‫اتفاقية الترجمة‬

‫االتفاقية المبرمة بين جامعة ساوث كارولينا ‪ ،‬التي تعمل من خالل مطبعةها (المشار إليها فيما يلي باسم‬
‫"المالك") و‬

‫مركز دراسات الحضارة العمانية‬

‫وزارة الثقافة والرياضة والشباب‬
‫العنوان ‪1‬‬
‫العنوان ‪2‬‬
‫سلطنة عمان‬
‫(يشار إليه فيما يلي باسم "الناشر")‬
‫حيث تم االتفاق على ما يلي‪:‬‬

‫    ‪ .1‬يمنح المالك للناشر الحق الكامل والحصري في إعادة إنتاج وتوزيع النص التالي في جميع أنحاء العالم‬
‫باللغة العربية ‪ ،‬على نفقته الخاصة ‪ ،‬وفي غضون ثمانية عشر (‪ )18‬شهرً ا من تاريخ العقد المنفذ بالكامل‬
‫اإلصدار‪:‬‬

‫أساطير شورات ‪ ،‬هويات اإلباضية‪ :‬االستشهاد ‪ ،‬الزهد ‪ ،‬وتكوين مجتمع إسالمي مبكر بقلم آدم ر‪.‬‬

‫    يشار إليه فيما بعد باسم العمل‪.‬‬

‫    ‪ 1‬أ‪ .‬ما لم يتم إلغاؤه أو إنهاؤه في أقرب وقت كما هو منصوص عليه في هذه االتفاقية ‪ ،‬يكون هذا الترخيص‬
‫ساري المفعول لمدة سبع (‪ )7‬سنوات من تاريخ هذه االتفاقية ليتم تجديده تلقائيًا سنويًا ما لم ينهي أي من الطرفين‬
‫االتفاقية بإشعار خطي مدته ‪ 90‬يومًا للطرف اآلخر ‪ ،‬بعد ذلك الوقت ينتهي هذا الترخيص تلقائيًا ‪ ،‬وتعود جميع‬
‫الحقوق الممنوحة للناشر إلى المالك دون إشعار آخر ودون المساس بالمدفوعات المدفوعة أو المستحقة للمالك‬
‫من الناشر‪ .‬تبدأ فترة السبع سنوات مع نشر طبعة الناشر‪.‬‬
 ‫ً‬
‫صراحة في هذه الوثيقة إلى الناشر ‪ ،‬بما في ذلك ‪ ،‬على‬ ‫    ‪ 1‬ب‪ .‬يحتفظ المالك بجميع الحقوق غير المنقولة‬
‫سبيل المثال ال الحصر ‪ ،‬حقوق األداء والتكيف‪ .‬الحقوق الممنوحة هنا مرخصة للناشر المذكور أعاله دون الحق‬
‫في ترخيص من الباطن وال يجوز التنازل عنها أو نقلها كليًا أو جزئيًا دون موافقة خطية من المالك‪.‬‬
‫   ‬
‫    ‪ 1‬ج‪ .‬بالنسبة لجميع المواد الموجودة في العمل ‪ ،‬سواء كانت نصية أو توضيحية ‪ ،‬والتي تخضع لحقوق‬
‫الطبع والنشر من قبل طرف آخر والتي ال يندرج ظهورها في العمل ضمن تعريف االستخدام العادل ‪ ،‬يجب‬
‫على الناشر الحصول على إذن كتابي الستخدام هذه المواد مسب ًقا للنشر‪.‬‬

‫    ‪ .2‬يضمن المالك أنه يتمتع بكامل الصالحيات والسلطة إلبرام هذه االتفاقية ‪ ،‬والتي تتعلق فقط بالنسخة‬
‫المذكورة ‪ ،‬وال تنطبق على أي طبعة تالية‪ .‬كما يقر المالك ويضمن أنه ‪ ،‬على حد علمه وبموجب قوانين‬
‫الواليات المتحدة األمريكية ‪ ،‬ال ينتهك إصداره من العمل أو ينتهك حقوق الطبع والنشر أو حقوق القانون العام‬
‫ألي طرف ‪ ،‬وخالية من أي القذف وليس بأي حال من األحوال غير قانوني‪.‬‬

‫    ‪ 2‬أ‪ .‬يجب على الناشر تعويض المالك عن أي أضرار أو خسائر أو مسؤولية ‪ ،‬بما في ذلك على سبيل المثال‬
‫ال الحصر التكاليف القانونية وأتعاب المحاماة ‪ ،‬التي قد يتعين على المالك تحملها بسبب نشر طبعة الناشر للعمل‪.‬‬

‫    ‪ .3‬يوافق الناشر ‪ ،‬بالنظر إلى حق االستنساخ والتوزيع الممنوح له ‪ ،‬على دفع إتاوة للمالك على جميع نسخ‬
‫العمل المباع بالفعل ‪ ،‬على النحو التالي‪:‬‬

‫في مبيعات الكتب من قبل الناشر للطبعة الورقية المطبوعة باللغة العربية ‪ ،‬النسبة التالية من قائمة أسعار البيع‬
‫بالتجزئة لكل نسخة مباعة‪:‬‬

‫      ‪ 2000 - 1‬نسخة ثمانية بالمائة (‪)٪8‬‬

‫      ‪ - 2001‬بعد ذلك عشرة بالمائة (‪)٪10‬‬

‫في مبيعات الكتب من قبل ناشر إصدار الكتاب اإللكتروني باللغة العربية ‪ ،‬خمسة وعشرون بالمائة (‪ )٪25‬من‬
‫اإليصاالت من المبيعات بعد الخصومات والمرتجعات‪.‬‬

‫    ُتدفع جميع اإلتاوات سنويًا ‪ ،‬وف ًقا للشروط المنصوص عليها في البند ‪ 3‬ج‪.‬‬
 ‫    ‪ 3‬أ‪ .‬يوافق الناشر كذلك على أن يدفع للمالك ‪ ،‬عند التوقيع على هذه االتفاقية ‪ ،‬سلفة غير قابلة لالسترداد‬
‫مقابل إتاوات قدرها ألف دوالر (‪ 1،000‬دوالر أمريكي)‪ .‬يتحمل الناشر أيضً ا تكلفة أي رسوم مرتبطة بالتحويل‬
‫المصرفي أو وسائل الدفع األخرى‪.‬‬

‫    ‪ 3‬ب‪ .‬يوافق الناشر على أن الدفعة المقدمة المحددة يجب أن تكون في يد المالك في أو قبل تسعين (‪ )90‬يومًا‬
‫من تاريخ هذه االتفاقية وأنه إذا لم يتم استالمها من قبل المالك بحلول ذلك الوقت ‪ ،‬فستكون هذه االتفاقية الغية‬
‫وباطلة وللمالك الحرية في التصرف على الفور في هذه الحقوق في أي مكان آخر‪.‬‬

‫    ‪ 3‬ج‪ .‬يجب على الناشر تقديم بيانات مبيعات المالك سنويًا ‪ ،‬اعتبارً ا من ‪ 31‬ديسمبر ‪ ،‬ودفع اإلتاوات‬
‫المستحقة للمالك ‪ ،‬بالعملة األمريكية وخالية من جميع الرسوم والخصومات ‪ ،‬على النحو المنصوص عليه في‬
‫هذه البيانات ‪ ،‬في غضون ستين (‪ )60‬يومًا بعد إغالق فترة اإلتاوة السابقة‪ .‬يتم الدفع عن طريق شيك أو تحويل‬
‫إلكتروني إلى مطبعة جامعة ساوث كارولينا وإرسال جميع المراسالت إلى‪ :‬مدير الحقوق الفرعية ‪ ،‬مطبعة‬
‫جامعة ساوث كارولينا ‪.Hampton Street، Fifth Floor، Columbia، SC 29208 USA 1600 ،‬‬

‫    ‪ .4‬للمالك الحق في تدقيق كتب الناشر بالقدر الالزم للتحقق من مبيعات العمل عند إعطاء الناشر إشعارً ا كتابيًا‬
‫مسب ًقا‪.‬‬

‫    ‪ .5‬يوافق الناشر على الطباعة على الصفحة اليمنى من صفحة العنوان أو على ظهر كل نسخة من إصدارات‬
‫الناشر للعمل ‪ ،‬باللغة اإلنجليزية‬