mkdl;kUnCaTIRsLaj;

=========
esckþIl¥ nigesckþIceRmInrbs;kUn Em:«min
Føab;mankarR)afñaGaRkk; nigminFøab;mankarRcENn
mþgNaeLIy eRBaHkñúgebHdUgrbs;Em:«manEtesckþI
R)afñal¥ esckþIRsLaj; nigkarRKb;RKgRKb;eBl
TaMgGs; minmancenøaHTuksRmab;[karR)afñaGaRkk;
nigkarRcENnzitenApgeLIy .
TwkcitþRsLaj;rbs;Em:«eTAelIkUn minman
kMNt;TIbMput CaesckþIRsLaj;d¾brisuT§ .
Em:«minCaTukç b¤xµaseKGVIeLIy EdlmankUnCa
mnusSRknUvRTBüsm,tþienaH bu:Enþ Em:«CaTukçnigxµas
eKCaTIbMput ebIfakUnCamnusSGaRkk; .
Em:«manesckþIsux rIkraykñúgcitþ eRBaH)an
eXIjkUn²manesckþIceRmInkñúgCÍvít mankargarl¥
-k-
manRKÜsarkk;ekþA ehIyCaBiessxøaMgNas;enaH KW
Em:«mannUvesckþIsuxd¾éRkElg eRBaH)aneXIjkUn
CamnusSl¥ .
Em:«minEmnCaeTvta EtéRkElgCageTvtaeTA
eTot minEmnRBHRBhµ EtéRkElgCagRBHRBhµeTA
eTot eRBaHEm:«[esckþIRsLaj;dl;kUnd¾éRkElg
nig[nUvGVIEdleTvta\nÞRBhµ[min)an enaHKWCÍvít .
Em:«R)afña[CÍvítkUnTaMgGs;mantémø manPaB
PøWsVag nigmanesckþIsux eTIbEm:«BüayamBnül;kUn
TUnµankUn dUecñH RtÚvkUnykcitþTukdak;GannUvesovePA
« BaküeBcn_Em:« »enH edayl¥ RtÚvKit[yl;enA
kñúgesckþInImYy² ehIybdibtþitam[)anl¥CaTIbMput
esckþIceRmInnwgmandl;kUnCaBitR)akd .
BIbMNgl¥brisuT§rbs;Em:«
)at;dMbg éf¶15ekIt Exktþik
B>s>2548
-x-
 sarbNÑ
=======
eQµaHGtßbT TMB½r
-mkdl;kUnCaTIRsLaj; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>k
1-karBitkñúgcitþ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>1
2-RKÜsarkk;ekþA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>4
3-QWcab;kñúgcitþ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>7
4-kMBUlR)afñarbs;Em:« >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>9
5-kUnRtÚvCamnusSesµaHRtg; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>11
6-KuNénesckþIlM)ak >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>13
7-TwkcitþmantémøCagTwkR)ak; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>16
8-rkSasmþI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>18
9-citþmYyeføImmYy >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>21
10-RBml¶g;xøHl¥Nas;kUn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>24
11-[GP½y >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>27
-K-
12-mitþsmøaj;rhUtkñúgCÍvít >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>30
13-sm,tþimnusSl¥ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>33
14-karERkgcitþ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>36
15-Rby½tñBaküEp¥m >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>39
16-sresIrninÞaCaxül;mat; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>42
17-smøwgmnusSl¥b¤GaRkk; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>44
18-fñaMrkSacitþ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>46
19-karRKb;RKgcitþmnusS >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>49
20-karTTYlxusRtÚv >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>52
21-»kasmas >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>55
22-kuMRtecokRsal >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>57
23-kareRbImnusS >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>59
24-rebobvín½y >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>62
25-karcecsrwgrUs >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>65
26-citþceg¥ótnigcitþTUlay >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>68
27-kuMyktRmab;tameK >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>71
28-ts‘UGt;Fn;eTaHF¶n;b¤Rsal >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>74
29-KUts‘Ud¾BitR)akd >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>77
30-k¥ÜtecjmkeTIb)anFUr >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>80
31-ePøIgRcENn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>83
32-KitGVI[EvgkuMEbgxøI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>86
33-kareRtómxøÜnTukCamun >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>90
34-TwkcitþBitCasMxan; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>93
35-Tb;Tl;CamYyTukç >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>96
36-sÁal;muxEtminsÁal;citþ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>99
37-citþeyIgcitþeK >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>102
38-Kitsinswmniyay >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>105
39-mnusScitþxVak; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>108
40-dYlehIyRtÚveRkak >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>111
41-RsLaj;Evg[kat; RsLaj;xøI[t >>>>>>>>>>114
42-hat;[ eRcInCaghat;sUm >>>>>>>>>>>>>>>>>>118
43-RtÚveRbIR)ak; kuM[R)ak;eRbI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>121
-g-
44-KMnuMsgswk >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>124
45-TUnµancitþ)an eTIbenACasux >>>>>>>>>>>>>>>>127
46-mnusSEdleKTukcitþ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>130
47-karminRbkan;xøÜn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>133
48-mnusSEdlRsLaj;eyIgBit >>>>>>>>>>>>>>>>136
49-suxPaBragkay >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>139
50-suxPaBrbs;citþ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>142
51-brisßan >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>145
52-RbedAxøÜnÉg[)an>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>148
53-GanxøÜnÉg[dwg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>151
54-RbwgxøÜnÉg[dl; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>154
55-esckþIRbkan; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>157
56-ykQñHKñaedayehtupl >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>160
57-stinaM bBaØatam >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>163
58-CÍvítmantémø >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>167
59-mnusSeyIg sMxan;sRmab;xøÜnÉgNas; >>>169
-c-
60-xøÜnCaTIRsLaj;énxøÜnÉg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>171
61-suxb¤TukçekItBIKMnitxøÜnÉg >>>>>>>>>>>>>>>>>>173
62-Tanigman; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>175
63-TwkhUrKµanRtLb; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>177
64-EqáekItrmas;GEgÁsuI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>179
65-k,alBs;knÞúyBs; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>181
66-mc©úraC-m©as;man;-man; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>183
67-bnøa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>185
68-qµa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>187
69-l¥epSgKña >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>188
70-eFVIbuNüykmux >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>189
71-Tan>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>190
72-sIl >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>191
73-Pavna >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>192
74-kareKarB»nlMeTan >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>193
75-karCYyxñHExñgkñúgkargar >>>>>>>>>>>>>>>>>>>194
-q-
76-karCUnbuNü >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>195
77-karTTYlbuNü >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>196
78-FmµTan >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>197
79-karsþab;Fm’ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>198
80-karyl;RtÚv >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>199
====================
sBVTanM FmµTanM Cinati
FmµTan QñHGs;TanTaMgBYg.
sBVrsM Fmµresa Cinati
rsénRBHFm’ QñHGs;rsTaMgBYg .
sBVrtw Fmµrti Cinati
esckþIeRtkGrkñúgFm’ QñHGs;esckþIeRtkGrTaMgBYg.
tNðkçeya sBVTukçM Cinati
karGs;eTAéntNða QñHGs;TukçTaMgBYg .

-C-
 1-karBitkñúgcitþ
kUnCaTIRsLaj;
\LÚvenH kUnFMehIy lµmGacyl;dwgnUv
erOgr:avrbs;CIvit)an ebImineRcInk¾xøH²Edr . kUn
Kg;Et)andwgehIyfa «BukmþayRsLaj;kUneRcIn
b:unNa kUneRbóbbIdUcCaEkvEPñk b¤eføImRbmat;rbs;
Em:«dUecñaHÉg .
«BukmþayenOyht;kñúgkargarral;éf¶enH kUnk¾
dwgEdrfaKWedIm,IkUnRKb;Kña ebIsRmab;Etmat;BIr RkBH
BIrrbs;«BukmþayeTenaH «BukmþayminenOyht;
dUecñHeT . EdleBaly:agenH minEmncg;rMlwk KuN
ehIyR)afñanUvkartbsñgGVIeRkAGMBIcg;[kUnCa
mnusSl¥enaHeLIy .
tamBit Em:«RtÚvkarGVI²eRcIny:agBIkUnEmn
RKan;Etniyayminecj hak;dUcCaTwklicdl;mat;
-1-
G‘ÍcwgÉg . cUrkUndwgcuH sUm,ImatabitaTaMgLayman
RTBüsm,tþieRcInelIsBIkareRbIR)as;eTAeTotk¾eday
Etk¾enAR)afñacg;)anCMnUn cg;)anrbs;EdlkUn[Edr
eTaHbIrbs;enaHminsUvl¥ minsUvéfø eRbóbnwgrbs;
Edl«Bukmþaymanmin)ank¾eday [Etfa Carbs;
EdlkUnCUnehIy «Bukmþaysb,aycitþ . kalEdl
kUnmannM manEpøeQIykmkCUnenaH «BukmþayEq¥t
eRscehIyk¾eday k¾enAEtTTYlBisaedayeBjcitþ
Bit² . semøókbMBak;EdlkUnnaMmkCUn eTaHCamin
s¥atk¾eday k¾matabitaesøókBak;Edr edIm,IbgðajkUn
ykcitþkUn . eTaHCakUnminmanGVImkCUnesaH eday
RKan;EtkUnbgðajmux ehIymanédTaMgBIrsMBHfVay
bgÁMb:uNÑwg Em:«k¾eBjcitþNas;eTAehIy .
enHCabMNgR)afña Edlmankñúgcitþrbs;«Buk
mþayRKb;Kña eBalKWcg;[kUnCamnusSl¥ Kitl¥ eFVI l¥
niyayl¥ dwgKuN dwgeTaseTAtamesckþIBit b:uEnþ
-2-
[Em:«hamat;R)ab;kUnfa fVaybgÁMmk TijEpø
eQIl¥²[mk>>>y:agem:crYceTA emø:aHehIymatabita
xøH)anbiTEPñklacakelakenHeTA TaMgEdlminFøab;
)aneXIjkUnRkabsMBHxøÜnmþgpg .
BaküeBcn_Em:«RtÚvkUncaM bNþaMTwkcitþBti BaküRBhµ
BaküR)aCJBIeRBgEm:«pÁMú niymRBHBuTv§ isuT§eBcn_ .
GruNBN’masCHrsµI smþIEm:«RtÚvrMelc
rMlkw cM²ku[M ePøc BaküeBcn_dUcéf¶éfødUcmas.
TVIbelakl¥Rss;eRBaHsuryi a matabitaKWCaRBH
CadYgsuriyayaRtarH kUnRtÚvsMBHTisbUBa’ .
TisbUBm’ annybu½ BkV arI begáItRbúsRsIeBjBsuFa
BaküeBcn_Em:«RtÚvdUcCa suriyakñúgRKabMPøWelak .



-3-
 2-RKÜsarkk;ekþA
kUnCaTIRsLaj;
Baküfa RKÜsarCaBaküEdlmanesckþIb¤Gtßn½y
eRcIn KWsMedAdl;karRsLaj; PaBkk;;ekþA PaBén
RtkUlEtmYyCamYyKña .l. enARbeTsxaglic
PriyaEtgykRtkUlbþImkeRbI ehIyEtgehAKñafa
«GñkpÞH´» b¤RKÜsar´CaedIm .
sm½yEdlkUnenAekµg² eyIgenArYmKñaCaRKÜ-
sar mansMeLgesIcsb,ay mansMeLgrt;RbELg
Kña briePaKGaharrYmKña nigeFVIGVI²CamYyKña manPaB
rs;revIk . «Bukmþay sUm,IeFVIkarht;enOyGs;kmøaMg
y:agNak¾eday luHmkdl;pÞHehIyRKan;EteXIjmux
kUn² rt;mkTTYl CYykan;CYyTTYlykrbs;rbr nig
saksYrBIkarht;enOybu:NÑwg Em:«k¾)at;Gs;nUvkar
ht;enOyeTAehIy . matabitaeXIjkUnjúaM)an eKg
-4-
lk;k¾sb,aycitþ TaMgGs;enHÉgNa+kUn EdleKfa
RKÜsarmanPaBkk;ekþAenaH .
\LÚvenHkUnk¾)anFM²Gs;ehIy kUneGIyeFVICa
bgCab¥ÚnKña kUnRtÚvEtecHRsLaj;Kña . sac;Qam
CamYyKña y:agNa²k¾kat;min)an Bakücas;eBalfa
«kat;Twkmindac; kat;sac;min)an» dUecñHcUrkUnkuMs¥b;
ex<Im kuMkMNaj; kuMRcENn b¤xwgeRkaFKMnuMKuMkYnGVIdl;
KñaeLIy kUnRtÚvCYyKña nigemIlEfKñavijeTIb)anl¥ .
)anmkeFVICabgb¥ÚnnwgKñaehIy Rsab;Etmk
eQøaHTas;ETgKña vaCaerOgEdlKYr[xµaseGonNas;
kUneGIy mnusSl¥eKmineQøaHTas;ETgKñadUecñHeLIy
mü:ageTotkUnRtÚvKitdl;RTÚgmþayRTÚg«Bukpg Na+
kUnNa+ . Kitdl;eBlEdlkUnenAtUc² eQøaHKña
ehIyk¾l¥nwgKñavij elgcUlKñavijdUcedIm ePøcerOg
EdlknøgeTAGs; ehIyRsLaj;Kña RBmeRBógKña
manGVIeFVIk¾CYyeFVIKña . l¥Nas;kUn manerOgxøH²
-5-
kalkUnenABItUcenaH kUnKYrsikSatam ebIkUnKitfa
kUnFMehIy kUnminePøcerOgEdlTas;citþdUckalkUn
enABIekµgeT EtkUnRtÚvkuMRbkan;Kña . kUneGIy sVamI
GacrkfµI)an PriyaGacrkfµI)an kUnk¾GacrkfµI)anEdr
Etbgb¤b¥Únrkmin)aneToteLIy manbu:nNak¾bu:NÑwg
kalkat;bg kat;b¥Ún k¾dUcKñanwgkarkat;sac; kat;
Qamrbs;Em:rbs;«EdrNa+kUn .
RKÜsarkk;ekþA Em:«kUnecA RtÚvenAkñúgFm’
mintamkiels ecHrs;kñúgBr Gayubvr
KuNFm’kñúgcitþ .



-6-
 3-QWcab;kñúgcitþ
kUnCaTIRsLaj;
eBlxøH«Bukmþay)aneFVIGVI b¤niyayGVICamYy
kUnxøaMghYs GaceFVI[kUnmineBjcitþ bu:EnþcUrkUn
yl;fa eTaHCay:agNak¾eday«BukmþayKitKUrdl;
kUnNas; RsLaj;Nas; KWkUnenAEtCaEkvEPñk Ca
ebHdUgrbs;Em:«Canic© .
enAeBlEdlkUnsmøwgemIl«Bukmþay eday
RkEsEPñkxwgs¥b; b¤mincUlcitþ hak;dUc«BukmþayCa
GñkdéTeTotenaH «BukmþaytUccitþ ehIyQWcab;
Nas; . GñkdéTeKmak;gay b¤yl;xusmkelI«Buk
mþay k¾«BukmþayminEmnjab;j½rkñúgcitþ dUcCakUn
rbs;xøÜnmkmak;gay b¤yl;xuselI«BukmþayeLIy .
ebIkUnxwgeRkaFcMeBaHEm:« eRBaHkUnmineBjcitþ b¤
Tas;citþkñúgerOgGVIEdlEm:«)aneFVIeTAehIyenaH Em:«
-7-
lµmGacRTaM)an bu:EnþebIxwgeRkaFeRBaHkUnminyl;dl;
Twkcitþd¾BitR)akdrbs;Em:«vijenaH «BuknigmþayRtÚv
xUccitþnigQWcab;kñúgedImRTÚgy:agéRkElgNa+kUn .
snþanhb£Ty½ énRBHGrhnþ mkelIBkY Cnhµt;ct;y:agNa
TwkcitþEm:«elIbuRtFIta hµt;ct;Gs©arük¾y:agenaHEdr.
cUrkUnTaMgLaykuMvaytémø TwkcitþRbéBénBuknigEm:
[esµIngw RTBüb¤esµIR)ak;Ex eRBaHfa«Em:CaRBHGrhnþ.
enAkñgú elakenHBumM annrNa citþKitR)afñaemtþaeBkBn;
elIknU RbúsRsImann½yKuNF¶n; [dUcGrhnþmatabita .
ebIkUnEsVgrkGgÁRBHGrhnþ edIm,IbnÞn»; nRkabsirsa
kUnRtÚvnwkdl;matabita RBHGrhnþazitenAkñúgpÞH .
matabitacinþabrisuT§ sµR½KesµaHelIbuRtsuTc§ itRþ tg;lH
kmøagM kaycitCþ IvitR)ak;mas citþld¥ UcRBHevsSnþrkSRta.



-8-
 4-kMBUlR)afñarbs;Em:«
kUnCaTIRsLaj;
kUnenAminTan;dwgdl;esckþIR)afñafñak;kMBUl
rbs;Em:« KWEm:«RKb;KñaevlaEdlmanCMgW rEmgRtÚv-
kareXIjmuxkUnrbs;xøÜnmkRbNibtn_ ½ mkemIlEf
enACitenAEk,rsaksYrerOy² enaHÉgNa+kUn KWCa
fñaMviess EdleFVI[«Bukmþayqab;CasHes,Iy .
éRkElgNas;eTAeTot KWenAeBlEdlxøÜncas;Cra
CYyGVIxøÜnÉgmin)an rEmgRtÚvkarkUnCaeTVKuN CaRtI-
KuN . sUm,IdwgfakUnrbs;xøÜnmanFur³mmajwk man
kargarEdlRtÚveFVIeRcInsn§wksn§ab; minsUvmaneBl
eTAmky:agNak¾eday k¾Em:«enAEtGt;RTaMmin)anEdr
KWenAEtR)afñaeXIjkUn ehIyR)afña[kUnmkemIlEf
Canic© .
«BukmþayRKb;Kña eRkAGMBIR)afña[kUnykcitþ
-9-
Tukdak;emIlEfxøÜnehIy enAmanesckþIR)afñaCaTI
bMputmü:ageTot KWcg;eXIjkUnmanesckþIceRmInnig
manesckþIseRmckñúgCIvit manCIvitrugerOgsm,ÚN’
eTAedayesckþIsux. ebIkUn)ansmtamesckþIR)afña
«BukmþayRKb;KñanwgminRcENnCamYykUneLIy jab;
j½rkñúgcitþEtmü:ag Rtg;Edlmin)aneXIjkUndl;nUv
esckþIseRmckñúgCIvitrbs;kUnenaH . Edl«Bukmþay
RBmlM)akkñúgkarciBa©wmkUnrhUtmk k¾edIm,IeRCam
ERCgkUn [)anseRmcsmtambMNgR)afñaenaHÉg
ebI)aneXIjkUnCamnusSl¥ mansmtßPaBRKb;RKan;
mankarecHdwg CamnusSqøat mankargareFVICaCMhr
énCIvit nig)anCYbRbsBVnUvesckþIseRmc «Bukmþay
RKb;Kñak¾ePøcGs;nUvkarenOyht;eTAehIyEdr .
cUrkUnRKb;Kña kuMeFVI[Em:«xkcitþxussgÇwm
eLIy .

-10-
 5-kUnRtÚvCamnusSesµaHRtg;
kUnCaTIRsLaj;
karesµaHRtg;; eRbóbbIdUcCaTwksRmab;eRsac
dMNaMmin[sVit y:agNa CIvitBitCaRss;bMRBg
eRBaHPaBesµaHRtg;rbs;xøÜn y:agenaHÉg .
mnusSeyIgenACamYyGñkNa eFVIkargarCamYy
GñkNa k¾KYrEtesµaHRtg;CamYyGñkenaH EfmTaMg
esµaHcMeBaHkargar nigesµaHcMeBaHBaküniyayrbs;
xøÜnÉgeTotpg .
karesµaHRtg;enaH k¾KWCakarBitR)akdkñúgcitþ
mat;eBalsþIGVI²CasmþIpáa GñkNa²k¾cUlcitþ CaBakü
BitRtg;CamYycitþ Rtg;CamYykargar .
kUnRbúsRsI RtÚvEttmál;xøÜn[maMenAkñúgesckþI
esµaHRtg; KWRtg;eTARtg;mk eFVIGVI²k¾cab;ykkaresµaH
Rtg;CaTItaMg sUm,I)anplRbeyaCn_CaRTBüsm,tþi
-11-
tictYck¾eday k¾kUnkuMe)aHbg;ecalnUvesckþIl¥Ebb
enH[esaH . GñkNa eKyl;fa karevocevr b¤kar
ykeRbóbelIGñkdéT eTIbCaesckþIqøat k¾eRscEtGñk
enaHeTAcuH ebIeKfakUnCamnusSl¶g; b¤ePøI kUnenAEt
CakUnqøatrbs;BukEm:dEdl eRBaHmnusSqøateTIbecH
CYyxøÜnÉg[putBI)abkmµ . ebIkUnminesµaHRtg;
ehIyeTAeFVIxuskñúgerOgGVImYyenaH RtÚveKcab;)an
GñkEdlfaeyIgesµaHRtg;KWl¶g; b¤GñkEdljúHjg;[
kUneTAeFVIxusenaH eKmin)anmkCYykUneLIy kUnRtÚv
TTYleTasEtmñak;Ég EtebIkUnenAEteFVIkareday
esµaHRtg;l¥Bit² mundMbUgkUnGaclM)akkay Et
sb,aycitþ rYcehIykñúgkalCaxageRkay KWkUnmin
RtÚv)anTTYlnUvTukçeTasGVIrhUtteTA .



-12-
 6-KuNénesckþIlM)ak
kUnCaTIRsLaj;
«Bukmþay k¾dUcKñanwgmnusSTaMgLayÉeTot
Edr KWeRkAGMBIminRtÚvkar[xøÜnÉglM)akehIy enAmin
RtÚvkar[kUnrbs;xøÜnmannUvesckþIlM)akpgeTot .
minmanEm:«Na EdlR)afña[kUnxøÜnÉgRkIRklM)ak
etaky:akeLIy bu:EnþeBlxøH kUnenAEtmanesckþI
lM)ak eRBaH«BukmþayminGaceFVI[kUnsuxsb,ay
)anRKb;y:agenaHÉg .
kñúgesckþIenH kUnRtÚvcaMTukfa esckþIlM)ak
enaHvaminEmnGaRkk; manBiskacsahav eFVI[
mnusSeyIgTukçlM)akeTAEtmü:agenaHeT . ebIeyIg
smøwgemIlkñúgkarsikSa b¤emIlkñúgEpñkmYyepSgeTot
esckþIl¥ b¤RbeyaCn_énkarlM)akenaH²k¾GacRbRBwtþ
eTA)an KWesckþIlM)akeFVI[mnusSeyIgrwgbuwgmaMmYn
-13-
xøaMgeLIg eFVI[mnusSeyIgBUEkKit nigeFVI[)anCaGñk
FMeTotpg eRbóbdUcEdkEdleKdut[rwgdUecñaHÉg .
karlM)akRbedA[mnusSeyIgBUEkkñúgkarCYy
xøÜnÉg eRBaHRtÚvts‘U Rkajnenol edIm,IykQñH
esckþIlM)akenaH² . manmnusSminticnak;EdreT
EdleK)anl¥mkGMBIesckþIlM)ak edaykan;KMnitfa «
lM)akmunRsNukeRkay » eBalKW mankarGt;Fn;
Büayam enArvagesckþIlM)ak nigPaBRsNuksux
sb,ayéføfñÚrrugerOg .
pÞúymkvij k¾minticnak;Edr EdlCamnusS
sÁal;Etsb,aytaMgBIekItmk minEdlsÁal; minEdl
CYbnUvesckþIlM)akeLIy luHdl;manehtunaM[
esckþIlM)akekIteLIg k¾esÞIrEtCYyxøÜnÉgminrYc eFVI
GVIk¾minekIt cab;GVIk¾minCab; kargarF¶n;RsalminecH
eFVITaMgGs; TRmaMEt)anrs;esÞIrEtsøab;eTAehIy .
manxøHRTaMnwglM)akmin)an k¾RtÚv)at;bg;CIviteTA .
-14-
 dUecñH kUnkuMeTAxøacesckþIlM)akeFVIGVI RtÚvcaMTuk
fa esckþIlM)akCaRKÚbgVwk . kUnRtÚvlt;dMxøÜnCamYy
nwgesckþIlM)akedayesckþIGt;Fn; RtÚvykplkéRm
BIesckþIlM)ak ceRmInKuNFm’kñúgcitþ nigykesckþI
lM)akCaemeron EdlkUnRtÚvEtsikSafa GatµaGj
minvilRtLb;eTArkesckþIlM)akeToteLIy .
ePøgI eqHexÞcéRBGVIeTotGenk EteFV[I EdkrwgrwtEtrwg
TukçdutmnusSexSay[R)asTIBwg EtEbrmnusSrwgRtas;dwgsc©³.
minmanGVIsl¥CagKuNFm’ xnþIbvrts‘\U tGak;
TwkEtmYypþli RtwmesImRbLak; Büayamdgcak;dak;eBjGagFM.
vIera ERbfaGñkkøaGg;Gac TukçxøaMgminxøaceRBaHGacpSMpÁMú
BüayamxnþIbBaØaGb;rM QñHGs;Tku Fç MCYbCuMKuNKab;.
lT§plkargarCatémømnusS eFVIkardUcBüúHCRmúHGP½BV
CmñH]bsKÁRbckSkMNb; KuNFm’CaRTBüCab;tamCIvti .
mnusSEdkrwgbuwgEtminrwgrUs BüayamCRmúHmanHkñúgcitþ
Tn;kayvacaemtþamanBit EtrwgRbRBwtþsucritdUcEdk.

-15-
 7-TwkcitþmantémøCagTwkR)ak;
kUnCaTIRsLaj;
kalkUneTAbeRmIkarraCkar b¤eTAeFVIkarsuI-
QñÜleK KWkUneFVIkarGVIk¾eday cUrkUneFVI[eBjéd
eBjeCIg RbwgERbg[Gs;smtßPaB [smnwgtémø
R)ak;Ex b¤témøQñÜl . RbsinebIkUneFVI[elIsCag
R)ak;Ex b¤témøQñÜlenaHKWrwtEtl¥ . kuMeFVIkarRKan;Et
edIm,I[)anR)ak;Etmü:ag kuMKitRtwmEt[kargarehIy
eRscEtbu:eNÑaH RtÚveFVIkargaredIm,I[kargarseRmc
edayl¥pg eTIbCakarsmrmü . mnusSeyIgKYrCa
mnusSmanTwkcitþ kuMCamnusSxVHTwkcitþ[esaH .
mnusSEdleFVIkarelIsGMBItémøénR)ak;Ex R)ak;
QñÜledaykareBjcitþ sEmþgdl;citþEdlminyk
eRbóbeK eTaHbIxateBlevlabnþicbnþÜck¾Bit bu:Enþ
seRmckargar)anl¥ naM[citþrbs;xøÜnmankarrIkray
-16-
Casux. esckþIrIkrayCasuxenHÉg CaxøwmsarsMxan;
énCIvit EdlminGacrkTijenATINa)aneLIy eRkA
GMBIkarmanTwkcitþénxøÜnÉg .
kalEdlmnusSeyIgmanTwkcitþ citþk¾rEmg
mannUvTwksRmab;epSIm[Rss;bs; RtCak; R)ascak
nUvesckþIkMNaj; nigkarRcENnCaedIm xusGMBI
mnusSEdlminmanTwkcitþ . mnusSEdlminmanTwk citþ
eRkAGMBIcitþrbs;eKminmankarrIkrayCasuxkñúg
kargarehIy citþrbs;eKrEmgs¶ÜteRkómeRkaH dUc
ERsEdlxVHTwkG‘ÍcwgÉg .
cUrkUnhVwkhat;xøÜn [)aneTACamnusSman
Twkcitþ . cUrkUnkuMKitfaerOgenHvaCaerOgcaj;eRbób eK
b¤CaGVIEdlminl¥[esaH kUnRtÚvKitdUecñHvijfa
vaCaerOgénTwkcitþ EdlnwgKb,Iman[dl;Kña edIm,I
)anenAeFVIkarCamYyKñaGs;kald¾yUr ehIykñúgTIbMput
TwkcitþrEmgmantémøCagTwkR)ak;Na+kUn .
-17-
 8-rkSasmþI
kUnCaTIRsLaj;
BaküniyayCakarsMxan;mü:agrbs;mnusSeyIg
kUnRtÚvRby½tñ 2 y:ag ³
1-munniyay
2-niyayrYcehIy
munniyay kUnRtÚvKitmuxKiteRkay[l¥ nig
kalniyayrYcehIy kUnRtÚvrkSaBaküniyay .
BaküEdleyIgniyayecjeTAehIy KWCaecA-
hVaynayrbs;eyIgNa+kUn nwgbgÁab;[eyIgRtÚvEt
eFVItam dUcCaTTYlBaküGVIBIGñkdéT KWRtÚveFVI[)aneTA
tamsnüa eTaHbICaRtÚvcuHTunecjkmøaMgxøaMgkøay:ag
Nak¾eday rhUtdl;eTARtÚvsøab;k¾RtÚvRBmEdr edIm,I
rkSasmþI .

-18-
 kUneGIy erOgBaküsmþIenH mnusSTaMgLay
eKkan;ykNas; ebIbg;smþIeTAehIy GVI²déTeTot
sUm,Il¥y:agNak¾rEmgxUcedayeTAtamEdr b¤k¾RtÚv
Gs;sRms; eRBaHehtuEtxUcekr×þ eQµaHkñúgkarminrkSa
smþI dUecñHehIyeTIbburaNeBalfa «mnusSeKyk
smþI dMrIeKykPøúk » .
eRBaHehtuenH enAeBlkUnKitfa xøÜnÉgRtÚv
lM)akeRBaHehtuEtRtÚvrkSasmþI ehIyebIkUnmincg;
lM)ak KWkUnkuMecHEtTTYlBaküeKedaygay²enaH
RtÚvBicarNa[l¥Camunfa kalTTYlBaküeKehIy
GatµaGjnwgeFVI)any:agenaHEdrb¤eT KWRtÚvKit[l¥it-
l¥n;RsÜlbYlCamunsin.
mnusSeyIg ebIrkSaBaküsmþIxøÜnÉgTukmin)an
eTAehIy etIGacrkSaGVI)aneTA eRBaHGm,alBaküsmþI
Casm,tþimantémøkñúgxøÜn rkSamin)anpg cMNg;ebI
rbs;déTeRkAxøÜneFVIdUcemþcnwgGacrkSa)an . dUecñH
-19-
eTIbEm:«das;etOn[kUnBicarNa[l¥munniyay mun
snüa GVI²CamYyGñkNa² ehIyRtÚvkUnkuMCamnusS
ePøcBaküsnüaedaygay²eLIy .
mnusSEdlbg;Bakübg;smþI sUm,IedaHRsay
ykrYcxøÜn)anmþgk¾Bit EtluHdl;teTA kalebIman
ehtukarN_caM)ac;RtÚvsnüaeFVI[)any:agNaenaH k¾
eKdkesckþITukcitþEdr .
cUrkUnkuMCamnusSniyayeLHeLaH b¤niyay
kuhksUm,IEtedIm,IesIcelgeLIy nigcUrkUncaMTukfa
BaküsmþIsMxan;sRmab;mnusSeyIgxøaMgNas; .
cUrkUncaMBaküxageRkamenH
-BaküsmþICakargard¾FM bNÐitrEmgrkSasc©³.
-niyayticEt)ankar RbesIrCagniyayeRcIn\tRbeyaCn_ .
-minEmnbNÐiteRBaHehtuEtniyayeRcIneT .
-KuNFm’minEmnenAnwgGNþateT KWzitenAEtkñúgcitþbu:eNÑaH.


-20-
 9-citþmYyeføImmYy
kUnCaTIRsLaj;
Fm’EdlnwgeFVI[KURKgenACamYyKña rhUtteTA
enaH k¾KWkaresµaHRtg;dl;Kña mink,t;citþKña rkSaBakü
snüafaesµaHRtg;nwgKñataMgEtBIdMbUgmkenaHÉg .
sc©³taMgcitþesµaHRtg; mantYnaTIeFVICaesa
mas cak;ebHdUgsVamInigebHdUgPriya[Cab;Kña .
kalebImansc©³citþmYyeføImmYyehIy GVIdéTepSg
eTot dUcCa karyl;citþKña kar[GP½y esckþIGt;Fn;
karbric©aKlHbg; karTUnµancitþ nigkardwgKuNKñaeTA
vijeTAmkCaedIm k¾rEmgtammkdEgðsc©³ .
karesµaHRtg;nwgKñarvagPriyasVamI CaehtueFVI
[RKÜsarrs;enACasux mineQøaHRbEkkTas;ETg
ElglHKña minregáóssgS½yKña minRbc½NÐKñaCaedIm
dUecñH karesµaHRtg;CasPav³l¥xøaMgNas;sRmab;
-21-
PriyasVamI KYrEfrkSafñak;fñmTuk[l¥CaTIbMput . dl;
eBlkUnmanRKÜsar kUnRtÚvEtcab;yknUvkaresµaHRtg;
enHmkrkSaTukkuMxan edIm,I[RKÜsarrbs;kUn)ansux
sb,aynigPøWsVag . ebIcMENkxagNamYyminesµaH
Rtg;eTAvijenaH nwgrs;enAmin)ansuxeLIy kUnKit
emIlcuH karEdlRtÚveXIjmuxKñanigrs;enACamYy
mnusSEdlminesµaHRtg;enaH etImankarceg¥ótcg¥l;
tUccitþ lM)akcitþy:agNa kUnKg;EtKiteXIjminxan
dUecñH eTIbbþIRbBn§minRtÚvRbRBwtþ[CamnusSenAeRkA
ebHdUgrbs;KURKgeLIy eBalKWminRtÚvk,t;citþKña .
mnusSeyIg ebIsUm,IEtsc©³cMeBaHKURKgEdl
xøÜnRsLaj; rkSamin)aneTAehIy etIRtÚvrkSaGVI[
KURKgrbs;xøÜn)aneTA ehIynwgRtÚvrkSaesckþIl¥GVI
déTeTot)anEdreTA . karEdlKYreCOTukcitþnigys-
sirIrbs;mnusSeyIgenaH KWcab;epþImBIsc©³enHÉg .
manEtmnusSEdlrkSanUvsc©³ mankaresµaHRtg;
-22-
bu:eNÑaHEdlKYr[eCOTukcitþ)an cMENkmnusSEdl
xVHsc©³ sUm,IEtCamYynwgKURKgrbs;xøÜnÉg ehIy
eTAmansc©³CamYynwgGñkdéTenaH CakarlM)aknwg[
eCONas; .
RKb;TIkEnøgEdleKEtgRbkan;rhUtmk KWfaCa
karGab;»nkitþiysxøaMgNas; kñúgerOgEdlminman
citþmYyeføImmYy ehIyeTArMElkEckkayEckcitþ[
dl;GñkdéT CaBiess®sþIExµr >>> .
ebIkUnRbúsRsI manbMNgcg;CYbKñaCaPriya
sVamI [manesckþIsuxsanþtPBCatikMeNIt rhUt
dl;brmsuxKWRBHniBVan kUnRtÚvEtCaKURKgEdlman
sT§aesµIKña mansIlesµIKña mankarbric©aKesµIKña nig
manbBaØaesµIKña RBmTaMgecHniyaysþab;Kñamanehtu
manplCaeKalkan;yk mincecsGagGjy:agenH
GagGjy:agenaHeLIy .

-23-
 10-RBml¶g;xøHl¥Nas;kUn
kUnCaTIRsLaj;
karEdleyIgeFVIxøÜnCamnusSmanTwkcitþ man
karesµaHRtg; nigmankarRsLaj;yutþiFm’enaH Gñk
déTeKGacemIlmkfa eyIgl¶g; minecHrksuI minecH
cg;mancg;)an minecHqk;»kas . kUneGIyRBm[
eKfaeTAcuH RBm[eKfal¶g; l¥CagkUnCamnusSmin
manTwkcitþ minmansucritesµaH nigminmanyutþiFm’ .
kUneFVIkaredayesµaHRtg; manTwkcitþcMeBaHGñk
déT søÚtbUtRtwmRtÚv sUm,IminsUvmanRTBüelIsBIkar
eRbIR)as;dUceKk¾eday EtkUnsb,aycitþ . RKÜsar
eyIgGacxVHxatxøH bu:Enþmankarkk;ekþA rs;enAeXIj
muxKña minKitxVl;b¤regáóscitþkñúgerOgGVIeRcIneLIy .
rvagkarman)anRTBüsm,tþi Etminmankar
kk;ekþA nigmankarkk;ekþARKan;EtminsUvmanRTBü BIr
-24-
y:agenHetIkUneRCIserIsykmYyNa ?
manmnusSmYycMnYn manmuxmanmat;kñúgsgÁm
maneBlevlaedIrTak;TgykcitþykeføImGñkdéT Cag
maneBlenACamYyRKÜsarrbs;xøÜnÉg b¤k¾RtÚvsÞúHeTA
lic sÞúHeTAekItedIm,IrkSaplRbeyaCn_rbs;xøÜnrhUt
minmanElð [eBleTAplRbeyaCn_xageRkAepSg²
eRcInCag[dl;RKÜsar b¤BuMenaHesat RtÚvRbwgERbg
Büayam RbcubRbEcgGñktUcGñkFMedIm,IplRbeyaCn_
enaH² . dUecñHÉg EdlKat;Kitfa xøÜnKat;qøat )an
CaePøcfa eRBaHkarqøatrbs;xøÜnenaHÉg )aneFVI[
xøÜnminmaneBlbriePaK b¤briePaKxuseBl minman
eBledk minmaneBlsRmak nigminmaneBl[dl;
RKÜsarRKb;RKan; eFVI[RKÜsarxVHkarkk;ekþA .
kUneGIy BitEmnehIyfa kñúgRKÜsarcaM)ac;RtÚv
manR)ak; bu:EnþminEmn[EtmanR)ak; KWmansuPmgÁl
manPaBkk;ekþAkñúgcitþ kñúgCIviteTAsBVRKb;enaHeT .
-25-
man®sþICaPriyaeRcInNas; EdlminxVHRTBüsm,tþi
mansuT§Etrbs;l¥rbs;éfø bu:EnþCaRbRktImanmuxGab;
RseBan eRBaHxVHPaBkk;ekþABIsVamIenaHÉg .
mnusSEdlKitfaxøÜnÉgqøat EtminmaneBl
edkenApÞH RtÚvecalRbBn§ecalkUnCaerOy² xVHkar
esµaHRtg;mYynwgmYy xVHFm’senþas elµaPelaPln;
rksuITuc©rit xVHyutþiFm’ .l. kUneGIy kñúgerOg
TaMgGs;enH ebIeKfakUnl¶g;EmnETneRBaHminecHdUc
eK KWCakarl¥Nas; . kUnecHRtwmEtkargarrbs;kUn
edayTwkcitþ sucritesµaHRtg; RKÜsarmankarkk;ekþA
dUecñH kUnRtÚvrs;enAedayesckþIsuxsb,ay k,al
dl;exñIykUneKglk; mincaM)ac;ykédKgf¶aseLIy
Na+kUn .



-26-
 11-[GPy
½
kUnCaTIRsLaj;
kñúgelakenH minmanGñkNaEdleFVIGVIRtwmRtÚv
b¤l¥eTATaMgGs;enaHeLIy eRBaHfa KWCaGñkenAman
kielsEdlCaeRKÓgesAhµgcitþ ehIyk¾minmanGñk
NaeFVIGVI² [RtÚvcitþeyIgRKb;Ebby:agenaHEdr .
cMENkeyIgk¾dUcKña eTaHCaeyIgxMeFVIl¥ eFVIRtÚveTA
RKb;y:agk¾eday k¾Kg;maneKTas;citþnwgeyIgEdr .
GñkdéTeKeFVIGVIxus mankarxVHxat b¤eFVIGVImin
RtÚvcitþ minRtÚvGFüaRs½yrbs;kUn kUnRtÚvecH[GP½y
dl;eK kuMRbkan; kuMxwgeRkaF nigkuMeTAeQøaHRbEkk
Tas;ETgGVInwgeKeLIy kUnRtÚvenAes¶óm[)anl¥ ebI
manGVIRtÚvbkRsay kUnRtÚvemIl»kas emIlGñkdéT
ehIycitþrbs;kUn RtÚvEtRtCak; minekþARkhay
BicarNaeXIjehtueXIjplc,as;sin swmniyay.
-27-
 kUnRtÚvcaMBaküenHTukfa ³
b£sSIGagbnøakarBarxøÜn R)aCJGagc,ab;k,ÜnkarBarxus
CnBalKµanGagGVITaMgGs; GagEteQøaHtTl;kmøaMg)ay.
kalkUn[GP½ydl;eKehIy GñkEdlsb,ay
citþKWkUnhñwgÉg . karcgnUvesckþIeRkaFTuk KWCakar
cgduMePøIgnwgcitþ RtÚvKitGaXatBüa)aT Kitrk])ay
eboteboneKerOy²CaedIm manEtGaRkk;bu:eNÑaH min
manGVIl¥eLIy .
kar[GP½ymü:ageTot KW[karminmanP½ydl;
GñkdéT )anesckþIfa eFVIxøÜnrbs;eyIgmin[manBis
min[manP½ydl;GñkdéT minbgákarP½yxøac esckþI
ekþARkhayepSg² [dl;GñkNa²eLIy .
kUnRtÚveFVIxøÜn[eKsÁal;citþCaKñaÉg minman
esñót minRkeLcRkLúc nigCaTITukcitþrbs;GñkdéT
eFVIy:agenHeQµaHfa[GP½y .
kUnRtÚvyl;fa kar[GP½y KWkar[esckþIl¥

-28-
dl;xøÜnkUnhñwgÉg GñkpgTaMgBYgeKTukcitþ RbKl;
kargarsMxan;²[kUneFVI xusGMBImnusSEdlmanBis.
mnusSEdlmanBis Tukcitþmin)an eTATINa²eKmin
cg;[cUlCit enAkñúgTINa² eKxøac eK)armÖ eFVIkar
GVI² eKminTukcitþ vaCakarminl¥RKb;y:ag cUrkUnkuMCa
mnusSmanBismanP½ydl;GñkdéTeLIy .
ebIkUn[GP½ydl;GñkdéT)an kUnnwg)ansux
sb,ay ebIkUneFVIxøÜnmin[manBismanP½ydl;Gñk
déT)an kUnnwgenAkñúgTINak¾enA)an minmanGñkNa
regáósP½yRBÜy)armÖGVIeLIy dUecñHkUnRtÚvhVwkhat;[
GP½y kuMeTAKitfa CakarGn;exSay xUcys xUcskþi
eRBaHkar[GP½yenaH . edayehtuEtmnusSeyIg
RsLaj;ys RsLaj;skþi Rbkan;GMNacxøaMgkøa
eBkeTAhñwgÉg eTIbRtÚvmkbgákmµeBornwgKñaminman
TIbMput .


-29-
 12-mitþsmøaj;rhUtkñúgCIvit
kUnCaTIRsLaj;
kUnFøab;KitEdreTfa mitþEdll¥CaTIbMputrbs;
mnusSeyIgKWesovePA . esovePACamitþrbs;eyIg
)anRKb;eBlevla minfaeBlsux eBlTukç eBl
esakesA b¤eBlGpSúkeLIy rEmgCab;tameyIgeTA
)anRKb;kEnøg eTaHCaenAéRB enAPñM enAkNþal smuRT
ehIyrhUtdl;EmnETnKWenAkñúgbnÞb;eKg .
minfakUnCaGVI kUnenAkñúgTINa kUnkuMecalesovePA
ebIkUnecalesovePA KWesµIKñanwgecalmitþd¾l¥rbs; kUn
. cUrkUnBüayamGanesovePA[eRcIn² ehIykUn
RtÚvecHeRCIserIsesovePAsRmab;Gan kuM[xateBl.
BaküTUnµaneRbónRbedArbs;RBHsmµasm<úT§
EdlkUn)anGan b¤sþab; KWCaEpnTIénCIvitrbs;kUn .
esovePAl¥mYyk,al esµInwgmitþl¥mñak; .
-30-
esovePAGVI²EdlkUnGanehIy cUrkUnBicarNafa KYr
eCOtamGñksresr b¤mineCO eRBaHGñksresrman
eRcInRbePT mankarKitnigcMeNHdwgepSg²Kña rIÉ
ectna k¾epSg²KñaEdr dUecñHkUnRtÚvBicarNa[eRcIn
kuMTan;GaleCO . cUrkUncaMTukfa esovePAKWCaxYrk,al
rbs;Gñksresr dUecñHebIkUnGanesovePAl¥² eQµaH
fa CakarbBa©ÚlxYrk,alrbs;GñkecHdwgmkkñúgxYr-
k,alrbs;kUn .
eTaHCaeBléf¶k¾eday kñúgpÞHrEmgggwt ebIeK
biTTVarbiTbg¥ÜcGs; y:agNamij ebIkUnbiTEPñk biT
Rtecok eBalKW minGan minsþab;nUvPasitrbs;
GñkecHdwgeT viBaØaNrbs;kUnnwgRtÚvggwt dUcCapÞH
EdlbiTCity:agenaHÉg .
edIm,I[)aneTACamnusSl¥ kUnRtÚv ³
1-EsVgrkkarecHdwgmkdak;xøÜn kuMcMNay
eBlevla\tRbeyaCn_ .
-31-
 2-RbRBwtþtamkarecHdwg ykkarecHdwgCa
naykénCIvit kuM[tNðadwknaMCIviteLIy .
cUrkUnsmøaj; eFVICamitþrbs;GñkR)aCJTaMgLay
tamry³énkarGanesovePAcuH esckþIceRmInnwgman
dl;kUnCaBitR)akd .
sTÞhaena GrhtM FmµM niBVanbtþiya
TImYyeCOFm’RBHGrhnþa Fm’lG¥ s©arünaMdl;nBi Van .
susSÚsM lPet bBaØM TIBIrcittþ aMgRbwgsþab;edayXøan
RBHFm’eTsnatamRBHTUnµan eKarBFmµTan)anmanbBaØa.
Gb,metþa vickçeNa BIrenHCaesaebIkTVaremaha
mYyminRbmaTmYyBicarNa R)aCJaPøfW øaedayGgÁbYnenH .



-32-
 13-sm,tþimnusSl¥
kUnCaTIRsLaj;
eBlEdlkUnenAkñúgsgÁm ehIyRtÚvTak;Tg
CamYyGñkdéT kUnRtÚverobcMb£kBa[l¥ niyayBakü
BIeraH RBmTaMgRtÚverobcMxøÜnR)aN semøókbMBak;[
)anl¥pg enHCakarcaM)ac;Nas; eRBaHedIm,ICakar
sEmþgbBa¢ak;fa kUnCamnusSl¥ .
karEdl)anGb;rMbnÞúM]bnisS½ymkl¥ eTIb
sEmþgGakb,kiriyaecjmkl¥ eKehAmnusSdUcenH fa
Gñkmansm,tþimnusSl¥ . Gñkmansm,tþimnusSl¥
rEmgmaneRbóbelImnusS EdlxVHnUvKuNsm,tþiTaMg
enH kñúgRKb;erOgTaMgGs; TaMgkarniymrab;Gan kar
[nUvPaBsñiT§sñal kar[nUvPaBTukcitþ rhUtdl;
RbKl;kargarmuxnaTIsMxan;[eFVIeTotpg CaedIm .
sm,tþimnusSl¥ KWkarsEmþgGakb,kiriyaecj
-33-
mkmansPaBerobryRtwmRtÚv KYrKyKn; minTas;EPñk
minTas;Rtecok eBjeTAedayPaBTn;Pøn; nigkar
eKarBekatERkg . kUnKYrhVwkhat;nUvsm,tþimnusSl¥
TukCasm,tþiRbcaMxøÜn manCaGaT×KW EtgxøÜneday
semøókbMBak;smrmünwgvy½ minedaHsemøókbMBak;kñúg
TIsaFarN³ Bak;GavRtwmRtÚvenAcMeBaHmuxePJóv. man
PaBTn;Pøn;bnÞn;xøÜn ecHRkabsMBH eFVIkareKarBcMeBaH
GñkFM niyaysþIsRgÜmmat; minniyay[sMeLgxøaMg
ekakkakLÚLakñúgTIsaFarN³ b¤kñúgTIRbCuMmnusS min
niyayERCkkat;kñúgeBlEdlGñkFMkMBugsnÞnaKña ecH
ERkgcitþGñkdéT . eBlTTYlTanGahar k¾sRgÜm
minvwbv:ab;Rbjab;dUcxøacGs;mðÚb minniyaykñúgeBl
manGaharkñúgmat; nwgeRkaknwgGgÁúyk¾sRgÜmRby½tñ
RtÜtRtaemIlsBVemIlRKb; .
sm,tþimnusSl¥ Caehtu[mnusSeyIgman
esñh_KYrRsLaj; nwgCaehtu[GñkFMRsLaj;GaNit
-34-
R)afñanwgCYyTMnukbRmúgkñúgerOgepSg² . sm,tþi
mnusSl¥ KWCaGaPrN³eRKÓgRbdab;EtgxøÜn KYrCaTI
rIkraynigrab;Gandl;mnusSTaMgLayRKb;TIkEnøg .
kYrsákegIyqáWtbegáItxkcitþ mnusSsákmanBitKMnitdabdun
ekItmkCamnusSsuICuHGs;Tun CIvitTaruNKµanKuNtémø .
mnusSeyIgplitCIvitxønÜ Ég erobcMtak;Etgcat;Ecgral;éf¶
R)aCJsagCIvitBitdUccréN masR)ak;kaéLbIdUcmnusSexøA.
R)aCJsagCIvitBitdUcCapáay eKacrminNaytRmg;TisedA
qøgkat;laPyscitþ\thµgesA tRmg;TisedAKuNPaBCIvit.
BalRsLaj;xøÜnBYnsuIfñaMBis CIvitsµrÚ RTwsþierIskMhakliT§
søwkeQIcakEmkERCkxül;vibrit KµaneKaledABitCIvitGn§Bal.



-35-
 14-karERkgcitþ
kUnCaTIRsLaj;
kalebIkUnnwgeFVIGVI minfanwgeFVIkñúgpÞHrbs;xøÜn
Ég b¤nwgeFVIenATIdéTNa² ebIkargarEdlnwgeFVIenaH
Gacb:HBal;dl;GñkCitxag eFVI[eKrMxan b¤ekþA
Rkhaycitþ kUnRtÚvRby½tñ[Nas; . kUnkuMeFVIGVI²tam
citþcg; b¤Rbkan;siT§ifa eFVI)anenaHeLIy kUnRtÚvecH
ERkgcitþGñkdéTxøHpg dUcCaenApÞHCab;Kña enAbnÞb;
Cab;Kña b¤enAbnÞb;CamYyKñaCaedIm . karERkgcitþKña
enHl¥Nas; naM[mineQøaHKña minTas;citþKñaTeT² .
kUnsagmitþl¥CagsagsRtÚv sagsRtÚvminl¥eT kUn
kuMecHEtKitfa GñkNas¥b;²eTA TaMgkUnxøÜnÉgk¾kuMcUl
citþs¥b;GñkdéTeLIy .
ebIcaM)ac;kUnnwgeFVIGVI kUnRtÚvR)ab;[eKdwgCamun
b¤rwtEtl¥Nas;eTAeTotenaH KWkUnsUmGnuBaØatBIeK.
-36-
erOgenHminmanxUcxatGVIeLIy karEdlkUnecHERkg
citþGñkdéTenaH eKk¾nwgERkgcitþkUnvijEdr ehIyeK
sb,aycitþnwgGnuBaØat ehIyeKGacRTaM)ankñúgkic©-
karEdlkUneFVIenaH KWeKminekþARkhaycitþedayKit fa
kUnrMxaneKeLIy .
sUm[kUnykcitþeKmkdak;citþkUn manxøÜnÉg
Ca]bma citþeyIgcitþeK kuMeFVIGVI²tamEtcitþxøÜnÉg[
esaH . sUm[kUncaMTukfa karERkgcitþCasm,tþi
rbs;mnusSl¥ CaRkmYnesñh_ CamaryaTkñúgsgÁm
nigCasuCIvFm’eFVImin[Tas;citþGñkdéTpg .
elIktYy:agdUcCa enAkñúgbnÞb;RbCuM b¤kEnøg
sEmþgFm’eTsna GñkdéTeKtaMgcitþsþab; EteyIgKit
EtCECk eFVI[GñkdéTrMxanRtecok . eyIgRbkb
GaCIB b¤CYsCulGVI EdlnaM[mansMeLgrMxandl;Gñk
Citxag eFVI[eKekþARkhaycitþ dUcenHeyIgRtÚvERkg
citþ RtÚvR)ab;eKxøHpg ykcitþeKpg ebInwgRtÚveFVIyUr
-37-
k¾RtÚvERkgcitþeK[xøaMg y:agenHnwgminmanerOgGVI
eRcIneTAenaHeT .
kUnkuMKitEbbGñkelgfa «manerOgk¾man »kar
KitEbbenH CakarKitrbs;mnusSeXIjEtBI)an KitEt
BIxøÜnÉg minKitdl;citþeføImGñkdéTpg . cUrkUnkuMKit
y:agenHeLIy vaCaerOgEdlKYr[eGonxµasNas; .
bufCu ¢nenAl¶g;lg;kñúgkiels dUecñHcUrRbwgkuMxwgBasval
esBKb;bNÐitBitkuMryal kuMx¢iledkRTalkuMGYtxøÜnÉg.
emIlcuHPñMFMk¾Kg;rlay TwkbwgTaMgLayhYtedaysUrüEsg
xøÜneyIgtUcmøgúw RtÚvRbwgekatERkg kuMelIkxøÜnÉgRtÚvERkgecHeK.
eTaHbIRTg;eRKÓgrugerOgedayys edIrGYtb£kx<sy; ssUnüTeT
RTg;citeþ dayFm’kayminTMenr mkudsIlelIsireKÉg)ansux.



-38-
 15-Rby½tñBaküEp¥m
kUnCaTIRsLaj;
kUnKYrRby½tñBaküniyayrbs;GñkdéT eday
cMeBaHBaküEp¥mElðm . TwkGMeBA TwketñatEdlman
rsEp¥m kalebITukyUreTA ehIyRtÚvpSMngw empgk¾
køayeTACaTwkRsvwg y:agNamij BaküsmþIEp¥mElðm
rbs;mnusSxøH k¾GaceFVI[eyIgRsvwg)an y:agenaH
Edr . kalebIRsvwgehIy k¾eFVI[vegVgePøcxøÜn )at;
bg;sµartI xUcRbRktIEdlFøab;Etrabsa rhUtdl;
maneBlxøHRtÚvGs;mas Gs;R)ak;eTotpg eRBaHeCO
BaküEp¥mElðmrbs;eK .
cUrkUnBicarNa[)anl¥ GñkNa²mkniyay
Ep¥mElðm elIktemáIgkUn fakUnl¥y:agenH BUEky:ag
enaH kUnRtÚvEtRby½tñ[EmnETn kuMRbjab;suIeCarrIk-
raysb,ayePøcxøÜn[esaH ebIkUnminRsvwgnwgBakü
-39-
Ep¥mElðmrbs;GñkdéTeT kUnnwgminekþARkhaysþay
eRkayeLIy .
RtIEdlsøab;eTAehIy mYycMENkenaH eRBaH
RtÚveKbeBaäatedaynuy edaylMenAzanCaedIm ebIva
minTak;citþCab;nwgeRKÓgbeBaäateT vak¾minsøab;Edr
kñúgerOgenHkUnRtÚvEtecHRby½tñnwgGVI²RKb;y:ag min
cMeBaHEtBaküsmþIEp¥mElðmrbs;GñkdéTbu:eNÑaHeLIy
eBalKWRby½tñcMeBaHeRKÓge)akbeBaäatkñúgelak kuM[
søab;dUcRtIEdlcab;nuyenaH .
kUneGIy Rby½tñKWCasµartI Rby½tñnwgGVIKWl¥
TaMgGs; kUnRtÚvcaMBakükñúgesovePAkUnmas«Bukfa ³
ePøcGVIePøc)an EtebIePøcR)aN QanFøak;reNþA
ebI)anCaPøat; minTan;Føak;eRCA RbwgeLIgNaeBA
kuMenAnaMRCúl .
xUcGVImineRKaH EtebIxUceQµaH mingayCYsCul
kUnRtÚvRby½tñ kuMgb;ggul kamCaeRKÓgBul
-40-
 xUcGs;TaMgxøÜn .
xUcxøÜnxUceQµaH xUcenHeBjeRKaH rs;Elgs‘b;sYn
EteTaHy:agNa kuM[xUcpÞÜn RtÚvRbwgEkxøÜn
kuMecalGatµa .
ecalGVIecal)an EtkuMecalR)aN kñúgvdþsgSar
eRBaHEtelakenH \tmannrNa CYyRsg;Gatµa
eRkABIxøÜneLIy .
kUnRtÚvrkSa karBarGatµa [)andl;eRtIy
edaykarRby½tñ nigminkenþIy Rby½tñhñwgehIy
CaRBHkñúgxøÜn .
Rby½tñCamþay júaMgKuNTaMgLay [ekItmaMmYn
Gt;Fn;Ca« rkSaRKgs¶Ün KuNFm’kñúgxøÜn
dUcExxagexñIt .
xnþIdUcfñaM elbCaRbcaM rsCatilVIgeqIt
lM)akRTaMNas; luHdl;plekIt rsCatilVIgeqIt
manKuNKab;ehag .
-41-
 16-sresIrninÞaCaxül;mat;
kUnCaTIRsLaj;
eBlmanGñkdéTmkninÞa b¤sresIrkUn kUnRtÚv
taMgsti[l¥ kuMbeNþayeTAtamxül;mat;rbs;eKCa
dac;xat . kUnRtÚvKitemIl etIBaküsresIr b¤ninÞa enaH
Bitb¤y:agNa GaRkk;tameKfaEdrb¤eT ebIfa
Bity:agenaHEmn k¾minKYrxwgeRkaFnwgeK ebIfamin
BiteT RKan;EtkUnKitfa eKminsÁal;b¤mindwgerOg
rbs;kUntamBitbu:NÑwgeTA dUecñHerOgra:vk¾minral-
daleTAFMduMGVIeLIy . mü:ageTot ebIfakUnl¥tamkar
sresIrrbs;eKEmn k¾bBa¢ak;faeKdwgerOgrbs;kUn
tamBit RKan;Etbu:NÑwgÉg EtebIminl¥dUceKsresIr eT
kUnk¾minKYrrIkraysb,aycitþ RBmTTYlykGVIEdl
minEmnCakarBitenaHEdr . ebIKit)an eFVIcitþ)andUc
eBalmkenH k¾rEmgminmanGakareLIgcuHéncitþ eTA
-42-
tamBaküninÞa nigBaküsresIrEdr .
ninÞa b¤sresIrRKan;EtCaxül;mat;rbs;mnusS
Edlbk;pat;mkdl;ehIyk¾hYseTA vaminGaceFVI[
eyIgl¥b¤GaRkk;)aneLIy . GñkNavegVgeTACamYy
BaküsresIrb¤ninÞa GñkenaHnwgekIteraKsrésRbsaT
b¤rhUtdl;viklcritCaBitR)akdBuMxan .
enAeBleKedIrhaléf¶ eKfaéf¶ekþAGaRkk;
Nas; luHdl;eKhalGusb¤sMBt;Gav eKfaéf¶ekþAl¥
manGVIpÁab;citþmnusSelak RtÚvRKb;y:ag nigRKb;Kña eTA
. kUnRtÚvcaMBakükñúgesovePAEm: ¡ ¡ ¡ ³
RBHcnÞnigéf¶\tmandwgGVI EtRtÚvRbúsRsIninÞasresIr
BBkrsat;dUcmansøabehIr ePøógxül;edkedIreKfaTaMgGs;.
bYsCaRBHsgÇenAeKriHKn; eFVIecarlYcbøn;eKTan;dak;exñaH
Rtas;CaRBHBuTe§ nAeKminesµaH Fm’l\¥ tex©aHKg;maneKs¥b;.
sresIrninÞamanBIburaN kan;ykmin)antamBaküTas;Kab;
ebIknU tamR)aCJknU nwgmanPBV½ RtÚvmYyxusdb;kMuykxageRcIn.

-43-
 17-smøwgmnusSl¥b¤GaRkk;
kUnCaTIRsLaj;
karEdlkUnelIktemáIg b¤RBmTTYlGñkNa fa
CamnusSl¥enaH kUnRtÚvsmøwgemIl[)ansBVRKb; nig
[Cak;c,as;Camunsin . kUnRtÚvsmøwgemIl[)anyUr
Ex yUrqñaM kuMKitEtcMeBaHmuxkUnbu:eNÑaH . eKGacl¥
cMeBaHkUn KWeKCYykUn eKniyayl¥rkkUnCaedIm emø:aH
ehIykUnmin)anemIl[sBVRKb; kUnk¾Kitfa eKCa
mnusSl¥G‘ÍcwgeTA . tamBit mnusSEdll¥cMeBaHkUn
minTan;R)akdfa eKCamnusSl¥Bit²enaHeT eRBaHeK
GacsmøwgGVIBIkUn b¤kUnGaceFVInUvGVIEdleKRtÚvkar[eK
)an b¤y:agehaceRBaHkUnmin)aneTACMTas;nUvpl
RbeyaCn_GVIrbs;eK eTIbeKeFVIl¥nwgkUneTA . BuMenaH
esateT KWeRBaHkUnCabþICaRbBn§ b¤Cabgb¥ÚnCamYy
nwgeK .
-44-
 mnusSEdll¥Bit²enaH KWl¥cMeBaHkUnpg l¥
cMeBaHGñkdéTpg .
manTMngdUcKñaEdr EdleKeFVIl¥cMeBaHGñkdéT
Etmin)aneFVIl¥cMeBaHmkelIkUn KWminEmn)anesckþI
fa eKCamnusSminl¥enaHeT . mnusSEdlminl¥enaH
KWRtÚvminl¥TaMgcMeBaHkUnpg TaMgcMeBaHGñkdéTpg .
EdlEm:«elIkykerOgenHmkR)ab;dl;kUn k¾
edIm,I[kUndwgTukteTAmux nwgmin)aneCOeKgay²
minRtÚv)aneKe)akbeBaäat mü:ageTot kUnnwgmin)an
eBalrkGñkdéTNa² faeKCamnusSl¥b¤minl¥eday
gay²enaHeLIy KWEm:«mincg;[kUnsmøwgemIlmnusS
kñúgEpñkl¥ b¤EpñkGaRkk; edaycMENkEtmçag²enaH
Ég .



-45-
 18-fñaMrkSacitþ
kUnCaTIRsLaj;
EdleQµaHfaCaTukçehIy KWminmanGñkNa
R)afñaeLIy bu:EnþRKb;Kñak¾rEmgmanTukçCab;tam man
TukçxøaMg manTukçtic ecHEtmanCaFmµta TaMgEdlRKb;
KñaminR)afñaenaHÉg .
Tukçman 2 y:agKW TukçpøÚvkay nigTukçpøÚvcitþ .
TukçpøÚvkayrm¶ab;)anedayGahar eRKÓgesøókBak; TI
enAGaRs½y nigfñaMEkeraK ÉTukçpøÚvcitþvijRtÚvrkSa
edayRBHFm’ .
RBHFm’CafñaMEkeraKpøÚvcitþ CafñaMkmøaMgCMnYy[
citþmankmøaMg mansuxPaBl¥ nigCaTIBwgpøÚvcitþ .
mnusSeyIgkalEdlmaneraKpøÚvkay )anGahar)an
fñaMCaedImmkbriePaKEfrkSa k¾s¶b;rm¶ab;eTAnUveraKpøÚv
kayenaH ÉcMENkeraKpøÚvcitþvij KWcaM)ac;RtÚvEtyk
-46-
RBHFm’mkEfrkSaeTIb)an esckþIenHkUnRtÚvEtyl;[
)anc,as; .
mnusSNaEdlmineXIjkarBitdUecñH mnusS
enaH enAeBlmanTukçpøÚvcitþekIteLIg k¾rEmgCaTukç
edayR)ascakTIBwg esakesA eBalerobrab; b¤k¾
ERskLÚLabenÞasenHbenÞasenaH .
cMENkmnusSEdlmanbBaØa dwgTukçpøÚvcitþfa
CaeraK rEmgsþab;Fm’ eronFm’ BicarNaFm’ nig
bdibtþitamFm’ edIm,IrkSaeraKcitþ[dUcCakarrkSaeraK
pøÚvkayEdr emø:aHehIy k¾CaGñkmanRBHFm’CaTIBwg
sUm,ICYbRbTHCamYynwgTukç k¾Gackm©at;Tukçkñúgcitþ)an
nigGacrkesckþIsux)ankñúgCIvit EdlCasuxR)ascak
eTaseTotpg .
karBüa)aleraKpøÚvkayminerIsvy½ faekµg b¤
cas;eLIy [EtmanCMgWKWRtÚvEtBüa)al y:agNa
karrkSacitþedayRBHFm’k¾y:agenaHEdr .
-47-
 mnusSeyIgman elaP³ eTas³ nigemah³ Ca
eraKRbcaMcitþnaM[RbRBwtþ)ab dUecñHkUnRtÚvEtmannUv fñaM
KWRBHFm’[CaRbcaMpgEdr eTaHCakUnzitenAkñúg
vyNak¾
½ eday . kUnRtÚvEtrkSacitþ[CaRbcaM rhUt
Tal;EtCasHes,Iy Gs;Tukç Gs;kgVl;BIsnþan . cUr
kUnhVwkhat; [mankaryl;dwgc,as;BIRBHFm’ TIbMput
kUnnwgdwgfa RBHFm’enaHl¥y:agNa .
cUrkUnBicarNanUvkMNaBüenH ³
rUbsl¥ragKYrRsLaj; Etcaj;l¥cti þKnM itCa
minyUrbun: µanrUbCra Écitlþ ¥Camincas;eLIy .
cUrkUnRbúsRsIkMbu MePøc Fm’éføCageBRCnaMdl;eRtIy
manrUbmaneraK\tRsakes,Iy kUneGIyRBHFm’mni ecHQW.
ebIkUneronFm’Gb;rcM itþ RbRBwtþsucritcitþkUnPøW
CIvitRtÚvsøab;rUbRtÚvQW bu:EnþcitþPWmø insøab;eT .



-48-
 19-karRKb;RKgcitþmnusS
kUnCaTIRsLaj;
ecAhVaynayEdlmancitþl¥ manyutþiFm’ ecH
yl;citþyl;eføIm nigCaKñaÉgCamYykUnecA minyk
eRbób minsgát;sgáinebotebonkUnecA rEmgeFVI[kUn
ecAkk;ekþAkñúgcitþ nig[nUvesckþIeKarBekatERkg
TaMgTIcMeBaHmux TaMgTIkM)aMgmuxRtLb;mkecAhVayvij
RBmTaMgcgcaMTukkñúgcitþnUvKuNFm’TaMgLay rhUt
Gs;CIviténBYkeKeTotpg . ebIkUnman»kas)aneFVI
CaecAhVaynayeK b¤CaGñkbgÁab;bBa¢aeK kUnRtÚv
kuMePøcBaküEm:Bakü«Rtg;esckþIenH[esaH enHebIkUn
R)afña[kUnecA EdlenAeRkambgÁab;rbs;kUnRsLaj;
kk;ekþAkñúgcitþ nigeKarBRsLaj;edayesµaHenaH .
kUneFVI[GñkenAeRkam»vaTrbs;kUn RsLaj;
eBjcitþ eKarBsµ½RKesµaH enHCakarRbesIrNas; É
-49-
kareFVI[eKRKan;Etxøac EtmineKarBekatERkgenaH
minRbesIreLIy .
GñkRKb;RKgeK kalebIeRbIEtRBHetCeRcInCag
RBHKuN rEmgmanEtmnusSecHxøac bu:Enþminkk;ekþA
kñúgcitþ nigminRsLaj;sµ½RKesµaHeLIy . cMENkGñk
EdleRbIRBHKuNeRcInCagRBHetC mnusSTaMgLay
rEmgxøacpgERkgpg eKarBedayesµaHpgnigkk;ekþA
kñúgcitþpg y:agenH ehAfa GñkRKb;RKgeK)anTaMg
kayTaMgcitþ .
GñkFMEdlR)afñanwgRKb;RKgcitþmnusS eday
eRbIGMNacbgÁab;bBa¢a edIm,IeFVI[eKekatxøacenaH KW
Cakaryl;xusedayBit . GMNacBitR)akd ekItGMBI
karsagnUvPaBkk;ekþA [dl;kUnecACasMxan; . PaB
kk;ekþA Edlbgáb;eTAedaymenaseBa©tnasñiT§sñal
eKarBRsLaj; ehIydk;Cab;kñúgRkeGAebHdUg rEmg
ekItBIkar[ kareGIeBI nigkarykcitþTukdak; dUcCa
-50-
kar[R)ak; [rbs;rbreRbIR)as; [kmøaMgcitþ [PaB
CaKñaÉg [BaküENnaMEdll¥² [BaküBIeraH man
RbeyaCn_ [GP½y [PaBkk;ekþAbIdUcCa«Bukmþay
rYmTaMgkar[nUvkitþiys [PaBx<g;x<s;hak;dUcCataMg
enAkñúgzan³esµIKñaeTotpg bu:eNÑHCaedIm .
ebIkUnRtÚvkarnwgRKb;RKgcitþmnusS kUnRtÚvecH
se®gÁaH ecH[nUvGVI²edaykþIemtþa kruNa ehIyRtÚv
[CaerOy²eTotpg .



-51-
 20-karTTYlxusRtÚv
kUnCaTIRsLaj;
kalkUneFVIkargarCarbs;xøÜnÉg b¤kal)an
TTYlnUvkargarEdlGñkdéTRbKl;[eFVI cMNucsMxan;
EdlkUnRtÚvykcitþTukdak;xøaMgbMput KWkarTTYlxus
RtÚv .
karTTYlxusRtÚvKW karEdlmannUvkartaMgcitþ
manPaBR)akdkñúgcitþedIm,InwgeFVInUvkarenaH² edIm,I[
kargarTaMgenaHseRmceTAedayerobryl¥ nigTan;
tameBlEdl)ankMNt;Tuk .
GñkTTYlxusRtÚvkñúgkargar mincaM)ac;[Gñk
NamkrMlwkdas;etOn mkbgçMCaerOy²enaHeLIy
rEmgCaGñkdas;etOnxøÜnÉgCanic© mansµartIdwgfa
enHCakargarEdlxøÜnRtÚveFVI . mnusSEdlecHTTYl
xusRtÚvkñúgkargar KWCamnusSEdlBYkKN³RtÚvkar
-52-
ehIyRbeTsCatik¾RtÚvkarEdr . mnusSecHTTYl
xusRtÚv rEmgceRmInkñúgkargar CIvitQaneTArkPaB
rugerOg RbesIreLIg² pÞúyBImnusSEdlxVHsµartI
TTYlxusRtÚv .
mnusSEdlxVHsµartITTYlxusRtÚv rEmgeLH-
eLaHkñúgkargarrbs;xøÜn mineKarBtYnaTIrbs;xøÜn eFVI
kargarGVI²EbbmineBjcitþ erIseGIgkñúgkargar cg;Et
RsNukRsÜl cg;)anEtR)ak; cg;EtbBa¢aeK .l.
kUnyl;dwgkñúgerOgenHehIy kUnRtÚvhVwkhat;
[CamnusSecHTTYlxusRtÚv . viFIhVwkhat;minCa
lM)akbu:nµaneT KWepþImedaykardas;etOnxøÜnÉg[
)anCamun . das;etOnxøÜnÉgfa enHCatYnaTIrbs;
eyIg Cakargarrbs;eyIg CaerOgrbs;eyIg EdlxøÜn
eyIgnwgRtÚvcat;EcgeFVI . luHdl;eBlcuHédeFVIkUnRtÚv
BüayameFVI[l¥CaTIbMput eFVI[eBjsmtßPaBEdl
man beBa©jkmøaMg beBa©jkarecHdwg[eBjTI Épl
-53-
EdlRtÚvTTYl)ank¾nwgekIteLIgdl;xøÜnÉg KWkUnnwg
)anTTYlpledayRtg; .
kardas;etOnxøÜnÉgCanic©kal rEmgeFVI[PaB
énkarTTYlxusRtÚv snSwm²ekIteLIgdl;kUn luHdl;
yUreTA kUnk¾nwgkøayeTACaGñkecHTTYlxusRtÚvmñak;
d¾RbesIr .
kUnsmøaj; RTBüsm,tþiminEmnCarbs;caM)ac;
kñúgkarEdl«BukmþayRtÚvRbKl;[dl;kUnenaHeT .
cMeNHdwg nigkarRbRBwtþl¥ RBmTaMgkarecHTTYlxus
RtÚvEtbu:eNÑaH EdlKYrCaTIbMputkñúgkarEdlEm:«RtÚv
RbKl;[dl;kUnsmøaj; .



-54-
 21-»kasmas
kUnCaTIRsLaj;
mnusSxøHmanGMNac manvasna)armIxøaMgkøa
man»kas)aneTAGgÁúykñúgsßanTIx<s; Edllµmnwg
eFVIGVICaRbeyaCn_ [mankarceRmIndl;sgÁm nig
RbeTsCati)an bu:EnþEbrCamin)aneFVIeTAvij eFVI[xUc
nUv»kasmasd¾y:agKYr[sþay . EdlKat;min)an eFVI
muxEtmkGMBIKat;min)anKitBicarNadl;»kas
masBitR)akd Kit)anRtwmEtfa tMENgnaTIEdlxøÜn
)anTTYlenH Cakitþiysekr×þeQµaHcMeBaHxøÜn nigCapøÚv
énkar)anmknUvlaPpÞal;xøÜnbu:eNÑaH emø:aHehIy Kat;
k¾sMedAeTArkEtkarrkSakitþiys nigRbeyaCn_rbs;
Kat;Etmü:ageTA . tamkarBit RbsinebIKat;eRbIR)as;
»kasmaskñúgxN³enaH sagnUvrbs;l¥ sñaédl¥ [
dl;RbeTsCati nigTukCaTIrlwkkñúgCIvit enaHÉgKWCa
-55-
kitþiys nigRbeyaCn_sMxan;pÞal;xøÜnKat; rhUtGs;
kalCaGEgVg sUm,IecjcaktMENgenaHeTAehIyk¾
eday mnusSTaMgLay eKenAEteBaldl;Kat; eday
karelIktemáIg .
sRmab;xøÜnkUnvij ebIman»kas)aneLIgeTA
kan;zan³x<g;x<s;y:agNamYyenaH KWkuMePøcxøÜn[esaH
kUnRtÚveRbI»kasmasenaH sagnUvRbeyaCn_ sagnUv
GVIEdlCaTIrlwk[dl;mnusSCati edIm,ITukCasñaéd
EdlGñkdéTkñúgsgÁmCati GacTTYlyk)anedaykþI
rMePIbrIkray .
kUnRtÚvKitCanic© ebIkUnmanbuNü)annUvzan³
x<s;EmnenaH kUnRtÚvtaMgcitþeFVI[seRmctamdUcEdl
Em:«)anpþaM ebIminy:agenaHeT zan³tMENgenaH nwg
eFVI[kUnxUc»kasmas nigGaceFVI[xUcxøÜnkUneday
mindwgxøÜneTotpg .


-56-
 22-kuMRtecokRsal
kUnCaTIRsLaj;
kñúgeBlsnÞnaKñaenaH rEmgeKcminputBIkar
elIkykbuKÁlenH buKÁlenaH mkninÞa b¤BicarNafa
y:agenHy:agenaHeLIy . kUnRtÚvhat;eFVIcitþ[F¶n;
kñúgerOgenH RBmTaMg[F¶n;Rtecokpg eBalKWkuMCa
mnusSRtecokRsal eCOBaküniyayrbs;GñkNa²
edaygay²enaH . edaycMeBaHy:agsMxan; ebIkUnCa
GñkFM CaGñkbgÁab;bBa¢a CaGñkdwknaM b¤k¾CaemRKÜsar
kUnRtÚvEtRby½tñ[Nas; eRBaHmanmnusSxøHniyay
edayminTTYlxusRtÚv niyayeTAtamEtcitþEdlcg;
niyay minKitdl;plEdlb:HBal;eTAelIGñkdéT fa
etIGñkdéTekþARkhay b¤xUcekr×þeQµaHy:agNa . Gñk
xøHniyayeRBaHRsÜlmat; cg;eXIjGñksþab;ykcitþ
Tukdak;nwgsþab; b¤k¾PJak;ep¥IleTAtamBaküniyay
-57-
rbs;xøÜn . GñkxøHniyayeRBaHRtÚvkar[eKEbk)ak;Kña
xøHeTotniyayeRBaHcg;sgát;sgáineK .l. mansBV
manRKb;erOgr:avkñúgBaküsmþIGñkniyay .
kUnsþab;mnusSTaMgLayniyayehIy kUnRtÚv
føwgEføg[l¥ kuMRbjab;eCO RtÚvTukBaküsmþIGñkdéTnwg
RtecoksincuH kuMTan;ykmkeRbIkar RtÚvBiesaF RtÚv
BicarNa[)ansBVRKb; dUecñHkUnnwgmin)anxUccitþ
min)anekþARkhaykñúgkalCaxageRkayeLIy .
mnusSRtecokRsalqab;eCOeKeBk rEmgeFVI[
xøÜnÉgekþARkhaysþayeRkay xUcekr×þxUceQµaH min
CaTIrab;Ganrbs;GñkdéT EbbenHmaneRcInnak;Nas;
mkehIy . mü:ageTotmnusSRtecokRsalenaHrEmg
eFVI[PriyasVamIxøÜnÉgElglHKña EckpøÚvKñaedIr eFVI[
RKÜsardYlrlM enAminCasux BuMenaHeT RtÚvsgS½y
Kñab¤RtÚvRkMcitþ .l. EbbenHk¾maneRcInmkehIyEdr
dUecñHkUnRtÚvRby½tñxøÜnTukCamun eTIbCakarl¥ .
-58-
 23-kareRbImnusS
kUnCaTIRsLaj;
karRbKl;kic©kar[mnusSeTAeFVI EdlCaTUeTA
eKEtgniyayfa «eRbImnusS » enaH KWRtÚvemIl[l¥
CaTIbMput RtÚvemIlTaMgmnusS RtÚvemIlTaMgkargar
eBalKWRtÚveRbImnusS [smCamYynwgkargar Gñk
NaCMnajxagGVI Føab;manBiesaFn_y:agNa Føab;CYb
RbsBVehtukarN_y:agem:c rYmTaMgkarecHdwgnigkar
TTYlxusRtÚvpg . kalebIeRbImnusS)ansmRbkb
nwgkargar k¾nwgeFVI[kargaredIreTAmux minmansÞH .
RbsinebIeRbImnusSxus minRtÚvKñanwgkargar
eTenaH b¤eRbImnusSEdlxVHnUvKuNsm,tþi eRbIeRBaH
yl;muxKña b¤eRbIedayminBicarNa[l¥itl¥n; eRkA
GMBIeFVI[kargarminedIrminceRmInehIy enAGaceFVI[
ekItesckþIGnþrayeTotpg .
-59-
 mantYy:agCa]TahrN_[eXIjminticeTEdl
GñkFMeRCIserIseRbImnusSmin[smnwgkargar eFVI[
kargarenaH²minmandMeNIrkar . kEnøgxøHeRbImnusS
EdlCabkSBYk b¤eRbImnusSEdlenACamYy CamnusS
EdlxVHnUvKuNsm,tþi[eTAeFVI naM[xUckargarenaH²
mankargarxøHCakargarrbs;RbeTsCatieTotpg .
dUceBalmkenH kalebIkUnnwgeRbIGñkNa nwg
RbKl;kic©kar[eTAGñkNaeFVI kUnRtÚvBicarNa[l¥ .
GñkNak¾eday eTaHbIeKminEmnCabkSBYkrbs;kUn b¤
eKmankarecHdwgminsUveRcInEmn EteKFøab;man
BiesaFn_ TaMgFøab;)anCYbRbsBVnUvehtukarN_ TaMg
mannUvkarTTYlxusRtÚvpgenaH KWeKGaceFVI[kargar
rbs;kUnseRmceTA)anedayl¥ GñkenaHkUnKYreRbIeK
l¥CageRbIbkSBYkKñaÉgEdlmin)ankar .
kUnminRtÚvykkargarmkRbmaTeT eBalKWmin
RtÚvRbmaTeFVsRbEhskñúgkargareLIy ebIkUnman
-60-
kareFVsRbEhsehIy kUnnwgdYlrlMCamYynwgkar-
garCaBuMxan . mincaM)ac;eBaldl;GñkEdlecHesÞIr
enaHeLIy sUm,IGñkEdlecHsÞat;kñúgkargarehIyk¾
eday k¾RtÚvdYlrlMEdr eRBaHEtRbmaTeFVsRbEhs
dUcCamnusSl¶g;exøA .
srubmk CamYynwgkargar KWkUnkuMRbmaTeFVs
RbEhs kuMRbfuy kuMGagfaminGI RtÚvEthµt;ct; nig
Rby½tñRbEygCaTIbMput .
mnusSéføCagR)ak;
sucritéføCageBRC kuMbMePøcecalxøÜnR)aN
mnusSéføBn;RbmaN kuMecalR)aNdUrykR)ak;.
ecalR)aNesµIlk;xøÜn «eBalpÞÜn[RbckS
mnusSeyIgéføCagR)ak; RtÚvTukdak;xøÜn[l¥ .



-61-
 24-rebobvin½y
kUnCaTIRsLaj;
páaEdleKerobdak;kñúgfUCaedIm GñkNaeXIj
k¾sresIrfas¥atenaH vaGaRs½yenAelIGñkerobcM
cat;Ecg[manrebob . páaRbePTxøHsUm,IminsUvs¥at
EtebIGñktak;EtgerobcMBUEk k¾Gactak;Etg[s¥at)an
Edr pÞúymkvij sUm,IpáaenaHs¥aty:agNak¾eday Et
dl;mnusSminecHerobcMeT k¾eFVI[eTACasMNuM)ac;páa
Fmµta minKYr[cg;KyKn;eLIy . rbs;rbrsRmab;
eRbIR)as;kñúgpÞHk¾mann½ydUcKñaEdr KWBitCaGaceFVI[
pÞHs¥atl¥eTA)an ebIm©as;pÞHecHerobcMtak;EtgenaH.
mnusSeyIgk¾dUcKña nwg)aneTACamnusSEdlKYr[
KyKn; nigKYr[eKarBrab;Gan b¤eKarBRCHføa k¾eRBaH
fa m©as;xøÜnecHerobcM[manreboberobryenaHÉg .
minfaEtpáa b¤rbs;rbrkñúgpÞHeLIy CaBiess
-62-
sMxan;bMputKWmnusSeyIghñwgÉgehIy EdleTACal¥
s¥at)anenaH eRBaHEtkarcat;Ecg[manrebob .
rebobKWCasil,³Edlmankarerobry l¥s¥at KYr[
TsSna . dUecñHmnusSeyIgeTIbKYrRbRBwtþ[man
rebobvin½y edIm,IRKb;y:ag)anl¥RbéB .
kUneGIy duMeQImYyduMvaCaGgát;GusEmnehIy
ebIeKminécñvaeTenaH bu:EnþduMeQImYyduMenaH vaeTACa
rbs;mantémø kalNaebIécñl¥ehIy . rwtEtl¥rwtEt
éfø ehIyebIécñ ebIqøak;[eTACaRBHBuT§rUbenaH Gñkpg
TaMgBYgeKfVaybgÁMedayBit .
kUnRtÚvEtyl; ehIykUnRtÚvEtG‘ÍcwgÉg eTaHbI
mankarxVHxatGVIepSg²xøH EtkUnkuM[xVHrebobvin½y
kñúgxøÜneLIy . eFVIGVI[manrebob kuMGt;rebob[esaH
cat;EcgxøÜnÉg[manreboberobry cMeBaHeBlevla
cMeBaHkargarkñúgCIvitRbcaMéf¶ ehIycMeBaHCaBiess
enaH KWcUlkñúgsgÁmhñwgÉg .
-63-
 enAkñúgsgÁmelakeyIgenH ebIkUnCamnusS
R)ascakrebobvin½y kUnnwgCamnusSEdlmanesñh_
kñúgRkEsEPñkénGñkdéT)any:agdUcemþceTA . dUecñH
kUnRtÚvEteron RtÚvEthVwkhat;nUvGVI²EdlCaesckþIl¥
RKb;y:ag dUcCahVwkhat;[xøÜnmanrebobvin½yenH
CaedIm enHÉgCakarksagxøÜn .
eFVIl)¥ anl¥bvrPasit KuNFm’kúgñ citþCvI it]tþm
KuNFm’ceRmInekIneRBaHsnSM sµartIxti xMksagGatµa .
fµPñMKl;eQIedIrelI\tERkg luHdl;tak;EtgviciRtrcna
[eTACaRBHBuTb§ ,dima mnusSkñgú elakaeKarBvnÞa .
mnusSl¥qøak;xøÜnedayFm’viny½ bdibtþiral;éf¶visyGñ½ kCa
kayvacacitsþ ¥its¥agRKb;RKa bdibtþibUCaRKb;Kañ fáúMefáIg .



-64-
 25-karcecsrwgrUs
kUnCaTIRsLaj;
kñúgkarenACamYyKña minfaenArebobCamitþ b¤
CaPriyasVamIeLIy rEmgmannUvrbs;mYymkERCk
Rtg;kNþalCanic© rbs;enaHKW «karyl;xusKña » .
CabþIRbBn§nwgKñaehIy yUrbnþiceTA eRcInEtyl;xus
Kñagay² minfaerOgtUcb¤erOgFMeLIy ehIyEfmTaMg
jwkjab;CagerOgGVITaMgGs;eTotpg . cUrkuMePøcfa
karyl;xusenH KWminEmnmanRtwmEtyl;xusBIGñk
déTenaHeT vamankaryl;xusBIkarBitpgeTot .
mnusSEdlmankaryl;xus eRcInEtmanPaB
cecsrwgrUs minRBmsþab;Bakürbs;GñkdéT KitfaxøÜn
RtÚvEtmñak;Ég EfmTaMgbenÞasGñkdéTfa eKminyl;
BIxøÜnÉgeTotpg luHdl;niyaycuHniyayeLIg k¾
køayeTACaerOgFM eRBaHRbkan;erogxøÜn kñúgTIbMputk¾
-65-
EbkKña emIlmuxKñamincM .
kUnKYrcaMTukfa PaBcecsrwgrUs eRBaHkar
yl;xusenaH minFøab;[KuNdl;GñkNaeLIy manEt
eFVI[ekItkarEbk)ak;Kña ekItkarminsb,aycitþCamYy
Kña . CabþIRbBn§nwgKña k¾Casmøaj;nwgKña eTAcecs
rwgrUsRbkan;TidæidMeLIgmanHdak;KñaeFVIGVI EbrmkrkKña
CECkKña niyayR)ab;karKiteXIjdl;Kña manehtu
plCatYvinicä½y rYcehIy)ansb,aycitþCamYyKña min
l¥eTb¤ .
bþIRbBn§ eTaHbIfamanrUbragepSgKña EtKYrman
citþmYyeføImmYy eTIbkñúgpÞHmannUvsnþisux . bþIRbBn§
RtÚvEtCamnusSykehtuplCasMxan; kuMeFVIGVI²eRsc
Etcitþcg;rbs;xøÜn kuMGagxøÜnÉg[RCúl . BitEmnEt
min)aneFVI[RKÜsarEbk)ak;Kña EtRtÚvedkEbrxñgdak;
Kña eRBaHehtuminsb,aycitþCamYyKña .
bþIRbBn§RtÚvRKb;RKgcMNg; kuM[cMNg;vaRKb;-
-66-
RKgvij nigRtÚvRKb;RKgesckþIeRkaF kuM[esckþI
eRkaFvaRKb;RKgvijenaH . muneFVI munniyay RtÚv
manstinigbBaØaRKb;RKgCanic© . RtÚvecHERkgcitþ
ERkgerOg GVIEdlregáósehIy RtÚvkuMeFVIkuMniyay .
RtÚvlHTidæimanH PaBcecsrwgrUs karyl;xus nig
])aTanecjBIcitþ edayykehtuplnigPaBRtwmRtÚv
CaeKalbdibtþikñúgCIvitRbcaMéf¶ . CabþIRbBn§RtÚvEt
ecHGaNitKña ehIyesµaHRtg;dl;KñaCanic© .



-67-
 26-citþceg¥ótnigcitþTUlay
kUnCaTIRsLaj;
mnusSxøH sUm,IRkIRkRTBüsm,tþi bu:EnþKat;man
KñIKñaeRcIn manBYkpgrbgCamYymkG‘UEG enAeBl
EdlKat;mankarGVI²enaH KWeKEtgEtmkCYyKat;
em:øaHehIykargarlM)akk¾eTACagayRsÜl . cMENk
buKÁlxøH manRTBüeRcIn manyss½kþiFMduM EtEbrCaxVH
jati xVHKñIKña xVHBYkpg . dl;eTAfa eBlxøHman
mnusSeRcInEmnmkecameram EtenAkñúgsPaBTukcitþ
min)an eRcIneRBaHmkecameramrkplRbeyaCn_
bu:eNÑaH . mnusSBIrRbePTenH BinitürkemIleTA
eXIjehIy minxVHeTkñúgsgÁmbc©úb,nñ .
tamEdlBitenaH KñIKñaenHsMxan;Nas; man
karcaM)ac;enAkñúgsgÁm KWRtÚveFVIkarCamYyKña RtÚv
Tak;TgKñaebIminerOgenHk¾erOgenaHEdr . ehtuGVI
-68-
EdleFVI[mnusSeyIgmanKñIKñaeRcIn RsLaj;esµaH
cMeBaHKña manTwkcitþcg;CYyKñaBit² rkSaKñaeTAvijeTA
mk eBlmankarcaM)ac;k¾mkCYyedaymincaM)ac;ehA
rk ehIymanGVI²bnþicbnþÜck¾hucKña KWeRBaHehtumk
GMBImancitþTUlayenaHÉg .
mnusScitþTUlay rEmgmanKñIKñaeRcIn pÞúyGMBI
mnusSEdlGt;Twkcitþ CamnusScitþceg¥ót . mnusS
citþceg¥ót rEmgxVHnUvKñIKña enAeBlcaM)ac;nwgrk
mnusSmkCYy)anedaylM)ak .
kalkUndwgdUcenHehIy k¾sUm[kUnCamnusS
citþTUlay kuMCamnusScitþceg¥ót manGVICYyGñkdéT
)ank¾CYyeTA kuMkMNaj; kuMsþay eRBaHenHCaTwkcitþ
buNürbs;kUn . GñkNaekItTukçerOgGVI lµmkUnCYy
)ank¾CYyeTA y:agehacNas;k¾CYy[kmøaMgcitþeK
Edr .
mnusSeyIgeBlmanTukç )aneXIjGñkdéTmk
-69-
saksYredayeGIeBI mkCYypþl;kmøaMgcitþ[ k¾manTwk
citþts‘UkñúgCIvit minRtmg;RtemackeNþackENþg .
ekItmkCamnusS kUneGIy eFVIem:cnwg[mansuxsm
tamR)afñaCarhUteTA)anenaH Kg;Etmanéf¶EdlRtÚv
manTukçxøHCaBuMxan . dl;éf¶manTukçmkdl; kUnnwg
)andwgdl;Twkcitþrbs;mitþPkþi KñIKñaBYkpgrbgCamYy
enaH faCaTwkfñaMd¾viess sRmab;labRsLabdl;
citþsnþanrbs;kUn [kk;ekþA [ekItkarsgÇwm nig[
manBüayamts‘UCmñH]bsKÁy:agBitR)akd .



-70-
 27-kuMyktRmab;tameK
kUnCaTIRsLaj;
kUnKg;EtFøab;)aneXIjmnusSBYkxøH cUlcitþ
GgÁúyCYbCuMKñaniyayedImGñkdéT . )anGgÁúyCECk
KñaeBlNa KWeRcInEtykerOgrbs;GñkenHGñkenaHmk
ninÞa niyayGMBIeKkñúgerOgepSg² . esckþIénBakü
niyaysuT§swgEteFVI[eKxUcxatnUvekr×eþ QµaHTaMgGs;
cUlcitþeFVIxøÜnCaGñkecHdwgerOgr:av dUcCac,as;eday
xøÜnÉgG‘Ícwg TaMgEdlxønÜ ÉgdwgBitxøH minBitxøH bu:Enþ
dl;eBlniyayk¾RsÜlmat; niyay[rGildUclab
xøaj; .
kUneGIy FmµtamnusSniyayeRcIn RbRBwtþeTA
min)aneLIy EdlfaBaküniyayTaMgGs;suT§EtBit
enaH dUcBakücas;eBalfa «niyayeRcIn eRcInxus »
enHeBalcMeBaHmnusSEdlmin)anTUnµanxøÜn . mnusS
-71-
RbePTenH kUnkuMyktRmab;tameLIy kUnKitemIl
ebImanGñkdéTNa ykerOgrbs;kUn b¤rbs;Em:«bg
b¥ÚneTAninÞa eTAniyaykñúgpøÚvminl¥enaH kUnk¾muxEt
mineBjcitþdUcKñaEdr .
karniyaydl;GñkdéT kUnRtÚvRby½tñ[Nas;
sUm,IEterOgBit TaMgEdlCaerOgl¥eTotpgenaH .
erOgl¥rbs;eK kalkUnniyayRtÚvemIlGñksþab;pg
ERkgeKminsb,aycitþnwgkUn eRBaHehtuEtkUnsr-
esIrGñkdéT . ebICaerOgEdlminBit b¤CaerOgEdl
KitKñan;eKñredAykedayxøÜnÉg naM[man)abeRBaH
mat; xateBlevla\tRbeyaCn_ .
kUnKYrykeBlmkKiterOgrbs;kUnvij eTIbCa
karRbesIr ebIkUnKµanerOgGVIRtÚvKiteRcIneTkUnsRmak
eTA b¤k¾RtÚvykesovePAmkemIlk¾emIleTA RtÚvebIk
viTüúsþab;k¾ebIksþab;eTA val¥Cag eRBaHvaminekIt
eTasBImat;nigminCa)abtampøÚvvaca .
-72-
 BaküsmþIGaRkk;rbs;GñkdéT sUm,IcMeBaHmkrk
kUn k¾kUnkuMykcitþTukdak;[esAhµgcitþeLIy . ebI
eKCuMKñaniyayninÞaBIGñkdéT niyayedImGaRkk;erOg GVI²
k¾CaerOgrbs;eK kUnRtÚvKitBicarNaBIxøÜnÉgvij
GVIEdlkUnRtÚveFVI GVIEdlkUnminRtÚveFVI nigGVIEdlRtÚveFVI
mun GVIEdlRtÚveFVIeRkay enHeTIbl¥ . ykl¥EmnETn
kUnRtÚvedIrecjBIvg;mnusSenaH² .
kUnRtÚvcaMBaküxageRkamenH ³
-eRKaHP½ycUlmkrkxøÜntampøÚvmat; ÉP½yvibtþi
ecjeTArkGñkdéTk¾ecjBImat;Edr .
-GñkEdlcUlcitþniyayerOgGaRkk;BIeK KWCa
emaXburs .
-mnusSGt;KuNFm’kñúgxøÜn minputBIGYtxøÜnÉg
bg¥ab;GñkdéT nigcUlcitþniyay\t)ankar dUce):at
Gt;Twk enAeBleKErk eRcInEtB¤r:Ugr:agdUecñaHÉg .


-73-
 28-ts‘UGt;Fn;eTaHF¶n;b¤Rsal
kUnCaTIRsLaj;
mnusSEdlxMRbwgERbgeFVIkarsucrit edIm,IelIk
sÞÜyCIvPaBrbs;xøÜnnigRKÜsar rhUtdl;)anseRmc
smrmüenaH CaerOgEdlKYr[sresIrNas; .
tamBitkñúgelakenH GñkEdl)anTTYlnUvRTBü
mrtkeRscRsab;EtmþgedayxøÜnÉgmin)ac;RbwgERbg
GVIenaH manticnak;eT . edayeRcIn KWcab;epþImBIkar
lM)akeTAmun ÉRTBümrtk )anRtwmEtkmøaMgsµg
kmøaMgcitþ nigcMMeNHdwgkñúgmuxviC¢aepSg²bu:eNÑaH
eBalKW min)anTTYlnUvmrtkGVICaRTBüsm,tþi mas
R)ak;[FMduMenaHeLIy .
sMxan;Nas;eTAehIy EdlmrtkenaHKWCa CIvit
kmøaMgkaycitþ nigcMeNHviC¢a . mrtkEm:«KWCIvit
kmøaMgkay nigcMeNHviC¢a kUnlµmyl;)anehIy É
-74-
cMENkmrtkKWkmøaMgcitþ )andl;Twkcitþts‘UBüayam
EdlEm:«)anbgðat;beRgón Gb;rMTUnµan nigeFVICaKMrU
rhUtmk . kUnRtÚvBRgwgkmøaMgcitþ[dl;RBmCamYy
kmøaMgkay nigcMeNHviC¢a eFVICIvitkUn[manxøwmsar .
kareRbIkmøaMgsµg nigTwkcitþRbwgERbg ts‘Ukñúg
CIvit Gt;Fn;cMeBaHkargar minrYjracMeBaH]bsKÁ eTIb
Gac)andl;nUvzan³d¾RbesIr manCIvPaBFUrFareday
RTBüsm,tþi . dUcEdlkUn)aneXIjehIy GñkxVHkar
ts‘UBüayam cg;EtRsNuk cUlcitþEtsb,ay nigfñm
xøÜnRbePTmnusSCan;Gacm_man;mineBocenaH KWmin
man»kassagnUvzan³[x<g;x<s; nig[CIvitrs;enA
)ansuxRsÜleLIy sUm,ImanmrtkeRcInsn§wksn§ab;
y:agNa k¾minyUreLIy nwgbMpøajGs;minxan .
kUneGIy «CIvitKWkarts‘U » BaküenHFøab;man
mkyUrehIy dUecñH]bsKÁkñúgCIvit kUnRtÚvcat;TukCa
fñaMkmøaMg . kalebImnusSeyIgmankarts‘UkñúgCIvit k¾
-75-
rEmg)anCYbRbTHnUv]bsKÁ KWesckþIlM)akCaFmµta
EtsUm[kUnKitfa esckþIlM)akenaHCafñaMkmøaMg Edl
nwgCMruj[kUnRbwgERbg Büayamts‘U edIm,IykQñH
esckþIlM)akenaH rhUt)andl;TisedA KWPaBRbesIr
énCIvit .
Em:« minmannUvmrtkEdlCaRTBüsm,tþiGVI eRcIn
Tuk[kUnenaHeT EtkUnk¾)annUvCIvit kmøaMgkay
kmøaMgcitþ nigcMeNHviC¢aRBmlµmsBVRKb;ehIy kUn
RtÚveRbIrbs;TaMgenH [)anseRmctambMNgrbs;
kUneTAcuH .



-76-
 29-KUts‘Ud¾BitR)akd
kUnCaTIRsLaj;
kñúgkic©karRKb;y:agenaH GñkEdleFVI RtÚvman
karts‘U nigmannUvesckþIlM)akepSg² . GñkEdleFVI
kar)anseRmc KWCaGñk)anqøgnUv]bsKÁénkargar
enaHrYcmkehIy eTaHCa]bsKÁF¶n;kþIRsalkþI . kar
EdlxMBuHBarnUvRKb;]bsKÁrhUt)anseRmc suT§Et
edaykarts‘UCamYynwg]bsKÁenaH²bu:eNÑaH minEmn
knøgput)an edaykareKcecos b¤elatknøg dUc
knøgrbgenaHeT KWRtÚvBuHBarcUleTAkNþal]bsKÁ
enaH dUcCaGuMTUkG‘Ícwg RtÚvqøgkat;rlkkat;xül; b¤k¾
mnusSeyIgRtÚvedIrkat;kemþAéf¶eTAdUecñaHÉg eTIbGac
)anqøgputrlkxül; b¤kemþAéf¶enaHeTA)an .
tamBit karts‘UCamYynwg]bsKÁ minCalM)ak
Nas;enaHeLIy ebIeyIg)ants‘UCamYynwgcitþxøÜnÉg
-77-
rhUt)anQñHCamunehIyenaH . citþrbs;eyIgenH Ég
EdlCaKUts‘UBitR)akdrbs;mnusSeyIg karts‘U
CamYynwgcitþrbs;xøÜnÉgenH lM)akCagkarts‘UCa-
mYynwg]bsKÁepSg²CaxageRkA dUcCa rga ekþA
halePøóg halxül; eRskXøanCaedIm .
karts‘UCamYynwgcitþ[QñHenaH KWRtÚvdas;
etOncitþ[PJak;xøÜn min[TRmn; min[rafy [citþman
kmøaMg min[Gs;kmøaMgcitþCamun . kalebIts‘UCamYy
citþrbs;xøÜnÉg)anQñHehIy mankmøaMgcitþrwgbuwg
ehIyk¾Gacts‘UCamYy]bsKÁxageRkA)anEdr eday
esckþIsgÇwmfa nwg)anqøgrYcputBI]bsKÁenaHeTA
)any:agmansuvtßiPaB .
RbsinebIykQñHcitþxøÜnÉg edaykarBuHBar
nUv]bsKÁsMxan; KWesckþIx¢ilRcGUs karrYjfy nig
karGs;kmøaMgcitþ min)aneTenaH etInwgGaceTAts‘U
CamYynwg]bsKÁGVI)aneTA . ts‘UCamYycitþxøÜnÉg[
-78-
)anQñHCamunehIy k¾nwgGacQñHGVI²RKb;y:agkñúg
elak)an eRBaHfa kñúgelakenH minmankarts‘UNa
[xøaMgkøadUcCakarts‘UykQñHcitþrbs;xøÜneLIy .
Gtþa hi Gtþena naefa ekahi naefa bera siya
xøÜnCaTIBgw BMnwgGatµa GñkepSgemþcr:anwgfaBwg)an.
Gtþna hi suTenþn TUnµanxøÜnCak;CaGñkkøahan
c,aMgnwgkielskñúgcitsþ nþan xønÜ l¥klüaNRBH)anRtas;fa.
nafM lPti TuløPM )annUvFmµTM BI wgGs©arü
TIBwgenHRkkRmGñkNa kñgú vdþsgSarRsvaetag)an.



-79-
 30-k¥ÜtecjmkeTIb)anFUr
kUnCaTIRsLaj;
Kg;Etmanéf¶NamYyminxan EdlmnusSeyIg
RtÚvCYbCamYynwgesckþITukç b¤bBaðaEdleFVI[citþ
ceg¥ótcg¥l;mannUvkgVl; . CaTukçkgVl;EdlminGac
R)ab;GñkdéT b¤CaTukçEdlxøÜnÉgKitfa GñkdéTNak¾
minGacnwgCYy)an . esckþITukçEbbenHnwgeFVI[ekIt
karFujfb;kñúgCIvit enAmñak;ÉgEtgEtdkdegðImFM Kit
eRcInTal;EtQWk,al )aymin)an sRmanþminlk;
EdlGac bNþal[ekIteraKsrésRbsaT)aneday
gay .
kalebIkUn)anCYbRbsBVnUvPav³CaTukçdUc)an
eBalehIyenH kUnkuMlak;TukEtmñak;Ég RtÚvkuM[enA
EtkñúgxøÜn KWkUnRtÚvbeBa©jmkxageRkA nwgeFVI[kUn
)anFUrRsal . eRbóbdUcCakarehImeBaHTl;lamk
-80-
G‘ÍcwgNa+kUn dl;eBlbenÞabg;)anGs;mk k¾FUreBaH
RsÜlxøÜneTA y:agNamij karFujfb; karRtiHriH
kgVl;kñúgerOgepSg² EdlmanenAkñúgcitþk¾dUcKña RtÚv
EtbeBa©jmkxageRkA y:agenaHÉg .
manbBaðaxøH BitEmnEteKminlak;TukEtÉg
bu:EnþeKbeBa©jmkxageRkAedaykarsgswk eday
karebotebon edayGMeBIhigSaepSg²[dl;GñkdéT
enAkñúgesckþIenH kUnRtÚvkuMbeB©ajmkCadac;xat .
viFIbeBa©jnUvTukçkgVl; PaBFujfb; b¤PaB
RsBab;RseBanéncitþ Edll¥bMputenaH KWeBal[Gñk
déTsþab; kñúglMdab;fñak;dMbUgenaHKWmatabita . kUn
manerOgekItTukçtwgENnkñúgRTÚgy:agNa kUnRtÚv
CRmab[matabita)anRCab KWeBal[Em:«sþab;hñwg
Ég . Em:«minCaBis minCaP½ysRmab;kUneLIy Em:«
rEmgdwgcitþkUn nigyl;BIkUnCanic© sUm,IeBlxøHmin
GacedaHRsaybBaða[kUn)ank¾eday EtEm:«KWCa
-81-
kEnøgEdlsRmab;kUnk¥Ütdak;)an . kUnnwgerobrab;
nwgyM nwgsEmþgnUvesckþITukçlM)akb¤bMNgy:agNa
cMeBaHmuxEm:«k¾)anTaMgGs; ebIeFVIy:agenaHehIy
nwgGaceFVI[kUnsb,aycitþeLIg)an «BukmþayrIkray
nwgsþab; rIkraynwgdwg «BukmþayRBmTTYlnUvesckþI
Tukçrbs;kUnCanic© cUrkUnkuMeXIj«BukmþayCaGñkdéT
epSgNa[esaH .
PaBFujfb; kartantwgceg¥ótcg¥l; TukçkgVl;
TaMgGs;rbs;kUn KWkUnKYrmkk¥Üt b¤benÞabg;dak;«Buk
mþaycuH kuMTuk[twgENnkñúgxøÜnkUnEtmñak;ÉgenaH
«BukmþayRBmeFVICakenßar b¤CabgÁn;rbs;kUnCanic©
taMgEtBIkUnenAkñúgépÞmþayemø:H .



-82-
 31-ePøIgRcENn
kUnCaTIRsLaj;
manFmµCatimü:ag enAeBlekItdl;GñkNa
ehIy nwgeFVI[GñkenaHekþAgMkñúgcitþ ekItkarjab;j½r
kñúgRTÚg nigQWpSa FmµCatiEdlfamkenH KWkar
RcENn b¤b£süa .
karRcENnekIteLIgkñúgcitþ enAeBleXIjGñk
déT)anl¥CagxøÜn éRkElgEmnETn KWGñkEdl)anl¥
CagxøÜnenaH CasRtÚv b¤CaKURbkYtKñanwgxøÜnÉg Edl
eFVI[karRcENnrwgrwtEteLIgkmøaMgxøaMgeLIg .
GñkEdlmannUvkarRcENn rEmg)at;bg;nUv
esckþIsuxedaymindwgxøÜn eXIjGVI²ecHEtTas;mux
Tas;mat; Tas;EPñkTas;RtecokTaMgGs; KWCakardUr
pøas;BITwkcitþemtþakruNa mkCacitþ\tKuNFm’ man
karceg¥ótcg¥l;nwgGñkdéTCanic© .
-83-
 karRcENnenHGacsahav nigekþAxøaMgNas;
kUneGIy rhUtdl;fñak;smøab;Kña dUecñHehIyeTIbehA
faePøIg . ePøIgRcENnenH enAeBleqHeLIgehIy
rEmgdutcitþmnusS[ekþAeralralrhUtRKb;eBl .
Pñk;ePøIgenHBitEmnEtfanwgeqHeLIg)angay²
bu:Enþk¾edaysareXIjsRtÚv b¤KURbECg)anl¥bu:eNÑaH
RbsinebI GñkEdl)anl¥enaHCamnusSEdlxøÜnÉg
RsLaj;vij )abFm’\sSaKWkarRcENnnwgminekIt
eLIgeLIy .
eBlkUn)andwgdUecñHehIy kUnRtÚvRby½tñ[
Nas;cMeBaH)abFm’RbePTenH edIm,IkuM[ekIteLIg)an
kUnRtÚvhVwkhat;[CamnusScitþTUlay . GñkdéT min
faCamitþ b¤CasRtÚv minfaCamnusSEdlkUnRsLaj;
b¤s¥b;eLIy KWeKmansiT§)anTTYlnUvesckþIseRmc
kñúgerOgepSg²dUcCamnusSTUeTAEdr . ebIkUneRtkGr
rIkrayCamYyeKmin)aneT kUnKYrEtdak;citþ[RBegIy
-84-
eFVIdUcCamindwg mineXIjG‘ÍcwgeTA b¤faRtwmEtcitþ
eXIj RtwmEtcitþB¤ RtwmEtcitþdwgerOgCaedImbu:eNÑaH
eTA eTIbvaminRtÚvePøIgeqH . GVI²ekIteLIgsuT§Etman
ehtuRtwmRtÚv eyIgmindwgCaRtÚveTARcENnnwgeK
y:agdUcemþcenaHeLIy .
kUnRtÚvcaMTukfa «kuMcg;)anrbs;EdlGt; kuMCab;
citþnwgrbs;Edlman GVI²ekIteRBaHmanehtu GVI²Edl
ekIteLIgehIy suT§EtERbRbÜl ». ebIkUnxVHKuNFm’
kUnnwgRcENncMeBaHesckþIl¥rbs;eK dUecñHGñkEdl
ekþARkhayBit² KWCaxøÜnkUn minEmneKeT . erOgGVI
EdlkUnRtÚvmkbgáat;ePøIgTukRtg;edImRTÚg [eqHEt
xøÜnÉgRKb;RKaenaH vaCakarl¶g;Nas; .
cUrkUnkuMCamnusSl¶g;exøAeLIy kuMRcENnnwg eK
kuMdutcitþdutRTÚgxøÜnÉg[esaHNakUnNa+ .



-85-
 32-KitGVI[EvgkuMEbgxøI
kUnCaTIRsLaj;
Bakücas;buraN)aneBalehIy KWfa « KitGVI
[Evg »)anesckþIfaeFVIGVIk¾eday[emIleTAmux emIl
[Evgq¶ay eBalKW[smøwgemIlGnaKtkal . Bakü
enHmann½ysMxan;Nas; eRBaHmnusSEdlsmøwgemIl
kic©karkñúgkalEvgq¶ayenaH rEmgnwg)anTTYlnUv
esckþIseRmckñúgkic©karepSg² EdlxøÜneFVIkñúgry³
kalyUr .
Baküfa « kuMEbgxøI » KWkuMKitxøI . mnusSEdl
emIlGVIxøIRkjúc emIleXIjGVIenAEtnwgmux emIlpl
kñúgry³xøI RbúsRsIdUcenHeKehAfamnusSKMnitxøI b¤
KMnitGusmYy)ay rEmg)anTTYlnUvplseRmckñúg
mYyeBly:agxøIEtbu:eNÑaH minmanCaGVIsMxan;eLIy
rYcehIyk¾RtÚvdYlcuHGs;TIBwg . mü:ageTot mnusSKit
-86-
xøI rEmgeFVIGVI²edayesckþIRbmaT eFVIedayRbjab;
minKitmuxKiteRkay eFVIeTAtamEtcMNg; rEmgekþA
RkhaykñúgkalCaxageRkayGs;mYyCIvit . mnusS
xøHKitxøIeBkk¾køayeTACaXatk³ mnusSxøHeToteFVI
GtþXat .l.
kalkUnnwgeFVInUvkic©karGVIk¾eday kUnRtÚvsmøwg
[Evgq¶ay dUcBaküfa «biTEPñk[Cit smøwg[q¶ay »
ebIkargarenaHrwtEtFMduM nigsMxan;bMputkñúgCIvit kUnk¾
RtÚvEtKit[Evgq¶ayCaTIbMputpgEdr ehIyRtÚvman
sµartIrkSa[x¢ab;x¢Ün . kUnmanKiteXIjeTfa man
kargarxøH mantémøCagCIvitrbs;eyIgrab;dgminGs;
eTAeTot .
CamYynwgkargarkUnRtÚvcaMTukfa ³
-xøaclM)akEtx¢il minBüayam minrYcBIesckþI
lM)akeLIy .
-xVHesckþIGt;Fn; kargarmin)anl¥ .
-87-
 -xVHkarts‘U kargarminseRmc .
-rvl;EterOgesñha kan;kargarFMmin)an .
-eRBaHesckþIRbEhseFVs kargarEdlecH
sÞat;ehIyenaH RtLb;eTACaTTYlbraC½ydUcbuKÁl
l¶g;exøA .
-rs;enAedIm,IeFVIkar minEmneFVIkaredIm,IRtwmEt
rs;enaHeT .
-minmanGñkNaKaMRTeyIg[x<g;x<s; eRkAGMBI
xøÜnÉgEdleKarBnUvkargarrbs;xøÜnenaHeLIy .
-kuMCamnusSBikarTaMgEdlmannUvGvyv³RKb;
RKan;[esaH .
-kargarGaRkk;naMeTArkPBggwt Ékargarl¥
naMeTArkPBPøWsVag .
-kargarEdlR)ascakeTasCamgÁld¾]tþm .
-kargarCaGayuCIvit Cakitþiys .l. kargar
mantémøCagGVI²TaMgGs; eRBaHkargarnaM[rYcputcak
-88-
TukçTaMgBYg . esckþITaMgbu:nµanEdl)aneBalehIy
enH sRmab;[kUneronKit[EvgkñúgCIvit .
kaBüburaN
KitGVI[EvgkuMEbgxøI vis½ycg;RsIemIlb£kBa
pÁab;esþcetagtamRBHhTya pÁab;ra®sþdUcKñaetagemIlcitþ.
ePJóvmketagemIlGakarecj eBalBaküemþcmijKg;eXIjBit
BaküEsøgERkgsøÚtCYnCamitþ BaküBitCYnBalmmalmij .
.l.
esøókssagRBtcitþenAexµA ecalR)aCJtamexøAcg;ecos)ab
ykEvk[dwgrséRbsab ykxSac;mkKab)aneRbgb¤ .
b£sSIeFVkI øak;dak;KµanfñaMg KgsÁrrKaMgvayminB¤
suriyaminykCaBnøW eCOFWGMBli GMEBkstV .



-89-
 33-kareRtómxøÜnTukCamun
kUnCaTIRsLaj;
kñúgCIvitmYyéf¶²énmnusSeyIgenH rEmgEtg
EtmanerOg EdlnwgRtÚv[edaHRsayCaerOy² bnþic
erOgenH bnþicerOgenaH eBlxøHk¾)annaMnUvesckþI
lM)aky:ab;yuWnmkRbKl;[eTotpg eRBaHedaHRsay
min)an . kUnk¾Føab;CYbRbsBVerOgy:agenHmkxøH
ehIy kñúgesckþIenH kUnRtÚveRtómxøÜn[dl;RBm
eBalKWeRtómkarBarTukCamun dUcBaküfa «karBarTuk
mun RsNukCagedaHRsay » .
eRbóbdUcCakaredIrpøÚvq¶ayG‘ÍcwgÉg KWRtÚv
eRtómerobcMGVI²TukCamun[sBVRKb; minfaCakardak;
Epnkar b¤es,ógGaharsMBt;GavGVIeLIy KWRtÚvEt[
dl;RBm TaMgyanBahn³ TaMgmasTaMgR)ak;sRmab;
cayvay .l. luHdl;eBlevlaehIy k¾cab;yk
-90-
GVI²Edl)aneRtómerobcMCaeRscenaH edIrpøÚveTATan;
eBl dl;edIreTAehIy minmanxVHGVIeLIy .
kareRtómerobcM[dl;RBm KWCakic©karBar nig
edaHRsaybBaðaEdll¥CaTIbMput kalebImanbBaða
ekIteLIg k¾edaHRsay)anTan;eBlevla eRbóbmü:ag
eTotdUcCaeRtómTwksRmab;lt;ePøIg b¤eRtómfñaMEdl
caM)ac;sRmab;Büa)al dUecñaHÉg .
kñúgkarrs;enAkUnRtÚveRtómkay eRtomcitþ
eRtómTaMgKMnitKitTukCamun KWfateTAnwgCay:agNa
ebIy:agenaHEmn etIRtÚveFVIdUcemþc ehIy\LÚvenHRtÚv
eFVIGVI dUcenHCaedIm .
kareRtómerobcMTukCamundUcenH RBHsmµa-
sm<úT§RTg;Rtas;fa «minRbmaT » . mnusSEdlmin
manRbmaT KWmnusSEdlminmankareFVsRbEhs
minGagfaminGI EtgeRtómGVI²kñúgdMeNIrCIvitTukCa
eRsc sUm,IerOgcas;QWsøab; erOgkarRBat;R)as nig
-91-
erOgplkmµ EdlEtgEtmanCaRbcaMRKb;²Kña Gñkmin
RbmaTk¾)anKitTukCaeRscehIyEdr dl;eBlerOg
enaHmkdl; citþrEmgs¶b;rm¶ab;minjab;j½r .
cUrkUnkuMRbmaTkñúgCIvit kuMeFVI[RbeyaCn_)at;
bg;eTACamYynwgeBlevla[esaH ebIRbeyaCn_min
)at;bg;eT KWenACab;tamxøÜnkUnCanic©enaH kUnnwgCa
mnusSl¥rhUt cUrkUncaMcuHfa «minmanGñkrYmdMeNIr
NakñúgCIvit EdlnaMmknUvkarrIkray [dUcCaxøÜnkUn
ÉgCamnusSl¥enaHeLIy » dUecñHkUnRtÚvEtrYmdMeNIr
CamYynwgxøÜnÉgCamnusSl¥ . kUnRtÚvEteRtómerobcM
nUvRbeyaCn_KWGMeBIl¥RKb;y:agkñúgCIvitkUn .



-92-
 34-TwkcitþBitCasMxan;
kUnCaTIRsLaj;
BuknigEm:Føab;R)ab;kUnmkxøHehIyfa mnusS
eyIgkalnwgeTAenAkñúgTINaehIy enACamYyGñk
Nak¾eday sUm[CamnusSmanTwkcitþ . kUneGIy
xVHGVIGacxVH)an kuMEtxVHTwkcitþKWkuMmancitþceg¥ótcg¥l;
KitEtBI)anxøÜnÉg minKiteKpgenaH .
mnusSeyIgebIxVHTwkcitþehIy KWminmanGñk
Nacg;mkenAb¤mkKb;rk[BitR)akdeLIy EdleK
ecHEtRTaMenAk¾eRBaHmkGMBIeKminTan;rkpøÚveTA)anEt
bu:eNÑaH . eRbóbdUcTIkEnøgEdlRkTwkdUecñaHÉg
mnusSstVminR)afñanwgrs;enAeLIy cg;EteTAenA
TINa kEnøgNaEdlmanTwkbriePaK nigeRbIR)as;
RKb;RKan;bu:eNÑaH . cMENkmnusSEdlmanTwkcitþ
rEmgEtgEt mannUvBBYkCnmkBwgBak;BMnak;GaRs½y
-93-
)anenAehIyminR)afñanwgecjcakeTAeLIy sUm,I
dl;eTAfa TIkEnøgceg¥ótk¾ecHEtenA)an dUcBaküfa
«ceg¥ótkay kuMEtceg¥ótcitþ » .
kUndwgy:agenHehIy KYrBüayameFVIxøÜn[Ca
mnusSmanTwkcitþ CaBiessenaHKWCamYymnusSenA
CitKñanwgkUn mnusSEdlkUnRtÚvBwgBak;GaRs½yeK[
CYyeFVIkargar dUcCakUnQñÜl b¤kUnecAenAeRkam»vaT
CaedIm . GVIEdlkUnGacCYy)ankUnCYyeKeTA kUnRtÚv
caMfa «mnusSEdlmantémøKWmnusSEdleKRtÚvkar »
GVIk¾eday[EteKRtÚvkar rEmgmantémø CasMxan;eTA
eTotKWrbs;Rk .
mnusSmanTwkcitþ kRmrkNas;enAkñúgelak
EfmTaMgGñkNa²k¾RtÚvkarmnusSEdlmanTwkcitþEdr.
kñúgRKÜsar kñúgPUmiRsúk TaMgkñúgsgÁmCati suT§EtRtÚv
karmnusSEdlmanTwkcitþenHNas; dUecñHkUnRtÚvEt
CamnusSmanTwkcitþ . GñkNaEdlFøab;)aneFVIl¥ eFVI
-94-
RbeyaCn_dl;kUn kUnRtÚvkuMePøcKuNbuNüGñkenaH kUn
RtÚvtbsñgsgKuNedayTwkcitþRbkbedayktBaØúta-
Fm’ . kUnRtÚvmanrgVan; mankmøaMgcitþ[dl;GñkdéT
EdleKFøab;)aneFVInUvesckþIl¥mkelIkUnenaH y:ag
ehacNas; k¾kUnRtÚvsresIrcMeBaHesckþIl¥rbs;eK
edIm,I[eK)anrIkraycitþpgEdr . kareGIeBIedayTwk
citþenHÉgNa+kUn KWCamnþd¾viesssRmab;qk;RsÚb
GñkdéT[eKmkRsLaj;rab;GankUn Tn;Pøn;cMeBaHkUn.
TwkcitþKWCarbs;viessNas;kUneGIy CaKuN
sm,tþid¾s½kþisiT§i dUcCaEkvmNI EdlGaceFVImnusSrUb
mins¥at[eTACarUbs¥at)an dUecñaHÉg minRtwmEt
bu:eNÑaHsUm,IesckþIl¥CabuNükuslepSg² k¾Føak;cuH
mkcUlkñúgcitþsnþanrbs;mnusS EdlmanTwkcitþenH
Edr . Twkcitþ KWCasirIsYsþIénCIvitNa+kUnsmøaj; .



-95-
 35-Tb;Tl;CamYyTukç
kUnCaTIRsLaj;
ragkaymaMmYn rEmgminRtÚveraKP½yebótebon
)anedaygayeLIy PaBrwgbuwgmaMmYnénragkayGac
Tb;Tl;nwgeraKepSg²)an eQµaHfaTb;Tl;nwgTukçpøÚv
kay eFVI[kayCasux . manTMngdUcKñaEdr KWfa
ebIminRtÚvkar[citþmanTukçeT RtÚvsagPaBrwgbuwg[
dl;citþ sRmab;Tb;Tl;CamYynwgTukçpøÚvcitþ[)anl¥ .
karBit TukçpøÚvcitþenaH manehtumkGMBIkarnwk
Kittak;EtgéncitþxøÜnÉgCasMxan; KWcitþ)ancab;yk
erOgr:avepSg²GMBIkarEdl)aneXIjxøH B¤xøH CaedIm
ehIyecHEtykmknwkKittak;Etg [Cay:agenH [
Cay:agenaHtamkaresayGarmµN_rbs;xøÜn . erOg-
r:avEdlcitþcab;ykmk)anenaH ebIcitþxøÜnÉgnwkKit
esBesayeTAq¶aj; eBalKWeBjcitþ k¾ekIt)aneTACa
-96-
esckþIsuxkñúgcitþhñwgeTA EtebInwkKitesBesayeTA
minq¶aj;eT mineBjcitþeT k¾naM[ekItTukçenAkñúgcitþ
snþan)andUcKñaEdr .
erOgEtmü:agCamYyKña GaceFVI[mnusSmñak;man
citþCasux ehIymnusSmñak;eTotekItTukçeralralkñúg
citþsnþan )aymin)ansRmanþminlk; enHmkGMBIkar
nwkKittak;Etgrbs;citþerog²xøÜn .
eRBaHehtudUceBalmkenH kalebIkUnminRtÚv
kar[TukçmkrukranT®nÞancitþsnþanrbs;kUneT kUn
Kb,IBüayamsagPUmizan[)anmaM sRmab;Tb;Tl;
CamYyTukç . kUnRtÚvtaMgsti[l¥ enAeBlCYbRbsBV
erOgGVIk¾edaycuH RtÚvecal)ank¾ecal kuMcaM)ac;yk
mkRtiHriHKittak;Etg eBalKWkuMykmkCaGarmµN_ Et
ebIykmkCaGarmµN_ KWkUnRtÚvKitedayy:agmansti
CaTIbMput Kit[sBVRKb;ehIyc,as;las;sin kuM
Rbjab;seRmcesckþIedaygay² .
-97-
 citþEdlRbkbedaystism,CBaسkñúgkarTTYl
GarmµN_ maneyaniesamnsikarRKb;RKan; enaHÉgKW
CaPUmizanmaMTaM EdlsRmab;Tb;Tl;CamYyTukç KWCa
suxPaBpøÚvcitþ EdlGacraraMgnUvTukçkgVl;)an .
PUmizanmaMTaMCaCMrMsti nigCasuxPaBrbs;citþ
enH mingaynwgksag)aneLIy kUnRtÚvhVwkhat;Ca
erOy² hVwkhat;[yUr ehIyhVwkhat;CaerogrhUt
teTA dUecñHeTIbGacmanplkan;EtRbesIreLIg .
cUrkUnkuMePøcfa kargarsMxan;bMput KWhVwkhat;
[citþmansuxPaB nigkuMePøcKit[xøÜnÉgrs;enACasux
manPUmizanRBHFm’kñúgcitþpg .



-98-
 36-sÁal;muxEtminsÁal;citþ
kUnCaTIRsLaj;
manPasitExµreyIg)aneBalfa «mnusSeyIg
sÁal;muxKña EtminsÁal;citþ » CaBaküEdlRtwmRtÚv
RKb;kalRKb;evla TaMgCaBaküdas;etOnsµartI[ecH
Rby½tñcMeBaHmnusSeTotpg . mnusSGacsagPaB
e)akbeBaäatbnøMEPñkGñkdéTy:agBUEk emIlxageRkA
l¥smsYn EtxagkñúgvaCaerOgepSg dUcrUbEdleKKUr
CamYynwgrUbBitG‘ÍcwgÉg . rUbKUreRcInEtl¥s¥at
Rss;bs;KYremIlCagrUbBit eRBaHmankartak;Etg
eTAedayBN’CaedIm .
mnusSEdlsagPaBxøÜnÉg[l¥emIl KWcaM)ac;
RtÚvEtgTwkmux Gakb,kiriyanigkarsEmþgecjepSg²
eTot RBmTaMgBaküsmþI edIm,IbiT)aMgxagkñúgEdlmin
l¥ dUecñHehIyeTIbekItmanBaküfa «sÁal;mux Etmin
-99-
sÁal;citþ » enHeLIg .
dUceBalmkenH kalebIkUnnwgesBKb;CamYy
GñkNa TukcitþGñkNa b¤eFVIkargarh‘unCamYyGñkNa
RtÚvemIl[l¥ segát[yUr kuMemIlRtwmEtmuxxageRkA
RtÚvemIleTAdl;kareFVI karrs;enA nigKeRmagkar
rbs;eK .
RBHsmµasm<úT§RTg;Rtas;fa Kb,IdwgsIleday
karenArYm Kb,IdwgesckþIs¥ateday)ansþab;smþI Kb,I
dwgkmøaMgeBlman]bsKÁ nigKb,IdwgbBaØaedaykar
snÞna .
kUnRtÚvyl;dUcteTA ³
dwgsIledaykarenArYm KWenACamYyyUrsegát
BinitüedaykarykcitþTukdak; RBmTaMgmanbBaØayl;
karc,as;las;pg .
dwgesckþIs¥atedaykarsþab;smþI KWsþab;Bakü
niyaymunnigBaküniyayeRkaysmKñaeT mü:ageTot
-100-
sþab;BaküniyaycMeBaHmux nigkM)aMgmux dUcKñaEdreT.
dwgkmøaMgeBlman]bsKÁ KWkmøaMgcitþ kmøaMg
KMnitR)aCJa kmøaMgKuNFm’ jab;j½rb¤k¾s¶b;rm¶ab;eBl
manvibtþiPynþray .
dwgbBaØaedaykarsnÞna KWbBaØakñúgkarsYr
bBaØakñúgkareqøIy .
ebIkUnminemIlmuxemIleRkay[l¥eT RcLMeTA
Kb;rkb¤TukcitþTukeføIm [kareKarBrab;GaneBjFwg va
nwgeFVI[kUnmannUvesckþIesak eRBaHEtxkcitþt,it
sgÇwmxøaMgeBkhñwgÉg .
cMENkkUnxøÜnÉgvij RtÚvEtesµaHcMeBaHmnusS
TaMgLay CaBiessGñkEdlTukcitþ sgÇwmeCOCak;
TaMgRsúgmkelIkUnenaHÉg . kUnkuMe)akR)as;citþGñk
Na[esaH RsLaj;KñaehIyRtÚvEtesµaH . kUnRtÚv
rs;CamYynwgsucritFm’ RtÚvsEmþgTwkcitþ[GñkdéT
)anyl; nigRtÚv[eKsÁal;citþfaBitCaKñaÉg .
-101-
 37-citþeyIgcitþeK
kUnCaTIRsLaj;
karenArYmCamYyGñkdéT minfaenArebobCa
PriyasVamI CaRKÜsarmatabitakUnRbúsRsI Cajati mitþ
CaGñkrYmkargar b¤CaGñkrYmsgÁmenaHeLIy KWkUn
RtÚvrMBwgdl;citþbMNg esckþIR)afñarbs;GñkdéTenaH²
enHCakarsMxan;y:agéRkElg . nwgenACamYyKña)an
yUrb¤minyUr suxsb,ayb¤ekþARkhay KWenARtg;
cMNucsMxan;enHÉg . karykcitþeKmkeRbóbnwgcitþ
eyIg nigykcitþeyIgeTAeRbóbnwgcitþeK enHCakic©
EdlKYreFVI . eyIgeFVIGVIk¾eday RtÚvrMBwgdl;pl
b:HBal; EdlnwgekIteLIgdl;GñkdéTpg eBlxøH
eyIgKitfa eyIgeFVIehIyeyIgnwg)anplRbeyaCn_
EtGñkdéT eKGacekþARkhayeRBaHkareFVIrbs;eyIg
k¾manEdr . eTIbKYreCosvagnUvcMNucenH[)an min
-102-
RtÚvsagesckþIseRmc elIesckþIekþARkhayénGñk
déTeLIy GñkdéTeKmineBjcitþ[eyIgeTAeFVI[eK
ekþARkhaydUcEtKña RtÚvnwkdl;citþeyIgcitþeKCanic©.
mnusSEdlKitEtBI)an eKehAfa mnusSeXIj
EtxøÜnÉg mnusSeXIjEtxøÜnÉg rEmgedIrb:HeKCa
Fmµta eBalKWRbRBwtþnUvGMeBIEdlmanplb:HBal;dl;
GñkdéT .
kUneGIy ekItCamnusSNa+kUn eBleyIg)an
Eq¥tk¾KYrnwkdl;GñkEdleKXøanxøHpg eBleyIg)an
suxk¾KYrKitdl;GñkEdlmanTukçpg ehIyeBleyIg
man)ank¾RtÚvKitdl;GñkEdlRkrehmrhampgEdr .
kUnKit)any:agenH kUnnwgCaGñklHbg; emIleXIj
GñkdéT yl;citþeK CYyeK nwg)anCaTIRsLaj;
rab;GanénmnusSTUeTA .
RbsinebIkUnCamnusSeXIjEtBIxøÜnÉg kUnnwg
enAEtÉg eRBaHxVHkarrab;GanBIGñkCitxagCaedIm .
-103-
eBlkUnmanTukç manrvl; minmanGñkNamkQWq¥al
eLIy caMTukNa+kUnsmøaj; .
citþeyIgcitþeK kUnRtÚvriHer Kñan;eKñr[c,as;
kuMtamcitþBal tamRBHtRmas; RBHFm’l¥Nas;
kUnRtÚvbdibtþi .
citþeKcitþeyIg ebImanHeLIg kUnRtÚvkm©at;
ebIcg;suxcitþ kUnRtÚvhVwkhat; rs;edayRby½tñ
eTIbputGnþray .
xøÜnCa]bma ceRmInemtþa eTasarMsay
[suxxøÜnÉg nigstVTaMgLay suxenAminq¶ay
rkeXIjkñúgcitþ .



-104-
 38-Kitsinswmniyay
kUnCaTIRsLaj;
mat;mnusSenaHnaMsuxmk[k¾)an naMTukçmk[
k¾)an ExµreyIgmanBaküdas;etOneRcInNas;Tak;Tg
nwgmat; dUcCa rnab)ak;ykrnabCYs smþIhYsrkGVI
CYsKµan , mat;manRKb dbmanqñúk , edIr[man3
sþI[man4 , mnusSyksmþI dMrIykPøúk , bgVilGNþat
db;CuMsinswmniyay , GNþatCaGaT×knøg )ansuxTukç
pg k¾eRBaHGNþat , smþICaÉk elxCaeTa , ExVk
søab;eRBaHGacm_ kMPøajsøab;eRBaHmat; CaedIm .
kalebIkUnKb;rkGñkNak¾eday eFVIkargarTI
Nak¾eday GVIEdlkUnRtÚvRby½tñ[Nas;enaH KWmat;
elak)aneBalfa « mnusSl¶g;TukebHdUgnwgGNþat
mnusSqøatTukGNþatnwgebHdUg » . ebIkUncg;
niyayGVI² RtÚvTukdak;smþIkñúgcitþKMnit KitehIyswm
-105-
niyay kuMniyayrYcehIyeTIbKit kuMniyayGVI²tamEt
citþcg; kUneGIyniyayeRcInxuseRcIn niyayticxus
tic . kalcaM)ac;RtÚvniyay kUnRtÚvniyayy:agman
sti niyay[lµmRbmaN sÁal;kalsÁal;eBl dwg
kal³eTs³ niyaytamFm’tamvin½y CasmþIman
RbeyaCn_ .
mnusSsm½yenHBUEkniyay nigniyay)an
eRcInNas; bu:EnþkUnRtÚvBicarNa[l¥ kñúgbNþa
mnusSEdlBUEkniyayenaH etImanbu:nµannak;Edl ni-
yayedayminlMeGog niyaynaM[ekItkarRBmeRBóg
eFVI[mnusSRKb;EpñkekItkarsb,aycitþ . eyIgmin
GaceTAhamGñkNafa kuM[niyaydUecñaH)aneday
sBVRKb;eLIy eKnwgniyayl¥ b¤minl¥y:agNa
niyayGUsTaj niyaycak;edat niyayGYtxøÜn
niyayedayl¶g; y:agNa² KWsiT§ipÞal;xøÜnrbs;eK
kalebIeKniyayehIy eKCaGñkTTYlxusRtÚv sMxan;
-106-
kuMEtkUnniyaydUceKeTA)anehIy kUnRtÚvKit[l¥mun
niyay CaBiessenAeBlkUnniyaydl;GñkdéT kUn
RtÚvEtRby½tñ[Nas; .
cMeBaHGñkdéT eyIgminGacdwgerOgeK)an
edaysBVRKb;eLIy . eyIgmindwgkñúgeRkArbs;eK
ehIyeyIgeTAKitKñan;eKñredayxøÜnÉgfa eKy:agenH
y:agenaHmin)aneLIy l¥bMput KWkuMniyayBIeKeday
mindwgerOgc,as; . sUm,Idwgc,as;k¾minRtÚvecHEt
niyayEdr ebIniyayRtÚv[manemtþa kuMecHEtkusla
eyIg GkuslaeK [kuslaeK GkuslaeyIgxøHpg
ehIyebIy:agRtwmRtÚvenAkñúgpøÚvkNþalenaHKW kusla
Fmµa Gkusla Fmµa GBüakta Fmµa Na+kUn .



-107-
 39-mnusScitþxVak;
kUnCaTIRsLaj;
kUnFøab;)anB¤BaküenHehIyKW « [smøwgemIl
esckþIl¥rbs;GñkdéT » . BaküenHR)ab;[eyIghat;
smøwgemIlEpñkl¥rbs;mnusSEdleyIgsÁal; mnusS
EdleyIgKb;rk b¤mnusSEdlenArYmCamYyeyIg .
mnusSeyIgEdlenAmankielsenH suT§Et
mancMNucxVHxatkñúgxøÜnRKb;KñaTaMgGs; minmanGñk
Na EdlbrisuT§pUrpg;RKb;y:agrkkEnøgtiHedolmin
)anenaHeLIy . kalebIkUnRsLaj;rab;Gan nigKb;
rkGñkNaehIy kUnRtÚvsmøwgrkcMNucl¥rbs;Gñk
enaH[eRcIn . cMENkcMNucminl¥vij ebIRKan;Et
bnþicbnþÜceT RtÚvrMlgecaleTA elIkykcMNucl¥
EdlmaneRcInCag[mkR)akd . dUecñHrEmgeFVI[
rlub)at;nUvcMNucxVHxatrbs;eK b¤k¾sabrlabeTA
-108-
bnþicmþg² minR)akdeLIgnUvkarTas;citþ kars¥b; b¤
KMnuMKuMkYnkñúgcitþkUneLIy .
tamBit mnusSeyIgRKb;Kña EtgEtmannUv
cMNucl¥ ebIeyIgemIledaycitþFm’sb,úrs . mnusS
EdlmancitþRbkbedayFm’sb,úrs rEmgemIleXIj
esckþIl¥rbs;GñkdéT)anedaygay . cMENkmnusS
EdlmancitþminRbkbedayFm’sb,úrs b¤fa eRBaHxVH
yutþiFm’ sUm,IGñkdéTmanesckþIl¥FMeFgR)akddUcCa
PñMFMenAnwgmuxk¾eday k¾emIlmineXIjEdr . mnusS
EPñkl¥Fmµta EtfaemIlmineXIjesckþIl¥rbs;Gñk déT
eKehAfa mnusScitþxVak; .
mnusScitþxVak; rEmgemIlmineXIjesckþIl¥
rbs;GñkNaeLIy eRBaHexµacGKtiTaMg 4 KWkar
lMeGogeRBaHRsLaj; 1 eRBaHs¥b; 1 eRBaHl¶g; 1
nigeRBaHP½yxøac 1 sßitenAkñúgxøÜneKCanic© dUecñH
eyIgrkyutþiFm’BImnusScitþxVak;)anedaylM)ak sUm,I
-109-
EtxøÜneKpÞal;k¾mindwgfa xøÜnÉgmancitþxVak;y:agNa
Edr . karKb;rkmnusSxVak;EPñkminCaGVIeLIy EtebI
Kb;rkmnusScitþxVak; BitCaminl¥eT . eFVIl¥CamYy
mnusScitþxVak;kUnRtÚvdwg[ehIyfa eKminGacnwg
emIleXIjesckþIl¥rbs;kUneLIy .
EdlEm:«R)ab;kUndUceBalmkehIyenH KW
edIm,I[kUndwgfa mnusSeyIgeRcInsÁal;EtmuxKña bu:Enþ
minsÁal;citþBitR)akd . kUnRtÚvsikSa[sÁal;mnusS
dl;CeRmAcitþrbs;eK kalebIsÁal;y:agNaehIy
kUnnwg)anRby½tñRbEygxøÜnÉgpg erobcMcitþ[RtÚvl¥
pg dUcBakücas;eBalfa « pÁab;esþcetagtam
RBHhTya pÁab;ra®sþdUcKñaetagemIlcitþ » RBm
CamYyKñaenaH kUnRtÚvkuMeFVIxøÜn[CamnusScitþxVak;
bu:NÑwgCakareRsc .



-110-
 40-dYlehIyRtÚveRkak
kUnCaTIRsLaj;
pøÚvéndMeNIrCIvitenaH minEmnsuT§EtrabesµIeTA
TaMgGs;enaHeT . CIvitmaneLIgmancuH mansux
manTukçCaKUKñaeTArhUt edaycMeBaHkñúgkic©kargar ebI
rwtEtkargarFMrwtEtman]bsKÁ . RbsinebIkUneFVI
kargarGVImYy EdlkUn)anKitsBVRKb;ehIyfa Ca
kargarl¥RtwmRtÚv CakargarEdlGacnaM[ceRmIneTA
mux)an bu:EnþkalebIeFVIeTA² kargarenaHEbrCaRtÚv
raMgsÞH minRbRBwtþeTAtamdUcEdl)anKitTukeT eBal
KW man]bsKÁ kUnRtÚvBuHBarnUv]bsKÁenaH eTA[)an
edaystibBaØa edaykarGt;Fn; nigBüayam kuMsøn;-
esøa RtÚvcat;EcgedaHRsay[RsÜlbYl kuMrYjfy
edayGs;kmøaMgcitþCamunenaH .
sPav³EdlsMxan;CaTIbMput enAeBlEdlkUn
-111-
CYbnUvbBaðaCa]bsKÁkñúgCIvitKWkmøaMgcitþ cUrkUnkuM[
kmøaMgcitþFøak;cuH[esaH . ebIkargar b¤R)ak;kéRmRtÚv
Føak;cuHy:agNak¾eday kuMEtkmøaMgcitþFøak;cuHtam va
minCaGVIeLIy .
kUnRtÚvEfrkSacitþ pÁgcitþ[l¥ RtÚvRby½tñkuM[
)ak;;TwkcitþCadac;xat dUcBaküfa « dYlehIyRtÚv
eRkak » )anesckþIfa kalPøat;eCIgrGildYleTA
KWRtÚveRkakeLIgehIyedIrteTAeTot manEtGñkEdl
eRkakeLIgehIyedIrteTAeTotbu:eNÑaH EdlGaceTA
dl;eKaledA)an y:agNamij kalebIkUnmankar
xkcitþ eRBaHCYbnUvvibtþiGVImYy kUnRtÚvtaMgcitþ[maM
pÁgcitþ[rwgbuwg TajxøÜnÉgecjBIkarxkcitþenaH[
)an ehIyBüayamts‘UCabnþ edIm,I[)andl;nUv
esckþIseRmcsmtamR)afña k¾y:agenaHEdr .
kUnsmøaj;RtÚvdwgfa karxkcitþekItmkBIkar
mansgÇwmCaehtu dUecñHkñúgCIvitral;éf¶kUnRtÚvecH
-112-
Rby½tñcMeBaHesckþIsgÇwm EdlmankñúgcitþkUnpg .
BitEmnehIyfa karsgÇwmvanaM[mankmøaMgcitþ bu:Enþ
vak¾naM[xkcitþpgEdr eRBaHEtmin)anseRmcdUc
R)afña dUecñHkUnRtÚvhVwkhat;Gb;rM[ekIteLIgnUvkusl
qnÞ³ KWkareBjcitþkñúgGMeBIR)ascakeTas . kusl
qnÞ³naM[kUn)ansuxcitþkñúgkargarEdlkMBugeFVI eRBaH
kUnKitfa eFVIkar[GñkdéT)ansux emø:aHehIykUn
rIkraynwgeFVIkar edaymincaM)ac;sgÇwmplGVIeTot
eLIy . ebIpl)anseRmck¾seRmcedayR)ascak
eTas EtebIminseRmceT k¾minxkcitþEdr KWkUn
sb,aycitþnwgeFVICabnþeTot nigsb,aycitþkñúg
kargarEdlR)ascakeTasenaH² .
dUceBalmkenH kUnBitCaminecHGs;Twkcitþ
kñúgkargarpg mankmøaMgcitþeFVIbnþpg )anTTYlnUv
esckþIsuxcitþTan;eBlEdlkMBugeFVIkargarenaHpg .


-113-
 41-RsLaj;Evg[kat; RsLaj;xøI[t
kUnCaTIRsLaj;
kUncUrcaMTuknUvBaküenHKW « RsLaj;Evg[kat;
RsLaj;xøI[t » manesckþIsMxan;sRmab;CIvitNas;
kUnRtÚvyl;dUcteTA ³
RsLaj;Evg[kat; KWFmµtamnusSeyIgcg;man
nUvGnaKtl¥ manCIvitrs;enACasux zitenAkñúgzan³
smrmüCab;lab;rhUtEvgq¶ayteTA dUecñHRtÚvlH RtÚv
kat;pþac;nUvGVI²EdlmkTmøayGnaKtd¾PøWsVag eFVICIvit
EdlFøab;Etsuxsb,ay[Føak;cuHdundab GVI²enaHKW
G)aymux 8 y:ag )andl; elgRsI 1 briePaKTwk
Rsvwg esBeRKÓgejónepSg² 1 edIrsuIcaysb,ay
briePaKx¢Hx¢ay 1 elgEl,gsuIsg El,gPñal;
epSg² 1 Rtac;eTAtamRcklðkerOy²enAeBlyb; 1
edIremIlmehaRsBEl,gr)aMraMErkerOy² 1 Rbkb
-114-
erOy²nUvesckþIx¢ilRcGUs 1 nigesBKb;)abmitþ1.
kalebIkat;pþac;nUvG)aymuxTaMgGs;enH[ecjBICIvit
)anehIy GnaKtnwgrugerOgRss;bs; Cab;lab;
maMmYnTaMgRTBüsm,tþi TaMgkitþiysekr×þ eQµaH É
cMENkKuNFm’vijmanEtceRmIneTAmux .
RsLaj;xI[ø t G)aymuxTaMgGs; minEmnnaM
vinasEtRTBüsm,tþieT vaEfmTaMgbBa©úHtémøénCIvit
rbs;xøÜn nigRKÜsarrbs;xøÜn kat;bnßynUvsµartIEdl
Carbs;mantémøbMputsRmab;CIvitmnusSeTotpg .
G)aymuxCaexøagTVarénnrk CaemeraK Ca)abmitþ dwk
naM[eFVIkargarRbkbedayeTas CaRbFanénesckþI
vinasRKb;y:ag . ebIminRsLaj;GnaKtEvgq¶ayeT
R)afñakarRsNuksuxsb,ayEtkñúgbc©úb,nñ KitEt
eBlxøI² yksuxRsÜlEtmYyéf¶²bu:eNÑaH cg;GnaKt
y:agNak¾edaycuH ebIG‘ÍcwgcUresBG)aymuxteTA
eToteTA GnaKtk¾nwgGab;»nrsµIrhUtdl;ggwtsUnü-
-115-
sug CIvitrugerOgRtÚvdac;bg; .
esckþIdUceBalmkenH kUnk¾Kg;)anCYbRbTH
mkehIy . mnusSxøH edImeLIyeKmanCIvitRklM)ak
bu:EnþedaykarxMRbwgERbg ecHeFVIkar ecHTukdak; ecH
briePaK bþImanKMnitRbBn§manmaryaT b¤manKMnit
maryaTTaMgGs;Kña nigminb:HBal;G)aymux minyUr
b:unµaneKk¾taMgCMhr)an manCIvitsuxsb,ay GnaKt
PøWføa . pÞúymkvij mnusSxøHmanCIvitsuxsb,aykñúg
kalCaxagedIm . Em:«rkmasR)ak;RTBüsm,tþiTuk
dak;[eRcInsn§wksn§ab; EteKCamnusSKitxøI eFVIGVI²
smEtcitþxøÜnÉgcg; minsÁal;KuNtémøénRTBüsm,tþi
Camrtk cayvayx¢Hx¢ay. k¾minyUrbu:nµanEdrCIvPaB
RtÚvRsútcuH rs;enAlM)aklMbin xUcGs;GnaKt .
KYr[sþayCMnYsEm:«rbs;eK EdlRbwgERbgrkRTBü
sm,tþimkCitmYyCIvit EtkUnEbrCabMpøajGs;minCa
bu:nµanqñaMeLIy .
-116-
 kUneGIy G)aymuxminCabkSBYkénmnusSNa
eT vadUcCabisacG‘Ícwg vanwgkemÞcnUvGnaKtmnusS
RKb;KñaEdleTAvegVgCamYyva . cUrkUnkuMePøc BaküEm:
Bakü«Na+ KWfa «RsLaj;Evg[kat; RsLaj;xøI[t »
ebIkUnRsLaj;Evg kUnRtÚvEtkat; matabitaminR)afña
[kUnRsLaj;xøIdUceBalmkehIyenaHeLIy N+HkUn
Na+ .
RsLaj;Evg[kat; CakMNat;kuMbnþ
KWEvgEpñkxagl¥ kuMbnþG)aymux .
RsLaj;xøI[t CatMNcrsRmúk
KWxøIEpñkxagsux RtÚvsRmúkmuxG)ay .



-117-
 42-hat;[ eRcInCaghat;sUm
kUnCaTIRsLaj;
« Gñk[rEmgCaTIRsLaj; ÉGñksUmrEmgCaTI
regáós » BaküenHBitR)akdNas;kUn emIlEtxøÜnÉg
k¾GaceXIj)an . ebImanGñkNamksUmGVIBIkUn mun
dMbUgkUnGacminTas;citþ)an EtebIeKsUmerOy² sUm,I
EtvtßúcaM)ac;k¾eday kUnk¾mankardwgxøÜnfamineBjcitþ
Edr. pÞúymkvij ebImanGñkNaykGVImk[kUnerOy²
kUnEbrCacUlcitþeK sUm,IEtrbs;enaH minCacaM)ac;
RKan;EtbnþicbnþÜc minmantémøGVIeRcInk¾eday Kg;Et
kUneBjcitþeKEdr .
kñúgn½yenH ebIkUneFVIxøÜn[CaGñkbric©aKeRcIn
CagCaGñksUm)an kUnk¾nwgCaTIRsLaj;rab;Ganrbs;
mnusSkñúgTIenaH² eKminregáóscMeBaHkUneLIy kUn
nwgmanKñIKñaeRcIn eKnwgRBmTTYlkUn nigeBlxøHeK
-118-
GacelIkkUn[eFVICaGñkFM dwknaMBYkeKeTotpg .
karEdlenArYmKñaCaBYkCaKN³ kUnRtÚvKitfa «
eyIgnwg[GVIdl;eKxøH » kUnRtÚvKity:agenH[eRcIn
CagEdlkUnKitfa « eyIgnwg)anGVIGMBIeKxøH » .
epþImKit epþImeFVI[)anerOy² yUreTAk¾køayCaTmøab;
nwgCYyGVI nwg[GVIdl;GñkdéTk¾eFVI)anedayRsÜlEdr
\tmanGl;EGkraErkGVIeLIy . mnusSEdlKitdl;
GñkdéTeRcInCagxøÜnÉgy:agenH nwg)anTTYlpldUc
Edl)aneBalBIxagedImehIy .
tamBitenaH k¾minputBIkarKit[xøÜnÉgEdr Et
Kit[xøÜnCamnusSl¥ Kit[manRbeyaCn_Caxøwmsar
énCIvit dUcenH eQµaHfa eFVInUvRbeyaCn_TaMgBIrxag
KWxøÜnÉg nigGñkdéT .
pÞúymkvij ebIeFVIxøÜn [CamnusSniymsUm
cUlcitþTTYleRcInCagcUlcitþ[ nwgkøayCamnusScitþ
ceg¥ót CamnusSeXIjEtBIxøÜnÉg . mnusSEdl
-119-
eXIjEtBIxøÜnÉg cUlcitþEtsUmdUcenH nwgCaTI
regáósénmnusSTUeTA rkKñIKña)anedaylM)ak . eTaH
CamanmnusSmkKb;rkxøH k¾eKmkRKan;EtedIm,I)an
plRbeyaCn_rbs;eKbu:eNÑaH nwgrk[c,as;las;Bit
R)akdenaHmingaymaneLIy .
cUrkUnmanFm’ 4 y:agRbRBwtþeTACamYymnusS
TaMgLay . 4 y:agKW ³
1-ebIKYr[kUnRtÚv[
2-ebIKYrniyayBIeraH kUnRtÚvniyayBIeraH
3-ebIKYrCYykarCaRbeyaCn_ kUnRtÚvCYy
4-ebIKYr[kitþiysdl;GñkEdlenACuMvij kUnRtÚv
[ minRtÚvvayb£ktemáIgxøÜneLIy .



-120-
 43-RtÚveRbIR)ak; kuM[R)ak;eRbI
kUnCaTIRsLaj;
sm½yenHGñkNa² k¾eXIjR)ak; faCaRBHCa
m©as;Edr eRBaHeXIjfaR)ak;Carbs;bNþal[)annUv
GVI²RKb;y:ag sUm,IEtcitþmnusSk¾eKGacTij)anEdr .
emIlcuH mnusSral;éf¶enH KWsMedArkEtR)ak; RKb;pøÚv
Edl)anRbRBwtþ RKb;viFI eTaHbIRtÚveFVIGaRkk;Tuc©rit
xusc,ab;xusTmøab;y:agNa k¾RBmeFVITaMgGs;[Et
)anR)ak; .
eRBaHehtudUecñHehIy eTIbkñúgelakeyIgenH
RtÚveLIgkemþA TaMgkemþAcitþ TaMgkemþAéf¶ . R)ak;
sMxan;k¾BitEmnehIyNa+kUn bu:EnþcUrkUnkuM[esckþI
sMxan;dl;R)ak; rhUtdl;ePøcesckþIl¥ ePøcnUvKuN-
Fm’enaH . kalebIkUn[esckþIsMxan;dl;R)ak;eRcIn
eBkeTA R)ak;nwgRtÚvkøayCaecAhVayelIkUnedayBit.
-121-
kalebImanR)ak;CaecAhVayehIy R)ak;k¾nwgeRbIkUn
bgÁab;kUn[eFVIenH [eFVIenaH . kUnGacBinitüemIlxøÜn
Ég)an KWenAeBlminTan;manR)ak; kUnk¾minKitcg;
)anGVIeRcInbu:nµanenaHEdr cg;)an cg;júaM cg;Tij
cMeBaHEtrbs;caM)ac;bu:eNÑaH luHdl;kUnmanR)ak;
eRcIn kUnk¾cab;epþImcg;júaM cg;eRbIrbs;Edll¥² Ebøk²
éfø²elIsBIkarcaM)ac; KWmnusSeyIgRtÚvR)ak;
bgVil[vilxYrk,alGs; edaymindwgxøÜneTotpg .
mnusSeyIgkalminTan;manR)ak;GacmaneBl
edkBYn sRmaksRmanþsuxRsÜlvas;RBwk Etdl;eBl
manR)ak; RtLb;eTACaminmaneBledkBYnRsÜlbYl
rkéf¶sRmakk¾minman swgEtrkeBlbriePaKGahar
[RsÜlmin)anpg . enAeBlmanR)ak;tic GacenA
CamYyRkúmRKÜsar)an Etdl;eBlmanR)ak;eRcIn Ebr
CaminmaneBlRKb;RKan;sRmab;RKÜsareTAvij eFVI[
RKÜsarxVHkarkk;ekþA . enHÉgNa+kUn R)ak;vaeRbI
-122-
mnusS eRBaHehtuEtmnusSeyIgeTAvegVgCamYyva .
kUnemIlcuH mnusSxøHenAeBlmanR)ak; k¾Kit
karFMduM h‘anCYleK[eTAsmøab;mnusSEdlxøÜns¥b;
ciBa©wmRkúmGñkelgkab;cak; muxrbrTuc©rit pitk,t;kñúg
KURKgrbs;xøÜn RbRBwtþGnacarelIbuRtPriyarbs;Gñk
déT .l. R)ak;vaeRbI[eFVITaMgGs; ebIminmanR)ak; eT
eKGacminKiteFVIy:agenaH b¤eKminGaceFVI)an eLIy .
dUecñaH kUnRtÚvEtRby½tñ RtÚveron[yl;BIcitþ
elaP citþl¶g; RtÚvkuM[R)ak;mkCaecAhVayb¤CabBa¢a-
kareRbIkUn[esaH . kUnRtÚvEtCam©as;elIR)ak;vij Ca
GñkeRbIR)ak; nigeRbIkñúgpøÚvRtÚv y:agenH eTIbkUnmin
ekþARkhaysþaykñúgkalCaxageRkayeLIy .



-123-
 44-KMnuMsgswk
kUnCaTIRsLaj;
kUnFøab;emIlPaBynþcin manerOgBiPBKun
hat;ceRmInkmøaMgFatuedIm,IRbyuT§søab;rs; edaykan;
ykKtimYyfa KMnuMQamRtÚvEtykQammksg b¤KMnuM
RtÚvEtsgswk CacugeRkay bkSBYkTaMgBIrxagRtÚv
søab;esÞIrEtTaMgGs; . enaHRKan;EtCaPaBynþ EtebI
Kit[l¥ naM[)annUvKMnitmYyfa KMnuMnigkarsgswk
enaHminl¥eLIy .
CakarBitNas;kUneGIy KMnuMsgswkvaminl¥
eLIy . ebImanGñkNamkeFVI[kUnTas;citþ rhUtdl;
F¶n;F¶ry:agNa ebIkUnRTaM)an l¥Nas;kUnKWkUnRtÚvEt
RTaM.kUncaM)ac;ykcitþTukdak;RCmuCRCmuleTAkñúgerOg
sgswkenaHeFVIGVI vaeFVI[EtkUnjab;j½rekþARkhay citþ
xwgeRkaFBuHkeRBa¢al rhUtrksuxrks¶b;min)an
nigGs;eBlevlaeTATeTeday\tRbeyaCn_
-124- . kUn
eGIyKMnuMKWCaePøIg vaduteralcitþnigKMnitrbs;eyIg[
ekþAeralralRKb;eBlevla eFVI[eyIggb;RCb;enAEt
CamYynwgKMnitKitsgswkCanic© CabisacbMpøaj
eBlevla nigesckþIsuxkñúgCIviteyIg RBmTaMg
RKÜsarrbs;eyIgy:agBitR)akdEtmþg .
RBHsmµasm<úT§RTg;Rtas;fa «GñkQñHEtgRbTH
nUveBor Gñkcaj;rEmgedkCaTukç ÉGñkEdls¶b;rm¶ab;
)anlHbg;nUvkarQñHcaj;ecalehIy rEmgenACa
suxRKb;\riyabfTaMg 4 » .
kUneGIy ebIGñkNamkeFVI[kUnxwgeRkaF kUn
Gacecal)ank¾ecaleTA [GP½y)ank¾[GP½yeTA
citþkUnnwg)ansb,ay minxUcsuxPaBrbs;citþeLIy.
karKitEtBIerOgsgswk RKan;EtedIm,I[Gs;KMnuM edIm,I
[smcitþenaH eBlxøHGaceFVI[smcitþ nigsb,ay
citþ)an bu:Enþ)anRtwmmYyeBl mYyry³bu:eNÑaH eRBaH
plénkarsgswk)anenaH enAmaneTot EtelIk
-125-
eRkayenaHkacsahavNas; vatammk[eyIgman
TukçxøaMgkøaGacrhUtmYyCIvitk¾)an dUcCa sgswk
ehIyRtÚvrt;eKc minGacrs;enAkñúgkEnøgedIm)an
sgswkehIy xøÜnÉgRtÚveTAedkenAkñúgKukdb;qñaM émÖ
qñaM b¤rhUtGs;mYyCIvit dUecñHminRbesIreLIy ehIy
RtÚvCab;eBorevranwgKñaeTACatieRkay²eTotpg .
karEdlnwgBnøt;ePøIgKMnuM)anenaH enARtg;kar
[GP½y nigenARtg;karmincgeBor minEmnenARtg;
karcgeBorenaHeT eRBaHeBorevraRtÚvs¶b;edaysar
karmincgeBorCaR)akd ebIePøIgKMnuMenAminTan;rlt;eT
KWminGacrkesckþIsuxs¶b;kñúgCIvit)aneLIy .



-126-
 45-TUnµancitþ)an eTIbenACasux
kUnCaTIRsLaj;
eBlEdleyIgekItTukç ekItkarminsb,aycitþ
b¤manbBaðaCIvitekIteLIg viFIedaHRsayEdll¥CaTI
bMput ehIycaM)ac;RtÚv[seRmcCadMbUgKW «karTUnµan
citþ » . eyIgRtÚvTUnµancitþ[)anCamunsin eTIbbnþ
eTAedaHRsaybBaðaepSg²tameRkay erOgxøHRKan;Et
TUnµancitþ)anbu:NÑwg RKb;y:agRtÚv)anbBa©b;CaeRsc.
ebIeyIgminTUnµancitþCamuneT rYcehIymkedaHRsay
bBaða vaGaceFVI[rwtEtlM)ak eRBaHfa ebIeyIgmin
TUnµancitþeTenaH eyIgRtÚvedaHRsaybBaðaeday
elaP³ eTas³ emah³ b¤edaykayTuc©rit vcITuc©rit
nigmenaTuc©rit CaBitR)akdBuMxan .
viFITUnµancitþ KWKb,ItaMgsti[)anl¥ rMsaynUv
PaBmYhµgkñúgcitþ BicarNaeTAtamkarBitedayl¥it-
l¥n; BinitüsaeLIgvij-127-nUverOgEdlekIteLIg emIl[
eXIjkarBitfa etIerOg b¤bBaðaEdlekIteLIgenaH va
ekIteLIgdl;eyIgEtmñak;Ég b¤dl;GñkdéTpgEdr .
KitemIl² eXIjGñkdéTxøHeKmanbBaðaFMduMF¶n;F¶rCag
eyIgeTAeTotEdreT ehIyerOgEbbenH vaCaerOg
RbRktIFmµtaénRKb;CIvitEmnb¤minEmn . ebIeyIgKit
epÞógpÞat; BicarNasBVRKb; eXIjc,as;tamKtirbs;
sgçar eXIjfavaCaerOgkñúgelak nigCaerOgrbs;
elak dUcenH eQµaHfa emIleXIjesckþIBit . luH
dl;)anCYbnUvesckþIBitedayxøÜnÉgehIy k¾nwgcUl
dl;karTUnµancitþ)an ÉlT§pl erOgFMk¾køayCaerOg
tUc cMENkerOgtUck¾køayeTACaminmanerOg ehIy
eyIgk¾)ansb,aycitþ eRBaHGacedaHRsaybBaða)an
edayKMnitnigstibBaØarbs;xøÜnÉg .
kUneGIy EdlTukçkgVl;enaHvaekIteLIgkñúgcitþ
eRBaHcitþhñwgÉgRBmTTYlehIyRbkan;Tuk emø:aHehIy
TukçkgVl;sBVRKb;eTIb)anGaRs½yenAnwgcitþd¾y:ag
-128-
RsÜlbMput . TukçkgVl;enAkñúgcitþ)anedayRsÜl
eyIgGacniyay)anfa enA)antamsb,ay EtcitþxøÜn
ÉgEdlenACamYyTukçkgVl; rEmgCaTukç enHeRBaH
ehtuEtcitþRBmTTYlykTukç ErkTukç TUlTukçenaHÉg.
ebIcitþeyIgminRBmTTYlTukç mincab;yknUvesckþITukç
mkTukdak;eT etIcitþeyIgnwgCaTukç)andUcemþceTA .
tamBit Baküfa TUnµancitþ KWceRmInbBaØa[
mankñúgcitþenaHÉg ebIcitþGt;bBaØa KWdUcBaküfa «eFVI
xøÜn[lM)ak\tRbeyaCn_ » mankarGt;GaharCaedIm
dUecñH ebIkUnminRtÚvkarykTukçmkdak;kñúgcitþeT kUn
RtÚvhVwkhat;[manbBaØa edIm,ITUnµancitþ[)ankuMxan
eLIy .



-129-
 46-mnusSEdleKTukcitþ
kUnCaTIRsLaj;
kUnRtÚveFVIxøÜn[dUcBaküenHKW «enA[eKTukcitþ
cakecjBiteKrlwk » mü:ageTot «enA[eKRsLaj;
luHcakecjeKGal½y » . kUnenAkñúgTINa enA
CamYyGñkNa eFVIkarkEnøgNa eFVICamYyGñkNa yUr
b¤minyUrk¾edaycuH karsMxan;CadMbUgEdlkUnKYreFVI
KWsagnUvPaBkk;ekþA karTukcitþfaCaKñaÉgnigsagkar
eBjcitþ[dl;GñkdéT kuMsagnUvPaBekþARkhayRCÜl
Rcbl;clacl KWkuMeFVI[manbBaðadl;mnusSEdlkUn
eTAsMNak; b¤eTAeFVIkarCamYy[esaH . ebIkUnsag
nUvPaBkk;ekþA nigkarTukcitþ[dl;GñkdéT kUnnwgrs;
enAkñúgkitþiys maneRcInsuT§EtCaGñkRsLaj;cUl citþ
sm,ÚN’mitþ xSt;sRtÚv . pÞúymkvij ebIkUnsag
nUvbBaða KWkarekþARkhay[dl;eK kUnmanEteK
-130-
regáós eKP½yxøac eKFujRTan; sabsUnükitþiys
nigrs;enACaTukç .
viFIsagnUvPaBkk;ekþA kareBjcitþ nigkar
TukcitþenaHKW karecHlHbg; mineXIjEtBIxøÜnÉg
niyaysþI[l¥ ecHCYyTukçFur³GñkdéT CaKñaÉgCamYy
mnusSRKb;Kña mankiriyamaryaTrabsa erobry
søÚtbUtRtwmRtÚv minRbkan;xøÜn nigminGYtxøÜn KWCakar
rkSaCanic©nUvsm,tþimnusSl¥ .
kUnRtÚvcaMBaküenHfa ³
jjwmrkKña taMgcitþsnÞna vacaBIeraH
eBleKmanTukç RtÚvCYyse®gÁaH )anGVIdak;eBaH
kuMrs;EtÉg .
RtÚvecHlHbg; TaMgecHesµaHRtg; citþcg;ecHERkg
eTsnaBIeraH se®gÁaHéRkElg minGYtxøÜnÉg
minEhgTwkcitþ .
TwkcitþTwkmas ebHdUgmanRBH mnþesñh_s½kþisiT§i
-131-
jatieRcInknøg GñkpgTukcitþ luHcakecjBit
jatimitþGal½y .
ecHeRbIxøÜnÉg RBmTaMgecHERkg GñkpgGaRs½y
RbwgCYykargar eBjeCIgeBjéd jatimitþGal½y
eBlkS½yCIv:a .
ecHGanxøÜnÉg RBHFm’sEmþg [ecHsikSa
dwgtYnaTI minecalkic©kar ecHsÁal;Gatµa
mnusSmñacUlcitþ .
ecHetOnxøÜnÉg TaMgecHRbwgERbg GñkpgGaNit
kuMcaMeKeRbI kargarl¥Bit vÍriy³sNæit
jatimitþRtÚvkar .



-132-
 47-karminRbkan;xønÜ
kUnCaTIRsLaj;
karRbkan;xøÜn sMedAdl;karKitykxøÜneTA
eRbóbCamYyGñkdéT b¤ykGñkdéTmkeRbóbCamYy xøÜn
. karRbkan;xøÜnman 3 Rbkar KW KitfaxøÜnÉg
RbesIrCagGñkdéT 1 KitfaxøÜnÉgGn;CagGñkdéT 1
nigKitfaxøÜnÉgesµInwgGñkdéT 1 . karKitTaMg 3
RbkarenH suT§Etminl¥TaMgGs; .
KitfaxøÜnÉgRbesIrCagGñkdéT rEmgeFVI[
ekItkartemáIgxøÜn edaysMKal;fa minmanGñkNas‘U
CamYyxøÜn)an nigeFVI[ekItkareXñIsXñgRBehIn
hankøa eFVIGVI²eRscEtcitþxøÜnÉg sEmþgGakb,kiriya
emIlgay emIlefakGñkdéT .
KitfaxøÜnÉgGn;CagGñkdéT rEmgeFVI[ekItkar
rYjrakñúgkargar Gs;kmøaMgcitþ )ak;Twkcitþ ElgRbwg-
-133-
ERbgteTAeTot beNþayCIviteTAtamyfakmµdUcck
GENþtTwk eFVI[eKemIlgayemIlefak)an eRBaHEt
xVHkarts‘URbwgERbg .
KitfaxøÜnÉgesµInwgGñkdéT rEmgeFVI[ekItkar
RkGWtRkTm minERkgcitþGñkNa nigmineKarBGñkdéT
RBmTaMgminRtÚvkarsþab;GñkNa²TaMgGs; eRBaH
Rbkan;fa GñkdéTRbEhlEtnwgxøÜnEdr .
kñúgpøÚvEdlRtwmRtÚv KWmnusSeyIgKb,IeKarB
eCOsþab; Tn;Pøn; RbRBwtþeTAtamTMenomTmøab;RbéBNI
Edlsmrmü KW dl;eBlRtÚveKarBk¾eKarB dl;eBl
RtÚvsþab;k¾sþab; dl;eBlRtÚvTn;Pøn;k¾Tn;Pøn; dl;eBl
RtÚvrwgbuwgk¾rwgbuwg erobcMxøÜn[cUlcuHCamYynwgGñk
déT smrmüCamYynwgsßankarN_ .
mnusSEdlqøatkñúgkarerobcMxøÜn elakehAfa
GñkeFVIxøÜn[)ansmrmü GaccgcitþmnusSEdlenA
CuMvijxøÜn)an .
-134-
 karminRbkan;xøÜnenH CamhakuslEpñkxag
kareKarBnigTn;Pøn;»nlMeTan RbqaMgCamYynwgmanH
CamgÁld¾]tþm .
mnusSTn;vacaemtþakñgú citþ eBalminvibritKMnitTUnµan
xøwmsarsmþImannydU½ cs<an b¤dcU CayannaMGñkdMeNIr .
mnusSTn;riHKn;EteTaskMhsu Rtg;RtÚvvijenaHEtgdak;CeNþIr
temágI mnusSl¥[rwtRbesIr naMGñkdMeNIredIrkñgú pøvÚ RtÚv .
Kareva c nivaeta c BIrenHesµaHsµR½KCaGñknaMpøÚv
mgÁl]tþmputerOgGaRsÚv naMGñkedIrpøvÚ eTATIx<g;xs< ; .
mYyKWKarv³ eKarBekatERkg BIrRBHsEmþgmann½yBIeraH
nivaeta c naMecjCemøaH rYcputcakeRKaHeRBaHdak;xÜønTab.
TabTn;Pøn;BitKMnit]tþm erobkaysmrmüniymsuPaB
minEmnTn;exSaysUm[)anRCab enHKWKuNPaBCIvti Bitehag .



-135-
 48-mnusSEdlRsLaj;eyIgBit
kUnCaTIRsLaj;
mnusSEdlRsLaj;eyIgBit b¤minBitenaH kuM
emIlRtwmEtsMbkeRkA b¤sþab;RtwmEtBaküsmþIrbs;eK
bu:eNÑaH[esaH . Gakb,kiriyaeKGaceFVI)an ÉBakü
smþIvaRKan;EtCaxül;mat; Gacpøas;bþÚry:agNa b¤min
dUccitþy:agem:c KWecHEtRbRBwtþeTA)anTaMgGs; .
mnusSEdleBalfaRsLaj;eyIg sÁal;citþsÁal;eføIm
eyIg nigeKarBrab;GaneyIgenaH GacRKan;EtCa
TwkGb; Edl)aj;dak;mk[eyIgsb,aycitþEtbu:eNÑaH
citþBitrbs;eKGacs¥b;eyIgk¾)an bu:EnþedIm,IRbeyaCn_
GVImYy eTIbeFVI[eKniyay b¤manGakb,kiriyay:ag
enaHÉg .
mnusSEdlminFøab;niyayfaRsLaj;eyIg
sUm,IEtmþg minFøab;GYtsresIreyIgmþgNaesaH Et
-136-
eKGacCamnusSRsLaj;eyIgedayBit esµaHRtg;
CamYyeyIgCaR)akd k¾manEdr .
EdleBalmkenH minEmn)ann½yfa GñkEdl
R)ab;faRsLaj;eyIgTaMgGs;suT§EtminRsLaj;eyIg
edayBit b¤BYkGñkEdlminFøab;R)ab;faRsLaj;eyIg
mþgesaH suT§EtRsLaj;eyIgedayBitenaHeLIy
RKan;Etcg;R)ab;[kUndwgfa GñkNaRsLaj; b¤min
RsLaj;eyIgedayBitenaH minEmnenARtg;sMbk eRkA
nigxül;mat;enaHeT KWenARtg;kareFVIBit² Edl
eyIgRtÚvsegátBinitükñúgkalyUr .
mnusSEdll¥cMeBaHeyIg rEmgl¥TaMgcMeBaH
mux TaMgkM)aMgmux KWEtgEtCYyeyIg rkSaeyIg TMnuk
bRmúg nigkarBareyIg minfaeyIgnwgeTACay:agNa
eKenAEtesµIcugesµIedImCamYyeyIg enaHÉgEdlCa
karRsLaj;Bit Rtg;EdleKniyayfaRsLaj;eyIg
b¤minniyayenaH vaminsMxan;eLIy .
-137-
 ÉcMENkmnusSEdll¥EtnwgmuxeyIg eRkay
xñgninÞaeyIg minTMnukbRmúgeyIg minKaMRTeyIg
niyayBIeraHCamYyRKan;EtedIm,IBwgBak; b¤eRbIeyIg
mat;nigcitþRbRBwtþeTAepSgKña enaHÉgKWCaGñkEdl
minRsLaj;eyIgBit eTaHbImat;eKR)ab;fa eyIgl¥
y:agenH l¥y:agenaH k¾minGaceCO)aneLIy .
kñúgerOgenH kUnRtÚvRby½tñcitþxøÜnÉg kuMvegVg
RcLMeTArIkrayCamYyBaküsmþIrbs;Gñke)akR)as;TaMg
enaH naM[xUcxøÜnpg Gs;RTBüpg RBmTaMgRtÚvxkcitþ
d¾éRkElgpg .



-138-
 49-suxPaBragkay
kUnCaTIRsLaj;
mnusSeyIgRKb;KñarEmgRtÚvkar[manGayuEvg
nigkarminmaneraKaBüaFi RKb;KñaTaMgGs; . GayuEvg
eraKaBüaFiminmaneTA)anenaH mYycMENkekItmkGMBI
karEfrkSasuxPaBragkay minEmnRKan;EtR)afña
RtÚvkarehIy k¾ecHEtbeNþay[suxPaBragkayeTA
tamyfakmµenaHeT . mnusSEdlEfrkSasuxPaBrag
kay)anl¥ rEmgman»kas)annUvGayuEvg nigmin
maneraKP½y eRcInCagmnusSEdlmin)anemIlEf .
kUnKYrRby½tñsuxPaBragkay RtÚvEfrkSa[l¥
kuMeFVIkarF¶n;[hYskmøaMg RtÚvmaneBlsRmak kuM
beNþay[ragkayRTúDeRTam )ak;kmøaMg eRBaH
bNþal[ekIteraK)anedaygay maneraKehIyk¾
mingaynwgBüa)al[)anCadUcedIm KWvaxateRcInmux
-139-
Nas; .
kñúgerOgkarEfrkSasuxPaBenH kareFVItamBakü
ENnaMrbs;elakRKÚeBTü KWl¥bMput dUcCaRtÚvbriePaK
GaharEdlmanRbeyaCn_ RtÚvhat;R)aN[)an
eTogTat; RtÚvenAkñúgTIEdlmanxül;GakasecjcUl
)anl¥ RtÚvrkSacitþ[Rss;føa kuMecHEtbeNþay[citþ
ekþARkhaykñúgerOgepSg² RtÚvkuMeFVIkar[)ak;kmøaMg
kuMbriePaKTwkRsvwg kuMCab;eRKÓgejón nigRtÚv[
eTogTat;kñúgkarbriePaK karTTYlTandMeNkCaedIm.
kaleFVI[suxPaBragkay)anmaMmYnl¥ehIy k¾Gac
Tb;Tl;CamYyeraKaBüaFi)an ehIynwgCaEpñkmYy
EdlnaM[manGayuEvg .
mnusSeyIgebImansuxPaBl¥ehIy eQµaHfa
mannUvedImTunkñúgdMeNIrCIvit KWGaceFVIGVI)anedayxøÜn
Ég rwgbuwgmaMmYn rh½srhYnkñúgkargarciBa©wmCIvit .
pÞúymkvij ebIsuxPaBragkayTn;exSay mYyéf¶kat;
-140-
mYyéf¶ekar KWCa]bsKÁénCIvitedayBit eRBaHminGac
ts‘UCamYynwgkargar)an eBlxøHk¾eFVI[)ak;Twkcitþ
Gs;sgÇwm mincg;rs;eTotpg .
karEfrkSasuxPaBragkay )anl¥Canic©rhUt
eTA rEmgeFVI[GVI²eRcIny:ag )anceRmIneTAmux .
GaeraKübrma laPa snþúdæibrmM FnM
visSasbrma jatI niBVanM brmM suxM .
karminmaneraK CalaPy:agRbesIr karecH
RKb;RKan;kñúgcitþedayFm’senþas CaRTBüd¾RbesIr
karsñiT§sñalnwgKña Cajatid¾RbesIr RBHniBVanCa
brmsux .



-141-
 50-suxPaBrbs;citþ
kUnCaTIRsLaj;
kaleBaldl;erOgsuxPaB eyIgeRcInEtnwk
dl;suxPaBragkay nwkdl;PaBrwgbuwg nigkarmin
maneraKénrUbragkayEtbu:eNÑaH karBitsuxPaBpøÚv
citþ manesckþIsMxan;CagsuxPaBragkayeTAeTot .
citþEdlmansuxPaBl¥ k¾nwgRbRBwtþeTAedayesckþI
qøat RsLHføa minmYem:AekþARkhayb¤revIrvayeLIy.
dUecñH karrkSasuxPaBpøÚvcitþ[l¥ eTIbCakarcaM)ac;
Nas; .
suxPaBéncitþnwgl¥eTA)an k¾edaysarkarEf
rkSaEdr KWkuMecHEtRbmUlerOgr:avykmksnSMTukkñúg
citþedayGeyaniesamnsikar . Geyaniesamnsi-
kar )andl;karKitxus emø:aHehIyGarmµN_CaerOgr:av
epSg² Edlcitþ)anTTYlykmkTukedaykarcaMenaH
-142-
k¾eTACas¥úyrlYy bNþal[xUcsuxPaBrbs;citþ .
minmanerOgGVIEdlGaRkk;enaHeT ebIkUnminKit
faGaRkk; . erOgEtmü:ag GaRkk;sRmab;mnusSmñak;
eRBaHeKKitfaGaRkk; EtminGaRkk;sRmab;mnusSmñak;
eToteLIy eRBaHeKmin)anKitdUecñaH . esckþIBit
dUcenH sEmþg[eXIjfa GaRkk; b¤minGaRkk;min)an
enAnwgerOgxageRkAeLIy KWenAnwgkarKitrbs;mnusS
mñak;² . kalebIdUecñH kUnRBm[KMnitrbs;kUn eFVI
GaRkk;[xøÜnkUneFVIGVI .
kñúgelakenH minmanGVIEdlsMxan;sRmab;kUn
CagkUnCamnusSl¥enaHeLIy . CMnYskarEdlkUncg;
[GñkdéT eFVIesckþIl¥dl;kUn KWkUnRtÚvBüayameFVI
esckþIl¥[xøÜnÉg eTAtamEdlkUnRtÚvkar eRBaHfa
kñúgelakenH minmanGñkNaeFVIesckþIl¥CMnYskUn)an
eLIy . esckþIl¥EdlkUneFVIedayxøÜnÉg eTIbman
GanuPaBdl;citþCaBitR)akd KWeFVI[citþ)ansuxs¶b; .
-143-
kalcitþsuxs¶b;ehIy GVI²CaxageRkAk¾erobryeTA
pgEdr .
mnusSmansuxPaBpøÚvcitþl¥ rEmgeFVICamøb;[
CIvitxøÜnÉg . mnusSeyIgsMxan;sRmab;xøÜnÉgNas;
cUrkUnrs;enACamYyxøÜnÉgCamnusSl¥ . mnusSl¥
rEmgEfrkSacitþ[mansuxPaBl¥ .
bvievkrsM bitVa rsM ]bsmsS c
niTÞera ehati nib,ae)a FmµbItirsM bivM .
buKÁleRkbCBa¢k;nUvrs EdlekItBIvievk nigrs
RBHniBVanEdlCaTIcUleTAs¶b;rm¶ab; eRkbCBa¢k;nUvrs
bItiEdlekItBIFm’ CaGñkminmanesckþIRkhl;Rkhay
¬nigCaGñk¦minman)ab .



-144-
 51-brisßan
kUnCaTIRsLaj;
mnusSeyIg eRkAGMBIEfrkSasuxPaBpøÚvkaynig
suxPaBpøÚvcitþ[l¥ehIy brisßanKWGVI²EdlenAkñúgTI
CuMvijeyIgk¾sMxan;Nas; kUnRtÚvyl;nigRtÚvEfrkSa[
)anl¥ . brisßanl¥nwgeFVI[suxPaBragkayRBmTaMg
suxPaBrbs;citþéneyIgRKb;Kña )anl¥eTApgEdr .
brisßanxøHmantamFmµCati dUcCa edImeQI PñM
sÞwg Tenø GakasFatu .l. brisßanxøH maneTAtam
EdleyIgsageLIg dUcCa TIenAGaRs½y brievN
CuMvijpÞH dMNaMdaMduHpøÚvfñl;CaedIm . brisßanTaMgGs;
enHsuT§EtGac[KuN[eTasdl;mnusSeyIg)an ebI
eyIgemIlEfnigcat;kar)anl¥ k¾[KuN faebIeyIg
min)anEfTaMnigmincat;kar[l¥eT k¾[eTas .
dUecñaH kUnKYremIlEfnigcat;karnUvbrisßan[
-145-
)anl¥ edIm,IRbeyaCn_dl;xøÜnkUnpg nigdl;GñkCit-
xagpg . kUnRtÚvcab;epþImtaMgBITIenAGaRs½y bnÞb;
edk pÞH)ay bnÞb;Twk KWRtÚvcat;karemIlEf[s¥at
R)ascakkøinminl¥ nigPaBGYGab; RtÚvkuM[sukmm:uk
sm,úkkNþúrEdlCaehtunaM[ekIteraKepSg² . bri-
evNpÞH kUnRtÚvemIlEf[s¥at daMpáa daMeQICamøb;
km©at;PaBsþúkføúkTwkEdlnaM[ekItmUs sm¥at[s¥at
kuM[manruy kuMecalsMramsMNl;Gahar nigrbs;
esµakeRKakepSg²eTot kñúgTIminsmKYr kuMeFVI[huy
FUlI huyEpSgGaRkk; køins¥úy sMeLgxøaMg² EdlnaM
[rMxandl;GñkCitxag .
karEfrkSaerobcMnUvbrisßan[l¥ mineFVI[bri-
sßanFmµCatixUcxat)at;bg; suT§EtCaRbeyaCn_dl;
eyIgTaMgGs;Kña . kalebIcat;karerobcMbrisßan)an
l¥ pÞHeyIgk¾KYrenA brievNpÞHk¾s¥at tampøÚvfñl;k¾
s¥at tampøÚvTwkk¾s¥at .l. PUmiRsúkBitCarugerOg .
-146-
pÞúymkvij ebIeyIgminemIlEf nigcat;kar[l¥eT
manEtTmøaynUvbrisßanEdll¥ [)at;bg;xUcxateTA
vij mnusSeyIgnwgmanbBaða b¤mankarekþARkhay
Bit² eRBaHRtÚvbrisßandak;eTas hak;dUcCasgswk
mkelImnusSelakvijdUecñaHÉg .
]TkM hi nynþi entþika
]sukara nmynþi etCnM
TaruM nmynþi tcäka
GtþanM Tmynþi suBVta .
FmµtaGñkERs Etg)acTwkbBa©ÚlERs CagRBÜj
EtgBt;RBÜj[Rtg; CageQIEtgcaMgeQI[Rtg; Gñk
manvtþRbtibtþil¥ EtgGb;rMxøÜn .



-147-
 52-RbedAxøÜnÉg[)an
kUnCaTIRsLaj;
mankarRbRBwtþedIm,IksagxøÜn[ceRmIn tam
eKalFm’ 3 Rbkar ³
1-RbedAxøÜnÉg[)an
2-GanxøÜnÉg[dwg
3-RbwgxøÜnÉg[dl;
kñúgRbkarTI 1 KW «RbedAxøÜnÉg[)an » eday
esckþIfa tamRbRktImnusSeyIg eRcInEtminsUv)an
RbedAxøÜnÉg b¤das;etOnxøÜnÉgeLIy bu:EnþEbrCa
RbedAGñkdéT das;etOnGñkdéT)anedaysBVRKb; .
RbedA[eKeFVIy:agenH das;etOn[eKeFVIy:agenaH
RbedA)an etOn)an cMENkxøÜnÉg RtLb;CaminRBm
RbedA minRBmdas;etOn eTIb)anCaPøaMgPøat;RbRBwtþ
xus CYbRbTHnUvTukçlM)akkñúgCIvit . tamEdlBit xøÜn
-148-
eyIgenHÉg EdlRbedATUnµan )anedaylM)akCaTI
bMput hVwkhat;k¾lM)ak nigEk]bnisS½yGaRkk;Epñk
NamYy k¾lM)akeTATaMgGs; .
CaFmµtaénkargar kalebIeFVIehIy rEmg
PøaMgPøat; b¤xVHxateTA)an ehIymnusSeyIgmñak;²k¾
rEmgmankarxusqÁg PøaMgPøat; nigxVHxatdUcKñaEdr
bu:EnþkalebICYbRbTHnUverOgxVHxatCaedImehIy k¾
RbedAxøÜnÉg das;etOnxøÜnÉgfa minRtÚveFVIy:agenaH
eToteLIy . Büayamdas;etOnxøÜnÉgerOy²dUecñH
rEmgeFVI[Kit EkéxedaHRsay erobcMcat;Ecgkargar
nigerobcMcat;EcgxøÜnÉg[l¥RtwmRtÚv CapøÚv[ekIt
esckþIseRmckñúg»kasteTAeTot)an .
ebIminmanGñkdéTNamkRbedAeyIgeT nigxøÜn
Égk¾minRbedAxøÜnÉgEdr b¤minRBmdas;etOnxøÜnÉg
eRBaHKitfa xøÜnÉgqøatehIy muxEtrkpøÚvRtÚvmin
eXIjeLIy manEteq<aHmuxeTArkesckþIvinasEtmü:ag
-149-
bu:eNÑaH KYr[xøacEmnETn .
kUnRtÚvhVwkhat;das;etOnxøÜnÉg [CaRbcaM
ral;éf¶ nwgrg;caM[GñkdéTeKmkdas;etOnenaH BitCa
minsmKYreLIy . manGñkNaeKmkyamkUn nigdwg
erOgkUn[)anedaysBVRKb;eTA NamYypøÚvcitþ pøÚv
KMnit EdlminmanrUb[eKeXIjeTot dUecñH ebIkUn
das;etOnxøÜnÉg)an KWCakarl¥bMput .
Gtþna ecaTytþanM bdimMestmtþna
esa GtþKuetþa stima suxM Pikçú vihahisi .
GñkcUrecaTxøÜnedayxøÜnÉg cUrBicarNaxøÜn
edayxøÜnÉg mñalPikçú GñkenaHCaGñkmanstirkSaxøÜn
R)aNehIy nwgrs;enACasuxsb,ay .



-150-
 53-GanxøÜnÉg[dwg
kUnCaTIRsLaj;
eKalFm’sRmab;RbRBwtþedIm,IksagxøÜnRbkar TI
2 KW «GanxøÜnÉg[dwg » edayesckþIfa RtÚv
sikSaxøÜnÉg RtÜtRtaBinitüxøÜnÉg edIm,I[dwgnUvkar
BiténCIvitrbs;xøÜn eBalKWRtÚvsÁal;xøÜnÉg[)an
c,as; . RtÚvsÁal;faxøÜnÉgmankarecHdwg man
smtßPaB manstibBaØaRtwmNa mankmøaMgbu:nNa
nigEdlsMxan;CaTIbMput RtÚvdwgcitþxøÜnÉgfa RtÚvkar
GVICaR)akdkñúgCIvitenH . RtÚvGanxøÜnÉg[)anc,as;
dUcGanesovePA b¤GanKm<IrFm’G‘Ícwg . RtÚvyl;BIxøÜn
Ég[sBVRKb; eRbóbdUcCamnusSedIrpøÚvq¶ay )an
emIlEpnTIsÁal;pøÚvc,as; b¤dUcCageFVIpÞH )anemIl
KMrUpÞHyl;c,as;dUecñaHÉg .
dMeNIrCIvit b¤dMeNIrkargary:agNamYy k¾dUc
-151-
KñanwgkaredIrpøÜv b¤karsagsg;pÞHenaHÉg KWGanxøÜn
Ég[)anc,as;las; rwtEtc,as;rwtEtl¥ . CIvitnig
kargarRbRBwtþeTA)anl¥ RBmTaMgesckþIseRmcEdl
nwgseRmc)anedayl¥enaH eRBaHmkGMBIkarsÁal;xøÜn
enHÉg .
ebIsUm,IEtxøÜnÉgk¾minyl;BIxøÜnÉg nigmin
sÁal;xøÜnÉgpgenaH nwgeFVIkargarGVI)aneTA dUcGñk
edIrpøÚvGt;manEpnTI eTaHbICaedIreTA)anEmn k¾mux
CavegVg b¤xateBlxatkmøaMgCaBitR)akd eRBaHEt
xøÜnminsÁal;pøÚvenaHÉg . dUecñaH munnwgeFVInUvkic©
kargarNa kUnRtÚvsikSaGMBIxøÜnÉg[)anc,as;las;
Camunsin KWCakarGanxøÜnÉgdUcCakarGanesovePA
G‘Ícwg rYcehIyswmeFVInUvkic©kargarenaH . kalebI
y:agenH karxVHxat b¤karPøaMgPøat;qÁaMqÁgnwgmin)an
ekIteLIgeLIy taMgBIdMbUgEtmþg .
eRkAGMBIdwgfa xøÜnÉgmankarecHdwg bu:nNa
-152-
mansmtßPaBbu:nNa manstibBaØabu:nNa man
kmøaMgbu:nNa nigmanbMNgR)afñakñúgCIvity:agNa
ehIyenaH kUnRtÚvsÁal;nUvtYnaTICaedImrbs;xøÜneTot
pg KWsÁal;tamesckþIBitfa xøÜnmantYnaTI manzan³
manePT manCMnaj nigmannUvKuNFm’y:agNa
ehIyRtÚvRbRBwtþ [)ansmrmüeTAtamtYnaTICaedIm
enaH nig[)ansmRsbeTAtampøÚvl¥ pøÚvceRmIn edIm,I
kuM[Føak;xøÜncUleTAkñúgpøÚvénesckþIvinas .
Gtþa hi Gtþena naefa Gtþa hi Gtþena Kti
tsµa sBaØm GtþanM GsSM PRTMv vaNieCa.
xøÜnCaTIBwgrbs;xøÜnÉg xøÜnCaKtirbs;xøÜnÉg
eRBaHehtuenaH GñkcUrrkSaxøÜn [dUcCanayBaNiC
EfrkSanUvesHEdll¥ y:agdUecñaHÉg .



-153-
 54-RbwgxøÜnÉg[dl;
kUnCaTIRsLaj;
eKalFm’ sRmab;RbRBwtþedIm,IksagxøÜnRbkar
TI 3 KW «RbwgxøÜnÉg[dl; » edayesckþIfa mnusS
eyIgcUlcitþ[GñkdéTmkelIktemáIgxøÜn bu:EnþmnusS
EdlnwgmaneKmkRsLaj;rab;Gan nigelIktemáIg
enaH KWRtÚvEtCamnusSmanmnþesñh_s½kþisiT§ikñúgxøÜn .
mnusSEdlxVHmnþesñh_ nwgmanGñkNamkRsLaj;
mkrab;GaneTA . viFImü:agsRmab;sagesñh_[mnusS
RsLaj; KWRbwgxøÜnÉg b¤eRbIxøÜnÉg . karRbwgxøÜnÉg
b¤eRbIxøÜnÉg KWkardas;etOnxøÜnÉg[eFVIkargar Kit
eFVIkaredayxøÜnÉg KitCYyGñkdéTedayxøÜnÉg nig
eFVIxøÜn[CaRbeyaCn_ . cMeBaHkargarmincaM)ac;[Gñk
NamkeRbImkbgÁab;eLIy eXIjsmKYry:agNa
ehIyk¾eFVIeTAedayxøÜnÉg RKan;EtkargarxøHRtÚvsYr
-154-
GñkdéT edIm,I[RtÚvtambMNgrbs;eKpgbu:eNÑaH .
mnusSEdleRbIxøÜnÉg)anBUEky:agenH KWeXIj
kargarEdlCakargarl¥ CakargarRtwmRtÚv nigCa
kargarmanRbeyaCn_ehIyenaH k¾eRbIxøÜnÉg[eFVI eK
ehAfaCamnusSmannUvGtþsm,Ta KWmanxøÜnceRmIn
dl;RBmedayTwkcitþ . mnusSdUceBalmkenH eKmin
RBmenAes¶óm minRBmenATMenreLIy eXIjGñkdéT
eFVIkarGVI eKGacCYy)an k¾CYyPøam .
ebIkUnRtÚvkar[)andl;esckþIseRmc nigRtÚv-
kar[xøÜnCamnusSmanmnþesñh_ kUnRtÚvecHeRbIxøÜnÉg
tamdUcEdl)aneBalehIy . kUnkuMenAes¶óm kuMeFVI
RBegIykñúgkarEdlRtÚvCYyGñkdéT kUnRtÚvCYyeday
Twkcitþ kuMCamnusSGt;Twkcitþ[esaH . kUnkuMCamnusS
eXIjEtBIxag)annUvsm,tþieRkAxøÜnenaH eRBaHmnusS
EdlGt;Twkcitþ KitEtBIxøÜnÉg cg;)anEtsm,tþiRTBü
eRkAxøÜnbu:eNÑaH eKehAfamnusSmanesñót minEmn
-155-
manesñh_eT minKYr[rab;GaneLIy KWCamnusSEdl
KYr[regáóscMeBaHmnusSTUeTA .
kUneGIy sagesñh_l¥Cagsagesñót sag
esñh_enaHvaminEmnlM)akxøaMgNas;enaHeT RKan;Et
Büayamdas;etOncitþxøÜnÉg kuM[CamnusSsm<wkGt;
Twkcitþ bu:NÑwgeTA smKYrehIy .
TIXa CaKreta rtþi TIXM snþsS eyaCnM
TIeXa BalanM sMsaera sT§mµM GviCantM .
yb;yUr sRmab;GñkEdledkminlk; eyaCn_
q¶aydac;Rsyal sRmab;GñkEdles,IykmøaMgehIy
vdþsgSarEvgq¶ay sRmab;buKÁlBalTaMgLay Edl
mindwgc,as;nUvRBHsT§mµ .



-156-
 55-esckþIRbkan;
kUnCaTIRsLaj;
CIviténmnusSmñak;²enaH rEmgCYbRbTHnUv
esckþIekþARkhay xVayxVl; rcl;kñúgcitþ sn§wk
sn§ab;rab;dgminGs; eRcInEbbeRcIny:ag . kñúg
bNþaesckþIekþARkhayenaH manesckþIekþARkhay
eRBaHesckþIRbkan;énxøÜnÉgrYmCamYypg . esckþI
Rbkan;EdleBalmkenH KWkarEdlmnusSeyIgeTA
cab;ykmkhYgEhgnUvGVINamYy rhUtTal;EtxøaMg
hYs dUcCacab;yknUvmnusSTaMgLayNa rbs;TaMg-
LayNa kargarTaMgLayNa zan³TaMgLayNa
TaMgkarecHdwg rhUtdl;KMnitrbs;xøÜnCaedImTaMgGs;
enH mkhYgEhgRbkan;maMxøaMgeBkeTA KWenAkñúg
esckþIRbkan;faCarbs;eyIg . esckþIRbkan;dUcenH
Ég Caehtu CaedImcménesckþIekþARkhay nigTukç
-157-
esakeRkómRkM EdlEtgEtmankñúgmnusSmñak;² .
Rbkan;kñúgGVINa k¾nwgTukçesakkþúkkþÜlkñúgGVIenaH .
ebIminRbkan;kñúgGVINaeT k¾nwgminTukçesak minkþúk-
kþÜl nigminekþARkhaykñúgGVIenaHeLIy .
ebIkUnRtÚvkar[manCIvitrs;enACasuxBit² kUn
RtÚvBüayamlHElgkñúgcitþnUvGVI²enaH [fycuHnUv
esckþIRbkan; kUnRtÚvcaMTuknUvBaküenHKW «kuMcg;)an
rbs;EdlGt; kuMCab;citþnwgrbs;Edlman GVI²suT§Et
ekItBIehtu GVI²EdlekIteLIgehIy suT§EtRtÚvERb-
RbÜlTaMgGs; » . kUnkuMeTATUlduMfµ kuMTTYlnUvPar³GVI
[F¶n;hYs . CaFmµtaénPar³EdlErkTUl varEmgF¶n;
erOy² luHdl;dak;cuHTmøak;ecal)an varEmgGs;F¶n;
nigGs;karenOyht;teTAeTotEdr .
Par³EdlcitþTTYlErkBun b¤Rbkan;TukenH va
mingaynwgdak;cuH)anedaygayeLIy dUecñHehIy
eTIbvaeFVI[F¶n;enAkñúgcitþ nigekþARkhayCanic©kal.
-158-
ebIeTaHbIfamanPar³ b¤TUlErknUvPar³GVIeTAenaHeday
minRbkan;cMeBaHPar³enaHxøaMgeBkeT eBlNaKYrdak;
k¾dak; eBlNaKYrTUlErkk¾TUlErkeTA eFVI)andUcenH
vaRKan;FUrRTÚgxøH GacmanCIvitCasuxtamsmKYrEdr
l¥CagErkTUlRKb;RKaRKb;eBlevla .
cMeBaHesckþIRbkan;kñúgcitþ EdlCaPar³F¶n;dUc
eBalehIyenH ebIdak;cuH)anxøH k¾nwgmanesckþIsux
xøH ebIdak;cuH)anTaMgGs;k¾nwgmanesckþIsuxTaMgGs;
enHCasc©Fm’N+HkUnNa+ .



-159-
 56-ykQñHKñaedayehtupl
kUnCaTIRsLaj;
karykQñHKñaedayBaküniyay b¤edaykar
CECkRbEkkenaH sUm,IRbRBwtþeTAedayehtupl
eBlxøH k¾minGaceFVI[ehtukarN_epSg²l¥eLIg)an
Edr GaceFVI[xUceBlnigrwtEteFVI[Ebk)ak;KñaéRk-
ElgeLIgeTotpg . BaküniyayEdlmanehtupl
minEmnsuT§EtGaceRbI)anRKb;RKa RKb;krNIeTAenaH
eT edaycMeBaHkñúgkarenArYmKñaCaRKÜsar b¤CaBYk Rkúm
. karEdlyl;RtÚvKña karbnÞn;citþKñaeTAvijeTA mk
nigkarenAes¶ómedayesckþIGt;Fn;CaedIm k¾Gac
edaHRsaybBaðaRKÜsarb¤BYkRkúm)andUcKñaEdr sUm,I
emIleTA hak;dUcCa minsUvykehtuplmkedaH
Rsayk¾eday bu:EnþvaCaehtuplEdlnaM[TaMgBIrxag
KWxøÜnÉgnigGñkdéT RBmeRBógKña minTukKñaCaKUbdibkç
-160-
rlaycUlKñaedaysnþiviFI ebIy:agenH)an eyIgmin
caM)ac;GagehtuplykmkRbEkkKña b¤eQøaHKñaenaH
eLIy .
manPriyasVamIeRcInKU EdlRtÚvEckpøÚvKñaedIr
eRBaHmñak;²suT§EtGagehtuplerog²xøÜn sMedAyk
Rtg;karQñHKñaedayehtuplEdlxøÜnman edayRb-
kan;fa ehtuplrbs;xøÜnÉgRtwmRtÚv mçageTotmin
manehtuplGVI[RtwmRtÚveLIy em:øaHehIyTIbMputcug
eRkayk¾RtÚvEbkKña . ehtuplKWBitCarbs;l¥ehIy
EtRtÚveRbI[smCamYyKñanwgkrNInigeBlevlapg.
kñúgeBlenArYmKña b¤eFVIkarCamYyKña mankar[
GP½y karRBmsþab;Kña karGt;Fn; karminRbkan;kñúg
erOgbnþicbnþÜc emIleTAhak;dUcCaminRtwmRtÚv b¤min
smehtuplEdlRtÚv[GP½yCaedImesaH bu:Enþ ebI
GacRBmeRBógKña)an b¤GackarBarnUvPaBEbk)ak;Kña
)an KWBitCal¥CagkareRbIehtuplehIyeQøaHTas;-
-161-
ETgKña KuMKYnKña . dUcCakareFVIdMeNIrtamTIRkúg Bit
EmnEtePøIgcracrBN’ébtgehIyk¾eday k¾RtÚvEt
emIleqVgsþaMpg eRBaHvaGacmanGñkRbjab; b¤Gñkmin
eKarBc,ab;cracrenaHpgEdr ebIeyIgecHEtRbkan;
Gagehtuplrbs;eyIgfaRtwmRtÚv KWePøIgébtg va
Gac[eyIgeRKaHfñak;dl;søab;k¾)an y:agNaerOgkñúg
CIvitk¾RtÚvKit[yl;y:agenaHEdr KWkuMGagxøÜnRtÚvehIy
naM[xøÜnmannUveRKaHfñak; b¤vibtþiEbk)ak;KñaenaH .
kñúgerOgesckþIRsLaj; nigkñúgkarRKb;RKgpÞH
eBlxøHKWnaMehtuplmkCECkmin)aneLIy eRBaH
erOgr:av vaenABIelIehtuplEdleyIgcg;niyayeTA
eTot dUecñH manEtkarsRmÜl manEtsm,Tan nig
karyl;dwgGMBIesckþIBitehIyRBmTTYlbu:eNÑaH eTIb
vaCakarl¥ . ebImankarPøaMgPøat;GVI kuMecHEtmk
benÞasKña RbEkkKña RtÚvmanKuNFm’RbcaMcitþsRmab;
edaHRsaybBaðapg .
-162-
 57-stinaM bBaØatam
kUnCaTIRsLaj;
ebIkUnminRtÚvkaresckþIPøaMgPøat; minRtÚvkar[
ekItnUvesckþIekþARkhay kñúgkareFVI b¤karniyayeTA
ehIyenaHeT kUnRtÚvKit[l¥muneFVI b¤munniyayenaH
Ég . karKit)anRtwmRtÚvmuneFVImunniyay edIm,I
karBarnUvkMhusenaH enHCalkçN³rbs;sti . sti
KWCaKuNFm’mü:ag EdlcaM)ac;bMputkñúgdMeNIrCIvit .
mnusSEdlxVHsti ebInwgeFVIGVIniyayGVI eRcInEtPøaMg-
Pøat; b¤k¾ePøcenHePøcenaH b¤müa:geTot nwgnaMmknUv
esckþIvinasRbeyaCn_ RtÚvxateBledIm,IedaHRsay
bBaða b¤RtÚv)at;bg;nUvrbs;sMxan;kñúgCIvit EdllM)ak
nwgedaHRsay)an emø:aHehIymanEtlM)akeLIg² .
karmanstieTIbCaeRKÓgkarBarnUvesckþIPøaMgPøat; nig
esckþIvinasd¾sMxan;éRkElg .
-163-
 stiCaKuNCatinaMmuxbBaØa stieRbóbdUcCa
pal ÉbBaØaeRbóbdUcCaepñógngÁ½l bBaØaceRmIneTA
)an k¾eRBaHmkGMBIhVwkhat;Gb;rMstihñwgÉg .
mnusSmanbBaØaBIkMeNItmkehIy EfmTaMgCa
mnusSqøat eRBaH)aneronsURteRcIn ecHdwgRKb;mux
viC¢a bu:EnþebIxVHsti b¤k¾RbmaTeFVsRbEhs rEmg
eRKaHfñak;dUcCamnusSl¶g;exøAGt;ecHGVIesaHG‘Ícwg .
dl;eBlxusPøat; b¤RtÚvekþARkhaysþayeRkaymk
dl; k¾eRcInEtKitfa «ebIdwgdUcenHGatµaGjmineFVI
eLIy » . dUecñHmnusSeyIgKWminRtÚvGagqøat b¤Gag
faGjeron)aneRcIn ehIyeFVIGVIniyayGVIminKitmux
minKiteRkayenaHeLIy . kuMykqøatnaMmuxsti[
esaH RtÚv[manstinaMmuxvij eTIbGVI²RKb;y:agerob-
ry minlM)akedaHRsaytameRkayGMeBIrbs;xøÜnÉg.
stinigbBaØa CaKuNCatiman]bkar³eRcInkñúgkargar
RKb;y:ag KWRtÚv[manCaKUKñarhUtteTA .
-164-
 RBHsmµasm<úT§RTg;Rtas;sEmþgfa «ebIbuKÁl
)andwgfa xøÜnÉgCaTIRsLaj;rbs;xøÜn Kb,IrkSaxøÜn[
CakarrkSad¾l¥ ». mnusSeyIgRKb;KñasuT§EtRsLaj;
xøÜn bu:EnþebImin)ankMNt;dwg rbs;EdlCaTIRsLaj;
KWxøÜnenaH [c,as;las;eT kartaMgcitþrkSarEmgmin
man . ebIkartaMgcitþrkSaxøÜnminmaneT enHeQµaHfa
buKÁlmannUvFm’RbmaT KWkareFVsRbEhs dUecñH
dMeNIrCIvitBitCamin)anl¥eLIy .
tamBit mnusSRKb;KñarEmgrs;enACamYynwg
xøÜnÉgrhUt taMgBIekItdl;søab; søab;ehIyRtÚvbnþ
karrs;enACamYynwgxøÜnÉgeTotCaerogrhUt Tal;Et
CIvitRtÚv)anbBa©b;kñúgsgSarvdþ ebIeyIgmin)anrkSa
xøÜn[l¥eT eyIgrEmgrs;enACamYynwgxøÜnÉgEdlCa
mnusSminl¥rhUtteTA .
cUrkUnkuMRbmaT kuMeFVsRbEhseLIy cUrkUn
hVwkhat;[manstiCaRbcaMkñúgcitþ edIm,IkUnnwgmin
-165-
)aneFVIGVIxusqÁg dUcCamanGñkyamcaMcab;mnusSxUc
dUecñaHÉg . kUnRtÚvBicarNatamkMNaBüenH ³
hInM FmµM n esevyü TMnas;kab;cak;rMelaPQøanBan
elµsI KuNEm:«RTúsRþ BHRTg;jaN RTúsþenARtg;h‘anbMBansikça .
Fm’efakTaMgenHKWEsn hInM suI)aye)akqñagM xµaMgnwgsasna
kUn«minRtÚvesBKb;eLIyNa )alIeBalfa n esevyü.
Fm’efakmaneRcInekItekInxøaMgNas; TaMgekµgTaMgcas;RbRBwtþ\tGak;
esBKb;Fm’exµAcaj;GMNacR)ak; Cab;exñaHRcvak;GnÞak;kamKuN.
bmaeTn n sMves kUnRtÚvriHerKitTukCamun
erobcMCvI ti [putTaruN buNüCaedImTunrYccakFm’efak.
kUn«minRtÚvrs;edayRbmaT RtÚvxMsgVatku[M caj;e)ak
tNðakñúgcitþbegátI Tukçesak kUnBüayameRkaksmøwgFm’Bit.
ebIkUnmineRkakBitCalM)ak bBaða\tRsakqakelçanCIvti
kMRBaTIBwgkñgú PBggwt emah³rYbrwtBitCavegVg .
cUrkUnsmøaj;saþ b;tamEm:Buk kUnkuCM ab;KukenAkñúgbTePøg
RtÚvecHsþab;Fm’kuMecHEtelg RsIRsaEkvEBgCaEl,geRKaHfñak;.



-166-
 58-CIvitmantémø
kUnCaTIRsLaj;
kUndwgeTfa «CÍvítmantémøéføéRkElg » minfa
CIvitrbs;eyIgb¤rbs;GñkdéT suT§EtmantémøTaMgGs;
KWmantémøTaMgdl;xøÜnÉg TaMgdl;GñkdéT . dUecñH
ehIy eTIbkñúgsIl 5 )anelIkykkarevorcaknUvkar
smøab;stVTukCasikçabTTI 1 eRBaHmkGMBICIvitCarbs;
sMxan;hñwgÉg .
mnusSeyIgsMxan;sRmab;xøÜnÉgNas; stV
déT buKÁldéT suT§EtsMxan;sRmab;xøÜneK RKb;²Kña
erog²xøÜn dUecñHeTIbminKYrsmøab; minKYrebotebon
CIvitKñaeLIy .
kalebIkUndwgfaCIvitkUnmantémøéfø nigsMxan;
sRmab;xøÜnkUnehIy kUnRtÚvrkSanigfñak;fñmCIvit[l¥.
kUnRtÚveFVIGMeBICaRbeyaCn_[dl;xøÜnÉgpg [dl;
-167-
GñkdéTpg [eRcInCaTIbMput . GMeBIGaRkk;EdlCa
)abkmµnaM[maneBorevra kUnkuM[CIvitenHeTARbLak;
RbLÚs[esaH .
RBHsmµasm<úT§RTg;Rtas;fa CIvitEdlmansIl
mankarsmøwgBinitü sUm,Irs;enAEtmYyéf¶ k¾RbesIr
CagCIvitEdlGt;sIl Gt;mankartmál;[l¥ rs;enA
Gs;ryénqñaMeTAeTot .
edIm,I[smnwgkarEdleyIgykCIvitd¾mantémø
bg;Bn§[mc©úraC kñúgmYyéf¶ 24 em:ag eyIgRtÚveFVIkar
kñúgmYyéf¶[)ankéRméføCagCIvit 24 em:ageTAeTot.
kUndwgeTfa karbMeBjbuNü)armIedIm,I[rYcputcakTukç
KWCakargarEdlmantémøCagCIvitq¶ayNas; dUecñH
kUnRtÚvRby½tñkuM[xatéføBn§[esaH kñúgmYyéf¶² .



-168-
 59-mnusSeyIg
sMxan;sRmab;xøÜnÉgNas;
kUnCaTIRsLaj;
enAkñúgelakenH etIGVIEdll¥CageKsRmab;
mnusSeyIg ? KWxøÜneyIgCamnusSl¥hñwgÉg . ebI
eyIgCamnusSGaRkk; mancitþ)ab RbRBwtþTuc©rit Gt;
eKarBvin½y ebotebonGñkdéT eTaHbIeyIgmannUvduM
eBRC PñMmas nigsm,tþiepSg²eToteBarBasy:agNa
k¾eday k¾eyIgminGacl¥)anEdr eRBaHeyIgCamnusS
GaRkk;eRsceTAehIy .
mnusSeyIgrEmgRsLaj;xøÜnÉg EtgKaMRT
xøÜnÉg tmál;xøÜnÉgkñúgkEnøgRKan;ebI b¤kEnøgx<s;
bu:EnþenAkñúgsPaBEbbenH kUnRtÚvRby½tñ[Nas;
cMeBaHKMnitmü:agEdlKitfa «ebIeyIgmanR)ak;eRcIn
eyIgnwgRKan;ebI » . eRBaHebIkUnmin)anRby½tñcMeBaH
-169-
KMnitenHeT kUnnwgFøak;cuHkñúgTId¾efakTab edaysar
karRbRBwtþnUvTuc©ritkñúgbMNgrkR)ak; .
kUnRtÚvRby½tñcMeBaHKMnitrbs;kUn enAkñúgerOg
epSg²eToteRcInNas; RtÚvRby½tñKMnitcg;sb,ay
RtÚvRby½tñcitþRsLaj;CaedIm eRBaHfa mnusSeyIg
sMxan;sRmab;xøÜnÉgd¾éRkElg . kUnRtÚvBicarNanUv
kMNaBüEm:«RbedAkUn ³
R)ab;[kUneFVIl¥ esøókBak;sKWcitþesµaH
RbedA\tmanex©aH dUceKeRcaHykTwkføa .
Gb;rMeRkInrMlwk eTaHl¶acRBwk«eTsna
R)ab;[kUn]sSah_ eFVIkic©karCaklüaN .
sucritéføCageBRC kuMbMePøcecalxøÜnR)aN
mnusSéføBn;RbmaN kuMecalR)aNdUrykR)ak;.
ecalR)aNesµIlk;xøÜn Em:eBalpÞÜn[RbckS
mnusSeyIgéføCagR)ak; RtÚvTukdak;xøÜn[l¥ .


-170-
 60-xøÜnCaTIRsLaj;énxøÜnÉg
kUnCaTIRsLaj;
RBHsmµasm<úT§RTg;Rtas;fa «ebIbuKÁl)andwg
faxøÜnÉgCaTIRsLaj;rbs;xøÜn Kb,IrkSaxøÜn[Cakar
rkSad¾l¥ » .
Baküfa «xøÜn » kñúgTIenH )andl;dMeNIrCIvit
rbs;eyIg dMeNIrCIvitKWCaRkEsrbs;citþ dUecñHEdl
farkSaxøÜn )andl;karrkSacitþhñwgÉg .
Baküfa « rkSaxøÜn » )anesckþIfa rkSacitþ
TUnµancitþRKb;RKgdMeNIrCIvit Gb;rMRBhµcriyFm’ [
manPaBPøWsVagrugerOg nig[)anCYbRbsBVcMeBaH
esckþIsuxekSmkSanþ .
«Bukmþay)anbBa¢ak;R)ab;kUnehIy fakUnRtÚv
Rby½tñcMeBaHKMnitKitcg;)ansb,ay eRBaHebImin)an
Rby½tñcMeBaHKMnitenHeT vanwgnaM[kUnrkkarsb,ay
-171-
kñúgpøÚvbisac ehIykUnRtÚvRby½tñcMeBaHcitþRsLaj;
rbs;kUnerogral;éf¶eTotpg eTaHCaRsLaj;GVIk¾eday
eRBaHcitþRsLaj;naM[mankarhYgEhg karhYgEhg
Camat;eRCaHd¾rGil KWfavagaynwgeFVI[kUnFøak;cuHeTA
kñúgCemøaHeQøaHTas;ETg eBalnUvBaküGaRkk; Bakü
kuhk BaküjúHjg; nigRbRBwtþkareboteboneday
GMeBIeXareXAepSg²Nas; .
ebIkUndwgfa xøÜnCaTIRsLaj;rbs;xøÜnkUnBit
R)akdehIy kUnRtÚvEtRby½tñRbEyg[Nas; cMeBaH
kielsEdlmankñúgcitþkUnxøÜnÉg . kUnRtÚvBicarNa
nUvRBHBuT§PasitmYy)aTenH ³
citþM KutþM suxavhM BüayamedjxµaMgBIcti sþ nþan
RKb;RKgs¶nÜ citeþ daykmµklüaN naMsxu mk)anekSmkSanþeBkéRk.



-172-
 61-suxb¤TukçekItBIKMnitxøÜnÉg
kUnCaTIRsLaj;
mnusSEdlminmanRbmaT rEmgminbENþt
beNþay sUm,IEtKMnit KWCaGñkmannUvsµartIRKb;RKg
KMnitrbs;xøÜn min[Pøat;KMnit dUcCakaredIrdYlkñúgpøÚv
rGileLIy .
CaFmµtakñúgCIvitral;éf¶ rEmgmansux manTukç
kñúgcitþeTAtamKMnitrbs;xøÜn eRBaHehtudUecñHehIy
eTIbRBHsmµasm<úT§RTg;beRgón[mnusSeyIg EsVgrk
nUvesckþIsuxtampøÚvcitþ edaykarRby½tñnUvKMnitxøÜn
Ég . ebIRKb;RKgKMnitmin)aneT KMnithñwgehIyEdl
EtgEtebotebonnUvcitþxøÜnÉg naMmknUvTukçerOy²[
dl;citþsnþan rhUtdl;h‘anRbRBwtþnUvGMeBIeXareXA.
KMniteRbóbdUcCaePøIgGus ebIRKb;RKg)anl¥k¾
CaRbeyaCn_ EtebIRKb;RKgmin)anl¥eT rEmgeqHpÞH
-173-
eqHPUmi eqHRsúk dUecñHehIy eTIbbuKÁlEdlminman
RbmaT rEmgRby½tñnUvKMnitenHNas; ÉplkéRm
EdlRtÚv)an KWesckþIsuxs¶b;eRcIn ² .
sUmkUn xMRbwgEsVgrknUvesckþIsuxGMBIKMnit
rbs;xøÜnÉg . kUnKb,IkMNt;dwgfaerOgr:avTaMgLay
Edlmkdl;CIvitenH minEmnnaMmknUvsux b¤TukçcUl
dl;snþancitþEtmþgenaHeT KWvaGaRs½yenAelIKMnit
qøat b¤l¶g;rbs;xøÜn EdlCaGgÁRbkbxagkñúg seRmc
[sux b¤TukçkñúgcitþekIteLIg .
eRkakRBwkeLIg kUnRtÚvR)afñasc©akñúgcitþfa
nwgeFVIl¥ niyayl¥ Kitl¥ [)anRbesIrCagBIéf¶mun.



-174-
 62-Tanigman;
kUnCaTIRsLaj;
manmnusSBIrnak;eXIjTapg eXIjman;pg .
mnusSmñak;Kitcg;[man;køayeTACaTa Kitcg;[Ta
køayCaman; erOgenHvaminGacRbRBwtþeTA)aneLIy
kñúgmYyGtþPaBénstVTaMgBIrmuxenaH . ebImnusSenaH
Kity:agenHminQb;eT KWRtÚvEtekItTukçCaR)akd .
mnusSmñak;eToteXIjTaCaTa eXIjman;Ca man;
minmancg;[køayeTACaGVIepSgeLIy enaHÉg
ehIyEdlminmanbBaða y:agNamij Gnic©M KWkarmin
eTog ebIeyIgcg;[vaeTog lT§plKWkarxUccitþ EtebI
eyIgeXIjfa sgçarTaMgLayCarbs;mineTogy:ag
enaH eyIgrEmgmancitþs¶b; minmanbBaða minmankar
xUccitþeLIy k¾y:agenaHÉg .

-175-
 mnusSeyIgEtgEtTas;citþcMeBaHesckþIBit
EdlminRtÚvnwgGFüaRs½yrbs;xøÜn R)afñaedIrecjBI
esckþIBitdUcenH . mü:ageTotesckþIR)afñacg;)an
rbs;déT b¤cg;[rbs;enHeTACay:agenaH TaMgGs;
enH rEmgnaMmknUvkarmins¶b;kñúgcitþ .
TaKg;EtCaTa minkøayCastVdéT
cg;xusekItTukçP½y l¥RbéBn½yRtg;Bit .
cMNg;[smehtu c,as;RkELterOgCIvit
kuMcg;EkkarBit Gb;rMcitþBit)ansux .



-176-
 63-TwkhUrKµanRtLb;
kUnCaTIRsLaj;
TwkFøak;cakPñMhUrtameRCaH TwkeRCaHhUrcUl
sÞwg TwksÞwghUrcUlTenø TwkTenøhUrcUlsmuRT min
hUrRtLb;mkvijeLIy .
RbsinebImanbursmñak;eTAQrenAmat;Tenø
ehIysmøwgemIlRkEsTwkEdlhUreTAeRkam eday
cg;[TwkenaHhUrb®Ba©aseLIgelI bursenaHrEmg
manTukçeRBaHmin)anseRmctamR)afña .
bursenaHminmannUvesckþIs¶b;eLIy eTaHCa
QrkþI edIrkþI GgÁúykþI edkkþI eRBaHGVI ? eRBaHbursenaH
Kitxus y:agNamij sPav³FmµCatiFmµta RKb;y:ag
rEmgRbRBwtþeTAeday Gnic©M TukMç Gntþa . GñkNamk
KitraraMgnUvc,ab;FmµCatienH b¤minRBmtamk¾eday Gñk
enaHrEmgesayesak xSwkxSÜl knÞk;kenÞjCaR)akd
-177-
k¾y:agenaHEdr .
pÞúymkvij GñkEdlmansti manbBaØa dwgTan;
dwgc,as;R)akdnUvc,ab;FmµCatiEbbenHehIy k¾rEmg
sb,aycitþ rIkrayedayFmµbIti )ankéRmGMBICIvitd¾
éføføa .
BBkrsat;)at;q¶ayeTA sgçarminenAeTAtaméf¶
TwkFøak;cakPñMBuMGal½y CIvitEsnéføcakCIvI .
TwkhUrFøak;Bit\tRtLb; eTaHFøab;dk;eTIrelIKirI
ysx<s;jatirs;CuMmUlmIr cakTIcuHTasvinasRBat;.
éRBFMmanRmwKTwkmanRtI evhas_bkSIhicehIrsÞat;
elakFm’R)aMbIGVIeTogTat; éRtlkçN_R)akdERCksgçar.



-178-
 64-EqáekItrmas;GEgÁsuI
kUnCaTIRsLaj;
EqáekItrmas;GEgÁsuI RCúHeramGs;kñúgrdUvRtCak;
varEmgCaTukç eTaHCaenATINa²k¾minsuxminRsÜl
eLIy . EdlvaminsuxminRsÜlenaH minEmnmkGMBI
TIedkTIenAenaH²eT KWBitCamkGMBIeraKenAnwgxøÜn
rbs;vaenaHÉg .
mnusSTaMgLayk¾dUcKña Edlminsb,ayecH
EtekþARkhaykñúgcitþ mkGMBIcitþRtÚveTasRbTUsþ .
citþRtÚveTasRbTUsþ eRBaHmkGMBIRbkan;Fm’Edlman
BisTukminRBmElg minsRgÜm\®nÞiy ehIyecHEt
benÞasmnusSdéT nigGVI²eTotCaxageRkA . mindwg
erOgrbs;xøÜnÉg eTANak¾minRtÚvnwgeK enAÉNak¾
minsux enHeRBaHEtcitþxøÜnÉgekItERsgGEgÁsuI min
EmnmkGMBImnusSdéTnigkEnøgxageRkAenaHeT .
-179-
 kUnRtÚvyl;fa « ehtuekItRtg;Na plekIt
Rtg;enaH » dUecñHkarekþARkhaycitþeRBaHmaneraK
kñúgcitþ kUnRtÚvhVwkhat;km©at;ehtu[RtÚvcM kuM[xus
dUcBakücas;eBalfa « eGH[RtÚvkEnøgEdlrmas;
kEnøgEdlminmanrmas;kuMeTAeGH » .
EqáekItGEgÁKµaneTeram rmas;sÁaMgsÁmRBmRtCak;
lM)akxøÜnxøaMgtaMgjrjak;
½ rt;e)alTRTak;Føak;dl;Py. ½
eTAkan;TINak¾sµajsµKú TIenaHminsuxRsúkb¤éRB
eTaHedkeTaHedIrdMeNIrkSy½ ]bsKÁcéRgGaRsyxø ½ Ün .
dUcmnusSkñúgelakeraKkñúgcitþ ekþApSaeBkBitt,itKukM Yn
rkSaBisekþAenAkñgú xøÜn Rbkan;maMmYnxøÜn\tsux .
ehtuekItRtg;NaplRtg;hñwg ebI)anCadwgRbwgsRmúk
km©at;BisekþAeTIbenAsux eTaHRsúkb¤éRBKµanGVITas;.



-180-
 65-k,alBs;knÞy
ú Bs;
kUnCaTIRsLaj;
mnusSeyIgRKb;KñaminRtÚvkarTukç RtÚvkarEtsux
bu:eNÑaH bu:EnþeRBaHstVelakRtÚvkarsux Cab;CMBak;
nwgsux eTIbminrYcBITukç .
suxnigTukçeRbóbdUcstVBs;mYy xagk,alva
manBis cUleTACit vanwgxaM ebIcab;knÞúyvaBitCa
RsÜlédNas; EtebIminRbjab;ElgeT vanwgEbr
k,almkxaM)andUcKña eRBaHTaMgk,alTaMgknÞúyvaenA
kñúgtYBs;EtmYyCamYyKña .
esckþITukçdUcCak,alBs; ÉesckþIsuxdUcCa
knÞúyBs; . sb,aycitþCasux fñaMgfñak;citþCaTukç
rEmgekItGMBIEm:«CamYyKña KWGviC¢anigtNðaenaHÉg.
dUecñHehIy)anCaeBlxøHmannUvesckþIsuxehIy citþ
k¾enAminsb,ay mins¶b; TaMgEdl)annUvrbs;Edl
-181-
eBjcitþpg dUcCa)anlaP )anysCaedIm . )an
mkehIysb,aycitþk¾BitEmn Etvak¾enAmins¶b;Bit²
eRBaHenAP½yxøacBIkar)at;bg; . karP½yxøacCa
mUlehtumin[mannUvesckþIs¶b; . eBlxøHRtÚvvinas
eTABit² k¾rwgrwtEtCaTukçéRkElg . enHsEmþg[
eXIjfasuxBitEmn EtmanTukçRcLÚkRcLMCamYypg
ehAfa samissux KWCasuxdUccab;Bs;Rtg;knÞúy b¤
dUcRtIcab;nuynwgEpøsnÞÚc .
k,alBs;xaMgab;Cab;nyTukç knÞúysmsuxRsNukcab;
EtebIminElgrEmgsøab; karcab;júagM elak[esaka.
sb,ayehIyTuksç uxehIyesak enHehIyraKeraKb£stNða
RsLaj;ehIyeQøaHeRBaHkama Gs;Tku çlHu RtatNðakSy½ .



-182-
 66-mc©úraC-m©as;man;-man;
kUnCaTIRsLaj;
stVman;rs;edaymindwgerOg eBlRBlb;rk
kEnøgedk RBwkeLIgk¾kaydIrksuIeTot . m©as;man;
)acRsÚv[suIral;éf¶ vak¾mindwgfaeKciBa©wmvaTukedIm,I
GVIEdr . man;CamYynwgm©as;mankarKitmü:agmñak; .
m©as;man;ecHEtKitfa man;FMehIy Citlµmføwg
KILÚehIy Éman;vijsb,aynwgcMNI EtgKitral;éf¶ fa
m©as;RsLaj;xøÜn .
mnusSeyIgk¾mankarmindwgerOgpgEdr mkBI
Na ? nwgenAteTAeTotbu:nµanéf¶-Ex-qñaM ? nwgeTA
TINa ? ehIyGñkNaCaGñknaMeTA ? KWmindwg .
mc©úraC KWesckþIsøab;enaHÉg dUcCam©as;man;
G‘Ícwg . mc©úraCnwgtammkdl;eBlNaKWxøÜnmindwg
eLIy eRBaHrvl;EtePøItePøInCamYynwgnuyrbs;mc©úraC
-183-
KWrUb sMeLg køin rs nigepadæBV³eRbóbdUc TwkCMnn;FM
)annaMykGñkEdledklk;enAmat;TwkenaHeTA dUecñaH
Ég .
man;Kitmü:ag RsagrksuI TICti ²
Ém©as;Bit KitKILÚ dUrykluy
man;nigm©as; c,as;mindwg RbwgsuInuy
søab;eRBaHluy nuynuynuy mc©úraC .



-184-
 67-bnøa
kUnCaTIRsLaj;
sPav³TaMgLayTaMgBYg KWCasPav³EdlekIt
manCaFmµta min)an[Tukçdl;GñkNa²eLIy. eRbób
dUcCabnøa EdlFmµtavaEtgRsÜc etIbnøa[Tukçdl;
eyIgEdreT ? Gt;eT . bnøamin)an[Tukçdl;GñkNa
eLIy ebIeyIgmineTACan;vaeTenaH EtebIeyIgCan;[
bnøamut k¾CaTukçQWcukcab;PøamedayBit .
dUcemþc)anCaTukç ? eRBaHCan;va y:agNamij
sgçarTukç b¤])aTankçn§Tukç KWCaTukçBittamsPav³ Ca
Tukçsc©³ dUcbnøaG‘Ícwg ebIeyIgminCan;[bnøamut
eBalKWminRbkan;eT Tukçk¾minekItmandl;citþEdr
y:agenaHÉg .
RBHFm’dUcCaEs,keCIg sRmab;rkSaeyIgmin[
manTukçtampøÚvcitþ . edIrkñúgéRBbnøaRtÚvBak;Es,keCIg
-185-
y:agNa edIrkñúgvdþsgSarRtÚvmanRBHFm’ k¾y:agenaH
Edr .
bnøaRsÜcBit\txusGVeI LIy RbmaThñgw ehIyeTIbeCIgmutCak;
rUbsMeLgkøinrsepadæB³V KWCaGnÞak;bnøaelakIy_ .
kUnkuMRbTUsþTas;nwgbnøa Es,keCIgenHNakarBaredIréRB
dMeNIrCIvitBitCamanPy½ sMvrmannybI ½ dUcEs,keCIg .



-186-
 68-qµa
kUnCaTIRsLaj;
kielsdUcCastVqµa ebI[suItamcitþ varwtEt
mkerOy² rYcehIy ebIéf¶NamYyeyIgmin)an[vasuI
b¤minqab;dak;[eTenaHvanwgyMrMxan vaxVacvaRkecA
edayRkckCaBitR)akd . ebIeyIgBitCamindak;[va
suIEmn 1 éf¶ b¤ 2 éf¶bu:eNÑaH k¾)at;vaeTA y:agNa
kielsk¾y:agenaHEdr . kalkielsminmkrMxan
eyIgeT eyIgnwg)ans¶b;citþ BitCaRbesIrNas; .
kielsesµakeRKakeRKÓgesAhµg ekþAéRkknøgcMNgmar
eRBaH[cMNIqIRKb;RKa varwtTamTarmarkñúgcitþ .
bg¥t;Gaharqµakiels kuMTal;ceM NHecHGaNit
kielsFat;FMBluM ¥Bit KMnitl¥l¥itKitkan;sIl .
sRgÜmvacarkSacitþ sRgÜmépÞBitkm©at;x¢il
sRgÜm\®nÞIy_jaMjIxil sRgÜmkñúgsIlsuT§aCIB .

-187-
 69-l¥epSgKña
kUnCaTIRsLaj;
RTBürbs;GñkdéT minl¥dUcRTBürbs;xøÜnÉg .
RTBürbs;xøÜnÉgEdl)anTTYlBIGñksøab;eTA eBalKW
RTBümrtk minl¥dUcRTBüEdlrk)anmkedaykmøaMg
xøÜnÉg . RTBüEdlrk)anmkedayTuc©rit minl¥dUc
RTBüEdlrk)anmkedaysucrit . RTBüxageRkAxøÜn
EdlCarUbFm’ minl¥dUcrUbFm’xagkñúgxøÜn . RTBüEdl
CarUbFm’xagkñúgxøÜn minl¥dUcnamFm’EdlmankñúgxøÜn
eBalKW esckþIl¥enaHeLIy .
kUnCaTIRsLaj; kUncUrBüayamEsVgrkviC¢a rk
karecHdwg . kUnRtÚvsagsmtßPaB RtÚvecHRsLaj;
esckþIl¥ . TaMgGs;enHCamgÁld¾]tþm CaGriyRTBü
CaRTBükñúgxøÜnEdlmantémød¾éRkElg .


-188-
 70-eFVIbuNüykmux
kUnCaTIRsLaj;
manmuxlabemSA BitCal¥CagkarEdlminman
mux minmank,al . mnusSecHmankarxµaseGon
ecHsÁal;xøÜnÉg ecHsÁal;k,al ecHsÁal;muxmat;
ecHdwgesøókBak;biT)aMgeRKÓgbdikUl ecHeFVIbuNübøm
ykeQµaH ykmux Kg;)anbuNüEdr ehIyl¥Cag
mineFVIedayBit . bu:EnþebItaMgectnaeFVIl¥edaykay
vacacitþ [CabuNükusl CamgÁlTukkñúgxøÜn KWl¥
éRkElg .
eFVIl¥ykmux l¥CageFVIGaRkk; bu:Enþ)anEtmux
hñwgÉg . ÉkareFVIGaRkk;vaxUcTaMgmux xUcTaMgxøÜn
xUcTaMMgcitþ xUcTaMgGnaKt nigxUcGVI²RKb;y:ageTot
TaMgGs; .

-189-
 71-Tan
kUnCaTIRsLaj;
kUnRtÚvsikSanUvcMNucénTanTaMg 10 enHKW
1-[TanminRtÚvsgÇwmpl GñkTTYlminKYrePøc .
2-ebImineFVIl¥eTrs;enA 100 qñaMk¾BuMmanRbeyaCn_Edr.
3-ebIeXIjEtBI)aneT kuMsgÇwmTwkcitþGñkdéT .
4-kuMTukcitþmnusSEdlKitEtBIRbeyaCn_xøÜnÉg .
5-mnusSRtÚvEtecH[Tan ebImineRcInk¾ticEdr .
6-mnusSl¥ rEmgeBjcitþCYy[eK)ansux .
7-[Tan rEmg)anmitþ nigkm©at;KMnuMkñúgcitþ .
8-[Tan dUcCakarnaMRTBüecjBIpHÞ EdlRtÚvePøIgeqH.
9-TanKWCaes,ógkñúgdMeNIrpøÚveTAkan;RBHniBVan .
10-ecH[TanehIy minKYrebotebonstVeT .



-190-
 72-sIl
kUnCaTIRsLaj;
kUnRtÚvsikSanUvcMNucénsIlTaMg 9 enHKW
1-sIlFm’minvinaseT mnusSeTetIEdlnirasBI
sIlFm’ .
2-kMhuscat;CaRKÚk¾Bit EtsUmkuM[xus dEdl² .
3-esckþIl¥mantémøCagbriBaØabRt .
4-KuNFm’minenAnwgGNþateT KWzitenAEtkñúgcitþ.
5-kuMx¢ilsagKuNFm’ eRBaHKµanGñkNal¥CMnYsKñaeT.
6-KuNFm’manRby½tñCamata mankarGt;Fn;Cabita .
7-mnusSl¥minEsVgrksux elITukçénGñkdéTeLIy.
8-KMnuMKuMkYnCadMe)Aéncitþ nigCaeRKaHkackñúgCIvit .
9-eRkaFxwgKWCaePøIgdutcitþ emtþaCaTwkd¾RtCak; .



-191-
 73-Pavna
kUnCaTIRsLaj;
kUnRtÚvsikSanUvcMNucénPavnaTaMg 8 enHKW
1-)abekItBIGarmµN_Na Kb,IeFVIcitþ[XøatcakBI
GarmµN_enaH .
2-cUreRtkGrkñúgkarmineFVsRbEhs RtÚvtamrkSa
citþrbs;xøÜn .
3-BnøWPøWsVagesµIedaybBaØaminmaneLIy .
4-bBaØanaM[)andwgnUvKuNtémøénGb,maTFm’ .
5-eQIxøwmRKb;edImminEmn)anFMkñúgeBlRtwmEt1qñaM
enaHeT.
6-BüayamnigGMNt; CaRKÚbgðat;d¾FMkñúgelak .
7-CIvitKWkaredIrpøÚvq¶ay rUbragkayCasalasMNak;.
8-eBlevlaTMBasuIGs;sBVstVRBmTaMgxøÜnrbs;va.

-192-
 74-kareKarB»nlMeTan
kUnCaTIRsLaj;
kUnRtÚvsikSanUvcMNucénkareKarB»nlMeTan
TaMg 7 enHKW
1-mnusSRtÚvmankiriyasuPaB dUcpáaeQIEdlmankøni
RkGUb .
2-maryaTTn;Pøn;CamitþnwgKuNFm’ EdlminEbkKña eLIy
.
3-mnusSl¥rEmgsagKuNFm’ RBm[GñkdéTl¥CagxønÜ .
4-GñkEdlsÁal;xøÜnÉgedayl¥ rEmgminelIktemáIg
xøÜneLIy .
5-RtÚvecHeKarBxønÜ Ég eTIbGñkdéTeKeKarBekat xøac .
6-ktBaØutaFm’CarsµIcaMgEcgecjBIcti þx<s; citþRbesIr.
7-ktBaØutaFm’rbs;kUn KWCaesckþsI uxrbs;Em:« .

-193-
 75-karCYyxñHExñgkñúgkargar
kUnCaTIRsLaj;
kUnRtÚvsikSanUvcMNucénkarCYyxñHExñgkñúg
kargarTaMg 6 enHKW
1-esckþIx¢ilRcGUsCaéRBsµsankb;mnusSTaMgrs;.
2-ERKedkKWCaKukrbs;mnusSkm¢il .
3-karx¢ilnigkarRklM)akCamitþCitditnwgKña .
4-mnusSeyIgrYcBInrkmk minEmnmkedkx¢ilenaH
eT.
5-CIvitenHRtÚvbg;Bn§[mc©úraCral;éf¶ .
6-RtÚveFVIkarykRbeyaCn_EdlmantémøCagCIvit .



-194-
 76-karCUnbuNü
kUnCaTIRsLaj;
kUnRtÚvsikSanUvcMNucénkarCUnbuNüTaMg 5
enHKW
1-CUnbuNü]TÞisbuNü KWCaTanmü:agd¾sMxan; .
2-CUnbuNüseRmcedayTwkcitþemtþaRBmedaykar
yl;dwg .
3-RtÚvnwkR)afña[sBVstV)anRbeyaCn_suxBit² .
4-RtÚvnwkR)afña[sBVstV)anputcakBITukçlM)ak .
5-kuMbg¥ÜtxøÜnÉg RtÚvR)afña[eKeRtkGrTTYlbuNü.



-195-
 77-karTTYlbuNü
kUnCaTIRsLaj;
kUnRtÚvsikSanUvcMNucénkarTTYlbuNüTaMg 4
enHKW
1-GnuemaTnaeRtkGrRCHføanwgkuslKWCabuNü .
2-buNüEdlTTYl)an GaclagCRmH)abkñúgcitþ
)an .
3-manbuNücUleTAenAkñúgcitþ RbesIrCageTvta
sNæitkñúgxøÜn .
4-GnuemaTnaTTYlbuNü)an eRBaHminmanmanH
nigkars¥b;ex<Im .



-196-
 78-FmµTan
kUnCaTIRsLaj;
kUnRtÚvsikSanUvcMNucénFmµTanTaMg 3 enHKW
1-éf¶ 15 ekItExGasaZ bnÞab;BIkarRtas;dwgén
RBHsmµasm<úT§)anBIrEx KWCaéf¶kMeNItrbs;RBHFm’
eTsna .
2-karsEmþgnUvRBHFm’ CakargarsMxan;bMputrbs;
RBHsmµasm<úT§RKb;RBHGgÁ .
3-FmµTanQñHGs;TanTaMgBYg .



-197-
 79-karsþab;Fm’
kUnCaTIRsLaj;
kUnRtÚvsikSanUvcMNucénkarsþab;Fm’TaMg 2
enHKW
1-RBHBuT§dIkaenAkñúgRBHéRtbidk ebI)anGandUc)an
Kal;RBHsmµasm<úT§pÞal;RBHGgÁ .
2-RtÚvEtmaneBlsRmab;TTYlykRBHBueT§avaT kñúg
mYyéf¶²kuMxan[esaH .



-198-
 80-karyl;RtÚv
kUnCaTIRsLaj;
kUnRtÚvsikSafa GVI²TaMgGs;suT§EtekItGMBIehtu
dUecñH ehtuplCacMNucénkaryl;RtÚv .

 c b;

-199-
 namBuT§bris½TGñkman]bkar³
kñúgkargarFmµTan
1- ])ask sMr:g vNÑ ½ 2- ])ask ynþ sYn
3- ])ask KYg lagepg 4- ])ask mYg eyn
5- elakRKÚ rs; sUpat 6- ])ask Guit R)aMg
7- nag Ca suNavI 8- nag Xun sUnIm:a
9- ])asika hYncan;bUda 10-])ask v:an; xunNa
11- ])ask k¥at h‘n 12-])ask Cwg ev:gG‘av
13- ])ask Cwm CMnit 14-])ask hay cMerIn
15- ])asika b‘ut m:alI 16-])asika hay c½nÞqvI
17- elakRKÚ CU b‘unyU 18-elakRKÚ lak; tug
19-])ask Kuy suFn

========================
raynamBuT§bris½TkñúgshKmn_FmµTan
]btßmÖR)ak;pSBVpSayRBHFm’RbcaMqñaM
1- ])ask yUs‘ag-gYnlI nig ])asika lIm-XIm

-200-
 2- ])ask qay-GuIvs‘ag nig])asika hug-KwmEs
3- ])ask qayGIuv-eRsglIm nig])asikahYt-XIm
4- ])ask éh-bu‘nNarin nig])asikaeGag-suIfan;
5- ])ask ehob-eb nig])asika eLA-EkvmøiH
6- Rkúm])ask QuM-kusl nig])ask G‘un-qayRKI
7- Rkúm])ask lwm -s‘ag ¬ ehA TUc ¦
8- ])ask ynþ-sYn ])asika taMg Qugb‘YyRBmTaMgbuRt
9- ])ask b‘un-ehg ])asika CMu-suxum RBmTaMgbuRt
10- ])asika »m-lkçNa RBmTaMgbuRt
11- elak yUNUs GasuIs GñkRsI huk NarI RBmTaMgbuRt
12- ])ask g:Uv CYnNaert ])asika g:Uv esaP½N nigbuRt
13- ])ask em:A vg; nig ])asika qan; kan;CYg
14- ]kj:amha])asikajwk b‘unfa nig])asikaEm:n-suParI
15- ])asika c½nÞ-bu)äaNa RBmTaMgbuRtFIta
16- ])asika G‘a enA RBmTaMgbgb¥ÚnkUnecA ¬kaNada ¦
17- ])ask G‘ut-éqv:an ])asika Fan s‘unlI RBmTaMgbuRt
18- ])ask e)øak-gYnéf ])asikaFanRtluc RBmTaMgbuRt
19- elak Lúk b‘unGuIv GñkRsI tan; suIvLag
20- ])asikab‘ítfgxaM÷])asikasan KIn÷GñkRKÚsanpløIn
-201-
21- Rkúm])ask mYg -eyn vtþsMeBAmas
22- Rkúm])ask pan;- sarI vtþTYlTMBUg
23- ])askem:A-suKn§ ])asikaGuwg-ey:khYyRBmTaMgbuRt
24- ])asika Guwg-ey:ksag RBmTaMgbuRt
25- Ék]tþm Guit-R)aMg nigelakCMTav Ej:m-esdæa
26- Ék]tþm gI tayI nigelakCMTav ehg munIrtñ½
27- Ék]tþm Ecm vIDü:a elakCMTav suxa s‘UlIvNÑ ehARsI
28- Ék]tþm ]kj:a b‘ut Kwms‘an nigelakCMTav QYn TUc
29- ])ask suin suxa nig])asika suxa pløIRBmTaMgbuRt
30- ])asika suIv yk;luy
31- ])ask suIv esAr_ nig ])asika eRsóg vYclag
32- ])asika ehg-suIvexg nigmþayeQµaH eGog-hÁic
33- ])ask ywm-suImunIñ ])asika yU-b:UlIn RBmTaMgbuRt
34- ])ask Lay-suxum ])asika sYn-cnßa nigbuRt
35- ])ask gwm-jaN ])asika kaMg-b:UlIn nigbuRt
36- ])asika G‘¿-G‘n;
37- ])asika b:UGan-sIuvutßa
38- ])asika b:U pav:aN
39- ])asika em:A sunßa
-202-
40- ])asika sak;-s‘ageGg RBmTaMgbuRt
41- ])asika Ca-pat RBmTaMgbuRt
42- ])ask b:ul-nag ])asika eRKól-suIy:a nigbuRt
43- ])asika Ka-suIn
44- ])asika Gwug - suIvn
45- ])ask G‘uk-sam:aNar:a ])asika h‘ab-etg nigbuRt
46- ])ask em:A-Rsiún ])asika TUc-suInh‘n nigbuRt
47- ])ask BuF-e):alag ])asika h‘un-suIveGog
48- EqmsuRkwt ÷BuFKn§a Chhem Sokreth et Puth Kunthea
49- ])ask eLa esgRCún
50- ])ask Em:n-esOn ])asika eGog NarI nigbuRt
51- ])asika sy vNÑa nig sVamI RBmTaMgbuRt
52- ])asikaehgbUrIRsInaf nigkUnÉmPkþI nigPriya ÷buRt
53- ])asika cMNan RBmTaMgRkúmRKÜsar
54- ])asika lI vn RBmTaMgRkúmRKÜsar
55- ])ask hYn )a:n; nig])asika éf naf RBmTaMgbuRt
56- elak s‘a rs; nigGñkRsI ej:b daer:t RBmTaMgbuRt
57- elak evOg esdæa nigGñkRsI nag CYneGgRBmTaMgbuRt
58- elak Esn-suvNÑriT§ nigPriya
-203-
59- ])ask b:Uc bUrI RBmTaMgbuRt
60- ])ask eGog qay nig])asika eGo-eksr
61- elakta tan;-QIvha nigelakyay s‘U-ci®nþa
62- ])asika Et-sayCU RBmTaMgkUnecA
63- ])asika tan;-CalI nigBuT§bris½Textþesomrab
64- ])asika Ém suxn RBmTaMgkUn nigecA
65- ])asika muil-Ey:m
66- ])asika kg-Pwm
67- ])asika m:k;-nag
68- BuT§bris½T can; narIsux nigRkúmRKÜsar
69- BuT§bris½T ePOk>kuM
70- ])asika duM qay
71- ])asika suIv yk;lI
72- ])ask Can Ey:t ])asika suk ecg RBmTaMgbuRt
73- ])ask esam rtn³ ])asika suib vNÑa RBmTaMgbuRt
74- ])ask ehg sm,Úrdæ ])asika suinKn§a
75- yuvCn Ca suP®½kþ nigmatabita
76- ]>s saevOn ]>si lab nig]>s huW suI ]>si Gan
77- elak sYn bUPa GñkRsI hYn can;pU RBmTaMgbuRt
-204-
78- elakRsI h‘uy suxm:a nigsVamI RBmTaMgbuRt
79- ])ask taMg s‘unm:ab
80- ])asika ecA sarYn
81- ])asika Dib rH
82- ])ask yU em:g
83- ])asika vNÑ munI RBmTaMgkUnecA
84- ])asika lwm b‘U RBmTaMgbuRtFIta
85- ])asika Qun ln
86- ])ask s‘uy CU nig])asika taMg eTog
87- ])asika RBúM suPaB
88- ])ask ehg Kwmrin ])asika eha cn§Ú RBmTaMgbuRt
89- ])asika sux PYg nig ])asika sux ép
90- ])asika GUn j: ])asika rs; lInNa RBmTaMgbuRt
91- elak ck; Qun nig GñkRsI vNÑarI sux
92- ])asika G‘uk ln; nigRkúmevn RBmTaMgbuRt
93- ])asika Ca KwmehOn RBmTaMgbuRt
94- ])asika GuIv fa RBmTaMgkµÜy nigecA
95- ])asika Qun taMgesok RBmTaMgbuRt nigecA
96- ])asika Ca m:ak;lag
-205-
 97- ])ask hVan; v:an;hY nig ])asika hVan; yUlag
98- Rkúmevncgðan;1ekItsMeBAmas 6ekItcMbk;manC½y
11ekItsuvNÑbTum 1eracFutgÁ 6eracnieRKaFv½n
10eracevLúv½n
99- mNÐlsikSaRBHBuT§sasnamNIrtñ extþeBaF×sat;
100- RkúmBuT§bris½TenATIRkúgsuItnI RbeTsGU®sþalI
101- RkúmBuT§bris½TRsúkmgÁlbUrI nigRsúksirIesaP½N
102- RkúmBuT§bris½TcitþbuNükñúgshKmn_FmµTan
========================
namBuT§brisT½ EdlmansT§a
bric©aKR)ak;e)aHBum<esovePAenH
3
1-R)ak;sl;BIe)aHBum<esovePA CMnyY stiPaKTI 4 nig TI 5 >>>>>>>>> 500 $
2-R)ak;sl;BIe)aHBum<esovePA CMnyY stiPaKTI 8 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 670 $
3-R)ak;sl;BIe)aHBum<esovePA RBHBuT§Pasit 43 Kafa > >>>>>>>>>> 170 $
4-R)ak;sl;BIe)aHBum<esovePA RBHBuT§sasna >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 500 $
5-R)ak;sl;BIe)aHBum<esovePA kUnmas«Buk >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 1395 $
6-R)ak;sl;BIe)aHBum<esovePA Em: ¡¡¡ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 1895 $
7-R)ak;sl;BIe)aHBum<esovePA suxcitþ >>>>>>>>>>> 1170 Euros ÷1080 $

-206-
 8- R)ak;sl;BIe)aHBum<esovePA emeronCIvit >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 1750 $
9- R)ak;sl;BIe)aHBum<esovePA CMnyY stiPaKTI 9 >>>>>>>>>>>>>>>>>>> 1465 $
10- ])ask BuF e):alag ])asika h‘nu suIveGog nigbuRt>>>>>>>>>>>> 400 $
11- M.CHHEM SOKRETH et Mme PUTH KUNTHEA>>>>>>>>>>>>>>>>400 $

12- M.SU SOKUNARA et Mme INN VISAL+ NARITA et RAK SA > 400 $

13- ])asika »m lkçNa RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 300 $

14- elakyay Qa eLghak; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 300 $
15- ])asika Kwm hUy >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 200 $
16- ])asika eRsg eGgLaM >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 200 $
17- ])asika Qun taMgesok RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 200 $
18- ])asika qan; éhkwg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 200 $
19- ])asika yuaM suij RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 200 $
20- GñkRsI b:U KwmlI ehAh‘cu >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 200 $
21- ])asika GasusI NarI nig sVamI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>> 200 $
22- ])ask hak; c½nÞsupl nig ])asika v:ag suINa ehAmuM>>> 200 $
23- ])ask b:gu Gag ])asika eGOg lagCun nig kUnecA >>>>> 200 $
24- ])ask G‘ut éqv:an ])asika Fan s‘nu lI RBmTaMgbuRt >>> 200 $
25- ])asika c½nÞ bu)öaNa RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 150 $
26- ])ask esam rtn³ nig ])asika suib vNÑa RBmTaMgbuRt 140 $
27- ])ask eqg Kiméf nig ])asika ):a va:n;DI RBmTaMgbuRt > 100 $
28- Pikúxç nþirkçieta TI b‘unfa vtþsIsV exmraram >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 $
-207-
29- BuT§bris½T sux esArin RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 $
30- BuT§bris½T eGog v:n RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 $
31- Ék]tþm Ecm vIDü:a nig elakCMTav suxa s‘UlIvNÑ ehARsI 100 $
32- CasuKn§÷lwm suCati÷ lwmeKokpug÷QYrmuysag÷buRt 100 $
33- elak suin ebon nig GñkRsI sux y:an >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 $
34- ])ask em:A vg; nig ])asika qan; kan;CYg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 $
35- elak sU Nat nig GñkRsI h‘nu m:ar:anI ehAeBA >>>>>>>>>>>>>>> 100 $
36- elakta GugCinQIv yay etaebgb‘un÷])asika KwmTI 100 $
37- ])asika eLg Gm >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 $
38- ])asika Ca yn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 $
39- ])ask hak; eRsg nig ])asika hak; qay >>>>>>>>>>>>>>>>> 100 $
40- m:a])asika esov va:n; ])asika qay Esg RBmTaMgbuRt >> 50 $
41- BuT§bris½T taMg lIhy‘u >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $
42- ])asika muy ecg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $
43- BuT§bris½T taMg NaMmiuj >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $
44- elak CMTav Ecm s¶Ün RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $
45- ])ask eLa esgRCún >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $
46- ])asika eTog >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $
47- ])asika BU h‘ag ehA Kwm h‘ag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $
48- ])ask kMelaH yU em:g >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $
49- ])ask Lay suxum nig ])asika sYn cnßa RBmTaMgbuRt >> 50 $
-208-
50- BuT§bris½T efag bUra: n; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $
51- ])asika Duc buic >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $
52- elak nI can;Na nig GñkRsI Ej:m BnøW >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $
53- elakCUFanhYt÷s‘afavI ÷elakKYcFIriT§÷CUyk;KIn >>>>>>>>>>>>> 50 $
54- ])asika s‘n saGg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $
55- ])ask lwm s‘ag ehATUc >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $
56- ])ask ):an; hU nig ])asika saMg eLg RBmTaMgbuRt >>>>>>> 50 $
57- ])asika qay s‘n >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $
58- ])asika eGob KimCa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $
59- ])asika Guwg suvI hug >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $
60- ])ask xwb Lyehog nig ])asika exov sunI Yn >>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $
61- ])asika Ca nag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $
62- ])asika Kwm b‘ní >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $
63- ])ask XYn vit nig ])asika lIm Kwms‘uy >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 $
64- ])asika gYn ehamuy ehA taMg hÁicmYy >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 $
65- ])asika Ca KwmehOn RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 $
66- ])asika taMg e):aCwg ehA Tn; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 $
67- elakta G‘a Cuy nig elakyay ehÁc ehog >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 $
68- ])asika b‘tí fgxaM >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 $
69- ])asika qay Kwmsan RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
70- m:a])asika suIm Rtb; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
-209-
71- ])asika san Kin nigbuRt san pløIn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
72- ])asika fab; elOm >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
73- ])ask esg han; nig ])asika ehg y:an RBmTaMgbuRt >> 20 $
74- ])ask RBM sun nig ])asika s‘un yut >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
75- elak s‘a rs; nig GñkRsI ej:b daer:t RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>> 20 $
76- elak evOg esdæa nig GñkRsI nag CYneGg RBmTaMgbuRt >>>>> 20 $
77- ])ask ynþ sYn nig ])asika taMg Qugb‘Yy RBmTaMgbuRt > 20 $
78- ])ask eqam nig ])asika ]sSara RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>> 20 $
79- Gñknag lI Quns‘ ehAmugw RsIeBA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
80- ])ask Can Ey:t nig ])asika suk ecg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
81- ])ask em:A v:an nig ])asika Fn; sMbUr RBmTaMgbuRtFIta >> 20 $
82- ])asika Em:n fab; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
83- ])asika ehOg éNQun >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
84- elak eBRC sIha nig GñkRsI fab; surt½ ñ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
85- dUnCI TYt Gat nigkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
86- ])asika em:g laP RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
87- ])ask g:Uv Ka nig ])asika Qun KwmeGg RBmTaMgbuRt >>>>> 20 $
88- ])asika Qwm plviTüa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
89- ])asika Ca suNavI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
90- ])asika EGm suvNÑar:a >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
91- ])asika esg s‘agGUy nig ])asika esg s‘agGumI >>>>>>>>> 20 $
-210-
 92- ])ask ekA esk nig ])asika yI saKuN RBmTaMgkUnecA > 20 $
93- ])ask nag pun nig ])asika Xun ecgXI RBmTaMgkUnecA > 20 $
94- ])ask h‘un sM nig ])asika elOm Lab >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
95- ])ask ys Kuy nig ])asika muI rIn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
96- BuT§bris½T taMg muyLa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
97- GñkRsI ehg KwmTI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
98- ])asika ek éNsuwm >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
99- ])ask taMg em:gCIv nig ])asika eha KImsag >>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
100- ])asika tan; suIveLg nigRKÜsar RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>> 20 $
101- ])asika TI eqglIm RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
102- ])asika tan hÁci >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
103- ])asika eb sáalIn RBmTaMgbuRtI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
104- Rkúmevncgðan;1ekItsMeBAmas 6ekItcMbk;manC½y 11ekIt
suvNÑbTum 1eracFutgÁ 6eracnieRkaFv½n 10eracevLúv½n 20 $
105- ])ask TUc ekA nig ])asika eTog QWvI Lan >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 15 $
106- elak Ekv sam:n GñkRsI tan; QIvs‘an RBmTaMgbuRt >>>>>>>>> 15 $
107- elakyay TwkEt nigbuRt RBmTaMgkµÜy suCati >>>>>>>>>>>>>>>>>> 15 $
108- ])asika yin ywm RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 15 $
109- ])ask Qwm hukG‘an >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 15 $
110- ])asika hU v:an;éN RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 15 $
111- sameNr Ca suP½®kþ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 15 $
-211-
112- ])ask Kuy suFn nig ])asika xat; kan >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 15 $
113- elak GuIv pak;DI nig GñkRsI EGm m:anit >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 15 $
114- ])ask Qwm hukG‘an >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 15 $
115- m:a ])asika hU va:né; N >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 15 $
116- ])ask tUc sYK’ nig ])asika Ekm y:at;÷b¥Ún Ekm can;ful 13 $
117- ])ask vn nig ])asika sav RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 13 $
118- BuT§bris½T lin LaysumI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 11 $
119- ])asika G‘un xat;Na RBmTaMgbuRt G‘nu esrI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
120- ])asika Qa min >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
121- ])ask Edg sag nig ])asika fg esog >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
122- elakyay nYn nig sVamI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
123- ])ask kay Kn§CIv nig ])asika Ca nag RBmTaMgkUnecA >> 10 $
124- GñkRKÚ CIv y:a >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
125- ])ask nak; em:A ])asika ys sm,tþi >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
126- ])asika b‘tu m:alI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
127- m:a])asika lI Xam RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
128- ])asika »k ePOg nig ])asika »k ePOt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
129- kBaØa Ky hÁci >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
130- GñkRKÚ pag suIvehg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
131- elakyay KuC sarI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>10>000¹÷ 10 $
132- elak Guwg DI GñkRsI tan; suT§I RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
-212-
133- elak tan; vutfa GñkRsI G‘ag davI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
134- ])asika esg yk;r:a nigkUnRbús Guwg KwmKYg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
135- ])ask ck; Kg; ])asika G‘uk eyOm nigkUn Kg; sm,tþi >> 10 $
136- ])asika fay s >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
137- ])asika g:Uv muyGuI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
138- elak san kW GñkRsI eGog suPI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
139- elak KI )ak;CYr GñkRsI s‘U hYn RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
140- ])ask esk Ecm >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
141- ])ask nU qav >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
142- ])asika Bin sar:Un nig kµÜy Bin klüaNI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
143- ])asika Cn ehOn nig ])asika sy evIy RBmTaMgbuRt >>> 10 $
144- ])ask eTok esog nig ])asika b‘Í Gm >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
145- ])asika can; TUc >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
146- GñkRsI mYn RTl RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
147- ])asika sYn taMg RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
148- ])asika Ca esovtav >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
149- ])asika esam y:an >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
150- elak KIm yn;ehg nig GñkRsI r:um c½nÞ tara >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
151- ])ask Twm júib RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
152- elak QWn evg GñkRsI hm kBaØa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
153- GñkRsI sunI sUPiLa nig sUlIvNÑ RBmTaMg s‘un Bisal >>>>>>>> 10 $
-213-
154- ])asika taMg lIKag nig sVamI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
155- ])asika NuM vNÑcn½ Þ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
156- BuT§bris½T r:avI ehg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
157- kBaØa ynþ smavtþI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
158- ])ask eck Lúk nig ])asika Gwug h‘un RBmTaMgbuRt >>>>>>>> 10 $
159- ])asika lIv KwmhYy RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
160- elak h‘un b‘nu eFOn nig GñkRsI tub c½nÞra: DI RBmTaMgbuRt >>>> 10 $
161- elak epg vasna GñkRsI RBM qansirI nigbuRt epg rINa >> 10 $
162- ])ask va:n; xunNa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
163- ])asika sux éN >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
164- ])asika Ca fav >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
165- BuT§bris½T TIv NarI ehAsMGy >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
166- ])asika GuIv fa nigkµyÜ RBmTaMgecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
167- ])asika qay s‘Yk RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
168- elak Can fayuT§ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
169- ])aska saMg saerom >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
170- ])ask pun ePOg nig ])asika PYn ey:t >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
171- ])ask mas mYn ])asika Esl suxun RBmTaMgbuRtFIta 10 $
172- elakta lI G‘U nig elakyay lIv yIn RBmTaMgbuRt >>>>>>>>> 10 $
173- ])asika Ém suxn RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
174- elak Ca Ey:m nig GñkRsI vat saevOn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
-214-
175- ])asika eBA sUr:ag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
176- ])asika Ca nag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
177- ])asika G‘uk ln; RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
178- ])ask eqa run nig ])asika CU RsI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
179- ])asika s‘uy qun RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
180- ])asika b‘tu esdadYg nigsVamI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
181- ])ask Cwg ev:gG‘av nig ])asika Kwm eyOg RBmTaMgbuRt>> 10 $
182- ])asika tan; PiCU RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
183- ])asika efag bUnI nigsVamI RBmTaMgkUnecA>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
184- ])asika yuK c½nÞdara ehARsI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
185- ])ask ywm suImunIñ nig ])asika yU b:UlIn RBmTaMgbuRt >>>>>> 10 $
186- ])asika b:U pav:aN >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
187- ])asika b:GU an suIvutßa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
188- elak em:A m:n nig GñkRsI TM y:an RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
189- ])ask nak; em:A ])asika ys sm,tþi >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
190- ])asika hay c½nÞ qvI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
191- ])asika Eg:t eGg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
192- ])asika muM TUc nigkUn])asika samul KwmFn; >>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
193- ])ask suIn Kwmh‘an nig ])asika buic ln >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
194- elak kik suvNÑ nig GñkRsI lI sux >>>>>>>>>>>30>000¹ ÷ 10 $
195- ])asika Ebn saevIy >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
-215-
196- ])asika fab; CuMpn ehAywgu >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
197- Pikú»ç hVaTrkçieta eha Kwmsanþ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
198- ])asika vNÑ munI RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
199- ])asika m:ku vNÑa RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
200- ])asika Ém suxn RBmTaMgbuRt nigecA>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
201- ])ask exg eBOm nig ])asika Qut Kwm >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
202- ])asika Guwg qayh‘nu >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
203- ])asika emoc sMbUr >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
204- ])ask Cwg hYc nig ])asika TIv QIvhUy RBmTaMgbuRt >>> 10 $
205- ])asika LaMg KwmGuI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
206- ])asika CYn suxehg nig sVamI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
207- elak sVay suFara: nig GñkRsI Lwk lkµSI RBmTaMgbuRt >> 10 $
208- elak Ca PYg nig Priya >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
209- ])asika TI naXIm >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
210- ])asika GuM Ca nig ])asika e):ar sumalI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
211- elak GuM cMerIn nig Priya >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
212- ])asika GuM eqg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
213- elak taMg Cugem:g nig Priya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
214- elak lwm ezg nig GñkRsI sux Ca RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>> 10 $
215- ])ask Kuy sMhYy nig Priya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
216- ])ask eLg y:an ])asika TI nasuIm RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>> 10 $
-216-
217- ])asika TUc cnßa RBmTaMgb¥Ún nigkµÜy >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
218- elakRKÚ TUc pl nig Priya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
219- ])ask kuy sam:n nig ])asika m:m swm RBmTaMgbuRt >>>> 10 $
220- ])ask b‘U CIn nig ])asika s‘yu qun RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>> 10 $
221- ])ask Eb:n sav:at ])asika Ekm PIruN RBmTaMgkUnecA>>> 10 $
222- elakyay eg:a >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 6 $
223- vDÆnaesaPNnarI÷vDÆnasusvI NÑ÷vDÆnaPiKN u buNüvDÆn_ 6$
224- ])asika ehOg éNQun >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5 $
225- ])ask evOn eXOn nig ])asika Ekv elOn RBmTaMgbuRt >>> 5 $
226- ])ask sYn Cn nig ])asika Cwm eQOt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5 $
227- ])asika vNÑ r:avIvNÑ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5 $
228- GñkRsI CIv Kwmeqg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5 $
229- kBaØa Kg; Pij >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5 $
230- kBaØa Kg; lInI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5 $
231- ])ask kan; Kg; nig])asika CIv yYm RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>> 5 $
232- elak huk epg GñkRsI CIv KwmeGov RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5 $
233- ])asika Ehm Biedar RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5 $
234- ])asika KI yk;bUy RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5 $
235- ])asika lwm eGoghÁic >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5 $
236- elakyay run P½N >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5 $
237- ])asika qan; ehg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5 $
-217-
238- ])asika eta ekg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
239- ])ask Duk sat nig ])asika sy savn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
240- ])asika But nit >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
241- ])ask nU Rcwg nig ])asika nU saruM >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
242- ])asika lwm KwmNa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
243- ])asika RBab jIm ehAelakyay)arI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
244- elakyay enA hug >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
245- ])ask » eFOm nig ])asika LI qan >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
246- GñkRsI XYn r:avI nigsVamI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
247- ])asika eha suvI Lag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
248- RsI eBA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
249- ])asika lwm G‘aghÁci >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
250- ])ask taM suxpl >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
251- elakyay ehOn evOt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
252- ])ask G‘an sam nig ])asika epg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
253- ])asika lIv fgmYn nig kBaØa Gumw suPaB >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
254- elak Guwm kusl nig GñkRsI s‘un eGg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>> 5$
255- ])ask Em:n esOn nig ])asika eGog NarI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
256- elakyay eyOg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
257- ])ask Lac pU nig ])asika »k y:n RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>> 5$
258- ])ask Edg saFit nig ])asika ePOk Fit >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
-218-
259- ])ask y:an Gay nig ])asika huI s‘an RBmTaMgbuRt >>>>>>>>> 5$
260- kBaØa hug favI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
261- elakyay y:n >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
262- ])asika sYs va:n; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
263- ])asika Fwm eDOm RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
264- ])asika j:úk qevog >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
265- ])asika huk yn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
266- ])ask GuIn em:g >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
267- ])asika esg cnßßa nig ])asika e):a esokKIm >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
268- ])asika Ém suvNÑar:a >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
269- ])asika G‘an RbyUn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
270- ])ask mas )an nig ])asika dib Ȏr: >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
271- ])asika Qn suPnI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
272- ])asika suIv éN >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
273- ])asika eGog eqg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
274- ])asika eGog Tav >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
275- ])asika muM Kwmh‘ag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
276- ])ask suI eRtg nig Priya >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
277- ])asika muM bu)öa nig sVamI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
278- ])ask muM rdæa nig Priya >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
279- ])asika muM suCata nig sVamI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
-219-
280- ])ask muM munrI tñn_ nig Priya >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
281- ])ask muM Biedar nig Priya >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
282- ])ask muM ekaslü nig Priya >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
283- ])asika em:A KInn; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
284- ])asika lwm emgCU >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
285- ])ask Xun Fag nig Priya >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
286- ])asika ekA RsúIm RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
287- ])asika xaM nag suxI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
288- elak eTB c½nÞqaya nig GñkRsI Can favI RBmTaMgbuRt >>>>>>>> 5$
289- elak sYs sl; nig GñkRsI Can favuF RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>> 5$
290- ])asika sux em:g RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
291- ])asika G‘un lINa RBmTaMgRKÜsar >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
292- kumara Ecm vNÑvrb£T§i >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
293- kumara Ecm ecsþa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
294- kumarI Ecm rs;sanþsri IvDÆna >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
295- ])ask h‘uy saer:t nig ])asika tib éLh‘U >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
296- ])asika rs; Cin RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
297- elak lI KImem:g nig GñkRsI Guwg KIms‘ag RBmTaMgbuRt >>>>>> 5$
298- evC¢> sumI yuTa§ sa nig GñkRsI sn tan; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
299- elakyay ywm s‘uy RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
300- kBaØa suxa GuIEr:n >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
-220-
301- elak kan; Kg; nig GñkRsI CIv yYm >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
302- GñkRKÚ Kg; Pij >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
303- kBaØa Kg; lInnI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
304- kBaØa Kg; lInda >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
305- kBaØa Kg; m:nU Ika >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
306- elak CIv TaveGg nig GñkRsI eBRC cn§Ú RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>> 5$
307- GñkRsI CIv Kwmeqg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
308- elak CIv ebglI nig GñkRsI RkÚc NavI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>> 5$
309- elak huk epg GñkRsI CIv KwmeGov RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
310- elak CIv Cinh‘ nig GñkRsI xwm fUrin RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
311- ])asika Cam Fuc >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
312- ])asika g:Uv muyGuI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
313- ])asika Ey:m emA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
314- sameNr exov Nar:un >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
315- GñkRsI føag RsImuM nig sVamI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
316- ])asika Qwm suxum RBmTAMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
317- elak G‘uy C nig GñkRsI h‘tY pl RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>> 5$
318- elak Eb:n ki nig GñkRsI G‘uy h‘ag RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>> 5$
319- ])ask hay cMerIn nigPriya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
320- ])asika exg Kwmyan RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
321- ])asika eft fun >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
-221-
322- ])asika v:n ehAelakyayGnam½y >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5 $
323- kBaØa suxa GuIEr:n >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5 $
324- ])ask QYr RTI ehAsanþ ])asika sux c½nÞ RBmTaMgkUnecA 5 $
325- ])ask eTB m:U nig ])asika Tav Kwmm:gu RBmTaMgbuRt >>>>>>> 5 $
326- ])asika CYg can;eFOn nigkµyÜ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5 $
327- ])asika s‘¿u ehg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5 $
328- ])ask RsI XWn nig ])asika bY Kwmeta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5 $
329- yuvCn ynþ sIla >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5 $
330- ])asika emon eyOb >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5 $
331- ])asika hYt vI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5 $
332- elak lIv b‘nu eqg nig GñkRsI b‘U rdæa RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>> 5 $
333- ])ask lIm nig ])asika Laj; ¬XueM BaFi)an¦ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5 $
334- elak eCob dara >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5 $
335- ])asika GuM pløa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5 $
336- ])asika eQok éqKIm nig ])asika sux GuIm >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5 $
337- ])asika yU pllaBV >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5 $
1- ])asika RBM Cin >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 kaNada
1- buNüxYbsB])asika CÅ Lag vtþeBaFivgS ¬)araMg¦ 1610 Euros
2- vtþ NORMANDARAM CAEN .......................................... 225 Euros
3- BuT§bris½Tvtþ NORMANDARAM CAEN EN FANCE 225 Euros
4- elak lwmb‘unlIehAqayGñkRsIéGesomRBmTaMgbuRt 200 Euros
-222-
 5- GñkRsI Exm bUr:anI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 Euros
6- ])asika eTB b:nu møiH nigRKÜsar >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 Euros
7- ])asika Tav KwmhYn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 Euros
8- elakyay G‘a sUGuI nigkUnRbús G‘a sUfa >>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 Euros
9- ])ask Qun gnkaMg nig])asika eLa sayey:t >>>>>> 100 Euros
10- ])ask eTB suKn§ nig ])asika tan; caMBI >>>>>>>>>>>>>>>>> 100 Euros
11- ])ask gn kaMg nig GñkRsI eLa sayey:t >>>>>>>>>>>>>> 100 Euros
12- ])asika lI qugeBgrI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 60 Euros
13- elak ePov eGg GñkRsI vNÑ m:arI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 60 Euros
14- ])ask tUc esghU nig Priya >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 60 Euros
15- ])ask Ekv san nig ])asika CYb suIsuva:n >>>>>>>>>>>>>>> 50 Euros
16- ])asika b:nu h‘ulXut RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 Euros
17- elak nag TUc GñkRsI lI KImLay >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 Euros
18- ])asika bUrI GgÁr >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 Euros
19- ])asika DI samYn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 Euros
20- ])asika s‘un taMgKuyeGg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 Euros
21- ])asika Cåg emgehog >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 Euros
22- ])asika lI esgehg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 Euros
23- ])asika lI eb:gguI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 Euros
24- kBaØa »m eTvI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 Euros
25- elak ePov Par³ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 Euros
-223-
26- elak ePov m:rU I >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 Euros
27- kBaØa ePov mløki a >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 Euros
28- GñkRsI taMg hYteGon nig sVamI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>> 30 Euros
29- ])asika h‘un sMbUr >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 Euros
30- ])ask hVan; va:n;hY nig ])asika hVan; yUlag >>>>>>>>>>> 30 Euros
31- ])ask »m Cinb£T§i nig ])asika vNÑ TINa >>>>>>>>>>>>>>>> 30 Euros
32- ])asika Et QunsuIvehog >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 25 Euros
33- M me KHIEU KIEN >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
M 20 Euros
34- ])asika eCt NaRKI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 Euros
35- ])asika daM r½tñFIta RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 Euros
36- ])asika »m sufI a >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 Euros
37- ])ask taMg CÍgLúg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 Euros
38- ])asika esA Kn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 Euros
39- ])asika eGam suIfa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 Euros
40- GñkRsI esam suxn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 15 Euros
41- GñkRsI eLA ésXwm >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 15 Euros
42- ])ask guI huk nig ])asika eLat kiNrI RBmTaMgbuRt 15 Euros
43- ])asika Ehm Gn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 15 Euros
44- ])asika mum: Fun >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 Euros
45- ])asika Kwm b‘ní >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 Euros
46- ])asika saMg Ka RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 Euros
-224-
47- ])asika Guwg ehÁksag RBmTaMgRkúmRKÜsar >>>>>>>>>>>>>>> 10 Euros
48- ])asika Guwg ehÁketg RBmTaMgRkúmRKÜsar >>>>>>>>>>>>>> 10 Euros
49- elak vut nig plI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5 Euros
1- kBaØa ):an; ehn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 Fr.Suisse
2- ])asika Lúk bu)öa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 Fr.Suisse
3- sameNrvtþsVIsexmraram RbeTssVIs >>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 Fr.Suisse
4- ])asika ):an; hun RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 Fr.Suisse
5- elak kaMg b‘nu h‘ag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 Fr.Suisse
6- elak b‘un m:axaMmuI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 Fr.Suisse
7- GñkRsI NavI RBM >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 Fr.Suisse
8- elak SNGA RON..................................................... 50 Fr.Suisse
9- ]asika Bin EGb >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 35 Fr.Suisse
10- ])asika xUv GumI Kan >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 Fr.Suisse
11- Qwm b‘yY kanIka >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 Fr.Suisse
12- esþIg savI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 Fr.Suisse
13- kumara vutda nigkumarI vickäi a >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 Fr.Suisse
14- ])ask sU vin >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 Fr.Suisse
15- ])ask b‘tu s >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 Fr.Suisse
16- ])asika Ta lIem:g RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 Fr.Suisse
17- ])asika fac; sUPaB >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 Fr.Suisse
18- ])asika xUv Kag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 Fr.Suisse
-225-
19- ecg ert >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 Fr.Suisse
20- ):an; sUriya >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 Fr.Suisse
21- PHY MONORUM>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 Fr.Suisse
22- PHY SOKRITHY>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 Fr.Suisse
23- RIM SOVANNI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 Fr.Suisse
24- RIM RANNA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 Fr.Suisse
25- KIM JOLIE >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 Fr.Suisse
26- DA , DAVAN , DAVIN KHIV >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 Fr.Suisse
27- RKÜsar nat ena RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 Fr.Suisse
28- ])ask munW QYn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 Fr.Suisse
29- KIwm éqG‘n >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 Fr.Suisse
30- esþIg suFa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 Fr.Suisse
31- kBaØa qav FINa nig kBaØa qav FInI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 15 Fr.Suisse
32- kBaØa qay sarim >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 Fr.Suisse
33- DOK PHEAP >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 Fr.Suisse
34- PRUM MOLITTA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 Fr.Suisse
35- kumara pa va:TI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 Fr.Suisse
36- kumara Lúk s‘agéh >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 Fr.Suisse
37- ])asika Qim b‘yY kanIka >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 Fr.Suisse
38- esam siT§ nig esam cinaþ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 Fr.Suisse
39- RITHYA CHHENG >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 Fr.Suisse
-226-
40- TAP SOKHEMA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 Fr.Suisse
41- ])asika suk j:y >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 Fr.Suisse
42- ])ask mas sux nig Priya >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 Fr.Suisse
1- ])ask b‘nu ehg ])asika CuM suxum RBmTaMgbuRt >> 200GU®sþalI
2- ])ask Qit RTI nig ])asika )an; éNh‘ag >>>>>>>>>>>> 100GU®sþalI
3- ])asika suk suBNÑI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100GU®sþalI
4- ])asika lwm s‘éU N >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100GU®sþalI
5- ])asika lIv TUc >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100GU®sþalI
6- ])ask DI muy nig ])asika G‘cU Dwg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100GU®sþalI
7- ])ask sr b‘nu eFog RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100GU®sþalI
8- GñkRsI esg esogQun nigbuRt esg can;munI >>>>>>>>>> 100GU®sþalI
9- elak eLA KimgYn nig GñkRsI dYg lI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100GU®sþalI
10- ])ask rs; saer:n nig ])asika Kg; saerOg >>>>>>>>>>> 50GU®sþalI
11- ])asika Ék supløI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50GU®sþalI
12- ])asika elO erOt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50GU®sþalI
13- ])asika lwm s‘eU qg nigbuRtI])asika em:g b‘nu FarI >>>>> 50GU®sþalI
14- ])ask yg; Kimsan nig ])asika m:alI >>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50GU®sþalI
15- elak s‘U XIm nig Priya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50GU®sþalI
16- elak esg Rs‘ún nig GñkRsI suk ehÁc RBmTaMgbuRt >> 50GU®sþalI
17- GñkRsI rtßa es‘ov RBmTaMgRkúmRKÜsar >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50GU®sþalI
18- RkúmRKÜsar])asika Q KwmsuIn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50GU®sþalI
-227-
19- ])ask Pin hac nig ])asika eBRC esOm >>>>>>>>>>>>>>> 30GU®sþalI
20- ])asika CI GUn RBmTaMgbuRtI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30GU®sþalI
21- ])ask esov mas RBmTaMgRkúmRKÜsar >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30GU®sþalI
22- ])asika pr r:aNñI RBmTaMgRkúmRKÜsar >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30GU®sþalI
23- elak sr qun nig GñkRsI yk eqog >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30GU®sþalI
24- ])ask Guwg es,ag RBmTaMgRkúmRKÜsar >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 25GU®sþalI
25- ])asika pr vNñI RBmTaMgRkúmRKÜsar >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 25GU®sþalI
26- ])ask tan; s‘unLay nig ])asika eLg Kimh‘yu >>>> 20GU®sþalI
27- elak tU saevÍn GñkRsI man suvtßi >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20GU®sþalI
28- ])ask ca r:an; nig ])asika y:mu >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20GU®sþalI
29- ])ask CYn sux nig Priya >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20GU®sþalI
30- ])ask jan ehgm:Uv ])asika s‘a cnßa RBmTaMgbuRt > 20GU®sþalI
31- ])asika maX supan >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20GU®sþalI
32- elak Qun kvÍ nig Priya >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20GU®sþalI
33- elak taMg LavÍt nig GñkRsI Qun Bisdi æ RBmTaMgbuRt 20GU®sþalI
34- GñkRsI pn dara >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20GU®sþalI
35- ])ask elOg Ekm RBmTaMgRkúmRKÜsar >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20GU®sþalI
36- ])asika s‘U eGm RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20GU®sþalI
37- ])asika eQog Xn RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20GU®sþalI
38- ])asika )ak; lIelogehg RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>> 20GU®sþalI
39- ])ask b:cu erOt RBmTaMgRkúmRKÜsar >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20GU®sþalI
-228-
40- ])asika h‘un esOg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20GU®sþalI
41- GñkRsI esg RsIem:A RBmTaMgRkúmRKÜsar >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 15GU®sþalI
42- ])ask Guwg es,ag nig ])asika NaM s‘agGuwg >>>>>>>>>>> 15GU®sþalI
43- ])asika sux yU >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10GU®sþalI
44- GñkRsI sux NarI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10GU®sþalI
45- ])asika kUv sarI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10GU®sþalI
46- ])asika suIv vYc >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10GU®sþalI
47- ])asika nU samut >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10GU®sþalI
48- ])asika Kuy efa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10GU®sþalI
49- ])asika G‘ug TUc RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10GU®sþalI
50- ])asika NaM ehg RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10GU®sþalI
51- ])asika v:a esg RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10GU®sþalI
1- ])asika kan; KIn RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 3000)at
2- ])ask CuM Ng nig ])asika eCom G‘n RBmTaMgbuRt >>>>> 2000)at
3- elak PYg Buy nig GñkRsI Guwg Ng;Bin RBmTaMgbuRt >> 2000)at
4- elakyay lag lwm nigelakyay lwm ehok ÷buRt 1100)at
5- BuT§bris½TvtþTkw CuMbrmKgÁabnÞaynag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 1010)at
6- elakyay h‘ag vYclI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 1000)at
7- ])ask ecg esaP½N nig ])asika sar:ay KwmeTOg >> 1000)at
8- elak éq ehg nig GñkRsI Guwg suIvKaMg RBmTaMgbuRt >> 1000)at
9- elak Guwg vNÑem:A GñkRsI ehg h‘yu eTog RBmTaMgbuRt 1000)at
-229-
10- ])ask Cwm CMnit nigmata TYt Gat >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 500)at
11- ])asika Guin QUk RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 500)at
12- ])asika fn lat >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 500)at
13- elak lI Es nig GñkRsI xa KaMg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>> 500)at
14- BuT§bris½T niKm >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 400)at
15- ])ask FI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 300)at
16- m:a ePOg ePm >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 200)at
17- elakyay rs; xat; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 200)at
18- elak CUn Fanhak; GñkRsI Lúg FIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 200)at
19- RKÚeBTü fac; rdæa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 200)at
20- ])asika ehg Kwms‘Yr >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 200)at
21- elakta Cun elakyay ln >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 200)at
22- ])asika Cun yin >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 200)at
23- ])asika eGog hÁci RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 200)at
1- ])asika efag ern nigBuT§bris½Tvtþ\®nÞjaN kMBg;esam 200>000¹
2- elak lwm tayesg GñkRsI s‘av h‘yu s‘agRBmTaMgbuRt 200>000¹
3- elakta suT§ Xunbuin nigelakyay G‘ku e):ak >>>>>>>>>>>>> 150>000¹
4- elak suT§ Xunfal nigGñkRsI Xin emOn RBmTaMgbuRt > 150>000¹
5- ]>si Ehm suvNÑ÷]>si muil QUk÷kUn G‘Uc supan;NariT§ 100>000¹
6- BuT§bris½TRkúgkMBg;esamcUltamelakyay sux éN > 100>000¹
7- Quntav÷lIRTI÷taMgesghYy÷EteGog÷nagc½nÞGUn >>>>>> 100>000¹
-230-
 8- RkúmBuT§brisT½ vtþBiC½ysaKr XueM BaFi)an >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 70>000¹
9- Rkúmelakta s‘n esm >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 60>000¹
10- elakRKU R)aCJ Rkm:ulmas >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50>000¹
11- ])asika Guin QUk >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50>000¹
12- RkúmBuT§brisT½ PñMGeNþkI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50>000¹
13- ])asika xøgw Nat RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50>000¹
14- ])asika Cam mYn nig ])asika epg G‘an RBmTaMgkUnecA 40>000¹
15- m:a ])asika Qun s‘n >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 40>000¹
16- ])ask Ca supn nig ])asika vU esgLag RBmTaMgbuRt 40>000¹
17- nag éf RsInag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 40>000¹
18- GñkRKÚeBTü g:an; rdæa nig GñkRKÚeBTü QIv can;fa >>>>>>>> 40>000¹
19- ])asika vU nI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 32>000¹
20- ])asika b‘U esoklIv nig mata RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>> 30>000¹
21- ])asika lag Kav >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30>000¹
22- ])asika Ekv CIn nigkUn tn; vir³ nigPriya ÷buRt >>>>>>>>>>> 30>000¹
23- kBaØa Ca suIvG‘ag nig kBaØa Ca suIveGg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30>000¹
24- ])asika muy eqg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30>000¹
25- ])asika qag cMerIn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30>000¹
26- ])asika Ehm v:at; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30>000¹
27- elak Cwg em:gCW nig GñkRsI esg r:anI RBmTaMgbuRt >>>>> 30>000¹
28- GñkRsI xat; pan;lI nig ])asika PI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 25>000¹
-231-
29- ])asika mas esaPa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 25>000¹
30- elakyayeRcInnak; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 21>000¹
31- Rkúmelakta suIv >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 21>000¹
32- ])ask Eg:t yWn ])asika kg suxum RBmTaMgbuRt >>>>>>> 20>000¹
33- ])asika muy lag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
34- kBaØa c½nÞ rsµI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
35- m:a lag Kav >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
36- elak ehg nig ])asika b‘ín pløa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
37- ])asika esa yin RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
38- ])asika eb:g suxlIm >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
39- ])ask eg:a em:gGg nig RKÜsar RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
40- elakyay enA ecg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
41- ])asika esg RKIfavI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
42- kBaØa s‘n BIn nig RkúmRKÜsar >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
43- elak sY sar:um GñkRsI CU Qunr½tñ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
44- nag NI nig nag suCati >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
45- ])asika h‘ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
46- ])asika can; lI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
47- ])asika esg éG >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
48- ])ask taMg eb:géh nig ])asika ehok >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
49- kBaØa b‘tí >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
-232-
50- elakta ekA QWn nig Priya >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
51- ])ask h‘t ])asika cn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
52- elak exOn suCati nig exOn can;munI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
53- ])asika s‘uy r:an; RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
54- ])asika júib suInYn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
55- ])asika Ny nig ])asika eQOt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
56- elakyayeRcInnak; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
57- ])asika QIv caMg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
58- ])ask etOm nig ])asika st; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
59- ])asika el Nn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
60- ])ask CuM suvNÑ nig ])asika raC eyOg nig raC y:g; >> 20>000¹
61- m:a ])asika huk KIm >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
62- elakyay Em:n tug RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
63- ])ask s‘an erIn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
64- elakta Qun QWn elakyay Gg Gun RBmTaMgbuRt 20>000¹
65- elakyay R)ag suPI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
66- ])asika qan; ehg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
67- elakta QuM elakyay Ey:m RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
68- BuT§bris½TkþaMgga >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
69- elak eGog h‘rY GñkRsI yU eGg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
70- m:a ])asiki a tuk eGog >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
-233-
71- ])asika Guwg muyCU >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
72- nisSit buci mkra >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
73- ])ask lI RTI nig ])asika Qun Kav >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
74- ])asika eBA Kwmlag ehAj: RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
75- BuT§bris½T eGon rI nig eGon yin >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
76- ])ask Twm m:n nig ])asika Ca humI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
77- ])ask mas mYn ])asika Es‘l suxun RBmTaMgkUnecA 20>000¹
78- ])ask m:k; Ca nig ])asika esI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>> 20>000¹
79- ])asika Kwm h‘ag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
80- ])ask Can nig ])asika Kat ¬XueM BaFi)an ¦ >>>>>>>>>>>>>> 20>000¹

1- BUT§bris½TGñkEdlcUl 14>000¹ mancMnYn 1 nak;

2- BUT§bris½TGñkEdlcUl 15>000¹ mancMnYn 3 nak;
3- BuT§bris½TGñkEdlcUl 11>000¹ mancMnYn 1 nak;
4- BuT§bris½TGñkEdlcUl 10>000¹ mancMnYn 51 nak;
5- BuT§bris½TGñkEdlcUl 9>000¹ mancMnYn 2 nak;
6- BuT§bris½TGñkEdlcUl 8>000¹ mancMnYn 2 nak;
7- BuT§bris½TGñkEdlcUl 7>000¹ mancMnYn 1 nak;
8- BuTb§ ris½TGñkEdlcUl 6>500¹ mancMnYn 1 nak;
9- BuT§bris½TGñkEdlcUl 6>000¹ mancMnYn 3 nak;
10- BuT§bris½TGñkEdlcUl 5>000¹ mancMnYn 45 nak;

-234-
11- BuT§bris½TGñkEdlcUl 4>000¹ mancMnYn 4 nak;
12- BuT§bris½TGñkEdlcUl 3>500¹ mancMnYn 1 nak;
13- BuT§bris½TGñkEdlcUl 3>000¹ mancMnYn 9 nak;
14- BuT§bris½TGñkEdlcUl 2>000¹ mancMnYn 13 nak;
;15- BuT§bris½TGñkEdlcUl 1>000¹ mancMnnY 3 nak;
16- BuT§bris½TGñkEdlcUl 500¹ mancMnYn 1 nak;
;17- BuT§bris½TGñkEdlcUl 3 duløar mancMnnY 4 nak;
18- BuT§bris½TGñkEdlcUl 2 duløar mancMnnY 2 nak;
19- BuT§bris½TGñkEdlcUl 1 duløar mancMnYn 2 nak;
20- BuT§bris½TGñkEdlcUl 100 )at mancMnnY 10 nak;
21- BuT§bris½TGñkEdlcUl 150 )at mancMnnY 1 nak;
==============

e)aHBum< 50>000 k,al

sRmab;CaFmµTan
kñúgtémø 18>000 duløar
eragBum<PñMeBj

-235-
 I
sßanIyviTüú pSBVpSayRBHFm’RBHBuT§sasna
edayshKmn_FmµTan énBuT§bris½T
3
extþ-Rkug evlapSay sßanIyviTüú
raCFanIPñMeBj -04h45 mn
-05h00 mn
-FM 98 MHz
-FM 99 MHz
-12h15 mn -FM 96 MHz
-18h00 mn -FM 95 MHz
-19h00 mn -AM 918 MHz
-19h30 mn -FM 97 MHz
-20h00 mn -FM 98 MHz
-20h30 mn -FM 96 MHz
RkúgRBHsIhnu -05h30 mn
-06h00 mn
-FM100.5MHz
-FM 92 MHz
-13h00 mn -FM 92 MHz
-20h00 mn -FM100.5MHz
extþ)at;dMbg -05h30 mn
-06h00 mn
-FM103.2MHz
-FM 96 MHz
-18h00 mn -FM 91 MHz
-18h30 mn -FM 96 MHz
-19h30 mn -FM103.2MHz

suxa sT§mµeTsna
karsEmþgnUvRBHsT§mµ naMmknUvesckþIsux

-236-
 II
sßanIyviTüú pSBVpSayRBHFm’RBHBuT§sasna
edayshKmn_FmµTan énBuT§bris½T
3
extþ-Rkug evlapSay sßanIyviTüú
Rkúgéb:lin -18h00 mn -FM 90.5MHz

extþesomrab -05h00 mn
-18h30 mn
-FM 98 MHz
-FM100.5MHz
extþeBaF×sat; -06h00 mn -FM 98.5MHz

extþkMBt -18h30 mn -FM93.25MHz

extþkMBg;cam -05h30 mn -FM100.5MHz

extþRBHvihar -18h30 mn -FM 99 MHz

extþbnÞaymanC½y -05h20 mn
-17h30 mn
-FM 96.5MHz

suexa buBaØsS ]c©eya

karsnSMbuNü naMmknUvesckþIsux

-237-
 esovePAEdleroberogeday
´RBHkruNa ´)aT
 b‘ut-savgS 
1- BaküeBcn_Em:«
2- CMnYystiPaK 1 dl;PaK 9
3- mnusSCamYynwgkargar
4- sikçabTmnusSl¥
5- Br4Rbkar
6- RBHBuT§Pasit 43 Kafa
7- xøwmsarKYryl;dwg
8- RBHBuT§sasna
9- kUnmas«Buk
10- Em: ¡¡¡
11- viFIrm¶ab;esckþIeRkaF
12- suxcitþ nigKuNPaBénCIvit
13- emeronCIvit
-238-