 fe 3 % h vwraen
»ra w | <sfe 3 % h 3 ra e n
33:?. et1 3 H 3 ^ 3 S fH :t § 3 3 3 3 »f3 3
3 3 3 3 3 3 3 ’fe 33' 3 3 3753 >H33
% 3 3 3. 3 3 o?3 *W H 3 ife Hi »P3ira 3 3 3
3 3 "§3 H3 31 33131 313 7X\3
3 3 8 . 3 3 3 3 3 W ^ e 3 313 fe s ra
3 3 3otfc73 3 3 3 W75H 31 3313

333 3Tf3c[T3 3 foT3, feH f33 § yoi3 vTC

3H 3H f33 3, # f 3 T3 331313
3 33 iM’143 »fTlf §, H3c^ l{'3 31 UifH
33 fe333i 33H3T, HH35f § h £ W fe
H3 H3I3 3 l fH33 R3T, fH55^ H¥ HTHT?>
H3 y3Hi 3 T R3T 3, q?j 33 HST tTO
H3 U3Hf 3 3T75 3il 3i<| ?>f3 33 3 %
HT3 H3 3l? 31; 1433 ft §g ufs
H3 V3H 33 3"33; |q fftqT 33313
3 Ho?i 3i HtT^T. 3 ^ § 3 >HiU>3

♦
I J
*?uu. w f s § afeeafa a Tfta* i
THTfe f TPfoH few I
:?U #. e rfa § a a a a-»fTOH 3* ^ T R 3 I
Upfc § g g 3TH HaU g* g g ^ H ig g I
3U9. Tflife § g f RH&g g* wftHH g t g I
3 g fag SHfes f a HHfaH H t a
? U t. TRT fejsntf | g a g g* f t f a ^ g I
3t g -u n a n fg -g ja g a
at1§ H g fig i
?utf. § H g n r g a re fa g a g e n a w aT I
fg -g ra g a ateig 3 gaaa wattR 1

R3 uggt h fas* ual gg at spa 1

>HHg tflgg 5 ?fH§, fRHgg S gfgepa 1
ag sap al i/te a^ faHgg a g a r3 1
fHHgg i t s ate 3 , gte ipaT >*151
rf ate* a ^Ri; era ^atf gfe 1
gpfes gfe a §r b \ set ar3 Hfe 1 #

gff a t Hg grR 3, g hf a^^g 1

3 *te 33I spa tea, RcP §ng g^PF ,
ate i£i al era tea, ates w s nfe 1
fflHgs apt1 § r a* H3 R gg ?p gfe 1
fRH3?> TTS1 SOT H5TH #313* qfe
grcr 5 Hft^T; feS 1{HS S ufe
W 5 §R3?33T3 Ht, >HH3 ¥h J 3 3*3
frs yae § 3 h h s 1, q s feu in§ >h^
3 ^ FP3 feS* f?3, €H3T 9 331^3
faiM'sl 3 f?3 H3ST, u t fHHof H3T3
>W BrS St ritlS1, 3fe 33H f%3 SlS
f3I*HfSl 33l §3 31, 3 3 f3 T U33ls
H3 IJ3HT 3 T H31 3, °HT 3 H3 CP3
fH03_§aS* 3tH3I 3, 3 tTH* W g ig
 tM8,
3 3 fgzj 3 3 3 »ra 3 3 3 3 3 * 3 3 ^ 3
3 7 fo?3 ftTOH rn 3333 *p
W S 3^33 3 3 5 3 3 >H#
3tn^ ftPW 3H H 3 33S35 3 3 »fB
?§. 9. >>f 3 3 3 3 3 3 fo? itrsr w°rcft3 org^
5^33 3 7 37f33 333t3 o?g^
- £ t . 313# f5VMS 3 3 'f3 3 V 3 3 7
33 3H ■§ 1331393 3 3 w f e »3
3 ^ 7f33 TP 3H3 3 75l 3 3 3
tH7f3 3 of -33 3 3 3 W3 tP?tf 3 ^ 3

H3 y3H7 3 H3I 3\ fWH37 tft35 H%

33 H3 f k a T 03 33. U iPs1 33313
331 3^ 33Ht W8 3l, 3H3 i33t 3fe
3*31 3*5 ftf3 tflSSt, 33 fHcft 313fe
fH3t IP33 33 3, 03 3313 3 tTS
H3tf 3 thT H^rfe 3, 3?^T5 f33375
33H¥ ©US73 CP3 fl%, 3 31 3^33 3T3
§ 3 3laT 33 R337; §3 337U3 tfT3
3l3 H3l fHSf feS, U 3 rH3 5 3 ^ 3
U3 33H81 H337, §fl 333 31 3 T3
^ q . u s fgu h aifawe fs ^ E re 'afl
■gs s h w g ? H rt ^
^ 9 § . a f llK U .MH3Tof MSTO3 I
t H 3 TS ^ftlS 3IS«|i3 I
^ 3 9 . Tjg fofij g T-W U ^fs Ofe ttfn??ji
THTHT § § faira'a »ra "3 ^ "OVT

^ f a us m w , uofH VTI ^
°rfu*5 s s u ag h , afe § a gfe

gT? § h 3UUTU

i
fe s u f t i r feu s u, tre u s h u uu i
tfW fUH U1 I f f HS, U H7U 3BU3 I
5I3UT UTSl UTH ^, 3U1 U fsaiur >H7fe I
fHS t H3I §U 3U1 U, 3Ul UU US HTfe I
|u HU' W® 3Ul t ; 3SUJ Hfu1 ufe I
Ufcfel fu f U, U'dof l i t 3 t fe I
H3UT fHH UH 3Ut §\ HTS H7UT ufu I
h u uu* feu buu u), gt gfcfg} gfe i
0

yr 5§ U3 ftfsni UT, HU' UUl fU3FP3 |

HU §H Ut HU qFHS7, UUl UUt HT3 I
H4 3* &fh3 Uf, f HH3 H3T3
H4 § 3 >H33T, & 3H*te MHHT3
fe j H3 33t fH33 9, H1 3* 33 ^ 3Tfa
feO HfOB^r 3 «J# , 33T 3T5 3f »fTfU
oraH3I3 3§35f 3 faH3?> 333r3
H3 31 Ufa<5' H3ST, 3§ fe j *>3^3
f?»(TU f33T RHT3 f?3, § 0 l feof^oITg
# § ifa f?3 5, i s 1 3TS3 *Hr3
»pvf f?e t o fw& 3fe, 3 ^3 3 3 333*3
-3I3Hy S3 333*3**, f3>HT3I3 FT# 3*3
 33I3T Hr W33 0, 33 §33
VTl 33131 St 3?3 ?1, Ufe tT3T3 §3
3->H3ST § gg 3“, § 3 5* 3’3l1 3 %
f%3 HfeoPU 3 Wfe 3, wgj g ^ T §fe
Br§ fR3 3' U3 3l3, g ^ |g ST33T3
3*d IF se" HtT3T, H%r fa3333T3
f%3 ??lH33 3% 3, 3*3 33131 3 T 3fe
35 ot #3* §H 3 T, 333^ 3T3 3 Hfe
33 f3S 3 f?3 H33T, ttJ? § 3
3 3 $3 H3 UHf3>HT, §3 3 3 5 3*3
 ^ f^%; §U fH3HT3 %

»fe ^ ira 5 3fe>HT 3T& 331^3

fereT w r §u 5, ^Fh >ht f?3 ufewT3
W3T IfU 5 T ? t*T, lfe»fT 3T® a 3313
feneT HTf w , H3 grfH»fT nfe
fHH33 3 1® U3 § H F , f03BT fecJH® ufe
3 '# 1 § 3 * uffe»ft, y'fg3 fens nfe
UH HRT3 H, ,feU3 H® 3T
3U R 3H3 HR 3, H IRS infe
tftl3 8 T0 3 R3 R3j Rifas f3R U RTfe
33I3t § f[ tr^st, Wfc S3
flPHTS ^HT 3313 #, 33T 5313 Hi 33
H§ §R 333*3 3; RTfoal H3 ^ 3
ftfel 3 ' fRR fR3ftPHTj RR3 »f=fl R3l3
H3 ftfel 3 XJTO S, f53l 3H3 H3*3
fe5 M% *{'§ C[H HT, RoT Wfef3>HT >HT5
fRH33 RH Ho? &, 3TJT fR3T Hf33*3
§31 §R a^Tfe 3, ofeT § ‘H R3RT3
I
to hJr for trfe a, a*a § h aTU^
as at?3 are a,
g 9
mh at ast &&
S3 *

f?5TO MTI ^ t UH3 §U a T3

S tre ag §H £, f e §U aa3 Hrl’S
faa?* nust HtT3T, an? ija a ate
aa fHHa^ a § h aT, fen naa tt Hta
aa fear war nala d feaara
»fea aa 3 a 3*3 a, aa #3 saa^
sai3 a'tero froa', fea*#
H 5 33 aa fefaw, Qh §R a 7^5
 *€ § 3OT W t, u t fife I
arira tra w 3 5 ft 3 , | feu »rfife 1
ire’ua §H
3 a?> fen HFpg
w u
§fet # 5 3

f
\
 (3t)
m _

3 t g . ^ r f a f g f g ig gig g R 3 W H S
HcTRgg g g TTC5353 gfl3 »P>R?
3 c £ . gH?53 S5TJo?'3 g ifo g -^ 3o?
0 • ^

g 3 3o?1o?g •»n f3 # H3fe°? H €

• • ^

3 ^ 9 . g^feg? g f g ig gig g f g w S 3
fg<s »isft ir u t ? g T g g 3 ^ 3
3 t t . gwfw go? g g vreigg f g g orh 3
3 T gigig fgss fg fgw g g g TH3
3tt£. g g Tig g y g ggfF onfgw g g
fsioffg ifer gig g -f c s °nfgH n g

fHH gig*; g §g?r §, get y^y hu t5

>htr ygf g g w ^ , g g gfg»ft r s 3'3
R31 RTcff §ggr g }; g ig } ynt gfe
wy gt g gn?g, rrh fawst Rfe
brj g tgt g l gg, g g w? g 3T?5
gTg-fgW3I g i g g g< >nT§-gT fgg ftPMTS
f g s ygt fgg glgg, g h iss ? g T3TH
f g s 3 " ggg f g s g f, y g T g g hhth
g g g h h s t 3 ^ 3 § 0 , g g ulfgw sro
feg gtgi fgg fg&f g, fRHgg §R
3h §h 3* e, w ^el ne ynife i
ftTH 3 ^ 0 HH^T. tfN § s e T U3 tfe I
U33 are ee ?jTH el, h t ®'eT u s^n i
ee e1grfee fee i{‘|, u ?>fa Hsrer mtu i
w f e t>th §gye d, fpbt h ?> Rate i
H’s 'e fe ?? §h ~ e\ e u t H-yte i
HTU cfcTF 3* HHST, $3 tl 331^3 1
H3T5 e fee 353 oft, t}fe~ H 3 ^ 5 |
er ne3T, 3 3 9 eesrui
r— # 2 3

§3 W<5 feyTfe ^ 3R3T U3133IT3 |

U3 ?HR HFPU st< OTfFre W " ufe
sre § h f ,. fowst u ^ t Rfe
m i^ h ’^ oT § s ir, Tft? ??§ y fa g ^
>HH? Tlt?s §U IP?^T ?5ore Sol^t TUS

#H iratf »foTH
»
A1 fret et ms f e p feof grate i
HS fej U5 51 3"» Sfew HsTSHte I
% g[| fFTFT frfe ^ of3^ t a TO I
f r e t tit fesf MS f J % 3T q i? S 5 TH |
#
#5fT 313 S STH #3 ggg W ^ tr I
§R HUB feu fiftf H, ofT3rT US UTH I
UUS3T3 S BUS RS, U3 S fBU Wfe I
^TRt §UoT3 Sf, US §R S U U'fe I
I f f §R S RUST, gyRT RH1 USB I
feRHHtfRHUS §RHT, UBTU BS U3U I
U U ial ut, US 0 S3ofTUI
UT feu RHST iUu §, Hf33TU S HURTU I
13 fes 3H3T 33 3 r, fe?5 ?> RT5
H3T ygt€r, sfe 3 333T »re
Hfet feu qufet, fH33 13 3 1 afe
R'3 7 > R 13 s, 3 -W W tHfe
33 feS 1?! few* h t, U3S 13 5 Rfe
WEF few Rt fes^ at, 333 33Rr Hfe
f e w s t w RHRRST, Rf33I3 S3 Ug'S
Rfe?> HT3 333 §3, 3T WfeT feSHTS
R^feS HR 8 t3 f , §3 33 HfeT irfe |
nf313T Rt fH33 H3T 13H3 §3 33 Rife |
sum . »n=r 33^3 »n fofu 3? 03* H 33
3 3 fe a ’SH t?ts51 § #^T h 3 3
SU£. "5? H 3TVH >H33 3oTO -uW 3 3 3
• mmrn •

H3f33 oTrfws; fsHT^ <j% 3 3 3

8U9, H3fH3 3Hf>IB f3 3 3 VPoft 331
H -o m ^ »ra 3ifu 31H?>ioft 331
8UC. M3fH3 onfHB fs&ifl f3J5 ^ 3 3
3? H313 f3S5 3-f3S5 3ifTR5 ot33
surf. TJ333 ttffas ttffi3 3?53 ^ ? 3
3? 3H3 H ^ 3 3 3 3333 3 3 3
 3rf i f?3 HRT3 3, Htf ®tf H3 RU'3
* »f3 3 U333 afeuit. HU UTf ^ 3
fRH33 R3 3t H3T at, 3TtT 3U 33*3
uat 333 3" §r 3, w 33 3 *3*3
R3 U3H* 3 lR 3 3, R3H* 0§ R3*fH
33 u a t1 33 3*, §R 3 HW 3 3*fe
3*^ l{3 3 T 3313 5, ?33r f?3 30*3
§R 3 f3S 3 f%3 R5T(gfegt fU% 33T3'3
RTR RTR §3 fRH33I, 3f33* fS 33T?*3
f33 U-| r? ?>*H T 3 t §R 3t RT^ |
RU RUT[H3T BTR UU3 yuy w
^3* Ufew fB® fH3T, UU RBTURO’®
‘aifew’ § fu® i{H Bl, ®B* HU^3
% UR B* &, fofSon sra RU BT3
fRHU3 §u gi? h4, uul ggt 3 ^py
RTf" §U 3TH H, RUT U^t U
3 Tjfry
R'?' §U OT B, RcF 3 RU UUUT 3

§U fR3* UUU Rfe, RU* 3 U1® URT 3

^*3* MUS BUR R3I; W fW RU UUUU

3R fR3UU fWTO R, RUf fe g H3 BH
4
 t

* <

H3S 3 nafte? a s i f? 3 , Mffld 3 Ts *

WS l fof>*fT ^ fsf IJT^Sf
§ H S 331?T3 f$?H3 »<gfis Epyire
feSiFf ^33 333 M'§"§ U3 I feul 3*33 5 fe
fttH fofR ^ fen ynnsf & yfe»tT 3* nfe»fT 5 fen
^ M^R* of93 33? gfa>tfT | ^ n j ^ 20UR 3 f e 3 3
|tT t foj yR35f [URfg| f^% rt f g ^ j^ygr feg] i

3 3 fs y U§ 3" H33 H3T?T HcT5 3 3* FPI* 3U 3^

H’tng4 ynj3 3 3 3 3 3 u i

v
 /

GHALAUTRA’S

P U N J A B I
PART II.

P ro f. S o h a n S in g h G h a la u tra
■i B A., B. T., H* Pb ,
Hindu College, AMRITSAR

Nimalc Mandi, Amritsar.

%
/ v ia w £ l V ^ 5

l2>ooV^ ~ 0 6
 feR UR3of § >tfS?T3 3 :

I
***■ t

rtJ

•<
■ 'c

i t »

11
i«

vMvr w sz frim

*•

1
4

r*'