mkdl;kUnCaTIRsLaj;

=========
esckþIl¥ nigesckþIceRmInrbs;kUn Em:«min
Føab;mankarR)afñaGaRkk; nigminFøab;mankarRcENn
mþgNaeLIy eRBaHkñúgebHdUgrbs;Em:«manEtesckþI
R)afñal¥ esckþIRsLaj; nigkarRKb;RKgRKb;eBl
TaMgGs; minmancenøaHTuksRmab;[karR)afñaGaRkk;
nigkarRcENnzitenApgeLIy .
TwkcitþRsLaj;rbs;Em:«eTAelIkUn minman
kMNt;TIbMput CaesckþIRsLaj;d¾brisuT§ .
Em:«minCaTukç b¤xµaseKGVIeLIy EdlmankUnCa
mnusSRknUvRTBüsm,tþienaH bu:Enþ Em:«CaTukçnigxµas
eKCaTIbMput ebIfakUnCamnusSGaRkk; .
Em:«manesckþIsux rIkraykñúgcitþ eRBaH)an
eXIjkUn²manesckþIceRmInkñúgCÍvít mankargarl¥
-k-
manRKÜsarkk;ekþA ehIyCaBiessxøaMgNas;enaH KW
Em:«mannUvesckþIsuxd¾éRkElg eRBaH)aneXIjkUn
CamnusSl¥ .
Em:«minEmnCaeTvta EtéRkElgCageTvtaeTA
eTot minEmnRBHRBhµ EtéRkElgCagRBHRBhµeTA
eTot eRBaHEm:«[esckþIRsLaj;dl;kUnd¾éRkElg
nig[nUvGVIEdleTvta\nÞRBhµ[min)an enaHKWCÍvít .
Em:«R)afña[CÍvítkUnTaMgGs;mantémø manPaB
PøWsVag nigmanesckþIsux eTIbEm:«BüayamBnül;kUn
TUnµankUn dUecñH RtÚvkUnykcitþTukdak;GannUvesovePA
« BaküeBcn_Em:« »enH edayl¥ RtÚvKit[yl;enA
kñúgesckþInImYy² ehIybdibtþitam[)anl¥CaTIbMput
esckþIceRmInnwgmandl;kUnCaBitR)akd .
BIbMNgl¥brisuT§rbs;Em:«
)at;dMbg éf¶15ekIt Exktþik
B>s>2548
-x-
 sarbNÑ
=======
eQµaHGtßbT TMB½r
-mkdl;kUnCaTIRsLaj; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>k
1-karBitkñúgcitþ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>1
2-RKÜsarkk;ekþA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>4
3-QWcab;kñúgcitþ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>7
4-kMBUlR)afñarbs;Em:« >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>9
5-kUnRtÚvCamnusSesµaHRtg; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>11
6-KuNénesckþIlM)ak >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>13
7-TwkcitþmantémøCagTwkR)ak; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>16
8-rkSasmþI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>18
9-citþmYyeføImmYy >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>21
10-RBml¶g;xøHl¥Nas;kUn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>24
11-[GP½y >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>27
-K-
12-mitþsmøaj;rhUtkñúgCÍvít >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>30
13-sm,tþimnusSl¥ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>33
14-karERkgcitþ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>36
15-Rby½tñBaküEp¥m >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>39
16-sresIrninÞaCaxül;mat; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>42
17-smøwgmnusSl¥b¤GaRkk; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>44
18-fñaMrkSacitþ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>46
19-karRKb;RKgcitþmnusS >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>49
20-karTTYlxusRtÚv >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>52
21-»kasmas >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>55
22-kuMRtecokRsal >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>57
23-kareRbImnusS >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>59
24-rebobvín½y >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>62
25-karcecsrwgrUs >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>65
26-citþceg¥ótnigcitþTUlay >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>68
27-kuMyktRmab;tameK >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>71
28-ts‘UGt;Fn;eTaHF¶n;b¤Rsal >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>74
29-KUts‘Ud¾BitR)akd >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>77
30-k¥ÜtecjmkeTIb)anFUr >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>80
31-ePøIgRcENn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>83
32-KitGVI[EvgkuMEbgxøI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>86
33-kareRtómxøÜnTukCamun >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>90
34-TwkcitþBitCasMxan; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>93
35-Tb;Tl;CamYyTukç >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>96
36-sÁal;muxEtminsÁal;citþ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>99
37-citþeyIgcitþeK >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>102
38-Kitsinswmniyay >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>105
39-mnusScitþxVak; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>108
40-dYlehIyRtÚveRkak >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>111
41-RsLaj;Evg[kat; RsLaj;xøI[t >>>>>>>>>>114
42-hat;[ eRcInCaghat;sUm >>>>>>>>>>>>>>>>>>118
43-RtÚveRbIR)ak; kuM[R)ak;eRbI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>121
-g-
44-KMnuMsgswk >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>124
45-TUnµancitþ)an eTIbenACasux >>>>>>>>>>>>>>>>127
46-mnusSEdleKTukcitþ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>130
47-karminRbkan;xøÜn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>133
48-mnusSEdlRsLaj;eyIgBit >>>>>>>>>>>>>>>>136
49-suxPaBragkay >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>139
50-suxPaBrbs;citþ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>142
51-brisßan >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>145
52-RbedAxøÜnÉg[)an>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>148
53-GanxøÜnÉg[dwg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>151
54-RbwgxøÜnÉg[dl; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>154
55-esckþIRbkan; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>157
56-ykQñHKñaedayehtupl >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>160
57-stinaM bBaØatam >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>163
58-CÍvítmantémø >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>167
59-mnusSeyIg sMxan;sRmab;xøÜnÉgNas; >>>169
-c-
60-xøÜnCaTIRsLaj;énxøÜnÉg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>171
61-suxb¤TukçekItBIKMnitxøÜnÉg >>>>>>>>>>>>>>>>>>173
62-Tanigman; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>175
63-TwkhUrKµanRtLb; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>177
64-EqáekItrmas;GEgÁsuI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>179
65-k,alBs;knÞúyBs; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>181
66-mc©úraC-m©as;man;-man; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>183
67-bnøa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>185
68-qµa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>187
69-l¥epSgKña >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>188
70-eFVIbuNüykmux >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>189
71-Tan>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>190
72-sIl >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>191
73-Pavna >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>192
74-kareKarB»nlMeTan >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>193
75-karCYyxñHExñgkñúgkargar >>>>>>>>>>>>>>>>>>>194
-q-
76-karCUnbuNü >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>195
77-karTTYlbuNü >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>196
78-FmµTan >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>197
79-karsþab;Fm’ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>198
80-karyl;RtÚv >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>199
====================
sBVTanM FmµTanM Cinati
FmµTan QñHGs;TanTaMgBYg.
sBVrsM Fmµresa Cinati
rsénRBHFm’ QñHGs;rsTaMgBYg .
sBVrtw Fmµrti Cinati
esckþIeRtkGrkñúgFm’ QñHGs;esckþIeRtkGrTaMgBYg.
tNðkçeya sBVTukçM Cinati
karGs;eTAéntNða QñHGs;TukçTaMgBYg .

-C-
 1-karBitkñúgcitþ
kUnCaTIRsLaj;
\LÚvenH kUnFMehIy lµmGacyl;dwgnUv
erOgr:avrbs;CIvit)an ebImineRcInk¾xøH²Edr . kUn
Kg;Et)andwgehIyfa «BukmþayRsLaj;kUneRcIn
b:unNa kUneRbóbbIdUcCaEkvEPñk b¤eføImRbmat;rbs;
Em:«dUecñaHÉg .
«BukmþayenOyht;kñúgkargarral;éf¶enH kUnk¾
dwgEdrfaKWedIm,IkUnRKb;Kña ebIsRmab;Etmat;BIr RkBH
BIrrbs;«BukmþayeTenaH «BukmþayminenOyht;
dUecñHeT . EdleBaly:agenH minEmncg;rMlwk KuN
ehIyR)afñanUvkartbsñgGVIeRkAGMBIcg;[kUnCa
mnusSl¥enaHeLIy .
tamBit Em:«RtÚvkarGVI²eRcIny:agBIkUnEmn
RKan;Etniyayminecj hak;dUcCaTwklicdl;mat;
-1-
G‘ÍcwgÉg . cUrkUndwgcuH sUm,ImatabitaTaMgLayman
RTBüsm,tþieRcInelIsBIkareRbIR)as;eTAeTotk¾eday
Etk¾enAR)afñacg;)anCMnUn cg;)anrbs;EdlkUn[Edr
eTaHbIrbs;enaHminsUvl¥ minsUvéfø eRbóbnwgrbs;
Edl«Bukmþaymanmin)ank¾eday [Etfa Carbs;
EdlkUnCUnehIy «Bukmþaysb,aycitþ . kalEdl
kUnmannM manEpøeQIykmkCUnenaH «BukmþayEq¥t
eRscehIyk¾eday k¾enAEtTTYlBisaedayeBjcitþ
Bit² . semøókbMBak;EdlkUnnaMmkCUn eTaHCamin
s¥atk¾eday k¾matabitaesøókBak;Edr edIm,IbgðajkUn
ykcitþkUn . eTaHCakUnminmanGVImkCUnesaH eday
RKan;EtkUnbgðajmux ehIymanédTaMgBIrsMBHfVay
bgÁMb:uNÑwg Em:«k¾eBjcitþNas;eTAehIy .
enHCabMNgR)afña Edlmankñúgcitþrbs;«Buk
mþayRKb;Kña eBalKWcg;[kUnCamnusSl¥ Kitl¥ eFVI l¥
niyayl¥ dwgKuN dwgeTaseTAtamesckþIBit b:uEnþ
-2-
[Em:«hamat;R)ab;kUnfa fVaybgÁMmk TijEpø
eQIl¥²[mk>>>y:agem:crYceTA emø:aHehIymatabita
xøH)anbiTEPñklacakelakenHeTA TaMgEdlminFøab;
)aneXIjkUnRkabsMBHxøÜnmþgpg .
BaküeBcn_Em:«RtÚvkUncaM bNþaMTwkcitþBti BaküRBhµ
BaküR)aCJBIeRBgEm:«pÁMú niymRBHBuTv§ isuT§eBcn_ .
GruNBN’masCHrsµI smþIEm:«RtÚvrMelc
rMlkw cM²ku[M ePøc BaküeBcn_dUcéf¶éfødUcmas.
TVIbelakl¥Rss;eRBaHsuryi a matabitaKWCaRBH
CadYgsuriyayaRtarH kUnRtÚvsMBHTisbUBa’ .
TisbUBm’ annybu½ BkV arI begáItRbúsRsIeBjBsuFa
BaküeBcn_Em:«RtÚvdUcCa suriyakñúgRKabMPøWelak .



-3-
 2-RKÜsarkk;ekþA
kUnCaTIRsLaj;
Baküfa RKÜsarCaBaküEdlmanesckþIb¤Gtßn½y
eRcIn KWsMedAdl;karRsLaj; PaBkk;;ekþA PaBén
RtkUlEtmYyCamYyKña .l. enARbeTsxaglic
PriyaEtgykRtkUlbþImkeRbI ehIyEtgehAKñafa
«GñkpÞH´» b¤RKÜsar´CaedIm .
sm½yEdlkUnenAekµg² eyIgenArYmKñaCaRKÜ-
sar mansMeLgesIcsb,ay mansMeLgrt;RbELg
Kña briePaKGaharrYmKña nigeFVIGVI²CamYyKña manPaB
rs;revIk . «Bukmþay sUm,IeFVIkarht;enOyGs;kmøaMg
y:agNak¾eday luHmkdl;pÞHehIyRKan;EteXIjmux
kUn² rt;mkTTYl CYykan;CYyTTYlykrbs;rbr nig
saksYrBIkarht;enOybu:NÑwg Em:«k¾)at;Gs;nUvkar
ht;enOyeTAehIy . matabitaeXIjkUnjúaM)an eKg
-4-
lk;k¾sb,aycitþ TaMgGs;enHÉgNa+kUn EdleKfa
RKÜsarmanPaBkk;ekþAenaH .
\LÚvenHkUnk¾)anFM²Gs;ehIy kUneGIyeFVICa
bgCab¥ÚnKña kUnRtÚvEtecHRsLaj;Kña . sac;Qam
CamYyKña y:agNa²k¾kat;min)an Bakücas;eBalfa
«kat;Twkmindac; kat;sac;min)an» dUecñHcUrkUnkuMs¥b;
ex<Im kuMkMNaj; kuMRcENn b¤xwgeRkaFKMnuMKuMkYnGVIdl;
KñaeLIy kUnRtÚvCYyKña nigemIlEfKñavijeTIb)anl¥ .
)anmkeFVICabgb¥ÚnnwgKñaehIy Rsab;Etmk
eQøaHTas;ETgKña vaCaerOgEdlKYr[xµaseGonNas;
kUneGIy mnusSl¥eKmineQøaHTas;ETgKñadUecñHeLIy
mü:ageTotkUnRtÚvKitdl;RTÚgmþayRTÚg«Bukpg Na+
kUnNa+ . Kitdl;eBlEdlkUnenAtUc² eQøaHKña
ehIyk¾l¥nwgKñavij elgcUlKñavijdUcedIm ePøcerOg
EdlknøgeTAGs; ehIyRsLaj;Kña RBmeRBógKña
manGVIeFVIk¾CYyeFVIKña . l¥Nas;kUn manerOgxøH²
-5-
kalkUnenABItUcenaH kUnKYrsikSatam ebIkUnKitfa
kUnFMehIy kUnminePøcerOgEdlTas;citþdUckalkUn
enABIekµgeT EtkUnRtÚvkuMRbkan;Kña . kUneGIy sVamI
GacrkfµI)an PriyaGacrkfµI)an kUnk¾GacrkfµI)anEdr
Etbgb¤b¥Únrkmin)aneToteLIy manbu:nNak¾bu:NÑwg
kalkat;bg kat;b¥Ún k¾dUcKñanwgkarkat;sac; kat;
Qamrbs;Em:rbs;«EdrNa+kUn .
RKÜsarkk;ekþA Em:«kUnecA RtÚvenAkñúgFm’
mintamkiels ecHrs;kñúgBr Gayubvr
KuNFm’kñúgcitþ .



-6-
 3-QWcab;kñúgcitþ
kUnCaTIRsLaj;
eBlxøH«Bukmþay)aneFVIGVI b¤niyayGVICamYy
kUnxøaMghYs GaceFVI[kUnmineBjcitþ bu:EnþcUrkUn
yl;fa eTaHCay:agNak¾eday«BukmþayKitKUrdl;
kUnNas; RsLaj;Nas; KWkUnenAEtCaEkvEPñk Ca
ebHdUgrbs;Em:«Canic© .
enAeBlEdlkUnsmøwgemIl«Bukmþay eday
RkEsEPñkxwgs¥b; b¤mincUlcitþ hak;dUc«BukmþayCa
GñkdéTeTotenaH «BukmþaytUccitþ ehIyQWcab;
Nas; . GñkdéTeKmak;gay b¤yl;xusmkelI«Buk
mþay k¾«BukmþayminEmnjab;j½rkñúgcitþ dUcCakUn
rbs;xøÜnmkmak;gay b¤yl;xuselI«BukmþayeLIy .
ebIkUnxwgeRkaFcMeBaHEm:« eRBaHkUnmineBjcitþ b¤
Tas;citþkñúgerOgGVIEdlEm:«)aneFVIeTAehIyenaH Em:«
-7-
lµmGacRTaM)an bu:EnþebIxwgeRkaFeRBaHkUnminyl;dl;
Twkcitþd¾BitR)akdrbs;Em:«vijenaH «BuknigmþayRtÚv
xUccitþnigQWcab;kñúgedImRTÚgy:agéRkElgNa+kUn .
snþanhb£Ty½ énRBHGrhnþ mkelIBkY Cnhµt;ct;y:agNa
TwkcitþEm:«elIbuRtFIta hµt;ct;Gs©arük¾y:agenaHEdr.
cUrkUnTaMgLaykuMvaytémø TwkcitþRbéBénBuknigEm:
[esµIngw RTBüb¤esµIR)ak;Ex eRBaHfa«Em:CaRBHGrhnþ.
enAkñgú elakenHBumM annrNa citþKitR)afñaemtþaeBkBn;
elIknU RbúsRsImann½yKuNF¶n; [dUcGrhnþmatabita .
ebIkUnEsVgrkGgÁRBHGrhnþ edIm,IbnÞn»; nRkabsirsa
kUnRtÚvnwkdl;matabita RBHGrhnþazitenAkñúgpÞH .
matabitacinþabrisuT§ sµR½KesµaHelIbuRtsuTc§ itRþ tg;lH
kmøagM kaycitCþ IvitR)ak;mas citþld¥ UcRBHevsSnþrkSRta.



-8-
 4-kMBUlR)afñarbs;Em:«
kUnCaTIRsLaj;
kUnenAminTan;dwgdl;esckþIR)afñafñak;kMBUl
rbs;Em:« KWEm:«RKb;KñaevlaEdlmanCMgW rEmgRtÚv-
kareXIjmuxkUnrbs;xøÜnmkRbNibtn_ ½ mkemIlEf
enACitenAEk,rsaksYrerOy² enaHÉgNa+kUn KWCa
fñaMviess EdleFVI[«Bukmþayqab;CasHes,Iy .
éRkElgNas;eTAeTot KWenAeBlEdlxøÜncas;Cra
CYyGVIxøÜnÉgmin)an rEmgRtÚvkarkUnCaeTVKuN CaRtI-
KuN . sUm,IdwgfakUnrbs;xøÜnmanFur³mmajwk man
kargarEdlRtÚveFVIeRcInsn§wksn§ab; minsUvmaneBl
eTAmky:agNak¾eday k¾Em:«enAEtGt;RTaMmin)anEdr
KWenAEtR)afñaeXIjkUn ehIyR)afña[kUnmkemIlEf
Canic© .
«BukmþayRKb;Kña eRkAGMBIR)afña[kUnykcitþ
-9-
Tukdak;emIlEfxøÜnehIy enAmanesckþIR)afñaCaTI
bMputmü:ageTot KWcg;eXIjkUnmanesckþIceRmInnig
manesckþIseRmckñúgCIvit manCIvitrugerOgsm,ÚN’
eTAedayesckþIsux. ebIkUn)ansmtamesckþIR)afña
«BukmþayRKb;KñanwgminRcENnCamYykUneLIy jab;
j½rkñúgcitþEtmü:ag Rtg;Edlmin)aneXIjkUndl;nUv
esckþIseRmckñúgCIvitrbs;kUnenaH . Edl«Bukmþay
RBmlM)akkñúgkarciBa©wmkUnrhUtmk k¾edIm,IeRCam
ERCgkUn [)anseRmcsmtambMNgR)afñaenaHÉg
ebI)aneXIjkUnCamnusSl¥ mansmtßPaBRKb;RKan;
mankarecHdwg CamnusSqøat mankargareFVICaCMhr
énCIvit nig)anCYbRbsBVnUvesckþIseRmc «Bukmþay
RKb;Kñak¾ePøcGs;nUvkarenOyht;eTAehIyEdr .
cUrkUnRKb;Kña kuMeFVI[Em:«xkcitþxussgÇwm
eLIy .

-10-
 5-kUnRtÚvCamnusSesµaHRtg;
kUnCaTIRsLaj;
karesµaHRtg;; eRbóbbIdUcCaTwksRmab;eRsac
dMNaMmin[sVit y:agNa CIvitBitCaRss;bMRBg
eRBaHPaBesµaHRtg;rbs;xøÜn y:agenaHÉg .
mnusSeyIgenACamYyGñkNa eFVIkargarCamYy
GñkNa k¾KYrEtesµaHRtg;CamYyGñkenaH EfmTaMg
esµaHcMeBaHkargar nigesµaHcMeBaHBaküniyayrbs;
xøÜnÉgeTotpg .
karesµaHRtg;enaH k¾KWCakarBitR)akdkñúgcitþ
mat;eBalsþIGVI²CasmþIpáa GñkNa²k¾cUlcitþ CaBakü
BitRtg;CamYycitþ Rtg;CamYykargar .
kUnRbúsRsI RtÚvEttmál;xøÜn[maMenAkñúgesckþI
esµaHRtg; KWRtg;eTARtg;mk eFVIGVI²k¾cab;ykkaresµaH
Rtg;CaTItaMg sUm,I)anplRbeyaCn_CaRTBüsm,tþi
-11-
tictYck¾eday k¾kUnkuMe)aHbg;ecalnUvesckþIl¥Ebb
enH[esaH . GñkNa eKyl;fa karevocevr b¤kar
ykeRbóbelIGñkdéT eTIbCaesckþIqøat k¾eRscEtGñk
enaHeTAcuH ebIeKfakUnCamnusSl¶g; b¤ePøI kUnenAEt
CakUnqøatrbs;BukEm:dEdl eRBaHmnusSqøateTIbecH
CYyxøÜnÉg[putBI)abkmµ . ebIkUnminesµaHRtg;
ehIyeTAeFVIxuskñúgerOgGVImYyenaH RtÚveKcab;)an
GñkEdlfaeyIgesµaHRtg;KWl¶g; b¤GñkEdljúHjg;[
kUneTAeFVIxusenaH eKmin)anmkCYykUneLIy kUnRtÚv
TTYleTasEtmñak;Ég EtebIkUnenAEteFVIkareday
esµaHRtg;l¥Bit² mundMbUgkUnGaclM)akkay Et
sb,aycitþ rYcehIykñúgkalCaxageRkay KWkUnmin
RtÚv)anTTYlnUvTukçeTasGVIrhUtteTA .



-12-
 6-KuNénesckþIlM)ak
kUnCaTIRsLaj;
«Bukmþay k¾dUcKñanwgmnusSTaMgLayÉeTot
Edr KWeRkAGMBIminRtÚvkar[xøÜnÉglM)akehIy enAmin
RtÚvkar[kUnrbs;xøÜnmannUvesckþIlM)akpgeTot .
minmanEm:«Na EdlR)afña[kUnxøÜnÉgRkIRklM)ak
etaky:akeLIy bu:EnþeBlxøH kUnenAEtmanesckþI
lM)ak eRBaH«BukmþayminGaceFVI[kUnsuxsb,ay
)anRKb;y:agenaHÉg .
kñúgesckþIenH kUnRtÚvcaMTukfa esckþIlM)ak
enaHvaminEmnGaRkk; manBiskacsahav eFVI[
mnusSeyIgTukçlM)akeTAEtmü:agenaHeT . ebIeyIg
smøwgemIlkñúgkarsikSa b¤emIlkñúgEpñkmYyepSgeTot
esckþIl¥ b¤RbeyaCn_énkarlM)akenaH²k¾GacRbRBwtþ
eTA)an KWesckþIlM)akeFVI[mnusSeyIgrwgbuwgmaMmYn
-13-
xøaMgeLIg eFVI[mnusSeyIgBUEkKit nigeFVI[)anCaGñk
FMeTotpg eRbóbdUcEdkEdleKdut[rwgdUecñaHÉg .
karlM)akRbedA[mnusSeyIgBUEkkñúgkarCYy
xøÜnÉg eRBaHRtÚvts‘U Rkajnenol edIm,IykQñH
esckþIlM)akenaH² . manmnusSminticnak;EdreT
EdleK)anl¥mkGMBIesckþIlM)ak edaykan;KMnitfa «
lM)akmunRsNukeRkay » eBalKW mankarGt;Fn;
Büayam enArvagesckþIlM)ak nigPaBRsNuksux
sb,ayéføfñÚrrugerOg .
pÞúymkvij k¾minticnak;Edr EdlCamnusS
sÁal;Etsb,aytaMgBIekItmk minEdlsÁal; minEdl
CYbnUvesckþIlM)akeLIy luHdl;manehtunaM[
esckþIlM)akekIteLIg k¾esÞIrEtCYyxøÜnÉgminrYc eFVI
GVIk¾minekIt cab;GVIk¾minCab; kargarF¶n;RsalminecH
eFVITaMgGs; TRmaMEt)anrs;esÞIrEtsøab;eTAehIy .
manxøHRTaMnwglM)akmin)an k¾RtÚv)at;bg;CIviteTA .
-14-
 dUecñH kUnkuMeTAxøacesckþIlM)akeFVIGVI RtÚvcaMTuk
fa esckþIlM)akCaRKÚbgVwk . kUnRtÚvlt;dMxøÜnCamYy
nwgesckþIlM)akedayesckþIGt;Fn; RtÚvykplkéRm
BIesckþIlM)ak ceRmInKuNFm’kñúgcitþ nigykesckþI
lM)akCaemeron EdlkUnRtÚvEtsikSafa GatµaGj
minvilRtLb;eTArkesckþIlM)akeToteLIy .
ePøgI eqHexÞcéRBGVIeTotGenk EteFV[I EdkrwgrwtEtrwg
TukçdutmnusSexSay[R)asTIBwg EtEbrmnusSrwgRtas;dwgsc©³.
minmanGVIsl¥CagKuNFm’ xnþIbvrts‘\U tGak;
TwkEtmYypþli RtwmesImRbLak; Büayamdgcak;dak;eBjGagFM.
vIera ERbfaGñkkøaGg;Gac TukçxøaMgminxøaceRBaHGacpSMpÁMú
BüayamxnþIbBaØaGb;rM QñHGs;Tku Fç MCYbCuMKuNKab;.
lT§plkargarCatémømnusS eFVIkardUcBüúHCRmúHGP½BV
CmñH]bsKÁRbckSkMNb; KuNFm’CaRTBüCab;tamCIvti .
mnusSEdkrwgbuwgEtminrwgrUs BüayamCRmúHmanHkñúgcitþ
Tn;kayvacaemtþamanBit EtrwgRbRBwtþsucritdUcEdk.

-15-
 7-TwkcitþmantémøCagTwkR)ak;
kUnCaTIRsLaj;
kalkUneTAbeRmIkarraCkar b¤eTAeFVIkarsuI-
QñÜleK KWkUneFVIkarGVIk¾eday cUrkUneFVI[eBjéd
eBjeCIg RbwgERbg[Gs;smtßPaB [smnwgtémø
R)ak;Ex b¤témøQñÜl . RbsinebIkUneFVI[elIsCag
R)ak;Ex b¤témøQñÜlenaHKWrwtEtl¥ . kuMeFVIkarRKan;Et
edIm,I[)anR)ak;Etmü:ag kuMKitRtwmEt[kargarehIy
eRscEtbu:eNÑaH RtÚveFVIkargaredIm,I[kargarseRmc
edayl¥pg eTIbCakarsmrmü . mnusSeyIgKYrCa
mnusSmanTwkcitþ kuMCamnusSxVHTwkcitþ[esaH .
mnusSEdleFVIkarelIsGMBItémøénR)ak;Ex R)ak;
QñÜledaykareBjcitþ sEmþgdl;citþEdlminyk
eRbóbeK eTaHbIxateBlevlabnþicbnþÜck¾Bit bu:Enþ
seRmckargar)anl¥ naM[citþrbs;xøÜnmankarrIkray
-16-
Casux. esckþIrIkrayCasuxenHÉg CaxøwmsarsMxan;
énCIvit EdlminGacrkTijenATINa)aneLIy eRkA
GMBIkarmanTwkcitþénxøÜnÉg .
kalEdlmnusSeyIgmanTwkcitþ citþk¾rEmg
mannUvTwksRmab;epSIm[Rss;bs; RtCak; R)ascak
nUvesckþIkMNaj; nigkarRcENnCaedIm xusGMBI
mnusSEdlminmanTwkcitþ . mnusSEdlminmanTwk citþ
eRkAGMBIcitþrbs;eKminmankarrIkrayCasuxkñúg
kargarehIy citþrbs;eKrEmgs¶ÜteRkómeRkaH dUc
ERsEdlxVHTwkG‘ÍcwgÉg .
cUrkUnhVwkhat;xøÜn [)aneTACamnusSman
Twkcitþ . cUrkUnkuMKitfaerOgenHvaCaerOgcaj;eRbób eK
b¤CaGVIEdlminl¥[esaH kUnRtÚvKitdUecñHvijfa
vaCaerOgénTwkcitþ EdlnwgKb,Iman[dl;Kña edIm,I
)anenAeFVIkarCamYyKñaGs;kald¾yUr ehIykñúgTIbMput
TwkcitþrEmgmantémøCagTwkR)ak;Na+kUn .
-17-
 8-rkSasmþI
kUnCaTIRsLaj;
BaküniyayCakarsMxan;mü:agrbs;mnusSeyIg
kUnRtÚvRby½tñ 2 y:ag ³
1-munniyay
2-niyayrYcehIy
munniyay kUnRtÚvKitmuxKiteRkay[l¥ nig
kalniyayrYcehIy kUnRtÚvrkSaBaküniyay .
BaküEdleyIgniyayecjeTAehIy KWCaecA-
hVaynayrbs;eyIgNa+kUn nwgbgÁab;[eyIgRtÚvEt
eFVItam dUcCaTTYlBaküGVIBIGñkdéT KWRtÚveFVI[)aneTA
tamsnüa eTaHbICaRtÚvcuHTunecjkmøaMgxøaMgkøay:ag
Nak¾eday rhUtdl;eTARtÚvsøab;k¾RtÚvRBmEdr edIm,I
rkSasmþI .

-18-
 kUneGIy erOgBaküsmþIenH mnusSTaMgLay
eKkan;ykNas; ebIbg;smþIeTAehIy GVI²déTeTot
sUm,Il¥y:agNak¾rEmgxUcedayeTAtamEdr b¤k¾RtÚv
Gs;sRms; eRBaHehtuEtxUcekr×þ eQµaHkñúgkarminrkSa
smþI dUecñHehIyeTIbburaNeBalfa «mnusSeKyk
smþI dMrIeKykPøúk » .
eRBaHehtuenH enAeBlkUnKitfa xøÜnÉgRtÚv
lM)akeRBaHehtuEtRtÚvrkSasmþI ehIyebIkUnmincg;
lM)ak KWkUnkuMecHEtTTYlBaküeKedaygay²enaH
RtÚvBicarNa[l¥Camunfa kalTTYlBaküeKehIy
GatµaGjnwgeFVI)any:agenaHEdrb¤eT KWRtÚvKit[l¥it-
l¥n;RsÜlbYlCamunsin.
mnusSeyIg ebIrkSaBaküsmþIxøÜnÉgTukmin)an
eTAehIy etIGacrkSaGVI)aneTA eRBaHGm,alBaküsmþI
Casm,tþimantémøkñúgxøÜn rkSamin)anpg cMNg;ebI
rbs;déTeRkAxøÜneFVIdUcemþcnwgGacrkSa)an . dUecñH
-19-
eTIbEm:«das;etOn[kUnBicarNa[l¥munniyay mun
snüa GVI²CamYyGñkNa² ehIyRtÚvkUnkuMCamnusS
ePøcBaküsnüaedaygay²eLIy .
mnusSEdlbg;Bakübg;smþI sUm,IedaHRsay
ykrYcxøÜn)anmþgk¾Bit EtluHdl;teTA kalebIman
ehtukarN_caM)ac;RtÚvsnüaeFVI[)any:agNaenaH k¾
eKdkesckþITukcitþEdr .
cUrkUnkuMCamnusSniyayeLHeLaH b¤niyay
kuhksUm,IEtedIm,IesIcelgeLIy nigcUrkUncaMTukfa
BaküsmþIsMxan;sRmab;mnusSeyIgxøaMgNas; .
cUrkUncaMBaküxageRkamenH
-BaküsmþICakargard¾FM bNÐitrEmgrkSasc©³.
-niyayticEt)ankar RbesIrCagniyayeRcIn\tRbeyaCn_ .
-minEmnbNÐiteRBaHehtuEtniyayeRcIneT .
-KuNFm’minEmnenAnwgGNþateT KWzitenAEtkñúgcitþbu:eNÑaH.


-20-
 9-citþmYyeføImmYy
kUnCaTIRsLaj;
Fm’EdlnwgeFVI[KURKgenACamYyKña rhUtteTA
enaH k¾KWkaresµaHRtg;dl;Kña mink,t;citþKña rkSaBakü
snüafaesµaHRtg;nwgKñataMgEtBIdMbUgmkenaHÉg .
sc©³taMgcitþesµaHRtg; mantYnaTIeFVICaesa
mas cak;ebHdUgsVamInigebHdUgPriya[Cab;Kña .
kalebImansc©³citþmYyeføImmYyehIy GVIdéTepSg
eTot dUcCa karyl;citþKña kar[GP½y esckþIGt;Fn;
karbric©aKlHbg; karTUnµancitþ nigkardwgKuNKñaeTA
vijeTAmkCaedIm k¾rEmgtammkdEgðsc©³ .
karesµaHRtg;nwgKñarvagPriyasVamI CaehtueFVI
[RKÜsarrs;enACasux mineQøaHRbEkkTas;ETg
ElglHKña minregáóssgS½yKña minRbc½NÐKñaCaedIm
dUecñH karesµaHRtg;CasPav³l¥xøaMgNas;sRmab;
-21-
PriyasVamI KYrEfrkSafñak;fñmTuk[l¥CaTIbMput . dl;
eBlkUnmanRKÜsar kUnRtÚvEtcab;yknUvkaresµaHRtg;
enHmkrkSaTukkuMxan edIm,I[RKÜsarrbs;kUn)ansux
sb,aynigPøWsVag . ebIcMENkxagNamYyminesµaH
Rtg;eTAvijenaH nwgrs;enAmin)ansuxeLIy kUnKit
emIlcuH karEdlRtÚveXIjmuxKñanigrs;enACamYy
mnusSEdlminesµaHRtg;enaH etImankarceg¥ótcg¥l;
tUccitþ lM)akcitþy:agNa kUnKg;EtKiteXIjminxan
dUecñH eTIbbþIRbBn§minRtÚvRbRBwtþ[CamnusSenAeRkA
ebHdUgrbs;KURKgeLIy eBalKWminRtÚvk,t;citþKña .
mnusSeyIg ebIsUm,IEtsc©³cMeBaHKURKgEdl
xøÜnRsLaj; rkSamin)aneTAehIy etIRtÚvrkSaGVI[
KURKgrbs;xøÜn)aneTA ehIynwgRtÚvrkSaesckþIl¥GVI
déTeTot)anEdreTA . karEdlKYreCOTukcitþnigys-
sirIrbs;mnusSeyIgenaH KWcab;epþImBIsc©³enHÉg .
manEtmnusSEdlrkSanUvsc©³ mankaresµaHRtg;
-22-
bu:eNÑaHEdlKYr[eCOTukcitþ)an cMENkmnusSEdl
xVHsc©³ sUm,IEtCamYynwgKURKgrbs;xøÜnÉg ehIy
eTAmansc©³CamYynwgGñkdéTenaH CakarlM)aknwg[
eCONas; .
RKb;TIkEnøgEdleKEtgRbkan;rhUtmk KWfaCa
karGab;»nkitþiysxøaMgNas; kñúgerOgEdlminman
citþmYyeføImmYy ehIyeTArMElkEckkayEckcitþ[
dl;GñkdéT CaBiess®sþIExµr >>> .
ebIkUnRbúsRsI manbMNgcg;CYbKñaCaPriya
sVamI [manesckþIsuxsanþtPBCatikMeNIt rhUt
dl;brmsuxKWRBHniBVan kUnRtÚvEtCaKURKgEdlman
sT§aesµIKña mansIlesµIKña mankarbric©aKesµIKña nig
manbBaØaesµIKña RBmTaMgecHniyaysþab;Kñamanehtu
manplCaeKalkan;yk mincecsGagGjy:agenH
GagGjy:agenaHeLIy .

-23-
 10-RBml¶g;xøHl¥Nas;kUn
kUnCaTIRsLaj;
karEdleyIgeFVIxøÜnCamnusSmanTwkcitþ man
karesµaHRtg; nigmankarRsLaj;yutþiFm’enaH Gñk
déTeKGacemIlmkfa eyIgl¶g; minecHrksuI minecH
cg;mancg;)an minecHqk;»kas . kUneGIyRBm[
eKfaeTAcuH RBm[eKfal¶g; l¥CagkUnCamnusSmin
manTwkcitþ minmansucritesµaH nigminmanyutþiFm’ .
kUneFVIkaredayesµaHRtg; manTwkcitþcMeBaHGñk
déT søÚtbUtRtwmRtÚv sUm,IminsUvmanRTBüelIsBIkar
eRbIR)as;dUceKk¾eday EtkUnsb,aycitþ . RKÜsar
eyIgGacxVHxatxøH bu:Enþmankarkk;ekþA rs;enAeXIj
muxKña minKitxVl;b¤regáóscitþkñúgerOgGVIeRcIneLIy .
rvagkarman)anRTBüsm,tþi Etminmankar
kk;ekþA nigmankarkk;ekþARKan;EtminsUvmanRTBü BIr
-24-
y:agenHetIkUneRCIserIsykmYyNa ?
manmnusSmYycMnYn manmuxmanmat;kñúgsgÁm
maneBlevlaedIrTak;TgykcitþykeføImGñkdéT Cag
maneBlenACamYyRKÜsarrbs;xøÜnÉg b¤k¾RtÚvsÞúHeTA
lic sÞúHeTAekItedIm,IrkSaplRbeyaCn_rbs;xøÜnrhUt
minmanElð [eBleTAplRbeyaCn_xageRkAepSg²
eRcInCag[dl;RKÜsar b¤BuMenaHesat RtÚvRbwgERbg
Büayam RbcubRbEcgGñktUcGñkFMedIm,IplRbeyaCn_
enaH² . dUecñHÉg EdlKat;Kitfa xøÜnKat;qøat )an
CaePøcfa eRBaHkarqøatrbs;xøÜnenaHÉg )aneFVI[
xøÜnminmaneBlbriePaK b¤briePaKxuseBl minman
eBledk minmaneBlsRmak nigminmaneBl[dl;
RKÜsarRKb;RKan; eFVI[RKÜsarxVHkarkk;ekþA .
kUneGIy BitEmnehIyfa kñúgRKÜsarcaM)ac;RtÚv
manR)ak; bu:EnþminEmn[EtmanR)ak; KWmansuPmgÁl
manPaBkk;ekþAkñúgcitþ kñúgCIviteTAsBVRKb;enaHeT .
-25-
man®sþICaPriyaeRcInNas; EdlminxVHRTBüsm,tþi
mansuT§Etrbs;l¥rbs;éfø bu:EnþCaRbRktImanmuxGab;
RseBan eRBaHxVHPaBkk;ekþABIsVamIenaHÉg .
mnusSEdlKitfaxøÜnÉgqøat EtminmaneBl
edkenApÞH RtÚvecalRbBn§ecalkUnCaerOy² xVHkar
esµaHRtg;mYynwgmYy xVHFm’senþas elµaPelaPln;
rksuITuc©rit xVHyutþiFm’ .l. kUneGIy kñúgerOg
TaMgGs;enH ebIeKfakUnl¶g;EmnETneRBaHminecHdUc
eK KWCakarl¥Nas; . kUnecHRtwmEtkargarrbs;kUn
edayTwkcitþ sucritesµaHRtg; RKÜsarmankarkk;ekþA
dUecñH kUnRtÚvrs;enAedayesckþIsuxsb,ay k,al
dl;exñIykUneKglk; mincaM)ac;ykédKgf¶aseLIy
Na+kUn .



-26-
 11-[GPy
½
kUnCaTIRsLaj;
kñúgelakenH minmanGñkNaEdleFVIGVIRtwmRtÚv
b¤l¥eTATaMgGs;enaHeLIy eRBaHfa KWCaGñkenAman
kielsEdlCaeRKÓgesAhµgcitþ ehIyk¾minmanGñk
NaeFVIGVI² [RtÚvcitþeyIgRKb;Ebby:agenaHEdr .
cMENkeyIgk¾dUcKña eTaHCaeyIgxMeFVIl¥ eFVIRtÚveTA
RKb;y:agk¾eday k¾Kg;maneKTas;citþnwgeyIgEdr .
GñkdéTeKeFVIGVIxus mankarxVHxat b¤eFVIGVImin
RtÚvcitþ minRtÚvGFüaRs½yrbs;kUn kUnRtÚvecH[GP½y
dl;eK kuMRbkan; kuMxwgeRkaF nigkuMeTAeQøaHRbEkk
Tas;ETgGVInwgeKeLIy kUnRtÚvenAes¶óm[)anl¥ ebI
manGVIRtÚvbkRsay kUnRtÚvemIl»kas emIlGñkdéT
ehIycitþrbs;kUn RtÚvEtRtCak; minekþARkhay
BicarNaeXIjehtueXIjplc,as;sin swmniyay.
-27-
 kUnRtÚvcaMBaküenHTukfa ³
b£sSIGagbnøakarBarxøÜn R)aCJGagc,ab;k,ÜnkarBarxus
CnBalKµanGagGVITaMgGs; GagEteQøaHtTl;kmøaMg)ay.
kalkUn[GP½ydl;eKehIy GñkEdlsb,ay
citþKWkUnhñwgÉg . karcgnUvesckþIeRkaFTuk KWCakar
cgduMePøIgnwgcitþ RtÚvKitGaXatBüa)aT Kitrk])ay
eboteboneKerOy²CaedIm manEtGaRkk;bu:eNÑaH min
manGVIl¥eLIy .
kar[GP½ymü:ageTot KW[karminmanP½ydl;
GñkdéT )anesckþIfa eFVIxøÜnrbs;eyIgmin[manBis
min[manP½ydl;GñkdéT minbgákarP½yxøac esckþI
ekþARkhayepSg² [dl;GñkNa²eLIy .
kUnRtÚveFVIxøÜn[eKsÁal;citþCaKñaÉg minman
esñót minRkeLcRkLúc nigCaTITukcitþrbs;GñkdéT
eFVIy:agenHeQµaHfa[GP½y .
kUnRtÚvyl;fa kar[GP½y KWkar[esckþIl¥

-28-
dl;xøÜnkUnhñwgÉg GñkpgTaMgBYgeKTukcitþ RbKl;
kargarsMxan;²[kUneFVI xusGMBImnusSEdlmanBis.
mnusSEdlmanBis Tukcitþmin)an eTATINa²eKmin
cg;[cUlCit enAkñúgTINa² eKxøac eK)armÖ eFVIkar
GVI² eKminTukcitþ vaCakarminl¥RKb;y:ag cUrkUnkuMCa
mnusSmanBismanP½ydl;GñkdéTeLIy .
ebIkUn[GP½ydl;GñkdéT)an kUnnwg)ansux
sb,ay ebIkUneFVIxøÜnmin[manBismanP½ydl;Gñk
déT)an kUnnwgenAkñúgTINak¾enA)an minmanGñkNa
regáósP½yRBÜy)armÖGVIeLIy dUecñHkUnRtÚvhVwkhat;[
GP½y kuMeTAKitfa CakarGn;exSay xUcys xUcskþi
eRBaHkar[GP½yenaH . edayehtuEtmnusSeyIg
RsLaj;ys RsLaj;skþi Rbkan;GMNacxøaMgkøa
eBkeTAhñwgÉg eTIbRtÚvmkbgákmµeBornwgKñaminman
TIbMput .


-29-
 12-mitþsmøaj;rhUtkñúgCIvit
kUnCaTIRsLaj;
kUnFøab;KitEdreTfa mitþEdll¥CaTIbMputrbs;
mnusSeyIgKWesovePA . esovePACamitþrbs;eyIg
)anRKb;eBlevla minfaeBlsux eBlTukç eBl
esakesA b¤eBlGpSúkeLIy rEmgCab;tameyIgeTA
)anRKb;kEnøg eTaHCaenAéRB enAPñM enAkNþal smuRT
ehIyrhUtdl;EmnETnKWenAkñúgbnÞb;eKg .
minfakUnCaGVI kUnenAkñúgTINa kUnkuMecalesovePA
ebIkUnecalesovePA KWesµIKñanwgecalmitþd¾l¥rbs; kUn
. cUrkUnBüayamGanesovePA[eRcIn² ehIykUn
RtÚvecHeRCIserIsesovePAsRmab;Gan kuM[xateBl.
BaküTUnµaneRbónRbedArbs;RBHsmµasm<úT§
EdlkUn)anGan b¤sþab; KWCaEpnTIénCIvitrbs;kUn .
esovePAl¥mYyk,al esµInwgmitþl¥mñak; .
-30-
esovePAGVI²EdlkUnGanehIy cUrkUnBicarNafa KYr
eCOtamGñksresr b¤mineCO eRBaHGñksresrman
eRcInRbePT mankarKitnigcMeNHdwgepSg²Kña rIÉ
ectna k¾epSg²KñaEdr dUecñHkUnRtÚvBicarNa[eRcIn
kuMTan;GaleCO . cUrkUncaMTukfa esovePAKWCaxYrk,al
rbs;Gñksresr dUecñHebIkUnGanesovePAl¥² eQµaH
fa CakarbBa©ÚlxYrk,alrbs;GñkecHdwgmkkñúgxYr-
k,alrbs;kUn .
eTaHCaeBléf¶k¾eday kñúgpÞHrEmgggwt ebIeK
biTTVarbiTbg¥ÜcGs; y:agNamij ebIkUnbiTEPñk biT
Rtecok eBalKW minGan minsþab;nUvPasitrbs;
GñkecHdwgeT viBaØaNrbs;kUnnwgRtÚvggwt dUcCapÞH
EdlbiTCity:agenaHÉg .
edIm,I[)aneTACamnusSl¥ kUnRtÚv ³
1-EsVgrkkarecHdwgmkdak;xøÜn kuMcMNay
eBlevla\tRbeyaCn_ .
-31-
 2-RbRBwtþtamkarecHdwg ykkarecHdwgCa
naykénCIvit kuM[tNðadwknaMCIviteLIy .
cUrkUnsmøaj; eFVICamitþrbs;GñkR)aCJTaMgLay
tamry³énkarGanesovePAcuH esckþIceRmInnwgman
dl;kUnCaBitR)akd .
sTÞhaena GrhtM FmµM niBVanbtþiya
TImYyeCOFm’RBHGrhnþa Fm’lG¥ s©arünaMdl;nBi Van .
susSÚsM lPet bBaØM TIBIrcittþ aMgRbwgsþab;edayXøan
RBHFm’eTsnatamRBHTUnµan eKarBFmµTan)anmanbBaØa.
Gb,metþa vickçeNa BIrenHCaesaebIkTVaremaha
mYyminRbmaTmYyBicarNa R)aCJaPøfW øaedayGgÁbYnenH .



-32-