TBLao M1 Co

c[[IPo
rklk]k;
-Ao,afmtpq,lbdlk xumu !
IP[IP’3fp G ok’ lq,g\kt xaopk;q’

mjko lurvo l5oaomk
d;fcdh3fp G mjko IlD fiD [5op= rq,,t[5f
mjko fiD vjvocdh; o;oot;q’
g0Qk|hk3fp G ok’ lu;yw] cdh;,tou;ao
dt-;’lbdlkmydko
lt4k[ao7Qo7;hk;ymtpklkfdkolbdlk
@W!W
7eoe
xB,c[[IPorklk]k;-Ao,afmtpq,lbdlkxumu ! oU wfhIa[dkoIP[IP’0Bo8k,sâdl6f.\j
g-y’j dt-;’lbdlkmydkowfhIa[Iv’ c]t vto5pkfoe.-hD
dko7Qo7;hk c]t IP[IP’xB,c[[IPorklk]k;-Ao,afmtpq,lbdlkgs^,A oUF 7totIP[IP’
wfhv’u .ljgvdtlkoma’rkp.o c]t 8jk’xtgmf 3fpwfhI[a dkoIj;,,n9kdoad;y-kdkos^kprkd
lj;og-aoj G 9kd,tsk;ymtpkw]csj’-kfF rtcodlbdlkmydkoot7vos^;’;P’9aoF dq,dv’
8jk’M c]t oad;y-kdkovk;53l[eoko9eo;o|b’j D
djvo|hkoUF xB,c[[IPorklk]k;;aoot7tfu1-j6 oA ,afmtpq,lbdlk8vo8Qo wfh9fa ry,w;h.o
gsÂ,fP;dao-n;j kj c[[IPorklk]k; c]t ;aoot7tfuF c8jdkorafmtokxa[x5’.\j.ogmnvj oU
wfh cpdc[[IPo c]t 7j,6 7n 6 ma’ @ ;y-kgxaogs^,A .z,ao grnvj 7;k,ltf;d.odko.-hlvpF lt|v’
7;k,I6hfhkomyfltfuF 8q;1jk’ c]t dkog/ydmadltfhkodko2a’F g;QkF vjko c]t 0Po musj ^kd
s^kpD
37’lhk’c[[IPorklk]k;-Ao,afmtpq,lbdlkxumu ! oU xtdv[fh;p $ rkd7nG rkdmu !
dkovjkoF rkdmu @ dko0Po}safc8j’F rkdmu # dko2a’ c]t g;QkF rkdmu $ sâddko.-hrklk
s^n w;pkdvoD
sâ’9kdwfhIPo8k,sâdl6f c]t goNv.omu[j ao95.oc[[IPorklk]k;-Ao,afmtpq,lbdlk
xumu ! oUc]h; oadIPo9twfhIa[7;k,I6hc8j]tmadltrNo4ko7nG
dkovjkoG oadIPo9twfhg0Qk.97;k,\kp c]t xtgrf0v’dkovjko lk,kfvjkovvd
lP’ c]t vjko.o.94nd8hv’8k,s^da dko rhv,ma’,u,k]tpkfmufj .u og;]kvjko16sj vh ’IPo c]t
shv’lt\5fD
dko0Po}safc8j’G 0Pomq;j wx oadIPo9twfhg0Qk.97;k,\kpF sâddko c]t ,k]tpkf
.odko0Pomujfu lk,kf0Poltdqf7e8k,lP’mujwfhpyo c]t 7emujdeoqfw;h.osâdw;pkdvo
wfh4dn 8hv’D safc8j’9twfhg0Qk.97;k,\kpF 37’Ijk’ c]t vq’xtdv[0v’[qfsafc8j’F lk,kf
vtmy[kp .97;k,le7aomu[j ao95.orkdgxufg]nvj ’F gfuog]nvj ’ c]t lts^5[g]nvj ’D lk,kf0Po[qf
rao]tok7qoF rao]toklafF rao]tokmy;mafme,t-kf c]t ly’j 0v’mu7j 6deoqf.shF sp=h7;k,
9kdg]nvj ’muwj fhvkj o c]t 8n,j 0=h7;k,.ljIkj ’c[[2v,8jk’Mmuwj fhIPoD
dko2a’ c]t g;QkG lk,kf[vd7;k,\kp0v’dko2a’ c]t g;QkF 2a’z6vh ojn g;Qkfh;p,k]t
pkfmufj u c]t 9a[.97;k,.og]nvj ’mu2j a’wfhF lk,kfcotoe8qogv’F cotoemyfmk’F c9h’0jk;
8jk’M c]t g;Qkmk’3m]tla[fh;p,k]tpkfmufj uD
s^da dko.-hrklkG lk,kf[vd7;k,\kpF xtgrf c]t dkooe.-hvda lvowfhF ;k’rtpao
-totF lts^t c]t ;aootp5f4nd[jvo.og;]k0Poltdqf7eF oe.-h7evvdlP’ ] I c]t 7evnoj M
rhv,ma’g7nvj ’\kp;ad8vomudj eoqf.os^da w;pkdvo4nd8hv’D lk,kf[vd7;k,\kp0v’dk[F
sâddkolezaf c]t c8j’dk[c[[’jkpMwfhD
7totIP[IP’xB,c[[IPorklk]k; 0v’lt4k[ao7Qo7;hk;ymtpklkfdkolbdlk s;a’
1jk’py’j ;jk goNv.omuxj [a x5’ c]t IP[IP’w;h.oc[[IPorklk]k;gs^,A oU 7q’9t.sh7;k,dt9jk’
c9h’cdjzIh6 Pogxaolj;os^kpF 4hk;jkpa’,u[vj o.f[+4nd8hv’-afg9o 1kdxtdv[lj;o.odkocdhw0
0=.shmkj oz6-h ,q .-hdt]5oklq’j 0=7h fy gsao c]t 7e8y-,q wxpa’ lt4k[ao7Qo7;hk;ymtpklkfdkolbdlkF
4t|qo,t3slqfF ot7vos^;’;P’9aoF 86h xo *(F 3m]tla[}c2ad W@! @!#!*!D
lt4k[ao7Qo7;hk;ymtpklkfdkolbdlk
@W!W
lk]t[ko
|hk
rkdmu I dkovj k o
[qfmu ! G dkovjko c]t xtgrf0v’dkovjko......................................... !
[qfmu @ G sâddkovjko c]t ,k]tpkf.odkovjko ..................................!_
rkdmu II dko0Po}sa f c8j ’

[qfmu # G dko0Po......................................................................#!
[qfmu $ G xtgrf0v’dko0Po .........................................................$!
[qfmu & G dko0Po[qfrao]tok;af45l’yj 0v’...........................................&*
[qfmu * G [qfrao]toklaf ...............................................................*!
[qfmu ( G [qfrao]tok7qo ...............................................................*(
ສດິ
[qfmu ) G [qfrao]tokmy;maf ...........................................................(*
ະ
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
ວ
rkdmu III dko2a’ c]t dkog;Qk ສ.
[qfmu _ G 7;k,\kp0v’dko2a’ c]t dkog;Qk .....................................)*
ຫງ
[qfmu !W G sâddko0v’dko2a’ c]t dkog;Qk ........................................._*
rkdmu IV sâddkooe.-hvadlvo
[qfmu !! G vadlvo]k; ................................................................ !W(
[qfmu !@ G dkoxtlq,vadlvo ......................................................... !!&
[qfmu !# G sad^ dko0Porklk]k;.sh4dn .............................................. !@$
[qfmu !$ G ;ym.u -hg7nvj ’\kp;ad8vo ................................................... !#W
[qfmu !& G dkoc8j’dk[ .............................................................. !$$
rkdmu I dkovjko
[qfmu !
dkovj k o c]t xtgrf0v’dkovj k o
ະ ສດິ
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
ວ
ສ.
! D 7;k,\kp0v’dkovj k o ຫງ
dkovjko \kpg4y’dkocx8q;vadlvovvd,kgxao7;k,g;Qk s^n 7;k,7yf c]t ,u7;k,
\kple]a[.-hln7j ;k,7yf]ts;jk’z6h0Po c]t z6hvkj oD dkovjko9t8hv’9a[.97;k,le7ao0v’
0=h7;k, grnvj lk,kfz6dgxaog]nvj ’wfh1kj ’4nd8hv’ c]t z6hvkj o9t8hv’lhk’,t3ork[0Bo,k .o
0totmudj e]a’vjko16oj oA D
@ D 7;k,le7ao0v’dkovjko
dkovjko ,u7;k,le7aogmqkj da[dko2a’ grkt.odkovjkogrnvj sk0=,h o6 c]t 0jk;lko8jk’M
gIqk9t.-hdkovjkos^kpd;jkdko2a’D dkovjko,u7;k,le7ao c]t ,u7;k,9egxaos^kp.o-u;yf
xt9e;ao grnvj 9twfhImh6 oa gsfdkomuxj Pj ocx’wx 3fpltgrkt.oxaf95[oa gxaop5d0v’dkolnlj kowIh
rq,cfo Xp5d3]dkry;fa ? gIaf.shmoa 8+7;k,dhk;|hkmk’fhko;ymtpklkf c]t g8ad3o3]-u.\jMF
gIaf.shgIqkwfhIa[7;k,I6h 7;k,g0Qk.9 grnvj oe,k-j;p.odkocdhw0[aosk8jk’Mmugj duf0BoD
1
dkovjko,u7;k,le7ao8+z6hvkj ofa’j oUG
{ dkovjkogxaog7nvj ’,nle7ao.odkoltcs;’sk7;k,I6h grkt;y-k7;k,I68h kj ’M 16.j o3]d
ou,h 1u kj ’s^;’s^kpF gsfdko8jk’M c]t dkog7nvj ows;9kdm5d,6,3]d gIqk9tI6wh fh9kddkovjko
dkovjko9b’j 9egxaole]a[m5dgrfm5dw;D
{ -j;p.sh,ou fy wlIaddkovjko dkovjkogxaorNo4ko.odkoIPo;y-k8jk’M7nG gIaf.shzvh6 kj o
lk,kfg/yddkovjko.sh7jv’c7h; xt1afg;]k.odkovjko c]t lk,kf9a[.97;k,le7ao
0v’goNv.owfhD
{ dkovjko-j;p.shgxaoz6mh ,ju 7u ;k,I6dh ;hk’wd z6vh kj o,umfa ltot7t8ymfju u lk,kfoe7;k,I6mh ju
wfhI[a 9kddkovjkowx.-hxt3spf8jk’Mwfhg-aoj G oewxrafmtokdkoxtdv[vk-u[8jk’M gxao8QoD
{ dkovjkogxaodyf9tde-j;p.shgduf7;k,lt|5dlt|kogrufgruo [+gs’qkgrkt|a’lnmcju 8j’
w;h1jk’fu 9tgIaf.shz6hvjkowfhIa[7;k,,j;o-njo 9kddko.-h4hvp7erk.shgduf7;k,-k[-B’
ltgmnvo.9 c]t grufgruo.98k,9yo8tokdko0v’z6ch 8j’ 7;k,xtma[.9gxao75o7jkmk’vk]q,
c]t gxaoly’j 9egxao.o-u;yfD rhv,oAopa’gru,j xtlq[dko.sh,u;ywlmaf vaod;hk’wdD
{ dkovjkod+.shgduf75o7jkmk’la’7q, grktz6h0Po s^n z6hxtraopjv,[aombdly’j fu,uxt3spf
vaogxaoco;mk’-j;p.shdkorafmtok75ootrk[-u;yf gIaf.shz6hvjkowfh,u-u;yf7;k,gxao16jmujfu
ະ ສດິ
g,nvj wfhIa[I6h9kddkovjko c]t oewxrafmtokxa[x5’75ootrk[-u;yf.shfu0BoD
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
# D xtgrf0v’dkovj k o
ວ
ສ.
ຫງ
dkovjkoc[j’vvdgxao @ xtgrf7nG dkovjko.o.9 c]t vjkovvdlP’D
#D! dkovj k o.o.9
dkovjko.o.9 \kpg4y’dkovjkogrnvj 9a[gvqk.97;k, .og]nvj ’muwj fhvkj o1jk’,yf’P[ 3fp[+
wfhvvdlP’ 7n.-hlkp8kd;kfwx8k,g]njv’mujgIqkde]a’vjkoF z6hvjko9t8hv’,u7;k,lk,kf
fhkorklk c]t 7;k,7yfD dkovjko.o.9mu,j uxtlyfmyrk[ 7;o,u]adltotfa’j oUG
!? dkovjkowfhw;
dkovjkowfhw; \kpg4y’dko.-hg;]k|hvp c8jvkj owfhs^kp g-y’j ,u;ymufa’j oUG
{ vjko3fpry9k]tokd5j,7;k,7yf c,jodkovjkoltgrkt0=h7;k,muj.sh7;k,7yfgsao
gmqkj oAo grnvj -j;p.shg0Qk.9goNvg]nvj ’wfh1kj ’w;;k X3fpltgrkt.og]nvj ’muzj vh6 kj o,u7;k,I6rh oN 4ko
16cj ]h;? gxao8Qoc,jodkovjkog]nvj ’lAoF ot;toypkp c]t [qf7;k,D
2
;k]tlko c]t |a’lnry,
ະ ສດິ
ສະ .ສ
ລຂິ
{ vjko0hk,grnvj 9a[.97;k, .-hg0Qk.odkovjko[qf7;k,F ;k]tlkoF |a’lnry, s^n vjko
ວນ
ວ
ສ.
grnvj g]nvdxB,.os=lt\5fD 4hkgxaoxB,d=.shry9k]toklj;ole7ao7nG sq;g]nvj ’F lk]t[ko c]t
ຫງ
7;k,7yfsâdS 4hkgxao0=h7;k, s^n ;k]tlko.shvkj osp=h|hkmevyf s^n gxufsq;g]nvj ’F vjkoxt3spd
mevyf0v’m5dMsp=h|hk c]t vjkoxt3spdl5fmhkp0v’sp=h|hksâ’D
{ vjkow;grnjv-vdsk7e8v[ -vdvjkoltgrkt7e8v[muj8hv’dkoF vkfgxao-nj[5d7qoF
lt4komujF ;aomu s^n 0=h7;k,lAoM lj;o0=h7;k,muj[+8hv’dko.shg[yj’0hk,wxD dkovjkoc[[oU
,uxt3spf.odko7Qosk7e.oxB,[k’xtgrfg-aoj G ;af9toko5dq,F lk]ko5dq,F |a’lnvhk’vu’DDD
@? dkovjko9a[.97;k,
dkovjko9a[.97;k,7ndkovjkomulj k,kf9a[.97;k,le7ao c]t 9a[.97;k,]tvPfwfhD
{ 9a[.97;k,le7ao \kpg4y’dkome7;k,g0Qk.9da[goNv.o];,0v’ly’j muvj kj og-y’j z6vh kj o
lk,kf8v[7e4k,.o.9wfh;kj g]nvj ’0v’.zF djP;da[spa’F gduf0Bo16.j lF g;]k.f c]t gxaoco;.fD
{ 9a[.97;k,]tvPf \kpg4y’dkome7;k,g0Qk.9da[goNv.o0v’ly’j muvj kj o1jk’]tvPf
g-y’j z6hvkj o9t8hv’ry9k]tok7eF rklkF leo;oF vk]q,9yfDDD 8ts^vfg4y’g98tok0v’z6h0Pomuj
-hvoc/’16.j ooAovudfh;pD
3
8q;1jk’’G
3I’\=g-f4kmy]kf 8A’16oj t7vos^;’;P’9ao c,jo3I’\=csj’mevyf0v’ lkmk]tot]af
xt-kmyxtw8 xt-k-qo]k; wfhleg]afdkozjk8afdt3s^dsq;0v’7qog9a[ mu,j gu ]nvf8qd7hk’16gj pnvj s5,h
lt\v’ vaogonvj ’,k9kd4nddtmq[1jk’cI’ phvogdufv5[afgsf8k,mhv’4t|qoD
g;]k !! 3,’ #W okmu 0v’ ;aomu @( d=]tdqf wfh,u7qog9a[,kxyoj xq;163j I’\=g-f4kmy]kfF
7qog9a[faj’djk;4ndv5[afgsf]qf8eD rkpsâ’dkoljv’w22hkc]h; wfhrq[gsaodhvog]nvf8qd7hk’
16.j olt\v’D ,kg4y’;aomu @ gfnvo ly’skoU7qog9a[wfhg0QkIa[dkozjk8afdt3s^dsq; c]t ,k
g4y’ ;aomu # gfnvo ly’sk7qog9a[9b’j 16.j oltrk[xqddt8y 3fpvkdkofu0oB c]t lk,kfdyog0QkwfhD
zqoleg]affa’j djk; gxaoly’j 1A’1no.shgsao7;k,lk,kf 0v’rtoad’kocrf]k;muwj fhgvqk.9
.ljdv[d6h-j;pgs^nv-u;yf0v’7qog9a[ c]t 7;k,dhk;|hk.o;q’dkocrf]k; 3fp[+9egxaowx
xyoj xq;168j kj ’xtgmf c]t ma’xt1af]kp9jkpvudfh;pD
T .97;k,le7aog;Qkg4y’zqoleg]af0v’crf]k; .o3I’\=g-f4kmy]kf mjwu fhzkj 8afdt3s^d
ສດິ
sq;0v’7qog9a[ phvogdufv5[fa gsf8k,mhv’4t|qo .og;]k !!3,’ #W okmu 0v’;aomu @( d=]tdqfD
ະ
ສະ .ສ
ລຂິ
T .97;k,]tvPf dko.-h7erklkmjdu tmafIaf g0Qk.9’jkp grnvj .shzv6h kj oIa[Ihg6 4y’g98tok
ວນ
ວ
0v’zh60Pomju1kdx5d]tfq,.sh7qo]k; wfhIa[Ih6g4y’7;k,lk,kf0v’crf]k; g-jy’r;dgIqk[+
ສ.
ຫງ
9egxao9twxxjyoxq;1j6xtgmfvnoj D
#? dkovjko8u7;k,
dkovjko8u7;k, gxaodkovjko1jk’ry9k]tok7;k,7yfF 7;k,I6lh db s^n g98tok0v’z60h Po
mu-j vh oc/’16oj vdg|nvwx9kdgoNvg]nvj ’ gxao0Ao8vodkovjkol6’0Bod;jkdkovjko;yg7ktD
dko8u7;k,[+9egxao9tdq’daoltg\uwx vkfc8d8jk’dao8k,7;k,I6lh db c]t xtlq[dko
0v’c8j]t7qoF 7;k,pkd’jkp0v’dko8u7;k, ,u7;k,leraoda[xtgrf c]t ;ymu.odko
0Po0v’g]nvj ’muwj fhvkj oD z6hvkj olk,kf[vdwfh;kj 0=h7;k,muvj kj ooAo\kp7;k,;jkco;.f g-y’j
vkf9txt8y[affa’j oUG
{ vjkogoNvg]nvj ’.sh]tvPf rtpkpk,me7;k,g0Qk.9g]nvj ’.sh4dn 8hv’9tc9h’F 9kdoaoh 9b’j
9a[xtgfaole7ao.shwfhD
{ 0totvjkortpkpk,7yfskgsfzqo c]t 8bd8v’;jk0=7h ;k,oAo,u7;k,\kp;jkco;.fD
4
{ rtpkpk,me7;k,g0Qk.94hvp7e s^n xt3spdmugj sao;jk,u7;k,le7aoD
{ IP’7;k,4hvp7emu9j t.-h[oa pkp.sh,u7;k,\kp9tc9h’D
{ 9a[.97;k,le7ao0v’g]nvj ’oaoh fh;p.9gxaodk’[+,uvt7t8yD
8q;1jk’G dkovjkogrnvj 8u7;k,
oymkog]njv’G <glnv da[ wdjxjk<
.oxk’djvopa’,uwdjxkj 38|b’j vkwl16.j oxjkc7,[hkocsj’|b’j F r=Ivf0hvo7no ,aoraf0ao
dqd8jk’\6Sj Ivf0aodk’,aoraf0aoc[[.\jvud c]t g;]k0aog]up ,aoraf0ao8jk’wxvudD ,N|’jb glnv
wfhdkpwx[jvomuwj djxkj 0ao16oj oA c]h;4k,;jkG
<gxaospa’ 7no.fg9Qkd=vhkxkdvhk’lP’0Bo7n9’ja Iv,-y8kpc]h;[=L g9Qk[+.sh.zovo9adfU <D
wdjg]up8v[glnv;jkG
<g9Qk[+I6h9adspa’S 0hvp0aogrnvj g8nvo.shwm[hkomuoj vo16oj Ao I6hg;]kpk,sâ[ pk,8noj grnvj wx
me,kskdyo<D
<gIupg-qkK 1jk;k’mjk9v’sv’3vhv;fgmktK 0aoM0uoMvusj pa’D -kf|hk8je8hvpoUF [+I6h[=L
,uc8j]q[d;o;5ho;kp7qoma’s^kpF g9Qkd5dd;o7qosâ[ 7qoovoF gIaf.sh7qoma’s^kp]adw]js6 c]t
x;flt\v’cmhF gIqk-y9ud38g9QkdyofP;oUK<D
ະ ສດິ
<mjkoglnvgvupK 0=oemhvo1jk2hk;9uddyo380hvpmhvoF 3zf0hvpw;h.sh,u-u;yfcfj grnvj .sh0hvp
ສະ .ສ
ລຂິ
me75oxt3spf.shcdj-k;[hkoD 4hk0hvp[+0aogIafco;.fg0qkg9Qk 9bj’9tI6hpk,me,kskdyoD
ວນ
ວ
ສ.
ຫງ
2a’ough fuK 4hk0hvp0aodqdF wm[hko[vddao <ovovuddjvoF skd= 0hvo7no<D 4hk0hvp0aodk’F wm[hko]5d
|B’g0Qkgxqjkw2c8j’\kd7q;dyo grnjvxAog0Qkg-QkD 4hk0hvp0aog]upM c[[sv’M 7qoma’s^kp
I63h ]f;jk,+-yc9h’c]h;g0qkg9Qkd=vvdwxme,kskdyo<D
wm[hkor;,ovosâ[ g,njv.fwdj0ao0hvoc9h’F g0qkg9Qkd=2hk;wxgIaf;Pd’koD g,njvco,
wxc7,xjkg]upgsaoglnvr;,-y75[dyowdjxkj mu,j u75o7jk.shcdjg0qkg9QkD wm[hkod=xkj ;g8nvodaodP,
svds^k;cs^,w]jvvh , 0hkglnv38oAo8kpmaomuD
X7af9kdxB,;aootde ,afmtpq, ! lk,aolbdlk dt-;’lbdlkF dy]k c]t me,tdko !_()?
T 9kddkovjkooymkoxtgfaole7ao.og]nvj ’ g;Qkg4y’7;k,,j;ovvo-voF 75oxt3spf0v’
lP’0aowdjxkj c]t 7;k,3vhv;fwIh7;k,gxaomeF gvqkc8j.98qogv’0v’glnv .omjulf5 /jkpvtme
d=4dn ]q’3mfD
T xt3spd c]t 4hvp7emjule7ao7nG
{ dkog;Qkc[[3vhv;fgvqkc8j.98qogv’0v’glnvD
{ ;ymug;Qkc[[vjvos;ko c]t ,ugsfzqo0v’wdjxkj D
5
$? dkovjkj o0tspkp7;k,
dkovjko0tspkp7;k, \kpg4y’dkovtmy[kpgru,j g8u,.sh]tvPf s^’a 9kdwfh87u ;k,c]h;
g-y’j vkf9t.-h;my pu dq 8q;1jk’xtdv[F .-h;my xu P[mP[grnvj .shgoNv.od;hk’0;k’vvdwx 9qogIaf.sh
g0Qk.9c9j,c9h’py’j 0BoD
8q;1jk’G <-hk’lko ’6gsqkj 1jkw;h;k’.9<
!D 1jkw;h.9-hk’lko grktgxaolaf.spj vkf9tgxaovao8t]kpF ,ao[+,ult8yxoa pk mq[m;o
7;k,-q;j fu7n7qoS pk,.9Ihkp,aovkf9t[hk0Bo,kpk,.fd=wfhF [+cojovog4y’8vooAo
c,joc8jg9Qk0v’,aod=vkf9t0hkwfhD
@D ’6gsqkj d=g-aoj fP;dao,aogxaolafmu,j uryf ,ao[+I6h[k[[5o75o3mfD r;dgIqk[+7;o9tw;h.9[+
fa’j oAo9tgxaog\nvooymko r+okda[’6gsqkj D 9twxm;’gvqk[5o75ooelaf[+wfhD
9kdleo;o0hk’gmy’oUF gIqklk,kf0tspkp7;k,djP;da[7;k,vao8t]kp0v’-hk’lko
c]t 7;k,gxaoryf0v’’6gsjqkD
#D@ dkovj k ovvdlP’
dkovjkovvdlP’ \kpg4y’dkovjko3fpgxa’j lP’8k,8q;|a’lng-aoj G dkovjko0jk;F vjko
ສດິ
xtdkfF vjko[qfsafvjkogxao8QoD dkovjkovvdlP’oAo z6vh kj o8hv’vjko.sh9tc9h’F 4nd8hv’8k,s^da
ະ
rklk c]t 7;k,oyp,q S 8hv’7eob’g4y’]tfa[lP’ Xl6’F dk’F 8je?F dkoxjPooElP’ X7jvp{cI’?F
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
ວ
dkoxjPo7;k,w; X-hk{w;? .shfa’r=muzj 6h2a’9twfhpyomq;j g4y’daoD 4hkz6hvkj o,ug;]kdP,]j;’|hk
ສ.
ຫງ
d=vkj o.o.9djvo grnvj .shg0Qk.9goNv.oF 9afc[j’8voF deoqf9a’s;t c]t vk]q,9yf.shg\ktlq,
da[goNv.oly’j muvj kj oc]h;9b’j vjkovvdlP’D
8q;1jk’ !G vjko0jk; IPdIhv’,kpa’[aofkvq’dko9af8A’lkdqo
va f 8txn 8 h v ’dko7;k,-j ; pgs^ n v [=]ylaf z6h]q’mboma’rkp.o c]t 8jk’xtgmf
fj;o .shcdjxt-k-qoz6hxtlq[wr 8ts^vfg4y’vq’dko9af8A’la’7q,vnjoM c]t
oE4h ; ,D [aofk-Ao7qo8jk’Mwfh,ulj;oIj;,mk’fhko
mjkog9Qkc0;’Mvaf8txn wfhltg|u]kp’ko ;af45xafw9 grnvj gxaodko[aogmqkm5d.shcdjxt
,kpa’]af4t[ko djP;da[zqoglpskp9kdwrry -k-qo.og0fmu4j dn wroE4h;, 16cj 0;’vaf8txn
[afoE4h;,oa[c8j;aomu @_}W_{@}!W}@WW_ g-y’j mujr;,]=7vpdko-j;pgs^nv vaoIu[fj;o.o
wfhlhk’7;k,glpskp.shcdj-u;yf c]t xt-k xaf95[oa D
-qooa[gxao9eo;o[+|hvp mjkog9Qkc0;’wfh4n 7n f a j ’ mu j r ;dgIq k wfh . sh 0 j k ;wxc]h ;
3vdkfoUltg|u,kpa’]af4t[ko-j;pcdhw07;k, c0;’vaf8txn wfh4nddtmq[9kdrkp5gdf
sp5’h pkdla[lqo murj ;,xtlq[16.j oxaf95[oa rhv,ma’ lt|kvaowfhoe7;k,l6oglp1jk’IhkpcI’
6
.shda[xt-k-qo & 8q;g,nv’.omq;j c0;’ .ooU [hkoS goNvmuxj d6 g0Qkokxu4dn oE4h;,ma’\qf @WDWWW
|add;jk\6cj ,jo # 8q;g,nv’7nG g,nv’lk,ad d;jkgIad8k .ooUglpskp !@D$WW d;jkgIad8kF
7uw-F w-glf4k c]t g,nv’lt|k,w-D lj;o gonvh mulj ;oglpskp #@# gIad8kS laf]hP’xtgrf
g,nv’-kow- c]t g,nv’r6;q’d=wfhIa[zqolt 8jk’Mltgrkt !W [hko.o & 8q; g,nv’mugj da[dewfh
mhvog-jaofP;dao c8j[+IhkpcI’D zjko9kd .og[nhv’8Qo,u7nG 7;kp $@( 38F ’q; (W# 38F c[h
dkoxtg,uo7;k,glpskp.og[Nv’8Qo 16j !*! 38F \6 !DWWW d;jk38F laf xud (D_WW d;jk38
c0;’faj’djk;,uz6hglp-u;yf9kdoEws^-5 9e c]t xk &&WDWWW d;jk38 4ndoEws^D le]a[zqo
o;o _ 7qoD djP;da[7;k,glpskpmk’ glpskpfhkorNo4ko37’]jk’xtdv[,uglAomk’F
fhko-a[lyo,kIvfxaf95[ao pa’ln[8+fegouo -qo]txtmkoF oExtxkF fhkodkolbdlkF lkmk
dkoxtg,uo8+wx c8jvu’.lj0=h,6omuwj fhIa[g[nhv’ ]totl5d];,ma’\qf (#F& 8Nd;jkdu[D
8Qog-joa G mk’fhko;af45F gInvo-ko4ndoE4h;, mjkog9Qkc0;’pa’djk;vud;jkG g,nvj xtlq[da[
gxao9eo;os^;’s^kpF g7nvj ’.-hlvp7v[7q; wroE4h;, vaowfhlhk’7;k,glpskpmk’fhko
c]t g0Qkdyo4nd9q,16rj oN oES goNvmu4j dn oE4h;, ;af45F goNvmumj edkozt]yf c]t vnoj MoAo7kf;jkj .o
d;, _&F&)( gIad8k 0v’9eo;ogonhvmumj q;j # gfnvomhkpxu @WW_ xt-k-qo9t0kfg0Qkdyoxt
c0;’.o & 8q;g,nv’S [aofk[hkomuj4ndoE ,ko $DWWW 38oF 0kflt[P’vkskofhko-Uoxk
ະ ສດິ
-58q;9y’,u )) [hko0v’[aofk[hkoma’\qf 8jk’M $&& 38oD ltoAoF grnvj g0Qkl6dj kozt]yf
ສະ .ສ
ລຂິ
.omq;j c0;’ !&! [hkoD .ooUg,nv’lt|k, 8q;9y’0v’xt-k-qo9b’j 8hv’dkolyog-nvj xt,ko
ວນ
ວ
w- ## [hkoF lk,ad7uw- ## [hkoF w-glf4k ສ.
_ 8Ndu[D .ooAo9t-Ng0QkcIw;h $F& 8Ndu[ c]t
ຫງ
@! [hkoF -kow- $ [hko c]t g,nv’r6;q’ ) lt[P’vksko $F& 8Ndu[D
X7af9kd|a’lnr,y xtgmf]k; lt[a[ ;aortsaf W)}!W}@WW_?
8q;1jk’ @G vjkoxtdkf
xtdkfdkoxtd;fI6 [ c8h ,
gonvj ’.o3vdkf7q[Iv[ *W xu0v’4tcs^’dkolkdqo ;jkfh;plyfmy,to5f X!W}!@}!_$){
!W}!@}@WW_? dt-;’dko8jk’xtgmf X37’dkodqf\kplkdqo? c9h’,kpa’m5dMmjkoz6hlqo.9
djP;da[dkoc8h,I6[ grnvj lq’j g0QkIj;,c0j’0ao c]t xtdv[lj;o]tobd;aofa’j djk;D
• le]a[z6l h oq .9I5oj gpqk;t-qo
• le]a[z6l h oq .9I5oj -k;|5,j
• le]a[z6l h oq .9mq;j wx
7
gonhv.oI6[c8h,c,jo.shlvj ’cl’g4y’[aofklyfmy8k,]af4tme,to6o c]t dqf\kp0v’
lDxDx ]k; ,kf8k8jk’M4tcs^’dkolkdqo;jkfh;plyfmy,to5fD zqoleg]af.odkolhk’lk
rafmtokxtgmf-kfg-yj’gxaodkolhk’g’njvow0.shcdjdkoxqd7v’ c]t lqj’glu,lyfmy0v’
rqo]tg,nv’]k;[aofkgzqkj D
]kp]tvPfdt]5ok8yf8+wfhG
3mG W@! @$$!_W X37’dkodqf\kplkdqoF dq,lqomylaopk c]t dqf\kpF dt-;’
dko8jk’xtgmf?D
X7af9kd|a’lnry,xt-k-qo lt[a[;aovkmyf ;aomu #W ly’sk @WW_?
ljy’mju7;ogvqk.9.lj
dkovjkoma’ @ 8q;1jk’0hk’gmy’oAo 7;ovjko.sh4nd8k,s^da rklk7nG [jvo.fpts;jk’F 95fF
9EDDD zhv6 kj od=7;og;Ao;adlP’.sh4dn 8hv’ [jvo.f,u9f5 c]t pts;jk’ d=]’q lP’ XradlP’? g,nvj 0Bo
8Qoxt3spd.\j d=0BolP’8k,I6[c[[]adltotgoNv.o0v’[qfoAoMD
dkovjkovvdlP’c[j’gxao @ xtgrf7nG dkovjkovvdlP’me,tfk c]t dkovjko
vvdlP’ltcf’vk]q,9yfD
ະ ສດິ
! ? dkovj k ovvdlP’me,tfk
ສະ .ສ
ລຂິ
dkovjkovvdlP’me,tfk c,jodkovjkomu7j kh p7nd[a dkog;Qkc8j-kh d;jkdkog;Qkg]adohvpD
ວນ
ວ
ສ.
ຫງ
g;]kvjko8hv’gvqk.9.lj15frad8k,g7njv’\kp;ad c]t goAolP’8k,goNv.o0v’lyj’mjuvjkoD
s^da dkovjkorklk]k;.oxaf95[oa lj;os^kpc,jovjko8k,0Po \kp7;k,;jk0Poco;.fd=vkj o
vvdlP’co;oAo c8jd,= [u k’7ela[g-y’j 8hv’.shvkj ovvdlP’[+d’q da[dko0PoD
8q ; 1j k ’G
{ lklt|k vjko;jk lkflt|k
{ gvdtrk[ < gvddtrk[
{ zt]yf < zts^yf
@? dkovj k oltcf’vk]q , 9y f
dkovjkoltcf’vk]q,9yf c,jodkovjkomu8j vh ’dkogvqk.9.ljlP’vjko X9a’s;t c]t me
ov’? .shlvf7jv’da[vk]q,9yfF 7;k,I6hlbd0v’z6hc8j’F 95fryglf0v’8q;]t7vo c]t goNv.o
0v’lyj’mujvjkoD 1kdvjkoltcf’vk]q,9yfwfhfuF oadIPo8hv’g0Qk.9goNv.o0v’g]njv’.shfuF
,u7;k,lk,kfzaolP’rklk]k;wfh1kj ’9tc9h’F lk,kf4jkpmvf7;k,I6lh db F vk]q,9yf0v’
8
8q;]t7vo c]t z6ch 8j’l6zj 26h ’a wfhgxao1jk’fug-aoj G dkovjkoltcf’vk]q,9yf[qfdvoF [qfrao]tokF
dkovjkoltcf’8k,[qf[kf0v’8q;]t7vo.o[aofk[qfoymkoF g]nvj ’lAoF ot;toypkp c]t
[qf]t7voDDD
dkovjkoltcf’vk]q,9yf[qfdvo c,jodkovjkodvoxtgrf8jk’M .shwx8k,meov’]u]k
c]t 9a’s;tvao4nd8hv’ grnvj 7;k,,j;ovvo-voF gduf7;k,xtma[.9wfhg4y’]qfcsj’7;k,’k,
0v’rklkD dkovjkodvopa’.sh7eob’g4y’vk]q,9yfF 7;k,I6lh db 0v’z6ch 8j’mulj tcf’vvdzjko[qf
dvooAoMD
dkovjkoltcf’8k,[qf[kf0v’8q;]t7voF z6vh kj o8hv’rtpkpk,vjkofh;plP’mudj ’q da[
]adltotoyfwl0v’8q;]t7vo1jk’cmh9y’ sûdg;AodkofaflP’ g-yj’gIaf.shz6h2a’gduf7;k,]e
7ko.9F [k’7A’d=ltcf’mjkmuF lu|hk c]t dkog7nvj ows;xtdv[dkovjkovudfh;pD
dkog/ydvjkoltcf’vk]q,9yf s^n vjkoltcf’[qf[kf0v’8q;]t7vooU oadIPo7;og]u,j 8Qo
fh;pdkome7;k,g0Qk.9goNv.o[qfF 2a’dkovjko0v’76F gma[[aombdlP’vjko0v’rymudvo s^n z6h
-eoko9qogxaomugj 0Qk.9 c]t 9n9j emeov’]u]k 9a’s;t0v’7extraooAoM c]h;9b’j g/ydvjko
fh;p8qogv’8+wxD
8q ; 1j k ’ !G
ະ ສດິ
dkovjkovvdlP’[qfdvo
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
ວ
g,n v ’]k;l;p’k,Ij a ’ ,u ສ.
ຫງ
c8j’3fpG mjko r6,u ;q’;u9yf
< ... >
g,nv’]k; gxaog0f[hko lt4ko4yoj ’k,8k
mk’g|nv,urz6 k |j;prtov,]Po-hvo
pyoltvvofq’w,h wrlqoclopjko
gxaofa’j v5mypko.spjd;hk’ 0P;ltv5h,-6pj k,
gfnvopulj k,lugj 8Qk gvQkv5oj ]tf6[ko
cloljexko,k]k g[udg[up[kocph,
lufkj ’cf’fecsh, gs^vn ’dt9kpg8a,xjk
g\nvofa’j fk;ljv’2hk xtfkgs^Nv,gInvj gInv’
9
pk,g,nvj ]q,xyoj gxNv’ raf/5oj ]tvv’sv,
wxl69j v,r6l’6 dyoj dt9;o2v’2Q’
/6’\6fj ’q fvofhk; 8tdko8kd;hk’.spj
sv,dyoj f;’fvdw,h dt9kpdQ;mq;j cfo
oa[c8j.og0fc7;ho rtov,xjkwr|k
[+vkfrao]tokoa[ vjkox5owxwfh
vtgodov’]ew,h co;fu,u7kj
lk,kf0kpc]d7hk 0v’.-hg7nvj ’fq’DDD
9a’j c,jo,ao,j;ocmh mhv’4yoj fyo]k;
gxaomq’j pk;wdl5f -q;j 8k8q’1hP,
8k,meoP,g,nv’[hko lt4komv’mP;mjv’
gxao[jvorq’ruoj vh ’ mP;1N1vj ’1k,
g4y’g,nvj pk,cff8hv’ ]tf6fkj ogfnvoly[lv’
8k]je,v’pa’c4; mq’j ok8vog-Qk
9a’j c,jo’k,I;’g0Qk gs^vn ’]Pogxaoczjo
ະ ສດິ
8ts^vfwxmq;j c7;ho ltg\uxoA xjP’7e
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
< ... >
ວ
ສ.
ຫງ
8q;1jk’ @G vjkoltcf’vk]q,9yf8k,8q;]t7vo.o[qfg]njv’
oymkog]njv’ <rtpk4nd-P’\hP’8Q,<
ltw\djvo,urtpkvq’|b’j F g;]kwx.l,k.ld=gvqkcs^h’wxoe grnvj Ia[.-hhrkp4q’pjk, c]t
sksphk,k.sh,kh dyoD
g4y’;jkcs^’h Ia[.-hooA 9tg,nvj p c]t sy;3spxko.fd=8k,F c8jp’a 4ndxhvpfjklk]trafD rtpk
vq’oU,uoyfwl0U4uFj 9a’wI c]t ,adlq’wl7qoD ,N|b’j rtpkwfhla’j .sh-P’\hP’,ksk c]h;g;Qk;jkG
<-P’gvupK ,b’gsaospa’0v’d6.shxtw;h1s6j AoF 1jkc8t8hv’0v’d6gouK wfhpyo[=L<
-P’ohvp8v[G
<3fp0hkohvp<D
lj;o.o.90v’-P’\hP’7Pfc7hoc|ho.9skvaoxP[[+wfhF c8j[I+ 9h6 tgIafco;.fD ,N|’jb rtpk
wxmjP; -P’\hP’d=c]jo8jv’8hvpoedQoD rtpkgIaf4q’g’yogIjpdk’mk’F -P’\hP’gsaoc8j[g+ da[F
,kIvfgInvoc]h;rtpk9b’j I6;h kj g’yoglpD rtpkIhvoIqodt;qodt;kpF Ihv’-P’\hP’,k4k,;jkG
10
<-P’\hP’,b’wfhgda[4q’g’yod6gIjp[=L ,b’g-nvj ’w;h.lIbL<
-P’\hP’8v[1jk’w;;k;jkG
<0hkohvpgsao16<j
rtpk4k,;jkG
<,b’gsao16.j lL lq’j d6mtc,K<
-P’\hP’8v[;jkG
<vkfpkla’j 0hkohvp;jk gsao0v’vkfpk16.j l.shxtw;h1s6j Ao 1jkc8t8hv’-AookK<
rtpkwfh2a’ma’l6oma’7PfF c8j9qo.9F phvo;jk-P’wfhxt8y[af8k,7emu8j qola’j D rtpkfjk
lv’lk,7ec]h;la’j ;jkG
<c8joUwxF skdgsaod6gIafly’j 0v’vao.fgIjp 8hv’gda[,k.shd6gouK wfhpyo[=L<
lv’lk,,N8,+ k rtpkwx1k,ruoj vh ’D rtpk0u,j kh wx1jk’lts;kfltgs;upF -P’\hP’d=pkj ’
8jv’8hvpoedQoD g,njvs^q[,krtpkIvfgInvodjvo gsy’g8u[9bj’gsao-P’\hP’,kIvfD rtpk
lq’wl;jk-P’\hP’c;js^Yo8k,mk’9b’j Ihkp;jkG
<gxaospa’,b’,k-hkcmhL<
-P’7jvp;k’4q’pjk,]q’ c]h;oa’j oq[0k[ws;h ma’7jvpg;Qk;jkG
ະ ສດິ
<[+c,jo0hkohvpc;jsoY^ 8k,mk’fvdF vkfpkgIafg7nvj ’gIjps^kp3rfF 0hkohvpg,qkgda[9qo\qf
ສະ .ສ
ລຂິ
9qodhP’ 9b’j wfh,k-hkcfj<D
ວນ
ວ
ສ.
rtpkwfhpyo;jkG gIafg7nvj ’gIjps^kp3rf rtpk8qd.9;k[ g]upxjPo7eIhkp,kgxao7evvp
ຫງ
c]t 4k,-P’;jkG
<,b’gda[spa’0v’d6gIjpIb-P’L gvqk,klq’j d6mtc,K -P’< -P’pnoj 4q’pjk,.shrtpkma’g;Qk;jkG
<oUgf vkfpkF 0hkohvpgda[\qf[+s^=9adco;fvd<
rtpkfu.92hk;gxufg[y’j 4q’pjk, g]upgsaoc8j dhvo0U,kh D rtpk0b’8k.lj-P’\hP’F c]h;mn[rNo
gInvofjk;jkG
<[HkK [adoU9v’sv’cmhF gda[gvqk3]Mg]M<D
-P’\hP’ltcf’.shrtpkgsao.9 c]h;g;Qk;jkG
<rtpkg7upla’j ;jkG 4hkgsaog7nvj ’spa’0v’vkfpkgIjp .sh0kh ohvpgda[,k.sh\fq dhP’-AookK<
rtpkwfhpyo-P’g;Qkd=7nc,jo7;k,-P’D
X7af9kdxB,;aootde ,afmtpq, ! lk,aolbdlkD dt-;’lbdlkF dy]k c]t me,tdko !_()?
11
vtmy [ kpla [
wIhr,q cfo G [+,u0v[g0fD
,t3ork[ G 7;k,7yfgsaogxaork[0Bo.o.9D
mafltot7t8y G co;7;k,7yfD
;ywlmaf G dkog[y’j d;hk’gsaowdD
75ootrk[ G ]adltot7;k,fuF ]adltotxt9e8q;0v’7qo s^n ly’j 0v’D
;k]tlko G |a’lnmvju vdgxaog;]kg-jaoG ;k]tlko]kp;aoF |b’j gfnvo c]t
lk,fnvoD
leo;o G ;kf s^n c[[0v’7eg;QkD
Iv, G .dhF ,+D
lyfmy G veokfvao-v[meD
rtov, G r6g0qkF xjkD
v5mpy ko G l;ogxaomugj [ud[kole]ko.9D
dt9kp G 1kpvvdF s;jko-tvvdF c9dvvdD
dt9;o G zq’F gdlvoD
ະ ສດິ
vtgodov’ G ,kdF s^kpD
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
cs^’h G 7qo.-hF [jk;F ]6dohv’D
ວ
ສ.
7e4k, ຫງ
!D dkovjkoc,jospa’L ,u7;k,le7aoco;.fL c[j’vvdgxao9adxtgrfL
@D dkovjko.o.9c,jodkovjkoco;.fL
{ dkovjko.o.9mu,j uxtlyfmyrk[7;ogIafco;.fL
#D dkovjkovvdlP’c,jodkovjkoco;.fL c[j’vvdgxao9adxtgrf 7nxtgrf.fcfjL
[qfg/ydsaf
!D 9jq’vjko.o.9 grnvj -vdsk.97;k,le7ao .oc8j]tsp=h|hk0v’[qf7;k,]5,j oUG
12
rk]tdy f 0v’xtmkowdlvorq , ;y s kopa ’ pn o pq ’ 8ts^ v fwx
< ... >
xtmko wdlvo rq,;ysko c,joz6hoemujclog7qk]q[ c]t Iadcr’0v’xt-k-qogIqkF
gryoj wfhI;j ,da[[aofkoadxt8y;fa vk;53l0v’radF 9af8A’co;]k;vyflts^t0Bo g-y’j gxao8Qodegouf
0v’co;]k;Iad-kf c]t co;]k;lhk’-kf .oxaf95[aoF wfhd+8A’radxt-k-qoxt8y;af]k; muj
gxaoradIad-kf c]t xt8y;afmucj mh9y’ 0v’xt-k-qo[aofkgzqkj F d+lhk’ c]t oerkdv’ma[xt
-k-qo]k;3fpdq’ c]t lt4kxtok lkmk]tot]af xt-kmyxtw8 xt-k-qo]k; g-y’j c,jo]afmuj
gxao8q;cmo vaocmh9y’csj’zqoxt3spf 0v’xt-k-qogzqkj 8jk’MD
.o8ts^vfs^kply[xucsj’dkooerkdkoxt8y;af wfh1bf\Aoco;7yf4ngvqkxt-k-qogxaodqdF
glu,0tspkp[qf[kfgxaog9Qk0v’xt-k-qo1jk’l5f0ufF vu’.ljxt-k-qog-nvj \Ao1jk’|adc|ho.o
de]a’xt-k-qoD mjkoxtmko wdlvo rq,;yskowfhgvqk.9.lj1kj ’[+]fq ]t;Pd’ko sao]q’Ikd4ko
.sh|da c|hog0A,c0’Iv[fhko grnvj lhk’7;k,lk,ad7uxv’fv’]ts;jk’xt-k-qogzqkj 8jk’M c]t
oegvqk7;k,16gj 1aogxaol5d,k.shxt-k-qoF gryoj wfh4ngvqkdkolbdlkvq[Iq,7qoI5oj |5,j F dkolhk’
rtoad’ko|5,j ohvpgrnvj ln[mvfrk]tdyf0v’rad c]t 0v’-kfD
X7af9kd|a’lnry,xt-k-qo lt[a[;aomu _}!@}@WW)?
ະ ສດິ
@D 9jq’vjkovvdlP’oymko8+wxoU.sh4nd8hv’F 15fradlP’8k,]efa[0Bo{]q’F l6’{8jeD
ສະ .ສ
ລຂິ
{ g]nvj ’oU,ugoNv.og;Qkg4y’spa’L
ວນ
ວ
ສ.
ຫງ
oymkog]njv’ <]k-kg7nv<
3fpG ;yglf ltcs;’lbdlk
s^kp2hks^kpxu,kc]h;DDD 16fj q’|kxjk8b[csj’|b’j F g7nvxhv’djko X8k,-n7j qoc4[oAogvUo?
c]t d=sphkwfh8qd]q’xq’.9 cIdljP; c]t lk[kooedao;jkG
<9tIaddao\kp\Ao lkplerao[+csh’sjP;
7aoc,jo.zskd[hP; .shg;odhP;djP;lt|v’3]fgou<
c8j]t,NF g7nvw,h c]t d=sphkd=gdNvd5o-j;pgs^nvdao 7qo]tw,h]t,nD g7nvxhv’djko,ug]qk7u’
dq,dhP’F lk,kf]kdg]nvwxwfhm5dsqom5dcsj’[+;kj 9tgxaoIjv,sh;pr6g0qkD fa’j oAoF 9b’j Ia[|hkmuj
-vdskvksko c]t xhv’daog;opk, [+.shlaf86\6lj afg0QQk,kme]kpF lj;od=sphkoAo,uIkd-5,
-5p 1a’j g]yd]q’rNofyoF ,u|kh mu1j 1j6 kh ;g/QkgInvoF 8hkomkortp5],q cf’[+.shlPj ;g7nvrafxy;wxmq;j mu[D
,hcn ]h;,Ng]qkj F g7nvw,h c]t d=sphk16Ij ;j ,IP’7P’lv’[+9,jq ;jk [+gIafco;[kfvqd[kf.9dao
9adgmnvj D
13
16,j k,N|’jb F .o0totmugj 7nvxhv’djkor;,g]nv-vdskvksko16vj vh ,cvh,d=wzj1oj6 oA F d=r=fu[’a
gvuo mhk;dt8jkps6r’b ,kr=Dh ,ao1nolY’-v,g7nvw,h1gj6 sy’g8u[ 9b’j gvuoh 4k,fh;plP’s;ko9hvpM;jkG
<3mK rtpkg7nvgvupF c,jog9Qk,ugsfIhvoxtdkoly’j vao.f 9b’j wfhgfuowr|kfj;o,kg4y’rUL<
g7nvxhv’djko’;kdxaJ[ -vdskg9qhk0v’lP’D .osq;vqdI6hlbdfu.9 c]t mtoq’dPfD oa[c8j
gduf,k d=,oN chu ]h; mu,j zu ,h6 kIPd8qo;jk <rtpk< g,nvj ,k[gsaodt8jkj p|hkcs^,F /jkpg7nvd=ltcf’
|hk[kog[a’j c8h,mkwxfh;pIvppY,D
<gvu dt8jkp[=L gIqk,k-vd16sj kdyoohu]t< g7nvxhv’djko8v[D
mhk;dt8jkps6rb’F r=wfhpyod=memjk8noj p5[ c]h;g;Qk;jkG
<3vpDDD [+7;o9adfuhmmuj kj ortpk9t8hv’]e[kddkdde,k05fsq;g]qk gdqksq;sphksk]hP’
xkd]hP’mhv’co;oUD rtpk,u]e7u’dq,dhP’ 1Pfpk;l5flkp8kF gxao]k-k.oxjkfq’rq’wr
csj’oU<D
<gIqk-vdskvksko grnvj gIqkgv’ c]t grnvj ljP;sphk<D
g7nvxhv’djko8v[wxD dt8jkp4k,lP’8noj MD
<sbL c,jospa’gdkt rtpkgvqkd=sphkgxaoljP;DDD d=sphk|hk8jeMsAootL<
<c,joc]h; r;dgIqk0vfljP;oedao Ij;,l5dIj;,m5doedao,kwfhs^kp2hks^kpxuc]h;<
ະ ສດິ
g7nv8v[1ED r=2a’l5fF mhk;dt8jkpd=,h;osk’-5,-5pgvqk,koa’j Iv’dQo djvo9t0ko8v[rtpk
ສະ .ສ
ລຂິ
g7nvD
ວນ
ວ
ສ.
<[+|kh g-nvj fvd0hkohvpF mjkortpk,ug]qk7u’dq,dhP’pk;1Pf7nzsh6 da^ lad.spjF ,u]kluF gsf.f
ຫງ
9b’j p5[pv[]q’,k0vfljP;da[d=sphk|hk8jeM mjkortpk7;o9t]5d1no0bho.shl6’95g,dF l6’d;jk
dqd9yd dqdIa’r5oh <D
g;Qkc]h;mhk;dt8jkpd=skp;a[g0QkxjkD c8j,NooA gxao8Qo,k g7nvxhv’djkog]u,j 7yf|adD
<[addt8jkp gvUogIqk;jkrtpk;jkgIqk,ug]qk7u’dq,dhP’7nzsh6 da^ lad.spj ItIkDDD c]h;gIqk-ygxao
[hk,k0vfljP;da[[add=sphk8jeg8hp8yffyo -ygxao[=L gIqk9t8hv’]5d1no0Bo.shl6’lts’jk lq,gxao
rtpk<D
;jkc]h;g7nvxhv’djkod=]d5 31h0oB c8j,oa d=],Q vk[2k[]q’F ,ao]5d0Bovud rtpkpk,gxaoIhvp
gmnvj raogmnvj c8j,aod=8hv’ovos’kpmhv’16hrNofyoD ohvp[+oko 7;k,7yf.\jMd=c]jog0Qksq;
g7nvxhv’djkoD
<7yfvvdc]h;]tF d6-yxuo0Bodqd|k,cmj’F d68vh ’l6’lts’jkd;jk.zma’\qf lq,da[gxaomhk;
rtpk<D
14
,aoxuo0Boxkpdqd|k,cmj’wfhl,q fa’j .9\kp c8j,oa pa’gsao;jk[+l’6 ljexkpdqdcdc7,sh;p
oE.lD
fa’j oAoF ,ao9b’j 8aflyo.9xuo0BoxkpcdD ,aopY,F zy;xkds;vfMF [k’7ah’d=xvj plP’gxao
meov’gr’vvd,kD [+r=7k; mhk;dt8jkp38oAod=pkj ’,kg-qkgvqkcI’16Ij ,qj cd ,aog’up|hk0Bo
mh;’g7nvxhv’djkoD
<w-3pK w-3pK lq,c]h;mu\ j qfxjkfq’;q’dqfcsj’oU pqd.shmkj ogxaortpk c8jDDD mhk;dt8jkp
15fdnooE]kp c8jDDD rtpkpa’fhvp.shdqd9yd dqdIa’D 0hkohvp0=0k[ltg|u.shmkj ortpkxuo0Bo
wx1v’16jxkp8Qopk’ c7,wIj[hko0hkohvpr5ho< dt8jkpma’g;Qkma’-U,nwx2kdsh;pg[Nv’oAoD
g-Qk,N8w+ x dt8jkppjk’vvd|hk lj;og7nvxhv’djkooAog]nvwx8k,s^’a D r=Ivf8Qopk’.spjl’6 gdnv[
95g,dF g7nvxhv’djkod=Iu[g]nv0Bo g]nv0BowxF gIafsq; -qd’qd16xj kppk’D
<-q,g-upK -q,g-upKF g9Qkrtpkz6,h ;u kflt|k9a’j c,jolq,gxaog9Qk2hk,tskdtlafF 75,h [hko7v’
g,nv’ .sh[kj ;wrj]kltfvo16gj 1aogxaol5d<D
dt8jkpg;QklP’vhvpvyoj D g7nvxhv’djkofu.99qoxkd[+vvd c8j,aod=rtpkpk,gxa’j lP’wx
g[Nv’d=sphk;jkG
<]kdjvogou [ad[hk sphk8je9efyoDDD fP;oUd6gxaortpkDDD 7jkl6’rP’2hkF c8joU8+wx,b’8hv’
ສດິ
gvUod6;kj rtpk<D
ະ
ສະ .ສ
ລຂິ
lkp]q,wfhsv[sU;gvqklP’g7nvxhv’djko]q’,kskd=sphkD d=sphkgs^nvf8kwxg[Nv’xkp8Qo
ວນ
ວ
pk’c]h;9q,j .o.9;jkG ສ.
ຫງ
<[ad]n,-kf ,N|’bj fvd,b’-ywfhgvqkoE8kg-afsq;g0qkj 4hkg[y’j [+g-nvj 7;k,d6<D
]tf6/oq spa[.dhg0Qk,kpa’j ,NF 7no|b’j rtp5],q cf’wfhrfa zjkoF \kdgsa[|j;pIk;w0jwdjs;jko
]q’7a[xjk vud-q;j ra[8k8+,kd=,lu P’fa’7N, ]q’[adcI’MD g-Qk;ao.\jd[a ,kvudc]h; .[sphkg-y’j 4nd
oE/qoI;pIe.o7nodjvo8jk’d=rkdaolqf-noj F 8Qow,h9eo;omumj kj ;g-wx8k,cI’]q, d=rkdao,kp
7u’da[l6lj trk[gfu,D c8jcxdmucj o,[+gsao;ucj ;;0v’8Qopk’l6’g8;g;;8QooAoD ohvp[+okod=sphk
d=wfhpyolP’xy;,kc8jwdD ,aogxaolP’7;o7k’0v’z6lh Yos;a’D
<3vp-j;pcfjK -j;pgIqkcfjlPj ;sphkgvupK 8Qopk’,ao]Q,ma[gIqk<D
ljP;sphkltgfnvdI6hmaomu ;jk,aogxaolP’0v’z6hm=]tpqfD fa’j oAo g]up8v[7nowx;jkG
<;jk9tIaddao\kp\Ao lkplerao[+csh’sjP;
[afoU ,b’skd[hP; g;og]updhP;djP;lt|v’ lq,gfK<
X7af9kdxB, oqdvhP’0U8k7;kp 3I,g]nvj ’lAolextxy-u;yf0v’7;k,gxao7qo?
15
#D 9j’q vjko7;k,gxao,k0v’dy]k-ugd,
{ sâ’9kdvjkoc]h; 9jq’vjko7novud.shw;mjul5fgmjqkmju9tw;wfh c]h;la’];,goNv.ole7aog;Qk
g4y’spa’L
dy]k-ugd, XSEA GAMES?
dy]k-ugd, XSEA GAMES? gxao,tstdedy]k0v’d5,j xtgmfvk-Po g-y’j g,nvj djvogvUo;jkG
-P[gd, XSEAP GAMES? gxaog7nv0jkp0v’dkoc0j’0ao3vc]a,xyd c]t wfhzfa xjPodaogxaog9Qk
rk[m5dM @ xu ]Po8k,]efa[8q;vadlvo]k8yo7nG
{ 7A’mu ! gvUo;jkG <cs^,mv’}-P[gd, XSEAP GAMES?< 9af16[j k’dvdF xtgmfwm
]ts;jk’;aomu !@{!( mao;k xu !_&_F ,u * xtgmfg0QkIj;,dkoc0j’0ao ,udkoc0j’0aody]k !@
xtgrfD
{ 7A’mu @ 9af16[j k’dvdF xtgmfwm ]ts;jk’;aomu !!{!* mao;k xu !_*!F ,u ( xtgmfg0Qk
Ij;,dkoc0j’0ao ,udkoc0j’0aody]k !# xtgrfD
{ 7A’mu # 9af1j6rtoq,gxaoxtgmfdex6g9p xu !_*#D c8jg,nvj g4y’deoqfdex6g9p[+lk,kf
9afdkoc0j’0aowfhD gonvj ’9kd,ugsf0af0hv’mk’fhkodkog,nv’9b’j 8hv’g]nvj odkoc0j’0aovvdwx
ສດິ
vud7A’|b’j D ltoAoF xtgmf,kg]g-p Ia[gxaog9Qkrk[ dkoc0j’0aowfh9fa 0Bomudj ’5 d6]k]egxuF xtgmf
ະ
,kg]g-p]ts;j k ’;a o mu !${@$ ma o ;k xu !_*&F ,u ( xtgmfg0Q k Ij ; ,dkoc0j ’ 0a o
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
ວ
,udkoc0j’0aody]k !$ xtgrfD ສ.
ຫງ
{ 7A’mu $ xtgmfwmgxaog9Qkrk[ mugj ]nvj o,koAo9afcmoxtgmfdex6g9p gonvj ’9kd;jk
dex6g9p xt8yglfdkogxaog9Qkrk[8k,7;[ dkoc0j’0aoF dkoc0j’0ao9af0Bo16]j ts;jk’;aomu
_{!* mao;k xu !_*(F ,u * xtgmfg0QkIj;, dkoc0j’0ao ,udkoc0j’0aody]k !* xtgrfD
{ 7A’mu & 9af16j1k’d5’F xtgmf,Po,hk ]ts;jk’ ;aomu *{!# mao;k xu !_*_F ,u * xtgmf
g0QkIj;,dkoc0j’0ao ,udkoc0j’0aody]k !& xtgrfD
{ 7A’mu * 9af1j6d5’d6]k]egxuF xtgmf,kg]g-p ]ts;jk’;aomu !!{!) mao;k xu !_(!F ,u (
xtgmfg0QkIj;,dkoc0j’0ao ,udkoc0j’0aody]k !& xtgrfD
{ 7A’mu ( 9af1j6xtgmfly’dt3x ]ts;jk’ ;aomu !{) mao;k xu !_(#F ,u ( xtgmfg0QkIj;,
dkoc0j’0ao ,udkoc0j’0aody]k !* xtgrfD
{ 7A’mu ) 9af16[j k’dvdF xtgmfwm ]ts;jk’;aomu _{!* mao;k xu !_(&F ,u $ xtgmfg0Qk
Ij;,dkoc0j’0ao gonvj ’9kd;jk xtgmfg9Qk rk[[+lk,kflq’j lkog-uo.shs;Pfok,F ]k; c]t
dex6g9pwfhD phvogsfzqomk’fhkodkog,nv’F ,udkoc0j’0aody]k !) xtgrfD
16
{ 7A’mu _ wfhxPj o-n9j kddy]k <-P[gd, XSEAP GAMES?< ,kgxaody]k<-ugd, XSEA
GAMES?< gxao7A’mevyf0v’dkoc0j’0ao9af1j6d6]k]egxuF xtgmf,kg]g-p ]ts;jk’ ;aomu
!_{@* rt9yd xu !_((F ,u ( xtgmfg0QkIj;,dkoc0j’0ao ,udkoc0j’0aody]k !) xtgrfD
{ 7A’mu !W 9af1j69kdk8kF xtgmfvyo3fgog-p ]ts;jk’ ;aomu @!{#W daopk xu !_(_F ,u (
xtgmfg0QkIj;,dkoc0j’0ao ,udkoc0j’0aody]k !) xtgrfD
{ 7A’mu !! 9af1j6,kou]kF xtgmf2u]y[xuo ]ts;jk’ ;aomu *{!& mao;k xu !_)!F ,u (
{ 7A’mu !@ 9af1j6xtgmfly’dt3x]ts;jk’ ;aomu @) rbfltrk{* ,u45ok xu !_)#F ,u )
{ 7A’mu !# 9af1j6[k’dvdF xtgmfwm ]ts;jk’;aomu ){!! mao;k xu !_)&F ,u ) xtgmfg0Qk
Ij;,dkoc0j’0ao ,udkoc0j’0aody]k !) xtgrfD
{ 7A’mu !$ 9af1j69kdk8kF xtgmfvyo3fgog-p ]ts;jk’ ;aomu _{@W daopk xu !_)(F ,u )
xtgmfg0QkIj;,dkoc0j’0ao ,udkoc0j’0aody]k @_ xtgrfD
{ 7A’mu !& 9af1j6d6]k]egxuF xtgmf,kg]g-p ]ts;jk’ ;aomu @W{#! ly’sk xu !_)_F ,u _
xtgmfg0QkIj;,dkoc0j’0ao ,udkoc0j’0aody]k @$ xtgrfD
ະ ສດິ
{ 7A’mu !* 9af1j6,kou]kF xtgmf2u]y[xuo ]ts;jk’ ;aomu @$ rt9yd{& mao;k xu !__!F ,u
ສະ .ສ
ລຂິ
_ xtgmfg0QkIj;,dkoc0j’0ao ,udkoc0j’0aody]k @_ xtgrfD
ວນ
ວ
ສ.
{ 7A’mu !( 9af1j6xtgmfly’dt3x ]ts;jk’ ;aomu !@{@W ,u45ok xu !__#F ,u _ xtgmf
ຫງ
g0QkIj;,dkoc0j’0ao ,udkoc0j’0aody]k @_ xtgrfD
{ 7A’mu !) 9af1j6-P’.\jF xtgmfwm ]ts;jk’ ;aomu _{!( mao;k xu !__&F ,u !W xtgmf
g0QkIj;,dkoc0j’0ao ,udkoc0j’0aody]k @) xtgrfD
{ 7A’mu !_ 9af1j69kdk8kF xtgmfvyo3fgog-p ]ts;jk’ ;aomu !!{@W 85]k xu !__(F ,u !W
xtgmfg0QkIj;,dkoc0j’0ao ,udkoc0j’0aody]k #$ xtgrfD
{ 7A’mu @W 9af1j6xtgmf[i6wo ]ts;jk’;aomu ){!( daopk xu !___F ,u !W xtgmfg0Qk
Ij;,dkoc0j’0ao ,udkoc0j’0aody]k @! xtgrfD
{ 7A’mu @! 9af1j6d6]k]egxuF xtgmf,kg]g-p ]ts;jk’ ;aomu ){!( daopk xu @WW!F ,u !W
xtgmfg0QkIj;,dkoc0j’0ao ,udkoc0j’0aody]k #@ xtgrfD
{ 7A’mu @@ 9af1j6xtgmfs;Pfok, ]ts;jk’ ;aomu &{!# mao;k xu @WW#F ,u !! xtgmf
g0QkIj;,dkoc0j’0ao ,udkoc0j’0aody]k #! xtgrfD
17
{ 7A’mu @# 9af1j6xtgmf2u]y[xuo ]ts;jk’ ;aomu @( rt9yd{& mao;k xu @WW&F ,u !! xtgmf
g0QkIj;,dkoc0j’0ao ,udkoc0j’0aody]k $@ xtgrfD
{ 7A’mu @$ 9af1j6ot7vo]k-tlu,kF xtgmfwm ]ts;jk’ ;aomu *{!& mao;k xu @WW(F ,u !!
xtgmfg0QkIj;,dkoc0j’0ao ,udkoc0j’0aody]k $& xtgrfD
{ 7A’mu @& 9af1j6ot7vos^;’;P’9aoF xtgmf]k; ]ts;jk’ ;aomu _{!) mao;k xu @WW_F ,u
!! xtgmfg0QkIj;,dkoc0j’0ao ,udkoc0j’0aody]k $@ xtgrfD
le]a[xtgmf]k;gIqk wfhg0QkIj;,dy]k <-ugd, XSEA GAMES?< g]ju,8A’c8j 7A’mu !{(
c]t 7A’mu !&{@& .odkog0QkIj;,c0j’0aody]k-ugd, 7A’mu @&F oaddy]k]k;gIqklk,kfpkfwfh
s^Pos^kpd;jkm5d7A’mjuzkj o,k7nG wfh ## s^Po7eF @& s^Pog’yo c]t &@ s^Pomv’D
ະ ສດິ
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
ວ
ສ.
ຫງ
18
[qfmu @
s^ a d dkovj k o c]t ,k]tpkf.odkovj k o
ະ ສດິ
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
ວ
ສ.
ຫງ
! D 95fxtlq’0v’dkovjko
dkovjkod=gxao[aoskmu9j egxao8hv’wfhg/ydcv[ grktdkovjkogxao;ymumulj e7aole]a[\qf
m5d7qog-joa G
{ vjkogrnvj 7Qo7;hklbdlksk7;k,I6h.\jMg-aoj G dkovjko8e]k;y-kIPoF 8e]k;y-kdko
8jk’MD
{ vjkogrnjvIa[I6h0jk;lko7;k,gxao9y’ s^n sk7e8v[.olyj’mujgIqklq’wlg-ajoG dkovjko
cotoe ;ymudko.-h1kF dkovjkoxtdkfc9h’dko8jk’MF dkovjko|a’lnry,gxao8QoD
{ vjkogrnvj 7;k,[aogmy’ s^n 7;k,,j;o-noj g-aoj G dkovjkoot;toypkpF g]nvj ’lAoF lk]t7tfuF
[qfgr’F dt;uoyroq gxao8QoD
{ vjkogrnvj -vdskgxQk\kp s^n -vdsk95fxtlq’.f|b’j g-aoj G -vdsk-nFj ;aoF gfnvoF xu s^n 0=h
7;k,9egrktg9kt9q’ grnjv-vdsk0=h7;k,muj8hv’dko.-hgxao0=hvhk’vu’S grnjv-vdskco;
7;k,7yf0v’lyj’mujgIqkvjko1jk’g]aj’]af ;jklyj’oAog;QkdjP;da[spa’ c]t grnjvmq[m;o7nolyj’
mugj Iqkg7upwfhvkj o,kc]h;D
19
{ vjkogrnvj rafmtok8qogv’ c]t rafmtokvk-u[ gxaodkovjkogrnvj gru,j r6o7;k,I6h c]t
.-h7;k,Ih6,krafmtokvk-u[0v’8qogv’g-jaoG -k;dtlydvovjko8e]kdkox6dgsafg2nv’F
c,j7;q vjko8e]kgIafvkskoF c,jgInvovjko|a’lnc,jgInvomaoltw\gxao8QoD
dkovjko,uxt3spfoAo8hv’vjko.sh4dn F vjkowfhgoNv7;k,F wfh7;k,I6h c]t 7;k,7yf8n,j ma’
-j;p.sh,udkoltcs;’sk7Qo7;hkD ovdoAo pa’I6;h ymu.-hsvh ’lt\5fvudfh;pD g,nvj 1kdgIafwfhco;
oAo 8hv’safvjkorklk]k;.sh7vj ’c7h;F vjkow; c]t 4nd;ad8vo0v’,ao7adcojD
@ D sâddkovjko
{ oa’j vjko s^n 1novjko.omjkmulj t[kp[+o’ja gIafs^’a 7qf s^n .sh|’a ln.dhlkp8ks^kpgduowx c]t
[+7;oovovjkogrkt9tgIaf.shgs’qkovo [+,ult,kmy.odkovjkoD
{ 9a[xB,vjko.sh4nd8hv’8k,;ymu7nG |hkxB,8hv’sjk’9kd8kxt,ko #W -a’8uc,af16lj tg\uD
{ vjkofh;pvkdkoxqddt8yg-aoj G [+.-h,-n 3U 8|a’lnc8j]t38F [+.shxkdg|a’8u’wxoe c]t I69h da
d;kflkp8kg[y’j 38|a’ln.o0totr;,vjkoD
{ vjko|a’ln.oshv’ s^n lt4komuj mu,j ucl’lts;jk’rP’r=D
{ g,nvj 9a[|a’ln0oB ,kvjko z6vh kj o7;ovjkoles^;fdjvo;jk xB,sq;oU,-u gjn ]nvj ’co;.fF .zgxao
z6hc8j’F ry,g,nvj .fF 9eo;ogmqkj .fF c]h;vjko7eoegrnvj .shI6h;kj z6hc8j’,u95fxtlq’co;.fF vjko
ະ ສດິ
lk]t[kogrnvj .shI6h;kj .oxB,sq;oU,ugoNv.ovao.fcfjm| uj hklqo.9D
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
ວ
{ vjko7Qosk0=7h ;k,mu8j vh ’dko s^n 9a[.97;k,1jk’;jv’w; [+vkj ogmnvj ]t7e8hv’d;kflkp
ສ.
ຫງ
8kvjkogxaod5,j 7eF ;t]u s^n xt3spdD
{ 4hk[+g0Qk.97;k,\kp0v’la[pkd8hv’7Qosk7;k,\kp9kd;af9toko5d,q s^n lk]k
o5d,q D
{ [+7;o.-hoY;,n-U8q;vadlvoF [+ra[|a’ln s^n ;k’|a’ln0;E]q’c8j7;o.-hg9hp[k’M0Aow;h
g,nvj pa’vjko[+9[q D
{ g,nvj vjko9q[rtpkpk,9a[.97;k, s^n 8u7;k,g]nvj ’muvj kj o.shg0Qk.9;jkg]nvj ’]k;gxaoco;.f
\kp7;k,;jkco;.f 0=h7;k,muvj kj o,uxt3spf s^n 75o7jkco;.f z6h0Po,ug98tokco;.fD
sâddkovjkomuj4nd8hv’oAowfhc[j’vvdgxao @ xtgrf7nG sâddkovjkovvdlP’ c]t
s^da dkovjko.o.9D
@D! s^ a d dkovj k ovvdlP’
sâddkovjkovvdlP’,u @ -toyf7nG sâddkovjkovvdlP’7eIhvpdv’ c]t sâddkovjko
vvdlP’7eIhvpcdh;D
20
! ? s^ a d dkovj k ovvdlP’7eIh v pdv’
s^da dkomq;j wx0v’dkovjkovvdlP’7eIhvpdv’mu7j ;o7eob’g4y’,uf’ja oUG
{ lbdlk]adltot[a’7a[0v’7extraoc8j]t-toyfmu9j tvjko .shg0Qk.9c9j,c9h’D
{ vjko.sh4nd8hv’8k,sâdw;pkdvo c]t 8k,]adltot7extrao-toyfoAoMD
{ vjkovvdlP’7e.sh9tc9h’F 4nd8hv’3fpltgrkt7emuvj vdlP’ 0 7 z / r 2 I ]
c]t 7emu,j u8q;7;[D
{ [+vkj o7e8+7e 8hv’vjkogxaoxt3spd s^n s^kp7e3I,daofa’j muwj fh2a’ s^n wfhg;QkD
{ vjkovvdlP’,u9’a s;t .shg0Qkda[]adltot0v’goNvg]nvj ’D
{ vjkovvdlP’.shfa’r=lq,7;omuzj 6h2a’9twfhpyomq;j g4y’ c]t .shgxaome,t-kf[+8hv’faf
lP’D
{ vjkovvdlP’.sh4nd9a’s;t c]t meov’ lezaflP’|ad{lP’g[qk 8k,]adltot0v’
7eIhvpdv’oAoMD
{ I6h9ad15fradskp.9 g,nvj 9q[0=h7;k,|b’j MD
{ g,nvj vjkog4y’8vo.dh-y9q[8hv’]kdlP’ c]t 9a’s;t.sh-hk]q’9qo9q[[qfD
ly j ’ mu j 7 ;ogvq k .9.lj . odkovj k o7eIh v pdv’
ສດິ
dkovjko7eIhvpdv’ s^n meov’mu,j ;j o c]t vvo-voxtma[.9z6h2a’oAo,u0=h7;ogvqk.9.lj
ະ
djvovjkofa’j ]5,j oUG
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
ວ
{ djvo9tvjkomeov’7eIhvpdv’7;oIadlkl50trk[.shfu ,u7;k,rhv,ma’dkp c]tສ.
ຫງ
.99t -j;p.sh,u7;k,\aho.9s^kp0BoD
{ 8A’lt8y.sh\oA 7q’ [+s;aoj ws;F 8noj g8AoF 8qd.97;o,ult,kmym’a djvovjko c]t 0totde]a’
vjko grnvj [+.shgduf7;k,zyfrkfD
{ djvo9tvjko7;od;fg[y’j [qfvjkozjkoM c]t ;jv’w; grnvj ry9k]tok7epkd s^n dkozao
lP’;aootp5f c]t vnoj M grnvj 9twfhvkj o.sh4nd8hv’8k,vad0ts^t;ymuD
{ ry9k]tok[qfmu9j tvjkor=rk’M ;jkdjk;g4y’g]nvj ’.f grnvj 8aflyo.9g]nvd.ljvk]q,.o[qf
vjko.shg\ktlq,lvf7jv’da[gonvh 7;k, g,nvj rhv,c]h;9b’j g]u,j 8Qovjko8k,;ymdu komugj /ydcv[,kD
{ \ajolbdlk c]t g/ydcv[dkovjkomeov’muj,j;o9kdz6hI6hdjP;da[;ymu8jk’M 16jltg\u
9b’j 9tgIaf.shlk,kfvjko4ndmeov’wfh1kj ’7jv’c7h;F ,j;o c]t 9a[vqd9a[.9py’j 0BoD
@? sâddkovjkovvdlP’Ihvpcdh;
s^da dkomq;j wx.odkovjkovvdlP’Ihvpcdh;,uf’ja ouGh
{ djvovjko7;olbdlkg]njv’mujvjko.shg0Qk.93fp]tvPf fh;pdkolbdlkgoNv.ole7ao
0v’g]nvj ’ c]t 0=h7;k,m5d0=h7;k, grnvj 9tc[j’;ad8vo .odkovjkowfh1kj ’g\ktlq,D
21
{ vjkovvdlP’fa’r=l,q 7;o g\ktlq,da[lt4komuj c]t 9eo;oz62h ’a .shz2h6 ’a wfhpoy mq;j g4y’
dao[+fa’ s^n 7jvp9qogduowxD
{ vjko.sh7vj ’c7h; c]t vvdlP’.sh4nd8hv’8k,vad0ts^t;ymugxao4hvp7e 3fpltgrkt
rtpao-tot7;[8hv’vvdlP’.sh9tc9h’D
{ vjkovvdlP’.shgxaolP’g;Qkc[[me,t-kfmulj f5 D
{ goAolP’ c]t 4hvp7e8k,oE|ad7;k,le7ao0v’.97;k,.-hlP’ c]t 9a’s;t.shgxao
wx8k,goNvg]nvj ’g-aoj G g[y’j F vhvo;voF 9y’.9F dPf-a’ Z]ZD dko.-hmeov’lP’.odkovjko d=8vh ’
c8d8jk’daoD 4hk.-hvk]q,Ihkpd=gIaflP’.shc0’ c]t vjkow; 4hkvhvo;vod=8vh ’zjvolP’.shvvj o
]q’vjko.sh-kh ]q’gxao8QoD
{ vjkovvdlP’.shg\ktda[xtgrf0v’g]nvj ’g-aoj G 4hkvjkog]nvj ’mu.j sh7;k,gxao9y’mq;j Mwx
9tvjkovvdlP’me,tfk.sh9tc9h’F 4hkvjkog]njv’muj8hv’.-hvk]q, 9t8hv’I6h9ad.ljvk]q,.sh
g\ktlq,da[goNvg]nvj ’8vooAoM 9b’j 9tgIaf.shz2h6 ’a g0Qk.995fxtlq’gxQk\kp0v’g]nvj ’wfhfuD
{ .o0totmuvj kj o 7;od;kflkp8kg[y’j 8q;vadlvo lts^[a da[dkog’up|hk0Boladlkp8k.lj
z6h2a’ .o]adltotmugj \ktlq, c]t g[y’j gxaome,t-kfD
{ 4hkvjko1j.6 o[jvoxt-5,8hv’1no-q’8q; .omjkmults’jkzjkgzup ,n9[a g9hp16.j omjk murj g= \kt
ະ ສດິ
[+7;opqdg9hp s^n gvdtlkol6’gduowx9qo[a’|hk8k8qogv’ c8jd[= +9[a 8jegduowx9qo8hv’dQ,sq;vjko
ສະ .ສ
ລຂິ
4hk1j.6 o[jvomu,j u],q rafcI’ 7;o9a[g9hp8yfda[g9hpc0’D
ວນ
ວ
ສ.
ຫງ
@D@ s^ a d dkovj k o.o.9
dkovjko.o.9 gxaodkovjkogrnvj 8qogv’ 9tvjkofu s^n [+fdu [= ,+ zu oq dtmq[8+z2h6 ’a D dkovjko.o.9
7;oxt8y[affa’j oUG
{ 8A’lt,kmy.sh\oA mjP’D
{ .-hlkp8kd;kf8q;vadlvo.shwfhw]ptlkp8kxt,ko &{* 7e.oc8j]t7A’ c]t .shd;hk’
gmqkj mu9j td;hk’wfhD
{ [+7;ovjko1hvoda[wxda[,k grkt9tgIaf.shglpg;]kF .shvkj o9kd-hkpwxsk0;k8ts^vf
dkovjkoda[,kmk’-hkp.\j grkt7;k,[+coj.9.o0=h7;k,muvj kj owxc]h; 9tgIaf.shglpg;]k
gxaozqoltmhvo.shvkj o-hk c]t la[lqoD [+7;ogIafxkdg|a’dt-5[dt-y[.o0totmuvj kj o grktdko
vjko.o.9pjv,.-hxtlkf8k c]t lt\v’ [+7;o.-hxtlkfIy,lq[ 9b’j 8hv’g/yd7;k,w;0v’
lkp8k c]t lt\v’ 9b’j 9tgxaodkog/ydvjkomu4j nd8hv’D
22
{ [+7;o.-hoU;,nF xkddk c]t l= -uh8q;vadlvogmnvj ]t8q; grkt9tgIaf.shvkj owfh-hkD
{ rtpkpk,9a[.97;k,le7ao0v’g]nvj ’myvuj kj o.shwfhD
# D ;ymuvjko
#D! ;y m u v j k ortpa o -totcdo
rtpao-totcdo c,jortpao-totmugj vqklP’0v’8qowxgxaocdolP’0v’7eg;QkD ltoAo
g;]kvjkovvdlP’7eg;Qk 8hv’rtpkpk,vvdlP’vadlvocdog-aoj G
7e;jkG 3I’IPo rtpao-tot I gxaortpao-totcdoD
7e;jkG wdjxkj rtpao-tot d c]t x gxaortpao-totcdoD
7e;jkG shv’dko rtpao-tot s c]t d gxaortpao-totcdoDDD
#D@ ;y m u v j k ortpa o -tot7;[
rtpao-tot7;[ ,u8;q fP;7nG 8q; ;D rtpao-tot7;[oU.-h;k’w;hmk’s^’a 4afrtpao-totg7Qk
grnvj gvqklP’wx7;[da[lP’rtpao-tot mudj Pj ;0hv’c]h;,ulP’8q; ; 7;[16oj eD ltoAoF ;ymvu kj o8hv’
vjkovvdlP’7;[daoma’lv’8q;vadlvog-aoj G d;hk’F d;jkF 0;kF 7;kpF 0;k’DDD
ສດິ
8q;1jk’G
ະ
7;kp [+c,jovjko;jk 7;p 8hv’vjko;jk 7;kp
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
ວ
4;kp < 4;p < 4;kp ສ.
ຫງ
m;kp < m;p < m;kp
-;hko < -h;o < -;hkoDDD
• dkovjjko c]t dko9qf9elyj’mujwfhvjko
dkovjko,u7;k,9egxaole]a[dkoIPoI6hlyj’.flyj’|bj’ s^n vjkogrnjv95fxtlq’vnjoMc8d
8jk’daoD c8jg;Qk];,c]h; dkovjkod=c,jogrnvj 7;k,1kdI6Fh 1kdg0Qk.9 c]t 9n9j ewfhgsfdkogoNv
g]nvj ’8jk’Mmuwj fhvkj oD
dkovjko[+rP’c8jgxaodkogrufgruo 8k,7;k,r=vdq r=.90v’z6vh kj ogmqkj oAoF dkovjkomu9j t
.sh,uxt3spf.f|b’j 8hv’8A’7e4k, 4k,8qogv’16lj tg\u;kj G
{ g]nvj ’mu8j oq vjkooUdPj ;da[spa’L
{ ,ul’uj .fmu8j oq gv’8hv’dko[=L
{ ly’j .fgxaovao.\j c]t gxao8klqo.9L
grnvj 9n9j ely’j muwj fhvkj o 8hv’I6hIy[3I,g]nvj ’oAo3fpsp=hM w;h.o.9ltg\uD
23
$ D ,k]tpkf.odkovj k o
{ [+.shvkj og]nvj ’lj;o8q;0v’[5d7qovnoj g-aoj G 9qf\kpF xN,[aombdD
{ [+vkj olq’j lP’fa’]q[d;o[5d7qovnoj D
{ [+’;kd|hkg0QkwxvjkoxB,sq;fP;da[[5d7qovnoj D
{ [+7;ovjko|a’ln0v’7qovnoj 3fp[+wfhIa[vto5pkfD
{ [+7;ovjko0totmu1j 6.j o;q’lqomtok s^n dkoxt-5,D
{ [+l’qj lP’fa’.oshv’lt\5f c]t 8hv’xt8y[af8k,]t[P[0v’shv’lt\5fD
{ g,jvn 1n,xB,,kvjko8hv’lq’j 7nomaomu g,nvj vjko9q[1jkra[g9hp s^n 9udg9hp|hkmu8j vh ’dko 4hk9e
gxao8hv’.-h7;o9qfdjkp sn^ 0=vafgvdtlkogvqkD
{ 0totmuvj kj o|a’ln[7+ ;ogvqkvksko s^n g0Qk|q,wxdyogrktvkf9tgIaf.shvksko s^n g0Qk|q,
8qd.lj38|a’lndg= xaowfhD
vtmy [ kpla [
;af9toko5dq, G |a’ln]efa[7eF |a’lnle]a[-vdsk7;k,\kp0v’7emu9j afw;h
8k,]efa[rtpao-totD
ສດິ
lk]ko5d,q G xB,mumj hvo3I,7;k,I6hm5d0tc|’ s^n ltgrkt0tc|’.f|b’j
ະ
ສະ .ສ
g-y’j ,adIP’sq;g]nvj ’ s^n sq;0=hwx8k,]efa[vadlvoD
ລຂິ
ວນ
ວ
7e4k, ສ.
ຫງ
!D 95fxtlq’0v’dkovjko c,jogrnvj spa’L dkovjkomjufu7;ogIafco;.fL
#D 1kdvjko7eIhvpdv’ c]t Ihvpcdh;.sh,xu tlyfmyrk[7;oxt8y[fa 8k,s^da dko.fcfjL
$D ;ymuvkj o,u9ad;ymuL 7n;ymu.fcfjL
&D ,k]tpkfmu7j ;oxt8y[af.odkovjko 7;ogIafco;.fL
[qfg/yfsaf
!D 9jq’xjPodaovjko[qfg]nvj ’]5,j oUc]h;la’gdfg[y’j ;jk4nd8hv’8k,sâddko s^n [+L
g]njv’ <oqd,us6|6,uxud<
c8jdUc8jdvj oF g9pwfhvkwldyo16dj a[/6’oqd c]t ,uoqd8q;|b’j gxaookpD 16,j k,N|’bj F oqdmugj xao
okpwfhl’ja .shr;dg9pmugj xao[=];y kooAogIafIa’16j g9pd=[+gIaf8k,7ela’j S okpoqd9b’j g;Qk8+g9p;jkG
<gIqkla’j .shg9QkgIafIa’16gj xaospa’g9Qk[+gIafL<
24
g9pd=gvqks6vvdv;fc]h;g;Qk;jkG
<gIqk,us6gIqk[+c,jo9er;dmjko c]t gIqkc,jo9er;d|68kj ’skd<
<I;kpK 4hkgxao9er;d|6d=wx16oj er;d|6r5ho8uK<
g,nvj 4ndw]jc]h;g9pd=wxvkwl16dj [a r;d|6S 16,j k,N|’jb okp|6 9b’j la’j .shr;d[=];y ko-j;pdaogIaf
I61S6j g9pd=[+gIaf okp|69’bj g;Qk;jkG
<gIqkla’j .shgIafI61gj6 xaospa’9b’j [+gIafL<
g9pd=rxn du vvdc]h;g;Qk;jkG
<gIqk,uxudF gIqk[+c,jo9er;dmjko c]t gIqkd=gxao9er;doqd8jk’skd<D
|69’jb g;Qk;jkG
<4hkg9Qkgxaor;doqdd=wx16oj er;doqdr5oh 8uK<
g9pd=d[a wxskoqd c]h;rnxud.shg[y’j c]h;g;Qk;jkG
<gIqkgxaor;doqd<D
/jkpoqd9b’j g;Qk;jkG
<[HkK g9QkoUg;Qkda[|hkda[s^’a F g,nvj gIqkla’j .shg9QkgIafIa’16dj g= vqks6vvd,kv;f;jkgxaor;d|6D
fP;oUrafgvqkxudvvd,kv;f[vd;jkgxaor;doqdF gIqk[+pv,.sh16oj efvd<D g9pd=da[,ksk|6F
ະ ສດິ
gvqks6vvdv;fc]h;[vd;jkG
ສະ .ສ
ລຂິ
<gIqkc,jor;d0v’mjko<D
ວນ
ວ
|69’jb g;Qk;jkG ສ.
ຫງ
<I;kpK g,nvj gIqkla’j .shgIafI61j6 g9Qkd=gvqkxudvvd,kv;f c]h;[vd;jkgxaor;doqdD [kfoUrfa
gvqks6,kv;fc]h;[vd;jkgxaor;dgIqkD g9QkoU0Ul=sh ^kpgIqk[+pv,.shg9Qk16oj efvd<D
g,nvj 7;k,vaooUIwh6 xg4y’okp.spj0v’oqd c]t 0v’|6 ma’lv’/jkp;jkg9poUsv^ d];’ma’lv’
csj’D okpma’lv’9b’j oafxt-5,daoF grnvj xbdlk]q’3mfg9p c]t 8qd]q’dao;jkG
<g9poU,u3mfs^kpgrktmjP;s^vd];’z6hvonj c]t [+7;o.sh1I6j ;j ,3]d8+wx<D
g,nvj g9pI6fh ’ja oAod=,u7;k,3ldglQks^kp9b’j vhvo;vo0=3mf;jkG
<8A’c8joU8+wx 9t[+gxaoz60h Ul=sh ^vd];’g-aoj oUvud<D
dv’xt-5,gsaog9pI6lh db 8+3mf0v’8qog-aoj oAo c]h;9b’j vtwr3mf.sh1Ij6 ;j ,3]dwfhF c8jskh ,[+
.sh.zrq[xtg9]t9koeF g;]k9tdyo c]t 9tovod=skh ,[+.shdoy F [+.shovooeF [+.sh1.j6 shovog\nvo
oqd c]t |6F .shshvpsq;16sj hvpsq;ovo c]t shk,[+.shvvd,kskdyo.og;]kfP;da[oqd c]t
|6D g9ppv,Ia[3mf8k,7e8aflyo1jk’g7a’j 7af 9b’j wfhgdkt’jkw,hshvpsq;ovo,kgmqkj m5d;aooUD
X7af9kdxB,;aootde ,afmtpq, ! lk,aolbdlk dt-;’lbdlkF dy]k c]t me,tdko !_()?
25
@D 9jq’vjko.o.9[qf0jk;8+wxoU c]h;[vd;jkgoNv.og;Qkg4y’spa’L
dkode9af0UgspNvc[[,ulj;oIj;,
3I’IPol5]py k c,jo|b’j .og9af3I’IPo <cpddjvo4Y, s^n 4Y,];,g]upfud;jk<

gxQk\kp37’dko mujwfhxtdv[lj;o1jk’8A’ g-y’j ,aowfhlkh ’[aopkdkfvao2qf2No.o3I’IPo
|hk g0Qk.o0t[;odko9afdko0Ugsphnv grnvj wfhgxao1jk’fuD
lyj’c;f]hv, c]t gIaf.sh0UgspNvdkpgxao $? lhk’0t[;odkocpd0UgspNvrkp.o
-a[rtpkdvovao,u7jkD 3I’IPol5]ypk8A’16j 3I’IPo gIaf.shxt]y,ko0UgspNvs^5f]q’9kd
[hkort3rF g,nv’lulfa 8tokdF ot7vos^;’;P’9aoF @W g0h’}vkmyf Xs^5f]q’*W:?D
,urtoad’ko 76vk9koma’\qf #W 7qo c]t &? oe.-h0gU spNv7no.\jgrnvj xtfyfv5xtdvo
oadIPoma’\qf @*W 7qo 3I’IPol5]ypk g0Qk .odkoIPo{dkolvog-jaoG fvdw,hxtfyfF
Ij ; ,dy f 9tdeoe37’dko oa [ c8j ;a o mu dt8jkF \;dF -5fgfuoc[[ c]t vnoj Mwfh * 7A’D
!@}W_}@WW# g4y’xaf95[aoF g-yj’wfhxt8y[af *? wfhx5d]tfq,0t[;odkocpd0UgspNv
dyf9tdes^kp1jk’ c]t gxao0t[;o2qf2No rhv,ma’gda[-N c]t Ia[[=]9y kd0UgspNv muzj t]yf
ສດິ
g-jaoG 7no.\j8k,-5,-qovhv,0hk’3I’IPowfh !) 7A’F
ະ
ສະ .ສ
ລຂິ
!? 9afg/ydvq[Iq,.shcdjrtoad’ko 76vk wfhma’\qf ##@ dy3]D
ວນ
ວ
9ko c]t oadIPorkp.o3I’IPodjP;da[ ສ.
(? mtok7kowfh0kpglf0UgspNvma’\qf
ຫງ
;ymude9af0UgspNv mu4j nd;ymuwfh @ 7A’F lhk’0t & 7A’F ,6o7jk ((_DWWW du[D
[;odkocpd0Ugspnhvdjvo4Y,rkp.o7v[7q; )? wfhIa[g-uowxgfuoc[[lyj’xtfyf9kd
0v’rtoad’ko 76vk9koF oadIPo c]t -5, glf0Ugspnvh 7no.\j8k,’ko8jk’M @( 7A’D
-qomuvj vh ,0hk’3I’IPog4y’ )&: 0v’7v[7q; 76lvo c]t oadIPo.o3I’IPol5]ypk ,u
ma’\qfD 7;k,rkdr6,.9 muwj fhg0QkIj;,37’dkoF ,ao
@? m5dMvkmyf76wfhoerkoadIPogIafdyf9t gxao3vdkfmuj-j;p.sh3I’IPoI6h.-h0UgspNv,k
deIhv’gr’F ltcf’]t7vo c]t g]qkj dvog-U’ gxao-a[rtpkdvogrnvj rafmtokmk’fhko;y-k
mu,j ugoNv.o96’.9.shmd5 7qo-j;pdaoIadlk7;k, dkod=7fn kh odkolbdlkvq[Iq,.shcdj 76{vk9ko
ltvkfD c]t oadIPowfhgxao1jk’fuD vaole7aoxt]y,ko
#? wfh9fa 38h;kmu]ts;jk’oadIPo-Ao xD$ 0UgspNv d=s^5f]q’g4y’ *W:D 3I’IPo mujg7upIqd
c]t -Ao xD& .osq;0=hG gInvh d=dPh ’ltvkf c]t 0Ugspnvh lj;ogs^vn d=wfh9fa
26
dko4nd;ymu oadIPo,u7;k,Ia[zyf-v[0U c]t xtlq[dkomuwj fhIa[9kd37’dkofhkodko
gspnhvg8a,vaf8k Xgsao0UgspNv-YoohvpM x6d9yfleobds^kpc]h; mk’3I’IPo9twfhln[8+
d=pkfdaogda[?F gfaddhkltcf’vvdF I6hxt zao0tspkp c]t gIaf.shfu0Bog]NvpM c]t
1a f gda [ vv,F I6 h 7 j k 0v’-a [ rtpkdvoD rhv,daooAoF 3I’IPol5]ypk pa’wfh.sh7e\Ao
37’dko0Ugspnhvpa’wfhlhk’3vdkf.shoad laopk;jk 9trafmtok8qogv’.shgxaooadvto5]ad
IPowfhg0Qksk c]t IPoI6h-5,-qo8n,j vudD ly’j c;f]hv,mulj ,q [6oc[[py’j 0BoD
8+wxoUg4y’c,jo;jk37’dko9tlYol5f X7af9kd;k]tlko9qf\kp0jk;lyj’c;f]hv,
]q’c]h;d=8k, c8j3I’IPod=4n;jk[qfIPo |hk @@?
#D 9jq’vjko.o.90=h7;k,8+wxoU.shw; c]t 4nd8hv’8k,sâddkogmqkj mjulk,kfgIafwfhD

[a o fkxtgmf.olt,k7q , vk-Po
lt,k7q,vk-Po (ASEAN = Association of South East Asian Nations) gxaovq’dko
Ij;,,nmk’fhkoglf4tdyfF ;afmtotme c]t dkog,nv’0v’[aofk]af.o0q’g0fvk-u8kg;ao
vvdlP’.8h g-y’j lhk’8A’0Bog,nvj xu !_*( .o0Ao8Qoxtdv[,u & xtgmf7nG vyo3fgog-pF ,kg]g-pF
ly’dt3xF wmF c]t 2u]y[xyo g,nvj ,kIvfxu !_)$ vq’dkofa’j djk;wfhI[a gvqk[i6woF xu !__& Ia[gvqk
ສດິ
s;Pfok,F xu!__( Ia[gvqk]k;F ,Po,kF xu!___ Ia[gvqkdex6g9pF g0Qkgxaolt,k-ydgrju,g8u,
ະ
ສະ .ສ
];,gxao!W xtgmfD xtgmf8jk’M.olt,k7q,vk-Po,uly’j mu7j ;oI6h9ad c]t 9n9j ewfhfa’j oUG
ລຂິ
ວນ
ວ
{ [i6wo fki6-k]k,G ,ugoNvmuxj t,ko &D(*& 8kdy3]c,afF rqo]tg,nv’.oxu @WW) ,u xt
ສ.
ຫງ
,ko #(_D$$$ 7qoF rklkmk’dkoc,jo rklk,kg]F ltd5og’yoxt9e-kf c,jo3f]k [i6wo
(BND), ot7vos^;’c,jo [aofk gliug[dk;aoD
{ vyo3fgog-pG ,ugoNvmuxj t,ko !D_W$D&*_ 8kdy3]c,afF rqo]tg,nv’.oxu @WW) ,uxt,ko
@#!D*@(DWWW 7qoF rklkmk’dkoc,jo rklkvyo3fgog-p X,uIkd4ko,k9kdrklk ,k]k16?F
ltd5og’yoxt9e-kfc,jo i6gxp (IDR)F ot7vos^;’ c,jo9kdk8kD
{ ,kg]g-pG ,ugoNvmuxj t,ko #@_D(&) 8kdy3]c,afF rqo]tg,nv’.oxu @WW) ,uxt,ko
@*D_@WDWWW 7qoF rklkmk’dko c,jorklk,kg] c]t rklkva’dyf ltd5og’yoxt9e-kf
c,joiy’dyf (RM)F ot7vos^;’c,jo dq;]k]egxuD
{ ly’dt3xG ,ugoNvmuxj t,ko *__ 8kdy3]c,afF rqo]tg,nv’.oxu @WW_ ,uxt,ko $D$_@D!&W
]hko7qoF rklkmk’dkoc,jo rklk,kg]F 9uodk’F mt,yo c]t va’dyfF ltd5og’yoxt9e-kf
c,jo3f]kly’dt3x (SGD)F ot7vos^;’ c,joly’dt3xD
27
{ xtgmfwmG ,ugoNvmuujxt,ko &!#D!!& 8kdy3]c,afF rqo]tg,nv’.oxu @WW_ ,uxt,ko
*#D#)_D(#W 7qoF rklkmk’dkoc,jorklkwmD ltd5og’yoxt9e-kf c,jo[kf (THB)F ot7vo
s^;’ c,jo[k’dvdD
{ 2u][y xyoG ,ugoNvmuj #WWDWWW 8kdy3]c,afF rqo]tg,nv’.oxu @WW_ ,uxt,ko ))D(W*D#WW 7qoF
rklkmk’dkoc,jo rklk8kdk]avd c]t rklkva’dyfD ltd5og’yoxt9e-kf c,jogx3-2u][y xyo
(PHP)F ot7vos^;’ c,jo,tou]kD
{ s;Pfok,G ,ugoNvmuxj t,ko ##!D*)_ 8kdy3]c,afF rqo]tg,nv’.oxu @WW_ ,uxt,ko
)*D!!*D&&_ 7qoF rklkmk’dkoc,jo rklks;Pfok,F ltd5og’yoxt9e-kf c,jofq’ (VND)F
ot7vos^;’c,jo Ijk3ohpD
{ xtgmf]k;G ,uugoNvmuxj t,ko @#*D)WW 8kdy3]c,afF rqo]tg,nv’.oxu @WW_ ,uxt,ko
*D#*)D$)! 7qoF rklkmk’dkoc,jo rklk]k;F ltd5og’yoxt9e-kf c,jodu[ (LAK)F
ot7vos^;’ c,joot7vos^;’;P’9aoD
{ xtgmfdex6g9pG ,ugoNvmuj !)!DW#& 8kdy3]c,afF rqo]tg,nv’.oxu @WW& ,uxt,ko
!$DW(!DWWW 7qoF rklkmk’dkoc,jo rklk0tc,F ltd5og’yoxt9e-kf c,joiPo XKHR?F
ot7vo s^;’c,jo rtoq,gxaoD
ະ ສດິ
{ xtgmf,Po,kG ,ugoNvmuj *(*D&() 8kdy3]c,afF rqo]tg,nv’.oxu @WW& ,uxt,ko
ສະ .ສ
ລຂິ
&WD&!_DWWW 7qoF rklkmk’dkoc,jo rklk,Po,kF ltd5og’yoxt9e-kf c,jo9Hkf XMMK?F
ວນ
ວ
ot7vo s^;’c,jo 1hk’d5’D ສ.
ຫງ
X7af9kdvyog8ugoaf htt://th.wikipedia.org/wiki/?
$D 9q’j vjkoxt3spd8+wxoU.sh4nd;ymudkovjkortpao-totcdoD
<rklk]k; gxaorklkmuj.-h7;k,]k;gfu, c]t 7;k,[k]uxqodaoD dkog;Qk c]t
dko0Porklk]k; 9b’j .-hsâd]k;gfu, c]t sâd[k]uwx7P’7j6dao<.
{ 9q’j vjkoxt3spd8jk’M]5,j oUg-y’j ,urtpao-tot7;[];,16oj eg-aoj G
T r=Ivf8vol;kpmhv’2hkd=lts;jk’c9h’D
T [+7;o8u];kf d;kfrP’D
T g,nv’]k;gxaofq’d;hk’ d;k’2kovkwlgry’j D
T ,v’g0Qkwxfq’d;hk’ /6’mtoug8Aoc]joD
T g[y’j ,aoc0;o’jkw,h wI3sphocd;j’wd;DDD
28
&D 9jq’ltcf’7;k,7yfgsaodjP;da[rbf8yde8jk’M9kdlt4kotdko8+wxoU;kj ,ad s^n [+F
grktgsf.fL
!? g,nvj oadIPog0Qkshv’lt\5f grnvj lbdlk7Qo7;hkg]nvj ’.fg]nvj ’|b’j 0totmuoj da IPode]a’
vjko|a’ln1oj6 oA ,uoda IPod5,j |b’j g0Qk,k.oshv’lt\5f c]t g;Qk]q,daolP’fa’8ts^vf
g;]kD
@? 0totmuoj adIPor;,vjko|a’lnry,1jk’grufgruo16oj Ao wfh,u-kp7qo|b’j ,k1nomk’0hk’
c]t .-hlkp8kvjko|a’lnrvh ,da[oadIPooeD
#? grnvj o7qo|b’j 1n,xN,oymkosq;|b’j muoj adIPoskd=-N.\j g-y’j oadIPo,ads^kpmulj f5 wxvjko
gxaog;]ks^kp;ao c]t g,nvj g0qkgvqk,klq’j 7noxkdqf;jk,uIvpra[F ,uIvp[yd c]t l=0fu
dhv’0=7h ;k,16sj ^kp8voD
[qfvjkogruj,
oE.9 ( 85]k\Aopno
3fpG l5dlts;ao rvogm;k
dkog;]k]j;’phkp s^kp0;[raolk7q[
ະ ສດິ
mq[m;omk;m;’g4y’ g[y’j 7no76g7Qk
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
ວ
c,h’g,nvj gIqk380Bo s;o7toy’g4y’76gdqkj
ສ.
ຫງ
0=g]qkj 7nornoh c8jdhu 76g7up-hlu ’ja lvo
pk,lao8y7g6 7upg0kt0vf8hvo lvolq’j ;y-kIPo
767vj prPocr’saf rafmtok;y-k-Ao
IPos^kp;aod=g]upwfh lq,.9,t3ovjk;
0Po38]k;g]dgIafwfh lkp.90hvp-noj ltvvo
pk,g,nvj -kfgfnvfIhvo 8vo,u\,j6 kog8a’
76wfhg]a’c]gsao ]jP,]kp,koIhkp
76[+;kp;k’g;Ao [+xtgxaocxogxqkj
ma’lyflvoma’djk;g;Qk .shgxaog9Qk8jvp,ko
pk,g,nvj 39og0Qk[hko 768kh o8jvp8u,ko
76vkfskogxaodkooe \6xj t-k-qo8hko
dk]tokogouodE ,u776 egxao8q;1jk’
xk’/ia’j g0Qk[hko 767e8hko8jvp8u
29
8qd,kIvfpjkoouh shkly[luxj du oa fko
r;dzu,ko,kgIaf d+wrlq’7k,8hko
,umtskopqorhv, gdkt8a’ma’xno.spj
s;a’fa[]k;.shwfh gxao7qo.-hwzjdk
76]k;dafc0h;dhk 9a[xnozjklt|k,Iq[
8q[8jvp8u,;o,ko Ij;,mtskos^;’8hko
7;k,vkfsko76g0A, g]nvf76g7a,7qf7Pf
dPf7qo]k;[+.shglQk 76gxaog9Qk-j;p8u
g]nvf76gdqkj c8jduh ,u1kp1kfgmy’rq,cfo
clo]tdedkpg9a[ 95,j 9q,7q,rhk
dkpk76g0qkmeIhkp g0qkme]kp9qo,5f,vf
g0kt0vfg]nvf1kfmhkp 768kpwfhgrnvj czjofyo
pk,lq’7k,[+loY 76[+xojy xno]q’
76[+x’q l=0k; djk;dko7;k,I6h
lvo8k,I68k,4E oerkohv’IPo.\j
ະ ສດິ
.976gfaffjP;dhk ;aomkohv,oq[g4y’
ສະ .ສ
ລຂິ
pk,g,nvj g[y’j [jvog[Nv’ g]nvj ’dko1jd6 kodyo
ວນ
ວ
vkwlfyogxaos=rda gry’j rkr=-oQ ສ.
ຫງ
-u;yf9qo9e.8h sq;.976[+[kf[yoj
dyocd’zad2ad|+w,h 76[+8yIywIh 0=rP’wfhgrnvj czjofyo
pk,glydlaflj;olYo czjofyoc,jgxaol5d
76]k;3I,cI’]5d -j;pxt-k-k;[hko
da[7nodkolvo-U 76[| + ou vd|hkmuj
-j;plhk’rqo]tg,nv’fu 8k,co;mk’myf-Umt;u]oQ ]noj zqo
76md5 7qo0qf0vf7Qo mqopkdme’ko\ad
2adw/j.o,t3o\kp -u[;kpczjofyowfh
grnvj wrjroq rkprNo wfh[no8q;8A’mjk
76vklk-j;p-h;ko -;o-Ul’jq \kp
30
pk,g,nvj s;yfg0f7hkp dhk;djkppk,lao8y
[yc[j’xaor6,xaopk pnoj p=p’a g9Qk
gpqk;t-qoma’7hkp l5dlt[kpIPoIj;,
[+s’j;,gs’qkglnvj ,glQk ,u7g6 9Qk-j;plvo
ltvvoo=r;druoj vh ’ ,u]d6 gda’j s^kofu
gru,j mt;uroq rad 7ads^kp7k;oU
,u7oq fug8a,[hko gs^vn ’[ko[hkogInv’I5’j
r+c,jgxao7qo96’ 76gxao7qolq’j -U cfooU9’bj I5’j gInv’ -v[c]h;
76gvupK g9Qk7nf;’|j;pcdh; cloxtgluf75ol6’
r+c,j]’5 vk;vk rhv,rjes^kod=gsaorhv,
fv,daofkfuwfh lts^v’w-76-kf
( 85]k xtdkfdhv’ -q,g-upphv’7jk76
vkp5706 .= shpon pk;\aoh oy]oa fvogfu,-u[
;aoot 0=.shz5fzjv’dhP’ ltg\uxPj ’gfnvogra’
l50t 1jkwfh,u,kog8a’ 8jvp8e8q;g9Qk
ະ ສດິ
rt]t 0=.sh76gIqkg0A, c0’cI’dkplts’jk
ສະ .ສ
ລຂິ
0=ovh ,oq[;aomk ,k]ksv,pnoj g9Qk76g7Qk9q’j lt4Po g4ufokD
ວນ
ວ
ສ.
ຫງ
X7af9kdxB,xt,;o[qfdvo ;ao76csj’-kf ( 85]k !__$?
vtmy [ kpla [
vklk G gIaffh;p7;k,lt\ad.9F gIaffh;p7;k,r=.9D
,t3o G .9D
,ko G ly’j mu,j k0af0;k’[+.shwfh7;k,fum8uj qoxtlq’D
dkpk G Ijk’dkpD
oy]oa fvo G 8ts^vfdkoD
;aoot G luF zy;F |a’lnD
l50t G 7;k,lt[kpF 7;k,,ul50trk[c0’cI’D
rt]t G de]a’F gsnvj cI’D
31
rkdmu II
dko0Po}sa f c8j ’
[qfmu #
dko0Po
ະ ສດິ
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
ວ
ສ.
!D 7;k,\kp0v’dko0Po
ຫງ
dko0Po c,jodko4jkpmvf7;k,I6hlbdF 7;k,7yfF 7;k,I6hF xtlq[dkoF 9yo8tokdko
c]t 0jk;lkogxao8q;|a’lnD dko4jkpmvf7;k,I6lh db F 7;k,7yffa’j djk;,u;my du ko8jk’dao0Bo16dj [a
95fxtlq’ c]t 7;k,,5’j s;a’0v’dko4jkpmvfD 4hkz6h0Po.-hrklkmufj ug\ktlq, ln7j ;k,\kp
4nd8hv’g0Qk.9’jkp z6vh kj od=9tg0Qk.9goNv.ooAoM 4nd8hv’8k,muzj 0h6 Po8hv’dkoD
!D! sâddko0Pomujfu
dko0Po gxao;ymudko|b’j mu.j -hllnj ko.o-u;yf xt9e;ao0v’,to5fgIqk g-y’j 8hv’vkwl8q;vad
lvo c]t laopt]ad8jk’Moe,kIP[IP’ grnvj [aopkp7;k,I6lh db obd7yfF 7;k,8hv’dkoF ];,ma’
7;k,gxao9y’ c]t 0=7h fy 8jk’M1jk’9tc9h’D ;ymdu komu9j tgIaf.shdkolnlj kofh;pdko0Po,uxtlyf
myzoq 9egxao8hv’me7;k,g0Qk.9.os^da dkorNo4ko djP;da[dko0Podjvo grnvj 7;k,ltf;d.o
dko0Poxtgrf8jk’M wfh1kj ’4nd8hv’D [k’s^da dkorNo4ko0v’dko0Po,uf’aj 8+wxoUG
32
{ 0Po.sh4nd8hv’9tc9h’F ltvkf9q[’k,F vjko’jkp4nd8hv’8k,rklk]k;D
{ ltdqf7e ;aootp5f.sh4dn 8hv’ ;k’I6[;aootp5f.sh4dn [jvo[+][b F [+0fu 0hkskd0Pozyf c]t
9egxao8hv’0uf0hk.sh]q’,n0Po.\j.sh4nd8hv’g-aoj G dko0Po.[Ia[g’yo z6h0Po9b’j 9egxao8hv’,u
lt,kmy.odko0Po.shs^kpD
{ .-h7e.sh4dn 8hv’dq’da[7;k,\kp 3fpvhk’vu’0=,h o6 9kd;af9toko5d,q grkt7e[k’7e
vvdlP’ c]t ltdqf.dh7P’dao c8j7;k,\kp8jk’daog-aoj G
T |hkG \kp7;k,;jk .[|hkD
T ohkG \kp7;k,;jk ohklk; Xohv’lk;0v’c,j?F ohk[jk; Xohv’-kp0v’c,j? g-jaoG
lq,rvo ,u.[|hkI6[w0jl;p’k, ]k;gxaoohklk;0v’lvow-D
T lt \kp7;k,;jk ltsq;D
T -tG \kp7;k,;jk -t-kpg-jaoG 0hvpwx ltsq;gsao 0UgspNv-t-kp16cj 7,c,joED
T zadG \kp7;k,;jk zaddkfF zad[q;]trkF zadxtgrf8jk’MD
T radG \kp7;k,;jk radg-qkg-aoj G 0hvpwx8ts^kf g;]kda[,k0hvpg]upoa’j radg-qk16dj hv’
8Qow,hc7,mk’D
T c0j’G \kp7;k,;jk c0j’0aoD
T c7j’G \kp7;k,;jk c7j’0k0v’7qo s^n lafg-jaoG 0hvppjk’wxg[y’j dkoc0j’0aody]k[ko
ະ ສດິ
g8t163j I’IPo gsaooaddy]kg8tc7j’0kdaoD
ສະ .ສ
ລຂິ
{ .-hleo;o3;sko.sh4nd8hv’1jk.shleo;ozyf s^n 1jkcx’leo;ogfu,.shzyfzhPog-aoj G
ວນ
ວ
T 1kddyog0Qk ສ.
ຫງ
.shxd6 .ljrt]kosuo
[+c,jo1kddyog0Qk.sh x6d.ljm’jq ok
T 1kd,uluo .sh0kh r+8uc,j
[+c,jo1kd,uluo .sh0kh c,j8u]d6
T 1kd.shrouj vh ’,kc;j .sh0kh \6fj P;dao
[+c,jo1kd.shrouj vh ’,kc;j .sh0kh gvNvpohv’fP;dao
T 1kd,ullu oa .shovofyogdnvd/joj5
[+c,jo1kd,uloa .shovofyogdnvd8q,
T 1kd,u7;k,vq[v5oj .shvk[oEpk,|k;
[+c,jo1kd,u7;k,vq[v5oj .shvk[oEpk,Ihvo
T 1kddyoxk0k; .shc[dcs0Bo37d
[+c,jo1kddyoxk0k; .shc[dcsg0Qkxjk
T 1kddyowdjz3h6 vd .sh9a[l5,j ]q’|v’
[+c,jo1kddyowdjz3h6 vd .sh9[a l5,j ]q’ok
33
gIafokgmy’s^’a 7qo [+c,jogIafokgmy’sq;7qo
T 7qoIadm+zon |a’ 7qo-a’m+zon zhk
[+c,jo7qoIadm+zon |a’ 7qo-a’m+zon glnvj
T dq[8kpphvoxkd 7ao7kd8kpphvolP’
[+c,jodq[8kpphvoxkd 7ao7kd8kpphvoIhv’
T c,j,ko[vd1kxhk’ c,jIkh ’[vd1kltg|j
7qo3]g][vdlvo7;k,I6h
T [+c,joc,j,ko[vd1kxhk’ c,j\kh p[vd1kltg|j
7qo3]g][vdwx]adwdj
{ 0Po.sh4dn 8hv’8k,I6[c[[dko0Pog-joa G dko0Po9qf\kplj;o8q;F dko0Po9qf\kp
mk’dkoF dko0Po9qf\kpm5]tdyfF dko0Poc8j’g]nvj ’F dko0Posp=7h ;k,gxao8QoD g-y’j 9t,uI[6
c[[dko0Poc8d8jk’daoD
{ sûd]jP’dko.-hleo;oxtxqoda[rklk8jk’xtgmf s^n rklkmu.j -h.oln,j ;o-qog-jaoG
]qfg, .sh.-h;kj ]qfxt9emk’
cv7vofu-oa < g7nvj ’xa[vkdkf
]qfcmad-u ]qfIa[9hk’
ສດິ
<
ະ
0v’2iu < 0v’wfh]hk
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
gma[ g7nvj ’[aombdlP’
ວ
< ສ.
ຫງ
mu;u < 3m]trk[
{ .-hrklk’jkpfkp lAodtmafIaf lnu7j ;k,\kpg0Qk.9fuF ;jv’w;F 4nd8hv’D
{ dko0Po0=7h ;k,pk;M 8hv’,usp=| h kh .-hg7nvj ’\kp;ad8vo.sh4dn 8hv’g-aoj G \kp9EF 95fF
g;Ao;adF [+7;o0Po8yfdaoD
{ [+.-hrklkg;Qkxqorklk0Pofj’a 8q;1jk’]j,5 oUG
rklkg;Qk rklk0Po
zq;F g,p lk,uF rao]tpk
0=g-uom5d7qodyog0Qk 0=g-uom5d7qoIa[xtmkovksko
c,j0v’0hvpwxgduf]6dmu3j I’\= c,j0v’0hvpwx7vf]6dmu3j I’\=
0a[]qfw;csd37h’fa[ltspv’lk,lq[ gdufv5xt8ygsfglp-u;yf1jk’|hkltspv’
0;aolk,lq[D
|5,j lk;w;]5oh lj;os^kprkdao0a[]qf-y’j |5,j lk;w;I5oj lj;os^kprkdao0a[]qfc0j’
dao9qog4y’mk’37h’D
34
{ .-h7e.shg\ktlq,da[[5d7qoF lt4kotdko c]t 4nd]tfa[rklk [+.-hrklkzyf]tfa[D
8q;1jk’G dko.-hrklkmu4j ndda[]tfa[[5d7qoD
<mhk; l5;aogvupK g,nvj .fg9Qk9t8noj ovo<
<7erao ]6dwxwdMcfj 76[kpa’[+wfhlao g9Qk-y2hk;dyogIafspa’L<
<lq,.99twxgIaf;Pd16cj 0;’;P’9ao.ovkmyf|hkoU da[ \60j v’]k;<
<ok’cl’9ao[+,da vvdde]a’dkp9b’j gIaf.sh]k;g9a[w0h<
8q;1jk’G dko.-hrklkmu[j +4ndda[]tfa[[5d7qoD
<mhk; l5;aogvupK g,nvj .fg9Qk9t8noj [aomq,<
<7erao ]6dwxwdMcfj 76[kpa’[+wfhdyo g9Qk-y2hk;laogIafspa’L<
<lq,.99tltgfafwxgIaf;Pd16cj 0;’;P’9ao.ovkmyf|hkoU da[ \60j v’]k;<
<ok’cl’9ao[+,advvdde]a’dkp 9b’j gIaf.sh]k;xt-;o<
{ dko9qf[aombd8hv’gda[0=h,6o.sh4ndda[7;k,gxao9y’D 8hv’\aoj la’gdfdko0Po0v’z6hvonj
c]t g/yd0Po1jk’lt\jeltg\uD
@ D ,k]tpkf.odko0Po
dko0Po|a’ln0v’c8j]t7qo gxaog7nvj ’[q’j [vdoyfwl.97=F dkoxtrbf8ts^vf9qogIaf.shz6h
ະ ສດິ
vjkoF z6h2a’I6hg4y’7;k,7yfF mafltot7t8yF 7;k,I6hlbd c]t vk]q,8jk’M0v’z6h0PoD dko0Po
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
gxaodkog/yd/qo c]t lhk’oyfwl.shgduf0Bo.o8q;0v’z60h Po gIaf.shdkpgxao7qomu,j u,k]tpkf.o
ວ
ສ.
ຫງ
dko0PoD z60h Po|a’lnmgju vqkc8j.98qogv’F 0u7h kh o,ad’jkp dko0Pod=9t[+’k,D dko0Po|a’lnzfy F
]kp,nvkj opkdF gxygxNvoF ,uIvp0uf0hkF ]b[s^kp[jvoF 0Po38.spj{ohvp[+ltg\udoa F [+-cjn 4;]h;o
c8jgxaodko0Pomu[j +,u,k]tpkfD ,k]tpkf.odko0Pomufj u7;oxt8y[fa fa’j oUG
{ oa’j .sh-nFj 9a[xkddk c]t ;k’xB,.shg-jy’daoD
{ g9hp0PoF xkddkF luoE,bd .sh16.j oltrk[murj hv,F g\ktlq, c]t IP[IhvpD
{ 0Poltgrkt.o[jvomugj \ktlq,g-joa G dtfkofeF xhkpxtdkfF [+7;o0uf0Po.lj[vj omu[j l+ ,q
7;og-jaoG shv’oEF gmy’38tF 8a’j vuhF /kdecr’F lt4komulj kmk]totF 8Qow,hF dhvosuoF |hkzkF
4EDDD
{ 0Po.sh4nd;ymu8k,sâddko0Pog-aoj G dkog]u,j 8Qo8q;vadlvo 8hv’g]u,j 0Poc8jsq;wxsk
sk’0v’8q;vadlvoF ;k’lts^tF rtpao-totF ;aootp5f.sh4nd[jvoF 4nd8hv’7q[4h;oD
{ dko0Po8hv’.sh4ndsâddko;adF 8voF pts;jk’F sp=h|hk.sh4nd8hv’S 8q;vadlvo8hv’
lt\jeltg\uD
{ rtpkpk,Iadlk7;k,ltvkfF 1jk0uf0hk s^n ]b[D
35
{ 4hvp7eleo;oF xt3spd8hv’l5rk[F IP[Ihvp g\ktlq,da[dk]tgmltF grfF w;F s^du g;Ao
7e8jeF 7espk[F rklk8ts^kfF rklkg;QkF rklkmhv’4uoj grnvj .shdPfcdjzv6j kj oD
{ dko0Po7;o.sh,u]adltotlhk’laoF 0Po8eoy;y9kogrnjvd+lhk’F [+0Pogrnjvme]kpF
dko0Po8hv’,u7;k,Ia[zyf-v[F sûdg;Aodko0Poc[[oyomk;jkIhkpF 1P[spk,F lP[ cm’F
s^n p5cpj.shc8d7;k,lk,ad7u Z]ZD
{ [+7;o0Po;qo;PoF la[lqoF c[[oE4h;,mq’j 0Po.sh,ugoNv.ovjkoc]h;g0Qk.9’jkpD
{ [+7;o0Po[yfg[nvo7;k,9y’F ,uvt7t8y]evP’ rk.shgduf7;k,g0Qk.9zyfF d+g]nvj ’[kf
\k’daoD
{ [+7;o0Po0=7h ;k,mulj tcf’g4y’ly’j mugj xugxNvoF xt9ko.olt4komulj kmk]totg-joa G /k
lt3,lvoF /k3I’IPoF /kgInvo c]t vnoj MD
{ 7;oIadlk;afmtotmemk’rklkF [+me]kprklk0v’-kfg-aoj G 0Pozyf3fpg98tokF
0Porklk]k;xqorklkvnoj c]t .-hleo;ozyfD
# D dko0Poltdq f 7e
#D! 7;k,\kp0v’va d 0ts^ t ;y m u
ສດິ
vad0ts^t;ymu \kpg4y’7;k,I6h.o;ymu0Po c]t vjko|a’ln.sh4nd8hv’ g-y’j |a’ln s^n vadlvo
ະ
]k;oAo9txtdv[fh;plts^tF rtpao-tot c]t ;aootp5fD rklk]k;,uvadlvo]k;gxaolnj.o
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
ວ
dkolnlj ko vadlvo]k;gxaorklk4hvp7emuj.-hcmo7eg;Qk s^n cmolP’8jk’M wfhcdjlts^tF ສ.
ຫງ
rtpao-tot c]t ;aootp5fD vadlvogs^kqj oUgIaf.shgduflP’8jk’MD
#D@ lP’.orklk
!? 7;k,\kp0v’lP’.orklk
lP’.orklk c,jolP’0v’7qogIqkgxa’j vvd,k grnvj .shg0Qk.9;jk z6hgxa’j lP’vvdwxoAo
,u7;k,8hv’dkoly’j .fly’j |b’j g-aoj G grnvj 0=7;k,-j;pgs^vn F grnvj 0=7;k,I6h s^n grnvj ltcf’7;k,I6lh db
r=.9 s^n [+r=.9gxao8QoD
@? -toyf0v’lP’.orklk
lP’.orklk]k;,u # lP’7nG lP’cmhF lP’cx c]t lP’fqo8uD
!D lP’cmhG
gxaolP’mugj duf8k,me,t-kfg-y’j gxja’vvd,k9kdI67=3fpdq’ 3fp[+.-h]Uofafcx’.shgxao
1jk’vnoj c8jvkf.-hIy,lq[-j;p8n,j lP’mu9j af;jkgxaolP’cmhwfhcdjlts^tma’\qfg-jaoG vtF vkF vyF
vu gxao8QoD
36
@D lP’cx XlP’zaocx s^n lP’xjPocx’?
gxaolP’mugj duf9kddkofafgcx’lP’.sh,uleoP’8jk’M -afg9o0Bo3fpdqf]Uo.shdtmq[gr
fkoF gsnvd c]t c0h;3fpvkwlIy,lq[ c]t fa’gxaog7nvj ’-j;p lP’zaocxwfhcdjrtpao-totma’\qf
g-jaoG d 0 7 ’ 9 gxao8QoD
#D lP’fqo8u
gxaolP’mu,j u9a’s;t oE|ad c]t meov’l6’8je7nG lP’fqo8u c]t lP’muzj ao0Bo]q’.sh,u
meov’,j;ovvo-vo .sh,u7;k,\kpc8d8jk’daog-aoj G glnvF glnvj F glNv gxao8QoD
lts^5[c]h; vadlvole]a[cmolP’cmh gvUo;jklts^t
vadlvole]a[cmolP’cx gvUo;jkrtpao-tot
vadlvole]a[cmolP’fqo8u gvUo;jk;aootp5f
#D# lts^ t
lts^t c,jog7nvj ’\kpmu.j -hcmolP’mugj xja’vvd,k9kdI67= 8k,sâdrklk7nG rtpao-tot
9egxao8hv’vkwllts^t9bj’9tvvdlP’wfhD g,njvg;]kvvdlP’lts^t9tvvdlP’c8d8jk’dao
[k’8q;vvdlP’lAo [k’8q;vvdlP’pk;g-aoj G
lts^tlP’lAo lts^tlP’pk;
ສດິ
Vt Vk
ະ
ສະ .ສ
ລຂິ
Vy Vu
ວນ
ວ
Vb Vn ສ.
ຫງ
V5 V6
gVt gV
cVt cV
3Vt 3V
gVkt V=
gVy gVu
gVap gVp
Vq;t Vq;
gVbv gVnv
#D$ rtpa o -tot
rtpao-tot c,jog7nvj ’\kp s^n 8q;vadlvomu.j -hxtlq,da[lts^t grnvj .-hcmorklkg;Qk s^n
grnvj 9qf[aombds^da 4koD rtpao-tot 9tvvdlP’rP’]era’[+wfh 8hv’,ults^txtlq,16oj e9b’j 9tvvd
lP’8jk’daowfhD lP’-toyfouhgxaolP’mu1j 68j Qortpk’g-aoj G dtF 0kF 37F ’6F -k;F -6Fj Z]ZD
37
#D& ;a o otp5 f
;aootp5f c,jovadlvomu.j -hcmolP’l6’F 8je 7hkpda[lP’fqo8u gxaog7nvj ’deoqf7;k,\kp
0v’7emu,j ulP’l6’8jec8d8jk’daog-joa G
0k G \kpg4y’vtw;pt;tlj;og[Nv’]5,j 0v’Ijk’dkpmu7j EIjk’dkpw;hD
0jk G \kpg4y’-nrj oa w,h9er;d|b’j ,us;q 16.j oltd6os;hko .-hgxao1k c]t gIafvkskowfhD
0hk G \kpg4y’[jk;wrjF z67h oq Ia[.-hD
xk G \kpg4y’lafmu1j oj6 Eskp.9fh;p2ao2n,D
xjk G \kpg4y’czjofyo[jvo,u8oQ w,h8kj ’Mgduf16sj ^kp c]t [+,u[kh o7qo163j fpxqddt8yD
xhk G gvnhvp0v’c,j s^n gvNvp0v’r+D
• lP’ ;a o otp5 f
;aootp5f,u & lP’7nG
!D lP’lk,ao 7nlP’8jemu[j +,uI6[;aootp5fdeda[g-aoj G g2nv’F glnvF 3I’IPoDDD
@D lP’gvd 7nlP’mu,j u;aootp5fgvddeda[g-aoj G ly’j F 8jk’F Ijk’DDD
#D lP’3m 7nlP’mu,j u;aootp5f3mdeda[g-jaoG 8QoF 0BoF 8A’DDD
$D lP’8u 7nlP’mu,j u;aootp5f8udeda[g-aoj G xyH[F xqH’F oHvdF dHvdDDD
ສດິ
&D lP’9af8t;k 7nlP’mu,j u;aootp5f9af8t;kdeda[g-aoj G gdJ’F xJ5pF c,JDDD
ະ
ສະ .ສ
ລຂິ
vtmy [ kpla [
ວນ
ວ
ສ.
ຫງ
ltspv’ G 0qo]5dF 8ah’-ao0Bo X|a’sq;rv’0Bo?D
[aomq, G ovoD
lao G dyo X.-hle]a[ryd05?D
ltgfaf G wxF phkp9kdmuj X.-hle]a[rtg9Qkczjofyo?D
xt-;o G g9a[w0hD
7e4k,
!D dko0Poc,jospa’L
@D dko0Pomufj u7;o,usdâ dkovaospa’cfjL
#D ,k]tpkfmu7j ;oxt8y[af.odko0Po 7;ogIafco;.fL
$D vad0ts^t;ymuc,jospa’L
&D lP’.orklkc,jospa’L c[j’vvdgxao9ad-toyfL 7n-toyf.fcfjL
38
[qfg/ydsaf
!D 9j’q -vdsk7emu0j Pozyfs^da dko0Pomuxj kdqf.o|a’lnr,y F oyf8tptlkoF ;k]tlko c]t
7e.o37ltok8jk’M zh]6 tshk{sqd7e c]h;0Po.sh\gj6 [y’j D 9kdoAo.sh-;j pdao ;yrkd;y9ko
;jk7egs^kqj oAo0Pozyfsâdvao.f Xvkfsk7emuvj kj oc]h;I6hlbd8ts^qd s^n ,j;o-noj d=wfh?
@D 9jq’la’gdfdko0Po0=h7;k,8+wxoUzyfsâddko0Po c]t ,k]tpkfvao.fL
!? 0hvpI6hlbd3ldglQkglp.9murj +c,jz6h.shdegouf0v’0hvp8hv’9kd0hvpwx1jk’[+,u;ao
9ts;oda[7no,k
@? g,nv’;a’;P’gxaog,nv’|b’j mu,j mu e,t-kfvaol;plqf’qf’k,,ugInvorads^kpcsj’
mjultf;dlt[kpg-y’j 8A’16]j P[8k,c7,c,joE-v’
#? g7nvj ’[yoltst]afvkg,]ydk8qd.omtg]-kpxtgmfva[dkoylt4ko.o8voc]’
0v’,N;kooU
#D 9jq’la’gdfg[y’j dko0Po.osp=h|hkmu ! c]t $ ;jkzyfsâddkovao.fcfjL
-jk’gIafc7o
ສດິ
-jk’gIafc7od=g-joa fP;da[-jk’lu,on vh p
ະ
vnjoMmuj,adxt8y[af;y-k-jk’0v’8qoc8j[k’
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
ວ
7A’[k’7k;gmqkj oAogrktg0qkg9QkrkdaogIaf
ສ.
ຫງ
wIjgIafokgxaolj;os^kpg4y’c,jog0qkg9Qk
gxao-k;wIj-k;okc]toadskxkd=8k,g0qk
g9Qkskd,ad7;k,,j;o-njolqo.9.ofhko[ao
gmy’7tfudko-jk’c]tgxaooadfqo8u3fpme
,t-kfva o lk,kf-j ; p.sh g 0q k g9Q k skp
g,nvj pc]t7;k,s’j;,gs’qk]q’wfhD
g4y’1jk’.fd=8k,g0qkg9Qkc]h;;PdwIjdkookc]h; r;d|5,j ohvpma’s^kp8jk’d=rkdaolqo.9

dko7q[’aoIhko\=0[a \=]e c]t \=c7ogxaoryglfD fa’j oAoF r;dz6.h spjmlju oq .9 .o7;k,gxaowx0v’
\5j,ohvpma’s^kpd=cotoe.sh]6ds^kowxIPo gxao-jk’gIafc7oD 0Aomevyfz6h9tIPogxao-k’
c7o8hv’c8j’7kp,u0aoshkF 0aocxfF g’yo0k;lqfsqddu[F lUo|b’j zno c]t zhkcr|b’j ;k wx[6-k
vk9ko c]t ;yopko0v’[5[rt9ko z6wh fhl’ja lvo;y-koU,kD s^’a 9kdg;]kwfhIej IPogxaolv’lk,
39
gfnvoc]h;F g0qkd=lk,kfgxao-jk’gIafc7owfhD -jk’gIafc7om5d7qo 8hv’,uIhko[6-kw;h[vj ogmy’
sq;ovo0v’8qoD m5dM;aolyo-jk’gIafc7o d=9tskg7nvj ’,kladdk]t[6-k[+wfh0kfD skd;jkpk,
.fF -jk’gIafc7o]n,[6-k <;yopkoc7o< g0qk9tI6hlbd;jk[+1f6j u,ucI’D
g,nvj ,ug;]kF -jk’c7o9tg0Qkwx-vdw,h.oxjk grnvj ,kgIafc7oD c7ooAogIaffh;pw,hgIhpohvpF
w,hfFj6 w,hgIhpw0 c]t w,hvh= g-y’j ,u]da ltotohvpIP; pk;xt,kocxfs^kD g,nvj wfh,kc]h; -jk’c7o
9tgvqkwx8kdcff 8kd]q,w;hxt,ko|b’j vkmyfc]h;9b’j gvqkwx]qow2 c]t g[af.sh-nfj uD 9kdoAo
d=.-h,fu 8vdsaoj w,hooA gxaomjvoF 3]j’0=vh vd c]h;-uIf6 ;h pgs^da -ucf’D w,hc8j]tmjvo gvUo;jk]6dc7oD
g0qkg9Qkg9ktI6]q,ma’lv’fhko .shgxaoI6lusj ^Pj ,pk;F c]h;g9ktxjv’lP’muwj ,h]6dc7o xt,ko
lv’.olk,grnvj g0Qk]UoD ]uhoc7ogIaffh;pg’yo s^n mv’gs^nv’d=wfhD 8+9kdoAo-jk’gIafc7o d=9t
]v’g[y’j ;jk ,ulP’4nd8hv’[=L 4hkskd;jk]Uoc7o/jk;F -jk’gIafc7od=9tgvqkx6ofy[mk.ljovh p|b’j
g,nvj ]v’lP’gxaomurj .= 9c]h;F d=g4y’g;]kmhvo]6dc7o mu8j P,w;hc]h;oAog0Qkoedao ]P’mjvolAopk;
8k,]efa[ c]h;.lj3doIkdw,hfj6 vaogxaog8Qkle]a[0a’ c]t c9d9jkp]q,wx8k,]6dc7oD g,nvj xk
dqf;jkc7o/y;j [jvo.f -jk’gIafc7o d=9tvaf[jvo/y;j fh;p0Ul6ffeD
c7ogxaog7nvj ’ly]txt0v’]k;,kc8jfah’gfu, fa’j 7e[6Ikodjk;;jkG
<7qo9er;d.f16gj Invo1hk;Xl6’?dyog0Qk|P;c]tgxqkj c7o [+8hv’lq’wl7qo9er;doAoc,jo
ະ ສດິ
7qo]k;ma’lYo<faj’9tgsaowfh;jk-k;]k;lj;os^kp,u7;k,I6hg]njv’c7ofu[k’7qogxqjkwfh1jk’
ສະ .ສ
ລຂິ
|hvpd=lv’lk,]kpc7oovd9kd.sh7;k,,j;o-njoc]h;c7opa’gxaog7njv’fqo8uvao,u-njlP’
ວນ
ວ
ສ.
1jk’|b’j le]a[[5oxtgrou8kj ’M0v’]k;g-jaoG[5o;afF[5o[A’w2F[5o-j;’gInvc]t[5ovnoj M8ts^vf
ຫງ
9q o Ivfg;]k]h P ’zu w mh \ = c 7od= l k,kfgxq j k c7ogrn j v vvpg-u o 0;a o c]t;y o pko.sh g 0Q k
4nok’mP,wfhD
$D 9q’j g/ydla’gdfdkovvdlP’.orklk
d? 9q’j gvqk,nm’a lv’g[Nv’;k’w;h.8h|kh gvyd0v’8qo c]h;skp.9g0QkvvdgxaoI6flAocfj
I6fpk;cfj grnvj .shI6h;kj vtw;pt;t.f murj q;raoda[dkoskp.9D
0? 9qj’gvqkoY;3xhF oY;-U c]t oY;dk’0v’8qo9a[7=svp 3fp.shc8j]toY;sjk’dao
|hvp|b’j c]h;vvdlP’ vkF vuF v6F 3v c]h; ,u7;k,I6hlbdco;.fL
7? 9q’j ;k’oY;3xh c]t oY;-U;k’w;h176j =svp7ngdqkj c]h;vvdlP’rtpao-tot 7F ’F p
c]h; vvdlP’gxao 7uF ’uF pu c]h;I6hlbdc8d8jk’da[0=h 0D co;.fL
’? 9q’j gvqkc;jo,kcp’g[y’j ]Uo0v’8qo g;]kvvdlP’lts^t c]t lP’rtpao-tot
gsao;jk]Uogxaoco;.fL
40
[qfmu $
xtgrf0v’dko0Po
! D dkoc8j’g]njv’
!D! 7;k,\kp0v’dkoc8j ’ g]n j v ’
dkoc8j’g]nvj ’ \kpg4y’dko9af]efa[0=7h ;k,8jk’M .shdkpgxaog]nvj ’mju|kh lqo.9D
dkoc8j’g]njv’ gxaodkog/yd.shz6h0PoI6h9ad.-h7;k,7yfF 7;k,gsao c]t 7;k,I6h0v’
8qogv’.odko0Po grnvj 4jkpmvfvvd,k.shzvh6 kj oIa[I6Dh
zh6m9uj tc8j’g]nvj ’.sh|hklqo.9wfhoAo 9t8hv’gxao7qomu,j u7;k,I6hF ,uxtlq[dkoF -jk’la’gdfF
-jk’7yfF 9qf9e c]t ,u7;k,lk,kf.odko.-hrklk grnvj 9t,kIP[IP’gxaog]nvj ’.shz6hvkj o
g0Qk.9wfh1kj ’9tc9h’D
!D
!D@@ sâddko0v’dkoc8j’g]njv’
{ 0Po-ngj ]nvj ’w;hg7y’j dk’|hkg9hpD
{ 0Pofh;p]kp,nmvuj kj o’jkpF -afg9oF 4nd8hv’F sp=h|hkg9hp.shr=fu’k,[+0Pocpd7eD
ະ ສດິ
{ pts;jk’|hkg9hpmk’fhko-hkp c]t fhko0;k.shrf= ru ’= k, [+0Podkp0v[g9hp s^n 0Po
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
ວ
8qd0v[g9hpD
ສ.
ຫງ
{ ;k’37’g]nvj ’ grnvj 9af]P’goNv.o.shgxaowx8k,]efa[djvo c]h;9b’j ]q’,n0PoD
{ [+7;oc8j’g]nvj ’rP’sp=| h kh fP; 8hv’c[j’gxaoc8j]tsp=| h kh g-aoj G gxufsq;g]nvj ’F goNvg]nvj ’
c]t lts^5[g]nvj ’D dko8A’sp=h|hkc8j]tgmnvj 7;o.sh-dnj aoD
{ dkoc8j’g]njv’8hv’.shvq’xtdv[ma’lk,lj;odjP;gonjv’daoF gxaog]njv’fP;dao8k,
]efa[goNv.oD
{ .-hrklk’jkpM [+.-hla[pkdD
{ .-hrklkmk’dko c]t rklkg7y’j mk’dko [+7;o.-hrklkg;QkF rklkmhv’4yoj s^n
rklk8ts^kfD
{ [+.-h7esp=h s^n 8q;g]dpqdg;Aog;Qkg4y’ ;aoF gfnvoF xuF lt4y8y s^n 9eo;o8jk’MD skd9egxao
8hv’.-hvadlvosp=h 8hv’.-hvadlvosp=hmu7j qomq;j wxg0Qk.9 c]t pv,Ia[ s^n oypq,.-hD
{ .-h7e c]t leo;o.shdtmafIafdq’da[7;k,\kp [+25,g2nvp c]t d;,];,gduowxD
{ goaoh goNv.ole7ao0v’g]nvj ’3fp.-hxt3spdlAoD
{ goNv.o8hv’xtdv[fh;p0=,h o6 mugj xao9y’F z60h Po7;o7Qo7;hkg]nvj ’mu9j t0Po.sh]tvPfglpdjvoD
41
!D# vq ’ xtdv[0v’dkoc8j ’ g]n j v ’
dkoc8j’g]nvj ’ d=7nda[dko0Poxtgrfvnoj M g-y’j xtdv[fh;p # rkdlj;ofa’j oUG
! ? gxufsq;g]njv’
gxaolj;omulj kh ’7;k,lqo.9.shcdjzvh6 kj oF ,u7;k,pk;r=xt,ko .-hltcf’7;k,I6lh db obd7yf
0v’z6h0Po8+sq;0=hg]nvj ’ c9h’95fxtlq’grnvj oeg0Qkl6gj oNvg]nvj ’D dko0Pogxufsq;g]nvj ’ vkf9t
0Bo8Qofh;pdkopqd7el5rklyf sn^ 7e7t8yrqf,koeltg|u grnvj gxaodkovtmy[kp7;k,\kpF
pqd0=h7;k,mu8j af8vo,kdjk;F g]qkj gsfdko s^n pqd[aoskoeg0Qkl6gj oNvg]nvj ’D
8q;1jk’’G
7qogIqk[+c,jo;jk9tvkwl8qogv’wfhltg\uwx 7qoIa’j ,udv= kfpkd9qo]q’wfhF 7qoc0’cI’d=p’a
,ug;]kg9a[xj;pF 7qolts^kfF 7qoc0’cI’ 4hk,u3]dwrw0hg9a[gxao3]dve,trkf s^n xtlkfrydko
d=-j;p8qogv’[+wfhD g,njvgxaoco;oAodkomujgIqk9tv;fvqj’mtoq’8qo[+8hv’gryj’rkvkwlz6hvnjo
9j’b gxao7;k,xt\kfvaopy’j .spjD
@ ? gohnvg]njv’
gxaosp=h|hk4af9kdgxufsq;g]nvj ’ lj;o0v’gonhvg]nvj ’gxaogoNv.omulj e7ao0v’g]nvj ’ mugj xao
ສດິ
7;k,9y’F 7;k,I6Fh 7;k,7yfgsao0v’z60h Pomu8j vh ’dkolnlj ko.shzvh6 kj oIa[I6h skdgonvh g]nvj ’cpd
ະ
gxaoxtgfaopjvpMwfhs^kpxtgfao vkf9tcpd0Pogxaoxtgfao]tsp=h|hkF c8jm5dxtgfao8hv’djP;
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
ວ
gonvj ’dao8k,]efa[0v’g;]kF gsfdko c]t ,ugsfzqoD skdgxaog]nvj ’mulj bdlk7Qo7;hk,k8hv’ສ.
ຫງ
,usdâ 4kovhk’vu’D
8q ; 1j k ’G
,to5fgIqkgduf,kfe]q’-u;yf16.j o3]doUpvj ,,udkogdufF cdjF g9a[ c]t 8kp 8k,dkoxjPo
cx’0v’vkp5l’a 0ko 7nd[a ly’j mu,j -u ;u fy vnoj M.o3]dD m5dM-u;fy pjv,,udkogry’j rkvkwlg-y’j dao c]t
daog-aoj G lafxjk9t,u-u;yf16wj fhphvo,ur6zkxjkw,h g-y’j gxaocs^’j 0v’vkskole]a[lafF xk9t,u-u;yf
16wj fh8hv’vkwloEF 7qo9t,u-u;yf16wj fh8hv’vkwlxafw9rNo4kolu1j kj ’7nG vkskoF g7nvj ’o5’sq,j F mu1j 6j
vkwl c]t 1kxyoj xq;rtpkfD [+rP’c8jgmqkj oAo7qogIqkmu1j .j6 ola’7q,|b’j M 9t163j fffjP;rP’]era’[+
wfh8vh ’vkwlz6vh ojn grkt;jk7qogIqk[+c,jo9tI6h c]t 9tgda’j \qfm5d1jk’F oadIPo9tIPogda’j d=8vh ’
vkwlIjeIPooe76vk9koF \6gj rnvj o c]t [5d7qovnoj Mmu,j xu tlq[dko,kdjvoF 7qo,ug’yod=8vh ’vkwl
gsnvj cI’F vkwlco;7yf,aolt\v’0v’7qomu,j u7;k,I6h7;k,lk,kfF z6h[=]ysko1kd,u7;k,
leg]af.odkoxt8y[fa ;Pd’ko.f|b’j d=8vh ’vkwlgrnvj oIj;,’komufj uF ,u7;k,I6Fh 7;k,lk,kf
9b’j 9txtlq[zqoleg]afmugj xao|hkgry’j r=.9D
42
# ? lts^5[g]njv’
gxaodkolts^[5 goNv.ole7ao0v’g]nvj ’ma’\qf.shzvh6 kj owfhI[a I6Fh /kd0=7h fy F 3fp.-h7el5rklyf
mudj Pj ;0hv’da[[qfgrnvj .shgduf7;k,xtma[.9.shcdjzvh6 kj oD
8q ; 1j k ’G
lts^5[];,c]h;F 7qogIqk8hv’,udkogry’j rkvkwlg-jy’dao c]t daoD ltoAoF 9b’j 8hv’,ugrnvj o
,yfltskpF gIqk9tgIafspa’d=8vh ’7eob’g4y’xt3spflj;o8q; c]t xt3spf0v’z6vh ojn [+.sh0fa dao
3fpltgrkt 8hv’7eob’g4y’xt3spflj;o];,gxao.spj grnvj 7;k,16gj 1aogxaol5d0v’8qogv’ c]t
0v’lj;o];,fja’7el5rklyfmu;j kj G
<w,h]efP; ]hv,IQ;[+w0;j
wrj[+rhv, cx’[hko[+gInv’<
!D$ 0Ao8vodkoc8j’g]njv’
!? sk0=h,6o c]t xtlq[dkodjP;da[g]nvj ’mu9j t0Po3fpdkovjkoF dkog[y’j c]t dko2a’
9kdcs^’j 7;k,I68h kj ’M c]h;];[];,7;k,I6Fh xtlq[dko c]t 7;k,7yf c]h;,k;k’
co;mk’dko0Po g-y’j ,udko9afIP’7;k,7yfw;h1kj ’gxao]t[P[D
ສດິ
@? oegvqk]efa[7;k,7yfmudj eoqfgxaoco;mk’dko0Po ,kgIafgxao37’Ijk’[qf 3fpdko
ະ
ສະ .ສ
ລຂິ
9afgxaosq;0=h8kj ’M c]t ,u]kp]tvPfxtdv[D
ວນ
ວ
#? oegvqksq;0=hmudj eoqfw;h.o37’Ijk’,k0Po.o0AoIjk’F ,usp=| ສ.
h hkF sq;0=hc8j]tsq;0=hvkf
ຫງ
gxaosp=|h kh |b’j 0Po.sh,u7;k,lerao8+gonvj ’daoD
$? g,nvj 0Po0AoIjk’c]h; 9b’j oe,kxa[x5’ cdhw0 c]t IP[IP’.shgxao[qflq,[6oD
&? xa[x5’cdhw04hvp7eleo;o0Aol5fmhkp grnjv.sh4nd8hv’8k,]efa[0Ao8vo]tvPfF
];,ma’8q;ltdqfF lts^tF rtpao-tot c]t ;aootp5f.sh4dn 8hv’8k,s^da 0v’rklk]k;D
!D& dko;k’37’Ij k ’
dko;k’37’Ijk’ 7ndkooegvqk7;k,7yfma’\qf,k]P’]efa[gxao0=7h ;k,lAo .sh,u7;k,
lerao8+gonvj ’dao g-y’j gxao;ymu|b’j mu9j t-j;p.shgduf7;k,7yf.og]nvj ’.fg]nvj ’|b’j wfh d=7ndkog/yd
-vdsk7emu,j u7;k,djP;0hv’da[7emudj eoqf.sh1kj ’ohvp !W 7e c]h;oe7egs^kqj oAowxc8j’gxao
xt3spdlAoM fa’j 8q;1jk’]5,j oUG
gInvo gxao7emudj eoqf.sh7evnoj Mmudj Pj ;0hv’ !W 7e7nG r+F c,jF ]6dF 7;k,l5dF IadF oEF radzjvoF
vkskoF lt[kpF le7ao Z]Z g,nvj oe7egs^kqj oU,kz6dgxaoxt3spdlAoM d=9twfhxt3spdg-aoj G
gInvo gxao[jvomu.j sh7;k,l5dcdjgIqk
43
gIqkwfhradzjvo wfhdyovksko c]t fn,j oEmugj Invo
r+c,jIad]6d c]t ]hP’f6]6d.shl5dlt[kp
gInvo,u7;k,le7aole]a[7qogIqk\qfm5d7qo Z]ZD
8q ; 1j k ’G
16jc[[,u\6jgrnjvo
7qogIqk[+c,jo;jk9tvkwl8qogv’wfhltg\uwx 7qoIaj’,ud+vkfpkd9qo]q’wfhF 7qoc0’cI’
d=p’a ,ug;]kg9a[xj;pF 7qolts^kfF 7qoc0’cI’ 4hk,u3]dwrw0hg9a[gxao3]dve,trkf s^n xtlkf
rydkod=-;j p8qogv’[+wfhD g,nvj gxaoco;oAodkomugj Iqk9tv;fvq’j mtoq’8qo [+8hv’gry’j rkvkwl
z6vh onj 9y’j gxao7;k,xt\kfvaopy’j .spjD
,to5fgIqkgduf,kfe]q’-u;yf16.j o3]doUpvj ,,ugdufF cdjF g9a[ c]t 8kp8k,dkoxjPocx’
0v’vkp5l’a 0ko 7nd[a ly’j mu,j -u ;u fy vnoj M.o3]dD m5dM-u;fy pjv,,udkogry’j rkvkwlg-y’j dao c]t dao
g-ajoG lafxjk9t,u-u;yf16jwfhphvo,ur6zkxjkw,hg-yj’gxaocs^j’0v’vkskole]a[lafF xk9t,u-u;yf
16wj fh8hv’vkwloEF 7qo9t,u-u;yf16wj fh8hv’vkwlxafw9rNo4kolu1j kj ’7nG vkskoF g7nvj ’o5’sq,j F mu1j 6j
vkwl c]t 1kxyoj xq;rtpkf [+rP’c8jgmqkj oAo7qogIqkmu1j .j6 ola’7q,|b’j M 9t163j fffjP;rP’]era’[+
wfh8vh ’vkwlz6vh ojn grkt;jk7qogIqk[+c,jo9tI6h c]t 9tgda’j \qfm5d1jk’D oadIPo9tIPogda’j d=8vh ’
ະ ສດິ
vkwlIjeIPooe76vk9koF \6gj rnvj o c]t [5d7qovnoj Mmu,j xu tlq[dko,kdjvoF 7qo,ug’yod=8vh ’vkwl
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
gsnvj cI’F vkwlco;7yf,aolt\v’0v’7qomu,j u7;k,I6h7;k,lk,kfF z6h[=]ysko1kd,u7;k,
ວ
ສ.
ຫງ
leg]af.odkoxt8y[fa ;Pd’ko.f|b’j d=8vh ’vkwlgrnvj oIj;,’komufj uF ,u7;k,I6Fh 7;k,lk,kf
9b’j 9txtlq[zqoleg]afmugj xao|hkgry’j r=.9D
lts^5[];,c]h; 7qogIqk8hv’,udkogry’j rkvkwldaoD ltoAoF 9b’j 8hv’,ugrnvj o,yfltskpD
gIqk9tgIafspa’d=8vh ’7eob’g4y’xt3spflj;o8q; c]t xt3spf0v’z6vh ojn [+.sh0fa dao 3fpltgrkt
8hv’7eob’g4y’xt3spflj;o];,gxao.spj grnvj 7;k,1j6g1aogxaol5d0v’8qogv’ c]t lj;o];,D
fja’7el5rklyfg;Qk;jkG
<w,h]efP; ]hv,IQ;[+w0;j
wrj[+rhv, cx’[hko[+gInv’<
0=hla’gdf
!? 0=h7;k,.oc8j]tsp=h|hk,u7;k,lerao8+gonvj ’daoc8j8Qo9qo9q[D lts^5[0=h7;k,le7ao
wfh;kj 7qogIqk8hv’gry’j rkvkwldao 9b’j 8hv’,u\gj6 rnvj ow;h c]t 9tgIafspa’d=8vh ’7eob’
g4y’xt3spfma’0v’8qogv’ c]t 0v’z6hvonj [+.sh0afdaoD
@? ,udko]q’mhkpfh;p[qfl5rklyfoa[;jkg\ktlq,mulj f5 D
44
@ D dko0Posp=h7;k,
@D! 7;k,\kp0v’dko0Posp= h 7 ;k,
.o-u;yfxt9e;ao0v’7qogIqk 9t8hv’wfhsp=h7;k,16jltg\ugrkt,ug]njv’8jk’MmujgIqkxt
lq[rq[gsao c]t oe,kg]qkj l6dj ao2a’s^kp1jk’F c8jgIqk[+,ug;]ks^kpr=mu9j tvjko s^n 2a’g]nvj ’oAo
3fp]tvPfD
z6h2a’8hv’dkoIa[2a’ltgrkt.97;k,le7aogmqkj oAo s^n skdlqo.9]kp]tvPfvkf9t8yf
8k,2a’ s^n vjko8k,s^’a d=wfhD dko[vd s^n g]qkj ltgrkt.97;k,le7aod=7ndkosp=7h ;k, skd.9
7;k,le7ao,usk^ plj;o s^n s^kp.97;k,F z6gh ]qkj 8hv’gIaf.shgonvh g]nvj ’8yf8+doa .shwfh.97;k,lAoM
c]t 7q[4h;oD
dko0Posp=h7;k, \kpg4y’dko0Po.shlAod;jkgdqkj 3fpdkogda[de ltgrktgoNv.o sn^
.97;k,le7aogmqkj oAoc]h;oe,k0Po7no.\j.shwfh.97;k,lAoM c]t 7q[4h;oD
@D
@D@@ sâddko0Posp=h7;k,
{ vjko s^n 2a’0=h7;k,oAoma’\qf c]t ry9k]tok;jk ]adltot0v’0=h7;k,oAogxaodko
0Poxtgrf.fg-joa G gxao7eIhvpcdh; s^n 7eIhvpdv’ I6[c[[gxao9qf\kpF xtdkfF oymkoF oypkpF
ະ ສດິ
ot;toypkpF g]nvj ’lAoF [qf7;k,F lk]t7tfugxao8QoD
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
{ ;yg7ktvq’xtdv[0v’g]nvj ’;jk .97;k,le7aooAo,u9ad1jk’ 7n1kj ’.fcfjL
ວ
ສ.
ຫງ
{ 8u7;k,.sh]tvPf0=h7;k,oAoM\kp7;k,;jkco;.fL z6h0Poltcf’vk]q,F g98tok
c]t 7;k,I6hlbdco;.fL
{ 9a[.97;k,le7aoc8j]tvao;jk.zgIafspa’L 16j.lL co;.fL g,njv.fL .97;k,le7ao
leIv’lj;o.fmulj tcf’.shgsaog4y’vk]q,F 7;k,I6hlbd s^n g98tok0v’z6h0PoD
{ 9afIP’0=7h ;k,oAo.\j8k,]efa[g-joa G
T .-h7eg-nvj , g-nvj ,8+goNv.om5dvao.sh7[q 4h;og\ktlq,3fp.-h7eg;Qk0v’8qogv’D
T 7ecmook,0v’[5d7qo.og]nvj ’8hv’xjPogxao[5]5fmulk, grktgxaog]nvj ’g]qkj .\jmuzj 6h
sp=dh kj ;g4y’D
T 7ela[pkdpk;MxjPogxao7eg;Qkme,tfkmu7j oq mq;j wxg0Qk.9D
T [+.-hvda lvosp=.h o0=7h ;k,musj p=h ovd9kd[k’7eg-y’j gxaomupj v,Ia[a c]t m5d7qog0Qk.9
16cj ]h;D
T 4hk,u7e]k-kla[.og]nvj ’.shIadlkw;h [+8hv’xjPocx’D
T 4hkg]nvj ’gdqkj gxao7eIhvpdv’8hv’4vfgxao7eIhvpcdh;djvo c]h;9b’j sp=gh xaoIhvpcdh;D
45
{ vjkomq[m;o.97;k,le7aoma’\qf.\j ry9k]tok;jk0=h7;k,.fpa’[+lq,[6oF 0=h7;k,.f
7;o8afvvd s^n 0=h7;k,.fmuzj yfzhPowx c]h;IP[IP’7no.\jvud7A’|b’j D
{ djvo0Pog]nvj ’sp=h 8hv’0Bo8Qosp=7h ;k,8k,xtgrf0v’g]nvj ’ c]h;0Po.97;k,0v’
g]nvj ’musj p=Dh
@D
@D## vq ’ xtdv[0v’dkosp= h 7 ;k,
{ .97;k,le7ao 7n.97;k,mulj e7aomulj 5f0v’0=h7;k,oAoM skd8af.97;k,oAovvd9t
lnlj kodao[+g0Qk.9 goNv.o0v’.97;k,9tc,jo7;k,gxao9y’F 0=7h fy gsao s^n 0=7h ;k,mulj tcf’vk]q,
c]t 7;k,8hv’dko0v’z60h Pod=wfhD
{ .97;k,le7aoleIv’ gxao0=h7;k,mu0j tspkp.97;k,le7ao.shg0Qk.9wfh9tc9h’D
@D
@D$$ -toy f 0v’dkosp= h 7 ;k,
dko0Posp=h7;k,c[j’vvdgxao # -toyffa’j ]5,j oUG
!? sp=h7;k,9kd7eIhvpcdh;g-jaoG oymkoF [qfxk4tdt4kF 7evtmy[kpF g]njv’lAoF
7e3v;kfF 9qf\kpgxao8QoD
@? sp=h7;k,9kd7eIhvpdv’g-jaoG dk[dvoF dt;uoypkp gxao8QoD
ະ ສດິ
#? sp=7h ;k,9kdg]nvj ’8jk’Mmuwj fh2’a ,kD
ສະ .ສ
ລຂິ
8q;1jk’dkosp=h7;k, oymkog]nvj ’ <lk,vhkpohv’<D
ວນ
ວ
ສ.
ຫງ
ltw\djvo16oj t7vort]kotlu ,u7v[7q;|b’j g-y’j ,uvkh pohv’lk,7qo wfhfe]q’-u;fy Ij;,dao
rkpsâ’mujr+c,j0v’g0qkwfh8kpwxF vhkpdqdd=gxaoz6hg[yj’cp’7v[7q;D g0qkg9Qkwfhrhv,daovvd
gsnvj gmcI’ gru,j r6ozt]yfzqo9qo,u-;jn kj <7v[7q;g]Qkg0Qks^;’<D phvoco;oaoh r;d9qo9b’j ,kxv’
]adg0Qk c]t 7;kpD lk,vhkpohv’lk,ad7udao xhv’daogxao1jk’fuF 39omu,j kxv’]adoAo8hv’
zjkp|uwxD
16,j kw]pt|b’j F ohv’-kps^hkwfhg-nvj 2a’39oz6h|’bj d=,uco;7yf0afcph’dao c]t 1kdrkg,p
0v’8qovvdgInvo1j68kj ’skdD ,N|’bj vhkpohv’ma’lk,wfhc[j’xaookmurj +c,jxtw;h.shoAoF vhkpdqd
wfhglQk3lds’j;,gs’qk rhv,ma’Ihv’wsh g,nvj gsao’jkw,h’kj |b’j 16|j kh gInvo sjP;csh’sôjq ]q’fyoF ohv’
ma’lv’gsaoltrk[vhkp9b’j 4k,;jkG
<dqdw,h oAo,ao,uvao.fmurj k.shvhkpIhv’wshL< vhkpdqd8v[;jkG
<c8jdvj o’jkw,hmu4j ndsjP;csh’oaho,ao0P;’k,fuF ,ao,u-u;yf7ndaoda[’jkvnoj F rhv,daolq’j rnf
zqo7;k,gpnvdg1ao,kl67j v[7q;gIqkS ,kg4y’fP;oU 7;k,sjP;csh’0v’,aogduf0Bophvo,u[Q’
g9kt]e8Qo0v’,aoF dy’j dhkolk0k.dh9tsôjq vvd9kd]e,aoc]h;S ,aod=xP[g\nvo]6d-kps^kh Ij;,
46
mhv’c,jfP;daomu9j t9kdr;dgIqkwx.og;]koUD 7yfg4y’[jvooU 9b’j rk.shvkh pIhv’wshgrktgxaosj;’
oe7v[7q;<D
ohv’-kps^hkltgfuf0Bo grktI6h7;k,zyf0v’8qogv’ c]t d=Ihv’wsh8k,daophvogsao
7;k,zyfD c8joaho,kg0qkg9Qkd=wfhx5h,]5,daolhk’lk c]t 0tspkpdkogru,j r6o9qowfhdkpgxao
7v[7q;c[[1jk’D
sp=hoymkog]nvj ’ <lk,vhkpohv’< gxao7eIhvpcdh; 7af9kdxB,;aootde ,afmtpq,|b’j 0v’
dt-;’lbdlkmydko c]t me,tdko !_() |hkmu @$D
7;k,;j k G
16oj t7vort]kotlu ,u7v[7q;|b’j g-y’j ,uvkh pohv’lk,7qo wfhfe]q’-u;fy Ij;,dao r+c,j8kp
xt g0qkg9Qkrkdaolhk’lk9qowfh-;jn kj <7v[7q;g]Qkg0Qks^;’<D 16,j k,n|
h ’jb F ohv’-kpg-nvj 2a’7;k,7qo
[+fu g]upgIaf.shrujohv’8hv’c8dcpd7;k,lk,ad7udaoD 9kd7eg;Qk0v’vhkpgIaf.shohv’-kp
leobdwfh c]h;r;dg0qkd=d[a ,kIadcr’lk,ad7udoa 7ngdqkj 9qodkpgxao7v[7q;c[[1jk’D
# D dko0Po8nj,Ijk’ Xc[[2v,?
#D! 7;k,\kp0v’dko0Po8n j , Ij k ’ Xc[[2v,?
ະ ສດິ
dko0Po8n,j Ijkj ’ \kpg4y’dko0Poc[[]kpdkomumj k’]af4tdkoF [=]ly fa s^n leoad’ko
ສະ .ສ
ລຂິ
8jk’Mdeoqfw;h.sh0Po8n,j Ijk’0=7h ;k,8k,95fxtlq’0v’c8j]t|j;p’koD z60h Po8j,n .ljIkj ’8hv’
ວນ
ວ
vjko]kp]tvPf.shfuD ສ.
ຫງ
#D@ sâddko0Po8nj,Ijk’
{ vjko7evtmy[kp.shg0Qk.9djvo8n,j .ljIkj ’D
{ 0Po.shltvkf9tc9h’4nd8hv’da[7;k,gxao9y’D
{ xt8y[fa 8k,0=dh eoqf.oc[[ry,1jk’g7a’j 7afD
T .[7eIh v ’
dD 7;k,\kp0v’7eIh v ’
7eIhv’ c,jo|a’lnIvh ’0=.shcdhw0[aosk.f|b’j 0v’[5d7qo s^n dq,dv’mupj onj g4y’z6,h u|kh muIj [a
zyf-v[ c]t ,ulyfcdhw07eIhv’0=fa’j djk;g-jaoG 7eIhv’0=g0QkIPoF 7eIhv’0=g0QkgIaf;Pd c]t
vnoj MD
grnvj .shltf;d c]t gvdtrk[dao.odkogIaf7eIhv’ lj;os^kpgryoj wfhdeoqfc[[7eIhv’
w;h.shm5d7qogIaf8k, s^n 0Po.ljIkj ’7eIhv’oAoD dko0Po7eIhv’ly’j le7ao7;o.sh4ndc[[mudj e
oqfw;hD c8j[k’[jvod=pa’[+mao,uc[[vaocojovo 9b’j 9egxao8hv’I6h;ymu0Po7eIhv’D
47
0D ;y m u 0 Po7eIh v ’
{ goNv.o7eIhv’8hv’dtmafIafF 9tc9h’F g;Qk8k,7;k,gxao9y’F [+g;Qk8q;t s^n s^vd];’D
4hk[+f’ja oAoF leoad’komuIj [a zyf-v[9t[+ry9k]tok7eIhv’0=0v’8qoD
{ 7eg;Qkmu0j Po8hv’l5rk[D
{ dko0Po8q;|a’ln8hv’.sh9tc9h’vjko’jkpF 0Pofh;poE,bdlufe s^n lu2hkF [+0Pofh;p
oE,bdlucf’F [+7;o]b[ s^n gIaf.shgxNvoF 7;o.-hg9hp0t|kfg\ktlq, c]t .shltvkf’k,8kD
# ? |a’lnltg|u
|a’lnltg|u c,jo|a’ln0v’vq’dko9af8A’8jk’M mu.j -hrq;rao;Pd’koF ltg|u;Pd’kooe
rkdlj;omudj Pj ;0hv’ s^n 0Aogmy’mu,j lu fy cdhw07eltg|uf’ja djk;g-aoj G ltg|ur;q rao;Pd’ko]ts;jk’
vq’dko9af8A’fh;pdaoF ltg|u0=vto5,af8jk’M9kd0ahogmy’ c]t vnoj MD
ly’j mu7j ;ogvqk.9.lj.odko0Po|a’lnltg|uG
{ dko0PogoNv.o0v’|a’ln8vh ’9tc9h’F dtmafIafD 4hk,ugvdtlkomu9j egxao8hv’7af8yf,k
rhv,1jk’7q[4h;oD
{ .-h7el5rk[7nd[a dko0Po7eIhv’D
{ |a’lnltg|u8vh ’zjko7egsao c]t ]kpg-ao0v’rkdlj;omudj Pj ;0hv’1jk’7q[4h;oD
ະ ສດິ
$? .[/kd c]t 4vog’yolqfmk’wxltou
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
dD 7;k,\kp0v’.[/kd c]t 4vog’yolqfmk’wxltou
ວ
ສ.
ຫງ
.[/kd c]t 4vog’yolqfmk’wxltou c,joIjk’ s^n c[[2v,grnvj 0Po8n,j .lj.og;]klq’j g’yo
mk’wxltoumulj tf;d xvfwrF z6h/kdlk,kflq’j g4y’shv’dkowxltouwfhm5dcsj’ 3fpgvqkg’yo
wx,v[.shshv’dkowxltou grnvj lq’j .shshv’dkowxltouvudcsj’|b’j 9jkp.shda[[5d7qo8k,7;k,
8hv’dko0v’z6/h kdD
0D ;ymu0Po8nj,Ijk’ s^n c[[2v,.[/kd c]t 4vog’yolqfmk’wxltou
{ vjko.sh]tvPfdjvo9t0Po0=h7;k,8n,j .ljD
{ 0Pofh;p[ydlu2hk s^n lufe skd0Pozyf.sh0Polt[a[.\jD
{ 0Po-nFj mu1j 06j v’z6hIa[g’yo c]t z6h/kdg’yo.sh]tvPf-afg9oD
{ 0Po.sh-fa g9oskd,ud]= toul’q wlxtdko.f d=lv[4k,rtoad’koIa[zyf-v[.sh]tvPfD
&? .[,v[ c]t 4vog’yolqf.omtok7ko
dD 7;k,\kp0v’.[,v[ c]t 4vog’y o lq f .omtok7ko
.[,v[ c]t 4vog’yolqf.omtok7ko c,joIjk’ s^n c[[2v,grnjv0Po8nj,.lj.og;]k
/kd s^n 4vog’yolqf 16mj tok7koD
48
0D ;ymu0Po8nj,Ijk’ s^n c[[2v,.[,v[ c]t 4vog’yolqf.omtok7ko
{ vjko.sh]tvPfdjvo9t8n,j 0=h7;k,.ljD
{ 0Po-nFj ok,ltd5o c]t g]d[ao-u.ljshv’mudj eoqf.sh4nd8hv’D
{ 0Pofh;pxydlu2hk s^n lufe skd0Pozyf.sh0Polt[a[.\jD
{ skd,ud=]toulq’wlxtdko.f d=lv[4k,rtoad’koIa[zyf-v[.sh]tvPfD
7e4k,
!D dkoc8j’g]nvj ’c,jospa’L ,usâddkospa’cfjL
{ dkoc8j’g]nvj ’,uvq’xtdv[ c]t 0Ao8vo.fcfjL
@D dko0Posp=h7;k,c,jospa’L ,usâddkospa’cfjL
{ dko0Posp=h7;k,,uvq’xtdv[spa’cfjL
{ -toyf0v’dkosp=h7;k,,uspa’cfjL
#D dko0Po8n,j Ijk’c,jospa’L ,usâddko.fcfjL
{ dko0Po7eIhv’c,jospa’L ;ymu0Po7eIhv’7;ogIafco;.fL
{ |a’lnltg|uc,jo|a’lnco;.fL ly’j mu7j ;ogvqk.9.lj.odko0Po|a’lnltg|u,u7nco;.fL
ສດິ
{ .[/kd c]t 4vog’yolqfmk’wltou c,jospa’L
ະ
{ .[,v[ c]t 4vog’yolqf.omtok7ko c,jospa’L
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
ວ
[qfg/ydsaf ສ.
ຫງ
!DD 9q’j 0Poc8j’g]nvj ’sq;0=h8+wxoU gxaog]nvj ’lAoM xt,ko !&{@W c4;D
dD [5o75o0v’c,j
0D 7;k,xt1af
7D 7;k,dt8aop6
@D 9jq’sp=h7;k,]5,j oUG
[k’mumkj o9tla’gdfgsao;jk ]6d[k’7qo[+1kdgsao|hkc,j [+c,jogrktg]nvj ’vnoj c8jr=dh oa
gmnvj .f c]h;8hv’,ug]nvj ’8yooA 8yoU lvooAolvooU 3fpmu]j d6 [+g7upgIafzyfvao.fF ]6dg]up[+1kd,ksk
c,jvud c8jc,jd=pa’[+I6hlbd8q; .z,kskd=9,qj .sh2a’;jkG
<gxaospa’]6d9b’j ,adskp|hkwx ,aowxs^Yo,kgmnvj .f 0hvpd=rtpkpk,vq[Iq,la’j lvo.shgxao
7qofu.shxa[8q;F .shI6h9ad;k’goNv;k’8q;< c8jc,j[+I6h-E;jk d=grktgsfoAocs^tmu]j 6d[+1kdgsao
|hkc,jD
49
#D .shoda IPosp=[h fq dvo]5,j oUG
Iad-kf8hv’.-hg’yodu[
3fpG lq,.9 9aomt;q’
Iadsv,c-’-kfg-Nv 8td5ocdjo0v’8qo
1jk;qo;Pog’yog0qk [kf3f]kskg;Qk
g’yodu[gIqk3I,w;h g-uo-;o.-h9kj p
-e]t0kpc]d-N lyo7hkg7nvj ’0v’
1jk,q;g,qkpqdphv’ p=ponj g’yog0qk s^kpgfu
sk;jkg’yodu[gIqk 8je75o,v’0;hk,
ok,-n7j oq ]k;cmh g’yo]k;[+3vhvkj ;
glf4tdyf[+svj odhk; g,nv’[hko[+I’j5 gInv’
9q’j wfh7yf8+g8Nv’ .og]nvj ’0v’g’yo
1jkgrufgruog,uoglup 16-j ’b -b,g-U
ovo]tg,u,v’,5’h g’yog0qks^’q s^,jq
ສດິ
ະ
-kf-y9q,95,j w\h ,5f,hvp,vf,q; cmhc]h;K
ສະ .ສ
ລຂິ
rkdaolkoln[w;h g’yodu[0v’]k;
ວນ
ວ
\Aocdjopk;pnogsy’ -j;pdao-q,.-h ສ.
ຫງ
.zskd]n,w]lUo ltd5og’yo0v’-kf
4n;kj [a’vkfgvNv, ]n,g-nvgzqkj ]k; cmhc]h;K
X7af9kd|a’lnry,xtgmf]k; lt[a[;aomu )}!W}@WW_?
$D 9q’j 0Po7eIhv’0=g0Qkgxaolt,k-yd dv’gpqk;t-qoD

&D 9q’j 0Po|a’lnltg|u g4y’76xt9eshv’grnvj .sh3I’IPolvogrju,[k’;y-kD
*D 9q’j 0Po8n,j 7e.ljIkj ’8jk’M]5,j oUgrnvj gxaogvdtlkomu4j nd8hv’ c]t lq,[6oD
50
lkmk]tot]af xt-kmyxtw8 xt-k-qo]k;
lao8yrk[ gvdt]kf xt-kmyxtw8 gvdtrk[ ;afmtok4k;vo
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
.[1A’1nomuj16j
8yfI6[
g,nv’DDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 0t\kf
[hkoDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD g]dmuDDDDDDDDD} #V$
|j;pDDDDDDDDDDDDDDDDDD
okp[hkoMDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDg,nv’DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDc0;’DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
0=1’A 1no;jk mhk; s^n ok’DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDvkp5DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDxu -qo-kfDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
vk-u[DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDxaf95[oa 167j ,h5 DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD|j;pmuDDDDDDDDDDDDDDDDgInvog]dmuDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
wfh9fq g0Qkle,t3o7q;g]dmuDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD]q’;aomuDDDDDDDDDDD}DDDDDDDDD} @WDDDDDDDDDDDD g,nv’DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
c0;’DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDgxao]6d0v’mhk;DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD c]t ok’DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
mu[j kh oDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDg,nv’DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDc0;’DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
ະ ສດິ
z6hdPj ;16.j o7;k, Ia[zyf-v[ c]t 16.j odko9af8A’0v’r;dgIqk1jk’cmh9y’D
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
fa’j oAo 9b’j vvd|a’ln1’A 1nolt[a[oU.shzdh6 Pj ;w;hgxaosada^ 4ko 4hkz6dh Pj ;,urfb 8yde[+f8u kh oda[xt
ວ
ສ.
ຫງ
-k-qo c]t veokfdkoxqd7v’c]h; 0=.shrtoad’komudj Pj ;0hv’wfhveo;p7;k,ltf;d8k,
mk’7;ofh;pD
.[1A’1nooU.-hgrnvj DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
1A’1no;jkz6dh Pj ;16.j odkoxqd7v’0v’[hkogIqkcmh9’y D
;aomuDDDDDDDDDDDDDDDD}DDDDDDDDDDDD} @WDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
okp[hkoDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
g-ao c]t xtma[8k
51
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
.[7eIh v ’
IPoGDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
X3fpzjkoDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD?
g]nvj ’GDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
0hkrtg9Qk-nj mhk;} ok’DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDok,ltd5oDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDvkp5DDDDDDDDDDDDDxu
gdufg,njv;aomuDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDgfnvoDDDDDDDDDDDDDDDDDxuDDDDDDDDDDDDDDDD [hkogdufDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
g,nv’DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDc0;’DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD [hko16xj fa 95[oa DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
g,nv’DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDc0;’DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
95fxtlq’DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
ະ ສດິ
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
ສະ .ສ
ລຂິ
0hkrtg9Qk0=xt8ypko8qo;jkG
ວນ
ວ
ສ.
!?DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
ຫງ
@?DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
#?DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
$?DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
&?DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
s;a’1jk’py’j ;jkDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD7q’9try9k]tok8k,mk’7;ofh;pD
IPo,kfh;p7;k,g7qk]q[ c]t oa[4n1kj ’l6’
8yf7af,krhv,,uG muDj DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
!G ;aomuDDDDDDDDDDDDDDDDgfnvoDDDDDDDDDDDDDDDDxuDDDDDDDDDDDDDD
@G ]kpg-aoz6hIhv’0=
#G DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
$G DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
X-nj c]t ok,ltd5o?DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
52
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
|a ’ ln l tg|u
g]dmu DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
IPoG DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
g]nvj ’GDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
{ vu’8k,GDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
{ vu’8k,GDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
0hkohvp-nj mhk;}ok’DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDok,ltd5oDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
0=IPoltg|u,kpa’mjkogrnvj DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
s;a’;jkmjko9try9k]tokcdhw07eltg|uoU8k,lq,7;ofh;pD
ະ ສດິ
IPo,kfh;p7;k,g7qk]q[ c]t oa[4n1kj ’l6’D
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
ວ
ສ.
ຫງ
muDj DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
;aomuDDDDDDDDDDDgfnvoDDDDDDDDDDDDDxuDDDDDDDDDDDDD
7egsao c]t ]kpg-ao ]kpg-aoz6hltg|u

rkdlj;omudj Pj ;0hv’ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
-nj c]t ok,ltd5o
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
53
54
ສ.
ວ
ສະ .ສ
ຫງ
ວນ
ລຂິ
ະ ສດິ
55
ສ.
ວ
ສະ .ສ
ຫງ
ວນ
ລຂິ
ະ ສດິ
[qfmu &
dko0Po[q f ra o ]tok;a f 45 l y j ’ 0v’
ະ ສດິ
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
ວ
ສ.
! D 7;k,\kp0v’[qfrao]tok;af45lyj’0v’ ຫງ
dkorao]tok;af45lyj’0v’ c,jodkorao]tokxtgrf|bj’.o[aofkxtgrf[qfrao]tokD
.ooAoF gryoj .-hleo;o7eg;Qk c]t I6[xtraolulaogrnvj ltcf’.shgsao95fryglf8jk’MF 7;k,,u
-u;yf-u;kvaogfajo-afdjP;da[;af45ly’j 0v’D g,nvj wfh2a’ s^n wfhvkj oc]h;lk,kfgIaf.shz6h2a’ c]t
z6hvkj oI6hlbd;jk8qogv’xkdqfwfhgsaoxt9ad8k g4y’rk[gs^qkj oAog-jaoG l=feF xB,F gdu[F \;fF ,ufF
rhkF 38tF 8ja’F 7kfF w4F ]qf4u[F ]qf9adF ]qf.spjF gInv9adgxao8QoD
lyj’muj7;ogvqk.9.lj.odkorao]tok;af45lyj’0v’
dkorao]tok;af45ly’j 0v’8hv’rao]tok8k,]efa[g-aoj G rao]tokI6[Ijk’rkpovddjvo
c]h;9b’j dhk;g0Qkg4y’lj;ole7ao8jk’M0v’ly’j 0v’oAoF 8hv’pqd.shgsaodkorq;rao]ts;jk’ly’j
0v’da[7qogIqkD
56
@ D ;ymurao]tok;af45lyj’0v’
@D! dkola’gdf]adltotryglf c]t 95f8jk’dao0v’;af45D
{ dkorao]tok;af45ljy’0v’F gIqk8hv’la’gdfg[jy’;af45mju9toe,krao]tok.sh]tvPf
fh;pvyo-uma’shk7nG s6F 8kF fa’F ]Uo c]t ,n 9b’j 9t1A’1no7;k,gxao9y’wfhD
{ la’gdf95f8jk’dao0v’;af45gs^kjq oAoD
@D@ dkora o ]tok8h v ’9a f ;k’gxa o ]efa [
g;]krao]tokd=fuF g;]kla’gdfd=fu9e8hv’fegouowx8k,]efa[vao9edafg-aoj G oa[c8jg[y’j
9kd];,M g4y’rkdlj;o8jk’MF c8jly’j mu7j ndaoIvf7;k,c8d8jk’daoF la’gdf];,M Ivfly’j
]tvPfD 4hkgIafwfhco;oAo [qfrao]tok9b’j 9t7q[4h;oF z6hvkj od=9tg0Qk.9’jkpD
8q ; 1j k ’G
rao]tokxB,c[[IPoF z6rh oa ]tok8hv’djk;g4y’I6[Ijk’F 0t|kf0v’,aolkdjvo 9b’j Ivf
|hkxqdc]h;IvfgoNv.o0v’,aoD rao]tokw47ao|b’j 8hv’g;Qk9kdsq;w4F ’hvow4F 7kow4 c]t
rtoP’w4gxao8QoD
ສດິ
.oc8j]t[qfrao]tok[+9egxao8hv’rao]tok w]jwx8k,]efa[fP;dao\qfm5d8voF ,ao0Bo
ະ
da[c8j]td=]touF g’nvj ow0F gxQk\kp0v’dkorao]tok c]t 0v’dkola’gdf Xc8jwdsk.dhF c8jgmy’
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
ວ
]q’]5,j F c8j-hkpsk0;kF c8jfhko|hkskfhkosâ’?D ສ.
ຫງ
@D# rao]tok8hv’g]aj’.lj95fle7ao
dkola’gdf7aow47ao|b’j F oadIPo[+rP’c8j1nogs^nvfg[y’j w47aooAoF pa’.shgsao;jk,ao,u9ad
rkdlj;ooedao c]t ,urkdlj;o.fcfjL oadIPo[+rP’c8j.-h4hvp7e.sh4nd8hv’ c]t djk;.sh
gsaorkdlj;o8jk’M0v’w4gmqkj oAoF c8jz6hrao]tokpa’9t8hv’pqd.shgsao7;k,c8d8jk’ c]t
]adltotryglf0v’w47aooAo ,u7;k,c8d8jk’da[7aow47aovnoj co;.fD
8q ; 1j k ’G
rao]tokxB,rklk]k; ,D!F gIqkgsaoI6[Ijk’lulao,ao7nI6[cxhoF 0t|kf[+|kxko.fF
|hkxqd,uI6[c8h,8q;|a’ln c]t pa’,u8q;|a’lnmruj y,fh;plufeF .-h,n]6[g[y’j |hkxqdI6hlbd;jk,ao|kF
9a[g[y’j g9hpI6lh db ;jk,aodhP’]yfMF fq,g[y’j ,ao,udoyj sv,F gxufg9hpg[y’j c8j]t|hkwfhpyolP’fa’cda[
cda[DDD
57
.og;]kla’gdfF 9q’j gvqk.9.lj95fc8d8jk’ c]t ]adltotryglf8jk’M djP;da[I6[Ijk’lao
4koF 75o]adltotF luloa 0v’,aogrnvj djk;rao]tokF gIaf.shzvh6 kj o;kfrk[gsaowfh c]t 9ecodwfh
;jkly’j 0v’murj oa ]tokoAo [+7ndoa da[vaovnoj .oxtgrffP;daoD
# D 37’Ijk’[qfrao]tok;af45
8q;1jk’ 37’Ijk’rao]tok\;d|j;p|bj’
d? gxufsq;g]njv’
cotoe\;d|j;poAo X-N16.j l c]t g;]k.f?D
0? gfuog]njv’
djk;mq;j wxF \;dcrF \;d.[]ko s^n ;jk\;d-toyf.fL \;dc’a[DDD luspa’L
{ rao]tokrkdlj;o8jk’Mrkpovdg-jaoG 8q;\;dF .[F 9v,F c0[F lkpDDDX9q’j gvqk.9.lj
djk;g4y’[aofk95f8jk’M0v’lj;ole7ao grnvj 9ecod\;d|j;poU,7u ;k,c8d8jk’da[\;d|j;p
vnoj Mco;.f?
7? lts^5[g]njv’
ະ ສດິ
{ ltcf’7;k,Ih6lbd8+da[\;d;jk75oxt3spf,uco;.fcfjL ;ymu4t|v,Iadlkgrnvj .-h,ao
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
ວ
.shwfhpk;okoD
ສ.
ຫງ
8q ; 1j k ’G
\;d|j;poUgxao0v’mu]j tobd3fpc,jo.z,v[.shgxao0v’0;aoF .o3vdkf.fL g,nvj l5[\;d
g;]kcffIhvo sn^ /qo8qdd=obdg4y’[5o75o0v’z6h,v[.shco;.fL
8q;1jk’ !G
ra o ]tokl= f eglA o .\
.\j
d? gxufsq;g]njv’
g0QkrkdIPo.\js^kp;aoc]h;F c8johv’pa’[+mao,ul=fegmnvj D ,N|b’j F okp76.shr;dohv’saf
c8h,I6[F ohv’[+,lu f= eF 1kd0=1,n oe\6dj [= d+ kh 9a’j c,jo[+r.= 9cmhMD ,N]o5 ,kF c,j0v’ohv’wx8ts^kf
ohv’9b’j la’j gryoj -N,k.shglAo|b’j D
58
0? gfuog]njv’
8vomjP’,NooA F ohv’d=,lu f= e’k,MglAo|b’j ohv’la’gdfg[y’j gsao;jk];’pk;0v’,aoxt,ko
7n[d;jkF I6[Ijk’,ao.spjd;jkw,h46| j hvp|b’j F lQo|b’j ,u1k’]b[lu0k;16.j o;q’dq,vk]6,upq,lug’yoF
,ao,ufe0P;g0A,F g7y’j dk’,u8q;g]d ((( c]t 8q;|a’lnlugs^nv’F s^P;g[y’j 9a’j c,jo’k,8kcmhMD
ohv’xyjolQo|bj’,k gsaowlhl=fexUM16j.9dk’glAol=D ohv’cp’g[yj’1jk’[+g[njv8kF dyjosv,0v’
w,hpa’[+mao9k’skpD ohv’gvqk,uf7q,,kcs^,F ,n|’bj 9a[l=feF ,n|’bj 9a[,uf c]h;7jvpMgoAo.ljw,hF
7q,,ufcs^,wfh/kog0Qk9hk;MF dyjosv,25j’0Bol6jfa’F du[w,hltgfao8qd]q’F wlhl=fexkdqfvvdF
ohv’gs^qk.sh,aodhP’ c]t cs^,fuD
7? lts^5[g]njv’
oa[c8j,oN oA gxao8Qo,kF l=fed=d[a dkpgxaogrnvj olt|yflt|q,da[ohv’D g;]k0uf0Po s^n c8h,F
ohv’[+da’;qo1n,oe\6vj udD vaoltf;dmulj 5fc,jog;]kc8h,gxnhvo s^n 0Pozyfd=,u1kj ’]b[F ohv’d=
]b[g]upD
8q;1jk’ @G
dtfkofe
ສດິ
d? gxufsq;g]njv’
ະ
ສະ .ສ
ລຂິ
g0QkrkdIPo.\jF 7totIa[zyf-v[3I’IPowfh,v[dtfkofe.shshv’0v’ohv’czjo|bj’
ວນ
ວ
ສ.
ຫງ
,ao’k,cmhMD
0? gfuog]njv’
,Nmevyfmuwj fhIa[dtfko.\jF .zMd=fu.9 c]t shk;saooadIPoma’lv’shv’rkdaos5h,g0Qk,k
g[y’j D \j06 v’ohv’[k’7qodt8;’;jk ];’d;hk’0v’dtfkopk;g9af7n[F ];’pk;xt,koly[7n[D
,u[k’7qog;Qk]noj d;jkoAovudD r;dohv’4P’daowx4P’dao,k pa’[+moa I6;h kj .z4nd.zzyfF [a’gvuookp76
pjk’g0Qkshv’,k c]h;[vd;jk <];’d;hk’cmdwfh|’jb c,afF ];’pk;cmdwfh|’jb c,afg7y’j r5oh gf
r;dohv’K< g,nvj wfhpoy 76g;Qk9a’j -Ao dko4P’dao9y’j g-qk]q’D r;dc,jp’y gsaofa’j oAoF co,g[y’j |hkdao
c]h;sq;1vdg1UpdaolP’vydMK
ohv’g,qk1nog[y’j c8jdtfko ,aogs^nhv,py[pa[F s^P;g[y’j c8jwd7nczjode,tpjufeF -jk’w,hwfh
.-hg;]ks^kp grnvj wlw,h.sh,oa dhP’,noj fuD gmy’dtfkofe,u8tx6.spjfvd|b’j F 16]j ,j5 dtfko,u8tx6.spj
lv’fvd grnvj c0;odtfko8yfc|ho.lj/kF c9dtfkog[Nv’0;k ,udt3]j’ohvp grnvj .ljlj =0k;
9a’j c,joltf;dcmhMK dtfko0v’shv’ohv’gIaffh;pczjow,h8+g0Qkdao c8j-kj ’z6h,ulu,n wfhmklu.sh
,aogs^vnh ,py[M 4hkskdla’gdfg[y’j 7adcojc]h;9b’j 9tgsaoIvp,ao8+doa D
59
7? lts^ 5 [
3vK 9a’j c,jogxao8kIadcmhMF grkt;jkc8j]t,Nokp76wfh0Po[qfIPo.ljgmy’dtfko grnvj lyf
lvor;dohv’D phvodtfkoczjooU r;dohv’wfhIej IPodhk;|hkD m5d,Nr;dohv’wfhc[j’xao|hk
mudj aog-af46dtfkoD phvooE.90tspao\aoj rPo c]t Iadlk0v’lj;o];,dtfko.oshv’0v’
r;dohv’pk,.fd=.\j1lj6 tg\uD
7e4k,
!D [qfrao]tok;af45l’yj 0v’ c,jo[qfco;.fL
@D ;ymurao]tok;af45ly’j 0v’ ,u9ad;ymuL 7n;ymu.fcfjL
#D 37’Ijk’[qfrao]tok;af45l’yj 0v’ xtdv[,u9adrkdlj;oL 7nrkdlj;o.fcfjL
[qfg/yfsaf
!D 9q’j rao]tokxB,c[[IPogs^,A .\j0v’g9QkD
@D 9q’j rao]tokxBh,0v’\6mj 8uj qogsao;jkltvkffu c]t 4ndIadlkw;h1kj ’fuD
#D 9q’j rao]tok3m]trk[|j;p|b’j D
$D 9q’j g]nvdgvqkI6[vao.f|b’j ]5,j oU c]h;lhk’37’Ijk’[qfrao]tok rhv,ma’c8j’[qfrao
ະ ສດິ
]tok;af45D
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
ວ
ສ.
ຫງ
3m]trk[
I6[ w4 raf]q,
60
[qfmu *
[q f ra o ]tokla f
ະ ສດິ
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
ວ
ສ.
! D 7;k,\kp0v’[qfrao]toklaf ຫງ
[qfrao]toklaf c,jo[qfrao]tokxtgrf|b’j g-y’j gvqklafxtgrf.f|b’j 8k,95fxtlq’,k
gxaogxQk\kp.shcdjdkorao]tokg-aoj G 7;kpF \6F c,;gxao8QoD
@ D ;ymuc8j’[qfrao]toklaf
grnjv1kdrao]toklaf38|bj’.shwfhfuF djvovnjo\qfgIqk8hv’dewfhfaj’oUG
{ rao]tok];,Mdjvog-jaoG gxaolaflv’8uoF lu8j uo s^n lafg]nv7ko 0t|kf c]t lu lq,mP[
da[lafvnoj wfhp’yj fuD
{ rao]tokg4y’95fxudpjvpg-joa G sq;F sk’F 8qo38 4hk,uvoa .fcxdd=goAo.sh9tc9h’g-aoj G sjko
7=pk;F cIf,uo=F g\Ao,u0qogxaovk;5fDDD
{ [vd7;k,gxao16j c]t oyfwlg-jaoG dt8jkp,addyozadF g9p,ad1j6[vj o,nfgxao8QoD
61
{ [vd75oxt3spf c]t 3mf mu,j ao,u8+,to5fgIqkF gIqkvkf9tgvqk.9.ljc8jly’j mu8j hv’dko
gmqkj oAoF lj;o.fmugj faoj d;jk\68j vh ’rao]tokdjvo c]t rao]tok.sh]tvPfF lj;o.fmu[j +,uvoa ryglf
d=vkf9txtxjvpwxd=wfhD
@D! vq ’ xtdv[0v’[q f ra o ]tokla f
[qfrao]toklaf8hv’xtdv[fh;plk,rkdlj;o 7ndoa da[;ymu0Po[qfrao]tokxtgrfvnoj M7nG
dD gxufsq;g]nvj ’D
0D gfuog]nvj ’D
7D lts5^[g]nvj ’D
@D@ dko.-h l a [ leo;o.o[q f ra o ]tokla f
dko.-hla[leo;o.o[qfrao]toklaf d=7nda[[qfrao]tokxtgrfvnoj M g-y’j ovd9kd.-hla[
ltcf’g4y’gxQk\kpmugj Iqk9trao]tokc]h; pa’8hv’.-hla[xP[mP[da[ly’j 0v’vnoj M grnvj .shz6h
vnjog0Qk.9c9h’ c]t leobdvvdw;ma’9nj9ewfhfqoF grkt;jk9kddkoxP[mP[9t-j;p.shdko
vtmy[kpc9h’0Bod;jkgdqjkF dkoxP[mP[-j;p.shlyj’mujgIqkrao]tokoAo,uI6[xtmes^kp0BoD
rhv,daooAoF dko.-h7e-E X-E7e? d=,7u ;k,\kple7aogrkt;jk,ao-j;pgoAo|ad7;k,\kp.sh
ະ ສດິ
7eoAo|adc|ho8n,j g-aoj G gs^Nv,py[MF lq’j lP’7jvpMF oE.lMD
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
ວ
@D# 7;orao]tokoyfwl.97=F dko1j6dyo c]t dkog7njvows;0v’laf.sh4ndda[8q;9y’ ສ.
ຫງ
g,nvj rao]tokoyfwl.97=F dko1j6dyo c]t dkog7nvj ows;0v’lafF gIqk8hv’gvqk.o.lj95fry
glf0v’lafc8j]txtgrfg-jaoG 4hkskdrao]tokoyfwlF ;kf16dj yo0v’\68hv’rao]tokfa’j ouhG
<DDD ,ao,addyomulj 5fF m5dMg-Qkr=c8j,udyoj sv,0v’Iexy;,kg0Qkfa’0v’,ao d=Ihv’vH6fM0Bo
7jvpM c]h;s6d=8A’0Borhv,ma’cd;j’sk’fyJdM c]t pjk’vvd,k-5dlq[.ljIk’c]h;d=l;k[dyo
Ie9qo,ulP’fa’9;Hk[MDDD< s^n g,nvj rao]tokg4y’wdjz3h6 vd38|b’j G
<DDDwdjz6h3vdsvocf’ pk,.fd=;k’mjk0b’0a’,a’,= ltcf’38;jkgxaosq;|hk\6jltg\uD
pk,dyog0Qk,ao9tsb’s;’[jvo0v’,ao[+.shwdj38vnoj g0Qkwx.dhF ,uc8jwdjc,jg0nvj ’|hkcf’38fP;muj
,ao.shdyog0QkIj;,wfhDDD<.
];,7;k,;j k G
[qfrao]toklafd=gxao[qfrao]tokxtgrf|b’j mugj vqklafgxaogxQk\kp0v’dkorao]tok 3fp
g]a’j .ljma’I6[Ijk’F lulaoF oyfwl.97=F ;kfdkofe]q’-u;yf d=7ndkog7nvj ows;0v’lafgxao95f|adD
\kp7;k,;jk1kdrao]toklafwfhfu8hv’xt8y[affa’j oUG
62
{ la’gdfI6[Ijk’]adltot0v’laf38oAo.sh7da cojD
{ rao]tokI6[ovd0v’laf 9b’j g0Qkwxrao]tokly’j xudpjvpD
{ 8hv’xt8y[af8k,0Ao8vo0v’dkoc8j’[qfrao]tok7nG g]ju,9kddkogxufsq;g]nvj ’F gfuo
g]nvj ’c]h;9b’j lts^[5 g]nvj ’D
{ 7;o,uly]txt.odko.-hla[ c]t leo;oD
{ 7;orao]tokoyfwl.97=0v’laf .sh4nd8hv’da[7;k,gxao9y’0v’,aoD
37’Ij k ’[q f ra o ]tokla f
sq;[qfG [qfrao]tok <c,;lu\qoj < xtdv[,ufa’j oUG
dD gxufsq;g]njv’
{ c9h’gxQk\kp;jkrao]toklafxtgrf.fL
Xrao]tokc,;38|b’j ?
0D gfuog]njv’
{ I6[Ijk’ c]t lulao0v’lafgxaoco;.fL
ສດິ
X,ulu\qoj F 85hp’k,?D
ະ
{ oyfwl.97=F mjkmk’ c]t dkog7nvj ows;0v’lafgxaoco;.fL
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
ວ
X,uoyfwlfuF [+fuF 16cj [[’P[MDDD? ສ.
ຫງ
7D lts^5[g]njv’
{ 75oxt3spf0v’lafD
X9a[|6m,uj kdaf4q’g0Qk s^n ly’j 0v’vnoj M?
{ mafltot0v’z60h Po8+lfa D
Xphv’p=7;k,lts^kf c]t |hkIad0v’c,;?D
8q;1jk’ !G
[qfrao]tok <c,;lu
c,;lu\qjo <
.ogInvo0v’0hvp,uc,;g4ydlu\qoj 38|b’j g-y’j 0hvp0=gvqkoexhk,k]hP’8A’c8j7k;,aosk
d=xtoq,D c,;38oUgxaoc,;7eI6h c]t |hkIadF ,ao,u0qolu0k;7hkp7nw\ c]t lu0Ug4qkj xqodao1jk’
]tvPfvjvo g]updkpgxaolu\ojq 7nd[a luzkh 0qolafD phvoco;oAo,ao9b’j wfh-;jn kj <[ad\qoj s^n c,;lu\ojq <D
63
c,;lu\ojq 38oU1rj6 oN mhv’0v’,ao,ul0u k;F 4hkskdg[y’j wdMlu\ojq 7n[+ltvkfgrktgxaolu,fn M
;kf.f;kf\b’j S c8j7;k,9y’c]h;0qo0v’,aoltvkf g,nvj gIqkskdgvqk,n]6[g[y’j 9b’j I6h;kj ,aolt
vkf9qo,noj M]yfM 7nd[a gIqkgvqk,n][6 zhkw\de,tpuDj I6[Ijk’0v’c,;38ohdu 7= dn [a c,;mq;j wxF ,ao[+
,uI,y lq[ c8j;kj ,ao,uf’a cf’M ’k,gxao8k|hkIadD 8kma’760j v’,ao,qo,B’dB’ c]t ,ucdh;8k.lM
7nda[\kd[u8j hv’cl’8kg;aoD 16dj hv’I6fa’ c]t dhv’7k’ ,u|;fsjk’M c]t c0’MD Ijk’7u’
0v’,ao85ph F g]a[8uocs^,M c]t ltvkfD pk,dk’g;aoc,;38oU,da ovo lq’j lP’fa’snfMF skfMD
Ivfpk,dk’7no,ao-Eraf[+ovo grkt;jkc,jopk,vvdwxskdyoD c8j]t,N7ej M,k,aod=7vj pM
9v[1jv’c1j’vvdwx8k,g’qk,nf grnvj vvdwx9v[9a[|6,kgxaovkskoD phvolu0v’0qoc,;38
oU,fn M 9b’j gIaf.sh,oa Iadlk38[+.sh|g6 sao,aodjvoD 8k,xqddt8yg,nvj ,aosy;,ao9tIhv’[vdgxaolP’
8yfMdao;jk c,;K c,;K DDD grnvj .shg9Qk0v’gvqkg7nvj ’dyo.sh,oa dyoF grkt;jk,ao[+-vd]addyo-Uoxk
c[[c,;musj ;u 3spmq;j wxD pk,,aodyod=doy 1jk’’P[MF [+xou 0Borkg0QkD c8j]t,Nr;d0hvp,ad9tgvqk
g0Qk xqoda[-Uo.sh,oa dyo s^n gvqkdtf6dmu,j -u oU 8yf16.j sh,oa cshoD s^’a 9kddyovu,j c]h;F ,aod=.-h8ou ma’lv’
g[Nv’xjPodao]6[M46Mxkd c]t |;f.shltvkf16lj tg\uD
c,;lu\ojq 0v’0hvp,umkj mk’vkfsko c]t .9fuF 4hk,u|,6 kdafg7nvj ’ s^n daf4q’g0Qk16[j vj o.fF
,aod=9tvvdwx9v[ c]t ,u3vdkf,aod=9tvvdwx75[gvqk|69oq wfhD ltoAoF .ogInvo c]t g]Qkg0Qk
ສດິ
0v’r;d0hvp9b’j [+,| u ,6 kdafly’j 0v’8jk’MD phvoco;oAoF 7qo.ogInvo0v’0hvpd=7gn Invo.dh7P’.zM
ະ
ສະ .ສ
ລຂິ
d=Iadcr’c,;lu\oqj mulj ts^kf c]t |hkIad38oUcmhMD
ວນ
ວ
ສ.
ຫງ
8q;1jk’ @G
[qfrao]tok </6’gxafgmfohvp<
16gj Invo0v’0hvpovd9kd]hP’wdj c]t gxaf]kfc]h;pa’]hP’gxafgmf8n,j vudD /6’gxafgmfohvp
skd=c8drkdaocsj8k,s^’a c,j0v’r;d,aopjk;M 9a’j c,jogxao8kIadcmhMD
/6’gxafgmfskd=c8dvvd9kdw0j,kwfhlk,,NF 38gxaf.spjd;jk|j;pw0j|hvp|b’j gmqkj oAoD
0qogxaf,ulugs^nv’vjvo gs^vnh ,7nluw\vjvomusj kd=lk;,k9kd/ads^vdF c8jl’yj mu’j k,d;jk\6cj ,jo8k
c]t lq[0v’,aoD |j;p8kfeMgs^vN ,7nlou Eoyo pk,.fd=gs^vN ,py[Mg]nvj owxg]nvj o,k7n9’ja ;jk,uoEF
lq[ohvpMlug0qkd;k’vjvo ’k,M8u’p5[py[K p5[py[K 8uoma’76pj a’ohvpMvjvoM pjk’g8ktc8twx
,kma’lq’j lP’Ihv’9y[K 9y[K
c,jgxafgmf,umkj mug-U-kh c8j.9fuF pk,.fd=7n9’ja ;jkco,r5oh co,rU grnvj xhv’dao[+.sh,ul’yj ,k
[Pf[Por;d,aoD fqoM,aod=Ivh ’sk]6dD .og,nvj ,ao-vdskvkskowfhdg= vqk,kl6]j d6 ,aodyoF g,nvj pyo
lP’c,jIvh ’gxafgmfohvpd=s,h5 g0Qk,kvhv,38c,j0v’r;d,aoD
64
.o[qfrao]tok[qfoU wfhgoAo|addko.-hleo;ogrnjvrao]tok c]t xP[mP[g-jaoG
{ 38,ao.spjd;jkw0j|vh p|b’j gmqkj oAoD
{ 0qo,ao,ulugs^nv’vjvo gs^Nv,7nluw\vjvomusj kd=lk;,k9kd/ads^vdD
{ |j;p8kfeM gs^nv,7nluoEoyoD
{ g]nvj owxg]nvj o,k7n9’ja ;jk,uoED
{ pa’ohvpM vjvoMD
{ Ihv’9y[K 9y[K
8q;1jk’ #G
[q f ra o ]tokcIf38|b j ’
0hvpvjkog]nvj ’l;olaf.o|a’lnIPo0v’0hvpF g]upgduf7;k,lqo.9 c]t 1kdI6gh ]nvj ’cIf8n,j
vud 9b’j wx0=Ivh ’.shr0+ v’0hvprkwxg[y’j 16lj ;olafD .omulj f5 F 8vog-Qk;aoglqk0v’vkmyf8+,kr+0v’
0hvpd=rkwxcmhMD
cIfgxaolaflu8j ou F ,ao168j k,xjkF 38.spjgdnv[lje]6d7;kp ,ao85ph ru c]t g8hpD I6[Ijk’,ao.spj
v58g5 xao8k1hkoD 8uo,ao,ud[u F sk’7nsk’|6F |a’|hks^kpMF luloa gxaolu0gU 4qkj 7n7;kpD |hk,ao7nd[a
|hk|6 c8jmguj xao8k1hko d=7nluloa fa’0v’,ao,uo=g-y’j ,ao.-hgxaovk;5fxhv’dao8q; 0hvpgsao;jkcIf
ະ ສດິ
,u]da ltotzyfda[lafvnoj Md=pvh oo=oUcs^tD
ສະ .ສ
ລຂິ
cIf,ad168j k,xjk c]t dyovksko8jk’M7nda[lafvnoj MD laflj;os^kp,addyosphk s^n .[w,h
ວນ
ວ
ສ.
ຫງ
c8jcIf,addyo|k,D 0hvp,adg[yj’cIfc]h;cIj’I6hlbd;jk,aogxaolafmujc0’cI’-toyf|bj’D
,ao7q’8+l6hda[lafvnoj M1jk’gvqkgxaogvqk8kpD o=cs^,0v’,ao.-h-yflaf86wfhfu c]t |a’|hk0v’,ao
7q’xhv’daovk;5fwfhfuD s^kp7qog;Qkdao;jk,aogxaolafIhkp-toyf|b’j D
0hvp7yf;jkokprko7q’dyo-UocIfg\nvodao |a’0v’,ao.-hc[[fP;da[|a’’q; c]t
|a’7;kpD r+[vd;jkg]nvf0v’cIfoAogxao1kdyoc]h;c0’cI’F o=0v’,aod=,uxt3spfgvqk,k
fv’gs^kQ dyod=gxao1kde]a’1jk’;yglfvudfh;pD
7e4k,
!D [qfrao]toklaf c,jo[qfco;.fL
@D 1kdc8j’[afrao]toklafwfhfu 7;odewfhvao.fcfjL
#D ;ymurao]toklafxtdv[fh;p9adrkdlj;oL rkdlj;o.fcfjL
65
[qfg/ydsaf
!D 9q’j rao]tok7;kp38|b’j fh;pxkdgxqkj D
@D 9q’j rao]tokwdjc,j]d6 vjvor;,rk]6dskdyogspnvj fh;pxkdgxqkj D
#D 9q’j 0Po[qfrao]tok\k38|b’j D
$D 9j’q g]nvdgvqklaf38.f|b’j ]5,j oUc8j’[qfrao]tokD
ສດິ
ະ
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
ວ
ສ.
ຫງ
66
[qfmu (
[q f ra o ]tok7q o
ະ ສດິ
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
ວ
ສ.
ຫງ
! D 7;k,\kp c]t 7;k,le7ao0v’[qfrao]tok7qo
!D! 7;k,\kp0v’[q f ra o ]tok7q o
[qfrao]tok7qo c,jo[qfrao]tokxtgrf|b’j g-y’j gvqk7qogxaogxQk\kp.odkorao]tokD
4hk9txP[mP[.lj[fq rao]tokxtgrfvnoj d=gsao;jkdkorao]tok7qopkdd;jkD
!D@ 7;k,le7a o 0v’[q f ra o ]tok7q o
7;k,le7ao0v’[qfrao]tok7qo ,u1[j6 vj o;jk,ao9t-j;p.shgIqkI69h ecodwfh;kj 7qoz6oh 8U kj ’da[
7qoz6hvnoj F dkorao]tok7qo9t-j;p.shgxqhk\kp0v’[qfg]nvj ’9tc9h’ c]t -afg9o0BoD dkorao
]tok7qo4ndoe.-hg0Qks^kp16j.odkoc8j’g]njv’xtgrf8jk’MD phvo;jk7qogxao95f.9dk’0v’
dkorao]tokD
67
@ D ;ymuc8j’[qfrao]tok7qo
dkorao]tok7qo9t8hv’g]u,j 9kddkorao]tokI6[Ijk’F ]adltot c]t oyfwl.97=D 7;k,
I6lh db obd7yfF dkodtme g-y’j lk,rkdlj;ooU,udkorq;rao1jk’lt|yfc|hooedao grkt;jkoyfwl
.97= c]t 7;k,I6hlbdobd7yf ltcf’vvd3fpzjkoI6[Ijk’ c]t dkodtmeF c8jl;j os^kp9tlt
cf’vvd3fpzjkodkodtmegxao8Qo8=D
g,nvj rao]tok8q;]t7vo.f|b’j 9tgoAo|adwxmk’.foAo,ao0Boda[95fxtlq’ c]t ]tfa[7kf
\kp0v’[qfmugj Iqkc8j’ ;jkgIqk9tgoAo|adwxmk’fhkoI6[Ijk’rkpovd s^n oyfwl.97=F 7;k,I6lh db
obd7yf s^n 9tgoAo|adwxmk’fhkodkodtmeD
@D! dkora o ]tokI6 [ Ij k ’rkpovd
dkorao]tokI6[Ijk’rkpovdF djvovnjo8hv’rao]tok];,Mdjvo c]h;9bj’dhk;g0Qksk
c8j]trkdlj;o3fp]tvPfg-aoj G .[|hkF 8uoF ,nF g7nvj ’o5’j sq,j F dy]ypkmjkmuD 4hkskd,u7;k,8hv’
dkod=roa ]tokg4y’g7nvj ’.-hlvp8jk’M 0v’8q;]t7vooAoM8n,j vudD
dkorao]tokI6[Ijk’rkpovd [+9egxao8hv’]q’g]ydm5dM0=hxudpjvp 7;orao]tokc8j95f
le7ao8jk’Mmugj faoj ryglfltgrktgmqkj oAoF c8j]t7qo]h;oc8j,9u f5 ryglfltgrkt8jk’dao7nG 8kF xkdF
ສດິ
fa’F zq,DDD
ະ
ສະ .ສ
8q;]t7voc8j]t8q;,u7;k,c8d8jk’daomk’fhkogrfF vkp5F ltrk[c;f]hv,0v’7v[
ລຂິ
ວນ
ວ
7q;F la’7q,F ;y-k-u[ c]t -Ao7qoD ltoAoF g,nnvj rao]tok8hv’-U.shgsao95fryglfltgrkt0v’8q;
ສ.
ຫງ
]t7voc8j]t8q; grnvj [+.sh8;q ]t7vomugj Iqkrao]tokoAos^’q da[8q;]t7vovnoj D
[+rP’c8jgmqkj oAog,nvj rao]tokI6[Ijk’rkpovd d=8vh ’gvqk.9.ljg]nvdg2Aolj;o]tvPf0v’
0=hxudpjvp8jk’M grnvj ltcf’.shgsaooyfwl.97=l;j o|b’j 0v’8q;]t7voD
8q;1jk’G [qfrao]tok <ok’crf[q;dPo<
ok’[q;dPo gxaook’crfxt9e3I’\=csj’|b’j F 8k,xqddt8y16.j o3I’\=ok’9t16.j o-5f
lu0k;ltvkf0v’g7nvj ’c[[crf\= .og;]kr;,xt8y[af|hkmuDj ok’[q;dPogxao7qomu,j ug]qk7u’
[k’Ijk’ohvpF zy;0k;F zq,lufegs^Nv,9qogxaog’qk’k, ]k;,ad9t,af,;pzq,w;h.shgxao]t[P[
16lj tg\u grnvj [+.sh][q d;o.og;]kok’gIaf;PdD
ok’crf[q;dPo gxao7qol5rk[7jP,7q,F .9fu c]t ’jkpfkp g-y’j ltcf’vvd.oIvppY,
c]t lP’g;Qk9kxkwl8+7qomq;j wxD ok’gxao7qo;jv’w;F shk;sao c]t [+m=h4vp’=h’Pj ’8+ltrk[
7;k,sp5’h pkd.fMD 7qog9a[m5d7qod=7gn rnvj oIj;,’ko0v’ok’wfhloa ]tgluook’;jkG < ok’crf
.9fuDDD<<
68
[qfrao]tok <r+okz6h|bj’<
<DDD]5’mv’lkp gxaor+okz6hf5\aoj z6h|b’j mu[j hkosh;poEv5oj F ]5’gxao7qomu,j uI6[Ijk’l6’]elao
c]t g0A,c0’F ,ulgu oNvfecf’g[y’j .[|hkg7a’j 0b, xtlq,da[0qo7U;vaofqd\kD xuo]U ’5 mv’lk,uvkp5
shkly[lk,xuc]h;F c8jgryoj pa’c0’cI’fuF zq,0v’gryoj pa’fqdfexNMxko4jkow2 [+moa ,uz,q s’vd
9adglAo gryoj 9q’j |;fdq’j g0qk7;kp,ulufe fa’j fP;da[zq,D
]5’mv’lkpgxao7qo.9fu-lnj fa [+,da g;Qks^kp c8jgIaf;Pdwfhs^kp1jk’D gryoj ,ado5’j g7nvj ’phv,
fh;poEoyo c]t ,ad7Posq;fh;pzhk0k;,hk g[y’j pk,.fd=7n9a’j ;jkdP,rhv,vvdl6mj q’j ok16lj t
g\uDDD<<
lyj’mujr;dgIqkla’gdfgsao
goNv7;k,dkorao]toklv’[qf0hk’gmy’ohu ]h;oc8jc,jodkorao]tokI6[Ijkj ’rkpovd
0v’7qo g-y’j g]y,j 8Qofh;pdkorao]tokI6[Ijk’];,M c]h;9b’j dhk;g0Qkg4y’dkorao]tok95fryglf
0v’c8j]t7qog-aoj G ;kfdko16dj yo c]t o5’j 4n gIqkd=9tgsaowfh;kj ]ts;jk’grfpy’da[grf-kp,u
ly’j mucj 8d8jk’dao16cj ]h; c8jmk’.oco;7;k,7yfd=py’j ,uvaomucj 8d8jk’daoD .ooUr;dgIqkd=gsao
c9h’c]h;;jk I6[Ijk’rkpovd0v’c8j]t8q;]t7vo d=,9u f5 ryglf0v’.z,aog-joa ;jkG ok’[q;dPo
gxao7qo7u’[k’Ijk’ohvpF lj;o]5’mv’lkprafgxao7qo.spj]elaoDDD g[y’j rP’c8jI[6 ovdgIqkd=I3h6 ]f
ະ ສດິ
;jkma’lv’7qo,u;y-kvk-u[c8d8jk’daoD
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
@D@ rao]tokoyfwl.97= c]t 7;k,I6hlbd
ວ
ສ.
ຫງ
oyfwl.97= c]t 7;k,I6hlbd0v’7qo ]h;oc8jgxaoly’j mu,j v’[+gsaowfh7nda[I6[Ijk’rkpovd
c]t dkodtme0v’8q;]t7voD [k’gmnvj 7;k,g;Qk c]t dkodtmerafdq’dao0hk,da[co;7yf
9yf.9d=,uD fa’j oAoF 9b’j g;Qkwfh;kj dkorao]tokoyfwl.97= c]t 7;k,I6hlbd0v’8q;]t7vo 9b’j ,u
7;k,sp5h’pkdD 4hk1kdrao]tokoyfwl.97= c]t 7;k,I6hlbdobd7yf0v’8q;]t7vowfhfu d=,uc8j
vkwl;ymudkola’gdffa’j oUG
{ la’gdfg[y’j xkdqfdkomu7j oq z6oh oA ltcf’vvd3fpzjkoI6[Ijk’F .[|hk c]t ;kf-q’dko
16dj oy d=7dn koo5’j 4nD
{ la’gdfg[y’j g7nvj ’.-hlvpF dy]ypkmjkmk’F dkodtme c]t dkoxkdg;QkDDD
{ la’gdfg[y’j 7;k,-yog7up.o-u;yfxt9e;ao0v’g0qkD
g,nvj rao]tokoyfwl0v’8q;]t7vooAoF d=8hv’I6h9adg]nvdgvqk95f.f95f|b’j mugj xaoxkdqfdko
8Qo8=F le7ao c]t gxaorNo4kod;jk\6j lj;o95fleIv’mugj xaoxqddt8yoAo[+rao]tokd=wfhD
69
g;Qk];,c]h; g4y’;jk9trao]tokoyfwl.97=d=8k,F g,nvj cotoevkp5F I6[Ijk’lao4koF g]qk
7u’DDD c]h;z6hc8j’pa’9t8hv’rao]tok I6[Ijk’rkpovd0v’8q;]t7voc[[gzuoMglpdjvo
c]h;9b’j dhk;g0Qkrao]tokoyfwl.97= vaogxaolj;ole7ao0v’[qfD c8jdvj o9trao]tokwfhco;oAoF
d=8hv’zjkodkola’gdf.sh]tvPf;jk oyfwl.97=0v’8q;]t7vomujgIqk9trao]tokoAoltcf’
vvd.odkodtmeco;.fF ltcf’vvd.odkog;Qk9kxkwlco;.fF ltcf’vvd.odkoxtrbf8+
7qovnoj co;.f c]t .o|hkmju;Pd’koco;.fD
8q;1jk’ !G
<DDD ok’cl’9aogxao7qogxufgzupF 7yfco;.fok’d=g;Qkvvd,kco;oAoD g,nvj les^;fd;fdk
xt9evkmyf s^n xt9egfnvo.zgIafzyf s^n gIaf4nd]k;d=g;Qk1jk’dq’wxdq’,k rhv,ma’-Ugsfzqo
3fp[+gd’.9.zD phvoco;oAo9b’j [+,.u z7Pf.shok’cl’9ao grkt;jk]k;[+g7up,uofy wl.97=m[ju f+ 8u \
+ j6
grnvj o c]t ok’d=[+g7up9q,j ;jk.z9adgmnvj DDD<<.
8q;1jk’ @G
<DDD mhk;7egsâd,uoyfwl8jk’\6jF ]k;gxao7qo,u7;k,dhksko8v[7e4k,0v’76ltg\u
g4y’c,jo;jk7;k,7yfgsao0v’]k;9tzyf s^n 4nd ]k;d=g;Qkwx8k,mu]j k;lk,kfF ]k;gxao7qo,ad
ສດິ
gIafcmhme9y’D 9kd7;k,dhksko0v’]k; 9b’j gIaf.sh]k;gxao7qomu,j ou fy wl,adoe|hkrkmk’\67j j6
ະ
[+;jkdkoIjeIPoF dkovvdcI’’kod=7ndkog7njvows;ovdsâdl6fvnjoM phvoco;oAo76 c]t
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
ວ
\67j 06j v’]k;.zMd=,u7;k,r=.9 c]t \Ao.9.o8q;0v’7egsâd1j6ltg\uDDD<<D ສ.
ຫງ
8q;1jk’ #G
<DDD 16[j hko0hvp,u]5’myfo;o8k gxaoz6h,uoyfwl,ad,j;o,ad-njoF ,ad8ts^qd.sh\6sj q;9qowlh0qf
wlh3016gj ]nvh pM 4hkgryoj 16[j vj o.fc,jowfhpoy lP’sq;c-;M3]fD vkf9tc,jophvo]5’myfo;o8kgxao
z6,h vu kp5cdj ,u7;k,I6sh k^ pvaos^kpco; c]t ,u7;k,lk,kfryglf.odkog]qkj g]nvj ’D gryoj ,adg;Qk
s^Yocd,vusj û c8jm5dly’j mugj ryoj g;Qkxkdqf;jkgxao8k2a’cmhM c]t ,ugoNv.olbdlkvq[Iq,wxrhv,F
gryoj [+vevP’8+ly’j mugj ryoj I6hgryoj gsao gryoj 7vp8adg8nvo[vdlvoco;fuco;’k, .shrujohv’-k;
[hkofh;p7;k,9y’.9DD<<D
9kd8q;1jk’0v’[5d7qoma’lk,mupj dq 0Bo,k0hk’gmy’oAo ]h;oc8jgxaodkorao]tokg4y’oyfwl
.97=F co;7;k,7yf7;k,gsao0v’8q;]t7vo g-y’j 9tgsaowfhpkd4hkskd[+,du kola’gdf 3fp]t
vPf4u4j h;oF 8hv’la’gdfzjkodkoltcf’vvd0v’g0qks^kpMgmnvj 9b’j lk,kflts^5[wfh;kj vao.f
gxaoa oyfwl.97= c]t 7;k,obd7yf0v’g0qkcmhD ltoAoF g,nvj rao]tokoyfwl0v’8q;]t7vo 8hv’I69h da
70
la’gdf];,xkdqfdko8jk’M c]h;la’gdfg[y’j ;jkxkdqfdkovao.f,ad,ugxaoxt9eF 8hv’4ngvqkxkdqf
dko oAogxaooyfwlle7aoF 8hv’ltcf’wfh;kj oyfwlgxao95fc8d8jk’\6j lj;oxkdqfdkoleIv’[+
9egxaopqd,krao]tokd=wfhD
@D# ra o ]tokdkodtme0v’8q ; ]t7vo
4hk1kdrao]tokdkodtme0v’8q;]t7vo.f|b’j F gIqk8hv’rao]tok8q;]t7vooAo16.j o
;Pd’ko.f|b’j c]t g;]k.f|b’j 0v’0v[g0fltrk[c;f]hv,mugj xao9y’D
fh;p7;k,gxao9y’0v’;Pd’ko c]t g;]kmu1j .j6 oltrk[c;f]hv,oAoF gIqkd=8vh ’7af9hvo
0=hxudpjvp.shg\ktlq,da[8q;]t7vo.og;]krao]tok 9b’j 9tlk,kfltcf’.shgsaooE.9F mjkmu
c]t mkfcmh0v’g0qkwfhD 8hv’g]nvdg2Aogvqkdkog7njvows;8jk’M muj,u]adltot8q;cmo
grnvj ltcf’g4y’7;k,\kp0v’dkodtme1jk’g]ydg-y’j 0v’8q;]t7vo.shwfhD
8q ; 1j k ’G
g,nvj rao]tokdkog7nvj ows;0v’oadIPoz6| h ’jb gIqkvkf9tg]nvdgvqkltrk[16.j oshv’IPo
s^n .odkovvdcI’’ko];,16.j o3I’IPoF g;]kIjeIPo s^n gry,j r6ozt]yfzqo8jk’MDDD dkodtme
vkf9tc,jow]ptgIaf[qfg/ydsafF 8v[7e4k,0v’76F dkovtokw,.oshv’ s^n gfuoj 3I’IPoF dko
ະ ສດິ
[q;]t[afl;ozadDDD zjkodkorao]tokdkodtme0v’g0qk gIqkvkf9tg;Qkg4y’]adltotryglfdjP;
ສະ .ສ
ລຂິ
da[mafltotmjkmuF oE.9Ia[zyf-v[ c]t ]tfa[7;k,lk,kf.odkoIjeIPo s^n dkovvdcI’
ວນ
ວ
ສ.
ຫງ
’kowfhD
oadIPogdaj’0v’shv’IPo
<DDD mhk;[5olugxaooadIPofugfaoj .oshv’IPo0v’0hvp phvo;jk]k;gxaoz6h,u7;k,8A’.92a’
7evtmy[kp0v’76F 7Qo7yf c]t 8v[7e4k,0v’76wfhfuD [5olug7upltcf’7;k,dhksko0v’8qo
fh;pdkogzupczj7;k,Ia[I6hvvdl67j 6 c]t \67j 6fj h;p7;k,9y’.9D rhv,daooAo]k;pa’vvdcI’
-j;pgs^vn \67j zj6 mh6 [ju g+ 0Qk.9goNv.o[qfIPo s^n [+moa I6;h my Iu ej IPomufj Du fh;pmafltotc[[czo7;k,f5\oja
0tspaorPo0v’]k;F [5olu9b’j ,u7tcoodkoIjeIPofuoe|hk\68j ts^vf,kF ]k;wfhIa[7;k,
Iadcr’lt|yflt|q,9kd76 c]t \67j g6j xao1jk’fuDDD<D
g,nvj rao]tokdkodtme s^n dkog7nvj ows; djvovnoj \qfd=8hv’rao]tokI6[Ijk’3fpgzuoM
djvoF lj;ooyfwl.97= 7;orao]tokxtdv[da[dkodtme0v’8q;]t7voD ly’j 8Qo8=c,jo8hv’rao
]tokdkodtme0v’8q;]t7voD dkorao]tokdkodtme0v’8q;]t7vo 7;og]nvdgvqkc8jdko
dtmemugj faoj M c]t ,u]adltotgxao8q;cmoD
71
37’Ij k ’[q f ra o ]tok7q o
dD gxufsq;g]njv’
{ cotoedjP;da[7qoz6oh oA L 1j.6 lL gxaoc,j Xgxaogrnvj o IPooedaom5d,N fa’j vhkpohv’gdufIj;,
v5mvo?D
0D gfuog]njv’
{ rao]tok3fpmq;j wxF vkp5gmqkj .fL .spjovh pxko.fL Xdjk;g4y’]adltotryglf0v’7qoz6oh oA
g-aoj G l6’31dg1dF 8jev=hx=h s^n [+8O[+l6’F r=xkodk’F Ijk’dkpc0’cI’DDD?
I6[-q’F zq,F fa’F g]qk7u’F c0o0kgxaoco;.fL Xg;Qkg4y’95fc8d8jk’\6vj oa gfjoa g-joa G zy;|a’
fe\kds;hkF c0o0klh;p c]t ]u[DDD?
{ dkoo5’j 4nc[[g[qk[k’F ltvkffuD 8k,xqddt8yF g,nvj wxIPo]k;g7upo5’j 3lh’glnhvlu.fL
{ dkog;Qk9kmjkmuF dkog7nvj ows;wx,kF dy]ypkmjkmk’F g,nvj oa’j .oshv’IPo c]t vvds^Yo
gsaogxaoco;.fg-jaoG .[|hk-noj [koF l5rk[IP[Ihvpvjvo3po c]t -nlj afD
7D lts^5[g]njv’
ະ ສດິ
ltcf’7;k,Ihl6 db 8+7oq mu8j oq rao]tok Xgxaogrnvj oF gxaozhm6 u|
j kh oa[4nDDD?
ສະ .ສ
ລຂິ
8q;1jk’ !G rao]tok ok’ [5ome
ວນ
ວ
ສ.
0hvp,ugrnvj o7qo|b’j -n;j kj ok’ [5omeD 4hkskdz6.h fwfhr[q gsao]k;gmnvj |b’j c]h; d=c,jo[+s’q^ ]n,
ຫງ
wfh9da gmnvj F ma’[+7yf;jk]k;-y7n7oq vnoj MvudD
ok’ [5ome ,uI6[Ijk’g]qk7u’vh;olq,[6owfhl;j ofuF c0oma’lv’]ElaoF 8qo8q;85hpF [jklv’
g[Nv’dq,vvfs^vf c]t 7=pk;9ad|hvpD ok’ [5ome xk4t|k1kdwfhz,q fqdfeF c8jz,q 0v’ok’
rafcf’du-j uj c]t [+pk;gxao9adgmnvj D 0qo7U;fqd|k gIaf.shcl’8k7q,0v’]k;s;ko-noj 16lj tg\uD
g,nvj g[y’j .zF cl’8k0v’]k;lad.lj|kh 3]fD
ok’ [5ome 7yfco;.fF ok’d=g;Qkco;oAovvd,kD g,nvj les^;f;Pd’kooe\6oj e95F .zgIaf
zyfgIaf4ndF ]k;d=g;Qkdq’wxdq’,kF ,ugsf,uzqo1jk’[+gd’.9.zD g4y’;jk9t,uoyfwlco;oAod=8k,
d=[+,u.z7Pf.shF grkt]k;[+g7up,uoyfwlvaoIhkpdkf c]t [+9,qj ;jk.sh.z9adgmnvj D
ok’ [5ome xP[fa’j ]e8t[v’grafF g4y’9t8aflAo8afpk;rP’.fF g,nvj 9E]q’fyoc]h;,aod=
gduf c]t czj0tspkp’vd’k,7ngdqkj D ok’dyog0Qkwfhs^kpF dyoc-[dyooq;F [+,uspa’dyoda[d=dno
]q’7=D [k’gmnjvok’g]udIPogruj,da[,k-hkF c,jgsao;jk]k;,u7;k,f5\ajos^kpF vuf68qo]6dF
c,j9’bj c[j’0v’dyow;h.shs^kpcfj c8jok’d=dyoc[[me,tfkD
72
g,nvj ,hPorkg0Qkc]h;F ok’ [5ome ,adIPo|a’lnD 4hk[+wfhgIafspa’]k;16[j +gxaoD ;ao0Boxu.\jF
s^kp7qoo5’j g7jvjn ’.\jMsôY dyo,j;o-noj F c8j ok’ [5ome d=o’j5 sq,j c[[me,tfkD ]k;[+,da gvhv;f[+,da
phv’7n\7j6 zj6 vh6 ojn D .o]tf6Ivh oF ok’,ado5’j glNvlu0k;F ]tf6|k;,kIvf9tgsao]k;o5’j glNvdao|k;
lucf’gxaoxt9eD
ok’ [5ome ,u-;u fy dkogxao16cj [[’jkpMF pk,radIPook’wfh8fy cmfda[mq’j okF gxaogrnvj o
da[cffda[/qo grnvj gIaf.sh8oQ g0Qk’vd’k,0Bo9qog4y’g;]kgda[djP;D ovd9kd]k;,uIkj ’dkpc0’
cI’c]h;F ok’pa’gxao7qo-jk’7yf c]t ,u9yf.9gvNvg2nhvgrnvj czjD [k’gmnvj ]k;g[y’j 3m]trk[
gsao[k’g]nvj ’3ldglQkF ]k;d=,u7;k,lts^fq .99qogIaf.shoE8kws^vk[cdh,D
g4y’c,jo;jk]k;9tgxao7qo,uoyfwl8jk’\6dj =8k,F c8j0vh p c]t \6gj rnvj o.zMd=Ida cr’]k;
8ts^vf,kD
8q;1jk’ @G rao]tokc,j
0hvp,uc,j7nd[a grnvj oMF c,j0v’0hvp-n;j kj ;ao]u ,uI[6 Ijk’.spjl’6 zy;0k; vkp5wfh #* xu 0hvp
,ad 0Uc,’;ao.dhMIy,lq[0v’c,jF g,nvj g[y’j 7n;kj ,aogIaf.shc,j0v’0hvp|hkIad0BoD c,j0vh p,adc8j’
8q;’k, .ljglNvzhk]k7kcr’ lj;os^kpc,j9t8afgvqkgv’ grkt16jgInvo,u9adspy[|j;p|bj’
ສດິ
[k’mud8= fa 3lh’glNv.sh0vh p c]t ruoj vh ’0v’0hvpD g,nvj r+wxgIaf;PdF c,jgxaozhg6 [y’j cp’gInvo c]t
ະ
c8j’dyoD c,j0v’0hvp,ulu,n.odkoc8j’vkskom5d1jk’D vkskomujc,jc8j’,u]qf-kfc-[4nd
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
ວ
xkd0v’r;dgIqkm5d7qo.o7v[7q;D \60j v’r+s^kp7qog;Qk;jkc,j,ultg|j|kh IadD ສ.
ຫງ
lj;odko-ad c]t ]ufg7nvj ’c,jdg= vqk.9.ljgxaoryglfF c,j-da ]ufzhkgxaoxt9em5d;aoD g,nvj zh.6 f
zh|
6 ’jb g9a[xj;pF c,j9t8qdvqd8qd.9Iu[Ihvog[y’j cp’ c]t ,u7;k,I6mh k’fhkol50kokw,D g,nvj gsao
;jk.z,uvkdkozyfxqddt8yd=9tIu[xjyoxq;IadlkF 4hkgxaog]nvj ’g]adMohvpMc,jd=9afdkogvqkgv’F
c8j4kh g9a[gxao|ad c,jdI= [u rkz6xh ;j pwx3I’\=D r;dgIqk,umkj o\=[;q mv’ gxaocrfxt9e7v[7q;
0v’gIqk c8j[k’muc,jd=9af.shz6hxj;pwxIadlkmuj3I’\=D ,u7A’|bj’F r+0v’0hvpgxao;yo|hk,nfS
c,j1hko;jkr+9tgxao3]d7;k,faog]nvfl6’ d=9afdkorkr+wx3I’\=maomu c8j3-dfumkj o\=[vd
;jkgxao3]dme,tfkD
c,j0v’0hvpgvqk.9.lj8+m5d7qo.ogInvoD gryoj gxao7qo]t,af]t;a’rtpkpk,9t.shm5d7qo.o
gInvogxaol5dD 0hvpIadc,j1kj ’[vd[+4nd 0hvp7yf;jk.o3]doUzh6m.uj sh7;k,l5dcdj0hvps^kpmulj 5f7n
c,jD r+[vd0hvp;jk r+c,j,u[5o75oco;oUcs^t gryoj 9b’j IPd;jkgxao[5[rtdk]u0v’]6dD 0hvp7yf;jk
9t8hv’ltcf’7;k,dt8aop6dt8tg;mu8+gryoj 8ts^vf-u;yfD
73
@D$ ra o ]tokdkog7n j v ows;0v’7q o .ola ’ 7q ,
.ola’7q,|b’j M 7qogxao95f.9dk’0v’m5ddkog7nvj ows;F ltoAo .odkorao]tokdkog7nvj o
ws;.ola’7q, 9t8hv’gvqk.9.ljdkog7nvj ows;0v’7qogxao95f|adD
{ 4hkskd;jk16.j odkog7nvj ows;.ola’7q,oAo skd,u8;q ]t7vos^kp8q; gIqkd=8vh ’9ecod
]ts;jk’8q;]t7vo8Qo8= da[ 8q;]t7voleIv’S ]ts;jk’95fle7ao da[ 95fleIv’ c]h; 9b’j l5,.lj
rao]tok8q;]t7vo8Qo8=gxao95f|adF lj;o8q;]t7voleIv’oAovkf9trao]tokzjkoMwx grnvj .sh
8q;]t7vo8qho8= c]t le7aooAorQogfaoj 0BoD
{ djP;da;dkorao]tokI6[rk[mu[j +la[lqo c]t 8q;]t7vo[+s^kpd=vkflk,kfrao]tok
c8j]t7qowfh3fp]tvPfD c8j.odkorao]tokI6[rk[mu,j 8u ;q ]t7vos^kp7qooAo 9t8hv’wfhcpdgxao
958q;]t7vole7aoD sâ’9kdoAoF 9b’j rao]tok958q;]t7vole7ao3fp];,M c]h;9b’j rao]tok
]tvPf c]t g0Qkg]yd[k’95ffugfaoj 0v’[k’8q;]t7vomufj ugfaoj d;jk\6.j ogsfdkooAoMD lj;o
95fleIv’vkf9trao]tokgzuoM gxao[k’95fgmjkq oAoD
{ dkorao]tokrkdlj;o];, 8hv’xtlq,xtlkoda[dkorao]tokrkdlj;oltgrkt
gIafwfhco;oAo9b’j 9txtlq[zqoleg]afF g4y’;jk9t,u8q;]t7vos^kp8q; c]t rk[[+la[lqoxqogx
d=8k,F I6[rk[ c]t 8q;]t7vomugj xao8q;cmo9b’j 9trQogfaoj 0BoD
ະ ສດິ
.odkorao]tokrk[dkog7nvj ows;.ola’7q,oAoF 9egxao8hv’rao]tok;kf-q’rkpovd
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
0v’8q;]t7voF g7nvj ’.-hd7= ln trk[c;f]hv,me,t-kf c]t la’7q,mu1j Ij6 v[8q;g0qk grnvj -j;p.sh
ວ
ສ.
ຫງ
dkodtmeoAorQogfaoj F c8j8vh ’rao]tok1jk’dtmafIaf c]t sûdg;Aodkog;Qkc[[pnfpk;c8j[+,u
gsfzqoF gIqk9t8hv’g]nvdgvqkc8j0=hxudpjvpmugj faoj gxaoryglf g-y’j g\ktda[dkog7nvj ows;0v’8q;
]t7vogmqkj oAoD
8q;1jk’G [qfrao]tokdkog7njvows;.ola’7q,
sa f dkpt[= ] y s ko
.o3I’IPodyoovocsj’|b’j F r=I’j5 g-Qks^P;g[y’j 0v[2hkg[Nv’8kg;aovvd mhv’2hkpa’,q;MD
dk’gfuoj 8k,spjv,sphkoE\vdlq’j cl’gs^nhv,py[pa[ c]t ,u7;k,xPd-5,j 16Dj lP’oqddqdIhv’
d;kdM fa’dhv’da’;koD [=]yg;o3I’IPopa’’P[lts’af16.j 8h[aopkdkfvaogpnvdg1aoD lkp]q,
pk,g-Qkr;,raf.[w,hgxNv’xyoj wx,kD wdjzmh6 ’a s^kprkdaodq’j 7=0oa 9qo,ulP’fa’2qflt|aoj ,k9kd
]qd7nd[a ;jk r;dg0qk-noj -q,da[vk]5o;ao.\jm9uj tdhk;g0Qk,koUD
74
r=c8jlP’dt]=x5dlYol5f]q’F oadIPom5d7qod=2hk;8noj 9kdovoF [k’rjv’d=2hk;ra[zhksq,j F
IN,’h5 F [k’rjv’d=]d5 oa’j 85,h zhkdvfg0qkj 16Fj [k’7qod=sk;ovo;k[;u[D [+r7= k;lP’\kds;ufd=f’a
0Bos;ufK s;ufK 16dj k’gfuoj D \6oj adIPoma’py’ c]t -kpd=rkdaoc]jovvdwxskgfuoj 9qowfhpyo
lP’[kf8uofa’mb[K mb[K
sâ’9kdm5d7qo,kg8Qk3I,daoc]h;F sq;|hkz6hIa[zyf-v[dy]k0v’3I’IPod=l’aj .sh9afc4;
g-y’j c8j]t7qosjk’dao;k|b’j gxaomuIj P[Ihvpc]h; gryoj d=gxqkj \kds;ufsafdkpt[=]sy koD lP’\kd
s;uffa’gxao9a’s;tF s;ufK s;ufK oadIPopqdc0orhv,daorb[K rb[K 1jk’rhv,rP’daocmhMD g0qkg9Qk
;kc0ovvdF gfjc0owxF pqdc0o0BoF mq[c0og0Qkgduo;jkgxao8kg[y’j F g4y’9a’s;tmug9af g0qkg9Qk
g]nvj o-hkpphkp0;k c]h;-hkpsao0;ksaoD [kf.dh9tl5fg0qkg9Qk1no0kfP;8jv’1jv’D [k’7qog-
g-af-y],Q gxao8k,j;ocmhMD 8vol5fmhkpF m5d7qog8Ao0tpvdK 0tpvdK ;kc0ovvdF ra[c0og0QkF
pqdc0o0BoF ;k’c0o]q’ g[y’j 7hkp7n2v’oED g,nvj safdkp\qfm5d9a’s;tc]h; sq;|hk\69j ’jb xtdkf
g]udD
s^’a 9kdg]udsafdkpt[=]sy koc]h;F co,g[y’j .[|hkoadIPoz6.h fd=g[ud[ko.9F g0qkg9QkIhv’
]ec-;M c]h;rkdaos^5s^’aj wxl;jkp|hk ma’g;Qkma’sq;fh;p7;k,,j;o-noj D
ສດິ
vtmy [ kpla [
ະ
ສະ .ສ
ລຂິ
Ij;,v5mvo G Ij;,mhv’fP;daoD
ວນ
ວ
ສ.
ຫງ
[5[rtdk]u G zhm6 e75oxt3spfcdjgIqk,kdjvog-aoj G [yfk,kofkF 76[kvk9koD
7e4k,
!D [qfrao]tok7qo ,u7;k,\kp c]t le7aoco;.fL
@D ;ymuc8j’[qfrao]tok7qo c,joco;.fL
#D 37’Ijk’[qfrao]tok7qoxtdv[,u9adrkdlj;oL 7nrkdlj;o.fcfjL
[qfg/ydsaf
!D 9q’j rao]tokI6[rk[0v’-k;okz6| h ’jb murj ;,w4ok16mj ’jq okD
@D 9q’j rao]tokok’rtpk[ko7qo|b’j murj ;,xyoj xq;7qog9a[163j I’\=csj’|b’j D
#D 9q’j rao]tok0t[;odkogda[djP;g0Qk16mj ’jq ok[hko.f|b’j D
$D 9q’j 0Po[qfrao]tok7qoz6h.f|b’j 8k,.9-v[D
75
[qfmu )
[q f ra o ]tokmy ; ma f
ະ ສດິ
! D 7;k,\kp0v’[qfrao]tokmy;maf
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
ວ
[qfrao]tokmy;maf c,jo[qfrao]tokxtgrf|bj’g-yj’gvqkrk[my;mafgxaogxQk\kp8Qo8=
ສ.
ຫງ
.odkoljv’cl’D my;mafc,jork[vao|b’j g-y’j vkf9tgxaork[me,t-kf s^n rk[mu7j qolhk’0Bo
.ooAo,u7qoF laf c]t ;af45l’yj 0v’D ly’j gs^kqj oAo.og,nvj rao]tok9t8hv’9af;k’.sh4nd8k,]t[P[
7adcojS c8j.ooAo8hv’wfhgvqk.9.ljroa ]tokrk[me,t-kfgxao8Qo8=F lj;odkog7nvj ows;0v’7qooAo
g4y’;jk9trao]tokd=.sh4gn xaorP’ly’j leIv’gmqkj oAoD
8q ; 1j k ’G
.o[qfrao]tok <]tf6\k;16[j kh ozkIP’< rk[me,t-kfF rk[mj7u oq lhk’0BoF rk[lafF lj’y
0v’ c]t 7qowfh4ndrao]tokg-jaoG
• rk[me,t-kf
{ pk,g-QkF oE\vd05ho8qdxqds5h,8k,dy’j w,h c]t mq’j sphk0k;9korjkoD
{ mhv’2hkc9h’lts;jk’DDD my;mafme,t-kfwfh7vj pM gzup8q;vvd1jk’9tc9h’D
{ gmy’’jkIP;r;,,u|c+ |’c8dvvdgxao8j,5 gxao8k c]t ,ufvdluvvo[kolts^[a vvd,k
-q,]tf6[ko.\jD
76
• rk[muj7qolhk’0Bo
{ 8k,s;jk’zksuo|k,|+c,jowIjg0QkF l;o\kd4q;j 0P;v5,j m5,j co,g[y’j 7n8kzhklt3]j’D
• laf c]t lyj’0v’
{ lP’\kddtfy’fa’dy’j M xtlkoda[lP’[kf8uo0v’,hk8jk’g7nvj ’ fa’dhv’,kc8j8uor6D
• 7qo
{ lP’gvUoskdaoD
{ pjk’]5fM ]hkpMD
{ c,jxkh ohklk;]k;l6’8jk’d=rkpgxhF c8j]t7qoraoc7j’fh;pzhkfephv,oEoyo pjk’gxao\6j
gxaolkp,5’j |hkwxwIjDDD
{ lP’0a[,Q’fa’vUv=h [kf0Bo[kf]q’c;j;,k8k,lkp]q,DDD
ltoAoF g,nvj gIqkskdla’gdfg[y’j [qfrao]tok[qfoU9tgsaowfh;kj z6hxtraowfhrao]tokmy;maf
me,t-kfs^kpd;jkF lj;odkorao]tokI6[rk[dkog7nvj ows;0v’7qo gxaorP’lj;oxtdv[.o
[qfrao]tokoAo .shl,q [6o0Bo8n,j gmqkj oAoD
4hk1kdc8j’[qfrao]tokwfhfu 9t8hv’I6h9ecod sq;[qfsafc8j’oAo;jk7;oc8j’[qfrao]t
ະ ສດິ
okxtgrf.fD
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
ວ
@ D ;ymuc8j’[qfrao]tokmy;maf ສ.
ຫງ
1kdc8j’[qfrao]tokmy;mafwfhfu 8hv’,udkodtdP,djvo7nG 9t8hv’lbdlkg[y’j ;jksq;[qf
,u95fxtlq’gxqhk\kp.shgIqkrao]tokvao.fgxao8Qo8= c]t vao.fgxaoleIv’D
8q ; 1j k ’G
sq;[qf <rao]tokI6[rk[mq’j ok.opk,gda[djP;< da[sq;[qf <rao]tokdkogda[djP;g0Qk
0v’-k;ok 16mj ’qj okcsj’|b’j < gxaolv’sq;[qf mu,j u95fxtlq’gxQk\kpdkorao]tok8jk’daoD
sâ’9kdI6h95fxtlq’ c]t gxQk\kp0v’dkorafmtokc]h;9bj’,klhk’37’Ijk’0v’[qfD
dkolhk’37’Ijk’0v’[qfd=gxao[kfdhk;mulj e7ao g-y’j 9trk.sh[qfrao]tokgxaowx8k,0Ao8vo
c]t wxg4y’95f\kpmu;j k’w;hD
77
• 37’Ij k ’[q f ra o ]tokmy ; ma f me,t-kf
8q ; 1j k ’G
sq;[qfG rao]tokrk[sjk/qo .o8vo[jkp,N|bj’D
dD gxufsq;g]njv’
rk[ c]t w]ptg;]kmugj duf0Bo0v’xkdqfdkome,t-kfF sjk/qo8qd]q’.og;]k.fL m5d7qo
r;,gIafspa’L
8q ; 1j k ’G
,N|’jb F 8kg;ao[jkpc]h; c8jvkdkfcIj’mt;u7;k,vq[gvQk0Bo-adw-hF .[|hkm5d7qovvdIhvo
;6Mj D co,g[y’j dk’mq’j okgsaocl’cffgs^Nv,py[MF pa[MD pvfw,h’P[lts’afF s^P;wxmk’.f7n
9a’j ;jkme,t-kfg|a’8u’[+gxaoD \k[adfec][]Uopk;vvd ,aoglqkj Ihvo16Ij kj MK IjkMK 16dj hv’
8t]jk’ 7ao7kddafc0h;0af/qo16dj vfMF mhv’2hk[qfq 7B,7tov’sjk/qo8qd]q’,k1jk’cI’lP’fa’Inoj K
Inoj K 16dj k’gfuoj F -k;[hkoIhv’c-;Mg8nvodaod6gh 7nvbj ’mu8j kdw;hD
0D gfuog]njv’
{ ly’j laopko.shI6hxkdqfdkome,t-kfF ltrk[mhv’2hk.og;]k/qo8qdF vkdkfvq[gvQkF
ສດິ
]q,rafDDD
ະ
ສະ .ສ
ລຂິ
{ dkoxjPocx’0v’me,t-kf/qog]u,j 8qdF sjk/qo.spjF /qo7jvpgvNvoF /qogvNvocmhDDD
ວນ
ວ
ສ.
{ zqoltmhvo0v’xkdqfdkome,t-kfF sjk/qo,uzqoltmhvoco;.f8+l’yj mu,j u-u;yfDDD
ຫງ
8q ; 1j k ’G
2hkIhv’IjecI’0Bo-adw-hF lP’2hkc,[gs^Nv,,k[Mgxaolkp37h’w]jdoa 8k,g;skF lP’2hk
zjkfa’xhP’M16.j dhMF ]q,raf0U/oj5 zq’wfhw’jdoj5 MD .[w,hcsh’xy;8k,]q,8qd]q’-;kfMS xkpw,h.zjdvj ’
ohk;3vogvo8k,];’]q,7n9’ja ;jk,aocd;j’w]j7;k,Ihvo.sh|wu xmaomuD g,af/qog]u,j 8qd]q’.ljs’a^ 7k
gInvolP’fa’xavdMK xavdMK 8+9kdoAoF sjk/qo.spjd=l;kf]q’,k9kdM c]t 8qdoje]q’7n4vd
[A’oED .oxjk.dh[kh oF lP’’jkw,hsda 9udfa’d;kdMS oEws^f’jq ]q’9kdIk’]yoF oE];kfgfuoj ws^lIj6 vj ’
ohvp7qf3’g’D x5,x;dw]jdao]q’8k,Ijv’oE 38o0Bo9vdMK c9dMK gxaolkp]q’wxD
7D lts^5[g]njv’
ltcf’7;k,I6hlbdF sjk/qo,uzqoxt3spf8+7qo c]t lafF sâ’9kdmuvj kdkfvq[gvQkF 16pj kdDDD
78
8q ; 1j k ’G
r=/oq 8qdgvNvoF lP’2hkIhv’7jvpsjk’skpF mhv’2hkd=g]u,j c9h’lts;jk’0BoF 7;k,xvf3xj’
7jvpMczjvvdmq;j mhv’2hkD vkdkfg1aolqf-noj F z6h7qol;jk’dkplt[kp.9F rnfraozqow,h c]t
laflk;kly’j d=-ojn [kophvosjk/qoD
lyj’muj7;ogvqk.9.ljG
rao]tokxkdqfdko0v’me,t-kfF 7;ogvqk.9.ljme,t-kfF dkog7nvj ows;0v’7qo c]t
laf.ork[gs^kjq oAoD
8q;1jk’ !G
[q f ra o ]tok]tf6 . [w,h x q j ’
dD gxufsq;g]njv’
.opk,g-QkF r=8kg;aoczjcl’]aflt\u]’q l6rj z6 kxjkfq’ d=9tgIaf.sh,u7;k,vq[vjo5 0BoF co,
g[y’j mhv’2hkd=gsaodhvog,dg]nvj ows^wxgxao\6Mj F rbdlk-kfokM-toyf c0j’0aodaoxq’j |+9+fvd
0Bo8k,]tf6dkoD
0D gfuog]njv’
ະ ສດິ
.o]tf6.[w,hx’jq vkdkfpa’g1ao16Fj oE\vdd=[k’ cl’cffd=[+moa IhvocI’xko.fF rbdlk
ສະ .ສ
ລຂິ
lkfr;,c8d|+x’jq .[ -vo]vo0Bo8hvoIa[cl’cff.opk,g-QkD ladd6okohvp’vpdy’j w,hl’jq lP’
ວນ
ວ
ສ.
Ihv’c9h;M 9yd9vd9=c9 g\nvoda[;jkr;dg0qk,u7;k,-njo-q,da[7;k,lqf-njol;p’k,0v’
ຫງ
me,t-kfD 16]j P[8k,c7,[hko,ur,j5 fvd-hvoF fvdvyomts;k c]t fvd[q;[qd c0j’0aodaovvd
fvdv;fvhk’daoD 8Qo,j;’d=r;,9+2fq g[y’j c,’gzU’ c]t c,’dtg[Nvrkdao,k8v,gdlvofvd
w,hgxao;5oj MDDD
7D lts^5[g]njv’
r=Ivf]tf6oUvkdkfd=xvf3xj’lqf.l 7qoF laflk;kly’j 8ts^vfg4y’rbd-klkf d=7n9a’j ;jk,u
7;k,,j;o-noj g[ud[kowx8k,MdaoD
8q;1jk’ @G
ra o ]tok]tf6 | k;[h k ozkIP’
dD gxufsq;g]njv’
,N|’jb .o8vomhkp]tf6|k;F gIqkwfh0Bowx[hkozkIP’g-y’j gxao[hko|b’j mu8j ’A 169j kh pr6c4[oU
]tf6|k;,kIvfw; c]t d=|k;s^kpd;jk16gj 0fmq’j rP’D
79
0D gfuog]njv’G
pk,g-QkoE\vd05oh 8qdxqds5,h 8k,dy’j w,h c]t mq’j sphk9qo0k;9jkorjkoF ]q,|k;wfhrfa ;uMj
gxaoI6fgxaoI6f oegvqk7;k,gpnvdg1aox;fxkog0a,ladg0a,cm’,kl67j oq c]t laf g[y’j r6zkxjkw,h
sh;pIjv’]hv’r6 d=7[n kh o-jv’9q,16.j og,d\vdvao8b[\kD d5,j g,d]vp8k,|hkfyo c]t s^’ja ws^g0Qk
wx.ogInvo gIaf.sh7;k,,nfxqd75,wxmq;j m5dfhko9qos^P;[+gsaospa’D
8+,kw]pt|bj’F mhv’2hk9bj’7jvpMlts;jk’ gIaf.shrk[me,t-kfxkdqf8q;vvdr=,q;MF
7voMd=wfhpyolP’7qogvUoskdao g[y’j 7adM 9b’j gsaog’qkz6h7qog|a’8u’zjko,jko\vdr=]5fM]hkpMD
.o0totoAod=wfhpoy lP’\kddtfy’fa’dy’j M xtlkoda[lP’[kf8uo0v’,hk8jk’g7nvj ’fa’a dhv’,k
c8j8ou r6D
r=l;kp,kF g,d\vd9b’j 7jvpgrudvvdF mhv’2hkc9h’lts;jk’ c]t l66’0Bog]NvpM my;maf
me,t-kfwfh7vj pMgzup8q;vvd1jk’9tc9h’D 168j +|kh gInvoc,jo8Qo\kd7kp]Po-hkp]hkp gs^nv
c8jdyj’’jk lj;o.[05s^qoj \qfc]h;D 16gj my’’jkIP;r;,,u|+c|’c8dvvdr=gxao85,j gxao8k c]t
,ufvdluvvo[ko-volts^[a vvd,k -q,]tf6[ko.\jD dqdcxdg4Qkl6’IP;-6f]6f7n[+gvqksq;-k8+
vkdkovao;ydyf.fMD vkdkfpy’j |k;g1aogmqkj .f 8Qocxdpy’j 0P;’k,gmqkj oAoD g,nvj ,u]q,raf,k
lP’.[cxdfa’;u;j ;uj ;u;j ;uj xP[g\nvofa’j lP’fqo8u[oa g]’[+g-qkD 8k,s;jk’zksuo|k,|+,wu Ijg0QkF
ະ ສດິ
l;o\kd4q;j 0P;v5,j m5,j -vo16j co,g[y’j 7n8kzhklt3]j’D c,jxhkohklk;]k;l6’8jk’d=rkpgxhF
ສະ .ສ
ລຂິ
c8j]t7qoraoc7j’fh;pzhkfephv,oEoyopjk’gxao\6,j ’j5 |hkwxwIjD
ວນ
ວ
7D lts^5[g]njv’G ສ.
ຫງ
g4y’;jkvkdkf9t|k;lt[Aoxko.fd=8k,F g0qkg9Qkd=[w+ fhs;kfs;aoj m=4h vp pa’rkdao8A’|hk
glpsphkr6ofyox6dg7nvj ’x6d0v’/a’1jk’shk;sao -E[+|e7voMpa’wfhpyolP’0a[,Q’fa’c;j;,k
8k,lkp]q, fh;plP’vaoglkt.lgxao|hkvvo-vocmhMD
9kdma’lv’8q;1jk’lAoM 0hk’gmy’oU9tgsaowfh;kj ]ts;jk’rkdlj;ogxufsq;g]nvj ’F gfuog]nvj ’
c]t lts^5[g]nvj ’]h;oc8j,u7;k,xtlq,dq,dP;dao 9b’j dkpgxao[qfrao]tok[qf|b’j mulj q,[6oD
sâ’9kdlhk’37’Ijk’c]h; 8hv’wfhdeoqfgoNv.o.97;k, c]t 7;k,I6hlbd];,0v’[qf
g-jaoG rk[pk,c]’F 8kg;aor;,-y8qdrao]tokfa’j oUG
8q ; 1j k ’G
<7hkpc]’]q’7hvpMF 7;k,g1aozjkog0Qk,k1jk’-hkD f;’8kg;aor;,-y8dq F cl’cffmupj ’a
7hk’w;hooA ljv’cl’]aflt\u3IpI;kp]q’l6pj vfsphkvjvogmy’gouor6F lkp]q,g1aopk,c]’raf;uMj D
f;’gfnvoI6[djP; 7jvpMg7nvj o]a[]U[a’\6gj ,d0k;lug’yo mugj ]nvj o]vp7npa’|hkvkp[+maodhk3zj
|hkvvd<D
80
rao]tok.sh4nd8k,g;]kF lt4komuj c]t 8k,]tf6dkoD
.odkorao]tokmy;mafg;]k c]t ]tf6dkogxaoly’j le7ao grkt,aoxjPocx’8k,]tf6dko
g-jaoG pk,/qoF pk,cffF pk,g-Qk c]t pk,c]’D
8q ; 1j k ’G
8k,7;k,I6lh db 0v’7qomq;j wxoAoF ]tf6[ko.\jgxao]tf6mlju fq -noj F rnfraozqow,hc8d|+9+c|’F
,ulkp]q,g1aorafF vkdkflqf-noj D ]tf6Ivh o,ucffdhkF vkdkfvq[gvQkF lkp]q,raf,kc8jmfy 8kg;ao
8qdlP’.8hF ,uskj /qoF rnfraozqow,h’vd’k,D ]tf6|k;vkdkfgpnvdg1aoF ,ulkp]q,raf,kc8jmfy
g\nvF 8Qow,h,u.[gs^nv’D [k’7qo7yf;jkG ]tf6/qogxao]tf6mugj lQkF ]tf6|k;c,jo]tf6muj8Qow,h,u.[
gs^nv’DDD c8j8k,9yo8tokdko0v’8qomuj-njo-q,F 7qomujIad-u;yfdkogxao16j0v’xt-k-qogIqk.o
xaf95[aooU g[y’j ]tf6/qogxao]tf6csj’dkogru,j r6ozt]yfzqoF ]tf6|k;[+c,jo8Qow,h8Qo.f.[d=9t
gs^nv’s^qjogfp]tfkfD 4hkxP[.ljxtgmfmuj16jg0f|k;d=gsao;jkxtgmfgIqk,urnfzqo8jk’M0P;
lqf’qf’k,d;jkD
fh;pgsfoAoF .og;]kc8j’[qfrao]tokmy;mafoadIPo7;osûdg;Ao7;k,la[lqodao7nG
]tf6|k;F /qo/vp.o]tf6IhvoDDD 8hv’,udkory9k]tok1jk’Iv[7v[D
ສດິ
.-hI6[rk[8q;9y’
ະ
dkorao]tokmufj ’b f6f.97qowfhdp= vh o;jkgoNv.o0v’[qfwfhzkj oI6[rk[mugj xao9y’ c]t ,u-;u fy
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
ວ
-u;kD oadIPo8hv’I69h da .-hl[a mulj k,kfltcf’vvdfh;pI6[F fh;plP’F I69h da xP[mP[ c]t I69h da
ສ.
ຫງ
xjPocx’rk[7nlafF ly’j 0v’DDD ,u-u;yf7n7qoD
1kdIPoI6hdko.-hla[mulj k,kfltcf’g4y’I6[rk[oAoF oadIPo8hv’0tspkp7;k,7yf
.ofhkory9k]tokxtlko da[ dkovjko|a’ln c]t IjeIPo7eg;Qk0v’,tsk-qoDDD
7e4k,
!D [qfrao]tokmy;mafc,jo[qfco;.fL
@D ;ymuc8j’[qfrao]tokmy;mafxtdv[,uspa’cfjL
#D 37’Ijk’[qfrao]tokmy;mafxtdv[,u9adrkdlj;oL 7nrkdlj;o.fcfjL
[qfg/ydsaf
!D 9j’q vjko[qfrao]tok]5,j oU c]h;9ecod;jk lj;o.fc,jogxufsq;g]nvj ’F gfuog]nvj ’ c]t lts5[^
g]nvj ’D
81
sq;[qf !G
ra o ]tokfvd9exk
16jg,nv’]k;8k,gInvo-ko[hko-jv’gryjo,adx6d8Qo9exkD fvd9exkc,jofvdw,h-toyf
|b’j mulj qf-nnoj ’k,8k c]t sv,vjvo c8jsv,okoD
g]u,j 8Qo]tf6/oq dhk;djkp,kIvfF vkdkflqf-noj F 8Qo9exk-6fvdvvd,k[ko-noj 8hvoIa[
1kfoE c]t lkp]q,g1aopk,]k8uD .o9eo;orbdlkma’s^kpF 8Qo9exk-6’kj 7np=c0ovaog8a,
c8jfvdlugs^vn ’-hvo0Bo mhv’2hkvaolqfwlg\nvofa’j 3v[vkdkfmulj fq -noj D ’jk9exk,uxkp0=ch 8dptF
8kx6hF 9v,fvd7jvp\Qovvd,kc]h;F cph,du[ma’shkvao,ulugs^nv’cd,0k;g\nvofa’j 8hvoIa[w-
-totvaopyj’.spj0v’xt-k-qo]k;.odko8+l6hd6h-kfD fvd0k;o;oltsâ[lugs^nv’’k,8kfaj’
crw\glAo]tvPf0v’luw,h]kp,nok’lk;]k;8je g-y’j dk’w;hczjofyovaocloIad c]t v5fq,
lq,[6oD 7;k,’k,0v’fvd9exk xtf5ffa’j oE.9[=]yl5fz5fzjv’0v’-kf]k;D
czjofyo]k;mujg7uplts’q[l5d d=4nd9addtraf8jk’fhk;g0Qk,kI5dIko1P[1jeme]kpF
lhk’7;k,3ldglQkF g9a[c7hoc|ho.9.shcdjxt-k-qo]k; .omq;j g0fc7;hocfofyo xP[fa’j fvd
9exkmujg7up0k;gs^nv’F .[mujg7up0P;lqfd=sjP;csh’ c]t s^qjo]q’gfp]tfkfF xt8Qo.sh1no
gxnvp3fjo3fj1dj6 k’,n0v’,koIhkp mu,j k[u[[Upej puF c8j8oQ 9exkpa’1no16Sj Ivp[kf0v’fvd c]t
ະ ສດິ
.[musj ojq^ d=d[a xq’j |+9f+ vdvvddy’j dhko7jvpM’vd’k, 9tg]uog8u[.spjcph,du[[ko-noj vao’qf’k,
ສະ .ສ
ລຂິ
py’j d;jkgdqkj vudS g\nvofa’j xt-k-qo]k;mu[j p+ v,gxao0hkmkfF wfh]d5 0Bo8+lh6 grnvj oegvqklao8yld5 ,kl6j
ວນ
ວ
x;’-qo]k;gIqkD ສ.
ຫງ
fvd9exkgxaofvdw,hmuoj k’lk;]k;,adgda[,kIhvpgxaor;’,tw] s^n g\a[zq, grnvj 8n,j
-q’.shl;p’k, c]t gda[gvqk,kw;hxtfa[xtfkgvh1hv’lt4komu8j kj ’M .opk,[5o,t3s]ko
8jk’MD
fvd9exkgxaofvdw,hmugj ryoj x6dw;h-q,.sh’k,8kF gxaofvdw,hmu,j udyoj sv,lqf-noj vaogxao
muoj ypq,-q,-v[0v’xt-k-qo]k; mulj e7aogxaofvdw,hxt9e-kf0v’-kf]k;vudfh;pD
sq;[qfmu @G
ra o ]tokc,j o E0v’
4hk.zwfhgsaomafltouptrk[mulj ;plqf’qf’k, 0v’/a’j c,joE0v’d=7’q vvo-vo.9D .o]tf6
c]h’ 7q’9tgsaoskf-kp0v’ 9q;trq;t9qol5flkp8kF ]P[c7,skf-kp 9tgsaornfrao8jk’M
0v’xt-k-qox6d0Bo1jk’’vd’k,0P;v5,j m5,j D
oE0v’.lg1aows^-kh M gInvcr[aom5dg7nvj ’0v’lyo7hk0Bo]jv’[+0kflkpD pk,c]’,k-k;
skxkrkpgInvda[7nog0Qk/a’j F .omhv’gInvg8a,c8jxk0k;lug’yogs^vN ,py[pa[D
82
c,joE0v’xP[faj’lkp3]syf0v’xtgmf-kfF 0v’xt-k-qoD c,joE0v’wfhoegvqk
7;k,v5fq,lq,[6o,kl6xj t-k-qo c]t xtgmf-kf0v’]k;gIqkD
sq;[qfmu #G
[q f ra o ]tok.o8vo|b j ’ 0v’]tf6 g da [ dj P ;
f;’8kg;ao7jvpMrQo0Bol60j v[2hkD ;q’glkt.l c]t cl’cff.opk,g-Qkd=7vj pMdhk0Bom5dM
w]ptF g,afoE\vdgs^vNn ,8v[cl’8kg;ao8k,dy’j w,h.[sphk16pj [y MK pa[MK 9kdfyofvo8vosphk
vao0P;’k, vkpoExy;0Bogxao7;aoF 3[Ikog7upg;Qk;jkczjofyoskp.9F gIaf.shI;’g0Qkl5dgs^vn ’
gInv’gInvj 8k,mq’j okF zad0P;v5,j mj,5 D 9u3dt38|b’j 7ko0Bo’vp0vo/u’cffF 16.j dhM0hk’;afsq;g,nv’
lP’dtc]a’j fa’0Bo cdJ’MK cdJ’M ]aoj gxao[kf-hkM grnvj g8Qk3I,oadIPo0Boshv’D
.o0totoAoF r;dohv’ohvp]6ds^kod=rkdaowx3I’IPoF [k’\6dj g= dktc0olqomtokdao1jk’
pY, cph,gxao0t[;o7nz.h6 spjF [k’\6dj w= ]j1vddaodtc9ddt9kp8k,glAomk’c7,g-.omeov’
gfadmu,j ul50trk[c0’cI’ ,adsÛo,adsq;F ,adwxIjeIPoD 7;kp[ad86hradzjvo;Pdokgrktg;]k
oUc,jo]tf6gda[djP; d=p6mkj ’-vddyosphk8k,c7,mk’D [k’7A’7;kp[ad86hd=g’upsq;F g[ufgmu
g]Ug[y’j 7qodkpmk’ c]t [k’7A’,aod=cv[dkpF [ad868h ’A sq;]q’fyo c]h;[yf-hkp[yf0;k-qod=sphkF
ະ ສດິ
0k|hk7;affyo ma’Ihv’ ’q;tK ’q;tK gryoj g;Qk;jk7;kp/qog0qk g0Qk9t’k,D
ສະ .ສ
ລຂິ
-k;okmudj ,Q djP;g0Qkc8jg-Qkd=rkdaog’up]5d1Pfs^’a [yfcv;F g’up|hk0Bog[y’j 2hk ma’xkp,n
ວນ
ວ
ສ.
g-afgsnvj |hkzkdD 8kg;ao0Bol6’9ad|hvpd=9tmjP’F cl’cffdhk vkdkfd=gvQkg0QkF fa’j oAor;d
ຫງ
gryoj 9b’j rkdaoradzjvoD 16mj k’|hkr;dgryoj gsao8Qog0Qk.[gs^vn ’F I;’g0Qk1no8A’gxaoc4;|kc|ho
c8jmk’g[Nv’s^’a r;dgryoj mq’j okd=Ik[cxos^kpc]h;D 8Qog0Qk.8hdPj ;f;’7q, wfh],Q gfp]tfkf
gxao/kf[k’M-t8kdg8a,goNvmuoj kD ]q,g1aoraf,kvjvoMv6h,gvqkdyoj I;’g0Qkxqoda[dyoj fvdw,h
c7,okdyjosv,wxmqj;ryrq[D vkf9tc,jophvodyjosv,vjvoMryglf0v’mqj’okg;]kg0Qkl5d
xtlq,da[7;k,’k,0v’me,t-kf lP’0a[vao|hkvvo-vo9b’j wfhgxa’j vvd,k9kdr5,j w,h mu-j k;
okwfhrkdao,kradzjvodyog0Qkg-qkcI’D s^’a 9kddyog0qkh l;kpIP[Ihvpc]h;F r;d-k;|5,j d=],Q
1Pfovog;aoS lv’dexAo\6osq;8k’\vo1jk’lt[kp.9F c8jr;dz6gh 4Qkrkdaooa’j radzjvo]vdx=F
r;dgryoj ]q,dao1jk’’P[Mg4y’;PdwIjdkookF ;Pd[hkodkogInvoD c8joY;,nvaofhkoc0’0v’
r;dgryjoc,joln[8+g7njvows;1jk’;jv’w; c]t ,uws;ry[7n[+I6hvyfI6hg,njvpgxaoF z6hoUlkos;fF
z6oh oA ,h;oxkddt8jkF z6oh oA vudlkocsF xtcsdhP;g0Qk,k9ad8vdF xkdqf;jkr;dgryoj 7eob’g4y’
vkp5cdj0v’r;dgryjo c]h;d=2hk;2aj’gIaf;Pdgrnj v.-h.sh\qf75o7jk g;]kpa’,u-u;yf16joAo
co.ljlkh ’rNo4ko;af45.sh]d6 s^kogxao8q;cmoln[|+cmoco;r;dgryoj 8+wxD
83
@D 9j’q c8j’[qfrao]tok3fpvu’.lj37’Ijk’]5,j oUG
sq ; [q f G
rao]tokshv’IPo0v’8qo c]t g;Qk7;k,I6hlbdmu,j u8+shv’IPoD
37’Ij k ’[q f ra o ]tok
dD gxufsq;g]njv’
{ shv’IPo0v’ohv’16.j lL .dhshv’.fL
0D gfuog]njv’
{ c8j’rk[];,G 1no16oj vdshv’IPod;hk’c7[co;.fL vkdkfxvf3xj’[=LDDD
{ c8j’rk[.oshv’G 38tF 8a’j F dtfkofeDDD g7nvj ’0v’;k’w;hco;.fL I6[mjkoz6oh eF 7e0;aoF
rtoa’dPf8ypqf8yfw;h1.6j lL
{ g;]kIPoG shv’0v’ohv’,j;o-noj co;.fL 76 c]t oadIPogIafspa’L g;]kg]udIPoF
shv’IPogxaoco;.fL
7D lts^5[g]njv’
{ 7;k,I6hlbdG Iadshv’IPo7ngInvo0v’8qogrkt,aogxao[jvoIjeIPo g-y’j ,u76 c]t \67j 6j
s^+s^v,d+lkh ’.sh8oq gv’dhk;|hkF 8hv’Iadlkshv’IPo.shltvkfD
ະ ສດິ
#D 9q’j rao]tokmy;mafme,t-kf[hkog9Qk.opk,g-Qk0v’;ao|b’j D
ສະ .ສ
ລຂິ
$D 9q’j vu’.ljI[6 rk[l;ozad]5,j oU c]h;c8j’gxao[qfrao]tokD
ວນ
ວ
ສ.
ຫງ
l;ozaddkf
84
&D 9q’j rao]tokmy;maf.olt4komu.j f|b’j 8k,I6[]5,j oUG
ສດິ
ະ
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
rk[me,t-kf
ວ
ສ.
ຫງ
;afr69exklad
85
rkdmu III
dko2a’ c]t dkog;Qk
[qfmu _
7;k,\kp0v’dko2a ’ c]t dkog;Q k
! D 7;k,\kp0v’dko2a ’
dko2a’\kpg4y’dkowfhpyofh;ps6 grktltoAo s69’bj gxao3lfxtlkfmugj Iqkxklt9kd[+wfhS
dko2a’,u7;k,le7aogxao1jk’pyj’.odkoIa[I6hlP’8jk’M mujfa’0Bo.osh;’vkdkf c]t
lk,kf9ecodlP’8jk’MoAowfh s^n lk,kfg;Qkwfh;jk dko2a’c,jodko7Qosk7;k,\kp
9kdlP’8jk’MD fh;pgsfoAo dko2a’9b’j 4ngxaomadlt.odkolnlj komju.-hs^kpmjulf5 D
!D! 7;k,le7a o 0v’dko2a ’
dko2a’lP’ c,jodko2a’grnjv9ecod.shI6h;jk ,aoc,jolP’spa’ gduf,k9kd.lg-ajoG
dko2a’lP’0v’me,t-kf wfhcdj lP’oEws^F lP’]q,rafF lP’2hkIhv’F lP’/qo8qd s^n lP’laf
ສດິ
Ihv’DDD g4y’;jklP’0v’me,t-kf8jk’Mgsqk^j oAogxaolP’fa’mu[j +,9u f5 xtlq’ gxQk\kpvao.fd=8k,
ະ
ສະ .ສ
ລຂິ
c8jg,nvj gIqk2a’c]h;d=lk,kf9ecodwfh;kj gxaolP’fa’co;.fF gduf0Bofh;pgsfzqovao.f c]t
ວນ
ວ
lP’.fc,jolP’]q,raf lP’.fc,jolP’2hkIhv’ s^n lP’.fc,jolP’lafIhv’DDD ສ.
ຫງ
lP’8jk’Mmuj7qolhk’0Bod=gxaolP’fa’xtgrf|bj’.osh;’vkdkf c]t lqj’dtcl7NolP’
wxg4y’3lfxtlkfs60v’7qod=7nlafD lP’xtgrfouh,uma’lP’fa’muj,u95fxtlq’gxQk\kp c]t ,u
ma’lP’fa’mu[j +,ugxQk\kpg-aoj G lP’mu,j u95fxtlq’ gxQk\kpd=7nlP’xkd0v’7qo g-y’j gxaolP’muj
gIaf8k,95fxtlq’1kd.saz6hvnoj wfhpyo c]t g0Qk.9oe.o[aosk.f|b’j s^n lP’gvUoskdaoF lP’
3vh]q,lqomtokF lP’v5mkoDDD lj;olP’7qolhk’0Bo3fp[+,u95fxtlq’7kf\kpd=7nG lP’wv lP’
9k,DDD sn^ lP’2aow,hS dko2aow,h,u9f5 xtlq’8Qo8= grnvj gIaf.shw,h0kfgxaomjvovvd9kddaogmqkj oAo
skd[+c,jo1kd.sh,ulP’D lP’fqo8ud=c,jolP’vudxtgrf|b’j mu7j oq gxaoz6lh kh ’0Bo 3fp,u9f5 xtlq’
gxQk\kp.shz6h2a’gduf,u7;k,,j;o-noj ]noj g]u’F c8jlP’fqo8ud=,us^kp9a’s;tg-y’j z6h2a’ lk,kf9e
codwfhD 1kdI6h;kj lP’fqo8uc8j]txtgrf c8j]t9a’s;t,u7;k,\kpc8d8jk’dao co;.f,aod=
0Boda[dko2a’oAogv’;jk7;o2a’lP’fqo8ufh;p7;k,’P[lts’q[ c]t 8A’.9ry9k]tok7adcoj
9b’j 9t-k[-B’.o75o7jk0v’lP’fqo8uooA wfhD
86
!D@ ,k]tpkf.odko2a ’
{ 7;o2a’1jk’,u95fxtlq’D
{ 2a’c]h;7;o[aombdgoNv.omuwj fh2’a D
{ 2a’fh;p7;k,8A’vqd8A’.9 c]t lqo.98+z6hg;QkD
{ 2a’fh;p7;k,l5rk[ c]t [+7;olhk’7;k,]e7ko.shcdjzvh6 onj g-aoj G wv 9k, sn^ gIafly’j
.f|b’j mj,u lu P’]q[d;o7qovnoj D
{ 7;o2a’fh;p7;k,g7qk]q[ c]t .shdPf8+z6hg;QkD
{ 2a’.shwfh7;k,I6h 2a’fh;p7;k,1kdI6h1kdgsaoD
{ [+7;ogIaf;Pdlj;o8q;vnoj M.og;]k2a’ g-aoj G 3m]tla[F 2a’fqo8uF vjko|a’lnry,F vjkoxB,
g]nvj ’ s^n vjko|a’lnvnoj MD
!D# ;ymudko2a’
7;omqflv[dko2a’sâ’9kdmujwfhIa[2a’c]h;D grnjv1kd2a’wfhfu9t8hv’g/ydcv[dko2a’
fh;p7;k,8A’.9lq,mq[da[dko7Qo7yf fa’j oUG
!? dko2a’[+rP’c8jwfhpyo7;k,g;Qk8jk’MgmqjkoAoF skdpa’8hv’g0Qk.97;k,\kp0v’
ສດິ
7eg;QkoAovudfh;pD
ະ
ສະ .ສ
ລຂິ
@? 8hv’7Qo7yfdjP;da[ly’j .\jMmuwj fh2’a D
ວນ
ວ
#? 8aflyo.9djP;da[s^da 7;k,9y’8jk’M mu7j yf;jkgxaoly’j mju4nd8hv’D ສ.
ຫງ
$? 8yf8k,g[y’j z6gh ;Qk8ts^vfg;]kF la’gdfg[y’j 7evtmy[kpF oElP’ c]t mjkmk’0v’z6gh ;Qk
g-y’j xtdv[g4y’ly’j 8jk’Mmuzj gh6 ;Qk7yf;jkgxaoly’j le7aoD
&? 8hv’g/ydcv[16lj tg\ugrnvj .shlk,kfla’];,co;7yfmulj [a lqo c]t ;a’j g;.9 .shgxaoco;7yf
mu8j oq gv’gsao;jk4nd8hv’D
*? rtpkpk,8A’7e4k,D 4k,8qogv’16jltg\u;jkg0Qk.9djP;da[dko[ao]tpkpoAo s^n [=+L
4hkskd[+g0Qk.9da[mudj =8hv’.-h 7;k,rtpkpk,g0Qk.9.shwfh.ow]pt8+,kD
(? 8A’.9dko2a’vtmy[kp c]t 7ecotoe1jk’9qf9+F 4hkskd,u7;k,9egxao8hv’g;Qk]B,
7no7ecotoe0v’z6[h oa ]tpkpd=7;og;Qkgrnvj 7;k,9n9j eD
8q ; 1j k ’G
dkos^Yoc[[-yj,.ljs6 s^n dkog;Qk7jvpM ;ymus^Yoc[[oUc,jo.shz6h.fz6h|bj’gxaoz6hg]uj,8Qo
g;Qkxt3spd7eg;Qk.f|bj’mujlAoM 3fp.-hlP’g;Qk7jvpM.ljs6z6hvnjoc]h;.shz6hoAooegvqkgoNv.o
87
7eg;Qkfaj’djk;wx-bj,.ljs6z6h8+wx c]t gIafco;oAoj8+Mwx9qoIvfz6hl5fmhkpD sâ’9kdoAo9bj’
4k,z6hl5fmhkpoAo;jk goNv.o7eg;Qkmuwj fhpyooAo;jkco;.fD dkos^Yoc[[oU9tgxaodkog/yddko
2a’wfhfuD
!D$ dkog/y d ma d lt.odko2a ’
!? xt8y[af8k,7ela’j 0v’76D
@? 2a’.shg0Qk.97;k,\kpD
#? g]qkj g]nvj ’.fg]nvj ’|b’j mjuwfh2’a c]h;D
$? sâ[8k c]t leobd7no grnvj .sh9n;j kj 8qowfhpyo7nco;.fcfj s^n ;jkc,jolP’spa’ muwj fhpyo.o
w]ptlk,okmuzkj o,kD
&? 0Po7noly’j mjwu fh2’a D
*? 2a’xk4tdt4kfh;pg7nvj ’vaflP’muwj fhvfa gvqk,kc]h; s^n 2a’9kddko [ao]tpkp0v’37lqd
;ymtp5F s^’a 9kdoAod=xdb lksk]ndoa rkp.od5,j fh;p7e4k,mu8j ’A 0Bog-aoj G
{ g0qkg;QkdjP;da[spa’L
{ ly’j mjug0qkg;Qk,koAo,u,6o7;k,9y’[=L
ສດິ
{ z6hg;QkoAo,u7;k,7yfco;.f9b’j g;Qkwfhco;oAoL
ະ
{ gIqkwfhspa’9kddko2a’oAoL
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
ວ
ສ.
ຫງ
8q ; 1j k ’G 9q j ’ 2a ’ [q f xkwlmk’3m]trk[
<7eIPdIhv’0v’]af4t,qo8udt-;’lkmk]totl5d<
Xgonvj ’.o;ao[+l6[1k0v’3]d ;aomu #! rbfltrk !__$?
lt[kpfu r+c,jrouj hv’xt-k-qo]k;m5dmjko muoj a[4nK
,NoU ;aomu #! rbfltrk !__$ gxao;aomujvq’dkovtokw,3]dwfhdeoqf0Bo grnjvgxao;ao
]tobd;ao[+l[6 1k0v’3]dD
,aowfh,du ko1A’1nomk’;ymtpklkfmu9j tc9h’c]h;;jk 7;ao1kl6[gxaovao8t]kp8+l05 trk[
gIaf.shgxaortpkfs^kpM-toyfg-aoj G ,tgIa’xvfF s^vf]q,xvfvadgl[-EgINvF 4q’xvf8b’3r’F
rtpkfsq;.9glAog]nvf c]t pa’gxaolkgsfdko8kpmjule7ao0v’-k;3]dF lkgsfdko8kpoU
lk,kfxhv’daofh;pdko[+l[6 1k c]t sûdg;AodkowfhI[a 7;aodvd1k9kdz6vh onj D
oad;ymtpklkfwfh1A’1noc]h;;jk .o7;ao1kl6[,umkfg7,us^kpd;jk $WWW -toyf .ooAo
,ulkomu.j shgxao,tgIa’s^kp-toyfD lkoou3d8yo d=gxaolko|b’j mulj e7ao.o7;ao1kl6[F ,aogxaolko
gl[8yfmujgIaf.shz6hmjul6[1kc]h;8hv’dkomju9tl6[8nj,vudg]nhvpMF grnjv8+l6hda[[aoskl50trk[
88
vaogduf9kd1kl6[oU vq’dkovtokw,3]dwfh,u37’dko1kl6[ s^n l50trk[0Bo grnvj la’7q,,to5f
c]t xt-k-qo-k;3]dma’s^kpwfhxPj oc[[czofe]q’-u;yfc[[.\j.ola’7q,muxj klt9kd7;ao
1kl6[D 95fxtlq’0v’37’dkooU c,jogrnvj xhv’dao c]t s^5fzjvortpkf];,ma’dkoglp-u;yf
9kddkol6[1kD
.oxuoU mk’vq’dkovtokw,3]d wfh8’A 7e0;ao0v’dkolts^v’;ao[+l[6 1k0v’3]dw;h;kj G
dkolt|a[lt|6o0v’ln,j ;o-qo8+l’a 7q,muxj klt9kd7;ao1kl6[D
rad c]t ]af4t[kod=7ndt-;’lkmk]totl5d pk,.fd=,u7;k,gxaosj;’gxao.p 8+[aosk
l50trk[0v’r+c,jrouj vh ’xt-k-qo]k;[aofkgzqkj F 1kd.shxt-k-qo]k;[aofkgzqkj m5dmq;j |hk,u
-u;yfmuvj u,j |ele]koF ,ul50trk[mulj q,[6oc0’cI’mk’fhkoIjk’dkpF 9yf.9 c]t la’7q,D
[aoskwrvao8t]kp9kddkol6[1kd=gxaozqoltmhvovao[+fuvao|bj’8+l50trk[ gIaf.sh
,udkog9a[xj;pF glpde]a’cI’’ko c]t glp-u;fy djvog;]kvaolq,7;oD mk’dt-;’lkmk]tot
l5d d=wfh.sh7;k,le7aocdj[aoskoU grnvj 9twfh;k’ot3p[kp c]t ,kf8tdko.odko75h,7v’
z6h[=]y3rd .sh7;k,xvfwr9kdryfwr0v’7;ao1kl6[8+wxD
gonvj ’.o3vdkfoU 0hkrtg9Qk0=IPdIhv’8+l,jn ;o-qo9q’j wfh-;j pgs^vn .odko4tcs^’0jk; gzupczj
1jk’d;hk’0;k’g4y’wrvao8t]kp0v’dkol6[1k.o\6,j tsk-qo c]t lt|a[lt|6o d+lkh ’la’7q,
ສດິ
muxj klt9kd7;ao1kl6[D
ະ
0hkrtg9Qk 0=l’jq 7eIPdIhv’8+crf \= rtpk[ko rtoad’ko lkmk]tl5d9q’j gxaoc[[1jk’
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
ວ
vaofu.odkog-qkl6[1k c]t wfhgzupczjldb lkvq[Iq,r+c,jroju vh ’xt-k-qomjgu xao7qog9a[xj;p0v’8qo
ສ.
ຫງ
s^n xt-k-qomqj;wx.shg0Qk.9g4y’zqoltmhvovao[+fu0v’dkol6[1k c]t 7;og-qkl6[1kdjvomuj
g;]k,ao9ts^kh l;kpgduowxD
0hkrtg9Qk 0=l’jq 7eIPdIhv’8+zIh6 [a zyf-v[;Pd’kolbdlkF ;Pd’ko-k;|5,j gpqk;t-qo 9q’j wfh
-j;pdaolbdlkgpqk;t-qo -k;|5,j .shg0Qk.9zqoIhkp0v’dkol6[1k.omk’mju4nd8hv’ ;ymuxvh ’dao
mjufumujl5fc,jodkosûdg;Aomju9tmqf]v’ s^n g]u,j l6[1k.ow;|5,j grnvj .sh-k;|5,j ]k;,ult8yxaopk
mjulPh ,cs^,F ,ul05 trk[mjuc0’cI’xklt9kd3]dwrvaogduf9kd7;ao1kD
0hkrtg9Qk 0=lqj’7eIPdIhv’8+gvNvpohv’c,jpy’]k;9qj’Iadlk,6og-Nvmju9q[’k,0v’8qo
fh;pdkoIadlk;afmtotmevao9q[’k,0v’c,jp’y ]k;mj[u l+ [6 1kF rhv,da[.shdkog[y’j cp’vq[Iq,
]6dg8Qk[+.sh.dh-fy da[7;ao1kl6[F -j;pgs^vn z6gh xaolk,u.shsf5^ 9kd dkogxaomkf0v’lkoou3d8yo.o
7;ao1kl6[ grnvj 7;k,l5d.o7v[7q;D
l5fmhkpoU 0hkrtg9Qk0=v;prvo.sh[oa fkmjko z6-h ,q m5dmjkor+c,jroju vh ’-k;]k; [aofkgzqkj
mq;j xtgmf9q’j ,uc8jl50trk[mjulq,[6og0A,c0’ma’dkp.9 c]t la’7q,F ,u-u;yf16.j ola’7q, c]t
gIaf;Pd.o[jvomjuxklt9kd7;ao1kl6[D
89
sâ’9kd2a’9q[c]h; .shoadIPolts^5[goNv.o0v’[qfxkwloUwfhco;.fcfjL
@ D 7;k,\kp0v’dkog;Q k
dkog;Qk c,jodko.-hlP’ltcf’7;k,I6lh db F co;7;k,7yf c]t mafltot0v’8qovvdl6j
z6hvonj D lP’g;Qkxtlkoda[mjkmuF lkp8k c]t laopkofh;p,n X.-h,nltcf’mjkmk’ s^n .shlaopko
grnvj gxaodkoltcf’ sn^ goAo|adg4y’7;k,\kp0v’ly’j mju1kdg;Qk.shz6hvonj g0Qk.9oe? lP’ c]t
dkoltcf’mjkmu9tgIaf.shz6h2a’,u7;k,lqo.98n,j D
@D! 7;k,le7a o 0v’dkog;Q k
dkog;Qk gxaoly’j le7aopy’j .o-u;yfxt9e;ao0v’,to5f grkt;jk0Bo-n;j kj gxao,to5fc]h;8hv’
wfhg;Qk168j ts^vfg;]k [+;kj 9tgxaodkofe]q’-u;fy F dkoxtdv[m5]tdyfF dko7q[7hklt,k7q, c]t
dko8yf8+d[a la’7q,vnoj M mjdu ;hk’0;k’vvdwxS 3fpltgrktla’7q,xaf95[oa py’j ,u7;k,9tg]uodhk;
|hkmk’fhkog8ad3o3]-u1kj ’s^;’s^kp dkolnlj kofh;pdkog;Qk g-y’j 4n;kj gxaoly]txt .ofhkodko
lnlj koc[[lhk’laoD ltoAoF z6hllnj ko9t8hv’g/yd/qo16gj ]NvpM grkt,to5fgxaolafla’7q, 9egxaomju
9t8hv’lqomtokxkwlda[z6vh ojn 16gj ]NvpM fh;pgsfoAoF dkog;Qk9b’j 9afgxaodyf9tdemk’la’7q,mj,u u
7;k,le7ao1jk’s^;’s^kpD
ະ ສດິ
dkog;Qk gxaodkolnj7;k,\kpg-yj’dao c]tdao ,uc8jdkolnj7;k,\kpoedaowfh4nd
ສະ .ສ
ລຂິ
8hv’g0Qk.97;k,oedaowfhs^kplO.f 9t8hv’,usâddkog;Qkmjufu ,uly]txt.odkog;Qkmjug\ktlq,
ວນ
ວ
grkt;jkrklk]k;gxaorklkmju,u]adltotryglfltgrkt,aogv’g-aoj G 9t,ulP’;aootp5fF ,urtສ.
ຫງ
pk’F ,udkoIP’]efa[7e.oxt3spdS 4hkskd,udkoIP’]efa[7e[+g\ktlq,9tgIaf.sh0kf
7;k,,j;ovvo-voF 0kf7;k,\kp0v’rklk]k;D ltoAoF dkog;Qkmjlu 7jn ;k,\kpda[z6.h foAo
gIqk8hv’.-h4hvp7emjuln7j ;k,\kpwfh4nd8hv’ c]t 4nds6z6h2a’9b’j 9twfh-n;j kj gxaoz6hmuj,uly]txt .o
dkog;Qk 7nf’aj leo;o]k;g7upg;Qk;jkG
{ g;Qkfu,ulucdj8q; g;Qk-q;j rk8q;\qoj \v’
{ dq[8kpphvoxkd 7ao7kd8kpphvolP’
{ xkdc,jo0=h0=dyo[+4uj xkd[+c,jo0=0h -= dN [= +0kp
@D@ ,k]tpkf.odkog;Q k
.ola’7q,|b’j M dy]ypk;k9kgxaoly’j 9egxaomjum5d7qo7;o,u grkt;jk 7qoz6h|b’j g7upltcf’
vkdkovvds^kp1jk’g-aoj G IvppY,F cl’8k c]t 7eg;QkS 9kdoAo9b’j c,jodkooa’j F dkogfuowx
,kF dkodyoF dkofn,j DDD
90
,k]tpkfmk’;k9kltcf’vvd.odkoxkdg;QkD ,k]tpkf.odkog;Qkmju7;o,u7nG
!? [+g;Qk9kxkwlvaogxaodko\yoj xt\kfF lPfluF gpUpspaoF xt9q[xtc9’ Xdjk;0;aooyomk?
]j;’gduofh;p7eg;Qkg-aoj G v;fvq’j mtoq’8q;F xt\kf1kf75o c]t vnoj MD
@? [+g;Qkly’j mj9u toewxl6dj koglnvj ,glp8+dPfladlu0v’8qod=7zn vh6 ojn D
#? 7;og;Qkc8j7el5rk[vjvos;koF oY,o;oF lhk’laola’7q,.oly’j mjgu xaoxt3spfcdj8oq c]t
7qovnoj M 3fpI6hg]nvdg2Aodk]t gmltmu7j ;og;QkD fa’j 7el5rklyf3[Ikowfhla’j lvow;h;kj G
<[+-kj ’xkdglplyo [+-kj ’xuo8qddqdw,h [+-jk’wshgryoj sq;0;ao< s^n <xkdfu,ulucdj8q; xkd
-q;j rk8q;\qoj \v’<D
$? 7;og;Qkc8j7;k,fu,ulk]txt3spfg-aoj G ,umafltot7t8yF .shco;7yfmjufu8+-u;yfF I6hphv’p=
lao]tgluoF I6h8eoy8y-q,F I6h9ad[jvo8O[jvol6’F fh;pgsf c]t zqo8k,7;k,gxao9y’ 7nfa’j
7el5rklyf3[Ikodjk;w;h;kj G <w2.o1jkoevvd w2ovd1jkoeg0Qk< s^n <dq[8kpphvoxkd
7ao7kd8kpphvolP’<D
@D@ ;ymudkog;Qk
dkog;Qk.o-u;yfxt9e;ao0v’7qogIqk ovd9kd9tgxaodkolnlj kogrnvj .shg0Qk.9 .og]nvj ’
ສດິ
8jk’Mc]h; pa’8hv’,udkolnlj komk’fhkovk]q,9yf 7;k,I6lh db 4jkpmvfg-y’j dao c]t daoD ltoAoF
ະ
dkog;Qk9kdaoovd9kd9tg;Qk]q,dao8k,xqddt8yc]h; pa’,udkog;Qk.o3vdkfryglf8jk’M
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
ວ
g-aoj G dkog;Qkmjugxaorymudko c]t [+gxaorymudko sn^ dkog;Qk.orymumujgxao,5’75o8jk’MD ltoAoF
ສ.
ຫງ
z6hg;Qk7;o9twfhg/yd/qo.odkog;Qk grnvj .sh.-h7eg;Qkwfh4nd8hv’,j;o g\ktlq,da[3vdkfg;]k
lt4komju c]t [5d7qogxao8QoD
!? dkolq o mtok
dkog;Qklqomtok c,jodkog;Qkda[[5d7qovnoj skd[+c,jog;Qkda[8qogv’D m5d7qo9t8hv’IPo
g;Qk.shc9h’F [+g;Qkpk;c8j[c+ ,jog;Qkfh;pdko[a’7a[D dkoltcf’mjkmk’8v[lt|v’ 0v’z62h ’a
Xdko’bdsq;DDD? 9tgxaozqovaogonvj ’,k9kd7;k,g;Qk0v’z6gh ;QkD
4hk1kdgIaf.shdkolqomtokxkwl8v[[aosk8jk’Mwfhfu djvovnjo\qf8hv’I6h95fxtlq’
7;k,8hv’dko0v’76lj qomtokF 8hv’2a’7e4k,0v’vud/jkp|b’j .shg0Qk.9c9j,c9h’ c]h;9b’j
ry9k]toksk7e8v[.shg\ktlq,da[7e4k,mju/kj pdq’dao0hk,4k,,k c]t rtpkpk,8v[
.shlAoM c8j9tc9h’ c]t -afg9ofuD
91
X!? dkocotoe8q o gv’
cotoeg-y’j dao c]t dao g,nvj ma’lv’7qo[+g7upI6h9addao,kdjvo8hv’gvqk.9.lj7ndkocot
oe3fpmq;j wx grf-kp7;ocotoe8qogv’.shgrfpy’I6h9addjvoF z6h|5,j 7;ocotoe8qogv’.shz6h
vk;53lI69h da djvo s^n z6mh -uj ljn P’[+moa fa’7;ocotoe8qogv’.shzmh6 ,uj du Pf I69h da djvoDDD g,nvj gxaoco;oAo
7;oI6h9ad.-h7eg;Qkmjug\ktlq,da[4kot.odkorq[xtg-aoj G ]6dF s^koF r;ds^koF 0=vto5pkfF
0=vtwrpt3mfF 0v[.9F g9QkF 3fp c]t vnoj MDDD
8q ; 1j k ’G
mhk; dG { lt[kpfuF 0hvp-nDj DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDIPo16j -Ao ,D! 3I’IPo,afmtpq, DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
ok’ 0G { lt[kpfuF 0=ltcf’7;k,pyofumujI6h9adF 0hvp-nDj DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDIPo16j -Ao ,D!
3I’IPo,afmtpq,DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
X@? dkolq o mtokmk’3m]tla [
,k]tpkfmjufu.odkolqomtokmk’3m]tla[ le]a[z6hmju3mwx9t8hv’cotoe-nj c]t
[jvo160j v’8qodjvo c]h;9b’j ltg|u0g= ;Qkda[z6mh 8uj oq 8hv’dko1kdg;Qkoe Xs^’a 9kd,uzIh6 [a lkpc]h;?D
8q;1jk’G dkolqomtokmk’3m]tla[
ສດິ
{ vk3s^K 0hvp-nDj DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD16[j =]ylafDDDDDDDDDDDDDDDD0=3mf muoj Uc,joDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD[=L 4hk/jkp
ະ
ສະ .ສ
ລຂິ
Ia[lkp8v[;jkc,jo 9b’j ln[8+dkolqomtokg-aoj G
ວນ
ວ
{ 7erao 16[j =L 4hk]k;160j =g;Qkoe]k;cfjwfh[=L ສ.
ຫງ
{ .og,nvj z6mh guj Iqk8hv’dkog;Qkoe,kg;Qk c]h;d=g]u,j g0QkgoNv.omj8u oq 1kdlqomtokg]up3]f
c]t dkolqomtokmk’3m]tla[[+7;og;Qkpk;F 8hv’16.j o0v[g0f9edafr=g0Qk.9dao
wfhgmqkj oAoD
{ 4hkgIqkskdgxaoz6Ih [a lkp XIa[8v[3m]tla[? c8jskd[+c,jo/jkpdq’dao0hk, 1kd]q,
da[8qogv’ d=7;o4k,;jk g0qkg9Qk8hv’dko1kdg;Qkda[.zL c,jo.zgxaoz6hg;Qk,kL
4hkz6mh guj 0qk8hv’dko1kdg;QkoeoAo[+1j6 gIqk7;o9qf0=7h ;k,mjgu 0qkla’j w;hooA 3fp]tvPf7nG
-nj z63h m]tla[,kF g]d\kp3m]tla[0v’]k;F g;]kmjgu vUo,k c]t ly’j mjgu 0qk1kdg;Qkoe
s^n oaf\kp8jk’M grnvj c9h’.shz6hmu]j k;8hv’dkog;QkoeoAoD
X#? dkocotoemy f mk’
{ la’];,goNv7;k,mju9tcotoe.shlAo c]t ’jkpmjul5fD
{ g;Qk-hkM c8j9tc9h’ c]t g0Qk.9’jkpD
{ .shmyfmk’]tvPf c]t lq,[6oD
92
X$? dkog;Q k ltcf’7;k,py o fu
dkog;Qkltcf’7;k,pyofu c,jo.-h.o3vdkfmju[5d7qo.f[5d7qo|b’j mju,u7;k,9tg]uodhk;
|hk.o-u;yf c]t dko’ko8ts^vfIvfdkofe]q’-u;yfxtlq[zqoleg]afD z6hg;Qk9t8hv’ltcf’
vvd,kfh;p7;k,pyofu9kd.99y’ ,uvk]q,Ij;,da[7;k,lq,s;a’0v’[5d7qooAoF z6gh ;Qk7;odjk;
g4y’3vdkfmj[u d5 7qooAoMwfhI[a 7;k,lq,s;a’ s^n 3-dfu 7;og;Qkfh;plP’mjou ,Y o;oF .[|hkpY,cph,
c9j,.lF g;Qkl5rk[ g;Qk-hkM c]t g;Qk.sh9tc9h’-afg9o ltcf’mjkmugry’j r=.9 g;Qkfh;p7;k,
9y’.9 c]t [=]yl5f.9D
X&? dkog;Q k ltcf’7;k,glp.9
dkog;Qkltcf’7;k,glp.9 c,jodkog;Qkmjupkfruoj hv’F \67j 6Fj z6hI;j ,’ko grnvj o[hko s^n
[5d7qomjugIqkI6h9adxtlq[g7ktIhkpg-ajoG glp-u;yfF g9a[xj;pF wfhIa[dko[kfg9a[F 4ndv5[afgsf sn^
zyfs;a’D dkomjugIqkltcf’7;k,glp.94ngxao,k]tpkfmjufu gxaodko.shde]a’.9 xv[.9cdjz6h
mjuxtlq[g7ktIhkpgrnvj .shg0qkg9Qk,ude]a’.98+wxD fa’j oAoF z6gh ;Qk7;og;QklP’mjultcf’7;k,glQk
lts^qf.9F g;Qk9kl5rk[F ltcf’7;k,gsaovqdgsao.91jk’cmh9y’F g;Qkfh;pvkdkomjults’q[lt
s’P,D
@? dkoxtdkf
ສດິ
dkoxtdkf c,jodkoxjk;0jk;8jk’M mj7u oq .f7qo|b’j ,ug]nvj ’rkp.olj;o8q;F .o7v[7q;8qoF
ະ
ສະ .ສ
ລຂິ
.o[hko8qoF .ogInvo8qoF .og,nv’8qo grnvj ltg|u.sh7qovnoj wfhIa[-k[ fa’j oUgxao8QoD 7extdkfgxao
ວນ
ວ
0=h7;k,mjusp=hwfhF [+pk;F ,ugoNv.oc9j,c9h’D ສ.
ຫງ
ltw\djvo gryoj .-h7ela[;jkG <g8uo< g8nvo s^n xjk; X8u7hv’Ihv’xjk;? ltw\oU,u;ymtp5dt
9kplP’F 3m]t37j’F 3m]trk[ dkoxtdkf9b’j lq’j lP’vvdmk’vkdkfD grktltoAoF 9b’j oe
0jk;wxwfhw;mjul5fD
7extdkf8hv’deoqf.sh9tc9h’;jk 9txtdkfdjP;da[spa’L g,nvj .fL 16.j lL c,jo.zL c]t
0=7h ;k,vnoj M grnvj g-nvj ,8+7extdkfda[dko0Po]q’8k,|hk|a’lnry,D
8q ; 1j k ’G
!? 9q’j xtdkffh;pxkdgxqkj grnvj .shm5d7qog0Qk.9D
xtdkfc9h ’ dko
7totveo;pdko3I’IPo,afmtpq,DDDDDDDDD 0=xtdkfc9h’dko.shokp76 c]t oadIPoma’s^kp
-k[mq;j g4y’dao;jk dko9af8A’rymlu tgs^,u lts^v’;ao76csj’-kf ( 85]k xuo9U t9af0Bomju lt3,lvo
.spj0v’3I’IPo .og;]k ) 3,’ #W okmu 8vog-Qk;aomu ( 85]kD ltoAoF 9b’j 0=.shokp76 c]t
oadIPom5d7qog0QkIj;,rymfu ’ja djk; 1jk’rhv,rP’dao8k,;ao c]t g;]k 16lj t4komjfu ’ja djk;fh;pD
93
@? 9q’j gda[degoNv.o0v’c9h’dkooU c]h;g;Qk.shzvh6 onj 2a’fh;pxkdgxqkj D
c9h ’ dko
g4y’r+c,jxt-k-qoF r+7kh -k;0kp c]t mtsko 8es^;f -k[mq;j g4y’dao;jkG .o7no ;aomu
@@}@ }!__& oa[c8jg;]k @# 3,’ gxao8Qowx 9qoIvfg;]k *GWW 3,’g-Qk0v’;aomu @#}@}!__&
mk’37’dkod+lkh ’oExtxk9uoj kp3,h9twfh,vf3x,3I’’ko grnvj 9twfh8m+ o+ E φ !WWW X2u !WWW?D
fja’oAoF 9b’j wfhc9h’,kpa’r+c,jxt-k-qo.shrkdao38j’oEw;h.-h 8k,;aog;]kfa’j djk;fh;pD
#? dko]kp’koxkdgxqkj
dko]kp’koxkdgxqkj c,jodkog;Qksê7noly’j mj8u oq wfhgsao,kF wfh2’a ,kF wfhvkj o,kF wfhrly f6
fh;p.9,k c]t wfhmqf]v’,k grnvj .shz6hvnoj wfhI6h c]t g0Qk.9oeD ly’j mjule7aodko]kp’kofh;p
xkdgxqkj 9t8hv’g;Qksp=hF -afg9o c]t 9tc9h’wfhgmqkj .fpy’j fuD ltoAoF djvo9t]kp’koxkdgxqkj
djP;da[[aosk.f|b’j 8hv’gvqk.9.ljf’ja oUG
{ g]nvdsq;0=3h fp[+.shgoNvg]nvj ’d;hk’ s^n c7[gduowxD
{ -vdsk c]t vjkoxB,8jk’M grnvj .shwfh0=h7;k,,kg;QkS sâ’9kdvjkoc]h;8hv’I6h[aombd
sp=gh oNv.ole7ao grnvj gda[de.sh4nd8k,7;k,gxao9y’D
{ dko]kp’ko8hv’,u37’Ijk’djP;da[g]nvj ’spa’L ,aogxaowxco;.fL -b’j gxaodkolts^[5
ະ ສດິ
grnvj 1A’1no7;k,gxao9y’ly’j mjwu fh]kp’ko,koAoD
ສະ .ສ
ລຂິ
{ 4hk,u7;k,9egxaod=7;o.-hv5xtdvoxt9ad8k ltcf’xtdv[dko]kp’koxkdgxqjk
ວນ
ວ
d=p’jy fuD ສ.
ຫງ
8q;1jk’G
]kp’koxkdgxqkj g]nvj ’ <rymultgsû,lts^v’;ao76csj’-kf<
{ rymu9af8A’16j.lL g,nvj .fL
{ ,u.zg0QkIj;, c]t rymufegouowxgxaoco;.fL
{ [aopkdkf0v’rymugxaoco;.fL
{ rymuf’aj djk;,u7;k,\kple7aoco;.fL
$? dkog;Qkc[[38h;kmu
z6hg;Qk7;og;Qkfh;poElP’mjuoY,o;ovjvos;koF l5rk[F lP’fa’r=xt,koF ,u9a’s;t c]t
]u]kmjug\ktlq, [+-hk s^n w;gduowx dkoltcf’dko38h;kmu 7;o.shgsfzqo1jk’4nd8hv’ [+7;o
ltcf’vvdmk’lu|hk sn^ vk]q,I5ocI’ 7;o,umkj mumujlts’P,9P,8q;F g7qk]q[ c]t .shdPf
94
[5d7qovnoj D [+7;o1nog;Qkc[[c0’dtfhk’ 3fp[+2a’gsfzqo0v’z6hvnoj F [+7;og;Qk38hcph’c[[
0q,j gryoj p=38 sn^ ltcf’7;k,I6h;kj 8qo,u7;k,I6hfud;jk7qovnoj D 7;osûdg;Aodkoxtmt sn^ xtg-uo
|hkda[[5d7qo3fp.-h;ymudkog;Qkzjkoxtmko.omjuxt-5,D
7e4k,
!D 7;k,\kp7;k,le7ao0v’dko2a’ c]t dkog;Qk,u7nco;.fL
@D ,k]tpkf.odko2a’ c]t dkog;Qk];,,uspa’cfjL
#D dkog/yd/qodko2a’ c]t dkog;Qkmjufu8hv’gIafco;.fL
[qfg/ydsaf
!D 9q’j ]kp’kol6\j 62j a’g[y’j ;jk dkog7qk]q[m5’-kf.o8vog-Qk;ao9aomjuzkj o,koU z6hveo;p
dko3I’IPowfhcotoe8adg8nvooadIPoco;.fcfjL
@D 9qj’c8j’[qfxtdkfc9h’dkodjP;da[dkoxqdxadIadlk7;k,ltvkfrkp.o3I’IPo sn^
lt4komjulkmk]tot8jk’MD
#D 9q’j g/ydcv[;ymdu kog;Qkc[[8jk’M.sh4dn 8hv’8k,s^da dkomjwu fhIPo,kD
ະ ສດິ
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
ວ
ສ.
ຫງ
95
[qfmu !W
s^ a d dko0v’dko2a ’ c]t dkog;Q k
ະ ສດິ
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
ວ
ສ.
ຫງ
!D sâddko0v’dko2a’
dko2a’grnvj .shgdufdkoIa[lkomju,uxtlyfmyrk[wfhooA 7;o,usâd.odko2a’fj’a ]j,5 oUG
!? 2a’.shdq’da[95fxtlq’c,jo dko2a’mju,u95fxtlq’g-y’j ,us^kpxtdkog-aoj G
{ dko2a’grnvj 7;k,I6h 7;k,g0Qk.9 s^n 7;k,7yf lk,kfmju9t9a[.97;k,0v’g]nvj ’mjuwfh
2a’g-aoj G g]nvj ’mjugxao;y-kdkoF 0jk;lko c]t 0=hcotoe8jk’M gxao8QoD
{ dko2a’grnvj Ia[7t8y-;u fy s^n gIaf.sh9fy .9l50,5 gpnvdg1aog-aoj G dko2a’xk4tdt4kF dko2a’
gmflt|kF dko2a’7ela’j lvo0v’76 gxao8QoD
{ dko2a’grnvj dkogrufgruo gIaf.sh-;u fy lqf.l]jkg]u’g-aoj G dko2a’fqo8uF 2a’gr’F 2a’]t7vo
;ymtp5 gxao8QoD
{ dko2a’grnvj ]efa[gsfdko s^n 0Ao8vo8jk’M ;jkg]nvj ’8jk’Mmjgu duf0BooAo gduf0Bo7nco;.fF
gduf0Bo16.j lF gduf0Bog;]k.f c]t lk,kf4jkpmvf.sh[5d7qovnoj I6hwfhD
96
@? dko2a’3fp,u7;k,rhv, 7n,u7;k,rhv,ma’mk’dkp c]t 9yf.9 gIaf.sh,u7;k,8A’vqd
8A’.9.odko2a’ gIaf.shdko2a’oAo,ult8yxoa pk.odkoIa[I6Dh
#? dko2a’3fp,udkolt,kmy s^n dko8A’vqd8A’.9.odko2a’ [+gIaf.9g]nvj o]vp gIaf.shdko
2a’oAo[ao]59f5 xtlq’D
$? dko2a’3fp,u7;k,dt8n]n]Qo7n lqo.9 c]t gsaowfhxt3spf0v’dko2a’D
&? dko2a’3fp[+,uvt7t8y s^n dko2a’fh;p9yf.9mjugxaome dko2a’3fp[+,uvt7t8y [+,u9yf.9
]evP’ gIaf.shdkozaocxg98tok0v’z6lh ’jq lkowfhd’q 8k,95fxtlq’mjzu lh6 ’jq lko8hv’dkoD
@ D xtly f my r k[.odko2a ’
xtlyfmyrk[.odko2a’7n 7;k,lk,kfmjugIaf.shdko2a’gdufdkoI6hg]njv’ g0Qk.9goNv.o
le7ao0v’g]nvj ’wfh c]t lk,kfoewx4jkpmvf.sh[5d7qovnoj wfh1kj ’4nd8hv’g\ktlq,D dko2a’
9t,uxtlyfmyrk[wfh8hv’7eob’g4y’[k’[aoskfa’j ]5,j oUG
!? 8hv’2a’1jk’,u,k]tpkfg-aoj G
{ 8A’vqd8A’.9.odko2a’ c]t lqo.98+z6hg;QkD
{ 2a’c[[[+d+7;k,]e7ko.shcdj[d5 7qovnoj D
{ .shdPf8+z6hg;Qk c]t z6h2a’[5d7qovnoj D
ະ ສດິ
@? 8hv’xt8y[fa 8k,s^da .odko2a’g-aoj G
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
ວ
{ ,ugxQk\kp.odko2a’D
ສ.
ຫງ
{ 2a’c[[[+,uvt7t8yD
{ 2a’c[[.-h;y9k]totpkoD
{ 2a’fh;p7;k,1kdI61h kdgsaoD
#? 8hv’g/ydmadlt.odko2a’g-joa G
{ g/yd2a’g]nvj ’8jk’M grnvj 8A’-ngj ]nvj ’ c]t lk,kf9a[.97;k,le7ao0v’g]nvj ’wfhD
{ g/yd2a’g]nvj ’8jk’M grnvj ]efa[gsfdko8jk’Mwfh4nd8hv’D
{ g/yd2a’g]nvj ’8jk’M grnvj 9tlk,kf8v[7e4k,wfhD
{ g/yd2a’g]nvj ’8jk’M grnvj g/ydxt8y[fa 8k,7ecotoewfh8k,mjuwfhI[a 2a’,kD
{ g/yd2a’g]njv’8jk’M grnjv9tlk,kfltcf’vvd8k,g]njv’wfhg-ajoG dkoltcf’
vvd8k,lP’gr’ sn^ fqo8u gxao8QoD
{ g/yd2a’g]nvj ’8jk’M grnvj lk,kfoewx4jkpmvf.shda[p5d7qovnoj wfh8k,95fxtlq’0v’
z6lh ’jq lkoD
97
dkoxa[x5’xtlyfmyrk[.odko2a’8hv’gvqk.9.lj[k’95ffaj’oUG
{ 8hv’8P,8q;djvo2a’D
{ g]nvd[jvooa’j .shg\ktlq,D
{ 8A’.92a’.shfuD
{ lk,kfxa[8q;g0Qkda[ltrk[c;f]hv,D
{ ,umkj mk’mjugxao,yfD
{ 2a’c]h;8hv’7yfoe c]t 9qf[aombdw;hD
# D sa^ddko0v’dkog;Qk
grnjv1kd.shdkog;QkwfhfuoAoF z6hg;Qk8hv’,u7;k,g0Qk.9djP;da[dkog;Qk \kp7;k,;jk
dkog;QkmjufuoAo z6hg;Qk8hv’g;Qk.sh,;j o .-h4hvp7e.sh4nd8hv’g\ktlq, 9t8hv’,usâd.odkog;Qk
c]t ,u7;k,I6h.og]nvj ’mju9tg;Qkvudfh;pD sa^ddkog;Qkmjufu,u]adltotfa’j ]5,j oUG
!? g;Qk.sh,ulP’fa’r=l,q 7;o [+7;og;Qkc[[lP’dtcmdfa’M s^n lP’7jvpMgduowx grkt;jk
lP’,ul;j o-j;p.shdkog;Qkxtlq[7;k,leg]afwfhgxao1jk’fuD ltoAoF z6hg;Qk7;o9tg/yd/qo
g]nvj ’dko.-hlP’ 3fp7eob’g4y’fhko75ootrk[ c]t g8adoyd.odko.-hlP’fa’j oUG
{ g;Qk.shg8a,lP’9tgIaf.shz2h6 ’a wfhpoy mq;j g4y’dao g-y’j 9tgru,j 7;k,lqo.9.shcdj z62h ’a wfhfu
ະ ສດິ
g;]kmjgu Iqkg;Qk.shzvh6 ojn 2a’9tgxa’j lP’cI’ s^n 7jvplO.f8hv’la’gdfg[y’j z62h ’a S 4hkz62h ’a
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
ວ
,u9eo;os^kp lP’mjug;Qkd=8hv’fa’s^kpd;jkg,nvj ,u7qo2a’|hvpD 4hk,u]t[q[g7nvj ’0t
ສ.
ຫງ
spkplP’-j;p z6gh ;Qk7;ogxa’j lP’.shf’a gmqkj Mda[g;Qk.sh7oq d5,j ohvpM2a’ .odkog;Qk
m5d3vdkf [+7;ogxa’j lP’fa’gduowx grkt,ao9tgIaf.shxtlyfmyrk[0v’dko2a’s^f5 ]q’D
{ rtpkpk,xjPolP’.sh,uma’lP’fa’F lP’xkodk’ c]t lP’g[qk grnvj .shlvf7jv’
da[4hvp7e.odkog;Qk dko[a’7a[7;k,fa’0v’lP’ c]t goAolP’.shlvf7jv’da[
7;k,\kp0v’4hvp7e gIaf.shz2h6 ’a oAoM,u-;u fy -u;k0Bog-aoj G dkovvdlP’fa’ grnvj goAo
7;k,le7ao0v’ly’j mj8u vh ’dkog;Qk xjPogxaolP’xkodk’le]a[g]qkj gsfdkomq;j Mwx
c]t gIaflP’7jvp sn^ lP’g[qk le]a[ly’j mju[+le7aoxko.fD
@? vvdlP’.sh4nd8hv’ c]t -afg9o8k,vad0ts^t;ymu 3fpltgrkt.orklk]k; 9t,ulP’
0v’7e8jk’Mmj7u kh p7ndoa s^kp7e [k’7eskdvvdlP’[+-fa g9o d=9tgIaf.shdkoln7j ;k,
\kpzyfrkfwfhg-aoj G
{ dkovvdlP’ I c]t ] 8hv’.sh-fa g9o 4hkvvdlP’[+wfh X[+4dn ? 9tgIaf.shz2h6 ’a g0Qk.9
zyf sn^ [+g0Qk.9D
98
8q ; 1j k ’G
Ij5o7qo [+c,jo ]h5o7qo
oadIq[ < oad]q[
3I’IPo < 3]’]Po
3I’’ko < 3]’’ko
Z]Z
{ dkovvdlP’zyf sn^ vvdlP’[+-afg9o vkf9tgIaf.shz6h2a’gduf7;k,]e7ko.9 sn^
[+r.= 9
8q ; 1j k ’G
8vol;kp .shg;Qk;jk 8vol;kp [+c,jo 8vol;p
c0;’ < c0;’ < c0’
vtokw, < vtokw, < vkokw,
xt-k-qo < xt-k-qo < xk-k-qo
laopt]ad < laopt]ad < laopk]ad
-a[rtpkdvo < -a[rtpkdvo < la[rtpkdvo
ະ ສດິ
#? dkog;Qk.shg\ktlq,da[dk]tF gmlt c]t [5d7qo
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
dkog;Qk.shg\ktlq,da[dk]t gmlt c]t [5d7qoxtgrf8jk’M c,jodkog;Qk.sh4nd8hv’
ວ
ສ.
ຫງ
c]t g\ktlq,da[g;]kF lt4komju c]t [5d7qo z6hg;Qk8hv’I6h.-h7emjug\ktlq, ,j;ogxao8k2a’F
7;o,u,k]tpkf.shlvf7jv’da[xtgrou c]t ;afmtotme0v’c8j]tmhv’4yoj g-y’j 9tgIaf.shz2h6 ’a
gduf7;k,xtma[.9 c]t r=.9.odkog;QkD dkog;Qk.shg\ktlq,da[dk]tF gmlt c]t [5d7qooAo
8hv’g0Qk.9fj’a oUG
dkog;Qk.shg\ktlq,da[dk]t gmlt c,jodkog;Qk.sh4ndg;]k c]t lt4komju g-yj’.o
dkog;Qkc8j]t7A’8hv’I6gh ]nvj ’0v’g;]k c]t lt4komjumu9j tg;QkD grnvj 9twfhdtdP,7;k,g\kt
lq,.odkog;Qkg-aoj G dko.-h7e <0hvpF 0hkrtg9QkDDD< gxaodko.-hg;Qk.o3vdkfmjuc8d8jk’daoD
dkog;Qk.sh4ndda[[5d7qo c,jodkog;Qkmju8vh ’g]nvd.-h4vh p7e.shg\ktlq,da[[5d7qoF 4kot
c]t dkolbdlk0v’[5d7qooAofh;pD fa’j oAoF z6hg;Qk8hv’,u;y9k]totpko.odkog]nvd.-h4hvp7e
.shg\ktlq,g-aoj G dko.-h7e <dyo< .-hda[7qomq;j wxF <Ia[xtmko< .-hda[c0dmju,udPfF <lao< .-h
da[rtryd05lk,tgooDDD9tgsao;jkm5d7emjudkj ;,koAo]h;oc8j,u7;k,\kp[vd;jk <dyo<D
99
$? 0totmjug;Qk7;os^P;wxg[y’j z62h ’a
z6hg;Qk7;o9twfhg/yd/qodko.-hlkp8k.shgxaoxt3spf.og;]kmjug;Qk g-yj’9t8hv’wfh
gvqk.9.lj.o[k’95ffa’j oUG
X!? .o0totmjug;Qk.sh.-hlkp8ks^P;wxg[yj’7;k,lqo.90v’z6h2a’ grnjvla’gdf;jk z6h2a’
ltcf’vkdkog[nvj |jkp s^n [+g-aoj G ltcf’vkdkogs’qkovoF g;Qk]q,daoda[\6mj ouj ’ja .dhF
oa’j s^[a 8k[+loq .9z6gh ;QkF z6gh ;Qk8hv’wfhx[a x5’;ymudkog;Qk0v’8qovud.\jD
X@? .o0totmjug;Qk.shxtlkolkp8k sn^ s^P;g[y’j |hkz6h2a’ 3fprtpkpk,d;kflkp8k
s^P;g[y’j .shmq;j g4y’ sn^ s^P;g[y’j z6h2a’gxaow]ptM 9tgIaf.shz6h2a’gduf7;k,gsn^hv,.l;jk
z6gh ;Qk,u7;k,g-nvj \Ao8qogv’ c]t gduf7;k,I6lh db Ij;,dao;jk z6gh ;Qk g;Qkda[g0qk168j ts^vf
g;]kD
X#? .-hlkp8ks^P;g[y’j 76lj qomtok sn^ z6hmuj8hv’dko-ad4k,oAo 7;os^P;g[y’j dq’M grnvj .sh
z6hlqomtok s^n z6h-ad4k,,u7;k,I6hlbd;jk z6hg;Qk.sh7;k,lqo.9.o7eg;Qk0v’gIqkD
ly’j mu7j ;osûdg;Ao.odko.-hlkp8koAo .o0totmudj e]a’g;Qk [+7;o0tpy[8k4uMj s^kpgmnvj
1jks^[q lkp8kz62h ’a F [+7;og[y’j rNoF g[y’j grfkoF s^P;vvdwxmk’vnoj s^n g[y’j 95f.f95f|b’j fqogduowx
c8jd=1kj ltcf’7;k,vjvocv s^n 1hkodq;8qd.9.og;]kde]a’g;Qk c]t [+7;odQ,vjkogvdtlko
ະ ສດິ
mudj P,,kg;Qkfqogduowx grktly’j gs^kqj oU9tgIaf.sh0kf7;k,gs^Nv,.lwfhD
ສະ .ສ
ລຂິ
&? .-h4vh p7ewfh4dn 8hv’g\ktlq, \kp7;k,;jkz6gh ;Qk8hv’.-h4vh p7emjgu ;Qk.sh4dn 8hv’ c]t
ວນ
ວ
g\ktlq,da[[5d7qog-aoj G ສ.
ຫງ
X!? dkomadmkpg,nvj g;]krq[ c]t dko7v[]kg,nvj g;]k9kddao 4hkgxao[5d7qomq;j wx 9t
.-h 7e;jk <lt[kpfu< c8j4hkgxaortlq’lk,tgoo9t.-h7e;jk <ot,afltdko< gxao8QoD
.-h7ela[l5rk[ [+7;o.-h4hvp7eltcf’vk]q,I5ocI’D
X@? z6hg;Qk8hv’I6h9ad.-h4hvp7emjug;Qk.sh4nd8hv’g\ktlq,da[3vdkf [+7;og;Qkg]nvj ’8tsq^d
gIIk g]nvj ’mju[+gxao,5’75o.o’kolq[ sn^ gInvofuD
X#? z6gh ;Qk8hv’I69h da .-h4vh p7emjgu ;Qk.shg\ktlq,da[g;]kg-aoj G ,ug;]kg;QkrP’c8jg]ad|hvp
4hkz6gh ;Qk.-hg;]kg;Qks^kpc8j[+wfh.97;k,.odkog;Qkspa’g]upD
X$? z6gh ;Qk8hv’I69h da .-h4vh p7emjug;Qk.shg\ktlq,da[lt4komju [+7;og;Qkg]nvj ’]k,qd vtok
9ko sn^ g;Qkspk[7kp.o0totmju,urtlq’Ij;,16oj eD
*? ,u7;k,g-nvj \Ao8qogv’ z6hg;Qk8hv’8P,8q;]j;’|hk g/yd-hv,dkog;Qk.sh]Pj ows^ [+8noj
g8Ao8qd.9 s^n 2hk;2aj’gduowx9qogIaf.shglp[5d7t]ydD dkolhk’7;k,g-njv\Ao.shcdj8qogv’
le]a[dkog;Qk,uf’ja oUG
100
X!? lbdlk95fxtlq’0v’sq;0=hmuj9tg;Qk c]t g;]kmju4nddeoqf.shD
X@? g;]kle]a[8P,8q; g,nvj zh6g;QkI6hdeoqfg]nvj ’mju9tg;Qkcojovoc]h;F z6hg;Qk7;o9twfh,u
g;]kle]a[8P,8q;]j;’|hkr=l,q 7;o grnvj 9twfh,3u vdkfla’I;,7;k,I6dh Pj ;da[g]nvj ’mju
9tg;Qk.shs^kpmjul5fg-aoj G xB,F gvdtlko c]t 0=h,6o8jk’MD
X#? dkodtdP,g]nvj ’ g,nvj wfhgvdtlko sn^ 0=,h o6 djP;da[g]nvj ’mj9u tg;Qkc]h; 7;ogvqk,kla[
-hvo.shgxao]efa[8k,g]nvj ’mju9tg;Qk.oc8j]t8vooAo ;jkvao.f9toegvqk,kg;Qkdjvo
vao.f]5oS 7;o.-hleo;o3;skoc[[.fF [qfdvomjug]nvdw;h9twfhg;Qk8vo.fF
g;Qk.o0v[ g0fd;hk’ c]t ]tvPfrP’.f9b’j 9tg\ktlq,da[g;]kmjudeoqfD
X$? dkoIP’]efa[7;k,.odkog;Qk g,nvj 8P,g]nvj ’wfhc]h;.shoe,kIP’]efa[7;k, .o
dkog;Qk.shgxao0Ao8vo7nG dP,7eg;Qkg]u,j 8Qo sn^ vk]ert[qf.shrhv, 3fpg]u,j 8A’c8j
dkomadmkpz6h2a’F dkogxufg]njv’fh;p0=h7;k,mjulhk’7;k,lqo.9cdjz6h2a’d=8hv’
.shlvf7jv’da[dkofegouog]nvj ’8+wxF g,nvj g4y’0Aolts^5[ 8hv’dP,7elts^5[.shz6h2a’
g0Qk.9.sh0=h7yf c]t dP,gxufxt3spdc[[8yfvqd8yf.9z6h2a’D
(? g;Qk.shdq’xtgfao [+vvdovdg]nvj ’ g;Qk1jk’,u95f\kp goAo.shz6h2a’2a’c]h;g0Qk.9D
)? 8hv’7eob’g4y’lt4kotdko c]t 3vdkfg-aoj G [+g;Qkg]nvj ’3ldglQks’j;,gs’qkF g]nvj ’
ະ ສດິ
mju|hk]a’dPf.o’ko,5’75o s^n g;]kIa[xtmkovkskoD
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
$ D dkog;Qklts^5[7;k,9kdg]njv’mjuwfhg[yj’ c]t wfh2a’
ວ
ສ.
ຫງ
dkog[y’j c]t dko2a’gxaomadltmk’rklkmjule7ao.odko8yf8+lnlj ko16.j o-u;yfxt9e;ao
3fpvkfwfhIa[lko9kd[5d7qo sn^ 9kdlnjgvg]ad38ioydd=wfhg-ajoG ;ymtp5F g7njv’.-h[aombdlP’F
3m]trk[F 7v,ry;g8u gxao8QoD dkoIa[lkofh;p;ymudkog[y’j sn^ 2a’oUvkfgxaowx.o]adltot
8v[38h sn^ lnlj komk’fP;d=wfhD fa’j oAoF dkog;Qklts^[5 7;k,9kdg]nvj ’mjwu fhg[y’j c]t wfh2’a 9b’j c,jo
dkog;Qkltg|ug]nvj ’]k;le7ao1jk’lAoM grnvj .shz2h6 ’a gduf7;k,g0Qk.9 g-y’j 7;oxt8y[fa fj’a oUG
!? dkog[y’j c]t dko2a’grnvj lk,kflts^5[7;k, s^n 9a[xtgfaole7ao0v’lko
dkog[y’j c]t dko2a’grnvj lk,kflts^5[7;k, s^n 9a[xtgfaole7aooU z6hIa[lko8hv’9a[
xtgfaole7ao sn^ lts^5[7;k,0v’lkowfh c]t lk,kf;yg7ktgoNv.ole7ao0v’lkomjuIa[oAo
;jkc,jospa’ 8hv’dkogoAo|adg]nvj ’.fD
@? xafw9mjugIaf.shdkoIa[lkofh;pdkog[y’j c]t dko2a’,uxtlyfmyrk[
.odkog[y’j sn^ 2a’ln8j kj ’MoAo ,uxafw9mjudPj ;0hv’da[z6hIa[lko.o0totmjug[y’j sn^ 2a’fa’j oUG
101
X!? 7;k,lqo.9
7;k,lqo.9.odkoIa[lkooa[ma’dkog[yj’ c]t dko2a’oAo,u7;k,le7aos^kp 4hk;jk
z6hIa[lko,u7;k,lqo.9.olkomjuIa[d=9tlk,kfIa[lkowfhfu dq’dao0hk,skd0kf7;k,lqo.9
d=9tgIaf.shdkoIa[lko[+wfhI[a zqofuD
X@? lt,kmy
lt,kmy.odkoIa[lko 7n dko8A’7;k,lqo.916dj a[dkog[y’j c]t dko2a’ 3fp[+7eob’
g4y’g]nvj ’vnoj 0totmjude]a’Ia[lkooAo 7;o,u.99qf9+da[g]nvj ’mjuwfhg[y’j wfh2a’D
X#? ,k]tpkf
,k]tpkfmjufu.odkog[y’j c]t dko2a’ 3fpltgrkt.olt4kotdkomju8hv’g[y’j 8hv’2a’
Ij;,da[z6hvonj D z6hIa[lko[+7;og;Qk]q,dao s^n gIafco;vnoj sn^ pjk’g0Qkpjk’vvdshv’g]NvpMD
X$? 7;k,rhv,
7;k,rhv,.odkoIa[lkoc,jo7;k,rhv,mk’dkp c]t 7;k,rhv,mk’9yf.9g-aoj ;jkG
[+sy;F [+g9a[w0hwfhx;j pF [+g9a[mhv’F [+g9a[sq; c]t [+,u9yf.9;y8qdda’;qoD
X&? xtlq[dko
lhk’xtlq[dko.shd;hk’0;k’ gxao8Qoc,jodkovjko dko2a’g]nvj ’ c]t dkog[y’j ly’j 0v’
ະ ສດິ
8jk’M grnjv.shgduf7;k,I6h c]t xtlq[dko.shrP’r=mju9tgIaf.shg0Qk.9wfhfu0Bo grktlt,af
ສະ .ສ
ລຂິ
4trk[mk’dkog[y’j dko2a’g-aoj G 7;k,g0Qk.9g]nvj ’8jk’MF dko;yg7kt0=7h ;k, mjgu xao.97;k,
ວນ
ວ
ສ.
le7ao c]t 0=7h ;k,mjugxaodko8u7;k, c]t dkoxtg,uo75o7jk ly’j gsq^kj oUpvj ,8hv’vkwl7;k,I6h
ຫງ
rNo4kodjP;da[g]nvj ’oAoMD fa’j oAoF z6hmuj,u7;k,I6hrNo4kod;hk’0;k’ 9b’j gxaoly’j 9egxaos^kpD
dkole,tok9bj’8hv’,ugvdtlko.og]njv’mju9tle,tok.shz6hg0Qkle,tokwfhlbdlk]j;’|hk
grnvj lhk’rNo4ko7;k,g0Qk.9 9b’j 9tgIaf.shdkole,tok dkovtryxkpc]dxjPo7;k,7yfgsao
[ao]5zoq leg]af8k,95fxtlq’D
#? 0=h7;oxt8y[afgrnvj .shdkog[y’j c]t dko2a’,uxtlyfmyrk[
X!? 95fxtlq’.odkoIa[lko
95fxtlq’.odkog[y’j dko2a’,u # xtdko 7nG grnvj ltcs;’sk7;k,I6hF grnvj .shgduf7;k,
grufgruo sn^ -k[-B’ c]t grnvj .shwfh0=h7yfD dko8A’95fxtlq’w;h9tgIaf.shz6hIa[lko9a[95flqo.9
wfhfupy’j 0Bo gIaf.shlt,af4trk[.odkog[y’j dko2a’fu0BoD
X@? lhk’lt,af4trk[.odkog[y’j c]t dko2a’
102
lt,af4trk[.odkog[y’j c]t dko2a’ wfhcdjmda lt s^n 7;k,lk,kf.odkoIa[lkofh;p;ymu
g[y’j sn^ 2a’ grnvj gIaf.shdkog[y’j dko2a’,uxtlyfmyrk[ c]t xtlq[7;k,leg]af 8k,95fxtlq’
mju;k’w;hD
X#? lhk’lafmk.o8q;z6hlq’j lko
4hkz6Ih [a lkog-nvj \Ao c]t ,ulfa mk.o8q;z6lh ’jq lko c]t lkoc]h; 9tgIaf.shgduf7;k,lqo.9
c]t lk,kfg[y’j 2a’wfhIa[zqofu ,u9yf.99qf9+ c]t z6hIa[lko8hv’,u7;k,g-nvj \Ao;jk dkog[y’j
c]t dko2a’oAork.shgduf7;k,Ia[I6hwfhD
X$? dkolhk’madltmk’rklk
1kd.shdkog[y’j c]t dko2a’.shwfhzqofuoAo z6hIa[lko8hv’,umadltmk’rklk]k;fug-aoj G
dkovjkoF dko0PoF dkog;Qk c]t dko.-hrklk gxao8QoD .zMd=8k,mjuvkj os^kpF 0Pos^kp
c]t g;Qkwfhfu 9tgIaf.shmda ltdkog[y’j c]t dko2a’wfhfgu -aoj fP;dao grkt;jk g,nvj ,u7;k,I6fh kh o
rklkfuc]h; g;]kIa[lkod=9tIa[wfhfuD
X&? la’gdfz6hlq’j lko
la’gdfz6hlq’j lko c,jodkogvqk.9.lj8yf8k, s^n 9a[lP’F lu|hkmjkmk’F dy]ypkF vkdko
8jk’M0v’z6lh ’jq lko 9tgIaf.shgIqkIa[lkowfh4nd8hv’7q[4h;oD
ະ ສດິ
X*? dkog[y’j c]t dko2a’8hv’oewxl6dj ko9qf9eg]nvj ’]k; c]t oegvqkwx.-hgxaoxt3spfwfhD
ສະ .ສ
ລຂິ
dkog[y’j dko2a’9t8hv’9qf9eg]nvj ’.shwfh dkomju9t9qf9eg]nvj ’.shwfh d=8hv’g0Qk.9lko
ວນ
ວ
ສ.
mjuIa[F lts^5[g]nvj ’wfh c]t 4hkgxaog]nvj ’mju1.6j o7;k,lqo.9d=7;o9qf[aombdw;hD
ຫງ
X(? dkog[y’j c]t dko2a’mjufu 8hv’oewxl6dj ko7Qo7yfmjufu
dkog[y’j dko2a’mjufu 8hv’oewxl6dj ko7Qo7yfmjufu7nG lk,kf8aflyog]nvj ’8jk’M c]t xtg,uo
75o7jk0v’lko 8ts^vfg4y’[5d7qomjugIqklnjlkooeoAo 9tgIaf.shz6hIa[lkolk,kfg0Qk.976jlqo
mtokwfh;kj ,u[d5 7t]yddtrk[F oyfwl.97= c]t 7;k,I6lh db obd7yfgxaoco;.fD dkoxtg,uo75o7jk
[5d7qooAo 9tlk,kfxtg,uowfh9kdly’j mjug0qkg;Qk s^n ltcf’vvd,k g-y’j gxaodkoltcf’7;k,
leobd sn^ ly’j mju,u1.6j o.90v’[5d7qooAoD
$? myfmk’0v’dkorafmtokmadltdkog[y’j c]t dko2a’ln8j kj ’M
dkog[y’j dko2a’ln8j kj ’M gxaodyf9tdemj,u ;o,to5fg7upxt8y[fa ,kgxaoxqddt8y \kp7;k,
;jk dkowfhg[y’j c]t dkowfh2’a ln8j kj ’Mgs^kjq oAo 9trk.shgdufxt3spfs^kp s^n |hvpgmqkj .f pjv,0Bo
16dj [a madlt7;k,I6h 7;k,lk,kf0v’z6Ih [a lko g-j’y 9egxao8hv’,udkorafmtok.sh,xu tlyfmyrk[
l6’l5f 3fp,umyfmk’le7aofa’j oUG
103
!? dkog[y’j dko2a’lnmj u.j sh7;k,I6h
goNvsklk]tmj.u sh7;k,I6h [k’g]nvj ’9tgxaodkolerkfF [k’g]nvj ’9tgxao[qf7;k,F [k’
g]nvj ’9tgxaog]nvj ’g]qkj F [k’g]nvj ’gxaodkolts^[5 gsfdko z6Ih [a lko8hv’xt8y[fa fa’j oUG
X!? 7;oI6h;kj g[y’j s^n 2a’g]nvj ’spa’ g-y’j vkf9tgxao[qf7;k,F [qflerkfF dkog]qkj g]nvj ’F
lts^5[gsfdko c]t c,jo.zgxaoz6hlq’j lkoF z6hlerkfF z6h.shlerkfF z6h0Po[qf7;k,F
.zlts^5[ s^n g]qkj g]nvj ’ sq;0=hoAog\ktlq, c]t ,u75o7jk sn^ [+D
X@? 8hv’g[y’j sn^ 2a’fh;p7;k,8A’.9 c]t 7;og[y’j s^n 2a’g]nvj ’.sh9[q F 9a[.97;k,le7ao.sh
wfhF ry9k]tokgoNv.o0v’g]nvj ’;jkg;Qkg4y’g]nvj ’.f z6Ih [a lkomjulk,kfIa[lkowfhg]yd
g-y’j 9tlk,kf8u7;k,lkowfhfu c]t 9a[.97;k,le7aowfh7q[4h;oD
X#? g/yd9ecod0=h7;k,gxao9y’ 0=h7yfgsao grnvj lk,kf8aflyo.9wfh;kj goNvsklk]t|hk
g-njv4nwfh s^n [+D
X$? xtg,uo75o7jk0v’lkomjuwfhIa[9kddkog[yj’ c]t 2a’;jk,uxt3spf ,u75o7jks^kp
|hvplO.fD
X&? ry9k]tokdko.-h4vh p7e.olko;jk4nd8hv’ gxao8kg[y’j 8k2a’ .-hleoP’lP’g;Qkdy]y
pkmjkmug\ktlq,s^kp |hvplO.fD
ະ ສດິ
X*? dko9qfdjkpgrnvj [aombd7;k,I6h 8ts^vfIvfdko9qfgoNv.o[aosk grnvj -j;p7;k,9n9j e
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
9tgIaf.shz6hIa[lko,u7;k,lk,kfmq[m;olyj’mjuwfhg[yj’ c]t wfh2a’,koAowfhfu g-yj’
ວ
ສ.
ຫງ
lk,kf-j;p.shgduf7;k,7yfs^kp1jk’ s^kpco;cdjzIh6 [a lkogv’D
@? dkog[y’j c]t dko2a’lnmj uj96’.9

goNv.o0v’dkog[y’j dko2a’lnjmu9j 6’.9 gxaog]nvj ’mjugIaf.shz6hIa[lkogduf,u7;k,,j;o-noj F
zjvo7kpvk]q,F gduf9yo8tokdko c]t 7;k,-k[-B’ vkf9tgxaodkog[y’j 3m]trk[F g[y’j I6[
g’qkF 2a’gr’F 2a’0a[]e8jk’MD dkog[y’j dko2a’c[[oU9t-j;ppqd]tfa[9yf.90v’z6hIa[lko
.shl6’0Bo 3fp,u[k’;ymumulj e7aofa’j ouhG
X!? 8hv’I6h;kj de]a’g[y’j sn^ 2a’g]nvj ’spa’g-aoj G .shwfh0=h7yfF .shwfh7;k,grufgruoD
X@? 8hv’,u7;k,g0Qk.9goNvsklk]t.oly’j mjuwfhg[y’j wfh2a’;jk,u75o7jkfhko.fD
X#? d=]tougxaolnxj tgrf[aogmu’ 7;oxjvp9yf.9.shzvj o7kpwx8k,g]nvj ’mjug[y’j sn^ 2a’D
X$? ry9k]tok7;k,lq,gsflq,zqo0v’lkoD
X&? ry9k]tokrklkmju.-h;kj g\ktlq,da[I6[c[[goNv.o c]t z6hIa[lko s^n [+D
X*? oegvqk0=h7yf 0=hltg|ucotwx.-h.shgdufxt3spf.odkofegouo-u;yfD
104
#? dkog[y’j dko2a’lnmj uj-ad-;o9yf.9
g]nvj ’mju-ad-;o9yf.9oAo vkf9t,k9kddkog[y’j dko2a’9kdln,j ;o-qoF lngj vg]ad38ioyd
sn^ dkog[y’j 37ltokd=wfh goNv.olko-ad-;o9yf.9oAovkf9t,u95fxtlq’grnvj -;og-nvj F x5d]tfq,
37ltokS grnvj gIaf.sh7oq sq’^ g0Qk.9zyfF [k’7A’9tgxaodko37ltoklyo7hk s^n -ad-;o.shgIafly’j .f
ly’j |b’j rk.sh9yf.97hvpwx8k, -Nlyo7hk3fp[+wfhry9k]tok75ootrk[ s^n 4nds^vd];’9kddko
g;Qk-ad-;o g-y’j 9tgxaozqoglpD fa’j oAoF z6Ih [a lko8hv’.-h;9y k]totpko.odkog[y’j dko2a’ln8j kj ’M
mju-ad-;o9yf.9 g-y’j ,u0=hcotoefa’j oUG
X!? la’gdfdko.-hlP’0v’z6lh ’jq lko;jk,ug98tok8+zIh6 [a lkoc[[.f Iu[Ihvo .shzIh6 [a lko
g-nvj 4n7hvp.9wx8k, sn^ xt8y[afc[[.f c]t lkooAogxaog]nvj ’vao.fD
X@? .-hlt8yxaopk7Qo7yf8bd8v’ ;jkgoNvsklk]t sn^ lkooAo7;og-nvj wfh s^n [+ s^kp|hvp
lO.fD
X#? 8hv’ry9k]tokg[y’j ;jklkooAo,uxt3spfs^kp |hvplO.f skdoewxxt8y[af9tgduf
zqofu zqoIhkpcdj8qogv’ sn^ z6hvnoj s^n [+D
X$? lkoltg|ucotoeco;mk’ lko-ad-;o.shgIaffu 8hv’ry9k]tokfh;pgsfzqo;jk
,u7;k,g\ktlq, s^n [+ gxaowxwfh s^n [+F dkodtmeoAo 9tgdufzqofu zqoIhkpco;.f8+wx.o
ະ ສດິ
;ao0hk’|hk sn^ [+ c]t g]nvj ’oAolt|v’7;k,8hv’dko0v’z6hIa[lko sn^ [+ 4hkgxao
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
dkolt|v’7;k,8hv’dko dkodtmeoAogxao;ymudkomju4nd8hv’ s^n [+D
ວ
ສ.
ຫງ
lts^ 5 [
dkoIa[lko3fpdko.-hmadltdkog[y’j c]t dko2a’ grnvj .shgdufzqo.omk’lhk’laooAoF
z6Ih [a lko8hv’vkwlxafw98jk’M.odkog[y’j dko2a’ grnvj .shdkoIa[lko,uxtlyfmyrk[mjfu u g,nvj Ia[
lko,kc]h;8hv’ry9k]toklkoF 9ecod0=7h ;k,le7ao c]t lts^[5 sk.97;k,0v’lko ;yg7kt
c]t 8u]k7k75o7jk g-y’j gIqk9t8hv’wfhvkwl7;k,f5\oja g/yd/qogxaoxt9e 9b’j 9t-j;p.shzIh6 [a lko
lk,kfoelkomjuwfhIa[oAowx.-h.shgdufxt3spf .odkofegouo-u;yf1jk’,uxtlyfmyrk[ g-y’j lk
,kfla’];,wfhf’aj oUG
!? z6gh ;Qklts^[5 7;k,8hv’me7;k,g0Qk.9goNv.omjults^[5 gxao1jk’fuD
@? lts^5[goNv.ole7ao.shlAoF dtmafIaf c]t r=fuda[g;]kD
#? 9afgoNv.omjults^5[w;h.shgxaowx8k,]efa[D
$? rklkmjuoe,k.-h8vh ’gxao7eg;Qk0v’z6gh ;Qkgv’D
&? vkf9t.-hv5xtdvo[k’ly’j [k’1jk’xtdv[g0Qkda[dkog;Qklts^5[ grnvj -j;p.shz6h2a’
g0Qk.9wfhw;0BoD
105
*? g,nvj lts^5[c]h; 7;o.sh3vdkfcdjz6h2a’-ad4k, grnvj z6h2a’9twfhg0Qk.91jk’g]ydg-y’j 8n,j D
vtmy [ kpla [ G
lt,kmy G 7;k,8A’.9\Aocsj’9yfF dkola’];,.9.sh\AomjP’ coj;cojF
dko,u9yfgrj’g]a’coj;coj1.6j oljy’.f|b’j D
lt,af4trk[ G 7;k,lk,kf.o|hkmju;Pd’koD
lafmk G 7;k,g-nvj F 7;k,gs^Nv,.l.ortmeD
xtlyfmyrk[ G 7;k,lk,kfmjgu Iaf.shgdufzqo.odko’koD
;y9k]totpko G xaopkvaogsaoc9h’.ogsfzqoF xaopkmjIu 6h sn^ .shgsfzqomj4u dn 8hv’D
vad0ts^t G 38|a’lnF 7eF lP’F rtpao-totD
7e4k,
!D sâddko0v’dko2a’ ,uspa’cfjL
@D xtlyfmyrk[.odko2a’ ,uspa’cfjL
#D sa^ddko0v’dkog;Qk,u9da s^da dkoF c8j]tsa^ddkooAogIqk7;ogIafco;.fL
$D dkog;Qklts^5[7;k,9kdg]nvj ’mjuwfhg[y’j c]t wfh2a’8hv’gIafco;.fL
ະ ສດິ
[qfg/ydsaf
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
ວ
!D 9q’j g/ydmadltdko2a’xtdkfc9h’dko djP;da[g]nvj ’.fg]nvj ’|b’j 9kd]kpdko;ymtp5
ສ.
ຫງ
dt9kplP’csj’-kf sn^ ]kpdko;ymtp5mhv’4yoj 0v’8qo c]h;oe,kg]qkj .sh\.6j oshv’
0v’8qo2a’D
@D 9q’j g/ydcv[madltdkog;Qk djP;da[g]nvj ’lk]t|hkI6lh ’yj .fly’j |b’j l6\
j 2j6 ’a D
106
rkdmu IV
sâddkooe.-hvadlvo
[qfmu !!
va d lvo]k;
rklk]k;,u8q;vadlvo.-hle]a[0Po c]t vjko7nda[rklk0v’-kfvnoj M.o3]dD 8q;vad
lvo]k;c[j’gxaolk,\;f7nG rtpao-totF lts^t c]t ;aootp5fD grnjv0Po7eg;Qk7e|bj’
9t8hv’.-h8;q vadlvos^kp8q;,kxtdv[g0QkdaoD
8q;1jk’G 7e;jk <cdh;< wfh,k9kd cV c,jo lts^tF d c,jortpao-totcdo sn^ gvUo;jk
rtpao-tot8q;vvdlP’F ; c,jo8q;ltdqf c]t Vh c,jo;aootp5fD ltoAoF .odkoIPoI6rh klk]k;
9bj’,u7;k,9egxao8hv’IPoI6h 8q;vadlvo]k; c]t dko0Po8q;vadlvo.sh4nd[jvo0v’,ao
9b’j 9tlk,kf0Po7eg;Qk c]t xt3spd7eg;Qkwfh1kj ’4nd8hv’D
! D rtpa o -tot
rtpao-tot]k;];,,u ## 8q; fa’j oUG
ະ ສດິ
d 0 7 ’ 9 l - p f
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
8 4 m o [ x z / r
ວ
ສ.
ຫງ
2 , 1 i ] ; s v I
s’ sp | \ s^ s;
.o9eo;ortpao-tot]k;oU pa’wfhc[j’vvdgxaolv’xtgrf7nG rtpao-totg7Qk c]t rtpao
-totxtlq,fa’j oUG
!? rtpao-totg7Qk
rtpao-totg7Qk g-y’j c,jortpao-tot8q;gfu,mupj ’a [+moa wfhxtlq,da[8q;vnoj D rtpao-totg7Qk,u
@( 8q;fh;pdao7nG
d 0 7 ’ 9 l - p f
8 4 m o [ x z / r
2 , 1 i ] ; s v I
rtpao-totg7Qkpa’c[j’vvdgxaolk,\;f7nG vadlvol6’F vaadlvodk’ c]t vadlvo8O
fa’j oUG
107
{ vadlvol6’ c,jo9er;dvadlvomju,ulP’sao0Bo9kd8Oskl6’ g-y’j ];,,u * 8q; fh;pdao7nG
0 l 4 z / s
{ vadlvodk’ c,jo9er;dvadlvomj,u lu P’16.j o]tfa[xkodk’ X[+l’6 c]t [+8O? g-y’j ];,,u
) 8q; fh;pdao7nG
d 9 f 8 [ x 1 v
{ vadlvo8O c,jo9er;dvadlvomju,ulP’16.j o]tfa[8O g-y’j ];,,u !# 8q; fh;pdao7nG
7 ’ - p m o r 2
, i ] ; I
lj;o8q; i c,jo.-h0Po.o7ema[la[ mj,u k9kdrklk8jk’xtgmfF rklkgzjkq c]t -nlj tgrkt
X[+oa[rklk[k]u{ laoltdyf? [k’7egmjqkoAo 8q;1jk’G ikfkF iafg-pF xkiu c]t .-h0Porklk
0v’-qogzjkq D
@? rtpao-totxtlq,
rtpao-totxtlq, c,jortpao-totg7Qklv’8q;mjgu vqk,kxtlq,dao.shgxao8q;fP; g-y’j ];,,u
* 8q;F c8j]t8q;8A’8Qofh;p8q; s mjugxaovadlvol6’c]h;gvqk8q; ’ p o , ] ; mugj xao8q;vadlvo
ສດິ
8O,kxtlq,.lj c]t d=,uc8jvadlvo8Ogs^qjkoUgmqjkoAomju.-hxtlq,wfhD g,njvxtlq,.ljc]h; 8q; s
ະ
ສະ .ສ
ລຂິ
[+vvdlP’ c8j,aogIaf.sh8q;vadlvo8Ogs^kjq oAo zaolP’gxaovadlvol6’7nf’ja ]5,j oUG
ວນ
ວ
s xtlq,da[ ’ gxao s’ 8q;1jk’ G gs’qkF gs’aoF s’kpDDDສ.
ຫງ
s < p < sp < G sphkF spa’F spEDDD
s < o < | < G |kF |adF |uDDD
s < , < \ < G \kF \6F \uDDD
s < ] < s^ < G s^kF sa^’F cs^,DDD
s < ; < s; < G s;uF s;a’F s;kpDDD
#? rtpao-tot7;[
rtpao-tot7;[ c,jortpao-totmjugvqklP’0v’,aog0Qkwx7;[da[rtpao-tot8q;vnjoD
rtpao-totmuj.-h7;[wfh,u8q; ; ] i c8j.orklk]k;.-h7;[wfh,uc8j8q; ;D \kp7;k,;jk
g,nvj gvqk8q; ; ;k’w;h0hk’sa^’4afrtpao-tot8q;mjudPj ;0hv’ grnvj gvqklP’0v’,ao7;[g0Qkdao.sh
gxaolP’mju,u8q; ; 16oj eF g;]kvjkovvdlP’8hv’7;[dao s^n vvdlP’rhv,daoma’lv’8q;g-aoj G
d da[ ; 7;[daogxao d; 8q;1jk’ G cd;j’F d;k’DDD
0 < ; < 0; < G c0;’F 0;koDDD
108
7 < ; < 7; < G 7;kpF c7;hoF 7;k,DDD
’ < ; < ’; < G ’;kdF ’q,’;kpF ’;eDDD
9 < ; < 9; < G w9;hMF 9;kfF 9;Hk[DDD
l < ; < l; < G l;jk’F l;kpF l;jkolqoDDD
Z]Z
lj;o8q; ]F i c,jo.-h7;[.o7ema[la[mju,k9kdrklk8jk’xtgmf X[+oa[rklk[k]u{lao
ltdyf? [k’7egmqkj oAoD 8q;1jk’G
x da[ ] 7;[daogxao x] 8q;1jk’ G x]kl8ydDDD
/ < i < /i < G /ia’j DDD
[ < i < [i < G [i6woDDD
Z]Z
$? vadlvocdo c]t 8q;ltdqf
vadlvocdo c,jortpao-totmjugvqklP’0v’8qogxaocdolP’0v’7eg;QkD
8q ; 1j k ’G
ສດິ
wx 8q; x gxaovadlvocdo
ະ
oadIPo 8q; oF I
ສະ .ສ
ລຂິ
<
ວນ
ວ
[hkog,nv’gIqk 8q; [F ,F I < ສ.
ຫງ
l;olkmk]tot 8q; lF mF ]F o <
Z]Z
vadlvocdo,uma’\qf ## 8q;F .ooU,u9eo;o|b’j gxaovadlvocdo]h;oM Xgxaovadlvocdo
1jk’fP;? 9eo;o|b’j vudgxaovadlvocdo c]t gxaoma’8q;ltdqfg-aoj G
X!? 9eo;omjugxaovadlvocdo]h;oM ,u @& 8q;7nG
0 7 9 l - 8 4 m x
z / r 2 1 i ] s v
I s’ sp | \ s^ s;
X@? 9eo;omjugxaovadlvocdo c]t gxaoma’8q;ltdqf,u ) 8q;7nG
d ’ p f o [ , ;
8q;ltdqf c,jortpao-totmjxu tdv[16mj kh plts^t c]t ,ulP’xtlq,g0Qkda[lts^tmj1u 06j kh ’|hk
grnvj gIaf.shlP’zhPowxD
109
8q ; 1j k ’G
dkDDD dkd dk’ d;o dyo d5, dkpD
8q; dF ’F oF ,F p mu1j 6mj hkpc,jo8q;ltdqf X8q;mju0ufdhv’? 8q;ltdqfc[j’vvdgxaolv’-toyf
7nG 8q;ltdqfgxao c]t 8q;ltdqf8kpfa’j oUG
X#? 8q;ltdqfgxaoG c,jo8q;ltdqfmjuzaolP’wx8k,;aootp5fwfh ,u & 8q; 7nG
’ p o , ;
8q ; 1j k ’G
dhk’ dh;p dyoj dhv, dhk;D
xhk’ xjvp xjPo xhv, xjk;
8hk’ 8jvp 8joy 8hv, 8jk;D
X$? 8q;ltdqf8kpG c,jo8q;ltdqfmjuzaolP’wx8k,;aootp5f[+wfh7q[4h;o ,u # 8q;7nG
d f [
8q ; 1j k ’G
dad daf da[
8ad 8af 8a[
ະ ສດິ
oad oaf oa[
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
ວ
@D lts^t ສ.
ຫງ
lts^t c,jovadlvo|;f|b’j mju.-hxtdv[.ljda[rtpao-tot.shvkj ovvdlP’gxaortpk’ s^n
gxao7eg;QkD lts^t.orklk]k;];,,uma’\qf @) 8q; g-jy’.ooAo,uma’lts^tlP’lAo c]t
lts^tlP’pk; 3fp9afgxao !@ 7j6 c]t lts^tryglf $ 8q; fja’]j5,oUG
lts^tlP’lAo lts^tlP’pk;
Vt gxao76dj a[ Vk
Vy < Vu
Vb < Vn
V5 < V6
gVt < gV
cVt < cV
3Vt < 3V
gVkt < V=
110
gVy < gVu
gVap < gVp
Vq;t < Vq;
gVbv < gVnv
{ lts^tryglfG lts^tryglf c,jolts^tmjuwfh,k9kddkogvqklts^t Vt xtlq,da[8q;ltdqf
pF ;F ,D lts^tryglf,u $ 8q;7nG wV .V gVqk VeD lts^tma’ $ 8q;oU[+lk,kf.lj8q;ltdqf
wfhvud grkt,ulP’8q;ltdqf.o8q;c]h;D
{ lts^txtlq,G lts^txtlq, c,jolts^tmjugduf,k9kdlts^tfjP; @ 8q;xtlq,daoc]h;gxao
lP’.\jD lts^txtlq,mju9af8k,lP’,u * 8q;7nG gVap gVp Vq;t Vq; gVbv gVnvD
# D ;aootp5f
;aootp5f c,jovadlvo9er;d|b’j le]a[.-hxPj olP’ grnvj .shleoP’lP’g;Qkc8d8jk’9kd
lP’0v’lts^t c]t rtpao-totgfu,F grnvj 1kdwfhlP’0Bo]q’.sh7q[4h;o8k,leoP’lP’g;Qk
0v’7qo]k;oAoF g;]k0Pogryjo9bj’.-hg7njv’\kp[a’7a[lP’.shgxaowx8k,7;k,8hv’dkomju
xtlq’1kdg;Qk g-y’j gvUo;jk ;aootp5fD
8q;1jk’ 7e;jk <,hkc]jo< g,nvj [+.lj;aootp5f8hv’vvdlP’gxao <,kc]o< g-y’j [+,u7;k,
ະ ສດິ
\kpspa’D
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
;aootp5f,u $ I6[ fa’j ]5,j oUG
ວ
ສ.
ຫງ
Vj IPd;jk w,hgvd cx;jk w,hmu|b’j
Vh < w,h3m < w,hmulv’
VH < w,h8u < w,hmulk,
VJ < w,h9af8t;k < w,hmuluj
lj;os^kpgryoj oypq,.-hc8jw,hgvd c]t w,h3mD dko.-h;aootp5f Vj Vh VH c]t VJ .sh0Po
w;hgmy’mhkp0v’vadlvocdo0v’7eg;Qkltg\uD
8q ; 1j k ’G
djk dhk dHk dJk
[jk [hk [Hk [Jk
xjk xhk xHk xJk
phvo,u;aootp5fmju-j;p.shgIqklk,kf0Po7eg;Qk.orklk]k;wfhrP’r=da[dkolnjlko
.om5d]tfa[D
111
7e4k,
!D rtpao-totg7Qk c,jortpao-totxtgrf.fL ];,,u9ad8q; c]t ,u8q;.fcfjL
@D rtpao-totxtlq, c,jortpao-totco;.fL ];,,u9ad8q; c]t ,u8q;.fcfjL
#D rtpao-tot7;[ c,jortpao-totco;.fL 9jq’pqd8q;1jk’g[jy’;jk,ao7;[daoco;.fcfjL
$D lts^tc,jospa’L lts^t.orklk]k;];,ma’\qf,u9da 8q;L 9afgxaolts^tlP’lAo,u9da 8q;L
lts^tlP’pk;,u9ad8q;L lts^tryglf,u9ad8q;L 9jq’pqd8q;1jk’,k.sh7q[4h;oD
&D ;aootp5fc,jospa’L ,u7;k,le7aoco;.fL
*D ;aootp5f,u9adI6[ Xw,h? c]t ,u;ymuoe.-hco;.fL
[qfg/ydsaf
!D 9q’j 9af8q;vadlvo8jk’M]5,j oU ,u8q;.fcfjgxaovadlvomju,ulP’l6’F lP’dk’ c]t lP’8OL
9 0 ’ l d p - 4 8 o
f m 7 v / ] , I [ ;
1 z x r s 2
@D 9jq’vjko7edvo]5,j oU ,urtpao-tot7;[ c]t rtpao-totxtlq,16[j vj o.fcfjL
ະ ສດິ
<16.j o0q’g0foAo lafly’j d=,us^kp
ສະ .ສ
ລຂິ
,u’;q 7;kpma’\6 \6dj tmy’gpnv’c[h
ວນ
ວ
ສ.
ຫງ
v=cvg8a,fq’d;hk’ d;k’2ko,hk,a’j
,um’a glnvcIf-hk’ \6g\Ao7jk’mtou
dt8jkpc]o]yoj ]U \u\]j6 ’u gs’ao
/6’dtg]ao’6gsnv^ , g8qkj dtc8c,’w,h
wdMr5oh p5’pv’Ihv’lq’j
7a[xjkfq’fjkow,h ltgonvodhv’wdj0oa DDD<
#D 9q’j -vdskxt3spd7eg;Qk.f|b’j mju,urtpao-totxtlq, c]t rtpao-tot7;[.shwfh
co;]t !W 7eD
$D 9jq’g]nvd7eg;Qkmju.-hvadlvo[+4nd8k,lP’ 7e.f0Po[+4nd 9jq’cx’.sh,ao4ndfja’oUG
3-dfuF lj;pgs^nvF r6zkF sjq,w,hF zadrjvoF -t-kpF 0+c0oF ltsq;F 7v[.9F 2hk;2ja’F -j6,NF
0af0hv’F ladg7jnv’F lad1kF g7ja’7PfF zaddkfF lj;p]hk’F sjq,zhkD
&D 9jq’0Po7eg;Qk.sh4nd8hv’ 8k,lP’vadlvol6’ sn^ vadlvo8OD
*D vu’.lj[qf]5,j oUc]h;[vd;jk 8q;.fgxaovadlvocdo c]t 8q;.fgxao8q;ltdqfL
112
<m5dxtgmf.o3]dpjv,,usâddkoxkdg;Qk c]t 0uf0Po vaogxaosa^drklk0v’8qo grnvj
ltcf’leoP’F ladlu c]t dPf0v’-kf8qo c]t ltcf’7;k,gxaogvdt]kffhko;afmtot
me0v’-kf8qo 7P’76dj a[dkogxaogvdt]kfmk’fhkodkog,nv’F fhkoglf4tdyf c]t vnoj M<.
(D 9q’j vjkoxt3spd c]t d5,j 7e]5,j oU c]h;[vd;jk,ults^tryglf16[j vj o.f c]t ,ults^txtlq,
16[j vj o.fL
{ g;]k,u7kj cdjdkoIOIPoD
{ .shIda lkxjkw,hD
{ .ooE,uxk .ook,ug0QkD
{ 7;k,rkd,rPo9trkwxlj76 ;k,leg]afD
{ [+-kj ’xkd glplyo
{ [+-kj ’xuo 8qddqdw,h
{ [+-kj ’wsh gryoj sq;0;ao
)D 9q’j vjko c]t 8n,j ;aootp5f.ljxt3spd7eg;Qk]5,j oUG
<xjkw, ovd9kd9tgxaocs^’lt|v’w,le]a[dkozt]yf c]t dkooe.-h0v’r;dgIqk
c]; pa’gxao[vogry’j rkvkwl0v’lafxjk lafoE okok-toyfmu,u75o7jkskpkd g-jy’.ooaho[k’
ະ ສດິ
xtgrfd=p’a ,u1cj6 8jxtgmfgIqkgmqkj oaoS xjkw,h pa’,u[fq [kfle7ao.odkoIadlk 7;k,f6ofjP’0v’
ສະ .ສ
ລຂິ
ltrk[c;f]hv,DDD<D
ວນ
ວ
ສ.
_D 9q’j c8j’xt3spd s^n [qf7;k,lAoM djP;da[ly’j .f|b’j 3fpdko.-h;oa otp5f4nd8hv’8k,sad^ D
ຫງ
!WD 9q’j g]nvd8n,j ;aootp5f.lj7eg;Qk]5,j oU.sh4nd8hv’ c]t ,u7;k,\kpG
9exk ’q;xk fk;gInv’ vvp|6
-vodyo ,hk]kp lq,3v dtmy’
svowdj 7afg7Qk ]e.p gs’aoc,;
0usf6 8=8kglnv 4q;]Po vn’1k’
-k’oe ]yo9u d;p8u[ ,aofk’
0k’4t|qo lqo8uo oe.l w2w\
oqdIv’ ov’ws gInvoIko [hko.d
113
114
ສ.
ວ
ສະ .ສ
ຫງ
ວນ
ລຂິ
ະ ສດິ
[q f mu ! @
dkoxtlq , va d lvo
dkoxtlq,vadlvo c,jodkogvqkrtpao-totF lts^tF 8q;ltdqf c]t ;aootp5fxtdv[.ljdoa
.shvkj ovvdgxaolP’F gxao7eg;QkwfhD dkoxtlq,vadlvo,u1lj6 v’;ym7u Gn dkoxtlq,vadlvoc[[c,j
vtvk c]t dkoxtlq,vadlvoc[[c,jltdqfma’cxfD
! D dkoxtlq , va d lvoc[[c,j v tvk
!? dkoxtlq,rtpao-totda[lts^t Xr T l?
dkoxtlq,c[[oU c,jodkoxtlq,3fpdkogvqkrtpao-totxtlq,da[lts^t c]h;d=9twfh
rtpk’ sn^ 7ela[|b’j D
8q ; 1j k ’G
l T Vt 9twfh7e;jk lt Xltzq,?
0 T Vk < 0k Xg9a[0k?
- T Vy < -y X-ywx?
ສດິ
v T Vb vb X\kdvb?
ະ
<
ສະ .ສ
ລຂິ
d T Vn < dn X[Q’dn?
ວນ
ວ
7 T V5 75 X75.ljoE? ສ.
ຫງ
<
r T V6 < r6 Xr6zk?
8 T gVt < g8t Xg8t[ko?
m T gV < gm XgmoE?
’ T cVt < c’t X’afc’t?
x T cV < cx XcxgInvo?
8 T 3Vt < 38t X38t76?
4 T 3V < 34 X34oE?
9 T gVkt < g9kt Xg9ktI6?
o T V= < o= Xo=cIf?
v T gVy < gvy Xltgvy?
/ T gVu < g/u XglAog/u?
115
v T gVap
< gvap Xcvohvpgvap?
, T gVp
< g,p Xzq;g,p?
8 T Vq;t
< 8q;t X0U8q;t?
s T Vq;
< sq; Xg9a[sq;?
x T gVbv
< gxbv Xmkgxbv?
] T gVnv
< g]nv X’6g]nv?
@? dkoxtlq,rtpao-totda[lts^t c]t ;aootp5f Xr T l T ;?
dkoxtlq,c[[oU c,jo[+lk,kfxtlq,wfhm5drtpk’ sn^ m5d7e 3fpltgrktc,jolts^t
lP’lAo c,jo[+lk,kf.ljw,h;aootp5fgrktzaolP’[+wfhD \kp7;k,;jk,uc8jrtpao-tot
xtlq,da[lts^tlP’pk; 9b’j lk,kfzaolP’wx8k,w,h;aootp5fwfhD
8q ; 1j k ’G
d T Vk T Vj 9twfh7e;jk djk Xxkdjk?
d T Vk T Vh < dhk Xgs^da dhk?
0 T gVqk T Vj < g0qkj Xsq;g0jkq ?
ະ ສດິ
0 T gVqk T Vh < g0Qk Xg0Qkdyo?
ສະ .ສ
ລຂິ
x T V6 T Vj xj6 Xr+x?6j
ວນ
ວ
<
ສ.
ຫງ
x T V6 T Vh < xh6 Xlt\v’xh?6
] T Vu T Vj < ]ju X]jxu k?
] T Vu T Vh < ]U X]U-vj o?
’ T 3V T Vj < 3’j X3’j’kj ;?
l T 3V T Vh < 3lh X3lh]fq ?
9 T Vn T Vj < 9nj X9n9j e?
, T Vn T Vh < ,N X,N|’jb ?
8 T V= T Vj < 8+ Xc,j8+?
8 T V= T Vh < 8h= Xdt8h=?
I T Vq; T Vj < Ij;q XgInvIj;q ?
I T Vq; T Vh < IQ; XIQ;l;o?
116
@ D dkoxtlq,vadlvoc[[c,jltdqfma’cxf
dkoxtlq,vadlvoc[[c,jltdqfma’cxfoU lk,kfxtdv[fh;ps^kp;ymu7nG
!? dkoxtlq,rtpao-totF lts^t c]t 8q;ltdqf Xr T l T r?
grnvj 1kdwfh7ela[9eo;o.f|b’j grju,0Bo,kF rkpsâ’mjugvqkrtpao-tot c]t lts^txtdv[
g0Qkdaoc]h; d=p’a gvqk8q;ltdqf8jn,g0QkvudD
8q ; 1j k ’G
o T Vk T d 9twfh7e;jk okd Xokd38|b’j ?
l T Vk T f < lkf Xlkfx6ovo?
p T Vy T ’ < py’ Xc,jpy’?
l T Vk T f < lkf Xlkfx6ovo?
7 T V6 T o < 76o X8Qo76o?
@? dkoxtlq,rtpao-totF lts^tF 8q;ltdqf c]t ;aootp5f Xr T l T r T ;?
dkoxtlq,c[[rtpk’|bj’xtdv[,uljurkdlj;o7nG rtpao-totF lts^tF 8q;ltdqf c]t
;aootp5fD g,nvj xtdv[g0Qkdaoc]h; d=,u7;k,\kp1jk’.f1jk’|b’j D
ະ ສດິ
8q ; 1j k ’G
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
- T Vu T o T Vh 9twfh7e;jk -Uo X-Uo\6?
ວ
ສ.
ຫງ
[ T Vk T o T Vh < [hko X[hko0hvp?
x T Vk T p T Vh < xhkp Xxhkp37ltok?
] T Vy T o T Vj < ]jyo X]jyo38|b’j ?
v T Vv T p T Vh < vhvp X8Qovhvp?
# D ;ymudko.-h8q;ltdqf
8q;ltdqf c,jortpao-totmju16jmhkp7e sn^ rtpk’7nl;j ol5flts^t c]t ;k’1j6sâ’lts^t
ma’gIaf|hkmju8aflts^t.shgxaortpk’vaf g-jy’lk,kflts5^[gxao8k8t]k’ltcf’c,jltdqf
xtgrf8jk’Mfj’a oUG
!? c,jltdqfma’cxfme,tfk
c,jodkogvqklts^txtlq,.ljda[rtpao-tot8Qo c]h;8jn,8q;ltdqfg0Qkoe c8j[+.-h;aootp5f
fa’j mju,u16.j o8k8t]k’c,jltdqfma’cxf]j5,oUG
117
c,jvad c,jva’ c,jwv c,jvaf c,jvao c,jva[ c,jve c,jgvqk
c,jvtvk dDltdqf ’Dltdqf pDltdqf fDltdqf oD ltdqf [Dltdqf ,Dltdqf ;Dltdqf
Vt Vad Va’ XVap? wV Vaf Vao Va[ XVa,?Ve XVa;?gVqk
Vk Vkd Vk’ Vkp Vkf Vko Vk[ Vk, Vk;
Vy Vyd Vy’ { Vyf Vyo Vy[ Vy, Vy;
Vu Vud Vu’ { Vuf Vuo Vu[ Vu, Vu;
Vb Vbd Vb’ Vbp Vbf Vbo Vb[ Vb, Vb;
Vn Vnd Vn’ Vnp Vnf Vno Vn[ Vn, Vn;
V5 V5d V5’ V5p V5f V5o V5[ V5, {
V6 V6d V6’ V6p V6f V6o V6[ V6, {
gVt gVad gVa’ { gVaf gVao gVa[ gVa, gVa;
gV gVd gV’ { gVf gVo gV[ gV, gV;
cVt cVad cVa’ { cVaf cVao cVa[ cVa, cVa;
cV cVd cV’ { cVf cVo cV[ cV, cV;
ສດິ
3Vt Vqd Vq’ 3Vap Vqf Vqo Vq[ Vq, {
ະ
ສະ .ສ
ລຂິ
3V 3Vd 3V’ 3Vp 3Vf 3Vo 3V[ 3V, 3V;
ວນ
ວ
gVkt Vavd Vav’ Vavp Vavf Vavo Vav[ ສ.
Vav, {
ຫງ
V= Vvd Vv’ Vvp Vvf Vvo Vv[ Vv, {
gVy gVyd gVy’ gVyp gVyf gVyo gVy[ gVy, gVy;
gVu gVud gVu’ gVup gVuf gVuo gVu[ gVu, gVu;
gVap VaPd VaP’ { VaPf VaPo VaP[ VaP, {
gVp VPd VP’ { VaPf VPo VP[ VP, {
Vq;t Va;d Va;’ Va;p Va;f Va;o Va;[ Va;, VaP;
Vq; V;d V;’ V;p V;f V;o V;[ V;, VP;
gVbv gVbvd gVbv’ gVbvp gVbvf gVbvo gVbbv[ gVbv, {
gVnv gVnvd gVnv’ gVnvp gVnvf gVnvo gVnv[ gVnv, {
\kpgsfG le]a[ Va, xaf95[ao.-h Ve cmo

Vap < wV <
Va; < gVqk <
118
@? c,jltdqfma’cxf.lj;aootp5f
c,jltdqfma’cxf.lj;aootp5f c,jodkoxtlq,rtpao-totF lts^t c]t 8q;ltdqfg0Qkdao
c]h;.lj;aootp5fD
8q ; 1j k ’G
vadlvodk’
c,jltdqfma’cxf w,hgvd w,h3m w,h8u w,h9af8t;k
XVj? XVh? XVH? XVJ?
c,j vad Xd ltdqf? { { vaHd {
< va’ X’ ltdqf? va’j vh’a va’H vJ’a
< wv Xp ltdqf? wvj wvh wvH wvJ
< vaf Xf ltdqf? { { vHaf {
< vao Xo ltdqf? vjoa vAo vHoa vaoJ
< va[ X[ ltdqf? { { va[H {
ສດິ
< ve X, ltdqf? vje vE vHe vJe
ະ
< gvqk X; ltdqf ? gvqkj gvQk gvqkH gvJkq
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
ວ
ສ.
ຫງ
vadlvol6’ vadlvo8O
c,jltdqfma’cxf
w,hgvd w,h3m w,hgvd w,h3m
X Vj ? X Vh ? X Vj ? X Vh ?
c,j vad X d ltdqf ? { { { {
< va’ X ’ ltdqf ? lj’a lA’ -a’j -A’
< wv X p ltdqf ? wlj wlh w-j w-h
< vaf X f ltdqf ? { { { {
< vao X o ltdqf ? ljoa lAo -aoj -Ao
< va[ X [ ltdqf ? { { { {
< ve X , ltdqf ? lje lE -je -E
< gvqk X ; ltdqf ? glqkj glQk g-jkq g-Qk
119
\kpgsfG le]a[c,j wvF veF gvqk 1j.6 o8k8t]k’c,jltdqfma’cxf 0v’\;fvadlvodk’F
l6’ c]t vadlvo8OoAo gxao7emju,u8q;ltdqf1j6.o8q;0v’,aoc]h;D
c,jltdqfma’cxf8q;fa’j mjudkj ;,koAo c[j’vvdgxaolv’1jk’7nG ltdqfgxao c]t ltdqf8kp
fa’j ]5,j oUG
8q;ltdqfgxao
ltdqfgxao];,,u & 8q;7nG ’ p o , ; fa’j mjuwfhdkj ;w;h.o [qfmu !! oAo g,nvj .-hltdqf7e
mjxu tdv[fh;plts^tlP’pk; .o\;fvadlvodk’wx8k,;aootp5fwfhmd5 w,hF .o\;fvadlvol6’
c]t vadlvo8Ozaowfhc8j @ w,h7nG w,hgvd XVj? c]t w,h3m XVh? fa’j ,u.o8k8t]k’0hk’]5,j oUG
lts^tlP’pk;
vadlvodk’ ltdqfgxao
w,hgvd w,h3m w,h8u w,h9af8t;k
XVj? XVh? XVH? XVJ?
d ’ djk’ dhk’ dHk’ dJk’
9 p 9jkp 9hkp 9Hkp 9Jkp
fUo
ສດິ
f o fjuo fuoH fuoJ
ະ
8 , 8n,j 8N, 8nH, 8nJ,
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
ວ
[ ; g[j; g[h; g[H; ສ. g[J;
ຫງ
Z]Z
lts^tlP’pk;
vadlvol6’ ltdqfgxao w,hgvd w,h3m w,h8u w,h9af8t;k
XVj? XVh? XVH? XVJ?
0 ’ 0jk’ 0hk’ { {
l p ljkp lhkp { {
4 o 4yoj 4Yo { {
z , zb,j zB, { {
/ ; g/j; g/h; { {
Z]Z
120
lts^tlP’pk;
vadlvo8O ltdqfgxao w,hgvd w,h3m w,h8u w,h9af8t;k
XVj? XVh? XVH? XVJ?
7 ’ 7jk’ 7hk’ { {
- p -jkp -hkp { {
m o muoj mUo { {
r , rn,j rN, { {
2 ; g2j; g2h; { {
Z]Z
8q;ltdqf8kp
8q;ltdqf8kp];,,u # 8q;7nG d f [ fa’j mjuwfhdkj ;c]h;.o[qfmu !! oAo g,nvj .-hltdqf7e
mjuxtdv[fh;plts^tlP’pk; s^n lts^tlP’lAo.o\;fvadlvodk’F vadlvol6’ c]t vadlvo8O
zaolP’wx8k,;aootp5fwfh[+7[q 4h;oD
ະ ສດິ
8q;1jk’G
ສະ .ສ
ລຂິ
!? .-hltdqf7emjuxtdv[fh;plts^tlP’pk; .o\;fvadlvodk’zaolP’wx8k,;aootp5f
ວນ
ວ
wfhrP’c8jw,hfP;7nw,h3m XVh?D ສ.
ຫງ
d ltdqf dhkd 9hkd fhkd 8hkd [hkd DDD
f < dUf 9ufh fUf 8Uf [Uf DDD
[ < dN[ 9N[ fN[ 8N[ [N[ DDD
@? .-hltdqf7emjxu tdv[fh;plts^tlP’lAo .o\;fvadlvodk’zaolP’wx8k,;aootp5fwfh
c8jw,h 8u XVH?D
d ltdqf dadH 9adH fadH 8adH [adH DDD
f < dyfH 9yfH fyfH 8yfH [yfH DDD
[ < db[H 9b[H fb[H 8b[H [b[H DDD
#? lj;o\;fvadlvol6’ c]t vadlvo8OoAo g4y’c,jo9tgvqk8q;ltdqf8kpgs^kqj oU.-hltdqf
da[7emjuxtdv[fh;plts^tlP’pk; s^n lts^tlP’lAod=zaolP’wx8k,;aootp5f[+wfh9adw,h
fa’j 16.j o8k8t]k’]5,j oUG
121
lts^tlP’pk; lts^tlP’lAo
vadlvol6’
dDltdqf fDltdqf [Dltdqf dDltdqf fDltdqf [Dltdqf
0 0kd 0kf 0k[ 0ad 0af 0a[
l lud luf lu[ lyd lyf ly[
4 4nd 4nf 4n[ 4bd 4bf 4b[
z z6d z6f z6[ z5d z5f z5[
/ g/d g/f g/[ g/ad g/af g/a[
s csd csf cs[ csad csaf csa[
Z]Z
lts^tlP’pk; lts^tlP’lAo
vadlvo8O
dDltdqf fDltdqf [Dltdqf dDltdqf fDltdqf [Dltdqf
ສດິ
7 7kd 7kf 7k[ 7ad 7af 7a[
ະ
’ ’ud ’uf ’u[ ’yd ’yf ’y[
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
ວ
- -nd -nf -n[ -bd -bf ສ. -b[
ຫງ
m m6d m6f m6[ m5d m5f m5[
o god gof go[ goad goaf goa[
r crd crf cr[ crad craf cra[
Z]Z
7e4k,
!D ;ymuxtlq,vadlvo8hv’gIafco;.fL ,u9ad;ymu c]t ;ymu.fcfjL pqd8q;1jk’,kg[y’j ;ymu]t
& 7eL
@D lts^t[k’8q; g,nvj ,u8;q ltdqf9txjPo9kdI6[gfu,wxgxaoI6[.\jS 9q’j la’gdfg[y’j lts^t mjuxt
dv[8q;ltdqfc]h;.o0=h d c]t lts^tmju[+,u8q;ltdqf.o0=h 0 0hk’]5,j oUG
d? Vad Vavd Vvd Va;d
lts^tgsq^jkoUc8jgfu, g,nvj pa’[+maowfhxtdv[8q;ltdqf ,ao,uI6[gxaoco;.fL
0? gVt cVt gVap gVp
122
lts^tgs^kqj oUg,nvj xtdv[8q;ltdqf c,jo,aoxjPo9kdI6[gfu,wxgxaoI6[.\jco;.fL
#D c,jltdqfma’cxf,uc,j.fcfjL
$D c,jltdqfma’cxfme,tfkda[c,jltdqfma’cxf.lj;aootp5f 8jk’daoco;.fL 9qj’pqd
8q;1jk’D
&D ,ults^t.fcfjmuj.-h8q;ltdqf[+wfhL
*D 8q;ltdqfgxao .-hltdqf7emjuxtdv[fh;plts^tlP’pk;.o\;fvadlvodk’F vadlvol6’
c]t vadlvo8O zaolP’wx8k,;aootp5fwfhco;.fcfjL 9q’j pqd8q;1jk’D
(D 8q;ltdqf8kp .-hltdqf7e.o\;fvadlvodk’F vadlvol6’ c]t vadlvo8O zaolP’wx
8k,;aootp5fwfhco;.fcfjL 9qj’pqd8q;1jk’D
[qfg/ydsaf
!D 9jq’g/ydxtlq,8q;vadlvo8k,;ymu8kj ’M 8k,mjuwfhIPo,kD
@D 9jq’g/ydsaf0Po c]t vjkovvdlP’c,jltdqfma’cxf mju16.j o8k8t]k’.sh4nd8hv’D
#D 9jq’g/ydsaf0Poc,jltdqfma’cxf mju.lj;aootp5fwfh c]t [+wfh -toyf]t !W 7e0BowxD
ະ ສດິ
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
ວ
ສ.
ຫງ
123
[qfmu !#
sa^ddko0Porklk]k;.sh4nd
sâddko[k’1jk’mju9egxao8hv’xt8y[af.sh4nd8hv’.odko0Po|a’ln]k;,uG sâd8q;vadlvoF
sâdw,hgvdw,h3mF sâdg7nvj ’\kp;adF sa^ddko.-h8q; I c]t 8q; ]F sâddko.-hlts^t 9eo;o|b’j DDD
! D sa^d8q;vadlvo
sa^ddko.-h8q;vadlvo]k; 8hv’0Po.sh4nd8q;vadlvol6’F vadlvodk’ c]t vadlvo8OD
vadlvo8jk’Mmju,ad.-hs^q’daog-aoj G 8q; 0 da[8q; 7F 8q; l da[8q; -F 8q; 4 da[8q; mF 8q; z
da[8q; rF 8q; / da[8q; 2F 8q; s da[8q; I 3fpltgrktc,jo7emju.-hw,hgvdD fja’oAoF g;]k
0Po8hv’.sh4dn 8k,0hk’]j,5 oUD
8q ; 1j k ’G
7emju.-hvadlvol6’ 7emj u . -h v a d lvo8O
0af G 0af0hv’F 0af0;k’ 7af G 7afg]nvdF g7a’j 7af
c0j’ G c0j’0ao c7j’ G c7j’0k
lad G lad1kF ladlu -ad G -adg7nvj ’F -ad96’
ະ ສດິ
la[ G la[rklkF 3m]tla[ -a[ G -a[lyoF -a[rtpkdvo
ສະ .ສ
ລຂິ
l+ G la[l+ -+ G -+fvdw,hF -hv’-+
ວນ
ວ
glnvj , G glnvj ,glp g-nvj , G g-nvj ,8+ ສ.
ຫງ
4ad G 4adclj; mad G madmh;’
4qd G 4qd4vdF 4qdg-nvd mqd G ltmqdltmhko
4q;j G \kd4q;j mq;j G mq;j wxF mq;j mu[
zad G zaddkf rad G radg-qkF radr;d
zaf G zafxnoF lezaf raf G rafrkdF ]q,raf
3zf G 3zfzkp 3rf G 3rfgs^vn
/kd G 0v’/kd 2kd G 2kdoEF 2kdx6gInvo
/jk G /jk/no 2jk G \kd2jk
/kf G /kfg0QkF 0q,/kf 2kf G clh2kfF 2kfxk
saf G g0QksafF g/ydsaf Iaf G dvfIafF dtmafIaf
skd G 8jk’skd Ikd G IkdvvdF Ikdw,h
gsaf G gsafx;d gIaf G gIaf;Pd
Z]Z
124
@ D sa^dw,hgvdF w,h3m
7eg;Qk.orklk]k;,usdq lP’fh;pdao7nG lP’l6’F lP’8OF lP’gvdl6’F lP’gvd8OF lP’3m
l6’ c]t lP’3m8OD ltoAoF ,u7;k,9egxaomjzu 0h6 Po|a’ln]k;8hv’0Po.sh4dn 8k,sad^ w,hgvdF w,h3m
c]t 1jk.-hw,h3m.lj7emju,ulP’gvd c]t 1jk.-hw,hgvd.lj7emju,ulP’3mF 9tc,jolP’vadlvo l6’F
dk’ sn^ 8Od=8k,D
8q ; 1j k ’G
0afcph’ [+c,jo 0afcpj’
pkfcpj’ < pkfcph’
7jv’c7j; < 7hv’c7h;
g]nvj ’ < g]nvh ’
sh^ks^’a < ]hksa’^
la[-hvo < -a[-hvo
Z]Z
# D sa^dg7njv’\kp;ad
g7nvj ’|kp;adgxaoly’j 9egxaogrnvj ;k’9a’s;t.shdko0Po|a’ln]k;gxao]t[P[ c]t gxao
ະ ສດິ
dko’jkp.shcdjz6hvkj o c]t z6h2a’fh;pD .orklk]k;,ug7nvj ’\kp;ads^kp1jk’7nG \kp9E XD?F
ສະ .ສ
ລຂິ
95f XF?F 9E95f XS?F lv’9E XG?F 0uf8+ X{?F 0ufdhv’ XR?F lk,9E XDDD?F 4k, XL?F mh;’ XK?F ;q’1n, X“ ”?F
ວນ
ວ
ສ.
ຫງ
;q’g]a[ X?F ]B, X<? c]t vnoj M XZ]Z?F -E XM? gxao8QoD
grnvj 9t0Po|a’ln]k;.sh4dn oAo z60h Po8hv’I69h da .-hg7nvj ’\kp;admjdu kj ;,k0hk’gmy’oU.shc,jo
[jvoD \kp7;k,;jk8hv’0Po[qf.sh7q[7;k,g;QkF gxaoxt3spdgxao8vo c]t gxao;ad8k, c8j
7;k,g;Qk9ts^kp s^n |hvpD lj;o;ymudkooe.-hg7nvj ’\kp;ad8vomju]tvPfoAo 9twfhltg|u16j
.o[qf8+wxD
8q ; 1j k ’G
{ 7eg;Qk.f8yfdao.sh0Pogxao7e8yfdaoF 7e.f[+8yfdaooAo .sh0Po9q’j w]ptw;h s^n 0Po95f
XF? ]q’ grnvj [+.shz6hvkj oM8yfdaoD 4hkskd.-h95f grnvj 0Aos^kp7e]PodaooAo 8hv’.sh.-h7e <c]t<
8+]’q |hk7el5fmhkpg-aoj G ok’ gdfcdh; c]t ok’ 7e.l gxaooadIPofuS wdjzFh6 wdjc,j c]t wdhovh p
skdyo168j k,gfuoj [hkoS c,j7hkgvqk wdjF gxafF x6F xkF zad c]t g0Qk,k0kpD
{ xt3spd.fskd7q[7;k,\kpc]h;8hv’.sh0Po9E XD? ]q’0Aow;hF c]h;9b’j 0Poxt3spd
vnoj 8+wxg-aoj G 8vog-Qk0hvpwx3I’IPoD 8voc]’0hvpwxsqfzad-j;pc,jD 8vo7O s^’a 9kddyog0Qk
c]’c]h; 0hvpIPo|a’lnD
125
{ 4hk8vo.fxtdv[fh;ps^kpxt3spdmj,u 7u ;k,\kprq;raodaooAo8hv’.-h9E95f XS? 0Aow;h
g-aoj G gxaooadIPo8hv’\aoj IOIPoS 7;k,f5\oaj IOIPo,aoltcf’vvd.odkowx3I’IPo[+0kf
c]t 8A’.92a’7evtmy[kp0v’76S 7;k,f5\oaj IOIPo[+rP’c8jf5\oaj IPo16.j oshv’IPogmqkj oAo
g;]k16gj Invod=8vh ’f5\oja m;o7no[qfIPog]NvpMD
$ D sâdko.-h8q; I c]t 8q; ]
7eg;Qk.orklk]k;s^kp7e c,jowfhg7Qk,k9kdrklkrklkxk]uD c8j;kj 8q;vadlvo]k;
gfu,,u c8j8q; I c]t 8q; ]F [+,u8q; i mjusao]Uo7nfa’j rklkxk]uD fa’j oAoF 7eg;Qkmju.-h8q; i sao]Uo
16.j orklkxk]u 9b’j dkp,kgxao7emju.-h8;q I s^n ] 8k,c8j,oa 9t[+s^’q da[7evnoj D xaf95[oa dkog;Qk
c]t 0Po ,tsk-qod=p’a .-hxoq gxdao1jF6 grnvj .shdkooe.-hgxaogvdtrk[dao 9b’j ltg|u8;q 1jk’fj’a oUG
8q ; 1j k ’G
7emju.-h8q; I 4nd 7emju.-h8q; ] 4nd
Ia[ G Ia[gvqkF Ia[Iv’F mjkIa[F Ia[I6h ]a[ G 7;k,]a[F ]a[rhkF ]a[c]

Ihko G Ihko0kpg7nvj ’F gInvoIhkoF 8A’Ihko ]hko G sq;]hkoF ]hkodu[
ະ ສດິ
I5oj G I5oj wIjF I5oj 7qoF I5oj dhk ]5,j G mk’]5,j F 0hk’]5,j F fhko]5,j
ສະ .ສ
ລຂິ
cId G cIdokF cIdljP;F 7A’cId c]d G c]dxjPo
ວນ
ວ
ສ.
ຫງ
3I’ G 3I’dkoF 3I’IPoF 3I’cI,DDD 3]’ G 3]’zuF w,h3]’g]’
Iv’ G Iv’rNoF Iv’7vdwdjF leIv’w;hDDD ]v’ G ]v’glNvF mqf]v’DDD
I;, G X[+,u? ];, G ];,daoF 0v’lj;o];,
IP’ G IP’0hk’F IP[IP’F IP’7;k, ]hP’ G ]hP’gzY’F s^+]Ph ’
IPo G IPo|a’lnF dkoIPoF IPomjko ]Po G ]Podaow;hF ]Po8yf
& D sâddko.-hlts^t wV c]t .V

{ lts^t wV Xlts^twvw,h,kp? .-h0Po7eg;Qk.orklk]k;fa’j oUG wxwfhF 8Qow,hF ’kw-F w4okF
wshF wdDDD ovd9kdoAo pa’.-h0Po7emju,k9kdrklkxk]u{laoltdyf c]t rklk8jk’xtgmfvnoj M
g-aoj G ;ywoF ltw\F vkwlF xafw9F vtlq’w0F vkw]F oyfwlF w8hs;aoF [i6woF w-’jvoF -P’wIh Z]ZD
{ lts^t .V Xlts^twvw,h,h;o? .-h0Po7eg;Qk.orklk]k;fa’j oUG 16.j dhF sq;lu.7F |hk.7jF
0U.s’jF sq;.9F wx.lF .lj.9F Ia[.-hF sj;’.pF z6h.fF 8a[.8F myf.8hF .ogInvoF .[w,hF 7qo.[hF 0v’.zF
./j/aoF ]6d.rhF gvqk.shF .IjokF .spjl6’F xa[.\F xu.\jF sq^’.s^DDD
126
xt3spf0v’dko.-hlts^t wV c]t .V d=grnvj [+.shsq^’dao]ts;jk’lv’8q; s^n lv’7e
mju,ulP’7ndaog-aoj G wsh XIhv’wshg-afoE8k? c]t .sh Xgvqkg7nvj ’.sh? F wdh X38wdh? c]t .dh X.dh[hko?
gsqk^j oUgxao8QoD
8q ; 1j k ’G
{ c,j]k;gvqkg0Qk|q, .sh c]h; mhk; cvohvpd=g-qk wshD
{ gInvo0v’0hvp16[j + wd fvd 16j .dhM oUcs^tD
{ 38 wdh ovo16j .dh 3rox;dD
7e4k,
!D sa^ddko0Porklk]k;.sh4nd 8hv’gIafco;.fL 7;ogvqk.9.lj[aosk.fcfjL
{ 4hk.-hvadlvo8O c]t vadlvol6’[+4nd9tgxaoco;.fL 9q’j pqd8q;1jk’D
@D w,hgvd c]t w,h3m ,u7;k,le7aoco;.f.odko.-hrklk]k;L 4hk;jk.-hsâdw,hgvd
c]t sa^dw,h3m[+4nd9tgxaoco;.fL
#D g7nvj ’\kp;ad,u7;k,9egxao8hv’.-h.odko0Porklk]k;[=L phvospa’L 7;o.-hg7nvj ’
\kp;adco;.f9b’j 4nd8hv’L
ສດິ
$D dko.-h8q; I c]t ] .orklk]k;gIqk8hv’wfhgvqk.9.ljspa’cfj c]t .-hco;.f
ະ
9b’j 4nd8hv’L
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
ວ
&D dko.-hlts^twvw,h,kp XwV? c]t lts^twvw,h,h;o X.V? ,u;ymuco;.fL 4hk.-hxqoສ.
ຫງ
dao9tgxaoco;.fL pqd8q;1jk’D
[qfg/ydsaf
!D 9q’j pqd8q;1jk’7emju.-hvadlvol6’ c]t 7emju.-hvadlvo8O1jk’4nd8hv’co;]t !W 7e
0BowxD
@D 9q’j \kp7emju.-hvadlvo4nd8hv’8k,sâddko.-hvadlvo8O c]t vadlvol6’fa’j oUG
oqdg7Qk sq;g0qkj .0jrv’ ]q,raf zkgInvo
\kdmq;j ladg7nvj ’ lad1k la[lyo -a[rtpkdvo
0v[.9 0afg]nvd g7a’j 7af Ikdw,h gInvj gsnv’
gxaosj;’ 2hk;2a’j zjv’.l [k’zjv’ sqd-y[
127
#D 9q’j sk7ela[mu.j -h8q; ] c]t 8q; I 4nd8hv’.shwfh8q;]t !W 7e0BowxD
$D 9q’j .-hg7nvj ’\kp;ad8vo ]q’.o[qf7;k,]5,j oU.sh4nd8hv’D
<;kflt|k sn^ 3-d-k8k c,jo7;k,g-nvj vao|b’j 0v’7qogIqk,k8A’c8j.fMD 7;k,g-nvj
4nf’aj djk;8qd,kIvfxaf95[oa oU d=p’a ,u7oq g-nvj ;jkgxao7;k,9y’F 9qo,u7emjgu 7updjk;dao;jkG <c0j’spa’
c0j’wfh c8j[+,u.zc0j’[5o;kflt|kwfh< oAod=ltcf’;jk 7qogIqk9tgxaoco;.foAo c,jophvo
;kflt|k c]t 3-d-k8k8aflyoD 7eg;Qkfja’djk;oU gxao7eg;Qkmjuzyfrkfmjul5fF 7qogIqk9tIja’,u
sn^ m5d9qo ,ao[+0Boda[3-d-k8kc8j1kj ’.fF ,aoskd0Bo1j6da[dkodtme0v’7qogIqk8jk’skd<D
X7af9kdG ,umv’ l5;ao;yw- rhv,7totF xB,c[[IPorklk]k; c]t ;aoot7tfu -Ao,afmtpq,xumulk,F
lt4k[ao7Qo7;hk;ymtpklkfdkolbdlkcsj’-kfF dt-;’lbdlkmydko xu !__(F |hk *!?D
&D rklk]k;mjuvvdlP’gxao8q; I g-y’j ,ads^’q g;Qk c]t 0Pozyfgxao8q; ] oAo,us^;’s^kpS
9q’j la’gdf7e0hk’]5,j oU 7e.fzyf.sh0Po8q; z .lj0hk’|hk7e[jvo9EMw;hG
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD wfhIa[ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD wfh]a[

DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 8hvoIa[ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 8hvo]a[
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD lv’Ihvp DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD lv’]hvp
ະ ສດິ
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD Ia[2a’ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD ]a[2a’
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
ວ
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD ]a[Iv’ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD Ia[]v’
ສ.
ຫງ
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD Ia[I6h DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD ]a[]6h
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD Ihkovksko DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD ]hkovksko
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD I5dIko DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD ]5d]ko
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD Ihv’gr’ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD ]hv’gr’
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD I5oj ohvp DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD ]5oj ohvp
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 3I’cI, DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 3]’c],
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 3I’g]nvj p DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 3]’g]nvj p
*D 9q’j g]nvd7ezyf s^n 7e4ndfh;pdko0Po8q; 4 .lj|kh 7emj4u dn c]t 0Po8q; z .lj|kh 7emju
zyfD
DDDDDDDDDDDoyf.l DDDDDDDDDDDwx.l DDDDDDDDDDDlq’.l DDDDDDDDDDDz6h.f DDDDDDDDDDDvao.f DDDDDDDDDDDok0Aowf
DDDDDDDDDDD;y.o DDDDDDDDDDD.ogInvo DDDDDDDDDDDg0QkwIj DDDDDDDDDDDokwIj|b’j DDDDDDDDDDD.8hw2 DDDDDDDDDDDmyfw8h
DDDDDDDDDDDmk’.8h DDDDDDDDDDD9yfw9 DDDDDDDDDDDxvfwl DDDDDDDDDDDg0Qk.9 DDDDDDDDDDDovows^D
128
xjkw,h
ະສດິ
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
ວ
ສ.
ຫງ
\kd]ewp fvdw,h sq;lu.7
129
[qfmu !$
;y m u . -h g 7n j v ’\kp;a d 8vo
! D 7;k,\kp7;k,le7ao.odko.-hg7njv’\kp;ad8vo
dko0Po|a’ln]k;d=7| n ’a ln-kfvnoj M dkooe.-hg7nvj ’\kp8jk’Md=,7u ;k,le7ao7ndoa grkt
,ao9t-j;p.shdko0Po|a’ln4dn 8hv’8k,s^da dko c]t gxao]t[P[l;p’k,vudfh;pD ltoAoF ovd
9kddko0PovadlvoF dkoxtdv[vadlvo.shgxao7eg;Qk s^n xt3spd1jk’4nd8hv’c]h; pa’8hv’I6h
oe.-hg7nvj ’\kp8jk’M.sh-fa g9ovudfh;pD
g7nvj ’|kp;ad gxaog7nvj ’\kpmju.-hle]a[ltcf’ly’j 9egxao grnvj ;k’9a’s;t.shdko0Po
|a’ln]k;gxao]t[P[ grnvj -j;p.sh,u7;k,ltf;d.odkovjkoc8j]t0=h7;k,F c8j]txt3spdF
c8j]t;adF c8j]t8vo.sh4dn 8hv’8k,9a’s;t meov’ gxaodko’jkp.shcdjzvh6 kj o c]t ma’gIaf.sh
z62h ’a g0Qk.9goNv.o95fxtlq’4nd8hv’-afg9oD g7nvj ’\kp;admju.-h.orklk]k;,uf’ja oUG
!D \kpc[[oU D gvUo;jk \kp9E
@D \kpc[[oU F < \kp95f
#D \kpc[[oU S \kp9E95f
ສດິ
<
ະ
$D \kpc[[oU G \kplv’9E
ສະ .ສ
ລຂິ
<
ວນ
ວ
&D \kpc[[oU { < \kp0uf8+ ສ.
ຫງ
*D \kpc[[oU R < \kp0ufdhv’
(D \kpc[[oU DDD < \kplk,9E
)D \kpc[[oU L < \kp4k,
_D \kpc[[oU K < \kpmh;’
!WD \kpc[[oU “” < \kp;q’1n,
!!D \kpc[[oU X? < \kp;q’g]a[
!@D \kpc[[oU < < \kp]B,
!#D \kpc[[oU Z]Z < \kpc]tvnoj M
!$D \kpc[[oU M < \kp-E
!&D |kpc[[oU <…> < \kp;q’8af
!*D \kpc[[oU XDDDDDDDDDDDDDD? < \kp9EM sn^ \kpglAow0jxk
!(D pts;jk’ X[+,ug7nvj ’\kpltcf’?
!)D sp=h|hk X[+,ug7nvj ’\kpltcf’?
130
g7nvj ’\kp;ad9b’j ,u7;k,le7ao c]t 9egxao.odko0Po7;k,]k; Xrklk]k;? .sh4nd
gxao]t[P[ oa[ma’z60h Po c]t z6vh kj o \kp7;k,;jk z60h Pod=8vh ’0Po.sh4nd c]t z6vh kj od=8vh ’
I6h.-h9a’s;t meov’.sh4ndD
@ D ;ymu.-hg7njv’\kp8jk’M
grnvj 9t0Po|a’ln]k;.sh4ndoAo z6h0Po8hv’I6h9ad.-hg7nvj ’\kp;ad .sh4nd[jvo c]t dko.-h
g7nvj ’\kp;ad.sh4nd[jvooAo 8hv’xt8y[af.sh4nd8hv’8k,7ecotoe]5,j oUG
!? g7njv’\kp9E XD?
g7nvj ’\kp9E .-h\kp[jvo\qfxt3spd sn^ \qf;adD \kp7;k,;jk g,nvj gIqk0PogoNv7;k,
\qfxt3spd.f|b’j 8hv’.lj\kp9Ew;hD xt3spdoAo9tlAo sn^ pk;rP’.fd=l5fc]h;c8j95fxtlq’
0v’z6gh ;QkD dko.-hg7nvj ’\kp9E,u]da ltotfa’j oUG
X!? .-h\kpw;hmhkpxt3spd grnvj ltcf’;jk\qfxt3spd sn^ \qf;adD
8q ; 1j k ’G
{ ,N;kooU /qo8qd\qf,ND
{ g,nvj Ivf8Qo]tf6/oq c]h;F -k;okd=rkdaodP,w4F 7kf c]t v5xtdvodkogIafokm5d1jk’
ະ ສດິ
grnvj gIafokxuD
ສະ .ສ
ລຂິ
{ csj^’mjv’mjP;mk’me,t-kfF oE8qd8kf.o]k;s^kpcsj’ ]h;oc8j,u7;k,v5fq,lq,[6o
ວນ
ວ
ສ.
0v’ltrk[vkdkfmju[=]yl5fF -j5,g1aoF ,urbdlk-kfokMraomjus^kds^kp 9b’j dkpgxaocsj^’mjuoad
ຫງ
mjv’mjP;g0Qk,kmjP;-q,D
X@?.-h\kpw;hsâ’8q;vadlvo sn^ 8q;g]dmju[vd]efa[0=h
{ .-h\kpw;hs^’a 8q;vadlvomju[vd]efa[0h=D
8q ; 1j k ’G ;jkfh;p8q;vadlvo]k; xtdv[,uG
dD rtpao-tot
0D lts^t
7D ;aootp5f
{ .-h\kpw;hs^’a 8q;g]dmju[vd]efa[0h=D
8q;1jk’G dkoIadlkvtokw,lk,ltvkf,uG
!D dyoF fjn,ltvkfDDD
@D 1j6ltvkfDDD
#D oj5’sjq,ltvkfDDD
131
X#? .-h\kpw;hsâ’8q;vadlvogrnvj ltcf’;jkc,jo8q;vadlvosp=h
8q ; 1j k ’G
{ ,D! 7eg8a,c,jo ,afmtpq,xumu !
{ ,D - 7eg8a,c,jo ,tsk;ymtpkw]csj’-kf
{ lD xD x ]k; 7eg8a,c,jo lkmk]tot]af xt-kmyxtw8 xt-k-qo]k;
X$? .-h0Ao9eo;og]doa[9kdsa^dsq;\j;pwxgmnvj ]t # 8q;g]dD
8q ; 1j k ’G
{ !DWWW vjko;jk |b’j rao
{ @WDWWW vjko;jk -k;rao
{ #DWWWDWWW vjko;jk lk,]hko
@? g7njv’\kp95f XF?
g7nvj ’\kp95f .-h\kp0Ao7e sn^ ;ad.oxt3spd|b’j M grnvj .shzvh6 kj o15frad|hvp|b’j c]h;vjko
8+F c8j[k’d=]tou 4hk1kd.shg-qkradlAod;jkd=[+8hv’.-h95f c8j.sh0Polv’7e sn^ lv’;ad wddao
gxaow]ptd;hk’|hvp|b’j g-y’j gvUo;jk <pts;jk’< oAogv’F \kp7;k,;jk 95f.-h\kp;adohvp sûn
ສດິ
7eg;Qk.oxt3spd8k,]adltot8jk’Mfa’j oUG
ະ
ສະ .ສ
X!? .-h0oA 7e.o]kpdkomju0Po8+Mdao8A’c8jlk,]kpdko0Bowx 3fp0Po0Aoc8j]t]kpdko
ລຂິ
ວນ
ວ
lj;o|hk7e <c]t< sn^ <sn^< mju16| j hk]kpdkol5fmhkp[+9egxao.-h95fD ສ.
ຫງ
8q ; 1j k ’G
{ .oshv’IPo,u38tF 8a’j F dtfko c]t czomuDj
{ c,jwx8ts^kf gryoj wfh-gN 7nvj ’s^kp1jk’g-aoj G lt[6F 1k46c0h;F gdu[ c]t glNvc0olAolv’znoD
X@? .-h0Ao0=h7;k,.oxt3spd grnvj cpd.97;k,pjvp8jk’MD
8q ; 1j k ’G
{ goNv.o0v’[qfc8j’mjufu 8hv’ljv’cl’g4y’co;7yfIad-kfF Iad;afmtotme0v’-kfF
Iadfyofvo8vosphk16.j omq;j fyocfo0v’r;dgIqkF glu,lhk’co;7yflts’;o7;k,’k,F g-nvj \Ao
de]a’cI’7;k,lk,ad7uxt-k-qoF ]b[]hk’dkog-nvj 4nc[[’q,’;kp c]t co;7yfvao[+f.u ola’7q,D
X#? .-hcpd;t]u sn^ vto5xt3spd grnvj xhv’dao[+.sh,u7;k,la[lqoD
8q ; 1j k ’G
{ ;jkc8jgsaoF 0hvpd=Ihv’.lj]k;3]fD
{ l;og9QkF 7;kp]5’lkg0QkD
132
{ dko0a[0u]j fq F r=c8jgsaomk’cpd8hv’]t,af]t;a’ grnvj xhv’daodkogdufv5[fa gsfD
X$? .-h.og]dlj;o
8q ; 1j k ’G
{ *&F@W: vjko;jk sqdly[shk95f-k;lj;oIhvp
{ !WF&W 3f]k vjko;jk ly[3f]kshkly[g-ao
X&? .-h.odko0Po;af9toko5d,q grnvj 0Ao7;k,\kp sn^ 7eoypk,0v’7emj,u 7u ;k,\kps^kp
1jk’D
8q ; 1j k ’G
{ 8ao dD ]afw;hF vafw;hF gIaf[+.shwx,kwfhS ;D [+gxao3doF [+-vfgxaoI6D
{ g0Qk dD g0QkwxF dq’dao0hk,da[vvdS 7D ,ufg0QkF rhkg0QkS oD g0Qk|P;F g0Qk9hk;F g0Qk9uDj
#? g7njv’\kp9E95f XS ?
g7nvj ’\kp9E95f .-h\kp[jvo15f8vo sn^ 0Ao;ad.spjmu1j .j6 oxt3spdpk; c8j[+moa \qfg]nvj ’
sn^ \qf7;k,D \kp7;k,;jk .-h9E95f 0Aoxt3spdc8j]txt3spd mju16.j ogoNv7;k,pk;M g-y’j
,us^kpxt3spdvao,ugoNv7;k,gdktgonjv’.dh-yfdaos^kp c]h;3I,g0Qkdaogxaoxt3spdpk;
ະ ສດິ
xt3spdfP;D fa’j oAoF g,nvj gIqk1kd8+]ts;jk’xt3spdoAoM gIqk8hv’.-h 9E95f 0Aow;h grnvj 3I,
ສະ .ສ
ລຂິ
goNv7;k,0v’xt3spd8jk’Mg0Qk16.j od5,j fP; 3fpvu’8k,]adltot8jk’M0v’xt3spdfa’j oUG
ວນ
ວ
ສ.
ຫງ
X!? .-h0Aoxt3spd]ts;jk’xt3spdmju,uI6[xt3spd c]t .97;k,lq,[6o16jc]h; .ogoNv
7;k,pk;M grnvj ltcf’7;k,8+gonvj ’.dh-yf0v’xt3spdoAoM 3I,g0Qkdaogxaoxt3spd
pk; xt3spdfP;D
8q ; 1j k ’G
{ ,No3U I’IPoradS m5d7qovvdcI’’ko];,D
{ ]k;IPogda’j c]t Ihv’gr’d=,;j oS .zMd=phv’p=D
X@? .-hc[j’xt3spdF d5,j 7e sn^ d5,j 8q;g]dmj,u gu 7nvj ’\kp95f16cj ]h;vvdgxaod5,j gxaolj;o grnvj .sh
gsaowfh-fa g9oD
8q ; 1j k ’G
{ 76rq,,kvk[oEF s;uzq,F o5’j g7nvj ’ c]t dP,wx3I’IPoS [a’gvuo,uc0d,kF 8hv’wfh
Ia[c0dS g,nvj c0dwxc]h;F 9b’j vvd9kdgInvoS rk.shwxIvf3I’IPo-hk c]t 4nd
oadIPo4k,D
133
{ g7jvn ’gInvoxtdv[fh;ps^kp1jk’7nG g7jvn ’g2uogu 9u,u 38tF 8j’a F 8h6 c]t 8P’S g7jvn ’ovo,u
,h5’F \voF lkf c]t glnvj S g7jnv’7q;dyo,u ,ufF 0P’F \h=F 4h;pF 9ko Z]ZD
{ !F&S @F(&S !WFWWS (D
X#? .-h0oA 7e]kp’komj,u gu oNv.os^kp]kpdko grnvj 9ecod]kpdkovvdgxaod5,j D
8q ; 1j k ’G
{ xuc]h;oUF r+0hvp05f|v’xkwfh @ |v’S ]hP’xkwfh !WDWWW 38S ]hP’\6 & 38S
]hP’gxaf{wdj &W d;jk38S 0kpg0Qkokc-’wfh @ 38od;jkD
X$? .-h.odko0Po;af9toko5dq,grnvj cpd7;k,\kp0v’7eD
8q ; 1j k ’G
{ 9v’ oD rk-totle]a[8advksko ]adltot7n[;j ’.spjS dD s;’F \kpgvqkF \kpw;hF
4nde,tlyfF la’j ]j;’|hkD
$? g7njv’\kplv’9E XG ?
g7nvj ’\kplv’9E .-h\kp.shI6h;kj 9tg]qkj 7;k,vao.f8+wx sn^ .-h\kpcmo7e;jk 7nF fa’j oUF
g-aoj c8j;kj [+0Po7e;jk 7nF fa’j oUF g-aoj .ljw;h[vj ooUd=wfh 3fpvu’8k,d=]tou0v’,ao7nG
ສດິ
X!? .-h\kpsa^’7e 7nF 7n;jkF faj’oUF g-ajoF g-ajo;jkDDD grnjv\kp.shI6h;jk 0=h7;k,8+wxgxao0=h
ະ
ສະ .ສ
7;k,le7aomju7;ogvqk.9.lj sn^ .sh]kp]tvPf grnvj 1A’1no.sh0=h7;k,mjug;Qk,kdjvoD
ລຂິ
ວນ
ວ
8q ; 1j k ’G ສ.
ຫງ
8vol5fmhkp mjkoxtmkodv’xt-5,wfh.sh7;k,gsao;jkG <g4y’;jkc8j]t;Pd’ko9t,u7;k,
sp5’h pkdxko.fd=8k, r;dgIqkm5d7qod=8vh ’wfhl-h6 oq zjkozjkm5dd=]touS 8hv’8aflyo.91jk’gfaffjP;
grnvj xt8y[fa 8k,,t8y0v’dv’xt-5,.sh[oa ]5zoq 8k,95fxtlq’gxQk\kpm5dxtdkoS 8hv’lk,ad7u
gxao9yf|b’j .9fP;daoF rhv,daoxt8y[af8k,rk]t|hkmju0v’.z]k;1jk’gvqk9y’ gvqk9a’D 4hkgIaf
wfh7nf’aj djk;oAo r;dgIqk9t8hv’wfhIa[zqoleg]af1jk’cojovo<D
X@? .-hcmo7e <7nF fa’j oUF g-aoj < 3fp[+8hv’0Po7e 7nF fa’j oUF g-aoj .ljd=wfhD
8q ; 1j k ’G
{ dkoxt8y[afvtokw,lk,ltvkfG dyoltvkfF 16lj tvkf c]t o5’j sq,j ltvkfD
{ 16.j olt0v’0hvp,uxks^kp-toyfG xkoyoF xkwoF xkf5dF xk7+F xkg0a’ c]t xk-y;DDD
X#? .-h0Ao]ts;jk’-q;j 3,’da[okmu grnvj [vdg;]kD
8q ; 1j k ’G
{ _G#W vjko;jk gdQk3,’g7y’j s^n gdQk3,’lk,ly[okmuD
134
{ _G$& < gdQk3,’ljuly[shkokmu sn^ ly[3,’pa’ly[shkokmuD
{ !WGWW < ly[3,’r=fDu
X$? .-h\kpg]dsko.o;y-k7toyflkfD
8q ; 1j k ’G
{ &WG@ gmqkj da[ @&
{ @WWG!W < @W
{ !&WG# < &W
& ? g7njv’\kp0uf8+ X{ ?
g7nvj ’\kp0uf8+ .-h0uf0Ao7e.f7e|b’j .oxt3spdF 0uf8+lv’7e.ljdao c]t 0ufsq;c4;7nG
X!? .-h0uf8+7e.f7e|b’j .oxt3spdD
8q ; 1j k ’G
{ 16xj tgmfgIqk,u -hk’{,hkF ’q;{7;kpF \6{\kF gxaf{wdj [+vbf[+1kdD
{ gIqk8hv’vafxkdg;]kwv{9k,D
X@? .-h0uf8+lv’7e sn^ s^kp7e.ljdaogxao7efP;D
ສດິ
8q ; 1j k ’G
ະ
ສະ .ສ
{ laopk]k;{s;Pfok,{dex6g9pD
ລຂິ
ວນ
ວ
{ lt,k7q,,yf8trk[]k;{pjux5oj D ສ.
ຫງ
{ 0q;,yf8trk[]k;{wmD
X#? .-h0ufsq;c4; c,joltcf’;jk sp=h|hkc8j]t[aoskg-y’j ,ul;j orq;raoda[0hk’gmy’mjudkj ;
,kc]h;D
8q ; 1j k ’G
dkolvo{dkoIPow;pkdvo]k;c,joco.ljG
{ grnvj .sh7oq ]k;mjIu Poc]h; lk,kfIa[I6h c]t g0Qk.9.odkooe.-hrklk]k;.sh4dn 8hv’
c]t gxaogvdtrk[daoS
{ g,nvj oewxlyflvo8+13j6 I’IPo8jk’Md=lk,kfvtmy[kp.shg0Qk.91jk’4nd8hv’F -afg9oF
gxao]t[q[ c]t ,u;ymtpklkfS
{ grnvj xa[x5’7;k,I6hfhkorklk]k; cdjoadIPo.shg]ydg-y’j c]t d;hk’0;k’D
{ grnvj glu,0tspkpco;7yf;ymtpklkf djP;da[rklk.sh4dn da[7;k,gxao9y’0v’rklk
7nG ,u]adltot-kfF ;ymtpklkf c]t ,tsk-qoD
135
X$? .-hcpdrtpk’grnvj [vd7evjkoD
8q ; 1j k ’G
{ ]kltfvo vjko;jk ]kf{lt{fvo
{ v5xtdvo < v5[{xt{dvo
{ 7v,ry;g8u < 7v,{ry;{g8u
X&? .-hcpdrtpk’ sn^ 7e grnvj g/yddkozaolP’F xtlq,7e sn^ ltdqf7eD
8q ; 1j k ’G
{ xkG x{Vk{xk
{ xjkG x{Vk{xk{Vj{xjk
{ dyoG d{Vyo{dyo
*? g7njv’\kp0ufdhv’ XRRRRRR?
g7nvj ’\kp0ufdhv’ .-h\kp7e sn^ 0=h7;k,g;Qkmju,u7;k,le7ao c]t 8hv’dkogoAo|ad
.o0=h7;k,oAo sn^ 0ufdhv’sq;0=h.spj0v’[qfgrnvj .shgsaoc9h’D
8q ; 1j k ’G
ສດິ
{ dkoIOIPo,u7;k,le7aos^kp grkt;jk,aoc,jod5oc9mjudhk;wxl6j7;k,9tg]uo
ະ
dhk;|hk0v’c8j]t7qo c]t xtgmf-kfD
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
ວ
{ dkolbdlkIOIPo9tleg]afwfhd=8+g,nvj z6hoAo,u 7;k,vqfmqo f5\aoj [kd[aoj shk;sao
ສ.
ຫງ
8A’.97Qo7;hk-vdI6hm5d;ymumk’ ma’IOIPofh;p8qogv’ c]t IPooe76vk9koD
{ rqo]tg,nv’m5d7qo 3fp[+9ecod-qogzqkj F g-Nv-kfF lklt|kF grfw; c]t 4kotmk’
fhkoglf4tdyf{la’7q,]h;oc8j,ulyfwfhI[a dkolbdlkD
(? g7n jv ’\kplk,9E XDDD ?
X!? .-h.shI6h;kj ,u7evnoj mju9t0Po.lj[vj ooU sn^ ,u7evnoj Mvud16cj 8j[+0Po rP’c8j.-hlk,9Ew;hD
8q ; 1j k ’G
{ csj^’mjv’mjP;.o]k;mj7u oq 8jk’xtgmfI69h da ,usk^ pcsj’g-aoj G g,nv’s^;’rt[k’F g,nv’
;a’;P’F mq’j wssuo-P’0;k’F ;afr69exkladDDD
{ ,N;kooU 0hvpgsaomhk;lvoF ok’raoF ok’r;’DDD oadIPoshv’ ,D! gIafvtokw,shv’
IPo0v’r;dg0qkD
136
X@? .-hle]a[7eg;Qkgrnvj ltcf’.shIgh6 4y’dkog;Qkmju[+]Pj ows^D
8q ; 1j k ’G
{ gvuDDD7n;kj DDDg]nvj ’,aogxao9a’j -UDDD
{ [+DDD[+c,joDDD[+c,jo0hvpwfJDDD
{ gvuDDDgvuDDDgvuDDD[+;kj ,aowx.lc]h;D
)? g7njv’\kp4k, XL ?
X!? .-h0Po16mj hkpxt3spd7e4k, c]t lj;os^kp9t,u7ecmook, Xla[rtok,? .-hgxao
7e4k,16| j kh D
8q ; 1j k ’G
{ .z,kL
{ gryoj 16.j lL
{ .zlk,kfvjko7eoUwfhL
_? g7njv’\kpmh;’ XK ?
X!? .-h\kp.shI6h;kj 7;k,mju16h|hkg7nvj ’\kpoU c,jo7eltcf’7;k,madmh;’F vaflt9aoF
ະ ສດິ
7;k,xts^kf.9F 7;k,8noj 8qd.9F 7;k,lq’lkoF vkdkog9a[D
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
ວ
8q ; 1j k ’G
ສ.
ຫງ
{ xt3mK .spjcmhD
{ 3vhpK 8kp8noj \qfcI’D
{ 31;K 1jkgIaf9a’j -AowfJK
X@? .-h0Po16mj kh p7elvolP’me,t-kfD
8q ; 1j k ’G
{ lP’2hkIhv’fa’8b,J K
{ ]k;rt]kf]Q,fa’cvadK
{ lP’’jkw,hsda fa’3dtK
!W? g7njv’\kp;q’1n, X< <?
.-h\kp.shI;h6 kj 7emj1u .j6 og7nvj ’\kpoU c,jo1n,gvqk7eg;Qk0v’z6.h fz6|
h ’jb ,kg;Qk sn^ pqdgvqk7e
9kd[jvovnoj ,kg;Qkfa’j oUG
137
X!? .-hgrnvj ltcf’;jk7e sn^ 0=h7;k,oAogxao7eg;Qk sn^ 7;k,obd7yfD
8q;1jk’G mhk; dje ,k3I’IPo[+mao\j6 9b’j 4nd76mh;’;jkG
< 3mK l;kpxkooU 9b’j ,k3I’IPos;JtL<
<IPo76K ohv’,k-hkgrkt8uo]qf4u[Ijq;<
<,N|hk8hv’d;fdk]qf.shfuK g0Qk.9[=L<
X@? .-h\kp1n,7eg;Qk0v’z6vh onj ,kg;QkD
8q ; 1j k ’G
{ mjko xtmko wdlvo rq,;ysko wfhdkj ;w;h;kj G <-k;\5,j 9q’j gxaooqdvyo-umuj[+s;aoj dq;8+
rtp5]q,cf’ gxaolyow-0v’p5dltw\<D
{ .odko3vh],q da[[aofkrtoad’korkp.odt-;’lbdlkmydkoF du]k c]t me,tdkoF
mjko r6,u ;q’;y9fy Iv’okpqd]af4t,qo8u ]af4t,qo8u;kj dkodt-;’lbdlkmydkoF dy]k
c]t me,tdko wfhg;Qk;jkG <dkolbdlk8hv’wxdjvo [kfdhk;|b’j < vaooUgxao7eg;Qk
mju4nd8hv’ grktdkogIaf;Pdma’x;’8hv’,u7;k,I6Dh
X#? .-h\kp.shI0h6 =7h ;k,mjupdq gvqk,k9kd[jvovnoj D
8q ; 1j k ’G
ະ ສດິ
{ fa’j 7el5rklyf[6Iko]k;g;Qk;jkG <g[y’j -hk’.shg[y’j sk’ g[y’j ok’.shg[y’j c,j g[y’j .sh7da
ສະ .ສ
ລຂິ
cmhM .shg[y’j Ivfr+c,j]5’8k<D
ວນ
ວ
{ <me7;k,fu,ulucdj8q; me7;k,-q;j rk8q;\qoj \v’<D ສ.
ຫງ
{ <vqfmqo\Qom5d lt|5drkpsâ’<D
!!? g7njv’\kp;q’g]a[ X?
g7nvj ’\kp;q’g]a[ .-h\kp.shI6h;kj 7emju0Pow;h.og7nvj ’\kpoU c,jo7e-Uc9’gru,j g8u,.lj
7eg;Qkmju1oj6 vd;q’g]a[ g-y’j 160j kh ’|hk0v’,aofa’j oUG
X!? .-h\kp0=h7;k,gru,j g8u,F 0=h7;k,mju0tspkp sn^ vtmy[kp0=h7;k,16oj vd;q’g]a[mju1m6j k’
|hkD 0=7h ;k,mj1u .j6 o;q’g]a[oAo9tvjko sn^ 0hk,wxd=wfh ,ao9t[+gIaf.shgoNv7;k,mj1u oj6 vd;q’g]a[
glpwxD
8q ; 1j k ’G
{ rtpk’mj,u vu da lvol6’gxao8q;cdozaowfhc8j # lP’7nG lP’me,tfk XlP’mj[u ,+ wu ,hspa’?F
lP’gvdl6’ XlP’mju,uw,hgvd? c]t lP’3ml6’ XlP’mju,uw,h3m?D
138
{ dkodyovksko8hv’.sh7q[ & \j6 X-UoF oq,F w0jF zad c]t \kdw,h?D grkt;jkvksko
.oc8j]t\jm6 ugj Iqkdyoc8j]t;aooAo ]h;oc8jgxaomkfmjuIkj ’dkp0v’gIqk8hv’dkoD
{ r;dgIqk8hv’Iadlkshv’IPo X38tF 8j’a F dtfko c]t vnoj M? .shltvkf’k,8k1jl6 tg\uD
X@? .-h\kp0=h7;k,g-y’j [vdmju,k0v’7e sn^ 0=h7;k,.o;af9toko5dq,D
8q ; 1j k ’G
{ 7v,ry;g8u oD g7nvj ’7eo;ovaf8t3o,afF lt\v’dqo Xcomputer?D
{ g8adoyd Xgmadoyd?
{ g8ad3o3]-u Xgmad3o3]1u?
X#? .-h0Podeda[0=,h o6 [k’1jk’ grnvj g8nvo7;k,9n9j eD
8q ; 1j k ’G
{ dko]tfq,mbo.ow]pt & xu X@WW!{@WW&? [ao]5wfh @(F&*# 8Ndu[D.oxu @WW& gruj,0Bo
@)F!: 0v’9ufuru (GDP) Xzqozt]yf,6o];,rkp.oxtgmf? 4hkmP[.ljxu @WWW c,jo
@@F$: 0v’ 9ufuru (GDP)D
X$? .-h\kpw;hsa^’8q;g]d sn^ 8q;vadlvomju[vd]efa[0=hD
8q ; 1j k ’G
ະ ສດິ
gryoj wfhc[j’,afmtpq,lbdlkvvdgxao @ ]tfa[-Ao7nG
ສະ .ສ
ລຂິ
{ ,afmtpq,lbdlk8vo8Qo
ວນ
ວ
{ ,afmtpq,lbdlk8voxkp ສ.
!@? g7njv’\kp]B,7no X<?
ຫງ
.-h\kpw;hdvh ’7eg;Qk grnvj ]B,7no7ndoa da[7emj1u 0j6 kh ’gmy’c8j[+0Po7emj8u vh ’dko.shg;Qk7no
oAovud rP’c8j.-hg7nvj ’\kp]B,7nocmow;hD
8q ; 1j k ’G
{ gV xtlq,da[ Vt gxao gVt
{ 3V < Vt < 3Vt
{ cV < Vt < cVt
!#? g7njv’\kpgdkt]t sn^ c]t vnjoM XZ]Z?
.-h\kp7e sn^ 0=7h ;k,xtgrffP;dao g-y’j pa’,usk^ p1jk’mj8u vh ’0Po]q’[jvooU c8jskd[+0PoD
gdkt]t ,u7;k,\kp7nlk,9ED g;]kvjkorq[g7nvj ’\kpoU.shvkj o;jkG <c]t vnoj M<D g;]k0Po
.shpts;jk’mk’|hk c]t .lj9Emk’sâ’0v’g7nvj ’\kpgdkt]toAoD
139
8q ; 1j k ’G
{ g,njv]tf6/qo\qfc]h;F -k;ok{-k;l;o d=rkdaox6drnf]Q,]5ds^kp1jk’ gxao8Qo;jkG
lk]uF ,aofhk’F \kdvbF \kd4jq;F \kdg0nv Z]ZD
{ zqoIhkp0v’7qo8yf1kgl[8yf ,ao9toe7;k,vao8t]kp,klj6-u;yf7nG 7;k,9eglnvj ,F
IPo[+wfhF zy;raos^kj gsn^v’F l50trk[-5f3-, Z]ZD
{ mjko\=xoyj xq;7qog9a[fh;p1ks^kp-toyf g-j’y ];,,uG 1kdyoF 1kmkF 1kladF 1kvq, Z]ZD
1kc8j]txtgrf d=,us^kp-toyfvud 8q;1jk’;jk1kdyo];,,uG 1k8hkog-NvF 1kcdhw0hF
1kcdhwv Z]ZD
!$? g7njv’\kp-E XM?
.-h\kpw;h.omhkp7e grnjv.shI6h;jk7emju16jmk’|hkg7njv’\kpoU 8hv’wfhg;Qkvudgmnjv|bj’
\kp7;k,;jk [+1kd0Po7eoAolv’gmnvbj D
8q ; 1j k ’G
{ r;dgIqk8hv’wx3I’IPom5dM,N pqdg;Ao;aoglqk c]t ;aovkmyfD
{ gfnvog,lk 16xj kdg- vkdkfIhvoMD
ສດິ
{ pjk’w;MD
ະ
ສະ .ສ
ລຂິ
!&? g7njv’\kp;q’8af <…>
ວນ
ວ
ສ.
ຫງ
.-hgrnvj \kp.shI6h;kj 0=h7;k,.o[jvooU4nd8afvvd sn^ 4ndxt grkt,ao[+le7aoD
8q ; 1j k ’G
{ dv’xt-5,76xt9eshv’.o8vog-Qk,N;kooUF sq;|hkveo;pdkowfhcot.sh76m5dM7qo
9q’j rtpkpk,8yf8k, c]t [vdlvooadIPo16sj vh ’0v’8qogvqk.9.lj.odkoIPofu IPo
gda’j c]t xt8y[af0=hdeoqfdqf]t[P[0v’3I’IPo;k’vvd <…>.
{ grnvj .shl05 trk[c0’cI’fu 8hv’gvqk.9.ljgIafvtokw,lk,ltvkf7nG dyofn,j ltvkfF
o5’j sq,j ltvkfF 16j ovoltvkf c]t safdkppt[=]ysko sn^ s^Yody]k <…>.
!*? g7njv’\kp9EM sn^ glAow0jxk XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD?
.-h.oc[[2v, sn^ ly’j ry,mj9u ’jq ;jk’w;hgrnvj .sh0Po8n,j .ljg-aoj G .[7eIhv’F .[ltg|uF c[[lv[
4k,F c[[mqflv[F [qfg/ydsaf c]t vnoj MD
8q ; 1j k ’G
{ dko0Po8jn,Ijk’ Xc[[2v,? .[7eIhv’0=vto5pkf]krad3I’IPoD
140
IPoG mjko zhv6 eo;pdko3I’IPo,afmtpq,DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
X3fpzjkodko9af8A’mjudPj ;0hv’?
g]nvj ’GDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
ohv’-nj mhk;}ok’DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDgxaooadIPola’daf16jshv’DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
3I’IPo,afmtpq,lq,[6oDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDxaf95[ao16[j hkoDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDg,nv’DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
c0;’DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD,u9f5 xtlq’DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
fa’j oaoA F ohv’9b’j 0Po7eIhv’lt[a[oUIPo,kpa’mjkogrnvj ry9k]tok8k,mk’7;ofh;pD
IPo,kfh;p7;k,g7qk]q[1jk’l6’
;aomuDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
]kpg-aoz6Ih vh ’0=
ະ ສດິ
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
ວ
ສ.
ຫງ
!(? pts;jk’ X[+,ug7njv’\kpltcf’?
.-hgrnvj 0Ao.97;k,pjvp.oxt3spdmjuovh pd;jkdko.-hg7nvj ’\kp95f XF?
8q ; 1j k ’G
{ dkoIPogxaoly’j le7aopy’j grktgxaoly’j mju9trk-u;yfdhk;wx0hk’|hkD
{ 7;k,rtpkpk,,u1[6j vj o.f zqoleg]afd=9t,u1[6j vj ooAoD
{ g,nvj ,u7;k,gxygxNvo rtpkf9t8k,,kD
!)? sp=h|hk X[+,ug7njv’\kpltcf’?
.og;]k0Po sn^ ry,c4;8Qo0v’;ad8hv’pa[g0Qk grnvj 0Bo8QogoNv.o.\j grkt;jkc8j]tsp=|
h kh
9t,ugoNv.oc8d8jk’daoD
8q ; 1j k ’G
r;dgIqk[+gIaflyj’[+fuF [+lhk’7;k,gfnvfIhvo8+\6jgrnjvo c]t dko9af8A’ 8ts^vfIvf
m5d7qo.o7v[7q;D
141
m5d7qo.o7v[7q;8hv’,uoE.9Iadcr’ 3v[gvNvvk]u ,u7;k,lk,ad7u-;j pgsn^vg-y’j dao c]t
daoS r+gxaosq;|hk7v[7q; skg’yo,k]hP’7v[7q;F r+gxaoz6hg[y’j cp’m5d7qo.o7vo7q;S c,jd=,u
|hkmjuskg’yog-aoj fP;dao c8jg;]kda[,kgInvo gryoj pa’c8j’dyoF ]hP’]6dma’-j;pr+Iadlk7;k,
ltvkf c]t 7;k,gxao]t[P[IP[Ihvprkp.ogInvoD
grnvj gxaodko-j;pc[j’g[qk;Pd’ko0v’r+c,j ]6d8hv’-j;pc,jgIaf;Pd8k,7;k,lk,kf
0v’8qog-aoj G d;kfgInvoF 46gInvoF ]hk’4h;pF -adg7nvj ’F sqfoEl;oF 8Qow,hF fvdw,hF gdnvgxaf gdnvwdjDDD
7e4k,
!D g7nvj ’\kp8jk’M.odko0Porklk]k;,u9ad-toyfL ,u-toyf.fcfjL
@D 7;o.-hg7nvj ’\kpgs^kqj oAoco;.f 9b’j 4nd8hv’L
#D 9q’j pqd8q;1jk’dko.-hg7nvj ’\kp8jk’M -toyf]t & 8q;1jk’D
[qfg/ydsaf
!D 9q’j oe.-hg7jnv’\kp95fF \kp9E.sh4nd[jvo.o[qf7;k,]5,j oU 3fpvu’8k,;ymu.-hmuwj fh
IPo,koAoD
<DDD oad;ymtpklkfwfh1A’1noc]h;;jk .o7;ao1kl6[,umkfg7,us^kpd;jk $WWW -toyf .ooAo
ະ ສດິ
,ulkomurj k.shgxao,tgIa’s^kp-toyf lkooy3d8yod=gxaolko|b’j mulj e7ao.o7;ao1kl6[ ,aogxao
ສະ .ສ
ລຂິ
lkogl[8yfg-y’j gIaf.shzm6h luj [6 1k,kc]h;8hv’dkomu9j tl6[8n,j g]NvpM grnvj 8+ldh6 [a [aoskl50trk[
ວນ
ວ
ສ.
ຫງ
vaogduf9kd7;ao1koU vq’dkovtokw,3]dwfh,u37’dko1kl6[ s^n l50trk[0Bo grnvj la’7q,,to5f
c]t xt-k-qo-k;3]dma’s^kp wfhxjPoc[[czofe]q’-u;yfc[[.\j.ola’7q,mujxklt9kd
7;ao1kl6[ 95fxtlq’0v’37’dkooUc,jo grnvj xhv’dao c]t s^5fzjvortpkf];,ma’dkoglp
-u;yf9kddkol6[1kDDD <D
@D 9q’j -vdsk[qf7;k,.f[qf7;k,|b’j 9kd|a’lnry, ;k]tlko sn^ xB,8jk’M mju,udko
.-hg7nvj ’\kp;ad8vos^kp1jk’ X1jk’|hvp.shwfh !W 1jk’?D
#D 9q’j g/yd0Po[qf7;k,lAoM c8j,udko.-hg7nvj ’\kp;ad8vos^kp1jk’D
$D 9q’j 0Po8q;vadlvo <4< .ljmk’sa^’7e8v[mju4nd fja’8+wxoUG
!? rtpao-tot]k;,uma’\qf @( 8q;DDDDDDDDDDDDDDF #@ 8q;DDDDDDDDDDDDDDF ## 8q;DDDDDDDDDDDDDDDDDD
@? dkosYo^ dy]k[+4dn g;]k9trk.shl05 trk[ vjvogrpDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD c0’cI’ fuDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
,uzoq dtmq[8+lt\v’DDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
142
[qfmu !&
dkoc8j ’ dk[
! D 7;k,\kp0v’dk[
<dk[< 7eoU .orklklaoltdyf cx;jk7e0v’dt;uF .orklk]k;gIqk c,jo\kpg4y’0v’
mjugxaodu[[k’M c]t -hvog]nvj ,daogxao-AoMg-aoj G dk[fvdw,Fh dk[]k’F dk[\kd gxao8QoD
lj;o7;k,\kpmk’w;pkdvooAo 7e <dk[< d=9t\kpg4y’7emju,udkolezaf la[-hvodao1jk’
gxao]t[P[S ltoAoF <dk[< 9b’j c,jodvoxtgrf|b’j mju,udeoqf]adltotg9af7e c]t .-hlezaf
7emug9afda[7emjlu k,.o;ad8+wxD gryoj ,ad.-hdk[le]a[vjkoF g-U’.o[5oxtgrou8kj ’Mg-aoj G [5o-j;’
gInvF [5o[A’w2F [5o3I’IPoF 0BogInvo.\j s^n g-U’.o’korymuvonj MD
8q ; 1j k ’G
X!? xtgmf0hvp -Ao-ngj ,nv’]k;
];’d;hk’pk; l5f8kgsn^vvjko
oE0v’zjko ws^zkj mk’dk’
,usqomk’ 4t|qoltvkf
ະ ສດິ
xtgmf-kf ]k;.spjwrlko
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
gIqk]6ds^ko gduf,krkp-hvp
ວ
ສ.
ຫງ
7;o-6-vj p lhk’[hkog,nv’]k;
.shpon pk; 8+wxrkp|hk
1jk.shsk^h g0qkcmh\]6j k;D
X7af9kdc[[lvovjkorklk]k; -Ao d= dk 8vomu|b’j |hk &#?
X@? ,N|’jb 0hvp gsaooqdg8ao-y;
[yo;y;M ,k9a[IP;wzj
c7,|v’.spj 9v[\6xj k-y;
oqdg8aosy; medqo]=sh v^ d
sq;7yfvvd 0Uvvj p]q’,k
r;d\6xj k s^P;gsaoc]jopkf
oqdlts^kf [yoclj;]q’dyo
c]h;g]up[yo |uwxw;jMD
X7af9kdc[[lvovjkorklk]k; -Ao d= dk 8vomu|b’j |hk $_?
143
@ D sa^ddkoc8j’dk[
dkoc8j’dk[9t8hv’.-hsdâ dko.odkolezafgdktdjkpdaogxaoc4;wx8k,]adltotlezaf
0v’,aog-aoj G ;ad|b’j 9t,u ( 7eF 8vo|hk,u # 7e c]t 8vosâ’,u $ 7e 3fp[+deoqfgxao[kf
7ndvoxtgrfvnoj M c]t ma’[+wfh9edaf7;k,lAo{pk;0v’[qfoevud 0=rP’c8jwfhgoNv.o8k,
95fxtlq’d=r=F dkoc8j’dk[8hv’vu’8k,]t[P[ c]t ;ymumujle7aofa’j oUG
!? ]t[P[dkoc8j’dk[
{ 8hv’,udqf[a’7a[lP’;aootp5f gvd{3m XVjF Vh? 8k,]t[P[dkolezafD
{ 8hv’,udkolezaflts^tF lezafovd{lezaf.oD
{ 8hv’xt8y[af8k,37’lhk’0v’dk[ 7n 8vo|hk # 7eF 8vosâ’ $ 7e 3fp.-h;ymu7nfa’j
]5,j oUG
X!? 7el5fmhkp0v’;admu ! .shlezafda[7emu # 0v’;admu @F 7el5fmhkp0v’;admu @ .shle
zafda[7emu # 0v’;admu #F 7el5fmhkp0v’;admu # .shlezafda[7emu # 0v’;admu $ g]NvpM
wx9qo9q[[qfD
X@? 7emjugvqk,klezafdaooAo 4hk;jk7emhkpgxaolP’;aootp5fgvd sn^ lP’;aootp5f3m 7emju
ສດິ
lezafdaod=.shgxaowx8k,8q;l5fmhkpoAo 3fpvu’8k,37’lhk’fa’j oUG
ະ
ສະ .ສ
ລຂິ
@? 37’lhk’0v’dk[
ວນ
ວ
ສ.
ຫງ
WWW WWWW
WWW WWWW
WWW WWWW
WWW WWWW
8q ; 1j k ’G
X!? .o3I’IPo \6fj P;0v’0hvp
.spj c]t ohvp 4nd8hv’7jv’dao
0hvp0tspao wxIPooe\6j
g,nvj 0hvp16j .oshv’IOIPo
0hvp\aoj rPo vjko0Po[+7kh o
[+fNfkh o lq’j lP’gonv’oao
144
[+zfy dao 4qd4P’;y;kf
0hvpl5rk[ 8+\7j6 fj6 u
lk,ad7u IOIPodhk;|hk sn^
.oshv’IPo 0hvp,u\sj6 ^kp
ma’py’-kp Iadcr’daocmh
7nI;j ,c,j Ij;,r+fP;dao
0hvp0tspao wxIPo[+0kf
[+xt\kf r;dgrnvj ooadIPo
0hvprkdrPo IOIPooe\6Dj
X7af9kdxB,safvjkoshv’ xD@F shv’dkolbdlkl6odkoco;]k;Iad-kf xu !_(! |hk !@F @@?
X@? vq,r5f3m ot3,gxaog7Qk

0hk-yg;Qk dk[rt,5ou
rt,5ou 16sj ;q gxaogdQk
g;Qkg,nv|hk pa’d;hk’d;jks^’a
ສດິ
vtoyf9a’ ]6ds^kog8a,[hko
ະ
ສະ .ສ
ລຂິ
1jk0U7kh o xtIuf7v’me
ວນ
ວ
.shrOgra’ rk;tok1jk0kf ສ.
ຫງ
X7af9kdxB,w;pkdvo]k; rkdmu $ dt-;’lbdlk ly]txtdvo c]t dy]k{gpqk]t-qoF
xu !_(#F |hk !_?
X#? 0=0v[.9 Ihvpgmnvj raomu

crfmjufu s^ko0=pdq phv’
s^kog9a[mhv’ wxd;f3I’\=
s^kooa’j ]= 4hkcrfgvUo-nj
s^ko9qf9nj lk;crf.9’k,
gryoj -ad4k, gxaospa’g9a[mhv’
dyo\kd8hv’ pk,Ihvo[+fu
145
gvqk1kfu dyo8k,crfla’j
s^ko\6[oa’j radzjvo-q;j 7k;
s^kol;jk’g-qk xko;jkxyf4Y,
s^ko,j;opY, oecrf.9fuD
X7af9kdxB, <;ymuc8j’dk[F dvoF gr’c[[’jkp le]a[gpqk;t-qoF w;|j5, c]t zh6.spj< 0v’

fk;;P’ [5fok37?
X$? .oltw\ la’7q,p5d.\j

gvqk.9.lj lyfmy0v’py’
radc]s^’y co,gsao75o7jk
rad[vd;jk lyfmyp’y -kp
[qo9yf.9 7;k,ltg\urk[
IPo.sh-k[ [qf[kf-kppy’
7;k,gxao9y’ py’]k;p5d.\j
ສດິ
4hkmP[.lj mP,r;dz6-h kp
ະ
;Pdvao.f ;Pdohvp;Pd.spj
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
ວ
py’p5d.\j gIafwfhg\nvodao ສ.
ຫງ
okpmtsko okp76okpcrf
l6/h oq cff gIafwIjmeok
py’vklk vvd|hkdjvo\6j
1no7P’76j mP[maogrf-kp
gxaoIvfokp py’]k;l5,.lj
py’p5d.\j gda’j cmhvsju û
X7af9kdxB, <;ymuc8j’dk[F dvoF gr’c[[’jkp le]a[gpqk;t-qoF w;|j5, c]t zh6.spj< 0v’

fk;;P’ [5fok37?
X&? .sh8da [kf 1jk0kf;aolyo

.shc8j’dyo 9a’saoc,jvvd
gryoj lvo[vd 1jkgduf3,3s
146
38lvo38 2a’gvqk9b’j wfh
[k[16.j dh [5ooAo16wj d
vt;ywl 1jkmewx|hk
co;s^da dhk ,ao4ndsuo-k
/5’,aflk \kp-q,oE.\j
]k’oqdwlj ,kIhv’dE0;k
]k’oqdmk ,kIhv’[vd-nj
.sh9e9nj 8k,Iuf[6Iko
2a’7;k,s^ko 9ngj vqkg1ug9Qk
pqd.ljgdQk 75or+x8y k
75o,kofk oq[sk1jk0kf
1jkxt\kf 75ocdh;ma’lk,
g0Qk.ozk, 1jkmaffvdw,hDDD
X7af9kdxB, ,tsklu]k;y]t;q’F c[[c8j’dvo wm;P’9ao c]t c8j’dk[lko;y]klyoyF ;P’9ao !__$
ະ ສດິ
|hk !#?
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
ວ
X*? 16[j kh o0hvp ,u\kdc8’3, ສ.
ຫງ
\kdlQ,3v \kdpq,\kd,U
ovd9kdoU \kddvd\kd0k,
gxaom5dpk, \kdg2nv’\kdrhk;
s;ko9hk;M ]t,5f]ewp
|j;p.lM \kdzk’\kdcxj,
dyocdh,]k[ c,jo\kdg0nvgzkt
gxnvdgxaoo= c,jo\kd0Usf6
9a[86fx6f \kdgfnvj c7,0v’
,u\kd9v’ \kd9ao\kddh;p
g,afvh;p-h;p g0Qk3rflk]u
s^kpvusu^ g8a,l;og8a,wIjD
147
I6[\kdw,h-toyf8jk’M
ະ ສດິ
7e4k,
ສະ .ສ
ລຂິ
ວນ
ວ
!D 7;k,\kp0v’7e <dk[< \kpg4y’spa’L ສ.
ຫງ
@D grnvj 1kdc8j’dk[wfh4nd8hv’oAo,u;ymu sn^ sa^ddkoc8j’co;.fL
#D gryoj .-hdk[grnvj gIafspa’ c]t gonvj ’.o3vdkfspa’L
[qfg/ydsaf
!D 9q’j g/ydc8j’dk[grnvj g-U’.o3vdkf.f|b’j .shwfhz]h6 t|b’j [qfD
@D 9q’j -vdsk[qfdk[9kd;k]tlko sn^ xB,8jk’M.shwfh @{# [qf c]t g/ydg-U’[qfdk[fa’j djk;
oAo.shwfhD
148

TBLao M1 Co

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

TBLao M1 Co

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

c[[IPo

IP[IP’3fp G ok’ lq,g\kt xaopk;q’

g0Qk|hk3fp G ok’ lu;yw] cdh;,tou;ao

rkdmu II dko0Po}sa f c8j ’

T .97;k,le7aog;Qkg4y’zqoleg]af0v’crf]k; .o3I’\=g-f4kmy]kf mjwu fhzkj 8afdt3s^d

3I’IPol5]py k c,jo|b’j .og9af3I’IPo <cpddjvo4Y, s^n 4Y,];,g]upfud;jk<

#D 9jq’vjko.o.90=h7;k,8+wxoU.shw; c]t 4nd8hv’8k,s^addkogmqkj mjulk,kfgIafwfhD

g4y’1jk’.fd=8k,g0qkg9Qkc]h;;PdwIjdkookc]h; r;d|5,j ohvpma’s^kp8jk’d=rkdaolqo.9

$D 9q’j 0Po7eIhv’0=g0Qkgxaolt,k-yd dv’gpqk;t-qoD

7egsao c]t ]kpg-ao ]kpg-aoz6hltg|u

@? dkog[y’j c]t dko2a’lnmj uj96’.9

\kpgsfG le]a[ Va, xaf95[ao.-h Ve cmo

7emju.-h8q; I 4nd 7emju.-h8q; ] 4nd

Ia[ G Ia[gvqkF Ia[Iv’F mjkIa[F Ia[I6h ]a[ G 7;k,]a[F ]a[rhkF ]a[c]

& D s^addko.-hlts^t wV c]t .V

DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD wfhIa[ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD wfh]a[

\kd]ewp fvdw,h sq;lu.7

X@? vq,r5f3m ot3,gxaog7Qk

X#? 0=0v[.9 Ihvpgmnvj raomu

X7af9kdxB, <;ymuc8j’dk[F dvoF gr’c[[’jkp le]a[gpqk;t-qoF w;|j5, c]t zh6.spj< 0v’

X$? .oltw\ la’7q,p5d.\j

X7af9kdxB, <;ymuc8j’dk[F dvoF gr’c[[’jkp le]a[gpqk;t-qoF w;|j5, c]t zh6.spj< 0v’

X&? .sh8da [kf 1jk0kf;aolyo

X7af9kdxB, ,tsklu]k;y]t;q’F c[[c8j’dvo wm;P’9ao c]t c8j’dk[lko;y]klyoyF ;P’9ao !__$

You might also like