{\rtf1{\info{\title El cuarto rojo}{\author August Strindberg}}\ansi\ansicpg1252

\deff0\deflang1033
{\fonttbl{\f0\froman\fprq2\fcharset128 Times New Roman;}{\f1\froman\fprq2\fchars
et128 Times New Roman;}{\f2\fswiss\fprq2\fcharset128 Arial;}{\f3\fnil\fprq2\fcha
rset128 Arial;}{\f4\fnil\fprq2\fcharset128 MS Mincho;}{\f5\fnil\fprq2\fcharset12
8 Tahoma;}{\f6\fnil\fprq0\fcharset128 Tahoma;}}
{\stylesheet{\ql \li0\ri0\nowidctlpar\wrapdefault\faauto\rin0\lin0\itap0 \rtlch\
fcs1 \af25\afs24\alang1033 \ltrch\fcs0 \fs24\lang1033\langfe255\cgrid\langnp1033
\langfenp255 \snext0 Normal;}
{\s1\ql \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\wrapdefault\faauto\outlinelevel0\
rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ab\af0\afs32\alang1033 \ltrch\fcs0 \b\fs32\lang1033
\langfe255\loch\f1\hich\af1\dbch\af26\cgrid\langnp1033\langfenp255 \sbasedon15 \
snext16 \slink21 heading 1;}
{\s2\ql \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\wrapdefault\faauto\outlinelevel1\
rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ab\ai\af0\afs28\alang1033 \ltrch\fcs0 \b\i\fs28\lan
g1033\langfe255\loch\f1\hich\af1\dbch\af26\cgrid\langnp1033\langfenp255 \sbasedo
n15 \snext16 \slink22 heading 2;}
{\s3\ql \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\wrapdefault\faauto\outlinelevel2\
rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ab\af0\afs28\alang1033 \ltrch\fcs0 \b\fs28\lang1033
\langfe255\loch\f1\hich\af1\dbch\af26\cgrid\langnp1033\langfenp255 \sbasedon15 \
snext16 \slink23 heading 3;}
{\s4\ql \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\wrapdefault\faauto\outlinelevel3\
rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ab\ai\af0\afs23\alang1033 \ltrch\fcs0\b\i\fs23\lang
1033\langfe255\loch\f1\hich\af1\dbch\af26\cgrid\langnp1033\langfenp255 \sbasedon
15 \snext16 \slink24 heading 4;}
{\s5\ql \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\wrapdefault\faauto\outlinelevel4\
rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ab\af0\afs23\alang1033 \ltrch\fcs0 \b\fs23\lang1033
\langfe255\loch\f1\hich\af1\dbch\af26\cgrid\langnp1033\langfenp255 \sbasedon15 \
snext16 \slink25 heading 5;}
{\s6\ql \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\wrapdefault\faauto\outlinelevel5\
rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ab\af0\afs21\alang1033 \ltrch\fcs0 \b\fs21\lang1033
\langfe255\loch\f1\hich\af1\dbch\af26\cgrid\langnp1033\langfenp255 \sbasedon15 \
snext16 \slink26 heading 6;}}
{\s1 \afs32
{\b

{\*\shppict{\pict\jpegblip\picw600\pich900
ffd8ffe000104a46494600010101004800480000ffe1008045786966000049492a00080000000400
1a010500010000003e0000001b0105000100000046000000
28010300010000000200000069870400010000004e00000000000000480000000100000048000000
01000000030000900700040000003032313000a007000400
00003031303001a0030001000000ffff000000000000ffe10290687474703a2f2f6e732e61646f62
652e636f6d2f7861702f312e302f003c3f787061636b6574
20626567696e3d27efbbbf272069643d2757354d304d7043656869487a7265537a4e54637a6b6339
64273f3e0a3c783a786d706d65746120786d6c6e733a783d
2761646f62653a6e733a6d6574612f273e0a3c7264663a52444620786d6c6e733a7264663d276874
74703a2f2f7777772e77332e6f72672f313939392f30322f
32322d7264662d73796e7461782d6e7323273e0a0a203c7264663a4465736372697074696f6e2078
6d6c6e733a657869663d27687474703a2f2f6e732e61646f
62652e636f6d2f657869662f312e302f273e0a20203c657869663a585265736f6c7574696f6e3e37
323c2f657869663a585265736f6c7574696f6e3e0a20203c
657869663a595265736f6c7574696f6e3e37323c2f657869663a595265736f6c7574696f6e3e0a20
203c657869663a5265736f6c7574696f6e556e69743e5075
6c67616461733c2f657869663a5265736f6c7574696f6e556e69743e0a20203c657869663a457869
6656657273696f6e3e5665727369c3b36e20457869662032
2e313c2f657869663a4578696656657273696f6e3e0a20203c657869663a466c6173685069785665
7273696f6e3e466c6173685069782056657273696f6e2031
2e303c2f657869663a466c61736850697856657273696f6e3e0a20203c657869663a436f6c6f7253
706163653e4572726f7220696e7465726e6f202876616c6f
7220646573636f6e6f6369646f203635353335293c2f657869663a436f6c6f7253706163653e0a20
3c2f7264663a4465736372697074696f6e3e0a0a3c2f7264
663a5244463e0a3c2f783a786d706d6574613e0a3c3f787061636b657420656e643d2772273f3e0a
ffdb00430003020203020203030303040303040508050504
04050a070706080c0a0c0c0b0a0b0b0d0e12100d0e110e0b0b1016101113141515150c0f17181614
1812141514ffdb00430103040405040509050509140d0b0d
14141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414
14141414141414141414ffc2001108038402580301110002
1101031101ffc4001c0000020203010100000000000000000000010200030405060708ffc4001a01
0101000301010000000000000000000000010203040506ff
da000c03010002100310000001f2adf9311616524148402b5532000e30440a92111cad6da4161518
832b20006d224549025a28c284b0a8b165544900c30450aa
868c0a110948a07492253430051c500475212220c02cb6b8ad21680acb05182408084b4c508c0187
004835b0c79182110b0015b1108456a58a5204b451855614
b29200d4a2292164c6b95ac20000710238a11841cac7b6444252ae12b42b108e00915a9211016102
01c40da22240042421001206d85321084518228465408020
a2b5849210a118a8714841c710010908b5a42fb520958461005822388af5215184084012055408c4
1485a00007106b4404828e42048290228cb2945560064602
284020c304812083100010b02457aae210811428c0504095a40855918502845010b02056a792a204
2aa04614202c200000107594a05ac259312a5292c10202c0
1084185084c718b4600160a32005400f05480408c20a5832229250861442d206964211022958c11c
80534d2110030c5642083ab202a1c0565c02006200714520
c28e087a8aa44242ba614788b072b080242103462b0840421118508a30a56420c30c32ca5918518a
82421005a54380030a4210241882800390811698558a50c2
a3882db6490805828e8a0ab214245521108aa6924b04180308014b001188109084504140933a3044
701022808018620c01452d2b1851f1b97a3626731f6e397c
fb458b9e2d0b8b235652b5bd9a72746791af275428d98ba5baf2d7f4e197cf9bcb85d5ab61cbb70f
7e193cf9ae50981d7ab2b9f6539caf660a42c2a182285400
b0884030a4552e2b18a64350810844210840846004820486dfcfe8df797d561a0f5397a3f17b78ef
a2f3faff0003bf86fa7f33b7f98f4d5317a35ebfaf568fd4
e5f49f8df6793fa0f3f71e6755fab2958bb70c0ead5b3e4db85d3ac1b9f3ba13251b70cbd1b355df
cfbdf2baa8db8f1df43e7e3eec1b174be2f6901070102a02
2906100598c4c842021a9edd3cff00adc80b001204518520c022bd090958063a9f0fbb6fe7f46075
6ad677f3ec78b7ddaf24c9adeed1761763c3bf5ddba75dd5
a75bd7aba3f23ad339b2e2df5e52dc32bb0ba7f479abb361c9b569e32f9f6809afebd5b8f3f7e2ee
c359dba2ed79f35ecf16ebcde9542b083a0b480842008113
03e51562409afe9d7adefd0a100472108a82230cac4a1230a000024205484021060a42ea48aed2b1
241a59016d02a58ac348d55c840b12a1c830060042050046
20b4758e6a8b0acb004185080805b2c0b16b9892c14608000004400e10900422b24200602805590a
00a1142aa1a300001c44030a28c304838aa088c20b5300c8
c010c82918828e40165aa88b164c4846210201006f7cbea7c6e0766adc79dd1cbfb5c4b4c9b6e1e8
cce7d9a7f4346f7cce9d3fa3cd91a33ab3c75dd9a76bc1d1
b2e4dda8f439f6fc1bd0d576e8c9d59e46bba1f57942edf837e7726ed5fa3cd4e7369c1bf03af50c
597a33d377e8dd79dd187bf0d57768708e408b6808242114
84088120a1080609140084461472083959027a2fc87afc9fd07060f56beebe57d3f3bfaff258e8fc
6ecb7565cdfb5c76e19769f37e8731ee71636ec7d37e23d9
f2bfbaf0faff009ff431b7ebcce6dbacedd18dbb0dff0095d7ce7b1c5baf33ab55e873f3deaf2f73
f33e9e2efd795a366cf8f779a7d978fea7f0dedf27ef7062
eec3aff9ff0043ccbed3c5f55f86f73cf3eb7cae83c9ea608a311610240242100409aaedd3cf7adc
846147204ad604745185084828831e8ff1dec72def70e3ef
c3a1f1fb391f7f831f6e1e87f23eb71ff45e7a6532b9b66c393651bb17c6f4de2f671bf45e7f57e0
f76e7cee8f2cfbbf0fb5f99f4f88fa9f2fd27e2bd9f2ff00
b3f1bd0be57d5e1fe9fccc3e8d7e8bf1febee3cee8f3bfaff27abf0bbb88fa6f37b5f9af457270df
4fe67a47c67b1e67f69e37a3fc87afe7ff0055e56db837b8
6d228a41884041050124658983d3af59dfa01001188414750900310839504c9d59745e3f6626fc31
b7e19bcdb703a756afbf9df5e5bcf37a7177e1aaeed1d2f8
fd9a6eed19dcfb29cf1b0cde4dba9efd19385cfe3ddcf7afc966bcb6de7efd67769d6f56ab65e93c
5ecd577e8b31cb2b4e5556bbb34f63f3de8711f51e66e3cd
e87c6e97d2e7af2c48480108310832c20d4b22808418414b08395047154a30a401600020c486a654
205095512015a18ac03a15840a129c532304b2d486a4246c
7936e0746b4ce38051908a5802b10838071052d09590600a284858014508ca88c41824581461494d
0b685892225854456a910030a418342422c0a20194109420
90220d44322008414b0ac71405a570f400114800908022a25841eda24618620d6b0b238b85ddf9bd
4f8dc2ead714c5f858989b70b75e56e369d932346793aad5
9cc5df86a3d0d1d0795d54ecc6cc6ea7d0e6e83c7ecc1ebd470b6e36fd39ea7d1e7b35e4f8e41003
2991a73c4e8c2cc2e2f46183d183218590d42085a5630000
564211075a920c02107108312daa4618230c0564029d7f85de20e192e53a0f27af95f7787379f3d5
76e9d872ec6c72d37a3cfd77cff7f31ee70edfcee8bf4e7c
3fd4f99d6fcefa1745baf2e27e97cdf42f91f5f55dfcf95a33d7f56b88cb4ecc307ab0ebbe7fbf5f
d7a9366150b9cc5df863e7375e7f4741e4f518042002048b
0831004210073beb72717f4be69200811071465546000608e28404091402ac1605342540924030a0
b5e4264f3ec194c2db8bd9024252b28841210884b48d0b88
d8b4061403106211625612054241882100418858b5a02d200600a5a54408aac120a28d41610b1215
c90369908021c55e42025452a028d104424b4c42625b0d28
08118acb070150c401142109051841c51cb4ac5210708050800408404084225a54a0834b0c815500
e283036685a0a109722449045461148490882a0c00102120
4802008a108c308284010962d28070815c08402808418622aa1180a094d129608100422070366a0b
42311507a586a588400108451cac610011c24146142102a8
e011182284212a016848a100c408041872b182a1148ac1208019010820e2e2191c0585632c1e9458
05c88a088c000080106090241cac8108aac300502400e414
acb08418600a42d10820c1090552908414611592108000d12a10002c142009020b4c14508b490e41
8a8801c61462083c2db06184151c508a009084000230c450
142284830b6c864acb04a002060800000e10000008c12068a8541918111041250107146147080614
408c2806b5600488451c400a38460ac1e848440068aaa80a
3020a282d45209192100100484010212ca5028521490c2a24351148418508084b5d02985451cac2a
c2852008110041c030e102b2000a4a2aaa488d0c56905b4a
a8a3a4164614240006090b084006d58620810e117310958e014b050165a11542b4c42c480185010b
0828a284b052161084011611212d818829024b54508a20ec
58308108858aa20c30711a940b69620a0c21cc022802420c122c142140a0608044714828e1090028
4838051c52115841d2b188a8389461102ca844810c021165
5aa86671ed7c73e370c5b74d9efd79d9e26250181846cd50e0010230e56102809120023083aa8858
2258290b45208390828401229148805084b5692202129424
088329805856b95ab3f5df93f53c27dae5c6930b6618db7574dd98646dc1f1a44498864721516900
01c20010656112006108a4801d14215840a410801c80102a
e2900802115485142a944546084ae196121e3d17c6edeefe6fdef987e9fc2d76dd7531c88d9776ad
d6fd6252225902a04011052d204ac232c2048205200602b5
57241c2a43424221083005182b0841060158e112d500c1454218041d5076cd9733dbbe3be8b4da77
f8efbde5f33d5c983b342b2dd7668db6fc4d000c44614002
0085a2aa24180ac5c5039114040856a4b023002300856120c28c056a10095218418405b584044742
2c008caa19363c9b3dd3e2fea381e8d5acf5b8799ddc432c
78dea9d17a1a1b193338b1061508402842402aa10975ab12516120884039151200b060008408a41c
418000ac1429022d20cb0222b911430095222361965cd9e8
7f39eb773c7ab5375ec3cce9d973ecf32faae0f39fa4f3c625b1d40081095a3045188a4546202d78
32ad8482812102114620c110614030c28a408c30aaa3212b
053958a0565600c248490f430cedc71333f66f9aebbb8b3cecde81e7f47994dde5bf5be5f3bebf1c
c8520aa48008a8e4200811483114855108e291088414b841
c0100225120a11470845b6101012c1004b6158eb0201643413b2e6dbed3e06febf56dd9ebb85c19e
878fa2ad4e03d39b8b3e7efb4f2973d677449188ac204014
031042002102d9520c0b02a8c315850845210801c04560d295c90705422c58321808002dc9462042
202c6c72f54f2b6fba781dbcf726ec2cf1edf3c28d3b757c
190d19f37db979b7a3afa2e8e4f22fa7e0c2df83530a1206920211852044182120c15440b0620054
0120424084522bd2805920e580a450a4123100905b939510
b0a8b05c31eaf8f7fab785d16f8fe86b674e83bb8fdcb4ead7f3edc7e5d99333ab1535aecb1afaf9
3e73fbdf371b76005a30d4a08084608820e400e41836a490
0ac11408cb4a384841862015a90915a38481211547a5881145b5462008399ba33fa0be53bf8ec366
1ccf2f4eee4bd1e3fa63cacf4fc1b6ecf2484ab30cf5535e
6e33c73ea38fcdfeb7ce9ae820028455830a815914038060915100c0200368808460854912015a94
aa420182100540f421480a65a82108086469cfdbbe6bbb2f
c9ecf1bf6a6fb932e9b469f61e298da36e0e4bb2b91830e6cd465aeeb391efd5e31f61e5d1d9a8ca
d051482ab0c02b48300231021b5248020c56156a92290b08
42020da452a425c284828c2840158025a0028c8c497dafc9dfdef83dfe5386fd36cdbacdfa3e88f3
b1df6a9c9ebdf858cde598f82a99e972c775aef817bdccbe
d70f37e9731cc4542422c084422400e2907195082106490b4c0004618000814d49200518230a4107
0114d2c0b4002488c77dcb97bdfcefade67a7a39fdac5b8f
79ab5fae70bcdaefcdc6761a70a44d79605cf4bb30d960f1df639eaf5b8b99f6340cb12402414718
ac8b61590211861654b080745142290b45188414702c2b48
018241801148296055014a0195a2dd2f6ff9cf5396e2e9c6c766bbaf5f11ddcbe8de7e5563bbbce5
c7d03971d563b46196359a8cb2c3b86d17c67d7d567a1c5c
cfbfc85169246090828c291584186a90c4956cac61882910845210802c100414802e2015c5471022
8451a252056095e91e77575bf31e9f19b36f3dd1cb8dbb57
b1735e6f1dbd4e0eeb8a6979b7a5cead78d394d36795f6ec73d5e43e9ebcbe9d7c4fd37969612108
02110100381652c30e34b4d82ac850884481204031083085
2100c1186534622284409050802a03932b9b2f48f9df5b03ceeaca61cff4f37b26a9e67baf61cbb9
f4edbf14d737385aece47a5261b8d4f32f570cc8e17eb7c6
5d90d2c310820c44520c052418834b2c4a200c0024292d1c4080b0002a204841c60042022920a112
80dac72ab649af6bc7dddb7ce7a995c5d39bbb9b6f96be4a
6fc5cb1daebd9b3d5875fcb8e164b2df36efc72b4ba8e59e79eae3d1f26df2efb2f12bead690d4b0
842c20a84520ca48100d2ad8d4a3090402852b18058402b2
420a300001c6010032d26455706a0b84db6bcbd3fcccfbfe0d8ba329ab7e9776de2b8fb3698e3e7f
dfcfbb5c25d9619f2dbf9e6cc3d0bcce9a31dbc875ebb32d
3cfefc3b3e0dfb4d5979afd878f8fd7ac8904401652c110290010902b257b16a41a82401ca120461
8815b2924b0a470081188284005211854c9e7d9ea3f33e87
a1f9fb761a66be6759b5e866edc393d796069ddc5f6e1baece2e7364dc32f47e7d9c8f0e5e71d9b3
99eac66dd718f59c7bb0b1cf6b74f13f5be5d2869804041a
1040805016958c392646c14c11001122b44096107229190008008a01c8418ad5a9a4522ecb977fa7
7c77af669cb7daf56bb2bbd4eb7ab5606fc74f8e5c3ebdb6
e33da7a79fcdb9b77458e4f9eab78f2e3f66ed3e59ea773ccbd4e3cbc9d271ecd47a9c5a5f6b91b2
420b046a0416004040842822d55a14e2845041ac79186000
b08100481b564b0a8841472015e9e45171a72bde7c8fa3d8795de73d5a7dcef74639bb356ffa5c3e
cbce633a25eeb3d5cfeae8c193a5e5c79cd5d1532c7d2adb
394ecc386f4f9b6a9c97b7e7d1e87395408d505820a30a01841c880680b6e4038a40954440408830
a39003958cac8a009084006d83009113a4f9ff0047adf07b
76b8cebf1c70b0d9d2f573e4e7afc2fb32d16e9dbeb7ac7155c33af1cb4fab66bf0cf4394daeb66e
3b345ba717e86bd5ecd5d466f37fa2f26adf06783c4b5483
8a0041a482402120ea680401012485458414041862b0840108040902105b22da500319bef27b3a3f
9feee9343a6d172e3aaece7d45cfce76e7e77db30f3c7e83
f333cee3a99e7afd79f3599adddea60ac8e37be6ce6ae37aaf598e1e59f5de42d932320090521058
8442020a5b6b0c41402c2a39581485088018230a30022915
9107142a46a857063338f66d3c6eed8f2e7df79d96db1be9dbb9b84c37f2976e2f56bf42c71c8d17
5cd966196b75e5aaced392b512f478383ea6cee3e33ebf2f
adf8fd5e57f55e551d9c736e50842c1425700844241405d690908215c3a010657a492c2820c020c4
14212b18212c2b5802daaa00e65f3658dc5d3db78dd1eabc
b976fa75e866da1b794e9d5e8ba58f6e1e19eae4cac33d4b3e7b65a33cad9afa7e7717bb2d47763c
07a5a3a9e3d96f4f3729f43e69a34002847124200005204b
816818040a2c12a0a90a020a40045188108838845649681e095d2e096d91672ecdff0083d9e99cf8
f5fab2e1fa5c8edd9adca7d0be36da9688ccd6ab39c7e5bb
9ddb9e0e73d034ebb75de337e5c37a5aaed79d5b35eeb9f5f15f5de58cf1150240104920c5638a40
175b06222a8082025641850805080710610720ab652ab088
51810401b6446597a1b1f27af79c5b382cd7f465b4d59d5d3a7d4bccdddd78dbf258626c5773c0cb
2e5b6da32c7bdd3860e39721bf679ffa9cfb9e5e8d3efd7d
7f13cf3eafc99d7cf2d84208412461461ca485835b6150481000851238452c2a00c4004241cac2ad
55854a44808b0056ae24c9d0e173f9f6fa678dd3cc736fd7
6ccb43f41e7e760f4ef97f47b3e3cb160dc71ae7cc6d5971ebb561ac9b79cd9b3cf3d3e7dd6acc63
9d95cdfb5e7637adc30520c88a41202048010b15e129c144
030802b90844090010805195920a329a42043210528caaac2534324365cf97b87cdf5f8cf46cd2fb
fc76eac7d0be4bd7d86abbf99d3ab136e8f737f84d86386a
ee7ae6de63bb0d5ecd79dcdbb59d58e2f7f1eabddf3580120a4191218801402add8c996418920f6d
40094c80620c002d888ac8838003114d28200514b2888b14
00b05411655b2a6190c99da6fb5fc87a3d2f36ce0f765972e16133f1cedca64e3854bcf67b345d2d
5746bdcf2eed4f56bd57a1cbadf73cd28d0b502014248547
1080574699adc18457a841a31120c020096b44b4cc408304601154204031652115158011854794a4
b1a6797ab2faa3e43a8f36de467479e74e1998b2b1cd716d
b08ccb499e7aadce6fab4ec346dccdd741b746a3e97c899450d0080600b01010228c5820e35b0ac5
92d3106080b4ac751558b2408c4180420a12003440b15423
10838520b17e17e9ff0094ebc9e2d9a3d5b783dfbfcabd6e3c96ceb3877767cf746cabcd81b2e83a
f0d86a98db6e8bab52fade64cf58dd94c7183da0400d0521
50e114720e556b8a92015806529003daa02990168c2ab1064520a0099158c32c541852d215964928
857e84f97eaeabc8ddc4659f997a5bbcb3d7e0df68d9bee5
df4dc5add5ecd58b9d5cd8b961836edf7ead976f39c709b3293103da00312440108009690028d699
000a8418841c8b2962846204b55471108b4a30010421b540
b0b0518240c3afd39f23d3cf71eff2bef9ccf6de43ab55b861dd71f53ebad9bce7d1e6cab295bae5
91ab2ceefe4d8f46a4c63da108d6a8b202d1085641c41862
0400142562840584148a12b18812c106080ac94c0244215d3a958418001c6c5197b2fce6cd7f9fb7
ac9bf4baf6f9f77e5e73e8f3f6dcd93f3e575bc1fa7a69cf
5643292dd59bd9cb95bf4b0a41816a8642018ac830a21690b2ab822902629070815888441c0200b0
7148025a88484850d3883280807115c7926773396faff81b
fb0f27af598b959d7c2fa3853b74d50b8e5cdf7e1aaead0cae6c3ab9b3fa349b080600b6b0644208
3005004720e2902290c520e3115e848e5430a008480004ae
a0c20c20e20461c5182aab0b2630b33bb7e1cfdffe57ba9e3cf9d74f2dd378af47496399a72d1f66
be63bb55f17eed7beeae6a766211460046b2b96048001003
10058421580621885a008cac3228832a850102408a2d02048110230a31082a9b6c8131259532be99
f39dbe83f39bf5736f21d39f1de8e18f960f2f2dd9af5dd5
aae9765dbcbb2dfa12646c41c220e28a114610030a30061470805214908384801855211910408a38
80a51c52e281c500e02161142846c529e4b3367726df73f9
3ebbb87a390ddb38cedc34fd58038cf47553665673a5efe219e2aa2420216151060044088408c018
24102018410801861442d5038890202004a8204b0854400c
4016100af4315d8e5d1f25e6fa8ec46dd7d279bd3ecbf27dda7d5b797dd787f466374e8d17a9cb8f
af3ced9361ddc6ca82c108c0208110601071422161050904
18828a008425430c284600810009400310620839596105216abf3bd5fc5eaf4cf076d9c3bb45e8bc
9bd6d5c5fd479e354eafc9ebf49f9cebc5d7b78cebd9c7fb
1c2bee70be171e6776ed48c60f08100c020a400c00107095459694a461c2540588c5600900581146
0014a202a0e5241c20107200830a346d3977f6ff003fe8fa
27938e9b2dbceefc6a5f31fb1f29fa707c674de3757adfcb75f2db37796fd0f08f6f86b95f255450
862b09003880180408482441945042409002807144204241
850061688288801802869e12d61602590b421ae5b7f13bf976cd76ee64c72f5ef277745c7d7e4bf5
de43f4f3cccf8e5ebdf39d9678bd9e61ede8d67bbe74db81
c8aa21c680565802008414230a01e00aad4100e280b4a4500c414710810845004348100a38a1c871
2c8a8f6a5c8d195f0ab8d3e4fa1b6e49e8dc1784eacb94e9
c7a1d3969fdcf38f5eb71cc9e2d9ec5f25e870db36e07b9c9cefadc476e298a55818501052100390
52b2e00200cab5108441c031410614614011851802160280
810042094496b3dbf16de93ccdb93aee8fa268fa30c6df28c72a797a3d9bcd9db795b38dbd5e5fee
6ac6f5bcea7b7966598acbe7cbaaf13ab3bcedbce7533b0c
f4deef0e07a1cb56193e5215c583082848384a8038051a180a6a2008e54020450908414201403908
2106184169d6de7d9e8be2f575be2f4ec7973c0d99ecb4e7
463b39febd3e59ec6bd3f4e9a90d6f34ceb3cdeac3ebc392fa9f1d31c1b65c9d1b3b6f03b3cd6efa
7bf9efdbaefdf859bb58d9adb1a9638c01a140108a30c28a
3159090d4591c63650150c290856300714ac701061c500c28450868637d6be4fd0e8bc5eddbe8797
7b1af85f4f46db461d4f9bd5b2d7970deb63c6fa1a575e49
b17a759c1ba8eac35bee7953660d66cb87af4dc1d791bb51efe25dd8b31b2dac4204520d04501024
20a1010b0a871664e30cc5280a1100300212b210030a3905
1803150cbbee0d9ee3f01eaf9c7a78fa8791afe7cfa7956ccdb16ff96ec75efe47bb1d176eabb0c8
1d37137bc796e75df31fb3f271ba353a4cb2bb0c96623647
98a5a482085801830a421062b004841425856a6571ec525204aa472b182400a28452160051884146
ccbab0f79f83f73cf3ab2db68e3f46f1fafc1be9f535b5ed
c76fc9b377c5b39befba5edc373cd965e8c3d57c2d9e7feae1bad59f9c7d7799aceee69b230f0061
6884ac8300841a000618a80120802c200259321713682102
572280b0ad6152420422975a9210900b28633acf03d2f41f98eef23f7f87d9be6f2b31dfe57ede09
b673bef736c74379e3f46e78fab98eac7a3d18f59cba9b4e
ee03d1c3a4e6cbcebec7ccd776f3b672061c85b548c114508e21615c3045090418514811855b06b1
6195028568480b5c0aa8b220e420a5b8e6311dd81c4b4d86
50cad59fa7fc67abe3bebebedf871f44f19cc746fe5fbf56074dd2fd3798db6e4f333bc4eced3c4f
4b3b56bcdc70e5bb30d6ef9b6d79703f63e3b6e818ab2696
cca2d861f1c97283192d201719061a45b453d092b52a2cac389f245310b0146451c5080ac6594824
144090812cc33d970edd4fa1cf7455472c8e0f4df8ff0047
cbfba75fc59df84f48f1af09ddb31ba3568bbef3ff0045e53e793e51f5e793e4776dbcbecb75de7f
b79b698657746ae6be87ce39e362164f88c2d872871c9a8e
2aed4085185c42a535a0af032b8905132c1b1c8d0c8688c3490a071cac51d6524572105b3094cdbc
df366d965460ed7873e33bf5246566bf46cf58f23a380e8d
7d1f3e795cfbb331d5e87e465c2fa0d4745e5fd4d5cbfa3cb29e6352ee39b7f47c1d1c7f769cfd7b
3acf3b6f2ddfa34dddcc931cb66b33d8e3761a599af2cfd7
91c32d9f3e5b3d75b1c6c98deb84579307399baeec35d5968ce4b962db918d331a32539cd17b7c7a
af5799c70a3816520c242a008ca8248c2a891f93a2cf1bbd
b2c9a6190cba2e4c70f6b67ccc9d79701e8cc7dda7d23cacf91eccb339e74fcb9725dd136396ecc6
9ca254b8d51bae7caeb796efc33744e8787a1765d7ecc6fc
5761763af2ba6591a19113294e6dbf2e4fac55b03627b8d591a959e44d75933a71dd5e195a645d75
b2ba61c77d3799a4f6b918911206d830a428918614115961
55b1333cde9da783db9333b1b2326b89d4506dc7275e3bee3707ea62577bc2c9d8e63a31dae99b3d
1b9f1d964596ebf6ead0f5e9ccc674bc3d781d1791ebe7dc
e9cfd0fc7e99a73c1dd8a6cd781b264ebb87b662678b663208cdd345606732f1b879b7dcb9ddab60
61aee95192add519ef78f2b75eaa6663763c1fd478fa7f77
8cda60258110602b98a846550a000555369e574f4ff37df5679884abaab931eb374ce8f9f1e2fd5b
46a6d17a0e09c5fa7a925e8f93624a99b2702a89873de86b
ea7cfd99bcbb972cf8cf4f4be53b5f3778e7cce41b70c7cb118b5bbed39dbb065c9afca6df4e5561
6ec6ee756599af0d1746bdb69dfaddf8e36575fbf5693af4
5b7752cb334b339ae4edcb92f7bc9d57bbc869a002c680af4a209245211910aca56e4dc797d5bff9
deec76464bea5248a9b0c33996be57b6edb86e6c6df4e1c6
7a7af2f55cfe3cf272ca98b705ecf1766181d58f71e5e49a9839e783d3973bd5afabe2db6f3ec3b2
3305929926dc8b24c4d73d3efc72654c599af2d2f5e3cefa
9cbae61b3d5b745d5a9b294567595eac9e5e8b9366db8f3e47d0d5b5efe2d4fb5cd0110b2c754102
398b25ca071121582d126efcfeacbf03bac8b75ca6ad4b64
c9c71c799e374cc8d396769ab8b17763cf7663bae56cf9ee7ebab8b26299707ae6af7cedfc8b839c
195bb0cf91ef9b8c66dbcede6d170c7df8e7ea6af364ccac
99361b69ce625c66cc713396e57231ad8ce8f8b66a776185beae196af6e2d96187d9af99ebc30339
d0f357f4b8f4decf30004b912d61490f58d230a11802955c
9e63baf3fae785d99729d70564c92498e36e3751db367c973b5659382bc9aeded1eed5bbd576bc79
05732b1725e8e3b7e6cbb0f2b2d76f985b0ecb0f6de7bab5
773e57460ecb8f9e19d661a676bacaad944cf2f1a95c67aba5e4ee7c9e9d56ccdb2d58f94131ccc2
32d56db9ebd7edc4cb76bab5cbfd1f9da6f6f98d576580a7
9146010c72c08a30052bb93cc733cfeabbc3ecc8b95daa3dc6c906136ba5564d3f5e1b4e5b7ebc9f
1cb330b566d3f4ebd174e3d870676f365978aeb389f566c7
55ef7c5cea4ab75d5eec82f9c7afa7ade2dbb7e7ca9cb0ccd195d63d5554b3af1d924d4f6384f6b9
f5db35f6fe574f63e475d3354b28db816195aaebfa5938dd
7ec693b35ddab1cec2e9fe87cfd6faba2a57b1a892425630c52418500e504b9198ecbceebbfc4efa
b6e599cfadf0d79d23e2cec1a1efc4eacefd39e7e38dd862
30caa31b7b91f4b19ade85e5e59baab3671dd930ba756cb49ab271a664fa5c47a7af177e3bce2cf7
bab6e93761aae9c74fd3af033c6c8b21f11b90cb2b56fd77
b1f1b7f59e6eec6cd56dd66e090f9dab195ab6e646836339afa7f3b4becf3b10b120416882295200
84201154649c7d3b2f17bb3f4677eac763ab1b66385b2575
cbf7ebc5d98eef564b2d732b70cae31b2cb03631b66345c7a2e4b97ab2e77b6dac0557934fb70cf9
175a8df3173c3073b64c97593662b7152f91a2b6cbf5ddaf
36ee938b7ec345ccd372f1cf1f28ec7271c313265ea62559944db1232f073df49e769fd8d328c323
82d841062b910614714814ad69d7b2df3776e7936e7ebc4c
30e3cbacdf8a6c6469caf541000cae216e4d375e1958617ccf5d5725448bb19983b25caea37e181b
30ab254546562c82f9763af2dbf3ee7e6b7e19552e7c10e5
86294658ebf280cc41998382e46ca693d1e6c4edc4d00852c12d282196a482908114448b6b20c5e9
71b003aaa1b4e698c48b4110ab28a5b8c9723730c1810621
2c22d8f88674c2e55b128b0c00c1a98c142cb3142bb2daaad9698912ac54161a20aa080b2db12180
400828c020c00008b0921b410b51145b0163060441adae84
921ac6552c9640a1085d60c4b63d0a2aa10902a6635db024494160d22c405b7600b5d38122c01051
ec6485602c2b14228e110401602a0a316084084520d04505
3158c014235408600c284714201a0040300200002418828021594a4240948a3165c60160108a5430
c28e5441c401070520e021062004186b40d088a118241421
1c40902401795c28e01c8204520c284810014558289022ea49658d424238a05a900e2a8a7889510b
42200841a906148101600a9912c4440310242100388120e1
2090e35008161003048570f491021ab0c72d210042106921504731c0b6029d5116424080228c2965
02008009081648322a12c1084010058290601085b0838b40
6520084ac718ac620a28e191adac03000582c3d28b10ad194d5415931520e418030a01850280a114
b28016b0a310620005841020204650124907147106210341
6040020a3824b2ab5201c85641c5080024855a9090884508e00806148125ab089600150714221072
b18238a28c100e05659431c480241472165570f6a0a30085
a543092118520c2dae20464582b5a459445808001210802c58221534a0920d4c2083881186008310
6210042c2b5242c914608062b004ba9160403958a120c9d6
633d1b07966779fa2a6baec67a3633ca72bced582882855504354148582005b6c80355458b591192
0c11041883083844004700c42043108b28c0483501940a19
1c0284169244463e8ad7392b76a9e6795e5f2bdee33a6c5b64c55f13d9545121428010d4451c4147
15488581aad5064642014700a30a1200b004142390038221
62ca5900e25402b043228838c1b4892300dc9ef3ae78ce77e86d73e4fdd97d79a30f9b76e5ecd84f
9eb665aea721545804024353151025638e416888aca0b663
50c4a820a5820e1108100c42085828c0186155e4514238c008414b29202a1202594b2bd7a2613e96
d78f94e57d1319f3bedbe79723440314c10208612a000418
030a4a23aadb5c198b04aa9c842b21608108c11404188008e120a38b0c018041c16c108101061064
d8c7aae13c833bf5e69c796caec23e5fdb97b0e18f8d6769
204a4211041c220c1142114652554ca40c5625641488583140c31021292c2c14041c2420068012d1
4401061ad50a495e900008a8d1bf93ddf5baf93e7cd97e87
d7385caf82ec6a96a2c18ac520425241c0100482916c169d691919014960a30052c1851e05401083
1060802245c56400f920200e2c408003007b5060400a1142
1082d5824aae482862aab485411c211425856a49408854a28a4204828f02ac2083821688e118000c
0146208487a5a83c02a0968450aa53903125525911816914
0128920e28462a08c10085e28a380420ca6812251912a0a390018002c1894e0536ac8245b6294324
50921e88051d54084005838aaa968a0940e25c5c22da504a
e62a087253085a0108585601c85640962d6975a819156ab004695eab2f46852b2e2f0c12cb685b4a
10aaa243ac4c98a5088594ab4a82c20c6119226372442d29
00478a33c6651608e410ffc400301000010304020104030002010500030000010002110304122105
3110132232410614152342071620242533173443ffda0008
010100010502c815210df87113d28c974ba0090a14a0dc541982b2d357c7c6dcbea213b63ef19512
31847dca65ad2beca1d0da6b913bc82d953050843deb3df6
a76d2b25a53281830843bc480a4afbed13a9518a2095a518a2b2056506111b2beb244c2894482ba5
211f1febd850110a244a0b1dee5a0c6c78f913b50be27a5e
d778fad8446b4e50b13313e36d0e28990002014e9cb2421c8113f653bc843641844cac94927af0d8
287b965899d9287b94871cda113281f6b539d0b486c88f10
1ab4f5326614cad44a0ef02576bb44ef4be28e9108928f50a14285e9c2223c7dea488512a49130b0
83057fa86a3df807cea2254999594a089f1b0892a6508700
60d4ee5361c644fd98c4f436260ceca1e1c88d294e748cb664ad34f4bfd0415a529a6115da04a1d4
6a21630a02ca53b4be4a6511081c442ec9928e4d5863e277
21744e8a2568ac42ec35c542da2091d824844a26434a1e2492514505f7df8d4464a4852b29424925
4ca7130d843b324f6a7528f674815d06a7421f106103b943
63131921216d19510a112254ad391f61d349024fb97d130be2b1908941687824f80d50b032657d4c
8faebc77e0b803a07bf034bd3216d6cada82844190099132
1a57da92515b50a3344943488d38183f1ebc15bf1f64a3b5286d6e5a4a776497a128390ec93e029d
e803ee5f2f1d28d2fa5d23ee53b993d2882d308ca3b5b892
1611e3193f604af8a2a04696506176bb110bebfd7af057c538420dc8c12ba434b025624ac743a8df
d87681331b2176be2a669b46be286d34a84ed29f1a0be2a2
5112a1084d8528e8e8afbe974be5e20052023ee52b2c5dd23ed5f14e12a650eba52b6e5f5f729ce5
1a1b5dad2706a1f1e9681e912d5bc7e48894e2020d5197fd
912bb2256303b6a905030236bb05d020208485f7256f23320ec9976d35a660cc1f1d295d78d10d30
8f483a56a14681c83769b2d47414a2725d85d285da1d0f0e
1edd9649217da1b435e0cc05050f8ba415f4e6ca8582c61428f1d3ba5a778e9441808ec2c405a2be
be4be8a3d2e946882537bc4adc03280211945b2a3141da3f
27394a735cd2fb0b96b29da56aed2d70736c2ede99657150fa157d5a96b568236770d0ee36ed1e3a
e71f8aa76d5aaa6585c3c1e3ae8afe75d2a9695a88a5675a
b83c7dcb8b186a38585ccfe85d3538438f1d748d27b1dfcebb5fa5721ceb0b9a43b54ad2bd66d6a1
52dde0493b2254c32766519804c3642fbc770a03915a4428
90edae91002ed4ebc38a9437e1e335192e90d1884d3046942f91d13d2e82da1ed5c600dadf91d20e
a974ecbf1ae36a39b5f8fa2db1e185dd66d6fc6eb3ab72bb
26d6ee9d3e6eeecaf78d7f0f7752eb9cbbb9a946fc6d5d5a7f56daf6f6e5cb9b7b9b61f8edc3ee79
5e2c56b3a3f8a1ff00d870d78eb17f2dc732e293aa17735c
ed57b3978febf0469bebfe39cde74b8ee4e8bee38f9ad4b95ad4ae87e43c7da5bf21cc5f5fd6bbb8
b8baa976aca836e2bff0ad57f12d57f0ad27f856a8709688
7076a8f076c51e12d23f876b1fc4b45fc3b55fc2b493c25aa3c1da14382b50bf876b0384b30bf876
8bf876a5bfc2b4287076b17fc650b1a30bb5301a315895b8
fb73422d4042002d792c6c43487011b97093d805fc7f18da8390e0a954a377c432932c9bc5f2347f
4b8b69e3afad7946d1e76e38d636b6342febf1b75fca6706
1acbfe4db17d4cb43c5afeaddf3372ce4aff0099c2ad87e34f6d1bae3ee293687074d9617d6b6914
b8ae51dc6dcd534eafe41cc5bfecf235f91a56bc656a6da9
c0dcdcd26f0dca5265cd9dbd9b595ea720db3e6e95cd1e1afeadb065cfe4776dbcb9a15bf5eaff00
657f650e657f657f650e617f657f63ddfd833fd85fd85fd9
5fda479872feca3cca3cc6bfb3afecafecafecab9e43f7694803e2a3dbf352a20420b24e85a5d20b
b43a309db18eb614628a9db0c2220a8c90054c2c4f9f9787
19288f1dafb9c1150b1f686eba5011f0dec8d96e90128e942c64bb69ba4d30e2017380254ea2144a
3d6e3ee10f91464f89d9d2cb24d889dce2b4810f196f2f10
b44020a0a60f483a54ee51d3a64bb6e2e85f1287446c35464ba43b3a5962b71d00d5d220a984e10b
19075e265132bb5d010a11921442ed638b8b613c6a17d86c
a232081210d228a8951b3e312e44401b4d45a8773bfa263c0872d02710634d1e0b656b230bfd415f
73b30bb0beacb86a9c93470e7d4bab37d9dc7fd3f505bb9b
8bb0256d5af1b7174ca7c2bebbaa5b9a75ee382ab6b42d6dbf69d79c7bb8e75958d7bd7b843ac38e
7f22f3c0d5356b58d7b3ac78578b8abc256a156fec9f615e
9f1359d49dc357346705f761c71e449e06a1ad796956cea5b5b3ae6a7f21ce7dd59d6b136563fbf5
790e29dc7aa345f5aa3b887b5f7bc657b24edad285f7da21
6c2e9187280e0d3ad04021216f232483067dc4c92760cb908082ed4a1ee53b98f0d843467c6d6528
a8c96d7e2f4fd2b66f1f588ad70eb8adcfff00e37127adc7
05c7fefddfe417aeb8baa355d42ab72bdbbfcaaa0f538ba46b7257557f6eef8314edd5c371b8fc52
893756746adef37cff00240de7e3d4cd7e5b9cafea729c1d
99e46e795bb772179f8a548bde769b6972620afc529657764ca97dce7e4372cbebbe443785e2be2b
9302e3f1dfc768fa9ca73b5fd5e4bd21c0f0c7de6dc7ecfe
35c7da52bcadfc2b45fc3b44784b48fe15a2fe1da2fe1da23c1da14383b40bf896817f0ed57f0ed4
afe1da23c1da2fe15a85fc3b45fc2b45fc3b45c871d46ca8
a32d5d06c95d1a820ba51d23e18f82eeb2d35c54f89844e9bf288549e6c3f186de5cde51b2a26a5f
7e535b2bd141fe82fc52bb6791a4ea17d42d1d70ce1007f2
bf934ff538c6feb51e2582d69f057942bde7323d1e53843fa7c2f0b7a794b2ad49d6d5ff0016a61a
aabbd6a9f8d546bf8e782dabc0d2671f6d77726eae2570ae
fd3e1784be3ca58d06fe8f2df963091696afbdb8fc8ef994a87e2d4c311ab9dc7e4d35b8ca74dd5a
af2d72ce378bb4bafd5abfd95fd70872f27fafbfecafecaf
ed2fec0439895fd95fd9439895fd85fd9c89e657f650e695e5f7edb3fd254ee7674d52a67c77e0cc
020280540f07bd34342a55830bbf21ab528b7977516595fb
b8f756e69d74ebce45f7ac0a954752a9539aad5c5cf2b5ae6831eea4e7f395ab32b5ed5b9a971ca5
4b9b6b0e4aa71aebce48df3c73f57f5acefead857bce49d7
f52973d56de9547faafb6baad6b52a72eeacfb9bdad7a81f74c3bfea0abfad697d5acabdff0020ee
45d4b98b8a56ff00d6ac1946d6bd702b7f338012ad796af6
94ff00af529a7bdd508efa2485b20125a3bda738a09aa20fd9105adc9069c9c325dada2e29c54983
d0d2d85f674627c7d95f1021cb597c4e823e341463e4c15d
08508c3bc7c51871ed1d9289283314768a06162e69872764a0ae91e86c7c97d13a1d8ee85fdcda0a
b52a577818afa1da0546bb5805d22d0d51286ccc0c71513e
0ca9594aca063b307c7d7c49f7143a26044a884111920647c549c97d0ecbb64aed0eb2d85d780e5a
07e0e5a2a617625030882e12890137c125c369ddc95da64a
10814df6976d76a5650a0832b2521356d4904983b68ed7cdd388d0436019538ad3442031510be483
a3c461e0b7330ba4250ee0825ab687b53913ed0e841de5ae
f607144fb58327b78fb7a942df8da170ead661b6bc75854e46bd858fee5e52b1a772fb7b06d6b6b7
b7656654b26db3071c2a546dadbbd973c58a66dd94a91b1e
27f66e29587fe53a0bae2c285aafe69a774fb3b7a55a9d36bea1e21a7946da51acaad853a756e283
38d71b0fdfad56851f4b8eb41c85d3ec43ad69f1952a5871
f62cbd571641b68fb0a34ed2bd93a887d953a156ead9d675ca2324ee842c91d2769649aa772a410d
74ad9503c38c080a177e00851a075b0a09f0042883f24094
34efb940a1dfd998fa5674aa3b84e0299cefa8fecf196e7f9744583e8fe47696952df90b5aa2e80a
2fb3b7e569bb90b8b5a5e8501c6d78a8efd1bd3c6d56dcd7
71bfbab5bca7c95b8d3b98b2aef6020d7bca5795ae9807a81a4fe5a2daf6e954acfb8b2beb77dfdb
d3f5a9bb95732b5afe3cd3fd52fae1b64e652bfe26caadad
dddd2171c6ddd9d7770cdaecb1b6e42d1f5aeb98accab5b84baad42d3fa376bfa376bfa374bfa574
bfa574bfa37617f46ed7f46ed7f4aed0e4ae91e4ae97f46e
97f46ea0f2574bfa374bfa574bfa576bfa3773ce5dd7af680e815ee088251ec4858993b594280119
4271d85b41104f88211ef71d2025744831b008d4483a512d
51a9cc087269c5742029d8807a56d5695375d5775d5625698b4ba5a288f138a3b5190064181e0194
144a29bd7fb128c944991d95f63bfb5dacbdc54cafa1a5f7
12657c574bb32be3e1a8493b93ee58cae946bb3d9fa9853b70f23da6772e9d95f11da92575e7b451
420a80542809cd0b4d2602efc1d781ee43c7402eddf7da6a
d49101c993074b68885d06a3a350223db3088313ec6f7daefc651e06d0df8e84a3b410952d980d45
000ad782254221132a7401088d7d992a3158c995d791b530
ba5392fbd05d20b454a7803c33457c975e3a4048ca54c2efc7df4889181082768b81968f60944944
998f68f1f24cda0715df8f890a0387c9748e937a1a2ef0dd
0e9176bb1f7d2271020804153250820895d0d40308415327a589f04153b76962ba2e6afa6c2ed697
c8c21b74ef657de263b5b96ecfde3082220952bec884764c
907a328ba5bdafa131b95f6768ec21a5905da071ff00b076e44686c62ba4d29a56409943a3a5906a
d2f6a11e1da00266c83ee9c5dd26e97c4af921204a97aed4
c00a54aecbb476be2be8125a363a4242895262752e512a257d9da0a254a82d5da1bf0442ec03919d
cc78983f7049ed1308fb54a95329c8f4debfd8ed4ea214a9
d041dee3db8c21b4361aa76576a617c1df4809f0500608c5095192e905949929b33b969dcec38c82
53667720eced44ae96c0c725da1ed44c290877b4496a2d44
6a315e9a34f6e192fadf8726c81b5da1b58fb90d8e974b285dada3b5129ba50a534999833b71d0da
084f82815ee0772e90819402e8e50b51d93a4e5bc4205c8a
3d2fae9440224872ed7d74a201124396d4b884e41c54f83b5d8ff5e876564a54c2894718e87c17dc
e5e085f594a2610e9a57dc12a444421a77689d9d89254fb6
7426364992722a4f92e2e125394a768072995125cbebfd42267c090b611da3ee7467e0690a7e1dee
7467e0690a6bb5dada63546dc37a2021af0e080474b1c544
a904cc13b50d8f92d2f8780f52115d092542fa9c5421b532ba1da6ac97660e4648f714d18ad84657
d2051695b28f406e36e0bb0d10877288f680a3dc76837258
e28764c1847688d74ba12091b24a743400ba2a54c0fafb042efc0d2c654488dfc54e2dd11014cad2
c654072d22c51ed0a37d0f1a5f7d0fa6928e94e8463108f4
11692a325b236df18efb406fa5d2082d28dfdfd0d21e01f1304f406a0394c78e90f70fb5d08f6832
8e8b901a6e8877b9ce09ae054a10c1a0b26a69825d09cd08
74d30844ca104112ba100010a7c0f720e83df888f00aed74bea137bfb5a5a417dc1060903dc00831
0876e528c49f6aff0051bf1f15d294d3b3d9682d1042ca17
4b45652a4a94617d05b07e7e04ab6b2b9bd75df01cd27fec5b2a17af6ba8ddfaeeed0d851b0a35f6
4c22a50da94ed00133641f77d82baf3286d4edca137c7d9d
a8958e81d0d19d95da9c56286d62a1442726f40e467c1f6aed6e67dd309b8bbc4eddda82d5b4e450
0a0aff005f978e9c44ab7b73775ee9f53f1ce12eb97e46f6
e47a15c5c59b82a26ad356d58d5676e2503a820ec2985129a4aed3b4a54c995f077d1723e085082c
bc00b40c64822ba462718505140c2c5cd30e4f063e4a005d
21df67ece5265ca741768884648dc09c91054208a3e3614282bb5d2c6146be4d85f88f1aff00d9e5
7d365bdebdb7175e9969a70d4010ac4e4e0a20c6fedae833
287cfa74c976dc5d0be27a40cf80501e06d0d289f1d79e90d151923056448df924b86d3bb4d0a27c
697d0986a3b5f6e2874dd22e217c90f10b6e1d2f898f1b58
98885daedb28355b5065d56e3fd1a567cab8ded1bde33f9ccaec0d18fa883356143d30bb41478264
7d2fa2134ada92a5128b656d0242fbed16a2d41b9af8a2b4
47c9180b416a5625420a61632be4a752029812b451444aed6f16e87fb7dcac8a1a2a54cac715192e
d769d0d3086c83274d53e02b377fe454ae57297dedb93c87
21674ff0ee5ef1b53f0de569d1fd4a94abb181ad985a083576b41749c73319781dfa6725b8dc769b
dc19ed0e869448008434a3c1d2d35043dc8091122315d2c5
768013088417dc944eb5883ec6801011e0fb9748083f6656a026b11124925628058cad285d201768
0f16d5850afc7b2bfe4574ca363c3aa9ca5ff3edb6e2df65
49b7eda0efcbd94fd7d05a77988f12b53f15daed740fb57d02b68ec6d0444aec03087b8e9080a448
5328f7308e9441c7268da020f4b5277e01d9ec98076d0214
6cadb96a076b12a047da76d05f15daf92d2e96976bb596fa5a0a9d2756028559e3ff0015ac6d7fe8
7b6a74b8fe7cf1f5aaba9d7b7e45e7d4e62f05d569c97c4a
9901c14c12a373289530beb2951bed49218216d4ca88510a3c1d1851b288841376a506b483ed4400
041500a8f061760152538efb5d2985088dc9283b15a08885
a7a2b4d5a5f33201700100204396899531e383fc62ef993c7fe2d61c6b6ce9d268cb20fa3a7171af
73616d7cce3af5bf8ddf730db7b8a47dae2bb410d23bf13b
723b1f4df04cac8c7476be4a6174b4035c8a99596fa280530beca99f060a1b5a0ba4168a9c504e99
fa5a1e3e48295962bb5daed131e06d4a3a529bb5f7960664
009a77f8b7e2f4efa938622ff96f445af30db542b30b6abf36d4b9c835ee0de6b8a672745fc7721c
6df5d7e2ade4295c5a54b4aee4e1a0214eccf81ed1d28f19
2f8f8f978f8a0bec95b2a080748e902a75b9775f4dd20444897485d86c2ed769c0cba50923a331e0
6d421f0476878e822725942e81408c4ae913ed6fc57df0dc
256e48f1ff0092d5b6a352bd5ba6b5edb3a3c3566f23cc5bd214856aad54998b9ed714e32ef47216
d4ded5cf7094f97a37145f6d59ba4eecc95d2828ed77e340
4418c82251e9a57454a6a74a1b436ba3f52a654193b1b0b43c052bea4cbbe4d25194f92b6e5304c0
f03dcb6ef05095db7bf03dde24c9d20be915dab2a06e2e38
3bef5ed3f23a579c9d2fc6f9765d5af25794bf5bf1af5bd7f851b9a53520845f886b732feedd5d55
f4ecff002eb019bbb5108ac969480a35323cb76bece97600
505193e4ca0103b3dc4a981a406b68cf8fa05625192895328c84e97ae8094345ce947e325c83b5b4
5c8b88591284827b7194d90bdc8ed4e87b562a81736ad9f0
ceb4b5e40d0c6ee38fbaa959d5687e25736dc7db35e6a27b7146b389665548f68acd5c780e7f22e8
e36854fdfa15699a1561012a6174bb5d990df12bb5feceef
b0d47689941c823b3d2e96d76ba138aec0da2325da123c610bb4078e894edb7e2369dd1920484015
0660952482e41a57c97fab50108f63243d8a1632bb5f8471
b485954aa1afe5efc54bbae1970db5654bbaf65c55bdb31f70d6b6e2f98e36b5dd5916e29f51cd69
a8238d7cd2aef6fa56f52a5db39db5fd5bed2e96209fb9c7
c44a0a60ce88411442ff0050141728c94285a2b2474bbf130ba43484845a63e6828c437b720654ca
e883b84010892144f93d05f32e510beced76810d112be422
50f6ae2b87adcadd567d2e178ca9cc72156abdc681a77fe9dbfe39c256abce5e5fb2d85e73b93b8d
b3ad747f58d26fa8e24b89570ff4c593fd5b4bb1fe1e16d7
d4adcfd4f539022505f13d79c974875dada3e1ba6c6ddb5d26fb4c2ca1480a10528a9d020aed612d
d858c2ec62b141a8c30f6a7121d08c2f90ed74b4042ed7db
8008084d58af8a8f23daa6151a0eb9a968da5f8cf195b90a976f886de96b2853b4b8b9a27f2d8b57
b2f6f1fc67e3b58369d16f1d46a5573cd4a9934d696dedce
16f6cd34ad9dff009167f8edd3ff006798a643cb916ef1952ba07a3014cf82148511e227c018f8f9
0e93823b423c77e4c85da1a4766335a53042ec35130a0269
c90dad2e942003940690d6a8131a845f8a76cf600947440d76bb5f877a4dbee7ef28fa6297a16e2b
df72687e3f7352a8752abf87b3f1fbae3adff1be12e3d7b9
e629d169b8a95d30b2095b7baf47a86a97956351949fc35b8abcc73d3528fd028a2d5b8014108f98
0bb53a0b10176ba5f15daed4426c44e4a565e06d69767af1
0b1f118a3ed1a72912a0011e3a056930ee04fc4bb446c0da9df49bb41d0a77f56d5df6d5aabc7281
b70589d45b789cf75c3f91e2db73c1f19f917256b5aa72b7
17829bc3daebb54bfcb50d4013dc58ae2e3d6e4aadf36855a6c39df1fd3e6ae586bdacca308fb504
51d821018a81e277a061082bda88520a9933089940f9d05a
93b4edf8c63c69cb40fc4c01e3b0602d14d82b4b4d3a47a072594191084380393a76a2574664c478
fbc8036576eb1a948b5ed0cff254b76d5b0a3c9fecf195ad
29de35b541a3fb8e6ab2b7f54b9ae14e8d469352ab98db4e469dbae33d479a319f32caade52a40a0
f18be7c158fb4283e4a85da944845a208d04e5f5d2ff0055
2b2da1f1054040a9c51307ec7873a16969c80d63a3188881f29827ae80dae89300880cd895d2ec35
58f1b77c89e2bfe3e372da3f86f154289fc7f8cb0753166d
553f15a34d94e854371529d56dad0beab6773777f4ac1aee4edaee97a9fa941ff91dcdbd56fe446f
ea715ca715e9727cc36b32dad2ade5c723cf53e3cb69dede
d5ff00f66ad7f6b6bbe6b995287c899464a8518afb2444a98f00a9944afa0b72a54423ed437e24a2
3796cf532d6b8040847c362038207dba3ff63a0a95da2656
50894d9f009999130ad6ddf755ed789b7e21d69cd3aa9f4e2e790bdab64db1bbadc851a547f61dff
00e9d1bb36d70ae8527b3970cb8b1b3fc2edcf0353f08672
b4b8ff00f8dab51752fc4b8ea74791fc7b8cb75c9f04fb3b7a1c6bc9bbb9bb8e1a8d1cff0062a55b
4e16c3d6afcd562d6650d51978f883a500af908508001013
e0e94c20edcfb8f7b0b63c690f722a478952b25264f7f54e5e7eff00d8a1d0da30d1a23450d39ce2
b252be855214e8a06103b76cd8dc1b7ae2a5456cc34953ad
ea3efee1f7552d9f88a572ca0cb8a4de45b7b59d756ada818dbfc6e2fbd66b1bcbcf0b7b69cab4b2
9720ebba95db4e92e4ad45f2e438ca770ca162daf6dc9706
fe3eb35aebaa5c2d5fd66723702ad6da3051d2221001cb48c65f6568a29ca740ca1dac8a6974cf80
77e21744b77dac8f8699016454ca778db438a2643627da1c
d893054c042676a7dad3001393892f7fb86c2dae36acd0b26d0752e46b55b5a76bebd47db590b4a3
62f0fb8b8a94d8cfc6ef6a5e585bd5b1e539de269dbdd5e3
5cd8bcb565eab7fc7a9da52a9734eda867eb2258d56d4465c8598a2ebfb7a7796c6c3fa5656a29f3
96d558f654885810d510b41748a85a58c78d1411596a763b
3bf0e446a614428924027b500281e084f254ca6943208f7e01463c34ef52e108f4bb4419325192b6
9b213b676b8fa85a7d3f5db7b6156e695ad36506dc39f5ee
38aa61b4eeedff0066d6eac2f1eacb847dc56fc7f9ba16e997145d432a783abeae9eda06b17b299f
56ad5a21febdd86d567a38d166563cef2f4aa709cb5cd2a5
ce58d6b6a96f58f8c651eb482e942efc7c42da8d1417d8f69d85b58cac54ea034c280e1f13a08f8d
827dc76a4850b69cc76236248394899532a21428c899f009
063664a1a402b082da15fd3365f90135acaa7ab4db41a0d8d0c6d79cb6fd9b2fca6e4b6d39bb46b2
e382bb22b32c754ee1a55689fd9f4db5b27bc360b1f88a95
3d44e248e6272e7ed7fa1f8efe3b78fc7f21b3f5ed57c94c81af1a2217d38202505d2729943448f0
d51b9d21ed40eb4b25a0821db9ca54ca6ba041924a9d6e3d
c11ebe82e9c57680958c22a3250868285122daab698354d2a1c77296ad6f1955f4b88e39dfb8caae
f4283f90fd97d4e3ff00ab756bc7d2bafcaadbf1fb2e2dac
7fa6aee89a22dc8b86dd5ad57975208bb271a99b69bda1ee6d08e569e56cfaa7fe9ea154dabb89e4
19c859d5b7750728f4d001c7523b235f4d99885057d462b1
f04a884362574a35192fa2a42905133e1ae41c420e38f6b64c426b544a93e0ed490b6a10d2868588
2e1b474400bb1f24e227e2800a85c1a06f4062f51d6fc67e
19fe5e26b176320d478f41970da8dbeb7a85f4ea8c1d4ae3dcca1529bd9786e15cbd96e9f7424f22
159bbd5abfb2f07936fa8cb8b9ff00d1c4dbf0ce0ca9cb52
69a483bdc7a9852b7e0ed7fa80b1325b3e22116a08081a5a3e1c17d402a1688612e3fedfedb8e90f
1f63dca51c8a92a743acdc1428cbc69a8a894009d04e85ac
64140a0e01a5bebdaf31580a5ff1dde3aad8735cf71fc52a9f9a718cb377e5dc9de9e26e5dfdea55
c39a5c6a3bd22da98b6822629d406fa9b817b7d097585932
85b56a8e2791a870b9a8dfe5d6b6a74e8f1cdf46a57a550d37047c047b723d15f7328f50410cd9d8
95f5d81f29850be48af8ad78c894e9778828ad9112488460
281131e00f76d02844cc295882b4a0230d5a4ddba614420531b92b6a82957b86b7d2e1abd46d2f44
1a92e61a540d04268dd587362a8a3518aa1cc67ea1f57d16
ddd01469fa4e722c732b5b566d3b7aae86ddb8d51730c344fab4dcdf4ead222e293a45c01be8f5e2
2116a3d8da801405f52175e32054168691194a9de5e07bd6
d1e9a60c16a2249dafa98f07a6905485da3e0414202c1ab454cae91010014a2be28928391da9f0de
ed6faa5957b2e1acbf21a5cb70b5b8aad49d83265d6b42a5
7afc3733529d217cdaa6a0db1ccad4ab5c862baaa71b6c98f7601974ff0051546c0e4ed9f4ebf155
a53d94dcea03d275f08bb3b51a8c546d6d42c378e48885a6
9742908ad783b590f037e3ea7417cd478c5422bb5f145d0b505441d26a0dc90d83a2715a3e344e9a
4c11948777214053b884565edb1bdad635acff0024b4e66c
afa83ec9e3aa65d9f176a39173edab718fa15457a773721a8f2116b40bab1a34cbcd42036e1c5c9d
017351fafc5b7db7a195ab32b3db53909cda21112a321a5d
28446fea3406fb71c542985b4742569c4c852a491f70649840e2b082be8f510bbf0135d0e441221c
541512b1941441985d78fb21109a7db927694ea495d228ed
36420495d8b5d56fc56d81a7714c53754a7538da82adb72c1d670fa4c6506d5af9d6a261956a8a8d
f5703c83855a368e7011efbc0fa156e8faa08f1d00a410be
2a3c12323a450da27c364a32b71b4c088dc9424203da21cb73109ad4614e9a41f04c1fb3138c22a3
2f1b5f7b5f61d04c84e718641527327dce74a05010502a50
d2c24bb68756f55d4ab5b5b53653ab5e9637acca9bcff3eea97e44db8635e5c0997b5e0b1fb15ded
788f4c503faf5a9d6cea3ea078b8a3ea21a5dafb30ba50a2
49d2715d01d4a7184253494e99130a0871328b890049c49501cde9690da9530c95a44e40394c2305
039357c569a0415a5f72567a990251925cd530b41aeda8d7
42163b8f00423d05c1d715f8facc6b9d78d73a8f218d31cc5fe6789e66e29b5bcbd256b70da96efa
fe92bbaa1a6add0f4dafc9cd7340af5db4953e56531dea8f
bd442072590930bb414ca721a1b24c947acb13b9929b311b20ce32bb51896096812e1db97d760394
c2cb41dbd4c85a4369bdbb16b844ba24390264ca0617d6c3
9db276d95939abb33e223c621c8894d86b7f0b7b8f0955cd6d3b9e4196a79dbbf6567069e2abb455
a952562ea42e392b8a347fbb7151ff00d4ac0dc72db37759
ed2da6e6db3038c60bef48182f280f6ccf8945a86911b32510501088cd34c2682cf1a2be286968a9
c8295a7ac42ebc4040cae94aff005d7877b518840ecc4b9a
41ed42f899738f6a4405a260221a8010b1c9000a30df0171151969c45f5dc2bebfb6a849ab51ada6
1ce35bf55f48fab6ed739e2b4d7a4dff00c7aae6b4860f55
018a049165886ca6be138ebb4082260b8ef70d25c9d393a509f1892a01132b0923dcba4d108b77a8
101748759493ed274b51e0a840ec9c49d1d15d80495d1ca4
4a26106c22d0a486b7a0d58e4107068c67c68a10a17406d4aca0fe39c83aef8fbbf5ab399931b756
b5bd4e578163954a5ecb5639b6905cd6b84f234596f7ed9a
b56a60c7638a756d5b5114d12b4164a714ee84c2929d256cb5a0850e9994267e2800990a31500a06
5ba1e6733f1449f03c39ca4100ca0a247d34ebecf7d8fa05
1d129bde2dcb61382ce4cc2242225039908881010f72112b152ad6e6a5ad6e1395a7cb5e331f4ef0
d4753a933cbda36a368cbadb27d50da2f6d4e7a9c54a4fff
001d08f51f57d3732897bd6c13a274d1d644ad827ad168f622dd912be2a005017cd48972ed4a804a
021138af6b537a6bb1596e67c35d89920b4ca1ef5af05121
c01808994096f88d97428532bfd0840eb454eca6fb80392947da8f4d329a60fdfa8b8abc7595ed2a
feb53b8a351cda8d029dcdbd4687d47d1baeddeb1c797ab9
3ab163453c9c29d2664d28fc9c494e4dc82da3b4068029e2538643208900000ad0528c153ed1b521
aa0396592cb15940ca4356d1410df83da08e94c341054853
ee71254980e411710bb0b25aa6a0100928ed394a9cc8927481d6d65b3a2d32bb34dc5ae3f2fc76ea
a56a0fb86bd970f0e65fcb85d531e90c18326b9bc8bfd5ba
1ee77ed7acad76c92a494329c7dee129b3118870325b9780004426fb9749c82c90309da5942cd648
62e528b938196485b07dcb2251f701a51e026e8b88c8192e
32ee8428976fc4a30be9b05180c3a2002cccb57de48b8c6d35a4bc85d8080db8963894dd8b3b875a
dd71974cbca17166d736eadfd95edfd471011734520e2d34
7371a4d97c94d99325394643608ecfb8010888042c7340e28c3548201081011214e815a539a6bb6f
104ec03a1904621d31250d3a084768a276fd23d2fb29c17d
78288cbcbb43584a9448885b1e26164892a084e54a93eb3ea7e39cb52a74d8e71767193970bcaff3
6a0aa2bd0af686b32f2d7d26556fa35aa0007f33d4656a35
6c9962cc5a2413ee5257ba4fcbb5a88017d6416589705014644f72a61076c929ee2037dc8c107dad
edbf150516970ed6828dedeba5108ca0e53a12bef2300f88
f1214294748890c3ee2610388d437dcb64e392304c90a216d53a6ea8fe3f84b1bfbbb0e2edec9971
714293ecb96a0fe4bf270d3745b0a37c5728eb734ee68beb
5f5272e4ad5b5995891444a00e16f47d1a5d8f8b8c876cb4444230b2056a31c543421b21db7210a6
49d1e86728944eba6b51da76dad941fb3254e9b254e2b1f0
d3a28ca9d7d3651d13b437e24a2e9590c5ab244acb4367fd9ca546a4bbc4981a5c730beff82bf165
c9d3e56c9a6fb96b7733f0fab4bf5ff24a4c6b9a7305a1a8
085c5f2668be0bcdedaab86e157e4b4a562be49bb58a0d4162d6ac43410d720764efe28ec4cad838
cafa9d4efb6ee3dc1db20741ae5d1734487169c9647c172f
b2d3194a1206d192b6df3109cbfd5a4845e51db414de93822e29a0c9053a4a82d42418cc90ad5be9
32adeb4df56adbdb9bf8b5e0a54b9aad4af69d3c7130f5a2
9a617e37cc32e68f202b582ba9a8d0162a25112b08186480056808c5402b739608b769b396472254
a6ba1df6254a82c3ee287434a33512d10b28520a69847224
b9762102b79197ada050f33a623209f7781921d13adb5ad59629c6465a6f67663241695d5e0a8381
fc66b7e40fff00a09d528f25f8b57e36e3334ed687213546
2ea9d14d6c865c3ad2a53aa791e3396c02b7e0abdfd8c62e2dc50a61e80114ce06771006244ca77b
7c0ec9c5c4ea730240fb9d072972dc9664d0bb080843d8b1
529a568a9f0d0b67c6974a1632e2174823254eccaff62d2d3b20a68f71d1ed1d0b6e0efabb68fe29
2ae7f12f4d8ee04e078cb8a4efd6aa1c5e5aa97f9dbc2fe6
f4ad29bff2ae32a32f2f29f214f9266752ab81aa429054ab7b57dd3edacad2d0d6fc969b8bb92ff2
d4e7abb8ded6fdbad20a0715a0843d005a43827fb54acc39
1475e3e6d682c4e3281441060925b2402be29c0cfd441c0158c34c35c460821b30bb5dafb882e1b8
96ca2e5b93ee31928434a2142105adc9846413bdeea6d350
f0df893aab99c15a53bcaae14db6dcc71d5d51baa5545c58b80e3b8ca3c8aad4aa59dc8aad7552f8
0faad34f85fc80d9d4e4e931a397b96ded8984df97c551b7
35df7b52870f6cea8298f4cb18db064b2953609825e1a43b212bb3a712d940a73f677e0652499842
1ca20b96c85107b4364a2365a63a2ef620d436e24a995dae
969a83414537480d6c3caed488e93901912174a2068b624bbe3c07106dedb93bd1656bc5db55b4b5
fc9b9465d56c3d27717cd1e39cde7c54a82fbf5073a73ad4
9e2bd4c87a8c76376e0278375526e2954b60617c5082ac2afa06a32bbde29b426c15203f15f243b2
e4e21032d050716a723a11b332e2489900419844993a4016
2824b6a2e91d284d4d3ee2cd821ebd4132505f67bec360ad285d789d374b6e71daedadd8f8186843
69ae13a6ad05c2d97f4b92beaf4b89b46ded5ad7b7f58bb8
cf6d7aed871a76ec3529f134e92cbd275fd5152a39be9860ff00c82d158b387af776ecb2a9c2d0af
4d97746a3036a30a8d9202151ce68391e8e281053b268790
04843481830a1c9a4cba5ee7495048872824995da0314623e4b6890d5ac5bee3f64426b51941c0a7
4490b6b07110ba448086327de8c269c0b8a9c94486b83097
6cb257c9085f4040699004bb80e2e8f0fc7f35ca56bdbce07f1e7b6bde5c636869348a56b0dafcad
0a6cb0e4734d7b432a5964e18beaf0d6f14adb882571f51f
6d4791bc170ac83ff5793654a77c749bd224ccc899325180899420a276214c0054944972cb4267fd
bb69a9921ec0348efc3a17d6ca95f44823b40a85082ed6f1
df8895da900fc51231d3937dca61406a695a995f15a0be4b208ba1705622bdc7e41cbfe9d9f1c325
c40ac38fe66b35d6f43df7777738d2b5ba34dbfb872a1cbb
6b23ea57b7a7c655a428d3736d6953caa55b8f429dfbb1344ba90bcaaebab9615b94d928277c8bbd
a0a332fdaed410b1c962839005a7051920610f6ac5120890
8c31690872ca11409726f624a90d4e7420044c78ca042990dc667c3e0060944eb185d2d3c87c9a7b
739a293f487b8ca84602b5b53795efaf6df87a356bdc72b7
f431a2b8dcabb390a84968c55e41a348ff008f35eb0542f6adb56a774e9657a4ca66f1cea5737c58
ad28bcd37dc614b61c3dc7e9b2a253cc86985899394749ba
276be4be242c5464a106ac617c90da8c49f6a289de8206537c42f8a8151070272211200065349422
04050d5f212112890d41696525c43490026b972548b2e32d
9742308390ef8bb4a3c2dadfde1e52ee952a7636f695e89b8a9786adade533ea66c70bc79b6a481d
34a6bdc1a6afa28df55965eba790ba739d4e69d6b9ab9da9
986fb5d12e24a1ed589976d6f1fa824bfdcd1ed5f151928254af87fd9896a7085f5f48b7da20ac4c
15f413650da3006a36ba47e23a03240ca3dc808805377e3e
ee83996b4ee1d3eb38baad7a8e7b1d5794e1cd47b0d1a950bbd672a142f2f2a585b5a7e3d6bcc730
ee49fc0dab6aabeaff00e7e3add9ebd1ae0d6bfbbffd837d
efe72f5d02eab2fd8adea0bcae43eeabb4f1e5ceb87dbb69537de57a6ee347ed55b56b1d4b95352d
ee9cea81c6bd421b59ce6bcb98fa25aea546adbcd175ab93
a95272f41af6db5a822b5a5b822c2d9b49b696d55cdb1b4ccf1f6e6abacad9ad75b5b91fcfa4c4fb
3b6a6ae38ea5e9fe8d2796d0b7f53f56d5af75ad923c6da3
81e2ed5ad6d85aabfa54a8d493e234163006c109c616b16ed62a2163282843b314c972cb24d6faa1
9c435ebf9b49829f194d952971c6dae3d2b0b9aaefc738ba
afa3c4f0562aa72f51b6f5b8eb8baa83f1db8aefad6f6fc3f18c01ceb7caaddd7aceb4b6335c9ac6
9dbdcd9dc57ae386af8ff16e1c1b6176c77f3ebb5dc4d1a8
db9e46b87b7d281c7d2aecad53fc4fbce35d7499f8fdcbdc3f14b86bbfe92aac47f18686d1fc77de
381a4d4780b670fe5e34c58d4069d4a858f87d173fd15ffd
1018b5a255b06b98d2d782d8025c48735cc73837d310c682ea1835ef3eabea8639eca748d2e59b15
4f404a132a649d78d288f050192d782365d89682e530fd85
6e26ab19935a314ea651a0420d7280c7005aa4cb29fec39fff00a9b17d6ccb1aeb92c0e8e76be098
df595b539786ff008dd2c73a8bbd236ccf4db441753c1ab8
7b56d5acfb4a2faac6520ee41829d5c852a4faf4d1682c34c303ea5386dc49a14db58d434f271228
e60135090da352aa6507543e8887bab3abdc5b54a00dadc9
169c7ba9aa56b4dcebae39b589b2f555cd99b73716f568db50bb6fa4d65984db20c269b5b51d4292
e4dffe70d85b08944a8d074a065c74b78e44f83a530d0415
211264ed0da920f18c7beeebd84b016397a4d0e8a99ca7d00f2dd2b7903d4a3c152bdbbab7f754ad
d952a3e3d4e22cb33744dedfb586b06308a4ca269d4ff21a
f4b3c8955258da8053b4e228b2dadcbbd22f6d00b92a09af63a8d26b0b71149547b3d20d914a93a7
e218c6639bcbea10e4ea3986bc9aafac2890430d4b9ab5d9
45f6d4134614fd577ecd4bbfd1a5579a6afda6395c73764b9ce6d95ed3f1dbbb7a96f7b6b6eca5c7
72152b32b5fdc50753bfb6baa3c8d3c6b16a6e9008341538
ac574be4068c6264209ba2e232064b8c969c50905cd33c7bdc2bfec52751a9fe254cb40cf2520173
702034be9d42da7cb5c7f969b4bd31bfac2930b950e668d2
b0a4ff00f1dad39a4ea6f735d4ea90d61633f55c1bfab5a9b5deea9529b6e3927b5b6eca8ea053ed
dd5e956b5152952c55a343b8e73c85418eb8176f7353745f
4c5515a989a797a74d8f2ab31debd39b6aafad40d57d4a34d5b5cd1b95ca5fd0b479e75a68597297
34456e42eae28bb90b8a24f2152ab28fa95eab2c6b3d065c
b29ba955baa1c372546d6deadc537b29dd0a3ca72173ebd56ed16a9c84f8695b510a2576a76fd23d
2fb29eddc6b6b8cf62a6df54646a275473553c4a05cc67a8
99ed69630d4bf71a952c28fa8e23dce7169af639234eb34f1b5856688f5fd434aa3c31ef171ed6d6
c5b715194570cc60baa85ae79f418ae1e0368dc52751e4dc
6daf2cabfa556e4c2a558fa6daa4d6ab7391a17229b9f5ca2e7aace873dd88f4e9ba9bada9baa86d
2a6abda5373e8dbd2c5d676ed71a0d54e845b8ab46e1ecb5
b57babfeb3916bad87ee576b6e6ebdb72eaf70bf51ce75a5165ab394797d59d17803e28203461415
3e04001ca74257de4601f10b4b8dab8b5b543536b1686bd1
79a84dc126a3da07a4df4f65beeb8ac6ac3e81c5ccc9c71975cd37b9e69e02ceb3aa8c0d518fa243
325fe37aaf756751dc031b0f6b1cea945be9068c9d145721
6deadbd9f2270b8a85f5ab3812f79c81c69d1b8a84be9b8bf2a8199129f5582a7ed351b914a954e5
453169cad29754b7786baa57552a64cc6ab11a6eaeea752b
52a42ab89cf115ae9970f6dc500d75cd3a6e7bd97351e42e51dea5c980b143687b0b9b263341d8a8
0bb42114654ebe9b28e89da8c8868c6dcc31ec188a9003f0
1b40b71634b9318d57f53f578fb6f89606b45b920b4b431a0538ceadfb194d32e8527b6a30db970c
33c4b69d2ceb8b6a577c2f2cc654a87f6154a9e8dc3e1d6f
78f6b135ed349d580e46d7906d6651a8d2bffe8d615e9629cff48557e06b3b15ea52716b5c15ec30
16b5d55efd7197e5ed6b3d1575725a8549a7eecbd6f52aba
d6a3c3ec5b56e1f6f4e9d23654c0349d4eadbb6ab8cdccdfd67557a95f14d7649a1601ab1d77e3e2
3294240da3256da835c516c210d41594547977b83f4d6c26
37334994dc1b8d254ee6a2e4bfc8db361346a532eab4dce0d70cd31f932003598d62bb86d4e32e0d
1b815693aa922a2ab470a75f8cab54ff0016bd773389bf29
dc75e02786a8f6ff00218eaace39b40f2ccf42ea857a90cbcb07a1c6dbd4a352c9c554b0ac4dcfed
534cbaa90ebdaaf77ec3e5bc8576b9b7752a0a4f9a81e5cc
6542d56574f7bea55696558a6aae6a96957ab51f75839aea741d59f56cde5d4dac14e9b693c1a800
e4e45c651e1abb402f902201d28d0d83f232f5b40a6af729
0a325a5eb8b56d0ab2c63610a6cc59498d55833177b5bedacab9651a94ef7f44b79635a9d3e42e98
bd7bf1566f60dc5eaf52ed3995c834c5ba1528b5595adbdd
1ad6f51d52ad4ad346f2ebd1a0fe45e9cee488a86f2938f3bc8329d2fc83907aabc95dd473ee9c4d
42f754a7777549a6f2ba1755a28d42e7f6fc3d42665cd72f
d67e5676152ba670decfe5369918d15ea7a8cf59ef73ea603f6b6f9355b54622e1d90aaff4e94564
017b9b57d377224faf29aedcec2ca475e0b67c4629c64f42
1632e85f15b69a804b7155a88bba76b44533eb3189b7f4d8c6df5354efa885fbd68e5fb56515bf52
b8a7fa54db52e2d8a7d6a18b6adb48af48217545955f716e
856a253ee6855a156d2dcafd6b40f363c6e278fb47d4fd1b3836549ae16f450b6b3f50da7145e6c7
8729b61c5b5d538eb5155dc4367f98f09bc6d568fe5552ef
e64067154b1fe5d16ab2b1b56546fe906b2bdbd37bb946027956834b95a058392b497f2b6f1fb76e
9d7341e5f5d850bd731cebf69636f18290bea4ea46ea800d
bba011e5bdd5ae0d6a8441fa054a8461689e9174b7dbe1d07c4ae944aec133e06937b0f0a54c13a5
f251ee3a44c06d49596f2c11280302512e41da13274ee97d
20480653cca9968f9124a3b504a3a3da94346112a5090214ca912349ee2e70da0e845c1a4e964165
91253886f8692a0a3d748220cc4a0ed018223140e4b5e022
b15f4d828c2e91301bd4a944959a6a6ccf65e0040c8464f81257b91c93b6b68072dcc1c4bd499f72
efc6c282bb074030024e41ced342895a24f421abe47e4a51
d21d0da6c78810363b52b6a5366372564b129c27c74becfb8e00a812ff006a010f7a2a650da91261
448ed499dcca1d0958ec984482d6a128ca32103888827b13
80243408591424a87400423ded00a315f4df71d280c6c02b21e3a476137480d9d81f1f3b23132421
0e41db242981208057d9e8191b9391416c06cb56fc0108ad
2e8f68a0c2e5d288596a43964bef71bc412a0ae91c96c88de3b3b5d2024bbb22434426958a3b4d95
f6eec086c4b715a0be97c4e18af92c435638a13044268211
241ed6e1929edd394a6b49404b9cddf6be25c34dda9dca794257c54423ee025a1edf76cadc0f6882
e596607b03bda9ae919a9c5412b4805f64c00537624844ee
2506923a51b2241d81a510e8444a0b79422096b56043b61d04ac481f71bed4420116e4e8c8ed0258
b0c9652320c3251f7a0b12d504b9c250f60008202d15dae8
1d2f6b8fdcc3be802b6812a3729e370420516a3ee0363a505601693b48268c90ee40257d376b45d1
2a324d9882d3b09ed28c61088db9ae4017168c4fc4bbdc43
54625c3c6329a21db09cdc944832d4d08b36e197800af4f0061cb283d2f9045b8a0d9440778812e6
20ba58ad050b205486a08bb7054a3256c8121410a4846511
3e231510b4a7340ef1851a6fb94c3b2dc841ca7172f9204046422d393892a49025a8e8c12be43a41
a8ed4a6c04008d147dc882c77c5df223de7a5a05dde9ca54
60a314d392904e9aa0437dc74d7110bffa781ed58e487b902175e043d6a7a4026edb97b8b57fab50
10b65c46480d98436ba460886a30e5a0b4df12a2410b4bef
e249959499cbc76a0397dfa789845b2a3240439ded7ac5400b5214afb88739d2be4a214c2ed76b20
562027040a739988861886085d27344087a10b6d3f5d9951
0b4e52105d78940acbda7627158ec895da0e86e242996b4620b705f35a08fb5690db74b2d986b610
76dae086d082a6090b1947dc9ba510841f13281016a710f7
15f047420386a7258a8c97b5cb20d5a62d29c96c294e08b8944ca9c51d8a7b29dd01bce5c74be9bb
454f8cd0308a3b682ba58a235d2dad141bfe381110715900
8845992fc7ff001ab8fc8abd5ff8b2a359cbfe3d7bc1d50325942ce0f0bf8c5ff3c7ff00c58e753e
6b85b8e02ee7674bb1af30b240620c107dc8a88501405905
9068ca10dac915a0b4e45cbe2a4476ded038bb240ca0429c538ef5882a4159c218c0328b9194d524
2cb5926119195978648593a4924997a66909c8b656592885
8af6b97c8ea34116ae97fc615d9fa3ff00235ddd7f6ff0ee707394ff0024e09ff8f7267afc43f1c3
f905efe67f913db71ff195cdcbab7fca172c75e16cafa6fb
503a0e529c9d8c18227047da1ad101c1eb453c4290144a108c351886c3d74b272ed08726bb239628
90d41652a744c21ee6b0840fb9da44420e4d3ee7004b01c7
64b86c9c94c2289d761ad847b76c03ed12112413ee5d8c6016c2ff00e9e3e0a5a17fa974a9c4ecae
1f97afc35ed6abc67fc836152c2fbf12e5bf33e1dbce704d
6fa8ee3ace9fe25f8cf11c05ff00e47735b97e37f06e3afaf6b72575d2c6144a984f74ac93cfb811
97c4e21e40945d0e2dd4a0b44fc49299ee40a95af197bba4
4068c8141d91985210281968329d081d076499a73a65cfc874361ce1ed6f441692335240392939d4
30dda64e5d150beb601128f64222076874d74272ed0100c4
365a78ff00ce6ea852e1af28dff15c77e15696bf90fe4fc8db71bc4f2bf9a5f5fd3fb82a65003038
ade211064aca50f7298f1129a5122428086d0327e244100f
b41946412e9501cdca54e28f725c0195f5d0940cac60cc27174310696271cd4c35a8ca265030e100
f4b4a32538ae8f6829d0d071952a765abe6beb4d20809fef
4df6270ccf1d56853bee4bf0da3c9db57b77dabff0db7a96bf8d71e1bffe48ff0090edaa5c7e3d67
615ef6e2dbf14b1fc76d6ad4654aa61aa108720d3244adae
d4c2214e404ca25092d9739b9438afa06534ecece287b43899da7b086b1a84cba4b8e4f5b0d69288
83088710c76be24b5498db51db9c732d2a312ba4dd1c94c2
995964584c9efe5e1820c7898460af6879ebe816cce21a16200e2399bbe12bf19ff20f19c80b9fcc
388b6a365f941b6fca59f9670f568f27ff002158d9b391e4
6e395b97085f3f13e9a08080d09fed0485b72932e72fa6ba56a5c51f834aecbb6be9a549071283a0
35ca37da941a42db4c1730891f241b0ba4f6ec361bd34361
16e48391868c761da6e9145c56b1921492a14b8b497219058a77bc42ff00e6a2568ae9180a216a01
c83a020247d4ca0021d44888119220c9ec881da8d4158a82
81510874820617d67ed0360fba0e3b4d065c106986b56249a825169888029ca2084f97212000bb4e
4e087f8ce3bc494653862b16af986f4583c14d90448716ca
2a9c03d27493061ae858c1c371a9c0818a025032bd4053bd84811d9fb260eca264e5a1a04e4a77f6
5abb508053b1defc38c23b504ad04d3a44947dcd0a76e722
ec96689213a5e649f0d26625762600d277b8e3287c40db9a58e7b65089d801a51ff220ede9ad2d91
256c23f20090a085daf4e51940420dd61e3b3d2fa0d5d129
db132469a43a4138b74b68ecfd26883a406426112164d0e1b446d4406894369a36f28ba094e5f5d0
f89726693fda86d648ba1e4c2a87da0fb42e9d393d4a3f23
b26984e67b6930390f6a7e97ff00cc30340a617a63d38873d818a147b827743e58c17b4358e6814c
0f74ae89ebe9da4fd277c58154d3a93014e1b89108b747a6
3a4306dec09ed8754d8ff5f82851a6afffc4003c1100020102030408040502060301000000000102
03111012210413143120415053628191f022324052305160
61712333344290b1d1e1447080a1ffda0008010301013f01ff004636adccdd545ae523094be545ad
a1baa8ff00ca2a737c919657cb6d494251f991bb9ad5a373
53ed37553edc14252e4854a6f9237353ed66eaa72b1284a3cd0a1397ca8dd54fb58937a237553965
37553ed786eaa7daccad3b346e6a7dacddcef6ca3a535ce3
82a7397244a2e3a4976651d259df51b646ed545d64ff00c247f9ff00928bb49ff0ff00d8a5154e83
add66f249e6b9b1cb3556f084e2aba73fc97fb13a7568b73
4ee8d9e729d74d952728d49dbf7c2a53dfc54a8be5d454a951fc323687fd3a7fc7fc1b24dceab6ff
00228e6a6a4eaf2361fee3fe0d9ea6ef34bdf32bd2535bea
5c8bb75e3e46d526ab3b1fe236772973459cb668dbdf3369baa718cb9fe6568b9d3a7667c51ad083
7cac4a35389ccb914a10ab5a525c8a9565395c9cdced98a7
1539656ec70d4fbc5efcce1a9f78bdf99c353ef17bf3386a7de2f7e670d4fbc5efcce1a9f78bdf99
c353ef17bf3386a7de2f7e670d4fbc5efcce1a9f78bdf99c
353ef17bf3386a7de2f7e670d4fbc5efcce1a9f78bdf99c353ef17bf3386a7de2f7e670d4fbc5efc
ce1a9f78bdf99c353ef17bf3386a7de2f7e670d4fbc5efcc
ab4614d5e33bfd2eb4a97c2f5fe4cdbda19672d7f922e33a3ba6ecd092a49b6f528d68e474aa7228
7f4a777256fe485751aee4de84a92be92563e0ab295ddbf2
28cf709e67a1b2d954526cadfdc6c56bea64c93cd4e5a1b44d56a9789b459d3859f23636a3272932
94e395d1a8cd992a551b935ea421a495d7a942b3a32fd896
596d174f4d0da219ea39292f5255634e96ea0349ecea1995ff0092738ee552bdd95d29c2094969fb
9082528ca52d7f91d554ebb95fe164671d9ea5e2ef164a16
966a5236ba8a72595e84659657b1c47817a1c47817a1c47817a1c47817a1c47817a1c47817a1c478
17a1c47817a1c47817a1c47817a1c47817a1c47817a1c478
17a1c47817a1c47817a1c47817a1c47817a1c47817a1c47817a1c47817a1c47817a13ab9d5b2a5ff
00aae96ceeb7cace1f5b6644e9ba72c8ce165973e656e842
8ce6aeb90b6772d232465b4b2b27b34a0b349a210ceed72ad274b46ca74a757e5c295275744ce165
7cb995c9d2941e591c33cd9732b92d99c5d9c91569ba52ca
c5424d667a23869db3475fe31a545d6764ce1657cb757274e54dda442129bb451c3bbdb32b9529ca
9bb48a74f7aec995683a5f33145c9d91c3b5a49a454a33a5
f37646c4ad194cdd4dde4f4252737766d5f0518c31d9696f67af246d55734b22e488c9c5e646b527
fc9b73d631282cd52289bcf36ff3366b46f4d7513569346c
31bcdc8a6a556be65f99b5d659d64ea36459ab5cda659aab36586fa5bc995ea6f66d9b0b79da3694
a355db0d86379b914d4aad7ccbf336b9aa9350895adb352c
91e6f0adf1ecd999b1c735546d32cd5599785a17eb67321f1ecbf114a11a8ed2958e1a9f78bdf99c
353ef17bf3386a7de2f7e670d4fbc5efcce1a9f78bdf99c3
53ef17bf3386a7de2f7e670d4fbc5efcce1a9f78bdf99c353ef17bf3386a7de2f7e670d4fbc5efcc
e1a9f78bdf99c353ef17bf3386a7de2f7e670d4fbc5efcce
1a9f78bdf99568c69abc677fa58bdd6cb742a9526b77cee538dea289b74af348caf2e6c36192d625
64e351a6429b9ddf5236757ab136cfee947e04eab282505b
e9751b2d484a6ed1b1b4ab5591b37f4e84a66cd51d6a6d489c72c9c4d855b34d8ddddcd89de9b88d
59d8d952a507566549e79393c366fe9d094cd9aa6fa0d488
7f4eb2cdd46debe565383a925146d95128eea26c2ad9a6cbde5766d9f15252424e4ec8af354692a4
b9909e477b5ce23c0bd0e23c0bd0e23c0bd0e23c0bd0e23c
0bd0e23c0bd0e23c0bd0e23c0bd0e23c0bd0e23c0bd0e23c0bd0e23c0bd0e23c0bd0e23c0bd0e23c
0bd0e23c0bd0e23c0bd09d5cead952fa48bcaef6b8f6b935
95c5585b434be18a452abbad5225b4b9eb28a2a5675125f9609b8bba1ed3297cc93275a53597a84e
daa1ed5297cc932552537f113aee71c96452ace8eb1454ac
eabbb47152cb932ab10ab2a4ef12ad5755dda23b54a2b2a8a1bbbb909ca9bbc47b4396ae289d59d4
f99e3c54b2e4caac53ab2a72cd12ad57575688ed1351caf5
46fe495a3a7f0284a7aa336e767b75bc215e70597a8dfc97ca921bbeaff4342ace9fcac6dc9ddfeb
65ab152838ca4a5cbf6ffb2346336ed2eab92a768678bd0a
549d695914a9ef2791e82a519bb45ea4692946526f91082926dbe43a6a1f3b37377f0bd0c9077f88
9d1b655177b91518fc09ebefdf229d0cf2706ecd0a97c4e1
3d309d2842d7973fdbfecdcda6a2fac74e0a4e39b97edff62b5f53875bddd5c54e32d22f51d28c5b
8b96a89c151b3e77375bd774f9ea38c72dd328d3decb2dc7
4965728be4468b953753f22953552faf2254ed0cf17a0e945414dbe7fb7fd93a4e366b54c74e3179
64f527074de57d934a2dd09f91b227793b7515239e9270ea
e688ff004145b5ccdd38ed2a4b914e12854cd3d12212de6f12eb145d38cb315e2eacb790d6e538e5
8ca9be6cdccfad586f753a72972b1b9966fdbf324f7b3a92
87be442a46b47e2f9927857a736a165d45fe2a54d751515594e50cbcff0061733ff33dfe464ab3f8
1ab7ff00849b9c1ef96abacab1756309435d059935bb7aa4
57b4a0a4d5a46c8bfac8bcff00b4914da8d4dcdbaac50a7284e69aea2a473d24e9f57344e9cdd185
97e66754a118be77b9569ca53728ea995e4a52497523679c
a31b45af337d53ee89bea9f744df54fba26faa7dd137d53ee89bea9f744df54fba26faa7dd137d53
ee89bea9f744df54fba26faa7dd137d53ee89bea9f744df5
4fba26faa7dd137d53ee89bea9f744da673942d26bcbb22128c79ab93939cb33ff004afb16fd1118
66376cca587fa1a2aec8d3cb124ddcb161afd0b72841dee6
54a1a957e6197c1fe83b2211598a5049125744e9d99348b0c7fa0f529a798a5a4752a54b152add58
b49992583fd07729cacc55a4d12997b9148ca8ac921bfd05
62c2444c87220365595d8ff40c62d8a264b1948ac2c2f87425727cff00402230b90a66ec96982c10
e3732b454a771c6ddbf15722acca65b41eac6444b0b972d7
2a53b9256edd4531c480de86a2e9b2b47ac7a0bb6d1042572d6c2dd15858649662685db705723122
c639750e646373296e82199ae55e65bb6945b210b23296b1
9ceb1445a1296a5c58a24455cabcfb6945b29c125a88ba24d0f513c1bb0aecb16c50ca656edaa5cc
438d90eef0be82d07766523a2c1e2c653e66d0b4eda8cb52
94afa99871b92899457eb22b0be0f0eb2f87291597c23ed5b97c197294ec41a6591316a654d0b0b5
8b8d88bd8b75898f993d624d59f6ad8c8cddb152b9c38a8d
886846454d4e467b1bc467b129bb99ae46c5f0733523a937a137af6a42372344ddd8cb62d61198b8
a47cc4f90d3126cb33415892d04992cc44ea29aeb2ab25cf
b4d10d0a6c78be846565626efa1d65ada8d60916b962d7438d8b1196545495fb511728c8ea1f4625
f52e75898c4242c122511a2d991515bb5a93c18c44b1ca7e
c5b14960fa0d598fe164e9c66ae4a167dab4d97330b51bb0d9cc6892160ba0f144c92bea45f515a9
fc3718bb4d4ac467a174418d5cbd9884ae49fc582c2f8b12
3909923fca5ec279d58ab1ca2ed4521485a19b41f3108973be0b14f1b8d91247f9468a7ccda176ad
88bc15cb971499d7d28eb8b2233a8688f32b225da8c88a42
6653296b127a919f490cb9118f98b5448b5d15976b66233b0a69898c9bd48322f4c6e5cbe0c8e122
321f2122b2d7b62e4263993e643991e4723996c1162c22e4
91143572f6d0afdb37b1986448cb413c347821e0843e42623acacbb658b04cb8847f066162974161
590f9f6da10997146c89bd48c8cc5cb998cc663358de0e64
843ed94479091c8be84f990c5b1cc521c8bdf0721887db502e5c571a1368584878f2c265fb722c4c
421c2e388b0e6495ba0d92edcb97232111113458ea23a13c
6449f6fa20222c63c658c98df6fa20f04f078cb06498c5dbac429098b1783622437dbb63299471c2
32218d8968390a449f6e47563a7f91181bb141722a5324ac
2762131311ccab8276330fb6e8c6ec6ac2b19917b135a135a8c4c8cc8cb0aa37dba8a51b6a5477e4
5c4661d9c4a9cc62c29c844d135dba85c88ab990dd8e266b
1395df422458c9d3b96b76aa8dc54c546e70cce199b966e98a163a88b1488bb9549c8e6f151b9181
c852335ca8bb4d2b91a42a69196c46490ea2627734b8f4c6
c4743f745677571eaf0b8aec840e4390e46f1a1cdbed3a713e5429684a57d062ba2123f7262e844a
9c8eb1e1013b22731c8bf6a4637641589b16a8b0862112e8
585a12f8913595ea73c13b19d97ed549b66cf4b4bb2b3b7223ab2d62d8364445847ef8b115c5cbb4
6dd1b634292649e44377e6451d5831bb0a64642d51958ceb
c1e15c5cbb4516e85cb918e6641e444a5764880f07c89cb52fa0a4539d88cb32251328d91272b226
f53a8b1632994b162c58b7d0ad7e9d0d1d78b44514e3950d
8912223c25c89733ab08b29d4b0a77330c45524b0d4d4d4d477353535352d732994ca6532b32b329
94cacca6532994ca6565adf489190c8652da194ca65146e2
a718926475342c2d0b9626c71b994b1948c4e439b13b91454e63458ca65321910a9a3768dda3748d
d21d23746e8dd9bb321bb3766ecdd9bb46ed0e9a3768dd23
748a91b7d253e658b2326a64321bb464425f90d0e25add1b8d5cc8643766512b0d994498874f36a6
e19c3b46e8dd990c864458b742c5b0b162dd0ca2896c2c5b
42b7d253e7d0bf42f61bb9cba0f0b08d0d0d0d064511487144b414ec6f0cd71e17fc1be162313299
6e64325b0521d8b16248aff494b996e9b169d1782e8b1911
32e3c160fa0b1b6362c688bd852d4cd6148b8e46f084cba33199a1cae8adf494b9fe03e8df05d3eb
c2fd08f22f8378ac6d85cb8a44e486c572ec7268cccbb32b
2ccd48cac39198aafe92973fc162c6d82e8dfa498c52b09e372e5cbf41a2c58b194c85b42c8b44f8
47a19bf61b2d71c5994aabe92973e8bfc45d0ba17459710d
97e821617c1b232c121e0cb97c1eb85ec37855fa4a7cfa37c5f4dac16362d622fa16c53c6d872c6e
8b8da197232131bc197e85878d5fa4a3cf17d24597e12438
962ccb74199ac2916c2e36663399cce673996109e32fc1abf494dea262c2c5b1b1a9766a6a6a6a6b
83c3410d97e86665d971e198b972f858b194ca46264b990b
632e95f0b957e913b0aa1bd37a6f4de1bc3786f0de1bc3786f0de1bc37a6f4de8e65cce8ce8cc663
3198cc8cc8cd11b45cb972e5cb9985388aa44de44df237f6
3893883883881d737c6f8df1be37c6f4df1bf24f37d55cbfe06a6a6a5cbfe05cb972e5fa17c3296c
752c58b32ccb32c58b972e5febee5fa572fd2b972ff8972f
85f1be372e5cbffa0a5fa57fd08c5d262fd09cba5cff00445ff462fd196ffe32ffc4004411000103
020303060b07030305010100000100020304111221310513
411014152251a1324050546163719192d1d220536081b1c1f02333e142527024306280f14382ffda
0008010201013f01ff0083cffedf5878b34876610aaa771c
22417f68524f1446d2380f6941c1c310d11aba7191907bc2754c2cb627817f4adec783798861ede0
a39a297fb6e050a885c70878bfb50ada63ff00e83deb9e53
e8241efe47cd14793dc0275540c2313c66b9e537de37de173ba7b5f783de993c5264c703f9a7cf14
46d23c0fcd1aba7fbc1ef09cf6b06271b05cea9ed7de0f78
42ae9ce920f784083985cee9bef07bc21231cdc40e4b9e537de37de173982d8b18b7b42155038d9b
20f78e47d44319b3de07e6992325178cdfc5ede2b5a4b99b
96eafcbe7dcb63485ad7d33f5695001d2d2fb3e955ad0e636ffee6fea15648eaaae6d193d5e3e9e2
8d3c2e66ef08b2db3188e8d8c1c081dc5053c323e80b60ff
0071f7622a0a9a4ac0d85e30b87f325b420641b3dcc60ecfd42a78192d3c25c340d3c94f5028657c
758df08ebfce0a9a969dbfd58b3074ff000b66341a8a9047
1fdcadb10b20a36319a03f355c62a97c629337df8700b6e8ff00a769f4fec56d1a6152238b4cff00
62a82adf0bf99556a34fe7e88300a0940ffcff0052b65c6c
7d13310bebfa9573b3f6808a3f01fc3da83d916d494b85f2ecbf62d9b81f552cb164d3c3f7b2a195
b0d4545da4e7c05f895fd3928e59d8db6207bae1452531d9
bba758bf3cb8def92ab9e7a3a28e227ac55352c54f18600a181905c47c4dd544ae8622f63711ec5d
2753e6c7bfe95d2753e6ceeffa574a54f9b3bbfe95d2753e
6ceeff0092e93a9f36777fc9749d4f9b3bbfe95d2753e6ceeff92e94a9f36777fd2ba52a7cd9ddff
004ae94a9f36777fd2ba52a7cd9ddff4ae93a9f36777fd2b
a52a7cd9ddff004ae93a9f36777fd2ba52a7cd9ddff4ae93a9f363dff25d2953e6c7bfe95d2953e6
ceeffa5749d4f9b3bbfe95d2753e6ceeff00a5749d4f9b3b
bfe9549593543f0c9096ff003d9e2bd5abaafea30e1032b836bf1463349b431c2c3838d81fe7a548
c920ade76c69735c33edf72739d525a1ad2003737cb455b4
72efdb574f991c1579e770102238fd9fba9e85d2ecf6c4c1670b1fcf8a8eb1e599c4ec5ecfdd7f5e
9638f08c5feeb7a7b156c1cf9ccdd3083c4916c96d5bba99
d1b0124f603daa88de9d8d208200198b27df09c3aa336fe1ddd4446fecfd0ad9d03e8e9ad2ebaf6a
d9b89951317b48c472c8fa56da0f9626c71b4937be40fa55
643219195d4adcc6a345b51eeaaa76b6363af7be854d3ddf13835daffb4f611d8abe89b5b1dc7843
4518923d9a58f69c47170edbad9d31829846f8dd71ff0089
51524b5157cee7160340a37b99b45f3963b0916f04fa3e4a086435ceabc25acef39766be9542f743
3cce7c6eb38ffb4fa7e6a69dcf6491c719c363fe93992994
8ea8a0116121eded16e2a4864da34e19234b646f6e853262e8b755711bfb2e0ad8f4ee82276f1b63
7ee5347bd6165c8f66aba3bd73fe25d1deb9ff0012e8ef5c
ff00897477ae7fc4ba3bd73fe25d1deb9ff12e8ef5cff897477ae7fc4ba3bd73fe25d1deb9ff0012
e8ef5cff00897477ae7fc4ba3bd73fe25d1deb9ff12e8ef5
cff89747fae7fc4ba3bd73fe25d1deb9ff0012e8ef5cff00897477ae7fc4ba3bd73fe25052ee1d8b
78e77b4dff00e103e3755b419466d234f77cd7487571ee9d
6f60f9a82a1b5116f9810dab19937223762fcbe681b8e59ab6081d81c73ec1994fda4c885e48dc07
b10943a3deb05d45b5239dfbb8d8ebfe5f353cdb8663c24f
b152d58ab1898d207a7ffaaa2ae2a51790f25556368c627b491e85d2b1e0de963b0f6dbfca86aa29
d9bc61c90da6d31ef776ec3ec1f351ed36cadc6c8dc47b07
cd52d4b6ad9bc68b04faf89afddb3ac7d19a1b4a1c7bb90169f4f2d5d63690627b491e85d2b1e0de
963b0f6dbfca82a23a96e388dd4b3470371486c11da0d0dc
7bb75bb6ca9ea62a96e288dd54d48a66e373491e854b5edabfedb0dbb72f9a7c8d89b89e6c174831
c31318e70ed0153564355fdb39f9236e3b1c9143fccd1aa8
5a5b130deea289b0b0319a2d95fd7ac967fe667976a559a587a9e115b26944516f9de139491b6561
8dda15d5a687d0d1fa2d82cb89253c557c9bba691de85030
41035a7805b4f1cb86a5da1d3d9fe542ec71b5de85b764b42d6769fd154be3a5a0ddbb5b596c9a37
081dbe19396d77eea8cb471b05b323ddd23076e7ef5b527e
6710a6872bfe8a829853421bc78adbad0606bb8dd6cc7ba4a4617726de92d0b59da7f4552f8e9683
76ed6d65b221752c2f9a5c81fd9515f695619a5d1bc3f4e4
a23b9da458cd2e56d89305211db92d991eee9183f3f7ade1da95d80f80d56b6414c771b53fa7da3b
d55cefa76628d98974a54f9b3bbfe4ba4ea7cd9ddff4ae93
a9f36777fd2ba52a7cd9ddff004ae94a9f36777fd2ba52a7cd9ddff4ae94a9f36777fd2ba52a7cd9
ddff004ae94a9f36777fd2ba4ea7cd9ddff4ae93a9f36777
fd2ba4ea7cd9ddff004ae93a9f36777fd2ba4ea7cd9ddff4ae93a9f36777fc9749d4f9b3bbfe95d2
753e6ceeff0092a4ac96a1e5b24259fcf678ac80556d5c2e
cc0fd87cd3e9a9a078a9b06e15532e0a674a3b16c28f0c0e7f69465607eeef9f26de638e07f0544f
6c94ec2dec53543612d67172da448a492cb62db9a65da556
9dfbd94ade26e7d8157b9d3b851c67376be80b6ad34d140d2f93101e8016cd7e3a5615b4ff00ea2b
a28387f3f65b4a98514ed7443250c8258c3c715b75c5dbb8
4714c6863434705b69a5b52d90e8984380216d679aa99b4b0e6541088226c438726d3ffa8ae8a0e1
fcfd96d2a61453b5d10c94c79cd1b8c7c42d82e0378ce2aa
276d3c66472d8f4ce7486ae4fc96dd7176ee11c560c31e06f62d8dfd2aa731faa7bdb1b4bdda0541
0bab6acd5b87554f0efdb87116fb0d97477ae7fc4ba3bd73
fe25d1deb9ff0012e8ef5cff00897477ae7fc4ba3bd73fe25d1deb9ff12e8ef5cff897477ae7fc4b
a3bd73fe25d1deb9ff0012e8ef5cff00897477ae7fc4ba3b
d73fe25d1deb9ff12e8ef5cff897477ae7fc4a0a4dc3b16f1cef69bf8a48c320b075bd89bb2226bf
78d7bb17b47c91d9cd7906491ceb769cbf4553482a8617bc
81d82df2516cc6c230c72380f68f92a7a365339ce0492789e47b1b2370bc5c266cd8e2fed39cdf61
5150c513f7babbb494e6878c2ed137654519bc4f737d8547
4d1c2d223c89e3c7bd4340d8653307924f6dbe4aaa8db5830bdc6de8b7c953518a56e063cdbf2f92
e8a8f7bbec6ec5db97c94f4b1d4b304b9aa6a46d2b70b1c6
de9526ca8e57ef1f2389fcbe498dc0dc37ba9e08ea1982417099b3dac185b2380f6a82962a6168c5
b908b8b2e8a8f7bbede3b17e5f253d2c752cc12e6a9691b4
830b1c6de9526ce85efdeb6ed77a1747c4e38a525fed29f3450d9af36badd9adda38ff00d2ce49e8
20a876f0e4eed08ecf8dff00dd7177b4a6b4306168f2e8ff
00b335243504195b7b2631b18c2c161f8d9c70b494eab99b2322318bbbff002ecfff00952d64b0b5
a5d1eaec3aff00851d4974c6091b675afdb92acab6d1c78d
d9aaba9e6d06fda2e13eaa485b8e66757d06f6ee0a5aa7473471b5b7c7c6ff00e14d33e37b5ad6df
165aff0084da974c4ee1b7038936fd8ae798197919675ed6
ed4e9a769178f23e9d3b9435b8c48e91b84332d7b3f252ba490099cd380676be7eefdaeaa6bf7313
66637134ff003b13eaff00a4d9a11881b71b6b976159d943
5734f8f0c63aa6de17f85cf03a17c8d19b750532a667c6d90462c6dc73fd13c90d25baae917734e7
7832ecbfa6dd89d512c76748c187d074ee09955248d6c8d6
754fa73fd14333eb03d8461c26d91ff085573569639960d3619df339f109924a5f81ecb7a6f7fd82
aca834b119436f642a8895b0cadb17699dfe4a4ac64750da
73a955752ea6c366df11b6bfe147525d318246d9d6bf6e49b552be67c2d60eafa7b7f250d53642e6
386173754da99256ef2265dbedb12a09d950cde3394a1e45
aa9582be0b9d317e8b6b39a1b1026dd61ffd54d26e6a9cd9cdcbbc17768ec530e7ef91ac70b016ed
d75e3ec46adb26cb3138f5865de15454326a731c271170b6
4a78cd31a67bb46647dd64e91b53247ba3700dfb88fdd50bdb4917379faa476f153bcc924754c176
b09efe28d6439069b9298de75054c519ccb89ef42b22315f
8f671f65946d149153c531b1bfecef9a9a9e4a39008bfb6f70fc8dc2d16cfa985a66bb87844a2d3b
baaa87641c32f75bbd53be96386298c99b785efc2da5d3bc
14481b1b3fe759196920b4cd762cad6bdf5b76a8d8d86761a27dda4e63d1fb2a59594b2cd1cc6d77
5c7a6e9fba7b5dce0751eefd80bf72a00f8e6744c7628f81
fd96d770146f078dbf50b04248aa73b4197605541f253f3c0e1ae2f4f66b7fd957d4c73c30b9aed5
c3f2ff00e2a6937354e6d41b97782eed1d9d8a0a885b5d3d
dc33b7e88c2eab9a595b90c3847a55254b2381b1ca70b9b95bf9aad9f13a3639ce16c4e256d28229
6606463ce5fe9192e674df772fb82e674df772fb82e674df
772fb82e674df772fb82e674df772fb82e674df772fb82e674df772fb82e674df772fb82e674df77
2fb82e674df772fb82e674df772fb82e674df772fb82e674
df772fb82e674df772fb82e674df772fb82e674df772fb82e674df772fb82e674df772fb82d9b043
14c4c6c78cbfd432f244cc91e2cc75bf250c4d82311b341e
2250fc1450fc1450ff008178ff00ce87fe0eb857fc1125408d0a8c616342441d7fc0d2bf0b53a6de
cb62a3b06e5c80a0e4d3756fc067255d300db05002e7a68b
2b720d533f024eeb3554beee513f09514e484d24acc219a60fc09523aaa48c9728a3b6a99807146a
628f529b5713b8a659d984064b8fe02054c016a7b1ad45a5
c8478332aa5c49c94608543238b4040e5f800ad1190058827b859544c1aec973acf345f885c2945f
350b6e552c5847e029666b14b55739233393e77d91bbb372
7d821210725fdd65c2a56163baca2c36c915c3cba138d954d46ed4b544abe2cd3493a2d53f24f56c
d452604256b9b9aa6ad21d629b2b1e3243cbb753c960a51b
d520c2537ad92c184226c9e6e8e68047241c8bf8054950f63b350cc246e5e5d98e4aa5e4154f20e2
aa212730a06e17298809e6e15d0e42ac9edec51df12d9f31
c585496c3d55c3cb725acaa403926f55c81c4d58735517257056fb2e4db5d43fd375d53bf7ad43cb
73beca4717addd907108642ea4eba19221595f9645134dd1
6d9ab66baed5a3bcb079249435492e328596ab7774f700db2d5614794a6a7851ea9c7aab66e88ebe
582a47068cd4d2990f551e48812b209d1dce655804f7226e
8a69cd14d19a71ba8fc2528b316cd3e59b2abf05025ae5914d6b422f6b022eeb2c40ea9f20d02766
ad9a3ca13421aa94f502a13628f96027b71aaa830ab141e5
a81be69a6ceb94e68445b930a2ac80ba0dc906abe6875a354ceb3d3331e540e08e7a2bf268ae14c1
8fd548db7235d647558ec51b2b04e3d8b0a29a2eb05d3fb1
ab03b8a8c8c164c381f754eec6df29845ab106a7ccc0a4ad0cd11da04a35ce5ce9c539f74f4db142
30e0b7375b92b729b4e38a30b40c94b0b93222355651c187
3727969160b06ec1508c6e500c2df2a4b2ee866a7ae2f3608b9fadd1713aa6d9102f926c68828b5d
a2c2e06e142e37b2de58adfb46a8cc0e813e62345ce24ba8
e50fd50731370ea14972161b153bfab6542dbb95801e549db89aa6659cafc11ec4d0ac98792dc548
a01c549e0a6dc8b225c11d114c3873425b213d8a64d8d116
cd491ef0dd52c365a794ca22ed558db146e9adbab01aa27b104138291870a634b724fc95c226f9a7
23c8e4dcf25138b0ade2c5bb2a99c0a3af956b9b75a20eb2
bdf3e462d134f6a2e038275f54e7679ac5c9aaf67214dc95f34cb16a1691aa199f0badc14528911f
2a55b6e9cc4e8fb13b2c90cd350758dd46ee2a337174f014
b6b2cd028ea87210ac8a8f450bad25955372b8543505a6c54671057cfca72b31292220a744e5337a
c8021039220ac58426b8e04e9095995e844725f92cac8a61
4dfee5961c59153466393254927550d7ca786ea46029ed002758b9499158d5d6a9be0d91e42afda8
856ba0161442728d44dbcb757eb2aa0a924e09b98f291416
1ba99b60837353305d369cbb45cd4df34299a13d966d827e4562c95d6bc9a21c84dd16a8daa31d65
8faea5eb285d67a61ea21e5369530c416e949158a0eb20fc
962b95bbc414d4a9d1969439472f14e51648688ea866b47aa775dbe54b239ac0a486e14cc31a6bee
13332a21d553b400a768272587940411e569519bb53d0288
548ef10bad7c8f244d78b15352ba33d454f1b8ea9adb05366d531c2e57c48b50ba033fb1e856509e
0a4c9372474547af8814dd3c9185ae45a02e0a5f0554f868
05ae4b0e1450cd591e58b552720d152647c40e89be4b93c153f86adc97c42c56efb161b7d800a66a
9d9845705038829a72f2d14f192aa1d6e589b74c893e24e8
918acac50ba6b2e6eb0adddca6c6832ca3192e28f965c32558334501750310160a4e4b211b4a1085
ba01604196e46b2e9811d7cb4e392ae71ba667aa63026968
5745b7520c29a503629ba7d8e2a25a23e59288b85570dcac3850771424b28a74d7dd4c531139a8cd
c7d80dba665e5b28152478d54425a8e451b219289e9d9a6e
49c7350bae3940ba6355bcbadcd4f15c29a3b144a098e4dcc2b270500e58c66879781b270b8556c4
504c4c57e48d141463cb5a2c4aeb35895ca6bd54458c2960
2c58b34d39a6390cd5b34d19723137cb792c413e7600855c77d57388c04c735da272a9883c2962c0
50364c7a63933328332458983cb9264a5a8731545538a8a4
738a9b106075d6cd9cb8d8a9161c4aaa9ee9f196e49a146f54edb940648a0df2e48eb0552dc7a27d
2b9da851d239a73554db0540ec2e41d8826a7b0395453715
2b4b4a8caa6281f2a5b96df66fc950eb9b051c648cd604e0aa585ca0696394198e4053c620aaa9f8
ae2a99c026e6ade59b2b2c29fd509c2e54b53b85d24a3ab0
f44e2422cd422c397353bae14c2cec9437515608b229b262cfcab8800a5a90d4fda164dda486d04d
ac050aa4e9f1e4aeaa69b79984fa273546c2c362a0cc28e2
56b04d4e4e9dac16534a5fa2e6e49cd362b23012a016002b6487946576e94fb4434648d6ba41aa25
ef3915b87f14e8c841d6c9079098710405b93352b0b82b1b
d9ea95aeba6001a8dd314cfb2792f75d35a9adba1104220834355fca24d85d56d662c935bbcd53ec
1d66aa68f2bab0b29220e4f8506f0507623a7204e2a5b6aa
95ed57b8434e49812b76991a6315bca63d2aae711b0aeb4cfcd6e431881bcb651b6c15d192c9d35f
821d6518b20512ae9f3b59aa749bcd146f31b9533b78cba2
9a8805600837ca8d533c302acaa32498428e1005d544b616518bc9741d60b120cba9196573751bd6
2c948fe08cca4bb9d9a84580531189501fe92073f2b0cd5a
caf655f516160a188c8fba26c1549bbd40deb23a288622a382e14d4c9f016af04a12829e73457845
31b927373542db4480f28b8d828dc8f2e6d572e5348d8d99
a7075448991b6265948a4ec5084543aa874e47b3129e953a2b2b1e4632e9e30e8a2189ea1c9aaeae
aeac558ad1620b12b85895d5d5c2c61630ae15d5fec64b2e
5287a51f1693c151bb357e57b8273c31b75573baa64c2c4c6081b729ef74aec94ba270cd42724553
8cd47905757b27d9ca6853a14204c8f0a9330a9221aa1601
5c2c964acee0bae813fea576aeaabb55daaed576abb559ab0b57555daaed576abb55dab2592c95c2
0e6a77a10f11e08279b2de274992325db640e175d0972589
0900d54b50d6f14e9e4a8ea8d1414a21172aa5f7c945968a6d139aa28fa883540db20e21632b1958
94d22be229918528b227350697572b11588ac6517c9c0a33
4bda8cd2715be72dfb91aa705cedc8d5beeb9dbd73b7ae752ae752ae74f46a645ce6642b245cee55
cee55cee546ae55cf255cf2442ae454d2b9faf89853bac8c
b628cb9212274992de3c68854b827d4caec826b0df13ca64ac6e88d48b6689323ae9b905294d6e22
80b64826c8005be0b7cd5bd6ade852bae98848027b814536
611e4b9e342358d46b02e768d5ae72b9c2df02b1828856b2b5d5b93359f25d5d595b909b2bdd5c2c
49aecd51bbc4c2a9c8272bababac8239a16433d53ecdd10c
723931b9226ca52a9d8754ec8a73ac8bc9589cb1b96f1c9b215994f97084677dd094a69ba91b74f6
9409ba04941a56058506141aac8144d917d9075d6405ca12
05bc6a7c9d88c853254245bcba6e69f1a21c8dd0ba6deea8fc4c2ad3661589044abfd890909b8a52
991063539f6c902a5767651755a9fadd1287214d5c537453
1cd5d3495114fd53f9012b1227901e4ba088586e8a19275ce6ae516f5508cb8adc59089c53691ea9
e220e6154075f25082ed554b037451b5ae084642a3f130ab
05da8b50e4b7d8766a2164e7a70babdb25bbbbaead609caf9f25d624d7dd019a270353ce22802b44
c7d95ef9a935435570102112814d28945c9ae57bf25ae8b0
a861c4994d1a7471a6b230508e32b03023231a1327893a589c50737829e3de28e22d36583aaa905b
c4b820aabc14754ed10fb2530649e795855c2783744239ac
d5959462ea63d5e4cd009c0850e6d52305971585600b00b22d082b2b76a1e85896341c83d6f6cb7c
f3a1464722f7dd36490715be7ac4f29a7b5060ed4d4c7b46
a9d233823202a97c4b820aab44754e1f6b8ad1a8a3c80d935cb54f6ad395a1358e0154a69cd6240a
d544ee09ecb8586c505656458b4e5c0b0211125329eea5a7
21b9221c10570baa565c15872612802159cb0bd75c26deea901b21e24154e8b8a70fb0512a205e51
36c91d7ec0364c7222e148c5a7235fe84c71705510b8a31b
985607393637715bb726b1c0a6b7135490119846372c0575975d6edeee0b74f5bb7f62c32762eb76
2843933456c592a887b11c906ac29a8abe6b1d864b1a6ca8
3c109c4216baa523c4b820aabc156cd1455d5d15651594a7340f2158558a6029814f1dc648c256ec
841e993597381c51958782c4db641093d08cc8b89506613d
974e89cace084a3b13646f62686bd6ec2dd85ba0b9b85bac2b0ac93eca68c159842e9b63aa21a835
a16208b90902c68929baaa3d3c4c29db709e3094e7857453
6eac559443b53a2056e9a8c4d46260585ab035616f041c020eba214976e4426169e08319d88c6c5b
b8d606211c68d3c6782753338051c61ba2e2ac0a31b56eda
835ab2e1cb758d191493009d528d4145e4ac975516e25b95bab0565856056b2202033549a78a3c5c
2921257342b983d7307ae6522e672ae672a6534a13a9e55c
ce52b99ccb99cc5731957319973299733990a691be1211274256e8add15b979d16e1eb72f5ba72dd
bd607a0c7a119e2b02c0b7656ecadd95bb2b014637231bd1
a790ae64f3aae8e2ba39cba3deba30ae8d721b3edaae63e95cc7d2b9885cc57315cc3d286cff004a
e8e1daa28777e297b2c415dab78b7856f16358d6358d1b95
672eb2ebabbd5deb13d1b9d50b2b05842c2158f05d75d6e2ac1582b040046cacacaeaeaeaeafc992
c25612b30b139622b1b9632af7d564b2592c964b2592b2b7
8ad82b0ffb175757588ac45625896aadf62e5622ae4ab2b72595bed64b2597262216272c455d5d5d
5d6bcb6565656f275bff007849b2c481bfd826cb1206ff00
80dc9a88b66867c84d934714e4dfc067359b56a865c9a957b2b177e06b22af920b0fe06bf6f21d57
04dd792f7d3f02daeb0ab156cacac56156ff00d2a1f6ff00
ffc400481000010303020403030a0502040504030101000211032131101204415161132022324271
14233452819193a1c1d105303562b13372152443e1536373
92f04483d2f14082a2b2ffda0008010100063f02d3bf932a25119d2544df4efa4283acea234ca859
5e95df5c697b692b0aff0072b052aebba8235b69851a4f2d
7ba937f34e57eaa54e15b5ce9130541cf444c7d8a72544428ce91a63cbdd442ba9d2350b2a35ca89
b2dbac6b215d76d7a69db42bb6808d7ae97b0d2561740ac1
4aba850448d2c15d765ecfdbadc4e930b0a54aca9e88db4942d74215c0d6cb92baebe4857ba9f24e
82ff00c8e8a3705942eade6902ead0b17d274ba91af451e5
eca46759858b2b2beb6ceb605056c2be863c98d2caeb3e582a67485f1f2df0baeb080e5e4efad8e9
1a7758d2caeaf853a8bc1f24eb8bae4ae2fe6ba9d6f9f25d
180aeb1ae342748d27cdd348d257651ace96fe54e83cb853e49953a4691af4575dbcf031e6c6965d
90070a3cb1cbf91dd5f426348f27efa65595d63cf71653e4
8d2758853a47973acf253e4dc0e9ed6b2547357d32b2b2b28dd596510af956d6e7f912a31e4b20ae
a72a56175d72a667489d49950bbe9d4aca3af39ea17756d7
bf94df4db2b3a77d2348d2749f2857ce97b858b2b2bdd725db4c690a115fbac28e7a152afe58851e
58851a4e9d74ea84697d6cbbabeb3ae6cac177d239692a56
674be9dd44a8182b2a63485957d33e48d42ecb3af7d3a2e50a34f48d21c36f6845c787aad68b9258
6ca69d17d403eab6516905ae1c94fc9ea91fec29db285476
d306186c5785e1bbc4fab175f3949f4e7eb3616e346a06f52d3087fcb553ddad946787a8d004ee2d
8d269d27b87f6b6517368bdd06080dbafa2d6ffd8516f815
09190d6caf9da6fa63fb9b0b753a4fa8d1cd8d255b86ab6cfa0adad697bf935a9a0f0f56790d855f
86ad1fec2a31f15f46abff00b0ad8e6383feac5d7d16b7e1
95b7e4f5771bedd8654bb87a8077615d54b29547b7fb5a4adaf63a99cfa842ceb9479ab2b6999fe4
42b725b7929e5a7647a2ecac23c9ba7ec50a0957c22a349d
2caeb9790d77096501bfede5f9aa1c5b3d8aad5c2f31e27ff92a9063e65fff00fc95578e003ab9f6
5c7ddbc2154557f899dd2b887bb2f61718f8844a61ae6de1
321cee4768552bb1ff0028a2e064ccd8f5549d50dceeb72c15c700eb3dcf691f6a0a8d4e06b5a9b6
3c2988ff00ba346b7a1c0faba9b45d7f0b21c41f0ff46aad
51fed3a95ff25c49e39ae6f0db636d4f78aaadff00cbfd42e2ab46f86831ff00f61fbaf97f07763a
ef68e4b847137f99ff0001562c7b9a4460f609f5aa8ff98a
33ebeb0b840d7869f132e76de6e5c2d1a80bea8bf8dcbe12bf8696d4630f87ff0051fb66c1709c3b
dfe2784f643be3051aad0f6d0b12ff007622eb8aac1a0d16
440e44a2fdc45fd227099e2bb739add928527d5141aef7ca8ff8ad1fcbff00c97f55a3f97eebfaa5
1fcbf75fd568fe5fbafea947f2fdd4ff00c528fe5fbafeab
47f2fdd47fc528fe5fbafea947f2fdd7f54a3f97eebfaad1fcbf75fd528fe5fbafea947f2fdd7f55
a33f67eeaffc568fe5fbafea9463ecfdd7f54a3f97eebfaa
51fcbf75fd528fe5fba8ff008a51fcbf751ff14a31f67ee854a7c6b38871746d6fff00b59baebaca
ede41165df48d25674eba7743c2acc159ee97f8750481c82
34ebd7a7f280659bea092be44faada35693e5a5c7d27ed555c6ab2a54730b1ada6e9cf355381e24e
da6ef65fd135cee2e97c9ef3b6a66dd155acf797d1792ddf
d072476f1543c19ceebc7c157dcef06c3c273bb7555bc7aeca94cb7d349aedd27f454abbaa329d36
4cee781c95676e6bd8f79702c703cd3770964dfe0bc5e138
ca429cc876fb81dc2dd4711b771b4ae0832ad279a2c8706d40790552ad5a94e9b366df53c0e8ab7f
0ee2ea3431dec3c3a40fb555755af436edda1de28bdd718d
3568825a1a3e75b7b82883eaa2eb39bfaa1518fa628b5cc76e2e0040013eb53e278734df17f145ac
be47c3bbc573bdba9c950e1c71143c663b716f8adeff00ba
a5c178acab5cf47585faae05b4f88a05d459b5c3c51d07ecb86ab5389a6ea82a349f9d10d684fade
232a70d580076383b92754a551b5785abc98ebb7ec46b705
c5d30c2647ce6c2d4cf06b7894dadc0c4a6d5d8ca91eed41217d0b82fc25f41e0a3ff495f82e0bf0
97d0783fc25f41e0bf097d0b83fc251f22e0ff00097d0f82
fc257e0b83fc256e0783fc25f42e0ff097d0783fc25f42e0ff00090ff91e0ff097d0b83fc25f40e0
8fff00697d0783fc25f41e0bf097d0783fc25f41e0ff0009
7d0783fc25b7e4d428c19f9a64151173a48b690afac2ebe43d75be148c699d3baeca75202eeac748
d2c8428e5e5b5f4bacf9bb7f2202c21c94f9af9d2ea02fac
3c82dacc28d274c792545d45e146971ad82bac595d75d3282b4abeb85856c2eeade5c7dba5d5f03c
ddb49d30ad7402cea2392ede6baecbf4d3a2ca215f3a5f3a
472f242947cd846de69a5528c8cb5c4cff0085e17cb385dd311b8fecbc07b9b23246178e788a1e16
776e3fb22019efaef6b36d31ff0051e6028a7c470f51df55
afbaf05ce6b1c0c127010ab5388a01a7064dff0025e19aac6138deb6beb5373feab09b2229377346
5c70342da7529b5fd1e4af07e5140d51ee07dffc2f06a321
e71dd784ee2b87f14db6ee3fb2f0dfc5f0ec71f74b8fecbc37bdae7c4fa507d4d94291c3aaba251a
949d4ebb07fe13a5410ac8b69d4635fd1e728d11c470fe28
f703affe10a755a43978749aea8ffed5e1fca387153ea6fbad95d9b7a742b6b6ab29bf9079ca1e2d
6a5bfea3499ff0b6526973ba05152bf0f4aa7d57d4ba1e2b
76ce1e2e0aefa4a959d654ab4a83af50a7dd595d54ac7971758d615b4f573d719f2405057155e279
0fb155acf6ba9b5837173845d3aad4bb8ae1387c1b4fd835
f589a34ee7ba345a76d0a5e9da3aa6546d9cc3217f7d57ff0095c35016812a837fba5557893bdf65
53846ddf4c0351dd4aaadfaae2155a99dad8fbd78cc9da2a
6f27a0954be4ee05f4a7d594c73afb017955cce0edfb93b8ce23d7b6c0774e7cfa059bf055298362
d92ab06fc634ab5393591f7af1580ed153797740a851a043
9cd3b491d4a650a5e9a957da7733d55936a54f6831ae9548e435a5cab9faa76fdc8bc5b89a96dddd
5ee51f12f0c7413d916d5aede1c6d9dee5fd568fe5fbafea
b47f2fdd7f55a3f97eebfaa51fcbf75fd568fe5fbafea947f2fdd7f54a3f97eebfaad1fcbf75fd52
8fe5fbafea947f2fdd7f55a3f97eebfaad1fcbf75fd528fe
5fba8ff8a51fcbf75fd568fe5fbafeab47f2fdd7f55a3f97ee83a9f1b4f8971746c6c7efe5eaad84
0f93ae98bf967492b7b4963df791dcfec9dc2ef7d7f148f6
8aa34489f5c154e9cd9ac46ac7cd831bb4af4fdeb155d8fcef26554a9865312e71c2e1e7aa338da2
157e30fbad2ca7ddc53f8eacddcda7660face553c3e1bc17
b9bb8bb7974ae206de72b8ae270ebc7d82c9edaa65e3d27e0aa5377ba617135dd80227fca73ce499
2aa536d9e09458f041060aabc656f434d9b3cc27d522ee33
a715c4e1d78fb0593db59db9e3d27e0a98a9614ea5d70eff0072e1329304c9ba67054af1ed472e8b
89aeeb068027fcaf11f705d2552a94fd4cdc0a6b5826a1c0
099c134cd42d87474e68bbc1a754444556c85f41e0ff00097d0b82fc15f41e0bf091ff0091e0c0ff
00d25f41e0ff00097d0782fc25f42e0ff097d0b83fc25f41
e0ff000947c8b83fc25f41e0ff00095b81e0ff00097d0783fc25f41e0bf097d0382fc25f41e0ff00
090ff91e0c7ff696c3c370f46f3ba9320eb7d25775dd5d5b
c932b2b3a655d4a04d36d5ecfc2f05dc3f0e59f57698ff0029eda7c3d0a25c23731b7ff2b7328d37
3febbe67fcadd5785e19e7a969fdd53616329d366194c405
dba20fa6e2c70e610f1a950e208e6f65d783e9a74bea536c04083b5c304202b52e1eb47bcfa72530
d48735b8a710dfc93689a145ac6fb3b0111f9a2ea74e9971
f79f3fba152a52a41fd5a0dff35e07c9f871471b369fdd7894a1b3cb920e7d2a61dd5a328d2a7c3f
0ed61c883fba73831b4ffb5b85be93f6bbaadcee1f877bfe
b96226b542edb81c869300f65e07c9f87f0b1b60feebc4a3e99c8e483aa53a6d7fd660caf09db2b5
3fa9544a2da229f0d39f05b07ef4f7318e7c5dc4214cff00
adc44dbb28e48d20454a5f52a090be62951a04fbd4d9744b89738e4957b2beb6d2d651e4fd74b7de
a7fca95fae974310acb769db59f275d23cdfae93a745d165
595d09b053e4b8f2f5d7b2b6158f92dab851a8580f244d42e7543cdcbaf9674806fa4e7aaeebae92
54ace9c8b5758e8b37e4af7eaa4614e9985d95946bdbc90b
b793b295850aeb3aed510bb2c6b6d666cbbea574d2cb30ae2eae142895d574f20e7a59595f2b92be
99242ecafc9632a51e5e5e8b76b0b2ad70aca3cf7d31758d
074d216340312624f25c4566710f2da300fcd667a7a9540de2490ca5e2cf87f9653788a6ff001291
76cb8820af09a43604ee2870ee79a4f33eeca2ca35a6af26
d46edddf9ae22abaa398ea1ed3764feaab39d55cc34dbba03667975ee99f28a858f709d8c6ee2077
514ea87d20cde6a911b42791c43b7344c3a9c4fe6b876537
bab54aed0e68db19fb53b8715586bbbd1e23a9cb4769ff00b2abc3d4abe0546722d91fe53e85771a
4e6027d99c095e99f8aa1bb897fceb03c7cd72fbd51a2fa9
e8ad1b2a36e0aab44f10f0e64dcd3b7f94039e437a812be43f28331ed6ced3d56ca759de203003a9
c6ebf5955693b8822ad31705963f032b877eef1f7b3780f6
40ff0029955b54b9d5186aba591005b92f169d5ddea82d7360a6d12ff0c9c1db2aa56a553c46d330
f0e6ed2155e281f4b39755566a1a469b0bfd99b7de99c4d3
7f894cbb6124410550aeee21f156600a788fb553a8d70ab4aafb2f6f5e8bc3ab5f654e6032437e25
3a9d489ed82bb2b2ea8f550a02eea11b20baa957511657b9
5080d3aac28d27c913a5f5ba3e6c5f4e376b499d9103bae28b69ef6f80e1f13d1527f0cdd8da7fea
d01eebbaae1dd52954f11efdf6318c0c7c532b3587c17cbb
745858a654acd3429d376e2e7d97f136b6054afeb634f3be17126b37c373da181aecfb40fe88713c
3b4d6a751a3d8b969e85713c1d47b5b56b31a45f041f6538
bd8698689f50cfc17f0bad5816d36d00c248c185ff00953feb7bb1d657f11ad41ae733c300103bb7
f64e35adc651a4f877d71b4a8e7d02e04b68bdd141ad36c1
5fc2b8669f11f45d2edb7c99fc971543c0f9baae8dfe1c409999423aa240b0cffec4683a90a003f7
f8a69ec0227a2adf2fa3b2b536fcdd58824f4eeb83ab4078
a194853786f221521c33c78fc3d2bb45e65c4c7e6a9547d21c3f16e77a982d23ac2a50090264fd89
fc1b296d2f77a801ea72f909a753fd3f09c66dd662171ad7
532edb45cdb8caa4ee1dbb5b4ffd5a03dd7755c06da4f71697c80dc495c25177aaa0afe339a3dd1d
1557d106b53aaedc1edc7fd951634ef14a9369ee1cca7369
56e1298df8e21d057d27f867e215f49fe1bffbcafa57f0cfc42be95fc33f10afa57f0cfc42afc4ff
000cfc42be93fc33f10afa57f0cfc42be95fc33f10afa57f
0cfc42be95fc33f10afa4ff0dfc42be93fc37ff795f4afe19f8857d2bf867e215f4afe19f8857d2b
f867e215f4afe191ff00a853454adc2546efc70ee93cf4be
96d32a55bc995055fc82fa5977f2858f3442858d2fa4d913529f88797aa213ea38fadc6542ca074c
e912a54c290214469dfca7d37f275435c285847a8e5e48f2
e54e91a7758ba9c9532b2165656573d6ea732a42951a7a958c2bff0033babaf4e11e674baedadf4e
de68d33084792c74caca11642ea32a44692b77f26facae88
693a675beb9532b3750758f2c69d0abf90ae6ac35bf9255d42fd14e91ae255cab15db4eba9ebadc5
d61586903f992a50959f2e758d66eb2ad8565d5479311a4f
97a28441415d479234e8a34b697d25aad950b3f62e8acb10ed479b1adb4bf9acaf8f2f551074ecae
adac2c2c697f247347aace9074b05640e965659ba85750be
0a55959667cd3a4a3a67412ae15b1ae3491e62acade48d3a21a0eda5b5eca16351a4cdf5cacacab1
d70a30ae8ca30af95c94139e6bd57464230af959d0dd66ca
7cb75c8aec842337d2d73a47351ac0cf923cb6f3f658d3b2b2b0d64f92e34f655fecf2f458585652
70a39692828f265051e4ce9db4b6b7565651e4e9a13c9493
f05014153c94a843f9163fcabe9851a7c5156d3af9acbbabaca10a34ba905492be0a255d4db49257
c144aba9b699d32bf5fe5e349528f6d32b72c5bc9db5853e
58575cfc864696d6fa5977f3ce9dd5f5eface96d6de6cd95b9a8f2dbc9ea56475f82fb74baebadd6
7f97272ad8598d6028e7ace99d27f939b283e49ce91cff00
9175d95b5c697d0dd4956d3a2eeaebb2c684a8d242959fe44c698f361615f59518d2634eea0e96d6
35ba9d266fd174d23f956d0a1e0502e189380be67837b80c
b9a8f8d2c785ea6ef08c02ad7d2eb0b1a069b698d630bbe90b08f96748d2cbbacd90d2da5d76d31a
597459d3beb758d7ae9d96349d2f6565757d2de4c41eab2b
3a4a652a7edb8c28e1dada958f2239a754adc5bfc4191365f38f753775c844b2b31ed1f557a7db5b
b1d479a73a1538f28d3af9274b0d64e358d3bf97ae9751e4
ce9d95adfc9e817ebe481e5859d76a6f164ed6b708baa1ddcf69e69e5ad8ebb74e87472ceb950a08
fb9442b05758b2baeab0aff623a75d7b6b9f3caeda95d34b
796577d2ea74b6bd57a577d32ba690a748f34f21dd0f1aa78549a25ce8bc2a6da7b8322cda813dac
9b59677dee07250d3e99dc514ef55c651775d2eaca74b28d
45941c6a35e9e68f244c6a55b589d32a2546bdd5f4efa5885d54eb6ca32b3a429953a47256d63ca0
188ef8298c7b04b7935101ee03a302a54b84fe1156903735
5f7dddd0a9e0365d7bbe135cca42a3ce58392349ec2ca8321ca07dbaca8d65405055d4c4ff0033bf
92627c9b759f3df1a62e9c0fdde6fdd5b4bd976595dd4ff2
634654b3c033b53c53abb18d1727dd4dafe2b5c00f5577999f822382a2ff00918ffa9ecee5bf886b
bd7904e13419703794dab6354db7f385d3cb7f2f6f35b43d
54ce91a77f3f4d6f6d26dac69612b1a4944f9fbaba3cd0bf9079a177538eb2bd34deff00f6b655a8
553ffdb2a9f8b5be4dc3165e9b3db27ba3e055a8d7747190
be43c7b45314ecdae04314822ad3e57511b63a7441adf61bcfaf9b0b1a1d7bab85d95b4bf9274b69
3a597757d3a2375d15cebdf4b69d946a428563af6d24691a
4eb3a0f2745be3c1a1ff0088f1fe16ef07c770f69d56ff00705ba9d36531ca00580ad03ba1048a6d
f6ad9458f66e6660aa9fc3f8a71f939bd2714e7d174970e4
88220cab2be98f2db595dd44eb9d3a953ae3cb8d2cae7f976c79f0a55fc97c2eca42b8d42efa8e2f
880ea8c9b50ea833d963459ab6d301ce1cd35dc4d7a6ca55
0c35bcca0f06414483f1503e1a00f130b6500788a45b70ef7516d121bc486eeb60a34ab30b1e320f
f2e349d71e79f274f2dbca2da62eb3e53653cfcb2a7c97f3
9aa2897d1672c6e3d1783c4f0c2853a7e9f1583d9ed0b7f89e923213ea3890463badbb6594f137ba
fd0273712a4d902b69323a2aa48bb842a150c8d9e921411b
3886fb0f09f49ded30c157f2f651aca9510a3cb7f35b3e6c4abe960ada751e4bac69dd74f2cabe9d
15d401a49d6da329882fe4d3ef2d8c60a7528daa5367baaa
9e18b4576ddec65b7b51e19eef5d1ed94ea8e05cda581dd1a7463697cf89065c9b3ed20e795270a6
14ab9fbd3c4e2e8551cb2a9f194bd977b43a28d274857fe6
42cf9f3a9183a76d7be96561ae7483a056f240b05e9fbd5d4a95c95edac6ac2d9dc0da39ae178be1
e69f1209a95e9bf350744ca948b9bbae0cd97ca29b76ba67
737f54e2c91bc263df7aceb6c1753b4c9eaa5d0b365980b3a39d185c434fc47deb8d6d42df64360a
34c8c796dfcab7927cd8d6c872f2e74ecadad82c59634eda
e57653e5ebe584ee2ead2df51cef4bcf20a4ee701928f85807d6397c423b40dae170a9f04d305cfd
84ff006f54c0da4d6b18237732a70aeae0b59c8ab0baeca4
f44e2647a9546f22c4e64d9cf823a95e18bc3469756d2349d23f3f2db591a46b12b1e795d34c2ce9
1e4cace9d97658f24696d2349f27854c437de77d508319ee
0801170e20b47d48b27926578a6089833cd3f89a94fc2e1d83da1cca81b6c3aa21afddd1a10bef76
49e4131d50e2c1ad4657644c49599977241c1a76869dd75e
24814693adddca7fb42e8a3c97f2f659f25b4bab79ada5d72fb54ca8e4ba79330baab28995d94a0a
142baceb03f9175d906536ee7b8d8268aaddb539c7bc51de
e219d32a1a3c444b8fd8bc5a8dff009263bda17129b4380e0bc3a40d9a31f6a1e23fc42ec369e02b
b7615b40def2a616e1f72132aa13d1321900aaaddc67610b
e4ee600c6075fa954dc4df0a34be91a7557d63c91a4eb659f2d95a1721a655f4be99571a4a857c2e
dac1c2895d55b4ca953e4b0bac2c2aa47faed6fcdcfe6994
9f4b7d77607eab71692d03740429f0ed1c3d371f68f3477710c7d116dd392aa52a0c6d26b06dc7bd
d50afc2b3e56c73439f4f9a1c671df37b6cca2a5bebe509d
b84150e77a94af4b64734d116279a6b69c1443cdb9ae20061dadbfab29ae8820dd5fc927f953a469
6f2e3cd60b221588595d74b2eea1590b675ecb3a59473441
e4a7f9050ab4dfb5c10e3b8778dcd6c55a4ecae72835d2d68e962bc2a4df0e8d331b0e3ffda3c151
1e0398ddd4dd3cd318ea8c698bb6277c20e2f6c0eebdbbf5
8517dc14943d3255af27ee4ca4cb359729ac1eba8efab9425b04e6555a8ea8ebdbd3cd3df22e263a
6b1a66dfc8eba5fc86ff007e97f35942952748c693ac6910
a17753753a750b1a7551af5d71a19fcd72842b3412df7bb84daacc1563b9b9baaad0dc8541d4aa7c
e16ec7184698f9b7b6e1c3926b6a31f4ea0371362b6b44b5
07d576e77ba0f2502e7ac286c7c656eb4657175abffa85f03a947887b627ef4e73bec928bdd4be64
fb2511186f54477519d2144ae6ba79b11a634c2b6a7c96d6
ea3cd1af6523c9d563c901675c2c2baff96e1dd5475e49b538ee236b7ff0e967ef4d67c9bc523dfa
8ebadede0d8f77575d1654e129df906aad53852e687dfc1e
851654f4ede49cca64529125efe4106d0687d0fad50ed0546da4ee25e3d1e1d4969f8aa6e23c7e28
0bc5aeb79707553ff4e9fa8852daac67f6912b771951ef67
3a2cf4047c1f993f55c8b387f50ea117be0c63a7c50a1c31f1df1ea77754defdd1d6621516b9de2f
85d4ae51d42745c4ebcd77d6ebb683cd3a595f49d3a79af9
5d7c842f654c5bcb6d31a5d7750ae1400bbe8d60112a9d5347e595babcd87d8bc1f05b45bfdabc3a
752a34c754cd87d6724a2fe2037c21c80caf40da0734f333
1d50e2a4d2a60c1ad1cd43aa78cd17f8a35ab52d8d166538c2f94d4a0ca9c7541bf6bb10bc6fe15c
4f82e062ad0afee9ecb756e3dc4736b56d14039fcde42737
e4ad7d73ec895b9d0d79f640e48b3c4770f55bf7397c9b89aa69d01ef511ed23f3ac0fe5bfa2aa23
da30c79e6857354c37a7bc544c176405b740544eb28755b7
52176561e58526fa67cd8bac69db4300775d74c697b796c2cafafc75e8759ebf92999ec728547558
77428d58f5f3e89ade9d136964f40a23d9e8a2e68fb4e057
c8a9d0ff005bd023dd6f54fe168bbc4a8c7787bcf25c1701b43bd52ebe506c7a790438da3fe8d4b5
568ff2be71df37c9e9cd6bb6b7948cae45d1f72a74a9fb33
773916b4ecab4f0516be9faba1ea841b38c870e450e1c713529556d8d27e3ec5e054f4546721cd73
81e71e6efe6b79a215905885857506cb01602b7e4aebb6b7
c2856128c285db4b28d2f85b976d68b0924ece68878747d5ee86d76c3166a1e03373cddd50fbab75
53beb3f2e4d6097f728c58c181d4aaf52a9daff10cfc3a2a
be1bf65603d4d68cfdaaaf134e1c1be863947d90aad2a8ddd49c213288acea94db701d95e9635a9c
4d9ab77b3f554b9c3d457ca1b7773845a7de16f8a3569db8
ee18fadbd476504867194f0efd13a9d5690f6e65656ee5a615ff009f658d33a664eb9f295d10bab7
9a3c9df49cac6b9d191c82043a67225538040f66ea950633
fdc7a956f4305804fa82e8c8db0774f45c753e037b3f87977886a1f7bb05c4d1f963785a940eda8e
9b16a3c1f87e1f0ed3f33b07df2b7d278703ef05e9f69604
7c57aa5cff00759941dc4c3777b14c2f9c3226c0225a2ca26116c26b85854099c4d21f335bd5642a
c0a5c4013bb9fda8d3aadd9533056749d337fe6ca9f2cf92
75952a1674853165756bac2856532a566542859520e99d18fe525a5131ece2537c6da582c3d2b88a
e25a098123d49ee70926c13198392be4fe23e8eee6ccae1f
84a6ef0db3663792e2dada85bb1ad83d4a155a49a82db313d553adc3470d2df55370b145a5bb5e32
de8bd5e91ca112c1b9e79b96e7fadf8f8213c96538822cb0
995260b5c27e0bc5683ba9995e13a05f9a2f67aaa51f7a3ddfe4469657fe466fa47f23b698d2e751
a74d2fe5b29414686e874d0b1c6c4874b56775f2d4e35a5a
ee45e2c98e9815e6a3426c122f08b88900204b5d75e36031e227b279a904066ed8458a7b9b4db52a
38eedee68b765d5a792f9452f59196f652e363d512d6fa07
357f511d15c42c596ddbb5732e8c0556c0277aa03db84da822f950e3260f64e61c07183a6ece91a5
b4eba674be874f569df4caba8e4a54ac2ff3a10b0a7f2f3e
35c28d2565442ca95285f4eba1b4b620b5017770e4cb6570fb8b886d3b1e8856e6e24852ff006468
e34da5d175c371ccf4978f09fd8203daf8a184f0d11f1e69
c6954f4e7c3723e2d3752a8dfb8abc36a15b9dec8ca2036e7f2403bd4e388e417fa50c032aa46506
48edd9532ef7512dbee42a074c3ccfe5a5c597758f240519
d0e913a48beb3e5eba591b807beb6575ea533a5b4ecafa755f1d3a79634b63c9dd3e99b910e601d7
9ad8c24b76812aaf0fba433d4ddcbfe6b8b13ff86cbb93be
482a55a870c222ea03d9469fd56b6553a9c455754b9f6cadc0488420342364394aad3ea11841fec0
efcd389f805b462329a325ded144b6c0fa76ad9838b26536
f37dca66d7cfd8b734dccd9550f83d144f656baeeafa650d33a5ce932ade4b79a54ebd55bcb89d23
5e8a167cc0e91a597fdd7c1026ccc14d64f8c5d600642e2a
931c29d6f0edd517546973b9ee37943d3e9ee864075a56f7cfcd9c379a653dc01239a60825db656e
b34ab89eab698e88786339448b095687a1cdc56f8f6ac13f
03aed54e9de02dbcf92e974034de15569cb5d85db5b693e495957beb0bb7644e0f4f24e985d4a32b
308675be92bae96d32af7d32bbabf922340467aa3ccf3519
5188d7a774dab4e0bdbccaf15953c0a9878e856d77ced0f76a7255378df4b2e675ee8808536c349f
7beaf74d6712f0d3f5baa21a2e7ee4487c3ba8467da1d502
f6bbec5b5ad8941c7d5d903f69087262245cf34d71ba20fde8cc870ebc94b798c7244c403cf4cf93
3e48d27510ba0d4957d6d6d2544acabf9ba2cf9206b2a7c9
2a103cf5beb1d56fa2edaffc8a346ab436b39b0e6fecaa3398b03390bba0662e8876edbd934fb542
792f4489e6afe97b6db822041272611bfdaac2e11767b94d
aa5bb46215c5b9a2047c5174415677a9a2c11654cf23d53662ca75b6b9455f48284059d46b8b2b79
b3a8be96531758b296dbe0adf9aefe4b6961a5869d93602b
651b28d2da6759060f50bafc56502e1b811108ba7d911b53881b5a45c742bc61f394cfb4c4daac23
70ff00a7cd6dbc9bdd0c66e13bc3790d1808baa5c8c0e8a4
93f045af08b4024a8176f757bc0ba0e637753227773fb5070b8e70adadb48d2792eaafa07058d3be
98d215d7659f3f7f377f34f9eeb0ba698b29d2349956b289
ba6385cb5c14fb248f756dc9ee8cd91afc10879f69a458a736b37655e9c8a005c654ee85bb69e925
39ee720d612e0ae76b8da4a7f36ca27c4f4a1b41ff006a73
40da06217453add5b48e48793bac2beb756d20e93c940fcf49d30bb6985df595d94693a42b1d6234
c20aebb20a0c82144df4eaa674952a5b6542b1bbcb449477
4139447240e26c11a54c6efacf4693bd6d1f597b1b1c2d7ea801ebe6e8c4275375f75d45121ac16f
8a6b441ff28ef17fcd0f4845c5fb3e384453f5b54e15f499
b6908dbc961e582348e7a0d32a14ca2630baf93a1e9ac80a11f20e9a5869fda8c2beb2a79690b254
f34000af9d2650ba85fe511b1de97fa4c7b4aa388dbbb987
5d10660da084f20c7e884193cd6d7df78b1855016587a50d951edee0aa7ba1e1ae3ea8f52f646211
de09f826c33d40679223c5201c865bef44390ffc36080073
50a634853a616159584ea0af8aba06f2bba2ad859595d42dd185753014cacacf972aca7488bac169
e850f242caba959b2851a5b4ee8735dd675eeb0b84a406d1
e1b4fdbcd39e6af86d61f793e2bf175c9e54c484e9e1ab369b847ada8867accfbca9be276f45e2dc
cfaafcd1918ebc9786efab13175b7922e0dee83b97351770
ea8901b01546df764afd547f9d32ae162cad8d4745034ecada5ac14ce8069288945b808c05395743
49d33ae34c4af66fa5d5961469756728d20f3520e1674b29
598467efd6eae804d638faa87217247245b5683e5cedbb5d70e2870d43c169025fe910c0be72b39c
e1c93eb518655396841ae6ec7cde552cd859673cd30b6ef0
2154377199ba14e2fef221821b86858566dfdd91959f5bfda53c977d2da1d2f8d239ace90144c295
959d489fb17c55b1e4b792da61153a6353cb4beb2ba03840
e14ac46b39f8ae8a3929e5a428847fce9f04d7533b48c77f8aa5b8b595a8b496b23da5e8a7b21fee
732a4c4f422c51dc3929608e6133d245ac0f25b6cdd96561
754ddd45a138e1ef3d3084b771fbd0dded72e72bc6a94f6c61bfaac651b19522ea06558469650066
e8c9d242ca89528e961a465745d4a9e7dd5fee5710bd2ae1
63c85611e5ae748e7a6163c910bae91e48185fa690baa1a111ad953a83967fda816be03ae2134541
6f8f34e86c9c287fa59d4a924edc47428c1b9cf657ea98c3
1998e8ad3081a4360face098df69fed6eecb084052ac55fcb9853a46d95d340be0a79aeba4e5623b
afadf1d2fa8e9e5b2be93a4696c6bd54a9e7a74427074f86
960ba69002eebf5575842cb0aea634d80de8991cfd2a9ef79739168f4739eaaeff004f49e6bfbbba
6f53753ecde110df5a3ed437d94c3337872754882ee5db4c
697365cf5b582caecafa7c1765983a76d6ea1634c2c6972bb796cafa02b0ac3cbd147e5af7575d8e
93cd4a9c4a9c21a4081feed6eac74b2bfdc9b5182632de45
07876f11952d6971faabd767f209c47e6887412dc8e8b6edb1be53dc3d3b93ac20a7180de5f1502e
8ce964274958d39fd8a4f356b28f275564115dd4c288d02b
f900575384327485710e42dafeaadadf49e6b1a594fe4b11a61473e9adb3e41c8a0da6d2e71e4329
d52a704f14e3da476b4b8b7308723c8146eb6bbfd379fb94
b5fb8f50897183ccabdff44d370d75bed463da84edf50b5d1d2c0a6eea63c33ecd4a7795b8b6d169
53a052566da42f515e9c2e7bb51646e2da0e4baa0a3a218d
6d957e6a6518fb90333fa2c6bf0d32baa8813a5d5b48d65732af6d2da5d594e577d7a682d2a7f240
a6b2624e533856366931bf3d58f25b784a3b034fb472567e
7d9dd54e1e970eca559a3d5598d825789de2c54aecb66eb4addbf71e614be44a224f894ee8f52a0a
7c117169512776577d6fe4bf927a696571757c2818d3170a
e82fd3cde958589479299d31a59192b2baf97f45ecdd7757d0423a8d249015f9698504aa4262f95c
6d27d46d3a6f3bf7b9d685147f8951da04cb9f7554b6ad3a
b4b6932c72e21b4fd759c37178ff00013b77a5db65bbaf0ac675d8f3e9760f450f13dce13de05e32
a1def1b792eb3859ba306cb28dd7aae8ab2be92162141d3a
69df4c2c5bc97d273a4e97575695d947f27baeabf45fa69752adaca0ba2cdb420a6d5dd05fe9952f
6f8c29fa403647e6e9b371f7516b7d2d3f56cbc4aae0df0c
6d0e1ef7d8b882cbb5a374c5fe0811ceeb30a14421c1d775d83d3dd6da5e29638611e6f06ed475ca
ee8611b2819eba4e9b72aca0d8a1e9bf2d2d6574574585d1
7656e6a0e35cabab6343cd7657d244a8e5a67cd74655b48d4f743a8d2eb0882144c2be558ae8ae6d
cca645a8d3173d7baf176c516e0bf9a2c15385bf56dd6d73
03d9f5a9a3c3b5a443f76e5537348df89c427f22e3cd6dce9d135d4fdb1ecc2a15b8815595a2ed1c
d38b00a35467aaa55a8fa1e5b2693ad3dd163bd24655d754
6549870eea66ea46908722a55f41cbe0baebd542ce9951ad8ac5b4b7dcac348f2c28f2df50af9521
5b0bb2f8d9738d20e507d3e19ee6752be7f8c6d3773a61b2
3e329ce6567bd91ed9161f621b6b1a8de64b36947d34fe3ba0af641ee1d9408687e6c70be7486b37
49604da1c570ed145becbe8f2ec5547d2755adb3ea53c20f
a15a5ae3e96929bed30ccc8185ed6eefb6257553c97ff2cb6531b9d127a009b52af18c76dcb18254
53713d2517378767c4995b67c360c42f1881ba04f4d3b952
392b73d3aaecb0af9f242e9a635ce93940f259b692b36406e9d6f61e4eea4a9131af642fa6542eea
71a4735956d0536824bad01789c5134e8ede5ccf44d73680
7b81f9b1513eb71753c3637a7b5dc2f4d7639fb799f54273e839afa66ce328d46124012b89927737
0de71cd3e83e4b9aef494e6c96f541eceb746a324bba14d1
54bfc3e4e06ddc1099c77f0d6ed69bed1607ad952ac624c72c15772c59459329b2ef71dabe43486f
acebd47839288b42000b9b9526a3dc1dd0c2f64fc4951703
4b858b28c2c2b2bab6174034b615f0b2b0bb76d2c805d14cf9215f0b1214c2c6bd35eca3216d5d35
ba80af95385d5412bbe8e005ca8e8af95e244f175059fca9
03cd39b4092f68da3fb9c6cb7f13352b345b71caf91edf0dbb773dcefac8383ef9552949d9544fc1
516ee96f5c277114c7ce3b0151e2059cf0e4e76216d829ed
3d308376d956a304b22c653a93d8763ccb4f20a210957ce5562c76dafb76d39c4146a6d2e9f7d0b7
2c2fd5423cb4bceb6128eb7b0d3ba1c90beb3375753d751d
35e4a0fdeb284d963c93ae54f92f75d95b5ce54aca2a15efdd32948603ea92a19237de4a639ce6ed
a5f38f03ff009d6154aadf51daab567721ef735b9f608b4f
fee45c6a078188e4a1c011b792da6fb7050734017ca2ef6cedc2672714d3c3d2355e5db4809f4ea4
36ac03f04267696c8b754f067d262fa6575285e3b691f684
4a8fcd40c2caefa7a47a57a73e4e8ba2cab0be90a61775d975585cce91f9eb95dd5f4846d650af85
310a55bf2513f7e93a44ac6e2ba29d33744735d348185f28
a8ddd5df75b1ae9799ce189b5eb02281ccfbc9d2031a53da1dea26fd9171b40b9e89cca6d155e0c6
2135be17cd1cf54f70697377436d94e971da2fb906d3114e
2e1711c51a676cec1dc5d517c786494e34da181bc8735c4bf6b8971fb02a6c0ff48601b42a9bccc9
91f052a7485857130bd9b2c42b4abab08579fb14687b2951
a630a70567d48c5be2b72cf96c2cacade5eea74ecacaebb28d24292bd4a392958caca8e5a635b265
5a861ad369e654bde37e36aa956a5337bee2a817bcbaad63
b9bbbdc6a78353d2d45d7dbcc754f810c03ed41cd635dfee128d4dbb6b646cb7d8b6d51b6b386488
088162e10256cda0bfa84de1fd800c92839a618d6f3441f4
cd9c9b4d8e9351d70a0fd855574cc9d642bab0bcac28852a353844f2d239e9336d20e549b22ffd16
54212a42eea215b3a5d428d2de4e9e41a59615f585b625c5
169c828ac616158294ca4d17767e0b6b61e0361ad8c7742aba5ffdaee4986a8f160dd9d5711c53c3
a9d57fa1a0e1ad1d13b73f70e89d52fd938804984d9b5b08
282ddc134543ba89c54fd11680dea3e0817b0bef3039a2e2cdbb7d96f44e7b9b2e6f23cd7ca6afb4
ec47ba9e6fecedb847905d17efcd1eaa70a1469c86b21591
046b3cf4ce9d516f359d24e815bc939d3e0bb6b02214c792e8abaddf979329a7eade535d7653aad0
f6ca8ce930ad9571746bf11febd4189f642de2f27d23aa0d
6b7e73fea3bf441d5676764ddcdd9f55ade8b75f68e5d13a9e6304734f68883a4dd5f088c0396a6d
469f49b3a792f4916e89db8fabaa82ef6ad94da25c406b32
2f7ee88ddbaf0234bfdcbb0e6a07e4afcd63ed562a34cab16c8e5d54db4ce918d257c74e93953cba
eb8528085316f25ede4be15b0ada74d71250e455d58595c5
939cdf493850e375eadd1d95891fed4da7bbe7f87c1e65a9db9ce070a0d477df957a8e8e92b6f0fe
35407a6178dc5bfc7e2cf2e4c5ff0095d0735e2f368f6ba2
86fa534bdc18c69924af10faa936f01552dbb5c39adfd1369b4ed40ee75bf34078b9b90a017657fa
a610f1093ca39275477b3eea2e176a7b9e6767aa3aa2ede7
c5391d1787ba06642b557fde8c5575b3757a8edc55eb170ff08d473c9e8146e79f8a10e3d2e9de19
98e6a47a9377509eae78566b48ea16ed8c71374229b23e16
47e66910ad49bf6280c1feee49de9dcee4a9da257a1bba32810d65d49a2d2ce6e47e6991169083bc
164760a7e4d4e511f276dba2134836511b7b885e81b474d3
b6b2a3cb95953a460282bd9baea55d16bae1728ea85cfc7aa9ccd8426556bee3a23f2ce1c979f6aa
53b296716f8efc90792fe2aa81ecf24ea3c0d06d0a5cad70
8d4af509714c6d3f78a145a77f107db2de4507bf2b73c13d556244179018bc479c27b9a25dc96fd8
3d95bc419f75729ecae25bcfb236909d7bc735b0190dff00
2867e0bc568b7e89b55a4dfda62639afb9ea8d388e928d3044f32af56580213509400796db0bd6e3
b95aa11d5a816d6029c4610f0eadd6c739ce211ddcf00754
264cdcabfa0765bc3519316e4a7dc365665c216279a225ad3d250195b401b55a118698016d2c91d4
a1e10f4af64a32cf8194c007252a1414577f27556e6a75ca
09d16ef2baaefa7519507e2a0e1caceca6e7629044abc3bb271803b2dd74074b94ea8fb3ea88a5d4
775b8ba239f553ec307e69a1bcf2a8d07e5a2655cf3c1c20
62297d6e6a66e84745b881f720fb9a90b365c516fd686aab51c010d1b596fbd39ad60ee616c70dad
9b5b2b10d060c72549c21c58e18e92b74c3e2f0b79708e57
5ecb089b39abde501ae1dce13bea852d06e15849e8b05b039e502fe687b204e5e5437d67b2f9d1e1
9eee4594693aa37ac5906bbd4efecbc2d8c65c7329de3d9d
ee90b2e2502c61a67be510d73c1072543aaface2c9d55877868dc0874aa551efd81c2009ca81c434
bba4adde25bb237fb16e0f3017fdf4ecbb692aca351688fc
f59d21403a1ea875440b4365034637d3bcca1d39ab5ca272ba7c113f985b46329d23926bff00d6e2
6a7b34e3d216face97726f26f64da9967bad5ba006f44fae
eb3695efcd54abcb27f44da661d265c420c90036d2b718f4f34e3ba29461087dfb26c3a474f8abb8
139dc98c1e9796cbbe287371ca74f5b29758af139119eeb0
76c5931c60ee6af9b8249582d3cdcbc4da431d81dd10eb4f54fa6f3b5b96c221f733672000960ea9
a5d7f822d91bb94a34438c0f69e16ca676339bb995bc7b5c
9c4caff53c3764f7428f8b9c3ca79b06e027079ddfa2b1de6711857243c98ba0e0605f9abedabfef
ff000bc363bd0593e9ebcd06bf8761a94c7b4556aa19e13d
9eaca6ed06d99ba6b77364f6e49dceb6202a736b21e482acb12b9693a82b0ac34cdf49554c8ff493
29b6dfddd53a08ebf140f45b9a2772307714e0d693f15bfb
fde88f6639ae1ead9bb9b28822f51f1f01cd0683316b27bb688cfc11a3b7e764ee3d4aa8dddf38f7
4ffb42a950dbd7685f37e92ae64e216ddbb5eef78a0fdc4c
da022f7c6cc3485b0fbc9ac659bd3b04d6869200fbd3cc46e13fed40b6fd1b2bc11cc72eab690777
b2e099ee964b4ca3b592b71b0fa9ca5784d06253c3eee0b1
2e8b94c9821addb6581604c221fb58e9f4944e7b84439b1bcd885b43c17f7c279de3e0159cd11d4a
8da6a6e13e9ff09d2d709f644a7fb4f64ccf45663c3f36e6
87b46721c1067866ca7c23b9a17aa87a325c13cd2610d65e50f19ceb0fc9398f3b1c3de46b970938
ea9aea43d0d12e854dfb0b00169575d942b2b5fe3adb4cc8
50ae21c85b5fd558abacaace2d9db4f9ff00b82694771dd1c94180211eb1d56d163c8944874c0f8a
31160096a1eaf67dd4c6b40f1230b796f2910a001607e283
473c94764537f54ebcd5c009cc30cdf8f8a6be3d2db16f75e1dc3489ba69dc6c7eaf25b07d580143
a6a4fe4567d5191c956aa497bf05bd02e94f92dcddd3dd7a
6cce7080a4c20b6ce739481b778f575dcb67873e2324bbba122d395b4b0b24610df3e19c05f374a0
4e4a12c0584606539e29017b0406d077222830551eebdd69
535a19b7dd17447a84fa96e706bed202a65bc3b698272fe4bfd163bb843e629b64cc94da8ea0c792
3d945b4a98a725527b9ec2ee89df30c2e1cdc139c69b5ade
4d418c1b18f1962f9976fa3185f41d8cfaceb0283852688cdd6fdac027d96847712dfaa1a2e9c58e
dd57eb39b9eca917081b2da420423e6eea204e9756d217c1
4ca9175c54e7c38fcc2fd4a9004adee1bbf45000b2dbe921033b49faa818320af67ee5ff00987fc2
9f662cbc499a9c8af5bb6b7a2dbcb1f1598b47a56ea64b4b
723ba754dc5a7de6c4ace57b5b7b0bd96f248f87240d4ffa775bfc4152ab8c6c6f20ab7fea7b5d50
1b3d42d270bc374874e40cadc187ef4db933ee46107068ea
de774d7446c3ea0ac3631f0ef82612e26d7ee87a2c71752fbf6089d9109bf58fe4b97fb422790f65
a1582917b4010a0c30808b4bc3af67009c6a0d8d27aa3518
e3704b5bb532fb437aad9ed0c3a15ab1b5e0f4443eadcf267341d109d888e6d427681891cd7a9dba
9b705b85ec07cdafcd08a6d719c4f2eeb7786da63906afaf
b70de899683b74be93c95b48d608274b23256575d6da5404f28f8aebf0530b69893cd6e8901196df
915eceeba12df84724e78b6f76d845f12709ae7037310891
ea8562ac7727f6c0098f04b9dcc754daacb0c3ff00b9034fd40a675ea6f650d64fc56e3724410bd3
4dad6b6f2de651a3519b649216d7820db1d141f639043c38
3072503bdb3f15b9d540e853f6bbd27ee4d654a877445ba724f0d707bbfb45d5add972ee106c8279
dd06b5f2d3d516b61ce36851ba7992065026cee985ca41b0
505a44e6511613eccaf67d60dd0a7509f8a6e1c42f5376b794210dbaf4dfaa0d25c3be614f88313b
47354cd57121b88444ee9c5f29c490c71cdd3b69f9b3ce10
f09ce91cdc86edb03a0ca6646d6c09f8a83ac67cd2a3cb6128de16e529d60602b05ea054cc3f92e6
1384fd816ebc80b7c816caa144399ff8b520ca0e1ea6172f
503f0403600ebd501324273236c7444999efcd48b37a4a74fb279a0771d86ce1364d6fa4d268c075
902ca76ec650f4ba33ea4f878179daa4497373d15f8b75f0
021e271552c6c14bb8aa9bfea85f394dcf819566c039941ed90cf7642f160389cb7a2f6dd4dc729a
f639ee69e6d4f8ab51831752de24ed0bd4fdc3e2bdb734fc
53fe7aa08c5d366a3bef422ab9bdd3bc4a8f006107177da14679c8436932817fa99d90dc2c6caf36
e8b716ed61ee865c7a20d00b6325074ee69e9c96ddf0ee8b
6b8fa47546e3ed4e9e5946c48f77a2008825bfca85d167c92baacd96d45d3b4614b7d94713d54c14
376e956113efb7920ef1377d8837dc55183e6dd886ad8f0f
acde4d056d6708eec5ce53f256ded728cd36758070b706376bba1ca10d643444cadafa74c14417b2
1d93170bc3730b864548cabb013ce1d0507f0fc45461c169
3109dbb8eb307a5b2bd3c58f82706f1103a4a8f1e48c00500fac6dd5cb778a419ceeba1b38b24f4e
88135cdf1010f15e1ec1d96f6ed6fc1197027b850ce20fc1
41a8ef8ca3bea152e24c2dcae04764183d4dfcd6373415e90e2a4b207e6546f00f4c4abfdca4363e
08fa622eb19e6985c09eaa7fff00411a93b822064fdc9ce1
103ef52eddf6a26d6eab1f37fdb95e1863b69c04db7bba7656c2257e9a057babe35b797e2a41fb14
f35b098bcad8ea9ba9740b6832d0bd13f6ab9267b221ce7f
d88087dba0463c5039d9182e1d4c2da263330844fda17b64b8ab9fb79a8df6ea9c4c99b4745b831c
d74642901d3dd7850e0dfac05d3078c6d886dd4fca2ab672
1a16e156b07f39426a9dbcd7faafec072436d5786f385ed3cb4765775623fdabff00a803fda8ed7f
11f0db0a03f88737a4442268553b7fb9aadc45be0bd359bf
6846ed2bda1b546e57a8777c15abba7a16a2ee22a39c3916b57a413f6142298fb421e8b22ef93b9d
dcb93bc4a0f9ccca3f3553e0840701cc7542ce8e8a7d503d
d85ec7de9be9fb57fa3f6d91963a7b4591696d4fb1c9a0537f7bab6f0bd320a93a5d5c2e8a57551c
f42847dabb2b28950aea7969d90b5908b23d511a7f721652
57e8aca429f24c595d616100bed56580aca1081a77d45d415f056c2b67aab9532a2654699b690bb2
939d3e2b0a577d602eeb16d7be96be91a4f35dd42ebe5e8a
d64792881ad9080bbaeeaeba690a392f4d91eaaf9d2c640e4bae971f62e8baae87a29c696592a54a
3782aea73d57757f69674851a4a37f27aafacf9311adb1a4
2953cf4ea55b4bdf4eea79ae9e4ce96e5e4c690ba2b6b753a5d5ecada6d054e74efe485744f2539d
2255d75d27aaeaba2dbf9a23af351a7757f2674cabab6548
bf931e58d028f308ba8046b6d6cbe1a4683aafd75cdba2cacaec8735dd1e61595f08f45d94a9985f
156f67aa85d9762a0285f628d328c9942119ba062cada82b
ba2b30b2b2a3430baac2b2b046d2aea75b634eeae8dd42856d23f35d54ce97bac2c5f4951a9d3b2e
cacbbeb9d04f3595d3e0a0ace96572a4e1746aca8449fb96
ed234f696d2a103a4582f6966da41532815650a34eead85d90234257c7510bba836d2cb6e9255f4b
5d4f35df4c792f8520dc217c28e6ae512bafc177d0725d54
2c9d609ca8fc96634eeae57c3481f92859f2ce919d60185331a012a2d2ae1485d5469faaba8856d2
06b28595f0bb6815d42e8bbe8003a928ab6112b0bb6b90ae
54f252a72acba05d958a85b5671a7750b74e14ada101d54944e518bacae88150a39aeca5667b2836
0a3fcf9fba95f05953328995799d0f328698d609ceb659d2
da8832ac74bf92cbb85dbaa85658957b1f2469faab21756ba2672af6479f9336e8ba2940c920697f
b10e4b928442b2eda436c15d0c2b8baeebbac28562acaf95
0b9aca13856c6985df5ecb3a5ff259fb158dd4285753cf4852a405385895db49508da7a79330bb05
2d3a7452b9a239222617752a3b28538d79c29e4a508fb511
c95aea7928f6423ef0565384013657d712a0d97eeb17585658d2cbbe90b0ac3ec95ecc28f25b5265
00afa0214c2ba7b6890ca74fdba8fc0534bf88b5cfe8ea50
3fca038aa5b41f65e2ed77daba282a2216fe198051e756a59a17abf88b43fa0a36ff002be4dc4806
d2c7b70e0bb2c298f2ed28c14176450d2eb09d2ad79d31a4
ae8a1752a610e8a08b2b691107aafd10196ab2c2bace975eb58d4ac5d1b2974c2ecada7557c298d2
0e5750a71a674cdd5b4b7ddaf1947fea0a9bfec8ff00b26d
12f7b683698731a0dbe2aa7f05fe27ff0032c7b66997e7e08d032ea47d54de7de0a57ce0dbc2d2bd
470e7fdabfe13fc3fe6385e1fd0ef0ed27a7c02e328b9ce7
70c1a1d04fb2e5c051106a31ae73bed88ff0acbba8eabbaba885885fa28c158d6305001584e93a5d
4aba8e4a009eca542215b0be2af950ad95242957850a4674
baecbaf70a32bb2b2b59eaca4af66028bcf6d4423758d31f6e913ac050be2a442e874fd53789e1cf
a85883870e85358da9f25fe20cf65aec8fdc2e1ead6a25ae
a6f0e0f1ecbfe053aa531bab511e2d23d4731f72005f9404ef48dd4a99ab53fb9f1ffc09cea4c3b5
ce9a95dfec84783e14fcaf8df7bfddd5dfb2a9c4710fdf52
a192aca55efa481a415824696505405dfbaca951ae147f94046b8f8a262161050b16e9a5d627babe
922ebaaecacac147552aca14ae8a021d14830547f85d9145
745d55b1d34b28d2575584446563489d039a48ee17c9f8ea6cfe25c29b16d6cfdffbae1ab70ed2ca
0e6c35aee516841c3f88507f8757c51c28f6c74e7f04fa9c
5d1f9452710df0beb1ff00e05e0d28e0785c0a5c3dadf1f266fd1479647a519ce938528da75efd16
3d4bd41591eaaea39a1a1bdd090a39aeeae1442fed421158
9f8a8c0501729d2792e88ce4abe34caca9eabb295cfec58565df4be9fb6b273a461594f244ce14ac
aa2fe26978f418e97d39c85f2ffe035056a0ecf0f371f0fd
8a34eb537537b72d7882b82654696be0ba0f7712bf89dbff00a707f2a6a5837787543ddf0b8fd50a
7c3d275679f75a257cbff8eb8547fb9c2b4e4febfe13f637
c3613e96933035c69d11d65625616544593941880ada775ea47a2ca952b1a0479e90ac8e92a65428
2a508c22d254111a6174531a49d3a052162ea08b29844f96
da044e475562a14696c69e2f09576fd661f65df109a38fa5f25acde6e6ee6fd851a878ea6ffeda67
738a7ff16a80f8755c43d83eae3f2b2f1071f476f4260fdc
9ccfe1947c67fd7dbb59ff00746b71555d56a1ebcbe1a7450bb2cae6aca55ff25d1595ada422a058
290a0eb65ecaba9d0eec2946042eebd5f7a279a942163488
d63929e7a45bede4b0ad70a15d59745110a1495640614692aca3c97ba36411b2836ecac2fa5b4bab
fdebf4f2f7d2675be3c908f5eebbe9108f920e34eaa350b3
75dd765313f0506c34eea39ab2895ba50e6b365730a759e6847250a00f25ee3921f7e90a325742a4
95d5429ca90b0ba223284655f2a1594e97c69d75ea55d473
f266cba2ccab2f8e97d31a7558561a41d0697d2d7d0af8aecac8de1646b13a81c87650bba908b7ed
59b2dcb3750b2ac6eb2a0993a4e4ab5fbf9a1056089215da
ac1775ead2ca08d3a4e96d04e14f2f21f30fff00811e41a157d02fb55b427ba6dd594a23469d656e
e7a423a1417c7c87c87cf0ac8ebfffc40026100100020202
02020203010101000000000100112131415161718191a1b1c1d1f0e110f1ffda0008010100013f21
4862aa59c543671e90a11d532bdaabe6192ec94167c667ca
e656a2dcf33848b446e2990b01f996588e4366c97586c8b8665396a02347dc4b32b80a85f9235198
388ae664db13e04c9b7dcb9b708b968e6683a44f73056aa5
eb9798b2bfa80b9e9826da9a0d4c4c0b748dec1ccd61a65a619e279bd25b65e65984a2845a989414
770194c5cbadc9b8638835a5f88da06da66359b8e0adc701
1762c9cecd4a0406236e488163c23d9a86d295e22c598a361bee3439652cb72f53208db0fdc17100
e2a6769974a20dc5062b2da1e262389980af810c0a455906
65def73797de04569ab0f1294cd3cca73c4d431da162d0a858e162d957159f32c555eccc33f10b1b
b8b62f24cb4650545a2615b3c42cdec81468cc327438dc1c
0e26f084b56ca73e6002b5d41856e5c64f33ecc353688b9888f52c576ea67aabee51b61c1117bf99
53b1f99698f420e7b4f32810697530262a375823cf04a51e
d3359c54b9495563ca3a3b8b63024bbc67098ee21655d4bc21f01010d9cca05b0998e08aa72cd4b4
0e5c4b6885c19733c4e188752e95de3cdf78a9867a8a23a4
c26953251b3482268ee379d1cc77bab6216c14d5515dcc15621e66676112e7395656946a0430371c
79b8ad44c1e7a96b9423b111ba8a8abefd40867501ea1665
1136b0ab593145173c753b52a4e2a5c0d429ed820e195a8b0565b089e3731033f11d9685a027cca1
c94139b48e94980ca31c60f6958a45eae9f09ca5591b787c
4a5bd4346d0cfa2302e58a744361ca768658c1a37444ff00b88905e7b800c639228e37e0cd0308ee
d5199071a9ec1005d5e91187e935c3e27ea3ceaa6c2602cd
64ee727278881a12c17117456e73d6f51c8a6af8f996942df11622efa94abf316e16aa226e135755
1ba52fcc46c609dd6ea16cb5dc46d391889cdf9983e884af
d12f046a5a9b1cd4b2983812c4af99669d9dc4f7401fd40162d73d42ec64cb6defa94dad8a08e679
0e5300aa3888594c55a5c4780becc417b89a1cca0ec22df1
3e89951894576d66a2c4ba90bf1370af1340fea24b81634d75332609631637121c8713429ccb5527
ccba4560e6396137921caa2f32a0ac1cb1a5594bb747a10d
7812642b539f5ff850116c13e61f47fe4dbb62a5114828f52ed85a98b14c40cb0cec137bd20a7966
3ac8cb2ff5e264251878e63c27dc55bf6cd2e59c30860954
d018df3612d95cb56a20d7ccbcd44d64810310646f9c4686ebc4c23efa890dc14d0d4d26668ea37e
f57b8b5870f104682317092ac2efe635c112771ba389f477
0cb7360664de1869cbc4685b1b34545868cdc56c7106b15005295926d808c4b704b5ddc691da01c1
a89b30b0a6d142ab102bd6cd45582e703f12b859428454b4
72e726a2c28a9633770c813e62eef32f85804a9761122258dca0a3105ed51115b255362f712d62c9
855bdc6e9acc6f114c0461a669a961803c92fefc40d47138
1d788232cb881af042a86bd400c312ff00866787e654bb31b9614b65ea2b6f8731bd3221428c457a
1532683536c370ef86b383b9aaee00abfc4df181c41c55e6
1406c4a2c69ee37baf302f65b2cff9331382aa3988f72095f5d4bc98a9b978205e5f735988a6d9a9
7f9412c929556fa991ba597b3b81653a85dac7a8d6663787
e664b622bb4a37b44d25d40a65658a728a97d710c8990102ae54fa911ec96bd655a9601fc45989f3
2bba41b2c39bc6634b6a5b982850258a9cb8a88011be2504
c645efe60ab80ee364458a73a1974305747ccab6a2bd25ca4637063a96c8a3c1dca0473ee3e578d4
41ab942e492b22ed91ea5253f1115d4efb9b2c3f68b73496
aec0b2264064f72b53294b0ccaa179351d1d1960c28ac038cb0521174cee08cc6b0c3920d05b34cb
299551e19201543c1d42b62830190afe6180cdaa982e7a38
211bd7b4aecf705376dc2f3dc5bb7b13929a350d7bea52a30f98c62ef51053f28ecbc4c20229e2c9
01ef7059594c7c40a28aa9895f89da894833dc4477285bea
575b79d4a163510ab97f64c0591a2ee2362bcc0af03aee33d12ddc28f0f38b283d92d358b85a132e
6d6a39393a8a659799c29501aedd4e0a030b71170d661d63
6e26e8a329e7328d92f1e9003459d0c68c1898fe51fc51668d1ccb08cdf3165a2e15d55c18b79855
01a0ddcc08b33519f5999006097ee7038f5074d771bf0379
8970cb03a0c3b377045cc574977a67cc34abf588486e586b0caf07116299f110b078e6176df2cc06
55c1337903b9f68b3fb95cdafca61b71e26b2eb8a8d943bd
c30aa7940ffec52eb3ea1b26498b750d1d50ddaf04331f875071cdd32a83b95ad88a5aa4b0a2df0c
bf40954a8cd8734e2568351dd06a1a6f5ee705c78963db51
0054e3bf48a2360876fcc4c1bb8a6e392ae53d4378dc2f6c32ee6228d4a4fdb054592ef69cb28292
28007d46f8d0ae3f1131952ca47a98c76437f10036453c0e
371a95fcff00c6143c0eeb7dc53b6eabed50e8c8cd91f64cf6f37800bdb01a1aefcc3d1ee53f489a
7b9487d6e3057f8bc4410add8d2cba6b5849705dcb09633d
480bf889baa1abf10f366016b28de86db5ef11d49fedc45c569b3694ac7f3ff296f3da1317c4ff00
4bfc4407454d477a9e63b82bf13d7083bc11909d1b83e1f3
1ee68116835c4c1982a76ea0847c221896e80b98d4ccc9b85b6c61e0986810a16f10c85cf51676fd
472314ce595e2798b13fed05dd9fe21a494f0621a9703791
702d805c65a08c0b37052dcb1b0d4425bd61384ea34884763bca5866f550eb65f3059772f8d186cb
ccd05ee6165894e2b4fdca5b48a8bb998b6cef43f62697fd
be6b1f87f12ff6a31be862c5870fb21b50425f83f333e13235942012696b7f32d6397702be36a3bd
fefee25e397ac1c3f9264edaa686a3c4465719c52a60e552
ab825399fc7b43d0854a4505bb60fcccae96c60d8de839a4c641bf5887dca40566b0db832fbb3fe5
3e62807cb5fb89c1b0cf9bff006cc5c037152a8460634d17
9f860508ac22a8dbf13697aa5d33872e3ea0d3c6e9c9dbb9455847dc3d660ea2b58a4ff68d799579
1cd7585f989ace68038097da1fb10573f72fbe57acc2f640
0fd285674bd4ee4fe39b4b86fc4fb1f9989a7d515b83d4542831ae9f344aead7b9dae68eaa7b1f14
7a3c5aaca9af95f1156991e22bde7f335f354f0c379a8984
57988735e93d04f17187385d7e60f8f240b6fd89713b22e4b98a5bcc1a0b4b5dc71e1dcb05667d7d
4b564146411b9ce5a955758654de9e6642387478598eb49b
d197ab308194e231581f2b896a13d5cef38da665e6d39d2fa72cc6e6027453ad5c02ebb49777bf9c
cdf0d55acd5dfae210057936b7f0c11af60328f466e5e4ae
0fc6807b0128690037f0e933728b70836e772af10b14574cd268fe695391009d0d8cc3da90a1df36
eb7cf5321fdc434e0bceb897a24370b6b4b7c4cf0c0477a6
379fb86157829c4f77c4c9894e4ea67a25d9a2937f0ff661633417a1bf5a82341e040d5f89d5fdca
cb617f50766ccecc6eea0faf02cb9db63c4b9a709e7d9049
6a2fa3db7bd51d12e20ce9281683c3fccc0c3d03cde58881656013c2352a932aad2ee7eaa3535bec
b8ac93fcbfee28bff0fccd9e957fdccf2ff9fb876a3fdee5
b65e78ff00b96dafe3fd60b0a9ff007b9cd6ff00bdc6fc1f3ff717467ff7ccc343fef99e5fefee65
1538ff00599e7edffb8e3fe1fb840aad39ff00b820ecff00
7b831fd3ff00706368f9ff00ee14e3f3ff00dc2363cab6c38bbd6664989b81db0f04f20229925a42
b9c454b2f11b1bf88caae65b6d770e6416c98ac4c465ee08
acd40b46cf328c1282ac229ccb62550091f63c4094adb398cd2a5ba630280f1a773f1ca9b5b826f7
cdb3912e55f399f7256871c4ff002e51b22aacdc5ac49433
33577995c882b8ccd591dcc327dc6d0802947ae254af1e255ee2edc0a626a8d5ca2c63725987d474
040b17ae255f8f10a25fbcc45a620c83700c1c258322e321
667a80aa39c1c4b60cc3775390d92ae0f86a705e3883b8f995ad9e602a2ff04bdd17bdca27f12dba
58d00b2626fadbf89a0de6a5ad5ab981ae854a649f51a99c
40fe60dc2950ee5cbb350357322b8e670411159f254d706669634c1a11a70c4a0f4336b2c0e3d782
7680f32d9803818e8e5cc7386cf505520ca2e2670770d0b5
1ac07100d5c4cb59f922d628470724c62584c2afc4361e78950e22a973897301b9167787f51aacb1
175a744166fc330935e62c1614c68dba84588c3cfcf515fe
b32ee210a38032d22cba9430b61a14f50eba896ce2503d84349ff53107300e9770eeb32fff0020fa
63880c9d1d43574434d036b171ab2b818b88f7ee5036af77
2f76ac4c57071317cb52bc996a142e196298530dde71311bf152e8f10d01e677b734af072f32a9be
20329978343c4ddd41de1a6f7dc46afb4599d35cc1926a15
ead4c959a2574f52aa5ab462cb0193bba8776f16d72f8b8e58665a602918d534c51631ad663926d0
3ef67996a7f844b6937fa2e728043f8421f319417ac0c2bd
bd8fb626f52312297164ea10317d50c4e797885c168cc9e90927899d7d410cae028c0362ba87d93f
a8e068dcdb0d9b87c46c2f45ff00a40e9f9823c50c588dc9
fda292aafc3e99f83d83df528b865b77582ae294be577e8630926143e343324ab4b33b81abae0ed6
0e72c6bbdd0cbf0059bf6a6a2e2ed8c102156b32e9526330
0cc5996344e1c8dc5a5f5368b13b73284ae79842b95f7366fdb0aab4640f9470bf931f73b991fb4b
d09998aa6c8baa37b96319846c603968928b9b2b8838136a
237c5de6bea2a61519dd46e883f114079f2961c189f01cc37ac1140d84e0846616a01968a9f925bd
b27b5b01f33b28344b9b9747c9f94990214a54f190fb704b
a33e008dbfc4c66cb33cc64568541610f5e3383f4cda6c57a32fea3da56c79b70400c7700dd9f1a8
f9b33afb8e669f697fc654cb1fa6beb12af06c405bfd4c98
523eabf692a5c0078a57eee54e9560c3e9e08e2c8a78211a1487a4cfe66398b28e14b8ed2fe661ff
00daaff8c777e5462cd7d625e558162862714607836fcd4f
8208f601f783f372a04493ae3f692af6ca77c529fcdc49c0c7cc5c1e88b3591b59dd69c0ca9f8a86
662c5a5b3194eff13be5da6d9ae9827563f1c6ace09e5b8b
d0fe260514cc250130cfcd51e527c4f2623acaa98a3b15e731d6c7a074be262156fc63247c0f2aa9
ce175f996e745c29464ee5163c9312d2e5b4bf4898514a18
8ad8c4a19db0de7106ca0554a90031b4e4d9bd931e3e18b9c6a390060e496c743cc6f316717cc4ef
3a6c307e92eb1a16a959e7fd882c2e5cce2f3fcca93655e5
7fe12fac558d67a25f3788c720e9f266142883dadbb97faef54e8f6ce8adfe43113e18fd7ffb7340
6d0f818f44b641e1ff00f08577172e3a6635a3f9f30812eb
7f8395969b8ad05a312c445674385eacbfa101b362ee6d8dbdc939c9866640c38988f976de0f6fea
71fecea18ea54c6e379fec2cba425682d6a108a113ef70a1
9193ce273994e8e594486a1e034809294f0cbfa13fe855dcd4293e9371c4b6b95020575c393e6058
b68d79aef112343ffbe66aff000fb95e3477ff00dcaa5ec3
fee21b3470ff00dcbd5947fbdcf1ff007f739bfdfe62ff008ff72b7fd6fee54e1ff7cc1cff00c7ee
17bbb7fdee7211f3ff0071cc59fef98d756f5ffdcf2b7fbc
c7ae0516ef177a818f0f98772d8bae0c7a20f2efea1b6f796aee2c3b4bed2a9bb7a8dafbea51752a
26599f13212c7a9ce5a1574367739729682e90d72a0d4df6
5ccfe890c85803a81a878776908f4c1927ba043f4956acacd45b9e79b3e66365dc1303d894908b48
7f18900ef2ea49d6a2f6862a1463f94440fa591d5527304f
17aff68261aa84d758040f73607ab178e8381a848a3b9ca3a859b6d83ef997753a73deee00407b29
eae0b7d7a75d3dcedeee5bef352dc8d0c7a822a393cc2956
0ddf4c169ba70f0f5878d375ea0505b58fb659d0b651caff00775a7cad86293417509453aee22afe
8fcc632461f0d92cb41a9d07b6e2922b4dac214825542bc4
47ae22f07e231e12f6cdf89b1f433a8f752d5ab89d399c4e7865e8ff00c45c3a623b18e6348a4854
8e36c6eb4fd269abad4b1cce8848284209cc3822d1be4626
8d19968b57d257c398f2dd10b28cca83f6450a389a8dfcce4aed129cbd4325332fb238f9b80d6421
49bb6023781c3055ce61c36626cb371535b9565bb4d32d19
5aaa5128136174fa8345912e06b885d3a83412c9aa82df4e988adcf53c1f11715c4414cdb6d1444b
a8402a5472e59b5060bb82ee371a798d2aac1d44404c336e
d9612903955cdec940666f440d6cbb496e605f6986516dbcd4d8ebf997d3474cbc8fc440a3cf5282
82ade4e258717d20161cb980a0bf786b6ef500eca873eea5
2c2f6f98bc51d09405bfa11a464dcba600cadb288c6c4102da6b98dea91fdc54d81f94cac245ca7b
09639a827c404b4942cd44a1312d51a0187331ff00615f38
cd8c4634f783a10aadd39b82c0ce79946900e22b6ba602e5cdcb2f6f7361bce6af0250aae5325a5c
6daac4742a8d3c3115fee64a5b89f4110c398b2bc7329a46
4e2012ed1a50b89a38f33027a20ba5d197e06ef12c722fb952e182d5cb9f3054bc08da11ba8f03f1
04522e15e45c03ca5ee50bb6266394a2b6aed05b54a35868
74407eb58dcbb1cad5cb0981fca747c3cc11e2f6ea68b7c407ea221a735dcc95df51333985d0b080
e94803698718800d6b960a718d4b35c5c68cca64576430b9
f31a364603caa01a81c1e63a9b22b91c4a5e3a9dc8b411117f04a75a3dca388b6fd9ee564e460b46
6a086c44aab85d4a8d01691e51caf50377510b5b4046b9a7
325afc16bfba4b78f313895610e9055f202a393a891f3fd4822fccac387296d1c3a98381040b36a7
2260e95b29a6c81ea2dc3efbe4339f10bdd8402bd32c6c09
8cd336ccb0dee4838a5bf316a1b760c86e9ca45d6ed67b17270620c822f638890b985285dcd2adb4
3416878953b3d71a7177ab71a88216ec0f8b21814f2d77a2
bc212d241c520acb1b821a160bafc0c6605ee3ae03abe4f898c8004b9584db66a665330b5873b6cc
4582568e12fb3a890c3c916076e21a0143bf67f311ba46b3
8df09c5878397496fee03be15b654ce360856dec3865f61735bab3f432984691c83847a9922450e1
294a144bc4d83b81747dcbd7356a5a224e937dc11e251cc6
9930e2180e60dc15ee653434c1ec506cbdaae17012c4cdf9880c11776e90e0090538ccea2c7570f9
9696bf52ab5f70cf647c38961fa442c2ea52a0bf3020da2a
721c4150ea512fa857983ca058164e8c2ab5b9783798d675dd4b38c011ac1c3b9694b7257b239fbf
ee3bff000fab825abbbc31b231b85256370beff72a8cf4ca
9ba3bbf11f34c4a9a37e598c130044d8c755b79962000144551b20d80f60106cf6e3ee59876d50b8
3b2bd4d20ea8b07d973bc8b96fe235137a4d653fb8cf93e7
0867d5ff00b31d2f2b0724c100e3c1b1ea1d3b95504517e901871159a3613263965795e8467085a3
831fdc409654305320bdc190cd3d4c7f48cf33227b8712f4
598cc803baa622be204f69c331c822c0c19ee360b146d325ff00c97dc17b1e15ec2e6f98a59085ac
cafba9784cd95ec639fbfee12de002e4988ad07397563e5c
c5ec4cf91ce5e9e61f768cc06d25baa9536d1aae3feca8cffa7ccb34ff00ebb95ff83f304bf83ffa
42daf83fe92f6175ff00d655bff4798e2ff0fccc9fe0fb9c
af8bfb205fd9fd91c75fecf30dabff00d7303af93fb27fb0fe614e7fc1e660ff0007dcff0064fe61
74c5136d64df1ff25184418bc3c33488ca1cb2c56902d550
dee381fcc5067330e22c2d9864c2d6259ab4ed296b5dc74957e6184c25b68b9b256605e614d8dbd4
df78f1380f98b9599982ed8675fdcb646639c6e68de661fc
a1c4ba9ca711ac8b58d5f8411d5f570d50743e5814d8de88fef02ccabdeb32c45689a817768ee66c
8a8e564b4df70684a309c5dc6dc308e0d2a2ade119c272a5
4c4343280b020467710f398d17b22c6266b80d10d9e2231705d4e0292e9563b8dd737b821173219e
60b6555dcead7c4e7d405862c8b3618985e20d6cb8f5bdca
0b4a6296d397896acab993cbdc4c9728b6bb8d6176cc194be8cf38d80882b08ca012eea5c5632a9f
a41162a751329a110c188ded4620f3c196385198c12d7b78
9941df70b9a5a99630115fa025f910147b834c14c17494432a26b061770369a85a48f5453181559e
e32f3c45068652ea2ac2fa96692f66154c2c56ea2f15752a
9ee32dd4b42c3e25b4e23bf32f8846364bab87045294512f8e0235e844cf9c4b0723c772a5825992
535ddc0f3c4bdaf1e22820002fd4b66f6671ad2cd1868632
db4b6028f305216daad86b362b53294cc738eaa1787312856238e65b1e238710e0cb0578665be33c
c9764e08a531e5282d7986b27e603e31c2c6187482b705f1
2ced140631286dcd4cc65717b905a22a44b65bdc3bed61b193c46da63888ab8df7994394c92c986b
e4e6397f3dc2ca4a255a8c1ac45ddc9d4591753a8d46b87f
a4b02cac900e63cab479205e469c56a2bc330b5b99bec98b76980544c3d0d30b759831a619d097dc
a0a3f328d8cf88381a7a9732bca3791f5056a54ca73802e0
e22a49133f11116ede92b85ca9f5325e982703a4606eb4ea28627953cc28e4b9c15285b57283c436
bfccce95307b9c2cbf8206c79978cb98d4337dce8ba77380
b7a97fa08669a4697bea0e3ccc8cc038a8e0184ba964ec8091aee1c11b5f2f731034961512f465da
3429300c8d3c435da5d3860aa3cc366aea706de72de04660
06ab9897fb434ee552e3631b257452710dbcb05c73c56a5da3332f5ee61a142214d9dccd6b292b26
a672ba9c0a53a9935eac59b6bbe63bf53023c8ccd709e222
3a962447a6571407151bb33cca1e5080607827559265bb42301bcbc4a761d4736d2ee3f023514e3f
5155d11e45f534599e67258962d545b158860f2ffcb216bc
459b2036bb974f1dcb15fb8b85b24e31ed04f8e2642b7c4a53467a80c882f8509c10538128979465
0e18bbc3889c6033db633a252c63d44c74ea590a2337c6a3
b5647711545aea66f1cf311ef662340f28669cbce660bcfc4cfb311c01165e4ffc991ad9b99537d4
b61d4a7b212da707772ad6348c6f691dc0cc2f63126310b1
4b98df06635df9623ba266986d21a7515a2cff003065057b865e21a86877d4a365c18a713bd22833
6f7308c1e2074729a2a1ab1995cf30a6f088f2faff00cab2
d2cb8986fd442bab85b73425f2466bf28e56c1d438682371fccc7f74e45c452748d1b7dc45d06652
081da5036d114b4c78950b558e633554c1a628d062039573
16a2ea740e65a02ed26419b6612de894195aea66d194052191155d99f12dce9ee6a978398ade529c
041b5c7711a00772ca50f3386bed1b2580581c0445501c32
8a00ee594a1e65ff009107124120b8db1a788354fa21cca27b6264d4458e6215cb32fdf2ef5507b2
54625b7516a4db88535dc32a6f411b0f9b89c1e9322b5be4
807023e58771ec023c9aca1bb8107c042be739ba9a4c0b39b8dd7667c134c5400bd7338b44680e66
2458670db0d09d6d7922b565cc50802771930d035a89ba61
cf4ba8e4d4460a951920c72e83f128160f330039e53671e7b85648a767d4762cc65c18af59f922a4
c83b985d39811fc09430aef0b764253946da5e7a9779b5dc
72f7c4b00ee270d54a8a6fd11b1967a9779b5dc72f7c4b00ee270d54ab0d9e08532bf5300c755a9f
82685dcbab0abc8ffc898b68876300cd6c78a5f1ccc8c078
4d1387889b0bc2a5a973a1d4bb2b1b9b707a8e40caee25d17997dd92256d692adcd61b8d961ec9c6
1a836e258db822de52e40dd6bb2530b52673734edf110a71
3ab88968a0398ac025c3467a8e8612c98882d1a9416310ab5ee1bb75a47e47108f2f32b023c81873
7158c6a703716810664d4e401303930ced196aefc4285b87
111597388e4c54b78964457445bb2730d429769397d58858690cb66c814b2bb2730d429769397d58
858692bda2343e92b46e0b740e7dc2f63e60fd22656e0028
828df12f166561515093a49448a5bdce453dccf6643a964729847510f873312cdb041c88b18ba7a9
8cf66207ed2e716f2987553d18992675e3a472f13079ca68
73ccd320f130591b326b04a9026f0456f39a0007d42f07f49663860e479a8148e25a085c0a8ab60d
ed7c90d32faea1a4b801c225d8c68aa09b8b12ab931f46fd
cd09beba8e3bcca2ab94376c39788c2a0f738aff00f02f9aaccc2ee1525e10145df536e4ae384458
d9e660708cf24c82aec654bf980d9b2501a983a80597056f
682a2666d1180f92080e6557f688779955c67b82d51cc14477c93c9678e252bab5e604c98ea563c1
e3e664b995b17e2620e1dc59ac4614dc572726e174c20068
708c15839826fc4b45f6b046f262600735376cc8a49650772efa86535996b3336398d34f920d8e5c
47364ae6075ba5ef7ff90d0264e5940caaee0dd95969b6e5
f26a385355285562530de0d5666971cb162dc45261e932e129c2dea5adbc3d329ac7b399ec350c14
e08610dca3677dcb34038887187cc2aca1c55e6553332319
261ef10959372adab3d4295e0cc33ccc1789a59f888727b80e33ee05b40f5f3361aa595129b43a97
192fb94b8dee0e0b4f04a05b6b332b89947d19534ca0709b
9c9101235dc3821901ee5185d31b5a899739a941ebff001948b153899cea5617f105ecea34fbf532
a2c3132cd1b85328630d3cb11eefc4105fd25ec6319b18e2
6b0a2e08b71e7d312d84ee1857aadee039032c9b805ca8c753985c6dbc20c98896b4ccdb74c79ed8
d4e534df719aed966d842c621a714c45432be50e9a667aaa
a8a4b18aa396506258a19668d12ae1980ab116ac773106bdc3646f6aed9905cd8358e60627742c00
58f8c904e0ae208bf247b3701b96d622d9856cdac05e218f
31f0da3532d51f33d65aa053dc15e117f73519d129631ea263a751c026228d130aa008bd4b4d4498
4f967422cd457496cde0c446cba89c9323788b35f94e7c5f
3996704755905d518838a2cd52aa5a96a262650401794c92b12bff008007963d866325e5d4b7263a
96df896b6bca3e9703611d9844db1899c9ac5c339cfd4ea4
2019b39b07887191638c6454e2b8a2f51ac29e446f831d40e2d2f663d4b0a71a817d80cbf63070a2
fb231d078a95829df99cc4f3f02b2fc4584ff782052d4328
cc3dcc9350c63715b1572d8b3e60cad03b8a021646f91724ca2170378cb0096661d465a02ed26419
b6299ab328e704144c1ee64bdc59a4caef1043524767ccbb
7a97688e8cb29aacca3a79956bd4b7baf3039ee346a2e2b888299b6da2889752ab04b957bdd401fc
c5b5ae389907f30060f9414a5623a5a8f50e628aee369c64
80abfc47a6770d419673dc687a9485bf8890208ad5b010b5cf705e7715e72c0c7241f64bac5b24ce
172ed67301940d4d901f5c2ce142566085de2c6fb98ee97a
0aa988155d84dd1870f9805ac3af31141bb2ecddc5d5358868a4661b0d912e1a83a46c9979666ed6
e116d3dc776581c7af04ed01e65b3007031c072e60963698
81cf281e9e7b89cb5148ab7aad910906a60ab851c3507d5ce5ca394a98e75306b8ee6f544bfe6568
441630400a207e90ddf729a41671009768d285c4d1c7988d
30532dc68f1284c3ae2202989e395196567897bbe3b9c5fa23f1200e38ee2b57962f69c0651bcafe
62a13714a52db327b1c4045fc21e7e256d6e2448a6f1296d
6ca15a7a8577a200548801cf73268d47576d8b070eafe289cb9aaa69cdb30621c29fb837b9019f6f
31ddd1e46a58d03ab86007465397ef77739b9882df2ffc28
bb525a0be182ab94c959a2574f519704a321ef0136e88598cc70a4a306e3e75983446370fcc472e2
1e300057ea5edf1dc257af0c416eab130e66cbf5060604d0
85c302c4b88ae87514d19e7305d66201d9d429cccd8bccf02a385063a9c48d0a2e20cfd20e0c264e
1aa8c045f29a28ea0bfc64a52fa4cf47899b5ea28c0cb28c
3bc4b30bc626ca4011c6a553cbb25ad64761b601b6e6d68acbb302eee2b332c93641c35285a73c4a
0cea339c3e6557bd03ea3e23aa97f05359f8ea2551eb2161
998a5c9e58a87cc8e1a6fc5620c89a5d35978618d4901e38a2abcc6cbb80e0d4b326a70f72811a82
18aaa8a064499c210d5703b962144a58d2b752f04043d92c
d1b94646223c3e27062e59e65a1b86fc416bb211ee567cca65b3c44c870cacfd4271b95ad17a83f1
1dcba6bf30e50cf2bbe25e977e09654c59390683735e2185
a6e16441a860ff00c0a6c3e1116ee0258d992648f0bc4d5698439862db6f240c30c1c919d4399a47
1fa63374eb12abbcca799d8e7c40452d3e26055fb983e260
b330ae0c2576ae6086e22cc99c8f86081cc7aa1dcbb9600453811f36ccdc9d5c300b95adfbb8d533
d95114b42ede52817e9033304bab20d46db098731851bb86
8d31a765df710ce5ea406959cbcc5c1ab8ba76c4d828ee1732160bdf11b76f68b8206a9ff5a0bd58
a8c476330b1323538e2086ac18806e690c8b83b0732a4301
d40fe6814d8de882b26998aaf3dcbcf494d2a172a517f4e5b451a98706bb03a6659e7c4c14f12f97
24b184caf9ee017a6e766e7ffa4dd8c0e59420f69431cc15
5b1ceeeab88d3e1532e65659cf128b7f506cab34ce66817317c4d15d3e0449f217eb0c45b8035fb2
04214eeaca399f7b59df98e9f07c4d6b98b988c808c53aaf
cb2f0f6f250b3cbb6594dc40cc0dff00f8323698552b9df860f3713206a60c19976f116154415710
96a5925b9c111e0877306c7132d19664ab85908669a130a0
2acc6f4e2540d9399889944a39112912896c17679080ad2bf32e8fc25aa8232f3c45068652ea2aa1
b7285597a8baafed01702bba6039628850abdc0dcb2b5308
b10cf054b61478259ae5c4cf6d84ba594eee2a1b95c8c1d772b498894caa09e0873118a0d75327cc
541cb028cc0a7047e09879b6ed960e7d2acfa731a500c2bf
e881f9186fc04abddddd44b591cb4b97c4169fa89b4915b4b0790b7c5f99709fcc0564108c5c8850
b8b5e52a6410d1b253c6507772de9037bc773989774764c1
cb011a6620b08200d15979864c3890e8bcca33a80546e03b62cd9a978659111d188165d4416c6e01
662d30d4ce1a7579218ffb176c03a4c4c1ac45ddc9d45917
50bd3446cc172bbd31214fb968cc946f9df2caa69b65837b957be7a666f530c31f22552fb2125afe
a31c621576ca8608baab868d04a39c92cdbd4c635882a539
dca63cca3b7f5036aa960f25ea51495c18a3a9dbd20de264d58f778254fd5e71f8834891557dbd25
21c7172ce8c0c665127ad512565855979262d060a8292dc4
00512c56a58cf12e712cd33217301db996bb23b94a4470251a66522e65c46862cc60dd4ddea66d51
3a01960181dcb54331d2844e4868fc4148cb16011ba9b851
e25262383a893567fd21a772a9731a6fa84d194eb33c390c9747a872c29de1947928ee0030dcada9
5fcc319e7a41b1f72c9506f64e2332b5a043d5f10029cc4d
1a602880c12e8598ee366f678965b11ece52654b31176a835b2dfa044a37be02e174f32c0e3b5241
8cb4b73640d408aa51b626437e71105f0c18952d24acf041
35c5147711a0daf6ce255d0bcaf0c3e8d4b52cbf489e388c44859a21b1d42f2a871e5504aae61b1b
94aff53ffb13c2282932353b0ccdb15ac30c294b8f896f98
916932365931823e8ed2e19c770c9c7b9c462a3a8e4ac8cc1b79cb28a64ea585e4ff00c94d20a038
89c0c12f26bdcb4baa832199a0c638b90731529598345847
23065a6ea644e3b9b2d622a36150accccc5cb7c4a431f7081c7a770c15a6a1c33db2fbe57a9814fa
216ec5750b1de20cdd93c4b30cdcba199e43a8d6ecda0bfe
c0a07c09e3cb31bfe85a23913c4dac7578b73e62ce173fc865215a6e6486f5506d181321c382612d
4461435ac23bcbc9c99706dab7fa9592828f9f6cb3e0dc6f
b8e3b151db00df38508058e621c2069711c151688539c9e251364bd2173b94821b8b7d7b8b747b84
05d25562f729bb3ea3a608e975536170457087c2010767e6
56c0e789455535389573450be937e617ccb818350dfb19d101353456e155554d39e88eb999c13c81
dcb54d7b8a9060dc021c589296ea20ab038941ec899a15bc
453bf6e62fa14f64f1027673d3169b7c4415838949e00e497ad3714d0972e298abbe5e60979ce653
5d6003dcd21474321f0f72e5196c38ea0790efc5d73110f3
0bfe4540c57c0223a979b965c878980a0446e445b51523f5224cc4d0eb0f18422d8a17182661c9ae
9993a881cebb943bcc1a5e255b9772ca208acdcc7cc6aeb8
d4109c468c0f98930d4ee8ef312b85712f95186679498dd20dde561837b99b96bc4432822771e0b5
ee1562d7537f889bb5dca4d2d1b8b15a92eb70495e626378
3b2266ad32789cfb966cd4d456e029882b9207456dc07329cd31017da521c54c98d2348894861588
0c9c751182f4986ccc4cf14c3c309b0a01ee5ad75f11a525
661d84cd2fc5c39d439a7a23c15a80d792653600ede0e22a6106767f72a5c2638fb6c3f50f3f02d9
1d530d2f30c962ee9e220379c06e6828a670429abb010377
066228e46fd4baac7ed58e0bf88392a0cfa9d0d928a70e63d3a55d6e51748d03384e60c54e02c846
1a9d24cd2cc44ad988d715796fc4632f13e69144f1323bc2
ad3c44e694822b94d965d7171b02b13bf73055d1e60b732a602867086af6e21534bf30700302d539
e6586d550d1032ee5f60aee39e12ca1c9f1710dfd4b6abda
2215705e98c1375027254bc7aa946ad9e60e80c1cde9131a984a0386762ce25e8333078ee65c69ee
03406660af9e96b1b51c15525828179fcb70cb70828b3898
8dd0956710a78436254c5f66c223373220680fc1436b072b1ad4068c39bc18842d4a245ac20d28b8
6bf306eb5b5c5fcc466bfcd0a98cb98c4dfe615998d2b26e
5f12f0b9add459b5ff008c72c1b2b1ea65db9964e616a5f9895954e00cf5ece5cbb8595a5dc03529
bdcaae63e3b8b88f06630d1c752ec183157c80cb4ece234e
5802cbb7a992d7d4a71b99413ee418692d2bc17a858504b8e54a39847c63b94d290b2da8631322e0
0a64b3b95a5fd40f257729df105e799858b500df4ca02e26
5c5c0725fccecd7a94777e919f521e63624e5b7a563ff50617dccacc654c54b5de296d9172718f89
7d45b9aababcefbf7112f05897ca7920240b2eaa5de80757
2c6913706a038c4aa78c32f70940962243bf240eea2acadec95bfa99db3226aa5d300a78dcc180ca
eaa2e096f7161cb165a8b1c2a537985546d971964dce74c4
c1994ceb707e53b73036710ba0cf502da99ae95cdcec0401a19825831887a8b9fe53aa0ee3cf2f73
25cad994a7362003a9ca67895bb704a13e91196e75881e11
b180e977082b9225b0f84a32bd4d2d8e6da63ff30b1ccd0dd23e979651c6511986388bd9e26880aa
b329806a0648c159acad930b368c68325e5064ce50701da6
efe9b6a3d815153ed0f1ea895755cdbacfc12963b8c79c12ac96d4a32934b06796589bb116c3e4cc
d2007e63e06ff73f2052c6fa84a905e3894a74541fab3c5b
626023748e2d92cb9cd12e6b5038af8822a6f1305f72ceee655c104ce6e1896526c98bc6c0986f73
1349766f5396d2c226d8e3dbce263b79892f373215aaee28
56a5788b66c85eb99933c41750aa2e23a29dc3b7c4895ca3c46f9ce5562f28f8994e92f301058536
04b0c0b974c2007c4197c9e501622896b6a51d8cba8ca9e2
18398b28f1896b92ea22d46a604d43a0b51f21f9889a2a03b46ac37df5368c166d9449332efc24a2
bb0c63886586ba767897923bd0cd39878a49380bcfb8498d
32806cf3e23ea63532fa95e37c1b47b3a5f89bd6f34e20fa0d6658fb21837289a3772e3115598f73
7b05dbf10315992ab1ff00d8b8bb35ba4f84998a37cc42b3
2f7928f12e8041515c6d82946e5afe2559ee6f1729871dc5c29472b94e7c5a50f508ac4a7bcc0641
7c472294f106354c474c4bcbd44a306658147b8726496aba
0e252fa106ab0bee60eddc306db9c451e095b6f09f44dc7310d0fccac0a3299cbb959db89f2d7896
1be7a8d8b1a733a18a722f99445096cd0505519620566641
c8e3a94868c5dc6b6e6f889b6aa50d55a5e428f0c56001e487460aaf671507528e9470142655cb29
716a0a237397c9d7b2000b372c2098445e0bd8cadc79078c
6b7338d7059faf30cd1ce21cd4a3e145648281fe1080b579e225a875b014fa9a105562337ac0d7a0
8892de8e12b406cb1925bceba319e77be251c7061c266e36
e3507c0f32377c1ee699666ec099d4a978f9419c452d64f731dc1f101558946301742a7331a12cd2
202db1941ad7b9d954abe23051e65d0565978f32892c52b1
13109b6ae3f764c0db8d4bc72a96c78f32900b58d3677dccaedb855d370d74ee385914b365cd8c31
72854e619ee257e652294d53a9934f832d44a3c440a712ca
f998230ed81d8352994af32fd625a10da218a8c155a5c6de29287b60dd7dcef2560322144a30afc9
06f8d44252554d9da3ff0080c6d1b5a481271818ae518bc8
2b885daff8954202fa1e4fff006350d1767c9657b037937db19a6369b7f98ecbe66cc54b2652155e
47ec949f29c242e76f60133887abbccfff0025fbc325a213
6b62a66c1f733c217102530d3d4da33d99959cf89b05df72a474650f4824234ffc4d2ba80f1ea64c
92ff0050ab644aa5cb5618899b132dc381ea66ee00db18bc
e63660f89c8a181c4351d61b666d1e932951d2b88a2b4b9f112ab1862092e665e129407840a388eb
78ea03a6a252017298e2c31afcc30a53ee5868af10430276
c62545ac6099449cc2fae4625b07ea166ec7825b36e6be481b95d1dfe2195025bc499100c1b84e89
580c0bfab711a42cd15030b3b61064584e29d4b7d5a54070
d4c052d84f003d4a30c817cc80dfba516569b05610a370663f1a98c7351775775c1fd451c92c2f95
43ed2b597d2682600af77a25859103fd2a52d6dd0a83a417
dd6623b6e5f80c6ebef98a2ea215fea54fe50a5da694ea167288cd652016fd4cc3011bc10f181b2b
72ca2430598857035c4c186a2c450e42a5d3297a991e1897
6609f24286ddcb36bbee1e8a436b0b302daf11d577c182381aee25558c2ea0e3451fc4c1a54bd72f
31657f52963d3165e48162e0f255442f27888428856290b1
af4c1d92fd44d034e65b0af98ae8f1136f44c28b2d41e5ad2f5021594c71a52c8377f3d5cca34159
34865ae34e74b55fcd2b3b1b7097081e02d89f1962624061
8919af35168856f06e160566bc5454a5da8a19bf3bb73b0d0d4e45999eada51fb4d8f37828402b72
7885ec254091e249d0ccd8b07ecba88ce21e0a764a482e77
b8ddb7f110d7ea268554cc66563c37e6620d3b941e328429c622ac5316b0b10daaa105353e122f5b
8b9362811dbb72c126d20930e8a8f285cd1cd78959142116
fca5f046dce2d456bb465c3c479d0860d12b918a35f28d7661a9b445cc447a8560b4699c240ff292
e2c23132c0c3c753448b361128d3e63eab69a5ecd40581e5
5dc12314c2994b9bad2cb6fb97ce7060af6b826c1a46489c06f0306e8d5b78f12a693fc309d151a0
aaebf12ae5dabd063a6ab201b58b93ce46b71965e36e65ab
7ba9138c70086fe20dcb5d2cdaf67528096aaca5ea8d9ff880ab51bad7ae30ee99478f983a01c1b3
f94c7c18c34d60798621b544ff00e417f030ab842b2dcc85
870db2f477146716bf1070a3705718664d04170836f59ffc82aaa5df2d98a9a5653120229d42ec6d
1b55572a0614c58accc1ccbf39330386ee1e29b88ac62380
a99ad3e4bb8b4d1ae23b2d0b404f994b69412e47371c652fe27031732a3ed8aa8cd7313c23bc625e
da845f44c006d99821465a2ab32cb6719858b3c8eb89aec5
640b5878635c4a8adf70203767dac40a3eba99561818b91bbfa1ff00d65a9d2c44f37b987081a728
b832256d6286d25b1384cc082979901220bd96586ecb0fe1
17c4c91bf8e21b3eb88998838a48e1d9d110ed0702f328f651c62f994320a868bea336a7534ea100
965f82a06b195de23f6933e59f309d713229a40a7b6392a8
5c4994c773de506b72c676b89bc1106c978b2e31516209d9f2c17dbe25d9c9983971dcb7ca0bbd4d
a1f72907cb0b5b712b3a8ecccc06cb29e42155bb82a1f516
a4cf2df1732ea8c5be216f088b287989ba0b2c11a3a4282972db299fd04c37ab8667c92833b3bea0
62cdf53a5a59a0f986fbc4a0cda01958406ac1e73fc4bb29
9595dc0bd4dd82fdcc9976b0a979d4a3723b5c477e0295621f01c8f863a3a8a34e2fb8b9c670d1b6
1a072cc8f4c737180a81b4e6a69fcf1d4fb70b7f689593b3
962451d5e5f31ad6f6958218a97b5c624a9d771100762040b816662ebde439b1489b08e5a46560ae
fb9d8ece6be97cd42c2f9dc4c9351a81b84cafe235b77e21
6b39ea5732f93ccb2af04a76aa6f1c9966a0b9e213230c6eb12c44b47a82bcc6b7f822103f04d163
7001e2518bee69dc7a104556d94a73106988868bef129610
a2d6bd913dddcded901e629c98d3454b5a72751ab70a362cd3e22c508b82b33c7532389a3c733816
2615c21427986eb29b984a63825b9384ba27d18ba8df0771
2b55740d21ecccb8285b358988958386f4f314d527e073138dc3e60b25935ca132af3d54651999e6
514fbb884da188562fbd93603e93c58d41a80dcbc09561c0
35cf97a967a0588c1023d18d6fd447cdeb02e15c545dbca8496f7cd14c5e14947a8166738ff9333a
669bc45f2cf1a9ac184fc84ea23d94e2f5fa850d3f71d8c3
5343a7a9e941df1d4b8419565620550d398f6d7a963880446d85997d46995af5a9774c38d929c788
6dd9d402832819fa47b3b94857645cc68cd8e10805de1284
3c573c4201ccb0b12c2d18a625c1c5b58e18fcce6bc9c4c55b202508ef312dc53e207a732962cbdd
430b41ae7317ff0069a2fca2a3553a25b45f53c13e7994e4
170ac1877c32e07e2a3471b77194add6bdcc4d5b4308f8830e0ce4f93e258320e749a8fe6ac7f129
301633b835c86aa1f282e83b994f41fa57e6a251526f9f98
cdc2b353153f078431e5ed90bf13728772c66e01d3e65b30269cb1d45a5e8410ea70e0772cca5214
ccf1adc4a1fa29f30bb165cf2c3f720b4e8a978725561b29
fcc305ed96a9a86994c5d8dc2d9accc1b25b9bd4b6521dca4bb96d94262a059b105e1c4ffe537375
501a157505998767702b4dce02d489e60a904f09c9f84458
550473167a9705167bc16886f77179445a121861ea6cd2baa95980ddaf516cb3037d31d15351caa1
7fd196bb502b1a134b1c930e5f4ee62a8b4221d0ddc052fd
4a87389b27dc1c94547434aea0e8e3bffcbd04d23e508a2a51ab57c2a0ff00814ab32949206083cc
4b15e29fc507caafefe7ee547ac175f772b733060c788376
b1c543e02b6b03356fa6217e066153305bf1f981871dbbbe119314b20c04283d625ede9860e57332
80700fa817db55d95fe25306d15dfa97135052294a00b730
02bc1aeaff00dfa8e3a932672fb581d5b011effb9858f808ef0521509b5189556874ee1aad0c3258
3b868ca7987735c4e1988593104a253147988c682ddc29c4
d9e1212ab998a35325dfdc0b1a54327f8834e60562a002d6f897bcc5467e21b053d4e00917307885
cf3a23450c4a77c4557ea52c0c2d590829e5156b652acf98
5d7825b6ae098b8790809d62002959aa3713529cbcee532804714c65b588cb41ed070a79964959a9
38baee5ff86e6005e2191af6b214970bc2609c22e23ba5b6
c5fda3690834f8aee1d64edb732f2e7d62725c2a8e2e552eba240665ce6a9414b055428b7a8178c1
7c11d525c4e0a9660c3e5087ba456a26767c3a974a2acb4b
df9cc025cf7feaff00ece7b84f18e3d2a2b875e227b40ad259e418bbb8ea55c30710728132d312a4
dcbb0e47537abc082e33099c79800a7cccc2f78529e8a6e6
5aac1dce40b223554cc1fda664b814c593ea2dbfa250369e10f5305b35c4a53f701a5d57704af422
837729fc5392f4788e547512b7094a8a2d60cec2bc902299
264bda05c68730b29e20e9789a2662b5b6072ed30d62a58b1b73a32e07c897363e701c03288ac5db
2f92342dd8d729d0101196326cbdf1a8acdd1f9752b1f20b
c11a8f9c5731c6c8655635ed314ed406bfed8406ec3714e5d6793c4ae089f2a86e56507f38e0a0ed
a8749aafc65a250f92fb8a2e9c5531a95cdd56a6480b0282
8bb1445dd2b6fed2cb4732101a8f666c0df88aa187105c8bee1dff00532b3cb088bd5c772d788059
97a3ec4e17d41098e8b8ab0532f3f8a52873b662d4ab28f4
12e1a662556e50a4b3c42885f286b67d4cac332d76a444bcae29816b882ccc0d658f3f12f5a61dd1
325da00ad07995d99882d6ae3c20ee02decad0972874417b
4e058752cafea58ba8d0a2597c6190a6ba8ce4739470df8853cdf98269f04976618aef84ccfef279
d73f96352157c0f70844b535a0a8670e49b0cd91a679b31e
9110ad436a8def6e958cc04520c3bb62d0e3c283284dd2014ce478f7342bcec580e08a999396b42f
0cacbdb6dfa85e122b550f35501efb95736c518fe9121c43
352ce572deef994cb644055bdcc0dcbae751318e0bcf98d05b3c4bc1fb9d361a8d7db94a34f114a2
f025587a66f7e26a554b8a0acb0739506ab72d55e2216d91
3c6fa886aeae6c3b46cd665dd2ee61f8115b4299ca214fc899529f08b70b1c30e7233162c5379942
afee0471e660b0a09cd0830cba7d8c69a62eb91e6518e1f1
06eee909706e1dfe89607079862ac4c182fde600ee886d5b39858bc866c671120ad442baadd49ea3
065e3708b0833374008ed804260b1b5f3186d17041bd7915
62bc40cadb7c19401d189cc6cd5a51f8a955ac636d0d1f3ed1d81d579ee5eee2b0f07bee22b1b0d1
ea528b38e3f12c069d064f4f1044608ba4257cb0b1a855bb
e25d9aa259e094b5c26e2783895f28e94cb9962f6ee6015be23cab3ea3303e22bb7486e8ccbacc68
72f0ce172398d8204c8cbdce451979486cc51885d23b5962
10c3b788f4155dcca788db283a60caf485b3b7cb1e4aa96e83ee507ea17a63ccb7baf32b9f372fb1
b871e2b7280c38ea1478cc71d915543b198c965b121a6711
79e2345709a9807da57a1f32b60a388895d7732bf246cdb1c12d108614ab87e52dac3a8532066967
15009e60f146abb2a5db2d306df9cdc07978664b03920e7d
4e261df1e698e836ac12db6cc01cc181f9764d01281788a07db61a669f18176440ddfcb71dac1d4b
483cf04877362f0df984eefb8e762b8214a17101311d76be
2540c3e4995757020b843d6155c92f26d9572b1831c64942ea282d1a984808b4231ffd21569687e4
929ec198858d47b2f11b8069b83167ca71d31cb2cf510afa
804b547310b409471d451d19b1308488972cd47c54416304c0ea3a1a8e5ba2792251b83c9ae65d56
c9465efa8e8060f5b01572f89d12e31632cc28271dcb77c4
b243578dcdfa1332e8cdd25b39fa851a3a46e68f133f3361050e17166cb4fd4a2a85a8383a8e2c77
dc219c17dee1dcc357e88ef53d703a8641389be3b47815b3
57099592abe4e222fa8177284265bdbf51fd077165a15d643ccac31cf4788198ce9c7ccf35399829
9303c10adc1f2a0c21e4d7b8a8ee3bee70157dc4d181ee59
6c312ec39f10e4d0713a29873e1b8e0e5e3c4e87c60c0e663662270a6f538ec66762d9af33394092
13273a9c07b4a784546be609b9f1285bc1a83e52362f0cb9
f66c05ad2ee181625c569352b871052ff129639e93486e5bb8f996bc526c88e1a3912e2706a230fa
e6f70c85c042bb5485c05e0c4f71f71dad6262db9634185a
71131585b40f37dcb2a969aea2a98b20558a43b25cc3bdf7154b52f4e22ae84d8eff0051de1e41b7
58cc03dd0d659ed89a7069cd9f9fd4ef01b377e66b9c3729
e710c1cbd1de796154dc6407d46e59334ffe22da2f67a97600f0fba77f1195728e5b7f0c3f25caa5
797310d01dd2dfe60067202a5d2fa986c5e62df9a9800d44
681ac4cabcc10c8a7ccbc629e625aa64c30055eddf11732fb8827897b82504c546960ba80045d225
b9e92803571cb6ad47466f8828ee647982e2f7662ba296e2
517a4dd824ee517a7a8dd857ea5be52cc873d46a86ed971634f529a51132bbfa8ef5f966b18ba867
2cb2c2d7065d830b1299c0efe2518e2515daf3290a4f1291
5063da668d211b0442ded55cb28cb057899185f714bce0228da1ce3a8055ec12edcc068708115b8b
714f10d5e7ce0117fd662115ae5e7f2814652d1547bfd4b7
a8ecff0035e201da1e4c56e57d0ef8212c3cacdaa0e1a3c8f2ea0225b120ede39404a64a553a7a81
0b3b5e461e753691c7986f98ddd90de8b759aee1c1469bf5
297921706a3028a6522c13a89297dd8e03c21b5c442943dcfe8136979d4d57c6d96bae51ec3a8dde
eb707424a6926907328ee4b1642ccf86e6791252a1a39978
ac2e1fc088630f152b60df53309643d98d7160c28bca74311dde26bd5216ac4a55b0b8279fb25962
2bdac25e04b437f12f01861735b3671028f2632db83198e0
ff00332a62dee51c9e32880be11cee8ca4b346c3b0894399ee14dd71c45b16ba840ddee0662aa21f
2855ad39c4dc1088b45a73a37e866a35f4cbbc301d541870
551f537b8fc48aeae793d6250bf1019abe282ba02b7e1d7d47c61f39895b87ee111f911ab8d9db7a
954448753d9f30c2b76f17a9662d1ac2b750355a1b7e094a
6eb895c17d19c873fc4422a6668a998dcdd059ee22e18cc6d3462898e94819b4bdc7e06c8ad020a2
8e8c5c960f1059c073512321f7028568f1165c056a5c0056
7da628174b3b82376da7703457d4c8b34ca46cb3de594b5b981c16440c6ce67013977f532b6ab887
104ba66d816b85a188ab12e2a843082e560d713a964c2c4c
b9aa9cc713205a1708b654e1372dabd12ad49102c3bee01cbf52a1a3c2052b8f5117cd6e3152bd22
80f531985f996703b2355417ca228b3d4a29587f2977f385
60727622ae464cb6dbfe65d902c459ee7fa8f6f70659afbaea5a975e0d890655f3197b09d300f826
bc5e6144e4abccdae3c6a337414a1cf3292f3149446029dc
76eca97a0d9b2393cf59a82b4f09bcf3f28d2387280251e443c8353a8ecbdce115df70e05cac41ea
255ec10d01e2606dbbd447f0183800ee5aad69cc5c12d93a
822338e26842983986587b438a80ee7a33151c036a1a14390475a0c5b381123c871105db1dc36546
89c6210bb9e25142bc3880b2e2a6964e74cc3d73308611a8
e253d29ee32d0e31ff0085999526270f3280ba6ed87066ff0010dde6f5712b50763ee7271380b8df
040d9439c44376ab880ba0c3899d073f52b64cf82258e12e
0be3980645c1156863d5e89f6808faaf9aef9e22412bcd2fb4a462352aa5165706547c7dc2186a3f
df715c4d3d60df5f977ee6385737a130955ba7729c08bc27
cc750376d0fcf0b331a329e6535ff372ca9919473f1112757b85c2efd4ab1330f9bc9dc5ab413004
aa8d86f5190b25ce6c7716ce654477312b508705778ac5e3
b5ea04b350b12a61a784cb8df70e13bd8752da0cb19c53ac4445b7f11b68cf28af1af315b333654c
7299471604d3128aff00529533e213e61c468880a67dcd3a
b94032c92cbea5dbc401862632a2c41dc42a687136a8f46e68aef8be202965c3298fa952be62571c
268d6b75b94181dbb957c381959b4ece11cef47f31a234f1
0d830e166c52cdc1d8a3808128a0e61ec145db2e31135d8f03abdfb942013d7c4c9e39f940e6cadf
67422efcb08b25733212f3ed9d3460d91c8b85d7352ca6dd
0d7b9440d965ea173ab846a31159ee22d8885b1d4c3404ad851708aac5d97cc6e218d4c4cbcd331d
5f97fe2ae2c71ea0b5d6795c73ed6bdc076f447dcadd24d8
3cf715706d952d3e21ea5d4ef6030dc617d713cbec465068335862246caea14977e65f07178b9ffd
24bd06581062d96caabc4571686cf3cc47e02130de05203e
61259492f199b82f44b7f04ad087b66a316b99bbf885296fa40b5913103929670b21f98f2b5e5281
84df13b4c2c405283cce78f35dcb301570c67f3c4a70ee62
3cf642ae0f04cb2f3b22d012aa251a7f28db398d3c8f880fcb0c47d2715d788878d11895970daaf5
09c369e966e0f84a1fb3385b50cae6e2e7786a3cc9cc770a
87b951645a1700ab8b5012e0712c942a0ee72439564a6dbee0fd098b6ddeaf8968395ee0290ae84a
0a586650f2ee12adf75120301a8a7237dc511b87694d4b5a
d2f70aadce09dbf283cba6a59b77dce4aab88ea18f99423877302dc3a810abb966104209dc9ca53c
415392f89471c9290ebb181681b286e64cd7dc34567c4178
d459c1881d3bf315c25e8ba6a2e3f06674900005e932670ec83f12c15c72c4ec416c5e2dc2574ea5
00e4e2385ae9f496b58aa88eb8dce4834331f84b0d4a58d1
13671fba6bfbe7702805bd252fc5d369f12abedb20a598a897925e79426ddc30ba882190dfb3a980
4a1aaed2f02cd89861dfa85713e172bf91988ac2a451c357
fec79a96b7deea60c19ee2c50cc0112bbc307a66d1b854b3ee6781f39a91ed3865568bf100c836f1
361567985c3c8aee2038a49554631d74794b2e0a65a41b4a
8307b8dc5a4ee50675bad4dc1ed3d563805d52472303946e11c58b41870bd20d98628beb1897b0cc
23b3572dc9f13836961690d341313957994b6de5b9c4a876
9a7b95336dca12ce62e5fdb00e70562a2cc64ee5172610a39e668a0e9ee0fef9a159d7898a53d230
d3be2361ac7ee2e9a52aeda42b3899c050e2580a340ab9c0
3eb711215aba95d1e669e00cfe7b81acf055007bff00b2d5730ac749b9ee0a03ed8890b5e263b65e
61179c53d42566eb74fa9b52fdae719e273030c018ea51c8
6ed26cf29436c75089b5ee3f23920736e7c046d5bea2a0098dbba95d3cc56080ee640882abf10cac
c4548e66a3314cf71abcdda6110b525f07b9660ffe32f431
d9e6742e690c12b25d8e18d6d31325f2711662e5bbb7c30865546786b704c3fb541250ddbed2dac5
b145709138963631dc52c1ae27959a94714970c6e2a61d4e
2b9794bb624f51919107f673c59f0c13ba2186cad789c8cc6a952ab49894df11e3788fe804c1c17a
4d0735d43d96a5d6c7d47353f5799457d292d3f8ff00cdb8
25909d2a5c40565697778f83cc380ad4f9138a69b31362df8946ff001dcc62a527ed036c52b91d54
4143a05fe639835c0c4c27393894c0ba20f18bad4cad4dde
c9818ca10d13e10a593b54daabd91df9209b1148ef39868a5a9a9f9caef589660ef89c3bb99560fa
a8aead4387283555c7701706045cc912c83f611e20d10555
430df1be21b2020d89c66612a1e0222ad41dd1c4392ef888ba172830a96a0fa0c4a275da28dccf73
406250e40636ce78b81a19981589cf174524ced584cdba13
22821368657e116b8cf105d86a3c0cf88c8717a840399b4a54b0753c8a400719e1826be44165c1c4
153921a23599c9867a4204b4ad1997a5909fba2297011504
28cb2d3ea6acccf83706c54e838f1022e4be60763ccccb3fb9a483edff00502c8f70b2720b2e43fa
8ad8ded967364172f303ade09b4ed01660ccc3e04add9fd2
239679662d1abe636629f12aa9b470b05d3da662a161e05e181af7919637f242ee9bdcc956bcce0d
51943938ea0a95ca0a1793a8d28afb4b5d30dc051e2e6a1f
1923ad708a81f8452ac3b30cc6ce312d6148ac7c221dbccbdbf71ab42bfc47a1b638634b75378a07
10a186e2e7ae997cd7e665cca29ee658a2caa0c28794bbc3
c47a16f7152d35395fcc4c05fe93414831b4db5ea29341206243dcc3355dc29752e9804c811ef3b9
d6f0967fe30855ae68bc2615748a15f1d9110c3da52be22a
62ba3af571b135c15f1f7328135c0e5332bbcac03aa98bdf2955d7c4026e867dc3f1bae064b171fd
08d31aaaf3ea501ed35d0777d473ee114a6e23cab1a82ddd
8cccd9b352b3885708b11c3c7152bb91dcb9bcbdc6da6a3f078aee15b6e71c02e06e662ec6a1f271
6b14c7dc9e3b451b7507e3ea68519cc2b7718195139ab4d5
c428e636014cc46ca51050b38636caa8b2d0023e9b63a5312937f516de65061aae255e352cb65b8d
9a1ee7771362702d1dc2d25e260d9a230f1c547497926862
f885839372c27b8e6676e664066db9fc216ae1752f1dcc3abadadcf5c73ccab49bc401c616e6351c
a6fdcc5fc4e23901fdcfc4be173423ead81fa4c5a9e2ab7c
fc45110f942fa8fdd80b7a54378be817ad12ef214ab7d133265631f94b06d17cf9d7f30ca98652ea
e3998832155c8e71016f6f301d80d0811c0fb21ea86db8ec
afdc619bcc7e5317f71504673ee1b8f23d4264043657fc8f6c3006dbcc12e6a072f4751a4e064658
bb34e665584ef994a98c14115d89a86405b6e3c98f998cdb
d4152ddfa80a77d4ea1751eb9b0fcc71472f32d62e664eaeb994543d11d79c43517d897b9e04c6b9
3885bcd10352f32c283de65026600ee79e094a7da62aecd4
5512ecd39e897cb11e1d0d784ddfee282bdcc8a94559ede6567a2b29008f11ac36e22c5743e21463
4ee64ccb4cad37059b94b0c28255b418bcc791c7a260e14d
8c759698dbcfe08592ad2cf4355cfccc8935dc31d06b582a1dce1baae1bfdc3aef4af47ae67e029d
f103b6b2e366decc7db2efc143b387f8f88d169424f30f2a
6d4f24b4e60bdfe6508bff0081060a349b838786a5b16c5144f0e7dc19363e58f4ddcc32a5acfccb
45c58e1fea34114dc82bf8fd468511777b6f986529736215
9d2d2a2f51a85b7b0c456f0270fc70c0e67c4dab0e92b840cd4b6059ed89a42ba8b8e32dc5ed2e04
f0219c22e66eabf28fe28028d2896703db1b0d7a4156dfc4
70d5c314b59c91d0d1dcb6c2d2efc73f31d1b6d9818dca0d65feb22b29e2198d4545f7094280798c
0b9629d13e71466398ecba3c4ccde5cb0ded01455dfee234
5bc0c81a3981738af3ff009554218a08c82d69835b3f899332b51e19f3e2212a8fdfc40113452cb6
801cdc4016f487c01daba25e4db33c83595145ef708364ad
8731e176f89df1fa974cedff0072c33e5cada83d545d9b7a814ed3df973fa88ca889aa0ff32e9505
276ea5cade0613ca38b4e236d2f4f83b83cc930b19c79958
dfadedf5158cf7dc4138a54304129542d7b06fbfee7b61cc358c7d4c88a64a39653f3c726600675e
208b3b5ccdb95d449a5e18d746200edf107e60cb018c7500
c6a0e235c1053b5d60834b76d4122c1b95b8af996d6a2eaf5174c678a94818ba96c36ec8a6588596
f24034e69118d62be0e2675bbb7152974dcc857f08162a71
43dc36edc2200e3cc418e1df312d54b5527ccba4560e62bc91db73b22752adc088cae4861329bb96
b973e73b8e46840f98e237e72254a1f0c0a1c1da39bbce98
8d2de1882375cf11a00fb948591d3885bf806ec21654761e34e3e25aa9745c07da074e170c76eec5
5db9a850b6e70597cc2d145cf41d7cc5da0c39a0f212ab5e
ea38bc1fbf72878e0cdc0b2505a4abcb0bfc54e5b28a3cfa85b011c9dcb8c571eca6967eee56df12
94be63387243c4dee114e429482d7a6f84de6c7ee341c0f9
224a5dcd09e6283e4424fc2145b9512b3a894dd0e80bb432181364c1a7dcc06e04bad350c052ee06
9b54b8c5cae587a6268bb98894bae729672a132c7da1d54b
ee5d7b3a95c78f0cac41ced2c62594d9770a5aa4ab2da66796f32b2f0f50a6d1e04ed85880f17689
947c2048532f4c9efa4e2a8d264f30af0a88bc301947655b
b81c5f1351a9a928186fdc0876e0440467f099afa41a1acf71f345b83730afee3bf0110359616181
b62aecb347dcad023e83551283e6a319285429efd40128b5
ade7ccb3d3514dbf73e88000f3eae08f3015d1ba8ab85ff612ca94b3d115695b29c5e3e230ff0045
6dfa42b040d7cdbee12f08ec6a8f3092e543b87a05bea0f0
7b9659817c422a62507a75310ea6a64ce4e126a16f89c5425c3e198050ef8851853e50b01be7ccaa
62a9b5fb8515dee2b0157d4a2ab72b630c88ae4519a9cd76
e252f3cde50d1b6261bc23554afc414393b82138721514a6096aa0f9807a792522d4af133b7a81d6
1f4c556289480120449858a9ccbca518e51395acfa820d3d
b31186a571bcf27328b61bee5e02aa23154752970454a5df50bc9e0f101218ad967da29a6a3b505c
a0c1b19843681b2fa513d87dbf103243f465501d6e1e3a65
d4c0ba398da04af47e10028c0ab97aea2402bd28304164c4fa42dee4098e9343817fd40212cdd83f
e4223e95771888ea7450ea0a011a3a254b9087107a89b0ea
01ece6e3c451aa6aeb31712503a638e17a998e730e0517687b24dee128c8dca0593c30352febf89a
525b7c999470f910cd63c19862f31af30e92c17978850f8f
3079ee28c4a85e296b102382b85ca5eecdf0cb8c2a2cc2bd4179fe21b2c86ea5a716c0985c11a529
4980e23b89b9efba654ce2282ac61c5dce618d5771b6db10
c45b895751ae0cb16ba764b16b7d43299633700003dca1a7b98a5cbd9aa80d94c86db454b40683e2
38237e6605e0388954604a601201edd4b69ad65ae528cdfb
5127ed2f017d03b83314a8c07808c3487a20fa4c840d2497ea158a4597e475f33742da25853848e2
072aec7c474a7a2cd794a7859b370cd9fe80ce6020e94347
c21368e905af95f50fa4e04c4725f70516d2b7169632f68392bd208994253423548af2b1b6b0d17e
c80ecb2ea5d90516c7e6258563b8f166ee2c39abee58077e
6606d71ad5e7a88098317cae2d2b638ea02a7a172bcc94c9cdc02885cb6ba3c45c27103300d73125
f4c2cd4a0da665343f48d07551b0b1c022c128dd53e2587e
422b558ed8831a6539e65898a4ea0ca48617c4aef0e0954702324b732d54edb72c2b4ea78855ad99
8dc3285af8963779405917e22d16f31dda8f50d9114eb771
972c52c3a226471819b08d3270c5830e4ae5f1311d704df94b9616e987c4ba069e4fc8fe663e5061
e7a8d954183328d8f889a02f38333283d35f30dbf700ad7e
3b220af7207a884cae110baf9397719687584ae7fb303a09641f310edc4dc5efa41de8f89a9bae4d
3069593dbb940c1398f41d92d64bf70b0aeaf502c41ee12e
161a398590cb51bcd5cfd45eb67cc078ac6c7a8b34cb9e20e75b9b6d777366d58b5ff6616f3e51c4
03f40dcc6cd3566372d0165fdcd72fa96e4a23c210fb94e7
a3171a0388db7312f5fccd194913fccd01115b30c944d82957484a3b7518b2e88050d3b840baf98a
ae189b448724cfa8e94e8655628ed326cf685c58af28c322
dc638c25a0376b82a03a3395c4ae17a5b8669ab27251d7fef032e144e1f33027717bf29e6190b6db
37ed8c38357b4885e8e0776f6c7f95267d40a8e160754e9b
1a8d4cbb0f3ea313073639f71cf46de229beb185826f23cb8892d1751b6d4b22c1dc1bd0f06ad8e2
96622d263258571318eb5156a432ac6d58eb2e8f6bb69072
ea0bb9ece82141514ee053c2e0eccddba4f7fc4e7e2162a8371ce8bc032bd8e35d212fcc5176d4b7
452ec92d9439ac4139018e1529e4bb2c7a7c2f6414698b0b
32fdb2b998a25150cc2b173d51e83bd0227dc5995b5589f710fae2a160dce13aedb5d4b9b9a39104
644b43cc342625f5f680299b8856f1d0f1377980b1a87403
508f0e38822ce6cc6260abc1cd4b38c67d4802e0788871571a166eeb733376758cc2b07e4f129f27
51a293e23612e4b65038232b88141930c19e6f418f995435
c42d91291fa4a42ec00217cb11ed3873f3fa13a901ea5112ec0879039124b036a7b844477fc6a78d
8d1c6e7e499a99cc543dce18685f894f79bdb24cf21b5726
3b0e8e185e25c9a9e22becf214ccc26a7cf2a8a0e03760d4ad9a8bac5388141204b45eaa2f9d6977
4830ccd23c77128780c5a6c81377c932dd192ab305111457
5c47ec14b0352d8a569accb291b391195f2ad155dc21cc4303f12fba0e2543a34a4bd307286a2645
e3825779eeeda980c51b3b962e04bdd4bdd13086d62590e2
138b99d22eba7dccf5a6c2829f83c4415328aa8ec5d90d2c1b6e0514796f136a36bfa5031cb82f30
b41c62257946152c1bbbbbd4c41b38543ecc5c96e4941b2a
e59db8752cf21eba86ca3f2c23c62696437a4b3262f3280ac3a43cf27cdc5974c4b639ae08276206
113446cde6bc4ace6c811420570ea140c0e53788cc878f24
4cb0566ffdc5173747707207c21a7e631ad0dc88d4265520c0b8017cf103ec090aa4cb866ae0e6d0
0af88f6bab8189fdc7c63c28cdeeb8f88e2181a786bf9f70
9b9f269bfb8aa017e98f71b96c1d67b4f570751562b68c49cb4418a87a4ece8ae4c44b28eefa8cc2
35a9a13275620acb4402c98870c008ef6078ae33171d4e0c
ff00718def82b3fccda71d6e078a8b002bda9df352dd9c05b983369e389f342d5ea20001d90a602a
154fee09f276bfcc6a0c4ef67c4f427153b8290873a785fe
7e27e202a99691517e5c5c03e2debaf6cf2180a1d934b91d8cb1bb6808baf1d7f515cbbfa04d45d7
b874cb7288eb7c77c79278e8adcf14c3e6bc73bed952fd5d
e33ea59a64c66dcc4b1666375c225e08a7798571638a81cfe61dc3e60c4266b19e2355f02390bc4a
2bfd4a54cf884f98711a22b51e661ba70f1b89ed8c628ed3
7a1f2e969fdcbb1b1583d929de83a65122aab46556efd1d7536e0e84c45706e88cd1b34ac3ee0b42
f0c6b70af035fda57fdb8bed01fa84d68b27d799601b48b8
e622dd271757678879c930f5e2023468bbbee3bbda50cfb954585a9cbdca47dd143518cdb2c2676f
ea06016eec71a972e613e7c4bcfa9736772e630e1261006e
acb20809b358c5f36bd54d7614f8f7148a1479225c765e3da408b229db6d71e2617575740e672a05
2d343f3bdf773323c031ff0098dac357aa9a13581b91f9c2
df9f4331506adf37acb7fa04a8e237843ae8ae069f3ee2583b29cd4182db48c28f02a704bbc760df
cfcc581b0ab01eee0a93469b37d7f98fb9954cb0a2da5789
8b681315aa7fe4cd4225dbaa26b91cb327389d6cabcce50c9684e0df898a295426c137913657cc41
be7514ab4eaa1d55dc574115e44c81abe20addfa9671986c
f3cc47e02130de05203e612de12105726a03b9cca61f50500aedf164b12d0e5993424c2b1199bda5
ab4b450e4ccb35a3cf3e4956055dec4b5aecb23c6b37fee2
18176538c5d31062d40e07b9d98c73c88239668c07ff0060298544dd388e14d00e4d1e896b917056
9707ce23789adf010f5da0de6fa7e264f8fdb075d6f375c4
afeebc02363aeb6032ae79c3d9ccc3c97e81ff0025a84fd1e10104bca7d252a59a0a5fcc134ad8f4
3a3f709cbd1bbb9e7ec169d453328066adee1e4c94f30c2a
cab0b30f171bc8a0fc41d5549ec834c9820aa2481fc62df4e0cff50cf0545e3b8358082c2fb86ede
70287bf8b882d3cc5ec0e035210760556b0ebf97c474d52c
15e61107085c3b2dc246dd137da56d9abfdee17b3717cf88ead918ac575feea5220685d1314b3133
d47a665ffaf3729a3783bdb326bae450f532858c35a96634
83997b8d58545cf3fa40566d350541bcac6dd98e0ff134cb4fee533b5cd6b994f00f1d46a186eee0
5a06ca1b99335f70d159f105e351670620f2b0e22eb6bf13
0c142569806cf4263fe5f9ff0062506a95bc1f13b8502aa20ba68be903ed04190f733e14230c1536
019bf133d9b7c8ebf885a636d6438cc02d05e16abf1378c2
55eddf987be6ad7987b916c7278f9b991f46059ddfac42117377c767cca986cc453a5bee16ea3501
7e33fedca22162621d31df72dbcd647f110589bbf47e3b8d
d232ae47c8f7070db538851571db5df7fef12d25570bfd8a839ed559af115dad885f9fd4d0655630
6f3ea69b008e3f94a0f012832d86bea5c812b66f8ba96928
f4d547e16e4dc364c966d51f923237531fb40ffb130a8dc0e3732620c9967dc1830a8eebfc473ae6
1ac64be6610856dbec11bbef267dd60cfe25b4bb15bf81fe
a2c8e5235fedfcca7bba1c0bef8271ec70a6fa7eb70b1d46ad789d70e16fe65601d28431ebe73a8c
1732facc6590baa856e1265178aaff00a964716a59214591
ce3176b1322bb0990883ed9fcccc5648875b8b6a183528e1cf24aaaca0c621df7ea694c2af2d44eb
c2fb961690d341313957994b6de5b9c4a8ba5bc769e9df31
2dea5ca4dd5c1a922a617490ca01cc0b72b5975e12d64654156425d807042c72b5d9d4c3798565eb
996cd1ac3b2e9cc5bc747c2201bc15ebc43c4336bc92a320
ad387a8bb76230342ee020b062996273444d0e6056873d83ddf07c44851ae5e4377d7a96641c87f4
63a8b5ba3cbf02552736068a8130d97286afe6e0f20f2064
1b9642053407980c816c88e149c5ec4e3965cbe519cd6f69ed7c7a826dd7d1e6003011726187f719
8df33fe0961b29e89759f63d507e382f11daab251a87869c
ec656b7206c0797d4b45c09779fc4596cbd4d6efa94834a73863097c0a16a63e5edfdc37be121ad6
710c0027929176957419af6ab42df262a56cac1ecc211a63
25cde039bfa73e75327759e8a73500b45e93c679f89440990e6f32bd4e8a6dbc372c8a87c885a532
839a72fb8e4cdaf8f641527389b23148ee98f3152b10c6a9
554f0401d0e6245de370ac8fcc5b00e6244e258d8c7714b06b89e566a51c525c31b8ca9d44269e21
28bf109a3229ec6e10eb956d3893d9880b7028e90c83cca4
2d60393f10cab530f50884c5b067ed656d2f883369d1cd07a8e59c86fcc778d357fa886c4787b971
be6dbb994badf81ee6d8c5f01906e275e98873cfefc7c4c2
5c96cfe0b830bbd34d442e559886ed2b053d333c3e5c0dc3014ecb0c50216caeeb5fc457bc7f5c43
20cb747ff93331657b8624a23466732a14e31bb7f9f103b1
955907a8a374be5cab5611c8e2a079ae5b68269836b27ccb07b01ac7b95f03ad00f6c56a2b4029e2
25b5439656d6d632fa98603a4bf999c6747caa5ad860c261
83a4d532d0fb5ee1e20f7db0b1c2ad63aea5962d5974f1c47812f314e4659b907518b7611dac502e
d898f8b129f4d9c8bf319c1e8499aec5a98b14c0c29aca6e
f4103aaa7b8e5c18dc420af6945863d4c86db7cc7c55074cc306a2241c73146e67b9a0312872031b
673c5c0d0c76ac329aa4502d0dff002843f2496276174752
ec9674f12c624e1fa9b4b07bdc435d6cab50b16c01efd4b65e1c21f102a2f407664965560db41e23
0a3472b2b862354292407683a9490e67797e31030bb45cd3
7604ace6370651eb3500f51b2d8005a37908d53fa4b15f5a52995b56f5c2a11a870f533b6b60eba8
22ec19e5ce9e4fe99e3145797a8185c24ae3990f40584aec
c0191e25800bb4dd1ee650597b05bc3450bd099b5bb854bdcffee6dad3e93b70072f1392f85da206
6dc32436c9979a30db055dde44b69350a8f03d3b5cd9a34b
e22d11723186c8562eb15ffb72d92683150b04755fdd2a5a791f31be4f579fe25a819c3a8cbeaded
38f5112bab081b9614c430dcc3c6e52b77ee070e39398e5b
a95874c4a0ccc7f1cc2f67ac662702df715141a70cde281c42861b8b9eba65b35f997a1aed8a1929
7322029c444650573609817d6dbf37d4dea1655a4ea386c9
57c54a1d835ff656b7b89145aadaed2852edcb39345e7f98d874ba0af98881cd6919616dd897f51a
da2adae896146f34247bb8caa5e605b1bb5205f6bb0bd772
aebbb16fa5fe6663989a8f52f7736366f350b23dd694e186a6ce745fb96a181e1be629bdb82d8d88
7a54025bad54fcb12805a20df98f8916f1588dd6f3c63652
32d17f5292bd9d45e4079617045477ff00d8936e8b1ab7577f11b953c9987230366903b7b0accbb3
80ce73f113c0b0063e2951afe567c150bdd2af29a430aa8b
8700f3fa8d69940888703712a15871ae6721d6f63fd4cb707320f56b47a2710ccb6c9e221a46d516
6f8d528b981baeff0032b0d587c33332ec87508ca8c045d0
2542b5e22ab1c823a656814252de74f72d6cbae670477713623c568799909789401a820217b115ac
7b44032d189dcf1d4cd81f892909fa455af6c968110ae99f
b88e85f93ee77243860a87bbd97dca52adc39c26e146a14ca6341a9606c34dbdc15485807108a725
063ca3fdb818b631c0732cd618d49898c25834d5556f988b
a857191457c41b99784e1459ac3c917b718e71e3bf8de02b42699b86ae9826282e07b90ccb4fe084
07babdca74db8da266219945351785714e25f0f67184a60e
af40858e9ccacefbaf432ec897c01ea03677d1bf8975c78932aa251694b454c29eacc22a576684f1
98a652cbe9c654350ddb1f5168873ce0e6ef57114163be49
eae54dab97f86596a42bdcdc96aa2e26596fa411bc9ee533c181b2dae664cd285b0c234bdc0456a5
e9eb97115d87bc18151e62e208b16ea3c3e11e76110f5698
366b1870f24dea729610cc105b3cc73316f3536b7a45a027985a6df04d20af7d236d5b3994982bc4
0cddf041868ac65e638932bccac128bdcc995b9799d9c70b
10e9ee6829afa85d0baf1135b836c4ceb71cb0f11f12f9c195066b4ccf81dcd8d2752c58bed2e699
950a00622c34bfd414a7a96aab3b4d8c2fb9c7ee4ea87310
6ff5342a18e2f7ee0b59963d181860475b264f0398c34b96ae5a631ab221df3c416d669599e50e49
40d8beaa081fe12836dca5da774ca8bcbe6519da3b9cac91
65a28ee3f78182be9036f27ea621108a9af301ce15dca3bdf70698413cfb4b2dcb163453ed51382e
072263b940d3ee15b6e6c87ca10e50001c38943137a2c328
3e1ccab001b47ca66b58ef28ae6106f34ee721f534c48e1804357883d3da630ee285f27988009115
2ffea65b3e22b3898be804f98e998b3019c7280ab3672c78
7da0d55c295b61f12e46d66713c997137ee03b3d1351670f111265da196b14a7b8e3a0aa18725dfb
807058064a5472aac7702d6b1588b26b7055d86a606e5994
df52eb2c7a95914a9c1e65741752d7032b830b5feb8da68a777b88053e532b2b242d594a37b200c7
18379bf8978e1f143d5ddcad9bad3306f94c9ac3d32d44cf
84057d94ccf9d31fccbd959ee20ef52b8dc0a8a3f98bd637d1669344ddcd44f532c3151beb2ee5d2
fdc67172cc2a9a5c41e110d20df30348e7cc473a5c45cb11
5971ecc07c4a528e50ae7c4b1d3798a32174ea25d57f183e6bd44a6d97736c60ebb9d39f2ccb68b8
559ee080e7a30ed01a3a8cbff1001a4fb98957e60bbba753
a071f997b2bc11e23781a698a87239c42d38660090cc285963f32dc951642d0d429ab6e643187f70
1ab3716b986242b29466e1e82423abb81d5a3b8d948ee058
c5f24f4162f044e3c412bcc21825aa0642d812ca888463107971371c7b94bc68957b1bea0a98dc03
2ae33dc20e95698f505f6cab55dce6c4cb17e33061638de2
60ee89559b063dcafd8f1117943362a176209e53f5280a0b48e47cdc46e58b88df8445857e133052
fd98adcf84327bf33697d12ab6d57a9669584f0858c423aa
6ae145d8998100a8be4ac11a3a42d706191abd23d2fa1e239e0f13d02a38b3630e412ca85be17731
5985cc0505dcdc201a6c1441c5d58daeec82cd972fb07a22
5c1a4cc1f4c268bcee2a5d1968fca7667cc5c67cc2573f0cb58ab1a2691a7821d0d8cd4d07305067
39861917d45238788ee34cc55dd462e1b6a537a8fc86bd11
be1344b1b222f6f54c196efb805817307d408c3451140f925e63b9840439614f30ca8f68386af1a6
06e50ee8858eefdc5ed7059f53125fee5d2bbea6792838d4
5b2e871384f51b51a62de7788a72d546eaf8828def330b1852f77c5e2580a117bbc460b9a4ccb711
4d51c42803d42eba1c4f3720455ef70c14cf99915550081a
6b530b39e60d9b5f99902ba6355be83044051ccb1da3760499b1bf1039c8eee5a13966e595584c92
e98b4100612b7dca7a7a9dec540ad5a88dcfcc162987a4dc
a2db3ee2ac3396a2e232e622e87db00146b89630d1d236dbec800aab8a35e98005fb47ba01e63192
aa14387880cabae606a618a5078b8a362df3015e89658400
c3e12c370a905a751206103899bd95e488c9e21d308a589903c4b5184645f28107ac896c2e735b96
0c83be11d185b6e66e3244a322e7781e61a1dba88364757f
1131dfdc2d5d444c83421994214d416eab29cc01cb52f9147770d181c31b8b4557f706f430433bb5
945f2854a710731d7536f38ea006f031a0323e61d9430de5
23cb63dc03f963563b0dcec8afb96454f53621fd428c1b31985a7212cca63705a0e9abfe2594b557
0ca6b062ee1509ab8ec9d6161b71e639a15ee230b6761336
caae48823d11a52dafe2524389a41896ea0e6198e660bc47a35d4e72e177d3cc06889e7b8dd931e6
066e7cc6ba11d8caa9b9b51cc188cca2d6234bc221d06085
b6f33255651f43a965d98f13c02b73650bb7c40b46c6bcca0d4dc67410a8ce5ce0309e26ce945bd1
111438c4b6e8b815785a526ab19ab4e6e39597a441dd36b2
844f39841726c21e5ba8e40cb8ea158adcd6e0df45e6a1c3a7b85a1eee2afed3314d899adbfe1056
b54c842202b21c5ee2dfda05c4aae6e02a7246e15572b02d
f981961b22ad56ce65c5d840b803a8a99cc50aa1ef9802100ebc42ed2d2b713a81b2c82019e0258a
eb736d379225cb38d761f996db77311b1d25973fd4ae4540
c7ec4af92a0b677029bd78b8dd1cc697247eeb3a89be886872c768fa965e0c3d42e32b9227409585
6365cb30aaec822071c331769a193a82d407e20238f93770
36bf77380de63e4852737d3a660b5a84b993596158d23675bb65ed1962a02e1db982c2c331152e29
4d9a944b35cc2df807702b25f0e21c2c4c40510cf1b38619
03bed1b783c7f3294da879ea5505c3860cb54aa80855df31f9c70ee795f4f2449bacd31369c704bd
228bf30d3323b800d0f4353527c1800bc8e62cf32b999165
a4a69d3110a95080397b8ae4a515d0aec971463d4b1a69cc5c3055531c38c9861806133873cf514a
70cb6e20d026082e6dd44bebe637ce716858319e659746b8
81cf2c8cdb757011213d8e23765967c03a9add2b860c8c216acbca02dc47098890a6aa5029b82ab7
5d2ea3a65a83038f334b7d4b9ba7811a6d5ee986c0741894
b5bc6e200e6d99732c1396df0940b17166d4b278e1372711dd969e0c2bb978dc0fea20a299e271b7
750a2a23546147ea8d997cdc430ad0db14f531c1b6a38a96
e62daa7607981cc21aa81500f04c7c0dcc9429fb9f8524d35f5019977018efbcc2664b4116d42844
d03072c01411ed14854be60e2a9a6b799f3f1e21403636ca
55028e6392dcfa944b17f302f572528b0b8544cb7bb8ed5c526d6df922afcbacc045b529557bea69
9fd4bc174cb286b551a33a9c96222eea8ee2c46e5c081ea5
12cd438dc768d15cb127629fb85fa97b2597f0bf839962abd2677337a488418ba8075864ef1dfc42
f3b046deff00accf55b4f70fea5b0ab81824356115d4b5c6
a62cca317166659e73123763b270a3bee0a6169b6319565e51a402f289523572dca1a94b8c8d4280
4bd544d516e5d4a5db8668aa800dd3c47164cac96f478969
c7cc10e03c9a9b948b96712a9f72f981d41432f132c977d71005e86609d57e50545e9bdcf3a131b3
932f7a10474ea6ba398bf20acca6e9d546bb07b87c65a9c5
fb97bf4981abf79816ca5568344a8c67623630d93a2d3af3125a5086483d26295f888321731393ca
039c79568ca6374c43b69c4c327dc0ca2b6e61c1aee00a2d
fa8f0afca262b3328e62469559cac07e57dcb007d425bbf6b2be266d457bc777dd9b1d94f889b8bf
e27269891230ccdca7f5b0f6fea3ec38b7e7e3e8aeee1f55
ca4478eacbfa974239d0ff009336290cd48064b7a33a1172d69867c11166518942af49d18e2f1387
6774dc40e71d4b06ecdc6370ee16a17cc1c50750171042c5
c37ae5e496b79a031102d8f882aa7e1336a391888f1a3b3a8116573728d73aa255a0b0f1b951515b
d5caaa08b93175a7cb9948009ba8f18d12ddbf4a80a0e7a9
607ca956d333af715d8f0a98934e61617a995a961cd3e6a0854e303041a5bf30a3a1b8adfc91eafb
2f334a2d3245545cb9be23bb5eb52b6cf958a6a78a97397c
c04d4ae7b7480d77506573376aaa78b31d0c1b5aaab998ad230d3670d9cc2e392a18579ee645c314
f9fbc87825693aee7c9e7f193c4ca5f6401cfb0fdc2e5517
745fc9f904cb94b40dbd4c72d7de43fc0f44be8260d16dcf2f82022da077d8347dbf7196daefe8f0
4ad6d528bf6ea355e375342f0c4a589750a0f33b40733ec0
250161f3162d5dc2cc94756b3533a911050c4731987b7db12c3835e615db86b5281d1afb8cb4c01a
8b025258f7d4c6cb1e21f23a43cc31183cb18803f86e0b81
4f30d19670e2799619a62ec84d7474dc6581f1b86da4f72ce079ea7f555160cf824b1a6de2003675
323f54ad98f53b20db53463d970be05751c04769d658d6cb
d5878c8b8bb35cc370b0f48880d9e61741ac6a5181e1b8e34a0de65770a08518d2a5f462059ee2e6
2e75171b281d445ad070f13957c20a45a5f0cf7f8849456e
a33d097fe191291857098eebfb7da7367091fd0a96046a3a4c84e9e11bdd7ad6c07c458521f829db
ea8f11cd4417cc40cdca60ddc6a79e150b556e0ed08b1e67
052aa63136402d65f68aaa944b381498309cad5318fe264b4d75e63519690f2bf0464a288f010f33
b1521aa9920ea85598fcc508bb97855757ccb3b01a8da744
1c0c8b65494218ed26459435997680c23788aaba878877327920b5b1f516cc1e621fe08286f7dcf0
aea50bdaafcc32cbee86ac55e532156f989864c505f840e0
570992db014a16f98727c14320a0660af9f51aa81ed134dd2ea6481e6e2415c3c45663d45cc4b5e9
a992c5b71329b6bc40681b7372bb077c919c9f089681e111
4bdc1069de254ff0347abfe7302e543e4f2279ff00e91a8752a1f0cb572c54811f849890bccf3fd1
103c558baaa3f84d1ca15ffc4f3757bc1e5f87988caab68b
305f30645f18894c73173efb6012e2593f286394ac837e62e35f1666de089558b2ca492969939980
50dca8a5cc6e189cb962ef516dd1ed14547800ce152e2a8f
ca5b901d479e06e350fc4b0d1f98a96c8e486da20b03d531056c711000af701b78a8f42b3dc4b46d
e20ab0f8350b9178cf111f62ac9665ee37ccd43c7b8d5b8e
58b838e65178c5bc9d2a5e86dcb29cad5c15b91e0994a5f888e47c32a7823cc5e11740f480a0563f
12e55e623552c9b2af5dc5b0e626fb60296ae64ccb17c0bb
865182bce57f2258820c02a658d9e20e9542e3597982ea5ec0f5fe19efd1b7e02cf93e6074c2cf58
01fcc40a492d1e07941f499c9cfed8cc268bcebbdd61fc3d
ce6ba8b03a1c136b1f10eedbccdb85798d996a98c5c6e6d38d4a2b32ee359f84688db05a8e370279
d35e66d337a809cb11c9c33818d762dcc405d1b40174cb4c
9f52dc4a041699a533e62b6a02aafcc3c0a597a1b9718bf71920ccec7132b25e25b551660b4e1028
154961b1dc0801a65171d51552df02720f50a877d4a1070b
b8fc8762207a3858696b1588025f2d933b2864f2e9dca3a0b5c103872398c7383c93216576f72c79
68967246e894f32a0a5301fdc769b22c6fab9bb43cc30c6d
ee73a942b7866a2f2130f1d344aa8dbb88b1639194080310a04c8b8626997988a5ea53e0d4be80fd
a6c545a4e26ebb88ad63c4ad0e9e667bb6ae0b46b01dc130
29ca9e661937ff00814d86652b779e2169ab2163733e62a7f046dd545ee9f11b9dfbb8f9314f101e
970b945acc4c95719734dc5bad04126e18c9f7ff009bd7c1
2b7cf641669aef7ca76aaee14e0730a90268235e2055dfa455ca1943962e5ed5bdc32d0cbeb94c94
7a3a808c29535071b941e0a3a98203d4a14139b2dcadd3c4
57639e26c2deefb9bacf64dbaa7b95a031793c45807803a956e379417ed4861315380f14dbd9b3a8
5ca2cea17b7de3e2d8220f9d5cd43ad852f7ee0b6e89e259
aa0c7422b8be3053315ea3584c7504303d4ae2a920ae03d2612bb88cc9fc658a4caf297395d92aee
af1386bc825061822cb4cf357999f6e502dd7b12c970b51e
11675ca88a0e2d97baccb2f748284c3e230d9e9d4a05d26aa2bc4b9aa2145c971402c26d199e6626
725881af102945fccd80fd46b337e624dddf48e9e3b470b9
5f1d4da8b5ef3ea53dce764103e77176071102d21dcda4c4345072402ed4e88dc1d1e226a5bc42a0
becceb438343647d9be129bb6f572d6154b16c5e22876869
4288eada71a9955438965b197d2237975f994a5b5e6067cbd104db7dc2d2d1737d14d14c2820b62d
013183a8d436730b680962a0d17481a3adc4919b0b1d27c4
b357532d62ed1a75ee158eea36bcc435650489ad1db0e3701cb89b6b89a3e2723a8f2bee649a22e0
88b54437ed0063c5c33482ec8e82634788d8c964d6bbb8a7
823566260205c5a3cdc786d3e60e897b4e086e61463705638988987bdc2b2db961933250437aae99
c5d282e6c22243d9fb86f576980152c212c66a6859b603a5
30318c469ca66f22102f5048dd901132a2165f134385cac09c1dce29b4772b4a0ed006056614b625
96178217da7e8ce2dbb822417eb11d6ba86da0dba802916e
835d11f45cac55f59b5a5e399fffda000c03010002000300000010953134283341052c44151b7336
1c64b3536a85e2414ae1b5dafa6020013632d189861b5157
dd4c955203364073b7552423658242e498b419a936d35941e5ba7ccaa6864861bed365b55a273428
4f4b0d625a580dd04d6d2f3a325b2cacc5134c24ed49a599
412cda2126d2342b2589175b8db6936b682f12c4ec977f135102db8136ed4d26da6cb851b7cc180d
18ca4d9612b4a49a72c96493daa492c4d34d4a93a346956d
2b0b6c26d349a0dd7dcbaa49ab66e6790dbe4b732922424b44d221a6d708a01209269b8976985376
12720097eaecbc38b0d24a049a8fcb6ff5b4830bb4eb541a
bb3c5bc7a7f6e2f490ef916902a1272c2d06a4f2a7534022d2ef30d0744fd3bb5634cee46b3844ab
cd249392c14969a6c011f0c269ae184dd25264741844d250
eb5ec3ad69a49836934d4d3ef8b8164ac2cd4c264baad925a52e8be124dd19b31c0da4dbd186b02e
562349568934aad00544927ee812955953772d6c8ad10469
7be379b6537180cb7032525d0501938e8595ca3bd5b9a75a4e6d05ed921b74d22494d87248ab4d34
136358bb5f0f85af85bf5d02ee9b80deff007a126926424d
bf6c0014d2077841aa4c763f503d81ef10f0aa37c49c9356a7e6c156524e30014dc6c514cc9997a5
1a92967e3e077f986e8b8fc95d0482cb4927584896d1eac9
0a485b2a16929342057ab7c4fe840afecaa28b663fcfa036e451bc8b9beab5924a9be56b6bd268c7
ec94ca2932104002fdc190634ca1d52007ef777c082fadd3
33f2431516e935b0c941525849b7d0492f2b62cd469cdb16b130163af4c34a50c996df6cb6c92d69
b49375b2da71a4ec6a8892df6392300dd043ff00d2c334d9
48b918d136a1212b502cb478374fe91424d84d9e566247ea4ac8eb2196a649fa5b61c6df25a0926c
b65a5f20f80ea6966f2c0b95afad4c126329143d2924110e
149c89269b1e26a51878c2435212f0e36ff934114434d04d5b4a4c24804ab0436dbfc736cfe66592
cb05da9dbbd4194516824994e7f2365145208b6034236a26
1ad78642d186d245eeb6b9230954b499f64b767f84c025a76b1526e77934b865361948d5903508be
41311349269a62d998482354e1279935089bb60262609a8a
6c50fd4d328169b09429bbea01265149394bcc42b52dcb38daa40eecb596b6ce484a86714e72da68
84082934c20e5dd3da48219625a0635b477a1baa4c809a9a
591592cc9668969185b494b4a46755521b7ffa8c62c0fd85d6896dbfe589b494b296c04ca4da4ee0
104ac73b49a62cf2f17eae46da652023696a824e694342d3
0268372c3f7f2fd40492f2a1d8f1b928e9005855372d94b6956cb1536ca4f892d92594cb537abb4c
85a865965cd048c558f7295223d0037a161068d17a964b24
bd28f5bf0f810e1325c082d78ef16585b4a82d05526db08b16a5db23c2fca231a98bebd092c9120a
54f9f2599b693b42692719aded7de9a6e132c38b9ee6beed
496c2da0d33ae125d5a6d9093cd321afc2537dd3f2db1f2585858216e596349d753a6752fb130814
d9b4af124217fb72da6d8922acdf01fcd2614b493a924e3b
fc8c26d86c40d10bb24fd1b328b0ff003ef4620fef535ba5346961a65796dd084c24e151b496d159
3d944a714944977c1a2ca5692305c693cd36d9a836693414
9963cc648ad92589e1bf882a53acd49dfee2d34d26d26e265a8879624204d3ded92dadcd90e5fab6
9d192b4a0b6f5db7f4b02ed37614cc4e34024d850e92d03a
264fef205d9c90369342db26f5d89021b21366d60a7fb2d9f626e0d6e53338d2333dc4c30da53c8f
e8e410a4502d26db21a9f46db7d1b53116da9f3e2def77b2
c8934fbb3442d9524db05388169471321a2d5b6c370c05c69efdd14924a8052c9a24dcbd861a05b0
0b81b8ddb2dbedd22c4ce577b3ce0304b6ccdb965d1b4f6b
1829b99d69b04b6ac379efcc751786f8a3ea23774a2589b491bdc62dec089e0a34dd4d156da4abee
3089ae72d612320287537ad34dce9169d65a3eccde4284db
abb28abf1e4f6cf97c437e03b8b7b5b281c66113190980d54de88a6941eeff00a7d9f93cf934dcb9
fe07bab6e91ac03248b8361ca1957b4db789220ab8291443
d75e278fd59b602c7dadb24a6498c36da49350a495ee10a0cc446e8deb85d9771b20224bf936d900
1759763b4a4cd4d068b900d41df2d1879ce7cd4192e0d127
d8c978824ba6ac756936da0d313c9477a47cc4e23ab272e4243805a184ada5c100baa4bda6da2da5
f69c0b570a00e0d818f2d1b79ec49249eaa81220a20de42a
db6ca6d2a05e9258713ee986354917d3ee9c0121f86d6900000c08022da2924142e74d4d2442e507
5a1b178899d224223a529667a412814d24d82a74ea29fcd9
b48080cf5a0d120a86a502482b60d3234b816084db9af663509b186edb63a2f1194dc1b4498c0524
1421804764a018db4d8f384ca565e92425902a288bd096b6
0b96e6904a753b77c6027f693aa87da5f308945b924a242502bc83d87b0d0e6c050b22b359085657
12451653ba84ed4d5b2d94d2f4aac9a1b8214e97908f71d9
24b86b6381286068db534db6b816596c3acb07cb568eb15bc8dbc89db2492524b4120c321a25669d
1d9965b6d3b7a7198e79a16da46b28228b09b6d2d2315699
6236cb4ff4d44bfb43541ba93129c4b2627caec74c924b212171ac6946d96d34936d26adb859d8e9
ce5a26cb23b6d8d182d96510348cc9d00c6d74924926da74
df8b7c0bde4a2d1596c9452cd161924ad00d052448b6bb4d269a6db21c931f44c05b8892cb2496d0
1d7ee30c4d5111b234934924d24d2695ff009cd5b68f514d
9b64b4da0536e725b2a68368b6024d749a4da693682aafa5f002dc96a5b6db60cd8071a94b6a84a0
ad4114d24d24d36925690c5a1d89548a56c92955ca2f64d9
6db9269ba9a7926da4d7c753d211e98cb7033d01bb559257148fba08b1480b659a9b6b24da4923bf
2efd6bab1629d73a9496d02da55b945055246924da4d319b
4da77d5d15cd0a503f9ae48d4fd969120280ee376d4d349ba034132123d562286a3794f1fa4aae74
a6d446472d34ae86f6c6da6ab60b45b019ce50c791db2543
5ef1c826d36f435b91362452cd200da69241b2090475c67adb76d020d16a1d9a4da502b08760709b
5c07a4908914132dc2daf05e57adc9f5293b3b693692b04a
6229321444001adad210a4e6d6513136c54fa423c69f39b4db4d112db05b20813d63a9060bb537ea
cac4385a1191f25e4dac24a0cbf5873db752ed09cc36f8a8
55a2c15f763d9c9aa20b003532108d2ba16244e94276cbeb0654237154b5acd564039324c4934561
029dde33ade7de8c675cdcdacb09102f427e3b3e611658e1
37ecb72512f80fd15ec0b13991290386c52002c35bf4cfd7b57b5c13fe9275910381bc3b7c487fb3
8bd6a553df7de54e8316cd54841a8967b7977ed6c19ce252
2876b6c71b977c547aec64a92257d8da42fb165a5a2c2a584d3968c8b3bcca21c8ea5afa1a44904d
91a497291dfde54b7815a43f583ad16281e2e81605692140
c8d04c05b0132a7947260436185e92a084bba73bc2d05b30d8e43232c7cdb6456a0f8b12ba0b1067
07b2cc59b3f7873d6ee52c83455649cfeb0644ad4d358f71
9eca4c3421dd9dfa7b93297729bc13af3f618c6b9d6dc590d4d233f8834c6775974dae02041951cb
84229558c3876ba7408420a0924d6df2def512e8e72a49af
445834c0afe994a1c60ce470ba43e0f449377de014d97db4cb49b7f2d0b586816ffeb17d9937a026
d254e594b4985aa27db7d15afb52c3dae6493ec087fa5c3a
25c8bd035b2c96111b4c04d649269a6df4936926f26db4d358d92db1202c62023c927d2a69271a42
6fdb6936924644935da4d269a14496ca2592d940173ac689
05f511909263349b49b9134d269a49a4968132010043640096c90f44609d53580445d369b4949db4
d36d24936bdad825120124918904970995d0cf4e2a09115b
e76c96d34924da4867d7df6fd164024e6400400014a13516eb1090846fb4da49b4d249a421d2ca64
1400426cfb6dc810f570004820cd66896c924d249b4924d3
3f7fedf532414880dbc6419ed2a41e8c2610b1ab0b4d24d34db4d36d386291344192de5dfad583ae
22242358a096595da5349a4db6da6da69150e51324406e03
5e9f0397401a15d44e14c3469c7b4db69b4d26db49a4709b6db2968133a22f9d01890fe5970a41aa
2e19a4d36da4d369b69b4d254c841440018b78b059305593
5b2c576291e69b4d26d34d24d24d7f6eff00f2542092eebbe88bbeb44215d85a955a1b69b49b7d24
d34da724753cdcb60b011635ff00e25292e132a2116b5a41
b4d26ba4d3eda4d39f76ff006ad3659413e552001165b49ffd28bd51c6a8e9b69c4924b9dbd1e3c1
a56a7ed65a768df0723dfe7744d23bfb317a24e80fb777ec
945e9e7f99045b2cbbcdf74a5a7fffc4002a11000300010205030305010000000000000001112110
3120304041516171f081b1e15091a1d1f1c1ffda00080103
01013f10d16b755abe4ce2bc18e27ce7bf356af9adf41755cadba75c6b81f40b47c308427e8f4a52
eab81f40b47cd451f29f14ea9f4379cb5842109c3bf4739a
f47fa0be6edd24eb7b68ff00527c85cf5c6b8171de1a5e911084269073b74ac689068534f6627ad7
ec9b1b352c890a9bf6651ab98d9ee35667a267f620d15f2a
0d0a52f6635f77ecd924db6496729ad15d73f65446db5cf4ff0082fc2333347abd2fa89ebd7ba82d
ad6bd136277f4318c2b1a1d35f663565fec31a69c62dff00
e063a92f83fc464f22f88c455897b3d1457bf64c67427eb8e5ce5de76fc854c4616fd7b7f22363af
cfe3ec3b11cc2f830a42bd9e99828a6a31bf74dff28adbac
733e06fb38fc97855becfcaffa31bdefd98946c368fdae8cc309e8f8ced9b5bf9784b239353f8437
0f7f6442a65a75b3eefd0c51f19439f7625f62ff00a6fd1b
75e3d7fb1b9b7f290cf66a4fb22242dfcfb67ec35f68ef773bf908bea9f47b5f9b138163bb4bb2f2
6e9ab2f78ff6156b2c6bed22a2fea9b2f57dff0086393bf6
f41bb3569412623eefdbe87ce43e721f390f9c87ce43e721f390f9c87ce43e721f390f9c87ce43e7
21f390f9c87ce43e721f390f9c87ce414507b229fbeef953
975269a798952ecb0feb8124c4baaa5fbfbac91598aaecf7eff56204364d249ddf7776d8dad36cfc
7c7911af72d9bb18c6ff00c162cd55f4b81377ea9733db73
da053f4c67dd112b71849dcfd3620b24aeed2ecc58934d36da8d3ddfa124ec1611f55ccf55b9dbae
d76bfb908b6d638d785ebe823825265a5dd0a2747b3b57ef
fc930292c672bd48bd66a2c3394fcfa134f2dbaffabe64645686d6a4a24be4113639d9e2179d6f77
dbe9f6f616b81d91ebebea28aa7bb859bbede8549123c3c2
f5f41281d2ecc25f1444c2714e34fb2ec86353c06aafa7a7cc886af1fac6bf7866e517f392549cec
f28f97f23e5fc8f97f23e5fc8f97f23e5fc8f97f23e5fc8f
87f23e1fc8f87f23e1fc8f87f23e1fc8f87f23e5fc8f97f23e5fc8f97f23e5fc8f97f2257d0147c9
43ea972570bd169396fa35d33e15d06dc3df90fa35cc4551
7c3b7ec7a9fddff458aaafd86aa7a8affa1a8e264211d4f27843fa0fc27f81bdb49afdbf822c97bb
fe8c5d17bff8c69137e15fe868d2eddfb68f624fd6ff004c
d8fd05cfd88732357d195ff4272c6fd5ff0045409bf43057c8dcfc8d9625f55d10c0927eb7fa3257
d25cfd893e33228c4cfa22fe08e60e8c4fd6e7f866cadf0a
dfb12cd636a93c379fe292230fbf6e384275f8fafe33ff004482ed166b43eefb3d578fe17f6f54d3
d67fc1cfc1827a8a7b88b91bb7dd8948f657fe7fc3dd4fb6
47accd7f8277d6e7eaff00ad8f421b3d225f7ff09930a9fb518bb359f9e06a9bb57f3eacb35d9cfd
b035b9a7dff0368e3b7b082bb342cfe2e9e902fbff00838a
31937e94c9eb58fab20e1dc7f728a91bb13f9ee5178aff00e7fd2cfc63f6c10c5f7bd5ff00437558
96f04ff81e50596bfb6e8f9c87ce43e721f390f9c87ce43e
321f390f9c87ce43e721f390f9c87ce43e721f390f9c82aa8f7653f7ddf1d2f3595a37ff005ff43d
d3c1bba5efcffa7a0abeff00109ed185a28fbce33ca23102
708ad8aabc96def8505f1c517bbfe862455b1797f812d6356d6efee477a8fe4f33e8b1fc8d46bd9f
b318e374c4f80c7fd7ff000739f762126e9bfe4731b73184
9ededf919df5a3793ccfa2c7f235e6bd9fd4493b831c76c89237139db6ff004d9084ec31ff005ffc
1fac9d3be2ad16175b1cde4a3f6eff00b9b71ee551f2fe47
cff91f2fe47cbf91f2fe47cbf91f2fe47cbf91f2fe47cbf91f2fe47cbf90be17f63f85fd9f2fe47c
bf91f2fe44ef704a3e913427baff00c68f66823fec625431
5277ee35a36fcbb7ee39a0fd9ff6332925b12c2d161f1a14af7c6b3fc4366d782510c74c8d0a9299
dda121e496cb65fb2820b292da5c7f2306837e5dfec505ef
a5cfbe4fe2847fd8eaf97f61296be973ef91ad227e8ffb14e453d1153c638a8fccfc8e6dbedfb689
c765162bd047fd8c586fec31893f2bbff2615781aa5c4abf
09fce59692dcdc497f77f67f8d278d3f07942dec3ee967f9a31db2b7ca5c147d5ae72e7206a54bc6
be7de7bd17396909d1ae64e4ae74d19398905651a924fbab
980a8c0bb1fbadf7128b19cda34ff9fb971432953bdaedf547d25cd4bed9638a27bd4f3f5192145d
af74bcaeec48b137989573d728493aa2aded3ef9f4124c9a
af2b7f6c8b760ca9ac4dfeac78d4bc56aaf64eff0023e9a43d679f533452bdaecaf95db6314cacc1
3fa8532626359dff006fa8e4b5af463d7c85644d17effd1e
bff33d2f9f05267c1352e64b59221e861cec9dfdb19192de04f2b19fafe070dad1b6244b1d9bf1b0
ae5f32351fbeef0212f17d2faf94316cb7551e7eac441e06
5710ded70bea84a2c67368d3fe7ee334eefd81035d835f69e4c29f74552f777ec98dbbbd4d2eab7e
45e084a79c3e8f230952aff982018be81f9f3f8fa8f53ad7
c6d84b677be30242b2aefba7ff004484515b78dbc79fa0a5c679a5ecdb8361636a24f7dd3ff849b0
8b6cb4fc3421cd24a6bdd3786fcb164722f3f65e6927c444
fd1c635caeef64f37618a4da892fa3fe94717e69e546be7fa24db88b82e2adbbfa891b0adf33d5a7
3e8245836f862db52cfd4d8824dbb5d82ae05b64297c25e4
49cd18d8dbf1ebf4c09a3044e766bc939e0de6b6daf5947b1c795e579839b52dafd98d49c0dbce32
fc1686ee78f2dc9e6e69541197bed3f72448be81f9f3f8fa
8a36b9e1e5e0590e945e276f7164d1535b67cf8fa8f16c15f2d0fe8d5ee69ecbf83fd567faacff00
559feab3fd767faeff00b3fd767faeff00b3fd567faacff5
d9feab3fd567faecff00559febb3fd567faac4a66af736f67fc74eb9108b49aad5837e93320d5baf
9106970a2f42b98f9ab9cba2edd12d37fd17b7e88b4db8d7
2674afa46cbd1ce6ae5dfd4aeaf45d4efd54e8af05ba42109d2bea16afac7c95d02d6740b85f3d0d
74b4bca7aae084e44271de7ad5697acbc33a0948428a1f40
b8af1c23e96f052eb4bc5084d16066c1a871a173cabcb7ce9c178d71ae871c32890a431a0c661afd
0573e109c30842726891b887f008456d19adf4caae95bf42
b9ebaa7c8521e4a28c3188c931cd84b448ba32d37d272ee8df29739ebdf45aa41c41183654c3141f
6834761a6947c8ce861382aeb16b084d16991ba581f43306
35e589187371a0698331dae97974baad1756b7e52e425a1bb1e8b90f409bc5a1e8814d484c8f6e85
73ef391084e184e3835a24310f48462c520d5e0860adb149
e8da23e37ca58d5e8ba1841f0ae17a5e4210ee44b1c0902104a099242a8b25cd8f7c8f9135db4df8
deb7857256af8973d5a3c641a32442a62a0c0c9686da8d02
92a2fe4edcda26529484e63e25cf5ac878839a887c432696b713224568ac596248ad3c0cdac8b890
b633df47c1349d4365d172573f79b105251d6a1d6b0425ea
2c31656bbb4c98982264dc30d5ebb749796f9175bc87a60df0e48938226880ed2430295be96a09e4
430d16450689d826d5efc34bae49a4e37cf7cc5c86f381ee
04a04db9ba38434db343a6474201d8d58b7d323619cfb2102c6af8d74979938e94a5452e9471845d
16ce492845b8cfd833b2235bb3b637a261a254437811a334
6753123bd02e07c33ae5a2c8c9086923203ec11add892876b50cd17789834d82ce8d8c684cca50b7
e8df52f9961110c192d0e68878442440c7b09248c8df2360
582d81cb84a20a5091f2af3e7553448451343a84a7830ccc31f685b81e10a2109113c0d07898305b
42c8d9090c834b1549f29a7052a2f03e7ce8b72d89820dab
15b168237886bc33260adb03db1332f712251aa4266c8ce89910dd6769193a2f7f6242dca3e35fa0
528de063c31d336481e229658f413e4585137328d8d984bd
d894644b12a90c610bb1899c95317a27832e51f1ad1f14e45e19cb7a2563262c85ee4cd1e8663b93
062061094a2778f44661c1212350780c7b14f0621970f7e8
274bb731e8d052c6e111318333d869f718bc8edaac8788eb2596530c68a19ba6033658ca64434556
3747d70c6c973d46dcf7cd5b921e4cd1da8d991d0bb51279
486cdbc882ca8889887613f25274592c58136f0c454bc3b184b238e21dec2e552f29f59df49603f2
371e928c492085b6e21363668d2dd08413f07be9476d1e44
82e821ba6e234431a8f8ef39f592b1fb4aa53151904251e092b08a29029f783566d911f5131a8c68
73014d99a635684cda4df546747ce5fa12d5e8b6068a6502
5a186c0aca091e9215c086bb8a0a3c8d93609ec3b83414c923e55e63e0a52f32108423e0a2d5a214
5c606109412cc0cec27bd8b3b11eaad104b91a984606e1f0
27b04ca8c0b1da247c87cd46e4e95f1ad18bc884a16a8542282254f03ca2332270b36321d8f0d392
300ea02259434cc41b82db8d9789756b47c2b5dc58d0c6ba
058c51372ae0cc1e905a1b06fb8c3d1ac08d3a76854e882d3351f1be35a4d2f277e44e6ae16909cd
84e87c833b8d6870a998c28835128841d0fb879915174458
848276a1a646ebe721ee76e7c20f1ca7c2b85ea9827635462e90d2a6d64b93494378d324341b6190
61f722c8787c5beaf8168cedca5aae07bf26978571ac19ec
242a1498a9445f71b192ab446cf71e6e3ac9467710d3485531eb16e51604e49f0ad2f0b2f3e1394b
97bc7893d15684509e235a82482c8c7038d84b069dc90925
14f637b377199db8570f6d1f40b47c95caec6f3245a29776930685c172352183668de06c89e34eee
896146fa27d1c121f3a1fa8681ef2301eac892b911413226
d0b22caa1e50b361d0b03778afea5dc4406310cd8bc9106608f510b84848904a43a6f857e9f4a529
75b342f113474d0cd31ea123732e04ee33d8828345a2db7d
0ae73ea56af4581f232684c980a660313c0e3363116175c98deb3a65c2c7c9884cc02756e6d18b63
709e47c68b57cf3e8d68fa55ad2e86849971cec3c8981388
599e4788b3c1109ce87b8fa16fa55aa76509d90366486a86e9061c58922c8cde1db9c87fa3ec85a5
429a8c6b47db610b28a0607a12dd1881e0dd6303a53a421f
e8cc6245d263209824c17729a02244592458bdc66d8c4c4ca3e8d0f8e9bf4e9134a529496e1bc090
6c3b164a9420b290cd8827188d98d8c174458b45d1a1f5ed
b456c57765454286054de07858f44ef613226c6aaf4c842969989519343d6a1ed0c5d23eba1b81af
646c864fb0356349ef58c3e9710986325a7dc210b05acd1f
81118646c6f3d2a1f58d0e7ba339069b8654d885074f44580e3634990b286a128864877906e31b76
14208894ed901ec0de499e9fbf54b72391c084516c2da199
062886dd682371895909912c8ef62f11a0b916e4a1209981946e36df4cb7e06a6b3a442835108f27
8988ec2ee26e44498d07f28612c932354a6b0611308d23ee
43d33da1bbdc71908ba65ad2f4fdb48200bc03bcc244204a6448e9ee324d8eb7115c0b147816c361
9b21bfae96fa37c88421271d13829919dd220b662d6e3096
b62770964daf44c42dbcb1b6048c431506c370f042ab71ab7d74b71934bc2b81f1ec1f030321e0b0
65cf599ba360b18e933e011564c61413acb2425cb3103d8d
e04e2d637426d3458a2dca86d15151514a8c1828a0f56d2d06a68b9af91c43d580bb1146559de195
1f4dc9d914b4234356b0348c737a436615634d2104c51433
082d458a29965eb49cbd2b138dcb1bc2826e88b63b96c09c5e93065b1176208138410d991a9c42a6
c8da2c193c89550d9bc93b8c4a212d58fb0cf02516f71291
2651911b8bb44896891894979d260f18817807d910b632165a60931ec241af823c0bc02f00d763d2
30650c50d8e6de15b1dc4aa251143c0c72346f28a7726316
107f71cde05216c2558d444ee6c1a2cb29762d0e62981d6453234c9b114c4282d68464683696b62b
3b1343c29041531e048cac4dec2d034588355e068d0d0246
2e856c2dcd9126242c0d0ab72a455e08c84e284925660c320eb62a684d495b950d8373465d762ce8
d604c4a1ca84cf261c8910dad0b238c6b060f7237a5f2537
11305763c8343361190c2b4a8889b2ab71cb176894a9b98b6d10f5badd670ad85b9b27a050c228de
899b4871b6de4496e3167235744e8d886c5c898f426c6288
8d18bdc4c92cd861befa5eccf595d1e744cc12446e26635806ba139096c7e2cf5c6cd4a22650d89b
133d84f6e25944c8b57ae38568f816c2df45342c14a363c0
9aa3e06f298b2483d8c542e0f2137d8acaccee463f03ce06c252d25c0de46d0b4ec14b46289bb91e
448c84e5257714d88171d18d88d84b95d048ca3d42370894
dd82c5c6887ca6f816c2df4d6781e10df0b46f03108d8ee598d2f6286c5b8f234964a60c18ba31a0
c7b9d87b8fc0502742613f05f3a55d210ca33bc146da49cf
285e226d822d9b0d104bd90db25a1a486512d5f396c2df4e94a5a30d8d14b44c4f563c3137b8d4db
4a8a7733d1ec21605a841b3a0f427a5686d68b113117228f
62a8dd0cf932dd8990b21b1e849093b0431bc0f5eaf9ccec2df4b2243c60a3148608ac4d8ab32b25
299292093554c7621863c8c4aac686b191a8c5bc68f72890
6d6026bb09a47ac4f9201c591db6292331703bd1925792284c1232bec36e0d58b6e87b0b7d1528a1
bb4c1b15ee5a227a0f1b09e45a44342c3d37d69b9ea15dd9
1aee26bb8d8d19dc12c48d54363f514302f4509b613d066879478dcbee21efa6599d8aa188390dd9
e0a5d66938d971044b408c6b3a1b118d51b2d86d7b09ea41
37ec255b13412823121b0ab6633f237c94fb8a8db1b6868ee272dc6e3513827584cb1be8dc653099
97460a10c452762b636c53d4a51b68c86e8e10d916dd0b11
6d222c747bb4c1041025249d32492346a08634dc8e83524927454743b6248d6812908a3220250923
5c910f7246604320f417e0bf0367d8f68e16c366b62e1226
8d6b4ba5e36310d60c95919196145323231d3264acac8207026efa6b2b2b2b1b6565651426efa959
5959465e0a4521a748c8c515a920a2968a2b427789f4175a
57c1451594a529450ddd6978052f04214a52a140cb6c4c51b65159594362c4ccc18222222e37c8bf
ad2e4bd5a2327533f4abc0f4a5657ac2109d2be8d7331cd7
ca7d2bfd42715fd12107c34a529792c5fac3eb6e9785f22109a421349d2d28f92b94cba2dd168da5
a1678afeb74df42606a650b3a3704bbf4c2ead725f21e886
8c8c3138f4796364636e917e874a4210849c54a44336084b8a8df3d6aff4b7a5f3a3dcec6ed2ddba
39a2fd39eb08c988467ab8573d68bf47bc984647a52e9084
24e7d28994abf517d2cea568f45cb8426908426938a6b75ab8361bd571ae082d1f42b8610489d33d
f55c1fffc4002b1101000202000307050101010100000000
01001121311041512030406171a1f0508191b1e1c1d160f1ffda0008010201013f10e071bed3dcd7
138bd97c11dd6bb6cbf007d1cf007863dbaed1e29ee6f85f
13b0fd05fa31d87c6d7fe0b7e12bc65ffe94ecbc6e5f76f0bee2bc2f398bccc3b8efc28f689e50ca
ab14597d2ae064af40fdb0aa8ac8f2aeb71ba57cff00e935
4e5960b1e667279c1a8f503c9bd6e5a617748d7ad32e29d00bfc5ce44fa81fc2dc151954000aab46
05782b6cf343f6c10052cb404d61d4f8d7fb0aac06eac174
a5969658e7519b67907f4cbe477481afbb034b975ffda2100735a3f2c191a4db80bd73e712a4fcba
c06cb254d7cef58c0e8e6257e753e15fec1d9acd5e0be977
b97617c93fde16007983f6cae53ab112fedde5774826614efebb405293ed36bec1fbd4d812fc2e7f
08fe603172fea0b8dffc2fd314c06a8634dbcab1ef2e1c5a
aa2a6ad48bdd01fe40051a82366d43681afd63a152f6b8a28291e6afb539e5998a41b7379cbd5e73
25021e7607ef9f0b51a8e3767fbcd8bad54abc23a1015530
c65cf3c07281e12500b91fb8e22e0daf90ea9c86be30bacac2e9e481e94c7dac2e6b0624f33917fb
73d6f61851fe69fd10c843958370b0da3c85931d292fd311
818ae9654ee81f3cc6a0601abcb2e42eff00302f946da56da1a81b59a7da35c96adf382950036b17
aba7da35e0d17981cafad217e4c126b596b2bcd583928c0e
42818e86351b68550db68721d5deb9780b28229a68e586086286286337694c238a2856442edba5b0
ac8eb7be5e169032b6489b5928a002eaf9429742b045eea8
cd2185fe65789001860e6a791ee6e0fd220f3001caad5b5404ad5857a5d74fb61f681adfab7664bd
2aaaf9e65134d182c15e4b6d6e173139302fd58af3f68f26
4b4db657d0afafeacc4dca53eea56eaaafde6394e84682da086b9b1d00409900730bf5310307546b
d794555eb49745eba0f26ca9d679a168bac62ef578bdca59
ae491b596a8c26ea5651320050d855e75771083810527a20eb0f9524c5a5235e132d56de4cbff025
e48e47a9d74cf48230e65afb3ce9f67ee440421565b5b50e
eeedc79e60de5d8d96ae1aae7cd27a014d71a5ad75addf96f0c963d132aabfc22fc8bd8f21a733d1
ef0ff2d0dbcd74b833344606de8ad6d54dbe977a8ea596b4
d0a064f3c2175399d842721cd5671f73a4229029cea7312cbfd3ce3e5fecd5b428ebbbc4db16b2a8
53787dbd27c7fc4f8ff89f3ff13e3fe27c7fc4f8ff0089f3
ff0013e7fe27cffc4f9ff89f3ff13e7fe27c7fc4f9ff0089f3ff00137f9bda7cff00c4f8ff0089f1
ff0013e7fe27c7fc4bdc815553966a8ce3f7dbaed1e16e5c
bf00465f7f59fa51e31ec8cf8b3b46e90a3f91fa94aebaef91d609a29ba1abc7deb3cb32d616aaab
4a0295e5d3888b2f90fe03fda9e709915fb6a1f404b036fe
53dd8eda1bc61cb3cb2c104de0a1d729ed73cdb6001f4a4fb542949746d7d0970ab073021eb690a6
12e857b28def8df2af523ac317782baf922d3de64169d651
7578f45892c3d870f5747e610a96ab57f714f78700ec1cc087ada42986ba15eca63e1ee7a92bdfcc
ff000dbf695c2fdad75ca35e7530e237d4f527518081af5b
4f6b8de08e601e9b3f823430736087a227ed68bf620c98db1c27dbfe760952b8b2b85c73e2c6d2b6
bd3201fb530cd37402345656af01f9859613a9ccd7b1ec27
1ad2ac23d3abef8f3824ef3dbba75f9dbd613b811fbcc8aff8044dad07e32fec9ea60fbb83dd981b
0afec65fdc4eaa543d0553fb7de00bcc3f9275becfb0ff00
a908b9620ead6ff3965a214d191a3fefb90704b07e6ff432f634f72cf64839fb27ae4f3f37dae06c
cb2babfcd458e943ee38f6bfb470ada4bea0a7f3801fbb3e
c3fea422e5883ab5bfce605082c1e8157ef1666cc721774f6bf348838626de1af22df6a9d4e67bad
f619756d3dcb3daa0125e6ae54737d5f6c4013004a170bb0
f4167defde0d6b5aa2ec296f03d2b5cfc133c50c30c30c11451451c534523d00bb6eaec2b23adef9
785a7da74e4d949ea94a006e801bc72f6f5838a534f54c7b
d4b977ec01feac12f2975e5d5e9f7e061e967a2d7eff00c8afe287a5155f68b4cb001bf37d03371d
b6aafb283ed011cd93d7ff009536228f27267d5aa948ac8f
a3ff007e6e5825006263a9e953c862bf18847722afeee7d84ab83a4db48e4ce669dc0c53752d7e03
f6cd2d803ed8874db0f6727ceb1dbb12e60d8cbe4eb3d28d
f4b9ab115ff7df8019c8abfbb9f612ae0e936d2393398b982f5f735fe4793183fbfd7fb13fa03f2f
23ef075abbf52edf4e9d7314dd4b5f80fdb0ad8aa87e2895
0d544fb8967ce9151ac8b28b41b3cde47d8dfa4adc3377739e2f38cfea7cff00c4f8ff00887c6ff9
3e3fe27c7fc4f8ff0089f1ff0013e7fe27cffc4f9ff89f1f
f13e3fe21f3bfe4f9ff89f3ff13e3fe27cff00c4b8cc15553966a8ce37d17c25c679e97ee3fa88cb
56de4cee0bf0868323a8097b979806bada7debca790dc20a
82bda5b8fb1c1f1136312535e583f08cabafae17fe7b44a16b09198079527eafde5e36c5ad3d56d7
e578f29b10d595fae0fe121c1066a82fae53ef516daae855
57cceafc9e516b732f2b7c90f961a74df5b3df979474fad0843d307fc84c474de15aae58e09a39b5
6fad01ed107c672794f2d6a63f6c59f6624cb6ddafaae785
c06af99cbf3645adc8bbbb7c10f961a74df5b3df979476874210f4a09ead03affa7b6600a035983e
c51ed1825600e2e2883497cac6ebf2fb7012287329f9e752
803ce583f005fde05001a0c0762bb1bfaaeddc9645a5dff8c3e40e41476cf0c780aed5cbef6b37e0
4edbc79f7d7de3825d0b46df2207e0a996296dff00c5c186
3897dba6f71ae97e52a09514d1b558d0ef9241c6d9a03e68ff009150255ceb0a0261ea425570b761
cd14af4b86185ab068b716e4e33985a02c94534bab62879e
e10822b00a6c291aeb41d2e58149496d5e4e0ae77a081e56558dcba95c7a2c726529b39db14c74e7
e531d514570cda0ce33ecdcf4eead3a5d5b40de4a98a881e
a01e82e4c541c899f9cff939900f2b5375afe521bdded52216965f2d258c598d21a079d56e8ca5f2
85888e4b5ef4fea16d1cbcdad97e6e5d39f29a901555402d
d371cb0f3977f52aac05ab428073a5ae7a656a28db15375628f3dfa43380336c00c8514daae3a4c2
52ac146c29d0e6fcf96a53d34b2eb68630f37ca55022a286
b29a421e55e706ec3be46e8f56bdceb2da6433a52eb9b18fe4a82545346d56343be484bfdab6acba
5959f2dfee212c80d6ba8e93cff33ca3cbf500a4a795a5c2
7a1e4ec4d89d4e2a89a7d06fb01826cc98bc2fa5f297855fcac0bbcba7995131f0b2bd0251f8ab6f
ca009f7a6d92285550b6f230a5e3a5968208732b17e50a85
60cb655bd0379ad4b886e40bab167cb106aca4990c42f56ba6f0cbc025a7002a88b877ea455621c3
90054da0dfe2cc4bc5b0286e8e6bd00cb750869285ec038f
26a87572f475fbff009378d57da15106a2981ff4074b999eb93a4d8f26abd9d11416ea039acd9323
a4ebf6802ee80e141069d59c0e7f33190af2a55506a9ce28
3f1164bd203152ebcf7fd0b0c45bb768934252832609a7516d8733e8f3cde3ca580297601d0e9899
5d25b2a88b996aa718abc315498299a7a1d38dd60c6a3654
e0f3c98fb42c30cc53261aae6e9b5e93a2722b0c80d18014a36429a59c25e0db9be6cd95d668f059
5e404afc2adbf28c8630aa035469f261036b6716736791ab
e7ca55880961c630756cabdcbaf091d83a13ae23e4e85834b70d9bff002a7cfbfc887caf687c2bf5
3e1dfe4f877f93e1dfe4f877f93e1dfe4f877f93e5dfe4f8
77f93e1dfe4f977f93e1dfe4f877f93e1dfe4f877f93e1dfe4709d8b029660a37fe5f873b978dcbe
c0aa3cded627a95344c511e24a95dab97d8de69f553b2b9e
277dd3c51e0ee5f76c37c4972fb2f685934f01bedbc4fa01bf02631f5ad7811e19f1b51ed27759f1
17c2fc757833b961e1cefcf1676de0b977c9e16e5713b6f6
ea54a95e0aa397e9172f85f62bc1df3e1525df6b9fd3af8dcbe076aa571ae158e104b0cf10218972
f35d8e7d8aeeebc157833bab9705d6670a20a8710b253b25
6d12a4685f61dfd4aa543bacc5cd2e965971488008894b043a25d95d84bef4ecbd8bf04786659547
cf10651380d402ad9410fa15f8b7b2658d6a88921ab8e7c3
c24568849c895c747d38ec9dabed0d6e329943110c75a263885919942532c398b0e02b37dedfd037
0ec9de06186660252c7ef2942e2f441b5df2e71618e8e371
68a9cbc21de577b52bb572fb8e72a146e1198d9116d8c752e2060b64cc9988f3196534468b0f3881
5e215e2b7ddd21894b0c56ae0f245682d4f345a416dc3745
532c53fb80b5c30a894ee2f8ef86bbf7c3bdd62c1dd3906e1d12c81176c485571e906aa0e49a0822
ec836d881cee5befae5cb97dd9c57c2d38cbb2e182535631
d68a0306b61d84b5b5009033501ce50d100c8ccae8b05631d4c02dfb75e26e578a6a91256a5e8814
b019c550d4ab873804aacc732f3054b0d4694d245b3ba7e8
b7c37db5a8662d4aed314a8542b319288e5d5dc1a46b6a35cc2c546a05b89ca1105615c4dd455bc3
3e2cec6f8e9068b60198ca417c910ad41aa095a3994c1495
8d7294709b654c7558f718ea932bf17b676de07775ded768e37d8a4b4a8c4773082dc63531e1cc0b
6493040182a2a9a0c399ca4bcc1418288cd90cbe05e0762b
c2bde6502b222794cb17ce6500331537165610442eea61697ac40a67ac299859596a5708c7915827
81781e25ef39e6712cd54438521b6e2eca246a1631158d26
1897dce6257765e2cc78363e2a5eeabb93e820d9110b188663e795c1522f21326e5f220430563a81
372bccbb025aed868cc25280084ad932d8a98b39e71a947b
5f017c4fa052f30b6437e642e6e931a4762e2fdc305ca1925cb66410bfca55ad452d4ab84eb84b9d
6317054a971e118533ac58b91dd3dc9e3ae5c45c12c5ca22
c31e446b8b16e603698ad8bc41754298a82a197b9712c548502328264e23d4a0bcee65e64142a195
0726e1dac00af02f03bfb8f80baccbc84d1b9425aa2b2e19
5f02ea6f6752c65d46cb81b8416bb88623dddc6acce511ca2cc1350158b9824c595a780b8f03c23d
e6b886b2dda82c242599522f6a124ca088102165628ad981
6486b0965a9831ba8d752fc041741d33539308b23ed1f1e77cc352a3338424c1d93350594c1542c3
bca4dae5de689845197d22abca62e040c425662562382084
30764b918086e26e89cb3e02abe844a0cb19491948562a733c1972a804a52a8821cc011265941451
2a590a414c7558d6b52a9407361dd1b52797857c13dd2732
6ac5544444c43511c91b0ae007530c5260ae366600e510710a1cc2906f04da2f72e370da08711b85
511ce901abb8eaec6aefc2bdd3e0582447013a659465729a
2384be6872840c6aaf810c53a6e0bd139670d059079c793824252588ca114193b8785768eeefbfa9
52bb24b7289236c3587659928c61091b282f0d0655a5c426
e2b017537a98cbe71940e70aee5568bc662095013098acbedbdfd4af0fcfb34bc3176b51414882a1
70033e302d450c09886255b715b9832ec88b193533133b90
85a2a406f944335dc57d04e0f17b38410882d8822c3b8dc313a0c52c530d72cf2888cb3043d66462
1771250f04151eea65b9681ddebb0c410e625f75aee5ef71
288b72a316c8ec3850a09865059719ea07d728dcc95ca7311a3516a0c0b8231c0a46ab946c47dcab
b6688e37dfd785785d47609a720dc0b50691208615b45598
9b428649d040a957922a8164aa255ce33be5870b4e276dedbdbb97c2fbc481528771a304c9408ae5
f941a60602eef48be58e371795c0e44da48a7120025d70ea
c2f7c4730c7d1dec32628a5d11cb114a8b61c558f943713af1ac4d62a0a47e48c08e2343c2ebb0f7
8f807b19307397b023c8590e0a34b0099221170c02060ab6
05364dd9490c3aef2be84774ddca67430180b985604d3c2e4072c6259b9a8946d165d4bbdc5ac221
20c0b6e3aaf0278d3bb245aca80d6052a7212ca16068c163
cca26963c1962e17ea0aec5f6c5c10a610c431a8da997388d588c14c2eb2ae9845a151c2e26b00dc
d310ee35d8c761fa602d70da33e201a8b30468888346e58c
a3861c70421dc31f0b7e2e995c2a22e0622b50a2d4b8db0662a23665661a2690b74f06a0f16135dc
9e15ed9df5ec4b32ccb0cb443352fc309a3ad930a3390941
99481cd10a5416c147d68ae71444e664c6521a858adc2ac471515549c94b19743c3091c6051d9df7
cc386be8a9164ce339e4cf9c4361c193a0090ab304b2feb0
070c410940cd68471286e1af03752e5f72f78f8261a5c41638106914c40bd4606314210c84882605
34dcd1314ab6e057827babf0d689502e3495c2e79ca4b015
8ab0a84548037b83504017111b48aee1d11c524031794a0b65c150a408f735c6fb2fd0162ccba85f
385401958f24b70b9c8629dc42e6e038653b8c87876e554c
33094603e32846237413e68b70f02f03c72c586699cde06b05c301dc12ee05423499b51723336528
c43007309b282a5c5b8e2185b452a8e59162610afc0bc08c
3c49c02f10b2595cda364a4a433113098765eb45484093762e710b6f820b1022394b9738d6a60662
9c466d84b72a55446e166b2292a0577cf62b8329f1270bae
896db623bb9e97328b5cc312017d229691ec5151039254ad5c0494915a1a9286504ac70dbb9a8b70
86d8925770f82bbf0fcb11ab14af48100411cb2a5ca38a35
106b8403226f4c34c19811ca7073d65f1eb0404b221026e6d231019a3133e2aa570b97e10111b0bb
e2e61c82e5cf0c54c39620b616528acd3180941958916637
0ae4758eb3125cb8bc0ee997dfd77552bb758b817a9cea5700e915b46bb86a9983eb02b59694608d
46a2a24ad1870bb013381077c03705b45466358097df84a8
254be077e06f85f69ee32d6a0a6e5cb8b0e6232bc715a96e46a351821c92fcd47588eccc656d99a4
6a508ee26e1814d5c3d669438dcc303b02f6e13f391e84af
48f4a22059489710ba2216964b2592e2e2c988aa55800e38577af6cd5a6b4cc972e62118a83db06f
855b46b2da4a1d42a12eb72d2c512cc02cc27507a42e92d7
508c2354dc475a14cb8b86dcb131e02f525f54f3e3d581f39e7cb7173cf9e6c68d5c39ac3af3cf9e
647a92fae5f5cbeb94e6e2b6c5717acf8266f05b6e720ca3
b44e8a1348b74cde2582d2a24ad430dcca578135a414aa5e51b840bdcb5a60ab825100cc59ccb198
f4625e8a882e54c463489c52f256533ce9e6414411ce223c
e2339c41e73894738b9439851b82bb9872c5dd40b72dd306d3c0120a121da960a84949aef9e2ea18
818f0461ea0288b73c40b24e5110f928251808f4aa120214
4228062a329dc79af1168358432c2aa1f44038845a56dc59b89b94bc42a895c46f045444dc273324
a651a6a55b52a1348b5b9525195730245890556b00332818
8bcf31116f3c1ef6a544c438990c79b999092d17612ba41cd392e12bde2017825394b144c94c4611
e094bce354702a60ed12c662d0b3003082a339caf05adc1b
440d09d4a262ab7144a5b8a32c1be01c7353909b445661b996b06228b6ce730e5118e9899020f358
8a55c8f0306086b83095debae1b04bde6362dc216e5f0d14
c738386165696cb80e71d045945cccd88579c073203307963b4cba328a65b89786e65ab997208c4b
c839b23728a5702982e73981d442ce63c420eea2b6099510
4353081162cb36482514e6b0fb114a998a8846ad4ae0c3ba7b0ea6b2c48e370244561090ccba8c79
877c41aa966e608b74d0d48f1511b410cc4b989d40544bad
1324546f821be65ab634c6135d98cdbf31591466199601921a544085d45c0a7333989adc000c32f8
2004ac403729a41b4c4459770947830ef9e0ece10a811b81
123b9e4805d953445c4dc3370abca6608813040117b851c6232b9804b57ce356a23b88658abb8cb4
a1444addcc58dc3699cb301ab9495ab55003161820a223b6
e2d662f5638144599619d5f0463ab9b8b01c6d10de73128662e68dc5490d372e5cdf7ec6b36c118a
06312aa55705cc33010cd99151f2e086a15b43a896963143
112f1ce5e9288d0221b4dac9c9b8c08e52e020b272861c91bea0f5941965cde20aa5f5c26e2ea5e3
68ed24a9b9532f911064451886a1c887e20fa6286e5e158d
c504d33c0ec5f76ea6b1d38b71612a51122a8fca5f52342f811525c72f02cb530d106d8e52ecbb88
3505860364b054018332ce10e9cbda625011aa20364298e7
a80b350c860d890dd09421856523a8a3b412d12c9bc4b72410c18cc0040820908c9d4a1aa9901138
6130625de781d8aeed8d664a10ad451acbcca25c4a8594c5
846ae0e92c67857332c25383337e73b336a61e20c6118933a02454608ad90b9254a26cd4b992170c
a372258570bcb97457640e04c200dc0c9715012889438a57
ce0d631aaa019a84751b9a8e7103cf0089552a3d9aee9c953022cb691851184ba816e1d08221a437
7a95738b3700b19e74f3e559534103780988820c03ed8f22
d6a74885fa8cd912b601500b09828c264728166a03944e44ccc92e4c209b9a565da88e125770041d
180eb29b25ee17c40ddca613eea5f69aa1c1f02d51392cb3
9451b8c6a95711150ca19e74d4b8f5e3455c04df05db96a88d9315540353723c98919251ae163dcb
9be002209e348f059f292f6237b8eea5ba8f2f85cf9445db
2a734a7543ad03d626ec62d8c99809b8ab577065f02577e8c996c0b94b7227912cf297e92fd214e5
33e503d9c243a97c01c60c09771047cb2a2bd1e24d504c14
c4040576b964a5166c80c67e44f2e7913cb872d2a6a684b8b5c14b52b2bd83c055e19e470a8944a2
5128e0625a5a283885a5a2f3f01897c10d7074996eb2dd62
2952fd60bacccb6512894760621847087d92fd27a67a67a62c54a888c1c0aaccb65bd91edb2bb677
8ca952a53da0be04a3c1578231c312fbdb972e5f7af66e5c
bf1ef60e2caecd4a95dd1f4caf0cf7278d7e8bbfa33c0972fc69e10f0cefc26a6fb9bed3bee6b8d4
a952bc35f07c2047a6069c0e031e98031dc73fa96fb939b8
0ab9a88a97c2a4e62137357b83eb6014cc9e52c388ed9e0b24458b60015dab8c3bf781e21e372fb5
52bb0f1be09d98811a62f9205710076ae5f061e04fa53698
8331188ed4758aa1432c52a83c11c0ec5788b97c6994ca7be46d146a5dca37879504ee00c1e14fa0
5cb8f66bb9b97dc578225f8fb970ef93b1aeeb72bb38fa1b
d9c4b972f863b572e5cb97c6fbc3bcacf7ef66f85f0b972e5cb8f0b972e5cb972e5cbef19a70b8f6
3fffc4002610010002020203000203010101010000000100
112131415161718191a1b1c1d1f0e1f110ffda0008010100013f1032cd8a7705822d9b66494b7c11
a1346977003ab606a35cf6128e82bb44c216be2091e08f4e
7111a45f6b0a8b19731ec6a321a09694034b9888d7a077142da6aea859746eb518e6861ee15d6275
3ed2f3888a139bd47156fb23986fdcb1023b873100b66d29
0b1a7e0c06c038829dd735a2a3a0f208340af3c56114e2ab50304a4a1823ce10a8281aed282e2284
caf10000a77104446632ae6bf51b06b706aa20a8694960c8
eea962a14b4cad2d03930044260e92e9746f5c475322dc46ac06dd96079566cd4c448be6675c670d
4c2c2aa99949d7f8cad3b5041745b0c64b469868c0d1ccde
d5b1820c4747b83b09c8116acd38a63ec2f247403aee24e61c533ea28d91c86efcc1a8285b8cb320
fa5082a5c3a3bf307a75720d4b2e3c53508202f4b0d37db0
b5c6c10a141f4627028a5b65430b40e00ea05c44df2c6cac3364b5517bc4caa2ceeeea35580a6c98
bf43b83a85ae865f9c5bed1a1ad8188a816c8b2c08db7e11
739432a665b06a90f51a541d95f19c32374a0f5128e7b2854b0ac6f3bb8d5b1e4311c80737702a70
fd9d59e602a54d43501f16258049bcca712a5e4c4b710b69
8cd9e7ec78407a96a49cdff30652766190f845068f6ba638095a12c004a11dcdcc0c1b60aaaa94cc
70f7016679475d54c5a54e289d0dd626670ac61fa8f30eca
70464590dda80a78270958dbba7b8c7253c441dd436ee10adc3c623010ac5fb95a57f05c33701732
869439399945939389778e0106ce515d4a5c5a761c4405dd
5444921a17b88a00d3d445b8f47718c687282a01a5464d48b7279809b95a2c7682f67731b17b0982
54d5b04138b270a601606ca6e0d8c0e58612fb068ed01055
c38d44a28f9e62036858dc361d8b8208842d7cfc4209557d113afb3cc5530b826a690268f32a5801
38813af06f4cde479ea3746205b58e1a62a8e2284b84a3c4
540b52a5f100ac6f4f7051de126874c6a5a9821b4af7294d8f31d7b4072c4a6ad7073704d376d5c4
a14ace798ac0b2c85d4744b4751d551f98a0e6cc5772f385
7110436cec76f510c503866252fc40232dd63178946ceeb2dacbec5a5581c53b870c4d1006c1861b
141e6b50d717394756c1f965552979abdc09a0e52629a1dd
6d86030115e3dcafb28ce2e08d6466a810aa83c1dcb366a32a4b701a8a9136d1cca18bcc61b502b8
8e10ad93e48d89483b1d54ad0c6d42f178a3a850a2967694
900140ee6235f0102b0f2c0cc3ea60885b13195ce1292e78e4f51d45c5e7cc59e1bd46900ae90686
43984041752f90f3768904534f07d46701c8259864653b8e
2d11573700b9831c2573f1147184bb25997a401b8ccae214e66f02734da048e210c000f884de2191
a25ad7134648ac2c69b267e4ec3b5b88f82b1d30095d980a
b81115cb08550b07009926378106af465a8a4c51b595cd82e8e6e289474ae25e74b6e1adc7220a1a
6bb4a25c52dfbc72793038835d8c74c11b81b3999a0393b2
0807912d941b313804cac4c97cd890a7ec10452de48572239482c4056098373338c42f56512b545b
788ff4c094400b9a710879d881a9d61771840718e71fb116
aa5064b70cb1081e42a04427b1a84791c5b9958679497e6edda2d6a6cec445820e9bdc4523efc4af
683022a8d6a130e398b92af9a2e16d410a18485664381cc5
5157884a011bf44720c19a0e20040558b0ad4036ad8b7cc6aa01421e50c9aeddcc5962f344754921
75167d7bf333cce00d45bd66cab8055212e874cc3e4df288
0d8169d467a2a9758c590d32d44415b8443aba692a800354625c7722a0aae2b6b0b01c059b8a834f
86b50be137c414b81b8101baca202322e986b002f3cca8b6
710985b01c01ee346efe5540075170a3140e87305e9958400217a20aa5df4c026e542f31d0384b0e
c854236c34b16bb48ec0f34b1157479bb82c7531cc278696
810d29726d5b2515155d12fbc5f2cdbb81cc1b1863ca2d82ce797dce305f989836330d3b7ae60b90
0ebb86c48a752828739967782c1311d2c4e622562d3a8ab3
e6223a668f10ba34e4ee7b50b3994c091df31dbf66228e824e20f9a7f9840991b1108d4c8f72c496
e37077689c772c97c38acb34ac33889282dc24002072211b
bd343c542f0ca157642549b00cc01df995ab61cb2cc008e08bb540365bb8e745654e09707d2837c2
ab00d12e4a5fce21462fc8de7ccba225b262505a87b20ad2
61f844dc55bf32de1d9ab5153c8b56ae59300d95a95675cbda6e6f67112d71c3a1855b5e3d205b0b
52ff002267a9b417012bc8577e262d486c0d474236b18588
754977308640e2689939b1e201617701701c0bb82d456e8dbe402b256e2db03b1b8d829336e61e45
a127069aaee155d37a5f04b005228555be2129938ea74f0b
e90540aad06d8a8dbe442a9bc01cccb1be83798591c26476c0ea42ee21010756dc061617965f1954
c036dcaa5273e2230f7c29762c9d9280a5543b0ea5370c8a
5e65aabf962886fd8c58d9c72f52c830bcaee11d1c891ab09e1b8938bfe66c45b3605b6994bae231
0accbaa8aba94536f511a82edf115e44da330c14d398512d
ad35a4039eb6ddc0a301c1335f30e494859ab5a96a33792295655b601117865399e6106b56a6430c
5938388ec1952e892809a50ac4ee882bb84809a03572c805
858f12c641e512f4683b203b06018a21a59f90c2e065a8ebcd715fdc3416dc46aa783944a98060f1
191f466120730ee566a341b4a15baa069f2cb02dbc4b180f
28a1002a1285ad6b0e2101975c912b0182714c352de75f582caaaa13529925adb8b02e4b396f994c
b9c817533c379e1ee0146f0ed81575f7308a8395cc4726b8
b710a1818170fc99a80e0d315a762b982f4de5ddc29d4f634e712a3722f3732699a48219a314eea1
5a02319b07fa10e0b5929fcc2c1b0e51a65b06e66bf118a0
abc18840b7899a8d12bac1e61452c1b0c4b844c9cbd442118593981cd5d430280e2ae020c0ceaf32
b47947107560573c46680b4f317eb1b97b883203dee5b0b6
fb731a92bda6044c43312d2eb14c3049e51b85f95c430b279835a4a32f3074c5ba480bc0eca22b48
74cac40b3816c794cc26d75ba96a80b0a51182e3d835500e
f2a8d11684d709a2154668b839902d2250ea19188728e937d13a262c3de12977cd12fda1f84a34ab
c9e5f51a252d5762376b08d402f8c97503056eaa165600a1
dc3cf204ba8557cc296ab9a236c4b22bae8e2e5bf0311800369b0056cd4cc8019166a040a0399770
0c69ec10c4ad3c9333701543e12587b15889ba81aad544cb
e021c410e0708c4c5b760fe2056aa764a1329a1b850b634712da827f5145c7d201b07e0fccadc12b
1c31ddd7c381254e8e5a897509b46597d96dad6bd42d6b76
b95ea63a887b398d6cc0c88341a45b6d8a6d53b17bfb2e6ca7b5418b217102a85656a30289721fdc
0722ae52a2a8baa2da812e1c670a87e03104ca99d5ea59a2
bb948c3b10397ec0caf149e1000c2d0c2da21a1085329c172c04264ae66148680a62562baad61882
41f4c68f8a846508b84185bcb3281193a6247e5cb09946c5
3da59a852bb71118673898db897d203a9b0dcb919d7272c1d423037142fd6646c66db80452d9ce21
2cb4dd5b72fa4dd5d8446416dbb48cb917706264d12d7602
a8aa5987b11fb170b0f972aad2ab9899c28d9dd28698a188c84694391be251f068a7e91733c12437
5603a730d73da6b26af8deb3ad4083582db2aea85ecd7708
fa3440e6d48442002689620238f3122edaad250030779d441115522582264d1ed0c033a6022cb253
1cd4e18fc9c310dca389a0dac5392e136355b8fb420de042
68d2873498f32e0caa17aa1a78348fd2265354a82e80cba807dc1222ac52d0b2df24be416d44a870
af68081f246824960a6a01084c8168045b72a555780c9027
4fa122820ca850bf31d829688f658a464ad8388baf343f9003193b018294b0063097e18b9d94a3b9
94c59034d4c54de14f2ba20ca6ee5712c6835438f31b761b
1e65442b6c416aff00042aae5e2cc40fc05094a849823ad1795f702b60d0205ca04e30bf72b3586d
337284080e6a16776b4ba874b8c1173050aad6572824b793
66e5b392e585139142ed998a0c56d95db5e078808446ea18c54e09e4a0b80f62bae4865b4cf4010a
caf2b081dc3be8860398205d6da0644cc99545273734f130
0996f78a97b611c45c48ea8c0db7408d83d9cda5cb468b9b7898dcb61538970907e024b3e7e118b9
22a666814f948fb8d52045ba11f547e238385175544fd83f
215e36346043a6cabce0d4a21a6c03e6dc9e1c40680712f4a1bc655069ed54bccc94502c00974673
e1b4ca9c24305bf2177621578d460edc174a2bc0c01e25ab
570519abd9c750e06076cae0eb85b3c7a1c2e847b6466546964e0a56327925c84ed45775f70efdf2
b8225abdd1f958d38c8db570acaa191d99c60502f9ec2867
f2c63a0a48aa39eea86043bb59e82d674e1ceb4d22b15c27f2fd932f9bd4cec538cab0a66b8b1033
b5d5ecb8e5f94f001682f4de3c4bd01549d1466d4dbef315
0999134ec614dd6afcc474c5b148a6f2141e3f03657ddc33570eb0ef318b75ea3d2f95ab3d3d4a80
a80adf03451111ca1dd7055e5ccbe839cb80f4498c976194
0d9b86928719e034c008f24b6857c30807515c1202d4f208e1e6fd65aa8ad138644dd1764c4a6eec
4ec523c88a2d9106ca8ce84d69403849a2419002df891579
d23290141bbbba5e86540bb9432cdc8ae777459b24928035f93b47280d920a46cca54bdba106b84b
2acef6704b12ecf0408ead8c1923b8fc4595234ee5f20e03
fce272397d4ce215bd6a205dab2ac62382e0e56298d36fdcb439d7112c8452db85e1e1ba94cae68e
e01278d113b9ec55c32cabb7a822d8abc38216ac1628961a
cf8e2075b519562ea1b6a102e59959269ab0b88801044c8206f87f84b3417f880a2938030176a9c1
044cdc4e4503a007bbbc4a24e069a836d95ab3856e037055
20d225d28a0c1752c7820e7d79258380cbccba9d690869583e227c45e5c38392e8858da5d98c4375
c32f8c007219061b19bd442eea73a6997356c6d16c531e2e
1d17b6e45a9d06101bf175375f336157501a5d3021e0d9b9405f27ca661394fe21294b355c5e197b
8e699ce1115436ee8d5d4bb02fd444862296c231b79d61cf
635cae2dad8d63cdac27185a53c6063a4b6dfc008120530a670e30c7ec08c9b0de479607707e525d
75704b80b5551db8687ea191c019a8bbe18f759e2d79b040
adff00533c52834385aa0ae79207f2372edd1c083b2873437dc0d862250ecc8d2d8483b63d45dbb0
ce11ee33949622d6521ac5d86a218105591f4550b2f51a14
86d75b05d5d9e4217cd8ae8cea454d275bcd23a15ffa6559081b75967456aa2a100d1fd320393b81
c26f1f7ce52853c732af7256c23b8d6877a29368311537a2
e51db3a929a86cd72135403dc547282e1b95049190c65c636ae1ab5de1948d2c1b06cf89289737b8
16b2f6556c3a95692c74a848680c02bc97960a688bb97444
be0cc4d7531da52393d38805408e5afa220cd62e0da5d84ac17820102a0d426ad110dc2419490955
c4439344c5e30a9dca0ec7cea50ba29f887249d4ad301e0a
8d866d54eee5e865e062abdf74c1244b701b9761790e2a08b404428b5e4e2691c9b8260516af52c9
16b71af9112ad6786232206c0a47254327844d928063aad4
5a28b712803319c4b7606a1668d1751528438f3ea09cdfb1051d20a4789c93e3bc06536f0704139a
730839d68ee346dec9a200c2cc9d83cee03aeacbca033c3c
8352a8f25a2b56e757c186fc85d910fed625001017997e206251bda05ca02375a5c400b5cc552059
42c01262066799d4a24385c86a787944702e93ab96d452e6
d09540aa1c49cd80614d900ca5181150ba4bd52ff1149f015c9dc5500765451e1a50f881f434e118
42db2ba8d6a4040cdadd44a355c9d419d52ba622a8f91a9b
217c32e551e98d7925aa7338a0c854b80cdd3fb8e5a18677117f0a8b660e7b8515e7c3112c70f3ab
88506155b1844beb8e5991d0229830e082925b41186c5ee0
68a458c8ad5a89373b0ee0bd5e4ee2351582128e94dc4a32767242c23e55267cdec2a2dc22e4e23f
da46e35333a2e20c2adc35b8bdd6dd284b188c5b6407a168
883c857fcb9be96c0311cd1a470788e4d0bc9b086ceb74e602e40b94960e6a555ead32a8c7d398e0
ba3c2fe5190aec15d7a4a08e170bc47451de601474e55152
e8fb111089c5b86998a3f4675318556576771140f08b4d186662abb4b956ae98920a2515c894cdd3
b2a1970138c47610e099f0aba6a24aee0e84bba21ca82462
a80c109b812cb20000e41e65f011c03630b4d5a973019a7244badea49882e5b35b95c00516731b88
57152d695d38944a03803c4ad0cae8f622ded8e8884b9d84
cba28b46a5f85b014d51a2e063675981016506d8d11a00952d764e23a7ba39f7dc1b1926460c4bcb
38c0d9614dd0a08a7c30d4176665e9b35bbc4294246201bb
450bce38770f1661802d637bbc56e190580bb365835ec86d0a6b333160d32df9080c36e0b3d5c564
e2de2ae848fc62de3285ce54aaf4304931558a5802ed92b4
7e2bfd40683ee886913481eaeec43d5de7533b30d50a505edac0663071d242c38b08359689a84677
249b2f48e1b85689942eb8518631c63d7740a9f10ddd9874
b478da30219b3715d160dd17ae63a2b58056f25af84b4d2eb26c5037e2ae610cbbac90f1c0737161
296a40cb92a82eb6f87ef41c5330be13625d86120cd9342c
3b4e079509762adfeb567a2e21659700390c3eb647d605aa37842b2b9ad95704022369aac1007b4d
6250a1c803fa3cca0706d074520fb61d52a039940d3e1a62
718069ac5ca1890ddcca9d19e527e061e201d43c3152215e4962c23cf315b0a6e772b6e10caa3668
3c0e960ac15cbe22e137a23244bd9c294b20bb00e03690b3
0a2f555e2358b55c108d542bea8c2d139055f895ced50ba29848d790aed310b0a11930a4a235899f
1dc598d68f28cab508e17288641bcc2942f51bc2ef30a302
86f47d41d1760b328221c0e67b301a47e509755b21700f2b22ee51c01331417a3151a0be56260ab3
98f351b5a850377aa37351a98162b2af91051422a3051475
88cb95d1cf1dfee83075dbcacdce79e612b5517c977f8533e048e19adb752075a1c5798a3e501946
c1ae1d3e1962b4200b82d17c662b37f87011f8ff00747685
0fbc7f9ca032be33704be2106bc8797ec843e19b261705233e619e1ec700a7f1f9a2235b4200913d
b407f929fdd2cd600e968fa5f1198e604b81fca9654d71d0
75f0beca94b080a14b4aaa31da3c4502aede162cf756fb97aa4be0407f07d8398efd05a3eddfd802
aa3314a58d970547f1f9a0fab0c03713db80dfe235555180
05374efcb1d73897406ef81d0c115e01bbd230160d8cdb27c69e4ea0f3d772856e2074143a0abe17
d8d300462544e025aec586a2a14daab6b7dcab0008edb7f8
479af3096a8c2815a5689df2c45db49d509c454e311c2c8dc439e572cd8288ec8988fc730d333811
c6218a08b8b765c5a5b25ac34d418dc38f41ea9497273b9b
51ba0194d7d1575464dcc2edc12a7438608de1041497b5420d70cc5eb41da0450fea24a5e43dc224
29dd54f2429e553378154267eb70644264398e2e5bd4486e
ed232a1cb975050c68555420015739e180b0873a875090379cc730a4d29f0ee1a0559cf338009490
00ba3961600153f825879de8c2113234370db56d6b5a16c0
b4add10aa04882a714de085c4a57472fea23cd4a20bc9636b59c6a0ee8bea06e32f551fc59f98882
318ab0fa1b84c668dc061ed280f37055b54c3943fb0414b8
c15d15fdbf28f7938015be9637ee072396e4ea9a785dd62fc46929039d5474e55b3af3293a1ceac0
5bf70d5b5ee45a36f12556721190500729ae2000d82f74e1
fa6655cab966bfd2611056a3345c9ee013b31b151fa6be451352d10d241fab88a0e5a738003719ad
3a1d341f003e40b623a688c00f52c203f49323ccba1ca803
94d710f1080a00a9fc19b3f90c82b1f90fd444ac00d5e59e02290334b0a1879c5a714772ea808d87
f051b132a6472b75fbcc6ac268c9743f6afb09f9b28a80d4
496e153ab3839160ed6ce4e46962b45f4bdc3019dcf846d6b8480a1b9781034899d96f72021bec24
0b47844179678984e1bf9cba81df31ab66724235c0e4dd91
0b8377993a431ba182867a4041aa6226a9cb4446d64695de461078a612d672baec3a94a985f2b888
363c8625707c23350d9919508a405205a3c22656c88aa28d
5ba9886033552c080df0914760f911650de80c4040ef9bd9188da722a5a5c7ba44e98b9b98ef4cf8
44002c6aeae0a342d6205a00a1dc2f305a94f74efdd44c0c
51a00695071f9e929b15458d883d4a4280e735797305d6317a1a2f8c20d8103696a2b38fdbdc29a5
f89f9fff003fe4501791586579fc4980a003946f359739dc
289b6a84e1253ad55c3e300f84c28ecb27d31074d22f7330b7b21cb94579a3b88379495d5828303a
bf329868bd10a33b1ea9f308cd3a2c5afcf79bdde638d443
369761568e1bbf32b2320f868bbbfd3e664300715564bb663333a320061ec5f3be61b4b4a04f01c0
f09026245758e76be91f1594c1bc201f3571380a2d0475c9
95f5f4d234f848d00d5265dbdeef37bb97f99c916b10ad870ddf99475c04f0a0b935eae2833852e0
d53638e338e2235dd105e941f892d81f866e5f3bf3b80dc2
5e2ec670515e6177ce5c4b7808869765390f03517b5c265db0541eaa2be9254f6ae58aa94ea8bb8b
610cf6a8969392b9f32d241893dacb8de79fda2eb32cf144
02a57084ea35d8450bd9d06195ab0465f7f6180f3c53feb2ed8016f72d9db55e51d73327185c07d4
af10c83fa39950885655185c08b2d7331553f64148466d8e
81969dc308aad0aa872222fb83f0a335dca951a65db61d4d80383cc2c8162090aea2649f29609bc0
842c76352f41b7628885b538344129747f12c83b1962c9b4
c402c9dee5ac7e1a182995d7920681f395bb2094af222b04535fc41649856986286c66518e87930b
2b96a346d2c50abc6e5c45e0751dda42f1a897e434119cb5
7a9b2986ac7d99336d225381aa5b22e051a648af2de2fa863c0c860903da378278d844197c80dcc3
216b8b1fae69509f26e94e881458380656384a4720e4f70a
88a7d25e938d3094eccf515ae8b41550e46be4ca8499438cbfc47b874a16bb196a57a157442cc0bf
3341403acc16bcc4348089645b25500545ecdcaeb14b2ad1
8b2db2ebe7b9bf190be8969939e11c877694992b3ab8ee8564432a87746a20a14c15cb99ba3eda63
808b6375fdc2415821f923bb4e827730a414bcc450b255b9
85b2cae2c891b370c1b81c19f385cabe150af1392ddbb95965bc5c68dd38b810b1e1116b4c4046bb
8876582e3c78ba3c12c0ad8d22d9c6dd370956b9537cc353
0b98305bc04050ae0b0e1c8ea6a8cb45e363c408b69c0c42a95e620a49c215fa8372ae18653493c0
824852ef88d2a0708e88c2c730272a16ea012eb46f30525f
1c23916756707c8bbcd903dcca75eee239cadb93c4b015b4fb31127732f5e45cb2210983ab94dfad
a32336d19492a20140adc74b98b47f50176f8137f62a8537
7f84551e006260b032427252e69442394cdee57e4d8b5f110d0d1c92d0660bd168abe980140d7082
d55c5933b82bb23d0a330184bac9e9b07cc59a8b63da0897
8620c7d4a70090e88a180dd5202a1c862839a04468efd2192d6ba38820a5bcae7d47fe54a6652e55
430cc2e155c14f6555de772c54e022d3f025a12cdb88f41a
ef119474401bd35898c4a3cf72996e979e25976abd448057710d21e0e65c600789620ceecee153b7
b5e91f21ade44ad815a2f9828ab1a4343c6c5711111c445e
bcf09352a2c9a80f981682d59e0371ea7ed92d83a5f75896bb800a02ed17055a6f3ddf67dd21a094
e5628daf452014001b55d742f129920115303161779855ee
1f716d237460a47ddc4424c02d0dabb31e65ddb7aebc0a87a1acdf1124765b90063bc97b084244ef
940d544a05ab02eac91d8b99ab410ba83e9bf8e53e815416
de2384eb800b2b1b6cf3ec229df299814e434a86ef0c35fda855b0626c45dd9a8d823c0af6abdd71
7f65c8919c5256f7e87ec380816c40558504513ce2d400e5
37d228000bb24772a0658e4567e483a17449a7e49daf7c731b4cd51e48a5ca8270ccf5f731465953
90386c85aabb4be407476c777a80d3eb4891aa1005d99dca
50c0a994081e82de14bd92b4b6e0b44262c2ee56be59874c0d4e377e221e7b552b28e839787a8e0f
b478da174392b8f24b000d0ef4129336294ea6a8e61538bd
26fa22d0e4b00d292ede337c2c3cba0bacce05b2f389ab65211aab12f96442bcc36ca0ba8dd46051
02ccb72c0a9b103a8aed1424be102e1e6a254b2e64e22816
8a0b39e631c7be5b15a33d574410516282264fc3cc6aa041460647dc32d7681e234bc1fe10cf87b6
b99a42ac5fdfa3d46830317dc6ad01c9a629e2bcc68ec4e8
973401189741160d4dad9105b2075b67357394877ea2591fda59117088c6579c62a5d02b97e3a880
17384cc4b677963b4b1ed533421e750e55a4a6e522b89a0e
22cd5e9b1e1977da9a73bc4066b59944116d256268e03811ea05a05fd014178b2d34540f271c3dc4
6c52155d846030ea8ea0a16ed3d2590ad72371dd0016df50
4f72fb962da68310d08cd924e745e960e62121543141d157754de1817f4cc256e80b65a30731eb9d
30a1cae200b6ef51904168b78b58c84dd0c1a26011df63e2
db77c6e3797aedd4a368437444b40a78bc4ece54df26e958e902dd9d1ee5a265b82366b22f9afd40
1363c0b22c40ad2cc78857e9a24842e0cecdf64c01a945e7
329e8a0bc4b3d160f691127d00fd8a0a69ca393172e915aafd8d05e70ab7a6706f5470d59b5dda6a
1cbe650b65860d1791ac92c2b5f822dccda817973940a5f4
6611445716a1f607165b308d9706c0072c5ad490f30a2ca5a50f87a2295dae25585553697512b8d7
8d4817d5a68a84ea41008a82c139f50c24f9a90246866976
7350fee4f71b1a9251295518dc5d4554725b57e18817ad3a3b08d401ec82d4cf8a202653c4cee12e
84607a33d1f3e6125239c2d85a2fba4c1a1acc447c447779
3d4080b4cf6c24d9f2e29219d5b8c65b7bfd70549b85570555c1a6156176456d97c54db0470c3372
ab2046412e080498a8bdb0d896bdc7951ea0bb51983b942e
5328ca6500f8424ab1cb7b9506272ae6a65447a94172bab1a843b7611aa046b4198cbe6d09a8e8ae
454c3329663256659ae1ce351946c6f482ac4d5da6e52cd1
9a88dd2b7631570a04e580f74f0e21ccd6d5b65a86db169a6a0b8a410ab1d1a94020ad6b737a91d7
882b419de9f72cac0229c1ea5b80e6ee5b25d99a329acf12
ee1bf332bbe624a7338081852ba6e20c16d6d2f4063105d0ec48994d4f287732e0e582b5a951aaa8
0f91c78e80e8283d40062d5f94403c8a837283ab55aee2db
a2df981a1eb9434094293d08db8b0c730a82e335b8d5e250accc50d9799a0bc8e6156c36c608ad88
7283e654151dcdd361c2d5c621402193dc2b40002077cc42
e80bd9b8a8140bccacd838e226f7f2ea6500c97e130215add4b011dd28cbd88154d03528974ccc38
39630b5eda650a9f577140d93618868280fcca2bb19530d9
ea5129f50657071e12d4b9e4ea28393a688c030f132b0ed3342e0a9405f3580885bc6d26aa17d4f9
aa9ca9347352d0fae5b99062e2e19f4430f79678dc2135c3
2a6a5c7836bb82a1a187986e24c1103c90e2a12ca0eb98ea5662dfccb70e8a8f4b378a7ce239d230
988a953f289add1c10a9932635801a2b7296c30ca5bd1b09
74058159b8e7a88a0a74b2d4d862664872f18fd5d727490496862b9964c16c8de5ab1498d137ac6e
56981d4082ab496280e816ab166551c9a5f11a42c3a235d9
79a4a4b46c11155d0c278886c58600dd6cae630244ee590146d1e62d94b0dc01426ebdc31bfd3704
909183863670f9e44a2ca9c95ee24585c1333925bcc19a02
95ca11ee2d1399b9a6ee928ca0c166a21cd5c71188d0af33b890a1e483b02ed857cca056d20ea0c2
030831dac730f8625602eaa2262414b5a73000328e6b2ca2
155224c8a418958b995c638162000388ca2d854710689772ba650258528cb1cd17904363944b5903
806e2a36319352e85c55c01797112b6d0d5bff00931ec07a
cc48618970a96a08455600c5416296ef312d1a3164a2046ec5546ad4cea6e563c5bb1fdc381a7f51
0440ad92c1c8711346060df3fb75100d21c0816d914f5022
cc7f880a30b61215515d7484fc045a993a3ccbe1e1a47085d90d8f70e166ea2b980b325bd4aad6c8
7431c54071e20aa2a7764114120e00ce1711390acdd1c7d9
1551e30cf02279960d0972ea5aa2de6e290b30b1a598b65864a1e4ad433841aa1960ba4a149a8cbc
50c8909f00e44624157bea5849795c420008f8d4b190af14
e399aae28c17ed0d0b02cb7132aa060345cc8c90b357004916d1e250a88340c7c97330dae148ed7c
cc995ba8a3a72b86d78158e11d27d88da2afc25ac54f98b8
8f0b9d84d301820ba80c52e9705be5141845a1b0021cb43f086a56a698d1b4593486515766ea276c
f358a94808d1199629c532ae96d1cb51687217d409ac376e
e316caf34c0118f4ea08e198bc0e72914b07841bf318805da4de20c995468d36b34f1291551c9019
ed143729c00d891d5678618d356c3a3d46154b0bdbec06ad
1851575c3b884b5539f5159b1a8799644695811b89a412e7067a3dc31b76b370d05711a8a301ef51
fdac7060d1fef206c20e448ea88160129b096a1b94edc788
cd569a1ff311196ad788c1a6e64578e905a68fa728d986f653949725b69896a53ce0b8a54d1c13fb
8896aa5f484e7612d979bc2ba0ab8ab70322de239c1f444b
6585a22ba512e928e375ebb9498e9acc2aca7656d970bd38110d6be13226875cc1cb4ba8cb521b6a
53612374e1b38a83202ba2f71114f562803ecda1744ad204
0b84c264336029af12eb73b10f5a2daec71120ff00422a875316dca5a1a32ac0b40d47f3468aa2da
79818ba0bb4896cb9bc44b61ac2e6e66bb85440b6aaf0c29
4ca2d2e2b5adb70bbf1001e4702ea0a1dc0c92efc045075100efd49102800017bf845dcd0d3c4c94
0698baa8b99e71895208efa91363d9362b015187cf4ba95a
5c37ccb537358639573a6d444b196d8998bd52ee8e250a53539ccf038aab128751c6e1d0a4a2b995
d6c3fa989392fb9cb836dca95d2170772da4d15c8f894c2b
62de20801c19975b09d70435719710d12c3f701a180e46598b23f2828c022ab56c21bb42ddbb8e12
9417b197515e7cc5b0d9bc04cd61346ae288752f7120a9d1
a89e468dc1a8ddc67889c26d68b8c801ec6e0adadde1551c394616524538f24447a6e086f420a11e
ba97d791b2a0e16bbbc1c402085edda322c59b66c1ec92c2
1fb97383dd60712c6d1473da1a2da3daff0078c355f153516f21abd405456066e12ac35502ac385d
99415a65de29120e5dc419a276bb8301784fc69a621fd04b
2e0334c52394abddf505419b9b6d20aac0fca33916354668f30dc3062d26072aec8866e6698af91d
962cd20308c47197d90cf593f88a4f16b1798401678160c3
03281c1894d1cf48754f70b0405e1bc03a94690b0e0f7308c6dd464154ae0c4a68e7a46e5239d111
521c8ee248d1cc365b014aa673b4b163ba8968ac063dc0e5
54eb1125ecd8833a45c92aa26dd0d44b181c3cd4dd6f00732f03b76214b59a1aaf328a8f1b338998
c45d9102ab541ebee6571182b2c57b815c1b4f07a80a079c
041dadba40c4b4143761c4c33e03c44b799717192680c8902c11bca134748e4ee2858caea12a52b4
92814f38c11c991800b5472aee00ed8ded80002728236800
7994636775b80b48728c0b29dc3cc16d034c6b10f320c6b22ba10b67d525208f2c0ecd682ce40c79
9881d421723704a01905832dc2175533455d275062ea77da
5e005a04b949668d92caad07e90030aed9bb63c2256977ae608ca6835bf711193b13733628bb7106
c51b0bfc4518791b442659b17338eab751456963ec476abb
ec45b62beb056116d70fce3400b58bc1d4cbae722a1331d509a94ac2f4f68b6c57d60ac22dae1f9c
68016b1783a9b33391508a9aa84d40a905e36959653b72cc
ad14f897a001c91978a1869992509dcb9d061497c0e583609da182b3cb7c4bc2473bd44dada4c8ca
6d54d5cb12869e534b46c13465e5c3536f3ac0ae17367158
3df52ae5871bc48e039e502eef955e251a078b987423843a62bb57ea1409bda3b6a15d93400e3b59
f515690d5f31b885c70001abe651ab9516e7c0bb94a40a72
e2000ec6a0802ce21c940752a4617bb1f715cf4c4e0b55a461159cf89b23bc3e2128829a799b4834
74cc22902e8712f7c8429344b02442b02ddcbe803d25e6d1
ce238fb4deca653142d30a8d9b67a323989a7161fc8097a550f1c4b0d3c7880b7a62c20e0ea29685
371052df11bd2a5317393d68873dba3885a66b4d4b6ad84f
06b1019a526077123cbce6141879239545a4b68d84f06b1019a526077123cbce61b8a4730c1b241c
4838ea220f0b09b79f10cd9a77687a222c3872732849a6a3
dc6c6463c1ee3508a33ea381d8ee9d3140bd8bdc1858b6d4d490f362054c955b945a7cf8802c2f35
bc54584c8bd443c5360255caa99eed6ba4acf1008b35fb10
99b0d404eae580a03d844142bc42d11667a41a239ff339cdff001237da6de332a7c873115d820580
1f411b89b7344cad055577e1951e2e3a44de2369558aa2a0
c5f32ef82384008418f2c4a80516fee15856bccc1b2b418aea6a09db21a008f073280857852e094c
4bf53250993cc1a6c9c8ddcb4a13857a237c45aa9a8315a3
292e30a6982d563b8a0256d64c0b6dd012907e388eec06a084ae30c06d11c32ba64281e239cde865
cafb6586c9238a8de088ceb512b16f4a94903b663c285beb
128c5d70ee378e85830cb40556708ba2a354f1330dff0099b822e420ba55e4dc45798bb94d8c4f2f
7291f21a8b4d8bc1d449b76a5dc21b07ac5da9a691880a36
ca029f91ea5080f80dbda58a063ff3079a589c850089d308010cda68e21599d2fc259630d0f50e20
685c2d4a82195543422790e2074e80846c88a7a20af8aee5
985bd0f103cce10cbd37724134f91202c0b1636d59e63515f0c419814f04cd0742f518aa378aea0a
cdb97100845bec8fa2700658f31155b86eb9a89616f54dcb
52deb91c4486d4be188a3d8401688b2ec8d50cf17550a0a0757071b9a0dc2e116ab3292b18ca1b8d
ac23ab852db3b7f528d26539e25035a70cd450dd5e4825b1
bd1a949b45ee3b4cf212a63a50f7df8222d7a160ee814e50e4752db8b4ac2c8a9b3644a35be8ebdc
400eca998eaf5f1b4bac037d42e465d40b397b8b03237128
528daf10f8d5f51c8890c40408bdb02d004e12706f6a94a4b617d308b08b097cf715836e447d938a
5a3dab0fc4b912539aa966856f295040006ef881a91c37ee
2b56701cc0adb397f32e732b0b23d18d57a8c1b8a59d90ea5db2e462c8e7090ce005b3a8f48d82bc
409ac376ee316cae94614063f088810d9c432e3547244c11
935716628a98c033ccdedd9e2717be6a580a3c620ddad76942a94ab710b40286bb443b45715288ec
2b8824b24d4c9c26a985a3c84e652c910380572db51aaa3c
c184bbaf48d37a2b848b9c4562f2e19850e4be6118ac79c46b042600c4637702037ecd400451cacc
1a54544000bbacc76650ec2026ed0ed80490685960059ea3
a16b1e1d42469973b25092871689b1ab37a8e3caadcbc58ad5417d5fb898b2f528ac6f65a992fb89
b8ed3a6e123571184a7b26496f7c372b0b75861c4d19b62c
d76c5307804ddcaab285db2eb915604c1cc1319d6ee0678e255a723183616ea7692d6dfba8f458ee
9e69c407ace26b30974efa8295c5a0650a30697a8d978730
06c1b202e3841d128c4992b3189858018c02d4e6d706d0e074660406e5541ac45e34c0bc08a59c42
94ca2d2e2b5adb70bbf1001e4702ea5cdefcd648898a765c
a58cae710a05bc260fd240f20bb3a8eea2f68580a798654001b8003331e26074c600d8f11c4155e3
cc76b4970c5803638b730a7079a3a843c09b9700bb8ae629
807ab22996cac895540404ac4046599d86e34591a2f71ca2f5a5dccd02db0cb04683897e60e40201
6070c40d4fe8a3a345f9e2366e4d7281aae0e609bbd76411
42be8654cc05d0422d02a0dac036e8bc0d7fb81405e11e5af226222ab27142a04a42eb3788a47097
c42bc0264a9614d3e236290f3b87794b8c468d05bd827555
2b0d00837027b66920d6f48680bda26a098588ed7c04b05a14f2551d55fc8c1a6b6256084a0d44a7
3eade456f59973f45a17883382a11723cc612cac2a937280
70ec8cd5fc78869153dccc30f72d96f6ab9b82aec6bd42009a2e59b83029880b01a0e658c8273b20
3078dd4c8b8f333ae661cc52394abddf505419b9b6d22205
80de883493c4a4d216b513c9a948c569a6519c07895a346da95adcae10436b045a45b144cf7899b7
a816341b09e54edd540d129fcccd0e55ad084f35d7888cac
45c0a34c915e5bc5f50c78190c1207b4b6a67d102ca876e08e0b4ac5a510bb398c47073ca3e90e14
23a06574cac459d044169fcc62f2dab699831c8369882123
5b111402975d4189ae88040c3b388d0d20b01bf711942f0c3f943377961cb45d26ea2212b8186322
d40d4a6ad1573cc3db2c85be9372d2711e28036c034ddf11
18c794a9b3fa83ab0ea08b155948971d7ab56f702642f54b197bc59ee205b44b20aae83398e39a03
417814dc2c72b4e7e3dc02a11b253970f111e01b9853981f
8b4e4359b947702e885bf1d4bb8481b882c7f5164c8351d2180522965b88c506155b1844beb8e599
1d0229830e09df5a0e6118136692cd3b263b341f6500b80e
88c38cb34c0251d44a90b99957b7e65b00461c881432c1602e262322b350bd17a712afdcd8a57c13
9966da4748aa810282e53276de586542d0c294ab4b731d3e
193e3c4b913697e66224ee65ebc8b9644213075728ae2f2a4d0e19877628f3c4ceddfb21eb81c314
cc29d409d7818014ba58a802a25b46496c55a325e208708c
896216b866688f465e67a283210a08ab08fe2071b617573d29ef5040b40d75041b48540be5c182ac
505aba8907378ad4b9394adf66052d796a7e5224580bac31
f834dc18d51c2c20967103f8829282aa52efa5bc653715510da80c82c16ec061a614e9858942e33b
8210fcc726395cc168d918c5145c2ab04d5508b0407f841b
8a54565a805366a156769a94f0c20a0d3cc69b4f35b83695390dc33a3dfa20d8c93230625e59c161
af6de62626168c98448e25965925bba8a90ba72f370d80bb
37285d3c18ed00c6610181dc09d7c2b988456902303a141dda68309d46ad39f11b1d879f5282db2e
886f967c43fa56c6b612fad33f3a05a8f023a3ccaed05b0f
107166d968caa5306ef5184efae131b7a749116695e620698d9cca68ad9d91eff1293552721ada5e
a531686814462b799d3064b5815030816f099c46337dc754
1e866b98da281cb9588016bf8ce06d6aa52500c540091355b59df60473ea20998175b98e1287714c
02012cc5e2f30c8c1305540c5b9d23c11534a2ec881a4998
0dca1a1a06d678406a280b97b8513701195de23142a7c307b22fbd4af70870109c2c839d8cfa54d4
73bcefa3cba224d5d163af41acc5ea005030a7897ab88002
a91b2f6c72b06af879efecc85032bb17c44734a6dd4a2cbe899b4d965011c1174bac09ae21d15442
8fb8d876588685673196ca3058f9021751a0394e062601e1
2ba0e7a9a5649e76e1bc4566c1a3b811541e51390a4c10b1264713258aad7510a1098514966e2b44
6e46eb9bd8c0e6b638ea15304e211cc78388340f22d91a4b
119b81b64e0ee0054a8d5d93cc1bb4143344e5d43ab3e64a1b1234ec8c26a700ee5c945eb12f0ad2
adcb105843d25dc79a06dc546b01f13caa97b9782f94240c
5217b809812a54d43f9892adb0527315aedeb1304dcff880b54673dcb6aa4c27310870d8e563b837
83510445de7880b8d42ba36d44222e060046d1a2df984c40
56af510b175349e100ed2ae883c8d305c63aa4d290ee5c6c2a5bcbe4b617d3ce658be41f04355d41
d985b44a69ac555f530e94b018d21f97102c269efd1559e0
86fbac1e62d1e1930dac57c806d020a4b0ece6b3c04ab280d5789c409ca4dbce02a5aa704b6b172c
50f57b255161d226cbe6a8196390c5c0f16aee9852e4a6aa
918d5d8ed8eb92aea2a00b77cc2da864aad401916d7302518eb71e714c0ee59b0e06006775710179
0acc21572ee30188d462151a7b850bca64ea2eac798b30ab
89601b338f30df7556ca0c77e22353accc1438a5ddc5407a5cbb4e05f285681ac898994d4f28772b
2b65d84a294db9c2b86c176f736605c5aa6e52ea06555e71
e2e151bcacbacbad9711de717f0c4d171cf096342a04408c1441824b1cb02c58f2e100593211d449
8d2ce66a812ccf48521bb9c5297f5a12f354d4cca19ab21a
02a700817b5e4f11401377510c35e486774d5f84245abc95b65140a5e2a02802e2a21815a559d345
47feea2300644a4f8629bf8663a693edc55d4ef141cd2ae1
d4038f7798442956e3ecfc53d0a21af518d3ca7149762e3dc042e825348b3d0a0b60e5fe3e4c4b8f
b4ca069bf1898cd599312a02f3038455800607a80b6e3808
d925d80ca4300e3cc40d61f1174df06f16d1034c0842bdb9e258814cbe228a5683b8f953c98f6c30
f529702ed3994725a97485bfd4257f70a248bbb81c25aeb8
966547150ca94b98280e2a3507930c40198857d8b0c323111b6059597880ba7168141ea999477388
badf33a4824b4315cc609be97dd4256c2aed85a9619ecf52
b591c14cfbc5099fa1fb80ab4ae8ee0b8b7025b0b02870ca00a79956616e642c2ba812f181ae4808
f3a51136dd653054a6b5b11a281a1adc15451b18843cfe56
377678b8311c0d56e381b5b481c4b3e22acccd845933a880b2558457571603888a841af7019945a8
5960529848d9c22b8f10457d22670ce5bcda61eedf302703
8d7c8217e2d4703ecea191faea4be45ea25ed63ba05f7ccb09f479c11efcb72b4d3a55234fadc5c3
665b02b07d9b50d9465ffecae8811a80b35e204ec70b9ee9
23710e957a09402bc89b86f0d717c9042afbdb2be22040ce35cc0151d900c455258d4402befc4b0a
1ce47b88b85ccc508b888e8f8834ccb09078178388d5d5ec
7888b71e2a26109c3d4cc7534ca1542f1105051750b28714c08b4388a8c4ee9b605569f73720be58
b4ed5d149880422a1cf28a099751ce1f6b014616c242aa2b
ae909f80876e756d4a4181be99439aeeab51131f42ae29c7f518962fe64b49575e2396db9a8d4785
a4cd7728d6234262e51a6b6cd1326923402b40ca0ad377c4
6a2e8303b843f004490b69ba890b55d840b0d3c43474b555280c1984d4625e9c5dc5a34f988b5055
d6a5912a952f50cb3d3cf1159410d26ad79839a15a51ddd8
e873087bae24b5430041e1858181ab380783b97d4ad9004593cf084084b63a213c034ec77111e990
8750b7141f63739d52ef0daccbb9fa22fa37647b10d057e3
c41158dc043a74771940d8e601062e01ea008b4d7ee3ac8b8b87dd4da5d60a844a6a140e5dc5c81b
e25aaf6bcdc504074cb4ce9ee22371ba94d65c91c26c3d46
a8791100ace52049ec2105328205364764ad344456d6fb112d426ba95876e5acc6dd9a6da96d57b5
c7a2f38b7894897c20a07ba25ae7fdc55d70ee212d54e7d4
02dc3a5ccb10b75d4a74449c1a8c4028f52f60032cdc448683207310a9f04c7816a2c4700a6b801c
bcfa88c2b8a494012c5577f844e55466e68e2ee356d65bcc
b225707b82640e46e04db70f519374bf908c2b1c50f51015f00e2237ada57b98c391546e32b22c4b
48086b8c8751fcd04e1691f313cfef1a41e6ce2168040954
eb1d45af70e0bd3150df4013b0e25e355ac7ec6501a4014b8c100a72c4272bf75104abe127d82002
07c80c660141f2497fb46b5a04cae3c0c3de57009d7705d7
09b12a48a764cf1bd5c4a568e62949470c188f965d1d250098ce98af462ed66bd268c01e7cc6cc09
c1cc02003cc4469e02c440197728c31ea22c767885a28231
126300d9040148d0e41c5ea532ea429c8729db0991cc02f7754b837876b141604cc600f15ad4dc6c
ea6fc5e0212595e1d4e5a6f515525ddb7fd40314769863b4
c6177121a466b9424628ee0212934401082b0c20ee47518c341a5debc47b786c96a95147a8bd4b48
b02c8dc07ba666a01a2721571c205a8a35c8f15040b11bad
e9b8db8aa1426b1f76506b671c62b52b541a2671b9c8d4d797909886554ee2c2694d4dca2a557abf
0ff8c1283b609acf5b37dc6903aae400dd467bc4f71c89ce
d11b893c00ae56ad54d374c35578c17bab2c07880d011792dd76e7f710fae2bbcbaed62f71c15771
44b8ad8266317779036c290b45f116f54ee6288fdcc21099
84d7b735ea069cd0f2f7ea0a023111592e20119b34908b5395c74acd771159ad0a8d159e8330a10b
b4890749d9335bf11059f622402ce6390987962a657a2292
79772d4caee17556da104c1a504592eae1dc492648506979a8dd2af0c6654ece51d545c089bccbe3
530909b5c64b8ec6c05d42c2e2d9163019749a62fe2a6656
668c32822705908da073322db439600b0c50bb57b88f70e55960029bb75287b4b02b95a715d46360
e7a12d288645ccc0d4c0e6324efaea09b6dbc935a3fc4a75
7dd0c1b20881f039042006c42a340ba2a888472b19020d95bba879445674ec20cad1399494e44b40
11e26118fc0885db05f4367ff6556a04db5c040bae7332a1
85bdc3ab56259744edacd356efcf51eb34b2b7e00d0c708340219efcba839fa2b45e2a6f285b603e
a55f695458a97080d8aea246c1c5bab96881ab2e37b8b6c2
df044ed49436d10947c1c894a45c157fb8bc8b45d85f7cff0092db67d8b154555845812da8a989da
f6a649848c32967111e288a362554687a406417c90cd42ee
882856729cb070416d95422abadb15a813818193933c0944b0567dcb02da6139832c7bb2d8171034
8827c923a46ed8cc07ab43f0948315b3b859cb511d913975
012a4fca37165c165535a36a036a598ee0b671daea09d255d30fb1a603fb6156c6f254a872354ee5
60a6cc15ad6e1ed65718b55117c3ba0750d8c0aaceb1b956
e5bb7999630e01ccafb072f1180935a578863e4b181a14bbee1880032105150f243da70749c18e94
0940af1015e5922125abb96a9b19cc474f5b0e0e89698876
5d690b13e4a4bd5f638807b4ac369e26b0d440309daee5a323516962f40857889017063df618c9e6
1fd91b3bef358b5231f7902e685eac0f7072444b372be588
620522882fad80e441a5ab0265000daf12a56ed46e08197433752911acaa1cc61d97772c69f96a31
1143d5250e84fe25edf335436cb4a9c5571b80ddd26506ba
b9a8b1a9a265c91ac5df02475209a4808e5dca58b067a40e2018176b308db6655c4750c1a7b94328
62a0b2511223a18bd98c04f0a3a95140ab7b87175c8250b4
f286f621a2a65956405b2b820433bee522e28e606c20388215960f12db5834c730aa2df0a963335e
4a6da662040aa76c26328b0b8633514b8c8fb091e24c0462
c380c6fe66085a35e22350a956ea3d2cbd30ca10dcd0e0f53bccd954b7d91ddb137ba0302e4e00ca
d5079b8ae00eaf71b528646ad85e253c2a51068c0221423b
2557a8511d45040f51ad887b977dec20d2d72162ab1073504426187847c6ba96330319f7cf72a960
2383a53b6d66092b6bd325d5fee5d28586b2b60b75d457ce
6b500a1dcbc4e3642b45b91bca737089ae02fb1f333aaaac23da6a2086ba8eb007aa8e769a80bf77
cc240afb152ce069769376b2c064b5439dea1135ea00d4e4
c232b069ba16c73415f60b70a27385240194706d8fd68e184da517b9e61e26b6ef8b85cab7a486b9
823b1697a7d0943b6af74c2da8e2a712b48e7e7130584d11
83df72bc649620f006989414e71dc2dd677d45ab6ab49d4350d5a87481f2c5ca507f5050d767880a
55dc2f8202d19abb8dc95aedacc2453a3c25fcb4b2bf2549
8150e58d59ac36d9155306bccaf5f25a294ab1cb70479f386ac1da98fdcb856b575bf32c93afa471
2b3f89600c13c40d90fa63afab86d9668855d8c4002b17b8
077b1d37054d0b8f930fe42160bacdf084edfe496a5f16f300832dc5f50a6a6bfb8a23bd0d5cc781
74c4c017da440d64e1a62a16874c703ae6efccab6606cbeb
a81dcf1eb7e103061ac8962d7c10a78c5d6ce6277620d438adc6790b54d86cbcd12bcc3e829101a2
a5ae483ba87b2d119b87d47895e2e33e9662074107bcca90
1a43e101c005a52c788d52d54f985c051f5a64ee4e9bcdee2b639514bde3d4b1a821cb01f4d3db0e
b878d8737fdc056a10b38949b8ca03401b1180b94ac5f508
97b2f04a306fc4a04156aa23044d542d5b2344ac4c19481c13803ccca1afa7925058c6e650aee1d4
40a3962e50d2f799481d255503ca5d02be730106f93686d8
036112333ccb60a68e7b99228e4e2305a45657b98a8c3b84c1dc4661a181130bc62302d8da857d98
5f640089190ac11956ade66034721b9434b8d9b8ba188de5
b995009d339eaaeaf2c100d6730bb205fc419906d7035d386d968332a95bc5fa9796db7b415bccd7
c846143b08afafadc56e2068c9050ecdd4291868e2f99420
4466f82584bcf52acb45d1e527a3dae23bd0ab3172f0003746d97982524698076712e80c9e923e4b
ccb940b207c3b88408572e9ba8950b892abeaa73e25d72a0
b6d0dd14f908b01403b53466abc43243505da765464c5274a4c5ca49ab3a263f5141885abf115915
1b2305b5c9dc7b258e036b255e23a7001fe8963334ac5f27
baba887258ea6d9786639f41943886ac12ca957f92c6940b3b65c2ab1795db309260af11c4107b46
e101980581cee29c3430cb0146fb8b368b4ee256caf3e258
34572c25d05ca59452bcaf72a2c934411ad5cbc9356313ea6fd93bd134586b4224a5b5ae2065a9e1
570d30464f502b280c6f9940295d414b535ba236b32064ab
9273a9d32f914d37d4a140073da5ef62a5a95c601c445501a78956ac132544300daec46ca8ba8915
9db5cc4cdbeafa8a8ad237a9759be042b36d6e53bc6adc40
2a15456a1e986b66e03d8d05c156b99085906cf62525aa29cbec1865a11500234c03825dd4697906
1945b55da21557a97680bdb1b29a167f24c439dbaab8255c
892b650faba711eaca2998575513a76556f856ae598d29428656d5ddef731d0218e638ec96f897b6
735e446857b54448346cde1387d05c5a54d8362fa07512b5
6851d1f861705720084ec61f50d907708a3394cdb823a911d8b14f886dd1a7b3560e195a6368b365
1a75571c842470ed3e3089f475521a57b80c8a0c1fdc2057
2a8a0a4e07336aadc1841453245e251c5405d5570b09aad79799a133d25869aefa8514be08a9be76
f70255dd46c8ac2d8e58abe29c860485ddb2f295390975e8
291407099aa23ca92e8de22221c2f500540a2a9cc215186f02bd352c7e9047415814dd4771e3dd6e
2e0d8e0e82268b7d505b60e2730ada31c14b2b587b3176a5
b8480c63c4e25cc1bcd89441b758976da325220a078961aad2b5144117418cee8cea17a0173692e5
7466c6188200c093162a3075142e3987d5b37308bba39798
56d0c8d306c36321510106c5b1201e73b752e823ce618aaf1a0c4a257ba165585d363f9855d7b40c
af35b88974eca1fd40fac80289bbf31e678deb77fe8836f2
eac3e7a9528870138299b10e225a1ccd19a3914a2eabcc7f97ed09e8c8696ee86e21331801529525
faaf3005ca64bc1dbb56f0e5f87dfb528d09babd0ae07ecb
ed57cec6cd42f9a0f6817d8966234f89551c385274bb2b50567d3f439cb51d2349036f47b0b8d517
7ae46b044728a834ca046a2f1c3f9a89b0f93331db4707f1
305bd63f5028283186fcc4ce034acaa9a0df2652e15c4c2e417b8e4101a585d638e4e65773dae603
1a2fae616627958ac38588eb4233473123f9795fb352ee52
017bb174856c5e2552551d8400032430861331a5f98004915d1b8a8660ae0608c03a810c9d8f6944
6ab50d4cc578d74802c7866326e072c055b5f847566aea39
4a0e3243a9e03dcb225b9b8f90dde4448957cc6080db873171206a91e1304a4a222cb30a8b4ec682
548b3ac1a31a6e63cc9c88e3c4c7934bc6f3057028d64abf
31c886ebc46b4916b70efa3d319efeea6784229abb53514f036c74fc1bf11402c964fbaa2fe44fde
5d1f21a65978ae8adec3880cd144c6dda04bc7a8f6363ae5
f1e65f1f65553247074b51e3734620aed0e4f096237f1c40069167f57383d90cefa40271a00f912e
44bd5c009faaf372fe7a5d0e4455f98529664df6b56e36f3
a0a95cc3a08be256d356119e543e73755bab8152c53d83607f772ced603352e82b548daa5e374076
712d602530a5ec261219e9fe4463e8ac465b060c0a1642db
d0caa92eb5ca15735542f52b62e83b8bcae1b18773646d327a3899c69cf128bcab5e61050534ea0d
84b32f3149434c504da30476549dba89f74f58230c83baee
2bbcf128a376930baace508973251c35ebb8509e3519a622f112b1865a86461d110930c72b95aa84
ad54028d1bb88a81f0108a2c98ee158cdf2cb1a0c7518723
0d3318a28734c2010bc132da0cabc31a886da8f79393a865e0f81998076ef2a84cf1f608f4b4f3a8
0ab9330d8c488e76c21b0c62103115860205b594ac04cc45
6af0562065efaf257f502e761968078f24150819836df53f12b2f307d961789790c27deb9cff0052
80530fcebad4b62c005bf29e3c72fbdc3790da2e7592f999
9c8143ab63920800ab21a0ec5732b99095a646c0b47ec0e7634bb68b53752b1f22d4bc8bb49a9372
11dde98a2f421774a2fda2b2d9adcb94971616c8f4391bf9
31d4b55b342175e25e212ae54e45b6180fcf0537d0fe2667d69a2dd9d3bf332aa96f3e929ceb3c43
a993703cca009d8457a0bc2e6251d07986e9627b41549671
01de5d6890691f70a08978f78f286f07283b883464512a065371882c9c91d92570110047aa620900
300eb30135102506250712864fab820a874c0ca102acdaee
22be8a0c8821ee3c911acea39647f52a789cb995a186ab89a10de292f58296073cc65576d220214a
9a066cbdfc82df8ae882c9577c4a1823ce10a8281aed0a87
114265788251678d3290c9eba8303db52e5da15c79c2bcc50b305590df0b34698367b1836ee0b180
f71626c18545a9b0558c6a923847308268b6fdfb877a9c08
5cc82d116c7b3cc1ad4b5c2384b3ae61c84cee5b145feea09b85361eeeb3f228f4e79bf74c3bb58a
aca3b5c4a826636ebdc5b922b62e2f820d13ecbef82b29cc
1ce3ab0155ed79a87c76585dab540debc42de132a350be2b5f260934eb228f61a8a011c6da5854a7
8da8fdc043eb7e2633903b3f267f52b4d33b4ab94397f117
65522d77ad8c4b546b75d9370e1662229f610bd8a5acb850997f7ccda994bc218991697d9045995c
7843647cc50a47b8146acdd30f1349dccd42c6a2b4903873
29058ca5c9e26836e65b025ed2160605d302250c9879946ad9732dbd9bb95a28e352b7902a464a2c
d873f22a9ce38627a1715152ceb80869ab145ca575caa9b6
612bbde6154b3a51286c1a256e62ab67105605b9081769e198ad7c0a2f3334b5ab27131d830b3150
12b0c004a11dcdcc0c1b60aaaa946c4a7b84788b823702de
6ba884ed2298597c55698239b7cc0bacd39e62104ea372de2fb8f121a3b8e8993ca12f5ca8080b18
4e237001be48c4d436ca49d3ab68fb071e68bde4aee7f171
f372a7c802e53d8b802ee8cb32e1eae5383f7f2177582816e9081cc0383d3996e4a06810810f5215
1c0f00a81ef644d5f807bbabf32f3737ca1b4e6ef9b8091a
14964ec7888e9ec72f679364b8f92ef969614008633426b763c789185493bcbc915b691b1d8c754b
141509dd4745682ac365fc4db2f2e75791d6664c69e8d4f6
c1ae6f31962685beebcc3b45705a0709362e97e67a961930fd4a90c132b9220f2f500e16747f7308
6bc73050ce9bbea7255041029d32cc9b5a31d580595c4dd5
383247661fe25488b3c444c14ac1282a1b581cd179b96ad5ed86a58a363654dad3d408148a2e2181
5f84e631df50851321750092a399758ef5989aac3865986e
4be2154a8d812c798d0f11e81b0ea61a97583b897408b019428310d8a0f35a86b8b9ca22581f961a
3846d6bf508380c541144be5d40aa5aef01f98a69ba91a8c
06112250f9be60d8b1628e480f434c74f028b5161add41d79f19953239259ed40511542bfb3c465a
b04735bfe7f5060c5a171f608387541a0b7506e041d8059f
0171329de7460bf77f6507e31fea51a1c8a21b69e12c85e48e250be608707719183254e6d95075b6
a6b93ac1ad19caddbfd42347972e51ace3598e535a0d1ee6
0de80b4798f4a929a3a387e65034b275e445eba8751ea3403c546888188ca6257212369e259956d6
4030f4e4af335ccc309c938ffd94d5241606d3635b730704
8ba20e576133ea27281830cf99a39b18798bd4f21460ae8aedee28110a5006717a966e4563353071
e3ca7900e0656543a530c49f8694d32266d798251dbcdc04
351a802da520b05c2f529694baa313051acd3965027c3325478f094eeacc8cea21a2fb35c403b95c
a8a0c1ac1cc6364b9468196d269d13ef0906b9f9b23c4bca
81991c4d53880059c21129005a470025504c1b999c625a2ea3d442f4569bfcc3ab830294c596899b
e226013cc4a6c1889a5bd4e914e502f0bc97751351714c54
3495f86e18393f4977a3dba99b6ac8f296bcb597b8eedc4a060ba9772e42f8ab38bf49f901f06808
c560a831d7116d2cec71706ab7563c502828fdc04a06bbc0
1b7572cf5c56b5c832d0daa536ce90621a655042a1762dcb715a1b02d0caae724736e9abd402c383
2a6a396ac58a6c94b74fbada8e0e9a2bb3a1afcf188104cb
0d07dc6e2305aedff8fd426ca22fc1ce0891a05ff54bab2db73f38c9a2aedfa8520b045130347566
2d4e7c9fccc7900c2aa8beb111a74f18971e0f588446cd6d
564dce0a6b44c0dba59ac5635dee51776e98609a1071054db8655663c21b4b382d44018c1786e0d0
1a0615152c62dbdb0d003cf30eb773d623591ce025a56b7d
4b729e91c2c956ca1eab3bdc4e106c5a8af20dc5bc30f64b86aa08481a096ae5681c446b6fc305c2
6e132d3d9815484f046095aaaf59800cfbc6c1f90710ae61
d9999d00d9a8ea92970c939a4c87a82e6c3c9b848b13936c74945bee15ce7b2d8f6c639700bc91a0
14c568fc97a43d518982a3b1324494252eac864a312b343b
861829a7d54370716978598d1468ec75fcc1416cd39829a32ed3dcbed0a6ab44ae59f2c67405aee4
bde7030ef3b05ac989439c0150201ae35989f47932fad25f
2b37db8a0a0b4e428c42d61a16eed953587f552d79906751fa8d6d23954abafe256c0221ab92e2c2
0e2e14b7466aa8d118421a17e80002de3981d548322f1809
472f90b9457c32556ab4a3be74a3c17cc41120b807906a5108c3af43501d2143128efcc4eea18a5c
e60da8b01c97dcc094ebd0fba9885f52cdec7d3ee5a4edd9
f0a15f88e2cc32803c7302581419221c4a173d67894020cb7b5a1e687f23b8da48ba047c81300ddc
dc025b6888aba7241b8d87e506a73c840b2d15b3b8e3b03a
c46b6cb34c44bcc6edd4a622357d45c9d3ce84b78becc6f6930e488ef494aae2003d03a99ad5dc01
1f84b56af083dade25b0340e62144582b988c84d198b65a8
82c5e6680c0d80d1c4342022f895e815c459d6300900705630dc725666e508851a96194085b2ba16
62c2385005e3a17cc080e70ce3d259e18fc46099764448ae
c8583f12acc2b9236469c9d1ee10064c2b52fc77289044e0b08952c9946008d1714a08f169cec162
e0d03c772ab4c2ec61e65aa4bc1d0201eb088ebf0c2d6547
868975c614af32db7811cf2683e65eaeb8d7366845f3c4ab670f63543398d4f654c6589e4cbec0b3
701dd386c81f9ae5c3abbbaf7fa62d515f142d81e6205403
40f9478008cf8abc0307f2fc4a79a92999657c5458a3851d6632c3567c3ad812b75cad181a129d31
6a144d91b6d387880c1900df80ea3d643db36798e68c06ea
5df5877e3813b66efce43b2e87e12a9c8c3902f0bc662fe4544564fe35074231a25c78514f100d63
9c2001c365bbc751214a33447c501459cf71b8d2c3e258c0
55698a522d0ca5be482e6a4cbf86b220864186c88040ec6392ada8604ed010c38e504483d8e3e47d
08369c7bfdcb77e4bd42bc0dd731f4534615d88730140076
452c60fcc2140caa000586842016524760bc9119adc68409a0a37140c0618fe220a8076118541ba6
e5d0cbc2624d834d6f8b8f181d753052833e200b1e5a2233
41c2f6ca0529c110a95e5198693d1516028e58c8b8c1477e23569534c688f8669fb4bb9b0894621a
48c8534ca09aaa50c0756c6b9650358cc36bb18c750a6937
5ce1c032ada6665e153a96619f92d76cfee71f6db051f0ba9284740c804baeac2a5ee261cd878b82
2a1c23796d41f6630ec0b2c2abc687711bc0c1ce721f9a88
6e85bb21a0203558b96f0da2ec75e7d7118d205a58afd7dd501b4076663572ba6b356848add0ab00
35e1531a070b90be6567d6e08d5eda6145b5b8fcf129e791
763177071845daa2e7cb5f5700dcc4645861d6ff001119d75b8357f7af93846c0deaa9eb799607e9
d66dfbaffd4a683689ba82ee2d794829668d6788471ec9fa
401903021291de2214047b8448dcdb7b89b1649728e1aa80574d430d9e5102ae14c3e43116a0c060
56438f12e1f54ee0105a62ce2581b02c69825199112c2a5f
37b8000f1f8655ac9cd1a82255794dc4cc8702cc26415d3b9a518e1ca105566dd4425984154c5aba
97852ea9222e4955da6513a502b47cdc64a435a545174be4
b882c79303c9ae277122daf0c112be6071700a80e1bccaf355db1dc87a0bb805fa56ad88dae8fdc3
e4510412bc4cc59e19c8eb8182f76ec18e2181620d74201a
6ef7c40620504bc197a8b058345d057bc4bc0081dd51caff00a66733003006bde39cf312dea5f3c3
2e42e1c05fc158adf3bfd4b47081b0b82f8957b5d5739a76
fd43b7d2969b42c6a54b6ca74adda63bee28859aa1578b8638fc4bcd510328a3c83afe6527d19714
7ff604b8c0d6eb7f8809423a3c84c354a5d9465b16680d13
a977ed035dc35a667d512172d71bcb01dcd14a9970f35ea0e1f2032856974ff65aeb4aa595eb8fab
f88aad487c5b98b0205d750151b94f941c0ab64ad9ee3680
bbb8601194ed55856c61e5324259888d06c08cd69724497536c9600b4a02aa04d71e099a8410ec29
5784b6a276c9f507161bb21ddc109166e0afb21e222d76e8
884d52f1840d58a2c633ca2b0d4058dd42582c502621517e82280192a310257158b428319542aa84
c799636d998e14f086ab6721061abd2b862060ad8ee0308b
e18a682dd4194f23004ad8671983d30a00a18bee115406d2a78e5dcb20d9cb515b21832c10731dcc
98079416b4bfa2426206976ae6ff006ca9dcfc45e862d5dc
1dd04ccdafb029f31a215a2c7a81f30a67b7d91ded28a06b33a5fe65720555b8bec1798430257751
42f565cb65058b07da26d84a540a1d8c87b666d9152829bc
7066e1568311f86397d4335ede9129742ee95147588c905797141f2f860e198ad149b6dc790849f4
5583e3c0f10c178a85a3d5750a960a758e9eb29004c994e0
0e6facfea2552db3938b3242b985063e9e9c597bd4147742a81e45cdfb094dcb13b3cb0a70972b89
b41ed1769b9ae620eedcdc02eef12f21f3c637180c8309ca
e19e0668b6522a1e39216929e4329cc5f225dad0e310a9bce9892a1d9c4482e85bae6dee102b5364
4001b70c0b91314f0ca352bd2e2eaeee5fc4ba461964a9d9
ca505b4356dcc477186a22489d7894f286048e52a7b83727ee2e6626d29785812569d0dfd9973c02
a3d665671b0a5388691697780289edc47c0172733138a66f
a99ed7f0f3092e078858c1ccb574acd77f2563526e7ee5e91c1b3686518706e5b19132b11003251e
7ccb9e1253370296c2a9aaff0062d5116a93301670aa2102
8c4492cce4f31b439a66562ae42352c4141bba1ba3cea365338b8566d9cf88cc80e070ad709fb8ad
b6ebb0b28e401468ef12ec754a4345405b0a3a3316bdc6cc
f169a612658b29e23702511f5552587bc4221636281ed7309ada03787b8c8eaeac0efb15a80257a0
b40e08e54a8dbf29c4c3d66c3ce57a69f92e862149c380f1
cc6010050b1e571689232572f2f4dc72abd1afbbb7a9478a9bedee2695a2a58980e1042b96a20a40
654bb2b940515913511dcea0814a79da101fa2ab316cb2bb
94b8029739499dd758b3882bb29a8e172dd7c8871b72b522143dc2d88a3a42c3b8cdc0690544c096
cb0284e63dc41bb5e2b994a1d97152ad64708e06666a5010
99e632caaecbd4a968ea241a3c25cdcafe65e18739bfbcadb941da4c84ecf89fa99edd973cdf5041
352902800fd444aaa8157b411a60ae96f20d4c16de936c12
5a3ce661e22b9a6e313975f344c2dc9b7097c8bc0ccd872bbc306b26f9706a5224e0dbdcba928716
3f99cefcbfd22ec4b7e2397215916f5ed89703a11b1d02a8
979622c76ec6ac97b552b990ff0062dc0b5b1a724bc5743ee39bca8e265e11b03c25f633fd43bd0b
e87c1062f7960ae9d42ce31b7e432baa9c0e95e3c4bf0860
149ca5b3ccc2a02a2ef82fa26c107089da1db0cc754e6d5cbc4bb05569e8b7975987f44c6b0e7b9e
a538929c8b315dfdd4557820241fb2f04c0e28de5d5b103d
aedf1d23182946f940259e2ce6048ad3b6256deda82437ac1040a0531980028b172f91f12dcaa75c
099489a72085707cf2ccb288566d99870d6c58b99062e513
5a060ee25a23938084157674655491ee0db6c6bc431b1870cecea31b624a8c65486868d5a8db18d7
b5ff00904b7db5ce06525717c44e55ec61b0237170c26815
ac4c90320e27d18b34b0d52ab9664a6aba0c579a9b44cd0e55ad081b2fe09a0ab9cd4a96bc0771b1
1a76803588c53368de93bf5b54e895101c1be61d35c83c54
6328bbb885653b096222af0952023a1b855f901dc4b49562b30d8b1c1a39f31c50c39456b6b70189
5a4476273107613c9150b74cd5e2161edf78d3f4c2de53c6
e32e618ebc2cfcb314aaed01078560506a411a69ae658e9380a2dc531cb015d9ec3e57c31ba9ad3f
a5ff00c8c407cbb1c0c4200bb2096622209e1ee442d184aa
43172976cc36fd977cc42a3a8e9890498f1aed3c407c1e514e34573079455ee4f2f5a81ddfd3e1db
e40aec9b7957a8da8b5c8e8ee1c34b51889438230717a1a8
345f444118a6298d60b34ca4157d9119027090343b38985a02b7d8c5c25a0cc89490d2c006e3a330
ead55e25929abc7108830969e62b9968d902ad04575d0c87
3186a76978f04420296ecb8aa62b7b6602642835692be0fe18cad60a0cce6d5f945e87c711f326f5
16635d9c41164da2993b6f2ca75b75cc0720e300956b0841
4ac9b2a5f16baa8d2c855d8b98001bbd12b2d4392e0c21659b716412821bbe613431bc25022794c9
85c6251cd4cf98a8a9de54c055578733b8d5478a62675014
50d9943c979a6a2aa0cb504d62fce51ab6f8d7501a283a2e5a2576328b7006cd14ddfe88975285be
186388fa0d8fb08c29d38fb8bdc76182853cbf9f102060e1
aff75cafa425a7458e60b4311b2617f31dedba66b657eeff00129d5d93222d0f32962e362867fb4a
16d6a2cd6c38fd4bd0ae4e26dd269fc4b4ccf387071d710d
e1610e0e452be2e2fcbe70b16c1bcfb9407364bc4a4583c8c4115e56c3c934bc4166129c9c473081
cc3008ec975430c5ca14e468e22551c50c10d0db705187a1
b82a692a91056f7ab3d42878948f1292f336ad4d6e5cf8254372b9cff706ed41b5cc32da2dc5a5df
bfa8a1449a38cc102735658f6852caad2c33ef6a47e16df9
029b8e071330a1f88806676acc46428d1de09798a32e663a0754c4a53c90ac2f0ea098c0bd430478
11d1e63d83aa7982b61b16c3c355b5e84150b2c510504e45
7105467e154c5c12a89d442ccfe20331aadcc62c02f043d0d25677528b8d541d7151e12dbb2aa670
0066f0fc402ae9303eb88a46043658f314c2ecb72fc8055b
2ba8b06dad4c4549b9db1c52b55b80d8a5f3041db6b6d4c9c345c1e7c46e007179591e05d5f64cb2
62f0d1a246f89521f70c8da2771780e5469e8a46ab6720f2
31f0d9313a13c9d547c9b5d26d87f75f228b56c02f46aefa899e81acb566b4e2bcc4e39b251dab5b
cdea0818d364e7ff008168b584cab2d29fc11c271bd7e0a1
d465316d4345df0f5dc2fd2d54179bd9be710c0203c215ad1c234445727a97cc5b026a3209e48cad
70c54b810a820452f0d37bbf9026825aeb30ca006b0ffb88
1668dd0f3c24c816b82e2516aa28d1034535ade480add0178a9c9c877c5c21d94e79575151f7a19b
960ee81d4425c1c0ba94aa5d6b460650b9aaa653d1616bb8
603a54d10ba84586167a8bc917cd717101bd32328db74e25b16e8c1163b927d140999e291bee5e4b
4cd1c040bd07d10a35796add77083e4b0ee24c072ad5f88d
6b8b091a7c40703abc54a2e143a83b4296bd468a3bdc3f32e0511b5646b428e065444db0abc41e28
e4a312cd75297107c662174701cc5cac3db02b0a88c53934
8dc74512dc210281a586a25935909d7241950d9cbe22f251841dc00ce708c0687c074cbbac0e4d3c
2111b0b302379b4d9fc46858d90a36f96b4cdf11f055562c
ac118d6dc6771b640df05f2beb3ea2bce849a3715eea1b3950d433c3d98968d95c859943817f5008
488182393bff00e4a05f1f44aa9fce5883a82f07280a06aa
c2c22fd8902e29bb0f37707b5b5a0d19cfe2bec2ca2056176d5ef347c9605759b05cafc26228804a
df99683fd90280dde25b25666b89444454272cba543dc25a
a230dd43750cedab8943a5634278ee2dc56550c3f63a02269c0f70028bda0b9aa5cb998557722f7d
c304b1a1c907a2586db60e5ccd8bcca3a6d2d81d715e3500
9055a50e635030f8107e65b1acca0445a6103690ac9b701cc1c9f0610114d3072831a3a22a5b7ad4
6c11b048eb581ab813022aee6e1b26877300f322c621ebe2
3103804750ea82fa8b1a03299792db92aa5a924f8962a056ae3d68b32d3819286257044b37a20d7e
b0d98b5929be50169fee311ae0e06ce2ac8194c162b96549
61785fd44d6556c0234a082c0662e4030bfc2352a0c477641949851ce08cf1d337aa836c8630efbf
e486c360c570cb6c0b0793311474a60ebf86395cd6bffb8a
5f8a95395ad7702000497781aa850162190037929d2f63778ad4a3cb8b2c182f275a80268180fb6b
ce3d666469303177e7b23494a3ecae68fe4948a6432cd34d
f12cc0e7b826d1e7996634be16248720e2259b28c8339f9fccaf69096830aba5b6fcc3bf3d6eda91
03baba1946b2b988191556679e46137e2d631fc0510aa35f
1c12aa8e0228545ca1f840651b379a8f1e36dd11e29c68165d0182f2a9884d15cc02b12750897305
951f10614c52b5360d24644f054018617fca4b16d2c4e4c0
479ab226c8b645bd8904c7529ab58065f5327aa51c88a4a67d88bd68a830c1ac978ca340a82d3ccc
40efd9c4528a50537c4a98b062584b0e602b7adc409ac8ec
952d198db501999b6e60b85745ee6780dbc6e1ee2f501211798d66357189491b0b710896a0eac404
b03823a17172546131015ed63c0151bbca9e20cfd0c9fa63
6351914857022ef13582411a3b9539bbb704dc9d6f0c8c4f045c9270e02c185b8d15cc028b069f69
79eb963b600c2c5a30102dfd12b329ca9a7fea9632a36ad0
c698780b1284c6efea3deb76a58b11e4c38a8c0915527301c1bb6712e5b833c7680d99cad95579a3
00e98c4c2f160064215432ec050005748eba5a6392a045b8
5c8e5e585f3262a2a83e4b7b46f62a818e8797133df3adb3e6f70e74abe9dc38bd96772c71582b89
42878619cb2288c3270c732fe8fbd45ab5c2caba847695c4
64a56327f52a0558e8c8f51bc9ba60af12c2c0cbc428d8f805d2501445a336950510eaa0928bdda1
586c5b14ae25b543554c10981d98704be1a36711511bb5cd
02253dc5d1109d8b89790ae0555f706572b0ac38f45301152aafd250ea98729ab42b515501c51a6b
2e596bc4afb8800c1aadcb9ab2bf37067054c850d9b1a415
019cb7c4bca017f88b5707a871ac0b3e41cb21d5f306228ba1b98d4d5b15d8aac5562161a605d544
a0ae59bd462ab88425396f3ea022209e5710da0289a200db
638d4b5bcb37542e6d948836c88001c0e08f7741ab7f48111064b65f104458250fa89a159ae50b54
d0db041e4c2b1635a55a9ab615200274ac5d4aee3c8c6140
a0d32cb10aaace032b57f0b3075a9057995880c8daa0ab836be79883bb34e343b6396d282d602fee
b9aa8af8123290396c190635dae3df6258390f0262b3fdc2
321d321cf39f788a4e226056df43912d7abec6c53d655ec83625a9c219af2b8cfb81d16579df7055
1f23d3b5958a067dd7fd8800d071e9ca159cd732b69d926d
a1579f77f2136b1b17c0bac5d8d57118b80390d622f02fd228c856b3fe12941e88cf40382c1f2c3a
a1a8b16af0a96c7b2b3642b98c72394ee50754fd88a9b00c
46c085ef333147b5cacea2a6ae9b2086d03254a566378ab789c8fb48171ea0c6425b308aa9b009b3
c4e86165001433b953509ffd0859e218b212b3c1221ca1d0
7132068a0f7dc50d3dc6189420e2dc12c2016f9d448d0af1fec4f281cce2747ee5c05ce12314ab98
5cbb71aa952db0b1cc52501682985d116840c50b21d46380
bf148ca1ba18350060d5782555206ef703054b912082f6c11a2a83e0834d0192c81c1df715b057f0
852e80529965edca8aae6e000a798dc3a6caf815b5fc4735
8100c0f4c415f6647505008c50b048a7922331665ab750c02cad77070cd6c03d0aa8308c41012895
91d5d93d0bb3a96578445a4e1717f977e5c4a34c4969b228
da9c82d7f67c8c9d819123b17952e5aa95650a183fb8d82b3165bcfed5f52e56e06fdd38eebab952
f30d407b1addc163586503360688d36e71035fbc3063a24c
0dc727bac1d9af28e292746de63758044250bd733604720e650364adafa8aaa1ea4bb087453ba9d1
8aa03240ade550142858ee8526ef64731f96810a87436914
567926ef8878adfe88355c8dd7246ba2ba1c4a833d055593c54e82c12f36e1b97a55a1b20173a442
0b4e159a9548d2c40028d9112b4c3a50b250a71b20a9be8a
86cad4866995d6bbaab99cd98c1e7a97e873475e2298ad9666d5195d6219eda815a1534618632f24
4837499f3132942b42372d64dc68dd75e8f9b891665cd6c8
e855036c377a0015b264a7a35121878a666a9d1ec44dda6c212159ef30136ec7fe22cd90616b701a
4bb2fb8068ad8ca630b6424186faa8f276395fc22bd13713
10e19ad51f9622f7a86e0d40cca2f1dc03c3b370b2c8a11f84a348a0df10f2318e68949ffe7b785e
dbbd5eb916533336ed3e5caf71de2f30f9ff007b9484838a
0afe0c3141002b6bae0af530305042f2032555fd8acfd30baf9e6270880b82bba76b5d150df88f61
aa6c2f3ee222cae12834524d490aae58df5bd26e53a8a8d5
d31e1b2c97c46f341a3cce529762ea2d02dd27fca358cedc0c7d6b46cbd152ab05b5bb20a80bd769
635df2b0a94e5926b3715963a598ac21e2562fc44c2c52c5
19e84239b1daf1e615a6791fca0809714958848b9f9608cc839845de5c64b1a9f5cb621643af95fa
87960de704076989440b7a9a5c7a8620a7b4712f6c21028d
94ae2a522c1b0f3d4ae12188379d9895fe8025960fca02cbce97a8255d6e56a230711e173622fdc4
5ad4e1b8e51a77405d82b9ee198ad27038b9cac9c9cc51a1
cbf52c887d8c5d82a10b51b6b2fcf117722b259cd94795e88c96a1b7ed2c52942e906451637556b0
5e71105b2eb1c4a6ac7036c00161dbe6647458f36620540a
a0f144d64b71f41965ca64528f184567aea5ce6ca8662b8c3550297595dd37ce5f718074b2ace1a1
df888ba2d96bc4f7fd407c1746dddc7221e2a4b7cd6223e8
ec9296b0f1c413b221e0c1513f8f112909073962e1f188f2e95f61da8d3ed661b96c9b6f9458cc55
33da15056528c0eb88e2408b43862531c9bec88000a6a228
63c14a8e115ec2724a2896ae0bfa814a2f3c84b2eb1357e209d30bd3f52ab6e2bfe3066b949dc07f
b4b4db02d639d33f6550055ae6687acc129650e1a8d009a7
1accc4139bc023a0abc858368f94d6a20452a0dcf51caeb2ecbf298d9302df4131064dd310a00eae
540ab21788d5cbd117001a1d45b562186184c28b5788256a
e2a05ad3a37086403822b6d017982186f2ca6088bcc6a9106aba95ad4358dc34d3ba3351ad306298
196c264915995a2d856459dca501c8d54b1170c169eb0e1c
3c89947994580ba571f88604016d32308054c36e57b83928775110542a42ac4206901314dadb5281
7c14bc4620063459cab2e83f2e576693af091d12baf230ad
abd4373d991c6090b041b34a8c36bceeb32b4442a697b4e669622aaff88a15bb0d29a8346c91b2bc
3e251c4015853023be204e8a2558e2cee1db63b196ec952a
1db618b710e262c273d93715c3a59c9a5e9732ee221edcf88ae14b69c095dc440418170601efdcac
e232b95788b4ab74b599949f442cea9ca0cac05db8fb0718
29ac386007ce04f111d97929b892c381bccb55dbb9a831081b505c4eeb68c33381cd712881ceee2d
ea5e98550aae19f380d9416e9fe22014d2e200c8220de33f
d4016b7d0b0d43c83838882291c526264172b08660503e438960b0d3059613565dca5a2f0e267a35
a4dca063d194218051d4a1cb65ae01f1065e1f1040130464
877a853cc5b1512a207b1c4ad00307dc49a3b0ef1034006ce58e4a01c09945039c8114c41434e042
a53617782e2cb82d60d931402bbe2de216b74bc633300ef1
d42c0ab36b2c841e42afcc6508296e337eba88933a2e11226508bb223b84346212d6e8ba4b193325
0e9f9972b003ceaad3aa1ccd768a06d84b56c943b87b274c
106f1583dc55d81b894de45b531c546403b95ed025214b51cee32c1ee1c6862bedf885a0811a29d4
e705d51d400256721aff00c47ce230c3c5616a79e238e05d
4a25a5fdcc84eda425e912c10cad9516b4556f840b900f3a605ba1831e7b65451aaf5af515f97819
7460c5a1060e8b0c3dc12c54e03731cd174448866375b810
3bd29645c80d051719ac01aa5cc18d5ad55ccd6bb348f3d036bb9900c68dca0e1c4e65e0182d58ee
2780e22efd61c9c45a1762c82c55df115816052ea26206c5
0c54b10ae1315081cb216adf315ce3ce2582a378f50832c9cab3ff00b1cc0b2ded8f7e9ab518adef
86096dda2334a075859920eb01f72c3a669462e3bc76a05a
439dc0a361b12225d4c29c4b255b947065777533e822e609d069e2e38578d7315b0a56b0c928cea5
63b48cb805b11654bfde2ca054d8029586489845b3136803
770f3642ece49730077569f887a3c202dedac450b6ce68cbe084c69c0ba94ed3ac86202a00d8375f
fd80ac0384d54c29f13577e2618a02ca405b1d14ee0dff00
af95b4bca5da5b19752c2bcf87a80466050d2a5b29ecc7306265822ec02eaddb6449cb6709ec2e1e
5e6546a11801c7b6ff005164aaadb72a6ed1c0711edbb74d
39e80f15bfb2c44864ba348eda6ee1101420f9c7188cdb3b572bdff89c229f0942b46d3a800e3620
3c41ef20bec65f1e68b71121a271cc09b8050956c331666d
5e32b0aa7d09e20504628e0f9854006804b2c6e75a630c50565e60a514e595cac815afa1965d7495
4f44c64912c118294e0331ac5e2ce6850eeac606382a11b8
900b286b52c0b272d798880562b47a96d27e8f9296c1416f897c5645aab3994c5439608aabc5acc0
a156f7543c0ab060dd4474e21f5474713260e1846b04c6bc
2338919b71da3f72068944f1fa46743606a7163751d65a5f085170a12847669a8e41699a20844f17
2f501a16e714a2ad86ad020f7120d432411307a4b62ab774
31f99a8ac10fe51ac000f99a32735c3dc620467178ee16a9d3470172ae19347235a94fd92f9b9e71
62dc2a0e8aa1c5dff935511ca047e03d8fc330df02e63ba5
e2ac3ec3cee64d8d1e0a20750d5dbb54d81f0a9b02c105db2dc3c586875f14667017820cbda63ec0
907cb21a05e0812f78bc234b8479440ef80e7dba984c9d9a
ae5b7d5cbdfdc762a1fa994caa59d158195c660ba2704da16f2a1eda9be9d470e2a03cb435f52f9a
940f15999b0a343dbfecbad529ba16d508f2ae2232d4b1c1
290106ff00cc4bb5b0818bdc6c19ac0d365bc507333623d0989a0db22c1b6f31f0fb1c6c474ed21c
6ce24cc6d55a32841daae6878875816e0f0c300033785b2c
30e37564c3341d9921fbf402e1823365bd15c46a52eee8d6a1ed545db92b885d4941b9e0a657640a
32e37b0d712b1996899631507811d41574cce561d425ed17
aad45a286dda5eaabd62ca4f861c35c40d06a0688a25662f788b7956a1892ff39767db8ae65a14cc
a6c4443645b444e811346ff30eb2160e185115bf4888172b
cea25d0e24641e2bed41022b4ad8233985938cb08f7115414de60d6a65554052c8e13b3311e3a2da
1954fa2fd4d4ad150b32bf00fdb068fba02780afdb6f11dc
6a4f5ade3cde0ee26c0c931e73006d9aa820ec6aa917810fff00220119a845512af9881c9b295143
c8f52868a10a15b69c6ecbc245e113511e6e851ddcca5e02
70362d4f168f170b32039070a9c145adb778ba88aa0aade4596a397425917d3b4b9b88ac71562398
d13e10cba6ca157fa8105b640d5d5aaf38953136c09d3617
4d63e913f3959b321d1efbb820d01891c59583894d043d2992f2e23cbcd570002b60182e8c285451
9091dd06b1c51be3f11f086216b54d942f2f9ea2bcb778e4
ee612b1d184f303a42c2e626e82521fe233f1c193dc4b82bb70948ad02ae928cff00240b084ab39f
2c058d452398108aacc59c0e9a8b06a54db9828226180435
94dee51d432753c7eb30165aa81bf7d4a4c3c34fbbccaa0e8c8164b680f283304d16c9f230a83ad4
7aa2eb57a8c042b17ee5415ee8b8c3483632a3469e1998c6
7b2170ba779dc15ad70d401905a22574a38fee53b168b0ec4b197db5ae20d0d8d53f486225742a1a
6a8d8cc9203e903961be519278566e0b9a43737ed30f89d8
b9124030dc798cb2d6331dd041eca61ba204b680a02c0613ec00f28f11fe272c802abaa3bbb256e9
087c2eed92ef0ca35454c239875df142d8c9281e1ba78946
a350600e8944c02d351c2712a0d701e6b535d15eb3141b10abc1d909c592af67a6a979511598752a
35898168e9a71557c5951c610d59c8f77ef503ac1c2236b5
8d59ac4555d6aae54d9d9651b865a201a96165c18777de52dfb72b46874b6e600926c217901dbc5b
7b00b6f52ee7b4d1014de7a18a8b853935740e8f73439812
0534b9a2a77ef2214f26e02e665457e6bf50ca729f304956a8f9e0f4c05e7ab807646ada7dc0d458
b06b8ac4ab00f9c45564675bee034a1acf0704a16b056184
f30821a94cb3061388355598853255d34e7fc85324cd04c4435aba73ff00c968de1b4eae50072315
d3dcd3a170ed18bc85ee06e69f6a5bd331a170a626c14e60
df91b79183e54da0a7190f11ea480b01d44ee36df24ad6da143223b36b33f10ace4cc508bac12ddd
fa86d40ae23842b642d9ec4ee21b42d890117a6577b978ad
ec229a20c1d909d8590e21ea0d02b9232a449e4cad452dd28206e9d63886c63a6a04c05c1a605403
54c60ad6d3883c57147135330565878846aca7263dda1089
1a406fecc290831c7350d098d56adf5d9fdccb50ac32ac7062e2e57d20942022ec36cc274d00371c
e035ff00c96bd215a5741e82d1c55d95b5aacdf923c3b985
057672656bcca22f15ad1760c3d40455405e0293d2bf90d9ac5b6b03ab55f60398fb7d83cf30bac8
5a28b54bfdcd9cd8190219d192fec62222956b7917ab8ad6
936c51b1a639899b5f5c01ad0c2fb9465976c64eae1055e065bd1a839be2032fc8c18bf80043da56
e0d459d4b7e4cc5561313591af37985e258e0c1d45c3982c
5fe1c3e614aa0a177a820968964c9058c2ccd951e2a6185606d58077c8e84bb981a5dcbcc54b0e51
8171ee8868256a91eee684c595bea501c6f0112d304d3aa8
07285a9cb9ff00627901a15a994e18015d45d242b92c627120be328dd7dacfd970dda863829ad805
8b533be60d931d030ddfee21d5a9f2880dcce586e56ba055
ff00102c90a41e077d32cb08ecab65515bd916038ae0b2a97b503a3997e6edda2d6a6cec47c05393
c4b21c4ddb395d430c4e850cd5e499028c0542e66ce1ad4b
4221dc1713cb7b94385940ca86a0885bf2715f65728f263fb8845058b2c1e33fe4bdadda9930e486
163203686e7a4e678c8e1bdcb33bc59516ea8b334ff0bfd4
cacaa470cdd2b0392b50b35b42b5ceeef2a084201442c171e2102c42cc87f638fdcc5810282f86fb
a0f70b8c2ac9a0be36c78dcab5e478b2c177e65d20e10558
1f871d9cd86ca50cdd070e8d41ca3347b1afd4520313ba7397c475314a38d91e2a3361859785fda6
598200ad57b01af241cd9ca027639c50fa8032a0d64b0503
adc86ad988d28d9d8ea3d52942aab517a5a025579a38bc4c10a5e78ff84668acceadccaa52e2dba8
b511adb82e61057ea2452d1971145927e22029673733d219
0efa960aa84ae57447db614db1ea2d06873d237ab3661d62011696477a84fc18772c5055d7717db4
4613178b1ba6e586c057132a1562ac2e0585b2a9291e196b
76e340ea007777ce26b42bcf4442edf010493dad3130aae1594d59fe62c2eeb6ff001114dc17986d
6d66e86a018b5d8324c22918fd7e5531fb8170bac1588243
c85fe40a09c392fb8e205598697ecb2410ec8b47ca1b4420df865366de350d06ea8788858cdb72b6
9a9310fb302af76da8864ef370212a7b43048348e088c079
b31e909996a7095c006ac4b29481915780258ce4c0035e06b30fc0179af9e35a89c476291666d282
be261822c6852df22b6424392aebaeef15bc4c4e86025f3d
2f1f889a65d6e1b6a99a2b915dc661df7a3d156ad465f4dca8bd2512dc83a2cf44b5120f0632d777
0f8a58f9adde771f523dae67d68c415c1c453756fb18beee
6236a406dbff00e2215d52b4d52528b62ef2517b212e4f7810e5aad01661e22db41929c0afb30417
010ae90bfbc1956dde70b04a58c32661957303407003242e
a5651b1150849a590044493f92120eb72c58cd5fc8b9b8131d8acdfd8f600c1e31288d03457f300c
8819552f70a82bd1122c16151a9e9737d4c70188ed214cea
9b4b08ec2f685504ea590033b55569f531f6386041e0e78cc01a7ea0169be120d156edee608a294d
cb6816e535fb95006d490d3e1c2293df7000c177cc11640d
3a0ea3ae0357dcc00b8694c4ef993cfae258f02f2bb9454a15d0ec9709b56aae62d45aff00130270
d0728783988add77017ad0d8f03a0128b94cb9933653b81a
4dc0e48841ea733232df0842c245f0398dc442ea7d4c7499a39e2fb806e830c1452a8b6a6b6315f2
20a2a2f05db08674ec16ebe333dba13a5514ea217257a977
a0f772fc59e4d6b7ce52df5297c019db3cfb822ba16d86eada4e6309c842dee966178bd5c5d99da7
6b62d7984836a1576ad03d977cc6c9408ed46a8c71fcc3ba
fe16c616f7f52b43aac205d9077c00294cfed880e07720c00a66eafec0f1eb3a36fd9546b069b2fe
5c4ff8baac33fb887994a6a70ffb88c1f10e4c6a1de9cd1e
590fc65a1635cc450441b7550580f63118cd93112f65c022383ecc4a0d099ada0d98ac360f714a01
761be170c158a9f51b7020e201065db4c516816f1096ad09
c3985d4bebda5a0c05247077d011b8b3fe259e4d20cfe222157e628ab3a7247940f2a15494e18c27
262ee34ed062c85d730abaf90c20b88ca825e2ae8e619943
84b2a5ec07f12bc8b934c5a14a69a8a5da33030c2d9bc1ee6b6f14f3389ee02310aab712c8f3030e
ea4f21b8d035ca86884c3baed7a837d4d797b94a01ccadc4
1434e312a1c5c121784850d6214d60eaaad84e65d9edfdb1214e00713586e76964238cc71b02e100
8b29e91fc028532657c4c3cf05a837955f9607efd3ccf14e
a25688c50e168f3151ac94809d4605f3058708a1ff00660ab7d051c51000644673dc58cca51e6ee2
31742a38a2745cefd1f39f52bb55e41e8ecef98ea48f328d
0f704f1e3d295f9aa268641a95a576e2a663c4aa4d5c578b277ad4e323663b8c5580321615637b7c
45a505f13fb45ab8581c436d788c9e6751a2336a971e205e
aff9944c6f1b86b4182c4286adc4c3006b662a951999065dbc1d1104a8d784b2ba99e4bd4cb4c313
cc415439c20391f50642b3b8b69a766a5d872a44804f76b9
8363b8613cca96e04557c38940b46b65d41421a438ea6407a3b882cace7771372393940aca682061
059c47079818235ba9326d1a15f2619799a5531b0d9c0087
482d5d798779b6a9887bc5c2f9771151ca733f895aa3fc12c504f2226e9a4c388b8a3b8514d980cc
098cbb5ea3c98755aa99bc52cf10a3551cbc472629013b85
58aa37866594ae6c50194af43533c4e58c855f21de651be836851c055f09417d39337eef185c6ab5
57323a095aff005151b0676dcaa692454b415d11f410729d
d57a370b0652f43e799f14a1dc96d6257b8c42aed37b7a8b92e3565d6c0ec6667788c949d1e4f798
ec112b1567a94144edc08f6a829a2c4b26e1b01341ee6fcd
2d9e0ec788cada8ad1daf8d4d7962da13c12cde705a56b07090171d6d05d660c6216881167e8c56c
4460de7d54080eea9327e11da239cb4f17a9552543785225
fb916ec3c98aec45d583d449036b74e6018479ad30382aa7fe25b192cd28f30e2d467f727530c0b1
45c666988ec287e2a61c0dcaebe46781cc77ec4aba7a4dcd
4c9cadc09dc6d5360471503059ac0ea0c6f018a1fe106754aac0c11080c11177704589e80d3eb528
1665d7fe636aef132b4063baeb35b82314413168b45962dd
c40d84bc6c6600b3ceae2c1b42f944908785e611289d6100910716128070c6a880104610dc48bd72
dce1953dae2190e53b83214a8e2b5d4200aa05a0de6a0d51
fdc4a771a7309d5fb514dceb589451b0be204c11d87b146efa82f49bde3ee1957a5829acebb8c9fb
795cdca6a9baf70faea2d1eec9fb825932a59e8150bcdf50
69ede11a6308e9e55c76c3071d1f737e2e15826940b33d1e254d174d03c01dd4d710a69cc1dc3d2d
436775be6137b570e102b759d5420c9ae23ceb8c4bf400e3
fb28708731950230471ecc421536b2f05472fb1583d198a02c4abe29ebc4d1568609d8f44b2fc254
b14f3346e55decff00c8c74300d81d8f0c23005ae57f7513
6f5c095c17227f12e61ae1cb5fa97b34e6c2b4406c34587d73018a680a886c7591af0bee1ebf746a
8e52280c7e146ea6fadabf2b94c5ebe477c126b8063badc0
c59f803b294fdcde3e7c02570f58b96770d3a1c5b45510b0d517186f68efc4385f8b81c67cc525a9
428f97a8b91b7783d1b82cea960f218ea540ec65034e581d
4aa96c64e885112b18dbccc1c0ec1094defc45434d105595e11af66e1a07b57e21f4f8649938df99
890f0b9779fa678851cc8d41d86e3e970b9a43dca5225a35
cae5e327b7948e3b3a784105b5bf1ea022055c82d201e7998537c998ca6e9a2f10983667ce0a5157
61644e9d2d501ec5eeae145d6fb732d287695caa70f152d8
60b375ee1cc02b6da4010b43afe12814deb4152c081746a67cd03a135fe4151534a94bbfe6638a03
30870c50c1e473ee5dfb17ad717c39bd90ca1ac240de097d
d04128ea953e146d8a17a6ed6e50dba8895dec1be707f3335bc43b718ffb731fda6b238abe2a22f4
1401395ed3254153d03e4ca97c32d22a81afeadcc6beca84
c73db0d17e4831e398d199383c0a0325f3dc5f7c22bfb7b5b8fca023f604525facb19759cfd98a39
68e0793571d9ba57255c6251b5334db0f8a97cac8baf01b3
5112669096d3f8a8d2e5c39415f2580fe690e43d69dc0a5418bea57ea2f07b10ff000633019902c0
5756fa981c8683b03c37f88298482a7c3fd94839288e54f7
b8ebc5941fdc4d91bd22f7f26e81894bbb993d20548722b26a36a35a2c1d7484bd6c69178ef39a84
998020035755d70c58379a6c7603c891257956dcdc0f9611
adc1cc4adfb8ec8418f0e6b880517344e9c56e6582edb361fdc14d9815bdc02d5943a2b59c738b87
3fd8d0842cd6e126dea875b60d01dd45a1c142eafb7ac45a
ea715aaba3a86733fe44544b60a7aff7f63d440fe07f1a7d4ae01b2604ad878970e0e135080ab52d
1e652cc76588cc05e6f70da4f24a0a48ac6624b510f1100e
1006a7c12cca2b761b8aec5562ab12c1aa92eaa6ae50133537a59b3db2a54ccbdceddf8b8cad16aa
397885cfc9b5b772d2fac66e90d78bbf915b17ae426e4f4a
3f305ddbc3c9f789717009eed38ef3b8850b45506caeeb2422a81b1df00bf213e7ec26fcba115781
40d8741e70c0485d0a64ab794be00150c0aeb9fd1d912c16
8a85a2ef39aaa325422ab9c2dff0bc79266635d022fad859a848df5e83063d37f22cc2508cacd196
ee5e446c3401ba37ed0fb46865060ac2d0781788334dbecd
6bb05d0bb82165725a3e067ac74cb73356e8814f65c6b75120dc1aaa0723c85996e029d620b0d108
e4791a902fb1982668ebc03ad1987cbae2e1875c602fb8fb
fee2c9bbc7fe771b01b6756d1f943917a98d73cc5c3bb337cdcb761522f1a7013f9a8fb9e7481c9b
e5fdc6fc808279b9afc39c40dee0bd327c070f8962adbd43
be6f3175d0f84cd9ee5c535f78472bdc2a5c9a965eeceaee1c6384a939a3c5ee2ea908d21c3f7f3f
2a19aed50c0e33db4679372afa81245bdd0c39f3ba36846e
7a5122baa2d9d1ff00d96b54d842368e6b77f994088279c03847ca022daa9b1c99f31fe7acd74683
4e798a762c4a52db7902085460445081cb76fd96464668e9
11365d5c10b1da8b6aa6c37702465b622dd234c4ba7dc268e1baf700c8be23c48be2d679ae674f3b
34ad20c25f3c69c9192956f4c45da638e653da514310387b
e2259f007a6659296bc3880813b83cca1d06d0ccc377193b94addf45925f0106ceee2f68250c8095
7bcd45bf59686e5c42daa36ae1f19a86415bea5c05ce1231
4ab985cbb71aa9b8d858e6654de50e626891416ab5f5d42128a502730ae34594c478ad806cf623ec
12951850ae0e78afb13c5bd4c8ef3c42ce223696ccff00dc
5c71e74a7a33733cdfea02c2d42aa63be627b81420e12f1eb11e10af6aa0551ce2fc44f0a005928d
b4de3c4700402e556a32a6aabf4978002016e82f056e550a
f6b8299573df88eb27a0cade2abe4c66b07245095ea210ec570eabd16952e5613a1c7b4a38b3abab
0e437499fe351d1a199a9a2974ef50716e4bb754d8fcae38
b898604d419356b9c758f32ec60f09b617b1cce90686a16abcdc0a4440450457988761b5e88f2962
a9c7e47cf8f3cf504c43d8b11ea322005b1ad854c3177d55
e433e234bb4311f6ab886825681ac8f3eb9ee30118b5578dcda6b8beb16e4984f22014301aaa7207
31d6d88b2f9b6f22e23c4cd585178c44aa8366f6df8ddbea
1160a6ea5f67bd409973948d182d0cea5e31b496b8761ce7fa8003bda82ab8440c0280d3c66c4aaf
b10194f241957be60b669a56f7c2094308fa6ca0dfae6143
b6563cbe6543a89770222f25e7184885048f804b3b1236b0d84ac1a6f3bdf885c436870bae90833a
0a8b556e6acbf38b8b2e3a1220e2a6eed1d01b5a11598304
65701b058aec5e6012e08a770bbb51c1cd71984330912e87294efcea1b58c39a2aa0d66f98296011
5e804cf0f72dd16e6db4f3e327ee2658233ce6156d277159
d0c5db926766a6b563155fc1732a37362101705c86154016f37f6249329c704b32c14af996043c0d
3046000bf6f52fd0e68ebc45315b2ccdaa32bac433db506e
29d286196982a133a02cc2d8a3b1cc0e46aeb9479856eadba35e2cf77320754d8bf3314e254e9025
2544ceb20af9572d65c68eeb9f7426be5b64b2ea3eb3d450
53f420680865633f68541db2a174d11e3fd89a387daed9f8a44f72e738db341fcd0960136a6c0079
b83ffd257631fa332e40e1a14c9dddf4943295ae0337f59c
0a116c729bcb3d62566de4410280281c5ef310cade62e1f8432822c6f3371fe5358eda3fa3eb03a5
700e93fd0c7cd42ab632fee0ee8c682a377e420751c83343
486b3d4378b108bb76b88c5a11761a1eb306a7081659b68f12c32f72163437b022c5a056e8ce3baf
ee19217a48fe10a1315564c9e74fba8a253e482053f708f0
236320fd0c5e939c5a88da79c4428a99408a89de91af32d3ad7669a69eed98a29b52b01172755088
31af0d15de73e63398a6761faab3d847e0c025a3460ece7e
cd7a93541b4f1b9d54a9c2275bd36dc0c2d6344de5cbd7c814c8b53b3585d479d50c99307ab53c41
b0c0492812ce40f1500202404b87d23aa7983d4b50e4c164
7cb01a3b2f440ba359aa8fa941222ec085a5379b8d19606725bcb9b0f9083888d32d99b72a56a337
8d94d8578151801991a4b0796ecf705a8ac6ee16f4c40d47
223896ddf2b9fca5a827e8943c42d9c9dc08721f418f92a538e7e21742548d95ed2e20ab4b294363
60e58d84d8438f66500529b73d4ae12188379d9895fe8025
960fca02cbce97a8255d6e56a198900555995134610e65596e2f2e4a98bc70f45ac7d80a31bd5013
76a74143eb3400598de9e220abc02a43a8bb796e35b281ea
dfcc3a5ce192ebe3ff0066900c453287c2ea76b4c24bff00d78ae2a09a715e0edbff001e6332f585
b7914681e2c83ed2dae190382d7b9797ec42d90d3952b64b
40d5080380fe6e5315c2af0c158a273a3a1ed7e58398b6d8664e22ad61a84fc659c4604632aae0cc
64ec646a39215791bc347443537aee9c69950f4c6196f654
3d97c94c36d197989462b365382bb6d7fb711e679861850f16bb82136d7617557f209e51d0ebf9e2
1238b574e0d7781a8d02888747a470b8cc517f08076339b6
a73b999157b4860073a4bd66052892f3cb312d8ba020ad718057772e61ab6b38753a5ef31d324501
e4c359612b8acb88b77ff54632a3984fe330627a736cc5bf
f704197e064780b7490c20296db1668e707a5954b2d709565be57d87d883da7370754aac77514b74
7c02da1967fbd5b0ace1559cb62c715fae619d8aa10b3259
50e0dbf946921c829c886e9aa6c778b98587ca1bada528dda2fac4462e523a59cb01648d06817406
387b4b3fdb4062adebcdfd98834c406ede977a8c13358ec2
605df61c8b9771082d2ca8df6de747301d33d1db1b2e3cd7cdcb3bcc1b45583b75bf186047e2331b
92ce4ffe6251975646796b873e865b26d42546494b77ebec
05664befa79b547021315d4a36b54dcea80a3fb84958008995bd4157b0ca8e656200e95a7ec055b0
962aca986439a85ba49cb00ba9b32fea095ab8a816b4e8dc
21900e08adb405e60861bcb298222f31a3dc5382cb886856d205a59326ad96280f46667dd4114a9d
266f1c678f10169adc2d6563fb8cbe23a8f1e1aa73dffdc4
c5f2a213062bfbf371741c08df62f15752b71050d9d8f06fdcbad8025ba369a0eeec98c3ae8e141c
3e84fb2cadb9ad2dbc38aafb735b9b758ad53cbc441d0451
e44d7fd70d93949b0c9f4d63a88730384b1a1e0c6b31d2c2e97b4ce6ef8ad42140a6595ec2cdecd3
566e21f072ec3b618d1aa2d294b179a69ca382c176bb2ef3
b25ac3609a618c38cf6b03ad488e8d535d28df30909baf3adc05da99c241c02ab8cc215e31518c85
8ccd00f9fccb8b60d2054a1bc141f2a54709319e8aae31f8
84ac76c8562b62e9cafca974a8257bc6145c60e3962d70956280e3c6330a51d4e516fac0ae1e2272
a86788a57a20863412d63b8f78a229405cdff50beccb641d
544102e558d3438e660e1c02f2b9be2620a57f90a7562e8bd51761ac5c4e297bb7f7d470ecaeda35
9346724a5430d602ddf0f82e0880f374e015f78afbc4e688
db9540c157d39d798274002588a1b5bcef52d2f84140ab9fbfa9668510b334d3e787885ba0930cb5
65f1793d41b982b1464474d27c08986376e37ecdceb92a28
ad180a4b5f46f8a807a9ad05c4a2ca7837e2e5a82ef259bb8e5c6156df1128a95c33ddd4c5155e98
ca3a6b90e056cba231e5c23e57ff0091b12a014e60a364cd
f89890401d5c782f115234b3e2e24399626713075341ea55428a2cc4ceb8dd388b805644799b64d4
986d79101db61c6df20d75883ab96b807c419787c41004c1
1921dea14f316c544a881ec711134bb3f611a5253c1606455d1d5ee04e5506acdde44aea81362872
c5554ad3b071345834b4ddd1cc6ebc030a8e1f7bfcc66ca6
e3dd8e2b50e5c03636b2e7ac4643458adb801df8f6d4ce128017f07230f11d1c81ed32b4a7897805
7c375f0dbf6336d0bb0d23c129e4450d76fdb0ade1d178f1
0ccd66bba65db77ee1949c1950f2d6ea17e7158bb5e278f11d435d2d019c1d22cb3b626cbb002b0d
ccd987884681a6832ddf3e3b8d15aa5367c6b35f2a0e6518
df76f1443caf08aa547eb51b8e52f12eabc52fe08cdfcf9681b3dd0800a565c8734c328e688aba1c
dbbf0c1e6459dd744380acc289c95232abd0cc8fdb942b4e
30d403695a0a38579be711ad794dc9e48120c10f25f3df30ca2c19dadac69bc120bc9696bbf85b03
37d7c5c040b8ae6ca9e59843a7fe397379afbdca28a600b7
12c9ccf3bf29d7c8c5b0606bcdadb13309355816f3e0c420211801c275a4b975162956caf7142b18
c66379ea183be9d593e798ce019422cedeaa04820557742b
f91e610099e320a7b0b6b7f22248cf1b00230d96ff00b1d7c68f34d9d730bd0f42357699f44b62ac
a41bc2334c6014e602a765415405dc179e6215ca1012a3f9
809a40595a58a5cdee314a47877000a4c90c969fa854537b054ad1a5b6673287729501787a994b1c
a3bc76a05a439dc0a361b12225d4c29c4b255b811f91c7fb
19140d65e7921b1d35f62068239bba9610db5ad99b3ce23373690c0763d461102c35d38b98aeb2ce
d783ad4d3741b1e767f52e8cc037f9d63d4c8070debb3073
3d6444aece1809dba078a64d142712f3b3e1c50dbbea38623aab5c9ac1fc4a6c27d49608f95a193d
8f7b87b7f2bf87ebe40613b3e332b05dfbee0e9a2ae37e93
6cc3a209bb2a90cfe4979d2d8c8ab4b43578dc00a8b24b765dafa22c12ea68866ecffe4a4d63b29c
17e0ef599842ac117c9acbe5ee65c0faed797d54690ec003
a9ff003c47516601ad6178953136d79bd21ce3b8d8a7430157e9cfb860d6e43cd473db7602d8f64c
f9d4cdb2da19f15acc28bb6416dc735e898df8aa6fed35e6
a12a46768f377ea54356c6c59bf03cc08cb70ca8e079c4421d0acbf4894f61b4d72c4720d03c379a
b6f1329026c4797f15162cd0d54e2cb843d450d6e8dd6a24
4bad1502f3758ba8af29412c6ff818e0080a345e3ac45412a66f26a50d324334eabddc0528e27670
d19bbb829c065205de9387a2ae186f3957578babf35e25bc
44f4a142fc7b31dd3730761c2edb3ac47bddf94ab7d2e132ebb9e957ea597838c1fe573172626ec7
6fd95b115139b8475754f888e0b4ddaba815753562e89750
51ae0fb83e53d1a97c9a5bba8729b5abcdc06512eded056e0ca9b30fec0bac22b002e0ce86c0d4e2
c6ea3acb4be1056e1431380ac3018498203fb77280de49a9
72dd4bc62a21669336328b2bced793ae638ed1b2f87a89063c92c60e9f318308b4a0ac7d1eaa5399
d7305c88e6e33251a25c540a6176503e89557758f174d7be
bccb86e06dd7ba0ff113d2b726034d66236eee69e072aaf315445957c4dff529e445516fbba96b1c
7875c5d7f50533b3be07d30ede70af834547c1179dce9a00
4ed7ea00dc9f858c83f3f885959af8f3ae47b632a0901c28db9d5863ccb5b1982f6971c3592e6d3c
be45e8fc511ddb70847616bc035c4b01a8aa7a353251f04c
336a5af8c40092f89862ec3fd4bd937aa2e4ff00c8f658b240bab38894c2076b8b211154ab40fdee
21cc3b4bb41e0792384d5784546e47b382ba8ad834d651d7
b82d646302fbcfe21d51d807f82e510a01b2d7c51a49861aa5b0ade99c5e22262d21e80e9f8a88a9
76f85c1cb3f654a4aae343cd15679b654a3a007eee243434
052ffb46d70f09e08b99acb879aea19e026817d69d7ee3b104058670650fca56c5d8154b6f177e77
5e25c0069769813ffb0dce1525fa58de313790535f159d67
989e9cc1a079bde224374c28187a7e2675919be60ec08db515114230115c945bf602e2d500fea03a
af2db03b6da063864abc10d5d0a8496baad57d4a06c07450
c7b98039968861dc1a0d40d1144acc5ef1197890844193042cd458ba0884b340b0af30aea8c89c30
88398cace2660670698350a7b784734ec25a1ea0415ba13c
1ac4dca4259f1ce2202a553f98cb2faa243529a3134d2d535e85534522437f2a6a11e1ac816f7500
04b7bee48d6f541659d08c03ee153d4d426410d0f2d46b4c
95bf3d710fdaf96c5cac689a5b68a64c9a820efb4a5de71b8ecd362eade31e0c240736feff00508f
8532e4d114b0516901c7b604da8e51db16ad7805fea2454a
ee077c4c4aa2f2f8e3dcadc281385ce022549b0217a18a2fdc71baed981d5032bbb8541a5b6de062
3c274a969f8803878bbc44835405bf3c4cfcf39c098120dd
feb55124964b1fbba9648f7a21752e016c02caf0a997ecb9b04950f2d9131961411d29cfd9681928
581c50904cf4cc10e3cca0f834903d4ddbb423e3511f1b21
b750510dc12f6b7152e4269b231f8e9f504db12a19734c3eb5007b854bed19a7ad4bad35602ecff2
16538027c9637ad0390bd5c284d90afa2a3b1582dfe4c36a
000d4da41cdca8865836957185c4507d17518917ab2ae05648cd8e0874858071285672c2cf0846e2
a5cb62b0b19a2f7a8d70ed4f288daa04767bfdc0d4b96694
68455bac7b64824a9c188f3157dd700a7a2614dd60b1ddc80e45f8808007286ae2096640732d0cac
019218fb02c3c10ca06dbcae1e05d06a2696552ebca53bb3
772add7611feca02554de6d42575b30958ee3299862abc3f72a44b0347a4ad44295981e2a563338c
b714ba852f0b80901e2b63dcaa8a59650144ed872e1e2583
90da335326ce0b4d130812ba371a64cacf70b0df022ed522858631976b6db8b87694974bee59ac4d
505526202b71501f631716d2a183b254a9aad09a3a86db91
bcaf30a406680e2265b30a731b98f08c8004c8151bed15cea44a98e1441137b5065609b3c0e6e1d4
10d0b02a0bad0d1e3dcbfe2b1d1f12843ec99598d166159f
fec686da6d2a06970ce1ab78cc15111936040435468e636bc8f2d91c8129755083928a35177cca19
46091b2f65c10720bad4450d6a9cb152e8452c066adfe222
4599118638ae17a915f8972db29efb2ff7014a05e658d85aef3237bc096a6c9d8f240f72b34840ed
74c08b416bd5cac02cb4566583821a096553d8409682e49c
cb4580e660956308c68b397310d056a0a4f4dbf53ca5e794e1174f72c8855b2a5804308023603eed
d300d15a4ea1810d384bfcca2303e1802742eee8312b45c5
804bcc642557650fd33350e195abfcdcb466cd737f71282c208e7bfce3f12c0c30a0890026c0aa80
ce52ea9c474477914dccca389b41adb50cd1f8867068b646
0adad803b86c585d9c7151ad76ae867da13b76f8a47c26cb023441464a40a6bbe3af72e49661c4a1
a4568660c4f41336d9aa5c32ac81bbf5e20ad28793f26d0b
58b3988174ac1c438d71a5d910075c64c880b85552fc3b603300fb11251354a7307d9d8241683467
6c2abe50f52991b567962b033a23a4053b65910b351385ec
c4a188a33b37303bad2e80f30a10006e054e96971ee51b0382d661540000ca434bcb922a651ca00c
9be1ac7fcc4ac981dba98850c711ddb037365c75883a186f
5cc044d0565853e573cec945d238a6aa20cb9d9ee5cbc433488828e510c2cae1ea5d2c8b061e7129
62770d793a28cd1c83570602cd293881adea06a5b059587b
9408451795ccc994c1dceb2f2f50281aeaf7110b58dc8ee3986d8b456a0b29ddc4ab1149c44529c0
7311d1b5d8752a9b0dd6c822a357cca150b58a1b8ab809d5
59852c3d9f1b660c60aef3aaeee2ab9152f4239c7e84a9ea1b3a8825cb66bf0215413813394c7e6e
3154309d180a12961733b7ac388dba0c26e166847719ed28
4202e4d94407a28e5cfb84633a7b16e2152dce3889a2533700b8de48820b3aea720a6bce1ea8a15d
0750dd6adad6a14a6c350209ec8374ef298424afbb98f015
8f310ecb812037b620ca28dee38cae6aa120b376d788da09a60dc4010bf084eda68a5151336ae6d8
c0b13bc3cc4145e40ff51e720ac9bb47726c775542280671
ff00500f40bcf571aeb4379d54adc9469a298b8356c3fd8bbc61813552fba6a54585ba705585d317
a567aefcc09e68823b6cdd40016565ab840e08cee511186a
c2aea19a5845f1105e529dc0b56a6c21ac4b070cc95432e08c3680e6e3ff00b395ca4b0cc1a07705
e09a3865ca84a1374ed96cd5d86d8e65414b636634aaab01
15d801cbd4b1ccb741e2651a69cefa828126d63d3e2cde2eaa2bbdd9242d001cadc40b2dc0ddca69
c87d372c0002f399580b192d4a106f82f11a378d1b22a7c1
2eaaab0b9bc5f26d845276d445d955b29750cd5c70d73b3328edb2cc7100c394f4410205de8c6051
c346181519dae2362c01d2088d1c227069e09658d2741a8d
f3099ec82b95701d4c1d793b8e20ecf51b932fc620286eb94b1415d9d42dee37b8532bd783efa81e
9871b36fd9b6959ce3b21952170edf316023bb65d2b25020
90c5e08c9f233505ed4e1699235262aac4ca8aed072c0a2c0d450d2e89cb09243617a98094d28900
d006e12d3a382041c05b29d5428ad2dce979ee2ca9c38c07
82261be0a400051a73036baaea85a42eba0e012fd94dac28da7662604991834ed6a9c47941e50c00
8241f82a2e326a18ecb15d0608d969192d8f4cb04c6f0fe6
227595a841bdb10b0a3a40570a6de25e41e9b8ac86b073e2586abd26e5dc1eae312909b66d6196de
40a0e2386435d98da343b799816a180aee57752e58e5412d
262b082a52ac6312abea6263608deb079b81b21464393662e69c20f70d6561a6a5c03f3ccceebbcf
d210cb8a2a0d2a532b7997561dde58882938c960e6d7b389
777641a01cae10b1d259c33509538126f528a21de0497b29caee29bbe3de0baa5e508cd0e7ea208a
b52adbad7e60b051cf063024986d2c6a700bd434e0a6d922
4b168bfc8e065715777fe43a851b52a06a064b5c768aba6578a9e48dabd57a80841a15a20abea08e
c2ef32f856f57c46fba692ee360143170a44932772cad2f8
ad0c5c8959b9627ab666268b1a0c5be63c029a7178807002cfe544d88e462846f24c99a0a8829b13
38d662c59c16dfd89ea5a7242522db0b481a59e624d9225a
bee312b0c83f962f74393b8d718894f4711d8016628cc14173878b8895088dbaff00e4757255f0f7
162089fc4ac7494dcc29304b7f314425832dc32e1142b695
b9452a658cbea5b7e51469a20e921582261ea3be4ec5bf1075d59b4e6274492ad30f1240d1077b72
d4cc22b29a4a61baa252f8c4404312e8f90950e966ee2580
0ab28878e0b2cb1f32fa4b64182a640ac00dac465868e455cce3a1399807c1a812f3743c30738740
ec81e5a1002aa5e079fa4c813df894100356b4b1d9a969dc
08a59cd3b940b21606cf11c2b39d82ebcc0ade6a8a850a256b8415b5286e3c0ee542ce60349ec940
7ceced98c016ad31ed6461ad40862c58bc40c2c5237a9872
c114636f532dc321c5a965be0e652736a2a090982b96e37010e6032525611b80021511f114540167
4ee590d8163887df06c7244ab77bdcc52a5639816aad0497
b2a369cbff005c5c069438a821a0a65e313c8000772a5d166b314c0bd1be205ba7339b8235d8d510
cf9c5ccce559476f514a188307df51bb24d42106d6c354d4
1a078d03dca91170ae3e9b9916c36a6f0ee3a3c4bbfe096122ed1880d4ccc6c988893aada315f9b9
b1835d39b619825d40b5bdca51111d92c14b82eb392f6941
ce06e8970d9850e3dc3a76669bf51196aff0104d180a6589340eccb0ebf2946fd401bdad4557ff00
601accd08b981d1c1eb0de972c6172d69461232a6caa3419
ea693106d42470150eff0010177108b833c424d36ac38181babdac5f40af9cde20508600324763e9
700234d9b3152d044349788860ce79c5cd7ad97971050299
46c4b48fa6219841dee0ab46ac8c7b4ba80691a7f3335ac6bc4b351071b446ec1ddf0957d1acee1b
f60e18a14a0a6b9828a990791e25832fc188361be4e4ee00
48a7240fc15025baeb348835b7830f665b41b700dd11623568e71165b5e99a2d4301a22d85cf6681
ea0f68a89aa894a0eb3987a9b6acac73895c9a80056ee38e
457958c2f817fefb2889e440506c19dcfa431c7e78966c2a28388bcea1464fa897961a0c4b61509a
c446b992d8409b7431579860429b2b7f91051b80558f52e5
fa10c9e610022978aea2b52eb92445a28ab054528d8a5397b2a54310ed6fdcaa4ab3c0cafe7f1ac0
ce9fb0886f107840a96cba73c4f1089ef5689538155184c9
636664b051559269d9a21ddc5cedaa30fd8b5681db50d52f3bae223589c19988422ca4dc77167a18
80d20b01cd3056b0979b68d1286795e2656a7256e0e8a503
7a7d4c0009bb36463515bccbd0343b8eab5343751a052b82988875910e7d2190753b4bb2869e1b82
280e02cc098d8d0c7b759215b2d98d405697911e18555035
fe305946e02e3a2543c230d2cc32d86c1b125aa17633128890a5d2b828ddf880ed6301dcda08d526
96afb4b0a17619712d0ac8addfaea22a0b0d65f25939b256
9f1317cc552cf2606e1406c72b81ced6c9747c3980d26e3b8021b553b82f022fb2032b4b3abf3022
45d670422bf29601a54bb94b29e09ff661c8dae9c451a017
2a84ce022ab5d5b6f19fb0e2e9c7988922653b201da780bb731db658605405f3c9043ec282961f1e
20359ac4fe3015d1a20a989c4065005539b8b2965f05c166
a61c2c1547357c32dbbf412a2064294c44e24a4c74e9b6e55d896dacc1726f199087a32765cac903
87ee104efcd92552b800ac9c49f5577e2e5efc5eda25c983
6b7c0540e8255a67706c42dd26fe461d99174880c75ee6541d891c88a473074034144566d366dafc
87223902dd7ce2672076ee0f65ce535d152b9cc4681d3c88
04e78352fa2825caa0656943063298ba606c393e5b8bb32182be2df80e550b5835da5d0981917f78
8d94725b961339a0362a57d85ae6a25472dfa8a1af3f84b4
aae95352c411111458f8450ca4c501c4c805224d256f0de7fafc42e825d2a390b8e4a816d0e6214c
2d0a304d3c5ee382a0e2d882432a4fe600d2595d4145914a
496b181b25be2bddcc1d10352842569b0a15aafb7372a51b9de328cce2b2c4472f57b85cc0e11212
86ea60b46d0fc260417726533cab99017d3e0af8f116c36d
8394586c2c3b9ee0e17eda3d4463058c21af6c144d421629fb44ea17c0f329543b91b2de04d10006
21aacc60962d6129aaf2c479a64bb6e5e6e003541c46705a
52c20db52e34e576b71a2604c0c933984d3504acccc6128a1e1621d8b500c87999615a96b23dcd0b
4cd797337a52af1182919018209023408229572f24c5c598
56422913b29e20dc13054015b18b799c29728d3a57422ca8822aaea051830bd224db79cd005c06fc
c55436cdbc7a9632a0d8c1ab7c6286bb0f429dc73f990b61
8d362dc0631c589b06d1e87de5807248b12b8b428428ecbd24cc24c5b7296ec8397a8a1b780bb4b6
fc1550230609b1858b5d110d4926219f09a1baf50c3d8c93
41fcb5e7ccea132a72c4b559673b232ae8294108694e277140ab8a4c4a2a0bd9391dcb70157aa6cd
f7710d863e85f3b8565c9d50c3e448b2ddf1534f92c5da43
f5ce0e027b8b1d4fe51039001123763474c55a4b48a0685d9820ac926aca982e2b76e48a0711149a
edb6363dfc74763cc12c6a072bc90b050a41822b2c583920
31e4580295ee4e38253b7d89030610d30c04029ee8a3b57d10cf02eb8259cd08a7526cb7f50981c1
a622182f9ba2a1a341340658dd3e493ec3c9be8d03e61dba
857af51429c0151a8ef57cac2c1b6dcb9c623dacaeddcc40d628ff0011814c6700bdcbca20e4a9c5
54b104abb02251ae3e07a815620a4b205173a16b2102a09b
31fc476d05deaa64dd4d26bc4aacdb169995135e6c972f9586672253bd41496695bc130e1cc388fd
88f666f88059cf5af90912e01731e60285909b6ad643b3a8
17c6dbadaa46d51e441290846d34970c7ab819d014d1580e0a3c8d0960984320881464e905cd1587
30b0b38f1530039558e4209d700be727810cf0797623e5b7
91ce68cc4fbc4f2d75940b82e1462d9681c1aab000700001a008514d8ddb0b5218bcb1ed33272c35
7ea0306385ee5305b0b0b5cf4252153eb0161831e50ca939
4de11616518c4691e1c5b72f351a2188788cb45f710aa051a50db0b88bbfc4200d6cc6a65f76b66c
52d0d4c11068457797d23aba9355c023178462c5a4b42bc0
33275718aa8e4e500f20315e19b125576aabfee1958d7060f2de309646c5a2e18f10c075c34cd4c0
814bdc34ad0f905215c783c9059d0ec407a57557adf318a5
a0dafe1368a7b1508abb0504654d30397fe18e9cb92b64b900f1e9e63584b6d7cf51d52b2e240efa
0835b4b6b28329b58316c0b3b0bf50445c7630ee02056941
627b84472a4770f32f661402c8b13b835100576de4cd6203cbea1911c2377374fc8e30a52f52c091
6a5dc08864a631708dc141950db442d7023e8061dbb75e26
757b326eabccb667a7041162ca535df995243b1cc44e3baf32c010ae869132307ba81bd6636f2174
9030e73cd2d65bb32edba8809175cb3e20d4ad1382e59023
80a6e571b9de0aa6ea607599e80d22b096209626df2626b5873982e9c1772eb6d4099650a1e838f7
ff009116b06319848aaea2d40a538ea210a06d6f2f89911d
4bcd3310ccb35b94021b3b828f8656e6250ed18c0ac2c0ba7dfe2191e4694e3571db6a63c114d665
44761cdace2a56631798ad141bfe90966d55ff00dddcc079
e22994bddc72551c81944502b18942632b1a5580f0389590393079857b9b018a8d52289c789c4bc2
0c54e22cb29a33bf113f61c1c6652b5aa20dee35c81ab84a
a41194fe7189b786209a23a7665c5032837be798eb647b41919901c81ca26b113992973adadb052c
0c9c2a1189f63c424c95584564850798acd9c0252af77009
42f92dc69730017d1317819b6970169d9b77a89a8328bc409f8064dd9d461c25c5906b97f6826f8b
d92da4b52591944163425588eac4d5c2384d36fc4b3c92a6
b69e0e206429ac2a512060ba220162538c10438369a721e4579612e9b70ab2ecb63955f796582f35
270ac25e21885e90123964d6b238e46d53dc38d0f8c60d7d
7ed844e5590540e051782dd113bee54aedad3b5a0e580aad5a6d163a4aecb04e4432dc528692b52c
145d17571b147e4961674473f616617974350d14260bcb10
217e162560b7af305457b14d401445bcf71af101921556b48e8e159e65cba0a3c4adc2afdee14406
b5e264225910b0b43336ac96db3fd820c8e5b85d735b7822
8e7f384ae21517f138dd46cff913b250262abcc2868ae1b99c58ae5515527aca741e0990948cb756
bb20058d000c06b31e11a5c2ea5181c9a5caca9d004a5b40
1812a41538388a946f9077ee09052c1c4a4a34d20f88d6e1380af68d32bd82b2fc4db00c15ff0010
6dbda5353f72d085015789a402507703862b2b04ce0f164a
8e2c4094d1cd9c108ab0d994b64698a4dcb2154bcb2c098e5552e17410327c404117668c4194a789
74007f0751465d697502d6c77996cb57359a8df5ad6e3bb3
f1be66448f704eabf0c0595791c450c376b17960ca6a52929ad5d912aa6cd72b03eb421d43e94825
476b3cd250b6925e001577ec865cd0076dccd6f293c5922b
8ba1da41374d8700d585c5b5c5c0855b69256922fe2a5abfe95e88578a10c9cf032fd85c174077b5
94ef6ac9ca7705a794c10af49c5c61052d6a3f1114ad5813
028168e700d45ecca045b35c4a16dafd0f997a54593a3d54ac8d44c7290e873e572b14404fdcaf40
365a98226c7a4c1320c19acdc45e950f12e48f225a02a815
49b97c5a959a22531c12f945c0ab3f2d422068af862d26da54efa8c950caf2560f30dafaea64b62e
cec980bcc968b34a2c6f4c0ea0083667ecd6f0bcd51c32a8
6d7962504c8663e7ca514c485c0be6d820aedec77056edc2d8b1521579e181f01aa068c5eb72becc
02ac7a8ec0fb6a43e43a07a751f98ba0d848572518cf334b
298737c4c87b2302c561f63432a44c242c585edb95b7e1ea1b200b4a57cca051462823ba0eafb8d4
58d2d900232ee9165aec811405aa0a015280e988161fb432
25cec5d407afc928309c0bace1fe62984360d6227fdf66101a85b5291be457177e23740f1b7ee2b1
c15bdc0b841c3c436bd391b952258c2386700d34d5c02c01
9c32ad698a5c6b846880e2b6f0c6434050a80345aed5323334060c3336732c04a55a8b5b4442c384
371a6813505b67a428bc81952f30994b62b78972801a168f
2405eb0410a563b2dcd51751959035c1f20bbb4292b110201cd0db0ad2fca10a894c068b00ddbd18
84b8b4b8ba87a40bc41442cdb17c4b8c898387cc45e428c4
7ae8ec3040bcf056c8a469453ee52c18634117e01cc6d0780ec9742d06da8dd3001d55c5c600accc
1dcc50b1d2ea38c6870e151094582b7750563a0e6e54d086
6dcca828b6c78887eebc34573fab815d88b7b2215ce9ee14226cae60ddb04384cc81187902d30b2d
1da9fb4ab7edddb11bb1cbd81e12c799fbf119654d730383
dcbb5d791f4fb89569c05bb88b681eb8c05c500e233010aa58ad76303d305483d07ca06c4b37c0b3
b4ea6216871c4b88aa55dea22d42b82f0d7f913a48ab9651
886ccca2ae9447a19500b677a8c69b8aad23cf40c266297d206225611888a0256752d220dfe93231
72a1fdcf4d40c319ab6f25c3c8859c40b41cc15c9037d7f2
e5ea012fab390fb81a174ceb8a33b8734ca6d1b4cc141dc032ae14163b1ea59c5b6094c5a6c0b75f
f92f3a38bad41407dcc28d8df7c1055171be2a63e265ed05
d17942117eae42180458506255a02346afb8b68628e672f46dd46c570e09692c38d131041b2f9876
c945180315a6d30c37742b5e23b22db9540cae028ea547db
d2a5945066fc2683035996e5041467591b6798a9ba555f3e98a60059061867b2d20322c5d91d8428
c164a705078851ec18d227bb0a9ea1cca2fc98fee22a9667
1cc6c451478624642a95542f67742d958940abaad31517416395fb8d568e3e84560e70c1f3ee3054
5a35710a905d70896c51bdbb80cd3ad595d2dbc9a8020cb0
e2a45a22ad378482d77225582e0b3a5693cdc2b944aa3b89225942ba097846a9ca25c730d442eab7
ba9541be9e616ccab4cf12a8578630d59ca5c1655c79f101
06009195564e4c40d4b25cb6258de62cd8b9ec3b88ab70f2735f207e54254bb62565f840650c6a12
4f24ac40e99874568bc5422540b92a1fd0aeb708db9175ee
0856c087adc207046e602b2f3000742d3cdc78450da288362d660ee6f994aa28321f62a0a1ad4be3
44c87a9878402d4cbb95a5a6b5b8211436fa44352370b649
60992380c1c4560a1ae4f107b83882d5c2e6195fb22daa0737e62850038b840316d5a6771d7b452e
372ac0a883748d90cdb056e2a377fc808a7888ddf0554584
720bde6a38a36df8dd7ea37425025e310f44b9750d0ab58c4033562bdd31371b2af3e488201b2de7
70c05a19f30145e97aa5088bccd7a4176c99505aabfe2003
b1b5c765b1e799970568b083b5470dca085b84a579b62452a1e66462d86798a1bdbf8222c6ec29f8
225681a69992f761b866393221b29be1c406b7690584ab9b
6069554d7115c06aac256507ca542939228d8d83fa898a6450f5787f995281e1cb9ffc9fffd9
}}
\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}
{\par\pard\hyphpar
}{\page } {
\~\par\pard\plain\hyphpar} {
Arvid Falk, un joven idealista y generoso, deja su empleo para dedicarse a la li
teratura militante. Al cabo de muchas experiencias amargas, vuelve a su vida de
empleado y, ya sin ilusiones, dedica sus horas libres a la numism\u225?tica. A l
a figura de Arvid se contrapone la de su hermano, Carl Nicolaus, mezquino e hip\
u243?crita pero, sin embargo, con un fondo de humanidad verdadera. Una serie ext
raordinariamente incisiva de retratos de personajes y ambientes de la sociedad s
ueca de la \u233?poca completan el impresionante edificio narrativo de la novela
: figuras de la vida bohemia, periodistas sin conciencia y sin escr\u250?pulos,
se\u241?oras ociosas, envidiosas y vanidosas que se dedican a la beneficencia, m
ujercitas corruptas que fingen el amor, editores incultos e intrigantes, comerci
antes usureros y cl\u233?rigos rapaces. Y, en medio de la sordidez ambiental, El
cuarto rojo, un rinc\u243?n de un bar de Estocolmo, se convierte en alegor\u237
?a de la salvaci\u243?n del hombre.\par\pard\plain\hyphpar} {
Adelant\u225?ndose a su tiempo no s\u243?lo por los temas de sus obras sino tamb
i\u233?n por las t\u233?cnicas que en ellas emple\u243?, el escritor y dramaturg
o August Strindberg (Estocolmo 1849-1912) fue quiz\u225? el principal precursor
del arte contempor\u225?neo. Con la aparici\u243?n en 1879 de {\i
El cuarto rojo} \u8212?la primera novela moderna sueca\u8212?, Strindberg acab\u
243? con el esp\u237?ritu superado y las formas exang\u252?es del tardo romantic
ismo y de la literatura convencional y acad\u233?mica, y pas\u243? a ocupar un p
rimer plano en la cultura de su pa\u237?s y de Europa. Por la dolorosa amargura
con que representa la corrupci\u243?n de los distintos estamentos y costumbres s
ociales \u8212?y, m\u225?s all\u225? de contingencias hist\u243?ricas, la degene
raci\u243?n del hombre en cuanto especie\u8212?, {\i
El cuarto rojo} es universalmente reconocida como una de las manifestaciones m\u
225?s notables de la cultura moderna.\par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\hyphpar
}{\page } {
{\qc

{\*\shppict{\pict\jpegblip\picw258\pich175
ffd8ffe000104a46494600010101004800480000ffdb004300030202030202030303030403030405
0805050404050a070706080c0a0c0c0b0a0b0b0d0e12100d
0e110e0b0b1016101113141515150c0f171816141812141514ffdb00430103040405040509050509
140d0b0d1414141414141414141414141414141414141414
141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414ffc000110800af010203
011100021101031101ffc4001e0001000301010003010100
000000000000000708090605010304020affc40056100001030302030405030c0e07090100000102
030400051106070812210913314114225161711542811632
37385274758291a1b2b3171823243336434753627285b1c45763737792b5c3253483a2a3a5a6c1d2
d3ffc4001601010101000000000000000000000000000001
02ffc400191101010101010100000000000000000000000111312141ffda000c0301000211031100
3f00d53a05028140a05028140a05028140a05028140a0502
8140a05028140a05028140a05028140a05028140a05028140a05073baab71f49684093a97545974f
058e649badc198b91ed1de285078d68df9db3d432131ed7b
8ba4ee4fa8e0350ef719d513f04ac9a0ee50b4ad21492149232083904507f540a05028140a050281
41e46a1d5d62d231c48bedeadd6560f83b7196db093f4ac8
141c9c6e22f6a26c94c78fb9da35f90a380d357f88a593f00e6683be8d2599b1db7e3ba87d871214
875a5052540f8104742283eda05028140a05028140a05028
140a05028140a0a7dda27c595cf87ed1b6cd39a4df11b57ea14b8a13400a5418a9c0538907a73a94
79527cb9567c40a9463f5daef3eff729170b9cd91719f216
5c7a54b754ebaea8f8952944927de6b23eed3fa6aefab2e68b758ed536f3707065112df1d6fbaa1e
e420127f2504bba3f75b7d3851b9450c3fa9b47b2a394da6
f911e4447c798ee1e4f29f665202879115468ff09bda23a677e64c4d33aad963496b77708651ce7d
0ae0bf632a51ca167fa35124f4e5528f41745c0aa140a050
28141cb6e56e7699da1d2333536adbb3367b3c51eb3ce9ca96a3e08424755ace3a2520934196dc43
f69eebadc69b22d1b7297744e9e528b6894801573923c325
7d4339e980dfac3eecd674561d57b6fba32e23faab53696d5cf4674778edeeed6f94a42c78f329e7
1383f1268381a8274e1738b2d5bc35eb184fc39d267e9275
e02e56071c2a65d6c9f594da4f443a0750a18c9001c8c8aa373acd7789a82d106e96f7932604d611
263bc8f071b5a4292a1ee20835a1fb28140a05028140a050
28140a05028140a050645f6b6224a7890b129de6f4756998fdc9f2c7a4c9e61f1cff0088acd1496a
0dbde01b652cdb4dc3b6969f161b42fba960b378b8cfe51d
ebbdf2438d364f884a10a4809f0cf31f151ad413beb0d1762dc1d3d2ec5a92d316f568969e47a1cc
6c2d0af7f5f023c4286083d4106a8c68e37f84593c2feb88
d3ec8a7e4e87bc38a55b652c92e447475547715ed03aa55e2a4fb4a55591703b3cf8e07773d98fb6
baf67779ab23b58b55d5f57ad72692325a709f1792919e6f
9e9049f5812ab05f1aa140a050735b91b8961da7d1376d57a966a6059ad8c979e74f552bc92840f9
cb5121291e648141885c4af125ab38addc744c9687dbb621
ef47b269f8e4ad31d2a2024048faf757d39958c9380300003234b782be06ac5b09a7606a3d4f023d
d771a4b61d71f7921c45af233dd33e4160745383a93900f2
f8dc16cd684b88525490a4a860a48c822a8c55ed17d96b46cc711321ad3f15b8166bf416ef0d4361
3cadc75a96e36ea103c93ced95803a0e7c0c0005668abb50
6fbf09e892df0cbb5a997cddf7d4e41c7378f27729e4ff00cbcb5b12bd028140a05028140a050281
40a05028140a0a35daa5b0f2b5eed85af5fda23a9fb86945
2d339b6c654a82e63997efeed6907dc95ac9f0a9464b5646e2700dbb507757866d24965e49b969e8
add8e7c7cfacda98484364fb94d06d59f6923c8d6a0b1554
461c4aeccc4dfbd96d4ba3e436832e4c72f5bde5ff002331039995e7c8730e53ed4a943ce8304614
cb9e90d40cca8cec8b5de6d92438db88250ec77db56411e6
14950fca2b0372f83ce23a2f12bb3d06f8e29b6b52412215ea237d022401fc2247921c1eb0f66549
c9e535a139550a05063e7690f14abde1dc75e87b04c2ad1d
a65f536b534af5274e194b8e7bd28ea84fe3a8642863347e9ecb6d8f6b7137a25eb3b9c60f5a7483
497980b4e52b9ce6433e3e3c894b8bf728366906bd568283
163b49376a0ee9f12d7066d4f224dbb4dc46ec897db394b8ea16b5bc41f738e291ff008759a21bd8
0d9cba6fd6ecd8346dad0b1e9af854b929191162a4e5e74f
97aa9ce33e2a291e24507fa00b4daa2d8ad50adb0594c7850d944761a4f821b42425291f0000ad0f
d740a05028140a05028140a05028140a050283ea951599d1
9e8d21a4488ef20b6e34ea4290b49182920f4208e98a0c91e377b3fee9b473ee1ad76fe13d74d0ae
294fc980c82b7ed1e67a78ad81e4af148e8ae8398e7040dc
2ff131a8b862dc145fad03d3ad528259bada1c5f2b73190723afcd7139252bc74248ea090436bb65
f7c3486fe68d6352690b9a26c556132232f09910dcc756de
4672950fc87c412306b43bea0c4aed13dac1b61c50ea25c764336dd42945f23048e997490f7feb21
d38f61159a3f17025c422f6037d2dcf4e925ad2d7d29b65d
d2a561084295fb9be7fd9ac824fdc958f3a41b83e35a1f3415b38f8e2115b05b153956d93dc6a9d4
0556cb5942b0b6b29fdd5f1fd841e87c96b454a31149c9c9
ea6b236d7b3b76b06d8f0bda6dc7990d5cb51155f249c7521dc773f4772968e3da4d6a0b3154505e
39fb41a0e8a8172dbfdb3b8a26ea6752a8f71bec55f3356e
07a29b6543a29ef10543a23fb5f5b2d19adb6db63aa378b5844d37a4ed522f37894acf76d0f55b4e
7ab8e2cf442067aa9440fcb506cff07bc2259b85cd1ce254
e3576d6573424dd2ec94e13d3a8619cf50da4f99c151ea71eaa534584aa140a05028140a05028140
a05028140a05028141f04050208c83e20d0529e277b33749
eeb3b2f506dfbb1f456a870971c87c87e4d96b3e6509196547ee9008fea649353067dcbd3dbd7c0f
ee133725c6b9e90b8a55dda26b63bd833d19cf2730cb6ea4
e33c87a8e84804749c17f7871ed40d19b88dc5b3ee321ad11a855847a7e49b64857b79ce4b3f05e5
23eefcaae8e1fb5cb48c4bde86dbbd7d6f71a92cb529db62
a547505a1d6de6fbd68850e840ee5cc11d3d734a331eb2371780ade65ef4f0dda7a5cc7fbfbd5973
65b829472a52d909eed67cc9534a6d44f9a8aab50589aa31
67b4837995babc475d2d719fef2cba5126cf1920faa5e49cc95e3dbde651ef0d26b34571d15a65fd
6bacac3a7a29224dda7b101a2067d775c4a07e75541bc1b9
dbe9b6bc32e9284d6a6bec6b431162a19836a68f7b2de6d09094a5b653eb11d00e63848f322b6333
b899ed1ad6dbe45fd33a263c9d1fa5a4abb82dc75f35c67a
4f4e57169fac0afe8dbf1c9054a07159d1fc70efd9a1b85bace45baeb24b9a0b4cab0b226379b83e
9f62183fc1e7c399cc63a10955306a36cbec2e89d80d302c
9a32ccddbda5e0c996bf5e54b58f9eeb87aa8f8e07448c9c003a56848540a05028140a05028140a0
5028140a05028140a05028141e7dfb4fdaf54da64daef36e
8976b6c94f23d0e6b2979a713ec5214083f4d0528df5ecabd11ad3d22e5b77707344dd55957c9eff
00348b7b8af6004f3b593e60a80f2454c144b79f6377bf87
dd312b4c6ab89744e8772425f0e447952ad2a7413cae248ca5a59c91eb042c827a62a0816a0ba7d9
a3c4a69bd8fd57abacfad2f6dd934f5de23525993212b536
994d2f9427090482a438a39f0fdcc7baac179f5a76836c958b4b5e265af5d41ba5d5886f3b0e1331
e428c8782096dbcf7781ccac0c9200cf522ae8c4db84f917
59f266cb795225c9754f3ceace54b5a892a51f79249ac8f5b42b9a898d5f697b493739dd4acc84b9
005b5a53b243c0e525b4a412540f5181918cd05cada5eccd
dd1ddfba7d516e8de9dd2ec4b5075f339d336eb273e6a05442091e6b5150f341ab8340763f846db0
e1f9969cd31a79b72f094f2aaf772c489abf2242c8c379f3
0d8483ecad09968140a05028140a05028140a05028140a05028140a050283e3987314e46475c507c
d028141c2efbd8d1a97647702d4e202d332c13d9008cf554
75807e20e0fd141fe7aeb03b4d97d0b0f73b7634a6919f3dcb5c5bddc5ab7998d3616a694e2b9524
24900fac53d33545a4e2c3b3eec9c33ed0bdac11ade6df25
aa7310a3c4720218428af2492a0b51e89428d30527a82f276475911337f7535c969e6f42d3ae211e
e5b921819ff852a1f4d5835aab4140a0507c2541690a4904
1190479d07cd028140a05028140a05028140a05028140a05028323b8c3d67bf3b03c544ad7b2eeaf
c06a528b3639b079956f7a024e53154857aa48ce568575e6
2563c52aac8b79c2b7685e8edf9444b0ea42c690d70b01022bce6224e5f87ef7715e0a27f9357add
700afa9aba2dad50a0e53762e4d59f6b3594f90a08622d9a
63ee28f804a585a89fc8283fcee560773b11297077c36f24b670e33a8adce24fbc496c8ff0aa34c3
b5d252dbe1fb4b4707087753b4a57bf962c9c7e955a325ab
22f9f6425c5a6b7975ac1528079fb087903da1121b0afd60ab06add6828399dc4dcbd31b4fa624ea
1d5b7a8b63b4303d67e4af056af242123d65a8e3a252093e
ca0cade2bbb46b536f42e4e94dbd44cd2fa49e25871f49c5c2e40f4e55149fdcd07c3912493e6a20
f28ce8be1c08698dc9d21c3e59ad7b93cad4b64ffd9711ec
99716160776d3f9f050eb84f8a53ca9382302c1622a85028140a05028140a05028140a05028140a0
50731b8fb6ba6f76b484ed33aaed4cddecd31385b0f0ea95
792d0a1d50b1e4a0411418ff00c5bf01baab8749926f9660fea5d02a5f322e4da32fc104f444948f
0f60700e53d33ca484d6707a1c3bf690ee2ecbc78d67bf81
af34cb402111ee2f14cc8e9f20dc8c1240fb958578000a45345e0d1fda85b1ba8a0a1dbadceeba56
463d78f71b63af60f9e151c3808f7f4f80aba204e353b467
4bebfdb8b9e83db3f4c9c8bc23b8b85ee430a8eda6393eb36d2178592b039495240092719272968c
e3ac892b869b13ba97886db5b73492b2f6a28056079212fa
14b3f4252a3f4551a61dac96176e9c365ae73482a16dd4519e748f9ada997dbfd25a2ad190b59126
70e9be373e1df766cfad2dac09a98a54ccb82a5f20951d63
0e37cdd707c083838525270718aa355ec5da6bb0976b3373266a39f6594a4732adf32d3256f20fdc
f33485a0ff00c5574441bc5dadda7edd11e87b69a6655e27
90529b9df47711907c949692a2b707b896e9a286ea6d69ba3c59ee4446e7c8b96b3d4b3165b87018
4fa8ca4f5296db4e10d207893d074ca8f89a834c7834ecf9
b3ec5887ab75a88f7ed7980e30d01cf16d47fd5e7ebdd1e6e1e83e6f8732ae0b975428140a050281
40a05028140a05028140a05028140a0fadf61b94c38cbcda
1e65c4942db7121495248c1041f1047950514e263b2ef4eebc7655ff006be447d257b592e39667c1
f939f578fa9804b04fb0028f00129f1a98336f7536335dec
9dd4c0d69a66758d65452dc875be68ef7fb3793942ff00149f7d41c2540a0d00ecb4e1aee977d75f
b2d5ea13916c76a69d62cea79053e9725692dadc403e2842
0ac67c399430728562c1a21bf3b51177bf6835468996e258176885b65f50c865f490b65c23cc25c4
a091e60115a181fafb415fb6c7575cb4cea5b73d6bbcdbdd
2d3f1de18f82927c1492304287420822b239fa83ec618724bcdb2cb6a75d7141286d092a5289e800
03c4d05b1e1fbb37773377de8d70d45197a074ca8852a4dd
1a3e98ea7fd547e8afa5ce51d7239bc2ae0d46d86e1ab41f0e76036ed21690dca79204bbb4a21c99
2c8fbb7303a798424048f219cd684a740a05028140a05028
140a05028140a05028140a05028140a0507e4ba5aa0df203d06e30e3dc213c9e57634a692e36e0f6
292a0411f1a0aefb9dc12f0ef26dd36fb7dd0d0acd1e3a7b
c7a45a5c911528190321a61413e247820d4c1c9ecff097c2d5defaeb9a6b4ea351cf8690f29bbab9
31d6909ce3ab6ee1b58cf9106982dcc488c5be2b3162b2dc
68cca036d32ca02108481809481d0003a60551f750429c52e99d9691a1957fde8b4c07ac90d688e9
b93b15f5c860ad584a50b8e0bc904f927a7b6a0afbb25c2f
f079bf32aeeee84893352a2d05933597255ce321aef79fbb1fba776559ee97e04e397af88cbc16b7
6eb87fdb7da5217a4745d9ec9200e5f4b623255248f61795
9591f15551daddeeb16c3699b739cef710a130b92fbbca55c8da1254a3800938009c019a088f6c38
c6da0de6d5ace98d1dabbe58be3cdade6e2fc99318ca1032
a3cceb294f41efa099e8140a05028140a05028140a05028140a05028140a05028140a05047dc407d
87354fdea3f4d34102f059fc70d43f7827f58282ddd0282a
7769f7da977afc2507f5a2a5104f6377f3bdfdd1fe7690445da63fb217ed9b77e53f94be41e48df5
33dc779dc63bb4737738e9def7bcfcd8f5b3cbe5cb528d0c
d0c9d588e0b9a1ae7d23eaabea4647a77a61cbf9ee1ce4ef73d7bce4e4e6cf5e6ce7ae6b4336bb30
7edb4b2fe0d9dfaa35983676b4140a05028140a05028140a
050283e09090493803a926839c93b95a461c8530feaab230fa4e14db971652a1f10559a0f7e34a66
6b097a3bcdbecab3cae34a0a49eb83823df41f6d0283c2ba
6bdd336394635c7515a6df24752cca9cd36b1d71e0a503e4683d6853a35ca32244490d4a8ebea975
9585a55f023a1a0fbe8140a05047dc407d87354fdea3f4d3
4102f059fc70d43f7827f58282cf5d35ee99b1ca31ae3a8ad36f923a96654e69b58eb8f05281f234
1eb429d1ae5191222486a5475f54bacac2d2af811d0d0555
ed3efb52ef5f84a0feb454a209ec6efe77bfba3fced20d27aa392ddcfb146b4fc0937f50ba0c8fec
c1fb6d2cbf83677ea8d660d71d59bb7a1b40ca6e36a7d67a
7b4e4873eb19bb5d588ab57407a071609e847e515a1eb69ad5b63d676d4dc34fde6df7d80ae89956
d94890d1f82d048fcf41eb502838987bdfb7371befc8b175
fe979379e72dfc9ccde632e4730f14f7617cd9f76283b6a0e1afdbefb69a5ae2b817adc3d29689e8
fae8b3ef7198753d48ea952c11d411f41a0ea2c3a92d3aaa
dc8b8592e90af10178e59502421f695901430a4120f4503f023db41e8d028140a0fae4486e2b0e3e
f2d2d32da4ad6b51c04a40c924fb314147b73b76b51ef86a
d458eca5f45a5e7fb8856e64f2f7fd7016efb49f1ebd123e9243b581c145c1db687266a98f1a714e
7d1da86a75b0ac787395a4f8f9f2d0702b735af0c5ae50c9
7f2caf0ef768595449cd6707a1f03d319c7327e07a8597dd3d4b1358f0ef78bd4127d1a6dbd2f241
f14e569ca4fbc1c83ef14151f6b256a891749560d24a5b57
1bd3698ce3cdab954db40f328f37cd1d3a9f1c640f1a0987f6945c156fef15ab23fca0464b3e86a2
d7367fa4e7cfd3c94117d9efbab7876d7ee4670a9975858f
4985ce4b12da3e04791c8f056323f28a0b45be77c8ba97877bbdd6128ae24d8b19f689f1e553cd1c
1f78f03efa089782afe32ea5fbd1afd33416da8290716df6
5f7fef263fc0d04f5adbed56fee089fa0dd0555dac95aa245d2558349296d5c6f4da6338f36ae553
6d03cca3cdf3474ea7c71903c68261fda517055bfbc56ac8
ff00281192cfa1a8b5cd9fe939f3f4f25045f67beeade1db5fb919c2a65d6163d2617392c4b68f81
1e4723c158c8fca283bded1ebe45d4bc17cbbac2515c49b2
edefb44f8f2a9c0707de3c0fbea510cf6377f3bdfdd1fe7690431da9ff006d43bf8121ff00d4a946
8c682fb4634eff00bb88dff2c4d68635ec3eb0d67a3f70a3
9dbd69d73585d1872d100b09cba85be020a9bcf40ac13851e89cf3795645cfb5f645eaad456b76e9
aa373e2c6d4b2799e7986edce4d4a9c233ebc853a8512544
82790fb7ad5c15af57e92dd6e01379e296ae26db724812224f82e2970ae71f3829524e39d39e8a42
8641ea3e6aaa7068aef36f140dfaeceed53ada036237ca36
7024c50ae6f479087d0875bcfb02d2704f8a4a4f9d5199bc34dbb5e6bad4b72db6d02f261ced64c2
614e98a5a909661b6aef5d2a527aa5079473632481ca01e6
c5416fe0763eca8574b13f277162dd60894caaeb0fe4c5c65160281752cb81d5e54473004a53e47d
d570473c6e7195a8772b5b4cdaedba94f5b345db5f16a0dd
a72976eaf24f76520a3a9679bd54213d15804e729099474db7bd90faa2fda7234ed59aee1e96b93c
84acdb62db4cf2ce7e6ad7df3639874c84f30ce7a9c64dc1
0eee56d36ef767a6e15a2f56dbef771a61fdeb77b5a94624ce4eaa62434ae84e0e79140820e52720
f2ce0d5de1a37ce17113b3d64d671594c395202989f090a2
4469483871009f23d149feaad39eb9ad094a8140a0e1b7c653b1368f55b8c921660ad04838f555ea
abf313414a7686f7a8f4ceabf9574bd87e5fb9c7616035e8
8ec80d2558495f2b64107ae339c7ac6826cfd9e37abfd1dffec937ff00dd0709ba374dceddb6ade9
bc681991d504acb4e42b3ca42885e320f31574f545048961
b75d6cfc23ea28177812edb22397528626b2a696105c42b212a00e32a575f8d073bc16c6617ac6fe
fa80321b8294a09f10953839bf453416f282a771af11845f
34b49484fa4b919f6d67cca12a494fe75aff003d07a915d764f04eef3e54528525271f344eff00eb
c3e8a0f1b82afe32ea5fbd1afd33416da8290716df65f7fe
f263fc0d04f9ae9b2d70b4a41c653618a0e3fb2dd044dc16c6617ac6fefa80321b8294a09f109538
39bf453416f282a771af11845f34b49484fa4b919f6d67cc
a12a494fe75aff003d045bc513ee3fd9bd1cb849e5b9328493e69135607e4f0fa2a51cdf6377f3bd
fdd1fe7690431da9ff006d43bf8121ff00d4a9468c682fb4
634eff00bb88dff2c4d6866b76625be1cee2d2c8e4a4a54ec5b74d7a37363a3bdd14e47bf916bacc
1b3f5a1423b5f6d909dda1d0f715a106e11efaa8eca88f58
34e475a9c03dc4b4d67e02a511170ef32448ecc0dec65d254c3175792d13e40b7094523e939fc6a4
1e7f645d99997be9aaee4e252a721e9f536de47549724339
23df8411f8c6a41a8daf6e126d3a1751ce8648991adb25e648383ce969453d7cba815a181db1378d
51a7b76b4f5ef476993ac752db1f3361da4c17a6875c4249
0b2d3242d5c9f5f90460a413d05645e8fdbb3c60ff00a04ffe1d78ff00fb55f4461c42ee9f135c4b
687634b6aad8bb84584c4d44e6a45af495d1b7d0e252b4f4
52d6b18216a07a541653b2bb476b2d03a075cd9f56699be69941b9b12e2b379b7bd13bd2b68a5c52
03891cdfc1a01c7baac178aa850283ced43648fa96c371b4
caff00bbcd8eb8ee63c405248c8f78cd051bd2d79bcf0ddbace8b8422e9682a3c86beb4488ea2085
b64fb794281f68c1c75a0b37138a7db993092fb9787e2ba5
39319e84f1701f6129494e7f1b14116ee0f17d364dd6231a262724669ccb8ecf6429528f80404039
4a7ae7390a3d3c3ae424ddc7ba5eaf3c39dee6dfed8dda2e
8f420b72236e157202b4e3391ea9c78a7ae3db9a0a9bb4bb813b6c356357f8b1972e2b692c4c6464
256d2fe69563a1ca411ef4d05b4678aadba76dc992abac96
5e29e630d709d2e83ecc849467f1b1efa0ac1babafa7efa6e1475dba0bddd909876f84065c2324e5
58e9cc4924f900075e99a0b709dad0cec82b4421c4a9ff00
9354c779f34be415737c3bc39f85054ed95dc5736535fca37786f88ce2150a73013875a2140f3007
c4a48c63d84d059b7f8a6db86a097d17979e74242bd15109
e0e13f7392909c8fed63a78d0558d4370b86ff006f02970632da72e6fa1965a3eb770ca5213ccaf8
25254afa682dcef8c36addb1da86232086588286900f9252
a481f9850534da7dc29bb5fab99bf466152a32125896c824071a57cdcf91ca411ef4d05b5638aadb
a76dc24aae925978a73e86b84e9741f664028cfe36282b0e
eaebe9fbe9b851d76e82f7764261dbe1019708c939563a7312493e4001d7a6683a8e3e749a743702
7f210507150a4c0438b4f829c2f732c8f7151554a22cec6e
fe77bfba3fced20863b53feda877f0243ffa9528d18d05f68c69dff7711bfe589ad0c5cd9bdc6be6
d06e45935b69e6cbb3ec6f094a6f07916d7d6388591d4216
959413fd7f6d646b2e90ed3cd8dbfe9b667de2f53f4c5ccb7976d52edb21f5a578ea12e3285a1433
d012539e8484f80ba28771c7c5b278acd6965b5e9881319d
2d6852db82d3c8fdf1364385292e14249c679529427a9c124e0ab020b6b2b64e66c3f661eacb0dd5
b2cdf664055d2e4c9182d3cebad61b3ef43696d07de93e55
7e0873b207ecafaeff000237faf4d20d507996e4b2e34ea038d389295a14321408c106a8c4ddc1d2
5aab803e2b21de21422fc28135c9b667de0a0ccf82b0a429
be71f3836e16d5e693d7182339e0d06d1fda71b13a86c8c4bbb5fe76969ca03bdb7cfb5c97968563
ae16c36e248cf81c827d83c2ae883b88eed588c22b36bd9c
8cf2a50790b7efd768a037c892096da6559279beb4a961240ce06485068b7dc2a6e56bfddada683a
977074bc4d2f709842e235196b064b1818794caf25a0a392
9054a2460f40464262aa140a050739ad36f74f6e0c14c5bf5b1a9c8464b6e1ca5c6cff005569c287
c33838eb9a08b24f071a1df7d6e2275ee3a547a34dc968a5
3f0e6689fca683b8d11b1ba33404912ed9694ae727eb65cb5179c47f679ba24fbd201a0fe3880fb0
e6a9fbd47e9a682bd70836a877cbfea881708cd4c84fdb92
875879214958ef07883412bdd3840d097096a79876ed6d41fe422c94940ea4ff0028852bcf1e3e54
1dc681d9ad29b6cb2f59adc04d527955364a8b8f63cc027e
b41f30903341dbd070dae7657486e249f4bbc5a92a9d809f4b8eb534e903c945270af67ac0e3ca83
8067836d10dba85aae17c75295025b5c8679543d870d0383
ee20d049ba1b6bb4cedc32e26c36c6e2baea425d92a5171d707b0ad449c79e0607ba83d2d61a5a26
b5d353ec739c79a8935beedc5c7500e01907a1208f2f61a0
e1b43f0e5a4f437ca6968ccbb47b8b023c88f74536eb6521414301284f5c81d7ca83c1b9707fa127
4a53ac3d77b7367c188d290503a9f02e214af778f950773a
0766b4a6db2cbd66b7013549e554d92a2e3d8f3009fad07cc240cd07e3df7d90b1710bb772b46ea3
9771856b90fb4faddb5b8db6f0536ae64805685a719f1f56
8393e1a7846d1fc2bfd51fd49dcaf970f977d1bd27e597d97793b8ef79393bb69bc67be56739f018
c75c8733bfdc02edf7119afd5abf52de352c1b92a2b513ba
b54a8edb3c88ce0e16c2ce7d639ebf454c1345a36d6d965da885b7cc3f2d566896445850fb8b4990
584b0180a2a0909e7e519cf2e33e58e954413b31d9d7b63b
23ad46a4b5dc350de9f311f84e41be3d15f88f34ea0a1695a131d2540a49e84e3da0d4c1e2eb5ecb
6d92d5d77727436eff00a5438b52d516c93d01824e3c12fb
6e948c8240490073118c0003077db23c0ced2ec35d18bbd92c8f5d6fcc7f0376bdbc24bed1fba400
12da15fd64a01f7d304a5bafb6b6cde1dbbbe68dbcbf2e35
aeeec061f760ad287929e60aca0a92a483948f149aa22de1c382ad11c2fea1bb5e34add7505c24dc
a2888f22f1218710940585e521b65b20e47993f0a09fe839
6dc7daed27bbba6ddb0eb1b0c3bfda9679bb9948eadabc39db58c29b5632399241ea7af5a0ab37ae
c9ed97bacf5488b3f5659da23022c2b8b2a6d3ef05d616af
caaf2a98244da6e00b663686e31ae70b4daefd768e07753b503de96a4287cf0de034159ebcc11907
c314c162ea85028140a050281411f7101f61cd53f7a8fd34
d040bc167f1c350fde09fd60a0b7740a05028140a05028140a05028140a05028140a05028140a050
28140a05028140a05028140a05028140a05028140a050281
40a05028140a05028140a05028140a05028140a05028140a05028140a05028140a05028140a05028
140a05028140a05028140a050283ffd9
}}
\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\qc
August Strindberg\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {\s1 \afs32
{\b
{\qc
El cuarto rojo\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hy
phpar} {
{\qc
{\b
ePub r1.0}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\qc
{\b
AlNoah} 03.11.13\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\hyph
par }{\page } {
{\ql
T\u237?tulo original: {\i
Roda Rummet}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\ql
August Strindberg, 1879\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\ql
Traducci\u243?n: Jes\u250?s Pardo\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar
} {
{\ql
Dise\u241?o de portada: Vallcorba\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar
} {
{\ql
Ilustraci\u243?n de portada: Detalle de {\i
El charlat\u225?n}, de G. B. Ti\u233?polo (Museo de Barcelona, legado Camb\u243?
)\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\ql
Retoque de portada: AlNoah\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\ql
Editor digital: AlNoah\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\ql
Editor ePub original: Blok\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\ql
ePub base r1.0\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\qc

{\*\shppict{\pict\jpegblip\picw150\pich150
ffd8ffe000104a46494600010101004800480000ffdb004300030202030202030303030403030405
0805050404050a070706080c0a0c0c0b0a0b0b0d0e12100d
0e110e0b0b1016101113141515150c0f171816141812141514ffdb00430103040405040509050509
140d0b0d1414141414141414141414141414141414141414
141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414ffc00011080096009603
011100021101031101ffc4001d0000020203010101000000
00000000000006070005030408020109ffc400361000020202020202010303020504020300010203
040506111200071321140822311523411632172442516125
3352810943536283ffc4001b01000105010100000000000000000000000002030405060107ffc400
3e1100020103030203040a01030303050000010211000321
0412310541132251326171f0061423428191a1b1c1d1e15282f115437224336207167392a2ffda00
0c03010002110311003f00fd53f0a2a785153c28a9e1454f
0a2b1cf3c55609269a448618d4bbc923055550392493fc003fcf8a552c42a89268a036f74e1b24c6
3d571f95dee40fd0bebd5d5eaffb79622e4af1d562bf40a8
98b7278ebc83c5effd16fdb04eb196c476730dcc46c50d73f12b11df225af101f673f0fef8ad0d8b
78da2a6530b8d9a4c16a16f3769abe2a3b90d9cc58b4c236
91a392187e1485951599984d220eadfb88fdde48b1a2d0b25cb8bbef0b625882b680cc482dbcb027
006c4633c038a4977903027f1f9fceaf34eb793ce5619c93
63397ae825adf818fc60a30bcd1492472f649cbcaae1d4af064551d3f8fb24c1d5a5ab0df5616769
307716dc402011056148833ec939e694a49f34cd0fc908c8
4582ceff00ab76f81761582a538a0fc4658b90f3a4a6248597960bfb9b86e17fddc2072262dcd8cf
6869ed916e49f6b3c2912581c4e048cf126293cc1939f855
d6c106734fd664bc376852bd08a69ee64363c5a592579520f5acd580ea15c00012ddc7f240e59d39
d36bb51e10d29dce4055b6e57391f7c5c264c1324447615d
69459ddc7aff0088ad4c26d5badac657c8c58ac4ecd8a9b8912dd5927c55b96227efa53b08c391fe
0bcea1c7dfed0472eded274d5b8d69ae35a7188216e283ef
b88418f58b64af19ae067224091f97e87fbabeafec1c5a57326596c6b4cb23c2cb9a8ff1d7b2ff00
85979313f23f70e8edc8e7ff008b0101ba6df2d1622ee01f
21dd83eabed083832a33f112b17077c7c689bcaaa72a785153c28a9e1454f0a2a785153c28a9e145
4f0a2a78514bfcd7b3ace43276709a3e286d197ad31af72d
bca61c6e3a41fcacd6383de45e7ee1883b8ffa82020f9a2b1d292ddb5d4f52b9e12112a225dc7aaa
c8807b3b10a7eeee822992f261049fd293f365576cdcae51
bfa9ecfeefc8e12db4772d470d7c76b54e55765921af5ec5858a79e20e57f7fcceac0833271f5a16
63a4d387d35c4d225c18125ef11820b305dcaac403e508a4
10421a6bda3046e8fcaa8bd938ab7ecdf68e11a7c764fd8bae6c349ffa6eb19ad8970d8ec5dea962
45ba9663823e6768cb429d0acec3a583c3851d5ed18b7a3d
13cb0b0f6c80cea85d991d4142bb8880c01332a0ee51e5933c69671dc1f7fa55f7adb433a66b792c
6dfc4363360c06e15b638f0bae54963a54ab4ec2a834d61e
4cb0340b698a700f6322b46071d93add52eaafa5c4b9beddcb4d6f7391b8b282d0fb8c2b06d82648
8820c9c71576838c8338a6f50c6ecba6e77355b0f82a794c
5e52ec9918add8cafc06095d0191254101214bafed65f909ee7b050a39cb5cb9a5d65947bd70aba2
8580b3b803820ee8900e6768c0824930f80ca600c1a2a4c2
a45470d1c75608db1ad198a1ec1d621f198982bb216fa476e08ea5b8e09019bcab374b3bb331f34c
9f5cce44c64813cc73920539100015e6ae05d7ac16e782e6
3a221a0a86a22ac6cb319233ff006fed85895380082858962475536a396b60863c99339107ff00da
4ee99c18c099e6df5adbc1e1eb6bd85c7e2a9a95a946bc75
61563c9088a1579ffe80f1ad45e7d4de7bf73da6249f89326baa0280a3b56d4f0456a09219a349a1
914a3c722865652382083fc823fc78d2b32306530452b9ad
3ab8fab8a8a5ab8f115379bb4b1c3f6514f0012b1f2385e7a9217804b13fcb125f7baf7887bb2d10
09eff898e7d099c08e0452600c0accb756396282d490416a
6693e1844bc991549fb1c8049ebc1200fae78e4ff25b36c905901204498e27f3ef81ebeee2bb3d8d
6d78d576a785153c28a9e1454f0a2a78515e269a3ad0bcb2
bac5146a59ddcf0aa07d9249fe079d00b10aa249a294b97dc1bd93a8657375ff002ebfad6bd39e79
2de3d9bfa8e6922fdcc2a843ca40ca8ca1f9124bc9e8235e
9249aab5a71d2ef8b2e275520004796d93fea9e5c120c4155efb8caab04f88247b3fbff8a1ad1717
96cc6fdae7f5fc14fa5e9b52a359d4b0d56cfe2836849376
36d5195ff20d5e1fe03dd0ac963b8ec8dc4bd5ea42e96f1b573c5bce62eb11bbcb0bec9208dbbf1b
841042c608a42a9dc2703b7cfc2b6b0f43d9deb5d1469985
c26ab4686171ff00156dcb239468eb7c6adc19e5a8b1163304e6570645467ec7e401be9375fa6751
d49d6deb8e5ee31fb25404fb8069036ce16164081b6ba37a
0d806077adad0eacf8cd7b5ec16bf8cc86f973076e4bf26d7b148f8ca962d4ff00906c5889c44cd3
77fc994a7c51bc3d651c4bc807c4eb82dcbd7351ac716438
0a2da00ec02ed0aa4480b1b403b995e47b106bab800289f7f146f8ed3f69bcf2cbb1ee534893c222
931b82a894ab2f20f7eb237c96031e78eeb2a91fcaf53c71
55735ba2b70349a6183219c976f7481b523bc1433c191cac2b1f69bf2f99ab56d4b058da0cf755ec
d3af5a48ddf2f765b48b117f95cb99ddb9fb507b37d80aa3
9e14010c6b352ef16cc1241f2a85331023681d8f03b92792695b1464d6de2b11819abd6bd8da58e7
8258223059ab14655e150ad175651c150150af1f4381c7f0
3c66eddd4ab35bbacd32641279e0c83df907bfad7405e456ddcc5c379fb48f654f1c7f66d4b10ff6
baff000ac3fc48dffd853fca290d25d64e00fc403e9ea3dd
fb8e099ec4d60a58bb38d83e0872124f0aa32c7f9c3e6743c2841df90cca386e7b96762dc97fafb5
dcba975b7b241ef180799c64027b4401d96b90408068632d
ba5dc9e3698c1494552c9823b1993249256ae666444359be22b698b3903ed5411cb91fed36d6b409
6ae37d641c6e213018ed049de374a08127927eecf34d9791
e5f9feeb1eb9bd50a7bee6f4eb8f3d3c91b46de3aacd4e45596bbc41d9d66fdc8fccab64f1d83003
8ea028279a9d0dd7d1dad7a005236b1dc0f9818f670cb0a5
064104e64cd0ae0314eff3fe6acf5bda323b564edb414e2a787a761a25ba644b299051dd7fb2c8e3
a156542dd9587ee29f4cadd63ea74b634b6965f73b0e32bb
0e3da0466720411c4f044f559989c63f7ad2c96cf67d757e319e9e27d4663f1c398958ab63db8509
1da76621918f60b31ebc1e8afcb1eecfdad2a752b64e9c45
f19283871dca01c11c94cc892b006d1c2c6d9f371ebe9f1fee8e3ca2a7aa785153c28a9e1454f0a2
925bce728fb1db236f27929713ea8d699e4cadd46e13393c
64730a3272c6bc4ca55c2fdcb27f6c721183edf47a7b9d2c22da50dacbc3cab126da9e18ce03b0ca
cfb0be6392222b30799f647eb405ec0d46e7b3bd93356d8e
8d7d82a6797f174cc949d2c6131d4e481a49eca003992ef489a44e79e795e8ea81d83fa3d55bd169
15f4c769b6775c1c3b303e5073ec4900c47bc1383c65dcd0
ddf8f4ff009a7eecd5abe274fc7632d0cee6bfbb52aa4944349727911d4abc9220511f25397918a2
8e4fee5247997d316bfa97babb130c4ce140208800c9313e
551b8fb8c1a7db000aaad9ec61f53c40cffb1f3b55ab2baa2d69502d186460cbd628b82f2b153f65
cb9fdacca2305809363c5d4dcfabf4bb641ce67cc460e4cc
280463685f4258e6926146eb8693dfa98fd4d6edeb2dc28e0753d7ea357bb8f5bb532f9744fc3be4
12658e0b1f908a922c60150eac5d99475e194b69fa07d1cd
2f51d335fd4392cadb4a89959c0dc02318279208007790619bb78a3051f3fad537a6bd5fbfe17f51
d4bd833617649b59d9b56a9f929b1e757f23096d7f69ad32
090b580235665ed1fd3cc3b746eecabea1aee9f77a55cd18b88b711f012de1c7fa8188524901a1b8
53b4b0201111c5c0d18f8d357f5638c9b61f53dac22cf3c5
4f222dadb8ab90ad6638a85ab2b093d490ad241106ebf657b2ff000c7c81f436eae9baa2ea480593
6ed27b16b8885b9190ac62700c1ed4ad48dc9b7e782686bd
25ee9b71fac719a9e4ff00a6d2f61ebeaf88c9d4c8dbe90d55af14bc5a91d4b7c89d205eeca78eec
472a083e5a7d20e856cf51b9afb1b8e96f43a15592dbcaf9
0031065bca0e76e609914dd9bde4087da18fcbbd32b05eecd6ee69f633994c8418b6a56a6a372a48
e1ac413472c91f46850b32bb7c4cc231d881cfd9e09f3297
fa1ead75634da752fb806523d9208070c60409827027d2629f17576ee6c52d7d8bef4cb6775086de
175eacd80b4c321656de448bb630b0c910b765228410887b
841da5edd4b31420301a6e9ff47ece9b546dea2e93717ca36af945e6076296789200dc616091b434
904c7b9799965463f8efc563b15326b76fcb7f34312d99dc
bfd398c9a97fbb0d423af2471a528e4eeb5e794c655df81d964eca3ea35f1c0f64a22d9b7bfc3b1e
2b86ff00b8e58126e1105d566546608da4fb468cc99ee63e
03dde95bbebad276fcd65b199fc7ed5914d6619ec811e6f296edd9bef1bc90c53cb1868d115ba093
e14e8bc38ec9d94f313a86bba759b772c5cb03c660bec2aa
aa82031552771913b77193830d0442915c9041c6799ff14538ff005f6b594dd6ce1686022c560b5e
4e26af5e76861b535850e63fc653d0c3d080cc47efff00da
1fb124435b73a86aece8d75372f16b97782402542989de73ba72003e5f6fda2a4285b4ddb40803f9
f77cfa714ce386c79c41c49a358e2cc1f8bf82615f83e1eb
d7e3e9c75e9d7ebaf1c71f5e65bc7bbe2f8fbcef99dd26666667999ccf3352a04446297baec9ff00
07b314b56bd72cd8d5f25604180b76886fc172ac7f02494b
7257f68f84b72486f8c92554b68f543feb769b5b6940bc826e01f7863ed000201cfda01811be2098
617ec8ed3c1e3fafea99de656a454f0a2a7851405ecaca5d
cadaa1a4e12e49472f9a4796d5eaf284971f8f46459e643fc895bbac5191fc3c9dfec44c3cbde9d6
92d23f50bea192d90029e19c83b41f7082cdee1b79614d39
27c83bfed483f64fb7f3385c5ec94fd75724d7b5cd6a5ff486b74f0b4a09e7ce6ca54f150a4f1b05
ad0f5e1d87466225224fd9c1d7f4ee9d6b59752e7508b972
e7dadc2ecc025a072d2a412edd866011e513351ddca821300607bcd32f46cfe1e9e3f28f89d532da
de3b2f627ae352d8718d50dcc8ba7cbdabaf0eab1ca8b37c
bf6517e2efd53fb8d252eb34d7cde45bda8576b601f111b76d406326449531b446e3ba24f9407158
418113d8fad5aeebec11eaaab4e3786b67f7dcd4666928c7
65565922894990c119fee4b1c45f848225323972402cd23f9174da21d499996534e86018f538dc78
0c40966276888c28514a2db3de4d51ed5abe2bf54f80d277
0d476a5c73622e34df1d8ae6dd6b08c17e7a572baca9dbf7247c8eff005d7eb90dcf92749a8bbf46
f51774faab5b8388c1da7bc3231568e4c1db338310452580
bca0a9a71d3c1c15edc576777bf918e27812ed954f9563770ec8bd5555412a80f0076f8d3b762a0f
997b97d994db51b5490604c481139249efc9c4988934f811
9ab2f2352a909fa8fdb6861bd83ea5c4649f3b053c864ad4af2e03f23e625625816326160ca19ad2
92c017eaac1782c79f40fa33a77b9a2ea17ad042caaa0070
a465b713e6046027785920b606225f6864078f7567d223c550cae472566ba3e99b51993118eb352d
58bb6bbaa7e434b0b13cc72fc2d376646665939764e021ef
5037ee5a4b287ff516237b06454582764308f326e090180047955b2d5c50a0ee3c1e39fc7f3aadb9
ad7aef6ad9b72b3a9e4a8439aa95624cc63a677a952389bf
6cff003168dba811a70f1c5d0ab2c88ed199a46f1eb5abea9a6d3e9975a84db2c763086624654086
19dc654b6e0410ca18228ae14b649db561e96cae33d8363d
811474694196863871864af17cd42ad430710d389e39d92458c872e2268c1f9012b1b12a91bad5ab
fd39348cf70b212cfe8e5b765d832820b0800b06e0c16582
556c87dc23ddeef852f7d3becdc865fd5fac357a55b1b63fd555e099b21791cd3a7569432e42d86e
484efd27ee7b1e4db62598c9cb69faef49b767a95f058b0f
0588daa46e67b8cb69231312bb71c208002c08f66e16b60c467f6193f3eb5a1e89fd49b68deb1d7f
157304d62855b0d54e424bccb25b2f6e4120a919aeab2fc3
d97984b248a839e9d57b79ceb9f468f50d7dcbcb7a1dc068db800202379dd2bba3dada54b6374e2b
b6afed40231f3c53425db23b9b26a75b55abfe9cceec627c
f47264267920bf17d9f8a5f8cb82cf17320e4f1171c2f2491e671745e1d8d436b4f896ecc5b3b400
54ff00a86e8386f29eefdf1069cdd2cbb04139f9f9c53833
b9faf83d765c95eb50e113a2299f2003475e472113e4eac0101d941e180fff00b01f7e62f4fa67d4
6a059b4a5ce70bc90326247a03189f776a984c0938ae6dd7
3da37375cc269fed5c9c589c7e56b9d66b63e4c559ab632b9552b2fe7432342a60fed3c450374612
7ef0aa3e327d4357d1ede86d1ea1d0d0bb5b3e2960e8ca96
8caf86c031dde60c1882415f2924ee882b74b1d974f38e393eb4f5f5b6c991bd0e435fd858becf83
7586dcff00108d2f42ddbe0b9181f4165543c81f4b224a83
90809f3fea9a5b36ca6af49ffb3772a264a911b90f7952704e4a956ef025db627cadc8f99a34f28a
9dac73cf1558249a6912186352ef248c155540e4924ff000
ff003e2954b10aa249a2b9e6cfb0f23a8e9127b0aa618e4778f63e4eae2f5dc65c99962481be5fe9
e92f566f8e3583e6b7285fb0d2cc3ebeb8dd5cd1d9bdaa1d
31aec58d32967600496c78912049dd16d67eeaa983c18bb885de064f1fc7f75eb6cf5ce323d9f459
f377971beeab18cb6d17b03058b863851ebd70b2bd886566
568ca4dd78607eb90ad112bc37635572e5ad41d3ace91597ec998c9dcd80a466644e0fbceecc8ca0
159f6bd68d30bb21c762f23b46616d6cd7614adf814f151a
dcb6693b1862b6b046074361be6958aff080293fda216b757601b8ba3d3c2024ee9f28dfc942cc72
2de144f7923da92b538dc73f3fcd29bd73753dedb059d673
5b565b2563155ce50de850e1f2b81c93334362a44ea55dd544932310ae8a1917b02179d3eba3a3d9
1abd358550c76ed23c44b891b958cca83104090dc9ce6184
fb43b58ff047ad75455ab0d1ab0d6ad0c75ebc28238a18942a2281c05503e80007000f3cd1999d8b
b99279353b8acbe268a9e145729fea776c186dda79777d46
ee7349c75385f0f5bf3a4af4ed5e663ddcb4513733f562891c8eaaa914ac3932003d7fe8a688dfd1
85e99a854d4bb1de7682ca83810cc3c9225995492c546029
aaed43434dc59038f8ff0075a3aa7beb5cf68607235ef6b5b2442a98a58e28e9a4f8fa956c4d028a
e19be48e5e7a33a89e2503ab227c7d578edfe83a9e9da84b
b63516ccee04ef87664563be01565e42928c4fde6dd2d3d1755c4106823de7ecbdaf2b472b82d068
e58eb314146c5dde248ecde95248e25b9fddb69f218ba7cd
1c8aa8ab1c6eacc6455764f2f7a0f4dd0d87b7a8ea2ebe313700b32aab058a1010ed9dd0412c4965
850a480699bcec4108318ce7e3cd0beabee0abe8afd3f6d7
83cc6cb6f2d97d82fcb84c663a33f92b0c6c3e4b17e330cf280928ba1d581e5dda2fa3d8f5b17e82
fd77abe9ef696c0b76ad28b8cd8049e150ee5592a6d99047
957703119478be15b60c649c7f67f5a31d66feddb4ea786d2f4d9ea5cc8dec5dec7d3cd887fb12d6
9ec433e472722c9cff00cabc805683fb7cb91348380163f3
39d4d74ba7d4ddd66a18a43a315392a50325bb636c4dc0be77f3002554ce5a9db60950a33823f3e4
fc3b0a7bfaeffd75eafd5f47c067e4d6ac5c68258ece270f
02adbb0fdd5cc95d7bc29d13e4e920e8dc72b2339e58798cea4bd3baa6a753a9d1ef5404433ced02
2218f98c9895c89ca05102a526fb6aaad13447eb4dd28e5b
677c252b92673f17034da4cb2490dbe4a4d3c616c5a8be9a761c39403a83f215241e4d7f55d1dcb3
67c7b89e1cdc7f2c32f214f951b214700f246d9a55b604c0
ce07ccd13ed391b1ace471f958e269e8589e2a391ed310b5e225c4732abc8a8bc4922872aa599587
f3f1a8f2b349697556dec130c0165c72712a48524ca89592
0020f1b8d38c7699ab3c1eb7475e9728f4a3319c8dc6bd38279e656555623fcfdf407ef9ff00c703
8022ea35577522d8b86762851f00491fbfc9cd2828598ef4
1fece034fcb6237f88048719cd2cd955ff007e32561da56e1493f8f2049b924058c58ff2de5b74c2
7596ae74c3cbf993ff00c8018033f7c4ae396d9e9487f290
ff009fc3fc7f74c4f33d4ed007ba3be5359a3ab45f20936ac8458690a751ff002cc1e5b8093fede6
a436429009ec578e3f917dd1a2d5f6d61ffb2a5ffdc21531
dfed1927b44f3c16ae646df5c7f7fa52bfde1ecea196da3218ead25cc3daf5ddea1908b3b0d6370c
b98b29f156c6454d7abda33d7b522b849232bf347f7f64ad
ef49e9ae9a75ba61beb01d7693b62dae5ae17385daca2254cc1ee00a6ae3e63d3f7f4acfa6d5ceee
1b560f7bb9b17fa8e6cec4f828b0a710f8baf85a51ca64c9
7cd5659277699a5ab1d6762ca159907fdb92f0b5a4b17b462df862dc3eeddb8bb1116f6b00800dae
6e0c12541f7d704b10d3338f80effb45557b9e5a18af634b
99afa7e5a2cf5d65a7aeeeb85c83da3264917afe2495d4b08a1e622920605582c9caf20b07ba55bb
97f4cba77bebe1a8dce8cb1084fb41b04982197239027807
9730d2067b1a7ae9fa063f5831e466af46d6d33538abe4f395e8a5592fc8bf6f2b22fd2f7725c804
ff0081c9ea38c7ea75b7750be10245a049552490be824f30
303f1f535242819ef429fa82fd40e1bf4ffa55bceddadfd66d56f8647c4d5b90c56bf1de6589a708
ec19954b71fb41e5880781d996fbe8d7d1bd47d24d62e96d
36c0d2371562bb82960b2040263b9189e4c02d5ebc2caee39a20d0bdbfaafb21fe0c364d5f202bad
a7a1614c53888f03e4553f5247c90bf2c65a327f863c8f2a
fa8746d6f4ccea13cb31b8644fa1f4389dad0dea041a712e2bf068cfca4a72911fa8cf41b7b1efe3
763c3d05ca6d75de9d3ac3256f8a14614b3f34961a020894
f059190f3d95bf825479e83f463e908e9697349a87d9658331da3cec4aed0a1a7cb9c82382398351
2fd9f121873490f62fac36dc9efb93d13057a1dadc53bb66
5af1dd9cc746f58aced1dcbece8e914ce4bac080f60810f70c44c36dd3ba8e8ad6897aa6a435904a
a8c2f9915c6e5b505599463c433b6661626dd457472de1a9
9f9eff00c7c9a6368b2d8f5dfe98b4dd6b3b25fc45dd92edad76799f1b68cf0cd605b48a48ab91cc
63b2c6c01089d492002c07999d5db1d4baf6a755a70ac2ca
add00326d214a120b1c36091f78cc03201a7d7c96954f7c77f7d7297a4744ce7b83d7182c1eaf80d
6b60cf61a219bb0b6b1f153c6d39dbf27f085d9423cb6ec7
560ab02b2c112c68922b8040f51eb7ae4e8babbf7f5979eda5cfb352a5999d4050fb165551244b34
788c49285704c1b486e280a2633ff3effd3d69a7a144bad6
b13656d4d9bc4fb0b297deae5b2d9712d2a38dfef08abfc71c1c4ace228cc31558cb2271316510a8
2d9bd72eed47836c2be980dcaaa43bb9dbb9a4bca85dc433
5c20311b60f88480f26164ceef9f4fdbf8a24a19fcc67770c336cdb453d832f72ed3d3a793175ee6
2b25f8ff002c925d59e0916230ac8df8c7e48941222ea395
2ce33af67c1d3dc4d35af0edaeebc2763a4851b36b866dc400c3692402d273029d99237193c7a576
5e2b114705422a38da55f1f4a2e7e3ad56258a34e4963c2a
800724927ff24f9e537af5dd439bb798b31e49249f4e4fbaac000a200af790a15f2b42cd2b7109aa
d989a19636fe1d1810c3ff00b04f89b571ecbadcb6619482
0fbc71411220d2f768f604deb4f52ec593a78fb7b56435187f1ec549ef22cf3fc691b0966b0ca141
303a4eedc1e0337d1238f2e1348359adb6aec2dadec83060
492202893018151f0f4a6f76d53198a426cdec2f635fdfed5cddf2183c769388ca53c06cba152fee
2250ca44618eed9bce47c81659a31d5514758e4242f058ed
6d687a7d9d322e8431baeacf6ee9904bda33b11071201c92727049c08bbdcb1dfc0c11ee35d1be9a
ca5abba257a391bed92cae12cd8c2dcb72b7334ef5a66856
694724abcb1a473107ff00e50472082711d62ddb4d59b96576a5c0ae0761bc062a3d429257fdb060
c8a976c9db07b562b28b9cf77d38da1464d7704f64b4a79f
eedd9be38d9178fa654a3614b720f13f0390cde3cbf61d1d9a737ae47e16d64827d09b8840e2564e
40a4f373e03f7ff8a54e7bd21ba6b9ba6633d838315b260e
1cfd8dc28616e4c45bb9969a9a558d6591c2c71c30732c8a4166e162000280f9a1d3f57e9faab16f
4faadd6d8a2da6751e55b6ac5890a24966800f02492704cb
4d6dd492b9ef1efa39f48faeafe90b053cbe52b67afe2f1e63b17e02aa7fa95cb32dcc8f2838203b
3d471dc73c70471d9b9abeb7d42d6b06fb28503b48047fdb
455b76a0f1887063138330217690a60998fdce4ff14bdfd3fdfd7b77f638befeb7d8b4dddab51196
d8a5bd158a74ce4a55ebcac4cecb3122c5d08edf6141fa3f
452ebaf69f51a1d142ea92ed866db6f69566d8a7b90047b284800c9892382dda60cdecc1eff1f99a
e9cf3ce2a652e7dc3fa7ed27de9529c7b5e285ab148f356e
c4dd268476566507ec32b7500ab023ecf001fbf34bd17e91751e80cc7437203720e41fe47c4107f0
a62ed94bc21ab87ef7a9e5f5a6f99ad731966f7e06376149
69cb8a5b8d656b471c52f78a481be38a548a778d9da255ed17ef2ea3cf70b3d4edf55d25bd4de400
b5a8218aaa1624882a72ca5c0301b7106140c5561b66db10
0f7aecdd67def4a86a74eeef14f27abc81843264afe3a65a32a72ab1da6b0a862ae927653c4cc850
920fd00c7c5f57d06e36a9adf4f65b83276861b844929b49
0cc563ee83b8646640b25ba36cbe299747398ec9e297274f2156de35959c5c8265784aa9218f7078
e010793cfd707cccdcb17acdcf06e2157f420839f7734f82
08915ce9eb2dfb47d0fd23ae6f8d93c762214b2f16c3b16cf5655bd62498196ca42fd55e77926587
af0594a2023b18c2f9e91d5f43d4b5fd56f74ed8cf806da5
b23600be552c24850abba700ee3db71350adb22db0f3f126989a6ee037cc09ca62f619b3f97c74d3
66a3c451b11428f14c9652a50b2c13852aa54b2925965895
998a801b3badd20d05ef06ed916edb816f7b062654a17b882672640310509000330f2b6e120c919f
de052efd7ffa71d9b4e7d96d6959aff8573ec17d72d7eb1c
5d6ca059648448f5a090cc13e08a79670bfd989892dfcaf52745d47e92e93582cdbd7dbfad2da528
a7735bc068dec36cef750a4f9dc7c1a4532965964a9db3f8
fe1f01f0ad5d5b4edab43f7368d96dfb7b93d853dfb36f0cff0034d141061b246a196078a1891141
9aac7229465e434ca43376e4c6d65ed1ebb43a85e9b63c04
555700892e9bf6b798c9255d8677195588582294a195c1733ff1fd5751f9e73532a785153c28a06c
de2e9e47d816b1190f8add0d935d9abd9a4fd833455e50ad
c107f8619020ff0004755e39e4f17b62e5cb7a21a8b786b3701071cb827f4f0b1c8399f7b4402db4
f71f3fbd73aec1ec8f5868bea8caeabbeea591936dfc38b0
6d8bcb63bf0ef6ca20758abfc36e21c4d086550240dc855ee507201d68b1d4b57af5d4e8ef0f0a4b
82adb953702cd2a4f95882654889244f24479454dac33c7c
69d7ea49f2b4373cde3b37147432d91c161b3d7e80984bf0df78a5a969237e4968d452ae392cdf6c
4f63d87941d57c2bba2b37ad190af76d83ff00c015752703
24dc7ec30220453c921883e80ff1fc55fe4f641864f616c7063acdab983aa2bfe219d552d882afe5
af4fa3d0b1b4d19279ff00603c71fcc15d39baba4d296005
c24cc657736c3324031b011c73cfa2a60b37a7fcff0035b985c267b1d162af66b69b16ae2431c576
8aa568a8cb3bf556643f07ca00627a2f71cf20373cf3e337
6fe9ae6fb562c002490de62e009391bf6e47b460c648a0061049febf6ac7364ab68daf6dbb4d8c76
41cb589efd9a752233cf2fc31ac09f1205527bc75e3600fd
02c496ebf7e285a6d75fd3e891d785504e00dc4b1dc64f0588f5c444e289da0b1f9ed59b45df8ef1
f99ceb5b06bdf8cb1b7febb4857f97b77fa4e19b92bd3eff
00edd97f9e7c6f5da0fa8edfb64b933ec36e888e7022671f034a57ddd88a2bf2aa9753c28a04dd3d
15a07b1335532db26ab8fcb5face24124e878948000f9941
0b300070048180048007279bdd175dea7d3ad359d25f6453e878ff00c4f2befdb13df814d35a4732
c26b1be9593d0694b268cd19a1047fd9d4ac748e90e19495
ace17b573d43055e4c4091fb17ecf8b1aeb3af60bd4479bbdc196e0c6e130f98938723ef1e28da53
d8fca961ecdc469db368fb8e5f57c7e4b01bc374a376a61a
5fc0bed6649d0324d173f0d9e5e62a5889124e582c8790c34ba0bbafb1a8b1a6d6b87d3e594b0dea
142982a7da480240f295c165e4161c21059707f2abff0063
53c36bdeb2ab568d18f5dd429dc98dfc43e34a4d762a4ed349d1be45e03c54e660c43197bc44b2a9
6261f4ebba8bdd40bdc6f12fb2aed70d2aa6e00a246d3ecb
3a82240421841302bb7146c8181dfdf1ff0015b791f4dedb63178664de27b372bdd6c8e4b1769193
199191d5c3c6444565587972df11668d8a8ed19e4f2cdaeb
3a04bb7674b0a576a3032e80441f34a96c44c0600f95840a51b6e40f37f558e9fb19a0dc74fc3eef
ad362b3923b4b4b2396860999ec488c92474bf18c9f1aa7c
a222f232374203762fd9947a76ed26a2ff004fbdb9221954b0f2ac105f7eddd305a1411b84800080
9df0ca1c67e788ad9f77e91737ad2b258cd4b094dece6629
3311ec552dc75e5ad94af144d8eb2385e6662f0c09dfb2f11c4013d781e37d0f5b6b43ab4bdafb86
2d909e1952c1adb31f154e7ca002c620cb1989934bbaa596
1073dfdfda8f7d77bb52f6468980da71c3ad4cbd28ae2445833445d4168db8fe1d1b9561fe19483f
63ccf751d15ce9babbba3bbca123822638227b1191ee34ea
30750c3bd11795f4ba9e145076ef4a29f6cf5f596aef24d066660b346a3fb4ad8eb81bb1ff000a78
51c7ff002e9ff6f2e742cc34dab50c0028307bfda5be3dff
00c4d36dcafc7f8354db57aab52cf6d33e637b9aa67d6e3a63f0d4334b10af8fec8bda3aca40e669
1d19cc9f7271d554854f1cd3eb756963c0d0a9581b9cac92
d04c16f455062389c9924470aa932df856b60f50c6681ecad23018589ebe2aaebd9cf861925690a0
6bb8d7e3b3124805c81c9278e3c9973537759d37537ef658
dcb327e097871f01fe292142ba81e87f714636ae61ace37638b2a956952495ab64649a4548a45689
38677fafe6378d4f3c11c700900134a2d5e56b4d6a58912b
893826719ee0fc464f714e483335e696a53c77a06bb97b590a3484268c1272b2c5224651a4925521
a52c09e437d7ee6e4372385b6ad76116ed85669dc7904132
00070b1ea33811199e6d3393429ed1c8ddade9ed9e3cecb90c63d95c9406ee2ab0b2d5ab033b4323
808e023428818f5e417fb2a7f70b4e916d1ba9d93602b6d2
8618ed93e5040c892189204e63823051709d867df55dfa7cc862733fd7f23899372bd5e730f192db
1e6649d434bfb60f900002b170c10751ca7df3c8593f482d
dfb1e15abe2d2913e5b7008c2fb51ea2209cf3da09e5920c913f8d383cc8548a9e1454f0a2a9f35b
563f0728ab24bf919392192683195cab59b01119c844247f
211802781cf039fbf2658d25dbe37810808058fb2248193f88e24c66292580c522f61d0b15eced7f
5ddffdaad0d5a13e30fc892e65b1d535e8e755759233d519
e5765855da4907560a14700f3bed2f51bfd26f5ee97d1a4b86ec9bdae9524107240503715dab9132
7350cdb1700b977f788a556fdb66b19ef7a52a33edb90f61
68d7b09251920c14ff00d49816581265790111471491d49c4d221ee1649b96456629afe9ba5d65ae
8af7534eba7d42dc0d2e360c172201f3332975d8ad825560
120068d71d7c4824b2c76cfa7f59aedd8278ecc31cd0c8b2c522874911815652390411fc83e78432
95255841156fcd2d3ddb87c66d6dace0b317ebe3f1325c92
e5e79e748fb4091342aa048a6360d3d9ae855becf71c027ed751d0afded19bda9d3a1670a02c0272
4863c10c21518c8f4c98c18f7807853c53023c6d3bb89a95
e7c6451568c432a519e3461034655e31c0e543232a9054900a820fd03e678ddb96eeb3adc24991b8
1390641e60c30266790608a780100452a3f4d9252c7c5bde
131b93ab7f115f609723894a4ca618685d8a3b31aa05fa5512c96142ff0023a9fae08f35df49d6e3
9d26a2f5b2ae6d8579e4bdb250cfa9da14cf79f59a8fa723
cca0e27f439a737988a9553c28a1ed9ea0b39bd46422326be51e41dec7c44134ad2fed5fff0061fd
dfecff000396ff00a3cb1d2b15b5a819ca8ed3f7d0e4f618
e7d6077a430c8f9ec6beecfadd0dde1a9567b6e9fd332756f9154c65d6685d264462cac541fd84f1
d58ab71c80c796ec5eb9a425c2fb6ac333c195244113198e
448e315d20362b5b235e06f68ebf3b07fc94c36491083fb7ab4f44b73ff9e5578ffefc916d9ffe9f
7547b3bedcfc76dc8fe6926378f81fe28773d874cbff00c4
cd6ec625732b94ad0de5aa9242a6659abfe3043f22f0a435366ecc1870471c95ea2cf4f79ad7d475
6b7366c25661b1b5b793832645c02047be2669b2277a9133
ff001fc5106373da9eafafe0ff00a6daac30f7e6831b427a3dacc7349d7e3894c89db9fa8c2f763c
7ed009fe3cacbb635ba9bd73c653bd416607040993831eb3
007798a70322811c55dd5b1064ce4e9383616bcc6bccb3842adda3593af03fe9eb205fb00fd7df3f
c986e8f6765c18912227b123f39138ff000140cc8ad7c1ed
78ed865963a73a332aa4a8a644ef244f1a48b2040c5d578900fde14f20fd705497351a3bda600dc1
ea0e0c0209044c41389c1223bcc81c570dc55c790a974a4f
d47fbbb19e97d5a81c94793033b3be2e2b78758a4b149de36eb3ac4ceace15ca7fb790391c91f41b
5df46fa25deb3a87f0cafd900d0dba1a08952c010244f31f
bc46bf745a027be2b943d7dfa824b384a5a87b3b737d831b66ad91f8d5f212cb25c79540822b96ea
8e20593e561f17cb3f5e407ea13cf5cea1d01adde6d7f49d
28b4e19609021429f33223fb44103cdb501fba496c404bb8d971a7e7d47f9ae8cd1fd715065dee7a
ef250e2ebad018dbf9ea7917c840b37732c9154867f917f6
49c12c5fa299a51d0c85caf9aebba832dbd9d52dee25b72a1508db40852ecbb4e41302371daa6426
d066a27fa0fe3cfe5347789f466b75b297327997c8ee591b
44f69b66b66ec718279eb1573c4110e4b1fedc6a476239ebc019fbbd6f54545bd38165476b6369c7
ab658f6e58cc49ce69d165665b3f1a33b583a77733432934
424b7463952bb3007e3f93a8661c8fa6e138e47f8661fe7ca84d45cb765ec29856227df1303e199f
881e94e150483e9561e46a552d3526837dc95bccdeb50b54
cbfc72d3c2db4490cd8faef2ac33fc6e0102492549c375e4731a93fe06a75a1ba75b5d3da53badc8
670488b8e016590489550508983e631dcc7587327bf6f70f
99acfb6e46b6a984a7b55eb91c29098ad64f33868e3856ec4aacb0c051be56955da60aabd871c961
22900337a3b6faabada1b6b332111c93b4920b348da14a85
92633805489214d0a377e71547e82d6f2bafcd92832d83b38ab14b178bc63da9e71225c956396d4e
63e00e52396ec91f61c8250fd920f13be916a6c6a36369ee
870cf71e0082a0908b3ef65b61a304023104522ca95c11c003f9fe69c1e632a4d4f0a2a8f355aae4
361d76179c476e9cd3646288c6cdf222c2d03f0c080a41b4
9fcf3cfdf03fcad85877b762f301e56014991825830c727d83c47c7b1418247cfcf34a7c57a674cf
6eed7bd6c5b4e9c966d1d87f1e8ddbb1b4361a1ad522ac7a
488c18c465fca2073c376e48e40e34173aaeb3a669ec6974b7bcbb2580c89762d90446edbb3d6230
79a645b5b84961de8bb09a862344deb54c26068ae37135f0
d9978aac40b22192dd191f863c91cb3b10bcf1f7f438038ae7d45ed5686fdebcd24bda93df09700c
7c07ccd2c00ae00f43fc56ddbb4f84f76d05699056d87072
c3d65fae27a73078d633cfdb3a5db0c578278afc8fa0de0a05fe90d8cdab80fe17160923d01b6a01
e25a0e48a38b93ea3f6ff93497c0e432f6ff004eb53d3797
d27618f6f83170ea324871d3b6388589601934be2268444147ce073f22b2f5ebdb82754f6ecdaeb0
7add9d45bf0b778d0186ec9dde16c243133e5e3691926261
8926df84419e3fccd3ab13b36bf6776a57311363efc1b35090c797a132bc73bd3900f8fe4572b231
59e42028e40824e490005c9ddd3ea868dadde0ca6cb6548c
8de3988902544ce2596003cc8057748eff00c52ae77a1ea3dfad67aae876f0f527cd9a79adc73165
6cd8b71cbd3e15aea27f9248d9e651fe7a2d75e63765fede
a42ddeb3a55d3bea55884dc96946d00ac83b8edda080b39892c61806968f8b4db82f7c9ae8df3ce6
a6d506d3a06afbc9a8764d6f11b01a858d7feab462b3f096
e3b74eea7af3d579e3f9e07fdbcb0d2750d668377d52f35bddced62b3f1822690c8aded09a0c4fd2
dfa89363bf9cff00873ae35fbc812c87c7c6d04841ec1cc0
47c5df9ffafaf6fb3f7f67cb6ffee7eb42d8b4356f0233b8ee81200dded409f6663dd4df816a6768
a697999a7ea785153c28a5afea17609f0feb1b98ea1204cc
ec73c3af63c07e8e66b6e222c87fc3246d24bfff0091f34ff4734a351d416ebfb1641bad89108374
11e8c405ff00753179a1207271f9d62ff89dab685a03e6ac
ed989875ac5d58ef88a48be29e3c7c90b1a90f469030918a808597970853a76e5829ba5eb75dadfa
bae9d8dd7256664175601da4291027cd06149998815cf115
5774e3f8ed4a1fd42ecf155d270977615382bdf1416303af62aed886d63ad3ac90c1f2ac51707f74
91f2cc6258ca32231e19a4d97d1bd1bbeb2f2694f88b2c2e
3b2a957510cd059a7807003960412bc058b7d86d1bb07b09cd3d7d2389970fea6d5a3b32cb35db14
92fdb9267eced66c733cc493f6799257fe7eff00ee49e4f9
81eb9796f752be504286daa07fa57cabff00f207bbd2054db42107cf3471e5153b53c28a0fcf6660
a126c59eab55f2d91c1546a705107e2792c3a24c608d9907
265e6aa82198760a00560ddaded59764b561bca2e1dd3cf9412b2738db0e6085c64920886c9124fa
52a6b64f3bac6db9fa36f528f216a9b5359f63d4b2f5b1f2
dc967ec2379a9cd2c7119fe562c564660c255e03f214dd93a6bb6adb5bbb0083e4b88582c1c80e01
6db1dd4022391c86b20991f9534f4bc62d2d8b32b1dcb775
71d4e860de6bee649e69218de632bbf3c3165b71f27852595f9faebe53eb6e16d3da0540de5ee003
8018858fc0a1812711999a714431fc07cfe75a7ee8ef8bd6
68ed317c864d57211666409d48fc550f15c241ff00771526b2ca0107b05e39fe0b9d1a2edf6d19ff
00bca53fdc61933dbed1527b44f1c82e606ef4cff7fa573b
fb9fdb9b0fa5367df714fb4dcfc98b3786dc3018a9ac896ce6f1d24a90dfc4d7ecacc02bc1248122
1d809541e50b73a4e9fa4b1d46dd87168651edb902023004
adc30449820127123d60d32ec50913e87fc511e8dac6e49eb5db8e2754bd888f03b2cbb3e8906522
8aa4b357959a69e9fe3c6e5a10df2ddaea2500fc7610f54e
bd55db9acd23ebed7d6af06176d8b578825a2000ae588830423f97ba1049993c0adb4ed1c191fd7e
e3f1acbece9b5dd87d99eb4f60e07d7993de768ce514a783
bf6268a3c4d1ebf25af92c2b3f29621512b28ea0925955bb2f28d68c6af49a3d574ebda916addb62
5d44ef330b881946c09cc6246d6c8db5995c2c93c7a51efe
9ebd8b36528dfd0f67da70fb0fb1b55eb0e61b1560caaeadf68ffb954f2bc88dc1e583272dc171cd
275dd2da1786b7456d92c5cca82220fa609198dc3b41c081
4eda631b58e4538bccc53f53c28a9e1454f0a2b0dbb7063ea4d6ad4d1d6ad0234b2cd338448d00e5
9998fd00002493e2d11ae3044124e001c934715c6de82b3b
aeef96f67fb4368cb470cf88cecf06b7aeec1b21931388b6d5d22776923878e9f1ce16274243a4ee
42867f91bd9bae8d0e8ece87a4692d18b96d4dd74b5f68ea
1b74416f6b7292e0f0546481b456dadcc5ae31e0e33814cd9f48c2fea62aee19ded53218757bd88d
7d26a9c5516d236a93e41d958fe431913e3493eba2403a70
58b79984ea1a9fa32da7d38dc973cad720f9b696deb6c023c823ccc33b99bcd8c53c505f96eddbfb
f7d7df7b5a87d8dfa56cb6c516472589c8c9891663fe860a
4b3dd54748aa3828cc53f25c0e3eb8239e40e4f89e861ba5fd205d294575dc479a080860b38c81bb
60e7223b1c51780b96774c7cf1f9d3f2ad5868d686b56863
af5e1411c70c4a151140e02a81f400038007981666762ee649e4d4ce2b2f89a2ab365cd0d77037b2
3f035b92bc45a2aa8eaaf625fe23850b7d77762a8a3fc960
3c93a6b1f59bcb6a601393cc0ee4c760249f70a4b1da268076aa59cd7bd6d1d7bb56bdeac6b5bbbb
0dda175e1b352428f61a4a0ae8dcb2cc498bbba94eb1fd9f
b65b9b6fa6d46a9d95ca9c2db0403230a03c1112bed40339f816cee551faff008ad6c3361f2b9593
60872d731781acb266f2d81cae3e68ed0b9d4149acb4c7ba
a2201d22ebd7982331b058ba97af26aada8d3140ced088ca411b672176e092793cf9886cb5241539
fc4d1a7af300b82d74bb472c76f276ac656d2d803e5596c4
ad2fc6e401dbe25658813f7d6241fe3caaea17cdfbf120840104710a02c8ff00c882c7de49ef4ea0
81f1a229e08ad412433469343229478e450caca4704107f9
047f8f2b958a10ca608a5d26355d633f063e0d4b19b053c46d1a558f82b64b218b8efb5cc1cbd8d6
8d8068982b08a28dd9194b4b418fd8f35fafd458773ae6b6
5ad6a049018ac5d58de47b409058b004184b807351d41f66723f6f9fdab2fac65dff00d85988362c
ded38d835cc4656fd5ab43018d68133291892b7cd3bc93ca
42093e4648d38e7a23966e4058faff00a868ad1d359b2de23aa1259836d9868501172444939191eb
3d4dcc649c557efba53539364d267cd65307aaefcd21c7e5
71d6a48a4c3652425e58fe40c0aa587e2454e7ab399a32389541b0d1eb05f4b5ae16d5eee9843290
3cf6c0806239b6305a240dac3d92421962566037e87fcd2e
32955fd0136a989816e7af3d7b8ecbc2313afe11a3b79edc2eb0ea629b8918142ffbd896fdc8514f
43c74b1516ba9addb92b7afba9deed2b6ed0e644a89318c0
9dc091224b232840e00fccd74d68bbbd5def156adc152d636c53b9350b98fbdf1fcf5a789b8647f8
ddd3ec757055882aea7fcf0307abd1dcd1baab904300c08e
0823044807dd91c8a96ac1b8a23f20d2aa785153c28a9e1457277e9a7d795bd20dec2aefb162f69a
994dce962f1d0d98abe3627b11242d64c2a075696376b044
4839ed4cf04127afa975ed6ddeb234a56d35a16ec3b1db2fb54ee0a0c642b4282c78173320098369
45bdd99931f3f3da8cbd654f3f86fd1de36b7ac8c37b66ad
8a9531a328563592c095fe41cf2ea1bb7c810b92a5ba97faede5475dbd6aff00d24bd7ba8ac21692
01edb46d9204c71ba04813b44c53968116404a5dea784c59
fd3a1d2b75c9e3f41ca41936d4f31958aac47fa8cb0d692780cb2c6142afef499999b860922b3032
b1f3426eeacf554d7692d9d40d82eaaee3e4975568079260
ac28c120a82105330be1ed63198ae96f52eeff00f123d69adecae205b390a51c96a3ac498a2b2075
9e3527ec85955d41fbe7af2091f7e79e759e9e7a5f50bda3
cc23102792bca93f1520fba6a5da7f11037ad16f94d4ed29361deb1991c8d8d8b2393a18cd3b5c99
d29cd97715a0c9e4c2b8ecb2b73cc5182554aa31693b15e7
e25edaeb3a3b9a7b434d6d49bf780ddb7252dc8c118f336099221601f6cc476604ee3c0fdeb9eb75
bb91cc5da34efebb7703ed75cdd5c8e5b49ce6dd6a2c16dd
172b1b0a0f24af5e507ac0c21280a75e8c8781ceb347682a35cb7703e9f6305b8b6d4bda201cdc0a
bbd7932d9924306049223b1c80479bd2707e1da9f18cc0e7
7215b19afec33e366dab609972db58acb1c9145410feda48a786789884ae0bab074fc924f63e658d
db36b7eb34c185bb5e4b5320973cbce406512f82083e1d3f
04c2b7279f87ce3f3a74798ea9353c28a0ede3136a9dea3b6e2fe47bf898a45b54e188c8d90a4dc3
490aa8fb32828af1f1ff005294e42c8e7cb8d15e5746d0de
30ae4104fdd712019eca661bdde682540a6d841dc3b52f6afad350bdb8e0eb5ad6b0995f5b59d76a
e3f59ab65167ad1d8ed66c4eab59c15e6581207f948e4fc0
c09e4fddbbebb5b6ed5d617597501d8dc20c18f2aaf9867cad2238c88e29bd8a48c623159f48d071
5ad677d81ebfbb65735a19af532f5f1b919d655c4099a612
56059cbac61ab89a33c009d98291d479cd4eb2eddb7a6ea16c15d46e652c3ef91b483c413e62ac33
38ec6285500943c7ed45b4b34753cbe3705b598a58be648b
059eb1f7f9121431ac52b313d2d152c3b7204a1895e0968d61dcd38d6da7d568441826e20fba264b
281cdb9edca479a4431506da76b7e07e7bfef4b0ca7a6e5d
01f5982b7cc9ebdd6f3126d59bce5fc834b99bb756377fc876fe1e1fde44bcf12308ca842a796bd5
eae35e2f33102fdd416d15445b55dc3c801920e2573b44e4
8e035e1ec8f4067dff001a32d6fde3f3e95abecd93a0d062762cc4b4eb4b24ebf34103c929aef2a8
4089c2a70e0bfec0072ccc48f29ef7489d45cd35924ba206
200c12002d0499ef23192600020d382e79431e09abbadefed067b356093628a83598be789f255e6a
71943c7525e64551d81057923b83caf23efc88fd13a826e0
2dee230429563f929271dfd0e0c1a578a9eb47d0cd1d8892589d6589d4323a1e5581fb041ff23ca4
2083069daf7e728ae6cd23dab5b5bf45be4abe52dcbb2d8a
d96bf4b14d5155b2372de4a615881f1006479cf54552a0fcaccca400cbe8fade96753d536ada1e08
36c1693e554b6a5c7b5c05c926488001064186b736db9273
9fd4e29cbea5d06bfabbd69adeab592245c6524864f839f8da5e3b4aea0ff01a42ec07d01cf00000
0f31fd5fa83f56d7ded6bfdf627e03b0f7c0813df939a916
d3c340be94b6f54d5ccebfb8fb9300b1db8b215363ff005350822291d7c8d4b9557e388492ab950d
620b2aeca070ea7a9e3951a3ea674d7b4dd3f538dad6fc36
264b2b23e5a14a8c232ed066579139a653702e3df3f9d11fe98b5eb9aa7a5b0f89c854931f6eadbc
8abd49acad97879bf60846954012100805c00188e781cf90
7e956aedebbab5cd45a6dcac2de40da0fd9a890b2601ec24c7134ad3aedb601f7fef46792b33ec91
9a588b8f057f9e482e642103fb61380f1c4c4ffee163d7b0
0c14a48090ea0794b69574a7c4d42c980554f79e091fe98cc1209952254934e925b0b486f7363f72
f5cee9fd775da987c5ea7435c83134362cbe423af8fd513e
561666359d899e568d6baa150a3f6aa37239e75fd25f49d46d9b3ab766b8ee5d915496ba62546e11
b44925a498cb083151ee6e432bc473e9555ea0c251fe81b6
6fbbc5bd8363d2313978329a7cdb8bc96323cc107c66ec0aeaac3f2647e628554027a7540594792f
a85fb976e58e9fa0544bd714add16c00b969dad13ec012cc
4c8132601a4a0001769207134faf5a6b793a305fd8363529b4675d66b75fe612a51857b7e3d38d87
d15895cf661f4f23cae380e00c6f52d55ab8534ba5ff00d9
b7806237131b9cf7962300e42855ed264a291e66e4fcc51af94b4e54f0a2a78514aeda71389d0ab6
5972d4a3b5eb9cb317c8d6923896a619ba9ef20400318e59
3a337504a485e42787629a6d3ddbbd44db168c6a53d9327738ec09260141207aac28e002c101267d
93fa501fb4357cb67b64dcf59c0ad2c6cb9858acd9c43d06
aa9b1d21f8df92b1de04116428b31107b47d6c47d9072efe58f4fd45bb36ac6a2f4b049f34eef0d8
eedb28705676b7669060f0290e0925477fd698587dca2f6d
e5323846d5e79b578a010e4df355cd730dbfdadf8e887b098af61d997aac6d18eaf216fd950f61ba
52a6a12ec5d995da6657893c1507b4cee072160cb922e4a9
18a2ca54727af3c71473d8cde349ea16c3a35a80991154073d4491a217662e5a5fd9fcc8cdc795f7
6ed9d48dc5423fba769c127198626202c267850296015f78
aa6ceebb8edb72e9b2612d63f25b3601a5a941acced2d6a73905678dd6261d5dd1ba316ec53843d4
f1c34ab371f48a34faa565b57209800315fba4161900e401
01b2247212406caf22b9e7dc3ad6fb965a90eeba226c38bbbb04177310e9307cc6f538608522accc
4249247ddad33acc07d32aabf5e479b4e95acd2d96ff00d0
6a3c32a8421b8636b33125a3201c2094e0492b39a8d715a3cc27d6298dfa54d6733a743bce26dc19
7c76bf166a57c262b2751a24a15d8b7f6227676f91578009
8f9889fdcaee5dc8a9fa4d7b4da95d2dfb455ae320de410496c6580023bc4f9bb10028972c061b81
e2714ccf6ded56745f556e7b2524125cc3616ee460460086
78a07914107ff2a3ccd74bd3dbd5ebf4fa7bc615dd54fc0b007f4a7ee12a848ec2913e88d66967b7
2d6f151642cddc5faeb0d1456b1d6a26489736ddaa34e91c
881c10952c49d98024dcee3ee47f3d03afea9f4fa5bd79902dcd539218193e0fb6149048325d5633
8b71c05a876402c003851faf1fc7eb5d45e79654fa507b2e
81a3edad6ee7e3e7eed5cfe2ade12cd5c1d97adde68a48ad5691a612c42328897403dc3112300082
c3cd974bb9e274dbc9b914da75b80baeec3028c02ed69926
dcf9601009220546b98b839ce31f9ff75a3e93d5f75ca7af29e3f6fb5fd3a9991edfcf8dc806bd7e
492d3d832b5880844898381d63259c7d97504a17bae6a7a7
58d735ce9e371c0865f2a80a1636b092c2265a00380a603526cadc290ffbff0034c3c2fb0aae7add
3ab5f17938eccc4fe4c33c0b1c9414894c6d614b72824f85
baf009fdc9c85ec3ccfdfe98fa74677b8a40e082487f66429883b7709e38313069f0e0e22aef3916
325c4d93994a8f8c897e79cde0a614543dfbbf6fa014a86e
4ff1c73fe3cafb0d796eafd5c90e702267388119ccc7bf8a5988f3714055b5fb5ecdde2aec39889e
0d5f0360be131b27c5225eb0010324c476fda03110af3f5f
721fb64eb7efa84e97a46d2d8337ae8fb46c8dabcf8638ce3ed0ff00b3b19640f11b71e071fdff00
54ccf3314fd4f0a2a785153c28af13431d885e29516589d4
aba38e5581fa208ff23c52b152194c1145046c9a350930b7a8dc165b00a56e56fc3134977196508e
8d54206214700aaa8fd8411c323f54b7b5adb8ee1c46fe0c
c0575e4ef3233ea4fb5832184968a803ddfb7c2b42f58b3a8cd8affd7a6c66994e8e3e0af91730d8
86793e7e8eb618a775ef1fc4ab2ab04e5dcb7042f67ed5a1
abdea2d06bc4b92be6040027cb9830665482d811de384ed8338ab3d0761d9b63b97067715162171a
5a9c8f5a61357bf3f2399613c065450bc70793cc8ca7f744
7c635fa7d269c03a6b85b7660882a2300f624cf2318918615d42c7da15799ed3f17b1bacb6e29e1b
2a028b742dcd4ec7404908658591ca7279284f527ec8f21d
8d65ed30da8411cc101967d76b0227df134a2a1b9aa1dae7d9351c5ff51adb16bf0e1b1d021b1fea
486485a555003b49756509173fcf7f81803fe0f963a41a3d
65df0ee597dee4c7864189e22d95968f4de27d4521b72890440f5feffc50de43f51783d763c6b65a
6c65f390b3569c51eab935cb48b2cdfc1688247215e7fda6
3572c3fe907806ced7d1ad4eab7f801976ab313713c310be8d2cb3ebb8a81ea466926f2ac4fe99a1
7cc6df91fd41478bc656c7cfaae81908269ed4d9eac23c96
599119a38e9d624b346a445334801eea42a907b1f2d2ce8adfd1c77bcce2eea50800219440704bbe
00272a076324c88a6d98de11c29fcff0a20d7f357b5dd877
1c9d3c5c395ad6f2a2b3e5ee48f5a4956a518d267924107c4a8b2452a2fda27c85f823b1e2b35166
dea6c69ecbb952ab2144301e2392a00ddba48209e5b6c4f0
27aa4ab31027dff01f08a3cc466b3d9fc4e3afd7ab87812796179425f6b4bf091fdd0ae8817ba9fa
1c1653c1fb1e515eb1a6d35d7b4e58c031e5da7776904930
464f07dd4f296600e2abb2bab67f72c9d0932d620c0d0c7bd878e2c45b79a7b0d2d678164f95a38c
c26312ca4050fc92a791d7832eceb349a1b6e2c29b8cfb64
ba8000560c46d0cdb836d599881220cc849567227007a7ce2afb58b96739a7632ccf2cb05bb54919
a70b187ecc83fb800eca39ff00701f63ec723fc795dabb69
a7d5dc4500aab1c66201e3b1f71fd0f7a5a12c809ac19fc4c4d52be46de43238c4c55892fb9a16e4
612c60b31495783f2215ff00a383d7f853f439734f7d8335
a4457f1005f328c1c0907b107bce79614301c931158f31adbee727e3e6a087fa0c730718d917b35a
78db94795837531923b08ba9e7aa1623968c167523463758
3f6847b5e808c80227776dd3dc80386a0aeee78a26f2b29ca9e1454f0a2a785153c28a9e1454f0a2
a927d52aad9b7629aa557bce86f42c9f257b683b070f113d
7bb2b90641c31eb1862ea813c9cbab72156e67683b4cc15f483cc023d938cb4413ba91b476aabd46
c62f53a4daf43807d52863c5992b4290f1412aa4bf5224a8
0c51290e1842c559406e13aa73e4ad55abba823522e8ba5b6839f3ee2382a7ccd1105802a4c4b498
a4a90b888a2ff29e9dae6cfd46d7dd37edd2be998c10beaf
0c746c64b1d5e1b1258bd1589e44e4bc7d11020ad28f8e5748dbb86673d7a0f47fa3577a7682c36a
efc8bc7705695014aacc0196cc8f32a96fbaa324d42be1dc
ed1c5177ae3d85b56efeb2c3aae9f04596b15c416a119d48a1a71fc7c2b4962b467e395f8ec22815
8c6190b18f903cacea7d3f43a1ea572750760320f8649633
c0576f328e0b391b882006e6968ece831faff5fc5178d233792da29e5735b1c13d7ab565ae94b1b8
b4abcb480877f9dde499391d3ea274fb8d4924723ca8fafe
9ad699ec69ac9058832ce5b8e06d0150e67da56c1223bd3bb18996345789c5d5c1e2e9e368c22bd2
a70a57821524848d142aa8e7efe8003efca8bd75efdc6bd7
0cb31249f527269c000102bc7f43c77c7347fd3eaf49a479a45f857877752aecc38fb2ca4824fd90
48f15f58bd20ef3200032700640f803915cda3d2bedbc263
afc92c96a855b324d188646961562e80380a491f6389641c1fae247ffe479e26a2f5b00239001910
4e0e33f1c0fc87a0a0a83c8ad2c8d9b18cae98cc1e351aca
d63f8c24431528028e103b28fa1fc00a809fafe00fbf245a44bac6fea9f139eec679807f7240f89c
570923caa3faadaa18d962992ddcb06c643e110c8d034b1d
760189e5603232ab7dff00bbed88fae78e0066e5d520dbb6b0b32260b71dd80048f771ee9ae81dcd
58791a9553c28a9e1454f0a2a785153c28a9e1454f0a2a78
5158e7822b50490cd1a4d0c8a51e391432b291c1041fe411fe3c52b142194c11450c27ae31d8aa0d
575bb1674f42ed20185112c6a582060b0488f08e7e343c84
e41ec4105dfb5a9ea776ebf89ac02f1ffe733898f302afdcfde8e2676ac37b0010b8ad534f79c2d7
69a0935eda2eb0487fe6525c4b18d7b90cf2a0b01dbec7ed
11a2f2cec08fa5f1d56e9979a1c5cb439c6db99c6029f0e07392cc7819e6b9f680620fe9fdd2b2c7
b835dfd30d4aface63506c3c7288ed471ebd79b24aef3cb2
a9324961617247c63ecf6fa200e0281e6b6df43d57d296fad69751be2479d7c380a14e02171f7bdd
992724d31e22d81b48fcb3fbd0a4ff00fe4abd635f2b3506
c16da668a468d9853abd795241e3fe63ff001e4d1ffd37eaec81fc5b70403cb77ff6523ebb6c1883
4ccf53fea3e2f7b9bf2e938073531c63171f3f6c537064ef
d7e3589270ff00fb679e5978e47f3e51f59fa2edf47762f52bde679dbb1770c44c96291ce201a72d
dff189d838f5f934db417e4562e6bc07b80aaa1a5fd8243c
927f6fdb47d7eb8fd8c4fdb81f78b3e10e24fe4331f8f067ff0021fe9352b35b9e335da9e1454f0a
2a785153c28a9e1454f0a2bfffd9
}}
 \par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\hyphpar }{\page } {
\s1 \afs32
{\b
{\i
{\qc
Advertencia\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphp
ar}\par\pard\plain\hyphpar} {
Todas las notas llamadas por n\u250?mero volado que se incluyen en esta edici\u2
43?n de {\i
El Cuarto Rojo} se deben al traductor. S\u243?lo aqu\u233?llas cuya llamada es u
n asterisco figuraban ya en la edici\u243?n original sueca. Para mayor claridad,
en este segundo caso, sigue a la nota la menci\u243?n de su procedencia, entre
par\u233?ntesis y en cursiva.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\qr
EL EDITOR\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\hyphpar }{\
page } {\s1 \afs32
{\b
{\qc
CAP\u205?TULO PRIMERO\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\p
lain\hyphpar} {
{\i
{\qc
Estocolmo a vista de p\u225?jaro\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}
\par\pard\plain\hyphpar} {
Era una tarde de comienzos de mayo. El jardincito de la Mosebacke{\super
[1]} a\u250?n no hab\u237?a sido abierto al p\u250?blico, y la tierra de los mac
izos no estaba todav\u237?a removida. Las campanillas hab\u237?an crecido entre
los montones de hojarasca del a\u241?o anterior y estaban a punto de poner fin a
su breve existencia para dejar sitio a las flores del azafr\u225?n, m\u225?s de
licadas, que buscaban la protecci\u243?n de un peral sin fruto. Las lilas espera
ban el viento del sur para florecer, pero los tilos a\u250?n ofrec\u237?an filtr
os de amor en sus botones, todav\u237?a por abrir, a los pinzones, que constru\u
237?an ya sus nidos, visti\u233?ndolos de liquen, entre tronco y rama. Ning\u250
?n pie humano hab\u237?a pisado las veredas de arena desde que se fundiera la ni
eve del invierno \u250?ltimo, y, en consecuencia, pululaban en ellas fauna y flo
ra sin que nadie las molestase. Los gorriones se dedicaban a acopiar basura, que
escond\u237?an enseguida bajo las tejas del edificio de la escuela de n\u225?ut
ica; correteaban entre restos de cajas de cohetes de los fuegos artificiales del
oto\u241?o anterior, pisoteando las semillas de los \u225?rboles j\u243?venes d
e un a\u241?o atr\u225?s, esparcidos a\u250?n por ah\u237?, y nada escapaba a su
vista. Encontraban en los emparrados restos de lana e incluso tiraban con el pi
co de mechones de pelo de perro que yac\u237?an all\u237? desde el d\u237?a de l
a fiesta de la reina Josefina. Todo era vida, todo eran disputas.\par\pard\plain
\hyphpar} {
Pero el sol se levantaba sobre Liljieholm{\super
[2]}, y sus haces de rayos, al oeste, penetraban en las humaredas del Bergsund{\
super
[3]}, se apresuraban a cruzar el Riddarfj\u228?rd{\super
[4]}, se encaramaban por la cruz de la iglesia de Riddarholm{\super
[5]}, se arrebujaban sobre los tejados empinados de la Iglesia Alemana{\super
[6]}, se reflejaban en las ventanas de la gran Aduana Mar\u237?tima, jugueteaban
con las banderolas de los barcos del muelle, iluminaban los bosques de Liding\u
243?, y se desva\u237?an en una nube rosada, lejos, lej\u237?simos, en la lejan\
u237?a donde se extiende el mar. Y de all\u237? llegaba el viento, y hac\u237?a
el mismo viaje, s\u243?lo que de regreso, por Vaxholm{\super
[7]}, pasando junto a la fortaleza, junto a la aduana mar\u237?tima{\super
[8]}, a lo largo de la isla de Sikla, pasando por detr\u225?s de H\u228?staholm{
\super
[9]}, y echando una ojeada a las atracciones del verano; sal\u237?a de nuevo y c
ontinuaba su camino por la bah\u237?a de Dan{\super
[10]}, se asustaba y se apresuraba a bordear la orilla sur, sent\u237?a el olor
del carb\u243?n, el alquitr\u225?n, el aceite de ballena, se volv\u237?a hacia e
l parque de la ciudad{\super
[11]}, y sub\u237?a finalmente por la Mosebacke, penetrando en el jard\u237?n y
tropezando entonces con una pared. En aquel mismo momento abr\u237?a la pared un
a muchacha que acababa de arrancar los burletes del interior de las ventanas{\su
per
[12]}; y un terrible olor a grasa de cocinar, a cerveza rancia, a ramillas de ab
eto y a serr\u237?n sal\u237?a despedido y se disolv\u237?a al viento, que ahora
, mientras la cocinera aspiraba por la nariz el aire fresco, aprovechaba la opor
tunidad para recoger el enguatado de las ventanas, el cual, moteado de lentejuel
as y de bayas de agracejo y de hojas de rosa, sal\u237?a en danza circular en al
as del viento a lo largo de las veredas, danza en la que participaron sin tardan
za gorriones y pinzones, viendo as\u237? resueltos todos sus problemas de constr
ucci\u243?n de nidos.\par\pard\plain\hyphpar} {
En el entretanto, la cocinera continuaba su trabajo limpiando la parte interior
de las ventanas, y al cabo de algunos minutos ya se hab\u237?a abierto tambi\u23
3?n la puerta de la sala de abajo, que daba al portal, y por el jard\u237?n iba
un joven, sencilla pero elegantemente vestido. Su rostro no revelaba nada ins\u2
43?lito, pero s\u237? se reflejaban en su mirada la tristeza y una lucha interio
r que, sin embargo, desaparecieron en cuanto, liberado de las angosturas de la s
ala de abajo, pudo verse ante el horizonte abierto. Se volvi\u243? del lado de d
onde soplaba el viento, se desabroch\u243? el abrigo y respir\u243? hondo varias
veces, lo que pareci\u243? aliviar su pecho y su talante. Despu\u233?s se puso
a pasear a lo largo de la baranda que separa el jard\u237?n de los acantilados.\
par\pard\plain\hyphpar} {
Del fondo llegaba el ruido de la ciudad reci\u233?n despertada: turbinas de vapo
r runflaban en el puerto, las barras de la balanza de hierro rechinaban, cortaba
n el aire los silbatos de los vigilantes de las compuertas, los vapores del muel
le humeaban, los autobuses de Kungsbacke{\super
[13]} saltaban con estr\u233?pito sobre el empedrado desigual; ruido y gritos en
el canal de los pescadores, velas y banderas ondeando en la corriente, graznido
s de gaviotas, se\u241?ales de sirena de Skeppsholm{\super
[14]}, gritos militares de la plaza de S\u246?dermalm{\super
[15]}, ruido de zuecos de trabajadores por la calle de Glasbruk{\super
[16]}, y todo esto, junto, daba una impresi\u243?n de vida y movimiento que pare
c\u237?a despertar la energ\u237?a del joven, porque ahora su rostro mostraba un
a expresi\u243?n de reto y gozo de vida y decisi\u243?n, y cuando se apoy\u243?
en la baranda para otear la ciudad a sus pies fue como si estuviera observando a
un enemigo: las ventanillas de su nariz se abrieron y sus ojos llamearon, levan
t\u243? el pu\u241?o cerrado como si quisiera retar o amenazar a la desdichada c
iudad.\par\pard\plain\hyphpar} {
Daban ahora las siete en Santa Catalina{\super
[17]} y la Iglesia de Mar\u237?a{\super
[18]} le respond\u237?a con su voz aguda e hipocondr\u237?aca, mientras la Igles
ia Grande{\super
[19]} y la Alemana cooperaban con sus bajos profundos, de modo que el espacio en
tero vibr\u243? enseguida con el ruido de todas las campanas de la ciudad, que d
aban las siete al mismo tiempo, pero cuando fueron callando, una tras otra, a\u2
50?n se o\u237?a en la distancia la \u250?ltima de ellas, muy lejos, cantando su
s pac\u237?ficas v\u237?speras; era el tono de \u233?sta m\u225?s agudo, su reso
nar m\u225?s limpio y su ritmo m\u225?s r\u225?pido que los de las otras, y es q
ue esta iglesia es as\u237?. El joven escuchaba, tratando de distinguir de d\u24
3?nde llegaba el sonido, porque parec\u237?a despertar recuerdos en su memoria.
De pronto su expresi\u243?n se volvi\u243? muy suave y su rostro traicion\u243?
el dolor del ni\u241?o que se siente s\u250?bitamente solo. Y es que estaba solo
, porque sus padres yac\u237?an lejos, en el cementerio de Klara, de donde llega
ba a\u250?n el sonido de la campana, y \u233?l era un ni\u241?o, porque todav\u2
37?a cre\u237?a en todo: en lo real tanto como en los cuentos.\par\pard\plain\hy
phpar} {
Call\u243? por fin la campana de Klara y sac\u243? al joven de sus pensamientos
el ruido de unos pasos que se acercaban por la vereda. Hacia \u233?l llegaba del
p\u243?rtico un hombrecillo con grandes patillas, gafas que m\u225?s bien parec
\u237?an protegerlo de las miradas que defender sus ojos, boca mal\u233?vola que
siempre adoptaba una expresi\u243?n amigable e incluso bienintencionada, sombre
ro blando a medio abollar, abrigo bien cortado con botones desiguales, pantalone
s a media asta y un andar que indicaba algo intermedio entre aplomo sugerente y
timidez. Era imposible juzgar su edad o su posici\u243?n social por su incierto
exterior. Igual pod\u237?a tom\u225?rsele por un trabajador que por un funcionar
io, y parec\u237?a tener entre los veintinueve y los cuarenta y cinco a\u241?os.
Ahora, sin embargo, se le dir\u237?a halagado por la compa\u241?\u237?a de la p
ersona a cuyo encuentro iba, porque se quit\u243? el sombrero, levant\u225?ndolo
muy alto, al tiempo que su rostro se iluminaba con la m\u225?s amable sonrisa:\
par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?No le habr\u233? hecho esperar, se\u241?or juez de primera instanci
a?{\super
[20]}\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Ni un minuto. Acaban de dar las siete. Le doy las gracias por haber tenid
o la amabilidad de venir, porque tengo que reconocer que este encuentro con uste
d es para m\u237? muy importante; se trata, por decirlo en dos palabras, de mi p
orvenir, se\u241?or Struve.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Diablos!\par\pard\plain\hyphpar} {
El se\u241?or Struve parpade\u243? un momento, porque \u233?l, de este encuentro
, no hab\u237?a esperado otra cosa que un copazo y una charla; estaba muy poco d
ispuesto a tener conversaciones serias, y buenas razones ten\u237?a para ello.\p
ar\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Para poder hablar m\u225?s a gusto \u8212?continu\u243? el juez de primer
a instancia\u8212?, lo mejor ser\u225? que nos sentemos all\u237?, si no tiene u
sted nada que oponer, y nos tomemos una copita.\par\pard\plain\hyphpar} {
El se\u241?or Struve se tir\u243? de la patilla derecha, se cal\u243? cuidadosam
ente el sombrero, dio las gracias por el ofrecimiento; pero estaba nervioso:\par
\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Y, para empezar, tengo que rogarle que deje de llamarme juez de primera i
nstancia \u8212?a\u241?adi\u243? el joven, reanudando la conversaci\u243?n\u8212
?, porque lo cierto es que juez de primera instancia no lo he sido nunca, sino,
todo lo m\u225?s, oficial de secretar\u237?a eventual{\super
[21]}, y aun esto lo dejo a partir de hoy, de modo que ya no soy m\u225?s que se
\u241?or Falk a secas.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?C\u243?mo dice usted?\par\pard\plain\hyphpar} {
El se\u241?or Struve puso cara de haber perdido un amigo elegante, pero sin perd
er por ello su expresi\u243?n de buena voluntad.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Usted, que es hombre de ideas liberales\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
El se\u241?or Struve trat\u243? de pedir la palabra para explicarse, pero Falk s
egu\u237?a hablando:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?He tomado la decisi\u243?n de hablarle por ser usted miembro del liberal
{\i
La Caperucita Roja}{\super
[22]}.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Por Dios, soy el m\u225?s humilde de sus colaboradores\u8230?\par\pard\pl
ain\hyphpar} {
\u8212?He le\u237?do sus art\u237?culos, tan llenos de fuerza, sobre la cuesti\u
243?n obrera, y sobre todas las dem\u225?s cuestiones que tanto nos importan. Es
tamos ahora en nuestro Annum m, escrito as\u237?, con n\u250?meros romanos, porq
ue es el tercer a\u241?o en que se congregan nuestros representantes, y pronto v
eremos nuestras esperanzas convertidas en realidad. He le\u237?do sus excelentes
biograf\u237?as, publicadas en {\i
El Amigo del Campesino}{\super
[23]}, de los principales pol\u237?ticos, hombres del pueblo que, finalmente, ha
n conseguido realizar lo que durante tan largo tiempo les pesaba tant\u237?simo
en la mente, \u161?usted es un hombre del futuro, y yo le reverencio!\par\pard\p
lain\hyphpar} {
Struve, cuya mirada se hab\u237?a apagado en lugar de encenderse ante tan elogio
sas palabras, aprovech\u243? con alegr\u237?a esta oportunidad de cambiar de tem
a y tom\u243? con ansia la palabra:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Debo decir que oigo con verdadera alegr\u237?a las palabras de reconocimi
ento de una persona tan joven y, hay que decirlo, tan notable como usted, se\u24
1?or juez de primera instancia, pero, por otra parte, yo me pregunto por qu\u233
? tenemos que hablar de cosas tan serias, por no decir tristes, ahora que estamo
s en pleno seno de la naturaleza, y en el primer d\u237?a de la primavera, cuand
o todo est\u225? a punto de florecer y el sol derrama su calor sobre la naturale
za entera; dejemos a un lado las preocupaciones y tom\u233?monos un vaso en paz.
Perd\u243?neme, pero pienso que, por ser el mayor de los dos, puedo\u8230? osar
\u8230?, quiz\u225?s, por eso mismo, proponer\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Falk, que hab\u237?a salido aquella ma\u241?ana como un pedernal en busca de yes
ca, se dio cuenta de que estaba pinchando en hueso. Acept\u243? esta proposici\u
243?n sin gran entusiasmo. Y all\u237? siguieron sentados los dos nuevos amigos
sin decirse otra cosa que la decepci\u243?n que expresaban sus rostros.\par\pard
\plain\hyphpar} {
\u8212?Acabo de decirte, amigo m\u237?o{\super
[24]}\u8212?prosigui\u243? Falk \u8212?que hoy he roto con mi pasado y renunciad
o a la carrera administrativa. Y ahora quer\u237?a a\u241?adirte que he tomado l
a decisi\u243?n de hacerme escritor.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Escritor? \u161?Diablos! \u191?Y por qu\u233?? \u161?Pero, hombre,
qu\u233? l\u225?stima!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?No, no es l\u225?stima. Pero ahora, querido amigo, quer\u237?a preguntart
e si sabes d\u243?nde podr\u237?a yo encontrar trabajo.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212?\u161?Hum! A eso s\u237? que es dif\u237?cil contestar. Hay tant\u237?sim
a gente busc\u225?ndolo\u8230? Pero esto no debe preocuparte. Lo que s\u237? es
l\u225?stima es que hayas roto con tu carrera, porque la de la literatura es dur
a de verdad.\par\pard\plain\hyphpar} {
Se dir\u237?a que Struve estaba convencido de que era una verdadera l\u225?stima
, pero, al mismo tiempo, no pod\u237?a menos de alegrarse de tener un nuevo comp
a\u241?ero de desdichas.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Bueno, a ver, dime \u8212?prosigui\u243?\u8212?, \u191?cu\u225?l es la ca
usa de que hayas renunciado a una carrera que no s\u243?lo da honor, sino tambi\
u233?n poder?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?El honor para los que usurparon el poder, y el poder para los implacables
.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Bah, palabras!, no es para tanto.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Ah, \u191?no? Pues entonces voy a describirte {\i
uno solo} de los seis departamentos en que trabaj\u233?. Los cinco primeros los
dej\u233? por la sencill\u237?sima raz\u243?n de que all\u237? no se trabajaba n
ada. Cada vez que iba a preguntar si hab\u237?a algo que hacer la respuesta era
siempre la misma: \u161?No!, y tampoco ve\u237?a yo a mi alrededor a nadie que e
stuviese haciendo nada. Y esto a pesar de que se trataba de departamentos tan so
licitados como el Tribunal de Control de Destilaci\u243?n de Bebidas Espirituosa
s, la Secretar\u237?a de Imposici\u243?n de Grav\u225?menes Fiscales, y la Direc
ci\u243?n General de Pensiones de Funcionarios{\super
[25]}. Pero cuando vi esas muchedumbres de bur\u243?cratas que se apretujaban un
os contra otros, se me ocurri\u243? pensar que en el departamento que se encarga
ba de pagar tant\u237?simo sueldo tendr\u237?a forzosamente que haber trabajo. Y
por eso solicit\u233? que se me asignara un puesto en el Negociado de Pago de S
ueldos de Funcionarios.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Estuviste t\u250? en ese departamento? \u8212?pregunt\u243? Struve,
que comenzaba a sentir inter\u233?s.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?S\u237?, y nunca olvidar\u233? la tremenda impresi\u243?n que me caus\u24
3? mi entrada en \u233?l, de tan completa y perfectamente organizado que estaba.
Llegu\u233? a las once de la ma\u241?ana, porque era \u233?sta la hora de apert
ura. En la porter\u237?a hab\u237?a dos j\u243?venes ordenanzas sentados a una m
esa, leyendo {\i
La Patria}.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?{\i
La Patria}!{\super
[26]}\par\pard\plain\hyphpar} {
Struve, que, mientras hablaba Falk, hab\u237?a estado echando az\u250?car a los
gorriones, comenz\u243? a aguzar las orejas.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Justo! Les di los buenos d\u237?as. Un leve movimiento serpentino a
git\u243? las espaldas de aquellos caballeros, haci\u233?ndome ver que mi saludo
era recibido sin evidente mala voluntad; uno de ellos hizo incluso un movimient
o con el tal\u243?n de la bota derecha que equival\u237?a a un apret\u243?n de m
anos. Pregunt\u233? si alguno de los dos caballeros ten\u237?a tiempo de mostrar
me el local, y me explicaron que no les era posible: ten\u237?an orden de no aba
ndonar la porter\u237?a. Pregunt\u233? si no hab\u237?a varios ordenanzas y ello
s me dijeron que s\u237?, que hab\u237?a varios, pero lo que ocurr\u237?a era qu
e el jefe de todos ellos estaba de vacaciones, el primer ordenanza ten\u237?a pe
rmiso oficial y el segundo el d\u237?a libre, el tercero hab\u237?a tenido que i
r a Correos, el cuarto se encontraba enfermo, el quinto hab\u237?a ido a por un
vaso de agua y el sexto estaba en el jard\u237?n, \u171?donde se pasa el d\u237?
a entero\u187?; por lo dem\u225?s, \u171?ning\u250?n funcionario sol\u237?a lleg
ar antes de la una o as\u237?\u187?. Con esto me daban a entender lo impropio de
mi temprana, molesta visita, y me recordaban que tambi\u233?n los ordenanzas er
an funcionarios.\par\pard\plain\hyphpar} {
Como yo, a pesar de todo, declar\u233? que estaba decidido a echar una ojeada a
las oficinas, a fin de, por este medio, hacerme una idea de la distribuci\u243?n
del trabajo en un departamento tan lleno de responsabilidades y tan extenso, co
nsegu\u237? que el m\u225?s joven de los dos me siguiera. Y fue un grandioso esp
ect\u225?culo el que se me present\u243? cuando el ordenanza abri\u243? la puert
a y vi ante m\u237? una sucesi\u243?n de diecis\u233?is estancias de diverso tam
a\u241?o. Aqu\u237?, sin duda, tendr\u237?a que haber trabajo, me dije, y sent\u
237? que hab\u237?a dado con una feliz idea. El crepitar de diecis\u233?is fuego
s de le\u241?a de abedul animaba agradablemente la soledad de aquel lugar.\par\p
ard\plain\hyphpar} {
Struve, que escuchaba con creciente atenci\u243?n, se sac\u243? un l\u225?piz de
entre la tela y el forro de la chaqueta y escribi\u243? la cifra diecis\u233?is
en el pu\u241?o izquierdo de la camisa.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Aqu\u237? es donde trabaja el personal eventual \u8212?me explic\u243? el
portero.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Y hay muchos eventuales en el departamento? \u8212?le pregunt\u233?
.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Pues s\u237?, bastantes.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Y qu\u233? es lo que hacen?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Pues escribir, claro, un poco\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Y, diciendo esto, parec\u237?a tan confidencial su tono que comprend\u237? que h
ab\u237?a llegado el momento de interrumpirle. Fuimos por las oficinas de los co
pistas{\super
[27]}, los oficiales de secretar\u237?a, los escribientes, el revisor y el secre
tario de revisi\u243?n, el interventor y el secretario de intervenci\u243?n, el
fiscal, el ayudante de gabinete, el archivero y el bibliotecario, el contable, e
l cajero, el apoderado, el protonotario, el secretario de registro, el actuario,
el registrador, el secretario de despacho, el jefe de oficina y el subsecretari
o, y, finalmente, nos paramos ante una puerta en la que se le\u237?a en letras d
oradas: El Presidente. Quise abrir la puerta y entrar, pero me lo impidi\u243? r
everentemente el ordenanza, quien, con aut\u233?ntica inquietud, me cogi\u243? p
or el brazo y me susurr\u243? un \u171?\u161?chist!\u187?.\par\pard\plain\hyphpa
r} {
\u8212?\u191?Es que est\u225? dormido? \u8212?no pude menos de preguntarle, pens
ando en una vieja tradici\u243?n.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Por Dios bendito, no diga nada, aqu\u237? no puede entrar nadie si no lo
llama el se\u241?or presidente.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Y llama con frecuencia el se\u241?or presidente?\par\pard\plain\hyp
hpar} {
\u8212?No, ni una sola vez lo he o\u237?do llamar en todo el a\u241?o que llevo
aqu\u237?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Estaba visto que volv\u237?amos al terreno de las confidencias, y en vista de es
to le interrump\u237?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Eran ya casi las doce cuando comenzaron a llegar los funcionarios eventuales, y
me qued\u233? muy sorprendido porque entre ellos vi a muchos viejos conocidos de
la Direcci\u243?n General de Pensiones de Funcionarios y del Tribunal de Contro
l de Destilaci\u243?n de Bebidas Espirituosas, pero m\u225?s grande fue mi sorpr
esa cuando entr\u243? el ayudante del Gabinete de Imposici\u243?n de Grav\u225?m
enes Fiscales y se instal\u243? con la mayor tranquilidad en el despacho del act
uario, sent\u225?ndose en su mismo sill\u243?n de cuero, exactamente igual de or
ondo que lo hab\u237?a visto yo en el otro sitio.\par\pard\plain\hyphpar} {
Llev\u233? a un lado a uno de los j\u243?venes y le pregunt\u233? si no consider
aba oportuno que fuese yo a presentar mis respetos al presidente. \u171?\u161?Ch
ist!\u187?, fue su aterrada respuesta, al tiempo que me llevaba a la octava ofic
ina. \u161?Otra vez aquel siniestro \u171?chist\u187?!\par\pard\plain\hyphpar} {
La estancia en que nos encontr\u225?bamos ahora era igual de obscura, pero m\u22
5?s sucia que las dem\u225?s. Del cuero agrietado de los sillones sal\u237?an pu
ntas de crin; el polvo yac\u237?a en gruesas capas sobre el escritorio, en cuyo
centro hab\u237?a un tintero reseco; tambi\u233?n se ve\u237?a all\u237? una bar
ra de lacre sin usar, ilustrada con el nombre de su due\u241?o anterior en letra
s anglosajonas, unas tijeras de cortar papel cuyas fauces se hab\u237?an cerrado
por causa de la herrumbre, un indicador de fechas parado en el d\u237?a de San
Juan de hac\u237?a cinco a\u241?os, un directorio oficial que ya ten\u237?a cinc
o a\u241?os de edad y una hoja de papel gris en la que estaba escrito Julius Cae
sar, Julius Caesar, Julius Caesar, por lo menos cien veces, alternado con El Vie
jo No\u233?, El Viejo No\u233?, por lo menos otras tantas.\par\pard\plain\hyphpa
r} {
\u8212?\u201?ste es el despacho del archivero, aqu\u237? podemos hablar con toda
tranquilidad \u8212?me dijo mi compa\u241?ero.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Pero es que el archivero no viene por aqu\u237?? \u8212?pregunt\u23
3? yo.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?No se le ve el pelo desde hace cinco a\u241?os, de modo que ahora ya le d
ar\u237?a verg\u252?enza asomar las narices por aqu\u237?.\par\pard\plain\hyphpa
r} {
\u8212?Bueno, y entonces, \u191?qui\u233?n hace el trabajo?\par\pard\plain\hyphp
ar} {
\u8212?El bibliotecario.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Y en qu\u233? consiste su trabajo en un departamento tan importante
como es el Negociado de Pago de Sueldos de Funcionarios?\par\pard\plain\hyphpar
} {
\u8212?Pues en que los ordenanzas clasifican los recibos, tanto cronol\u243?gica
como alfab\u233?ticamente, y los env\u237?an al encuadernador, y el bibliotecar
io cuida de que cada tomo vaya al estante que le corresponde.\par\pard\plain\hyp
hpar} {
Ahora Struve daba la impresi\u243?n de estar disfrutando de lo que o\u237?a, y d
e vez en cuando apuntaba una palabra en el pu\u241?o de la camisa; cuando Falk h
izo una pausa crey\u243? llegado el momento de decir algo importante.\par\pard\p
lain\hyphpar} {
\u8212?Bueno, pues entonces, \u191?c\u243?mo cobraba su sueldo el archivero?\par
\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Es que se lo enviaban a casa. Ya ves lo f\u225?cil que era. A pesar de to
do mi joven amigo me aconsej\u243? ir a saludar al actuario y pedirle que me pre
sentara a los dem\u225?s funcionarios, que ahora estaban empezando a llegar y at
izaban el fuego de sus estufas, gozando de los \u250?ltimos rescoldos. El actuar
io pasaba por ser persona poderosa, y tambi\u233?n muy campechana, y daba mucha
importancia a este tipo de atenciones.\par\pard\plain\hyphpar} {
Pero yo, que hab\u237?a conocido al actuario cuando era ayudante de gabinete, te
n\u237?a mis propias ideas sobre \u233?l; as\u237? y todo, hice caso a mi amigo
y fui a verlo.\par\pard\plain\hyphpar} {
El temido personaje estaba repantingado en un gran sill\u243?n, ante la estufa,
con los pies bien estirados sobre una piel de reno. Se encontraba estrictamente
ocupado en fumar en una aut\u233?ntica pipa de espuma de mar cuya cubeta ten\u23
7?a metida en una bolsa de piel de cabritilla. A fin de no estar ocioso hab\u237
?a cogido el Bolet\u237?n Oficial{\super
[28]} de ayer y estaba poni\u233?ndose al d\u237?a sobre los deseos del gobierno
.\par\pard\plain\hyphpar} {
Al verme entrar en su despacho pareci\u243? llenarse de angustia y se alz\u243?
r\u225?pidamente las gafas de los ojos, dej\u225?ndoselas sobre el cr\u225?neo c
alvo; ten\u237?a escondido el ojo derecho tras el margen de la hoja del Bolet\u2
37?n, y con el izquierdo dispar\u243? contra m\u237? una bala puntiaguda. Yo le
expuse el motivo de mi visita y \u233?l cogi\u243? con la mano derecha el extrem
o de la pipa y la mir\u243? un momento para ver si ya ard\u237?a. El terrible si
lencio que se produjo confirm\u243? todos mis temores. Carraspe\u243? y escupi\u
243?, provocando un fuerte ruido como de siseo en el rescoldo. A continuaci\u243
?n record\u243? que ten\u237?a el Bolet\u237?n en la mano y sigui\u243? leyendo.
Me cre\u237? obligado a repetir mi exposici\u243?n de razones, aunque con algun
a variante, pero el otro, al o\u237?rme, ya no aguant\u243? m\u225?s:\par\pard\p
lain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Qu\u233? es lo que hace usted aqu\u237?? \u191?Qu\u233? es lo que h
ace usted, caballero, en mi despacho? \u191?Es que no puedo estar en paz en mi p
ropio despacho? \u191?C\u243?mo? \u161?Fuera de aqu\u237?, se\u241?or, fuera de
aqu\u237?! \u191?Es que no ve usted, caballero, que estoy ocupado? \u161?Si quie
re usted algo, caballero, haga el favor de dirigirse al protonotario, pero no a
m\u237?!\par\pard\plain\hyphpar} {
En fin, que me dirig\u237? al protonotario.\par\pard\plain\hyphpar} {
Llevaban tres semanas haciendo una revisi\u243?n a fondo del material de oficina
que les faltaba. El protonotario presid\u237?a y tres escribientes levantaban a
cta. Las muestras que hab\u237?an enviado los proveedores estaban esparcidas por
las mesas que ocupaban escribientes, copistas y oficiales de secretar\u237?a. P
or fin, aunque con grandes diferencias de pareceres, se hab\u237?an decidido por
veinte resmas de papel de Lessebo, y, despu\u233?s de numerosos recortes a prue
ba, tambi\u233?n por cuarenta y ocho tijeras de la premiada marca Gratorp (en cu
ya empresa el actuario pose\u237?a veintid\u243?s acciones); las pruebas de escr
itura con las plumas de acero hab\u237?an llevado una semana entera, y los infor
mes y actas que se hab\u237?an redactado a este prop\u243?sito consum\u237?an ya
dos resmas de papel; ahora les tocaba el turno a los cortaplumas, y todos los m
iembros del departamento estaban en aquel momento poni\u233?ndolos a prueba cont
ra las superficies negras de las mesas.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Propongo Sheffields de dos hojas, n\u250?mero cuatro, sin sacacorchos \u8
212?dijo el protonotario, arrancando de la superficie de la mesa una astilla tan
grande que con ella podr\u237?a encenderse un fuego de le\u241?os\u8212?, \u191
?qu\u233? dice usted a esto, primer oficial de secretar\u237?a?\par\pard\plain\h
yphpar} {
El aludido, cuya prueba de corte hab\u237?a ido demasiado hondo y topado con un
clavo, echando as\u237? a perder un cortaplumas de Eskilstuna de tres hojas, del
n\u250?mero dos, propuso comprarlos de esta marca.\par\pard\plain\hyphpar} {
Cuando todos hubieron expuesto y apoyado en\u233?rgicamente sus opiniones con el
a\u241?adido de pruebas pr\u225?cticas, el presidente decidi\u243? que se adqui
rir\u237?an dos gruesas de Sheffield.\par\pard\plain\hyphpar} {
El primer oficial de secretar\u237?a present\u243? sus reservas contra esta deci
si\u243?n con una larga perorata, que fue anotada en las actas, copiada en dos e
jemplares, registrada, clasificada (alfab\u233?tica y cronol\u243?gicamente), en
cuadernada y puesta por uno de los ordenanzas, bajo la supervisi\u243?n del bibl
iotecario, en su balda correspondiente. Esta reserva estaba llena de c\u225?lido
sentimiento patri\u243?tico y tendi\u243? principalmente a demostrar lo necesar
io que es que el estado fomente las industrias nacionales. Como en esto se perci
b\u237?a una acusaci\u243?n contra el gobierno, y como alud\u237?a a un funciona
rio del gobierno, el protonotario se vio en la tesitura de salir en defensa del
gobierno. Comenz\u243? con una exposici\u243?n hist\u243?rica de los or\u237?gen
es del descuento industrial (y al o\u237?r la palabra \u171?descuento\u187? todo
s los eventuales aguzaron las orejas), ech\u243? una ojeada al desarrollo econ\u
243?mico del pa\u237?s durante los veinte a\u241?os \u250?ltimos, a prop\u243?si
to de lo cual profundiz\u243? en detalles hasta el punto de que ya hab\u237?an d
ado las dos en Riddarholm y a\u250?n no hab\u237?a entrado verdaderamente en mat
eria. Al o\u237?r el fatal campanazo saltaron todos los bur\u243?cratas de sus p
uestos como si se hubiera declarado un incendio. Y cuando pregunt\u233? a un jov
en compa\u241?ero lo que esto quer\u237?a decir, me respondi\u243? el viejo ofic
ial de secretar\u237?a, que me hab\u237?a o\u237?do.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?El primer deber de todo funcionario, caballero, es la puntualidad,
caballero!\par\pard\plain\hyphpar} {
A las dos y dos minutos ya no se encontraba un alma en todas aquellas estancias.
\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Ma\u241?ana tenemos un d\u237?a duro \u8212?me dijo un compa\u241?ero baj
ando la escalera.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Y qu\u233? diablos quiere decir con esto? \u8212?le pregunt\u233?,
lleno de inquietud.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Los l\u225?pices! \u8212?me respondi\u243?.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u161?Y la verdad es que fueron d\u237?as duros! Barras de lacre, sobres, plegad
eras, papel secante, hilo de bala. As\u237? y todo se sali\u243? adelante, porqu
e todos participaron en el trabajo. Pero lleg\u243? un d\u237?a en que termin\u2
43? todo esto, y entonces hice acopio de valor y ped\u237? que se me diera algo
que hacer. Me dieron siete resmas de papel para pasar a limpio en casa, porque t
en\u237?a que hacer \u171?m\u233?ritos\u187?. Este trabajo lo realic\u233? en mu
y corto tiempo, pero, en lugar de ganar reconocimiento y de recibir \u225?nimos,
se me trat\u243? con recelo, porque all\u237? no se apreciaba a la gente dilige
nte. Luego ya no recib\u237? m\u225?s trabajo. Te evitar\u233? una tediosa descr
ipci\u243?n de todo un a\u241?o de humillaciones, de pinchazos sin n\u250?mero,
de amargura sin l\u237?mite. Todo lo que a m\u237? me parec\u237?a rid\u237?culo
y peque\u241?o se trataba all\u237? con solemne seriedad, y todo cuanto yo vene
raba como grande y digno de renombre era, por el contrario, puesto en solfa. Al
pueblo se le calificaba de canalla y se consideraba que su existencia ten\u237?a
por \u250?nico objeto que la guarnici\u243?n disparase contra \u233?l en caso d
e necesidad. Se ofend\u237?a abiertamente a la nueva constituci\u243?n y se llam
aba traidores a los campesinos{\super
[*]}. En este ambiente permanec\u237? durante siete meses; se comenz\u243? a sos
pechar de m\u237? porque no participaba en sus risotadas, y me provocaban. La ve
z siguiente en que alguien atac\u243? a \u171?los perros de la oposici\u243?n\u1
87?, explot\u233? y pronunci\u233? una alocuci\u243?n explicativa, cuyo resultad
o fue que los otros vieron de qu\u233? pie cojeaba yo, con lo que mi situaci\u24
3?n se volvi\u243? insostenible. Y ahora me encuentro en la misma situaci\u243?n
de tantos otros n\u225?ufragos: \u161?me pongo en brazos de la literatura!\par\
pard\plain\hyphpar} {
Struve, que pareci\u243? descontento con este final trunco, se guard\u243? el l\
u225?piz, apur\u243? su copa y qued\u243? como distra\u237?do. A pesar de todo s
e crey\u243? en el deber de hablar.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Querido amigo, todav\u237?a no has aprendido el arte de vivir. Ante todo
te enterar\u225?s de lo dif\u237?cil que es ganarse el pan e ir\u225?s viendo qu
e \u233?sta es, a fin de cuentas, la principal tarea de la vida. \u161?Se trabaj
a para ganar el pan, y se come el pan para trabajar m\u225?s y ganar m\u225?s pa
n y seguir trabajando! Cr\u233?eme, tengo esposa e hijos y s\u233? lo que estoy
diciendo. Hazte cargo, no hay m\u225?s remedio que adaptarse a las circunstancia
s. \u161?Hay que adaptarse! Y t\u250? no tienes idea de la primera situaci\u243?
n en que est\u225?n los literatos. \u161?Los literatos est\u225?n fuera de la so
ciedad!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Vaya castigo, cuando lo que ellos quieren es estar por encima de la
sociedad! Adem\u225?s, yo aborrezco la sociedad, porque no descansa sobre un pa
cto libre, sino que es un tejido de mentiras\u8230? \u161?Y huyo de ella con ale
gr\u237?a!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Empieza a hacer fr\u237?o \u8212?observ\u243? Struve.\par\pard\plain\hyph
par} {
\u8212?S\u237?. \u191?Qu\u233?? \u191?Nos vamos?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Pues s\u237?, ser\u225? mejor.\par\pard\plain\hyphpar} {
La llama de la conversaci\u243?n se hab\u237?a extinguido.\par\pard\plain\hyphpa
r} {
El sol hab\u237?a bajado y la luna ascendido al horizonte, y ahora se levantaba
sobre el Ladug\u225?rdsg\u225?rde{\super
[29]}; alguna que otra estrella luchaba contra la luz del d\u237?a, que a\u250?n
se hac\u237?a la remolona en el espacio; las farolas de gas se encend\u237?an e
n la ciudad, donde comenzaba a reinar el silencio.\par\pard\plain\hyphpar} {
Falk y Struve se fueron juntos, paseando, en direcci\u243?n al norte, y su conve
rsaci\u243?n deriv\u243? hacia temas de comercio, traves\u237?as por mar, econom
\u237?a y todas las dem\u225?s cosas que no les interesaban, hasta que lleg\u243
? el momento en que se separaron, con mutuo alivio.\par\pard\plain\hyphpar} {
Mientras crec\u237?an en su cerebro ideas nuevas, Falk baj\u243? por la calle de
Str\u246?m{\super
[30]} y luego sigui\u243? hacia Skeppsholm. Se sent\u237?a como un p\u225?jaro q
ue ha volado contra un cristal de ventana y yace ahora por tierra, atontado, pre
cisamente cuando cre\u237?a levantar las alas para lanzarse al espacio abierto.
Se sent\u243? en un banco junto a la orilla y oy\u243? el salpicar de las olas;
una leve brisa susurraba sobre el agua negra, donde veinte, treinta lanchas esta
ban amarradas contra el muelle y se balanceaban encadenadas, levantando la cabez
a unas sobre otras, pero s\u243?lo un instante, para volverla a bajar; el viento
y las olas parec\u237?an empujarlas hacia adelante, y ellas se lanzaban al asal
to del muelle, pero la cadena las tiraba hacia atr\u225?s, y entonces ellas se r
ebelaban, se encabritaban, como tratando de liberarse.\par\pard\plain\hyphpar} {
All\u237? estuvo Falk hasta media noche; luego el viento se adormeci\u243?, las
olas quedaron en reposo, las lanchas cautivas dejaron de agitarse contra las cad
enas, los arces dejaron de susurrar, cay\u243? el roc\u237?o.\par\pard\plain\hyp
hpar} {
Y entonces Falk se levant\u243? y fue andando, entre sue\u241?os, a su casa, a s
u solitaria habitaci\u243?n de desv\u225?n, all\u225? por la parte del Ladug\u22
5?rd{\super
[31]}.\par\pard\plain\hyphpar} {
Esto es lo que hizo el joven Falk, pero el viejo Struve, que, aquel mismo d\u237
?a, despu\u233?s de haber sido despedido de {\i
La Caperucita Roja}, hab\u237?a ingresado en el conservador {\i
La Capa Gris}{\super
[32]}, fue a su casa y se puso a escribir; era un art\u237?culo con pseud\u243?n
imo, para el sospechoso {\i
La Bandera del Pueblo}{\super
[33]}, y se titulaba \u171?Sobre el Negociado de Pago de Sueldos de Funcionarios
\u187?, a cuatro columnas y a cinco coronas la columna.\par\pard\plain\hyphpar}
{\par\pard\hyphpar }{\page } {\s1 \afs32
{\b
{\qc
CAP\u205?TULO SEGUNDO\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\p
lain\hyphpar} {
{\i
{\qc
Entre hermanos\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hy
phpar} {
El mercero Carl Nicolaus Falk era hijo del difunto mercero Carl Johan Falk, que
fue uno de los cincuenta burgueses m\u225?s antiguos, capit\u225?n de la infante
r\u237?a burguesa y miembro del consejo parroquial y de la direcci\u243?n de la
empresa de seguros contra incendios de la ciudad; era tambi\u233?n hermano del e
xoficial de secretar\u237?a, y ahora literato, Arvid Falk, y ten\u237?a su negoc
io, o, como prefer\u237?an llamarlo sus enemigos, su tienda, en la calle de Oste
rl\u228?ng{\super
[34]}, tan enfrente de la calleja de Ferken que el empleado de la tienda pod\u23
7?a, si levantaba la vista de la novela que estaba leyendo a hurtadillas y guard
aba escondida bajo el mostrador, ver un trozo de un vapor, un tambor de rueda, u
n botal\u243?n de baupr\u233?s o dos, y hasta un poco de aire encima. El emplead
o de la tienda, que respond\u237?a al apellido, bastante corriente, de Andersson
{\super
[35]}, acababa de abrir esta ma\u241?ana y hab\u237?a colgado a la entrada una m
adeja de lino, una nasa, una trampa para anguilas, un manojo de ca\u241?as de pe
scar y una enca\u241?izada de plumas sin desbarbar; tambi\u233?n hab\u237?a barr
ido la tienda y esparcido serr\u237?n por el suelo, situ\u225?ndose luego detr\u
225?s del mostrador, donde se hab\u237?a compuesto una especie de ratonera con u
na caja de velas, ceb\u225?ndola con un gancho de hierro, en la que pod\u237?a c
aer en cualquier momento su novela si acertara a entrar en la tienda el mercero
o cualquiera de sus conocidos. No ten\u237?a por qu\u233? temer que llegasen cli
entes, en parte porque todav\u237?a era muy temprano, y en parte tambi\u233?n po
rque no sol\u237?an acudir muchedumbres a aquella tienda. El negocio hab\u237?a
sido fundado en los d\u237?as del bendito rey Fredrik \u8212?Carl Nicolaus Falk
hab\u237?a heredado esta expresi\u243?n, como todo lo dem\u225?s, de su abuelo\u
8212?, y floreci\u243? y produjo bastante dinero en otros tiempos, hasta hac\u23
7?a pocos a\u241?os, cuando lleg\u243? la desdichada \u171?proposici\u243?n de r
epresentaci\u243?n\u187?{\super
[36]}, que puso fin al comercio, acab\u243? con todas las perspectivas, limit\u2
43? toda iniciativa y amenaz\u243? con acabar para siempre con la burgues\u237?a
. Esto es lo que afirmaba el propio Falk, pero otros dec\u237?an que lo que ocur
r\u237?a era que el negocio no estaba bien llevado y que en la plaza de Sluss{\s
uper
[37]} hab\u237?a surgido un fuerte competidor. Falk, sin embargo, hablaba, y no
sin motivo, de la decadencia de los negocios, y ten\u237?a suficiente sentido co
m\u250?n para elegir la ocasi\u243?n y los oyentes cuando le daba por tocar este
tema. Cuando alguno de sus viejos amigos de negocios se mostraba cordialmente s
orprendido por la disminuci\u243?n de su clientela, se lanzaba a hablar y dec\u2
37?a que a lo que \u233?l se dedicaba era al comercio al por mayor en provincias
, y que si ten\u237?a la tienda abierta era puramente a modo de anuncio, y ellos
le cre\u237?an, porque dentro de la tienda ten\u237?a una peque\u241?a oficina
donde pasaba la mayor parte del tiempo cuando no andaba por la ciudad o estaba e
n la Bolsa. Pero cuando hablaba con sus amigos (el oficial de secretar\u237?a y
el licenciado en filosof\u237?a) la cosa cambiaba, porque entonces todo era deci
r que corr\u237?an malos tiempos, sobre todo desde la proposici\u243?n de repres
entaci\u243?n, que lo hab\u237?a estancado todo.\par\pard\plain\hyphpar} {
Sin embargo, Andersson, a quien hab\u237?an distra\u237?do de sus actividades un
os muchachos que se acercaron a preguntar cu\u225?nto costaban las ca\u241?as de
pescar, acert\u243? a mirar a la calle y vio acercarse al se\u241?orito Arvid F
alk. Como era \u233?ste quien le hab\u237?a prestado el libro decidi\u243? dejar
lo donde lo hab\u237?a puesto e ir a saludar a su viejo camarada de juegos infan
tiles con tono de mucha confianza y expresi\u243?n de secreta comprensi\u243?n.
Falk entraba entonces en la tienda.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Est\u225? arriba? \u8212?pregunt\u243?, con cierta inquietud.\par\p
ard\plain\hyphpar} {
\u8212?Est\u225? tomando caf\u233? \u8212?respondi\u243? Andersson, se\u241?alan
do al techo, al tiempo que se o\u237?a mover una silla contra un suelo situado j
usto sobre sus cabezas.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Ahora mismo se levanta de la mesa, se\u241?orito Arvid.\par\pard\plain\hy
phpar} {
Los dos parec\u237?an conocer bien este ruido y lo que significaba. Luego se oye
ron pasos bastante pesados, crujientes, que cruzaban la estancia en todas las di
recciones, y despu\u233?s un ruido sordo que traspas\u243? las tablas del suelo
hasta llegar a donde escuchaban los dos j\u243?venes.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Estuvo en casa ayer por la tarde? \u8212?pregunt\u243? Falk.\par\pa
rd\plain\hyphpar} {
\u8212?No, sali\u243?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Con amigos, o con los dos de siempre?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Con los dos de siempre.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Y volvi\u243? tarde a casa?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Bastante tarde.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Cree usted, Andersson, que bajar\u225? pronto? Yo es que prefiero n
o subir, por mi cu\u241?ada.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Enseguida baja, ya me parece o\u237?rle.\par\pard\plain\hyphpar} {
Al mismo tiempo se oy\u243? una puerta que se cerraba, y los dos se miraron sign
ificativamente. Arvid hizo un movimiento como para irse de all\u237?, pero se do
min\u243?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Al cabo de unos momentos comenz\u243? a sentirse ruido en la oficina. Una tos vi
rulenta sacudi\u243? la peque\u241?a estancia y se oyeron los pasos de costumbre
: \u161?rapp\u8230?, rapp, rapp\u8230?, rapp!\par\pard\plain\hyphpar} {
Arvid pas\u243? al otro lado del mostrador y llam\u243? a la puerta de la oficin
a.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Adelante!\par\pard\plain\hyphpar} {
Arvid se vio ante su hermano. \u201?ste parec\u237?a tener cuarenta a\u241?os, y
as\u237? era, m\u225?s o menos, porque ten\u237?a quince m\u225?s que su herman
o, raz\u243?n, aunque tambi\u233?n hab\u237?a otras, de que se hubiera acostumbr
ado a considerarle como un muchacho con quien ten\u237?a que hacer el papel de p
adre. Su pelo era ligeramente rubio, bigote tambi\u233?n rubio, cejas y pesta\u2
41?as rubias. Era bastante corpulento, y por esto cruj\u237?an tanto sus botas,
protestando bajo el peso de tal corpach\u243?n.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Ah, vaya, \u191?eres t\u250?? \u8212?pregunt\u243? Carl Nicolaus, con un
cierto matiz de buena voluntad y desd\u233?n, sentimientos estos que en \u233?l
eran inseparables, porque nunca se portaba mal con los que estaban por debajo de
\u233?l, aun cuando los despreciaba. Ahora parec\u237?a tambi\u233?n decepciona
do, porque hab\u237?a esperado un objeto m\u225?s digno de sus atenciones que su
hermano, t\u237?mido y discreto por naturaleza y completamente incapaz de moles
tar a nadie sin necesidad.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Te molesto, hermano? \u8212?pregunt\u243? Arvid, que se hab\u237?a
quedado en la puerta. Esta humilde pregunta tuvo el efecto de inducir al hermano
mayor a expresar su buena voluntad. Sac\u243? un puro de su gran purera de cuer
o repujado, para tom\u225?rselo \u233?l, ofreciendo luego a su hermano otro de u
na caja que ten\u237?a cerca de la chimenea: estos puros\u8212? \u171?los puros
de los amigos\u187?, como \u233?l mismo los llamaba abiertamente, porque era hom
bre de car\u225?cter abierto \u8212?hab\u237?an participado en un naufragio, lo
cual les daba un inter\u233?s particular, aunque no fuesen demasiado buenos, y t
ambi\u233?n en una subasta, lo que quer\u237?a decir que eran muy baratos.\par\p
ard\plain\hyphpar} {
\u8212?Bueno, a ver, \u191?qu\u233? es lo que tienes que decirme? \u8212?pregunt
\u243? Carl Nicolaus al tiempo que encend\u237?a su puro y se met\u237?a la caja
de cerillas en el bolsillo; esto era por distracci\u243?n, pues no consegu\u237
?a concentrar sus pensamientos en m\u225?s de un sitio a la vez, en un c\u237?rc
ulo que no era muy ancho, {\i
cuya} anchura sab\u237?a exactamente su sastre cuando le tomaba la medida de la
cintura.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?No, nada, que ven\u237?a a hablar contigo de nuestros asuntos \u8212?resp
ondi\u243? Arvid, palpando su puro sin encender.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Si\u233?ntate! \u8212?le orden\u243? su hermano.\par\pard\plain\hyp
hpar} {
Sol\u237?a mandar a la gente sentarse cuando ten\u237?a algo que dirimir con ell
os, porque as\u237? los pon\u237?a a sus pies y le resultaba m\u225?s f\u225?cil
aplastarlos si el caso lo requer\u237?a.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Nuestros asuntos! \u191?Pero es que tenemos t\u250? y yo asuntos? \
u8212?comenz\u243? a hablar\u8212?, \u161?pues no lo sab\u237?a!, \u191?y {\i
t\u250?}, es que {\i
t\u250?} tienes asuntos?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?No, lo \u250?nico que quise decir es que quer\u237?a saber si todav\u237?
a me queda algo que recibir.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Y a qu\u233? te refieres, si me permites la pregunta? \u191?A diner
o, quiz\u225?s?, \u191?eh? \u8212?brome\u243? Carl Nicolaus, permitiendo a su he
rmano disfrutar del aroma del puro bueno. En vista de que no recib\u237?a respue
sta, y esto tampoco le gustaba, decidi\u243? seguir hablando \u233?l solo.\par\p
ard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Recibir? \u191?Es que no has recibido acaso todo cuanto te correspo
nd\u237?a? \u191?Acaso no has firmado t\u250? mismo la cuenta en el Tribunal de
Tutor\u237?a? \u191?Es que, desde entonces, no me he ocupado yo de alimentarte y
vestirte, o sea, lo que es lo mismo, te he adelantado dinero?, porque alg\u250?
n d\u237?a tendr\u225?s que pagarme todo lo que me has pedido. Lo tengo todo apu
ntado, para recuperarlo el d\u237?a en que seas capaz de ganarte t\u250? mismo e
l pan, lo cual, por cierto, todav\u237?a no sabes hacer.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212?Pues eso es precisamente lo que voy a hacer ahora, y por eso he venido aq
u\u237?, para dejar bien en claro si todav\u237?a me queda algo o si te debo alg
o.\par\pard\plain\hyphpar} {
El hermano dirigi\u243? a su v\u237?ctima una mirada que lo atraves\u243? de par
te a parte, a fin de dilucidar si aquello se lo dec\u237?a con segundas. Luego c
omenz\u243? a golpear el suelo con sus crujientes botas en diagonal entre la esc
upidera y el parag\u252?ero. Sus dijes tintineaban en la cadena del reloj como a
dvirtiendo a la gente que era mejor que se marchase, y el humo del tabaco sub\u2
37?a y formaba largas nubes amenazadoras entre la estufa y la puerta, como amaga
ndo tormenta. Daba vueltas por el cuarto pisando fuerte, con la cabeza baja y lo
s hombros echados hacia adelante, como si estuviera estudiando un papel. Cuando
pens\u243? que ya se lo sab\u237?a se detuvo ante su hermano y lo mir\u243? fijo
a los ojos con una larga y falsa mirada verdemar que quer\u237?a dar una impres
i\u243?n de confidencia y de dolor, y con voz calculada para que sonase como sal
ida del pante\u243?n familiar, en el cementerio de Klara, le dijo:\par\pard\plai
n\hyphpar} {
\u8212?\u161?No eres sincero, Arvid, no eres sincero!\par\pard\plain\hyphpar} {
Cualquiera, excepto Andersson, que estuviera oyendo detr\u225?s de la puerta de
la tienda, no habr\u237?a podido menos que sentirse emocionado ante estas palabr
as, dichas, con el m\u225?s profundo dolor fraterno, por un hermano a otro herma
no. El mismo Arvid, que desde su m\u225?s tierna infancia se hab\u237?a habituad
o a creer que todos los dem\u225?s eran excelentes y \u233?l malo, se par\u243?
un instante a pensar si ser\u237?a verdad que no era sincero, y como sus educado
res hab\u237?an inducido en \u233?l, con medios adecuados, una delicad\u237?sima
conciencia, lleg\u243? a la conclusi\u243?n de que estaba conduci\u233?ndose co
n menos sinceridad, o, por lo menos, con menos claridad, al plantear, justo en a
quel momento, y de manera poco franca, la cuesti\u243?n de si su hermano era o n
o un estafador.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?He llegado a la conclusi\u243?n \u8212?dijo\u8212? de que me has estafado
parte de mi herencia; he hecho bien mis c\u225?lculos y veo que has cobrado dem
asiado caros tus malos alimentos y tu ropa vieja; de sobra s\u233? que mi fortun
a no podr\u237?a haberse consumido en mis estudios, y pienso que me debes una ca
ntidad bastante respetable, que ahora a m\u237? me hace falta, y que te ruego me
 entregues.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ilumin\u243? el rostro de su hermano una agradable sonrisa, y con expresi\u243?n
tan serena y adem\u225?n tan seguro como si llevase a\u241?os ensay\u225?ndolos
para estar listo a salir a escena en cuanto le llegase el turno, se llev\u243?
la mano al bolsillo del pantal\u243?n, agit\u243? el llavero antes de sacarlo, l
e hizo dar una voltereta en el aire y fue reverentemente a la caja fuerte. La ab
ri\u243? m\u225?s r\u225?pidamente de lo que hab\u237?a calculado y de lo que aq
uel santo lugar merec\u237?a y sac\u243? un papel que ten\u237?a depositado all\
u237? para este momento en espera de que le llegase el turno. Se lo tendi\u243?
a su hermano.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Eres t\u250? quien ha escrito esto?\u8230? \u161?Responde! \u191?Er
es t\u250? quien ha escrito esto?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?S\u237?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Arvid se levant\u243? para irse.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?No! \u161?Si\u233?ntate! \u161?Si\u233?ntate te digo!\par\pard\plai
n\hyphpar} {
Si hubiera habido all\u237? un perro es seguro se habr\u237?a sentado sin m\u225
?s.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Venga! \u161?A ver! \u191?Qu\u233? es lo que pone aqu\u237?? \u161?
Lee!\u8230? \u171?Yo, Arvid Falk, reconozco y certifico\u8230? que\u8230? yo\u82
30? de mi hermano, nombrado tutor m\u237?o, Carl Nicolaus Falk\u8230? he recibid
o mi herencia en su totalidad\u8230? consistente\u8230?, etc\u233?tera\u187?.\pa
r\pard\plain\hyphpar} {
Le daba verg\u252?enza mencionar la cantidad.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?O sea, que has reconocido y certificado una cosa en la que no cre\u237?as
, \u191?no es eso? \u191?Es eso sinceridad, si me permites la pregunta? \u161?No
, no, haz el favor de responderme! \u191?Es eso sinceridad? \u161?No! \u161?Ergo
, has dado un certificado falso! O sea, \u161?que eres un brib\u243?n! \u161?S\u
237?, eso es lo que eres! \u191?Es que acaso no tengo toda la raz\u243?n?\par\pa
rd\plain\hyphpar} {
La escena era demasiado buena y el triunfo demasiado grande para tener que disfr
utar de ella sin p\u250?blico. El acusado injustamente necesitaba testigos; abri
\u243? la puerta que daba a la tienda.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Andersson! \u8212?grit\u243?\u8212?, \u161?d\u237?game una cosa: y
esc\u250?cheme bien! \u161?Si yo circulo un certificado falso soy o no soy un br
ib\u243?n!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Es usted un brib\u243?n, por supuesto, jefe! \u8212?respondi\u243?
Andersson con calor y sin pararse siquiera a pensarlo.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Lo has o\u237?do?, dice que ser\u237?a un brib\u243?n\u8230? si se
me ocurre firmar un recibo falso. \u191?No es eso lo que acabo de decir? Nada, q
ue no eres sincero, Arvid; \u161?no eres sincero! \u161?Esto es lo que siempre h
e dicho de ti! La gente buena se comporta con much\u237?sima frecuencia como bri
bones, y t\u250? siempre has sido bueno y d\u243?cil, pero no creas que no me he
dado cuenta de que en el fondo de tu \u225?nimo tus pensamientos eran muy otros
; \u161?eres un brib\u243?n! Y lo mismo dec\u237?a tu padre, y si digo \u171?dec
\u237?a\u187? es porque siempre dec\u237?a lo que pensaba, y era un hombre justo
, Arvid, \u161?precisamente lo\u8230? que\u8230? t\u250?\u8230? no\u8230? eres!
Y puedes estar seguro de que si hubiera vivido, \u233?l mismo, con todo el dolor
de su coraz\u243?n, te habr\u237?a dicho: \u161?Arvid, no eres sincero!, \u161?
no\u8230? eres\u8230? sincero!\par\pard\plain\hyphpar} {
Dio varios paseos, haciendo con los pies un ruido que parec\u237?a como si le es
tuviesen aplaudiendo la escena, y el llavero tintineaba como dando la se\u241?al
de que bajara el tel\u243?n. La frase final le hab\u237?a salido tan redonda qu
e cualquier a\u241?adido servir\u237?a solamente para echar a perder el conjunto
. Dejando aparte la terrible acusaci\u243?n, que llevaba a\u241?os esperando, po
rque siempre hab\u237?a pensado que su hermano era falso de coraz\u243?n, se ale
graba de que todo hubiera acabado as\u237?, tan felizmente, y tan bien o tan ing
eniosamente que casi se sent\u237?a contento y hasta un poco agradecido. Adem\u2
25?s se le hab\u237?a deparado una estupenda oportunidad de dar rienda suelta a
su mal humor, con tantas irritaciones como le causaba su propia familia en el pi
so de arriba, porque descargar su mal humor en Andersson hac\u237?a ya mucho tie
mpo que carec\u237?a de atractivo, y descargarlo en el piso de arriba era cosa d
e la que hab\u237?a perdido las ganas.\par\pard\plain\hyphpar} {
Arvid no dec\u237?a una palabra. Por su educaci\u243?n era persona de car\u225?c
ter asustadizo, hasta tal punto que nunca cre\u237?a tener raz\u243?n. Desde la
ni\u241?ez o\u237?a constantemente esas palabras tan campanudas: sincero, justo,
veraz, dichas a diario, y hasta de hora en hora, llegando a ser para \u233?l co
mo jueces que siempre le dec\u237?an: \u171?\u161?Eres culpable!\u187?. Por un i
nstante pens\u243? haberse equivocado en sus c\u225?lculos, se dijo que su herma
no era inocente y \u233?l un verdadero brib\u243?n; pero en el momento siguiente
se dio cuenta de que el estafador era su hermano, y de que, con una imple treta
de leguleyo, le hab\u237?a hecho ver lo blanco negro, y quiso irse de all\u237?
para no enzarzarse en una pelea, irse de all\u237? sin decirle el segundo mensa
je que le indujera a esta visita, o sea, que estaba a punto de cambiar de carrer
a.\par\pard\plain\hyphpar} {
El silencio lleg\u243? a ser m\u225?s largo de lo previsto. Carl Nicolaus, por l
o tanto, tuvo tiempo de pasar revista mentalmente a su reciente triunfo. Esa pal
abreja, \u171?brib\u243?n\u187?, le daba mucho gusto en la lengua, le sentaba pe
ro que muy bien. Y, adem\u225?s, todo hab\u237?a ido a pedir de boca: lo bien qu
e se hab\u237?a abierto la puerta, la respuesta de Andersson, la aparici\u243?n
en escena del papel firmado, todo, lo que se dice todo. Ni siquiera el llavero h
ab\u237?a quedado olvidado sobre la mesita, la cerradura hab\u237?a funcionado d
e maravilla, la prueba hab\u237?a sido tan vinculante como una atadura, y la con
clusi\u243?n hab\u237?a ca\u237?do como anzuelo en boca de lucio, y bien que se
le hab\u237?a hincado. Se sent\u237?a lleno de buen humor; lo hab\u237?a perdona
do, no, mejor, lo hab\u237?a olvidado todo, y cuando volvi\u243? a cerrar de gol
pe la caja fuerte, encerraba en ella para siempre todo aquel enfadoso asunto. Se
dijo que no quer\u237?a separarse de su hermano, ten\u237?a necesidad de hablar
con \u233?l de otras cosas, de echar algunas paletadas de charla insubstancial
sobre aquel tema tan desagradable, de verlo a la luz de las circunstancias cotid
ianas, de verlo, por ejemplo, sentado a una mesa y, por qu\u233? no, comiendo y
bebiendo; cuando come y bebe, la gente siempre parece contenta y tiene aire de e
star disfrutando, y \u233?l quer\u237?a ver a su hermano contento y con aire de
disfrutar; quer\u237?a ver su rostro sereno y o\u237?r su voz menos temblorosa,
y por eso tom\u243? la decisi\u243?n de invitarle a almorzar. La dificultad esta
ba en dar con una pasarela, con un puente apropiado para salvar el abismo. Busc\
u243? en su cabeza, pero no encontr\u243? nada; se busc\u243? en los bolsillos,
y lo encontr\u243?: la caja de cerillas.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Pero, por todos los diablos, muchacho, \u161?si no te hab\u237?a encendid
o el puro! \u8212?dijo con calor verdadero, no fingido.\par\pard\plain\hyphpar}
{
Pero el muchacho hab\u237?a deshecho su puro en migajas durante la conversaci\u2
43?n, y ya nadie podr\u237?a hacerlo arder.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Anda, hombre, toma, te doy otro!\par\pard\plain\hyphpar} {
Sac\u243? su gran caja de cuero:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Toma, coge uno, son buenos puros!\par\pard\plain\hyphpar} {
El hermano, que tan desdichado se sent\u237?a que no habr\u237?a sido capaz de h
erir a nadie, acept\u243? el ofrecimiento, tan agradecido como si fuera una mano
conciliadora lo que se le tend\u237?a.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Hale, hale, muchacho \u8212?continu\u243? Carl Nicolaus, dando a su voz u
n agradable tono social, lo que le resultaba bastante f\u225?cil\u8212?, hale, v
en para ac\u225?, vamos a Rigo a comer como Dios manda. \u161?Hale, ven!\par\par
d\plain\hyphpar} {
Arvid, poco acostumbrado a la amabilidad, se sinti\u243? tan conmovido al o\u237
?r esto que apret\u243? apresuradamente la mano de su hermano y escap\u243? de a
ll\u237? a toda prisa, cruzando la tienda y saliendo a la calle sin pararse siqu
iera a saludar a Andersson.\par\pard\plain\hyphpar} {
Carl Nicolaus se qued\u243? muy sorprendido; no entend\u237?a esto. \u191?Qu\u23
3? podr\u237?a significar? Salir a todo correr cuando acababa de invitarlo a alm
orzar, y \u233?l no estaba enfadado siquiera. \u161?A todo correr! \u161?Ni un p
erro se habr\u237?a portado as\u237? con s\u243?lo que alguien le hubiese tirado
un pedazo de carne!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Cuidado que es raro! \u8212?murmur\u243?, golpeando los azulejos de
l suelo. Luego fue a su escritorio, dio vueltas a la silla hasta levantarla lo m
\u225?s posible y se encaram\u243? a ella. Desde este lugar elevado ve\u237?a \u
233?l a la gente y las circunstancias con m\u225?s perspectiva, y los encontraba
peque\u241?os, pero no tanto que no le fuese posible utilizarlos para sus prop\
u243?sitos.\par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\hyphpar }{\page } {\s1 \afs32
{\b
{\qc
CAP\u205?TULO TERCERO\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\p
lain\hyphpar} {
{\i
{\qc
Los colonos de Lill-Jans\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\par
d\plain\hyphpar} {
Ser\u237?an entre las ocho y las nueve de aquella bella ma\u241?ana de mayo cuan
do Arvid Falk, despu\u233?s de la escena que hab\u237?a tenido con su hermano, s
e paseaba por las calles, descontento de s\u237? mismo y descontento de todo. De
seaba ver el cielo cubierto de nubes y rodearse de gente indeseable. No se sent\
u237?a completamente convencido de ser un brib\u243?n, pero tampoco contento con
sigo mismo, tan acostumbrado estaba a imponerse alt\u237?simas exigencias y tan
condicionado a ver en su hermano una especie de padrastro que le inspiraba gran
respeto, veneraci\u243?n casi. Pero otros pensamientos surg\u237?an en su mente
y lo dejaban preocupado. No ten\u237?a ni dinero ni trabajo. Y esto \u250?ltimo
era lo peor de todo, porque en no tener nada que hacer ve\u237?a \u233?l un duro
enemigo, dotado como estaba de fantas\u237?a siempre inquieta.\par\pard\plain\h
yphpar} {
Mientras se sum\u237?a en desagradables meditaciones hab\u237?a llegado a la peq
ue\u241?a calle de Tr\u228?dgardsgata{\super
[38]}; fue por la acera de la izquierda, pasando por delante del Teatro Dram\u22
5?tico, hasta encontrarse en plena calle de Norrland{\super
[39]}; andaba sin ning\u250?n destino concreto y sigui\u243? camino adelante; no
tard\u243? el empedrado en volverse desigual, casuchas de madera comenzaban a s
ustituir a las de piedra, y gente mal vestida dirig\u237?a miradas llenas de rec
elo a la persona elegante que visitaba su barrio tan temprano, mientras perros f
am\u233?licos gru\u241?\u237?an amenazadores al forastero. Entre grupos de solda
dos de artiller\u237?a, obreros, trabajadores de cervecer\u237?a, lavanderas y a
prendices recorri\u243? Arvid a toda prisa el \u250?ltimo trecho de la calle de
Norrland y no tard\u243? en verse en la gran calle de Humleg\u225?rd{\super
[40]}. Entr\u243? en el Humleg\u225?rd{\super
[41]}. Las vacas del jefe de la administraci\u243?n del estado mayor de la artil
ler\u237?a ya hab\u237?an tomado posesi\u243?n de sus pastos, y los viejos manza
nos trataban de florecer, los tilos estaban verdes y las ardillas correteaban po
r sus copas. Pas\u243? junto al tiovivo y subi\u243? por la avenida hasta el tea
tro, donde jugaban a las canicas unos chicos que hab\u237?an hecho novillos; m\u
225?s all\u225? hab\u237?a un aprendiz de pintor echado de bruces sobre la hierb
a, mirando a la alta b\u243?veda celeste y silbando con tanta despreocupaci\u243
?n como si ni su patrono ni sus compa\u241?eros estuviesen esper\u225?ndole, mie
ntras las moscas y otros enemigos volantes revoloteaban en torno a sus cubos de
pintura y se ahogaban en ellos.\par\pard\plain\hyphpar} {
Falk subi\u243? hasta la cima del estanque de los patos. All\u237? se detuvo y s
e puso a estudiar las metamorfosis de las ranas, observ\u243? a las sanguijuelas
y cogi\u243? una pulga acu\u225?tica. Despu\u233?s se dedic\u243? a tirar piedr
as. Esto puso su sangre en movimiento y se sinti\u243? rejuvenecido, se sinti\u2
43? como un estudiante que ha hecho novillos, libre, retadoramente libre, porque
era \u233?sta una libertad que hab\u237?a conquistado a costa de grandes sacrif
icios. La idea misma de poder gozar libremente y a su gusto por el campo abierto
, de poder discurrir a sus anchas por una naturaleza que \u233?l entend\u237?a m
ejor que a las personas, que s\u243?lo serv\u237?an para maltratarlo y tratar de
hacerle da\u241?o, lo llen\u243? de contento y puso fin a todas sus inquietudes
; se levant\u243? para continuar su paseo y salir m\u225?s lejos a\u250?n de la
ciudad. Pas\u243? la encrucijada y se encontr\u243? en la parte norte de la call
e de Humleg\u225?rd. All\u237? se vio ante una valla y se fij\u243? en que le fa
ltaban algunas tablas, y en que, al otro lado, el camino estaba muy pisoteado. S
e desliz\u243? por \u233?l, asustando a una vieja que cog\u237?a ortigas; se pas
e\u243? por los grandes campos de tabaco, donde se encuentra ahora la ciudad jar
d\u237?n{\super
[42]}, y se vio ante las puertas de Lill-Jans.\par\pard\plain\hyphpar} {
La primavera ya se hab\u237?a declarado en serio sobre la bonita, peque\u241?a p
ropiedad con sus tres casitas, rodeada de florecientes lilas y manzanos, protegi
da contra el viento norte por un bosque de pinos que hab\u237?a al otro lado de
la carretera. El ambiente era verdaderamente id\u237?lico. El gallo se hab\u237?
a posado encima de un tonel de heces de l\u250?pulo y cacareaba, mientras el per
ro, echado, se espantaba las moscas bajo los dardos del sol, las abejas se cern\
u237?an como una nube en torno a las colmenas, el jardinero, arrodillado junto a
la almajara, arrancaba r\u225?banos, los cerrojillos y los malvises cantaban a
todo cantar en los arbustos de grosella, y ni\u241?os medio desnudos corr\u237?a
n tras las gallinas, que quer\u237?an picotear entre las diversas semillas reci\
u233?n plantadas. Sobre toda la escena se cern\u237?a un cielo totalmente azul,
y en el fondo se extend\u237?a el bosque negro.\par\pard\plain\hyphpar} {
Junto a las almajaras, a la sombra de la valla, estaban sentados dos hombres. Un
o de ellos llevaba chistera negra y traje negro bien cepillado, y su rostro era
largo, delgado, p\u225?lido, todo lo cual le daba aspecto de cura. El otro era u
n tipo de campesino civilizado, cuerpo muy gastado, pero recio y corpulento, p\u
225?rpados colgantes, bigotes de mongol; iba p\u233?simamente vestido y parec\u2
37?a cualquier cosa: mat\u243?n de puerto, obrero manual o artista, ten\u237?a u
n aspecto destartalado, pero de una manera muy particular.\par\pard\plain\hyphpa
r} {
El hombre delgado, que parec\u237?a tener fr\u237?o a pesar del sol que le ca\u2
37?a justo encima, le\u237?a en voz alta de un libro al corpulento, que daba la
impresi\u243?n de haber probado y soportado todos los climas de la tierra.\par\p
ard\plain\hyphpar} {
Cuando Falk cruz\u243? la puerta que conduc\u237?a a la carretera oy\u243? clara
mente a trav\u233?s de la valla lo que le\u237?a el hombre delgado, y pens\u243?
quedarse un poco para seguir oyendo, porque no parec\u237?a tratarse de ninguna
confidencia.\par\pard\plain\hyphpar} {
El hombre delgado le\u237?a con voz seca y mon\u243?tona, carente de todo timbre
o sonoridad; el corpulento expresaba de vez en cuando su contento con una risit
a que a veces se convert\u237?a en gru\u241?ido, y, finalmente, devino burla al
elevarse por encima de la habitual comprensi\u243?n humana las palabras que el o
tro le le\u237?a. Dec\u237?an as\u237?:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u171?Los principios m\u225?s elevados son, como decimos, tres: uno, abso
luta, y los otros dos relativamente incondicionales. {\i
Pro primo}: el primer principio, absoluta, totalmente incondicional, expresar\u2
25? la acci\u243?n, que est\u225? en la base de toda consciencia y es la \u250?n
ica que puede hacer que \u233?sta sea posible. Este principio es la identidad: A
= B. Es permanente y no puede ser arrojada en modo alguno de nuestros pensamien
tos cuando se separan todas las cualidades emp\u237?ricas de la consciencia. Es
el hecho originario de la consciencia y, en consecuencia, es absolutamente neces
ario reconocerlo como tal; y, adem\u225?s, no es, como todos los dem\u225?s hech
os emp\u237?ricos, algo condicional, sino que, a semejanza de la consecuencia y
el contenido de toda acci\u243?n libre, es completamente incondicional\u187?.\pa
r\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Entiendes, Olle? \u8212?se interrumpi\u243? el que le\u237?a.\par\p
ard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Claro que s\u237?! \u161?Pero si es delicioso! \u171?No es, como to
dos los dem\u225?s hechos emp\u237?ricos, algo condicional\u187?. \u161?Qu\u233?
t\u237?o! \u161?Prosigue, prosigue!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u171?Cuando se insiste \u8212?prosigui\u243? el lector\u8212? en que est
a frase es segura sin ninguna raz\u243?n particular\u8230?\u187?.\par\pard\plain
\hyphpar} {
\u8212?F\u237?jate, qu\u233? listo: \u171?sin ninguna raz\u243?n particular\u823
0?\u187? \u8212?repiti\u243? el agradecido oyente, que, de esta forma, quer\u237
?a disipar toda sospecha de que no entend\u237?a lo que estaban ley\u233?ndole\u
8212?, \u171?sin ninguna raz\u243?n {\i
particular}\u187?, qu\u233? fino el t\u237?o, qu\u233? fino, en lugar de decir,
como podr\u237?a haber dicho, \u171?sin {\i
ninguna} raz\u243?n\u187?, as\u237?, a secas.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Quieres que prosiga o es que tienes intenci\u243?n de seguir interr
umpi\u233?ndome? \u8212?pregunt\u243? el ofendido lector.\par\pard\plain\hyphpar
} {
\u8212?No te interrumpo, \u161?hale, sigue, sigue!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u171?Se adquiere\u187?, y aqu\u237? viene la conclusi\u243?n (\u161?verd
aderamente espl\u233?ndida!), \u171?se adquiere el derecho a establecer algo\u18
7?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Olle solt\u243? una risita.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u171?De esta manera no se establece A\u187? (A may\u250?scula), \u171?si
no, \u250?nicamente, que A es A, pero s\u243?lo en tanto que A exista en t\u233?
rminos generales. No se trata del contenido de la proposici\u243?n, sino solamen
te de su forma. La proposici\u243?n A = A depende por tanto (hipot\u233?ticament
e) de su contenido, y s\u243?lo es incondicional en cuanto a su forma\u187?.\par
\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Te has fijado que se trata de la A may\u250?scula?\par\pard\plain\h
yphpar} {
Falk ya hab\u237?a o\u237?do bastante; era la temiblemente profunda filosof\u237
?a de Polacksbacke{\super
[43]}, que, por error, hab\u237?a llegado hasta all\u237? para subyugar la tosca
naturaleza capitalina; mir\u243? a ver si las gallinas no se habr\u237?an ca\u2
37?do de sus perchas y si el perejil no habr\u237?a dejado de crecer ante tales
doctrinas, las m\u225?s profundas, sin duda, que jam\u225?s hab\u237?an sido o\u
237?das en Lill-Jans. Se sorprendi\u243? de que el cielo siguiera en su sitio a
pesar de haber sido llamado como testigo de tal exhibici\u243?n de las fuerzas d
el esp\u237?ritu humano, pero, al mismo tiempo, su inferior naturaleza humana sa
li\u243? a por sus fueros y Arvid sinti\u243? de pronto una gran sequedad en la
garganta, raz\u243?n por la cual decidi\u243? ir a una de las casitas a pedir un
vaso de agua.\par\pard\plain\hyphpar} {
As\u237? pues, volvi\u243? sobre sus pasos y subi\u243? en direcci\u243?n a la c
asita que est\u225? a la derecha del camino seg\u250?n se llega de la ciudad. La
puerta de una tahona, demasiado grande para ella, estaba abierta y se ve\u237?a
el vest\u237?bulo, que no era mayor que un ba\u250?l de viaje. Dentro de la est
ancia hab\u237?a solamente un banco plegable, una silla desvencijada, un caballe
te y dos personas; una de \u233?stas estaba delante del caballete y vest\u237?a
camisa y pantalones, que se sosten\u237?an con ayuda de un cintur\u243?n. Parec\
u237?a un jornalero, pero en realidad era un artista, ya que estaba en aquel mom
ento pintando un esbozo para un retablo. El otro era un joven de aspecto fino y,
para la categor\u237?a y circunstancias del lugar en que se encontraba, llevaba
buena ropa. Se hab\u237?a quitado la chaqueta, bajado la camisa, y ofrec\u237?a
en aquel momento su espl\u233?ndido busto al pintor. Su rostro bello y noble mo
straba huellas de las disipaciones de la noche anterior, y de vez en cuando asen
t\u237?a con la cabeza, con lo que incitaba al pintor, que parec\u237?a haberle
tomado bajo su protecci\u243?n, a hacerle alguna que otra observaci\u243?n. Y Fa
lk, al entrar en el vest\u237?bulo, lleg\u243? justo a tiempo para o\u237?r una
de estas reprimendas.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Mira que eres cerdo, \u161?salir anoche de juerga con el in\u250?til de S
ellen! Y ahora est\u225?s aqu\u237? perdiendo el tiempo por la ma\u241?ana, en l
ugar de estar en el Instituto de Comercio, como debieras\u8230?, a ver, levanta
un poco el hombro derecho\u8230? \u161?as\u237?, muy bien! Te gastaste todo el d
inero del alquiler y ahora no te atreves a volver a casa, \u191?no? \u191?No te
queda disolutamente nada?, \u191?lo que se dice ni un c\u233?ntimo?\par\pard\pla
in\hyphpar} {
\u8212?Bueno, no, algo me queda, aunque no creo que d\u233? para mucho.\par\pard
\plain\hyphpar} {
El joven se sac\u243? del bolsillo del pantal\u243?n un apretujo de papeles, los
desdobl\u243? y entresalieron de ellos dos billetes.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?D\u225?melos, te los guardo yo \u8212?le aconsej\u243? el maestro, cogi\u
233?ndolos paternalmente.\par\pard\plain\hyphpar} {
Falk, que trataba en vano de hacerse o\u237?r, se dio cuenta de que lo mejor iba
a ser salir de all\u237? tan inadvertido como hab\u237?a entrado. Por tanto and
uvo una vez m\u225?s por la parte del mont\u243?n de bo\u241?iga, pas\u243? de n
uevo junto a los dos fil\u243?sofos y acab\u243? saliendo a la izquierda por la
calle de la reina Christina{\super
[44]}. No hab\u237?a andado mucho cuando divis\u243? a un joven que hab\u237?a m
ontado su caballete ante un peque\u241?o pantano todo crecido de alisos y situad
o justo al borde del bosque. Era una figura fina, esbelta y gr\u225?cil, elegant
e casi, de rostro atezado y como en punta; toda su persona vibraba de vida, trab
ajando en su bello lienzo. Se hab\u237?a quitado sombrero y chaqueta y parec\u23
7?a encontrarse de excelente salud y de \u243?ptimo humor. Silbaba, canturreaba
y charlaba consigo mismo alternativamente.\par\pard\plain\hyphpar} {
Cuando Falk hubo llegado lo bastante cerca para verlo de perfil, el otro se volv
i\u243?:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Sell\u233?n! \u161?Buenos d\u237?as, hombre, viejo amigo!\par\pard\
plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Falk, mira que dar con viejos conocidos en pleno bosque! \u191?Pero
qu\u233? diablos quiere decir esto? \u191?Es que no has ido a tu trabajo con la
hora que es?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Quia! \u191?Y qu\u233? se te ha perdido a ti por estos andurriales?
\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues nada, que vine con unos conocidos el primero de abril! La ciud
ad se me estaba haciendo demasiado cara, y luego, ya sabes, las patronas, que ca
da vez son m\u225?s raras.\par\pard\plain\hyphpar} {
Retoz\u243? una sonrisa astuta en una de las comisuras de sus labios y sus ojos
pardos relucieron.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?S\u237?, s\u237? \u8212?replic\u243? Falk\u8212?, entonces a lo mejor con
oces a esos dos que est\u225?n ah\u237? leyendo junto a la almajara.\par\pard\pl
ain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Los fil\u243?sofos? \u161?Pues claro!, el larguirucho trabaja de ev
entual en la sala de las subastas, con ochenta riksd\u225?leros{\super
[45]} al a\u241?o, y el otro, que es m\u225?s bien bajo, Olle Montanus, lo que d
ebiera hacer es estarse en su casa haciendo esculturas, pero desde que le dio po
r la filosof\u237?a junto con Ygberg ha dejado de trabajar y ahora todo le est\u
225? saliendo al rev\u233?s, pero a pasos agigantados. \u161?F\u237?jate que ha
llegado a la conclusi\u243?n de que el arte es lujurioso!\par\pard\plain\hyphpar
} {
\u8212?\u191?Y entonces de qu\u233? vive?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues de nada! A veces hace de modelo para Lundell, el practic\u243?
n, y entonces se gana unas perras que le duran un d\u237?a o as\u237?, y en el i
nvierno se tumba en el suelo de su cuarto porque as\u237? \u171?se calienta un p
oco\u187?, como dice Lundell, en vista de lo cara que est\u225? la le\u241?a; y
no sabes el fr\u237?o que hizo aqu\u237? en abril.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?C\u243?mo va a hacer de modelo con lo que se parece a Quasimodo?\pa
r\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Pues, hombre, para un descendimiento, por ejemplo, est\u225? muy bien par
a uno de los ladrones, ya sabes que les hab\u237?an roto las piernas, el pobre d
iablo ha tenido coxalgia, de modo que, cuando se deja caer contra el brazo de un
a silla, pues queda muy bien. A veces tiene que volver la espalda, y entonces pu
ede hacer del otro ladr\u243?n.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Y por qu\u233? no hace algo? \u191?Es que no tiene talento?\par\par
d\plain\hyphpar} {
\u8212?Olle Montanus, querido, es un genio, pero lo que le pasa es que no quiere
dar golpe. Es fil\u243?sofo y podr\u237?a muy bien haber llegado a ser un gran
hombre con s\u243?lo que hubiera estudiado. Es realmente notable o\u237?rlo habl
ar; es cierto, sin duda, que Ygberg ha le\u237?do m\u225?s que \u233?l, pero Mon
tanus tiene tan buena cabeza que a veces le puede, y entonces Ygberg coge y se v
a a leer a solas un poco m\u225?s; pero jam\u225?s le presta sus libros a Montan
us.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Ah, ya, \u191?te gusta a ti la filosof\u237?a de Ygberg? \u8212?pregunt\u
243? Falk.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues, s\u237?, hombre, es buena, muy buena! A ti te gusta Fichte, \
u191?no? \u161?Jejejejeje! \u161?Menudo t\u237?o!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Ah, \u191?de modo que tambi\u233?n los viste? Bueno, pues uno es Lundell,
el practic\u243?n, pintor de figuras o, mejor dicho, de iglesia, y el otro mi a
migo Rehnhjelm.\par\pard\plain\hyphpar} {
Trat\u243? de dar a estas \u250?ltimas palabras un tono de gran indiferencia, pa
ra causar menos impresi\u243?n con ellas.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Rehnhjelm, dices?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?S\u237?, un chico estupendo.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Y est\u225? haciendo de modelo?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?De modelo? Ah, bueno, el Lundell este\u8230?, bien que sabe utiliza
r a la gente; es un sujeto incre\u237?blemente pr\u225?ctico. Pero, anda, ven, v
amos a tomarle un poco el pelo, es lo m\u225?s divertido que hay por aqu\u237?;
y a lo mejor tienes la suerte de o\u237?r hablar a Montanus, es verdaderamente i
nteresante.\par\pard\plain\hyphpar} {
Menos atra\u237?do por la posibilidad de o\u237?r hablar a Montanus que por la d
e conseguir un vaso de agua, sigui\u243? Arvid a Sell\u233?n y le ayud\u243? a r
ecoger el caballete y la caja de pinturas.\par\pard\plain\hyphpar} {
En la casita la escena hab\u237?a cambiado bastante, porque ahora el modelo esta
ba sentado en la silla desvencijada, y Montanus e Ygberg en el banco plegable. L
undell estaba junto a su caballete, fumando en una ruidosa pipa frente a sus ami
gos pobres, que se deleitaban con la simple cercan\u237?a de una pipa llena de t
abaco.\par\pard\plain\hyphpar} {
Cuando les fue presentado el juez de primera instancia Falk, se hizo cargo Lunde
ll de la situaci\u243?n sin p\u233?rdida de tiempo, pidi\u233?ndole su opini\u24
3?n sobre su cuadro. \u201?ste result\u243? ser un Rubens, por lo menos en cuant
o al tema, ya que no en cuanto al color y la l\u237?nea. Inmediatamente se puso
Lundell a explicar los malos tiempos que corr\u237?an para los artistas, habl\u2
43? desde\u241?osamente de la Academia y puso en tela de juicio al gobierno, que
no hac\u237?a nada por el arte nacional. Precisamente ahora estaba \u233?l haci
endo esbozos para un retablo, para Tr\u225?sk\u225?la, pero ten\u237?a la m\u225
?s completa seguridad de que no se lo aceptar\u237?an, porque sin intrigas y rel
aciones no se iba a ninguna parte. Diciendo esto examinaba inquisitivamente la r
opa de Falk para ver si su usuario podr\u237?a servirle como influencia.\par\par
d\plain\hyphpar} {
La entrada de Falk hab\u237?a causado una reacci\u243?n muy distinta en los dos
fil\u243?sofos. Inmediatamente descubrieron en \u233?l a un hombre \u171?estudia
do\u187?, y le cogieron odio instant\u225?neo, porque podr\u237?a quitarles a el
los su prestigio en aquella peque\u241?a sociedad. Se cambiaron miradas signific
ativas, que Sell\u233?n capt\u243? inmediatamente, y que lo indujeron a tentar a
sus amigos a exhibir su saber y, si ello era posible, a quedar en rid\u237?culo
. Enseguida encontr\u243? una buena manzana de discordia, calcul\u243? la distan
cia, dispar\u243?:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Qu\u233? dec\u237?s vosotros dos del cuadro de Lundell?\par\pard\pl
ain\hyphpar} {
Ygberg, que no esperaba tener que tomar tan pronto la palabra, tuvo que pararse
a pensar durante unos segundos, al cabo de los cuales respondi\u243? lo siguient
e con voz campanuda, mientras Olle le frotaba en la espalda para que se mantuvie
ra bien erguido:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Una obra de arte, a mi modo de ver, puede dividirse en dos categor\u237?a
s: contenido y forma. Por lo que al contenido de esta obra de arte se refiere, p
uedo decir que es un contenido profundo y humano en el sentido m\u225?s lato, el
motivo es fruct\u237?fero, por s\u237? solo, como tal, y lleva en s\u237? todas
las definiciones y potencias que pueden valer para la producci\u243?n art\u237?
stica; por lo que se refiere a la forma, por otra parte, la cual debe manifestar
por s\u237? misma el concepto, es decir, la identidad absoluta, el ser, el yo,
debo decir que no puedo menos que encontrarla menos adecuada.\par\pard\plain\hyp
hpar} {
Lundell se sinti\u243? halagado por esta recensi\u243?n. Olle sonre\u237?a con s
u sonrisa beat\u237?fica, como si estuviera viendo las huestes celestiales, el m
odelo se hab\u237?a dormido, y Sell\u233?n se dijo que Ygberg hab\u237?a tenido
un \u233?xito completo. Todas las miradas se volvieron ahora a Falk, como invit\
u225?ndolo a recoger el guante arrojado a sus pies, porque en que se trataba de
un guante todos estaban de acuerdo.\par\pard\plain\hyphpar} {
Falk se sent\u237?a divertido y, al mismo tiempo, irritado, y ya se hab\u237?a p
uesto a buscar en los rincones trasteros de su memoria alguna escopeta de aire c
omprimido cuando se dio cuenta de que Olle Montanus hab\u237?a ca\u237?do presa
de pronto de convulsiones faciales, indicio de que quer\u237?a pedir la palabra.
Falk escogi\u243? una a bulto, la carg\u243? con Arist\u243?teles y descarg\u24
3?:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Y qu\u233? quiere decir usted, se\u241?or oficial de secretar\u237?
a, con eso de adecuado? No recuerdo que Arist\u243?teles use esa palabra en su m
etaf\u237?sica.\par\pard\plain\hyphpar} {
Se produjo un gran silencio en la habitaci\u243?n, y todos se dieron cuenta de q
ue se trataba de una pelea entre Lill-Jans y el Gustavianum{\super
[46]}.\par\pard\plain\hyphpar} {
La pausa se hizo m\u225?s larga de lo que era de desear, porque Ygberg no hab\u2
37?a le\u237?do a Arist\u243?teles y habr\u237?a preferido morir antes que confe
sarlo. Como no era persona r\u225?pida en sus deducciones, no supo aprovechar la
brecha que Falk le hab\u237?a dejado abierta, pero Olle s\u237? que la aprovech
\u243?, cogi\u243? en el aire al descargado Arist\u243?teles, lo asi\u243? bien
con ambas manos y se lo devolvi\u243? con fuerza a su contrincante:\par\pard\pla
in\hyphpar} {
\u8212?Aunque soy persona sin instrucci\u243?n tengo la osad\u237?a de preguntar
me en qu\u233? medida ha derrocado el se\u241?or juez de primera instancia los a
rgumentos de su contrincante. Yo pienso que adecuado es palabra que puede situar
se a modo de diagn\u243?stico en una conclusi\u243?n l\u243?gica y que vale como
tal, la haya usado o dejado de usar Arist\u243?teles en su metaf\u237?sica. \u1
91?Tengo raz\u243?n, se\u241?ores m\u237?os? \u161?No s\u233?, la verdad! Yo soy
un hombre sin instrucci\u243?n, y el se\u241?or juez de primera instancia ha es
tudiado esas cosas.\par\pard\plain\hyphpar} {
Hab\u237?a hablado con los p\u225?rpados a medio abrir; al terminar los cerr\u24
3? por completo, adoptando una expresi\u243?n de desvergonzada modestia.\par\par
d\plain\hyphpar} {
\u8212?Olle tiene raz\u243?n \u8212?murmuraron todos.\par\pard\plain\hyphpar} {
Falk se dio cuenta de que no iba a haber m\u225?s remedio que empezar a golpes d
e verdad si no quer\u237?a que el honor de Uppsala quedase por los suelos; dio l
a vuelta a sus cartas filos\u243?ficas y tuvo la suerte de topar con un as.\par\
pard\plain\hyphpar} {
\u8212?El se\u241?or Montanus ha negado la mayor, o sea que, pura y simplemente,
ha dicho: {\i
neg\u243? majorem}. \u161?Muy bien! Yo ahora vuelvo a explicar que se ha hecho c
ulpable de un {\i
posterus prius}; cuando debiera haber construido un dilema, se ha equivocado y h
a construido un silogismo seg\u250?n {\i
ferioque} en lugar de hacerlo seg\u250?n {\i
barbara}; ha olvidado la regla \u225?urea: {\i
Caesare Camestres festino barocco secundo} y, en consecuencia, su conclusi\u243?
n ha sido {\i
limitativa}. \u191?Tengo o no tengo raz\u243?n, se\u241?ores m\u237?os?\par\pard
\plain\hyphpar} {
\u8212?Mucha raz\u243?n, mucha raz\u243?n \u8212?respondieron todos, excepci\u24
3?n hecha de los fil\u243?sofos, que nunca hab\u237?an tenido una l\u243?gica en
la mano.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ygberg daba la impresi\u243?n de haber mordido un clavo, y Olle sonre\u237?a com
o si acabase de recibir rap\u233? en los ojos; pero como era hombre astuto ya ha
b\u237?a descubierto el m\u233?todo t\u225?ctico de su oponente y, en consecuenc
ia, tomado r\u225?pidamente la decisi\u243?n de no responder a la cuesti\u243?n,
sino hablar de alguna otra cosa. As\u237? pues sac\u243? de su memoria todo cua
nto hab\u237?a aprendido y todo cuanto hab\u237?a o\u237?do, comenzando con la e
xposici\u243?n de las ideas cient\u237?ficas de Fichte, de las que Falk acababa
de tener noticia a trav\u233?s de la valla, y esto le llev\u243? hasta casi medi
od\u237?a.\par\pard\plain\hyphpar} {
Entretanto Lundell segu\u237?a pintando y su pipa metiendo ruido. El modelo se h
ab\u237?a dormido en la silla desvencijada y su cabeza ca\u237?a m\u225?s y m\u2
25?s baja, hasta que, cuando ya daban las doce, le colgaba entre las rodillas, d
e tal manera que un matem\u225?tico habr\u237?a podido calcular el momento en qu
e habr\u237?a llegado a tocar el centro mismo de la tierra.\par\pard\plain\hyphp
ar} {
Sell\u233?n estaba sentado, disfrutando, junto a la ventana abierta, y el pobre
Falk, que so\u241?aba con el final de tan espantosa filosof\u237?a, ten\u237?a q
ue coger el rap\u233? filos\u243?fico a pu\u241?ados y tir\u225?rselo a sus enem
igos a los ojos. El dolor habr\u237?a sido infinito, de no ser porque el punto d
e gravedad del modelo hab\u237?a ido llegando poco a poco a uno de los lados m\u
225?s delicados de la silla, de modo que momento hubo en que \u233?sta, con un t
remendo crujido, acab\u243? rompi\u233?ndose, y Rehnhjelm cay\u243? al suelo, lo
que dio a Lundell la oportunidad de prorrumpir en un discurso sobre las consecu
encias del vicio de la bebida, tanto para uno mismo como para los dem\u225?s, y
con esto \u250?ltimo se refer\u237?a a s\u237? mismo.\par\pard\plain\hyphpar} {
Falk, que quer\u237?a ayudar a sacar al apurado joven de tan molesta situaci\u24
3?n, se apresur\u243? a poner sobre el tapete una cuesti\u243?n que podr\u237?a
ser de inter\u233?s general.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?D\u243?nde tienen ustedes pensado comer hoy, se\u241?ores?\par\pard
\plain\hyphpar} {
Tal silencio se produjo que se o\u237?a el vuelo de las moscas; Falk no ten\u237
?a por qu\u233? saber que hab\u237?a pisado en cinco callos al tiempo. Lundell f
ue el primero en romper el silencio. \u201?l y Rehnhjelm pensaban comer en La Ca
zuela{\super
[47]}, que era donde com\u237?an habitualmente, porque les fiaban; Sell\u233?n n
o pensaba comer all\u237?, porque no le gustaba c\u243?mo se com\u237?a, y a\u25
0?n no se hab\u237?a decidido por ning\u250?n otro sitio, y, terminada de decir
esta mentira, mir\u243? con angustia al modelo. Por lo que se refer\u237?a a Ygb
erg y Montanus, los dos \u171?estaban muy ocupados\u187?, por lo cual no ten\u23
7?an intenci\u243?n de \u171?echar a perder el d\u237?a mud\u225?ndose de ropa p
ara ir a la ciudad\u187?, sino que prefer\u237?an comer cualquier cosa all\u237?
mismo; lo que pudiera ser esta \u171?cualquier cosa\u187? no lo especificaron.\
par\pard\plain\hyphpar} {
Sin m\u225?s comenz\u243? el aseo, que consisti\u243?, m\u225?s que otra cosa, e
n lavatorios en el viejo pozo del jard\u237?n. Sell\u233?n, que era el dandy, te
n\u237?a un envoltorio de papel de peri\u243?dico escondido bajo el banco plegab
le, del que sac\u243? cuellos, pu\u241?os y gorguera, todo ello de papel; luego
pas\u243? largo rato de rodillas ante el brocal del pozo para verse en el agua m
ientras se anudaba una cinta de seda verde parduzco que le hab\u237?a dado una c
hica, arregl\u225?ndose luego el pelo en un cierto estilo; una vez que, adem\u22
5?s, se hubo frotado bien los zapatos con una hoja de bardana, cepillado el somb
rero con la manga de la chaqueta, puesto un jacinto en el ojal y sacado su bast\
u243?n de canelo, qued\u243? listo para salir. A su pregunta de si Rehnhjelm ven
dr\u237?a enseguida, respondi\u243? Lundell que todav\u237?a tardar\u237?a varia
s horas, porque ten\u237?a que ayudarlo a dibujar; Lundell ten\u237?a la costumb
re de dibujar entre las doce y las dos. Rehnhjelm era d\u243?cil y obedeci\u243?
, aunque le cost\u243? mucho separarse de su amigo Sell\u233?n, a quien ten\u237
?a cari\u241?o, mientras que por Lundell, al contrario, sent\u237?a decidida ave
rsi\u243?n.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Bueno, por lo menos nos veremos esta noche en El Cuarto Rojo{\super
[48]}, \u191?no? \u8212?propuso Sell\u233?n confiado, y en esto todos se mostrar
on de acuerdo, incluso los dos fil\u243?sofos, y el moral Lundell.\par\pard\plai
n\hyphpar} {
Durante el camino hacia la ciudad Sell\u233?n hizo a su amigo Falk diversas conf
idencias relativas a los colonos de Lill-Jans, de las que se deduc\u237?a que \u
233?l mismo hab\u237?a roto con la Academia por causa de diversidad de opiniones
sobre el arte; que estaba convencido de tener talento y de que acabar\u237?a tr
iunfando, por mucho que tardase el triunfo, y por dif\u237?cil que fuera acabar
haci\u233?ndose un nombre sin el empuj\u243?n que supon\u237?a recibir la medall
a real. Incluso obst\u225?culos naturales se levantaban contra \u233?l; hab\u237
?a nacido en la costa de Halland, donde no hab\u237?a bosques, hab\u237?a aprend
ido a amar su paisaje grandioso y desnudo; al p\u250?blico y a la cr\u237?tica l
o que les gustaba por el momento eran los detalles, las cosas peque\u241?as y, p
or lo tanto, no acababa \u233?l de vender sus cuadros; bien que podr\u237?a pint
ar como los otros, lo que pasaba era que no quer\u237?a.\par\pard\plain\hyphpar}
{
Lundell, por el contrario, era hombre pr\u225?ctico \u8212?Sell\u233?n pronuncia
ba la palabra pr\u225?ctico con un cierto desd\u233?n\u8212?, y pintaba al gusto
y seg\u250?n los deseos del p\u250?blico; nunca sufr\u237?a de indisposiciones;
cierto era que hab\u237?a abandonado la Academia, pero por razones secretas, pr
\u225?cticas, y sin llegar nunca a romper con ella, por mucho que hubiera ido ah
\u237? diciendo que hab\u237?a roto. Se sosten\u237?a muy bien a fuerza de dibuj
ar para revistas ilustradas, y, sin duda, a pesar de su mediocre talento, acabar
\u237?a triunfando gracias a sus relaciones y, sobre todo, de sus intrigas, apre
ndidas de Montanus, que ya ten\u237?a sus planes hechos; realizarlos con \u233?x
ito era cosa de Lundell, porque Montanus era un genio, pero carec\u237?a por com
pleto de sentido pr\u225?ctico.\par\pard\plain\hyphpar} {
Rehnhjelm era hijo de un hombre que hab\u237?a sido rico; su padre, all\u225? po
r Norrlandia, hab\u237?a sido due\u241?o de una gran propiedad que acab\u243? pe
rdiendo y dejando en manos de su administrador, de modo que, ahora, el viejo ari
st\u243?crata era bastante pobre y lo que quer\u237?a era que su pasado le sirvi
ese a su hijo de ense\u241?anza y se hiciese administrador a fin de recuperar un
a propiedad para su casa; con este objeto estudiaba ahora administraci\u243?n de
fincas r\u250?sticas en el Instituto de Comercio, lo que le repel\u237?a. Era u
n buen chico, pero algo d\u233?bil, y se dejaba guiar por el astuto Lundell, que
no descuidaba de cobrarle en especie sus lecciones de moralina y su protecci\u2
43?n.\par\pard\plain\hyphpar} {
Entretanto Lundell y el bar\u243?n se hab\u237?an puesto a trabajar, y esto cons
ist\u237?a en que el bar\u243?n dibujaba mientras el maestro se reposaba en el b
anco plegable y vigilaba el trabajo, es decir, fumaba.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Si eres diligente saldr\u225?s conmigo y comeremos en El Bot\u243?n de Pe
ltre{\super
[49]}\u8212?le prometi\u243? Lundell, que se cre\u237?a rico con los dos riksd\u
225?leros que hab\u237?a salvado de la destrucci\u243?n.\par\pard\plain\hyphpar}
{
Ygberg y Olle hab\u237?an ido al collado boscoso para dormir durante la hora de
comer. Olle estaba que no cab\u237?a en s\u237? despu\u233?s de sus victorias, p
ero Ygberg se mostraba sombr\u237?o; su disc\u237?pulo le hab\u237?a hecho sombr
a. Adem\u225?s hab\u237?a cogido fr\u237?o en los pies y ten\u237?a mucha hambre
, porque toda aquella ansiosa conversaci\u243?n sobre comida hab\u237?a desperta
do en \u233?l sensaciones adormecidas que llevaban un a\u241?o entero sin salir
a la superficie. Se echaron bajo un abeto; Ygberg escondi\u243? el precioso libr
o, que no quer\u237?a prestar en modo alguno a Olle, envolvi\u233?ndolo bien en
un papel y poni\u233?ndoselo bajo la cabeza, y se ech\u243? cuan largo era. Esta
ba p\u225?lido como un cad\u225?ver, fr\u237?o y quieto como un cad\u225?ver que
ha perdido toda esperanza de resurrecci\u243?n. Ve\u237?a a los pajarillos come
r semillas de abeto sobre su cabeza y tirarle a \u233?l las c\u225?scaras, vio u
na vaca muy gorda pastar entre los alisos, vio el humo que sub\u237?a de la coci
na de la chimenea del jardinero.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Tienes hambre, Olle? \u8212?pregunt\u243?, con voz d\u233?bil.\par\
pard\plain\hyphpar} {
\u8212?No \u8212?dijo Olle, echando ojeadas hambrientas al maravilloso libro.\pa
r\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Qui\u233?n fuera vaca! \u8212?suspir\u243? Ygberg, juntando las man
os sobre el pecho y entregando su alma al misericordioso sue\u241?o.\par\pard\pl
ain\hyphpar} {
Cuando su d\u233?bil aliento se hizo suficientemente regular, su amigo, que segu
\u237?a despierto, tir\u243? del libro con tal delicadeza y cuidado que el dormi
do no sinti\u243? nada; luego se ech\u243? de bruces y comenz\u243? a devorar su
precioso contenido, con lo cual se olvid\u243? de La Cazuela y del El Bot\u243?
n de Peltre.\par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\hyphpar }{\page } {\s1 \afs32
{\b
{\qc
CAP\u205?TULO CUARTO\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\pl
ain\hyphpar} {
{\i
{\qc
Se\u241?ores y perros\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\p
lain\hyphpar} {
Hab\u237?an pasado varios d\u237?as. La mujer de Carl Nicolaus Falk, que ten\u23
7?a veintid\u243?s a\u241?os, acababa de terminar de tomar su caf\u233? en la ca
ma, la colosal cama de caoba en el dormitorio enorme. Todav\u237?a no eran m\u22
5?s que las diez. Carl Nicolaus hab\u237?a salido a las siete de la madrugada; l
a joven esposa se hab\u237?a tomado la libertad de quedarse en la cama hasta tan
tarde, a pesar de que esto, en t\u233?rminos generales, iba en contra de las co
stumbres de la casa, no porque estuviese segura de que su marido no iba a volver
pronto, sino, m\u225?s bien, porque se dir\u237?a que para ella era una alegr\u
237?a poder romper tan arraigadas costumbres. S\u243?lo llevaba dos a\u241?os ca
sada, pero ya hab\u237?a tenido tiempo suficiente para introducir reformas radic
ales en aquel viejo hogar conservador y burgu\u233?s, donde todo era viejo, hast
a el servicio. Y hab\u237?a recibido carta blanca para ello cuando su marido le
declar\u243? su amor y ella le dio graciosamente el s\u237?, es decir, consigui\
u243? graciosamente liberarse de su odiado hogar, donde ten\u237?a que levantars
e a las seis y trabajar el d\u237?a entero. Hab\u237?a aprovechado bien el tiemp
o del noviazgo, porque supo acopiar garant\u237?as de que, una vez casada, podr\
u237?a llevar una vida libre e independiente, sin que su marido se metiera en el
la para nada; estas garant\u237?as consist\u237?an, sin duda, en meras promesas,
dadas por un hombre enamorado, pero ella, que no se chupaba el dedo ni mucho me
nos, hab\u237?a tomado la precauci\u243?n de conservarlas bien frescas y claras
en su memoria. Su marido, por su parte, despu\u233?s de dos a\u241?os de matrimo
nio est\u233?ril, mostraba ya una tendencia a olvidar todos esos compromisos, co
mo, por ejemplo, que su esposa podr\u237?a dormir hasta la hora que quisiera, to
mar su caf\u233? en la cama, etc.; incluso lleg\u243? a tener la falta de tacto
de recordarle que la hab\u237?a sacado del mism\u237?simo arroyo, que la hab\u23
7?a liberado de un infierno, que esto para \u233?l hab\u237?a sido un gran sacri
ficio, ya que era un casamiento desigual, por ser ella hija de un contramaestre
de la marina de guerra. A modo de respuesta a \u233?stas y semejantes imputacion
es estaba ella ahora echada en la cama, sumida en sus pensamientos, y como su en
tendimiento, a lo largo del noviazgo, no hab\u237?a estado nunca turbado por las
ansiedades de los sentidos, segu\u237?a gozando de plena posesi\u243?n de \u233
?stos, y sab\u237?a c\u243?mo usarlos. Tal fue la raz\u243?n de que sintiera una
aut\u233?ntica alegr\u237?a al o\u237?r s\u237?ntomas de la vuelta de su marido
a la hora del almuerzo. \u201?stos consist\u237?an en un abrir y cerrar de puer
tas camino del comedor, junto con un estent\u243?reo rugido, lo que indujo a la
joven esposa a meter la cabeza bajo la colcha para ocultar la risa. Se oyeron pa
sos por la alfombra del cuarto de estar y apareci\u243? por la puerta del dormit
orio el iracundo marido con el sombrero puesto. La mujer le volvi\u243? la espal
da al tiempo que dec\u237?a con su voz m\u225?s atractiva y acariciadora:\par\pa
rd\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Es mi muchachito que viene? \u161?Entra, entra!\par\pard\plain\hyph
par} {
El muchachito, tal era su apodo cari\u241?oso, y la pareja los ten\u237?a de lo
m\u225?s original, no parec\u237?a dispuesto a entrar, sino que se qued\u243? a
la puerta, gritando:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?\u161?Por qu\u233? no est\u225? puesto el almuerzo!? \u161?A ver, d
ime!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Preg\u250?ntaselo a las muchachas, yo no me ocupo de poner la mesa. \u161
?Y tenga usted la bondad de quitarse el sombrero, caballero!\par\pard\plain\hyph
par} {
\u8212?\u191?Qu\u233? has hecho de mi gorro?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Quemarlo, estaba tan grasiento que pens\u233? que te avergonzar\u23
7?as de pon\u233?rtelo!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Que lo quemaste! \u161?Bueno, ya hablaremos de eso! \u191?Y qu\u233
? haces ah\u237? en la cama, desperez\u225?ndote, cuando ya es casi la hora de c
omer, en lugar de ocuparte de las muchachas?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues lo que se me antoja!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Es que piensas que me he casado con un ama de casa que no se cuida
de su casa? \u161?Di!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues s\u237?, eso es justo lo que has hecho! \u191?Y por qu\u233? p
iensas t\u250? que me cas\u233? contigo? Ya te lo he dicho miles de veces: \u161
?para dejar de trabajar! \u161?Y bien que me lo prometiste! \u161?A ver, dime! \
u191?Es que no me lo prometiste? \u161?Ahora s\u237? que te has quitado la caret
a! \u161?Eres como todos los dem\u225?s!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Ah, de modo que fue por eso!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues no va a ser! \u161?M\u225?s o menos! \u191?Es que las promesas
no son para cumplirlas? \u191?Es que va a resultar que s\u243?lo se debe promet
er en una estaci\u243?n del a\u241?o y en las otras no?\par\pard\plain\hyphpar}
{
El marido conoc\u237?a demasiado bien esta l\u243?gica irrevocable, y el buen hu
mor de su mujer surt\u237?a en \u233?l en estos casos el mismo efecto que las l\
u225?grimas: total, que se rindi\u243?:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Tengo invitados esta noche \u8212?explic\u243?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Ah, vaya, esas tenemos. \u191?Caballeros?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues claro, no aguanto a las mujeres!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Pues me imagino que ya habr\u225?s hecho la compra, \u191?no?\par\pard\pl
ain\hyphpar} {
\u8212?\u161?No, eso es asunto tuyo!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?M\u237?o, ni hablar, hijo! \u161?No tengo yo dinero para invitados!
\u161?No ir\u225?s a pensar que tengo intenci\u243?n de gastarme el dinero de l
a casa en extraordinarios!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?No, ya s\u233?, te lo gastas en tus perifollos y en cosas in\u250?tiles.\
par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Llamas in\u250?tiles a las cosas que te hago, y buen trabajo que me
cuestan? \u191?Es acaso in\u250?til un gorro de andar por casa? \u191?Son acaso
in\u250?tiles las zapatillas? \u161?Hale, dime, resp\u243?ndeme la verdad!\par\
pard\plain\hyphpar} {
Siempre ten\u237?a la habilidad de hacer sus preguntas de tal manera que la resp
uesta ten\u237?a que ser apabullante para el mismo que respond\u237?a. Era la mi
sma t\u225?ctica del marido, s\u243?lo que vuelta contra \u233?l. Y \u233?ste, e
n consecuencia, no ten\u237?a otra soluci\u243?n, al verse apabullado, que cambi
ar de tema.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Tengo mis buenas razones \u8212?dijo, con una cierta emoci\u243?n\u8212?
para tener invitados esta noche; a mi viejo amigo Fritz Levin, que trabaja en Co
rreos, le han puesto por fin en n\u243?mina despu\u233?s de diecinueve a\u241?os
de servicios, se public\u243? en el {\i
Noticiero de Correos{\super
[50]}} ayer por la tarde. Pero como veo que eso a ti te desagrada, y ya sabes qu
e siempre quiero complacerte, me desentender\u233? del asunto y lo que har\u233?
ser\u225? ir a la oficina a ver a Levin y al maestro Nystr\u243?m.\par\pard\pla
in\hyphpar} {
\u8212?Ah, ya, de modo que ese in\u250?til de Levin est\u225? por fin en n\u243?
mina, pues la verdad es que no se lo merece. Menos mal que ahora a lo mejor cons
igues que te devuelva todo el dinero que te debe.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?S\u237?, s\u237?, hazte ilusiones!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Pero puedes decirme por qu\u233? te gusta la compa\u241?\u237?a del
harag\u225?n ese, y tambi\u233?n la del fil\u243?sofo? \u161?Si son un par de d
escamisados\u8230?!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Mira, mujercita, me vas a hacer un favor: yo no me meto en tus asuntos, d
e modo que tampoco te metas t\u250? en los m\u237?os.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Bueno, pues si tienes t\u250? invitados abajo no s\u233? qu\u233? me va a
impedir a m\u237? tener tambi\u233?n invitados arriba.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212?\u161?No, nada en absoluto!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Bueno, hale, ven aqu\u237?, muchachito m\u237?o, y dame un poco de dinero
.\par\pard\plain\hyphpar} {
El muchachito, que, seg\u250?n todas las apariencias, estaba contento con el des
enlace, obedeci\u243? esta orden con alegr\u237?a.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Cu\u225?nto quieres?, ando mal de dineros hoy.\par\pard\plain\hyphp
ar} {
\u8212?Nada, hombre, con cincuenta me conformo.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Pero te has vuelto loca?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Qu\u233? es eso de loca?, hazme el favor de darme lo que te pido, n
o s\u233? por qu\u233? voy a pasar yo hambre mientras t\u250? te vas al restaura
nte a ponerte morado.\par\pard\plain\hyphpar} {
Se firm\u243? la paz y los firmantes se separaron con rec\u237?proco contento. \
u201?l se libr\u243? de almorzar mal en casa, tuvo que comer algo por ah\u237?,
se zaf\u243? de una frugal cena en el piso de arriba y de estar inc\u243?modo en
tre mujeres, porque hab\u237?a sido soltero much\u237?simo tiempo, y todo esto s
in escr\u250?pulos de conciencia. Solamente podr\u237?a sentirlos de que su muje
r se quedase sola, cuando pod\u237?a perfectamente tener invitados y casi lo que
quer\u237?a era quit\u225?rselo a \u233?l de encima. \u161?Y todo por cincuenta
riksd\u225?leros!\par\pard\plain\hyphpar} {
En cuanto el marido se fue la mujer llam\u243? a la doncella, por cuya causa se
hab\u237?a resignado a estarse en la cama toda la ma\u241?ana, pues hab\u237?a t
enido la osad\u237?a de decirle que en aquella casa todo el mundo se levantaba a
las siete. Mand\u243? traer papel y pluma y escribi\u243? la siguiente nota a l
a mujer del revisor Homan, que viv\u237?a enfrente:\par\pard\plain\hyphpar} {
Querida Evelyn,\par\pard\plain\hyphpar} {
ven a verme esta tarde y a tomar una taza de t\u233? y podremos hablar de los es
tatutos de la Liga de los Derechos de la Mujer. Quiz\u225?s sea buena cosa organ
izar un bazar y alg\u250?n espect\u225?culo de sociedad. Tengo verdaderas ganas
de poner en marcha la liga; es una cosa sumamente necesaria, como t\u250? misma
dices con frecuencia, y yo siento muy hondamente su necesidad. \u191?Crees que s
u excelencia me har\u237?a tambi\u233?n el honor? \u191?Quiz\u225?s debiera ir a
verla yo primero? Ven a buscarme a las doce y nos vamos a Bergen a tomar chocol
ate.\par\pard\plain\hyphpar} {
Mi marido ha salido.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\qr
Eugenie.\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}
{
P. S. Mi marido ha salido.\par\pard\plain\hyphpar} {
A continuaci\u243?n se levant\u243? y se arregl\u243?. Quer\u237?a estar lista p
ara salir a las doce.\par\pard\plain\hyphpar} {
Era el atardecer del mismo d\u237?a. La calle de Osterl\u228?ng estaba ya a medi
a luz al dar las siete en el reloj de la Iglesia Alemana; solamente un d\u233?bi
l rayo de luz de la calleja de Ferken entraba a\u250?n en la mercer\u237?a de Fa
lk, que Andersson estaba cerrando. En la oficina de la tienda ya se hab\u237?an
cerrado las persianas y encendido el gas. Se hab\u237?a barrido y aseado el loca
l; junto a la puerta resplandec\u237?an dos cestos de botellas de las que sal\u2
37?an los cuellos sellados con lacre rojo y amarillo y con hoja de esta\u241?o y
hasta envueltos en papel de seda. En medio de la habitaci\u243?n hab\u237?a una
mesa con mantel blanco en la que triunfaba un gran cuenco oriental y un candele
ro de plata de muchos brazos. Y en torno a ella daba vueltas Carl Nicolaus Falk.
Se hab\u237?a puesto una levita negra y ten\u237?a un aspecto de lo m\u225?s re
spetable, incluso contento. Ten\u237?a derecho a exigir una velada agradable, pu
es \u233?l mismo la hab\u237?a pagado y organizado; estaba en su propia casa, si
n pejigueras de mujeres, y sus invitados eran de tal naturaleza que les pod\u237
?a exigir no solamente atenci\u243?n y cortes\u237?a, sino incluso algo m\u225?s
. No iban a ser m\u225?s que dos, es cierto, pero a \u233?l no le gustaban las m
uchedumbres; estos dos eran sus amigos, de toda confianza, fieles como perros, s
umisos, agradables, siempre cargados de halagos y nunca dados a contradecirlo. C
iertamente que habr\u237?a podido conseguir mejor compa\u241?\u237?a con su dine
ro, y la ten\u237?a un par de veces al a\u241?o, cuando invitaba a los viejos am
igos de su padre, pero, la verdad sea dicha, era demasiado desp\u243?tico para s
entirse a gusto con ellos.\par\pard\plain\hyphpar} {
Entretanto ya eran las siete y tres minutos y no hab\u237?a aparecido ninguno de
los invitados. Falk comenz\u243? a sentir impaciencia. Estaba habituado a que c
uando convocaba a su gente estuvieran all\u237? al minuto mismo de la convocator
ia. La idea de que pudieran haber confundido la fecha, y la sensaci\u243?n de pa
r\u225?lisis que esto le produjo, sirvieron de puntal a su paciencia durante el
minuto siguiente, y justo entonces hizo acto de presencia el oficial de secretar
\u237?a de correos Fritz Levin.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Buenas tardes, mi buen amigo\u8230? \u161?No!\u8230? \u8212?se qued\u243?
inm\u243?vil a la mitad de quitarse el abrigo, se quit\u243? las gafas, fingi\u
243? asombro ante los grandiosos preparativos, como si fuera a caer de espaldas
de pura sorpresa\u8212?, candelabro de siete brazos y tabern\u225?culo. \u161?Di
os m\u237?o, Dios m\u237?o! \u8212?exclam\u243? al ver los cestos de botellas.\p
ar\pard\plain\hyphpar} {
El que estaba quit\u225?ndose el abrigo al tiempo que hac\u237?a estos alardes d
e bien ensayada alegr\u237?a era un hombre de mediana edad del tipo de los moder
nos funcionarios de la administraci\u243?n real de hace veinte a\u241?os, con bi
gotes y patillas unidos en los carrillos y el pelo con raya oblicua y tup\u233?
de {\i
coup-de-vent}. Era p\u225?lido como un cad\u225?ver, delgado como un sudario, ve
st\u237?a finamente, pero daba la impresi\u243?n de tener congelados todos los m
iembros y de estar en secreto contacto con la pobreza.\par\pard\plain\hyphpar} {
Falk le dio la bienvenida de una manera brusca y superior, insinuando con ella s
u desprecio por los halagos, sobre todo si le llegaban de \u233?l, y tambi\u233?
n que el reci\u233?n llegado gozaba del privilegio de ser su amigo. Le pareci\u2
43? apropiado acompa\u241?ar su felicitaci\u243?n por el nombramiento con una me
nci\u243?n del que recibiera su padre como capit\u225?n de la guardia burguesa:\
par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Qu\u233? bien sienta recibir el nombramiento!, \u191?eh?, pues te d
ir\u233?, tambi\u233?n a mi padre lo nombraron\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Perdona, mi buen amigo, pero a m\u237? s\u243?lo me han nombrado de maner
a eventual.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Bueno, conventual{\super
[51]} o puesto en n\u243?mina como es debido resulta exactamente la misma cosa;
\u161?ahora me vas a venir t\u250? a m\u237? con lecciones en este asunto! A mi
padre tambi\u233?n lo nombraron oficial\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pero, amigo m\u237?o, te aseguro\u8230?!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Qu\u233? me aseguras? \u191?Qu\u233? quiere decir eso de que me ase
guras? \u191?Es que piensas que te estoy contando cuentos, eh? \u191?De verdad p
iensas que te estoy contando cuentos?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?No, por Dios, qu\u233? voy a pensar, no te lo tomes tan a pecho, ho
mbre!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?O sea, que reconoces que no miento, luego tienes el nombramiento en toda
regla. Pues, entonces, no s\u233?, la verdad, por qu\u233? dices tantas tonter\u
237?as. Mi padre\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
El hombre p\u225?lido, que ya al entrar en la oficina parec\u237?a tener un pelo
t\u243?n de sargentos chusqueros pis\u225?ndole los talones, porque todos sus mi
embros le temblaban como hojas, se abalanz\u243? de pronto hacia su bienhechor,
decidido a resolver su problema antes de que comenzase la fiesta, para as\u237?
poder quedar tranquilo y disfrutar bien de ella.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Ay\u250?dame \u8212?gimi\u243? como si estuviera ahog\u225?ndose, mientra
s se sacaba del bolsillo del pecho un pagar\u233?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Falk se sent\u243? en el sof\u225?, llam\u243? a Andersson, le orden\u243? abrir
las botellas y comenz\u243? a preparar el ponche en el cuenco. Luego respondi\u
243? al hombre p\u225?lido:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Ayudarte? \u191?Pero es que no te he ayudado? \u191?No te he presta
do dinero varias veces a fondo perdido? \u191?No es as\u237?? \u191?Es que no te
he ayudado? \u191?Qu\u233? quieres decir, entonces?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Mi querido amigo, de sobra s\u233? que siempre te has portado bien conmig
o.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Y no est\u225?s ya por fin en n\u243?mina? \u161?Bien! \u191?Pues q
u\u233?? \u161?Ahora todo te ir\u225? bien! \u191?No dec\u237?as que entonces ib
as a pagar todas tus deudas y comenzar una nueva vida? Hace dieciocho a\u241?os
que te lo oigo. Bueno, vamos a ver, \u191?cu\u225?nto cobras ahora?\par\pard\pla
in\hyphpar} {
\u8212?Mil doscientos riksd\u225?leros, en lugar de los ochocientos que ten\u237
?a antes. Pero d\u233?jame que te cuente. El nombramiento cuesta ciento veintici
nco, la caja de pensiones se lleva cincuenta, o sea ciento setenta y cinco; \u19
1?de d\u243?nde quieres que los saque? Pero ahora viene lo peor, y es que mis ac
reedores han recibido orden judicial sobre la mitad de mi sueldo, o sea que ahor
a ya no voy a tener m\u225?s que seiscientos riksd\u225?leros para vivir, mientr
as que antes ten\u237?a ochocientos, \u161?y esto es lo que yo llevaba diecinuev
e a\u241?os esperando! \u161?No creas que es una bicoca entrar en n\u243?mina de
esta manera!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Bueno, s\u237?, pero \u191?por qu\u233? te endeudaste? No hay que endeuda
rse; \u161?no\u8230? hay\u8230? que\u8230? endeudarse!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Cuando se pasan tantos a\u241?os con cien riksd\u225?leros de grati
ficaci\u243?n\u8230?!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Eso no tiene nada que ver. Adem\u225?s, mira, \u233?stas son cosas que a
m\u237? no me conciernen, \u161?no\u8230? me\u8230? conciernen!\par\pard\plain\h
yphpar} {
\u8212?\u191?O sea que, por una sola vez, no quieres firmarme esto?\par\pard\pla
in\hyphpar} {
\u8212?\u161?Ya conoces mis principios en este caso: nunca firmo! \u161?Y se aca
b\u243?!\par\pard\plain\hyphpar} {
Levin parec\u237?a acostumbrado a las negativas de este tipo, y se calm\u243?. E
n aquel mismo momento llegaba tambi\u233?n el licenciado en filosof\u237?a Nystr
\u243?m, imponiendo una oportuna interrupci\u243?n a la conversaci\u243?n. Era u
na persona seca, de aspecto secretero y algo siniestro, y de edad tambi\u233?n s
ecreta; igualmente secreta era su ocupaci\u243?n: pasaba por ser maestro en algu
na escuela de barrio pero nadie le preguntaba en cu\u225?l ni \u233?l se mostrab
a tampoco tendente a revelarlo. Su misi\u243?n, en la corte de Falk, era, en pri
mer lugar, ostentar el t\u237?tulo de licenciado en filosof\u237?a cuando hab\u2
37?a gente que pudiera o\u237?rlo; en segundo lugar, mostrarse d\u243?cil y cort
\u233?s; en tercero, acudir de vez en cuando a Falk en busca de un pr\u233?stamo
, una moneda de cinco como mucho, porque esto formaba parte de las necesidades e
spirituales de Falk; y, en cuarto, escribir versos con motivo de alguna fiesta,
y esta \u250?ltima parte de su misi\u243?n no era, ni mucho menos, la menos urge
nte, onerosa e importante de todas ellas.\par\pard\plain\hyphpar} {
Carl Nicolaus Falk se sent\u243? entre ellos, en el centro de su sof\u225? de cu
ero, porque no se deb\u237?a olvidar que \u233?ste era su sof\u225?, rodeado de
su estado mayor, o sea, de sus perros, como muy bien pod\u237?a decirse. Levin l
o encontraba todo magn\u237?fico: el cuenco, los vasos, el cuchar\u243?n, los pu
ros (una caja entera que cogieron de la repisa de la chimenea), las cerillas, el
cenicero, las botellas, los corchos, alambres, en fin, todo. El licenciado Levi
n parec\u237?a contento y no necesitaba hablar, porque de esto se encargaban los
otros; a \u233?l le bastaba con estar presente para ser llamado, en caso necesa
rio, como testigo.\par\pard\plain\hyphpar} {
Falk levant\u243? el primer vaso y bebi\u243?, aunque nadie lleg\u243? a saber a
la salud de qui\u233?n, pero el licenciado pens\u243? que brindaba por el h\u23
3?roe del d\u237?a y se puso, sin m\u225?s, a leer los versos que tra\u237?a en
honor de \u171?Fritz Levin, que ya est\u225? en n\u243?mina\u187?.\par\pard\plai
n\hyphpar} {
A Falk le dio entonces un fuerte ataque de tos, que interrumpi\u243? la lectura
y destruy\u243? el efecto de sus ocurrencias m\u225?s ingeniosas; pero Nystr\u24
3?m, persona sensata, ten\u237?a previsto esto, y, en consecuencia, hab\u237?a i
ncluido el pensamiento, tan bonito como verdadero, de \u171?a d\u243?nde habr\u2
37?a ido a parar Fritz Levin de no haber tenido a su lado a Carl Nicolaus Falk\u
187?. Esta fina alusi\u243?n a los muchos pr\u233?stamos en met\u225?lico que Fa
lk hab\u237?a concedido a su amigo, ahora, por fin, en n\u243?mina, hizo cesar l
a tos, con lo que se pudo entender mejor la estrofa final, que estaba dedicada a
Levin con muy poco tacto, y \u233?ste fue un error que a punto estuvo de echar
a perder la armon\u237?a all\u237? reinante. Falk apur\u243? de un trago su vaso
como si estuviera vaciando un c\u225?liz lleno de agradecimiento hasta los bord
es.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?No tuviste tanta gracia como otras veces, Nystr\u243?m \u8212?coment\u243
?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?No, tuvo much\u237?sima m\u225?s cuando cumpliste t\u250? los treinta y o
cho a\u241?os \u8212?ayud\u243? Levin, que se dio cuenta de por d\u243?nde iban
las cosas.\par\pard\plain\hyphpar} {
Falk escrut\u243? con una mirada los recovecos m\u225?s \u237?ntimos de su alma,
por si escond\u237?a en ella alguna perfidia, y como era demasiado orgulloso pa
ra ver nada, pues prefiri\u243? no ver nada. De modo que prosigui\u243?:\par\par
d\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?S\u237?, estoy de acuerdo! Eso fue lo m\u225?s divertido que he o\u
237?do; tan ingenioso fue que debiera imprimirse; debieras publicar tus cosas. \
u191?Me oyes, Nystr\u243?m?, sin duda lo recuerdas, \u191?no?\par\pard\plain\hyp
hpar} {
Nystr\u243?m ten\u237?a muy mala memoria, o, a decir la verdad, pensaba que los
otros a\u250?n hab\u237?an bebido demasiado poco para resistir tan brutal asalto
a la decencia y al buen gusto, de modo que pidi\u243? un aplazamiento; pero Fal
k, a quien irritaba la oposici\u243?n silenciosa, o que ya hab\u237?a ido demasi
ado lejos para volverse atr\u225?s, insisti\u243?. Pensaba, incluso, que llevaba
encima una copia de los versos; la busc\u243? en la cartera y, justo, all\u237?
estaba. La decencia no le impidi\u243? en absoluto leer \u233?l mismo los verso
s, porque ya lo hab\u237?a hecho muchas veces, pero sonaba mejor si era otro qui
en los le\u237?a. Y el desdichado perro mordi\u243? la cadena, pero sin poder ro
mperla. Este licenciado era de naturaleza delicada, pero hab\u237?a que recrudec
erse para poder continuar administrando los caros dones de la vida, y \u233?l ha
b\u237?a sido crudo de verdad y a fondo en aquellos versos, donde se pon\u237?an
al desnudo las circunstancias m\u225?s \u237?ntimas de la vida, todo cuanto gua
rdaba la menor relaci\u243?n con el nacimiento del que cumpl\u237?a los treinta
y ocho a\u241?os, su entrada en la comunidad, su educaci\u243?n y su desarrollo,
todo se pon\u237?a en solfa y ten\u237?a que haberle parecido nauseabundo al bl
anco de tantas pullas de haberse referido \u233?stas a otra persona y no a \u233
?l, pero precisamente por tratar de su propia persona las encontraba excelentes.
Cuando el licenciado termin\u243? de leer bebieron los tres a la salud de Falk
llenos de j\u250?bilo, y luego bebieron muchos vasos m\u225?s, porque sent\u237?
an que estaban demasiado sobrios para controlar sus verdaderos sentimientos.\par
\pard\plain\hyphpar} {
Despu\u233?s se despej\u243? la mesa y se puso en ella una magn\u237?fica cena c
on ostras, y ave y otras cosas buenas. Falk dio la vuelta a la mesa husmeando lo
s platos, y algunos los devolvi\u243? a la cocina, cuid\u243? tambi\u233?n de qu
e se entibiase debidamente la cerveza inglesa y se diese a cada vino la temperat
ura que le conven\u237?a. Era ahora cuando sus perros ten\u237?an que cumplir co
n su deber y prepararle un espect\u225?culo agradable. Cuando todo estuvo listo
sac\u243? Falk su reloj de oro, y lo tuvo en la mano mientras hac\u237?a la sigu
iente pregunta, a la que los que hab\u237?an de contestarle estaban ya muy, pero
que muy acostumbrados:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Qu\u233? hora tienen sus relojes de plata, caballeros?\par\pard\pla
in\hyphpar} {
Y los otros, d\u243?cilmente, y entre oportunas risotadas, le dieron la respuest
a deseada: sus relojes estaban en la relojer\u237?a. Esto puso a Falk de estupen
do humor, y lo expres\u243? de una manera no del todo inesperada:\par\pard\plain
\hyphpar} {
\u8212?\u161?A los animales se les da de comer a las ocho en punto!\par\pard\pla
in\hyphpar} {
Y, sin m\u225?s, se sent\u243?, llen\u243? tres copas, se reserv\u243? una para
s\u237? y ofreci\u243? las otras a los dem\u225?s, invit\u225?ndoles a imitarle.
\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues voy a empezar yo, ya que vosotros no quer\u233?is! \u161?Aqu\u
237? no nos andamos con ceremonias, hale, muchachos, cada uno beba lo que quiera
!\par\pard\plain\hyphpar} {
Y as\u237? empez\u243? la rebati\u241?a. Carl Nicolaus, que no ten\u237?a verdad
era hambre, pudo distraerse de la comida lo bastante para gozar del apetito de l
os otros, y los animaba a comer con golpecitos y golpes y observaciones ofensiva
s. Una sonrisa infinitamente ben\u233?vola se extendi\u243? por su rostro claro
y afable ante tanta ansiedad, y resultaba dif\u237?cil discernir qu\u233? era lo
que m\u225?s le alegraba: el que comieran con tan buenas maneras o el que tuvie
ran tanta hambre. Estaba sentado como un cochero, azuz\u225?ndoles a latigazos:\
par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Hale, Nystr\u243?m, a comer se ha dicho: \u161?qui\u233?n sabe cu\u225?nd
o se te presentar\u225? otra oportunidad como \u233?sta! \u161?Y t\u250?, oficia
l de secretar\u237?a{\super
[52]}, que tienes cara de necesitar un poco de carne para tus huesos! \u191?Qu\u
233?, les haces visajes a las otras? \u191?Ser\u225? que no est\u225?n a tu altu
ra, a lo mejor?\u8230? \u161?Hale, un mordisco m\u225?s! \u161?A por ello! \u191
?Que no puedes, dices? \u161?Pero qu\u233? tonter\u237?as, hombre! \u161?As\u237
? se hace! \u161?Y ahora nos bebemos otro vaso! \u161?Hale, muchachos, a la cerv
eza se ha dicho! \u161?Y ahora m\u225?s salm\u243?n! \u161?Y t\u250? te vas a co
mer un poco m\u225?s de salm\u243?n, por el mism\u237?simo demonio, di que te lo
digo yo! \u161?Que comas, vaya, que comas te digo! \u161?A ti, despu\u233?s de
todo, te va a costar lo mismo!\par\pard\plain\hyphpar} {
Una vez trinchada el ave Carl Nicolaus se puso a escanciar con una cierta solemn
idad los vasos de vino tinto, ante lo cual, los comensales, temerosos de un disc
urso, hicieron una pausa. El anfitri\u243?n alz\u243? su vaso, lo husme\u243?, y
 dijo con profunda seriedad la siguiente bienvenida:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Salud, bestias!\par\pard\plain\hyphpar} {
Nystr\u243?m respondi\u243? al brindis con agradecimiento, levantando su vaso y
bebiendo, pero Levin dej\u243? el suyo donde estaba, con lo que dio la impresi\u
243?n de tener una daga florentina lista en el bolsillo de atr\u225?s del pantal
\u243?n.\par\pard\plain\hyphpar} {
Cuando la cena iba hacia su fin, Levin, sinti\u233?ndose muy fortalecido por la
comida y las bebidas, y por los vapores del vino, que lo empapaban todo, comenz\
u243? a notar una cierta peligrosa sensaci\u243?n de independencia y se despert\
u243? en \u233?l un fuerte deseo de libertad. Su voz se hizo m\u225?s sonora, su
s palabras cobraron m\u225?s seguridad, y not\u243? que ahora se mov\u237?a sin
ning\u250?n temor.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Trae aqu\u237? un puro! \u8212?orden\u243?\u8212?, \u161?un buen pu
ro, nada de porquer\u237?as!\par\pard\plain\hyphpar} {
Y Carl Nicolaus, tomando esto por una broma muy oportuna, lo obedeci\u243?.\par\
pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?No veo aqu\u237?, entre nosotros, a tu hermano esta noche! \u8212?d
ijo Levin, con indiferencia.\par\pard\plain\hyphpar} {
Hab\u237?a en su voz algo que amagaba tormenta, algo amenazador, y Falk, percibi
\u233?ndolo, se sinti\u243? deprimido.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?No! \u8212?respondi\u243? escueta, pero indecisamente.\par\pard\pla
in\hyphpar} {
Levin aguard\u243? un poco antes de asestar el golpe siguiente. Una de sus m\u22
5?s lucrativas ocupaciones consist\u237?a precisamente en meterse en asuntos aje
nos, como suele decirse, y llevaba y tra\u237?a chismes entre familias, sembraba
un poco de discordia aqu\u237? y all\u225?, para, enseguida, acudir en el agrad
ecido papel de mediador. De esta manera adquir\u237?a tremenda influencia, y sab
\u237?a, cuando quer\u237?a, conducir a la gente como marionetas. Falk estaba al
corriente de esta desagradable influencia y quer\u237?a mantenerse al margen de
ella, pero no le era posible, por lo bien que sab\u237?a Levin despertar su cur
iosidad con fintas; adem\u225?s, insinuando m\u225?s de lo que realmente sab\u23
7?a, consegu\u237?a sacar secretos a la gente.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ahora, sin embargo, era Levin el que ten\u237?a el l\u225?tigo en la mano, y hab
\u237?a jurado que esta vez iba a hacer galopar a su opresor. Se limitaba a hace
rlo restallar en el aire, pero Falk ya tem\u237?a el trallazo. Trat\u243? de cam
biar de tema. \u161?Exhort\u243? a beber, y fue obedecido! Levin se volv\u237?a
m\u225?s y m\u225?s blanco, m\u225?s y m\u225?s fr\u237?o, pero su embriaguez cr
ec\u237?a. Estaba jugando con su v\u237?ctima.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Tu mujer tiene invitados esta noche \u8212?dijo, indiferente.\par\pard\pl
ain\hyphpar} {
\u8212?\u191?C\u243?mo lo sabes? \u8212?pregunt\u243? Falk, perplejo.\par\pard\p
lain\hyphpar} {
\u8212?Yo lo s\u233? todo \u8212?respondi\u243? Levin, mostrando los dientes, y
lo cierto es que casi los mostraba de verdad. Sus extensas relaciones de negocio
s le obligaban a visitar todos los lugares p\u250?blicos posibles, y en ellos o\
u237?a muchas cosas, tanto lo que se dec\u237?a en su compa\u241?\u237?a como en
la ajena.\par\pard\plain\hyphpar} {
Falk cogi\u243? verdadero miedo, sin saber a punto fijo por qu\u233?, y se puso
a pensar intensamente en la mejor manera de desviar el peligro inminente. Se vol
vi\u243? cort\u233?s y hasta humilde, pero esto no hizo sino envalentonar m\u225
?s a Levin. Finalmente ya su \u250?nica salida, como anfitri\u243?n, era levanta
rse y pronunciar un discurso, o sea, recordar a sus invitados la causa del consu
mo de aquellas grandes cantidades de comida y bebida, en una palabra, rendir los
honores debidos al h\u233?roe del d\u237?a. No hab\u237?a otra salida\u8230? Ci
erto que Falk no era orador, pero, as\u237? y todo, ten\u237?a que lanzarse. Dio
unos golpecitos en el cuenco, llen\u243? los vasos y se acord\u243? de un viejo
discurso que pronunciara su padre en su honor; en un instante lo hizo suyo, se
levant\u243? y comenz\u243? a hablar muy despacio:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Se\u241?ores! Llevo ocho a\u241?os luchando solo, desde los treinta
.\par\pard\plain\hyphpar} {
El cambio de postura, de estar sentado a ponerse en pie, le hizo subir violentam
ente la sangre a la cabeza, lo que le produjo una sensaci\u243?n de aturdimiento
que atrajo incluso las miradas sarc\u225?sticas de Levin. Tan confuso se sinti\
u243? que el n\u250?mero treinta le pareci\u243? demasiado alto y qued\u243? sor
prendido:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Treinta, dije? Quise decir\u8230? \u161?Bueno, no es eso! En fin, y
o entonces ya hab\u237?a trabajado con mi padre\u8230? muchos a\u241?os, no cons
igo acordarme\u8230? ahora\u8230? exactamente cu\u225?ntos. \u161?Hum! Nos lleva
r\u237?a demasiado tiempo si me pusiese yo ahora a repetir lo que pas\u233? dura
nte esos a\u241?os, lo que sent\u237? y experiment\u233?, \u161?y \u233?se es, d
espu\u233?s de todo, el destino del hombre! Ahora pensar\u233?is, sin duda, que
soy ego\u237?sta\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Muy bien! \u8212?gimi\u243? sordamente Nystr\u243?m, que hab\u237?a
dejado caer su cansada cabeza sobre la mesa.\par\pard\plain\hyphpar} {
Levin lanz\u243? humo de tabaco contra el orador, como escupi\u233?ndole.\par\pa
rd\plain\hyphpar} {
Falk, que estaba claramente borracho, continu\u243?, mientras sus miradas buscab
an un blanco lejano que no consegu\u237?a localizar.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?El ser humano es ego\u237?sta, eso lo sabemos todos. \u161?Hum! Mi padre,
que pronunci\u243? un discurso en mi honor cuando me lanc\u233? solo a la vida,
como acabo de decir\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Y al decir esto el orador cogi\u243? su reloj de oro y lo desenganch\u243? de la
cadena. Sus dos oyentes abrieron de par en par los ojos. \u191?Ser\u237?a que i
ba a dar a Levin un regalo por ser el h\u233?roe de la cena?\par\pard\plain\hyph
par} {
\u8212?Y me entreg\u243?, con ese motivo, este reloj, que \u233?l hab\u237?a rec
ibido de su padre el a\u241?o\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Otra vez las terribles cifras, y Falk dio marcha atr\u225?s.\par\pard\plain\hyph
par} {
\u8212?Este reloj de oro, se\u241?ores, que tengo aqu\u237?, nunca jam\u225?s\u8
230? sin emocionarme\u8230? pienso en el momento\u8230? en que lo recib\u237?. \
u191?Piensan acaso, se\u241?ores m\u237?os, que soy ego\u237?sta? \u161?Pues no
lo soy! Cierto que no es bonito hablar de uno mismo, pero, en una ocasi\u243?n c
omo \u233?sta, todo parece tan cercano que siente uno deseos de mirar hacia atr\
u225?s\u8230? hacia el pasado. Quiero contarles una sola y peque\u241?a circunst
ancia.\par\pard\plain\hyphpar} {
Falk hab\u237?a olvidado a Levin, hab\u237?a olvidado el sentido de aquel d\u237
?a, y se cre\u237?a de nuevo en su cena de mayor\u237?a de edad. Pero ahora la e
scena vacilaba ante sus ojos, confundi\u233?ndose con la de su hermano, por la m
a\u241?ana, y con su triunfo. Sent\u237?a indistintamente la necesidad de hablar
de aquel triunfo, pero no consegu\u237?a recordar m\u225?s detalles que el de h
aberle demostrado a su hermano que era un brib\u243?n; toda la concatenaci\u243?
n de las pruebas se le hab\u237?a ido de la memoria, y ahora s\u243?lo quedaban
en ella dos datos: su hermano, y un brib\u243?n; trat\u243? de relacionarlos, pe
ro segu\u237?an escindi\u233?ndose. Su cerebro trabajaba sin cesar, y sal\u237?a
n a primer t\u233?rmino nuevas im\u225?genes. Ten\u237?a que hablar de alg\u250?
n rasgo magn\u225?nimo de su vida y se acord\u243? de que aquella misma ma\u241?
ana le hab\u237?a dado dinero a su mujer, que su mujer ten\u237?a derecho a dorm
ir todo el tiempo que quisiera y hasta a tomar su caf\u233? en la cama; pero est
o no le pareci\u243? id\u243?neo en aquel momento; se encontraba en una dif\u237
?cil situaci\u243?n, y si despert\u243? al buen sentido fue solamente por miedo
al silencio que reinaba en torno a \u233?l y a las dos miradas cortantes que le
observaban incesantemente. Se encontr\u243? a s\u237? mismo en pie con el reloj
en la mano. \u191?El reloj? \u191?Y de d\u243?nde hab\u237?a salido el reloj? \u
191?Y por qu\u233? estaban los otros dos sentados y \u233?l, en cambio, en pie?
\u161?Ah, bueno, claro, ya estaba!, era que \u233?l les hab\u237?a estado hablan
do del reloj y ellos esperaban que continuase.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Este reloj, se\u241?ores, no tiene, ciertamente, nada de particular. Es u
n simple reloj de oro franc\u233?s.\par\pard\plain\hyphpar} {
Los expropietarios de relojes de plata abrieron los ojos cuan grandes eran. \u16
1?Esto si que no lo sab\u237?an!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Y pienso que no tiene m\u225?s que siete rub\u237?es\u8230? pues eso: que
no es un reloj que tenga nada de particular, yo dir\u237?a, al contrario, que e
s un reloj malo.\par\pard\plain\hyphpar} {
Se enfad\u243? por alguna raz\u243?n rec\u243?ndita que su cerebro apenas vislum
braba, y pens\u243? que ten\u237?a que desahogarse con alguien. Golpe\u243? el r
eloj contra la mesa y grit\u243?:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Digo que es un reloj mal\u237?simo. \u161?Y haced el favor de escuchar cu
ando os hablo! \u191?Es que no me crees, Fritz? \u161?Contesta! Me est\u225?s mi
rando con ojos muy falsos. \u161?No crees lo que estoy diciendo! Te lo veo en lo
s ojos, Fritz, no crees lo que estoy diciendo. \u161?Y no creas, soy buen psic\u
243?logo y puedo sacarte de apuros una vez m\u225?s, puedo servirte de fiador!\u
8230? O miento yo o eres t\u250? quien miente. Ah, y esc\u250?chame, puedo demos
trar que eres un brib\u243?n: \u161?hum! \u191?Me oyes, Nystr\u243?m? Si\u8230?
escribo\u8230? un certificado falso soy un brib\u243?n, \u191?no es eso?\par\par
d\plain\hyphpar} {
\u8212?Naturalmente que eres un brib\u243?n \u8212?respondi\u243? Nystr\u243?m s
in siquiera pensarlo.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?S\u237?, muy bien!\par\pard\plain\hyphpar} {
Trat\u243? en vano de recordar, Levin hab\u237?a escrito un certificado falso o
Dios sab\u237?a qu\u233?\u8230? en fin, que no sab\u237?a. Lo dej\u243? pasar. L
evin estaba cansado y tem\u237?a que su v\u237?ctima perdiera la capacidad de ra
zonar, de modo que no le quedaran fuerzas para gozar del golpe que le preparaba.
Salt\u243?, por tanto, con una broma al estilo de Falk.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212?\u161?A tu salud, viejo brib\u243?n!\par\pard\plain\hyphpar} {
Y solt\u243? el latigazo. Sac\u243? un peri\u243?dico y pregunt\u243? a Falk con
tono fr\u237?o, asesino:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Has le\u237?do {\i
La Bandera del Pueblo}?\par\pard\plain\hyphpar} {
Falk se qued\u243? mirando el peri\u243?dico, famoso por sus esc\u225?ndalos, pe
ro sin decir nada. Iba a ocurrir lo inevitable.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Hay aqu\u237? un art\u237?culo divertido sobre \u171?El Negociado de Pago
de Sueldos de Funcionarios\u187?.\par\pard\plain\hyphpar} {
El rostro de Falk se puso blanco.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Y se dice que es tu hermano quien lo ha escrito!\par\pard\plain\hyp
hpar} {
\u8212?\u161?Eso es mentira! \u161?Mi hermano no escribe en la prensa escandalos
a! \u161?Desde luego no ha sido {\i
mi} hermano!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues, por desgracia, es lo que parece! \u161?Le han despedido de su
puesto!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Mientes!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?No! \u161?Y adem\u225?s puedo decirte que lo vi hace poco comiendo
en El Bot\u243?n de Peltre con un tipo de aire muy desastrado! \u161?Es una verd
adera l\u225?stima el chico ese!\par\pard\plain\hyphpar} {
Esto era, realmente, lo peor que pod\u237?a ocurrirle a Carl Nicolaus Falk. \u16
1?Estaba deshonrado! Su nombre y el de su padre\u8230? Todo lo que aquellos viej
os burgueses hab\u237?an conseguido quedaba perdido sin remedio. Si alguien le h
ubiera dicho en aquel momento que su mujer hab\u237?a muerto\u8230? Bueno, esto
tendr\u237?a remedio, de la forma que fuese, una p\u233?rdida de dinero tambi\u2
33?n podr\u237?a tener remedio. Si alguien le dijera que sus amigos Levin o Nyst
r\u243?m hab\u237?an sido detenidos por falsificaci\u243?n, a \u233?l le bastar\
u237?a con decir que no los conoc\u237?a de nada, porque nunca se les hab\u237?a
visto por ah\u237? con ellos. Pero su parentesco con su hermano no pod\u237?a s
er ocultado. Estaba deshonrado por causa de su hermano. \u161?Esto era un hecho!
\par\pard\plain\hyphpar} {
A Levin le hab\u237?a producido una cierta alegr\u237?a sacar a colaci\u243?n es
ta historia; porque Falk, que nunca daba \u225?nimos a su hermano cuando hablaba
con \u233?l, sol\u237?a, por el contrario, jactarse de \u233?l y de sus m\u233?
ritos con sus amigos. \u171?\u161?Mi hermano, el juez de primera instancia! \u16
1?Hum! \u161?Menuda cabeza la suya! \u161?Ya ver\u233?is, va a ir lejos, y si no
al tiempo! \u161?Ya ver\u233?is!\u187?. Estar constantemente oyendo estos repro
ches indirectos ya le ten\u237?a muy fastidiado a Levin, tanto m\u225?s cuanto q
ue Carl Nicolaus sol\u237?a establecer una clara, insuperable diferencia entre o
ficiales de secretar\u237?a y jueces de primera instancia, por m\u225?s que no s
e parase a definirla con precisi\u243?n.\par\pard\plain\hyphpar} {
Levin, sin mover siquiera un dedo, hab\u237?a gozado de una brillante venganza,
tanto que se consider\u243? capaz de magnanimidad, y se erigi\u243? en consolado
r.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Hale, hombre, no te lo tomes tan a pecho, tambi\u233?n se puede ser human
o, por muy periodista que se sea, y, por lo que al esc\u225?ndalo ese se refiere
, tampoco es para tanto. Mientras no se mencione a gente concreta ni siquiera pu
ede decirse que sea un esc\u225?ndalo, y, adem\u225?s, est\u225? escrito con muc
ha gracia, es muy ingenioso, la ciudad entera lo est\u225? leyendo.\par\pard\pla
in\hyphpar} {
Este \u250?ltimo pinchazo de consuelo bast\u243? para poner a Falk furioso.\par\
pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Me ha robado mi buen nombre, mi nombre! \u191?C\u243?mo podr\u233?
aparecer ma\u241?ana en la Bolsa? \u191?Qu\u233? dir\u225? la gente?\par\pard\pl
ain\hyphpar} {
Al decir \u171?la gente\u187?, se refer\u237?a, naturalmente, a su mujer, que se
iba a poner muy contenta con este suceso, pues gracias a \u233?l la desigualdad
de la boda resultaba menos sensible. Su mujer ser\u237?a entonces su igual, \u1
61?y esto era lo que m\u225?s furioso lo pon\u237?a! Se sinti\u243? pose\u237?do
de una inextinguible misantrop\u237?a. Dese\u243? ser el padre del irrespetuoso
, porque, entonces, por lo menos, podr\u237?a lavarse las manos utilizando la pr
errogativa paterna de pronunciar sobre su cabeza una maldici\u243?n que le liber
ase de \u233?l, pero lo malo era que nadie hab\u237?a o\u237?do nunca hablar de
maldiciones fraternas.\par\pard\plain\hyphpar} {
Quiz\u225?s \u233?l mismo, en cierta medida, fuera el causante de su deshonor; \
u191?no hab\u237?a, acaso, forzado las inclinaciones de su hermano en la elecci\
u243?n de carrera? \u191?No hab\u237?a, quiz\u225?s, provocado esto con su condu
cta de aquella ma\u241?ana, o con las dificultades econ\u243?micas en que le hab
\u237?a puesto? \u191?\u201?l? \u191?Ser\u237?a posible que hubiera sido \u233?l
el causante? \u161?No! \u201?l nunca hab\u237?a cometido ninguna acci\u243?n ba
ja; \u233?l era limpio, gozaba de respeto y de consideraci\u243?n, \u233?l no er
a un periodista de esc\u225?ndalos y chismorreos, nadie le hab\u237?a despedido
jam\u225?s de ning\u250?n sitio; \u191?no ten\u237?a \u233?l en el bolsillo un p
apel que certificaba que era el mejor amigo, dotado del mejor coraz\u243?n del m
undo? \u191?Y no acababa de leerlo el licenciado con sus propios labios? \u161?S
\u237?! \u161?Sin duda! Se puso a beber, insaciablemente, y no para calmar su co
nciencia, nada de eso, ninguna falta le hac\u237?a, pues no hab\u237?a hecho nad
a malo, sino para ahogar su ira. Pero de nada le serv\u237?a, su ira segu\u237?a
hirviendo, se desbordaba, y acab\u243? salpicando y chamuscando a los que estab
an a su lado.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Hale, so bribones, a beber se ha dicho! \u161?Ah\u237? ten\u233?is
a la bestia esa, dormida como un tronco! \u191?Y a eso llam\u225?is amigos? \u16
1?Venga, despierta de una vez! \u161?S\u237?, t\u250?, t\u250?!\par\pard\plain\h
yphpar} {
\u8212?\u191?Pero a qui\u233?n gritas? \u8212?pregunt\u243? el ofendido Levin, c
on voz airada.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues a ti, a quien va a ser!\par\pard\plain\hyphpar} {
Hubo, desde ambos extremos de la mesa, un intercambio de miradas que no auguraba
nada bueno. Falk, a quien pon\u237?a de mejor humor ver a otro enfadado, cogi\u
243? un cuchar\u243?n lleno y se lo verti\u243? por la cabeza al licenciado, der
ram\u225?ndoselo cara abajo hasta met\u233?rselo por el cuello de la camisa.\par
\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Haz el favor de no repetir esa broma \u8212?dijo Levin, decidido y amenaz
ador.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Y qui\u233?n me lo va a impedir?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Yo\u8230?! \u161?S\u237?, justo, yo! \u161?No tolero estas infamias
, como que eches a perder su ropa!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Su ropa! \u8212?rompi\u243? a re\u237?r Falk\u8212?, \u161?{\i
su} ropa! \u191?No es esa chaqueta m\u237?a, no es de m\u237? de quien la ha rec
ibido?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Vas demasiado lejos! \u8212?dijo Levin, levant\u225?ndose para irse
.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?S\u237?, claro, ahora te vas! \u161?Ya has comido todo lo que quer\
u237?as y ya no puedes beber m\u225?s, de modo que ya no te hago m\u225?s falta
esta noche! \u191?No quieres que te preste algo de dinero? \u161?Vamos, hombre!
\u191?Es que no puedo tener el honor de prestarte un poco de dinero? \u191?O pre
fieres que te eche una firma? \u161?Dije echarte una firma, hombre!\par\pard\pla
in\hyphpar} {
La frase \u171?echar una firma\u187? hizo aguzar las orejas a Levin. A lo mejor
pod\u237?a cogerlo por sorpresa en el estado de excitaci\u243?n en que se hallab
a. La idea misma lo hizo sentirse d\u233?bil.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?No debes ser injusto, amigo m\u237?o \u8212?dijo, reanudando la conversac
i\u243?n\u8212?, yo no soy desagradecido, y soy perfectamente capaz de apreciar
tu bondad; soy pobre, tan pobre como t\u250? nunca has sido ni ser\u225?s; he su
frido humillaciones que nunca creer\u237?as si las supieras, pero a ti siempre t
e he considerado amigo m\u237?o. Y cuando {\i
yo} digo la palabra amigo, pues, eso, la digo completamente en serio. Esta noche
has bebido y est\u225?s deprimido, y por lo tanto te comportas de manera poco r
azonable, \u161?pero les aseguro a ustedes, se\u241?ores m\u237?os, que no hay n
adie que tenga mejor coraz\u243?n que t\u250?, Carl Nicolaus! Y no es esta la pr
imera vez que lo digo. Te doy las gracias por tus atenciones de hoy, si es que r
ealmente eran en mi honor todas estas maravillas que aqu\u237? se han derramado,
y los excelentes vinos que por aqu\u237? han fluido. Te doy las gracias, amigo
m\u237?o, y bebo a tu salud. \u161?A tu salud, amigo Carl Nicolaus, y gracias, g
racias de todo coraz\u243?n! \u161?Y no creas que echar\u233? todo esto en saco
roto, acu\u233?rdate de lo que te digo!\par\pard\plain\hyphpar} {
Todo esto, que fue dicho con una voz vibrante de agitaci\u243?n (emoci\u243?n),
surti\u243? efecto, por raro que parezca. Falk se sinti\u243? bien; \u191?acaso
no le hab\u237?an vuelto a decir que ten\u237?a buen coraz\u243?n? Y esto \u233?
l lo cre\u237?a. Su borrachera entraba ahora en la fase sentimental. Se acercaro
n el uno al otro, se hablaron sucesivamente de sus buenas cualidades, de lo malo
que es el mundo, de los c\u225?lidos sentimientos que albergaban y del bien que
deseaban hacer; se cogieron de las manos. Falk habl\u243? de su mujer, de lo bu
eno que era para con ella; habl\u243? de lo poco espiritual que era su trabajo,
de lo hondamente que sent\u237?a la falta de cultura, de lo fracasada que era su
vida; y para cuando hubo bebido su d\u233?cima copa de licor, le confes\u243? a
Levin que \u233?l realmente habr\u237?a querido dedicarse al trabajo del esp\u2
37?ritu, s\u237?, haber sido misionero. Se volvieron m\u225?s y m\u225?s espirit
uales. Levin habl\u243? de su difunta madre, de su muerte y de su entierro, de u
n amor defraudado, y, finalmente, de sus ideas religiosas, \u171?de las que \u23
3?l no hablaba con cualquiera\u187?; y, sin m\u225?s, se metieron en religi\u243
?n. Dio la una, dieron las dos, segu\u237?an hablando, mientras Nystr\u243?m dor
m\u237?a d\u243?cilmente, con la cabeza y los brazos sobre la mesa. La oficina e
staba llena de humo de tabaco, que obscurec\u237?a la luz de gas, sumi\u233?ndol
a en una semiobscuridad. Las siete luces del candelabro de siete brazos se hab\u
237?an extinguido y la mesa ten\u237?a un aspecto deplorable. Alg\u250?n que otr
o vaso se hab\u237?a quedado sin pie, hab\u237?a ceniza de puros por todo el man
tel lleno de manchas, y cerillas por todo el suelo. Por las rendijas de las pers
ianas entraba ya a duras penas la luz del d\u237?a, rompi\u233?ndose en largos r
ayos a trav\u233?s de la nube tabacosa y formando una figura cabal\u237?stica en
el mantel entre los dos campeones de la fe, que compet\u237?an en \u237?mpetu p
or reformar el texto de la confesi\u243?n de Augsburgo. Ahora hablaban con voces
sibilantes, sus cerebros estaban entumecidos y sus palabras sal\u237?an m\u225?
s y m\u225?s secas; las expansiones bajaban de intensidad, a pesar del habitual
fuego que los animaba; trataban, as\u237? y todo, de elevarse en nuevos \u233?xt
asis, pero el fuego renqueaba, jadeaba, el esp\u237?ritu hu\u237?a, las palabras
carentes de sentido segu\u237?an saliendo, pero ya estaba extingui\u233?ndose l
a \u250?ltima chispa; los cerebros entumecidos, que funcionaban como peonzas inc
itadas a latigazos a seguir girando, ced\u237?an y acababan derrumb\u225?ndose,
impotentes. S\u243?lo un pensamiento conservaba su lucidez: era preciso irse a d
ormir, porque, si no, se coger\u237?an asco el uno al otro, era preciso quedarse
solos.\par\pard\plain\hyphpar} {
Nystr\u243?m despert\u243?. Levin abraz\u243? a Carl Nicolaus y se meti\u243? tr
es puros en el bolsillo. Se hab\u237?an elevado demasiado para poder ahora bajar
de golpe y ponerse a hablar del pagar\u233?. Se cambiaron despedidas, el anfitr
i\u243?n acompa\u241?\u243? a sus invitados a la puerta\u8230? \u161?Y se qued\u
243? solo! Abri\u243? las persianas y la luz del d\u237?a entr\u243? libremente
en la estancia\u8230? Abri\u243? la ventana y lleg\u243? del muelle{\super
[53]} un torrente de aire fresco que entraba por la angosta calleja, cuya \u250?
nica hilera de casas estaba iluminada por el sol ya alto. El reloj dio las cuatr
o; maravillosa llamada sonora que solamente o\u237?an los desdichados que anhela
ban la llegada de la ma\u241?ana en sus lechos de enfermedad o de preocupaci\u24
3?n. La misma calle de Osterl\u228?ng, la calle del vicio, de la suciedad, de la
s peleas, yac\u237?a a sus pies silenciosa, solitaria, limpia. Falk se sinti\u24
3? profundamente desgraciado. \u161?Estaba deshonrado, estaba solo! Cerr\u243? v
entanas y persianas, y cuando se volvi\u243? y vio la devastaci\u243?n all\u237?
reinante se puso a adecentar un poco la estancia; recogi\u243? todas las colill
as y las tir\u243? a la chimenea, quit\u243? las cosas de la cena y el mantel de
la mesa, barri\u243?, quit\u243? el polvo, puso cada cosa en su sitio. Se lav\u
243? el rostro y las manos y se pein\u243?; un polic\u237?a lo habr\u237?a tomad
o por un asesino dedicado a borrar las huellas de su acci\u243?n. Pero, durante
todo este tiempo, estaba pensando\u8230?, con claridad, firmeza y coherencia. Y
cuando la estancia y \u233?l mismo estuvieron en orden y limpios, ya ten\u237?a
una decisi\u243?n tomada, que, en realidad, estaba preparada desde hac\u237?a la
rgo tiempo, pero ahora la iba a llevar a la pr\u225?ctica. Ten\u237?a que borrar
el deshonor que sufr\u237?a en su familia, ten\u237?a que elevarse, llegar\u237
?a a ser hombre famoso, poderoso; ten\u237?a que empezar una nueva vida; se har\
u237?a un nombre digno de ser conservado y defendido, y \u233?l mismo le dar\u23
7?a lustre. Sent\u237?a que le hac\u237?a falta una gran pasi\u243?n si quer\u23
7?a mantenerse en lo alto despu\u233?s del golpe que hab\u237?a recibido aquella
misma noche; el ansia de honores llevaba largo tiempo adormecida en su interior
, pero ahora se la hab\u237?an despertado, y estaba lista para saltar.\par\pard\
plain\hyphpar} {
Ya estaba completamente sobrio. Encendi\u243? un puro, bebi\u243? un co\u241?ac.
Subi\u243? a su cuarto sin hacer ruido alguno, para no despertar a su mujer.\pa
r\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\hyphpar }{\page } {\s1 \afs32
{\b
{\qc
CAP\u205?TULO QUINTO\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\pl
ain\hyphpar} {
{\i
{\qc
Con el editor\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyp
hpar} {
Arvid Falk iba a empezar sus intentos con el poderoso Smith \u8212?Smith hab\u23
7?a adoptado este nombre llevado de exagerada admiraci\u243?n por todo lo nortea
mericano, como consecuencia de un peque\u241?o viaje que hiciera al pa\u237?s nu
evo en su juventud\u8212?, el temido editor de los mil brazos, que pod\u237?a im
poner a un escritor en doce meses por malo que fuese. Su m\u233?todo era conocid
o, pero nadie osaba utilizarlo, porque para ello era necesario poseer un grado d
e desfachatez sin precedente. El autor a quien Smith tomaba a su cargo pod\u237?
a estar seguro de que su nombre se consagrar\u237?a, y, por eso, Smith estaba in
vadido por escritores sin nombre. A modo de ejemplo de lo irresistible que era y
de lo bien que sab\u237?a sacar a primera fila a gente contra p\u250?blico y cr
\u237?tica, sol\u237?a contarse lo siguiente. Un joven que nunca hab\u237?a escr
ito hasta entonces hizo una mala novela, y se la llev\u243? a Smith. A \u233?ste
le gust\u243? el primer cap\u237?tulo \u8212?no hab\u237?a le\u237?do m\u225?s\
u8212? y lleg\u243? a la conclusi\u243?n de que el mundo ten\u237?a que aceptar
al nuevo escritor. Se public\u243? el libro, y en la sobrecubierta se le\u237?a:
\u171?{\i
Sangre y espada}, novela de Gustav Sj\u246?holm. Esta obra de un joven y promete
dor escritor, cuyo nombre lleva ya tiempo siendo conocido y altamente apreciado
en amplios c\u237?rculos, etc. \u8230? Los personajes, de honda\u8230? claridad\
u8230? fuerza. Alt\u237?simamente recomendada a nuestro p\u250?blico lector de n
ovelas\u187?. El libro sali\u243? el 3 de abril, y el 4 se publicaba ya una cr\u
237?tica en el diario, leid\u237?simo en la capital, {\i
La Capa Gris}{\super
[54]} en el que Smith pose\u237?a cincuenta acciones. La rese\u241?a terminaba a
s\u237?: \u171?Gustav Sj\u246?holm ya es un nombre; no tenemos necesidad de darl
e uno; y recomendamos esta obra no solamente al p\u250?blico lector de novelas,
sino tambi\u233?n al p\u250?blico que las escribe\u187?. El 5 de abril ya estaba
anunciado el libro en todos los peri\u243?dicos de la capital, y en el anuncio
se le\u237?a esta cita: \u171?Gustav Sj\u246?holm ya es un nombre; no tenemos ne
cesidad de darle uno\u187? ({\i
La Capa Gris}).\par\pard\plain\hyphpar} {
La misma tarde sali\u243? una cr\u237?tica en {\i
El Incorruptible}{\super
[55]}, que nadie le\u237?a. All\u237? se hablaba del libro como de un ejemplo de
mala literatura, y el cr\u237?tico juraba que Gustav S\u246?klom (mal escrito d
eliberadamente el nombre del autor por el cr\u237?tico) no ten\u237?a nombre en
absoluto. Pero como {\i
El Incorruptible} no se le\u237?a, nadie se enter\u243? de esta oposici\u243?n.
Los dem\u225?s peri\u243?dicos de la capital, que no quer\u237?an discrepar dema
siado en sus juicios del importante y venerable {\i
La Capa Gris}, y que no se atrev\u237?an con Smith, se mostraron muy comedidos,
pero nada m\u225?s. Pensaban que Gustav Sj\u246?holm, con trabajo y diligencia,
podr\u237?a hacerse un nombre en el futuro.\par\pard\plain\hyphpar} {
Hubo un silencio que dur\u243? varios d\u237?as, pero en todos los peri\u243?dic
os, en {\i
El Incorruptible} con tipo grueso, el mismo anuncio proclamaba: \u171?Gustav Sj\
u246?holm ya es un nombre\u187?. De pronto, en {\i
El Diario General} de X-K\u243?ping{\super
[56]}, un corresponsal se solt\u243? el pelo contra la dureza con que la prensa
de la capital se portaba con este joven escritor. El temperamental espont\u225?n
eo terminaba as\u237? su carta: \u171?Gustav Sj\u246?holm es, pura y simplemente
, un genio, a pesar de la oposici\u243?n doctrinaria de los zopencos\u187?.\par\
pard\plain\hyphpar} {
Al d\u237?a siguiente volvi\u243? a aparecer el anuncio en todos los peri\u243?d
icos, proclamando: \u171?Gustav Sj\u246?holm ya es un nombre\u187?, etc. ({\i
La Capa Gris}). \u171?\u161?Gustav Sj\u246?holm es un genio!\u187? ({\i
El Diario General} de X-K\u243?ping). El n\u250?mero siguiente de la revista {\i
Nuestro Pa\u237?s}{\super
[57]}, que publicaba Smith, conten\u237?a en la cubierta el siguiente anuncio: \
u171?Es una alegr\u237?a para nosotros poder anunciar a nuestros numerosos lecto
res que {\i
el altamente estimado} escritor Gustav Sj\u246?holm nos ha {\i
prometido} una novela corta original para nuestro pr\u243?ximo n\u250?mero\u187?
, etc. \u161?Y, encima, anuncio en la prensa! Para Navidad sali\u243? finalmente
el almanaque de {\i
Nuestro Pueblo}{\super
[58]}. Entre los escritores que se mencionaban en la cubierta: Orvar Odd, Talis
Qualis, Gustav Sj\u246?holm, y otros. El dato sobresal\u237?a en primera l\u237?
nea: Gustav Sj\u246?holm hab\u237?a sido un nombre durante ocho meses consecutiv
os. Y la gente, evidentemente, no lo pudo resistir; era preciso comprar el libro
. No se pod\u237?a ir a una librer\u237?a y ver el libro sin sentir deseos de le
erlo, no se pod\u237?a coger un peri\u243?dico atrasado sin ver all\u237? el anu
ncio, m\u225?s a\u250?n, no hab\u237?a circunstancia de la vida cotidiana en la
que no se encontrase este nombre en alg\u250?n pedazo de papel impreso; las se\u
241?oras lo ve\u237?an en el cesto de la compra los s\u225?bados, las muchachas
lo tra\u237?an a casa de la tienda de comestibles, los mozos lo recog\u237?an de
l suelo al barrer la calle, los se\u241?ores lo llevaban en el bolsillo de su ba
t\u237?n.\par\pard\plain\hyphpar} {
Conocedor del gran poder de Smith, y, por tanto, no sin una cierta inquietud, su
bi\u243? nuestro joven escritor las obscuras escaleras que conduc\u237?an a su o
ficina de la cuesta de la Iglesia Grande{\super
[59]}. Largo tiempo le fue preciso esperar, sumido en las m\u225?s dolorosas con
sideraciones, hasta que se abri\u243? la puerta y un joven, con la desesperaci\u
243?n retratada en el rostro y un rollo de papel bajo el brazo, sali\u243? a tod
a prisa, mientras Falk entraba, tembloroso, en la estancia interior, donde le re
cibi\u243? el temido editor. Sentado en un sof\u225? bajo, sereno y suave como u
n Dios, le hizo un adem\u225?n amable con su cabeza rematada por un gorro azul y
enmarcada por barbas grises; fumaba pac\u237?ficamente su pipa, como si no acab
ase de destrozar las esperanzas de un ser humano o de alejar de su vera a un des
graciado.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Buenos d\u237?as, buenos d\u237?as!\par\pard\plain\hyphpar} {
Con un par de miradas examin\u243? la ropa del reci\u233?n llegado, la encontr\u
243? bien, pero, precisamente por esto, se abstuvo por el momento de decirle que
se sentara.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Me llamo\u8230? Falk.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Pues este nombre a m\u237? me suena\u8230? \u191?Qu\u233? es su padre, ca
ballero?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Mi padre muri\u243?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Muri\u243?? \u161?Dios m\u237?o! \u191?Y en qu\u233? puedo servirle
, caballero?\par\pard\plain\hyphpar} {
El caballero se sac\u243? del bolsillo del pecho un manuscrito y se lo tendi\u24
3? a Smith; \u233?ste se sent\u243? encima de \u233?l sin mirarlo siquiera.\par\
pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Bueno, vamos a ver, \u191?es esto lo que tengo que publicar? \u191?Y qu\u
233? es, poes\u237?a? \u161?Pues, s\u237?, justo! \u191?Sabe usted, caballero, l
o que cuesta imprimir una hoja? \u161?No, est\u225? visto que no lo sabe!\par\pa
rd\plain\hyphpar} {
Y le hinc\u243? el mango de la pipa en el pecho al ignorante.\par\pard\plain\hyp
hpar} {
\u8212?\u191?Tiene usted un nombre, caballero? \u161?No! \u191?Se ha distinguido
usted en algo? \u161?No!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Estos poemas han recibido elogios en la Academia.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212?\u191?Qu\u233? academia? \u161?La Academia de Literatura! \u161?Ah, s\u23
7?, la que publica todos esos pedruscos! \u161?Vaya!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pedruscos!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?S\u237?, claro. \u161?Ya sabe lo que quiero decir, caballero! La Academia
de Literatura, \u161?\u233?sa!, la que est\u225? en el museo junto al Str\u246?
m{\super
[60]}.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?No, se\u241?or Smith, no, me refiero a la Academia Sueca, junto a l
a Bolsa!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Ah, ya, a \u233?sa se refiere usted! \u161?La de las candelas! \u16
1?Pues lo mismo! \u161?Nadie sabe para qu\u233? sirve! No, la verdad, le dir\u23
3?, caballero, hay que tener un nombre, como Tegnell, como \u214?hronschlegel{\s
uper
[61]}, un\u8230? \u161?S\u237?, eso! Nuestro pa\u237?s tiene muchos grandes poet
as de cuyos nombres no me acuerdo ahora, pero es preciso tener un nombre. \u161?
Se\u241?or Falk! \u161?Hum! \u191?Qui\u233?n conoce al se\u241?or Falk? Yo, por
lo menos, no lo conozco, y mire usted que conozco a muchos grandes poetas. Preci
samente le dec\u237?a yo el otro d\u237?a a mi amigo Ibsen: \u171?Oye, mira, Ibs
en\u187? \u8212?\u233?l y yo nos tuteamos, \u191?sabe?\u8212?, pues eso, que le
dec\u237?a, \u171?oye, Ibsen, mira, \u191?por qu\u233? no escribes algo en mi re
vista? \u161?Te pago lo que sea!\u187?, y \u233?l escribi\u243?, y yo pagu\u233?
, \u161?pero tambi\u233?n cobr\u233?! \u161?Eso es!\par\pard\plain\hyphpar} {
El achantado joven habr\u237?a querido meterse por las rendijas del suelo y esco
nderse all\u225? abajo cuando se enter\u243? de que el hombre a quien ten\u237?a
delante tuteaba nada menos que a Ibsen. Lo que \u233?l quer\u237?a era recupera
r su manuscrito y salir de all\u237?, igual que hab\u237?a hecho su predecesor h
ac\u237?a un momento, e ir corriendo muy lejos, hasta llegar a alg\u250?n r\u237
?o que les separase. Smith enseguida se dio cuenta de esto.\par\pard\plain\hyphp
ar} {
\u8212?\u161?Muy bien! Usted sabe escribir sueco, \u161?de sobra me doy cuenta!
\u161?Y tambi\u233?n conoce nuestra literatura mejor que yo! Pues muy bien, \u16
1?muy bien! \u161?Se me ocurre una idea! Tengo entendido que hay grandes y bello
s escritores espirituales en nuestro pasado, en los tiempos de Gustav Eriksson y
de su hija Christin. Bueno, muy bien, pues estupendo. Recuerdo uno, tiene un no
mbre grande, muy grande, y es autor de un gran poema sobre lo que Dios cre\u243?
me parece que es. \u161?Se llamaba H\u225?kan de nombre de pila!\par\pard\plain
\hyphpar} {
\u8212?Haqvin Spegel quiere usted decir, se\u241?or Smith. {\i
\u161?El reposo y el trabajo de Dios!}\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Muy bien, s\u237?, eso! \u161?Pues el caso es que se me ha ocurrido
publicarlo! En nuestros d\u237?as nuestra gente busca religi\u243?n, no crea qu
e no me he dado cuenta, y hay que d\u225?rsela. Yo, desde luego, ya les he dado
bastante con Herman Franke y Arndt, pero la gran Fundaci\u243?n puede vender m\u
225?s barato que yo, y ahora yo lo que quisiera es ofrecerles algo bueno, a buen
precio. \u191?Por qu\u233? no se ocupa usted de esto, caballero?\par\pard\plain
\hyphpar} {
\u8212?Es que no s\u233? cu\u225?l ser\u237?a mi papel si de lo que se trata es
de una reimpresi\u243?n \u8212?respondi\u243? Falk, no atrevi\u233?ndose a decir
que no.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Vaya, vaya, qu\u233? falta de experiencia! \u161?Pues revisi\u243?n
y correcciones, hombre! \u191?Estamos de acuerdo? \u161?Usted lo que hace es ed
itar! \u191?No? \u191?Quiere que firmemos un papel? El trabajo aparece por entre
gas, \u191?de acuerdo? \u161?Un papelito! \u161?A ver, deme una pluma y un tinte
ro! \u161?Ah\u237? lo tiene!\u8230? \u161?As\u237?!\par\pard\plain\hyphpar} {
Falk obedeci\u243?; se sent\u237?a incapaz de ofrecer resistencia. Smith escribi
\u243? y Falk firm\u243?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Lo ve? \u161?As\u237? se hacen las cosas! \u161?Y ahora, el otro! \
u161?Haga el favor de darme el librillo ese que est\u225? all\u237? en la balda!
\u161?En la tercera balda! \u161?S\u237?, \u233?se! \u161?A ver, mire, aqu\u237
?! \u161?Es un folleto! Se titula: {\i
Der Schutzengel}{\super
[62]}. \u161?Mire, f\u237?jese en la vi\u241?eta! Un \u225?ngel con un ancla y u
n barco\u8230?, a ver, me parece que es una goleta con la cubierta rasa. Todos s
abemos la bendici\u243?n que es para la vida social en general el seguro mar\u23
7?timo. Todo el mundo, alguna vez, ha enviado algo, poco o mucho, por barco a tr
av\u233?s de los mares. \u191?No es cierto? \u161?Vaya! Y, por lo tanto, todo el
mundo tiene necesidad de seguros mar\u237?timos, \u191?no es cierto? \u161?Vaya
! \u191?No se ha dado cuenta de esto todo el mundo? \u161?Pues no! Por lo tanto
es deber de los que lo sabemos iluminar a los que no lo saben, \u191?no le parec
e? Nosotros lo sabemos, usted y yo, caballero, lo sabemos, por lo tanto debemos
explicarlo. Este libro trata de que todo el mundo debiera asegurar sus cosas cua
ndo las env\u237?a por mar, \u161?pero lo que ocurre es que es un libro mal escr
ito! \u161?Bueno! Pues lo que hay que hacer entonces es escribirlo mejor. \u191?
No le parece? Bueno, a lo que \u237?bamos: usted, caballero, me escribe una nove
la corta, diez caras para mi revista {\i
Nuestra Tierra}, y yo le exijo que tenga usted el buen sentido de usar en ella e
l nombre Trit\u243?n, porque es as\u237? como se llama una empresa que ha creado
mi sobrino, a quien yo quiero ayudar, porque hay que ayudar al pr\u243?jimo, \u
191?no le parece? \u161?Bueno! Pues, entonces, eso, que el nombre Trit\u243?n ti
ene que aparecer dos veces en su cuento, ni una m\u225?s ni una menos, \u161?per
o de forma que llame la atenci\u243?n! \u191?Me entiende usted, caballero?\par\p
ard\plain\hyphpar} {
Falk sent\u237?a que hab\u237?a algo repelente en la proposici\u243?n que se le
hac\u237?a, pero no ve\u237?a nada deshonroso en ella, y as\u237?, por lo menos,
ten\u237?a trabajo con un hombre influyente, y todo ello en un momento, sin nin
g\u250?n esfuerzo por su parte. En fin, que le dio las gracias y acept\u243?.\pa
r\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Ah, muy bien! Ya conoce usted el formato, \u191?no? Cuatro pulgadas
{\super
[63]} por cara equivalen a cuarenta pulgadas a treinta y dos l\u237?neas. \u161?
Bien! Quiz\u225?s ser\u225? mejor que escribamos un papelito.\par\pard\plain\hyp
hpar} {
Smith escribi\u243? un papel y Falk lo firm\u243?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Muy bien, ya est\u225?! Y ahora, esc\u250?cheme, \u191?usted, cabal
lero, conoce bien la historia de Suecia? Veamos, \u161?ese otro libro, tambi\u23
3?n en la balda, all\u237? tiene un clich\u233?, una madera!, \u161?a la derecha
!, \u161?eso! \u191?Puede decirme, caballero, qui\u233?n es esa dama? \u161?Es u
na reina!\par\pard\plain\hyphpar} {
Falk, que, al principio, no ve\u237?a all\u237? otra cosa que un pedazo de mader
a negra, acab\u243? descubriendo ciertos rasgos humanos y declar\u243? que le pa
rec\u237?a que era Ulrika Eleonora.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?No lo dije? \u161?Jijijijiji! Esta plancha se ha utilizado como ret
rato de Isabel de Inglaterra, y se ha impreso en un libro popular norteamericano
, y ahora la adquir\u237? yo muy barata junto con much\u237?simas m\u225?s y la
voy a hacer pasar por el retrato de Ulrika Eleonora en mi Biblioteca Popular. Nu
estro pueblo bajo es muy bueno, no sabe usted lo bien que compra mis libros. \u1
61?Bueno, en fin, vamos a ver! \u191?Quiere usted encargarse del texto, caballer
o?\par\pard\plain\hyphpar} {
La conciencia escrupulosa de Falk no acert\u243? a ver nada injusto en esta prop
osici\u243?n, aunque sus sentimientos la encontraban muy desagradable.\par\pard\
plain\hyphpar} {
\u8212?Bueno, muy bien, \u161?pues escriba en este papelito! Diecis\u233?is cara
s en octavo peque\u241?o a tres pulgadas a veinticuatro l\u237?neas. \u161?Muy b
ien!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u161?Y otra vez a firmar! Como se dio cuenta de que la audiencia hab\u237?a ter
minado, Falk hizo adem\u225?n de querer recuperar el manuscrito, sobre el que Sm
ith hab\u237?a estado sentado todo el tiempo. Pero \u233?ste no quiso soltarlo,
todav\u237?a ten\u237?a que leerlo, y eso, explic\u243?, llevar\u237?a tiempo.\p
ar\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Bueno, caballero, veo que usted es hombre comprensivo, una persona que co
noce el valor del tiempo. Hace un momento estuvo aqu\u237? un joven, tambi\u233?
n me tra\u237?a versos, un gran tocho de versos, que no me fue posible usar. Bue
no, pues le ofrec\u237? lo mismo que le he ofrecido a usted, \u191?y qu\u233? pi
ensa usted, caballero, que me dijo? Pues me mand\u243? hacer algo que no me es p
osible repetirle a usted. \u161?As\u237?, como lo oye!, lo dijo y se fue corrien
do. No va a vivir mucho tiempo el chico ese. En fin, pues, nada, \u161?adi\u243?
s, adi\u243?s! Usted har\u225? carrera. Bueno, \u161?adi\u243?s, adi\u243?s!\par
\pard\plain\hyphpar} {
Smith le se\u241?al\u243? la puerta con el asa de la pipa y Arvid se fue.\par\pa
rd\plain\hyphpar} {
No fueron f\u225?ciles sus pasos. La plancha de madera le pesaba en el bolsillo,
tiraba hacia el suelo, le dificultaba el andar. Pens\u243? en el p\u225?lido jo
ven del manuscrito que hab\u237?a osado decirle tales cosas a Smith, y se sinti\
u243? invadido por pensamientos llenos de altivez. Pero inmediatamente sali\u243
? tambi\u233?n a la superficie el recuerdo de viejas exhortaciones y consejos pa
ternos, y por encima de todo se le present\u243? la vieja mentira de que todo tr
abajo es igualmente digno de respeto; esto contuvo su arrogancia y le decidi\u24
3? a hacer caso de su buen sentido; total, que fue a casa a ponerse a escribir c
uarenta y ocho pulgadas sobre Ulrika Eleonora.\par\pard\plain\hyphpar} {
Como hab\u237?a salido temprano se pudo sentar a su mesa de trabajo para las nue
ve. Se prepar\u243? una gran pipa, pleg\u243? dos hojas de papel, sec\u243? bien
sus plumas de acero y se puso a hacer memoria de lo que sab\u237?a sobre Ulrika
Eleonora. Consult\u243? Ekelund y Fryxel. All\u237? hab\u237?a mucho en el apar
tado dedicado a Ulrika Eleonora, pero sobre ella apenas nada. Para las diez ya h
ab\u237?a agotado el tema; hab\u237?a escrito la fecha de su nacimiento y la de
su muerte, la de su entrada en el gobierno, la de su renuncia, el nombre de sus
padres y el nombre de su marido. Aquello era un resumen corriente de libro de ig
lesia\u8230?, y no llenaba m\u225?s de tres caras, de modo que todav\u237?a le q
uedaban trece. Fum\u243? varias pipas, meti\u243? la pluma en el tintero como si
estuviese tratando de pescar al hijo de Loke en forma de serpiente terrenal, pe
ro no consigui\u243? nada. Lo que ten\u237?a que hacer era escribir sobre ella c
omo persona, trazar un cierto esbozo de car\u225?cter, aunque fuese ligero; y se
dec\u237?a que tambi\u233?n ten\u237?a que expresar un juicio sobre ella. \u191
?Deb\u237?a elogiarla o echarla por tierra? Como, en el fondo, a \u233?l Ulrika
Eleonora le ten\u237?a sin cuidado, se dijo que no pod\u237?a decidirse por uno
u otro expediente hasta que diesen las once. Acab\u243? ech\u225?ndola por tierr
a, y ya estaba al final de la cuarta cara, con lo que todav\u237?a le quedaban d
oce por llenar. Aqu\u237? los buenos consejos eran caros. Ten\u237?a que hablar
de su gobierno, pero, como no hab\u237?a gobernado, pues nada hab\u237?a de que
hablar. Escribi\u243? sobre el consejo de gobierno: una cara, de modo que ya s\u
243?lo le quedaban once; salv\u243? el honor de G\u243?rtz: una cara, \u161?qued
aban diez! Todav\u237?a no estaba siquiera a mitad del camino. \u161?C\u243?mo o
diaba a aquella mujer! \u161?M\u225?s pipas, m\u225?s plumas de acero! Se remont
\u243? tiempo atr\u225?s, hizo un examen retrospectivo, y de irritado que estaba
lleg\u243? incluso a echar por tierra a su viejo ideal, Carlos XII, pero todo e
sto fue tan r\u225?pido que, aun as\u237?, s\u243?lo hab\u237?a conseguido llena
r una cara m\u225?s. \u161?Nueve quedaban! Sigui\u243? tiempo adelante, hinc\u22
5?ndole el diente a Federico I. \u161?Media cara! Echaba ojeadas anhelantes al p
apel, fij\u225?ndose d\u243?nde estaba la mitad, pero sin poder llegar hasta ell
a. Sin embargo ya hab\u237?a hecho siete caras y media de las peque\u241?as, mie
ntras Ekelund no pasaba de una y media. Tir\u243? al suelo la plancha de madera
que estaba sobre la mesa, y de una patada la ech\u243? bajo la mesa de escribir,
luego se agach\u243? para recogerla, le quit\u243? el polvo y volvi\u243? a pon
erla sobre la mesa. \u161?Qu\u233? tormento! Se sent\u237?a tan seco en el alma
como un tronco cortado, trataba de imbuirse opiniones que no ten\u237?a, de desp
ertar en s\u237? sentimientos por la difunta reina, pero sus rasgos adustos y te
diosos, incisos en madera, le hac\u237?an la misma impresi\u243?n a \u233?l que
a la madera misma. Se dio cuenta entonces de su impotencia, se sinti\u243? deses
perado, humillado. \u161?Y \u233?ste era el camino que hab\u237?a elegido en lug
ar del otro! Se puso de nuevo en manos del sentido com\u250?n y volvi\u243? su a
tenci\u243?n al \u193?ngel de la Guardia, escrito originariamente para una empre
sa alemana llamada Nereus; en resumen, su contenido era el siguiente: \u171?El s
e\u241?or y la se\u241?ora Schloss hab\u237?an emigrado a Norteam\u233?rica, don
de adquirieron grandes propiedades, y tan poco sentido pr\u225?ctico tuvieron qu
e las convirtieron (a fin, sin duda, de que la narraci\u243?n del libro fuese po
sible) en costosos objetos y alhajas, y, para que todo ello se perdiera con m\u2
25?s seguridad en el mar y nada pudiera salvarse, lo enviaron a Europa por adela
ntado en un vapor de primera clase, el Washington, que estaba forrado de cobre y
provisto de mamparos estancos, adem\u225?s de asegurado en la gran empresa alem
ana de seguros mar\u237?timos Nereus por la cantidad de cuatrocientos mil t\u225
?leros. \u161?Muy bien! Pues, nada, que los se\u241?ores Schloss salieron con su
s hijos en el mejor vapor de la White-Star-Line{\super
[64]}, el Bol\u237?var, tambi\u233?n asegurado en la gran empresa alemana de seg
uros mar\u237?timos Nereus, cuyo capital social era de diez millones de d\u243?l
ares, y llegaron a Liverpool. El viaje continu\u243?. Ya hab\u237?an llegado al
promontorio de Skage. El tiempo, naturalmente, hab\u237?a sido bueno y el cielo
deslumbrantemente claro durante todo el viaje, pero, justo cuando llegaban al pe
ligroso promontorio de Skage, estall\u243?, claro est\u225?, la tormenta. El bar
co naufrag\u243?, y los padres, que ten\u237?an seguro de vida, se ahogaron; de
esta manera, a los ni\u241?os, que se salvaron, les tocaba la suma de mil quinie
ntas libras esterlinas. Los ni\u241?os, naturalmente, se alegraron mucho de esto
, y llegaron de buen humor a Hamburgo para entrar en posesi\u243?n de la suma qu
e les era debida por el seguro de vida de sus padres, y tambi\u233?n de su heren
cia. Cu\u225?l no ser\u237?a su consternaci\u243?n cuando se enteraron de que el
Washington hab\u237?a encallado catorce d\u237?as antes en las orillas de Dogge
r y toda su fortuna hab\u237?a ido al fondo sin seguro alguno. No les quedaba, p
or tanto, otra cosa que el dinero del seguro de vida. Corrieron a la agencia de
la casa de seguros, y cu\u225?l no ser\u237?a su espanto cuando se les inform\u2
43? de que sus padres hab\u237?an olvidado pagar la \u250?ltima prima, que hab\u
237?a vencido el d\u237?a antes \u8212?\u161?ya es mala suerte!\u8212?, justo el
d\u237?a mismo en que se ahogaron. Los ni\u241?os quedaron muy tristes como con
secuencia de todo esto y lloraron muy amargamente a sus padres, que con tanta di
ligencia hab\u237?an trabajado para ellos. Cayeron llorando uno en brazos del ot
ro y juraron que a partir de aquel momento siempre asegurar\u237?an sus cosas co
ntra riesgos mar\u237?timos y nunca olvidar\u237?an pagar sus primas de seguros\
u187?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Y esto ahora hab\u237?a que ambientarlo y adaptarlo a las circunstancias de Suec
ia, hab\u237?a que hacerlo legible, convertirlo en una novela corta con la que i
ba a hacer su entrada en la literatura. Despert\u243? de nuevo en \u233?l el dia
blo de la soberbia y le susurr\u243? que no val\u237?a para nada si no dominaba
aquellas tareas, pero esta voz se vio acallada r\u225?pidamente por otra voz, qu
e le llegaba del est\u243?mago e iba seguida de sensaciones ins\u243?litamente p
unzantes y succionantes. Bebi\u243? un vaso de agua y fum\u243? otra pipa, pero
su malestar aument\u243?; sus pensamientos se volvieron m\u225?s sombr\u237?os;
encontr\u243? su habitaci\u243?n antip\u225?tica, el tiempo se le hac\u237?a lar
go y mon\u243?tono; se sent\u237?a cansado y derrotado; le parec\u237?a que todo
estaba en contra de \u233?l; sus pensamientos se le hac\u237?an ins\u237?pidos
y s\u243?lo giraban en torno a nada o a cosas de lo m\u225?s desagradable, aumen
t\u225?ndole al mismo tiempo la desaz\u243?n f\u237?sica. Lleg\u243? a preguntar
se si no ser\u237?a que ten\u237?a hambre. Era ya la una y \u233?l nunca com\u23
7?a hasta las tres. Hurg\u243?, inquieto, en su caj\u243?n. \u161?Treinta y cinc
o \u246?re!{\super
[65]} \u161?O sea, que no iba a poder comer! \u161?Y por primera vez en toda su
vida! \u161?Nunca, hasta entonces, se hab\u237?a visto en tales estrecheces! Per
o, por otra parte, con treinta y cinco ore no se mor\u237?a uno de hambre. Pod\u
237?a mandar a por pan y cerveza. No, no pod\u237?a, esto no val\u237?a, no era
propio, \u191?y qu\u233? tal si fuera personalmente a la lecher\u237?a? \u161?No
! \u191?Y salir a ver si alguien le prestaba dinero? \u161?Imposible! \u161?No h
ab\u237?a nadie a quien ped\u237?rselo! Ante la seguridad de que era as\u237? co
mo estaban las cosas, el hambre se le ech\u243? encima como un animal salvaje a
quien sueltan de su jaula, y le hincaba los colmillos, y le desgarraba y le pers
egu\u237?a por la habitaci\u243?n. Fum\u243? pipa tras pipa para ver si as\u237?
acallaba a la bestia salvaje, pero de nada le sirvi\u243?. De pronto oy\u243? u
n redoble de tambor que llegaba del patio del cuartel, y vio a los soldados de l
a guardia desfilar con sus botellas de cobre en busca de su comida; todas las ch
imeneas que ve\u237?a echaban humo, la campana de la hora de comer reson\u243? e
n Skeppsholm, se o\u237?a el hervor y el fre\u237?r en la cocina del vecino, el
polic\u237?a, y el olor a asados se infiltraba por la puerta abierta del vest\u2
37?bulo y llegaba hasta su misma nariz. Oy\u243? tambi\u233?n el ruido de cuchil
los y platos en la habitaci\u243?n contigua, oy\u243? a los ni\u241?os leer las
oraciones antes de comer; los empedradores, abajo, en la calle, dorm\u237?an, ah
\u237?tos, sobre los hatillos en que hab\u237?an tra\u237?do la comida. \u161?Ta
n convencido estaba de que toda la ciudad com\u237?a su almuerzo en aquel moment
o, todos menos \u233?l, el \u250?nico! Se irrit\u243? contra Dios. Y entonces su
rgi\u243? en su cerebro un claro pensamiento. Cogi\u243? a Ulrika Eleonora y al
\u193?ngel de la Guardia y los puso en un papel en el que escribi\u243? el nombr
e y la direcci\u243?n de Smith, dio al recadero sus treinta y cinco ore y respir
\u243? con m\u225?s alivio y se ech\u243? en el sof\u225? a pasar hambre, pero c
on la mente llena de orgullo.\par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\hyphpar }{\page
} {\s1 \afs32
{\b
{\qc
CAP\u205?TULO SEXTO\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\pla
in\hyphpar} {
{\i
{\qc
El Cuarto Rojo\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hy
phpar} {
El mismo sol de mediod\u237?a que hab\u237?a visto a Arvid Falk caer vencido en
su primera lucha contra el hambre luc\u237?a muy alegre en el chalecito de Lill-
Jans donde Sell\u233?n estaba en mangas de camisa en pie ante su caballete, pint
ando su cuadro, que, al d\u237?a siguiente, colgar\u237?a en la exposici\u243?n
antes de las diez, listo, barnizado y provisto de marco. Olle Montanus estaba se
ntado en el banco plegable leyendo el libro maravilloso, que hab\u237?a consegui
do tomar a pr\u233?stamo por un d\u237?a a cambio de su pa\u241?ol\u243?n; de ve
z en cuando echaba una ojeada al cuadro de Sell\u233?n y expresaba su aprobaci\u
243?n, porque \u233?l admiraba el gran talento de Sell\u233?n. Lundell se manten
\u237?a en silencio, ocupado con su descendimiento; ya ten\u237?a tres cuadros e
n la exposici\u243?n, y esperaba venderlos, como tantos otros, con una cierta em
oci\u243?n.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Est\u225? bien, Sell\u233?n! \u8212?dijo Olle\u8212?. \u161?Pintas
divinamente!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?D\u233?jame ver tus espinacas \u8212?intervino Lundell, que, por regla ge
neral, nunca admiraba nada.\par\pard\plain\hyphpar} {
El tema era sencillo y grandioso. Un campo de arenas movedizas en la costa de Ha
lland con el mar en el fondo; ambiente oto\u241?al, se percibe el sol a trav\u23
3?s de desgarrones de nubes; buena parte del primer t\u233?rmino se compone de a
renas movedizas con algas y plantas acu\u225?ticas reci\u233?n arrojadas all\u23
7?, a\u250?n rezumando agua e iluminadas por el sol; luego, el mar, a cierta dis
tancia y en fuerte sombra, con altas olas blancas, pero en el fondo mismo del ho
rizonte vuelve a lucir el sol y se abre la perspectiva hacia el infinito. No hay
en todo el lienzo otras figuras que una bandada de aves migratorias. Era un cua
dro que hablaba y que cualquier cerebro sano comprender\u237?a a poco que tuvier
a el valor de penetrar en el ping\u252?e y secreto conocimiento de la soledad y
que hubiera visto las arenas movedizas asfixiar cosechas prometedoras. Y estaba
pintado con inspiraci\u243?n y talento; era el ambiente lo que daba color, y no
al contrario.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Debieras tener algo en primer t\u233?rmino \u8212?sermone\u243? Lundell\u
8212?, \u161?pon ah\u237? un zapato de primer t\u233?rmino!\par\pard\plain\hyphp
ar} {
\u8212?\u161?Qu\u233? cosas dices! \u8212?respondi\u243? Sell\u233?n.\par\pard\p
lain\hyphpar} {
\u8212?Haz lo que te digo, so tonto, que si no no lo vas a vender en tu vida. Po
n ah\u237? una figura, una chica; yo te ayudo si no sabes, mira, as\u237?\u8230?
\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Oye, t\u250?, nada de tonter\u237?as! \u161?Qu\u233? iba a poder ha
cer ah\u237? con las faldas en pleno vendaval! \u161?A ti lo que te pasa es que
te vuelven loco las faldas!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Bueno, haz lo que quieras \u8212?respondi\u243? Lundell, secretamente her
ido por la broma, que le tocaba en una de sus debilidades\u8212?, pero tambi\u23
3?n pod\u237?as haber puesto cig\u252?e\u241?as en lugar de las gaviotas grises
esas, que nadie ha visto nunca. \u161?F\u237?jate, sus patas rojas contra la nub
e obscura, qu\u233? contraste!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?T\u250? de esto no entiendes!\par\pard\plain\hyphpar} {
Sell\u233?n era m\u225?s espont\u225?neo que racional, pero se sent\u237?a segur
o de estar en lo cierto, y su buen instinto lo dirig\u237?a bien, por encima de
cualquier error.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?No lo vas a vender \u8212?machac\u243? Lundell, sol\u237?cito por el bien
estar econ\u243?mico de su amigo.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Bueno, pero as\u237? y todo seguir\u233? viviendo! \u191?Es que he
vendido alguna vez? \u191?Y soy acaso peor por ese motivo? \u191?No te parece qu
e me doy cuenta de que vender\u237?a de sobra si quisiese pintar como los otros?
\u191?No te parece que si me pongo a ello podr\u237?a pintar igual de mal que e
llos? \u161?S\u237?, hombre, por supuesto que s\u237?! \u161?Lo que ocurre es qu
e no quiero!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pero es que tienes que empezar a pensar en c\u243?mo vas a pagar a
Lund, el de La Cazuela, ya le debes un par de cientos de riksd\u225?leros!\par\p
ard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?No se va a quedar en la miseria por eso! \u161?Adem\u225?s tiene un
cuadro m\u237?o que vale el doble!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Eres la persona m\u225?s vanidosa que conozco! El cuadro ese que di
ces no vale ni siquiera veinte riksd\u225?leros.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues yo, como est\u225?n ahora los precios, lo valoro en quinientos
! Pero la opini\u243?n y el gusto var\u237?an much\u237?simo en este mundo, por
desgracia. A m\u237? tu crucifixi\u243?n me parece mala, pero t\u250? la encuent
ras buena. \u161?Muy bien! Muy bien, nadie tiene por qu\u233? ech\u225?rtelo en
cara. \u161?Es muy distinto, ya ves!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Entretanto lo que has conseguido es que todos los dem\u225?s perdamos nue
stro cr\u233?dito en La Cazuela; ayer maese Lund me avis\u243? de que ten\u237?a
que pagarle, y la verdad es que no s\u233? d\u243?nde voy a poder almorzar hoy.
\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Bueno, \u191?y a ti eso qu\u233? m\u225?s te da? \u161?Hay que vivir a pe
sar de todo! M\u237?rame a m\u237?, yo llevo un a\u241?o sin comer al mediod\u23
7?a.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?S\u237?, bueno, pero bien que desvalijaste el otro d\u237?a al juez ese d
e primera instancia que te hab\u237?as metido en el bolsillo.\par\pard\plain\hyp
hpar} {
\u8212?Bueno, s\u237?, es verdad, \u161?buen muchacho! \u161?Y con talento!, ade
m\u225?s, hay mucha naturaleza en sus versos; le\u237? algunos la otra noche. Pe
ro me temo que es un poco d\u233?bil para salir solo al mundo; \u161?no sabes lo
delicados que son sus sentimientos, pobre muchacho!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Pues a poco que frecuente tu compa\u241?\u237?a todo eso se le curar\u225
?. Pero pienso que es una verdadera l\u225?stima lo que has echado a perder al j
oven Rehnhjelm en tan poco tiempo. \u161?Se dice que le has metido en la cabeza
que a lo que tiene que dedicarse es al teatro!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Ah, de modo que os lo ha contado! \u161?S\u237?, la verdad, es todo
un tipo! A \u233?se s\u237? que le ir\u225?n bien las cosas, si vive; pero lo m
alo es cuando escasea tanto la comida. \u161?Vaya, hombre, y ahora resulta que s
e me acaban los colores! \u191?No tendr\u225?s t\u250? un poco de blanco por cas
ualidad? Bueno, no, menos mal que todav\u237?a queda algo en algunos tubos, en f
in, algo de color tienes que darme, Lundell.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Es que tengo lo justo para m\u237?, y aunque me sobrara me palpar\u237?a
mucho la ropa antes de d\u225?rtelo.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Anda, no digas memeces, de sobra sabes que esto urge.\par\pard\plain\hyph
par} {
\u8212?\u161?No, en serio, no tengo tus colores! Si fueses m\u225?s cuidadoso te
durar\u237?an m\u225?s tiempo.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Bueno, s\u237?, eso lo sabemos todos! \u161?Anda, dame dinero enton
ces!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?S\u237?, s\u237?, dinero, justo lo que yo estaba pensando!\par\pard
\plain\hyphpar} {
\u8212?Hale, entonces t\u250?, Olle, venga, a moverse se ha dicho.\par\pard\plai
n\hyphpar} {
Al o\u237?r la palabra moverse Olle puso cara de contento, porque esto quer\u237
?a decir que iba a haber comida. Sell\u233?n se puso a buscar por la habitaci\u2
43?n.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Qu\u233? tenemos aqu\u237? que se pueda vender? \u161?Un par de bot
as! No creo que nos den m\u225?s de veintitr\u233?s ore por ellas, pero menos es
nada.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?No, no las cojas, que son de Rehnhjelm \u8212?le interrumpi\u243? Lundell
\u8212?, iba a pon\u233?rselas esta tarde, que quer\u237?a ir a la ciudad. \u191
?Es que te crees con derecho a coger las cosas de los dem\u225?s?\par\pard\plain
\hyphpar} {
\u8212?Da igual. \u161?Ya se las pagaremos luego! \u191?Y qu\u233? paquete es \u
233?ste? \u161?Un chaleco de terciopelo! \u161?Qu\u233? bonito es! \u161?Pues \u
233?ste me lo pongo yo, y le doy el m\u237?o a Olle para que lo venda! \u161?Cue
llos y pu\u241?os! \u161?Ah, bueno, son de papel! \u161?Un par de calcetines! \u
161?Mira, Olle, veinticinco ore que te puedes guardar! \u161?Tambi\u233?n puedes
vender los cascos! \u161?Yo creo que lo mejor va a ser que lo vendas todo!\par\
pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Bueno, pues si te vas a poner a vender lo de los dem\u225?s es que no tie
nes ning\u250?n sentido de la justicia \u8212?interrumpi\u243? de nuevo Lundell,
que abrigaba fuertes esperanzas de quedarse con aquel paquete por el camino de
la persuasi\u243?n, pues llevaba largo tiempo tent\u225?ndole.\par\pard\plain\hy
phpar} {
\u8212?\u161?No, hombre, descuida, que luego se lo pagamos! \u161?Pero todo esto
no produce nada! \u161?Lo que tenemos que coger es un par de s\u225?banas de la
cama! \u191?Qu\u233? importa? \u161?Las s\u225?banas no nos hacen ninguna falta
! \u161?Hale, Olle, venga, a por ellas!\par\pard\plain\hyphpar} {
Olle hizo con mucha disposici\u243?n un envoltorio con una de las s\u225?banas y
lo guard\u243? todo en ella, bajo las m\u225?s sentidas protestas de Lundell.\p
ar\pard\plain\hyphpar} {
En cuanto estuvo listo el envoltorio Olle se lo puso bajo el brazo, se abroch\u2
43? bien la levita sebosa para ocultar mejor la falta de chaleco y se fue camino
de la ciudad.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Parece un ladr\u243?n \u8212?dijo Sell\u233?n, mir\u225?ndolo desde la ve
ntana con aire de mal ag\u252?ero\u8212?, \u161?si no le para por el camino la p
olic\u237?a todo ir\u225? bien!\u8230? \u161?Hale, Olle, date prisa! \u8212?le g
rit\u243? al que se alejaba\u8212?, \u161?compra seis panecillos franceses y dos
medias de cerveza, si es que te sobra algo de los colores!\par\pard\plain\hyphp
ar} {
Olle se volvi\u243? y agit\u243? el sombrero tan lleno de confianza como si ya t
uviera la juerga organizada.\par\pard\plain\hyphpar} {
Lundell y Sell\u233?n se quedaron solos. Sell\u233?n admiraba su nuevo chaleco d
e terciopelo, que tanto tiempo llevaba siendo objeto de los deseos silenciosos d
e Lundell. Lundell rascaba su paleta y lanzaba miradas envidiosas a la maravilla
perdida. Pero no era de esto de lo que quer\u237?a hablar ahora, y le costaba m
ucho desembuchar.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Mira un poco mi cuadro \u8212?dijo\u8212?, y dime la verdad, \u191?qu\u23
3? te parece?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Es que te matas a dibujar y lo que tienes que hacer es pintar! \u19
1?De d\u243?nde viene la luz, vamos a ver? \u161?Pues de la ropa, de las partes
desnudas, es una verdadera tonter\u237?a! \u191?Qu\u233? es lo que respiran esas
figuras? \u161?Pues color, aceite de linaza, no se ve nada de aire!\par\pard\pl
ain\hyphpar} {
\u8212?Bueno, s\u237? \u8212?dijo Lundell\u8212?, cada cual es muy distinto, com
o t\u250? mismo dices, pero \u191?qu\u233? te parece la composici\u243?n?\par\pa
rd\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Demasiadas figuras!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Eres terrible! \u161?Pues todav\u237?a quer\u237?a yo a\u241?adirle
dos m\u225?s!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?A ver, d\u233?jame que vea, aqu\u237? hay un fallo! \u8212?y Sell\u
233?n dirigi\u243? al cuadro una de esas largas miradas propias de habitantes de
la costa y de la llanura.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?S\u237?, s\u237? que lo hay!, \u191?lo ves? \u8212?concedi\u243? Lu
ndell.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?No hay m\u225?s que hombres, demasiado seco!\par\pard\plain\hyphpar
} {
\u8212?\u161?S\u237?, justo, eso es! \u161?Mira que fijarte en una cosa as\u237?
!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?O sea que le vas a poner una mujer?\par\pard\plain\hyphpar} {
Lundell lo mir\u243? para ver si bromeaba, pero era dif\u237?cil darse cuenta, p
orque ahora Sell\u233?n estaba silbando.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?As\u237? es, me falta una figura de mujer \u8212?respondi\u243?.\par\pard
\plain\hyphpar} {
Se hizo un silencio, y esto era desagradable entre dos viejos amigos, y a solas.
\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Si yo supiera lo que hay que hacer para conseguirme una modelo. Las de la
Academia no las quiero, porque todo el mundo las conoce, y este tema, adem\u225
?s, es religioso.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Quieres algo de m\u225?s categor\u237?a, \u191?no?, s\u237?, ya te entien
do. Si no tiene que desnudarse a lo mejor yo te puedo\u8230?\par\pard\plain\hyph
par} {
\u8212?No, de desnudarse nada, \u191?te has vuelto loco?, entre tantos hombres\u
8230?, adem\u225?s ya te digo que \u233?ste es un cuadro religioso\u8230?\par\pa
rd\plain\hyphpar} {
\u8212?S\u237?, bueno, eso ya lo sabemos. O sea que ir\u225? vestida, un poco a
la oriental, inclinada hacia adelante, me imagino, como si estuviera recogiendo
algo del suelo, mostrando los hombros, el cuello y la parte superior del torso,
s\u237?, ya entiendo. Pero religioso, o sea, como Magdalena. \u161?Cui! \u161?Y
a vista de p\u225?jaro, claro!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?T\u250? todo lo tomas a broma, todo lo ridiculizas!\par\pard\plain\
hyphpar} {
\u8212?\u161?Al grano, al grano, tendr\u225?s modelo, te hace falta y no conoces
ninguna! \u161?Muy bien! \u161?Tus sentimientos religiosos te proh\u237?ben con
seguirte una, de modo que nosotros dos, Rehnhjelm y yo, que somos as\u237? de fr
\u237?volos, te la traeremos!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Pero tiene que ser una chica decente, \u161?eso te lo advierto de anteman
o!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Por supuesto, por supuesto! Veremos a ver lo que podemos hacer, pas
ado ma\u241?ana, cuando tengamos dinero.\par\pard\plain\hyphpar} {
Y as\u237? se pusieron de nuevo a pintar, silenciosos y quietos, hasta que diero
n las cuatro, y hasta que dieron las cinco. De vez en cuando echaban ojeadas inq
uietas al camino. Sell\u233?n fue el primero en romper el angustiado silencio.\p
ar\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Olle tarda! \u161?Est\u225? visto que le ha pasado algo! \u8212?dij
o.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?S\u237?, parece raro, pero lo que no s\u233? es por qu\u233? se te
ocurri\u243? mandar a ese desdichado! Pod\u237?as hacerte t\u250? mismo tus reca
dos.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Bueno, no tiene otra cosa que hacer, y va encantado!\par\pard\plain
\hyphpar} {
\u8212?Eso no lo sabes; y adem\u225?s, perm\u237?teme que te diga que nunca se s
abe d\u243?nde termina Olle cuando sale. Est\u225? siempre sumido en sus meditac
iones y cualquier d\u237?a de \u233?stos vuelve a ser el de antes, y entonces te
aseguro que ser\u225? buena cosa contarnos entre sus amigos.\par\pard\plain\hyp
hpar} {
\u8212?\u161?Qu\u233? me dices! \u191?Cu\u225?l es la gran obra que va a hacer?
A m\u237? si que me parece que Olle llegar\u225? a ser un gran hombre, \u161?s\u
243?lo que no como escultor! \u161?Pero lo que digo ahora es que est\u225? tarda
ndo much\u237?simo! \u191?Crees que se habr\u225? gastado los dineros?\par\pard\
plain\hyphpar} {
\u8212?Pues, s\u237?, la verdad, hace siglos que no toma un trago y la tentaci\u
243?n a lo mejor le result\u243? demasiado fuerte \u8212?respondi\u243? Lundell,
apret\u225?ndose dos agujeros m\u225?s el cintur\u243?n, mientras pensaba en lo
que habr\u237?a hecho \u233?l en el lugar de Olle.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?En fin, el hombre es hombre, al fin y al cabo, y siempre ser\u225? igual
\u8212?concluy\u243? Sell\u233?n, que ten\u237?a una idea perfectamente clara de
lo que habr\u237?a hecho \u233?l\u8212?, no puedo seguir esperando, me hace fal
ta color, \u161?aunque lo tenga que robar! \u161?Nada, voy a buscar a Falk!\par\
pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Eso, a desvalijar otra vez al pobre muchacho! \u161?Ayer le pediste
para el marco, y no fueron cuatro perras gordas!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?No sabes por cuantas verg\u252?enzas he pasado, y de qu\u233? poco
me sirve! \u161?No sabes por las cosas que tiene que pasar uno! Aparte que Falk
es persona de sentimientos elevados y entiende las cosas. \u161?Bueno, pues, nad
a, que voy! Si viene Olle le dices que es un memo. \u161?Adi\u243?s! \u161?Vete
luego al Cuarto Rojo y ya veremos si el buen Dios es tan generoso que nos conced
a algo de comer antes de que el sol se ponga! \u161?Ah, y cierra la puerta cuand
o salgas, y deja la llave bajo la puerta, ya sabes! \u161?Adi\u243?s!\par\pard\p
lain\hyphpar} {
Se fue, y poco tiempo despu\u233?s se encontraba ante la puerta de Falk, en la c
alle del Conde Magnus{\super
[66]}. Llam\u243?, pero no obtuvo respuesta. Entonces abri\u243? la puerta y ent
r\u243?. Falk, que, sin duda, hab\u237?a tenido sue\u241?os inquietos, despert\u
243? sobresaltado y mir\u243? a Sell\u233?n sin reconocerle.\par\pard\plain\hyph
par} {
\u8212?Buenas tardes, amigo m\u237?o \u8212?le salud\u243? Sell\u233?n.\par\pard
\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Ah, diablos, eras t\u250?! \u161?He debido de so\u241?ar algo la ma
r de raro! \u161?Buenas tardes, hombre, anda, si\u233?ntate y f\u250?mate una pi
pa conmigo! \u191?Es ya de noche?\par\pard\plain\hyphpar} {
Sell\u233?n, que crey\u243? reconocer los s\u237?ntomas, fingi\u243? no notar na
da y le sigui\u243? la conversaci\u243?n.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?No estuviste hoy en el Bot\u243?n de Peltre.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?No \u8212?respondi\u243? Falk, confuso\u8212?, no estuve. Fui a Iduna.\pa
r\pard\plain\hyphpar} {
No estaba muy seguro de si lo hab\u237?a so\u241?ado o si realmente hab\u237?a e
stado all\u237?, pero se alegr\u243? de decirlo, porque le daba verg\u252?enza s
u desgracia.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Ah, s\u237?, hiciste bien \u8212?afirm\u243? Sell\u233?n\u8212?, no se co
me nada bien en el Bot\u243?n de Peltre.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?No, no se puede decir que se coma bien, la verdad \u8212?dijo Falk\u8212?
. \u161?La sopa de carne, por ejemplo, es p\u233?sima!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?S\u237?, eso, y luego el vejestorio ese del encargado, siempre encima de
uno, contando los canap\u233?s, el muy bribonazo.\par\pard\plain\hyphpar} {
Al o\u237?r \u171?canap\u233?s\u187? la consciencia de Falk despert\u243?, pero
la verdad era que ya no sent\u237?a hambre, aunque se notaba las piernas algo d\
u233?biles. El tema de la conversaci\u243?n, as\u237? y todo, le resultaba desag
radable, y hab\u237?a que cambiarlo cuanto antes.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Dime \u8212?a\u241?adi\u243?\u8212?, \u191?terminar\u225?s tu cuadro para
ma\u241?ana?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?No, desgraciadamente, no va bien la cosa.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Pues qu\u233? pasa?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Que no tengo tiempo, imposible.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?No tienes tiempo, dices? Y entonces \u191?por qu\u233? no est\u225?
s en casa trabajando?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?La historia de siempre, querido amigo! \u161?Me faltan colores! \u1
61?Colores!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Bueno, pero eso puede arreglarse! \u191?Acaso es que no tienes dine
ro?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Qu\u233? otra cosa va a ser!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues tampoco yo tengo un ochavo! \u191?Qu\u233? podr\u237?amos hace
r?\par\pard\plain\hyphpar} {
Sell\u233?n baj\u243? los ojos, su mirada lleg\u243? a la altura del chaleco de
Falk, donde reluc\u237?a una cadena de oro muy gruesa; y no porque Sell\u233?n l
a pudiese creer de oro de ley, pues a \u233?l no se le pasaba por la cabeza que
alguien fuese tan extravagante como para llevar tanto dinero en el chaleco. Pero
sus pensamientos iban en una direcci\u243?n determinada, y prosigui\u243?:\par\
pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Si, por lo menos, tuviese algo que empe\u241?ar, pero somos tan poco prev
isores que nos deshacemos del abrigo en cuanto sale el sol por primera vez en ab
ril.\par\pard\plain\hyphpar} {
Falk se sonroj\u243?. Nunca hasta entonces se hab\u237?a visto ante este tipo de
cosas.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Es que empe\u241?\u225?is el abrigo? \u8212?pregunt\u243?\u8212?. \
u191?Y os dan algo por una cosa as\u237??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Empe\u241?ar, se puede empe\u241?ar todo\u8230? todo \u8212?subray\u243?
Sell\u233?n\u8212?, lo malo es cuando no se tiene nada.\par\pard\plain\hyphpar}
{
La cabeza le daba vueltas a Falk. Tuvo que sentarse. Luego cogi\u243? su reloj d
e oro.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Cu\u225?nto crees que me dar\u237?an por esta cadena?\par\pard\plai
n\hyphpar} {
Sell\u233?n sopes\u243? las futuras prendas, mir\u225?ndolas al tiempo con ojos
de experto.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Es oro? \u8212?pregunt\u243?, con voz d\u233?bil.\par\pard\plain\hy
phpar} {
\u8212?\u161?Y tanto!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?De ley?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?De ley!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Las dos cosas?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Las dos!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Cien riksd\u225?leros! \u8212?explic\u243? Sell\u233?n, moviendo la
mano de manera que oro y cadena tintineasen\u8212?. \u161?Pero es una l\u225?st
ima! \u161?No quiero que empe\u241?es tus cosas por causa m\u237?a!\par\pard\pla
in\hyphpar} {
\u8212?No, hombre, tambi\u233?n por la m\u237?a \u8212?dijo Falk, que no quer\u2
37?a apropiarse de una aureola de desprendimiento que no le pertenec\u237?a\u821
2?, tambi\u233?n a m\u237? me hace falta dinero. \u191?Quieres hacerme el favor
de transformarlo t\u250? en dinero por m\u237??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Bueno, de acuerdo \u8212?dijo Sell\u233?n, que no quer\u237?a molestar a
su amigo con preguntas inoportunas\u8212?, \u161?me lanzo a la calle! \u161?Hale
, ponte algo, amigo m\u237?o! La vida es a veces amarga, \u161?pero no hay m\u22
5?s remedio que sobrellevarla!\par\pard\plain\hyphpar} {
Dio a Falk un golpecito en el hombro con una jovialidad que pocas veces penetrab
a a trav\u233?s de la defensa de sarcasmo que se hab\u237?a levantado en torno a
s\u237?, y los dos salieron a la calle.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ya daban las siete para cuando terminaron el asunto. Luego se dirigieron a compr
ar colores, y despu\u233?s siguieron su camino hacia El Cuarto Rojo.\par\pard\pl
ain\hyphpar} {
El sal\u243?n de Bern estaba comenzando entonces a hacer su papel hist\u243?rico
-cultural en Estocolmo, al acabar con la malsana vida de caf\u233? cantante que
durante un cierto per\u237?odo de los a\u241?os sesenta floreci\u243? e hizo fur
or en la capital, extendi\u233?ndose, desde ella, al pa\u237?s entero. En este s
al\u243?n se reun\u237?an en los a\u241?os setenta numerosos j\u243?venes que se
encontraban en la an\u243?mala circunstancia que se produce cuando alguien deja
la casa de sus padres y que dura hasta que acaba uno afinc\u225?ndose en la suy
a propia; all\u237? se congregaban much\u237?simos chicos solteros huyendo de la
s habitaciones solitarias o de las buhardillas para poder sentarse con luz y cal
or y encontrar a otros seres humanos con quienes conversar. El due\u241?o se hab
\u237?a esforzado al principio por distraer a sus clientes con pantomimas, gimna
stas, ballets y otras cosas por el estilo, pero enseguida le hicieron ver con gr
an claridad que ellos no iban all\u237? a divertirse, sino a estar tranquilos, q
ue lo que ellos buscaban era una sala donde conversar, donde reunirse, donde est
ar seguros de que en cualquier momento podr\u237?an encontrarse a alg\u250?n con
ocido; y como la m\u250?sica no constitu\u237?a ning\u250?n obst\u225?culo para
la marcha de la conversaci\u243?n, sino, m\u225?s bien, lo contrario, bueno, pue
s la toleraban y acab\u243? poco a poco formando parte tan importante de la diet
a vespertina de los estocolme\u241?os como el ponche y el tabaco. Y as\u237? fue
como el sal\u243?n de Bern lleg\u243? a ser el club de los solteros de todo Est
ocolmo. All\u237? cada tertulia se buscaba su rinc\u243?n, y los colonos de Lill
-Jans se hab\u237?an infiltrado en la estancia interior de ajedrez, al otro lado
de la galer\u237?a sur, estancia que, por causa de su tapicer\u237?a y mobiliar
io rojos, y tambi\u233?n para abreviar, hab\u237?a acabado por recibir el nombre
de Cuarto Rojo. All\u237? siempre estaban seguros de encontrarse, por muy separ
ados que hubieran andado todo el d\u237?a; desde ella se hac\u237?an verdaderas
razzias por la sala cuando la necesidad apremiaba y hab\u237?a que sacar como fu
ese algunos cuartos; se hac\u237?a en cadena: dos hombres merodeaban por las gal
er\u237?as y otros dos se encargaban del sal\u243?n por sus dos lados; era como
tirar de una red, y raras veces resultaba vano el esfuerzo, sobre todo si llegab
a gente nueva a lo largo de la noche. Esta noche no hac\u237?a falta recurrir a
tales medios, y por esa raz\u243?n se sent\u243? Sell\u233?n, altivo y sereno, a
l lado de Falk, en el sof\u225? rojo del fondo.\par\pard\plain\hyphpar} {
Despu\u233?s de hacer los dos una peque\u241?a comedia debatiendo lo que iban a
beber, llegaron a la conclusi\u243?n de que lo que ten\u237?an que hacer era com
er. Acababan de empezar a cenar, y Falk sent\u237?a renacer sus fuerzas, cuando
una larga sombra cubri\u243? sus platos\u8230? y ante ellos vieron a Ygberg, tan
p\u225?lido y gastado como de costumbre. Sell\u233?n, que cuando se encontraba
en buenas circunstancias era siempre bueno y cort\u233?s, le pregunt\u243? inmed
iatamente si no quer\u237?a hacerles compa\u241?\u237?a, ofrecimiento en el que
Falk tambi\u233?n particip\u243?. Ygberg hizo un m\u237?nimo de ceremonia, mient
ras examinaba someramente el contenido de los platos, para ver si con ello le ba
star\u237?a o si le dejar\u237?a el hambre saciada s\u243?lo a medias.\par\pard\
plain\hyphpar} {
\u8212?Ya s\u233? que tiene usted buena pluma, y muy cortante, por cierto, se\u2
41?or juez de primera instancia \u8212?dijo, para distraer la atenci\u243?n de s
us interlocutores de la incursi\u243?n que hizo con el tenedor por la bandeja.\p
ar\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?C\u243?mo?, \u191?a m\u237? se refiere? \u8212?respondi\u243? Falk,
anim\u225?ndose; no sab\u237?a que nadie hubiera entrado a\u250?n en conocimien
to con su pluma.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Su art\u237?culo ha tenido mucho \u233?xito!\par\pard\plain\hyphpar
} {
\u8212?\u191?Qu\u233? art\u237?culo? \u161?No lo entiendo!\par\pard\plain\hyphpa
r} {
\u8212?S\u237?, hombre, el art\u237?culo ese del corresponsal de {\i
La Bandera del Pueblo} sobre el Negociado de Pago de Sueldos a los Funcionarios,
 \u191?no?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Pero si no lo he escrito yo.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues en el Negociado dicen lo contrario! Vi a un conocido que es ev
entual de all\u237? y me dijo que era usted el autor, \u161?y le aseguro que les
ha sentado pero que muy mal!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Qu\u233?, qu\u233? me dice!\par\pard\plain\hyphpar} {
Falk se sent\u237?a culpable a medias, y se explic\u243? de pronto lo que hab\u2
37?a estado escribiendo Struve la tarde pasada con \u233?l en la Mosebacke. Pero
Struve, en este caso, no hab\u237?a sido m\u225?s que intermediario, y era Falk
el que hab\u237?a hablado; esto le hizo sentirse en el deber de sostener lo que
hab\u237?a dicho, incluso si ello le expon\u237?a al peligro de ser considerado
\u8230? \u161?Periodista sensacionalista! D\u225?ndose cuenta de que ten\u237?a
cortada la retirada vio con claridad que no le quedaba m\u225?s que una salida:
\u161?seguir adelante!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Bueno \u8212?dijo\u8212?, yo no soy m\u225?s que el origen del art\u237?c
ulo. \u161?Hablemos de otra cosa! \u191?Qu\u233? piensa usted de Ulrika Eleonora
, se\u241?or oficial de secretar\u237?a? \u191?Le parece una figura interesante?
\u191?O de la empresa de seguros mar\u237?timos Trit\u243?n? \u191?O de Haqvin
Spegel?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Ulrika Eleonora es la persona m\u225?s interesante de toda la historia su
eca \u8212?respondi\u243?, serio, Ygberg\u8212?, precisamente acabo de recibir e
l encargo de hacer un ensayo sobre ella.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Smith se lo encarg\u243?? \u8212?pregunt\u243? Falk.\par\pard\plain
\hyphpar} {
\u8212?\u191?C\u243?mo lo sabe?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Pues entonces conocer\u225? tambi\u233?n al \u193?ngel de la Guardia, \u1
91?no?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Y c\u243?mo sabe usted todo eso?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Es que se los devolv\u237? hoy al mediod\u237?a.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212?\u161?Pues est\u225? mal no trabajar! \u161?Se arrepentir\u225? usted de
ello! \u161?Cr\u233?ame!\par\pard\plain\hyphpar} {
Un rubor pre\u241?ado de agitaci\u243?n se le hab\u237?a subido a Falk a las mej
illas, y se puso a hablar febrilmente mientras Sell\u233?n segu\u237?a fumando t
ranquilo, m\u225?s atento a la m\u250?sica que a la conversaci\u243?n, en parte
porque no le interesaba, y, en parte, tambi\u233?n, porque no la entend\u237?a.
En la esquina del sof\u225? donde estaba sentado, pod\u237?a, gracias a las dos
puertas abiertas que conduc\u237?an al sal\u243?n, observar lo que pasaba en la
galer\u237?a norte. A trav\u233?s de la espesa nube de tabaco que siempre llenab
a el abismo que mediaba entre ambas galer\u237?as se pod\u237?an distinguir los
rostros de los que estaban en el otro extremo. De pronto fij\u243? su atenci\u24
3?n en alguien que se hallaba en la lejan\u237?a. Tir\u243? a Falk del brazo.\pa
r\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pero, f\u237?jate, qu\u233? bribonazo! \u161?Mira, all\u237?, detr\
u225?s de la cortina izquierda!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Lundell!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Justo! \u161?Est\u225? buscando una Magdalena! \u161?M\u237?ralo, y
hasta est\u225? hablando con una! \u161?Curioso tipo!\par\pard\plain\hyphpar} {
Tanto se ruboriz\u243? Falk que Sell\u233?n se dio cuenta.\par\pard\plain\hyphpa
r} {
\u8212?\u191?Es que viene aqu\u237? a buscar sus modelos? \u8212?pregunt\u243?,
sorprendido.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues claro, en qu\u233? otro sitio las iba a encontrar! \u161?No va
a ir a buscarlas por los descampados!\par\pard\plain\hyphpar} {
Inmediatamente despu\u233?s entr\u243? Lundell, y Sell\u233?n lo salud\u243? con
un movimiento protector de cabeza cuyo significado el otro pareci\u243? entende
r, porque se inclin\u243? m\u225?s cort\u233?smente que de costumbre ante Falk y
expres\u243?, de manera ofensiva, su sorpresa ante la presencia de Ygberg. Ygbe
rg, que observaba la escena con atenci\u243?n, aprovech\u243? la oportunidad al
vuelo y pregunt\u243? a Lundell qu\u233? iba a comer, pregunta que hizo a \u233?
ste abrir los ojos de par en par, pues le dio la impresi\u243?n de estar entre v
erdaderos magnates. Esto le hizo sentirse muy afortunado, se volvi\u243? suave y
afable, y cuando se vio ante una cena caliente experiment\u243? la necesidad de
encontrar palabras para expresar sus sentimientos. Era evidente que ten\u237?a
algo que decir a Falk, pero no acababa de desembucharlo. Desgraciadamente la orq
uesta tocaba en aquel momento \u171?\u211?yenos, Suecia\u187?, y a continuaci\u2
43?n se lanz\u243? a tocar \u171?Una recia fortaleza es nuestro Dios\u187?.\par\
pard\plain\hyphpar} {
Falk pidi\u243? m\u225?s de beber.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?A usted, juez de primera instancia, le encanta, como a m\u237?, la vieja
m\u250?sica de iglesia \u8212?comenz\u243? Lundell.\par\pard\plain\hyphpar} {
Falk no se hab\u237?a dado cuenta de esta preferencia, pero pregunt\u243? a Lund
ell si no le apetec\u237?a un ponche. Lundell estaba indeciso: no sab\u237?a si
deb\u237?a. Quiz\u225?s debiera comer algo antes, se sent\u237?a demasiado d\u23
3?bil para beber, y le pareci\u243? que era mejor demostrarlo con un fuerte, aun
que corto ataque de tos que le sobrevino despu\u233?s de la tercera copa.\par\pa
rd\plain\hyphpar} {
{\i
\u8212?La Antorcha de la Redenci\u243?n{\super
[67]}} es un buen t\u237?tulo \u8212?prosigui\u243?\u8212?, porque expresa la pr
ofunda, religiosa necesidad de la redenci\u243?n, y, al tiempo, la luz que vino
al mundo cuando sucedi\u243? el mayor de los prodigios, que es irritaci\u243?n d
e los empedernidos.\par\pard\plain\hyphpar} {
Dej\u243? al mismo tiempo una alb\u243?ndiga detr\u225?s de su \u250?ltimo molar
y se fij\u243? en el efecto que hac\u237?an sus palabras, pero no le halag\u243
? nada ver que los tres rostros se volv\u237?an hacia \u233?l con expresi\u243?n
del m\u225?s grande asombro. Estaba visto que ten\u237?a que hablar m\u225?s cl
aro.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?{\i
Spegel} es un gran nombre, y su oratoria no es como la de los fariseos. Todos re
cordamos que fue \u233?l quien escribi\u243? ese maravilloso salmo, {\i
Ahora enmudece el quejumbroso ruido}, cuyo parejo es dif\u237?cil de encontrar.
\u161?Bueno, a su salud, juez de primera instancia, me alegro de ver en usted a
un digno representante!\par\pard\plain\hyphpar} {
Entonces se dio cuenta Lundell de que su vaso estaba vac\u237?o:\par\pard\plain\
hyphpar} {
\u8212?\u191?Puedo pedir otra media?\par\pard\plain\hyphpar} {
Dos pensamientos cruzaron el cerebro de Falk: primero, \u161?el t\u237?o este es
t\u225? bebiendo aguardiente! Y, segundo: \u191?c\u243?mo puede saber lo de Speg
el? Una sospecha le pas\u243?, como un rel\u225?mpago, por la mente, pero prefir
i\u243? no saber nada, lo \u250?nico que dijo fue:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?A su salud, se\u241?or Lundell!\par\pard\plain\hyphpar} {
La desagradable conversaci\u243?n que ahora parec\u237?a inevitable se aplaz\u24
3?, afortunadamente, con la llegada de Olle. Porque Olle lleg\u243? de verdad, a
unque lleg\u243?, tambi\u233?n es cierto, m\u225?s desharrapado que de costumbre
, y, a juzgar por su aspecto, con las caderas peor que nunca, pues le sobresal\u
237?an como baupreses bajo la levita, sujeta ahora solamente por un bot\u243?n j
usto encima de la primera costilla. Pero se puso contento y rompi\u243? a re\u23
7?r al ver tanta comida y bebida en la mesa, y, ante el espanto de Sell\u233?n,
se lanz\u243? a explicar el resultado de su misi\u243?n y a liberarse de sus enc
argos. La verdad era que lo hab\u237?a detenido la polic\u237?a.\par\pard\plain\
hyphpar} {
\u8212?\u161?Aqu\u237? est\u225?n los recibos!\par\pard\plain\hyphpar} {
Tendi\u243? a Sell\u233?n dos papeletas verdes de empe\u241?o, y \u233?ste, inst
ant\u225?neamente, las convirti\u243? en una sola bola de papel.\par\pard\plain\
hyphpar} {
Enseguida lo hab\u237?an llevado a la comisar\u237?a. Olle mostr\u243? que le fa
ltaba parte del cuello de la levita. Total, que tuvo que dar su nombre. \u161?Po
r supuesto, era falso! \u161?A nadie se le ocurre apellidarse Montanus! Y luego,
el lugar de su nacimiento: \u161?V\u225?stmanland! Por supuesto, falso tambi\u2
33?n, porque el sargento de la polic\u237?a era de all\u237? y conoc\u237?a a la
gente de su patria chica. Y a continuaci\u243?n, la edad: veintiocho a\u241?os.
Mentira, por supuesto, \u171?tiene que tener por lo menos cuarenta\u187?. Domic
ilio: \u161?Lill-Jans! Mentira, all\u237? no vive m\u225?s que un jardinero. Pro
fesi\u243?n: \u161?Artista! Otra mentira, \u171?porque parec\u237?a un atorrante
\u187?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Aqu\u237? tienes los colores, cuatro tubos, m\u237?ralos bien!\par\
pard\plain\hyphpar} {
Y luego le hab\u237?an deshecho el paquete, con lo que se desgarr\u243? una de l
as s\u225?banas.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Y por eso no me dieron m\u225?s que veinticinco por las dos! \u161?
Mira el recibo y ver\u225?s que digo la verdad!\par\pard\plain\hyphpar} {
Despu\u233?s le preguntaron d\u243?nde hab\u237?a robado todas aquellas cosas. O
lle respondi\u243? que \u233?l no las hab\u237?a robado, en vista de lo cual el
sargento le explic\u243? que su pregunta no era {\i
si} las hab\u237?a robado, sino d\u243?nde las hab\u237?a robado. \u191?D\u243?n
de?, \u191?d\u243?nde?, {\i
\u191?d\u243?nde?}\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Aqu\u237? ten\u233?is el dinero, veinticinco ore, no he cogido lo q
ue se dice nada!\par\pard\plain\hyphpar} {
A continuaci\u243?n se hab\u237?a levantado acta de \u171?las cosas robadas\u187
?, que fueron selladas con tres sellos. Fue en vano que Olle protestara de su in
ocencia, en vano que apelara al sentido de la justicia y a la humanidad de sus c
aptores. Esta \u250?ltima s\u250?plica tuvo el efecto, al parecer, de que el pol
ic\u237?a a\u241?adiera al documento que \u171?el preso\u187? \u8212?porque ya e
staba preso\u8212? se hallaba en aquel momento bajo la influencia de \u171?bebid
as fuertes\u187?, lo que hab\u237?a contribuido igualmente a su detenci\u243?n.
Luego el sargento pidi\u243? repetidas veces al polic\u237?a que tratase de reco
rdar si el preso hab\u237?a ofrecido o no resistencia al ser detenido, y el poli
c\u237?a asegur\u243? que no pod\u237?a afirmar bajo juramento que el preso hubi
ese ofrecido resistencia (lo cual, de haber ocurrido, habr\u237?a podido ser bas
tante preocupante, porque el preso ten\u237?a un aspecto tan siniestro como amen
azador), pero a\u241?adi\u243? que \u233?l \u171?hab\u237?a pensado\u187? que el
preso estaba tratando de ofrecer resistencia al intentar esconderse en un porta
l, y esto tambi\u233?n se puso en el documento.\par\pard\plain\hyphpar} {
Entonces se prepar\u243? un informe, que Olle recibi\u243? orden de firmar. El i
nforme dec\u237?a as\u237?: \u171?un hombre de siniestro y amenazador aspecto ha
b\u237?a sido hallado merodeando por la acera izquierda de la calle de Norrland{
\super
[68]} a las cuatro y treinta y cinco minutos de la tarde con un paquete de car\u
225?cter sospechoso. La susodicha persona llevaba una levita de pana verde (sin
chaleco), pantalones de estame\u241?a azul, camisa con las iniciales P. L. (lo q
ue demostraba, o que la hab\u237?a robado o que hab\u237?a dado un nombre falso)
, calcetines a rayas grises y sombrero bajo de fieltro con pluma de gallina. El
detenido hab\u237?a dicho llamarse Olle Montanus y afirmado falsamente haber nac
ido en V\u225?stmanland, de familia campesina, y adem\u225?s quiso hacer creer q
ue era artista, y encima dio Lill-Jans como su lugar de residencia, lo que era d
emostrablemente falso. Al ser detenido trat\u243? de ofrecer resistencia escondi
\u233?ndose en un portal\u187?.\par\pard\plain\hyphpar} {
A continuaci\u243?n, la especificaci\u243?n detallada del contenido del paquete
robado. Como Olle puso reparos a la exactitud del informe se telegrafi\u243? inm
ediatamente a la c\u225?rcel, y se llevaron sin m\u225?s al preso en un coche de
punto con su paquete y en compa\u241?\u237?a de un polic\u237?a. Cuando iban po
r la calle de la Ceca{\super
[69]}, vio Olle a su salvador, Per Ilsson, diputado parlamentario por Trask\u225
?la, de la misma tierra que \u233?l, y \u233?ste protest\u243? y demostr\u243? q
ue el informe era falso, en vista de lo cual Olle fue puesto en libertad y recup
er\u243? su hatillo. Y aqu\u237? estaba ahora, y\u8230?\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212?Aqu\u237? ten\u233?is el pan franc\u233?s. S\u243?lo quedan cinco, yo ya
me com\u237? uno. Y la cerveza.\par\pard\plain\hyphpar} {
Y puso delante de ellos cinco panecillos franceses aut\u233?nticos, que se sac\u
243? de los bolsillos de atr\u225?s, y dos botellas de cerveza, que se sac\u243?
de los bolsillos de los pantalones; despu\u233?s de hecho lo cual su figura adq
uiri\u243? de nuevo las proporciones habituales.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?El amigo Falk tendr\u225? que excusar a Olle, es que no tiene costumbre d
e estar en sociedad\u8230? Olle, hazme el favor de volver a meterte el pan ese d
onde lo llevabas; qu\u233? tonter\u237?as haces, hombre \u8212?le llam\u243? la
atenci\u243?n Sell\u233?n.\par\pard\plain\hyphpar} {
Olle obedeci\u243?. Lundell no quer\u237?a soltar la bandeja, a pesar de que la
hab\u237?a dejado tan limpia que por lo que quedaba en los platos no habr\u237?a
sido posible adivinar su antiguo contenido, pero la botella de aguardiente segu
\u237?a acerc\u225?ndose a intervalos regulares al vaso, despu\u233?s de lo cual
, Lundell, como en sue\u241?os, se tom\u243? una media de cerveza. De vez en cua
ndo se volv\u237?a en la silla para \u171?ver\u187? lo que se tocaba; y entonces
sus gestos eran cuidadosamente observados por Sell\u233?n. En aquel momento lle
g\u243? Rehnhjelm. Silencioso y borracho, se sent\u243? y busc\u243? un objeto e
n el que fijar sus miradas errabundas y descansar, mientras escuchaba las exhort
aciones de Lundell. Sus ojos cansados cayeron finalmente sobre Sell\u233?n y con
centraron su atenci\u243?n en el chaleco de terciopelo que \u233?ste llevaba y q
ue, durante la parte final de la velada, constituy\u243? un rico tema para sus m
udas observaciones. Por un instante se le ilumin\u243? el rostro como ante la vi
si\u243?n de un viejo conocido, pero no tard\u243? en decaer de nuevo su luz al
observar Sell\u233?n que \u171?hac\u237?a corriente\u187?, dicho lo cual se abot
on\u243? la levita. Ygberg hizo alarde de proteger a Olle pidiendo una cena para
\u233?l, y no se cans\u243? de exhortarle, como si fuera su Mecenas, a comer cu
anto quisiera y a llenarse constantemente el vaso. La m\u250?sica, a medida que
iba transcurriendo la velada, se iba haciendo m\u225?s animada, y la conversaci\
u243?n la imitaba. Falk se sent\u237?a muy agradablemente en este estado de anes
tesia de los sentidos; aqu\u237? hac\u237?a calor, hab\u237?a luz, ruido, el amb
iente estaba cargado de humo, aqu\u237? estaban sentadas personas cuya vida \u23
3?l hab\u237?a prolongado durante varias horas y que, por lo tanto, se sent\u237
?an felices y contentas como moscas reanimadas por los rayos del sol. Se sent\u2
37?a emparentado con ellos porque, en general, eran infelices y eran discretos y
considerados, entend\u237?an lo que \u233?l les dec\u237?a, y cuando hablaban l
o hac\u237?an como personas y no como libros; hasta su crudeza ten\u237?a un cie
rto agrado, porque en ella hab\u237?a mucha autenticidad, mucha inocencia, y la
misma hipocres\u237?a de Lundell no bastaba para irritarle, porque era tan ingen
ua y la llevaba tan ligeramente pegada que en cualquier momento era posible arra
nc\u225?rsela. Y as\u237? transcurri\u243? la velada, y as\u237? termin\u243? el
d\u237?a que a \u233?l le hab\u237?a llevado irrevocablemente por el camino esp
inoso de los escritores.\par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\hyphpar }{\page } {\
s1 \afs32
{\b
{\qc
CAP\u205?TULO S\u201?PTIMO\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\p
ard\plain\hyphpar} {
{\i
{\qc
La imitaci\u243?n de Jes\u250?s\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\
par\pard\plain\hyphpar} {
A la ma\u241?ana siguiente lo despert\u243? una asistente, que le puso delante u
na carta cuyo contenido result\u243? ser el siguiente:\par\pard\plain\hyphpar} {
Tim. x. 27-9. I Cor. vi. 3-5.\par\pard\plain\hyphpar} {
Querido amigo,\par\pard\plain\hyphpar} {
gracia y paz de Ntro. Sr. J. C., el amor del padre y participaci\u243?n en el E.
 S. Am\u233?n.\par\pard\plain\hyphpar} {
He visto por {\i
La Capa Gris} de ayer por la noche que tienes intenci\u243?n de publicar {\i
La Antorcha de la Redenci\u243?n}. Ven a buscarme a mi trabajo esta ma\u241?ana
temprano, antes de las nueve.\par\pard\plain\hyphpar} {
Tu redimido,\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\qr
Nathanael Sk\u225?re.\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\p
lain\hyphpar} {
\u161?Ahora comprendi\u243? Falk, por lo menos en parte, los acertijos de Lundel
l!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u201?l, por supuesto, no conoc\u237?a personalmente a Sk\u225?re, el gran hombr
e de Dios, ni sab\u237?a nada de {\i
La Antorcha de la Redenci\u243?n}, pero sinti\u243? curiosidad y decidi\u243? ob
edecer aquella indiscreta llamada.\par\pard\plain\hyphpar} {
A las nueve se vio en la calle del Gobierno{\super
[70]}, ante el imponente edificio de cuatro pisos cuya fachada estaba cubierta d
e letreros desde el semis\u243?tano hasta justo debajo del tejado: \u171?Imprent
a Cristiana, S. A., La Paz\u187?, piso segundo. \u171?Redacci\u243?n de La Heren
cia de los Hijos de Dios\u187?, primer piso{\super
[71]}. \u171?Oficinas de El Juicio Final\u187?, primer piso. \u171?Oficinas de l
a Trompeta de la Paz\u187?, segundo piso. \u171?Redacci\u243?n del Peri\u243?dic
o Infantil: Apacienta mis Ovejas\u187?, primer piso. \u171?Direcci\u243?n de la
Sociedad An\u243?nima P\u237?a La Tapa del Arca de la Alianza, hace pagos y conc
ede cr\u233?ditos contra primeras hipotecas sobre propiedades inmuebles\u187?, t
ercer piso. \u171?Ven a Jes\u250?s\u187?, tercer piso. \u161?Atenci\u243?n! \u97
58? Especialistas en liquidaciones adelantan dinero para fianzas. \u171?Sociedad
An\u243?nima de Misiones el \u193?guila\u187? distribuye beneficios de 1867 con
certificados de dep\u243?sito, segundo piso. \u171?Oficina del Vapor Misionero
Cristiano Zulul\u250?\u187?, segundo piso{\super
[72]}.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u9758? El vapor sale, Dios mediante, el 28 de este mes. Se aceptan mercanc\u237
?as contra certificado en la oficina del Muelle{\super
[73]} donde carga el vapor.\par\pard\plain\hyphpar} {
La \u171?Asociaci\u243?n de Costura El Hormiguero\u187? recibe donativos en el p
iso bajo. \u161?Se lavan y planchan \u171?Alzacuellos\u187? en \u171?La Porter\u
237?a\u187?! \u161?En \u171?La Porter\u237?a\u187? se venden hostias a 1,50 la l
ibra!{\super
[74]} \u161?Atenci\u243?n!, tambi\u233?n se alquilan casacas negras apropiadas p
ara j\u243?venes confirmandos. \u161?Se puede adquirir \u171?Vino sin fermentar\
u187? (Mt. 19, 32) en \u171?La Porter\u237?a\u187? por 75 ore la jarra, sin enva
se!{\super
[75]}\par\pard\plain\hyphpar} {
En el entresuelo, a la izquierda del portal, hab\u237?a una librer\u237?a cristi
ana. Falk se par\u243? a mirar en el escaparate los t\u237?tulos de los libros q
ue all\u237? se expon\u237?an. Eran los de siempre: preguntas indiscretas, acusa
ciones \u237?ntimas, confidencias ofensivas, todo lo que tanto y tan bien conoce
mos. Pero lo que m\u225?s atrajo su atenci\u243?n fueron las numerosas revistas
ilustradas que, con sus grandes xilograf\u237?as inglesas, estaban abiertas para
llamar la atenci\u243?n de la gente. Las publicaciones peri\u243?dicas para ni\
u241?os, sobre todo, evidenciaban un irritante programa, y el empleado de la tie
nda podr\u237?a contar c\u243?mo se pasaban horas enteras los viejos de ambos se
xos ante el escaparate mirando las ilustraciones, que, al parecer, causaban gran
impresi\u243?n en sus mentes piadosas y despertaban recuerdos de una juventud h
uida \u8212?quiz\u225?s en pa\u241?ales mentales\u8212? para siempre. A Falk se
le ocurri\u243? por un instante un pensamiento imp\u237?o, que enseguida desech\
u243? resueltamente de su mente avergonz\u225?ndose de haberlo pensado.\par\pard
\plain\hyphpar} {
Sube entre pinturas murales pompeyanas por las anchas escaleras, que recuerdan m
ucho el camino que no conduce a la salvaci\u243?n eterna, y llega a una gran est
ancia aderezada como una oficina de banco, con escritorios de contables, cajeros
y oficinistas que todav\u237?a no se han levantado. En medio de la estancia hay
una mesa, grande como un altar, pero semejante a un \u243?rgano con muchos tubo
s, que se completa con un teclado entero de botones para el tel\u233?grafo y tub
os ac\u250?sticos semejantes a trompetas que comunican con todos los locales del
edificio. All\u237? se ve a un hombre grande, con botas de montar, levita de cu
ra abotonada hasta el antepen\u250?ltimo bot\u243?n del cuello, de modo que m\u2
25?s bien parece un abrigo militar, pa\u241?ol\u243?n blanco al cuello y, sobre
\u233?ste, una m\u225?scara de capit\u225?n de barco, porque su verdadero rostro
est\u225? guardado en alg\u250?n caj\u243?n de escritorio o en una caja de emba
laje. El hombr\u243?n golpea sus relucientes botas con una fusta de montar, cuyo
pu\u241?o, simb\u243?licamente, est\u225? rematado por una pata de caballo, y f
uma un fuerte puro, que muerde ansiosamente, quiz\u225?s para mantener ocupada s
u boca. Falk lo observ\u243? con asombro.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u161?He aqu\u237?, pues, la \u250?ltima moda en este tipo de personas, porque t
ambi\u233?n hay moda en las personas! \u161?He aqu\u237? el gran predicador, el
que hab\u237?a conseguido hacer moderno el ser pecaminoso, el sentir sed de grac
ia, el ser miserable, pobre, paup\u233?rrimo, o sea, en una palabra, el estar ma
l en todos los sentidos posibles de la expresi\u243?n! \u161?\u201?ste era el ho
mbre que hab\u237?a puesto la salvaci\u243?n a la moda! \u161?El que hab\u237?a
descubierto un evangelio para la calle del Jard\u237?n Grande!{\super
[76]} \u161?La gracia se hab\u237?a convertido en un deporte! La gente hac\u237?
a competiciones a ver qui\u233?n hab\u237?a pecado m\u225?s, y en ellas era el p
eor el que ganaba el premio, se celebraban carreras de obst\u225?culos en busca
de pobres almas que salvar, pero tambi\u233?n, reconozc\u225?moslo, ten\u237?an
lugar b\u250?squedas de v\u237?ctimas para practicar en ellas el perfeccionamien
to, haci\u233?ndolas objeto de la caridad m\u225?s cruel.\par\pard\plain\hyphpar
} {
\u8212?Vaya, el se\u241?or Falk \u8212?dijo la m\u225?scara\u8212?, \u161?bienve
nido, amigo m\u237?o! Quiz\u225?s le guste ver mi ambiente de trabajo. Ah, pero,
perdone, se\u241?or Falk, \u191?est\u225? usted redimido? \u161?Ah, vaya! \u201
?stas son las oficinas de la imprenta\u8230?, dispense un instante.\par\pard\pla
in\hyphpar} {
Va al \u243?rgano y saca de \u233?l un par de tubos, y a continuaci\u243?n se oy
e un silbido a modo de respuesta.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Tenga la bondad de venir un momento!\par\pard\plain\hyphpar} {
Pone la boca contra una de las trompetas y grita:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?{\i
\u161?S\u233?ptima trompeta y octavo dolor!} \u161?Nystr\u243?m! \u161?Letra med
ieval, 8, todo seguido, y letra g\u243?tica en los titulares, el nombre en recua
dro!\par\pard\plain\hyphpar} {
Por la misma trompeta le responde una voz:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Falta original!\par\pard\plain\hyphpar} {
La m\u225?scara entonces se sienta al \u243?rgano, coge una pluma y una hoja de
papel y deja correr la pluma sobre el papel sin cesar por ello de hablar a trav\
u233?s del puro.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Este trabajo\u8230? es de\u8230? tal amplitud\u8230? que r\u225?pidamente
supera\u8230? mis fuerzas\u8230? y\u8230? mi\u8230? salud ser\u237?a\u8230? peo
r de lo que\u8230? es\u8230? si no me cuidase\u8230? tanto.\par\pard\plain\hyphp
ar} {
Se levanta de un salto y tira de otro tubo y grita por otra trompeta:\par\pard\p
lain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Las pruebas de {\i
Has pagado tus deudas}!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Y, sin m\u225?s, contin\u250?a diciendo una cosa y escribiendo otra.\par\
pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Se preguntar\u225? usted\u8230? por qu\u233?\u8230? llevo\u8230? botas de
 montar\u8230? aqu\u237?. Esto\u8230? es porque\u8230? yo, en primer lugar, mont
o a caballo\u8230? por causa de mi\u8230? salud\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Llega un chico con las pruebas. La m\u225?scara se las pasa a Falk y dice por la
nariz, porque tiene la boca ocupada:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Lea eso! \u8212?mientras le grita con los ojos al chico\u8212?, \u1
61?espera!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Y en segundo lugar \u8212?con un movimiento de orejas le indica, jactanci
osamente, a Falk: \u171?Ya ve usted que estoy en todo\u187?\u8212?\u8230? porque
considero\u8230? que un hombre del esp\u237?ritu\u8230? no debe hacerse notar\u
8230? por\u8230? su\u8230? aspecto exterior\u8230? entre la dem\u225?s\u8230? ge
nte\u8230? pues\u8230? esto induce\u8230? soberbia espiritual\u8230? y da lugar\
u8230? a vicios\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Un contable entra y la m\u225?scara lo saluda con la piel de la frente, la \u250
?nica parte que no tiene ocupada.\par\pard\plain\hyphpar} {
A fin de no dar una impresi\u243?n de inactividad Falk coge las pruebas y se pon
e a leer. El puro sigue hablando.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u8230? Todos los dem\u225?s\u8230? llevan botas de montar\u8230? y yo no
quiero en absoluto distinguirme\u8230? en mi aspecto exterior\u8230? y por eso
mismo\u8230? porque no soy ning\u250?n\u8230? jactancioso\u8230? llevo\u8230? bo
tas de montar.\par\pard\plain\hyphpar} {
Y, sin m\u225?s, tiende el manuscrito al chico y le grita, pero esta vez con la
boca:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Siete componedores, {\i
S\u233?ptima trompeta}, para Nystr\u243?m!\par\pard\plain\hyphpar} {
Y luego, a Falk:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?En cinco minutos quedo libre! Tenga la bondad de pasar al almac\u23
3?n.\par\pard\plain\hyphpar} {
Al contable:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Qu\u233? carga Zulul\u250??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Aguardiente \u8212?responde el contable, con voz enmohecida.\par\pard\pla
in\hyphpar} {
\u8212?\u191?Va bien?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Muy bien! \u8212?responde el contable.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Dios sea loado! Venga conmigo, se\u241?or Falk.\par\pard\plain\hyph
par} {
Entran en una habitaci\u243?n cubierta de baldas que, a su vez, est\u225?n carga
das de paquetes de libros. La m\u225?scara golpea los lomos con su fusta y dice
altivamente, sin rodeos:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Todo esto lo he escrito yo! \u191?Qu\u233? le parece? \u191?No es m
ucho? Tambi\u233?n usted escribe\u8230? \u161?Un poco! \u161?Pero si persevera a
cabar\u225? escribiendo tanto como yo!\par\pard\plain\hyphpar} {
Mord\u237?a y desgarraba el puro, escup\u237?a los trocitos, que revoloteaban co
mo moscas antes de caer sobre los lomos de los libros; luego dio la impresi\u243
?n de estar pensando en algo despreciable:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?{\i
La Antorcha de la Redenci\u243?n}? \u161?Hum! \u161?A m\u237? ese t\u237?tulo me
parece tonto! \u191?No le parece a usted tambi\u233?n? \u191?Es a usted a quien
se le ocurri\u243??\par\pard\plain\hyphpar} {
Por primera vez se le present\u243? a Falk la oportunidad de responder a una pre
gunta del otro, porque, como todos los hombres grandes, \u233?ste ten\u237?a la
costumbre de responder por s\u237? mismo a sus propias preguntas, y la respuesta
de Falk fue que no. M\u225?s no pudo decir, porque la m\u225?scara se lanz\u243
? de nuevo a hablar.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?A m\u237? me parece un t\u237?tulo muy tonto! \u161?Eso! \u191?Y cr
ee usted que saldr\u225? adelante?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?No s\u233? nada de este asunto, no s\u233? de que me est\u225? usted habl
ando.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Que no sabe nada?\par\pard\plain\hyphpar} {
Coge un peri\u243?dico y se lo muestra.\par\pard\plain\hyphpar} {
Falk lee con estupefacci\u243?n el siguiente anuncio:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u171?Aviso de subscripci\u243?n: {\i
La Antorcha de la Redenci\u243?n. Revista para la Comunidad Cristiana}. Saldr\u2
25? muy pronto bajo la direcci\u243?n de Arvid Falk (autor premiado por la Acade
mia de Literatura). El primer n\u250?mero publicar\u225? {\i
Dios cre\u243?}, por H\u225?kan Spegel, un poema de reconocido esp\u237?ritu rel
igioso y profundo sentimiento cristiano\u187?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u161?Se le hab\u237?a olvidado dar contraorden a lo de Spegel, y ahora no sab\u
237?a qu\u233? decir!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Cu\u225?ntos ejemplares?, \u191?eh?\u8230? Dos mil, dir\u237?a yo\u
8230? \u161?Muy pocos! \u161?No vale! Mi {\i
Juicio final} tira diez mil, y no pienso parar hasta llegar a los\u8230? \u191?Q
u\u233? puedo decirle?\u8230? Pues eso\u8230? \u161?A los quince mil!\par\pard\p
lain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Quince?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Mil, muchacho!\par\pard\plain\hyphpar} {
La m\u225?scara parec\u237?a haber olvidado su papel, y tocaba algunas viejas te
clas.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Bueno, veamos \u8212?prosigui\u243?\u8212?, usted sabe que soy un predica
dor bien considerado, esto lo puedo decir sin jactancia, porque lo sabe todo el
mundo. Usted sabe que soy muy querido, esto yo ya no lo puedo remediar, qu\u233?
le vamos a hacer. Ser\u237?a un jactancioso si dijera que no sab\u237?a lo que
sabe todo el mundo. Bueno, vamos a ver, tengo intenci\u243?n de apoyar la empres
a de usted al principio. \u191?Ve usted ese saco? Pues si le dijera que contiene
cartas de gente, de mujeres \u8212?s\u237?, s\u237?, tranquil\u237?cese: estoy
casado\u8212? que me piden mi retrato, no exagerar\u237?a nada.\par\pard\plain\h
yphpar} {
Lo que golpeaba con la fusta era realmente una bolsa.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Para ahorrarles a ellas y a m\u237? muchas molestias y, al mismo tiempo,
para hacer un gran servicio al pr\u243?jimo, he pensado que podr\u237?a permitir
le a usted hacer mi biograf\u237?a, con retrato, y, de esta manera, el primer n\
u250?mero llegar\u237?a a los diez mil ejemplares, con lo que usted ganar\u237?a
mil riksd\u225?leros limpios de polvo y paja en el primer n\u250?mero.\par\pard
\plain\hyphpar} {
\u8212?Pero, se\u241?or pastor \u8212?a punto estuvo de llamarle capit\u225?n\u8
212?, si yo no s\u233? nada de este asunto.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Da igual, da absolutamente igual! \u161?Es el editor mismo quien me
ha escrito, pidi\u233?ndome mi retrato! \u161?Y es usted quien tiene que hacer
mi biograf\u237?a! Para facilitarle la tarea he encargado a un amigo que prepare
lo esencial de ella, y lo \u250?nico que le queda a usted por hacer es una intr
oducci\u243?n\u8230? corta y expresiva. \u161?Unos cuantos p\u225?rrafos como mu
cho! \u161?Bueno, pues ya lo sabe!\par\pard\plain\hyphpar} {
Falk qued\u243? intimidado ante tanta previsi\u243?n, sorprendido de que el retr
ato fuera tan distinto del original y de que la letra del amigo se pareciese tan
to a la de la m\u225?scara.\par\pard\plain\hyphpar} {
La m\u225?scara le hab\u237?a tendido retrato y manuscrito, y ahora le tend\u237
?a tambi\u233?n la mano, a fin de que le diese las gracias.\par\pard\plain\hyphp
ar} {
\u8212?\u161?Salude de mi parte\u8230? al editor!\par\pard\plain\hyphpar} {
Tan a punto hab\u237?a estado de decir el nombre de Smith que se le not\u243? un
leve rubor entre las patillas.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Pero usted, pastor, no conoce mis ideas \u8212?protest\u243? Falk.\par\pa
rd\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Ideas, eh? \u191?Es que acaso le he preguntado sus ideas? \u161?Yo
nunca pregunto las ideas de nadie! \u161?Dios me libre! \u191?Yo? \u191?Ideas? \
u161?Nunca!\par\pard\plain\hyphpar} {
Volvi\u243? a golpear con la fusta los lomos de sus libros, abri\u243? la puerta
, acompa\u241?\u243? a su bi\u243?grafo hasta la salida y regres\u243? a su litu
rgia.\par\pard\plain\hyphpar} {
Falk, como de costumbre, y \u233?sta era su desgracia, no supo encontrar respues
tas adecuadas a lo que hab\u237?a o\u237?do hasta que ya iba por la calle. Un ve
ntanuco que daba a un semis\u243?tano y estaba casualmente abierto (en lugar de
estar cubierto de carteles) recibi\u243? en su seno retrato y biograf\u237?a.\pa
r\pard\plain\hyphpar} {
Luego Falk fue a la redacci\u243?n de peri\u243?dico m\u225?s cercana a presenta
r una queja sobre {\i
La Antorcha de la Redenci\u243?n}; de all\u237? sali\u243? dispuesto a enfrentar
se con una muerte segura por hambre.\par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\hyphpar
}{\page } {\s1 \afs32
{\b
{\qc
CAP\u205?TULO OCTAVO\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\pl
ain\hyphpar} {
{\i
{\qc
La pobre patria\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\h
yphpar} {
Unos d\u237?as m\u225?s tarde, cuando el reloj de Riddarholm daba las diez, lleg
\u243? Falk al Parlamento para ayudar al reportero de {\i
La Caperucita Roja} en la segunda C\u225?mara. Iba deprisa, porque, en este trab
ajo, que no estaba lo bastante bien pagado, o por lo menos eso le parec\u237?a a
\u233?l, hab\u237?a que estar al pie del ca\u241?\u243?n. Subi\u243? a la parte
de los comit\u233?s y le guiaron a la galer\u237?a izquierda de los reporteros
de la C\u225?mara Baja. Con cierta sensaci\u243?n de solemnidad se vio ante las
pocas tablas que, como en un palomar, hab\u237?an sido instaladas bajo el tejado
, donde \u171?los hombres de la libertad de expresi\u243?n o\u237?an el debate d
e los m\u225?s sagrados intereses de la patria de boca de sus dign\u237?simos re
presentantes\u187?. Esto era completamente nuevo para Falk, pero no se sinti\u24
3? abrumado por hondas impresiones cuando mir\u243? desde lo alto de su percha y
vio a sus pies la sala vac\u237?a, muy parecida, por cierto, a una escuela lanc
astriana. Eran las diez y cinco, pero todav\u237?a no hab\u237?a un alma all\u23
7?, aparte de \u233?l. Durante varios minutos rein\u243? un silencio que le reco
rdaba el de una iglesia campesina antes del serm\u243?n; un suave ruido crujient
e por toda la sala. \u171?Una rata\u187?, piensa; pero entonces descubre, en el
otro extremo, en la galer\u237?a de prensa que tiene enfrente, una peque\u241?a
figura zarrapastrosa que est\u225? afilando un l\u225?piz sobre la barandilla, y
ve las virutas nevar sobre las mesas que hay abajo. No hay mucho en que puedan
reposar sus ojos, pero van buscando en torno a s\u237?, a lo largo de las parede
s desnudas, y finalmente se paran ante el viejo reloj de pared de los tiempos de
Napole\u243?n I, cuyos emblemas imperiales, reci\u233?n redorados, simbolizan u
n nuevo hervor sobre algo viejo. Pero las manecillas, que se\u241?alan las diez
y diez, tambi\u233?n simbolizan algo \u8212?y con iron\u237?a\u8212?, cuando las
puertas del fondo se abren y entra un hombre. Es viejo; sus hombros han comenza
do a curvarse bajo el peso de los problemas c\u237?vicos, su cuello se ha curvad
o durante largas horas en h\u250?medas estancias burocr\u225?ticas, en salas de
comit\u233?s, bajo b\u243?vedas bancarias y semejantes lugares, y hay algo de ju
bilado en su paso desapasionado sobre la larga estera de fibra de coco que condu
ce a la presidencia. Cuando llega a la mitad, a la altura del reloj imperial, se
para, parece estar muy acostumbrado a pararse a mitad del camino y mirar alrede
dor, e incluso hacia atr\u225?s; pero esta vez se para y compara su reloj con el
de pared, y mueve su vieja cabeza con aire descontento. \u161?Adelanta demasiad
o, adelanta demasiado! Su rostro expresa al tiempo una calma sobrenatural, la ca
lma del que sabe que su reloj no puede ir demasiado despacio. Contin\u250?a su c
amino hacia adelante con el mismo paso de antes, como si fuera derecho al verdad
ero objetivo de su vida, y la cuesti\u243?n realmente era si no lo hab\u237?a en
contrado ya en el honorable sill\u243?n de la presidencia.\par\pard\plain\hyphpa
r} {
Cuando llega a su objetivo se detiene, se saca el pa\u241?uelo y se suena en pos
ici\u243?n de firme; luego su mirada recorre las hileras de mesas y bancos atent
os, y dice algo lleno de importancia, como, por ejemplo: \u171?Se\u241?ores, \u1
61?me acabo de sonar!\u187?, y, sin m\u225?s, se deja caer sobre su asiento, sum
i\u233?ndose en una calma presidencial que podr\u237?a ser sue\u241?o si no fues
e vela, y a solas, o eso cree \u233?l al menos, a solas con su dios en la gran s
ala, se dispone a acopiar fuerzas para las fatigas del d\u237?a que est\u225? a
punto de empezar, cuando un fuerte crujido a la izquierda, alto, en el techo, le
hace sobresaltarse y mirar en torno a s\u237? de tal modo que con una mirada de
soslayo podr\u237?a matar a la rata que ha osado crujir en su presencia. Falk,
que no ha podido calcular la fuerza de la resonancia en lo alto de su palomar, r
ecibe el dardo mortal de la mirada asesina, que, sin embargo, se va suavizando e
n su viaje descendente desde el tejado, y llega a murmurar, porque no se atreve
a decirlo en voz alta: \u171?No era m\u225?s que un periodista, tem\u237? que fu
ese una rata\u187?. De pronto el asesino se siente lleno de hondo arrepentimient
o por este pecado que han cometido sus ojos, y se oculta el rostro con las manos
: \u191?llora?, no, lo que hace es frotarse los ojos para quitarse la mancha que
ha dejado en su retina la vista de un objetivo repulsivo.\par\pard\plain\hyphpa
r} {
Pero comienzan a abrirse las puertas y los diputados van llegando, y las manecil
las del reloj de pared avanzan, avanzan. El presidente del Parlamento distribuye
gratificaciones en forma de movimientos de cabeza y apretones de mano a los bue
nos, y castiga a los malos apartando de ellos la vista, porque tiene que ser tan
justo como el que m\u225?s.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ahora llega el reportero de {\i
La Caperucita Roja}, feo, con resaca y medio dormido; a pesar de esto se muestra
contento de poder dar respuestas veraces a las preguntas del novato.\par\pard\p
lain\hyphpar} {
Las puertas vuelven a abrirse y esta vez entra una persona con tanto aplomo en e
l andar como si fuera por su propia casa. El delegado para los impuestos y actua
rio del Negociado de Pago de Sueldos de Funcionarios avanza hacia el sill\u243?n
y saluda familiarmente al presidente, luego se pone a revolver los papeles como
si fueran propiedad suya.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Qui\u233?n es \u233?ste? \u8212?pregunta Falk.\par\pard\plain\hyphp
ar} {
\u8212?El secretario principal \u8212?respondi\u243? el de {\i
La Caperucita Roja}.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?C\u243?mo, es que tambi\u233?n hay aqu\u237? secretos?{\super
[77]}\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Tambi\u233?n! \u161?Ya ver\u225?s, ya! All\u237? arriba tienen un p
iso entero lleno de secretarios que no hacen m\u225?s que escribir. \u161?Ya tie
nen desvanes llenos de plum\u237?feros y pronto los van a tener hasta en los s\u
243?tanos!\par\pard\plain\hyphpar} {
Comienza un hervir de gente all\u237? abajo como en un hormiguero.\par\pard\plai
n\hyphpar} {
Cae la maza y se produce silencio. El secretario principal lee un informe sobre
la reuni\u243?n anterior y se acepta sin oposici\u243?n. A continuaci\u243?n el
mismo hombre lee una solicitud que hace Jon Jonsson, diputado de Lerbak, de perm
iso para ausentarse durante catorce d\u237?as.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u161?Se aprueba!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Es que tambi\u233?n aqu\u237? se dan permisos? \u8212?pregunta el n
ovato, sorprendido.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Y tanto! Es que Jon Jonsson tiene que irse a Lerbak a plantar patat
as.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ahora comienza a llenarse la escena de gente joven armada de pluma y papel. Todo
s antiguos compa\u241?eros suyos de sus tiempos de eventual en la administraci\u
243?n, y todos se sientan en torno a mesitas, como disponi\u233?ndose a jugar a
las cartas.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Son los secretarios \u8212?aclara el de {\i
La Caperucita Roja}\u8212?, \u161?y parecen conocerte!\par\pard\plain\hyphpar} {
Y esto es realmente as\u237?, porque se ponen las gafas y miran hacia arriba, ha
cia el palomar, con la misma condescendencia con que la gente del patio de butac
as, en el teatro, mira a los de las filas m\u225?s altas. Ahora se ponen a murmu
rar entre s\u237? y a cambiar impresiones sobre un ausente que, a juzgar por tod
os los signos, debiera encontrarse en el asiento que ocupa Falk. Falk se siente
tan profundamente emocionado por tanta atenci\u243?n que no saluda con demasiada
afabilidad a Struve, que acaba de entrar en el palomar, encerrado en s\u237? mi
smo, indiferente, mal vestido, conservador.\par\pard\plain\hyphpar} {
El secretario principal lee una solicitud o moci\u243?n sobre la aprobaci\u243?n
de una asignaci\u243?n con destino a nuevas esteras para el vest\u237?bulo y n\
u250?meros de bronce para las baldas de los chanclos.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Aprobada!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?D\u243?nde se sienta la oposici\u243?n?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Pues, la verdad, chico, el diablo sabr\u225? d\u243?nde se sienta.\par\pa
rd\plain\hyphpar} {
\u8212?A todo contestan que s\u237?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Espera un poco m\u225?s de tiempo, ya ver\u225?s.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212?\u191?Es que no han llegado todav\u237?a?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Aqu\u237? cada uno entra y sale como mejor le parece.\par\pard\plain\hyph
par} {
\u8212?\u161?Pues exactamente igual que en una oficina del estado!\par\pard\plai
n\hyphpar} {
El conservador Struve, que ha escuchado esta fr\u237?vola conversaci\u243?n, se
considera representante del r\u233?gimen.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Qu\u233? es lo que est\u225? diciendo el peque\u241?o Falk? \u161?Q
ue no venga aqu\u237? a gru\u241?ir!\par\pard\plain\hyphpar} {
Falk necesita tanto tiempo para pensar una respuesta adecuada que ya comienzan a
ll\u225? abajo las deliberaciones y todav\u237?a no se le ha ocurrido una.\par\p
ard\plain\hyphpar} {
\u8212?No debes preocuparte por \u233?l \u8212?lo consuela el de {\i
La Caperucita Roja}\u8212?, es siempre conservador cuando tiene dinero para almo
rzar, \u161?y acaba de pedirme prestados cinco riksd\u225?leros!\par\pard\plain\
hyphpar} {
El secretario principal lee:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Veredicto del comit\u233? estatal n\u250?mero 54 relativo a la moci\u243?
n de Ola Hipsson sobre la abolici\u243?n de cercas de piedra.\par\pard\plain\hyp
hpar} {
El maderero Larsson, de Norrlandia, expresa su aprobaci\u243?n sin reservas:\par
\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Qu\u233? va a ser de nuestros bosques? \u8212?prorrumpe\u8212?. Lo
\u250?nico que yo pregunto es esto: \u191?qu\u233? va a ser de nuestros bosques?
\u8212?Y se deja caer, jadeante, en su asiento. Esta elocuencia llena de meollo
ha pasado de moda en estos veinte a\u241?os \u250?ltimos, y la escena es recibi
da con risitas, inmediatamente despu\u233?s cesa por s\u237? sola la lucha a mue
rte en los asientos norrlandeses.\par\pard\plain\hyphpar} {
El representante de Qland propone tapias de arenisca; el representante de Sk\u22
5?ne prefiere setos de boj; el de Norrbottning piensa, por su parte, que las tap
ias son innecesarias cuando no se tienen campos, y un orador del esca\u241?o de
Estocolmo considera que la cuesti\u243?n debiera ser puesta en manos de un comit
\u233? de expertos, y subraya: \u171?de personas expertas\u187?. Pero entonces s
e produce una tormenta. \u161?Antes la muerte que un comit\u233?! Se pide un pro
yecto de ley. La moci\u243?n es rechazada y las tapias de piedra acaban cayendo
por su propio peso.\par\pard\plain\hyphpar} {
El secretario principal lee:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Veredicto del comit\u233? estatal n\u250?mero 66 relativo a la moci\u243?
n de Carl J\u243?nsson sobre la anulaci\u243?n de la asignaci\u243?n a la Comisi
\u243?n B\u237?blica.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ante este honroso nombre de una instituci\u243?n centenaria cesan las risitas y
se produce en la sala un silencio de veneraci\u243?n. \u191?Qui\u233?n osar\u225
? atacar a la religi\u243?n en su base misma, qui\u233?n osar\u225? exponerse a
la condenaci\u243?n eterna? El obispo de Ystad pide la palabra.\par\pard\plain\h
yphpar} {
\u8212?\u191?Debo escribir? \u8212?pregunta Falk.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?No, a nosotros esto no nos concierne.\par\pard\plain\hyphpar} {
Pero el conservador Struve escribe la siguiente informaci\u243?n:\par\pard\plain
\hyphpar} {
\u171?Inter\u233?s sagr. de la patria. Nombres unidos de religi\u243?n & humanid
ad. A\u241?o 829. A\u241?o 1632. H\u233?roes de la falta de fe. Gusto de novedad
es. Palabras de Dios. Palabras humanas. Cien a\u241?os. Celo. Honorab. Imparcial
idad. Habilid. Doctrina. Igl. Suec. Persistenc. Antiqu\u237?simo Suec. honor. Gu
stavo I. Gustavo II. Valles de L\u252?tzen. Ojos de Europa. Juicio del Otro Mund
o. Dolor. Deshonor. C\u233?sped. Lavado de manos. No lo han querido\u187?.\par\p
ard\plain\hyphpar} {
Cari J\u243?nsson pide la palabra.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Ahora es cuando {\i
hay} que escribir! \u8212?dice el de {\i
La Caperucita Roja}.\par\pard\plain\hyphpar} {
Y se ponen a escribir, mientras Struve, con su pluma, borda el terciopelo del ob
ispo.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u171?\u161?Palabrer\u237?a! Grandes palabras. Com. deliberando cien a\u241?os.
Costado 100.000 rksdls, nueve arzobisp. 30 profes. Reunid. Upps. 500 a\u241?os.
Chupasueldos. Secretarios. Escribient. Nada hecho. Hojas de pruebas. Mal trab. \
u161?Dinero, dinero, dinero! A cada cosa su nombre. Tonter. Chupatint. Explot. S
ist.\u187?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ni una voz se levanta, y este mismo silencio aprueba la moci\u243?n.\par\pard\pl
ain\hyphpar} {
Mientras el de {\i
La Caperucita Roja} lima con mano veterana las palabras algo inconexas de J\u243
?nsson y le pone un titular, Falk descansa.\par\pard\plain\hyphpar} {
Pero entonces sus ojos visitan casualmente la galer\u237?a de los oyentes y all\
u237? dan con una cabeza a la que conocen de hace tiempo; est\u225? apoyada en l
a barandilla y su due\u241?o se llama Olle Montanus. En este momento parece un p
erro echado en espera de un hueso, y as\u237? era en cierto modo, en efecto, per
o esto no lo sab\u237?a Falk, porque Olle era persona muy callada y secretera.\p
ar\pard\plain\hyphpar} {
Y ahora apareci\u243?, junto al banco situado debajo de la galer\u237?a de la de
recha, justo donde el personajillo zarrapastroso hab\u237?a hecho llover las vir
utas de su l\u225?piz, un se\u241?or vestido de uniforme civil, con sombrero de
tres picos bajo el brazo y un rollo de papel en la mano.\par\pard\plain\hyphpar}
{
Cay\u243? la maza y se produjo un silencio ir\u243?nico y mal\u233?volo.\par\par
d\plain\hyphpar} {
\u8212?Escribe \u8212?dijo el de {\i
La Caperucita Roja}, pero s\u243?lo las cifras; yo me encargo del resto.\par\par
d\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Qui\u233?n es?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Se trata de proposiciones reales.\par\pard\plain\hyphpar} {
El reci\u233?n llegado comenz\u243? a leer su rollo de papel:\par\pard\plain\hyp
hpar} {
\u8212?Graciosa proposici\u243?n de Su Majestad el Rey sobre el aumento de la as
ignaci\u243?n al departamento de Perfeccionamiento de j\u243?venes Nobles en Len
guas Vivas, bajo el t\u237?tulo de \u171?Materiales de escribir y gastos\u187?,
de 50.000 a 56.000 riksd\u225?leros y treinta y siete ore.\par\pard\plain\hyphpa
r} {
\u8212?\u191?Qu\u233? tipo de gastos? \u8212?pregunta Falk.\par\pard\plain\hyphp
ar} {
\u8212?Pues garrafas para agua, parag\u252?eros, escupideras, persianas, comidas
 en Hasselbacken, gratificaciones, etc. \u161?Cierra el pico; ahora viene m\u225
?s!\par\pard\plain\hyphpar} {
El rollo de papel contin\u250?a:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Graciosa proposici\u243?n de Su Majestad el Rey sobre asignaci\u243?n par
a crear nuevas plazas de oficiales para la caballer\u237?a de Gotia Occidental.\
par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Dijo sesenta? \u8212?pregunt\u243? Falk, que era completamente extr
a\u241?o a las urgencias de los estadistas.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?S\u237?, sesenta, t\u250? escribe!\par\pard\plain\hyphpar} {
El rollo iba desenrroll\u225?ndose, haci\u233?ndose m\u225?s y m\u225?s grande.\
par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Graciosa proposici\u243?n de Su Majestad el Rey sobre asignaci\u243?n con
destino a la creaci\u243?n de cinco plazas nuevas, fijas, de canciller\u237?a,
para el Negociado de Pago de Sueldos de Funcionarios.\par\pard\plain\hyphpar} {
Gran conmoci\u243?n en las mesas de los jugadores de cartas. Gran conmoci\u243?n
en el asiento de Falk.\par\pard\plain\hyphpar} {
El rollo se volvi\u243? a enrollar, el presidente se levant\u243?, dio las graci
as con una inclinaci\u243?n, como preguntando: \u171?\u191?no se le ofrece nada
m\u225?s?\u187?, y el due\u241?o del rollo se sent\u243? en el banco y se puso a
soplar las virutas que hab\u237?a dejado caer el zarrapastroso, pero su r\u237?
gido cuello bordado de oro le imped\u237?a caer en la misma tentaci\u243?n en qu
e hab\u237?a ca\u237?do el presidente aquella ma\u241?ana.\par\pard\plain\hyphpa
r} {
Continuaron las deliberaciones. Sven Svensson, representante de Torrl\u243?sa, p
idi\u243? la palabra al surgir la cuesti\u243?n de la asistencia social. Como ob
edeciendo a una se\u241?al se levantaron todos los reporteros, bostezaron y se e
stiraron.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Ahora bajamos a comer algo \u8212?informa el de {\i
La Caperucita Roja} a su protegido\u8212?, disponemos de una hora y diez minutos
.\par\pard\plain\hyphpar} {
Pero Sven Svensson est\u225? hablando.\par\pard\plain\hyphpar} {
Los miembros de la C\u225?mara comienzan a agitarse; algunos se van. El presiden
te charla con algunos miembros de su agrado y expresa de esta manera, de parte d
el gobierno, su desaprobaci\u243?n sobre lo que va a decir Sven Svensson. Dos di
putados mayores del esca\u241?o de Estocolmo llevan a un joven (que, seg\u250?n
todas las apariencias, acaba de llegar) hacia donde est\u225? el orador, para mo
str\u225?rselo como se muestra a un animal extra\u241?o; lo contemplan durante u
nos momentos con cierta discreci\u243?n, lo encuentran rid\u237?culo y le vuelve
n la espalda.\par\pard\plain\hyphpar} {
El de {\i
La Caperucita Roja} considera que la cortes\u237?a exige de \u233?l explicar a F
alk que este orador es el \u171?azote\u187? de la C\u225?mara. No es ni fr\u237?
o ni c\u225?lido, no puede ser utilizado por ning\u250?n partido, no puede ser c
aptado por ning\u250?n inter\u233?s, no hace otra cosa que hablar, hablar. Pero
de qu\u233? habla, eso nadie puede decirlo, porque nunca se le ha mencionado en
ning\u250?n peri\u243?dico, ni nadie se ha molestado tampoco jam\u225?s en consu
ltar en las actas sus intervenciones, y adem\u225?s los secretarios de las mesas
juran que si ellos tuvieran el poder lo primero que har\u237?an ser\u237?a camb
iar las leyes fundamentales, aunque no fuera m\u225?s que para pararle los pies.
\par\pard\plain\hyphpar} {
Pero Falk, que siente una cierta debilidad por todo cuanto pasa inadvertido, se
queda all\u237? para o\u237?r lo que ya nadie oye: un hombre de honor que sigue
su camino sin m\u225?cula y se dedica a presentar las quejas de los oprimidos y
los maltratados\u8230?, sin que nadie lo oiga.\par\pard\plain\hyphpar} {
Struve, al ver al rural, ha tomado ya su partido y se baja al restaurante, adond
e ahora le siguen los otros, y donde ya est\u225? media C\u225?mara.\par\pard\pl
ain\hyphpar} {
Cuando se han entonado con la comida y un poco de bebida suben de nuevo y se sie
ntan en sus perchas, y todav\u237?a tienen que o\u237?r un rato a Sven Svensson,
 o, mejor dicho, tienen que verlo hablar, porque la charla general se ha vuelto
tan animada despu\u233?s del almuerzo que ya nadie oye una sola palabra del orad
or.\par\pard\plain\hyphpar} {
Pero tarde o temprano tiene que terminar. Nadie tiene nada que objetar, su discu
rso no conduce a ninguna medida, es justo como si nunca hubiera llegado a abrir
la boca.\par\pard\plain\hyphpar} {
El secretario principal, que, en el intervalo, ha aprovechado para ir a ver a su
s colegas, echar una ojeada al Bolet\u237?n Oficial y atizar su rescoldo, est\u2
25? ahora de nuevo en su puesto y lee:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Memor\u225?ndum del comit\u233? estatal n\u250?mero 72 en relaci\u243?n c
on la moci\u243?n de Per Ilsson, de Tr\u225?sk\u225?la, sobre una asignaci\u243?
n de diez mil riksd\u225?leros para reparaci\u243?n de las viejas im\u225?genes
de la iglesia de Tr\u225?sk\u225?la.\par\pard\plain\hyphpar} {
La cabeza de perro que se apoyaba sobre la baranda de los oyentes asumi\u243? ex
presi\u243?n amenazadora, como si tuviera intenci\u243?n de vigilar y defender s
u hueso.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Conoces al deforme ese que est\u225? en la galer\u237?a? \u8212?pre
gunt\u243? el de {\i
La Caperucita Roja}.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Es Olle Montanus, s\u237?, \u233?se es, justo.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Sab\u237?as t\u250? que tambi\u233?n es de Tr\u225?sk\u225?la? \u19
1?Es tipo listo? Mira la cara tan expresiva que pone ahora que se habla de Tr\u2
25?sk\u225?la.\par\pard\plain\hyphpar} {
Per Ilsson tiene la palabra.\par\pard\plain\hyphpar} {
Struve vuelve despectivamente la espalda al orador y se corta un poco de tabaco,
mientras Falk y el de {\i
La Caperucita Roja} est\u225?n con las plumas listas para escribir.\par\pard\pla
in\hyphpar} {
\u8212?T\u250? apuntas las frases \u8212?dice el de {\i
La Caperucita Roja}\u8212?, y yo me ocupo de los datos.\par\pard\plain\hyphpar}
{
El papel de Falk, al cabo de un cuarto de hora, ha quedado cubierto por las sigu
ientes letras:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u171?Conservaci\u243?n Cult. nacional. Econom. Ingr. Imputaci\u243?n a material
. Seg\u250?n Fichte. Ergoimputac. rechazada. Venerable templ. a la luz del sol m
atinal. Cuya espira hacia el cielo. Desde tiempo inmemorial. Filos, no so\u241?.
Sant. derechos de naci\u243?n. Sant. inter\u233?s. Cult. Nac. Academias Lit. Hi
st. o Ant.\u187?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Este galimat\u237?as, que, en parte, hab\u237?a despertado cierto jolgorio, sobr
e todo con su desentierro del difunto Fichte, provoc\u243?, a pesar de todo, una
respuesta del esca\u241?o capitalino y otra del de Uppsala.\par\pard\plain\hyph
par} {
El primero dijo que aunque ni conoc\u237?a la iglesia de Tr\u225?sk\u225?la ni h
ab\u237?a le\u237?do a Fichte, y a pesar de que no sab\u237?a si los vejestorios
esos de yeso eran dignos de que se gastasen en ellos diez mil riksd\u225?leros,
\u233?l consideraba tan bella iniciativa digna de apoyo, dado que era la primer
a vez que en la C\u225?mara se o\u237?a entre la mayor\u237?a una petici\u243?n
de asignaci\u243?n para algo que no fueran puentes peatonales, tapias de piedra,
escuelas primarias o cosa semejante.\par\pard\plain\hyphpar} {
El orador del esca\u241?o de Uppsala opin\u243? (seg\u250?n las notas de Struve)
que el que presentaba esta moci\u243?n ten\u237?a raz\u243?n a priori, que su p
remisa: \u171?La cultura nacional ha de ser conservada\u187?, era indudable, que
la conclusi\u243?n: \u171?Hay que desembolsar diez mil riksd\u225?leros\u187?,
era l\u243?gica; que el objetivo, la meta, la tendencia, era bella, digna de elo
gio, patri\u243?tica, pero aqu\u237? se comet\u237?a un fallo. \u191?Y qui\u233?
n lo comet\u237?a? \u191?La patria? \u191?El estado? \u191?La iglesia? \u161?No!
\u161?El mismo que presentaba la moci\u243?n! Desde el punto de vista del buen
sentido ten\u237?a raz\u243?n el que la presentaba, y, en consecuencia, el orado
r no pod\u237?a, y quer\u237?a repetir esto, no pod\u237?a hacer otra cosa que e
logiar el objetivo, el blanco, la tendencia, y seguir\u237?a el destino de esta
moci\u243?n con la mayor simpat\u237?a, y exhortaba a la C\u225?mara a darle sus
votos en nombre de la patria y de la cultura y del arte; \u233?l, por su parte,
ten\u237?a que retirar el suyo, pues consideraba la moci\u243?n, desde el punto
de vista conceptual, falsa, inmotivada, impropia, ya que su intenci\u243?n era
someter el concepto regional al concepto estatal.\par\pard\plain\hyphpar} {
La cabeza que estaba en la galer\u237?a de los oyentes puso los ojos en blanco y
movi\u243? convulsivamente los labios durante la votaci\u243?n de la moci\u243?
n, pero cuando \u233?sta hubo terminado y la moci\u243?n qued\u243? aprobada, la
cabeza explot\u243? y desapareci\u243? entre la tropa de decepcionados y zarand
eados oyentes.\par\pard\plain\hyphpar} {
Falk crey\u243? comprender la relaci\u243?n entre la moci\u243?n de Per Ilsson y
la presencia y desaparici\u243?n de Olle. Struve, que, despu\u233?s del almuerz
o, se hab\u237?a vuelto m\u225?s conservador todav\u237?a y m\u225?s vocero si c
ab\u237?a, se expres\u243? en t\u233?rminos nada equ\u237?vocos sobre todo lo im
aginable. El de {\i
La Caperucita Roja} estaba tranquilo y se mostraba indiferente; ya nada le sorpr
end\u237?a.\par\pard\plain\hyphpar} {
Pero entre la obscura nube de gente en que Olle hac\u237?a un surco, emergi\u243
? de pronto un rostro claro y rubio y reluciente como un sol, y Arvid Falk, cuya
mirada estaba fija en esa direcci\u243?n, tuvo que bajar los ojos y hacerse a u
n lado: era su hermano, el cabeza de familia, el honor del apellido, que alguna
vez hab\u237?a de dar un golpe sonado y retumbante. Detr\u225?s de los hombros d
e Nicolaus Falk apareci\u243? la mitad de un rostro obscuro, con ojos suaves, fa
lsos, que parec\u237?a murmurar secretos en la espalda del rubio. Falk apenas ha
b\u237?a tenido tiempo de sorprenderse por la presencia de su hermano en aquella
estancia, porque sab\u237?a muy bien lo poco que a \u233?ste le gustaba la nuev
a clase estatal, cuando el presidente dio venia a Anders Andersson para presenta
r una moci\u243?n, venia que \u233?ste aprovech\u243? con gran calma, poni\u233?
ndose a leer:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?En raz\u243?n de causas suficientes me permito, por la presente, rogar al
Parlamento que decida que Su Majestad el Rey se deba hacer solidariamente respo
nsable de todas las empresas cuyas regulaciones sanciona.\par\pard\plain\hyphpar
} {
\u161?El sol perdi\u243? su luz en la galer\u237?a de los oyentes y se produjo u
n verdadero hurac\u225?n en la sala!\par\pard\plain\hyphpar} {
El conde von Splint tom\u243? la palabra:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?{\i
\u161?Quosque t\u225?ndem Catilina!} \u161?Hasta d\u243?nde llegar\u225? esto! \
u161?La gente pierde aqu\u237? los estribos hasta el punto de censurar al gobier
no! \u161?Han o\u237?do esto, caballeros! \u161?Se censura al gobierno o, lo que
es todav\u237?a peor, se le hace objeto de una broma, de una tosca broma, de un
a burd\u237?sima broma, porque esta moci\u243?n solamente puede ser considerada
como una broma! Una broma, repito, no, un atentado, \u161?una traici\u243?n! \u1
61?Oh, patria m\u237?a! \u161?Tus indignos hijos han olvidado lo que te deben! \
u161?Pero c\u243?mo es posible que no sea as\u237?, si t\u250?, patria m\u237?a,
has perdido tu guardia de caballeros{\super
[78]}, tu escudo, tu defensa! \u161?Yo le ruego al sujeto este, a Per Andersson,
o como se llame, que retire su moci\u243?n, porque si no, por Dios ver\u225? qu
e el rey y la patria tienen todav\u237?a fieles defensores, capaces de coger una
piedra y tir\u225?rsela a la cabeza a la traidora hidra de las cien cabezas!\pa
r\pard\plain\hyphpar} {
Aprobaci\u243?n de la galer\u237?a de los oyentes, indignaci\u243?n en la sala.\
par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Vaya, piensan que tengo miedo!\par\pard\plain\hyphpar} {
El orador agita los brazos como si estuviese tirando piedras, pero la hidra sonr
\u237?e con sus cien rostros. El orador busca una nueva hidra que no sonr\u237?a
, y sus ojos acaban oteando la galer\u237?a de la prensa.\par\pard\plain\hyphpar
} {
\u8212?\u161?All\u237?, all\u237?! \u8212?se\u241?ala hacia el palomar, lanzando
miradas como si acabara de ver el abismo abrirse ante \u233?l en la pared\u8212
?, \u161?all\u237? es donde est\u225? la nidada de cuervos! \u161?Oigo sus grazn
idos, pero no me asustan! \u161?Arriba, hombres de Suecia, echad abajo la madera
, segad las vigas, derrocad los tableros, romped a patadas las sillas, rajad los
pupitres hasta hacerlos pedazos, pedazos lo m\u225?s peque\u241?os que sea posi
ble\u8230?!\par\pard\plain\hyphpar} {
Y casi da la medida de uno de ellos con su dedo me\u241?ique.\par\pard\plain\hyp
hpar} {
\u8212?\u8230? \u161?Y prended luego fuego a la guarida con hombres y ratas, y e
ntonces ver\u233?is c\u243?mo reluce y florece de nuevo el reino en calma, y c\u
243?mo mueren sus malas hierbas! \u161?As\u237? os habla un noble sueco! \u161?R
ecordad esto que os digo, r\u250?sticos!\par\pard\plain\hyphpar} {
Este discurso, que tres a\u241?os antes habr\u237?a sido acogido con aplausos y
bravos en la plaza de la Casa de la Nobleza, incluido en las actas palabra por p
alabra, impreso en separata y distribuido entre las escuelas primarias y otras i
nstituciones de beneficencia general, fue recibido ahora como un divertimento y
rectificado debidamente en las actas; s\u243?lo lo aplaudieron, por curioso que
parezca, los peri\u243?dicos de la oposici\u243?n, que, en general, no sol\u237?
an ocuparse de este tipo de intervenciones.\par\pard\plain\hyphpar} {
Luego se pidi\u243? la palabra para el esca\u241?o de Uppsala, el cual estaba co
mpletamente de acuerdo con el orador precedente en este asunto, y sus agudos o\u
237?dos hab\u237?an captado algo del viejo fragor de las espadas en su alocuci\u
243?n; ahora bien, el esca\u241?o de Uppsala quer\u237?a hablar de la idea misma
de las empresas o sociedades como tal idea, pero antes ped\u237?a informaci\u24
3?n sobre lo que era realmente una sociedad: \u191?era una colecta de dinero, o
un grupo de personas, o una entidad moral y, en consecuencia, irresponsable\u823
0??\par\pard\plain\hyphpar} {
Se oyeron entonces tales risas y charlas en la sala que el reportero no consigui
\u243? entender m\u225?s del discurso, que termin\u243? con la afirmaci\u243?n d
e que los intereses de la patria estaban en juego, l\u243?gicamente hablando, y
que, si no se rechazaba la moci\u243?n, los intereses de la patria quedar\u237?a
n marginados, y el estado, en consecuencia, correr\u237?a peligro.\par\pard\plai
n\hyphpar} {
Hablaron otros seis oradores hasta el comienzo de la tarde, citando retazos de e
stad\u237?sticas oficiales suecas, las leyes fundamentales de Naumann, el manual
jur\u237?dico y el {\i
Diario Comercial de G\u246?teborg}{\super
[79]}, y la conclusi\u243?n era siempre la misma: la patria corr\u237?a peligro
si Su Majestad el Rey ten\u237?a que declarar responsabilidad solidaria con toda
s las empresas cuyas regulaciones sancionaba; los intereses patrios, nada menos,
estaban en juego. Alguien tuvo la osad\u237?a de decir que los intereses de la
patria depend\u237?an de un golpe de dados; otro aventur\u243? que de lo que dep
end\u237?an era de una carta; y otros estimaron que no, que colgaban de un pelo;
finalmente result\u243? que, para el \u250?ltimo orador, estaba claro que pend\
u237?an de un hilo.\par\pard\plain\hyphpar} {
La moci\u243?n qued\u243? cortada de ra\u237?z al sonar la hora de cenar{\super
[80]}; o sea: la patria evit\u243? pasar por el molinillo del comit\u233?, la cr
iba del gobierno, la m\u225?quina de hacer picadillo del reino, el martillo de l
os clubs y el azote de la prensa. \u161?Se hab\u237?a salvado la patria! \u161?P
obre patria!\par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\hyphpar }{\page } {\s1 \afs32
{\b
{\qc
CAP\u205?TULO NOVENO\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\pl
ain\hyphpar} {
{\i
{\qc
\u211?rdenes escritas\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\p
lain\hyphpar} {
Carl Nicolaus Falk y su querida esposa estaban tomando caf\u233? una ma\u241?ana
, alg\u250?n tiempo despu\u233?s de los incidentes narrados en el cap\u237?tulo
anterior. El se\u241?or de la casa, contra su costumbre, no estaba en bat\u237?n
y zapatillas, y su mujer luc\u237?a una bata cara.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Oye, f\u237?jate, estuvieron aqu\u237? ayer, y las cinco estaban afligid\
u237?simas \u8212?dijo la se\u241?ora con una alegre risita.\par\pard\plain\hyph
par} {
\u8212?Pues es la mism\u237?sima\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Nicolaus, recuerda, se acabaron las palabrotas!\par\pard\plain\hyph
par} {
\u8212?\u191?Y qu\u233? dice uno entonces cuando est\u225? enfadado?\par\pard\pl
ain\hyphpar} {
\u8212?Lo mejor es no enfadarse, no irritarse, \u161?eso para empezar! Y, adem\u
225?s, en esos casos se puede decir algo as\u237? como: \u171?\u161?Qu\u233? bar
baridad!\u187?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Bueno, pues es una verdadera barbaridad que siempre me est\u225?s habland
o de cosas desagradables. Haz el favor de dejar de hablarme de cosas que sabes q
ue me irritan.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Me {\i
enfadan}, viejo m\u237?o! \u161?Muy bien, o sea, que lo que tengo que hacer es r
econcomerme a solas con mis preocupaciones, mientras t\u250? siempre est\u225?s
dispuesto a endosarme a m\u237?\u8230?!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Cargar, se dice cargar!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?No, se dice endosar, a endosarme a m\u237? tus disgustos! \u191?Me
oyes? \u191?Fue eso lo que me prometiste cuando nos casamos?\par\pard\plain\hyph
par} {
\u8212?\u161?Bueno, bueno! \u161?Ni razonamiento ni l\u243?gica! \u161?Bueno, pu
es hale, sigue! \u191?De modo que estuvieron aqu\u237? las cinco, tu madre y tus
cinco hermanas?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Cuatro hermanas! \u161?La verdad es que te tira poco tu familia!\pa
r\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?La tuya! \u161?Y tampoco a ti te tira mucho que digamos!\par\pard\p
lain\hyphpar} {
\u8212?\u161?No! \u161?No las quiero!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Bueno, en fin, que estuvieron aqu\u237? quej\u225?ndose de que a tu cu\u2
41?ado lo hab\u237?an echado de su trabajo y lo hab\u237?an le\u237?do en {\i
La Patria}{\super
[81]}, \u191?no es eso?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?S\u237?! Y tuvieron la poca verg\u252?enza de decirme que yo ya no
ten\u237?a derecho a darme tantas \u237?nfulas.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Se dice orgullo, mujercita m\u237?a!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?No, \u237?nfulas!, eso es lo que me dijeron ellas. Nunca me rebajar
\u237?a yo a decir una palabra as\u237?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Bueno, total, \u191?y t\u250? qu\u233? contestaste? Me figuro que las dej
ar\u237?as de una pieza.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Y que lo digas! \u161?F\u237?jate que la vieja amenaz\u243? con no
volver a poner los pies en mi casa!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?No me digas! \u191?Es eso lo que dijo? \u191?Y crees que cumplir\u2
25? su palabra?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?No, claro que no! Pero seguro que el viejo\u8230?\par\pard\plain\hy
phpar} {
\u8212?No debes llamar viejo a tu padre cuando te oyen.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212?\u161?Ya te puedes suponer que pongo cuidado!\u8230? Bueno, de todas form
as, entre nosotros, el viejo no vuelve a aparecer por aqu\u237?.\par\pard\plain\
hyphpar} {
Falk cay\u243? en profundas meditaciones. Luego prosigui\u243?:\par\pard\plain\h
yphpar} {
\u8212?\u191?Es orgullosa tu madre? \u191?Es f\u225?cil de herir? \u161?Ya sabes
 t\u250? lo poco que a m\u237? me gusta herir a la gente! Tienes que explicarme
bien cu\u225?les son sus puntos d\u233?biles, lo que la ofende, y as\u237? evita
r\u233? mencionarlos en su presencia.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Que si es orgullosa? Bien lo sabes t\u250?, a su manera. Por ejempl
o, si a alguien se le ocurre decirle que hemos tenido aqu\u237? una reuni\u243?n
y no las hemos invitado a ella y a mis hermanas, pues nunca m\u225?s volver\u23
7?a a aparecer por aqu\u237?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Seguro?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Puedes tener la m\u225?s completa seguridad!\par\pard\plain\hyphpar
} {
\u8212?Pues ya tiene gracia que gente de su posici\u243?n\u8230?\par\pard\plain\
hyphpar} {
\u8212?\u191?Pero qu\u233? dices?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?No, nada, quise decir que las mujeres sean tan sensibles. Ah, y dime, \u1
91?c\u243?mo va ya eso de tu asociaci\u243?n? \u191?C\u243?mo dec\u237?as que la
ibas a llamar?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Por los Derechos de las Mujeres.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Qu\u233? tipo de derechos?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Pues eso, que la mujer pueda disponer por s\u237? sola de su propiedad.\p
ar\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Y no puedes disponer t\u250??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?No, claro que no puedo!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Bueno, vamos a ver, \u191?qu\u233? tipo de propiedad tienes t\u250? de la
que no puedes disponer?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues la mitad de la tuya, viejecito m\u237?o, mi aportaci\u243?n a
la comunidad!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Por Dios bendito!, \u191?pero qui\u233?n te ha ense\u241?ado tama\u
241?as estupideces?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?No son tonter\u237?as, es el esp\u237?ritu de nuestro tiempo, a ver si te
enteras. La nueva legislaci\u243?n debiera ser as\u237?: que a m\u237? me corre
spondiese la mitad cuando nos casamos, y que con esa mitad me pudiera comprar to
do cuanto se me antojase.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Y cuando te lo hubieras gastado todo a fuerza de comprarte cosas era yo q
uien ten\u237?a que proveerte de todo encima, \u191?no?, \u161?pues bonita legis
laci\u243?n!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Es que estar\u237?as obligado a ello, porque, si no, te met\u237?an en la
c\u225?rcel{\super
[82]}. Eso es lo que ordena la ley para los que no quieren mantener a sus esposa
s.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Ah, no, qu\u233? diablos, \u161?eso es demasiado! Pero, en fin, vamos a v
er, \u191?hab\u233?is tenido una reuni\u243?n? \u191?Y fue mucha gente? \u161?Cu
\u233?ntame!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Todav\u237?a estamos ocupadas con los estatutos, en reuniones preparatori
as.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Y va mucha gente?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Pues la mujer del revisor Homan, su excelencia la se\u241?ora Rehnhjelm\u
8230? bueno, \u233?sas por ahora.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Rehnhjelm! \u161?Bonito apellido! Me parece que lo he o\u237?do en
alg\u250?n sitio. \u191?Pero no hablabas tambi\u233?n de que ibais a fundar una
asociaci\u243?n de costura?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Crear, querr\u225?s decir! \u161?S\u237?, claro, pero querr\u225?s
creer que el pastor Sk\u225?re est\u225? dispuesto a venir a hablarnos una tarde
!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?El pastor Sk\u225?re es un predicador excelente, y se mueve en el gran mu
ndo. Haces bien, mujercita m\u237?a, en evitar las malas compa\u241?\u237?as. Na
da hay m\u225?s peligroso para la gente que las malas compa\u241?\u237?as. Eso e
s lo que sol\u237?a decir mi pobre padre cuando viv\u237?a, y ha sido siempre un
o de mis m\u225?s firmes principios.\par\pard\plain\hyphpar} {
La mujer cog\u237?a migajas de la mesa y trataba de llenar con ellas su taza de
caf\u233? vac\u237?a; el marido se busc\u243? su palillo en el bolsillo del chal
eco para quitarse un poco de caf\u233? que se le hab\u237?a metido entre los die
ntes.\par\pard\plain\hyphpar} {
Marido y mujer se sent\u237?an algo inc\u243?modos cuando estaban juntos. Conoc\
u237?an sus respectivos pensamientos y sab\u237?an que el primero de ambos que r
ompiese el silencio ser\u237?a para decir alguna tonter\u237?a, algo comprometed
or. Escog\u237?an en secreto nuevos temas de conversaci\u243?n, los pon\u237?an
a prueba, pero los encontraban impropios; todos ellos ten\u237?an alguna relaci\
u243?n o pod\u237?an ser vinculados de alguna manera con lo que acababan de deci
rse. Falk trataba de descubrir alg\u250?n fallo en el servicio en el que concent
rar su irritaci\u243?n, y la mujer miraba por la ventana para ver si habr\u237?a
alg\u250?n cambio en el tiempo, pero\u8230?, en vano.\par\pard\plain\hyphpar} {
Vino entonces el empleado y les trajo los peri\u243?dicos y, con ellos, una tabl
a de salvaci\u243?n, anunciando al mismo tiempo al oficial de secretar\u237?a Le
vin.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues que espere! \u8212?orden\u243? el se\u241?or.\par\pard\plain\h
yphpar} {
Luego hizo crujir un poco las botas contra el suelo a fin de que el desgraciado
que esperaba pudiese o\u237?r con tiempo el ruido de su solemne llegada.\par\par
d\plain\hyphpar} {
Levin, a quien la ins\u243?lita espera en el vest\u237?bulo hab\u237?a producido
honda impresi\u243?n, cay\u243? finalmente temblando en los brazos del se\u241?
or, que lo recibi\u243? como a un solicitante.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Traes el formulario? \u8212?le pregunt\u243? Falk.\par\pard\plain\h
yphpar} {
\u8212?S\u237?, claro que s\u237? \u8212?respondi\u243? el otro, sorprendido, y
sac\u243? un rollo de hojas de pagar\u233? y de letras de cambio de todos los va
lores imaginables.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Qu\u233? banco prefieres, amigo m\u237?o? Traigo hojas para todos,
vamos, o para casi todos.\par\pard\plain\hyphpar} {
A pesar del car\u225?cter solemne de la situaci\u243?n, Falk no pudo menos que r
e\u237?r cuando vio pagar\u233?s a medio rellenar, en los que s\u243?lo faltaba
un nombre, letras de cambio rellenadas, pero sin el nombre del aceptante, junto
con otras letras de cambio completamente rellenadas, pero que hab\u237?an sido r
echazadas.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Bueno, pues el Banco de los Cordeleros{\super
[83]}.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?F\u237?jate, \u233?se es justo el \u250?nico de todos que no me vale, \u1
61?por\u8230? que\u8230? all\u237? es que me conocen!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Nada, da igual, el Banco de los Zapateros, el de los Sastres{\super
[84]}, el que sea, \u161?pero r\u225?pido!\par\pard\plain\hyphpar} {
En fin, que se quedaron con el Banco de los Ebanistas{\super
[85]}.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Bueno, y ahora \u8212?dijo Falk, con la mirada de quien acaba de comprarl
e el alma al otro\u8212? lo que tienes que hacer es ir a comprarte ropa nueva, p
ero tienes que ir a un sastre de uniformes, porque as\u237? te puedes hacer el u
niforme a cr\u233?dito.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Uniforme?, pero si nadie lleva\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Haz el favor de callar cuando hablo yo! Tiene que estar listo para
el jueves de la semana que viene, que es cuando doy yo mi gran fiesta. Ya sabes
que he vendido mi tienda y el almac\u233?n, y que ma\u241?ana se me concede priv
ilegio como comerciante al por mayor.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Ah, felicidades\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Haz el favor de guardar silencio cuando estoy hablando! \u161?Y aho
ra vas a ir de visita a Skeppsholm! Con tus falsas maneras y tu incre\u237?ble c
apacidad para decir tonter\u237?as has conseguido ganarte a mi suegra. \u161?Muy
bien! \u161?Me har\u225?s el favor de preguntarle qu\u233? le pareci\u243? mi g
ran fiesta del domingo, aqu\u237?, en mi casa!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Aqu\u237?? \u191?Es que diste\u8230??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?T\u250? a callar y a obedecer!\u8230? Entonces ya ver\u225?s la car
a de envidia que pone y c\u243?mo te pregunta si a ti te invit\u233?. Por supues
to que a ti no te invit\u233?, \u161?entre otras razones porque no ha habido nin
guna fiesta! \u161?Bien! En fin, os consol\u225?is mutuamente de vuestra irritac
i\u243?n, segu\u237?s siendo buenos amigos, me pon\u233?is verde, de ti estoy se
guro de que lo har\u225?s. \u161?Pero de mi mujer no dir\u225?s m\u225?s que elo
gios! \u191?Entendido?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues no, la verdad es que no!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Bueno, tampoco te hace falta! T\u250? lim\u237?tate a obedecer. \u1
61?Ah, y otra cosa! Me har\u225?s el favor de decirle a Nystr\u243?m que me he v
uelto tan vanidoso que ya no quiero que me vean en su compa\u241?\u237?a. D\u237
?selo as\u237?, sin m\u225?s, y as\u237?, por lo menos, dir\u225?s la verdad una
vez en tu vida\u8230? \u161?No, un momento! Deja eso para m\u225?s adelante. Ve
te a verlo, h\u225?blale de la importancia que tiene el jueves, expl\u237?cale l
as grandes ventajas, las muchas obras de beneficencia, las brillantes perspectiv
as, etc. Me entiendes, \u191?eh?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?S\u237? que entiendo!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Y luego vas a ver al impresor con el manuscrito, y\u8230?, despu\u233?s\u
8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Despu\u233?s lo dejamos para el arrastre!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Bueno, s\u237?, si es as\u237? como quieres expresarlo, eso es lo que vam
os a hacer.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Y yo leo los versos en la fiesta y luego los reparto, \u191?no es eso?\pa
r\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Hum, s\u237?! \u161?Ah, y otra cosa! \u161?Haz por encontrarte con
mi hermano! \u161?Ent\u233?rate de c\u243?mo vive y de con qui\u233?n se ve! Ins
in\u250?ate en su confianza, haz que se conf\u237?e en ti\u8230? Eso es f\u225?c
il. \u161?Hazte su amigo! Dile que le he enga\u241?ado, dile que soy un vanidoso
, \u161?y preg\u250?ntale cuanto dinero quiere por cambiar de apellido!\par\pard
\plain\hyphpar} {
El rostro blanco de Levin pas\u243? a adoptar una leve sombra verdosa que, en \u
233?l, equival\u237?a al sonrojo.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Esto \u250?ltimo es un poco antip\u225?tico \u8212?dijo.\par\pard\plain\h
yphpar} {
\u8212?\u191?C\u243?mo? \u161?Qu\u233? cosas dices! \u161?Ah, y otra cosa! Como
hombre de negocios que soy quiero poner mis asuntos en orden; salgo fiador por u
na cantidad bastante respetable, tengo que recuperarla\u8230? \u161?Esto queda c
laro!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Hombre!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Nada de palabritas! En el caso de que te mueras me quedo sin ningun
a seguridad. \u161?F\u237?rmame este pagar\u233? a mi nombre, extendido al porta
dor y a la vista! No es m\u225?s que una formalidad.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ante la palabra portador pas\u243? un estremecimiento por los miembros de Levin,
que vacil\u243? al coger la pluma, a pesar de que sab\u237?a perfectamente que
no le era posible volverse atr\u225?s. Vio ante s\u237? una perspectiva de sujet
os de medios pelos, en fila, con bastones en las manos, con impertinentes en los
ojos, con los bolsillos delanteros hinchados de papel sellado; oy\u243? golpes
a la puerta, carreras por las escaleras, llamadas, amenazas, pr\u243?rrogas; oy\
u243? el reloj del ayuntamiento dar las horas mientras los sujetos aquellos pres
entaban armas con sus bastones y a \u233?l le llevaban con hierros en los pies a
l lugar de ejecuci\u243?n, donde consegu\u237?a escapar, pero su honor ca\u237?a
bajo el golpe del hacha ante el j\u250?bilo de la muchedumbre.\par\pard\plain\h
yphpar} {
Firm\u243?. Hab\u237?a terminado la audiencia.\par\pard\plain\hyphpar} {\par\par
d\hyphpar }{\page } {\s1 \afs32
{\b
{\qc
CAP\u205?TULO D\u201?CIMO\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pa
rd\plain\hyphpar} {
{\i
{\qc
La sociedad an\u243?nima period\u237?stica La Capa Gris\par\pard\plain\hyphpar}\
par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
Suecia llevaba cuarenta a\u241?os trabajando por ganarse los derechos de que dis
fruta todo aquel que llega a la mayor\u237?a de edad. Se hab\u237?an escrito pan
fletos, se hab\u237?an fundado peri\u243?dicos, se hab\u237?an tirado piedras, s
e hab\u237?a cenado y se hab\u237?an pronunciado discursos; se hab\u237?an celeb
rado m\u237?tines y escrito solicitudes, se hab\u237?a viajado en tren, se hab\u
237?an apretado manos, se hab\u237?a organizado armamento voluntario, y se acab\
u243? consiguiendo, aunque con mucho ruido, lo que se pretend\u237?a. El entusia
smo era grande, y estaba justificado. Las viejas mesas de abedul del restaurante
de la \u243?pera se convirtieron en tribunas pol\u237?ticas, los vapores del po
nche de la reforma{\super
[86]} dieron vida a muchos pol\u237?ticos que luego dieron mucho que hablar, el
tufillo a puros de la reforma hizo concebir muchos sue\u241?os de ambici\u243?n
que luego no se materializaron; todos se quitaban de encima el viejo polvo con j
ab\u243?n de la reforma y pensaban que todo iba bien, y, de esta manera, la gent
e se fue situando despu\u233?s de tanto jaleo, a la espera del deslumbrante resu
ltado, que ahora tendr\u237?a que llegar por s\u237? solo. As\u237?, la gente se
adormeci\u243? durante un par de a\u241?os, pero cuando despertaron se vieron a
nte la realidad, y entonces todos pensaron haber cometido un error. Se oyeron mu
rmullos; los estadistas, a quienes, hasta hac\u237?a un momento, la gente pon\u2
37?a por las nubes, comenzaron a ser observados con atenci\u243?n; lleg\u243? in
cluso a haber entre la juventud estudiantil algunos que descubrieron que la prop
osici\u243?n de reforma entera hab\u237?a sido tra\u237?da de un pa\u237?s que g
uardaba muy \u237?ntima relaci\u243?n con quienes la hab\u237?an presentado, y q
ue la proposici\u243?n misma pod\u237?a leerse en el original en un manual muy c
onocido. Bueno, en resumen: aquel per\u237?odo se distingui\u243? por un cierto
desencanto que no tard\u243? en cobrar forma de descontento general, o sea, lo q
ue suele llamarse\u8230? oposici\u243?n. Pero era una oposici\u243?n de un tipo
nuevo, porque no hab\u237?a en ella nadie que, como es costumbre, se manifestara
contra el gobierno, sino contra el Parlamento. Era una oposici\u243?n conservad
ora, y a ella se unieron por igual liberales y conservadores, j\u243?venes y vie
jos, de modo que acab\u243? siendo una gran calamidad para el pa\u237?s.\par\par
d\plain\hyphpar} {
Y ocurri\u243? que la sociedad an\u243?nima period\u237?stica {\i
La Capa Gris}, que hab\u237?a nacido y crecido en coyunturas liberales, comenz\u
243? a entumecerse precisamente cuando hubiera debido defender opiniones (en el
caso de que se pueda hablar de las opiniones de una empresa) impopulares. La dir
ecci\u243?n present\u243? ante los accionistas una proposici\u243?n de cambiar c
iertas opiniones, porque ya no aportaban el n\u250?mero de subscriptores que era
necesario para la supervivencia de la empresa. Los accionistas aceptaron la pro
posici\u243?n y {\i
La Capa Gris} pas\u243? a militar entre los conservadores. Pero, y aqu\u237? es
donde est\u225? el pero, un pero que, sin embargo, no fue muy penoso para la emp
resa, hubo que cambiar de director a fin de evitar recriminaciones. El director,
que era un hombre honorable, dimiti\u243? y la redacci\u243?n, que durante tiem
po hab\u237?a sido objeto de ignominia por causa de su color rojo, recibi\u243?
el ofrecimiento con alegr\u237?a, pues gracias a \u233?l adquir\u237?a gratis de
recho de ciudadan\u237?a, como si dij\u233?ramos el nombramiento de \u171?gente
como Dios manda\u187?. Quedaba el cuidado de buscarse un nuevo director. Seg\u25
0?n el nuevo programa de la empresa era preciso que el nuevo director tuviera la
s siguientes cualidades: primero, que gozase de completa confianza como ciudadan
o, que perteneciese al cuerpo de funcionarios, y que tuviera un t\u237?tulo, usu
rpado o adquirido, daba igual, que, en caso de necesidad, pudiera ser mejorado;
segundo, que tuviese aspecto respetable, a fin de poder lucirlo en fiestas y otr
os esparcimientos p\u250?blicos; no deb\u237?a ser independiente, pero s\u237? u
n poco obtuso, porque la empresa sab\u237?a que la verdadera tonter\u237?a siemp
re conlleva conservadurismo en la manera de pensar y tambi\u233?n un cierto grad
o de insidiosidad de esas que perciben en el aire los deseos de los jefes y nunc
a olvidan que el bien general es siempre, por supuesto, el particular a ojos de
los que lo entienden bien; finalmente, ten\u237?a que ser de edad mediana, porqu
e as\u237? resultar\u237?a m\u225?s f\u225?cil dirigirlo, y estar casado, porque
la empresa, que se compon\u237?a de hombres de negocios, hab\u237?a comprobado
que los servidores casados se conducen mejor que los solteros.\par\pard\plain\hy
phpar} {
Se encontr\u243? a la persona id\u243?nea, y era cierto que pose\u237?a en alto
grado todas las cualidades aqu\u237? mencionadas. Era un hombre maravillosamente
atractivo, de bastante buena figura, con toda la barba, barba frondosa y rubia
que ocultaba los puntos flacos de un rostro por el que el alma miraba hacia adel
ante sin obst\u225?culo alguno. Sus ojos grandes, abiertos, falsos, se apoderaba
n del interlocutor y robaban su confianza, la cual era luego utilizada sin escr\
u250?pulos, pero de una manera honorable; su voz, algo velada, que s\u243?lo hab
laba palabras de amor, de paz, de justicia y, sobre todo, de patriotismo, induc\
u237?a a muchos oyentes confusos a reunirse en torno a la mesa del ponche donde
el excelente hombre pasaba sus veladas esparciendo en torno a s\u237? justicia y
patriotismo. Era maravilloso o\u237?r la influencia que este hombre honorable e
jerc\u237?a en su deficiente entorno; {\i
verlo} era imposible, pero o\u237?rlo no. Esta jaur\u237?a, que llevaba a\u241?o
s suelta, despotricando contra todo lo antiguo y venerable, que se encend\u237?a
contra el gobierno y contra los funcionarios, que incluso llegaba a meterse con
las cosas m\u225?s altas, estaba ahora callada y amorosa, excepto contra los vi
ejos amigos; honorable y de buenas costumbres y justa, excepto en su propio cora
z\u243?n. Segu\u237?an en todo el nuevo programa, que el nuevo director hab\u237
?a promulgado al hacerse cargo del poder, y que consist\u237?a \u8212?en una pal
abra\u8212? en perseguir todo cuanto era nuevo y bueno, en promocionar todo cuan
to era antiguo y malo, arrastrarse ante el poder, levantar lo que triunfaba, ech
ar abajo lo que quer\u237?a levantarse, adorar el \u233?xito e injuriar la desgr
acia, aunque esto, en la traducci\u243?n libre del programa, se expresaba as\u23
7?: \u171?reconocer solamente y dar aprobaci\u243?n a lo que ha sido puesto a pr
ueba y reconocido como bueno, contrarrestar todas las innovaciones, perseguir se
vera, pero justamente, todos los intentos particulares de conseguir un \u233?xit
o que s\u243?lo el trabajo honrado debe coronar\u187?. Lo siniestro de este \u25
0?ltimo punto, que era el que m\u225?s cercano estaba al coraz\u243?n del direct
or, ten\u237?a, a pesar de todo, su explicaci\u243?n, que tampoco era muy dif\u2
37?cil de encontrar. La redacci\u243?n se compon\u237?a de personas que, en su t
otalidad y de diversas maneras, hab\u237?an visto sus expectativas destruidas, l
a mayor parte de ellas por propia culpa, principalmente debido a pereza y embria
guez; algunas eran, o dec\u237?an ser, genios acad\u233?micos que, en otros tiem
pos, hab\u237?an tenido un gran nombre como cantantes, oradores, poetas o ingeni
os, y que luego hab\u237?an sido desterrados a un justo olvido, que a ellos, sin
embargo, les parec\u237?a injusto. Y ahora durante una sucesi\u243?n de a\u241?
os, hab\u237?an tenido que promocionar y elogiar, con harto dolor de su coraz\u2
43?n, las empresas de muchos principiantes y, encima, todo lo nuevo; no era, pue
s, de extra\u241?ar que no desperdiciasen ninguna oportunidad favorable de meter
se, aunque siempre alegando los m\u225?s honorables motivos, con todo cuanto era
nuevo, tanto bueno como malo, todo mezclado y sin establecer diferencias. El di
rector en particular era un verdadero campe\u243?n en eso de husmear camelos e i
njusticias. Si alg\u250?n diputado parlamentario se opon\u237?a a propuestas cuy
o objeto era arruinar el pa\u237?s en beneficio de los intereses de determinadas
corporaciones, enseguida saltaba y lo llamaba farsante, lo acusaba de querer ha
cerse el original, de querer endosarse el frac de ministro, dec\u237?a, sin cart
era, porque a \u233?l lo que le preocupaba era sobre todo el atuendo. Pero la po
l\u237?tica no siempre era su fuerza, o, mejor dicho, su debilidad, porque lo qu
e le privaba era la literatura. Una vez hab\u237?a pronunciado un brindis en ver
so en honor de la mujer en la Fiesta N\u243?rdica y, con ese motivo, aportado un
a importante alhaja m\u225?s a la literatura po\u233?tica, alhaja que, por ciert
o, hab\u237?a sido reproducida en tant\u237?simos peri\u243?dicos de provincia q
ue su autor la consideraba suficiente para garantizarle la inmortalidad. O sea,
que era poeta, y en cuanto termin\u243? sus estudios tom\u243? un billete de seg
unda clase para ir a Estocolmo, salir a la vida p\u250?blica y recibir los honor
es a que, en su calidad de poeta, se cre\u237?a acreedor. Desgraciadamente los h
abitantes de la capital no le\u237?an los peri\u243?dicos de provincias. El jove
n era all\u237? desconocido y su talento no se apreciaba. Como hombre juicioso q
ue era, porque su peque\u241?a inteligencia nunca hab\u237?a sufrido por causa d
e una fantas\u237?a arrolladora, ocult\u243? esta herida y decidi\u243? que ser\
u237?a el secreto de su vida. La amargura que le hab\u237?a producido el ver que
su honroso trabajo, como \u233?l lo llamaba, pasaba sin pena ni gloria, lo hizo
particularmente apto para el puesto de censor de literatura, pero \u233?l, por
su parte, no escrib\u237?a, porque su puesto le prohib\u237?a participar en ocup
aciones tan personales, prefiriendo dejarlas al cr\u237?tico habitual, encargado
de pasar revista a todo con honestidad e insobornable severidad. \u201?ste tamb
i\u233?n hab\u237?a escrito poemas durante diecis\u233?is a\u241?os sin que nadi
e los leyera, y para ello hab\u237?a utilizado un pseud\u243?nimo, a pesar de qu
e nadie se ocupaba de preguntar por el verdadero nombre de su autor. Sus poemas,
sin embargo, se sacaban todos los a\u241?os del polvo que los cubr\u237?a y era
n elogiados en {\i
La Capa Gris} por una persona, imparcial, naturalmente, que siempre pon\u237?a s
u firma al final del art\u237?culo, a fin de que el p\u250?blico no sospechase q
ue era el poeta mismo su autor, porque todav\u237?a se ten\u237?a la esperanza d
e que el p\u250?blico reconociese a \u233?ste. Al cumplirse el a\u241?o decimos\
u233?ptimo, el poeta comprendi\u243? que lo m\u225?s aconsejable ser\u237?a pone
r su verdadero nombre en un libro nuevo (en realidad se trataba de la nueva edic
i\u243?n de un libro viejo), pero entonces quiso la mala suerte que {\i
La Caperucita Roja}, que estaba escrita por gente joven que nunca hab\u237?a o\u
237?do el verdadero nombre del viejo pseud\u243?nimo, tratase al autor como a un
principiante y expresase su sorpresa ante el hecho de que un escritor pusiese s
u verdadero nombre en un primer libro y, adem\u225?s, que hubiera podido escribi
r un libro tan seco y anticuado. Este golpe fue duro de verdad; el viejo pseud\u
243?nimo cay\u243? atacado por la fiebre, pero se repuso; y luego recibi\u243? u
na luminosa rehabilitaci\u243?n en {\i
La Capa Gris}, que se enfrent\u243? de un solo golpe con el p\u250?blico en plen
o, calific\u225?ndolo de vicioso, deshonesto, incapaz de apreciar un trabajo hon
rado, sano y moral, que pod\u237?a ser puesto en manos de un ni\u241?o sin pelig
ro alguno. Un peri\u243?dico humor\u237?stico coment\u243? con mucha gracia este
\u250?ltimo punto, de manera que el pseud\u243?nimo hubo de recibir un nuevo pa
lo, como consecuencia del cual jur\u243? muerte eterna a toda la literatura naci
onal que saliera a la luz p\u250?blica a partir de aquel mismo momento, aunque,
en realidad, no fue a toda, porque un dedicado observador habr\u237?a podido not
ar que con mucha frecuencia {\i
La Capa Gris} elogiaba mala literatura, si bien de una manera d\u233?bil e insen
sible, a menudo dudosa, y este mismo observador se hubiera dado cuenta de que es
ta mala literatura la publicaban ciertas editoriales. Esto no ten\u237?a por qu\
u233? querer decir necesariamente que el pseud\u243?nimo se dejase influir por c
ircunstancias externas, como las coles rellenas o los arenques b\u225?lticos fer
mentados, porque tanto \u233?l como la redacci\u243?n en pleno de {\i
La Capa Gris} eran hombres honrados que sin el menor g\u233?nero de dudas nunca
osar\u237?an impartir tan duros juicios a los dem\u225?s si no fueran ellos mism
os irreprochables.\par\pard\plain\hyphpar} {
Y luego ven\u237?a el cr\u237?tico de teatro. \u201?ste se hab\u237?a educado y
hecho sus estudios dram\u225?ticos en las oficinas de la agencia de recaderos de
X-K\u243?ping{\super
[87]}, y durante este tiempo se hab\u237?a enamorado de una celebridad que solam
ente lo hab\u237?a sido mientras hizo su aparici\u243?n en el teatro de X-K\u243
?ping. Como \u233?l no estaba todav\u237?a suficientemente informado de que se p
od\u237?a distinguir entre el juicio personal y un juicio m\u225?s general, le o
curri\u243? que, cuando vio por primera vez a su disposici\u243?n las columnas d
e {\i
La Capa Gris}, hizo completamente a\u241?icos a la primera actriz del pa\u237?s
afirmando que, en aquel papel, lo que hac\u237?a era imitar a la se\u241?orita\u
8230? como se llamase. Que todo esto pas\u243? de una manera bastante grosera es
cosa que no hace falta explicar, como tampoco que tuvo lugar antes de que {\i
La Capa Gris} cambiase de direcci\u243?n. Le dio un nombre, sin embargo, un nomb
re despreciado y odioso, pero un nombre que le indemniz\u243? de la animosidad q
ue provocaba. Una de sus cualidades principales como cr\u237?tico de teatro, aun
que muy tard\u237?amente apreciada, era que estaba sordo. Como pasaron muchos a\
u241?os sin que se descubriera esto, nadie sab\u237?a si tal circunstancia pudo
guardar relaci\u243?n con cierto choque personal, provocado por una cr\u237?tica
suya, que hab\u237?a tenido lugar una noche en el foyer de la \u211?pera, despu
\u233?s de apagadas las luces. Y ahora este cr\u237?tico vapuleaba m\u225?s que
nada a los j\u243?venes, y el que conoc\u237?a las circunstancias pod\u237?a sab
er por sus art\u237?culos cu\u225?ndo hab\u237?a sufrido exactamente su autor un
percance entre bastidores, porque era un cr\u233?dulo provinciano que hab\u237?
a le\u237?do, y cre\u237?do a pies juntillas, que Estocolmo era una especie de P
ar\u237?s.\par\pard\plain\hyphpar} {
El cr\u237?tico de arte, por su lado, era un viejo acad\u233?mico que nunca hab\
u237?a empu\u241?ado un pincel, pero que pertenec\u237?a a la brillante Sociedad
Art\u237?stica Minerva, a trav\u233?s de la cual hab\u237?a tenido la posibilid
ad de describir al p\u250?blico obras de arte que todav\u237?a no hab\u237?an si
do creadas, ahorr\u225?ndole as\u237? la molestia de formar juicio propio sobre
ellas. Siempre era piadoso\u8230? con sus amigos, y nunca olvidaba a uno solo de
\u233?stos cuando escrib\u237?a sobre alguna exposici\u243?n; tan arraigada e i
nveterada era su costumbre de escribir bien sobre ellos, y tampoco estaba claro
qu\u233? otra cosa pod\u237?a hacer, que era capaz a veces de citar hasta veinte
obras en media columna, lo que indujo a sus cr\u237?ticos a recordar el conocid
o juego de \u171?cuadros y lemas\u187?{\super
[88]}. Pon\u237?a gran cuidado, sin embargo, en no mencionar nunca a los j\u243?
venes, de modo que el p\u250?blico, que llevaba diez a\u241?os sin o\u237?r otro
s nombres que los de los viejos, comenzaba a poner en duda el futuro del arte. A
pesar de todo hab\u237?a una excepci\u243?n muy reciente y, por desgracia, en u
n momento desafortunado, y fue \u233?sta la raz\u243?n de que {\i
La Capa Gris} se hallase en un estado de \u225?nimo de gran agitaci\u243?n aquel
la ma\u241?ana.\par\pard\plain\hyphpar} {
He aqu\u237? lo que hab\u237?a ocurrido:\par\pard\plain\hyphpar} {
Sell\u233?n, si es que recordamos este nombre insignificante de un incidente no
precisamente notable del pasado, hab\u237?a llegado a la exposici\u243?n con su
cuadro en el \u250?ltimo momento. Como \u233?ste hab\u237?a conseguido el peor l
ugar imaginable, ya que su autor no hab\u237?a recibido la medalla real ni perte
nec\u237?a a la Academia, qued\u243? colgado junto al \u171?Profesor de Carlos I
X\u187?, a quien se llamaba as\u237? porque nunca pintaba otra cosa que escenas
de la historia del rey Carlos IX; y esto se deb\u237?a a que este pintor, una ve
z, en una subasta, hab\u237?a comprado un vaso de vino, un mantel, una silla y u
n pergamino de los tiempos de Carlos IX, y llevaba veinte a\u241?os copi\u225?nd
olos, unas veces en compa\u241?\u237?a de este rey y otras en su ausencia. Pero
como ahora ya era profesor y caballero, la cosa no ten\u237?a remedio. Y estaba
precisamente en compa\u241?\u237?a del acad\u233?mico cuando sus ojos cayeron so
bre el silencioso oposicionista y su cuadro.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Ah, hombre, otra vez est\u225? aqu\u237? usted, se\u241?or m\u237?o
? \u8212?se ajust\u243? sus quevedos\u8212?, \u161?hombre, veo que ha adoptado u
sted, el nuevo estilo! \u161?Hum! \u161?Mire, se\u241?or m\u237?o! \u161?Haga ca
so a un viejo: quite de aqu\u237? esto! \u161?Qu\u237?telo!, porque si no me mue
ro. \u161?Y adem\u225?s se har\u225? usted un gran favor a s\u237? mismo, se\u24
1?or m\u237?o! \u161?Qu\u233? dice usted, amigo!\par\pard\plain\hyphpar} {
El amigo pensaba que era una desverg\u252?enza, ni m\u225?s ni menos, y quer\u23
7?a, amistosamente, aconsejar a aquel se\u241?or que se hiciera pintor al uso.\p
ar\pard\plain\hyphpar} {
Sell\u233?n objet\u243? suave, pero agudamente, que, como ya hab\u237?a tanta ge
nte muy buena dedicada a este tipo de pintura, \u233?l hab\u237?a preferido el c
amino art\u237?stico, que, adem\u225?s, era mucho m\u225?s f\u225?cil de emprend
er, como pod\u237?a verse. Esta respuesta, algo impertinente, puso fuera de s\u2
37? al profesor, que volvi\u243? la espalda al arrinconado con una amenaza, que
el acad\u233?mico, por su parte, reforz\u243? con un par de promesas.\par\pard\p
lain\hyphpar} {
Luego se hab\u237?a reunido el jurado encargado de adquirir los cuadros\u8230?,
pero a puertas cerradas. Cuando las puertas volvieron a abrirse, seis cuadros ha
b\u237?an sido adquiridos con el dinero p\u250?blico habilitado para el fomento
y el est\u237?mulo de la pintura nacional. Un resumen del acta, que se public\u2
43? en los peri\u243?dicos, dec\u237?a as\u237?: \u171?La Uni\u243?n Art\u237?st
ica adquiri\u243? ayer los siguientes trabajos: primero, {\i
Agua y bueyes}, paisaje del comerciante al por mayor K. Segundo, {\i
Gustavo Adolfo ante el incendio de Magdeburgo}, cuadro hist\u243?rico del mercer
o L. Tercero, {\i
Ni\u241?o limpi\u225?ndose las narices}, cuadro de g\u233?nero del teniente M. C
uarto, {\i
El vapor Bore en el puerto}, marina del consignatario de barcos N. Quinto, {\i
Arboles con mujeres}, paisaje del funcionario de la Canciller\u237?a Real O. Sex
to, {\i
Gallinas y hongos}, naturaleza muerta del actor P.\u187?.\par\pard\plain\hyphpar
} {
Estas obras de arte, que, por t\u233?rmino medio, hab\u237?an alcanzado un preci
o de mil riksd\u225?leros, fueron luego elogiados en {\i
La Capa Gris} a dos columnas y tres cuartos de columna (a 15 riksd\u225?leros la
columna), y esto no ten\u237?a nada de particular, pero el cr\u237?tico, en par
te para completar la columna, y en parte tambi\u233?n para poner coto a un mal c
ada vez m\u225?s extendido, se ensa\u241?\u243? con una mala costumbre que estab
a empezando a manifestarse, a saber: que j\u243?venes aventureros desconocidos,
que se hab\u237?an apartado de la Academia y no ten\u237?an estudios, deseosos \
u250?nicamente de efectismo y sirvi\u233?ndose de estratagemas, trataban de semb
rar el confusionismo en el buen juicio del p\u250?blico. Con este motivo se dedi
c\u243? a tirar de las orejas a Sell\u233?n y a darle una buena azotaina, y hast
a tal punto lo hizo que incluso sus enemigos lo encontraron injusto, de modo que
ya se imaginar\u225?n ustedes c\u243?mo ser\u237?a. No bast\u243? con negarle e
l m\u225?s peque\u241?o talento y con llamarlo farsante, sino que hubo de meters
e incluso con su econom\u237?a particular, aludiendo a los cutres lugares adonde
sol\u237?a ir a comer, a las malas ropas que se ve\u237?a obligado a llevar, a
su mala moral, a su mala actitud ante el trabajo, y termin\u243? predici\u233?nd
ole, en el nombre de la religi\u243?n y de las buenas costumbres, un futuro dedi
cado a trabajos m\u225?s humildes, a menos que, con el tiempo, no decidiera mejo
rar.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u201?ste era un acto de refinada maldad, cometido por la ligereza y el ego\u237
?smo, y fue un verdadero milagro que no se perdiera un alma la tarde en que sali
\u243? aquel n\u250?mero de {\i
La Capa Gris}.\par\pard\plain\hyphpar} {
Al d\u237?a siguiente sali\u243? {\i
El Insobornable}. \u201?ste hizo ciertas observaciones certeras sobre la manera
que ten\u237?a una peque\u241?a c\u225?bala de gente de administrar el dinero p\
u250?blico; sobre el hecho de que, de todos los cuadros adquiridos, ninguno fues
e obra de un pintor, sino todos ellos de gente profesional, funcionarios, comerc
iantes e industriales que ten\u237?an la desfachatez de competir con los artista
s, que, en este terreno, ten\u237?an su \u250?nico mercado; sobre c\u243?mo esto
s salteadores echaban a perder el gusto y desmoralizaban a los artistas, cuyo \u
250?nico esfuerzo, a partir de ahora, ten\u237?a que consistir en tratar de pint
ar igual de mal que los que tan bien vend\u237?an su obra, porque la alternativa
era desaparecer. Y a continuaci\u243?n se sacaba a relucir a Sell\u233?n. Su cu
adro era el primero que en diez a\u241?os pod\u237?a decirse que era producto de
un alma humana; durante diez a\u241?os el arte hab\u237?a sido producto de colo
res y pinceles; el cuadro de Sell\u233?n, en cambio, era un trabajo sincero, lle
no de inspiraci\u243?n y de entusiasmo, completamente original, como s\u243?lo p
od\u237?a pintarlo una persona que ha visto cara a cara el esp\u237?ritu de la n
aturaleza. El cr\u237?tico advert\u237?a al joven contra cualquier deseo de enfr
entarse con los viejos, porque, afirmaba, ya los hab\u237?a superado, y lo exhor
taba a creer y esperar, porque ten\u237?a verdadera vocaci\u243?n, etc\u233?tera
.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
La Capa Gris} ech\u243? espuma de ira.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Ya ver\u233?is como el tipo ese triunfa! \u8212?gritaba el director
\u8212?, \u161?maldita la idea de ocuparnos tanto de \u233?l! \u161?Imagin\u233?
monos que ahora triunfa! \u161?La culpa habr\u225? sido nuestra!\par\pard\plain\
hyphpar} {
Pero el acad\u233?mico jur\u243? que no triunfar\u237?a, y se fue a casa lleno d
e inquietud y lucha interior y hoje\u243? sus libros y escribi\u243? un ensayo e
n el que se volv\u237?a a demostrar que Sell\u233?n era un farsante y {\i
El Incorruptible} un corrompido.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
La Capa Gris} recobr\u243? el aliento, pero s\u243?lo hasta que recibi\u243? un
nuevo golpe.\par\pard\plain\hyphpar} {
Al d\u237?a siguiente el peri\u243?dico de la ma\u241?ana anunci\u243? que Su Ma
jestad hab\u237?a adquirido \u171?el magistral paisaje\u187? de Sell\u233?n, \u1
71?que ya llevaba varios d\u237?as atrayendo al p\u250?blico a la exposici\u243?
n\u187?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ahora s\u237? que ahuec\u243? sus velas {\i
La Capa Gris}, que se agitaba como un harapo colgado del poste de una valla. No
sab\u237?a si dar marcha atr\u225?s o atacar a fondo. Tanto el peri\u243?dico co
mo su cr\u237?tico estaban en juego. Y entonces el director (por orden del direc
tor ejecutivo) decidi\u243? que lo que hab\u237?a que hacer era ejecutar al cr\u
237?tico a fin de salvar al peri\u243?dico. Pero \u191?c\u243?mo hacerlo? Se aco
rdaron todos de Struve, que era sumamente ducho en todos los vericuetos de la pu
blicidad, y se acord\u243? llamarlo. Struve, en un momento, se hizo cargo de la
situaci\u243?n y prometi\u243? que, en pocos d\u237?as, lo pondr\u237?a todo en
perfecto orden, imprimiendo un nuevo curso a la navecilla. Para comprender bien
las maquinaciones de Struve es preciso conocer algunos de los datos m\u225?s imp
ortantes de su biograf\u237?a. Era el eterno universitario, y adicto a la natura
leza por falta de conocimientos. Primero hab\u237?a sido director del peri\u243?
dico socialdem\u243?crata {\i
La Bandera del Pueblo}{\super
[89]}; luego se pas\u243? al conservador {\i
El Azote del Campesino}{\super
[90]}, pero cuando \u233?ste se pas\u243? a otra ciudad (junto con todos sus efe
ctos, imprenta y director) hubo de cambiar su nombre por el de {\i
El Amigo del Campesino}{\super
[91]}, con lo que sus opiniones cambiaron tambi\u233?n de color. A continuaci\u2
43?n Struve se hab\u237?a vendido a {\i
La Caperucita Roja}, donde, gracias a su familiaridad con las maquinaciones de l
os conservadores, se encontr\u243? bien, tan bien como se iba a encontrar ahora
en {\i
La Capa Gris}, donde su principal m\u233?rito era que conoc\u237?a todos los sec
retos del enemigo mortal, {\i
La Caperucita Roja}, y estaba dispuesto a servirse de ellos con la mayor liberta
d.\par\pard\plain\hyphpar} {
Struve comenz\u243? un lavado a fondo lanz\u225?ndose a una correspondencia con
{\i
La Bandera del Pueblo}, de la que se publicaron unas l\u237?neas en {\i
La Capa Gris} en las que se hablaba del gran \u233?xito de la exposici\u243?n. A
 continuaci\u243?n escribi\u243? \u233?l mismo una \u171?carta al director\u187?
de {\i
La Capa Gris} en la que se atacaba al cr\u237?tico-acad\u233?mico, y a continuac
i\u243?n ven\u237?an unas cuantas palabras tranquilizadoras y la firma Red{\supe
r
[92]}. Esas palabras dec\u237?an as\u237?: \u171?Aun cuando nunca hemos comparti
do la opini\u243?n de nuestro honorable cr\u237?tico referentes al alto y justam
ente elogiado paisaje del se\u241?or Sell\u233?n, no querr\u237?amos subscribir
enteramente el testimonio del honorable corresponsal, pero como es un principio
nuestro dejar espacio en nuestras columnas a las opiniones ajenas, no hemos vaci
lado en imprimir el art\u237?culo precedente\u187?.\par\pard\plain\hyphpar} {
As\u237? se rompi\u243? el hielo. Struve, que, seg\u250?n se dec\u237?a, hab\u23
7?a escrito de todo \u8212?excepto de numism\u225?tica k\u250?fica\u8212? escrib
i\u243? ahora una cr\u237?tica luminosa sobre el cuadro de Sell\u233?n, que firm
\u243? con la muy caracter\u237?stica firma \u171?Dixi\u187?. Y as\u237? fue com
o se salv\u243? el honor de {\i
La Capa Gris}, y tambi\u233?n, por supuesto, el de Sell\u233?n, pero esto \u250?
ltimo ten\u237?a menos importancia.\par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\hyphpar }
{\page } {\s1 \afs32
{\b
{\qc
CAP\u205?TULO DECIMOPRIMERO\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\
pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\qc
Gente feliz\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphp
ar} {
Son las siete de la tarde. La Orquesta del Berns{\super
[93]} toca la marcha nupcial de {\i
El sue\u241?o de una noche de verano}{\super
[94]}, y al comp\u225?s festivo de esta m\u250?sica entra Olle Montanus en El Cu
arto Rojo, adonde todav\u237?a no ha llegado ninguno de los otros miembros. Hoy
Olle est\u225? impresionante. Lleva chistera, que nunca hab\u237?a llevado hasta
entonces. Lleva tambi\u233?n ropa nueva, botas altas, est\u225? bien lavado, af
eitado y peinado, igual que si fuera a su propia boda. Del chaleco le cuelga una
gruesa cadena de bronce, y en el bolsillo izquierdo del chaleco se le nota un g
ran bulto. Una sonrisa luminosa llena su rostro, y tiene tan buen aspecto como s
i quisiera ayudar al mundo entero con un peque\u241?o adelanto de dinero. Se qui
ta el abrigo, que antes sol\u237?a abrocharse tan cuidadosamente, y se sienta en
el sof\u225? del fondo, se levanta un poco las solapas de la chaqueta y se hinc
ha la pechera de la camisa blanca de manera que, con un chasquido, se levanta co
mo una b\u243?veda, y cuando se mueve cruje el forro de sus pantalones y de su c
haleco, nuevos ambos. Esto parece ponerle muy contento, tan contento como cuando
hace crujir las botas contra las patas del sof\u225?. Saca el reloj, su vieja y
querida patata, que llevaba empe\u241?ada un a\u241?o y un mes de gracia, y amb
os amigos parecen alegrarse mucho de la libertad de que gozan. \u191?Qu\u233? le
habr\u225? pasado a este desdichado personaje para que parezca tan indeciblemen
te feliz? Sabemos que no le ha tocado la loter\u237?a, que no ha heredado, que n
o ha sido debidamente reconocido, que no ha ganado la felicidad que sobrepasa to
da descripci\u243?n; as\u237? pues, \u191?qu\u233? puede haberle pasado? La cosa
es sencilla a m\u225?s no poder: \u161?es, simplemente, que ha encontrado traba
jo!\par\pard\plain\hyphpar} {
Luego llega tambi\u233?n Sell\u233?n: con chaqueta de terciopelo, zapatos de cha
rol, chaquet\u243?n de viaje a cuadros y gemelos de viaje colg\u225?ndole de una
correa, bast\u243?n ligero, plastr\u243?n de seda amarilla, guantes inmaculados
y una flor en el ojal. Sereno y contento, como de costumbre; ni una huella de l
as perturbadoras impresiones de que hab\u237?a sido objeto en aquellos d\u237?as
\u250?ltimos se percibe en su rostro delgado e inteligente. Con \u233?l viene R
ehnhjelm, m\u225?s silencioso que de costumbre, porque sabe que tendr\u225? que
separarse de un amigo y un protector.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Vaya, Sell\u233?n \u8212?dice Olle\u8212?, ahora eres feliz, \u191?no es
cierto?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Feliz? \u161?Qu\u233? cosas dices! \u161?He conseguido vender un cu
adro! \u161?El primero en cinco a\u241?os! \u191?Es que lo encuentras acaso exce
sivo?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Pero es que no has le\u237?do los peri\u243?dicos? \u161?Te has hec
ho famoso!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Ah, bah, \u161?de eso no hay que preocuparse, no ir\u225?s a pensar que y
o me ocupo de esas nimiedades! \u161?De sobra s\u233? lo que me falta todav\u237
?a para llegar a ser algo! De aqu\u237? a diez a\u241?os hablaremos de este asun
to, Olle.\par\pard\plain\hyphpar} {
Y Olle cree s\u243?lo la mitad, pero no la otra mitad, y hace chasquear el pecho
de la camisa y crujir el forro, para que Sell\u233?n se fije, y \u233?ste, fina
lmente, se siente obligado a exclamar:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pero qu\u233? elegante vas!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?No, hombre, \u191?te lo parece? T\u250? s\u237? que vas hecho un dandy.\p
ar\pard\plain\hyphpar} {
Y Sell\u233?n se golpea los zapatos de charol con el bastoncillo, olfatea t\u237
?midamente la flor que lleva en el ojal, adopta una expresi\u243?n indiferente.\
par\pard\plain\hyphpar} {
Pero entonces Olle saca su patata para ver si Lundell tardar\u225? todav\u237?a
en llegar. Y entonces Sell\u233?n se siente obligado a sacar sus gemelos para ot
ear las galer\u237?as y ver si no estar\u225? Lundell por all\u237?. Y entonces
Olle se acerca sol\u237?cito a pasar la mano por la chaqueta de terciopelo de Se
ll\u233?n para ver lo suave que es, porque Sell\u233?n asegura que es un terciop
elo excepcional para lo que ha costado. Y entonces Olle se siente obligado a pre
guntar el precio, y Sell\u233?n se lo dice, al tiempo que, a modo de compensaci\
u243?n, admira los botones de los pu\u241?os de Olle, que son de concha.\par\par
d\plain\hyphpar} {
Y entonces aparece Lundell, que tambi\u233?n participa de la prosperidad general
, porque le han encargado que pinte, por un precio m\u243?dico, el retablo de la
iglesia de Tr\u225?sk\u225?la, pero esto no ha influido de manera visible en su
aspecto exterior, como no sea que sus mejillas gruesas y su rostro reluciente p
arecen indicar que ahora se alimenta mejor. Y lo mismo le pasa a Falk. Serio, pe
ro contento, sinceramente contento en nombre del mundo entero al ver que, por fi
n, se hace justicia al m\u233?rito.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Te felicito, Sell\u233?n, pero no ha sido m\u225?s que justicia \u8212?di
ce\u8212?, y esto t\u250? mismo lo reconoces.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Llevo cinco a\u241?os pintando igual de bien y la gente se sonre\u2
37?a, y anteayer todav\u237?a se sonre\u237?an, qu\u233? gentuza! Fijaos qu\u233
? carta acabo de recibir del idiota ese del profesor de Carlos IX.\par\pard\plai
n\hyphpar} {
Grandes ojos y orejas sutiles, porque al profesor hay que verlo de cerca, hay qu
e tenerlo bien cogido, y maltratar por lo menos el papel en el que ha escrito su
nombre.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u171?\u161?Pero querido se\u241?or Sell\u233?n!\u187?. \u161?Ya lo o\u23
7?s, as\u237? como os lo digo! \u171?\u161?Pero si le doy la m\u225?s cordial bi
envenida entre nosotros!\u187?\u8230? \u161?Es que tiene miedo, el muy brib\u243
?n! \u171?\u161?Pero si siempre he tenido el m\u225?s alto concepto de su talent
o!\u187?\u8230? \u161?S\u237?, s\u237?, menudo hip\u243?crita est\u225? hecho, a
plastemos la maldad y olvid\u233?monos de su estupidez!\par\pard\plain\hyphpar}
{
As\u237? es como exhorta Sell\u233?n a beber, y \u233?l mismo bebe con Falk y es
pera que \u233?ste har\u225? pronto o\u237?r su nombre de alguna manera gracias
a su pluma, y Falk vacila y se sonroja y promete llegar, con el tiempo, pero ant
es tiene que estudiar, y eso requiere paciencia, y pide a sus amigos que no se c
ansen si tarda en conseguirlo, y da las gracias a Sell\u233?n por su buena compa
\u241?\u237?a, en la que ha aprendido a tener paciencia y a sufrir rechazos. Y S
ell\u233?n pide que no se digan tonter\u237?as; \u191?qu\u233? tiene de meritori
o sufrir cuando no se dispone de otra alternativa, y qu\u233? tiene de notable l
a renuncia cuando no se posee nada?\par\pard\plain\hyphpar} {
Pero Olle sonr\u237?e con ganas y la pechera de su camisa se esponja tanto de al
egr\u237?a que se le ven los tirantes rojos, y bebe en honor de Lundell y le pid
e que aprenda de Sell\u233?n, que nunca olvida la tierra prometida por mucho que
le tienten las abundancias y la vida regalada de Egipto; porque Lundell tiene t
alento, de esto Olle se ha dado cuenta, aunque s\u243?lo cuando es fiel a s\u237
? mismo y pinta sus propios pensamientos, pero cuando imita la pintura ajena se
vuelve peor que los otros, y por eso debe aceptar ahora el encargo de pintura ec
lesi\u225?stica que ha recibido como un negocio gracias al cual podr\u225? queda
r en situaci\u243?n de pintar de acuerdo con su propia cabeza y su propio coraz\
u243?n.\par\pard\plain\hyphpar} {
Falk trata de aprovechar la oportunidad para o\u237?r lo que piensa Olle de s\u2
37? mismo y de su propio arte, algo que para \u233?l siempre ha sido una inc\u24
3?gnita, y precisamente entonces entra Ygberg en El Cuarto Rojo. Todo el mundo s
e le hecha encima y lo abruma con invitaciones, porque le hab\u237?an olvidado e
n los d\u237?as malos, y ahora quieren demostrarle que no hab\u237?a en ello nin
guna raz\u243?n ego\u237?sta; pero Olle se busca en el bolsillo del chaleco y, c
on un gesto que pasa completamente inadvertido, le mete a Ygberg en el de la cha
queta un rollo de papel, e Ygberg entiende, porque le responde con una mirada ll
ena de agradecimiento.\par\pard\plain\hyphpar} {
Levanta entonces su vaso en honor de Sell\u233?n y considera que se puede decir
algo que, por su parte, ya ha dicho: que Sell\u233?n ha triunfado. Y luego, tamb
i\u233?n, podr\u237?a pensarse que no es \u233?ste el caso. Sell\u233?n no estab
a a\u250?n suficientemente desarrollado, necesitaba muchos a\u241?os todav\u237?
a, porque el arte es largo, y esto, Ygberg, personalmente, lo sab\u237?a muy bie
n; y las cosas le iban tan mal a todas luces que nadie pod\u237?a sospechar que
sintiese envidia por una persona tan aceptada como Sell\u233?n.\par\pard\plain\h
yphpar} {
La patent\u237?sima envidia que palpitaba en las palabras de Ygberg fue como una
nube que se cerniera en un cielo soleado y despejado, pero s\u243?lo dur\u243?
un momento, porque todos sab\u237?an que la envidia ten\u237?a por causa la amar
gura de una larga vida desaprovechada.\par\pard\plain\hyphpar} {
Tanto mayor fue el sentimiento de alegr\u237?a con el que tendi\u243? protectora
mente a Falk un peque\u241?o escrito reci\u233?n impreso y Falk vio con sorpresa
que en la portada se ve\u237?a la negra imagen de Ulrika Eleonora. Ygberg le ex
plic\u243? al mismo tiempo que acababa de cumplir el encargo de Smith. Smith hab
\u237?a recibido la negativa y la queja de Falk con la mayor tranquilidad y ahor
a estaba precisamente imprimiendo sus poemas.\par\pard\plain\hyphpar} {
Las luces de gas perdieron su luz ante los ojos de Falk, que qued\u243? sumido e
n profundos sentimientos, porque su coraz\u243?n estaba demasiado lleno para sal
tar. \u161?Sus poemas iban a ser publicados, y era Smith quien sufragar\u237?a e
l costoso trabajo! \u161?O sea, que algo ten\u237?an que tener! Le bast\u243? co
n esto para pasarse la velada entera sumido en sus pensamientos.\par\pard\plain\
hyphpar} {
R\u225?pidamente fluyeron las horas de aquella velada para los afortunados, y la
m\u250?sica call\u243? y las luces de gas comenzaron a extinguirse; hab\u237?a
que irse, pero a\u250?n era demasiado temprano para separarse, de modo que se fu
eron todos a pasear a lo largo de los muelles, interminables conversaciones y fi
los\u243?ficos razonamientos, hasta que se sintieron cansados y sedientos, y ent
onces Lundell se ofreci\u243? a llevar al grupo a casa de Marie, donde habr\u237
?a cerveza para todos. Todos fueron por la parte de la Vaquer\u237?a{\super
[95]} y llegaron a una calleja que desemboca en una valla que da a un tabacal qu
e limita con la tapia de la Vaquer\u237?a. All\u237? se vieron delante de una vi
eja casa de piedra de dos pisos situada al final de la calle. Sobre el portal se
ve\u237?an dos sonrientes cabezas de piedra arenisca, cuyas orejas y barbillas
se disolv\u237?an en siluetas de hojas y caracoles, y entre ellas hab\u237?a una
espada y un hacha. Era aqu\u233?lla la antigua morada del verdugo. Lundell, que
 parec\u237?a conocer bien el lugar, hizo una se\u241?al ante una ventana del pi
so bajo, y entonces las persianas se levantaron, se abri\u243? media ventana y a
som\u243? una cabeza de mujer preguntando si era Albert el que llamaba. Cuando L
undell declar\u243? que \u233?ste era su {\i
nom de guerre} la mujer abri\u243? la puerta y dej\u243? entrar al grupo a cambi
o de hacerles prometer que no har\u237?an ruido, promesa que todos dieron sin la
menor dificultad; todo El Cuarto Rojo se vio, pues, en el interior, y fueron pr
esentados a Marie con nombres improvisados sobre la marcha.\par\pard\plain\hyphp
ar} {
La estancia no era grande; en otros tiempos hab\u237?a sido cocina y todav\u237?
a quedaba el fog\u243?n. Los muebles consist\u237?an en una c\u243?moda como las
que suelen usar las muchachas de servicio, cubierta con un visillo de muselina;
sobre el espejo hab\u237?a una litograf\u237?a en colores que representa a nues
tro salvador en la cruz; la c\u243?moda estaba muy llena de objetos de porcelana
, frasquitos de perfume, un libro de salmos y una cajita para puros, y con su es
pejo y sus dos lucecitas encendidas parec\u237?a un altarcito casero. Sobre el s
of\u225? extensible, que estaba todav\u237?a sin hacer, se ve\u237?a a Carlos XV
a caballo, completamente rodeado de recortes de {\i
La Patria} que representaban en su mayor\u237?a a agentes de la polic\u237?a, lo
s enemigos de todas las Magdalenas de este mundo. En la ventana se juntaban una
fucsia, un geranio y un mirto: \u161?la orgullosa planta de Venus junto a la del
hospicio! Sobre la mesa de coser se ve\u237?a un \u225?lbum de fotograf\u237?as
, en cuya primera hoja estaba el rey, en la segunda y la tercera pap\u225? y mam
\u225?, pobre gente campesina, en la cuarta un estudiante: el seductor, en la qu
inta el ni\u241?o y en la \u250?ltima el novio\u8230?, un artesano jornalero. \u
201?sta era su historia, tan parecida a la de tantas otras. De un clavo, junto a
l fog\u243?n, colgaba un elegante vestido con mucho plisado, una capa de terciop
elo y un sombrero emplumado\u8230?, el disfraz de hada, que se pon\u237?a para s
alir en busca de jovencitos. \u161?Y qu\u233? decir de ella! Una mujer alta, de
veinticuatro a\u241?os, con aspecto afable. La pereza y la vela hab\u237?an dado
a su cutis esa blancura transparente que suele distinguir a los ricos, que no t
rabajan, pero sus manos mostraban todav\u237?a las huellas de las duras ocupacio
nes de su juventud. Llevaba un bonito camis\u243?n y con el pelo suelto pod\u237
?a pasar muy bien por una Magdalena. Sus maneras eran relativamente t\u237?midas
, y era alegre, cort\u233?s y comedida en su actitud.\par\pard\plain\hyphpar} {
Los reci\u233?n llegados se distribuyeron en grupos y continuaron sus conversaci
ones interrumpidas, o iniciaron otras. Falk, que ahora era poeta y trataba de se
ntir inter\u233?s por todo, incluso por lo m\u225?s banal, se sumi\u243? en una
conversaci\u243?n sentimental con Marie, lo que a ella le cay\u243? muy bien, po
rque la hac\u237?a sentirse honorable verse tratada como una persona. Acabaron,
como de costumbre, hablando de su historia y del motivo que la hab\u237?a induci
do a elegir esta vida. La primera seducci\u243?n no hab\u237?a tenido mayor impo
rtancia, \u171?no vale la pena hablar de ella\u187?; pero describi\u243? con tra
zos m\u225?s obscuros su \u233?poca de muchacha de servicio, una vida de esclava
a disposici\u243?n de los caprichos y los gru\u241?idos de una se\u241?ora comp
letamente desocupada, una vida de trabajo sin fin. \u161?No, ni hablar, mucho me
jor la libertad!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Bueno, s\u237?, \u191?pero no se cansa usted a veces de esta vida?\par\pa
rd\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Cuando me canse me caso con Westergren!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Y \u233?l quiere casarse con usted?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Se pondr\u225? content\u237?simo cuando se lo proponga, y adem\u225?s sie
mpre me queda la posibilidad de poner alg\u250?n peque\u241?o negocio con mis ah
orros. Pero, bueno, esto me lo ha preguntado ya mucha gente. \u191?Tienes alg\u2
50?n puro?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?S\u237?, claro que s\u237?, toma! \u191?Puedo hablar ahora de esto?
\par\pard\plain\hyphpar} {
Cogi\u243? el \u225?lbum de las fotos y lo abri\u243? por la del estudiante\u823
0? Siempre hay un estudiante con corbata blanca y gorra estudiantil en las rodil
las, expresi\u243?n torpona, en el papel de Mefist\u243?feles.\par\pard\plain\hy
phpar} {
\u8212?\u191?Qui\u233?n es \u233?ste?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues un t\u237?o la mar de bien!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Tu seductor?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Anda, calla. Fue culpa m\u237?a tanto como suya, y siempre es as\u237? co
mo ocurre, querido m\u237?o. \u161?Es culpa de los dos! \u161?Aqu\u237? tienes a
mi hijo! \u161?Se lo llev\u243? Dios, y la verdad es que fue mejor as\u237?! \u
161?Pero ahora vamos a hablar de otra cosa!\u8230? \u191?Qui\u233?n es el tipo e
se tan raro que ha tra\u237?do aqu\u237? Albert esta noche, el que est\u225? sen
tado junto al fog\u243?n junto al larguirucho ese que llega hasta la chimenea?\p
ar\pard\plain\hyphpar} {
Olle, a quien se refer\u237?a Marie, se sinti\u243? muy intimidado por la atenci
\u243?n de que su persona estaba siendo objeto, y se puso a pasarse la mano por
las ondas del pelo, que se le estaban alisando despu\u233?s de tantas libaciones
.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Pues es el padre Mansson \u8212?dijo Lundell.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Dios m\u237?o de mi vida! \u191?Pero es sacerdote? S\u237?, desde l
uego, habr\u237?a debido pensarlo por lo solapado de sus ojos. \u191?Sab\u237?ai
s que estuvo aqu\u237? un sacerdote la semana pasada? \u161?Ven aqu\u237?, t\u25
0?, d\u233?jame que te vea!\par\pard\plain\hyphpar} {
Olle se baj\u243? de la estufa, donde estaba sentado sac\u225?ndole faltas al im
perativo categ\u243?rico en compa\u241?\u237?a de Ygberg. Tan poca costumbre ten
\u237?a que las mujeres se fijasen en \u233?l que inmediatamente se sinti\u243?
m\u225?s joven, y se acerc\u243? con paso serpentino a la bella, que ya lo hab\u
237?a observado con un ojo y lo encontraba encantador. Olle, retorci\u233?ndose
el bigote cuanto pod\u237?a, pregunt\u243? con su voz m\u225?s artificial, mient
ras osaba hacerle una inclinaci\u243?n que no hab\u237?a sido aprendida en la es
cuela de baile:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Piensa usted, se\u241?orita, que tengo aspecto de cura?\par\pard\pl
ain\hyphpar} {
\u8212?No, ahora veo que tienes bigote. Pero tu ropa es demasiado buena para ser
de obrero\u8230?, a ver, d\u233?jame que te vea las manos\u8230?, \u161?bueno,
t\u250? lo que eres es herrero!\par\pard\plain\hyphpar} {
Olle se sinti\u243? profundamente herido.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Tan feo soy, se\u241?orita? \u8212?dijo con voz pat\u233?tica.\par\
pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Feo lo eres de verdad, pero pareces agradable!\par\pard\plain\hyphp
ar} {
\u8212?\u161?Oh, se\u241?orita, si supiera usted lo que est\u225? hiriendo! Nunc
a ha habido una sola mujer que me encontrase de su gusto; he conocido a much\u23
7?simos que han sido felices, a pesar de ser m\u225?s feos que yo, pero la mujer
es un completo misterio, nadie puede resolverlo, \u161?y por eso la desprecio!\
par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?S\u237?, s\u237?, muy bien, Olle \u8212?dijo una voz desde la chimenea, d
onde estaba sentado Ygberg\u8212?, \u161?as\u237? me gusta!\par\pard\plain\hyphp
ar} {
Olle quiso volver a la estufa, pero hab\u237?a empezado un tema que le interesab
a demasiado a Marie para dejarlo interrumpido, y hab\u237?a tocado una cuerda cu
yo tono ella conoc\u237?a. Se sent\u243? junto a \u233?l y enseguida se sumieron
en un razonamiento serio y de altos vuelos: sobre el hombre y la mujer.\par\par
d\plain\hyphpar} {
Pero Rehnhjelm (que se hab\u237?a pasado toda la velada en silencio, y m\u225?s
silencioso que de costumbre), a quien nadie entend\u237?a en el fondo, se hab\u2
37?a reanimado finalmente y estaba ahora junto a Falk, en el extremo del sof\u22
5?. Hac\u237?a tiempo que ten\u237?a algo en el coraz\u243?n, pero no consegu\u2
37?a decirlo. Cogi\u243? su vaso de cerveza y dio un golpe sobre la mesa, como s
i fuera a pronunciar un discurso, y cuando consigui\u243? que sus vecinos m\u225
?s cercanos guardaran silencio, comenz\u243? a hablar con voz temblorosa, comi\u
233?ndose s\u237?labas:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Se\u241?ores! De sobra s\u233? que pens\u225?is que soy un animal.
Falk, s\u233? muy bien que piensas que soy tonto. Pero ya ver\u233?is, amigos m\
u237?os, ya ver\u233?is, ya ver\u233?is\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Alz\u243? la voz y golpe\u243? el vaso de cerveza contra la mesa, rompi\u233?ndo
lo; luego se dej\u243? caer sobre el respaldo del sof\u225? y se qued\u243? dorm
ido.\par\pard\plain\hyphpar} {
Esta conducta, que tampoco era tan ins\u243?lita, llam\u243? sin embargo la aten
ci\u243?n de Marie. Se levant\u243?, interrumpiendo su conversaci\u243?n con Oll
e, que, adem\u225?s, hab\u237?a empezado a dejar el lado puramente abstracto de
la cuesti\u243?n.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?F\u237?jense, qu\u233? guapo chico! \u191?De d\u243?nde me lo hab\u
233?is sacado? \u161?Pobre peque\u241?o! \u161?Y cu\u225?nto sue\u241?o tiene! \
u161?No lo hab\u237?a visto yo!\par\pard\plain\hyphpar} {
Le puso un coj\u237?n bajo la cabeza y lo envolvi\u243? en su mant\u243?n.\par\p
ard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Y qu\u233? manos m\u225?s peque\u241?as! \u161?Los campesinotes no
tienen manos as\u237?! \u161?Y qu\u233? cara, qu\u233? inocencia! \u161?Uj, Albe
rt, eres t\u250? quien lo ha enga\u241?ado para hacerle beber as\u237?!\par\pard
\plain\hyphpar} {
Y aunque hubiera sido Lundell, o cualquier otro, daba lo mismo, porque lo import
ante era que Rehnhjelm estaba borracho, pero no hab\u237?a hecho falta enga\u241
?arlo, porque ard\u237?a siempre en deseos de acallar una inquietud interior que
parec\u237?a apartarlo de su trabajo.\par\pard\plain\hyphpar} {
A pesar de todo no divirtieron en absoluto a Lundell las observaciones que provo
caba su bello amigo, y un creciente delirio estaba luchando con sus sentimientos
religiosos, que, aquella noche, se hab\u237?an visto bastante enromados por la
comida abundante. Y como la borrachera estaba empezando a ser general, Lundell a
provech\u243? la oportunidad para recordar el significado de la velada y los sen
timientos que debiera provocar una despedida. Se levant\u243? de su asiento, se
llen\u243? el vaso de cerveza y se apoy\u243? contra la c\u243?moda, pidiendo la
atenci\u243?n general.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Se\u241?ores \u8212?se acord\u243? de la presencia de la Magdalena\u8212?
y se\u241?oras. \u161?Esta noche hemos comido y bebido, y, para ir al grano, he
mos hecho todo esto con una intenci\u243?n, como si ahora fuese preciso dejar a
un lado lo material, que no es m\u225?s que el ingrediente bajo, sensual, animal
de todo nuestro ser, el cual, en un momento como \u233?ste, cuando se acerca el
momento de la despedida, vemos aqu\u237? un deplorable modelo de ese vicio al q
ue llamamos vicio de la bebida! Es verdaderamente conmovedor para el sentimiento
religioso que el hombre, despu\u233?s de una noche pasada entre gente, se sient
a llamado a levantar el vaso en honor de la persona que ha mostrado poseer un al
to talento (y me refiero ahora a Sell\u233?n), de modo que da la impresi\u243?n
de que aqu\u237? lo que conviene es respeto por uno mismo en cierta medida. Un t
al ejemplo, y esto lo pongo por delante, se ha hecho perceptible aqu\u237? en al
to grado, y, por eso mismo\u8230?, recuerdo las bellas palabras que siempre reso
nar\u225?n en mis o\u237?dos mientras tenga yo memoria, y estoy convencido de qu
e todos nosotros las recordamos, aun cuando el lugar en que estamos no parezca e
l m\u225?s apropiado; este joven, que ha ca\u237?do v\u237?ctima del vicio al qu
e llamaremos vicio de la bebida, creo yo, por desgracia se ha introducido en soc
iedad, y por decirlo en pocas palabras, con m\u225?s lamentables resultados de l
os que ser\u237?a razonable esperar. \u161?A tu salud, amigo Sell\u233?n, te des
eo toda la felicidad imaginable que tu noble talento merece, y salud tambi\u233?
n a Olle Montanus! Falk es tambi\u233?n hombre noble, y se dar\u225? a conocer e
n grado m\u225?s alto cuando su sentimiento religioso haya llegado a tener la fi
rmeza que cabe esperar por causa de su car\u225?cter. De Ygberg no voy a decir n
ada, porque ha tomado ya su partido, y todos nosotros le deseamos la mayor felic
idad por el camino que tan bellamente ha iniciado\u8230?, el camino filos\u243?f
ico; es un buen camino, y yo digo, como el salmista: \u171?\u191?Qui\u233?n nos
lo podr\u225? decir?\u187?. A pesar de todo, todos tenemos motivo para dar por s
upuesto lo mejor para nuestro futuro, y creo que siempre podremos esperarlo, mie
ntras nuestros sentimientos sean nobles y no estemos al acecho de s\u243?rdidas
ganancias, porque, se\u241?ores, una persona sin religi\u243?n es una bestia. \u
161?Y por esto quiero exhortarles, se\u241?ores, a que todos levant\u233?is vues
tros vasos y los beb\u225?is hasta la \u250?ltima gota por todo lo noble y bello
y espl\u233?ndido que queremos alcanzar! \u161?A vuestra salud, se\u241?ores m\
u237?os!\par\pard\plain\hyphpar} {
El sentimiento religioso estaba empezando a dominar a Lundell en tan alto grado
que los dem\u225?s pensaron que hab\u237?a llegado el momento de irse cada uno p
or su lado.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ya hac\u237?a tiempo que se hab\u237?an iluminado las persianas con la luz del d
\u237?a, y el paisaje del castillo de los caballeros y la doncella reluc\u237?a
ahora a los primeros rayos del sol matinal. Cuando las levantaron, se inund\u243
? la estancia de luz, iluminando a aquellos de los presentes que se encontraban
en primer t\u233?rmino, de manera que de pronto parecieron cad\u225?veres. Ygber
g, que dorm\u237?a junto al fog\u243?n con las manos en torno al vaso de cerveza
, recib\u237?a todav\u237?a en el rostro destellos rojos de la l\u225?mpara, y e
l efecto era sorprendente. Pero Olle brindaba por la mujer, por la primavera, po
r el sol, por el universo, hasta que no le qued\u243? otro remedio que ir a abri
r la ventana con el fin de tener aire para tantos sentimientos. Los durmientes s
e levantaron, se intercambiaron despedidas, y el grupo entero sali\u243? por el
portal. Cuando llegaron a la calleja Falle se volvi\u243?: la Magdalena estaba a
somada a la ventana abierta y el sol le iluminaba el rostro; el largo cabello ne
gro, que, a los rayos del sol, parec\u237?a rojo obscuro, le ca\u237?a sobre el
cuello, y daba la impresi\u243?n de seguir fluyendo, en muchas finas corrientes,
hasta la calle; y sobre su cabeza colgaban la espada y el hacha y los dos rostr
os sonrientes; pero, al otro lado de la calleja, estaba posado en un manzano un
papamoscas, cantando su hipocondr\u237?aca estrofa, con la que expresaba la aleg
r\u237?a que sent\u237?a por ver terminada la noche.\par\pard\plain\hyphpar} {\p
ar\pard\hyphpar }{\page } {\s1 \afs32
{\b
{\qc
CAP\u205?TULO DECIMOSEGUNDO\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\
pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\qc
La sociedad an\u243?nima de seguros mar\u237?timos Trit\u243?n\par\pard\plain\hy
phpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
Levi era un joven que, nacido y educado para comerciante, estaba decidido, con a
yuda de su rico padre, a establecerse en el mundo de los negocios; pero su padre
muri\u243? y no dej\u243? otra cosa que una familia desamparada. \u201?sta fue
una gran decepci\u243?n para el joven, porque estaba en una edad en la que pensa
ba que lo oportuno era dejar de trabajar y que trabajasen otros por \u233?l; ten
\u237?a veinticinco a\u241?os y su aspecto era muy agraciado: anchos hombros y f
alta total de caderas hac\u237?an a su cuerpo particularmente apropiado para lle
var levita, como \u233?l mismo con frecuencia hab\u237?a admirado en ciertos dip
lom\u225?ticos extranjeros; su pecho ten\u237?a por naturaleza la elegante comba
dura que da a las pecheras de cuatro botones esa elevaci\u243?n que se mantiene
por mucho que quien las lleva se hunda en el sill\u243?n al extremo de una larga
mesa de direcci\u243?n rodeado de accionistas. Una barba bien hendida daba a su
joven rostro una expresi\u243?n que era, al mismo tiempo, agradable y digna de
confianza. Sus pies, peque\u241?os, estaban hechos para pisar alfombras de Bruse
las en un despacho de director, y sus manos bien cuidadas se adaptaban particula
rmente bien al trabajo ligero, como, por ejemplo, poner su firma al pie de alg\u
250?n formulario, a ser posible impreso. En la \u233?poca que suele llamarse bue
na, por m\u225?s que para muchos fuese realmente mala, se acababa de hacer un gr
an descubrimiento, el m\u225?s grande del siglo: que es m\u225?s barato y m\u225
?s agradable vivir del dinero ajeno que del propio trabajo. Muchos, pero muchos,
se hab\u237?an beneficiado de \u233?l, y como no estaba protegido por ninguna p
atente a nadie pod\u237?a extra\u241?arle que Levi se apresurase tambi\u233?n a
utilizarlo, sobre todo teniendo en cuenta que \u233?l no ten\u237?a dinero ni ga
nas de trabajar para una familia que, adem\u225?s, no era tampoco suya.\par\pard
\plain\hyphpar} {
Un d\u237?a, pues, se puso sus mejores prendas y dirigi\u243? sus pasos a casa d
e su t\u237?o Smith:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Ah, de modo que tienes una idea! \u191?Eh? \u161?Bueno, pues a ver
cu\u225?l es! Siempre est\u225? bien eso de tener ideas.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212?Pues he pensado crear una empresa.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Muy bien! Ponemos a Aron de gerente, a Simon de secretario, a Isaac
de cajero y a los otros peque\u241?os de contables; muy buena idea. \u161?Bueno
, sigue! \u191?Qu\u233? clase de empresa es la que tienes pensada?\par\pard\plai
n\hyphpar} {
\u8212?Pues una sociedad de seguros mar\u237?timos.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Vaya, vaya! No es mala idea. Todo el mundo tiene que asegurar sus c
osas cuando sale de viaje. \u191?Pero cu\u225?l es tu idea? \u161?Vamos a ver!\p
ar\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Pues \u233?sa es la idea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?\u201?sa no es ninguna idea! Ya tenemos la gran empresa Neptuno. \u
161?Y muy buena empresa! \u161?La tuya tiene que ser mejor, porque si no no hay
manera de hacerle la competencia! \u191?Qu\u233? es lo que tendr\u237?a de nuevo
tu empresa?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Ah!, s\u237?, ya te entiendo. \u161?Pues, nada, que rebajo las prim
as y me quedo con todos los clientes de la Neptuno!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?S\u237?, muy bien. \u201?sa es una idea. De modo que los prospectos, que,
naturalmente, ser\u233? yo quien los imprima, comenzar\u237?an as\u237?: \u171?
Como est\u225? resultando evidente desde hace tiempo la necesidad de que bajen l
as primas de los seguros mar\u237?timos, y como la falta de competencia es causa
de que esta necesidad no se realice, el abajo firmante tiene el honor, por la p
resente, de invitarle a usted a subscribir acciones de la sociedad\u8230?\u187?.
\u191?C\u243?mo dijiste que se llamar\u237?a?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Trit\u243?n!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Trit\u243?n? \u191?Qu\u233? clase de persona es \u233?sa?\par\pard\
plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Es un dios marino!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Ah, muy bien! Llamar\u225? mucho la atenci\u243?n. Tienes que decir
que te haga el letrero Rauch, de Berl\u237?n, \u161?y as\u237? podremos publica
rlo como ilustraci\u243?n en {\i
Nuestra Tierra}!{\super
[96]} \u161?Muy bien! \u161?Firmo! \u161?S\u237?! \u161?Puedes contar conmigo pa
ra empezar! \u161?Pero har\u225?n falta nombres buenos, de lucimiento! \u161?A v
er, trae ac\u225? el anuario oficial! \u161?Muy bien!\par\pard\plain\hyphpar} {
Smith se pas\u243? un buen rato hoje\u225?ndolo.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Una sociedad de seguros mar\u237?timos tiene que tener un oficial importa
nte de marina. \u161?C\u243?mo se dice! \u161?Ah, s\u237?, eso, un almirante!\pa
r\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pero si no tienen dinero!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Bueno, hombre, qu\u233? poco entiendes t\u250? de negocios, muchach
o! Son gente para lucir. \u161?Cobran, pero asisten a las reuniones y van a las
comidas de la direcci\u243?n! \u161?Vaya! \u161?Aqu\u237? tenemos dos almirantes
! \u161?Uno de ellos tiene la banda de Comendador de la Estrella del Polo{\super
[97]}, pero el otro tiene la Orden Rusa de Annae!{\super
[98]} \u191?Qu\u233? hacer? \u161?A ver\u8230?, veamos!\u8230? \u161?Bueno, nos
quedamos con el ruso, porque Rusia es buen pa\u237?s para seguros mar\u237?timos
! \u161?Muy bien!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Pero, t\u237?o, \u191?crees t\u250? que se van a dejar convencer as\u237?
como as\u237??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Anda, t\u250? calla! \u161?Y ahora lo que nos hace falta es un exmi
nistro!\u8230? \u161?A ver! \u161?Muy bien! \u161?Se llaman excelencia! \u161?S\
u237?, eso! Bien\u8230? \u161?Ah, bueno, y un conde! \u161?Esto va a ser m\u225?
s dif\u237?cil, los condes tienen mucho dinero! \u191?Hay profesores de navegaci
\u243?n? \u161?Eso s\u237? ser\u237?a bueno para el negocio! \u191?No hay una ca
sa de cosas de barcos junto al caf\u233? del teatro de S\u246?der?{\super
[99]} \u161?S\u237?! \u161?Bueno, vamos a ver! \u161?Ahora empieza a delinearse
bien el asunto! \u161?Pero, hombre, si se me olvidaba lo m\u225?s importante! \u
161?Un jurista! \u161?Un juez de apelaciones! A ver, a ver\u8230? \u161?S\u237?,
aqu\u237? lo tenemos!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?S\u237?, bueno, muy bien, pero lo que seguimos sin tener es dinero.\par\p
ard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Dinero! \u191?Para qu\u233? hace falta el dinero cuando se funda un
a empresa? \u191?Es que te crees que los que aseguren sus mercanc\u237?as no nos
van a pagar? \u161?Claro que s\u237?! \u191?O que vamos a ser nosotros quienes
les paguemos a ellos? \u161?Claro que no! \u161?O sea que tendr\u225?n que pagar
sus primas!, \u191?no?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Y el capital social?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Bah! \u161?Se emiten obligaciones de capital social!\par\pard\plain
\hyphpar} {
\u8212?\u161?S\u237?, bueno, pero tambi\u233?n hay que pagar mucho al contado!\p
ar\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Bueno, pues se paga con obligaciones de capital social. \u191?No es eso p
agar? \u161?F\u237?jate bien! Si yo te doy a ti una obligaci\u243?n por una cier
ta suma, a ti el banco te da dinero por ella. O sea, \u191?no es una obligaci\u2
43?n lo mismo que dinero? \u161?Pues eso! \u191?Y en qu\u233? ley se dice que el
dinero contante tiene que consistir en billetes? \u161?O sea, los billetes tamp
oco son en s\u237? dinero contante! \u191?De acuerdo?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?A cu\u225?nto debiera ascender el capital social?\par\pard\plain\hy
phpar} {
\u8212?\u161?Muy peque\u241?o! No conviene inmovilizar grandes capitales. \u161?
Un mill\u243?n! \u161?De esto se desembolsan en met\u225?lico trescientos mil, y
el resto se entrega en obligaciones!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Oye, s\u237?, pero, es que los trescientos mil riksd\u225?leros ten
dr\u225?n que estar en billetes!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pero por Dios bendito, hijo m\u237?o! \u161?Los billetes no son din
ero! \u161?Si se tienen billetes, pues muy bien, si no, qu\u233? se le va a hace
r! \u161?Veamos! \u161?Lo que tenemos que hacer es interesar en el negocio a gen
te peque\u241?a, \u233?sos no tienen m\u225?s que billetes!\par\pard\plain\hyphp
ar} {
\u8212?\u191?Y los grandes, con qu\u233? pagan \u233?sos?\par\pard\plain\hyphpar
} {
\u8212?Pues con acciones, obligaciones, pagar\u233?s, naturalmente. \u161?Hale,
hombre! \u161?T\u250? d\u233?jales que firmen, y nosotros nos ocupamos de todo l
o dem\u225?s!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Pero trescientos mil solamente? \u191?No es eso lo que cuesta un so
lo vapor? \u191?Y qu\u233? pasa si nos aseguran mil vapores?\par\pard\plain\hyph
par} {
\u8212?\u161?Mil! \u161?F\u237?jate, Neptuno tuvo cuarenta y ocho mil seguros el
a\u241?o pasado, y aguant\u243?!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues tanto peor! Es que si, si se viene abajo\u8230?\par\pard\plain
\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues liquidamos!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Liquidamos?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?S\u237?, hombre, nos declaramos en quiebra! \u161?As\u237? es como
se dice! \u191?Y qu\u233? pasa cuando una empresa se declara en quiebra? \u161?P
ues que no somos ni t\u250? ni yo ni el de m\u225?s all\u225? quien lo hace! Per
o, tambi\u233?n, lo que suele hacerse es abrir una nueva subscripci\u243?n de ac
ciones, o se pueden emitir obligaciones, que luego, cuando corran malos tiempos,
puede redimirlas el Estado a buen precio.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Y no hay ning\u250?n riesgo?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?En absoluto! Y, adem\u225?s, \u191?qu\u233? puedes arriesgar t\u250
?, es que tienes un ochavo? \u161?No! \u191?Y yo, qu\u233? puedo arriesgar yo? \
u161?Quinientos riksd\u225?leros! \u161?No pienso subscribir m\u225?s que cinco
acciones, te lo advierto! \u161?Y no creas, quinientos es mucho para m\u237?!\pa
r\pard\plain\hyphpar} {
Tom\u243? un polvito de rap\u233? y se termin\u243? el asunto.\par\pard\plain\hy
phpar} {
La empresa lleg\u243? a ser realidad, lo crean ustedes o no, y reparti\u243?, en
sus diez a\u241?os de funcionamiento, seis, diez, diez, once, veinte, once, cin
co, diez, treinta y seis y veinte por ciento. La gente se disputaba sus acciones
, y para ampliar el negocio se emiti\u243? una nueva subscripci\u243?n, pero inm
ediatamente despu\u233?s tuvo lugar una reuni\u243?n del consejo, y fue de \u233
?sta de la que Falk tuvo que informar en {\i
La Caperucita Roja}, de la que era reportero eventual.\par\pard\plain\hyphpar} {
Cuando entr\u243? en la sala de la Peque\u241?a Bolsa{\super
[100]}, en una soleada tarde de junio, la vio llena de gente. Era una reuni\u243
?n brillante. Estadistas, genios, eruditos, militares y funcionarios civiles de
alta categor\u237?a; uniformes, fraques, grandes condecoraciones, encomiendas, t
odo ello reunido all\u237? por un \u250?nico y grande inter\u233?s general, el f
omento de la instituci\u243?n filantr\u243?pica que es el seguro mar\u237?timo.
Y es que hace falta un gran amor para arriesgar el propio dinero en pro del pr\u
243?jimo necesitado, acuciado por la desgracia, y all\u237? hab\u237?a amor. \u1
61?Falk nunca hab\u237?a visto tanto amor junto! Casi se sinti\u243? sorprendido
por el espect\u225?culo, a pesar de que todav\u237?a no hab\u237?a perdido toda
s sus ilusiones; pero a\u250?n le sorprendi\u243? m\u225?s encontrar al peque\u2
41?o tipejo, el exsocialdem\u243?crata Struve, deambulando en torno a los grupos
como una bestezuela da\u241?ina, y ver que todos le apretaban la mano y le daba
n golpecitos en el hombro, y que le saludaban y le hablaban gentes de alta categ
or\u237?a. Observ\u243? en particular que le saludaba una persona de edad con ba
nda de comendador, ante cuyo saludo, Struve, sin embargo, se sonroj\u243? y se e
scondi\u243? detr\u225?s de una espalda bordada, lo que le hizo situarse en las
cercan\u237?as de Falk, que enseguida se apoder\u243? de \u233?l y le pregunt\u2
43? qui\u233?n era el que lo hab\u237?a saludado.\par\pard\plain\hyphpar} {
La confusi\u243?n de Struve aument\u243? en alto grado, y si contest\u243? a Fal
k fue con ayuda de toda su desverg\u252?enza:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Te dir\u233?, era el presidente del Negociado de Pago de Sueldos de Funci
onarios.\par\pard\plain\hyphpar} {
Cuando hubo dicho esto tuvo de pronto algo que hacer en el otro extremo de la es
tancia, pero con tanta urgencia se fue que casi tropez\u243? con Falk. \u191?Ser
\u225? que le molesta mi compa\u241?\u237?a? \u191?Se sienten molestos los que n
o tienen honor cuando est\u225?n en compa\u241?\u237?a de gente honrada?\par\par
d\plain\hyphpar} {
Entretanto la brillante concurrencia comenzaba a ocupar sus asientos. Pero el si
ll\u243?n del presidente segu\u237?a vac\u237?o. Falk mir\u243? en su derredor b
uscando la mesa de la prensa, y cuando vio a Struve con el redactor de {\i
El Conservador}, junto a una mesa a la derecha del secretario, se arm\u243? de v
alor y fue por entre los brillantes invitados, pero precisamente cuando estaba y
a llegando a la mesa lo par\u243? el secretario, con la pregunta:\par\pard\plain
\hyphpar} {
\u8212?\u191?A qui\u233?n representa usted?\par\pard\plain\hyphpar} {
Se produjo un momento de silencio en la sala, y Falk consigui\u243? responder, c
on voz temblorosa:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?A {\i
La Caperucita Roja}, porque hab\u237?a reconocido en el secretario al actuario d
el Negociado de Pago de Sueldos de Funcionarios.\par\pard\plain\hyphpar} {
Un murmullo sofocado recorri\u243? la concurrencia, e inmediatamente el secretar
io dijo en voz alta:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Su lugar, se\u241?or, es all\u237? fuera.\par\pard\plain\hyphpar} {
Y se\u241?al\u243? hacia la puerta, donde realmente hab\u237?a una mesita. Ahora
comprendi\u243? Falk, de una sola ojeada, y lo sinti\u243? en su interior, lo q
ue significaba conservador, y lo que quer\u237?a decir literato cuando no se era
conservador; y, con la mente hirvi\u233?ndole de ira, rehizo el camino entre la
s risitas de la multitud. Y cuando se volvi\u243? para inspeccionarlos, como ret
\u225?ndolos, sus ojos vieron otros ojos, mucho m\u225?s all\u225?, junto a la p
ared, y estos ojos, que se parec\u237?an much\u237?simo a otros ojos ya extintos
, pero que, en otro tiempo, lo hab\u237?an mirado a \u233?l con amor, estaban ve
rdes de malevolencia, y penetraron en \u233?l como agujas; Falk quiso echarse a
llorar de dolor al ver de qu\u233? manera era capaz un hermano de mirar a otro h
ermano.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ocup\u243? su modesto lugar junto a la puerta, y si no se fue de all\u237? fue s
implemente porque no quer\u237?a huir. Enseguida lo sac\u243? de su aparente rep
oso una persona que entr\u243? y le dio un golpe en la espalda al quitarse el ab
rigo, al tiempo que le pon\u237?a un par de chanclos debajo de la silla. El reci
\u233?n llegado fue saludado por la concurrencia, todos se levantaron como un so
lo hombre. Era el presidente de la direcci\u243?n de la sociedad an\u243?nima de
seguros mar\u237?timos Trit\u243?n, pero tambi\u233?n era algo m\u225?s. Era ex
presidente de la dieta, bar\u243?n, uno de los dieciocho miembros de la Academia
Sueca, excelencia y comendador de la Orden de Su Majestad, y muchas m\u225?s co
sas.\par\pard\plain\hyphpar} {
La maza cay\u243? y el presidente pronunci\u243?, entre un silencio total, las s
iguientes palabras de salutaci\u243?n (las mismas que acababa de pronunciar tamb
i\u233?n en una empresa de carbones en la escuela de artes y oficios):\par\pard\
plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Caballeros! Entre todas las empresas patri\u243?ticas que aportan b
endiciones a la humanidad, pocas son, sin duda, si es que hay alguna, comparable
s a la noble y filantr\u243?pica instituci\u243?n del seguro mar\u237?timo.\par\
pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Bravo! \u161?Bravo! \u8212?murmur\u243? toda la asamblea, sin que e
llo causara la menor impresi\u243?n en el expresidente de la dieta.\par\pard\pla
in\hyphpar} {
\u8212?\u191?Qu\u233? es la vida humana sino una lucha, una lucha a vida o muert
e, dig\u225?moslo as\u237?, contra las fuerzas de la naturaleza? \u161?Y qu\u233
? pocos de nosotros tenemos la suerte de evitar el vernos, tarde o temprano, car
a a cara con ellas!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Bravo!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Durante largo tiempo, el hombre, sobre todo cuando estaba en su fase natu
ral, ha sido v\u237?ctima de los elementos, \u161?una pelota, un guante que, com
o una ca\u241?a, cae ac\u225? y all\u225? en alas del viento! \u161?Pero \u233?s
ta no es ya nuestra situaci\u243?n! \u161?Realmente no lo es! El hombre ha hecho
una revoluci\u243?n, una revoluci\u243?n incruenta, no una de esas que, sin ten
er en cuenta los dictados del honor, se han permitido hacer algunas veces los tr
aidores a la patria contra sus dirigentes legales, no, sino contra la naturaleza
, \u161?contra la naturaleza, caballeros! El hombre ha declarado la guerra a las
fuerzas de la naturaleza, dici\u233?ndoles: \u161?Hasta aqu\u237? llegar\u233?i
s, pero ni un paso m\u225?s!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Bravo! \u161?Bravo! (Aplausos.)\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?El comerciante env\u237?a su barco, su vapor, su bergant\u237?n, su golet
a, su barca, su yate, \u191?qu\u233? s\u233? yo? La tormenta hace a\u241?icos su
\u8230? \u161?S\u237?! El comerciante dice: \u161?Pega cu\u225?nto quieras! \u16
1?Y el comerciante no ha perdido nada! \u161?Y \u233?ste es el gran punto de vis
ta, la gran idea del seguro mar\u237?timo! \u161?Pi\u233?nsenlo bien, caballeros
! El comerciante le ha declarado la guerra a la tormenta\u8230? \u161?Y el comer
ciante ha vencido!\par\pard\plain\hyphpar} {
Una tormenta de {\i
bravos} trajo una sonrisa de victoria a los labios del gran hombre, y se dir\u23
7?a que la tormenta era para \u233?l muy dulce.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pero, se\u241?ores m\u237?os! \u161?Lo que no debemos hacer es llam
ar negocio a la instituci\u243?n del seguro mar\u237?timo! \u161?No es ning\u250
?n negocio, no somos negociantes, no lo somos en absoluto, hemos acopiado un din
ero que estamos dispuestos a arriesgar! \u191?No es cierto, caballeros?\par\pard
\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?S\u237?, s\u237?!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Hemos reunido dinero, dije, y lo tenemos listo para aquel a quien g
olpea la desgracia! \u161?Y es que el porcentaje que nos da, un {\i
uno} me parece que es, no puede realmente decirse que sea muy lucido, y por eso
se le llama, con mucho acierto, prima, pero no porque nosotros queramos recibir
ninguna recompensa, prima significa recompensa{\super
[101]} por nuestros peque\u241?os servicios, que \u250?nicamente, y esto debo su
brayarlo, prestamos por inter\u233?s, por simple inter\u233?s\u8230?, por la cau
sa, y lo repito: no creo que nadie lo ponga en duda, ni siquiera debiera ocurr\u
237?rseles, pero no creo que ninguno de ustedes, caballeros, sienta dolor al ver
que su parte de la colecta, que aqu\u237? llamar\u233? por el nombre de accione
s, se utiliza en el inter\u233?s de la causa!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?No, no!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Tenga la bondad, el director gerente, de leer el informe anual.\par\pard\
plain\hyphpar} {
El director se levant\u243?. Parec\u237?a tan p\u225?lido como si acabase de des
afiar una tormenta. Los grandes pu\u241?os de su camisa, rematados con gemelos d
e \u243?nix, apenas consegu\u237?an ocultar el leve temblor de sus manos, sus oj
os astutos buscaron consuelo y firmeza mental en el rostro barbudo de Smith, se
desabroch\u243? la chaqueta y dej\u243? que la gran pechera de la camisa se le h
inchara como aprest\u225?ndose a recibir un chaparr\u243?n de lanzas\u8230? Y, f
inalmente, se puso a leer:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Maravillosos e imprevistos son los caminos de la providencia\u8230?\par\p
ard\plain\hyphpar} {
Al o\u237?r la palabra providencia empalidecieron muchos de los presentes, pero
el expresidente de la dieta levant\u243? los ojos hacia el techo, como si estuvi
era listo para recibir los m\u225?s duros golpes (= una p\u233?rdida de doscient
os riksd\u225?leros).\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?El a\u241?o reci\u233?n terminado permanecer\u225? largo tiempo en los an
ales del seguro como una cruz sobre la tumba de las desgracias que han desmentid
o completamente las previsiones de los m\u225?s perspicaces y abrumado los c\u22
5?lculos m\u225?s previsores.\par\pard\plain\hyphpar} {
El expresidente de la dieta se llev\u243? las manos a los ojos, como si estuvier
a rezando; Struve pens\u243? que era por la blancura de la pared que ten\u237?a
enfrente, y se apresur\u243? a levantarse para bajar la persiana, pero el secret
ario se le adelant\u243?.\par\pard\plain\hyphpar} {
El que le\u237?a tom\u243? un vaso de agua. Esto provoc\u243? una explosi\u243?n
de impaciencia:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Al grano! \u161?Cifras!\par\pard\plain\hyphpar} {
El expresidente de la dieta apart\u243? la mano de los ojos y se mostr\u243? sor
prendido al encontrar la estancia m\u225?s obscura que hac\u237?a un momento. Un
instante de confusi\u243?n, de desconcierto; y entonces empez\u243? la tormenta
. La gente se olvidaba del respeto debido.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Al grano! \u161?Contin\u250?e!\par\pard\plain\hyphpar} {
El director tuvo que saltarse una serie de frases e ir derecho al meollo del asu
nto.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?De acuerdo, caballeros, ser\u233? breve!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Venga, por todos los diablos, venga!\par\pard\plain\hyphpar} {
Cay\u243? la maza.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Se\u241?ores m\u237?os.\par\pard\plain\hyphpar} {
Hab\u237?a tanto aire del Club de la Nobleza en estas dos palabras que los prese
ntes se acordaron r\u225?pidamente del respeto que se deb\u237?an a s\u237? mism
os.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?La empresa, en este a\u241?o, ha sido responsable, en n\u250?meros
redondos, de ciento sesenta y nueve millones!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Ah, ah!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Y las primas, han ascendido a mill\u243?n y medio.\par\pard\plain\hyphpar
} {
\u8212?\u161?Bravo!\par\pard\plain\hyphpar} {
(Falk hizo aqu\u237? r\u225?pidamente un peque\u241?o c\u225?lculo y comprob\u24
3? que, contando todos los ingresos de primas, mill\u243?n y medio, y todo el ca
pital social, que no pasaba de un mill\u243?n, todav\u237?a quedar\u237?an alred
edor de ciento sesenta y seis millones, de los que ahora la empresa ten\u237?a l
a desverg\u252?enza de decirse responsable, y comenz\u243? a darse cuenta de lo
que significaba eso de los caminos de la providencia.)\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?En compensaciones por da\u241?os, la empresa, lamentablemente, ha tenido
que pagar un mill\u243?n setecientos veintiocho mil seiscientos setenta riksd\u2
25?leros con ocho ore.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Qu\u233? verg\u252?enza!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Como ven ustedes, caballeros, la providencia\u8230?\par\pard\plain\hyphpa
r} {
\u8212?\u161?Deje en paz a la providencia! \u161?Cifras, queremos cifras, divide
ndos!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Con gran dolor y pena, en mi lamentable calidad de director gerente, no p
uedo, en las actuales desfavorables circunstancias, proponer otro dividendo que
un cinco por ciento del capital desembolsado.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ahora s\u237? que se desencaden\u243? una tormenta que ning\u250?n comerciante d
el mundo habr\u237?a podido vencer.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Vergonzoso, incre\u237?ble, estafadores, cinco por ciento! \u161?Po
r todos los diablos, es como si regal\u225?semos el dinero!\par\pard\plain\hyphp
ar} {
Pero tambi\u233?n se o\u237?an expresiones m\u225?s humanitarias, como por ejemp
lo:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pobres de los peque\u241?os capitalistas, que no tienen m\u225?s qu
e su dinero para vivir, qu\u233? va a ser de ellos! \u161?Dios m\u237?o, qu\u233
? desgracia! \u161?Aqu\u237? s\u237? que debiera intervenir el estado! \u161?Ay,
ay!\par\pard\plain\hyphpar} {
Cuando fue posible continuar leyendo el informe, el director ley\u243? los elogi
os del consejo de administraci\u243?n al director gerente y a todos los empleado
s, los cuales \u171?sin escatimar esfuerzos y con una diligencia digna de encomi
o, hab\u237?an realizado la ingrata misi\u243?n, etc.\u187?. Y estas palabras fu
eron recibidas con abierta y sincera befa.\par\pard\plain\hyphpar} {
Luego se ley\u243? el informe de los interventores. \u201?stos (despu\u233?s de
dedicar de nuevo unas palabras de censura a la providencia) hab\u237?an encontra
do que los negocios, en t\u233?rminos generales, estaban bien, por no decir escr
upulosamente, atendidos, y, al hacer el inventario, hab\u237?an podido comprobar
que todas las obligaciones del fondo de garant\u237?a se encontraban en buen es
tado (!), por lo cual solicitaban libertad total de responsabilidad para el cons
ejo de administraci\u243?n, junto con un vivo reconocimiento por la valerosa e \
u237?ntegra actividad del mismo.\par\pard\plain\hyphpar} {
Como es natural se reconoci\u243? libertad de responsabilidad. A continuaci\u243
?n el director gerente explic\u243? que no consideraba oportuno cobrar su corres
pondiente comisi\u243?n (cien riksd\u225?leros), sino que prefer\u237?a dedicarl
a a reforzar el fondo de reserva. Esto fue recibido con aplausos y risas. Despu\
u233?s de una breve oraci\u243?n vespertina, es decir, de una humilde petici\u24
3?n a la providencia de que les diera el veinte por ciento el a\u241?o siguiente
, el expresidente de la dieta disolvi\u243? la reuni\u243?n.\par\pard\plain\hyph
par} {\par\pard\hyphpar }{\page } {\s1 \afs32
{\b
{\qc
CAP\u205?TULO DECIMOTERCERO\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\
pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\qc
Los caminos de la providencia\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\pa
r\pard\plain\hyphpar} {
La se\u241?ora Falk, la misma tarde en que su marido fue a la reuni\u243?n de Tr
it\u243?n, recibi\u243? en su casa un nuevo vestido de terciopelo azul, con el q
ue ten\u237?a intenci\u243?n de irritar por adelantado a la mujer del revisor Ho
man, que viv\u237?a enfrente de ella. Y nada m\u225?s f\u225?cil y sencillo, por
que le bastaba con asomarse a la ventana, y para hacer esto ten\u237?a mil motiv
os, al tiempo que supervisaba la reorganizaci\u243?n de sus salones, con la que
pensaba \u171?apabullar\u187? a sus invitados, a quienes esperaba para una reuni
\u243?n a las siete de la tarde. El comit\u233? directivo de la inclusa Bel\u233
?n iba a reunirse en su casa para escrutar el primer informe mensual, y como ese
comit\u233? de direcci\u243?n se compon\u237?a de: la revisora Homan, cuyo mari
do, en opini\u243?n de la se\u241?ora Falk, estaba muy orgulloso por ser funcion
ario, su excelencia Rehnhjelm, que era una soberbia por causa de su nobleza, y e
l pastor Sk\u225?re, que predicaba en todas las casas bien y a quien, por consig
uiente, hab\u237?a que apabullar, era preciso apabullar tambi\u233?n a todos los
dem\u225?s del comit\u233? de direcci\u243?n, aunque de la manera m\u225?s gran
diosa y amable que fuese posible. La escenificaci\u243?n de la gran recepci\u243
?n hab\u237?a empezado ya, quitando de en medio todos los muebles que no tuviera
n algo de antiguos o de art\u237?sticos, y poniendo en su lugar otros deslumbran
temente nuevos. A los actores de la comedia ya los cuidar\u237?a la se\u241?ora
Falk desde el principio hasta el final del acto, cuando har\u237?a Falk su entra
da en \u233?l, interrumpi\u233?ndolo, porque ten\u237?a que llegar con un almira
nte \u8212?le hab\u237?a prometido a su mujer que traer\u237?a por lo menos a un
almirante con uniforme y condecoraciones\u8212?, y la idea era que tanto Falk c
omo el almirante solicitaran participar en la inclusa en calidad de miembros de
pago, y Falk, aprovechando la ocasi\u243?n, har\u237?a un donativo con parte de
las ganancias que tan inmerecidamente hab\u237?a recibido en forma de dividendos
de la empresa Trit\u243?n.\par\pard\plain\hyphpar} {
La se\u241?ora Falk hab\u237?a terminado sus tareas ante la ventana y ahora esta
ba poniendo orden en la mesa de palisandro con incrustaciones de madreperla dond
e iban a leerse las pruebas del informe mensual. Le quit\u243? el polvo al tinte
ro de \u225?gata, dej\u243? la pluma de plata en el portaplumas de carey, dio la
vuelta al sello de mango de oro de manera que no se viera su tono burgu\u233?s,
sacudi\u243? con gran cuidado la cajita del dinero, hecha de fin\u237?simo hilo
de acero, a fin de que se pudiera leer f\u225?cilmente el valor de algunos valo
res (su dinero de bolsillo), que estaban all\u237? encerrados como prisioneros,
y dio sus \u250?ltimas \u243?rdenes al criado, que estaba uniformado de gala. He
cho esto se sent\u243? en el sal\u243?n y asumi\u243? una postura descuidada, de
la que la sacar\u237?a la sorpresa del anuncio de la llegada de su amiga la rev
isora, que, sin duda, ser\u237?a la primera en hacer acto de presencia\u8230?, y
as\u237? fue como ocurri\u243?. Y la se\u241?ora Falk abraz\u243? a Evelyn y la
bes\u243? en la mejilla, y la se\u241?ora Homan abraz\u243? a Eugenie, que la l
lev\u243? al comedor, donde se detuvieron ambas, porque Eugenie quer\u237?a sabe
r su opini\u243?n sobre los muebles nuevos. Y la revisora no quiso detenerse ant
e el armario de roble, semejante a una fortaleza, de estilo Carlos XII, con gran
des jarrones japoneses, porque se sent\u237?a aplastada por aquella mole, pero s
e fij\u243? en la ara\u241?a, que le pareci\u243? demasiado moderna, y tambi\u23
3?n en la mesa, que desentonaba; adem\u225?s dijo que los grabados no iban bien
con los viejos retratos de familia, y requiri\u243? un rato bastante largo para
explicar la diferencia entre un cuadro al \u243?leo y una oleograf\u237?a. La se
\u241?ora Falk tropez\u243? con todas las esquinas de muebles que le fue posible
a fin de ver si el crujir de su vestido nuevo de terciopelo llamaba la atenci\u
243?n de su amiga, pero no tuvo suerte. Pregunt\u243? la opini\u243?n de su amig
a sobre la nueva alfombra de Bruselas del sal\u243?n, y ella le dijo que contras
taba algo chillonamente con las cortinas, en vista de lo cual la se\u241?ora Fal
k, llena de irritaci\u243?n, dej\u243? de hacerle preguntas.\par\pard\plain\hyph
par} {
Se sentaron a la mesa del sal\u243?n, y comenzaron enseguida a recurrir a divers
as tablas de salvaci\u243?n: fotograf\u237?as, libros de versos ilegibles, cosas
por el estilo. A la revisora le cay\u243? en las manos una hoja de papel: estab
a impresa en papel color rosa, con bordes dorados, y llevaba por lema: \u171?Al
mayorista Nicolaus Falk, en su cuadrag\u233?simo cumplea\u241?os\u187?.\par\pard
\plain\hyphpar} {
\u8212?Ah, mira, \u233?sos son los versos que se leyeron en la fiesta. \u191?Qui
\u233?n fue el que los escribi\u243?, que no me acuerdo?\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212?Un hombre de talento, buen amigo de mi marido. Se llama Nystr\u243?m.\par
\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues es raro que no haya o\u237?do su nombre! \u161?Con tanto talen
to! \u161?Y por qu\u233? no se le vio en la fiesta!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Es que estaba enfermo, fue mala suerte, querida, no pudo venir.\par\pard\
plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Ah, ya! \u161?Y otra cosa, mi querida Eugenie, l\u225?stima lo de t
u cu\u241?ado, en que l\u237?os se mete!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Haz el favor de no mencionar su nombre, es una verg\u252?enza y una verda
dera l\u225?stima para la familia, \u161?es terrible, te digo que terrible!\par\
pard\plain\hyphpar} {
\u8212?S\u237?, verdaderamente triste, en la fiesta, ya sabes, cuando ven\u237?a
la gente a preguntarme por \u233?l. S\u237?, qu\u233? raz\u243?n tienes, mi que
rida Eugenie, yo me avergonzaba de verdad por causa tuya.\par\pard\plain\hyphpar
} {
Esto era por el armario estilo Carlos XII y por los jarrones japoneses, se dijo
la revisora.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Por causa m\u237?a? \u161?No, quia, hija m\u237?a, ser\u225? por ca
usa de mi marido! \u8212?se apresur\u243? a decir la se\u241?ora Falk.\par\pard\
plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Bueno, chica, digo yo que ser\u225? lo mismo!\par\pard\plain\hyphpa
r} {
\u8212?\u161?No, qu\u233? va, de eso nada! \u161?No estoy dispuesta yo a ser res
ponsable de todos los in\u250?tiles que resulten ser parientes de mi marido!\par
\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Y, a prop\u243?sito, \u161?l\u225?stima que tambi\u233?n tus padres estuv
ieran enfermos en tu fiesta \u250?ltima! \u191?Qu\u233? tal se encuentra ahora t
u pap\u225??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Ah, pues muy bien, muchas gracias! \u161?Qu\u233? amable y atenta e
res!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Es lo menos, chica! \u161?No va a estar una siempre pendiente de s\
u237? misma! \u191?Es que est\u225? muy mal el viejo\u8230?, c\u243?mo debo llam
arle?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Capit\u225?n, si haces el favor!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Capit\u225?n? Es curioso, si no recuerdo mal, me parece a m\u237? q
ue mi marido me dijo una vez que era\u8230? contramaestre de la armada, pero ser
\u225? que es lo mismo. Y tampoco estaba ninguna de las chicas, por cierto.\par\
pard\plain\hyphpar} {
Y esto, pens\u243? la revisora, por la alfombra de Bruselas.\par\pard\plain\hyph
par} {
\u8212?\u161?No es cierto! \u161?Es que son de lo m\u225?s caprichoso que te pue
des imaginar! \u161?Nunca se puede contar con ellas!\par\pard\plain\hyphpar} {
La se\u241?ora Falk se puso a hojear su \u225?lbum de fotograf\u237?as, haciendo
crujir las tapas. Estaba completamente roja de ira.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Oye, Eugenita \u8212?continu\u243? la revisora\u8212?, \u191?c\u243?mo de
c\u237?as que se llamaba el sujeto desagradable ese, el que ley\u243? los versos
en aquella velada?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Te refieres a Levin, el secretario real Levin?, pues el amigo m\u22
5?s \u237?ntimo de mi marido.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?No me digas! \u191?De veras? \u161?Pues ya tiene gracia la cosa! Mi
marido es revisor en el mismo departamento en el que \u233?l trabaja de oficial
 de secretar\u237?a, y cr\u233?eme, de verdad, no quiero entristecerte ni decirt
e nada desagradable, yo nunca le digo a nadie estas cosas, pero es que, seg\u250
?n mi marido, anda metido en asuntos tan sucios que no es realmente aconsejable
que tu marido lo trate.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Es eso lo que dice? Claro, \u233?sas son cosas de las que yo no s\u
233? nada, y en las que tampoco quiero meterme, y lo que te puedo decir, mi quer
ida Evelyn, es que yo jam\u225?s me meto para nada en los asuntos de mi marido,
aunque, te lo aseguro, hay gente de la que no se puede decir lo mismo.\par\pard\
plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Ay, chica, perdona, pero pens\u233? que estaba haci\u233?ndote un f
avor al dec\u237?rtelo!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u161?Y esto por la ara\u241?a, y por la mesa del comedor! \u161?Y todav\u237?a
quedaba el vestido de terciopelo!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Bueno \u8212?a\u241?adi\u243? la nueva revisora\u8212?, de tu cu\u241?ado
se dice, seg\u250?n he o\u237?do\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Ten consideraci\u243?n con mis sentimientos, y haz el favor de no h
ablar de un hombre hundido!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Tan bajo cay\u243?? Lo que yo he o\u237?do es que se trata con la p
eor gente que cabe imaginar\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Aqu\u237? tuvo la se\u241?ora Falk un excelente respiro, porque el criado anunci
\u243? a su excelencia la se\u241?ora Rehnhjelm.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u161?Menuda bienvenida le depar\u243?! \u161?No estuvo amable con ella ni nada
por el honor que iba a hacerles!\par\pard\plain\hyphpar} {
Y s\u237? que se lo iba a hacer la vieja se\u241?ora, cuyo aspecto ten\u237?a un
a afabilidad muy especial y muy de ella, resultado de haber resistido a las torm
entas con verdadero coraje.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Encantada, querida se\u241?ora Falk \u8212?dijo su excelencia sent\u225?n
dose\u8212?, \u161?le traigo saludos de su cu\u241?ado!\par\pard\plain\hyphpar}
{
La se\u241?ora Falk se pregunt\u243? qu\u233? da\u241?o le habr\u237?a hecho ell
a a aquella se\u241?ora para que viniera ahora con punzaditas, en vista de lo cu
al respondi\u243? con tono ofendido:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?No me diga!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?S\u237?, s\u237?, qu\u233? joven tan encantador, estuvo hoy precisamente
visitando a mi sobrino. \u161?No sabe usted lo amigos que son! S\u237?, la verda
d, es un chico excelente.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Verdad que s\u237?? \u8212?interpuso la revisora, a quien nunca se
le hab\u237?a dado nada mal eso de cambiar de camisa\u8212?. Justo en este momen
to est\u225?bamos hablando de \u233?l.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?De veras? Pues mire, lo que yo m\u225?s admiro en \u233?l es el val
or que tiene, meti\u233?ndose ahora en esa nueva carrera, una carrera en la que
con tant\u237?sima frecuencia acaba uno tropezando y cayendo; pero de \u233?l no
debemos temer que le ocurra eso, porque no solamente es persona de car\u225?cte
r, sino tambi\u233?n de principios. \u191?No est\u225? usted de acuerdo conmigo,
mi querida se\u241?ora Falk?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Si quiere que le diga la verdad yo siempre lo he cre\u237?do as\u237?, es
mi marido el que no piensa lo mismo.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Bueno, tu marido \u8212?dijo la revisora\u8212?, ya se sabe, siempre ha t
enido ideas raras.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?De modo que se trata con el sobrino de su excelencia \u8212?dijo la se\u2
41?ora Falk, volviendo al tema.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?S\u237?, tienen una peque\u241?a tertulia a la que tambi\u233?n van artis
tas. Ya leer\u237?an ustedes lo del joven Sell\u233?n, cuyo cuadro acaba de comp
rar Su Majestad.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?S\u237?, claro, estuvimos en la exposici\u243?n y lo vimos, \u191?y es ta
mbi\u233?n \u233?l del grupo?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?S\u237?, s\u237? que lo es. Parece ser que a veces lo pasan bastante mal,
estos j\u243?venes, claro, esto es normal, los j\u243?venes, ya se sabe, tienen
que luchar para abrirse camino.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Se dice que tu cu\u241?ado es poeta \u8212?dijo la revisora.\par\pard\pla
in\hyphpar} {
Y comenzaron a hacerse lenguas de la excelencia de Arvid Falk, hasta el punto de
que ya estaba en la cima misma del templo de la fama cuando lleg\u243? el criad
o y anunci\u243? al pastor Sk\u225?re, que entr\u243? con pasos apresurados y sa
lud\u243? apresuradamente a las se\u241?oras.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Tengo que excusarme por llegar tarde, pero es que no tengo apenas tiempo;
tengo que asistir a la reuni\u243?n de la condesa von Fabelkrantz{\super
[102]} a las ocho y media y vengo directamente de mi trabajo.\par\pard\plain\hyp
hpar} {
\u8212?\u161?Pero cu\u225?nta prisa tiene usted, pastor!\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212?S\u237?, la verdad, mi actividad es tan amplia que no me permite descansa
r. Quiz\u225?s sea mejor que empecemos ya lo que tenemos que hacer.\par\pard\pla
in\hyphpar} {
El criado trajo uno refrescos.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?No querr\u237?a una taza de t\u233?, se\u241?or pastor, antes de em
pezar? \u8212?pregunt\u243? la anfitriona, que sinti\u243? de nuevo una cierta d
ecepci\u243?n.\par\pard\plain\hyphpar} {
El pastor ech\u243? una ojeada a la bandeja.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?No, muchas gracias, veo que hay ponche, de modo que eso es lo que voy a t
omar. Yo, se\u241?oras, tengo una regla: nunca hago nada en mi vida externa que
me diferencie de los dem\u225?s. Todo el mundo bebe ponche, bueno, pues a m\u237
? esa bebida no me gusta, pero no quiero que la gente vaya diciendo por ah\u237?
que soy mejor que ellos, \u161?y la hipocres\u237?a es un vicio que me repele!
\u191?Me permiten que lea las actas?\par\pard\plain\hyphpar} {
Se sent\u243? al escritorio, moj\u243? la pluma y comenz\u243?:\par\pard\plain\h
yphpar} {
\u171?Durante el mes de mayo recibi\u243? la inclusa Bel\u233?n donativos que el
comit\u233? directivo rese\u241?a a continuaci\u243?n. Firmado: Eugenie Falk\u1
87?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Apellido de soltera, si me hace usted el favor\u8230?\par\pard\plain\hyph
par} {
\u8212?Bah, da igual \u8212?asegur\u243? la se\u241?ora Falk.\par\pard\plain\hyp
hpar} {
\u8212?Evelyn Homan.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Apellido de soltera, si me hace usted el favor\u8230?\par\pard\plain\hyph
par} {
\u8212?Von B\u225?hr, se\u241?or pastor.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Antoinette Rehnhjelm.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Apellido de soltera, excelencia\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Rehnhjelm.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Ah, s\u237?, claro, es verdad, casada con su primo, marido muerto,
sin hijos! Continuamos, pues \u171?Donativos\u8230?\u187?.\par\pard\plain\hyphpa
r} {
\u161?Consternaci\u243?n general (casi general)!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Pero \u8212?intervino la revisora\u8212?, \u191?es que no firma usted tam
bi\u233?n, se\u241?or pastor?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Es que tengo tanto miedo de parecer hip\u243?crita\u8230?, pero, en fin,
se\u241?oras, si insisten ustedes\u8230? \u161?Pues, nada, afirmar!\par\pard\pla
in\hyphpar} {
\u8212?Nathanael Sk\u225?re.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?A su salud, se\u241?or pastor. Beba un poco, si le apetece, antes de empe
zar \u8212?dijo la anfitriona con una sonrisa encantadora que se desvaneci\u243?
al ver que el vaso del pastor estaba vac\u237?o, en vista de lo cual se lo llen
\u243? sin decir una palabra m\u225?s.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Muchas gracias, se\u241?ora m\u237?a, pero tampoco es cosa de exage
rar! \u161?A ver, empezamos! Tengan la bondad de ir leyendo al tiempo en el manu
scrito.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Donativos recibidos: Su Majestad la Reina, cuarenta riksd\u225?leros; con
desa von Fabelkrantz, cinco riksd\u225?leros y un par de medias de lana; la espo
sa del mayorista Schalin, dos riksd\u225?leros, un mazo de sobres, seis l\u225?p
ices y un tintero; se\u241?orita Amanda Libert, una botella de agua de colonia;
se\u241?orita Anna Feif, un par de pu\u241?os de camisa; Lilla Calle, veinticinc
o ore de su hucha; se\u241?orita Johanna Petterson, media docena de pa\u241?uelo
s; se\u241?orita Emilie Bj\u246?rn, un Nuevo Testamento; el comerciante en comes
tibles Persson, una bolsa de avena, una arroba de patatas y una botella de cebol
las en conserva; el comerciante Scheike, dos pares de bragas de la\u8230?\par\pa
rd\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Se\u241?ores! \u8212?interrumpi\u243? su excelencia\u8212?, ruego s
e me permita una pregunta: \u191?tienen intenci\u243?n de hacer imprimir todo es
to?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?S\u237?, claro! \u8212?respondi\u243? el pastor.\par\pard\plain\hyp
hpar} {
\u8212?Pues entonces tengo que rogar que se me excluya de la direcci\u243?n.\par
\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Pero es que cree usted, excelencia, que la sociedad iba a poder exi
stir gracias a donativos voluntarios si no se publicaran los nombres de los dona
ntes? \u161?Imposible!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?O sea, claro, que la beneficencia sirva para dar brillo y prominenc
ia a la vanidad m\u225?s despreciable!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?En absoluto, no es as\u237?! La vanidad es un mal, de acuerdo; lo q
ue hacemos nosotros es transformar el mal en bien, lo transformamos en beneficen
cia. \u191?No es eso buena cosa?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?S\u237?, desde luego, pero lo que no debemos hacer es dar un nombre bueno
a una cosa despreciable. \u161?Esto es pura hipocres\u237?a!\par\pard\plain\hyp
hpar} {
\u8212?\u161?Es usted severa, excelencia! Las Escrituras dicen que hay que perdo
nar, \u161?perd\u243?neles su vanidad!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?S\u237?, se\u241?or pastor, yo se la perdono a ellos, \u161?pero no a m\u
237? misma! El que unas cuantas se\u241?oras desocupadas se entretengan con bene
ficencia es perdonable, y a m\u237? me parece muy bien, pero llamar bondad a lo
que no es m\u225?s que un entretenimiento, una diversi\u243?n mayor que otras de
bido al atractivo de la publicidad, a la publicidad m\u225?s grande que hay, o s
ea, a la que da la letra impresa, la verdad, es vergonzoso.\par\pard\plain\hyphp
ar} {
\u8212?De modo \u8212?dijo la se\u241?ora Falk, con toda la fuerza de su terribl
e l\u243?gica\u8212?, lo que dice su excelencia es que es malo hacer el bien, \u
191?no es eso?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?No, mi querida amiga, pero poner en letras de molde que alguien ha dado u
n par de medias de lana, qu\u233? quiere usted que le diga, es ignominioso.\par\
pard\plain\hyphpar} {
\u8212?No s\u233?, dar un par de medias de lana es una forma de hacer el bien, o
sea que es ignominioso hacer el bien\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?No, no hacerlo, imprimirlo, hija m\u237?a; tiene que fijarse en lo que di
go \u8212?corrigi\u243? su excelencia a la terca anfitriona, que no se rindi\u24
3?, sino que volvi\u243? a la carga:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Ah, de modo que es ignominioso imprimir! Bueno, pues cuando se impr
ime la Biblia, eso quiere decir que es ignominioso imprimir la Biblia.\par\pard\
plain\hyphpar} {
\u8212?Bueno, se\u241?or pastor, tenga la bondad de continuar leyendo las actas
\u8212?interrumpi\u243? su excelencia, un poco ofendida por la manera poco delic
ada con que la anfitriona defend\u237?a sus tonter\u237?as, pero \u233?sta no se
dio por vencida.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?O sea, que su excelencia considera que est\u225? por debajo de su dignida
d el intercambiar opiniones con una persona tan baja como yo\u8230?\par\pard\pla
in\hyphpar} {
\u8212?No, hija m\u237?a, no, lo mejor ser\u225? que se guarde usted su opini\u2
43?n, no quiero intercambios de opini\u243?n.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Se puede llamar discutir a esto, si se me permite la pregunta?\par\
pard\plain\hyphpar} {
\u191?Quiz\u225?s usted, pastor, tendr\u225? la amabilidad de explicarnos si est
o puede llamarse discutir, o sea cuando una de las partes reh\u250?sa responder
a las pruebas que aduce la otra?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Estimada se\u241?ora Falk, eso, por supuesto, no puede decirse que sea un
a discusi\u243?n \u8212?respondi\u243? el pastor con una ambigua actitud de mofa
que al borde estuvo de hacer a la se\u241?ora Falk prorrumpir en llanto\u8212?,
pero no echemos a perder una buena acci\u243?n con una discordia, se\u241?oras
m\u237?as. Aplazamos la publicaci\u243?n hasta que el fondo sea mayor. Hemos vis
to esta buena empresa germinar como una semilla, y hemos visto que muchas manos
llenas de buena voluntad se han sentido dispuestas a cuidar la joven planta; per
o tenemos que pensar en el futuro. La sociedad ya tiene un fondo; es preciso que
este fondo sea administrado, o sea, con otras palabras, tenemos que buscar un a
dministrador, un hombre pr\u225?ctico que sepa vender estos recursos de que somo
s depositarios y transformarlos en dinero; tenemos, con otras palabras, que cons
eguirnos un buen tesorero. Una persona as\u237?, mucho me lo temo, no la vamos a
encontrar sin sacrificio econ\u243?mico\u8230? \u191?Qu\u233? se consigue sin u
n sacrificio de este tipo? \u191?Pueden ustedes, se\u241?oras, proponer a alguna
persona apropiada para este trabajo que digo?\par\pard\plain\hyphpar} {
No, las se\u241?oras no hab\u237?an pensado en esto.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Pues en ese caso yo s\u237? que puedo proponer a un joven de car\u225?cte
r serio, que me parece a m\u237? que ser\u237?a persona id\u243?nea. \u191?Tiene
algo que oponer la direcci\u243?n a que sea nombrado tesorero de la inclusa el
oficial de secretar\u237?a Eklund a cambio de una remuneraci\u243?n razonable?\p
ar\pard\plain\hyphpar} {
No, las se\u241?oras no ten\u237?an nada que oponer a esto, sobre todo en vista
de que era el pastor quien lo recomendaba, y esto el pastor Sk\u225?re pod\u237?
a hacerlo tanto m\u225?s cuanto que el mencionado oficial de secretar\u237?a era
pariente cercano suyo. Y as\u237? fue como la sociedad adquiri\u243? un tesorer
o por seiscientos riksd\u225?leros de sueldo.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Bueno, se\u241?oras m\u237?as, \u191?podemos considerar que hemos trabaja
do suficiente por hoy en la vi\u241?a del Se\u241?or?\par\pard\plain\hyphpar} {
Silencio. La se\u241?ora Falk mira hacia la puerta, para ver si llega de una vez
su marido.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Lo que ocurre es que dispongo de poco tiempo y realmente no puedo s
eguir aqu\u237? mucho m\u225?s! \u191?Tiene alguien algo que a\u241?adir?\u8230?
\u191?No?\u8230? Bueno, pues, entonces, le pido a Dios que nos apoye en nuestra
empresa, que tan bien ha comenzado, y nos desee a todos nosotros gracia y bendi
ci\u243?n, y no se me ocurren para expresar esto mejores palabras que las que \u
201?l mismo nos ense\u241?\u243? cuando nos ense\u241?\u243? a orar, Abba, queri
do padre, padre nuestro\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Call\u243?, como si tuviera miedo de o\u237?r su propia voz, y las se\u241?oras
se llevaron las manos a los ojos, como si se avergonzaran de verse mutuamente el
rostro. La pausa se hizo larga, m\u225?s larga de lo que la gente pod\u237?a re
sistir; se hizo demasiado larga, pero nadie osaba romperla; las orantes se mirab
an por entre los dedos para ver si alguna de ellas hac\u237?a el primer movimien
to cuando alguien llam\u243? en el vest\u237?bulo con violencia, volviendo a los
presentes bruscamente a la realidad.\par\pard\plain\hyphpar} {
El pastor cogi\u243? su sombrero, apur\u243? su vaso y dio un poco la impresi\u2
43?n de una persona que quiere irse subrepticiamente. La se\u241?ora Falk estaba
radiante, porque ahora llegaba para ella la hora de aplastar a sus rivales, la
hora de la venganza, la hora de su rehabilitaci\u243?n, de sus ojos irradiaba un
a llama viva.\par\pard\plain\hyphpar} {
Y lleg\u243? la venganza, y tambi\u233?n lleg\u243? el aplastamiento, porque ent
r\u243? el criado con una carta que result\u243? estar escrita por su marido, y
que dec\u237?a\u8230? De esto los presentes no llegaron a enterarse, aunque pudi
eron ver lo suficiente para comprender enseguida que lo mejor iba a ser no segui
r molestando, y a todos les entr\u243? de pronto la prisa, los estaban esperando
en casa.\par\pard\plain\hyphpar} {
Su excelencia, que hubiera querido quedarse all\u237? un poco m\u225?s para tran
quilizar a la joven se\u241?ora, cuyo rostro expresaba un alto grado de inquietu
d y disgusto, no se sinti\u243? en absoluto estimulada a ello, m\u225?s bien al
contrario, pues tan sorprendente fue el inter\u233?s que mostr\u243? la se\u241?
ora Falk para que se pusiese el abrigo de una vez que se dir\u237?a que lo que q
uer\u237?a era verla en la calle lo antes posible.\par\pard\plain\hyphpar} {
Todos se despidieron con mucho nerviosismo, los pasos se fueron alejando por la
escalera, y los que sal\u237?an pudieron deducir, por las torpes y nerviosas vue
ltas que le daba la anfitriona a la llave, la impaciencia de \u233?sta por verse
sola y dar rienda suelta a sus sentimientos. Y eso es exactamente lo que hizo.
Una vez sola en la gran estancia prorrumpi\u243? en violento llanto; pero no fue
ron las suyas l\u225?grimas de esas que caen, como lluvia de mayo, sobre un cora
z\u243?n viejo y polvoriento, sino, m\u225?s bien, el veneno que obscurece los e
spejos del alma y luego va goteando y corroyendo como \u225?cido las rosas de la
salud y la juventud.\par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\hyphpar }{\page } {\s1
\afs32
{\b
{\qc
CAP\u205?TULO DECIMOCUARTO\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\p
ard\plain\hyphpar} {
{\i
{\qc
Ajenjo\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
Un sol c\u225?lido de tarde recalentaba los guijarros de la calle en la gran ciu
dad minera de X-K\u243?ping. En la sala del restaurante de la ciudad reinaban to
dav\u237?a el silencio y el reposo; el suelo estaba cubierto de ramillas de abet
o y ol\u237?a a entierro; las botellas de licor, puestas por orden de tama\u241?
o, dorm\u237?an la siesta en sus casilleros frente a las botellas de aguardiente
, con sus cadenas de comendador en torno al cuello, que estaban de permiso por a
quella noche; el gran reloj de pared, que nunca pod\u237?a dormir la siesta, lar
go como un mocet\u243?n de Dalecarlia{\super
[103]} en pie contra la pared del fondo, desgranaba los minutos del tiempo que p
asaba y daba la impresi\u243?n de estar leyendo un gran cartel de teatro que alg
uien hab\u237?a colgado de una percha cercana; la sala era muy larga y estrecha,
y las dos paredes laterales estaban flanqueadas por mesas de abedul que sal\u23
7?an de la pared de modo que la sala ten\u237?a el aspecto de un establo en el q
ue las mesas, a cuatro patas, hac\u237?an el papel de caballos atados a la pared
y con los cuartos traseros de cara al centro de la estancia; pero ahora dorm\u2
37?an todas, alguna que otra con una de las patas traseras cojeante, porque el s
uelo era algo desigual, y se ve\u237?a que dorm\u237?an en que las moscas se pos
aban en sus espaldas sin la menor inquietud; pero el camarero, que ten\u237?a di
ecis\u233?is a\u241?os y estaba sentado junto al cartel de teatro e inclinado ha
cia el reloj de pared, no dorm\u237?a, agitaba su mandil contra las moscas que l
legaban de la cocina, donde hab\u237?an comido y ahora quer\u237?an jugar; el ca
marero se ech\u243? de nuevo contra el respaldo, con la oreja pendiente de la gr
an tripa del reloj de pared, como si estuviera auscultando lo que \u233?ste hab\
u237?a comido. No tardar\u237?a mucho tiempo en enterarse, porque, de pronto, el
reloj volvi\u243? a hipar y su interior se llen\u243? de ruido y estr\u233?pito
; el chico se levant\u243? de un salto y lo oy\u243?, entre terribles estertores
, tronar seis veces seguidas y volver inmediatamente a su trabajo silencioso.\pa
r\pard\plain\hyphpar} {
Pero el muchacho ten\u237?a que atender tambi\u233?n al suyo, de modo que dio un
a vuelta por el establo, quit\u225?ndoles el polvo a los jamelgos y poni\u233?nd
olo todo en orden como quien espera visita. Puso cerillas en una mesa situada en
el extremo m\u225?s lejano del fondo de la sala, desde la que un espectador pod
\u237?a disparar sus miradas a toda la larga estancia. Junto a las cerillas puso
una botella de ajenjo y dos vasos, uno de licor y uno de agua. Luego fue al poz
o, de donde trajo una peque\u241?a garrafa de agua y la puso junto a las cosas c
ombustibles que hab\u237?a sobre la mesa, despu\u233?s de lo cual dio unos cuant
os paseos por la estancia, adoptando las posturas m\u225?s inesperadas, como si
estuviera imitando a alguien. Ya se pon\u237?a los brazos en cruz sobre el pecho
, con la cabeza ca\u237?da y el pie izquierdo hacia adelante, lanzando al tiempo
miradas de \u225?guila en torno a s\u237?, mirando el papel, lavado y vuelto a
lavar, que cubr\u237?a las viejas paredes; ya se cruzaba las piernas, con los nu
dillos de la mano derecha contra el borde de la mesa, y se golpeaba contra la iz
quierda unos impertinentes de alambre, a trav\u233?s de los cuales examinaba los
relieves del techo. Pero de pronto se abri\u243? la puerta y entr\u243? un homb
re de treinta y cinco a\u241?os con el aplomo de quien entra en su casa. Su rost
ro, que estaba afeitado, ten\u237?a esos rasgos, claramente marcados, que suele
dar el uso constante de los m\u250?sculos del rostro y que s\u243?lo se encuentr
an en los actores y en otra clase social m\u225?s; se le ve\u237?an todos los m\
u250?sculos y ligamentos a trav\u233?s de la piel, sombreada por una obscura e i
ncipiente sombra de barba, pero no se distingu\u237?a el armaz\u243?n de hilos q
ue ponen en movimiento esas finas teclas, porque no se trataba de un verdadero p
iano que necesitase pedales. Una frente alta, algo estrecha, pero de sienes hund
idas, se levantaba como un aut\u233?ntico capitel corintio y por ella bajaban me
chones negros de pelo en desorden como plantas silvestres entre las que se desli
zasen serpientes audaces en busca, quiz\u225?s, de cuencas de ojos vac\u237?as e
n donde refugiarse. Sus ojos grandes y obscuros parec\u237?an reposados, suaves
y tristes, pero tambi\u233?n sab\u237?an lanzar rayos, y entonces era como si su
s pupilas fuesen la boca de un rev\u243?lver.\par\pard\plain\hyphpar} {
El reci\u233?n llegado se sent\u243? a la mesa que el chico acababa de preparar
y dirigi\u243? una mirada deprimida a la peque\u241?a garrafa de agua.\par\pard\
plain\hyphpar} {
\u8212?Pero, Gustav, \u191?por qu\u233? has de ponerme siempre agua?\par\pard\pl
ain\hyphpar} {
\u8212?Pues para que no se nos incendie usted, se\u241?or Falander.\par\pard\pla
in\hyphpar} {
\u8212?\u191?Y a ti qu\u233? te va ni qu\u233? te viene que yo me incendie o me
deje de incendiar? \u191?Es que no puedo incendiarme si me apetece?\par\pard\pla
in\hyphpar} {
\u8212?\u161?Haga el favor de no pon\u233?rsenos nihilista hoy, se\u241?or Falan
der!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Nihilista! \u191?Y qui\u233?n te ha ense\u241?ado a ti esa palabrej
a, si se puede saber, de d\u243?nde la sacaste? \u191?Es que te has vuelto loco,
muchacho? \u161?Dime!\par\pard\plain\hyphpar} {
Se levant\u243? de la mesa y dispar\u243? un par de tiros con sus obscuros rev\u
243?lveres.\par\pard\plain\hyphpar} {
Gustav se qued\u243? mudo de miedo y sorpresa ante la expresi\u243?n del rostro
del actor.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Hale, muchacho, resp\u243?ndeme, te pregunt\u233? que de d\u243?nde
sacaste esa palabra!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Fue el se\u241?or Montanus, que me la dijo el otro d\u237?a, cuando lleg\
u243? aqu\u237? de Tr\u225?sk\u225?la \u8212?respondi\u243? Gustav, intimidado.\
par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Ah, ya! Con que el se\u241?or Montanus, \u191?eh? \u8212?replic\u24
3? el hombre sombr\u237?o, sent\u225?ndose de nuevo\u8212?. Montanus es mi hombr
e; es un tipo que comprende lo que se dice. Oye, una cosa, Gustav, \u191?me pued
es decir cu\u225?l es el nombre, apodo quiero decir, no s\u233? si me entiendes,
que me dio la jaur\u237?a esa de gente de teatro? Ya sabes qui\u233?nes digo. \
u161?No tengas miedo y d\u237?melo, hale!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?No, no, es fe\u237?simo, no quiero dec\u237?rselo.\par\pard\plain\hyphpar
} {
\u8212?\u191?Y por qu\u233? no quieres, si con tan poco esfuerzo me das una aleg
r\u237?a? \u191?Es que no crees que necesito algo con que levantarme el \u225?ni
mo? \u161?Hale, d\u237?melo! \u191?C\u243?mo me llaman cuando preguntan si he es
tado por aqu\u237?? \u191?No es verdad que dicen: ha estado\u8230??\par\pard\pla
in\hyphpar} {
\u8212?El diablo\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Vaya, vaya! \u191?Con que el diablo, eh? Pues no es tan malo el nom
brecito. O sea, que me odian, \u191?no te parece?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?S\u237?, desde luego, y mucho!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Mire usted qu\u233? bonito! Pero \u191?por qu\u233?? \u191?Qu\u233?
les habr\u233? hecho yo?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?No, no pueden decir que les haya hecho nada malo!\par\pard\plain\hy
phpar} {
\u8212?Eso mismo pienso yo.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pero lo que s\u237? dicen es que usted, se\u241?or Falander, ha des
tituido a gente!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Que la he destruido?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues s\u237?, dicen que usted me ha destruido a m\u237?, porque aho
ra pienso que todo es viejo!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Hum, hum! \u191?No ser\u225? que sueles decirles que sus ingeniosid
ades y ocurrencias son viejas?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?S\u237?, pero es que es verdad, todo lo que dicen es viejo! \u161?T
an viejo que me da asco!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Ah, diablos! \u191?Y no te parece que ser camarero tambi\u233?n es
viejo?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?S\u237?, por supuesto que lo es; tambi\u233?n es viejo vivir, y es viejo
morir, todo es viejo, bueno\u8230?, no\u8230? todo\u8230? \u161?No es viejo ser
actor!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Pues te dir\u233?, amigo m\u237?o, ser actor es lo m\u225?s viejo de todo
. \u161?Y ahora haz el favor de guardar silencio, que tengo que anestesiarme!\pa
r\pard\plain\hyphpar} {
Apur\u243? su ajenjo y repos\u243? la cabeza contra la pared, en la que se ve\u2
37?a una tira obscura y larga dejada por el humo de su puro, que hab\u237?a subi
do cotidianamente pared arriba por esa ruta durante los seis a\u241?os que lleva
ba sent\u225?ndose all\u237?. Los rayos del sol entraban por las ventanas, pero
filtrados primero por los grandes \u225?lamos, cuya ligera fronda se agitaba con
tra el viento de la tarde, de modo que la sombra de la larga pared lateral forma
ba una red m\u243?vil, en cuyo extremo inferior se percib\u237?a, m\u225?s obscu
ra, la de la cabeza del hombre sombr\u237?o de mechones desordenados, semejante
a una gran ara\u241?a.\par\pard\plain\hyphpar} {
Gustav se hab\u237?a vuelto a poner a auscultar el gran reloj de pared, y guarda
ba el m\u225?s nihilista de los silencios observando a las moscas, que bailaban
en c\u237?rculo en torno a la l\u225?mpara del techo.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Gustav! \u8212?se oy\u243? desde la tela de ara\u241?a.\par\pard\pl
ain\hyphpar} {
\u8212?\u161?D\u237?game! \u8212?se oy\u243? desde la caja del reloj.\par\pard\p
lain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Tienes abuelos? \u161?Vivos, quiero decir!\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212?No, ya sabe usted que no, se\u241?or Falander.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues no sabes la suerte que tienes!\par\pard\plain\hyphpar} {
Una larga pausa.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Gustav!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?D\u237?game!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Duermes t\u250? por las noches?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Qu\u233? quiere decir, se\u241?or Falander? \u8212?respondi\u243? G
ustav, sonroj\u225?ndose.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Pues qu\u233? voy a querer decir? \u161?Lo que digo!\par\pard\plain
\hyphpar} {
\u8212?\u161?S\u237?, claro que duermo! \u191?Y por qu\u233? no iba a dormir?\pa
r\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Por qu\u233? quieres se actor?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues la verdad es que no lo s\u233?! \u161?Me da la impresi\u243?n
que ser\u237?a feliz!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Es que no eres feliz ahora?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues no lo s\u233?! \u161?Qu\u233? quiere que le diga, me parece qu
e no!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Ha vuelto por aqu\u237? el se\u241?or Rehnhjelm?\par\pard\plain\hyp
hpar} {
\u8212?No, no ha vuelto, pero iba a venir a buscar al se\u241?or Falander por es
tas horas.\par\pard\plain\hyphpar} {
Larga pausa; enseguida se abre la puerta y entra una larga sombra en la gran red
, que se agita, y entonces la ara\u241?a del rinc\u243?n hace un movimiento apre
surado.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Aqu\u237? est\u225? el se\u241?or Rehnhjelm! \u8212?dice la cabeza
sombr\u237?a.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Es usted el se\u241?or Falander?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Bienvenido! \u191?Me ha estado buscando usted hoy?\par\pard\plain\h
yphpar} {
\u8212?\u161?Pues s\u237?, vine al mediod\u237?a y trat\u233? enseguida de dar c
on usted! Supongo que sabe lo que pretendo, me gustar\u237?a encontrar trabajo e
n el teatro.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?De veras! \u161?Me sorprende usted!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?De verdad que lo sorprendo?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?S\u237?, y tanto que s\u237?! Pero \u191?por qu\u233? viene usted p
rimero a hablar conmigo?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Pues porque s\u233? que usted es el actor m\u225?s destacado, y tambi\u23
3?n porque un amigo com\u250?n, el escultor Montanus, me lo ha recomendado, dici
\u233?ndome que es usted una persona extraordinaria.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Eso le ha dicho? \u191?Y en qu\u233? puedo servirle?\par\pard\plain
\hyphpar} {
\u8212?\u161?Puede darme consejos!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Querr\u237?a sentarse a mi mesa?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Con mucho gusto, siempre y cuando sea yo quien invite.\par\pard\plain\hyp
hpar} {
\u8212?Eso no lo puedo consentir\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Pues cada uno lo suyo, si no tiene usted inconveniente?\par\pard\pl
ain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Como quiera!\u8230? \u191?Es un consejo lo que quiere? \u161?Hm!\u8
230? \u191?Y lo quiere sincero de verdad? \u161?S\u237?, por supuesto! Bueno, pu
es esc\u250?cheme y tome en serio lo que voy a decirle, y no olvide nunca que fu
i yo quien se lo dijo, porque en cierto modo soy responsable de lo que digo.\par
\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Nada, nada, adelante, diga lo que sea, estoy listo!\par\pard\plain\
hyphpar} {
\u8212?\u191?Ha encargado usted caballos? \u161?No! \u161?Bueno, pues enc\u225?r
guelos y vu\u233?lvase a casa cuanto antes!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?No me considera apropiado para ser actor?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?No, no es eso lo que quiero decir! \u161?Yo no considero a nadie in
capaz de ser actor! \u161?Al contrario! \u161?Todo el mundo, m\u225?s o menos, t
iene una disposici\u243?n para hacer papeles!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Pues entonces?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Ay, amigo m\u237?o, es que hay much\u237?simo m\u225?s de lo que us
ted sospecha! \u161?Usted es joven, le hierve la sangre, siente mil im\u225?gene
s, bellas, rubias como de cuentos de hadas, agit\u225?rsele en la mente, pero no
quiere guard\u225?rselas para s\u237?, lo que usted quiere es que salgan a la l
uz del d\u237?a, quiere llevarlas en sus brazos y mostrarlas, sobre todo mostr\u
225?rselas al mundo y experimentar de esta forma una gran felicidad!\u8230? \u19
1?No es as\u237??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?S\u237?! \u161?Qu\u233? bien me conoce usted!\par\pard\plain\hyphpa
r} {
\u8212?Es que en otros tiempos conoc\u237? a un joven\u8230? Ahora ya no le cono
zco m\u225?s, \u161?tanto ha cambiado! Ten\u237?a quince a\u241?os cuando sali\u
243? de uno de esos reformatorios que todas las comunidades mantienen para los n
i\u241?os que han cedido al corrient\u237?simo delito de venir al mundo, y all\u
237? los infelices peque\u241?os tienen que redimir el pecado de sus padres, por
que \u191?de qu\u233? otra forma podr\u237?a ser\u8230?? Bueno, tenga la bondad
de cortarme si divago y recordarme que vaya al grano. En fin, que este muchacho
estuvo luego cinco a\u241?os en Uppsala y all\u237? ley\u243? una cantidad treme
nda de libros; su cerebro se distribuy\u243? en seis compartimentos, y en cada u
no carg\u243? una mercanc\u237?a distinta: datos, cifras, nombres; todo el almac
\u233?n, con juicios, conclusiones, teor\u237?as, ideas pasajeras, tonter\u237?a
s, y todo ello listo para su uso. Y encima le sali\u243? bien, porque en el cere
bro cabe mucho, pero tambi\u233?n tuvo que recibir pensamientos ajenos, viejos p
ensamientos podridos que la gente masca a lo largo de toda su vida y acaba escup
i\u233?ndolos. Bueno, total, que un buen d\u237?a este muchacho lo vomit\u243? t
odo, y entonces\u8230?, veinte a\u241?os ten\u237?a cuando le pas\u243? esto, se
dedic\u243? al teatro. Mire usted este reloj, f\u237?jese en el segundero: sese
nta veces para hacer un minuto, sesenta veces sesenta para hacer una hora, veint
icuatro veces y tenemos un d\u237?a, trescientas sesenta y cinco veces y\u8230?
tenemos un a\u241?o, s\u243?lo un a\u241?o. \u161?Piense, pues, lo que ser\u225?
n {\i
diez} a\u241?os! \u161?Caballero\u8230?! \u191?Ha estado usted alguna vez espera
ndo junto a una puerta a que salga un amigo querido? El primer cuarto de hora pa
sa como si nada; el segundo\u8230?, bueno, \u233?se se aguanta por lo que uno qu
iere a esa persona; pero el tercer cuarto de hora: el otro, que no aparece; el c
uarto: esperanza y temor; el quinto: se va uno de all\u237?, pero se pone a dar
vueltas; el sexto: Dios m\u237?o, estoy perdiendo el tiempo in\u250?tilmente; el
s\u233?ptimo: bueno, ya que he esperado tanto tiempo voy a seguir esperando; el
octavo: furia, maldiciones; el noveno: se va uno a casa y se deja caer en el so
f\u225? y se siente pose\u237?do de una calma como si llevara la muerte bajo el
brazo. Pues \u233?l esper\u243? diez a\u241?os, \u161?diez a\u241?os! \u191?Es q
ue no se me eriza el pelo al decir esto? \u161?Diez a\u241?os! \u161?Mire a ver!
\u191?Nada, sigue lacio? Pasaron diez a\u241?os sin que le dieran un solo papel
. Y entonces, por fin, tuvo suerte\u8230? y triunf\u243?. Y unas veces se volv\u
237?a loco pensando en sus diez a\u241?os desperdiciados, y otras se enfurec\u23
7?a s\u243?lo de pensar que esto no le hubiera pasado diez a\u241?os antes, y ac
ab\u243? sorprendi\u233?ndose de que el triunfo no le hiciera sentirse feliz, es
decir, que se sent\u237?a lleno de infelicidad.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Quiere usted decir que no hab\u237?a necesitado esos diez a\u241?os
para estudiar su arte?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Nunca hab\u237?a estudiado porque nunca hab\u237?a actuado; y acab\u243?
convirti\u233?ndose en el hazmerre\u237?r, en la basura de los carteles, y la di
recci\u243?n acab\u243? dici\u233?ndole que no serv\u237?a para nada, y cuando s
e dirigi\u243? a otro teatro, pues \u161?le dijeron que no ten\u237?a repertorio
!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Pero por qu\u233? no se sinti\u243? feliz cuando triunf\u243??\par\
pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Piensa usted que un alma inmortal se siente contenta con triunfar?\
u8230? Pero \u161?por qu\u233? hablar de esto! \u161?Usted ha tomado una decisi\
u243?n irrevocable! \u161?Mis consejos son superfluos! No hay mejor maestro que
la experiencia, y \u233?sta es tan caprichosa, o tan calculadora, como el maestr
o de escuela: a unos les da su aprobaci\u243?n, a otros les pega. Usted ha nacid
o para recibir parabienes; y no crea que al decir esto estoy aludiendo a su cuna
, soy demasiado despierto y he vivido demasiado para atribuir el bien o el mal a
l nacimiento de la gente; \u161?y en este caso es un factor sin importancia en a
bsoluto, porque aqu\u237? a la gente se la trata como a gente, sin m\u225?s! Yo,
cr\u233?ame, le deseo el triunfo lo antes posible, a fin de que se de cuenta en
seguida de c\u243?mo son las cosas, pienso que se lo merece.\par\pard\plain\hyph
par} {
\u8212?\u191?Pero es que no le tiene usted ning\u250?n respeto a su arte? \u161?
Es la m\u225?s grande y m\u225?s sublime de todas!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?No crea, est\u225? sobrevalorada, como todo aquello sobre lo que se escri
ben libros. \u161?Y es peligrosa, porque puede hacer da\u241?o! \u161?Una mentir
a bien dicha puede dejar una impresi\u243?n duradera! \u161?Es como en una asamb
lea popular, donde decide la mayor\u237?a ignorante! \u161?Cuanto m\u225?s super
ficial, mejor; y cuanto peor, mejor! \u161?Pero con esto no quiero decir ni much
o menos que sea un arte in\u250?til!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?No es posible que diga usted todo esto en serio.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212?Pues s\u237? que lo pienso, pero esto tampoco quiere decir que sea verdad
.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Pero es que realmente no le tiene usted ning\u250?n respeto a su ar
te?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Por mi arte? \u191?Y por qu\u233? tengo yo que tenerle a mi arte m\
u225?s respeto que al arte ajeno?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Y esto lo dice usted, que ha representado los papeles m\u225?s prof
undos! \u161?Usted, que ha representado a Shakespeare! \u161?Usted, que ha hecho
el papel de Hamlet! \u191?No se ha sentido jam\u225?s emocionado en lo m\u225?s
profundo de su ser al decir ese profundo mon\u243?logo: ser o no ser?\par\pard\
plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Qu\u233? entiende usted por profundo?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues, eso: hondamente pensado, hondamente penetrante, lleno de hond
o sentido!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Expl\u237?quese! \u191?Hay profundidad en decirse a uno mismo: \u17
1?\u191?Me mato o no me mato? Me gustar\u237?a matarme si supiera lo que voy a e
ncontrar despu\u233?s de la muerte, y esto supongo que les pasar\u225? tambi\u23
3?n a los dem\u225?s, pero lo que ocurre es que no sabemos nada, y, por consigui
ente, no nos atrevemos a quitarnos la vida\u187?? A ver, d\u237?game, \u191?qu\u
233? tiene todo esto de profundo?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?No, no es eso\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Vaya! \u161?Seguro que alguna vez habr\u225? pensado usted quitarse
la vida, no!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?S\u237?, claro, eso les ha pasado a todos los hombres!\par\pard\pla
in\hyphpar} {
\u8212?\u161?Bueno, vamos a ver! \u191?Y por qu\u233? no lo hizo? Pues porque us
ted, como Hamlet, no se atrevi\u243?, por inseguridad sobre el m\u225?s all\u225
?. \u191?Se sinti\u243? usted muy profundo en aquel momento?\par\pard\plain\hyph
par} {
\u8212?\u161?No, por supuesto que no!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?De modo que quedamos en que es, pura y simplemente, una banalidad. O sea,
dicho en una palabra\u8230? \u191?C\u243?mo se llama eso, Gustav?\par\pard\plai
n\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues se llama viejo! \u8212?lleg\u243? la respuesta desde la caja d
el reloj, de donde parec\u237?a ser que se esperaba la r\u233?plica.\par\pard\pl
ain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Ya lo oye, es viejo! \u161?Pero, naturalmente, si el autor nos hubi
ese presentado alg\u250?n proyecto admisible de vida futura, eso s\u237? que hab
r\u237?a sido nuevo!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Es todo lo nuevo tan notable? \u8212?pregunt\u243? Rehnhjelm, muy a
lica\u237?do ante lo que estaba oyendo.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Lo nuevo tiene, por lo menos, un m\u233?rito\u8230? \u161?Y es precisamen
te el de la novedad! Intente usted pensar sus pensamientos por s\u237? mismo y y
a ver\u225? como siempre hay en ellos algo nuevo. \u191?Me creer\u237?a si le di
jese que yo ya sab\u237?a de qu\u233? iba a hablarme usted antes incluso de verl
o entrar por la puerta, y que tambi\u233?n s\u233? lo que me va a preguntar ahor
a que estamos hablando de Shakespeare?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Es usted una persona extraordinaria! \u161?Tengo que reconocer que
tiene usted raz\u243?n en lo que dice, aun cuando a m\u237? no me parezca bien!\
par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Vamos a ver, \u191?qu\u233? le parece el discurso funeral de Antonio junt
o al ata\u250?d de C\u233?sar? \u191?No es cierto que es magistral?\par\pard\pla
in\hyphpar} {
\u8212?\u161?Esto es exactamente lo que iba a preguntarle! \u161?Es casi como si
leyera mis pensamientos!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?No se lo dije hace un momento? \u191?Pero es que es tan extra\u241?
o si tenemos en cuenta que toda la gente piensa, o, mejor dicho, dice las mismas
cosas? Bueno, vamos a ver, \u191?qu\u233? es lo que ve usted en ese discurso qu
e tenga tanta profundidad?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?No me es posible decirlo con palabras\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Bueno, s\u237?, de acuerdo, pero \u191?no le parece que es una forma muy
habitual de expresi\u243?n ir\u243?nica? En esos casos suele decirse justo lo co
ntrario de lo que se piensa, y si se afilan las puntas bien, pues entonces nadie
puede menos de pincharse en ellas. Pero, bueno, otra cosa, \u191?ha le\u237?do
usted algo m\u225?s bello que el di\u225?logo de Julieta{\super
[104]} y Romeo despu\u233?s de la noche de bodas?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Ah, el pasaje ese en el que \u233?l dice que cree que ha sido el ru
ise\u241?or, cuando ha sido la alondra!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?A qu\u233? otro pasaje iba a referirme, cuando todo el mundo no hac
e m\u225?s que repetirlo! Veamos, es una imagen po\u233?tica completamente excep
cional y muy citada, en la que descansa todo el efecto del pasaje, \u191?y cree
usted que la grandeza de Shakespeare se debe a im\u225?genes po\u233?ticas?\par\
pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Pero por qu\u233? tiene usted que desmenuz\u225?rmelo todo, por qu\
u233? tiene usted que privarme de todos mis apoyos?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Si le quito los bastones es para ense\u241?arle a andar\u8230? \u161?solo
! Pero, a lo que \u237?bamos, le ruego me conteste si est\u225? de acuerdo con l
o que le digo.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?No me lo ruega, me obliga a ello!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Entonces lo que tiene que hacer usted es evitar mi compa\u241?\u237?a\u82
30? \u191?Les preocupa a sus padres esta decisi\u243?n suya?\par\pard\plain\hyph
par} {
\u8212?\u161?S\u237?, naturalmente! \u191?C\u243?mo puede usted saberlo?\par\par
d\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Es que todos los padres son iguales! No tiene usted motivo alguno p
ara exagerar mi capacidad de juicio. En general ser\u225? mejor que deje de dar
a las cosas m\u225?s valor del que tienen.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Cree usted que as\u237? se es m\u225?s feliz?\par\pard\plain\hyphpa
r} {
\u8212?\u191?M\u225?s feliz? \u161?Hm! \u191?Conoce usted a alguien que sea feli
z? \u161?Haga el favor de responderme lo que piensa de esto, pero no con palabra
s ajenas!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues, la verdad, no!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Bueno, entonces, si usted piensa que nadie es feliz, \u191?c\u243?mo pued
e plantearse siquiera la posibilidad de que se pueda ser m\u225?s feliz?\u8230?
\u161?Y usted tiene padres, con lo est\u250?pido que es tener padres!\par\pard\p
lain\hyphpar} {
\u8212?\u191?C\u243?mo dice? \u191?Qu\u233? quiere decir?\par\pard\plain\hyphpar
} {
\u8212?\u191?No le parece antinatural que una generaci\u243?n vieja eduque a una
nueva y le inculque sus tonter\u237?as anticuadas? Ahora bien, sus padres le ex
igen a usted agradecimiento, \u191?no es verdad?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Es que no se debe sentir agradecimiento por los padres de uno?\par\
pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Agradecerles el que, con la ley de su lado, lo hayan metido a uno en esta
miseria, lo hayan alimentado con mala comida, le hayan pegado, lo hayan oprimid
o, lo hayan humillado, se hayan opuesto a todos los deseos de uno\u8230? \u191?E
st\u225? usted de acuerdo en que todav\u237?a nos hace falta una revoluci\u243?n
? \u161?No, dos! \u191?Por qu\u233? no bebe usted ajenjo? \u191?Es que le da mie
do? \u161?Ay! \u161?F\u237?jese, lleva la cruz de Ginebra! \u161?Cura a los heri
dos en el campo de batalla, tanto a amigos como a enemigos; anestesia el dolor,
adormece el pensamiento, borra la memoria, sofoca todos los sentimientos nobles,
que enga\u241?an al hombre induci\u233?ndole a cometer locuras, y termina apaga
ndo la luz de la raz\u243?n! \u191?Sabe usted lo que es la luz de la raz\u243?n?
Bueno, pues, para empezar, es una frase, y luego, tambi\u233?n, un fuego fatuo,
ya sabe, esas cosas que relucen sobre los sitios donde ha habido peces muertos
pudri\u233?ndose y produciendo f\u243?sforo; la luz de la raz\u243?n es f\u243?s
foro, producido por la substancia gris del cerebro. Lo que es realmente notable
es que todo lo bueno que hay aqu\u237? en la tierra acaba perdi\u233?ndose y olv
id\u225?ndose. A lo largo de mis vagabundeos de diez a\u241?os, pasados en apare
nte inactividad, he le\u237?do todas las bibliotecas p\u250?blicas de las ciudad
es peque\u241?as; y todo lo execrable, todo lo carente de sentido que hay en los
libros se cita y se vuelve a imprimir, pero lo bueno sigue donde estaba\u8230?
Lo que quiero decir\u8230? Recu\u233?rdeme que no tengo que divagar\u8230?\par\p
ard\plain\hyphpar} {
Y en ese momento recomenz\u243? el reloj su estr\u233?pito y atron\u243? el aire
siete veces\u8230? La puerta se abri\u243? y entr\u243? como un b\u243?lido una
persona metiendo mucho ruido. Era un sujeto de cincuenta a\u241?os, de cabeza g
ruesa y pesada, que se sosten\u237?a, como un mortero, entre dos gruesos ejes, c
omo una cure\u241?a con una elevaci\u243?n constante de cuarenta y cinco grados,
y parec\u237?a en todo momento dispuesto a tirar bombas a las estrellas. Su ros
tro daba la impresi\u243?n de que su due\u241?o fuera capaz de todos los delitos
conocidos y de todos los vicios a\u250?n por conocer, pero sinti\u233?ndose imp
edido, al tiempo, por la cobard\u237?a, de cometer ninguno de ellos. Inmediatame
nte arroj\u243? una granada contra el sombr\u237?o y se lanz\u243? contra el cam
arero en busca de un ponche de ron, en un lenguaje gramaticalmente tosco, y con
voz de cabo.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u201?se es el \u225?rbitro de su destino \u8212?susurr\u243? el sombr\u2
37?o a Rehnhjelm\u8212?, es el gran tr\u225?gico, el director de escena y, al ti
empo, el gerente, mi enemigo mortal.\par\pard\plain\hyphpar} {
Rehnhjelm se estremeci\u243? observando la terrible figura, que intercambi\u243?
con Falander una mirada del m\u225?s profundo odio, sent\u225?ndose luego para
cortar el paso con andanadas de saliva.\par\pard\plain\hyphpar} {
Enseguida volvi\u243? a abrirse la puerta, y entr\u243? un hombre que parec\u237
?a fino a medias y viejo tambi\u233?n a medias, con el pelo abrillantado y los b
igotes encerados. Se dej\u243? caer confianzudamente junto al director, que le o
freci\u243? su dedo coraz\u243?n, adornado con un anillo de cornalina, para que
se lo apretase.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Ah\u237? tiene usted a los \u225?rbitros de su destino \u8212?susurr\u243
? el sombr\u237?o a Rehnhjelm\u8212?, son el trono y el altar. \u201?ste tiene e
ntrada libre entre bastidores y seduce a todas las chicas en quienes no se fija
el director. En otros tiempos fue funcionario real, pero tuvo que dejar el cargo
, me da verg\u252?enza decirle por qu\u233? \u8212?explic\u243? Falander\u8212?,
pero tambi\u233?n me da verg\u252?enza estar aqu\u237?, en la misma habitaci\u2
43?n que esos caballeros, y adem\u225?s tengo un peque\u241?o asunto que dirimir
con unos amigos en relaci\u243?n con mis beneficios de ayer por la tarde. Si a
usted le apetece estar en mala compa\u241?\u237?a, con los peores sujetos imagin
ables, dos damas de mala fama y un viejo caballero que es un indeseable, pues al
l\u237? lo esperamos a las ocho.\par\pard\plain\hyphpar} {
Rehnhjelm no vacil\u243? un momento en aceptar la invitaci\u243?n.\par\pard\plai
n\hyphpar} {
La ara\u241?a, en la pared, se encaram\u243? tela arriba como para inspeccionarl
a, y acab\u243? por desaparecer. La mosca sigui\u243? sentada un ratito. Pero el
sol se escond\u237?a detr\u225?s de la catedral, las mallas de la red se disolv
ieron como si nunca hubieran existido, y los \u225?lamos se estremecieron al otr
o lado de la ventana. Y justo entonces levant\u243? la voz el hombre grandote qu
e era tambi\u233?n director esc\u233?nico y dio un grito, porque ya se le hab\u2
37?a olvidado hablar, diciendo:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Bueno! \u161?Ya has visto que la {\i
Hoja Semanal{\super
[105]}} se ha vuelto a meter conmigo!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Bah! No hay que preocuparse de esas palabrer\u237?as.\par\pard\plai
n\hyphpar} {
\u8212?\u191?C\u243?mo? \u191?Que no me preocupe de esas cosas? \u161?Qu\u233? d
iablos quieres decir! \u191?Es que acaso no lo lee la ciudad entera? \u161?Pues
claro que s\u237?, hombre, claro que lo leen! \u161?Pues te dir\u233?, voy a ir
a verlo y le voy a dar una buena tunda, as\u237?, como lo oyes! \u161?Tiene la d
esverg\u252?enza de afirmar que soy un exagerado y un afectado!\par\pard\plain\h
yphpar} {
\u8212?\u161?Bueno, pues entonces lo mejor es que lo sobornes, pero sin armar ni
ng\u250?n esc\u225?ndalo!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Sobornarlo? \u191?Es que piensas que no lo intent\u233?? Pero lo qu
e pasa es que estos malditos periodistas liberales son una gente la mar de rara.
Si uno es amigo suyo y los trata, pues escriben muy bien sobre uno, pero eso de
sobornarlos no funciona, \u161?por muy pobres que sean!\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212?\u161?Lo que a ti te pasa es que no te las manejas bien! \u161?No hay que
ir derecho a ellos, as\u237?: zas, sino enviarles regalos, pero regalos que se
puedan empe\u241?ar, o incluso dinero en met\u225?lico, pero an\u243?nimamente,
y luego no dar nunca la impresi\u243?n de que fuiste t\u250?!\par\pard\plain\hyp
hpar} {
\u8212?\u161?O sea, lo mismo que hace la gente con uno! \u191?No? Pero, no, nada
de eso, a ellos este sistema no les va, no creas que no lo he intentado. \u161?
No sabes lo dif\u237?cil que es tratar con gente que tiene opiniones!\par\pard\p
lain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Y qu\u233? te parece a ti la v\u237?ctima, por cambiar de tema, que
ten\u237?a el diablo hace un momento en sus garras?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Eso a m\u237? no me concierne!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Est\u225?s seguro? \u161?A ver! \u161?Gustav! \u191?Qui\u233?n era
el caballero ese que estaba hace un momento con Falander?\par\pard\plain\hyphpar
} {
\u8212?\u161?Es un se\u241?or que quiere dedicarse al teatro y que se apellida R
ehnhjelm!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?C\u243?mo dices? \u191?Qu\u233? quiere dedicarse al teatro? \u191?\
u201?l? \u8212?grit\u243? el director.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?S\u237?, justo \u8212?respondi\u243? Gustav.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Y, por supuesto, hacer papeles de tragedia! \u161?Y ser protegido d
e Falander! \u161?Y no recurrir a m\u237?! \u161?Y apoderarse de mis papeles! \u
161?Y encima hacernos el honor! \u161?Y yo, aqu\u237?, sin saber una pu\u241?ete
ra palabra de todo el asunto! \u161?Yo! \u161?Yo! \u161?Pues la verdad es que lo
siento por \u233?l! \u161?Me da verdadera l\u225?stima, como lo oyes! \u161?Qu\
u233? terrible porvenir! \u161?Por supuesto que lo proteger\u233?! \u161?Lo reco
ger\u233? en mi seno! \u161?De sobra se sabe lo fuerte que es mi seno, a veces a
plasta que da gusto! \u161?Y el chico era tipo brillante! \u161?Tipo fino! \u161
?Bello como Ant\u237?noo! \u161?L\u225?stima, l\u225?stima de verdad que no recu
rriera primero a m\u237?, porque entonces le habr\u237?an tocado los papeles de
Falander, todos, de golpe! \u161?Ay! \u161?Ay! \u161?Ay! \u161?Pero todav\u237?a
no es demasiado tarde! \u161?Jajaja! \u161?Pero primero que sea el diablo el qu
e lo destruya! \u161?Todav\u237?a est\u225? un poco verde! \u161?Y la verdad es
que todav\u237?a parec\u237?a completamente fresco! \u161?Pobre muchacho! Bueno,
yo lo \u250?nico que le digo es esto: \u161?Que Dios lo proteja!\par\pard\plain
\hyphpar} {
El ruido de esta \u250?ltima plegaria se disolvi\u243? en el ruido que hicieron
todos los aficionados al ponche de la ciudad al entrar al tiempo en el local.\pa
r\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\hyphpar }{\page } {\s1 \afs32
{\b
{\qc
CAP\u205?TULO DECIMOQUINTO\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\p
ard\plain\hyphpar} {
{\i
{\qc
La sociedad an\u243?nima teatral F\u233?nix\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\pla
in\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
Al d\u237?a siguiente hacia mediod\u237?a despert\u243? Rehnhjelm en su cama del
hotel donde se alojaba. El recuerdo de la noche reci\u233?n pasada emergi\u243?
en \u233?l como si fantasmas rodearan su lecho en un d\u237?a luminoso de veran
o. Vio la bella habitaci\u243?n, ricamente adornada de flores, donde la org\u237
?a hab\u237?a tenido lugar a puerta y ventanas cerradas; vio a la actriz de trei
nta y cinco a\u241?os, exiliada, por causa de una rival, a los papeles m\u225?s
bajos: entra desesperada y furiosa por causa de nuevos insultos, se emborracha y
pone los pies en el borde del sof\u225?, y cuando comienza a hacer demasiado ca
lor en la habitaci\u243?n, se desabrocha el cintur\u243?n de su vestido con la m
isma indiferencia con que los se\u241?ores se sueltan el chaleco despu\u233?s de
una buena comida; en torno a ella revolotea el viejo c\u243?mico que ha tenido
que renunciar a su especialidad de gal\u225?n hace mucho tiempo para verse, desp
u\u233?s de un breve florecimiento, reducido a papeles de anunciador, y ahora se
dedica a divertir a la baja burgues\u237?a con sus canciones y ante todo con su
s relatos de su \u233?poca de fama y \u233?xito; pero en medio del humo y de los
espejismos alcoh\u243?licos ve a la joven de diecis\u233?is a\u241?os que llega
con ojos llenos de l\u225?grimas y le cuenta al obscuro Falander que el gran di
rector le ha vuelto a hacer proposiciones execrables y que, ante su negativa, ha
jurado vengarse, por lo que a partir de ahora ya no tendr\u225? otra cosa que p
apeles de muchacha de servicio; y ve a Falander recibir las penas y las preocupa
ciones de todos y soplar sobre ellas para hacerlas desaparecer. Falander lo disu
elve todo: ofensas, humillaciones, coces, desgracias, necesidades, miserias y la
mentos, en una sola nada. \u161?C\u243?mo ense\u241?a y exhorta a sus amigos a n
o dar demasiada importancia a las cosas, y, sobre todo, a sus penas! Pero una y
otra vez ve en su mente a la pobre chica de diecis\u233?is a\u241?os, de rostro
inocente, de quien se hizo amigo y de quien, al despedirse, recibi\u243? un beso
, un beso fuerte y apasionado, que su cerebro inflamado, ahora, cuando se siente
sincero, recuerda que le hab\u237?a parecido ver algo inesperado. Pero \u191?c\
u243?mo diablos se llamaba la chica aquella?\par\pard\plain\hyphpar} {
Se levanta para coger la garrafa de agua y ve un peque\u241?o pa\u241?uelo con m
anchas de vino. \u161?Ah! All\u237? est\u225?, imborrablemente escrito, con tint
a de marcar: \u161?Agnes! Lo besa dos veces en su parte m\u225?s limpia y se lo
guarda en el ba\u250?l. Luego se viste con gran cuidado para ir a ver a la direc
ci\u243?n del teatro, que cuando suele recibir es entre las doce y las tres.\par
\pard\plain\hyphpar} {
Para no tener nada que reprocharse, llega a la oficina a las doce en punto y un
ordenanza le pregunta qu\u233? quiere y en qu\u233? puede servirle. Rehnhjelm, s
in gran optimismo, vuelve a preguntar si el director est\u225? visible, en vista
de lo cual se entera de que el director se encuentra por el momento en la f\u22
5?brica, pero volver\u225? sin duda hacia la hora de comer. Rehnhjelm se dice qu
e eso de la f\u225?brica debe de ser una manera familiar de decir teatro, pero s
e le explica que el director ejecutivo lleva realmente una f\u225?brica de palil
los. Su suegro el tesorero trabaja en la oficina de correos y no suele llegar ha
sta las dos o as\u237?, y el hijo de \u233?ste, que es secretario, tiene un pues
to en la oficina de tel\u233?grafos, de manera que nunca se sabe de seguro si se
le podr\u225? ver. Como, sin embargo, el ordenanza pensaba entender lo que quer
\u237?a Rehnhjelm, le dej\u243?, por cuenta suya y del teatro, un ejemplar de lo
s estatutos con los que el joven principiante podr\u237?a pasar el tiempo hasta
que alguno de los directivos del teatro, en el transcurso de sus deambulaciones,
acertase a llegar por all\u237?. Rehnhjelm, en vista de esto, se arm\u243? de p
aciencia y se sent\u243? a leer en un sof\u225?. Cuando hubo le\u237?do el regla
mento entero todav\u237?a no eran m\u225?s que las doce y media. Aguant\u243? lu
ego en compa\u241?\u237?a del ordenanza hasta la una menos cuarto, y despu\u233?
s se puso a interpretar el primer p\u225?rrafo de los estatutos: \u171?El teatro
es una instituci\u243?n moral, por lo tanto sus miembros debieran dedicarse al
cultivo del temor de Dios, la virtud y las buenas costumbres\u187?. Le dio vuelt
as a esta frase y trat\u243? de entenderla debidamente, pero sin \u233?xito. Si
el teatro es ya de por s\u237? una instituci\u243?n moral, sus miembros, que son
precisamente quienes (junto con el director, el tesorero, el secretario, las tr
amoyas y las decoraciones) constituyen dicha instituci\u243?n, no necesitan dedi
carse a todas esas bellas cosas, sean las que sean. Ahora bien, si se dijese de
esta otra forma: \u171?El teatro es una instituci\u243?n inmoral, y, por lo tant
o\u8230?\u187?. Bueno, s\u237?, entonces s\u237? que tendr\u237?a sentido eso, p
ero sin duda alguna no era tal la intenci\u243?n de la direcci\u243?n. Y entonce
s le vino a Rehnhjelm a las mientes eso de Hamlet de \u171?palabras, palabras, p
alabras\u187?, pero enseguida se acord\u243? de que era cosa vieja citar a Hamle
t y que hab\u237?a que expresar los pensamientos propios con palabras propias, e
n vista de lo cual prefiri\u243? pensar que todo aquello era pura palabrer\u237?
a, pero se dijo que no era \u233?sta una idea muy original, aunque tampoco pod\u
237?a decirse que el original lo fuera mucho.\par\pard\plain\hyphpar} {
El p\u225?rrafo segundo le ayud\u243? a pasar otro cuarto de hora haciendo consi
deraciones sobre su texto: \u171?El teatro no es, en modo alguno, para divertir.
No es solamente para el placer\u187?. Bien claro lo pon\u237?a: el teatro no es
para divertir, y bien claro lo pon\u237?a tambi\u233?n: el teatro no es exclusi
vamente para divertir, o sea que (tambi\u233?n) es para divertir. A continuaci\u
243?n se puso a pensar en cu\u225?ndo se divierte uno en el teatro: bueno, s\u23
7?, cuando se ve a ni\u241?os, sobre todo a hijos, enga\u241?ar a sus padres en
cosas de dinero, y en particular si los padres son ahorrativos, amables y discre
tos; tambi\u233?n cuando las mujeres enga\u241?an a sus maridos, y sobre todo re
sulta esto gracioso si el marido es viejo y necesita el apoyo de su mujer; igual
mente, record\u243?, la gente r\u237?e much\u237?simo de dos viejos que est\u225
?n a punto de morirse de hambre porque sus asuntos les han ido mal, y todav\u237
?a se muere la gente de risa con una obra teatral de un autor cl\u225?sico en la
que pasa eso. Sigui\u243? haciendo memoria y record\u243? que \u233?l mismo hab
\u237?a gozado con la mala suerte de un hombre mayor que hab\u237?a perdido el o
\u237?do, y que, junto con otras seiscientas personas, tambi\u233?n se hab\u237?
a divertido much\u237?simo con un cura que quer\u237?a hacer penitencia de maner
a natural por la locura a que le hab\u237?a conducido su abstinencia, y con la h
ipocres\u237?a a que ten\u237?a que recurrir para conseguir su objeto. \u191?Y d
e qu\u233? se re\u237?a la gente en estos casos?, se pregunt\u243?. Y como no te
n\u237?a otra cosa que hacer se dedic\u243? a encontrar respuesta a esta inc\u24
3?gnita. Bueno, s\u237?, de la desgracia, de la necesidad, de la miseria, del vi
cio, de la virtud, de la ca\u237?da del bueno, de la victoria del malo. Este res
ultado, que, para \u233?l, era en parte nuevo, le puso de buen humor, y encontr\
u243? una gran alegr\u237?a en esta especie de juego de ideas. Como el director
todav\u237?a no se dejaba ver, continu\u243? jugando, y as\u237?, en cosa de cin
co minutos, lleg\u243? a la consecuencia de que en las tragedias de lo que llora
la gente es exactamente de lo mismo que les hace re\u237?r en las comedias. Per
o aqu\u237? se pararon sus raciocinios, porque entr\u243? de pronto como una tro
mba el director de escena, pas\u243? como una tromba junto a Rehnhjelm sin apare
ntar verlo y se precipit\u243? a una habitaci\u243?n que hab\u237?a a la izquier
da, de la cual inmediatamente despu\u233?s lleg\u243? el ruido de una campanilla
agitada por una mano fuerte. El ordenanza no necesit\u243? m\u225?s de medio mi
nuto para entrar y salir y explicar que su alteza recib\u237?a.\par\pard\plain\h
yphpar} {
Cuando entr\u243? Rehnhjelm, el director hab\u237?a conseguido descure\u241?ar y
apuntar su mortero en un \u225?ngulo tan amplio que no le era posible ver al si
mple mortal que entraba tembloroso en aquel momento. Pero no tuvo m\u225?s remed
io que o\u237?rle, porque inmediatamente pregunt\u243? con tono ofensivo qu\u233
? era lo que se le ofrec\u237?a.\par\pard\plain\hyphpar} {
Rehnhjelm explic\u243? que lo que quer\u237?a era debutar.\par\pard\plain\hyphpa
r} {
\u8212?\u161?Vaya, vaya! \u161?Un gran debut! \u161?Un gran entusiasmo! \u191?Ti
ene usted repertorio, caballero? \u191?Sabe hacer de Hamlet, de Lear, conoce a R
ichard Sheridan, El Voluntario, que fue aclamado y llamado a escena diez veces d
espu\u233?s del tercer acto? \u191?Eh, qu\u233? me dice?\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212?Nunca he actuado hasta ahora.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Ah, bueno! \u161?Eso es otra cosa!\par\pard\plain\hyphpar} {
El gran hombre se sent\u243? en un sill\u243?n color plata, de seda azul, y su r
ostro asumi\u243? una m\u225?scara como para servir de ilustraci\u243?n a una bi
ograf\u237?a de Suetonio.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Quiere usted, se\u241?or, que le de mi opini\u243?n m\u225?s sincer
a? \u191?De acuerdo? \u161?Abandone esa idea!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Imposible!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Lo repito: \u161?renuncie a esa carrera! \u161?Es la m\u225?s espantosa d
e todas las carreras! \u161?Est\u225? tan llena de humillaciones, disgustos, pin
chazos, espinas, caballero, que, cr\u233?ame, le har\u237?a a usted la vida tan
amarga que desear\u237?a no haber nacido!\par\pard\plain\hyphpar} {
Ten\u237?a un aspecto realmente digno de fe, pero Rehnhjelm se mostr\u243? inamo
vible en su decisi\u243?n.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?De verdad, f\u237?jese bien en lo que le estoy diciendo! \u161?Sole
mnemente se lo desaconsejo y le advierto que las perspectivas son tan negras que
, sin el menor g\u233?nero de dudas, lo m\u225?s a que puede usted aspirar es a
llegar en unos a\u241?os, como mucho, a comparsa! \u161?Pi\u233?nselo! \u161?Y n
o venga luego a quej\u225?rseme! \u161?Esta carrera es tan infernalmente dif\u23
7?cil, caballero, que si lo supiera usted desear\u237?a no haber ca\u237?do nunc
a en ella! \u161?Cae usted en un verdadero infierno, cr\u233?ame, y ya se lo he
dicho!\par\pard\plain\hyphpar} {
Pero eran palabras desperdiciadas.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?No querr\u237?a usted entonces, caballero, entrar inmediatamente en
escena, sin debut? As\u237? es menos arriesgado.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?S\u237?, por supuesto, pero ni siquiera se me hab\u237?a ocurrido.\par\pa
rd\plain\hyphpar} {
\u8212?Pues tenga la bondad de firmar este contrato. Mil doscientos riksd\u225?l
eros de sueldo y dos a\u241?os de contrato. \u191?Le parece bien?\par\pard\plain
\hyphpar} {
Sac\u243? un contrato ya listo y firmado por la direcci\u243?n que estaba bajo e
l secante y se lo tendi\u243? a Rehnhjelm para que lo rellenase, y Rehnhjelm, ma
reado casi ante la perspectiva de ganar mil doscientos riksd\u225?leros, firm\u2
43? sin mirarlo.\par\pard\plain\hyphpar} {
Una vez hecho esto, el director le tendi\u243? su gran dedo coraz\u243?n adornad
o con la cornalina y le dijo:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Bueno, pues bienvenido!\par\pard\plain\hyphpar} {
Y, sin m\u225?s, le mostr\u243? la enc\u237?a superior y el blanco amarillo e in
yectado de sangre de los dos ojos cuyo iris era color gris jab\u243?n.\par\pard\
plain\hyphpar} {
Y con esto termin\u243? la audiencia. Pero Rehnhjelm, que pensaba que lodo hab\u
237?a ido demasiado deprisa, sigui\u243? donde estaba y se tom\u243? la libertad
de preguntar si no ser\u237?a mejor quedarse a esperar hasta que llegase la dir
ecci\u243?n.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?La direcci\u243?n? \u8212?revent\u243? el gran tr\u225?gico\u8212?.
\u161?La direcci\u243?n soy yo! \u161?Si tiene usted algo que preguntar tenga l
a bondad de dirigirse a m\u237?! \u161?Y si quiere alg\u250?n consejo, pues igua
l: es a m\u237? a quien tiene que dirigirse! \u161?A m\u237?, caballero! \u161?Y
a nadie m\u225?s! \u161?De modo que, ya sabe! \u161?De frente, maaaarch!\par\pa
rd\plain\hyphpar} {
Fue como si los faldones de la levita de Rehnhjelm se hubieran cogido a alg\u250
?n clavo justo cuando estaba a punto de salir de all\u237?, tan inm\u243?vil se
qued\u243?, dando vueltas en torno a s\u237? mismo como para ver por d\u243?nde
sal\u237?an aquellas \u250?ltimas palabras, pero con s\u243?lo ver las rojas enc
\u237?as, que parec\u237?an alg\u250?n instrumento de tortura, y los ojos jaspea
dos de sangre, sinti\u243? que le abandonaba todo deseo de pedir m\u225?s explic
aciones y sali\u243? corriendo hacia el restaurante de la ciudad para comer algo
y verse con Falander.\par\pard\plain\hyphpar} {
Lo encontr\u243? sentado a su mesa, sereno e indiferente como si estuviera dispu
esto a enfrentarse con cualquier cosa, por espantosa que fuera. Por esto mismo n
o le sorprendi\u243? enterarse de que Rehnhjelm ya ten\u237?a contrato, aunque a
l o\u237?rlo se volvi\u243? mucho m\u225?s sombr\u237?o de lo que ya estaba.\par
\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Y qu\u233? le pareci\u243? el director, aparte de esto? \u8212?le p
regunt\u243? Falander.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Sent\u237? tentaciones de darle una bofetada, pero no me atrev\u237?.\par
\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Tampoco la direcci\u243?n se atreve, y por esto es \u233?l el que manda.
Ver\u225?s que aqu\u237? es siempre la brutalidad la que manda. \u191?Sab\u237?a
s que tambi\u233?n es autor dram\u225?tico?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?S\u237?, lo hab\u237?a o\u237?do!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Hace una especie de espect\u225?culo hist\u243?rico que siempre gana apla
usos, y esto es porque escribe papeles en lugar de escribir personajes; provoca
momentos de aplauso, por ejemplo, en los mutis, y trafica con cosas como el sent
imiento patri\u243?tico del p\u250?blico. Por lo dem\u225?s nunca ha sido capaz
de hacer hablar a sus figuras, sino re\u241?ir o, como suele decirse, armar esc\
u225?ndalo: hombres y mujeres, viejos y j\u243?venes, todos a una, hasta tal pun
to que su conocida obra {\i
Los hijos del rey Gustavito{\super
[106]}} ha sido justamente calificada de ri\u241?a hist\u243?rica en cinco esc\u
225?ndalos, porque no tiene actos propiamente dichos, sino aut\u233?nticos esc\u
225?ndalos, esc\u225?ndalos familiares, esc\u225?ndalos callejeros, esc\u225?nda
los parlamentarios, etc., etc. En lugar de respuestas, los personajes se dan est
ocadas o indirectas, y esto no da lugar a escenas, sino al estr\u233?pito m\u225
?s terrible. En lugar de di\u225?logos lo que hay en sus obras son intercambios
de palabras, en los que cada uno compite con los dem\u225?s en insultos, y el m\
u225?s alto efecto dram\u225?tico se consigue a bofetada limpia. La cr\u237?tica
lo que dice es que es muy bueno en la descripci\u243?n de caracteres hist\u243?
ricos. \u191?Y c\u243?mo dir\u225?s que nos describe a Gustav Vasa en la obra qu
e te acabo de mencionar? Bueno, pues como a un sujeto de hombros anchos, barba l
arga, voz alta, incapaz de dominarse e intratable, y todo \u233?l m\u250?sculo y
fuerza bruta. Por ejemplo, le hace romper en dos una mesa en el Parlamento, en
V\u225?ster\u225?s, y la emprende a patadas con una puerta de espejo en la reuni
\u243?n de Vadstena. Pero una vez dijo la cr\u237?tica que sus obras carec\u237?
an de sentido, y entonces \u233?l se enfad\u243? y se puso a escribir comedias d
e costumbres llenas de sentido.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Pues qu\u233? es lo que quieres decir?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pero, hombre, t\u250? tienes dieciocho a\u241?os y ella diecisiete!
\u161?Os quer\u233?is! \u161?Pues ya est\u225?! \u161?En cuanto os pong\u225?is
de acuerdo la cosa se vuelve un asunto privado entre vosotros dos!\par\pard\pla
in\hyphpar} {
\u8212?\u161?No te entiendo! \u191?Es que est\u225?s incit\u225?ndome a cometer
una mala acci\u243?n, o qu\u233??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?A lo que estoy incit\u225?ndote es a que obedezcas un poco las fuertes vo
ces de la naturaleza y no las de la gente tonta. Si la gente rechaza vuestra con
ducta ser\u225? por envidia, y la moral que ellos permiten no es m\u225?s que su
propia maldad, a la que disfrazan de forma apropiada, presentable. \u191?No te
das cuenta de que hace ya a\u241?os que la naturaleza os ha invitado a su gran f
iesta, que es la alegr\u237?a de los dioses, pero el terror de la sociedad, a la
que aterra tener que pagar los gastos del mantenimiento y la educaci\u243?n de
los ni\u241?os?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Pero por qu\u233? no nos aconsejas que nos casemos?\par\pard\plain\
hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues porque hay otras cosas! \u161?A nadie se le ocurre atarse para
toda la vida por haber estado juntos una tarde! \u161?Ni tampoco est\u225? escr
ito en ning\u250?n sitio que los que se encuentran bien juntos en el placer teng
an que encontrarse igual de bien juntos en la necesidad!{\super
[107]} \u161?El matrimonio es un estado espiritual, ni m\u225?s ni menos! \u161?
Y, adem\u225?s, no tengo necesidad de exhortaros a algo que, de todas formas, va
a ocurrir! \u161?Por lo menos, en la juventud, antes de que sea demasiado tarde
, amaos como se aman los p\u225?jaros, sin pensar todav\u237?a en el nido, o com
o las flores de esa especie llamada Dioecia!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?No debes hablar de esta manera tan irrespetuosa de esa chica! Es un
a buena chica, inocente y digna de l\u225?stima, y el que se atreva a decir otra
cosa miente. \u191?Has visto acaso ojos m\u225?s inocentes que los suyos? \u191
?No vibra la verdad en el tono mismo de su voz? \u161?Es digna de un amor grande
y limpio, no como el que me sugieres, y espero que \u233?sta sea la \u250?ltima
vez que me propones algo parecido! \u161?Y puedes dec\u237?rselo, que considero
que ser\u225? para m\u237? la mayor felicidad, el m\u225?s grande honor, cuando
sea digno de ella, ofrecerle mi mano!\par\pard\plain\hyphpar} {
Falander hizo tal movimiento de cabeza que las serpientes se le enrollaron:\par\
pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Digno de ella? \u191?Tu mano? \u161?Pero que es lo que est\u225?s d
iciendo, hombre!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues lo sostengo!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Terrible! \u161?Si te dijese que esa chica no solamente carece de l
as cualidades que le atribuyes, sino que incluso posee las contrarias, no s\u243
?lo no me creer\u237?as, sino que te volver\u237?as enemigo m\u237?o!\par\pard\p
lain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Exactamente!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pensar que el mundo est\u225? tan lleno de mentiras que cuando uno
dice la verdad no le cree nadie!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?C\u243?mo se puede creer a una persona como t\u250?, que no tiene n
inguna moral?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Ya tenemos otra vez la palabreja! Es una palabra la mar de notable.
\u161?Con ella se contesta a todas las preguntas, se recortan todos los razonam
ientos, se defienden todos los defectos, propios, claro, no ajenos, se derrota a
todos los oponentes, se habla tanto a favor como en contra, y siempre como un a
bogado! \u161?Y ahora vas t\u250? y coges la palabreja y me golpeas a m\u237? co
n ella, otra vez ser\u233? yo quien te golpee a ti! \u161?Bueno, adi\u243?s, ten
go que ir a casa, porque tengo clase a las tres! \u161?Adi\u243?s, y que tengas
suerte!\par\pard\plain\hyphpar} {
Y Rehnhjelm se qued\u243? solo, con su comida y sus pensamientos.\par\pard\plain
\hyphpar} {
Cuando Falander lleg\u243? a su casa se puso bata y zapatillas, como si no esper
ase ninguna visita. Pero parec\u237?a invadido de una violenta inquietud mental
que le induc\u237?a a la actividad, porque se puso a dar paseos por la estancia,
par\u225?ndose de vez en cuando ante las cortinas, para poder ver en la calle s
in ser visto. Luego fue al espejo, se desabroch\u243? el cuello y lo dej\u243? s
obre una mesita. Al cabo de pasearse as\u237? un rato, se dej\u243? caer sobre e
l sof\u225?, cogi\u243? una foto de mujer de una bandejita, la coloc\u243? debaj
o de una gran lente de aumento y la observ\u243? como se observa un preparado en
el microscopio. Estuvo as\u237? sentado bastante tiempo, pero cuando oy\u243? p
asos en la escalera dej\u243? r\u225?pidamente la foto donde la hab\u237?a cogid
o, se levant\u243? de un salto y se sent\u243? al escritorio, a fin de estar de
espaldas a la puerta. Estaba completamente sumido en la escritura cuando se oy\u
243? un golpe en la puerta: dos golpes dobles, cortos y suaves.\par\pard\plain\h
yphpar} {
\u8212?Entra \u8212?grit\u243? Falander, con voz que no parec\u237?a acogedora,
sino, m\u225?s bien, apropiada para echar a alguien de all\u237?.\par\pard\plain
\hyphpar} {
Entr\u243? una chica joven, baja, pero cuyo cuerpo mostraba l\u237?neas agradabl
es; su rostro era bonito, oval, enmarcado en cabello que parec\u237?a haber adqu
irido su color rubio por el efecto blanqueante del sol, porque no ten\u237?a ese
tono claramente rubio que es de nacimiento. La naricilla y la boca, bien deline
ada, combinaban un alegre juego de curvas peque\u241?as y juguetonas, que cambia
ba constantemente de forma, como las figuras en un caleidoscopio; por ejemplo, c
uando mov\u237?a las ventanillas de la nariz y se le dibujaba el cart\u237?lago
de un rojo claro como una hoja de an\u233?mona, los labios se le abr\u237?an mos
trando las puntas de muchos dientes peque\u241?os e iguales, los cuales, aun cua
ndo fuesen suyos, eran demasiado iguales y demasiado blancos para inspirar confi
anza. Sus ojos estaban en \u225?ngulo hacia arriba, hacia el comienzo de la nari
z, tirando luego hacia abajo, hacia las sienes, lo que les daba una permanente e
xpresi\u243?n elegiaca, de ruego, en m\u225?gica inharmon\u237?a con las partes
inferiores, juguetonas, del rostro; pero sus pupilas eran inquietas y pod\u237?a
n, en un momento, ser agudas como agujas de coser para, en el siguiente, mirar,
abiertas y grandes como lentes de gemelos.\par\pard\plain\hyphpar} {
Entr\u243? en la estancia y cerr\u243? la puerta, despu\u233?s de meter la llave
.\par\pard\plain\hyphpar} {
Falander sigui\u243? sentado, escribiendo.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Tarde llegas hoy, Agnes! \u8212?dijo.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?S\u237?, es cierto \u8212?respondi\u243? ella, retadora, mientras se quit
aba el sombrero y se pon\u237?a c\u243?moda.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?S\u237?, la verdad, anoche trasnochamos!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Por qu\u233? no te levantas para saludarme? \u161?No puedes estar t
an cansado!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Ay, chica, perdona, es que se me olvid\u243?!\par\pard\plain\hyphpa
r} {
\u8212?\u191?Que se te olvid\u243?? Ya noto que desde hace alg\u250?n tiempo se
te olvidan muchas cosas.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Ah, s\u237?? \u191?Y cu\u225?nto tiempo hace que lo notas?\par\pard
\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Que cu\u225?nto tiempo hace? \u191?Qu\u233? quieres decir? \u161?Lo
primero, ten la bondad de quitarte la bata y las zapatillas!\par\pard\plain\hyp
hpar} {
\u8212?\u161?Querida m\u237?a, es la primera vez que me ocurre hoy, y esto es lo
que llamas largo tiempo! \u161?S\u237? que es curioso! \u191?No te parece?\par\
pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Es que te burlas de m\u237?? \u191?Pero qu\u233? te pasa? \u161?Lle
vas alg\u250?n tiempo la mar de raro!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Alg\u250?n tiempo? \u161?Ya estamos! \u191?Por qu\u233? dices tanto
eso de \u171?alg\u250?n tiempo\u187?? \u161?Pues porque no hay m\u225?s remedio
que mentir! \u191?Y por qu\u233? no hay m\u225?s remedio que mentir?\par\pard\p
lain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Ah, vaya! \u191?Es que me acusas de mentir?\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212?\u161?Y dale! \u161?Era una broma!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Piensas que no me doy cuenta de que te est\u225?s cansando de m\u237?. Pi
ensas que no lo vi anoche, cuando estuviste tan atento con la ordinaria de Jenny
que no me dirigiste una sola palabra en toda la velada.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212?\u191?Ah, de modo que est\u225?s celosa?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Qui\u233?n? \u191?Yo? \u161?Ni hablar, chico, lo que se dice nada!
\u161?Si la prefieres a ella, hijo, a m\u237? me tiene completamente sin cuidado
! \u161?Ya puedes comprender que no me importa ni tanto as\u237?!\par\pard\plain
\hyphpar} {
\u8212?\u161?Ah, ya! \u191?De modo que de celosa nada, eh? \u161?Pues me alegro,
porque en circunstancias normales es un sentimiento la mar de pesado!\par\pard\
plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Y qu\u233? es lo que quieres decir con eso de \u171?en circunstanci
as normales\u187?, vamos a ver?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues quiero decir\u8230?, pura y simplemente\u8230?, pues eso, que
me he cansado de ti, como t\u250? misma acabas de deducir tan agudamente!\par\pa
rd\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Mientes! \u161?No es verdad!\par\pard\plain\hyphpar} {
Agit\u243? levemente las ventanillas de la nariz, mostr\u243? las puntas de los
dedos, dispar\u243? sus agujas.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Bueno, vamos a hablar de otra cosa \u8212?dijo \u233?l\u8212?, \u191?qu\u
233? te pareci\u243? Rehnhjelm?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues muy bien! \u161?Un chico simp\u225?tico! \u161?Y fino!\par\par
d\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues se ha enamorado de ti como un tonto!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Qu\u233? cosas dices!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Y no es eso lo peor! \u161?Lo peor es que quiere casarse contigo a
toda costa!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Hale, mira, haz el favor de no venirme con esas tonter\u237?as!\par
\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pero como todav\u237?a no tiene m\u225?s de veinte a\u241?os piensa
esperar a pedir tu mano hasta que sea digno de ti, como \u233?l mismo dice!\par
\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues eso es que est\u225? mal de la cabeza!\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212?\u161?Y con eso de digno lo que \u233?l quiere decir es llegar a ser un a
ctor conocido! \u161?Y para llegar a eso tiene que tener papeles! \u191?No se lo
s puedes conseguir t\u250??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Yo? \u161?Pero si yo tampoco los tengo! \u191?Es que me est\u225?s
tomando el pelo?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?S\u237?, justo!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Eres un diablo, Gustav! \u191?Est\u225?s de acuerdo?\par\pard\plain
\hyphpar} {
\u8212?\u161?Es posible que s\u237?! \u161?Y es posible que no! \u161?Esas cosas
son dificil\u237?simas de decidir! \u161?Sin embargo, si t\u250? fueras una chi
ca con sentido com\u250?n\u8230?!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Calla!\par\pard\plain\hyphpar} {
Cogi\u243? de la mesa una plegadera cortante y la levant\u243? con burlona actit
ud de amenaza que parec\u237?a de verdad.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Qu\u233? guapa est\u225?s hoy, Agnes! \u8212?dijo Falander.\par\par
d\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Qu\u233? es eso de hoy? \u191?Es que no te hab\u237?as dado cuenta
antes?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Al diablo! \u161?Ya estoy harto!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Por qu\u233? suspiras?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Siempre se suspira cuando se ha entregado uno a la disipaci\u243?n!
\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?D\u233?jame que te mire! \u191?Te duelen los ojos?\par\pard\plain\h
yphpar} {
\u8212?\u161?Es que me he pasado la noche en vela, querida m\u237?a!\par\pard\pl
ain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues me voy, as\u237? podr\u225?s dormir un poco!\par\pard\plain\hy
phpar} {
\u8212?\u161?No te apartes de m\u237?, haz el favor! \u161?Ya no puedo dormir m\
u225?s!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues me tengo que ir de todas formas! \u161?No hab\u237?a venido m\
u225?s que a eso, a dec\u237?rtelo y a irme!\par\pard\plain\hyphpar} {
La voz de ella se debilit\u243? y sus p\u225?rpados bajaron despacio, como el te
l\u243?n despu\u233?s de una escena de muerte. Falander respondi\u243?:\par\pard
\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Qu\u233? amable, venir solamente a decirme las cosas claras!\par\pa
rd\plain\hyphpar} {
Ella se acerc\u243? al espejo y se puso a anudarse los lazos del sombrero.\par\p
ard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Tienes aqu\u237? alg\u250?n perfume? \u8212?pregunt\u243?.\par\pard
\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?No, eso donde lo tengo es en el teatro!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Tienes que dejar de fumar en pipa! \u161?No sabes lo que se pega el
olor a la ropa!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Te har\u233? caso!\par\pard\plain\hyphpar} {
Ella se inclin\u243? y se abroch\u243? otra vez la liga.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212?\u161?Perdona! \u8212?dijo, dirigiendo a Falander una mirada de s\u250?pl
ica.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Por qu\u233?? \u8212?respondi\u243? \u233?l, con aire ausente, como
quien no ha visto nada.\par\pard\plain\hyphpar} {
En vista de que no recib\u237?a contestaci\u243?n, hizo acopio de valor, respir\
u243? hondo y pregunt\u243?:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?A d\u243?nde vas?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Pues voy a probarme un vestido, \u161?de modo que no tienes motivo para i
nquietarte! \u8212?respondi\u243? ella, pensando que lo dec\u237?a con mucha sol
tura y tranquilidad. Pero Falander percibi\u243?, por lo falso del acento, que a
quello estaba ensayado, y se limit\u243? a decir:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Bueno, adi\u243?s.\par\pard\plain\hyphpar} {
Se le acerc\u243? para que la besase. \u201?l la cogi\u243? en sus brazos y la a
pret\u243? contra su pecho como si quisiera asfixiarla, luego la bes\u243? en la
frente, la acompa\u241?\u243? a la puerta, y, al cerrarla, le dijo, escuetament
e:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Adi\u243?s!\par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\hyphpar }{\page } {\
s1 \afs32
{\b
{\qc
CAP\u205?TULO DECIMOSEXTO\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pa
rd\plain\hyphpar} {
{\i
{\qc
En las Monta\u241?as Blancas\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par
\pard\plain\hyphpar} {
Una tarde de agosto est\u225? sentado Falk otra vez en el jard\u237?n de la Mose
backe, tan solitario como hab\u237?a estado el verano entero; y hace un resumen
de sus experiencias de todo este trimestre, desde la \u250?ltima vez que estuvo
aqu\u237?, tan lleno de esperanzas, tan lleno de valor y de fuerzas. Ahora se si
ente viejo, cansado, indiferente; ha visto por dentro todas esas casas que se le
vantan all\u225? abajo, y le han parecido distintas de lo que \u233?l hab\u237?a
esperado. Ha salido al mundo y examinado a los hombres en muchas circunstancias
, como solamente un m\u233?dico de pobres o un reportero de peri\u243?dico tiene
oportunidad de verlos, o sea, cuando ellos se desnudan y se les puede ver como
habitualmente son; ha tenido oportunidades de ver a la gente como animales socia
les en todas las formas posibles. Ha visitado el Parlamento, y asistido a juntas
parroquiales, a consejos de administraci\u243?n, a reuniones de beneficencia, a
registros policiales, a fiestas, a entierros, a m\u237?tines populares; y en to
das partes ha hallado grandes palabras, y muchas palabras, palabras de esas que
nunca se oyen en la conversaci\u243?n diaria, algunas palabras especiales de esa
s que no expresan ning\u250?n pensamiento, por lo menos de esos pensamientos que
deben ser expresados. Por este medio ha obtenido una apreciaci\u243?n unilatera
l del hombre y no le es posible verlo sino como un animal social embustero, lo q
ue no tiene m\u225?s remedio que ser, ya que la civilizaci\u243?n le proh\u237?b
e la guerra abierta; pero, su falta de contacto social hizo que olvidara la exis
tencia de otro animal, que, alternando con sus cong\u233?neres, es muy amable si
no se le irrita, aunque enseguida se muestra tal y como es, con todas sus debil
idades, en cuanto ve que no hay testigos presentes. Esto a Falk se le hab\u237?a
 olvidado, y por esto se sent\u237?a muy amargado. Pero hab\u237?a otra circunst
ancia que era m\u225?s deprimente a\u250?n: \u161?se hab\u237?a perdido el respe
to a s\u237? mismo! \u161?Y esto, sin haber cometido ning\u250?n acto del que te
ner que avergonzarse! Pero era que otros se lo hab\u237?an robado, y esto ocurre
con la mayor facilidad. Por todas partes, en cualquier sitio donde entrase, hab
\u237?a sido objeto de desd\u233?n, \u161?y c\u243?mo iba \u233?l a poder reacci
onar, \u233?l que, desde su ni\u241?ez, se hab\u237?a visto despojado de aplomo,
c\u243?mo iba a tener respeto por alguien a quien todos desde\u241?aban! Pero l
o que lo hac\u237?a sentirse verdaderamente desdichado era ver que los periodist
as conservadores, es decir, aquellos que defend\u237?an o, por lo menos, dejaban
tranquilo todo lo que estaba mal, eran, por el contrario, objeto de much\u237?s
ima cortes\u237?a. O sea, que no se trataba realmente de una actitud hacia la pr
ofesi\u243?n period\u237?stica, \u161?sino de desprecio general por el que ataca
ba las injusticias! \u161?A veces le hab\u237?an asaltado crueles dudas! Por eje
mplo, en su art\u237?culo sobre la reuni\u243?n de accionistas de la empresa Tri
t\u243?n, \u233?l hab\u237?a utilizado la palabra estafa. E inmediatamente {\i
La Capa Gris} hab\u237?a respondido con un largo art\u237?culo en el que se demo
straba con tal claridad que esa sociedad era una empresa nacional-patri\u243?tic
a y filantr\u243?pica que \u233?l mismo lleg\u243? a creer que se hab\u237?a equ
ivocado, y durante largo tiempo anduvo lleno de remordimientos de conciencia por
haber tratado con tanta ligereza la reputaci\u243?n ajena. Ahora, sin embargo,
se encontraba en una situaci\u243?n a medias entre el fanatismo y la indiferenci
a m\u225?s absoluta, y la direcci\u243?n que tomase depender\u237?a simplemente
del primer empuj\u243?n que recibiera.\par\pard\plain\hyphpar} {
Tan agria hab\u237?a sido la vida para \u233?l este verano que sent\u237?a mal\u
233?vola alegr\u237?a cuando el d\u237?a amanec\u237?a lluvioso, y le daba un ci
erto bienestar ver ahora hojas secas crujiendo por los caminos. All\u237? sentad
o buscaba consuelo en observaciones, sat\u225?nicamente regocijadas, sobre su pr
opia existencia y los objetivos de \u233?sta, cuando, de pronto, una mano escu\u
225?lida y huesuda se le pos\u243? en el hombro mientras otra le as\u237?a el br
azo, como si la muerte misma quisiera cogerlo por la palabra y sacarlo a bailar.
Levant\u243? la vista y se asust\u243?: all\u237? estaba Ygberg, p\u225?lido co
mo un cad\u225?ver, el rostro consumido y los ojos tan descoloridos de l\u225?gr
imas como s\u243?lo el hambre puede hacerlo.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Buenos d\u237?as, Falk \u8212?susurr\u243? Ygberg, con voz apenas audible
y tembloroso de pies a cabeza.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Buenos d\u237?as, amigo Ygberg \u8212?respondi\u243? Falk, sinti\u233?ndo
se de estupendo humor\u8212?, \u161?qu\u233? diablos, si\u233?ntate aqu\u237? co
nmigo y t\u243?mate un caf\u233?! \u191?Qu\u233? tal te van las cosas? Tienes to
do el aspecto de haber estado conservado en hielo.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Ay, no sabes lo enfermo, lo enferm\u237?simo que he estado!\par\par
d\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Ya veo que has tenido un buen verano, vamos, como yo, m\u225?s o me
nos!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Tambi\u233?n t\u250? lo has pasado mal? \u8212?pregunt\u243? Ygberg
, y una d\u233?bil esperanza de que hubiera sido as\u237? ilumin\u243? su rostro
verdeamarillo.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Lo \u250?nico que te puedo decir es: \u161?gracias a Dios que ha terminad
o el dichoso verano! \u161?Para m\u237? ser\u225? invierno el a\u241?o entero! \
u161?No es suficiente que el hombre tenga que sufrir, encima tenemos que asistir
al espect\u225?culo de las diversiones de los dem\u225?s! \u161?Yo, por mi part
e, te puedo decir que no he salido de la ciudad! \u191?Y t\u250??\par\pard\plain
\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues yo no he visto lo que se dice un \u225?rbol desde que Lundell
se fue de Lill-Jans, en junio! \u161?Pero lo que no s\u233?, la verdad, es qu\u2
33? necesidad hay de ver \u225?rboles! \u161?No hay necesidad alguna! \u161?Y un
a vez que los ves tampoco son nada del otro jueves! \u161?Pero lo que pasa es qu
e hay que verlos, porque cuando se ven se siente uno amargad\u237?simo!\par\pard
\plain\hyphpar} {
\u8212?Bueno, s\u237?, eso ahora da igual; comienza a obscurecer por el oeste, d
e modo que esta ma\u241?ana vamos a tener lluvia, y para cuando vuelva a asomar
el sol ya se nos habr\u225? echado encima el oto\u241?o. \u161?Salud!\par\pard\p
lain\hyphpar} {
Ygberg mir\u243? el ponche como si pensara que era veneno, pero, as\u237? y todo
, lo bebi\u243?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Bueno \u8212?prosigui\u243? Falk\u8212?, fuiste t\u250? quien escribi\u24
3? aquel encantador relato sobre la empresa de seguros mar\u237?timos Trit\u243?
n en la revista de Smith. \u191?Fue en contra de tus convicciones?\par\pard\plai
n\hyphpar} {
\u8212?\u191?Convicciones? \u161?Yo no tengo ninguna convicci\u243?n!\par\pard\p
lain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Ninguna?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Ninguna! \u161?S\u243?lo los tontos tienen convicciones!\par\pard\p
lain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Eres amoral t\u250?, Ygberg?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Qu\u233? voy a ser! Te dir\u233?, cuando un tonto tiene un pensamie
nto, por s\u237? mismo o con ayuda de otra persona, entonces lo que suele hacer
es elevarlo a la categor\u237?a de convicci\u243?n, y se atiene a \u233?l y va p
or ah\u237? con \u233?l encima, y no porque realmente sea una convicci\u243?n, \
u161?sino porque es {\i
su} convicci\u243?n! Por lo que se refiere a la empresa esa que me dices, \u161?
estoy convencido de que es una estafa! \u161?Perjudica a mucha gente, a los acci
onistas, pero en cambio a otros los pone muy contentos, a la direcci\u243?n y a
los empleados, por ejemplo, de modo que en ese sentido tambi\u233?n hace mucho b
ien!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Es que has perdido el sentido del honor, amigo m\u237?o?\par\pard\p
lain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Hay que sacrificarlo todo al deber!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?S\u237?, eso lo reconozco!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?El primero y m\u225?s grande deber del hombre es vivir, \u161?vivir a cos
ta de lo que sea! La ley divina lo exige, la ley humana lo exige.\par\pard\plain
\hyphpar} {
\u8212?Pero el honor nunca se debe sacrificar.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Ambas leyes que te acabo de mencionar exigen que se sacrifique todo
! \u161?Y al pobre le exigen que sacrifique el llamado honor! \u161?Esto es crue
l, pero no es culpa del pobre!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Ya veo que no tienes una idea agradable de la vida!\par\pard\plain\
hyphpar} {
\u8212?\u191?Y de d\u243?nde quieres que la saque?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Pero, para hablar de otra cosa, he recibido carta de Rehnhjelm. \u161?Si
te apetece te leo algunos p\u225?rrafos de ella!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Tengo entendido que ahora se dedica al teatro!\par\pard\plain\hyphp
ar} {
\u8212?S\u237?, cierto, y da la impresi\u243?n de no estar pas\u225?ndolo muy bi
en. Ygberg sac\u243? una carta del bolsillo delantero de la levita, se meti\u243
? en la boca un terr\u243?n de az\u250?car y se puso a leer:\par\pard\plain\hyph
par} {
\u171?Si existe un infierno en la otra vida, lo que me parece sumamente dudoso\u
8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Vaya, hombre, el muchacho se nos ha hecho librepensador!\par\pard\p
lain\hyphpar} {
\u187?\u8230? no podr\u225? ser peor de lo que estoy pasando yo ahora. \u161?Lle
vo dos meses contratado aqu\u237? y han sido como dos a\u241?os! Un diablo, que
antes fue jornalero de carrocero y ahora es director de teatro, se ha apoderado
de mi destino y me lo trata de tal manera que tres veces al d\u237?a por lo meno
s me vienen deseos de escapar de aqu\u237?. \u161?Pero lo que ocurre es que las
cl\u225?usulas de castigo del contrato son tan duras y est\u225?n tan bien perge
\u241?adas que el d\u237?a en que me decidiese a dejarlo deshonrar\u237?a el ape
llido de mis padres, porque tendr\u237?a necesariamente que salir a la luz p\u25
0?blica en caso de proceso! Imag\u237?nate que todas las noches tengo que actuar
de comparsa, y sin que se me permita decir esta boca es m\u237?a. Veinte noches
seguidas he tenido que atezarme el rostro y salir a escena con un traje de gita
no del que ni una sola prenda me est\u225? bien: las calzas de color carne me es
t\u225?n demasiado largas, los zapatos demasiado grandes, la chaqueta demasiado
corta. Un vicediablo, que aqu\u237? se llama apuntador, cuida entre bastidores d
e que no me sea posible cambiar esas prendas por otras que me est\u233?n mejor,
y cada vez que intento introducirme entre la muchedumbre, que se compone de mole
dores de la f\u225?brica de rap\u233? del director, las filas se abren y todos m
e empujan hacia el proscenio, y si se me ocurre mirar hacia bastidores lo \u250?
nico que veo es al vicediablo ese riendo a todo re\u237?r, y si miro hacia el sa
l\u243?n es peor, porque entonces veo al diablo en persona sentado junto a la cl
araboya y riendo tambi\u233?n. Piensa que me ha contratado para su diversi\u243?
n personal y no para hacer teatro. Una vez me atrev\u237? a explicarle que me co
nven\u237?a ejercitarme un poco en papeles de hablar si lo que quer\u237?a era s
er actor. \u161?Y no sabes c\u243?mo se puso, me insult\u243? y me dijo que para
aprender a andar derecho hay que andar antes a gatas! \u161?Yo entonces le resp
ond\u237? que sab\u237?a andar perfectamente bien, y \u233?l me contest\u243? qu
e era mentira, y me pregunt\u243? si pensaba yo que el arte esc\u233?nico, la m\
u225?s bella y dura de todas las artes, no necesita ning\u250?n aprendizaje! Cua
ndo le contest\u233? que esto era exactamente lo que le estaba diciendo y que es
a era la raz\u243?n de mi impaciencia por comenzar a hacer ese aprendizaje, \u19
1?sabes lo que me contest\u243?? \u161?Pues que yo no era m\u225?s que un perro
ignorante y que me iba a dar una buena patada! Y cuando me opuse a esto me pregu
nt\u243? una vez m\u225?s si yo pensaba que su teatro era una instituci\u243?n b
en\u233?fica para j\u243?venes venidos a menos, a lo que le respond\u237? con cl
aro, abierto, incondicional, alegre: \u8220?\u161?S\u237?!\u8221? \u201?l entonc
es me explic\u243? que lo que ten\u237?a que hacer era matarme, \u161?y esto es
justo lo que est\u225? haciendo ahora! Siento que mi alma se consume como una ve
la en plena corriente, y estoy convencido de que pronto \u8220?el mal triunfar\u
225? al final, aunque se esconda en las nubes\u8221?, o como sea lo que dice el
catecismo, que no me acuerdo bien. Pero lo peor de todo es que estoy perdi\u233?
ndole el respeto a este arte, que era mi amor y mi sue\u241?o desde mi juventud.
\u191?C\u243?mo es posible no menospreciar su valor cuando veo a gente llorar a
qu\u237? sin la menor educaci\u243?n, sin preparaci\u243?n alguna, trabajadores
manuales y de otros oficios, de la calle como quien dice, inducidos solamente po
r vanidad y pereza, sin entusiasmo ni comprensi\u243?n, y que, al cabo de un par
de meses, ya est\u225?n haciendo papeles de car\u225?cter, papeles hist\u243?ri
cos, y bastante bien por cierto, sin la menor idea de la \u233?poca que represen
tan ni la menor comprensi\u243?n de la importancia que la persona a la que encar
nan tuvo en la realidad?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u187?Esto que se est\u225? haciendo conmigo es un verdadero asesinato, y yo, en
tre esa plebe (algunos miembros de la compa\u241?\u237?a han chocado con ciertas
cl\u225?usulas del derecho penal) que me oprime, sigo siendo lo que siempre he
sido: un arist\u243?crata, porque, porque los brutos nunca llegan a sentir hasta
este punto la opresi\u243?n de la gente fina.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u187?Hay, sin embargo, un punto luminoso en toda esta obscuridad: estoy enamora
do. Se trata de una muchacha, que es oro puro entre toda esa ganga. Naturalmente
, tambi\u233?n ella se siente oprimida y sufre la misma lenta ejecuci\u243?n que
yo, porque, llena de orgullo y desd\u233?n, ha rechazado las vergonzosas propue
stas del director de escena. Es la \u250?nica mujer con esp\u237?ritu vivo entre
todos los animales que se arrastran por el fango, y me ama con toda su alma y e
s ahora, en secreto, mi prometida. No sabes con qu\u233? impaciencia espero el d
\u237?a de mi triunfo, porque entonces podr\u233? ofrecerle mi mano, pero \u191?
cu\u225?ndo llegar\u225? ese d\u237?a? Con frecuencia hemos pensado suicidarnos
juntos, pero entonces nos llega la enga\u241?osa esperanza \u161?y nos induce, f
alsamente, a seguir viviendo! \u161?S\u243?lo con ver a esta inocente muchacha,
s\u243?lo con verla sufrir y sonrojarse cuando tiene que salir a escena indecent
emente vestida sufro m\u225?s de lo que puedo soportar! Pero prefiero dejar por
ahora este triste cap\u237?tulo.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u187?\u161?Te env\u237?o saludos de Olle, y tambi\u233?n de Lundell! Olle est\u
225? cambiad\u237?simo. Ha encontrado una filosof\u237?a de nuevo cu\u241?o que
todo lo echa abajo y que vuelve del rev\u233?s todas las cosas, de modo que toda
s quedan patas arriba. Es muy divertido o\u237?rle, y a veces parece que tiene r
az\u243?n, pero a la larga me parece todo ello muy peligroso. Tengo la impresi\u
243?n de que ha absorbido esas ideas tratando con un actor de aqu\u237? que tien
e muy buena cabeza y grandes conocimientos, pero que es muy inmoral y a quien qu
iero y, al tiempo, odio. \u161?Es un tipo extra\u241?o! Bueno, en el fondo, sacr
ificado, noble, magn\u225?nimo, y, la verdad, en una palabra, no puedo encontrar
malas cualidades en \u233?l\u8230?, \u161?pero es inmoral, y sin moral el hombr
e es, por muy bueno que sea, un desgraciado! \u191?No tengo raz\u243?n?\par\pard
\plain\hyphpar} {
\u187?Tengo que poner fin a esta carta, porque veo venir a mi \u225?ngel, a mi e
sp\u237?ritu bueno, y ahora me espera un rato durante el cual volar\u225?n todos
mis malos pensamientos y volver\u233? a sentir que soy mejor persona. Saluda de
mi parte a Falk y dile que piense en mi destino cuando las cosas se le pongan m
al.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\qr
Tu amigo, {\i
R.}\u187?\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Bueno, \u191?qu\u233? me dices de todo esto?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Pues nada, hombre, la misma historia de siempre: \u161?las luchas de los
animales salvajes! \u161?Te dir\u233?, Ygberg, yo pienso que es l\u237?cito ser
mala persona, siempre que con ello se salga adelante en el mundo!\par\pard\plain
\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues int\u233?ntalo! \u161?A lo mejor resulta que no es tan f\u225?
cil!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Sigues teniendo negocios con Smith?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?No, qu\u233? va, y bien que lo siento! \u191?Probaste t\u250??\par\
pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Yo he ido a visitarle para hablarle de mis poemas, y me los compr\u
243? a dos riksd\u225?leros la hoja, de modo que conmigo puede cometer el mismo
asesinato que el carrocero ese con Rehnhjelm! Y temo algo del mismo tipo, porque
todav\u237?a no he o\u237?do lo que se dice nada de \u233?l. Conmigo estuvo ama
ble a m\u225?s no poder, de modo que tengo motivos para temer lo peor, \u161?me
gustar\u237?a saber la suerte que me espera! Pero, dime, amigo m\u237?o, \u191?q
u\u233? tal te van a ti las cosas? \u161?Qu\u233? p\u225?lido est\u225?s!\par\pa
rd\plain\hyphpar} {
\u8212?Te dir\u233? \u8212?respondi\u243? Ygberg, cogi\u233?ndose a la baranda\u
8212?, \u161?llevo dos d\u237?as sin comer otra cosa que estos cinco terrones de
az\u250?car! \u161?Siento que me desvanezco!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Si lo que te hace falta es algo que comer no te preocupes, por suerte lle
vo encima un poco de dinero.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Por supuesto que necesito comer algo \u8212?susurr\u243? Ygberg con voz f
atigada y opaca.\par\pard\plain\hyphpar} {
Pero result\u243? no ser tan sencillo, pues cuando llegaron al restaurante y les
sirvieron de comer, Ygberg comenz\u243? a sentirse peor, y Falk tuvo que cogerl
o por el brazo y llevarlo a su casa, en las Monta\u241?as Blancas{\super
[108]}.\par\pard\plain\hyphpar} {
Era una vieja casa de un piso, encaramada en una roca y que daba la impresi\u243
?n de padecer de las articulaciones de la cadera; era abigarrada como si hubiera
tenido lepra, porque, en cierta ocasi\u243?n, hab\u237?an empezado a pintarla,
pero no pasaron de la primera mano de cemento; ten\u237?a mal aspecto desde todo
s los puntos de vista, y apenas resultaba posible creer en la placa del seguro c
ontra incendios que se enmohec\u237?a en su fachada y promet\u237?a que un f\u23
3?nix surgir\u237?a de las llamas. Junto al pie de la casa crec\u237?an amargone
s, ortigas y centinodio, los fieles seguidores del hombre en su desgracia; y se
ba\u241?aban gorriones en la tierra candente que se salpicaba en torno a ellos,
mientras ni\u241?os con grandes est\u243?magos y rostro p\u225?lido, que daban l
a impresi\u243?n de haber nacido con un noventa por ciento de agua, se tej\u237?
an collares y brazaletes con tallos de amarg\u243?n y trataban al tiempo de amar
garse mutuamente sus tristes vidas molest\u225?ndose e insult\u225?ndose.\par\pa
rd\plain\hyphpar} {
Falk e Ygberg subieron una escalera vacilante y chirriante y llegaron a una gran
habitaci\u243?n en la que viv\u237?an tres familias, que la hab\u237?an dividid
o con l\u237?neas de tiza en tres c\u237?rculos. En dos de ellos trabajaban un e
banista y un zapatero; el tercer c\u237?rculo estaba reservado exclusivamente a
la vida familiar. Cuando los ni\u241?os empezaban a chillar, lo que ocurr\u237?a
cada cuarto de hora, reventaba de furia el ebanista y se pon\u237?a a jurar y m
aldecir, lo cual, a su vez, provocaba en el zapatero una andanada de expresiones
y exhortaciones b\u237?blicas. Los nervios del ebanista estaban tan echados a p
erder con eternos quejidos y chillidos y ri\u241?as y peleas, que, a pesar de qu
e estaba decidido a mostrar paciencia, ca\u237?a de nuevo en un ataque de ira en
cuanto el zapatero se le mostraba conciliante, y la verdad era que se pasaba ir
acundo casi el d\u237?a entero, pero peor se pon\u237?a la cosa cuando le pregun
taba a la mujer \u171?por qu\u233? traer\u225?n los diablos tantos ni\u241?os a
este mundo\u187?, porque eso era poner sobre el tapete la cuesti\u243?n femenina
, y entonces hab\u237?a respuestas para todos los gustos.\par\pard\plain\hyphpar
} {
Falk e Ygberg pasaron por esta habitaci\u243?n y entraron en la miserable guarid
a de \u233?ste; pero, aunque iban con cuidado y en silencio, tuvieron la mala pa
ta de despertar a dos de los ni\u241?os, en vista de lo cual la madre comenz\u24
3? a cantarles una canci\u243?n de cuna en medio de una discusi\u243?n entre el
zapatero y el ebanista que sumi\u243? a este \u250?ltimo en un nuevo paroxismo:\
par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?C\u225?llate, so bestia!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?T\u250? eres quien tiene que callarse! \u191?Es que no vas a dejar
dormir a los ni\u241?os?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?A los ni\u241?os que les den morcilla! \u191?Es que acaso son m\u23
7?os? \u191?Es que voy a tener que sufrir yo porque otros han sido lujuriosos? \
u161?Pues no faltaba m\u225?s que eso! \u191?Es que acaso soy yo lujurioso? \u16
1?Al diablo! \u191?\u161?Tengo yo hijos acaso!? \u161?O te callas la boca o te e
stampo el cepillo este en la cabeza!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Eh, maestro! \u161?Maestro! \u8212?el zapatero tom\u243? la palabra
\u8212?. \u161?Nada de hablar as\u237? de los ni\u241?os! \u161?Es Dios quien no
s los trae al mundo!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Eso es mentira, zapatero! \u161?Qu\u233? va, hombre, es el malo el
que los manda, es el malo el que los manda! \u161?Y luego, los padres lujuriosos
van y le echan la culpa a Dios! \u161?A ver cu\u225?ndo se entera de una vez!\p
ar\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Maestro! \u161?Maestro! \u161?No hay que jurar! \u161?Las Escritura
s dicen que los ni\u241?os pertenecen al reino del cielo!\par\pard\plain\hyphpar
} {
\u8212?\u161?S\u237?, s\u237?, es all\u237? donde los tienen, en el reino del ci
elo!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Dios, c\u243?mo habla! \u8212?grit\u243? la madre iracunda\u8212?.
\u161?Pues que tenga el ni\u241?os alguna vez, que voy a rezar para que le salga
n tullidos y cojos! \u161?Bien que voy a rezar para que le salgan mudos y sordos
y ciegos! \u161?Bien que voy a rezar, bien, para que acaben en un reformatorio
y en la horca! \u161?Descuide, que bien que se lo pienso pedir a Dios!\par\pard\
plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?S\u237?, eso, rece, rece, so lujuriosa, que no pienso traer ni\u241
?os, lo que se dice ni uno solo, al mundo, para que lleven una vida de perros, d
escuide! \u161?A la c\u225?rcel de mujeres es donde deb\u237?an ir ustedes, las
que paren a esos desgraciados para que sufran en este mundo! \u191?Est\u225? ust
ed casada? \u161?S\u237?, claro, y s\u243?lo porque est\u225? casada ya se cree
con derecho a ser una lujuriosa! \u191?Eh?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Maestro! \u161?Maestro, que es Dios quien manda a los ni\u241?os!\p
ar\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Mentira podrida es eso, zapatero! \u161?Lo que yo he le\u237?do en
un peri\u243?dico es que son las condenadas patatas las que hacen que los pobres
tengan tanto hijo, porque, \u191?sabe usted?, las patatas contienen dos materia
s o cuerpos que se llaman acetosa y \u225?zoe, y cuando estas dos substancias se
producen en una cierta proporci\u243?n, pues van las mujeres y se quedan embara
zadas!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Bueno, pues entonces usted me dir\u225? c\u243?mo lo vamos a poder
impedir! \u8212?pregunt\u243? la iracunda madre, cuyos sentimientos se hab\u237?
an suavizado durante esta interesante conferencia.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues nada, con dejar de comer patatas ya est\u225? todo arreglado,
o es que no lo entiende!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Y qu\u233? va a comer una si deja de comer patatas?\par\pard\plain\
hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues chuletas, mujer, eso es lo que tienes que comer, chuletas con
cebolla! \u161?Pues claro! \u191?O es que no te gustan? \u161?O un chatobri\u225
?n!{\super
[109]} \u191?Sabes lo que es eso? \u161?Pues lo explicaban muy bien en {\i
La Patria} no hace mucho a prop\u243?sito de una mujer que hab\u237?a cogido cor
nezuelo, y ella y su hijo no hac\u237?an m\u225?s que consumirse!\par\pard\plain
\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pero qu\u233? es lo que est\u225? diciendo! \u8212?pregunt\u243? la
mujer, aguzando las orejas.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Curiosona, eh! \u161?Vaya, vaya!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Es verdad verdadera eso del cornezuelo? \u8212?pregunt\u243? a su v
ez el zapatero, entrecerr\u225?ndolos ojos.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Y tanto que lo es, acaba consumi\u233?ndole a uno el h\u237?gado y
los pulmones, un duro castigo, por cierto, y bien justo, adem\u225?s!\par\pard\p
lain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Justo, dice? \u8212?pregunt\u243? el zapatero, con voz sorda.\par\p
ard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Naturalmente, justo a m\u225?s no poder! \u161?Los lujuriosos han d
e ser castigados, y tampoco est\u225? permitido asesinar a los ni\u241?os!\par\p
ard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Ni\u241?os! \u161?Eso de los ni\u241?os es otra cosa! \u8212?dijo s
umisamente la airada madre\u8212?. \u191?Pero cu\u225?l es la substancia esa de
que hablaba hace un momento, maestro?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Ah, claro, lo que t\u250? quieres, so zorra, es hacer m\u225?s hijo
s todav\u237?a, aunque eres viuda y ya tienes cinco! \u161?Pues \u225?ndate con
cuidado, que el diablo de zapatero este es muy duro con las mujeres, a pesar de
todo lo temeroso de Dios que es! \u161?A ver, zapatero, si no es verdad!\par\par
d\plain\hyphpar} {
\u8212?Bueno, s\u237?, la verdad es que hay una planta\u8230?\par\pard\plain\hyp
hpar} {
\u8212?\u191?Qui\u233?n dice que hay una planta? \u191?Es que dije yo que hab\u2
37?a una planta? \u161?Ni hablar del peluqu\u237?n! Lo que hay es una materia, u
na substancia zool\u243?gica. Todas las substancias, hay como sesenta substancia
s en la naturaleza, y todas las substancias se dividen entre qu\u237?micas y zoo
l\u243?gicas. Bueno, pues en lat\u237?n, \u161?\u233?sta se llama {\i
cornutivus secalias} y crece fuera de aqu\u237?, por ejemplo en la pen\u237?nsul
a de Calabria!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Y cree usted que es muy cara, maestro? \u8212?pregunt\u243? el zapa
tero.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Cara! \u8212?repiti\u243? el ebanista, apunt\u225?ndole con el cepi
llo como si fuera una carabina\u8212?. \u161?Pues claro que lo es, cara como el
mism\u237?simo diablo!\par\pard\plain\hyphpar} {
Falk, que hab\u237?a seguido esta conversaci\u243?n con gran inter\u233?s, se so
bresalt\u243? al o\u237?r por la ventana abierta el ruido de un veh\u237?culo al
pararse y dos voces de mujer, que le parecieron conocidas, comenzar la siguient
e conversaci\u243?n:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Pues esta casa no tiene mal aspecto.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Buen aspecto, dices? \u8212?pregunt\u243? la se\u241?ora mayor\u821
2?. A m\u237? me parece horrible.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Lo que quiero decir es que tiene buen aspecto para lo que nos proponemos.
\u191?Sabe usted, cochero, si hay gente pobre en esta casa?\par\pard\plain\hyph
par} {
\u8212?\u161?Saberlo, lo que se dice saberlo, no puedo decir que lo sepa, pero,
as\u237? y todo, lo podr\u237?a jurar!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Es pecado jurar, de modo que haga el favor de abstenerse! \u161?Ten
ga la bondad de esperarnos aqu\u237? mientras subimos a cumplir nuestro deber!\p
ar\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Oye, Eugenie, \u191?no ser\u237?a mejor que nos par\u225?semos aqu\u237?
abajo a hablar un poco con los ni\u241?os? \u8212?pregunt\u243? la revisora Homa
n a la se\u241?ora Falk.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues, s\u237?, tienes raz\u243?n! \u161?Ven aqu\u237?, ni\u241?ito!
\u191?C\u243?mo te llamas?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Albert! \u8212?respondi\u243? un ni\u241?o muy p\u225?lido de unos
seis a\u241?os.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Sabes qui\u233?n es Jes\u250?s, hijito m\u237?o?\par\pard\plain\hyp
hpar} {
\u8212?\u161?Noooo! \u8212?respondi\u243? el peque\u241?o, riendo y meti\u233?nd
ose un dedo en la boca.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Es terrible \u8212?dijo la se\u241?ora Falk, sacando su cuadernito de not
as\u8212?, esto lo voy a apuntar: \u171?Congregaci\u243?n de Santa Katalina, Mon
ta\u241?as Blancas, profunda obscuridad espiritual entre los menores de edad\u18
7?\u8230? \u191?Est\u225? bien obscuridad?\u8230? A ver, \u191?y no lo quieres c
onocer? \u8212?sigui\u243? preguntando la se\u241?ora.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Nooooo!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Quieres una monedita, hijo m\u237?o?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?S\u237?\u237?\u237?\u237?\u237?\u237?!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?No se dice as\u237?, se dice \u171?S\u237?, gracias\u187?\u8230? A ver, \
u171?sumamente abandonados; sin embargo, por medio de la dulzura, se consigue qu
e observen mejores modales\u187?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Qu\u233? mal huele aqu\u237?! \u161?F\u237?ale, vamos adentro, Euge
nie! \u8212?pidi\u243? la se\u241?ora Homan.\par\pard\plain\hyphpar} {
Subieron las escaleras y entraron en el cuarto grande sin llamar.\par\pard\plain
\hyphpar} {
El ebanista ten\u237?a cogido el cepillo y estaba atacando una tabla nudosa, de
modo que las dos se\u241?oras tuvieron que gritar para poder hacerse o\u237?r.\p
ar\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Hay aqu\u237? alguien que tenga sed de salvaci\u243?n y de gracia?
\u8212?grit\u243? la se\u241?ora Homan, mientras la se\u241?ora Falk les echaba
a los ni\u241?os unas gotas refrescantes que les escoc\u237?an en los ojos y les
hac\u237?an gritar.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Es que vienen a ofrecernos salvaci\u243?n, se\u241?oras? \u8212?pre
gunt\u243? el ebanista, que interrumpi\u243? su trabajo\u8212?. \u191?De d\u243?
nde la han sacado? \u161?A lo mejor nos traen tambi\u233?n caridad, y humillaci\
u243?n, y vanidad! \u161?Vete a saber! \u191?Eh?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Es usted un hombre embrutecido, e ir\u225? al infierno \u8212?respondi\u2
43? la se\u241?ora Homan, mientras la se\u241?ora Falk apuntaba algo en su cuade
rnito de notas, y dec\u237?a:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?As\u237? se habla.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Qu\u233? cosas dice! \u8212?a\u241?adi\u243? la revisora.\par\pard\
plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Todo eso lo conocemos de sobra! \u161?Ser\u225? que las se\u241?ora
s lo que quieren es hablar conmigo de religi\u243?n! \u191?Sab\u237?an ustedes,
se\u241?oras, que hubo una reuni\u243?n en Nicea en el a\u241?o 829 en la que pa
rticip\u243? el Esp\u237?ritu Santo?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues no, buen hombre, no lo sab\u237?amos!\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212?\u191?Y por qu\u233? me llaman bueno, vamos a ver? \u161?S\u243?lo Dios e
s bueno, dicen las Escrituras! \u191?Ah, de modo que las se\u241?oras no saben n
ada del concilio de Nicea del a\u241?o 829? \u191?Pues entonces c\u243?mo van a
ponerse a ense\u241?ar a los dem\u225?s cuando ustedes no saben nada? Nada, nada
, si ahora quieren hacer algo de caridad, bueno, de acuerdo, me vuelvo de espald
as y hago como que no lo veo, porque la verdadera caridad c\u243?mo se hace es e
n secreto. \u161?Pero pract\u237?quenla con los ni\u241?os, por Dios bendito, qu
e \u233?sos no se pueden defender! \u161?A nosotros hagan el favor de no acerc\u
225?rsenos! \u161?Si quieren lo que pueden hacer es darnos trabajo, y aprender a
pagar el trabajo, y as\u237? no tendremos que estar siempre dando vueltas como
azacanes! \u161?Eh, zapatero! \u191?Qu\u233? tal?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Se puede apuntar esto, Evelyn? \u8212?pregunt\u243? la se\u241?ora
Falk\u8212?. \u171?Gran falta de fe, dureza de coraz\u243?n\u8230?\u187?.\par\pa
rd\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Eugenie, hija, yo pondr\u237?a endurecimiento!\par\pard\plain\hyphp
ar} {
\u8212?\u191?Qu\u233? es lo que escriben las se\u241?oras? \u191?Son nuestros pe
cados lo que escriben? Pues entonces les va a quedar peque\u241?o el librito ese
\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u171?El temor a las llamadas uniones de obreros\u8230?\u187?.\par\pard\p
lain\hyphpar} {
\u8212?Muy bien, muy bien \u8212?dijo la revisora.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Mucho cuidado con las asociaciones de obreros \u8212?dijo el ebanista\u82
12?, hace un par de cientos de a\u241?os que les dieron en el trasero a los reye
s, pero ahora hemos descubierto que no era culpa suya; \u161?la pr\u243?xima vez
a quienes les van a dejar el culo como un tomate es a todos los desocupados que
viven del trabajo ajeno! \u161?Esos s\u237? que van a ver lo que es bueno!\par\
pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Silencio! \u161?Silencio! \u8212?dijo el zapatero.\par\pard\plain\h
yphpar} {
La madre iracunda, que durante todo este tiempo hab\u237?a tenido los ojos fijos
en la se\u241?ora Falk, aprovech\u243? ahora una pausa y pregunt\u243?:\par\par
d\plain\hyphpar} {
\u8212?Perdone, \u191?pero no es usted la se\u241?ora Falk?\par\pard\plain\hyphp
ar} {
\u8212?\u161?No, se equivoca usted! \u8212?respondi\u243? la persona aludida con
un aplomo que hasta a la se\u241?ora Homan la dej\u243? desconcertada.\par\pard
\plain\hyphpar} {
\u8212?Ay, Dios m\u237?o, pues no sabe usted lo que se parece a la se\u241?ora c
uyo nombre acabo de decir. Es que conoc\u237? a su padre, \u191?sabe usted? \u16
1?El contramaestre R\u225?nock, de Holmen{\super
[110]}, cuando era marino de guerra!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Ah, s\u237?, muy interesante, sin duda, pero ahora estamos en otra cosa\u
8230? \u191?Vive aqu\u237? mucha gente necesitada de salvaci\u243?n\u8230??\par\
pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Ni hablar! \u161?La salvaci\u243?n aqu\u237? no la necesita nadie,
lo que les hace falta, y de verdad, es comida y ropa, o, mejor todav\u237?a, tra
bajo, mucho trabajo, y bien pagado! Pero la verdad es que no va a valer la pena
que las se\u241?oras sigan adelante, porque hay uno que est\u225? postrado con v
iruelas\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Viruelas! \u8212?chill\u243? la se\u241?ora Homan\u8212?. \u161?Y n
adie nos hab\u237?a dicho una palabra! \u161?Ven, Eugenie, v\u225?monos, vamos a
avisar a la polic\u237?a para que vengan a poner esto en orden! \u161?Uj, qu\u2
33? gentuza!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pero y los ni\u241?os! \u191?Qui\u233?n cuida de estos ni\u241?os?
\u161?Responde! \u8212?dijo la se\u241?ora Falk, amenazando con el l\u225?piz.\p
ar\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues yo, buena se\u241?ora! \u8212?dijo la madre.\par\pard\plain\hy
phpar} {
\u8212?\u191?Y el padre? \u191?D\u243?nde est\u225? el padre?\par\pard\plain\hyp
hpar} {
\u8212?Pues eso, que se mantiene al margen en una situaci\u243?n como \u233?sta
\u8212?dijo el ebanista.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Ah, vaya, muy bien! \u161?Pues entonces hay que avisar a la polic\u
237?a, para que le eche el guante! \u161?Y lo mandaremos al correccional, como e
s debido! \u161?Aqu\u237? tienen que cambiar las cosas!\u8230? \u161?Esta casa e
st\u225? muy bien, ya te lo dije, Evelyn!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?No quiere tomar asiento, se\u241?ora? \u8212?pregunt\u243? el ebani
sta\u8212?. Se habla mejor sentado, pero lo malo es que aqu\u237? no tenemos nin
guna silla que ofrecer, y tampoco importa, la verdad; ni tenemos camas tampoco;
en primer lugar se las llevaron los del gas, para pagar la instalaci\u243?n, par
a que ustedes no tengan que ir al teatro a obscuras por las noches, porque {\i
nosotros}, como puede ver usted, no tenemos gas, y en segundo lugar los de la tr
a\u237?da de aguas, para que las muchachas de ustedes puedan lavar bien las esca
leras, porque ya ve usted que {\i
nosotros} no tenemos agua, y en tercer lugar el hospital, para que los hijos de
ustedes no tengan que meterse en la cama en casa\u8230?\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212?Anda, Eugenie, v\u225?monos, por Dios, que esto est\u225? volvi\u233?ndos
e insoportable\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Les aseguro, se\u241?oras m\u237?as, que esto es ya insoportable \u8212?d
ijo el ba\u241?ista\u8212?, y d\u237?a vendr\u225? en que se pondr\u225? peor, p
ero, para entonces, para entonces bajaremos todos de las Monta\u241?as Blancas,
de las Monta\u241?as de los Desolladores{\super
[111]}, de las Monta\u241?as del Panadero Alem\u225?n{\super
[112]}, y caeremos con gran estr\u233?pito, como una catarata, y reclamaremos nu
estras camas perdidas. \u191?Reclamarlas? \u161?No, se\u241?oras, las cogeremos,
sin m\u225?s! Y ser\u225?n ustedes los que tendr\u225?n que acostarse en bancos
de carpintero, y los que tendr\u225?n que comer patatas, para que sus vientres
se pongan como badanas de tambor, justo como si hubieran tenido que pasar por la
prueba del agua, igual que nosotros\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Las se\u241?oras hab\u237?an desaparecido, dejando un paquetito de folletos impr
esos.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Uj, aqu\u237? apesta a agua de Colonia! \u8212?dijo el ebanista\u82
12?. \u161?Eh, zapatero! \u191?Qu\u233? tal?\par\pard\plain\hyphpar} {
Se sec\u243? la frente con el delantal azul que llevaba y se puso de nuevo a dar
le al cepillo, mientras los dem\u225?s hac\u237?an sus observaciones.\par\pard\p
lain\hyphpar} {
Ygberg, que hab\u237?a estado adormecido todo el tiempo, despert\u243? ahora y s
e atus\u243? un poco para salir con Falk. Al abrir la ventana todav\u237?a pudie
ron o\u237?r la voz de la se\u241?ora Homan:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Qu\u233? quiso decir la mujer esa con eso del contramaestre? \u191?
No es capit\u225?n tu padre?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Eso es lo que le llaman! \u161?Por otra parte, contramaestre y capi
t\u225?n viene a ser lo mismo! \u161?Eso lo sabes de sobra! \u191?No te parece q
ue toda esa gente eran un atajo de desvergonzados? \u161?Aqu\u237? no vuelvo yo
nunca m\u225?s! \u161?Pero haremos un buen informe, eso desde luego! \u161?A ver
, cochero, ll\u233?venos a Hasselbacken!\par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\hyph
par }{\page } {\s1 \afs32
{\b
{\qc
CAP\u205?TULO DECIMOS\u201?PTIMO\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}
\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\qc
Contante\u8230?\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\h
yphpar} {
Falander estaba sentado una tarde en su casa, aprendi\u233?ndose un papel, cuand
o llamaron a la puerta: dos golpes suaves. Se levant\u243? de un salto, se ech\u
243? encima una chaqueta, fue a abrir:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pero, Agnes! \u161?S\u237? que hac\u237?a tiempo!\par\pard\plain\hy
phpar} {
\u8212?\u161?S\u237?, es que quer\u237?a verte! \u161?No sabes lo aburrida que e
stoy!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Y que lo jures!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?T\u250? d\u233?jame jurar! \u161?Me encanta!\par\pard\plain\hyphpar
} {
\u8212?\u161?Hm! \u161?Hm!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Anda, dame un puro! \u161?Hace seis semanas que no fumo! \u161?La m
ala educaci\u243?n esta me est\u225? volviendo loca!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Pero tan severo es?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Es una maldici\u243?n!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Anda, mujer, no ser\u225? para tanto!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Te dir\u233?! \u161?No puedo fumar, no puedo beber ponche, no puedo
salir de noche! \u161?Pero espera a que nos casemos, que entonces ya ver\u225?s
lo que es bueno!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Pero es que va en serio? \u191?De verdad?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Absoluta y completamente! \u161?F\u237?jate en este pa\u241?uelo!\p
ar\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?A. R., con una corona, \u191?nueve bolas?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Es que tenemos las mismas iniciales, de modo que le puedo pedir prestadas
sus cosas. \u191?A que es precioso?\par\pard\plain\hyphpar} {
El \u225?ngel vestido de azul se dej\u243? caer sobre el sof\u225? con violento
regodeo y le dio una chupada al puro. Falander la observaba, como aquilatando co
n los ojos el valor de su cuerpo. Luego dijo:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Te apetece un vaso de ponche?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Encantada!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Y dime, \u191?lo quieres t\u250? a tu prometido?\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212?No es uno de esos hombres a quienes se puede amar as\u237?, por las buena
s. Bueno, la verdad, no lo s\u233?. \u191?Amar? \u161?Hm! \u191?Y qu\u233? es es
o de amar, vamos a ver?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?S\u237?, la verdad, \u191?qu\u233? ser\u225??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Bueno, \u161?de sobra lo sabes!\u8230? Es digno de respeto, much\u237?sim
o, dir\u237?a yo, pero, pero, pero\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Pero qu\u233??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues eso, que es muy met\u243?dico, muy rutinario, muy de fiar!\par
\pard\plain\hyphpar} {
Se qued\u243? mirando a Falander con una sonrisa de la que su novio ausente se h
abr\u237?a asustado si llegase a verla.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?No es atento contigo? \u8212?pregunt\u243? Falander, con tono curio
so e inquieto.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ella apur\u243? su vaso de ponche, hizo una pausa muy efectista, movi\u243? la c
abeza y contest\u243? con un suspiro muy teatral:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues no!\par\pard\plain\hyphpar} {
A Falander pareci\u243? gustarle la respuesta, y dio la impresi\u243?n de sentir
se aliviado. Luego prosigui\u243? su inquisici\u243?n:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Todav\u237?a puede pasar tiempo hasta que os cas\u233?is! \u161?Ten
en cuenta que siguen sin darle ning\u250?n papel!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?S\u237?, ya lo s\u233?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Y te resulta pesado?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Hay que llevar las cosas con calma!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u171?Aqu\u237? lo que hay que hacer es aplicar tortura\u187?, pens\u243? Faland
er.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Bueno, ya sabes que por el momento mi amante es Jenny.\par\pard\plain\hyp
hpar} {
\u8212?\u161?La vieja fea \u233?sa!\par\pard\plain\hyphpar} {
Por su rostro pas\u243? toda una hueste de blancas llamas de aurora boreal, sus
m\u250?sculos se pusieron en movimiento, como bajo la influencia de una pila el\
u233?ctrica.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Pues no es tan vieja \u8212?dijo Falander con frialdad\u8212?. \u191?Te h
as enterado de que el camarero del restaurante va a debutar en el papel de Don D
iego en la obra nueva y que Rehnhjelm har\u225? de criado suyo? El camarero ese
va a triunfar, porque su papel es f\u225?cil, y de lucimiento, pero el pobre Reh
nhjelm se va a morir de verg\u252?enza.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Santo cielo, pero qu\u233? me est\u225?s diciendo!\par\pard\plain\h
yphpar} {
\u8212?\u161?Pues lo que oyes!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?No es posible!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Y qui\u233?n lo va a impedir?\par\pard\plain\hyphpar} {
Ella se levant\u243? del sof\u225? de un salto, apur\u243? un vaso, se hundi\u24
3? en un violento llanto, prorrumpi\u243? en quejas:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Ay, Dios, pero qu\u233? amargo, qu\u233? amargo es el mundo! \u161?
Es como si una fuerza maligna estuviera al acecho de todos nuestros deseos para
pararlos! \u161?Como si espiara nuestras esperanzas para apabullarlas! \u161?Com
o si adivinara nuestros pensamientos para sofocarlos! \u161?Si a uno le fuera po
sible desearse a s\u237? mismo todo lo malo, deber\u237?a hacerlo, aunque s\u243
?lo fuera para dejar en rid\u237?culo a la fuerza maligna esa!\par\pard\plain\hy
phpar} {
\u8212?\u161?Gran verdad dices, amiga m\u237?a! \u161?Y por eso precisamente es
por lo que deber\u237?a uno partir siempre del supuesto que las cosas van a sali
r mal! \u161?Pero esto no es lo peor de todo! \u161?Esc\u250?chame, que te voy a
consolar! De sobra sabes que cualquier triunfo es siempre a costa de alguna otr
a persona, que si t\u250?, por ejemplo, tienes un buen papel, es porque se lo ha
s quitado a otro, y ese otro se retuerce como un gusano pisoteado, y t\u250?, au
nque sea involuntariamente, le has hecho da\u241?o: y esto basta para emponzo\u2
41?ar incluso esa felicidad. Tu consuelo en la desdicha ha de ser que con cada o
bst\u225?culo que experimentas haces, por involuntariamente que sea, un benefici
o a otra persona, y nuestras buenas acciones son los \u250?nicos goces limpios q
ue poseemos.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Pero es que yo no quiero hacerle beneficios a nadie ni quiero tener goces
limpios, \u161?yo tengo tanto derecho a triunfar como cualquiera otra persona,
y\u8230? triun\u8230? fa\u8230? r\u233?!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?A costa de lo que sea?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Al precio que sea estoy decidida a dejar de hacer de doncella de tu
amante!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Ah, lo que te pasa es que est\u225?s celosa!\u8230? \u161?Aprende a
fracasar con elegancia! Tiene m\u225?s grandeza\u8230? Y es mucho m\u225?s inte
resante.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Dime una cosa, \u191?te quiere?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Mucho me temo que se siente demasiado unida a m\u237?, que lo toma
demasiado en serio!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Y t\u250??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Yo? Yo nunca querr\u233? a nadie m\u225?s que a ti, Agnes.\par\pard
\plain\hyphpar} {
Cogi\u243? la mano de ella.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ella se levant\u243? del sof\u225? de un salto, de modo que se le vieron las med
ias.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Pero de verdad crees t\u250? que hay algo que se llama amor? \u8212
?le pregunt\u243?, fijando en \u233?l sus grandes pupilas.\par\pard\plain\hyphpa
r} {
\u8212?Lo que creo es que hay muchas clases de amor.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ella dio un paseo por el cuarto y qued\u243? inm\u243?vil junto a la puerta.\par
\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Pero me quieres totalmente, s\u243?lo a m\u237?? \u8212?pregunt\u24
3?, con la mano en el picaporte.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u201?l lo pens\u243? durante dos segundos, luego respondi\u243?:\par\pard\plain
\hyphpar} {
\u8212?\u161?Tu alma es mala, y yo no amo lo malo!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Me tiene sin cuidado el alma! \u191?Me amas a m\u237?? \u191?A m\u2
37??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?S\u237?! Y tanto\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Y entonces por qu\u233? me mandaste a Rehnhjelm?\par\pard\plain\hyp
hpar} {
\u8212?\u161?Porque quer\u237?a saber a qu\u233? sab\u237?a no poseerte!\par\par
d\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Entonces mentiste cuando dijiste que te hab\u237?as cansado de m\u2
37?!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?S\u237?, ment\u237?!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Eres un demonio!\par\pard\plain\hyphpar} {
Ella hab\u237?a cerrado con llave y \u233?l hab\u237?a bajado las persianas.\par
\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\hyphpar }{\page } {\s1 \afs32
{\b
{\qc
CAP\u205?TULO DECIMOCTAVO\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pa
rd\plain\hyphpar} {
{\i
{\qc
Nihilismo\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar
} {
Volviendo Falk a casa una tarde muy lluviosa, vio, con gran sorpresa, al pasar p
or la calle del conde Magnus{\super
[113]}, que hab\u237?a luz en su propia ventana. Cuando se hubo acercado m\u225?
s, de manera que, desde abajo, pod\u237?a echar una ojeada al interior de la hab
itaci\u243?n, vio en la parte alta, en el techo, una sombra que semejaba a algui
en a quien hab\u237?a visto alguna vez, pero de quien no consegu\u237?a acordars
e. Era una forma lamentable, que, vista m\u225?s de cerca, parec\u237?a m\u225?s
lamentable todav\u237?a. Falk entr\u243? en su habitaci\u243?n y vio a Struve s
entado en su escritorio, con la cabeza entre las manos. Su ropa, empapada por la
lluvia, le colgaba hacia el suelo, donde el agua hab\u237?a formado ya hilillos
que buscaban sumideros entre las grietas. Tambi\u233?n el pelo le colgaba de la
cabeza en largos mechones, y sus patillas inglesas, en otros tiempos tan firmes
, parec\u237?an estalactitas contra la chaqueta empapada. En la mesa, junto a \u
233?l, su sombrero negro, doblegado por su propio peso, parec\u237?a a\u241?orar
tristemente su juventud perdida, porque ten\u237?a una fina cinta negra.\par\pa
rd\plain\hyphpar} {
\u8212?Buenas tardes \u8212?dijo Falk; y el saludo son\u243? protocolario y dist
ante.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?No te burles de m\u237? \u8212?le rog\u243? Struve.\par\pard\plain\hyphpa
r} {
\u8212?\u191?Y por qu\u233? no? La verdad, no veo por qu\u233? no me voy a burla
r de ti.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Tambi\u233?n t\u250? te has echado a perder!\par\pard\plain\hyphpar
} {
\u8212?\u161?Y tanto que s\u237?, no te quepa la menor duda, hasta me voy a volv
er conservador un d\u237?a de \u233?stos! Veo que est\u225?s de luto; espero ten
er motivo de felicitarte.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?He perdido a una hijita.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues a ella s\u237? que la felicito\u8230?! Y, dime: \u191?qu\u233?
es lo que quieres de m\u237?, vamos a ver? De sobra sabes que te desprecio; y t
\u250? tambi\u233?n te desprecias a ti mismo, me figuro, \u191?no?\par\pard\plai
n\hyphpar} {
\u8212?Sin duda, pero, escucha, amigo m\u237?o, \u191?no te parece que la vida y
a es bastante amarga para que encima nos la amarguemos unos a otros innecesariam
ente? \u161?Si Dios o la Providencia se divierten amarg\u225?ndonosla, por lo me
nos el hombre puede evitar rebajarse hasta el punto de imitarles!\par\pard\plain
\hyphpar} {
\u8212?Vaya, \u233?sta es una idea sensata. \u161?Te hace honor! \u191?Por qu\u2
33? no te pones mi bata mientras se te seca la levita? Si sigues as\u237? te vas
a congelar.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Muchas gracias, me tengo que ir enseguida.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?No, hombre, qu\u233?date un rato conmigo, y as\u237? podremos ir al
grano por una vez!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Es que no me gusta hablar de mis desgracias.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues habla entonces de tus delitos!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?No he cometido ninguno!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Vaya si los has cometido! \u161?Y grandes! \u161?Has vejado a los o
primidos, has pisoteado a los heridos, te has befado de los miserables! \u161?Ac
u\u233?rdate de la \u250?ltima huelga, cuando te pusiste del lado de las fuerzas
del orden!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Del lado de la ley, amigo m\u237?o!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?S\u237?, s\u237?, la ley! \u191?Pero qui\u233?nes son los que hicie
ron la ley para los pobres, so memo? \u161?Pues los ricos, qui\u233?nes van a se
r! \u161?O sea, los se\u241?ores legislan para los esclavos!\par\pard\plain\hyph
par} {
\u8212?\u161?La ley la han hecho el pueblo entero y el concepto general de justi
cia! \u161?La ha hecho Dios!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Cuando hables conmigo hazme el favor de ahorrarte toda esa ret\u243
?rica! \u191?Qui\u233?n es el que hizo la ley del a\u241?o 1734? \u161?El se\u24
1?or Cronhjelm! \u191?Y qui\u233?n es el autor de la \u250?ltima ley de castigos
corporales? \u161?El coronel Sabelman! \u161?La moci\u243?n fue propuesta por \
u233?l, y fueron sus amigos quienes la hicieron aprobar, porque entonces estaban
en mayor\u237?a! \u161?No me dir\u225?s ahora que el coronel Sabelman es un hom
bre del pueblo, y sus amigos no son precisamente la encarnaci\u243?n del concept
o general de justicia! \u191?Y qui\u233?n hizo la ley de empresas? \u161?El juez
de primera instancia Svindelgren! \u191?Qui\u233?n hizo los nuevos estatutos pa
rlamentarios? \u161?El consejero adjunto Bolonius! \u191?Qui\u233?n introdujo la
ley de \u171?protecci\u243?n legal\u187?, o sea, la ley sobre la protecci\u243?
n de los ricos contra las leg\u237?timas reclamaciones de los pobres? \u161?El m
ayorista Kryddgren! \u161?C\u225?llate de una vez! \u161?Me s\u233? de memoria t
us frases! \u191?Qui\u233?nes establecieron el nuevo orden sucesorio? \u161?Deli
ncuentes! \u191?Y qu\u233? me dices de la ley de bosques? \u191?Qui\u233?nes la
redactaron? \u161?Ladrones! \u191?Y la ley del derecho a emisi\u243?n de billete
s de la banca privada? \u161?Estafadores! \u191?Y esto es a Dios a quien se lo a
tribuyes? \u161?Pues es como para compadecer a Dios!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Perm\u237?teme que te d\u233? un consejo para vivir que yo debo a mi expe
riencia. Si quieres prevenir la combusti\u243?n espont\u225?nea a cuyo encuentro
te diriges, como fan\u225?tico que eres, lo que debes hacer es buscarte lo ante
s posible un punto de vista nuevo sobre las cosas; ejerc\u237?tate en ver el mun
do a vista de p\u225?jaro y ver\u225?s entonces lo peque\u241?o y carente de imp
ortancia que parece todo; parte del principio de que todo es un vertedero, de qu
e el hombre es basura, c\u225?scara de huevo, tallos de zanahoria, hojas de berz
a, restos de harapos, y ya ver\u225?s entonces c\u243?mo nunca te sorprendes, nu
nca pierdes ninguna ilusi\u243?n, sino que, por el contrario, experimentas toda
clase de alegr\u237?as cada vez que ves un bello rasgo, una buena acci\u243?n; p
roc\u250?rate un sereno y tranquilo desprecio del mundo\u8230?, y no temas que e
llo te exponga a volverte despiadado.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Ese punto de vista todav\u237?a no lo tengo, bien es verdad, pero el desp
recio del mundo ya lo tengo en parte. \u161?Lo malo es que es, al tiempo, mi des
gracia, porque cuando veo alguna simple prueba de bondad o de nobleza de \u225?n
imo vuelvo enseguida a amar a la humanidad, y a sobrevalorarla y a dejarme enga\
u241?ar de nuevo por ella!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?S\u233? ego\u237?sta! \u161?Manda al diablo a la humanidad!\par\par
d\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Mucho me temo que no me es posible!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Pues b\u250?scate otra ocupaci\u243?n. J\u250?ntate con tu hermano, que p
arece que est\u225? prosperando en este mundo. Ayer mismo lo vi en la asamblea p
arroquial de Nikolai.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?En la asamblea parroquial?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Pero no sab\u237?as que es consejero parroquial? \u161?\u201?se s\u
237? que es un hombre de porvenir! Ya ver\u225?s lo que tarda en llegar a concej
al, como todos los due\u241?os de solares.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Y qu\u233? tal le va ahora a Trit\u243?n?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Pues nada, est\u225?n con obligaciones; all\u237? tu hermano no ha perdid
o nada, aunque tampoco haya ganado nada; no, \u233?l tiene otros negocios.\par\p
ard\plain\hyphpar} {
\u8212?Si no te importa podemos dejar de hablar del hombre ese.\par\pard\plain\h
yphpar} {
\u8212?\u161?Pero si es tu hermano!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Y qu\u233? m\u233?rito tiene que sea mi hermano? Bueno, hemos estad
o divagando. \u161?Dime a qu\u233? viniste aqu\u237?!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?No, nada, es que ma\u241?ana voy a un entierro y no tengo traje negro.\pa
r\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Yo te lo dejo\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Gracias, amigo, me sacas de un apuro muy serio. \u201?sa era una de las r
azones, pero hab\u237?a otra, y m\u225?s delicada, por cierto\u8230?\par\pard\pl
ain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Y por qu\u233? me escoges a m\u237?, que soy tu enemigo, para hacer
me confidencias tan delicadas? Eso me sorprende.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Eres hombre de coraz\u243?n\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?No te f\u237?es mucho de eso. Bueno, hale, a ver\u8230?\par\pard\plain\hy
phpar} {
\u8212?\u161?Qu\u233? nervioso te has vuelto, y qu\u233? distinto de c\u243?mo e
ras antes! \u161?T\u250?, antes tan amable!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Ya te dije que no te f\u237?es mucho! \u161?Bueno, a ver, dime lo q
ue sea!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Quer\u237?a preguntarte si estar\u237?as dispuesto a venir conmigo
al cementerio!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Hm! \u191?Yo? \u161?\u191?Y por qu\u233? no se lo pides a alguno de
tus amigos de {\i
La Capa Gris}?!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Es que hay ciertos detalles\u8230?! \u161?A ti te lo puedo decir! \
u161?No estoy casado!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Que no est\u225?s casado? \u191?T\u250?, el defensor del altar y de
las buenas costumbres, rehuyendo los santos v\u237?nculos?\par\pard\plain\hyphp
ar} {
\u8212?\u191?Qu\u233? quieres? \u161?La pobreza, las circunstancias! \u161?Pero
soy igual de feliz, a pesar de todo! \u161?Mi mujer me quiere, y yo la quiero a
ella, y eso es lo principal! \u161?Bueno, y hay otra cosa! Es que result\u243? q
ue la ni\u241?a, por una serie de razones, estaba sin bautizar; ten\u237?a tres
semanas cuando muri\u243?, y por esta causa no habr\u225? cura en el entierro, p
ero eso no me atrevo a dec\u237?rselo a mi mujer, porque se desesperar\u237?a, y
por eso le he dicho que el cura ir\u225? directamente al cementerio. \u161?Buen
o, pues ya lo sabes! Ella, como es natural, se queda en casa. S\u243?lo encontra
r\u225?s a dos personas en el cementerio; una se apellida Levi, es hermano menor
del director de Trit\u243?n y trabaja en la oficina de la empresa; es un joven
amable, de muy buena cabeza y mejor coraz\u243?n todav\u237?a. No te r\u237?as,
ya veo que piensas que es que le he pedido dinero prestado; bueno, por supuesto
que s\u237?, que se lo he pedido, pero, de todas formas, ya ver\u225?s, es una p
ersona a quien se coge cari\u241?o. Y luego estar\u225? tambi\u233?n mi viejo am
igo el doctor Borg, que cuid\u243? a la ni\u241?a. \u201?ste es un hombre sin pr
ejuicios, de ideas muy avanzadas, con quien te entender\u225?s enseguida. Bueno,
pues ya te haces una idea: seremos cuatro en el coche, bueno, y la peque\u241?a
, que va en el ata\u250?d, por supuesto.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?De acuerdo, ir\u233?!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Pero hay una cosa m\u225?s que querr\u237?a pedirte. Ver\u225?s, mi mujer
est\u225? llena de inquietudes religiosas por la salvaci\u243?n eterna de la pe
que\u241?a, despu\u233?s de todo muri\u243? sin bautizar, y a todo el mundo le p
regunta su opini\u243?n, para ver si as\u237? se tranquiliza.\par\pard\plain\hyp
hpar} {
\u8212?T\u250? conoces bien la confesi\u243?n de Augsburgo, \u191?no?\par\pard\p
lain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Bueno, ahora no se trata de confesiones!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Pero si escribes en el peri\u243?dico tienes que estar siempre en contact
o con la religi\u243?n oficial\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Bueno, el peri\u243?dico, s\u237?, eso es cosa de la empresa\u8230? Si la
empresa quiere defender el cristianismo, pues bien, all\u225? ella; y como trab
ajo all\u237?, pues\u8230?, claro, es evidente\u8230? \u161?Lo que quer\u237?a p
edirte es que tengas cuidado y le des la raz\u243?n si te dice que cree que la n
i\u241?a est\u225? en el cielo!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?No te preocupes, por hacer feliz a un ser humano soy capaz de negar la fe
, sobre todo si no es mi fe. \u161?Pero entonces tienes que decirme d\u243?nde v
ives!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Sabes d\u243?nde est\u225?n las Monta\u241?as Blancas?\par\pard\pla
in\hyphpar} {
\u8212?\u161?S\u237?, claro! \u191?Es que vives en la casa esa de madera toda de
sportillada que hay en la roca?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Ah! \u191?La conoces?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Estuve all\u237? una vez.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?A lo mejor conoces al socialista ese, Ygberg, que me ha dejado sin amigos
. All\u237? es que soy agente de Smith, y por eso no pago alquiler a cambio de c
obrar los alquileres; y los otros, cuando no pueden pagar, dicen una serie de to
nter\u237?as que les ha ense\u241?ado Ygberg \u171?sobre el trabajo y el capital
\u187? y cosas de esas que se publican en la prensa escandalosa.\par\pard\plain\
hyphpar} {
Falk no dijo nada.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Dime, \u191?conoces al Ygberg ese?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?S\u237?, claro que lo conozco! \u191?Quieres probarte el traje negr
o?\par\pard\plain\hyphpar} {
Struve se puso el traje y encima se ech\u243? la levita mojada, se la aboton\u24
3? hasta la barbilla, encendi\u243? una colilla de puro muy mascada que ten\u237
?a pinchada en una cerilla, y, sin m\u225?s, se fue.\par\pard\plain\hyphpar} {
Falk lo acompa\u241?\u243? con una vela por las escaleras.\par\pard\plain\hyphpa
r} {
\u8212?Te espera una buena caminata \u8212?le dijo, para amenizar la despedida.\
par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Y tanto! Y ni paraguas tengo.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Ni tampoco abrigo? \u191?No quieres que te deje el m\u237?o?\par\pa
rd\plain\hyphpar} {
\u8212?Bueno s\u237?, much\u237?simas gracias. \u161?Pero qu\u233? amable eres!\
par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Me lo devuelves cuando me haga falta!\par\pard\plain\hyphpar} {
Falk volvi\u243? a su cuarto, cogi\u243? el abrigo y se lo baj\u243? a Struve, q
ue estaba en el vest\u237?bulo, y, despu\u233?s de una breve despedida, volvi\u2
43? a entrar. Pero el aire le parec\u237?a tan opresivo que abri\u243? la ventan
a. Fuera ca\u237?a una violenta lluvia oto\u241?al que golpeaba los tejados y se
derramaba por la calle sucia. Del cuartel de enfrente llegaban redobles de retr
eta y se filtraban fragmentos sueltos de estrofas de salmos a trav\u233?s de los
 muros de sus barracones.\par\pard\plain\hyphpar} {
Falk se sinti\u243? desolado y cansado. Hubiera querido librar batalla con un re
presentante de todo cuanto a \u233?l le parec\u237?a hostil, pero el enemigo hab
\u237?a huido y, al mismo tiempo, le hab\u237?a vencido en cierto modo. Si inten
taba aprestarse para lo que realmente estaba en litigio no pod\u237?a, y tampoco
le era posible discernir claramente qui\u233?n ten\u237?a la raz\u243?n. Comenz
\u243? a preguntarse si, al fin y al cabo, toda aquella causa que \u233?l hab\u2
37?a hecho suya, o sea, la causa de los oprimidos, no ser\u237?a irreal. Inmedia
tamente despu\u233?s de pensar esto se reproch\u243? a s\u237? mismo tal cobard\
u237?a y el fanatismo que ard\u237?a permanentemente en su interior volvi\u243?
a encenderse; maldijo su debilidad, que, incesantemente, le induc\u237?a, enga\u
241?\u225?ndole, a hacer concesiones; acababa de tener al enemigo en sus manos y
no solamente no le hab\u237?a hecho ver la honda repulsi\u243?n que sent\u237?a
por \u233?l, sino, que, adem\u225?s, lo hab\u237?a tratado bondadosamente, lleg
ando incluso a mostrarle simpat\u237?a. \u191?Qu\u233? pensar\u237?a de \u233?l
a partir de ahora? Y en esta bondad suya tampoco hab\u237?a m\u233?rito, porque
le imped\u237?a tomar decisiones firmes, no era m\u225?s que flojera moral, que
le dejaba sin fuerzas para una lucha de la que ya no se sent\u237?a capaz. Exper
iment\u243? viva necesidad de apagar el fuego bajo unas calderas incapaces de se
guir resistiendo presi\u243?n tan fuerte, pues ya no les quedaba vapor que consu
mir, y pens\u243? en el consejo de Struve: tanto pens\u243? en \u233?l que acab\
u243? por encontrarse en un estado ca\u243?tico en el que verdad y mentira, just
icia e injusticia bailaban juntas en corro y en grata armon\u237?a, y su cerebro
, en el que los conceptos, por causa de su educaci\u243?n acad\u233?mica, llevab
an largo tiempo bellamente etiquetados, amenazaba con semejarse pronto a una bar
aja desordenada. Consigui\u243? muy bien imponerse a s\u237? mismo un estado de
\u225?nimo de indiferencia, se ejercit\u243? en el arte de buscar bellos motivos
con que justificar los actos del enemigo, y acab\u243? quit\u225?ndose a s\u237
? mismo la raz\u243?n, sinti\u233?ndose dispuesto a la reconciliaci\u243?n con e
l orden del mundo, y llegando finalmente a un punto de vista tan elevado que con
sideraba en el fondo igual que las cosas fuesen blancas o negras; incluso si era
n negras no hab\u237?a raz\u243?n alguna para que no lo fuesen, de modo que tamp
oco la hab\u237?a para desear que dejasen de serlo. Este estado espiritual le pa
reci\u243? agradable, porque lo llenaba de una sensaci\u243?n de serenidad que l
levaba muchos a\u241?os sin experimentar, todos los que hab\u237?a pasado sufrie
ndo por la humanidad. Goz\u243? de esta serenidad, junto con una pipa bien carga
da de tabaco fuerte, hasta que lleg\u243? la asistenta para hacerle la cama y, d
e paso, entregarle una carta que acababa de dejar el cartero. La carta, que llev
aba la firma de Olle Montanus, era muy larga, y pareci\u243? causar viva impresi
\u243?n en Falk. Dec\u237?a as\u237?:\par\pard\plain\hyphpar} {
Querido amigo,\par\pard\plain\hyphpar} {
aunque Lundell y yo hemos terminado ya nuestro trabajo y pronto volveremos a Est
ocolmo, siento la necesidad de exponerte mis impresiones de los d\u237?as pasado
s aqu\u237?, porque han sido de gran importancia para m\u237? y para mi desarrol
lo espiritual, pues he llegado a una conclusi\u243?n; me siento tan sorprendido
como un pollo que acaba de romper el huevo y contempla el mundo con ojos reci\u2
33?n abiertos mientras sus patas se debaten contra la c\u225?scara que durante t
anto tiempo le ha privado de la luz. Esta conclusi\u243?n, ciertamente, no es nu
eva; ya Plat\u243?n la hab\u237?a expresado antes de la llegada del cristianismo
: la realidad, el mundo visible, no son m\u225?s que apariencia, una sombra de l
as ideas; esto quiere decir que la realidad es una cosa breve, carente de sentid
o, secundaria, casual. \u161?Cierto! Pero quiero proceder sint\u233?ticamente y
comenzar con lo particular para ir, partiendo de all\u237?, a lo general.\par\pa
rd\plain\hyphpar} {
En primer lugar, quiero hablarte de mi trabajo, que fue causa de la atenci\u243?
n conjunta del parlamento y del gobierno. En el altar de la iglesia de Tr\u225?s
k\u225?la hab\u237?a dos tallas de madera; una de ellas estaba rota, pero la otr
a segu\u237?a entera. La que segu\u237?a entera ten\u237?a una cruz en la mano y
era una figura de mujer; de la talla rota se conservaban en la sacrist\u237?a d
os sacos llenos de astillas. Un erudito arque\u243?logo hab\u237?a examinado el
contenido de estos dos sacos para hacerse una idea del aspecto de la talla rota,
pero sin poder llegar a otra cosa que puras conjeturas. Y, sin embargo, hab\u23
7?a hecho las cosas a conciencia, pues incluso tom\u243? una muestra del pigment
o blanco de la primera capa de pintura de la talla y la envi\u243? al Instituto
Farmac\u233?utico, con lo que le fue posible confirmar que conten\u237?a plomo,
y no cinc, o sea, que se trataba de una talla anterior a 1844, ya que el blanco
de cinc no comenz\u243? a usarse hasta ese a\u241?o (\u191?qu\u233? puede decirs
e de tal conclusi\u243?n?, la talla, sin duda, hab\u237?a podido ser repintada).
Luego envi\u243? una muestra de la madera al gremio de carpinteros de Estocolmo
, de donde le lleg\u243? la respuesta de que era abedul. O sea, que se trataba d
e una talla de abedul hecha antes de 1844. Pero no era a esto a lo que \u233?l q
uer\u237?a llegar, pues ten\u237?a razones (!), o, lo que es lo mismo, deseaba,
por su propio prestigio, que las dos tallas fuesen del siglo XVI, y, a ser posib
le, su desider\u225?tum era que fuesen obra del gran (grande, por supuesto, pues
su nombre ha quedado tan bien grabado en roble que se ha conservado hasta nuest
ros d\u237?as) Burchard von Schiedenhanne, el mismo que esculpi\u243? las sillas
de la catedral de V\u225?ster\u225?s. Las eruditas investigaciones siguieron ad
elante. El arque\u243?logo quit\u243? un poco de yeso de las tallas de V\u225?st
er\u225?s y lo envi\u243?, junto con muestras de yeso de la sacrist\u237?a de Tr
\u225?sk\u225?la, a la Escola Pollit\u233?cnica (\u161?la verdad es que no s\u23
3? c\u243?mo se escribe!) de Par\u237?s. La respuesta fue negativa para los detr
actores: los an\u225?lisis mostraban que las dos muestras de yeso ten\u237?an la
misma composici\u243?n, un setenta y siete de cal y un veintitr\u233?s de \u225
?cido sulf\u250?rico, y, por consiguiente (!) ambas figuras eran de la misma \u2
33?poca. En consecuencia qued\u243? fijada la vejez de ambas tallas y se sacaron
dibujos de la talla entera, que se \u171?envi\u243?\u187? (estos eruditos tiene
n la man\u237?a de \u171?enviar\u187? las cosas) a la Academia de Antig\u252?eda
des; lo \u250?nico que quedaba, por consiguiente, era reconstruir la talla rota.
Durante dos a\u241?os los dos sacos fueron y vinieron de Lund a Uppsala y de Up
psala a Lund. Menos mal que, por una vez, los dos profesores eran de opiniones d
istintas, y gracias a ello la disputa continu\u243?: el profesor de Lund, que ac
ababa de ser nombrado rector, escribi\u243? un ensayo sobre la talla para su pro
grama rectoral y destroz\u243? al profesor de Uppsala, quien, a su vez, le respo
ndi\u243? con un folleto. Menos mal que, al mismo tiempo, intervino un profesor
de la Academia de Arte de Estocolmo con una opini\u243?n completamente distinta,
y, de esta manera, ocurri\u243?, como ocurre siempre, que Herodes y Pilatos \u1
71?modificaron\u187? las suyas y cayeron sobre el estocolme\u241?o y lo hicieron
polvo con todo el veneno que es propio de los provincianos. La \u171?modificaci
\u243?n\u187? triunf\u243?, y se qued\u243? en que la talla rota representaba la
incredulidad, porque la talla entera ten\u237?a que representar la fe, simboliz
ada por la cruz. La conjetura (de Lund) de que la talla rota representaba a la e
speranza, porque en uno de los sacos se hab\u237?a encontrado un gancho de ancla
, fue descartada, pues en tal caso hab\u237?a forzosamente (!) que presumir la e
xistencia de una tercera talla, la cavidad, de la que no se hab\u237?a encontrad
o rastro o incluso lugar alguno, con lo que quedaba demostrado (con ayuda de la
rica colecci\u243?n de puntas de flecha del Museo de Arte) que el gancho de ancl
a no era tal, sino una punta de flecha, perteneciente al arma con que se simboli
zaba la incredulidad (v\u233?ase Hebr. VII. 12, donde se habla de los tiros cieg
os de la incredulidad, y comp\u225?rese con Isa\u237?as XXIX. 3, donde los dardo
s de la incredulidad se mencionan en varios pasajes). La forma de la punta de fl
echa, que semeja perfectamente a las del tiempo de Sture, disipaba toda duda por
lo que se refiere a la antig\u252?edad de las figuras.\par\pard\plain\hyphpar}
{
Mi misi\u243?n ahora consist\u237?a en producir una imagen de la incredulidad si
guiendo la idea de los profesores y a modo de pareja de la de la fe. El programa
estaba claro, y no quedaba lugar para la duda. Busqu\u233? un modelo masculino,
porque ten\u237?a que ser un hombre; tuve que buscar largo y tendido, pero acab
\u233? encontr\u225?ndolo, y pienso que di con la incredulidad encarnada, \u161?
y cumpl\u237? mi misi\u243?n con brillantez! Y ahora, a la izquierda del altar,
tenemos al actor Falander, con un arco mejicano tomado a pr\u233?stamo del drama
{\i
Ferdinand Cortez} y con una capa de ladr\u243?n de Fra Di\u225?volo; pero la gen
te dice que es la incredulidad quien tiende el arma a la fe, y el cura rural que
pronunci\u243? el serm\u243?n inaugural habl\u243? de los maravillosos dones qu
e Dios otorga a veces al hombre y, en particular, ahora, a m\u237?; el conde, en
cuya casa celebramos el banquete inaugural, explic\u243? que lo que yo hab\u237
?a hecho era una obra maestra, comparable a las de los antiguos (que \u233?l hab
\u237?a visto en Italia), y un estudiante, que estaba empleado en casa del conde
, aprovech\u243? la oportunidad para imprimir unos versos y repartirlos, en los
que desarrollaba el concepto de lo sublimemente bello y se extend\u237?a, desde
el punto de vista hist\u243?rico, sobre el mito del diablo.\par\pard\plain\hyphp
ar} {
\u161?Ya ves, como el aut\u233?ntico ego\u237?sta que soy, no he hablado hasta a
hora m\u225?s que de m\u237? mismo! \u191?Qu\u233? decir del retablo de Lundell?
He aqu\u237? el aspecto que ten\u237?a. En el fondo, Cristo (Rehnhjelm) en la c
ruz; a la izquierda, el mal ladr\u243?n (yo; el muy brib\u243?n me hab\u237?a sa
cado m\u225?s feo incluso de lo que ya soy); a la derecha, el buen ladr\u243?n (
Lundell mismo, con sus ojos de fariseo fijos en Rehnhjelm); al pie de la cruz: M
ar\u237?a Magdalena (Marie, ya la conoces, muy escotada); un centuri\u243?n roma
no (Falander) a caballo (el semental del consejero Olsson).\par\pard\plain\hyphp
ar} {
No puedo describir la horrible impresi\u243?n que tuve cuando, despu\u233?s del
serm\u243?n, se corrieron las cortinas y vi todos esos rostros conocidos mirando
desde lo alto del altar a los feligreses, que, con profundo fervor, escuchaban
las solemnes palabras del cura sobre el alto significado del arte, en particular
cuando busca refugio en la religi\u243?n. En aquel momento se me levant\u243? a
m\u237? un velo que cubr\u237?a mucho, mucho, y alg\u250?n d\u237?a te contar\u
233? lo que pienso desde entonces sobre la fe y la incredulidad; lo que pienso d
el arte y de su alta misi\u243?n lo expondr\u233? en una conferencia que tengo i
ntenci\u243?n de dar en alg\u250?n local p\u250?blico en cuanto vuelva a Estocol
mo.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ya te puedes imaginar que el sentimiento religioso de Lundell creci\u243? mucho
durante esos \u171?queridos\u187? d\u237?as. Est\u225? contento, relativamente,
con su colosal autoenga\u241?o, y no se da cuenta de que no es m\u225?s que un b
rib\u243?n.\par\pard\plain\hyphpar} {
Bueno, creo que ya te he contado lo m\u225?s importante, y te contar\u233? m\u22
5?s cosas de viva voz cuando nos veamos.\par\pard\plain\hyphpar} {
Hasta entonces, adi\u243?s, y que te vaya bien.\par\pard\plain\hyphpar} {
Tu verdadero amigo,\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\qr
Olle Montanus.\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hy
phpar} {
Postdata. Se me olvidaba hablarte del desenlace de la historia del erudito arque
\u243?logo. Termin\u243? de la siguiente manera: Jan, el del hospicio, que recor
daba de su ni\u241?ez el aspecto que ten\u237?an las tallas, explic\u243? que ha
b\u237?an sido tres y se llamaban Fe, Esperanza y Caridad, y como la m\u225?s gr
ande de las tres era la Caridad (San Mat\u237?as XII y IX), ocupaba la parte sup
erior del altar. Un rayo la hab\u237?a destruido, y tambi\u233?n a la Fe, en 181
0. Las figuras eran obra de su padre, que hab\u237?a sido carpintero de un gale\
u243?n en Karlskrona.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\qr
O. M.\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
Despu\u233?s de leer esta carta se sent\u243? Falk a su escritorio, cuid\u243? d
e que el quinqu\u233? estuviera bien cargado, encendi\u243? su pipa, sac\u243? d
el caj\u243?n un manuscrito y se puso a escribir.\par\pard\plain\hyphpar} {\par\
pard\hyphpar }{\page } {\s1 \afs32
{\b
{\qc
CAP\u205?TULO DECIMONOVENO\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\p
ard\plain\hyphpar} {
{\i
{\qc
Del Cementerio Nuevo a Norrbacka\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}
\par\pard\plain\hyphpar} {
El atardecer septembrino se cern\u237?a gris y c\u225?lido y sereno sobre la cap
ital cuando Falk sub\u237?a las cuestas del S\u246?der{\super
[114]}. En el cementerio de Santa Catalina se sent\u243? a descansar, vio con ve
rdadero agrado los arces enrojecidos por la helada de aquellas noches \u250?ltim
as y en su coraz\u243?n dio la bienvenida al oto\u241?o con su obscuridad, sus n
ubes grises y sus hojas cayentes. Ni una brisa se sent\u237?a; era como si la na
turaleza descansase, fatigada de la corta faena veraniega; todo descansaba, los
seres humanos yac\u237?an bajo el c\u233?sped, muy silenciosos y modosos, como n
unca hab\u237?an sido en vida, y Falk dese\u243? que todos estuvieran all\u237?,
y \u233?l con ellos. El reloj dio alguna hora en lo alto de la torre, y entonce
s Falk se levant\u243? y prosigui\u243? su camino, fue por la calle del Jard\u23
7?n{\super
[115]}, sigui\u243? por la Plaza Nueva{\super
[116]}, y pronto se vio en las Monta\u241?as Blancas. All\u237? se detuvo ante l
a casa abigarrada y oy\u243? lo que dec\u237?an los ni\u241?os, porque hab\u237?
a ni\u241?os en aquel roquedo, como siempre, y hablaban alto y sin cuidarse de q
ui\u233?n los oyese mientras cortaban y pul\u237?an ladrillos para jugar a tres
en raya.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Qu\u233? comiste hoy, Janne?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Y a ti eso qu\u233? te importa?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Importar? \u191?Importar, dices? \u161?Pues ten cuidado, no vaya a
ser que te d\u233? para el pelo!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Qui\u233?n? \u191?T\u250?? \u191?Pues no lo o\u237?s? \u161?No ser\
u225?s t\u250?, con esos ojos!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Lo o\u237?s? \u191?No te hice callar el otro d\u237?a cuando te vi
en Hammarby, eh?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Anda, cierra el pico!\par\pard\plain\hyphpar} {
Janne se calla la boca, y vuelve la tranquilidad.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?No eras t\u250?, Janne, de los que robaban flores en el coro de San
ta Catalina?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Es que el cojo ese Olle se ha ido de la lengua?\par\pard\plain\hyph
par} {
\u8212?\u191?Y no vino la polic\u237?a, eh?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Crees que le tengo miedo a la polic\u237?a? \u161?Pues ya ver\u225?
s!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Ah! \u191?Con que no se lo tienes? \u161?Pues entonces vente conmig
o al estanque de Zinken a robar peras esta noche!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?A obscuras, \u191?no?! \u191?A subirnos por la tapia, con los perro
s esos tan malos?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?No crees t\u250? que Pedrito el deshollinador{\super
[117]} se salta la tapia esa como si nada? \u161?Y a los perros pues tambi\u233?
n se les puede dar una patada!\par\pard\plain\hyphpar} {
El trabajo de cortar ladrillos lo interrumpi\u243? una muchacha, que lleg\u243?
y se puso a esparcir ramillas de abeto por la calle crecida de hierba.\par\pard\
plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?A qui\u233?n le toca que le entierren hoy all\u225? arriba?\par\par
d\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Bah! \u161?El agente del casero, qui\u233?n va a ser, que ten\u237?
a una hija con la mujer esa!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Menudo est\u225? hecho el tal agente, \u191?eh?! \u161?Para quien l
o quiera!\par\pard\plain\hyphpar} {
Y el otro, en lugar de respuesta, se puso a silbar de una extra\u241?a manera un
a melod\u237?a desconocida.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?A los zorros de sus hijos les damos de patadas cuando vuelven del colegio
. Y la mujer, te lo aseguro, se cree muy importante. Una noche nos dej\u243? fue
ra, con lo que nevaba, porque no hab\u237?amos pagado el alquiler, y tuvimos que
ir a refugiarnos en el h\u243?rreo de Blecktorn{\super
[118]}.\par\pard\plain\hyphpar} {
La conversaci\u243?n fue languideciendo, porque esta \u250?ltima explicaci\u243?
n no pareci\u243? causar la menor impresi\u243?n a los oyentes.\par\pard\plain\h
yphpar} {
Despu\u233?s de la presentaci\u243?n que le hab\u237?an hecho los dos pilletes,
Falk no se sent\u237?a muy alegre cuando entr\u243? en la casa. Struve lo recibi
\u243? en la puerta, con rostro de luto, y lo estrech\u243? en sus brazos, como
si quisiera comunicarle una confidencia u ocultar una l\u225?grima en su presenc
ia; era evidente que hab\u237?a que hacer algo, lo que fuese, y en vista de ello
Falk le apret\u243? a su vez la cintura.\par\pard\plain\hyphpar} {
Estaban en una sala con una mesa de comer, un aparador, seis sillas y un ata\u25
0?d. En las ventanas colgaban s\u225?banas blancas, a trav\u233?s de las cuales
se filtraba la luz diurna, contrastando con el relucir rojo de dos candelas; sob
re la mesa hab\u237?a una bandeja con vasos verdes de vino y una sopera con dali
as, alhel\u237?s y \u225?steres.\par\pard\plain\hyphpar} {
Struve lo cogi\u243? de la mano y lo condujo al ata\u250?d, donde la peque\u241?
a sin nombre yac\u237?a sobre virutas, envuelta en tul con hojitas rojas.\par\pa
rd\plain\hyphpar} {
\u8212?Aqu\u237? es \u8212?le dijo\u8212?, \u161?aqu\u237?!\par\pard\plain\hyphp
ar} {
Falk no experiment\u243? otras sensaciones que las que siempre sent\u237?a en pr
esencia de un cad\u225?ver, y, en consecuencia, no le fue posible dar con palabr
as adecuadas para aquel momento, de modo que se limit\u243? a apretar la mano de
l padre, y \u233?ste, entonces, dijo:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Gracias, gracias! \u8212?y se alej\u243?, para ir a la habitaci\u24
3?n contigua.\par\pard\plain\hyphpar} {
Falk se qued\u243? solo; oy\u243? un fuerte susurro al otro lado de la puerta po
r donde hab\u237?a desaparecido Struve; luego al cabo de un silencio que dur\u24
3? un rato, volvi\u243? a sentirse, del otro extremo de la habitaci\u243?n conti
gua, un murmullo que penetraba el fino tabique; Falk s\u243?lo pudo distinguir p
arte de las palabras, pero le pareci\u243? reconocer las voces. Primero, una agu
da de tiple, que recitaba largas estrofas muy r\u225?pidamente.\par\pard\plain\h
yphpar} {
\u8212?Babebibobubybob\u225?b\u243?\u8230? Babebibobubybob\u225?b\u243?\u8230? B
abebibo-bubybob\u225?b\u243? \u8212?as\u237? sonaba.\par\pard\plain\hyphpar} {
Y a \u233?sta le contestaba una voz airada de hombre, acompa\u241?ada del ruido
de un cepillo de carpintero:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Vitscha\u8230?, vitscha\u8230?, vitsch\u8230?, vitsch\u8230?, hitsch\u823
0?, hitsch.\par\pard\plain\hyphpar} {
Y, a continuaci\u243?n, un lento redoble:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Mum\u8230?, mum\u8230?, mum\u8230?, mum\u8230? Mum\u8230?, mum\u8230?, mu
m\u8230?, mum.\par\pard\plain\hyphpar} {
Y el cepillo de carpintero comenzaba inmediatamente a escupir y estornudar su ti
sch vitsch. \u161?Y, luego, una nueva tormenta de babili-bebili-bibili-bobili-bu
bili-bybili-bobili-b\u225?bili-b\u243?!\par\pard\plain\hyphpar} {
Falk crey\u243? entender el tema de la conversaci\u243?n; a juzgar por ciertas i
nflexiones de voz, le pareci\u243? que ten\u237?a algo que ver con la peque\u241
?a muerta.\par\pard\plain\hyphpar} {
Y otra vez un violento susurro, intercalado con un sollozo, hasta que se abri\u2
43? la puerta y sali\u243? Struve llevando de la mano a una lavandera de fino ve
stida de negro y con los ojos enrojecidos. Struve la present\u243? con la solemn
idad del cabeza de familia:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Mi mujer! \u161?El juez de primera instancia Falk, viejo amigo m\u2
37?o!\par\pard\plain\hyphpar} {
Falk recibi\u243? una mano tan dura como una paleta de lavar la ropa, y una sonr
isa como en salmuera. Trat\u243?, a toda prisa, de construir una frase que contu
viera las dos palabras: \u171?se\u241?ora\u187? y \u171?luto\u187?, y le sali\u2
43? relativamente bien, por lo cual Struve le otorg\u243? un abrazo.\par\pard\pl
ain\hyphpar} {
La se\u241?ora, que no quer\u237?a ser menos, se puso a cepillarle la espalda a
su marido, y a\u241?adi\u243?:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Es verdaderamente terrible, Christian, lo sucio que te pones ensegu
ida; hasta la espalda se te llena de polvo! \u191?No le parece a usted, juez de
primera instancia, que est\u225? hecho un perdido?\par\pard\plain\hyphpar} {
A esta amorosa pregunta no tuvo necesidad Falk de contestar, porque de detr\u225
?s de la espalda de la madre asomaron dos cabezas pelirrojas sonriendo al visita
nte. La madre cogi\u243? tiernamente ambas cabezas y dijo:\par\pard\plain\hyphpa
r} {
\u8212?\u191?Pero ha visto usted, juez de primera instancia, ni\u241?os tan feos
en su vida? \u191?Verdad que parecen zorritos?\par\pard\plain\hyphpar} {
La comparaci\u243?n era tan acertada que Falk sinti\u243? fuertes deseos de rech
azarla.\par\pard\plain\hyphpar} {
Se abri\u243? en esto la puerta del vest\u237?bulo y entraron dos se\u241?ores.
El primero era de hombros anchos y tendr\u237?a alrededor de los treinta a\u241?
os; el lado delantero de su cabeza cuadrada era sin duda su rostro; su piel seme
jaba a una traviesa de puente a medio pudrir en la que los gusanos hab\u237?an i
do entrelazando sus laberintos; su boca parec\u237?a cortada de un tajo y estaba
entreabierta de modo que se le ve\u237?an los cuatro colmillos, bien pulidos; c
uando sonre\u237?a, el rostro se le escind\u237?a y se le ve\u237?a el interior
de la boca hasta el cuarto molar; en aquella tierra est\u233?ril no osaba despun
tar un solo pelo de barba; su nariz estaba tan mal pegada que podr\u237?a servir
de atalaya a su cabeza; en la parte superior del cr\u225?neo le crec\u237?a alg
o que parec\u237?a una estera de fibra de coco.\par\pard\plain\hyphpar} {
Struve, que dominaba el arte de ennoblecer cuanto le rodeaba, present\u243? al e
studiante universitario Borg como doctor Borg. \u201?ste no dio muestra alguna d
e contento o descontento, limit\u225?ndose a tender la manga de su abrigo a su c
ompa\u241?ero, quien, inmediatamente, tir\u243? de la prenda y fue a colgarla de
l gozne de la puerta del vest\u237?bulo, en vista de lo cual la se\u241?ora obse
rv\u243? que \u171?est\u225? tan mal esta vieja casa que no hay ni siquiera un c
uelgarropas\u187?. El que le hab\u237?a quitado el abrigo al otro fue presentado
con el nombre del se\u241?or Levi. Era un joven larguirucho, cuyo cr\u225?neo p
arec\u237?a ser el resultado de un desarrollo del hueso nasal, pero hacia atr\u2
25?s; y el torso, que le llegaba casi hasta la articulaci\u243?n de las rodillas
, se dir\u237?a que se lo hubiesen puesto all\u237? pas\u225?ndole el cr\u225?ne
o por una hilera, como se hace para fabricar alambres de acero; los hombros le c
a\u237?an como canalones, de sus caderas no quedaba huella, sus tibias se estira
ban hacia arriba hasta el muslo, sus pies estaban tan gastados como zapatos viej
os bajo los cuales hubiese quedado aplanado el empeine; sus piernas se esforzaba
n por inclinarse hacia adelante y hacia abajo, como las de un obrero que ha sopo
rtado grandes pesos o ha tenido que pasar en pie derecho la mayor parte de su vi
da. Era un perfecto tipo de esclavo.\par\pard\plain\hyphpar} {
El estudiante universitario se hab\u237?a quedado junto a la puerta despu\u233?s
de haberse liberado de su abrigo; se hab\u237?a quitado \u233?l solo los guante
s y apartado de s\u237? el bast\u243?n, se hab\u237?a sonado los mocos, se hab\u
237?a metido el pa\u241?uelo en el bolsillo sin cuidarse de los repetidos esfuer
zos de Struve por hacer las presentaciones; se consideraba todav\u237?a en el re
cibidor, pero acab\u243? quit\u225?ndose el sombrero, arrastrando los pies por e
l suelo y dando un paso habitaci\u243?n adentro.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Buenos d\u237?as, Jenny! \u191?Qu\u233? tal va todo? \u8212?dijo, c
ogiendo la mano de la se\u241?ora con la misma solemnidad que si de su talle se
tratase. Luego se inclin\u243? imperceptiblemente ante Falk, con la mueca del pe
rro que acaba de ver a un perro extra\u241?o en su patio.\par\pard\plain\hyphpar
} {
El joven se\u241?or Levi segu\u237?a al estudiante universitario, acusaba recibo
de sus sonrisas, aplaud\u237?a sus sarcasmos y se dejaba anodadar por su superi
oridad.\par\pard\plain\hyphpar} {
La se\u241?ora sac\u243? una botella de vino del Rin y escanci\u243?. Struve lev
ant\u243? su vaso y dio la bienvenida a sus invitados. El estudiante universitar
io abri\u243? el boquete de su rostro, verti\u243? el contenido de su vaso sobre
una lengua instant\u225?neamente adaptada para el orificio de cauce, sonri\u243
? como quien tiene que enfrentarse con una medicina, y trag\u243?.\par\pard\plai
n\hyphpar} {
\u8212?Es terriblemente amargo y malo \u8212?dijo la se\u241?ora\u8212?. \u161?Q
uiz\u225?s usted, Henrik, preferir\u237?a un vaso de ponche!\par\pard\plain\hyph
par} {
\u8212?S\u237?, la verdad, es bastante malo \u8212?reconoci\u243? el estudiante
universitario, con la aprobaci\u243?n incondicional de Levi.\par\pard\plain\hyph
par} {
Se trajo el ponche. El rostro de Borg se ilumin\u243?; mir\u243? en torno a s\u2
37? en busca de una silla, y el se\u241?or Levi inmediatamente le acerc\u243? un
a.\par\pard\plain\hyphpar} {
La gente se fue sentando en torno a la mesa. Los alhel\u237?es exhalaban fuerte
aroma, y sus vapores se mezclaban con los del vino, las luces se reflejaban en l
os vasos, la conversaci\u243?n cobr\u243? impulso y no tard\u243? en cernerse un
a columna de humo sobre el lugar donde se sentaba el estudiante universitario. L
a se\u241?ora miraba con inquietud hacia la ventana, donde yac\u237?a la peque\u
241?a, pero nadie lo not\u243?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Se oy\u243? ruido de un coche que paraba ante la puerta. Todos se levantaron men
os el doctor. Struve tosi\u243? y dijo, en voz baja, como quien va a decir algo
desagradable:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Nos preparamos para salir?\par\pard\plain\hyphpar} {
La se\u241?ora fue derecha al ata\u250?d, se inclin\u243? sobre \u233?l y rompi\
u243? a llorar violentamente; cuando volvi\u243? a levantarse y vio a Struve que
ya ten\u237?a la tapa del ata\u250?d lista se desat\u243? en ruidoso llanto.\pa
r\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Hale! \u161?Hale! \u161?C\u225?lmate! \u8212?dijo Struve, y se apre
sur\u243? a poner la tapa en su sitio, como quien trata de esconder algo. Borg v
erti\u243? en su cauce su vaso de ponche y, a partir de aquel momento, pareci\u2
43? un caballo que bosteza. El se\u241?or Levi ayud\u243? a Struve a atornillar
bien la tapa, y con tanta facilidad y naturalidad lo hizo como quien cierra una
maleta.\par\pard\plain\hyphpar} {
Todos se despidieron de la se\u241?ora, se pusieron sus abrigos y salieron; la s
e\u241?ora rog\u243? a los caballeros que tuvieran cuidado con las escaleras, qu
e eran \u171?mal\u237?simas y muy viejas\u187?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Struve iba el primero con el ata\u250?d; al llegar a la calle vio un peque\u241?
o grupo de personas, congregadas all\u237? en su honor, y se sinti\u243? invadid
o por tal ola de orgullo que casi tropez\u243? con el cochero, que a\u250?n no h
ab\u237?a abierto la portezuela y bajado los pelda\u241?os; para resaltar el efe
cto tute\u243? al hombr\u243?n de librea, que, sombrero en mano, se apresur\u243
? a obedecer \u243?rdenes; esto provoc\u243? un acceso de tos en un muchacho que
hab\u237?a entre la gente, cuyo nombre era Janne, y que, cuando, por este medio
, hubo llamado la atenci\u243?n de los que lo rodeaban, comenz\u243?, levantando
los ojos, a examinar las chimeneas, como si estuviese esperando al deshollinado
r.\par\pard\plain\hyphpar} {
La portezuela del coche se cerr\u243? al entrar en \u233?l los cuatro, y entonce
s tuvo lugar la siguiente conversaci\u243?n entre algunos de los presentes, m\u2
25?s bien j\u243?venes, que se sent\u237?an ahora m\u225?s tranquilos:\par\pard\
plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Lo o\u237?ste? \u161?Qu\u233? t\u237?o m\u225?s finchado! \u161?Y q
u\u233? ata\u250?d! \u191?Pero es que no lo viste?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Y tanto que lo vi! \u191?No te fijaste que no llevaba ning\u250?n n
ombre?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Ah!, \u191?no?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Qu\u233? va a llevar! \u161?La chapita estaba completamente en blan
co!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Y eso qu\u233? quiere decir?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Pero no lo sabes? \u161?Pues que era hija de puta!\par\pard\plain\h
yphpar} {
Afortunadamente chasc\u243? entonces la fusta y el coche arranc\u243?. Falk ech\
u243? una r\u225?pida mirada a la ventana, y vio que la se\u241?ora ya hab\u237?
a quitado un par de s\u225?banas y apagado las candelas; junto a ella estaban la
s vulpejas, cada una con un vaso de vino en la mano.\par\pard\plain\hyphpar} {
El coche segu\u237?a su camino, renqueante, calle arriba y calle abajo; nadie tr
ataba de romper el silencio. Struve parec\u237?a afligido; ten\u237?a el ata\u25
0?d sobre las rodillas, y tanta luz hab\u237?a all\u237? dentro que hubiera pref
erido ser invisible.\par\pard\plain\hyphpar} {
Era largo el camino hasta el Cementerio Nuevo, pero al fin llegaron y se bajaron
todos del coche. Ante las puertas hab\u237?a un largo cortejo de coches. Se com
praron coronas y el enterrador recibi\u243? el ata\u250?d. Al cabo de un buen pa
seo la peque\u241?a procesi\u243?n se detuvo ante un arenal reci\u233?n desbroza
do, en la parte m\u225?s extrema del lado norte del cementerio. El enterrador aj
ust\u243? las cuerdas al ata\u250?d, el doctor grit\u243?: \u171?\u161?Listo! \u
161?B\u225?jenlo! \u161?Suelten!\u187?, y la peque\u241?a muerta sin nombre desc
endi\u243? tres varas tierra adentro; se produjo una pausa, todos estaban silenc
iosos, con las cabezas bajas, mirando a la tumba como si esperasen algo; el ciel
o, pesado y gris, se cern\u237?a sobre el grande y desolado arenal, donde las es
tacas blancas se levantaban como fantasmas de ni\u241?os extraviados; el borde d
el bosque se mostraba negro como el fondo de un juego de sombras chinescas, no h
ab\u237?a prisa ninguna. Se oy\u243? una voz, primero temblorosa, pero m\u225?s
y m\u225?s clara y firme, como sostenida por una convicci\u243?n: Levi se hab\u2
37?a subido a la carretilla del enterrador y hablaba con la cabeza descubierta:\
par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Protegido por el Alt\u237?simo, reposando a la sombra de su omnipotencia.
Al Eterno yo le digo: \u171?T\u250?, mi refugio, eres la seguridad. T\u250?, mi
castillo, eternamente inexpugnable, mi Dios, en quien conf\u237?o\u8230? Kaddis
ch{\super
[119]}. Se\u241?or Dios todopoderoso, haz que tu santo nombre llegue a ser honra
do y sacrosanto en el mundo entero, al que alg\u250?n d\u237?a renovar\u225?s, T
\u250?, que resucitas a los muertos y los llamas a nueva vida. T\u250?, que hace
s que en tu cielo reine eterna paz, \u161?env\u237?a a toda Israel tambi\u233?n
tu paz, am\u233?n! Duerme en paz, peque\u241?a, que ni siquiera recibiste nombre
; Dios, que conoce a los suyos, te dar\u225? un nombre; duerme tranquila en la n
oche oto\u241?al, ning\u250?n esp\u237?ritu malo turbar\u225? tu sue\u241?o, aun
que no hayas recibido agua bendita; al\u233?grate de haber podido liberarte de t
ener que librar las luchas de la vida, y de sus alegr\u237?as tambi\u233?n puede
s prescindir perfectamente. Feliz t\u250?, que pudiste irte de aqu\u237? antes d
e tener que conocer al mundo; limpia y sin mancha dej\u243? tu alma su gracioso
envoltorio, y por esto mismo no deber\u237?amos arrojar tierra sobre ti, porque
la tierra es la corrupci\u243?n, sino que, en su lugar, debi\u233?ramos cubrirte
de flores, porque como una flor te has levantado de la tierra, \u161?y as\u237?
tambi\u233?n tu alma se elevar\u225? sobre la obscura tumba, porque del esp\u23
7?ritu procedes y al esp\u237?ritu volver\u225?s!\u187?.\par\pard\plain\hyphpar}
{
Tir\u243? la corona a la tumba y se cubri\u243? de nuevo.\par\pard\plain\hyphpar
} {
Struve se adelant\u243?, le cogi\u243? la mano y la apret\u243? con calor, y ent
onces los ojos se le llenaron de l\u225?grimas hasta tal punto que tuvo que pedi
r prestado a Levi su pa\u241?uelo. El doctor, que hab\u237?a tirado a tierra su
corona, inici\u243? la retirada, y los dem\u225?s lo siguieron despacio. Falk, i
nclinado pensativamente sobre la tumba, se qued\u243? mirando al fondo, no viend
o al principio otra cosa que una obscuridad cuadrada, pero, poco a poco, se le r
evel\u243? una mancha luminosa que iba creciendo y tomando forma definida: se vo
lvi\u243? redonda y emiti\u243? un relucir blanco, como un espejo\u8230?, era la
tableta no escrita de la vida de la peque\u241?a, que luc\u237?a a trav\u233?s
de la obscuridad reflejando la luz intacta del cielo. Falk dej\u243? caer tambi\
u233?n su corona, y la luz se extingui\u243?. Entonces se volvi\u243? para segui
r a los otros.\par\pard\plain\hyphpar} {
Al llegar al coche se discuti\u243? a d\u243?nde ir\u237?an ahora; Borg resumi\u
243? la cosa proponiendo:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?A Norrbacka!\par\pard\plain\hyphpar} {
Al cabo de algunos minutos se encontr\u243? el grupo en la gran sala del primer
piso, donde fueron recibidos por una chica a quien Borg salud\u243? con un beso
y un abrazo; luego tir\u243? su sombrero bajo un sof\u225?, orden\u243? a Levi q
uitarse el abrigo, y pidieron una jarra de ponche, veinticinco puros, un litro y
algo de co\u241?ac{\super
[120]} y un pan de az\u250?car. Borg se qued\u243? en mangas de camisa y ocup\u2
43? por s\u237? solo el \u250?nico sof\u225? de la sala.\par\pard\plain\hyphpar}
{
El rostro de Struve comenz\u243? a iluminarse al ver los preparativos de una jue
rga alcoh\u243?lica; adem\u225?s le encantaba la m\u250?sica. Levi se sent\u243?
al piano y se puso a tocar un vals, en vista de lo cual Struve cogi\u243? a Fal
k por la cintura y comenz\u243? a pasearse con \u233?l y a hablar en tono ligero
y popular sobre la vida en general, sobre la tristeza y la alegr\u237?a, sobre
la naturaleza inconstante del ser humano, etc., y lleg\u243? a la conclusi\u243?
n que era un pecado lamentar lo que los dioses \u8212?us\u243? la expresi\u243?n
\u171?los dioses\u187? despu\u233?s de decir pecado, a fin de que a Falk no se
le ocurriese pensar que era un fervor\u237?n\u8212? han dado y luego han quitado
. Este razonamiento fue como una especie de introducci\u243?n al vals, pues inme
diatamente despu\u233?s se puso a bailar con la chica que les trajo el cuenco de
l ponche. Borg llen\u243? los vasos, hizo una se\u241?a a Levi mirando significa
tivamente a un vaso, y dijo:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Y ahora sellemos nuestra fraternidad con una copa, \u161?as\u237? podremo
s insultarnos unos a otros!\par\pard\plain\hyphpar} {
Levi mostr\u243? gran alegr\u237?a por este honor.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Salud, Isaac \u8212?dijo Borg.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?No me llamo Isaac\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Es que crees que me importa a m\u237? un comino c\u243?mo te llames
? \u161?Te llamo Isaac y eres m\u237?o!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Eres un diablo la mar de divertido\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Diablo! Lo que te pasa a ti es que no tienes verg\u252?enza, so jud
ezno\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Tenemos que ponernos verdes\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Tenemos? \u161?Soy yo quien tiene que ponerte verde a ti, ni m\u225
?s ni menos!\par\pard\plain\hyphpar} {
Struve se crey\u243? en el deber de separarlos:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Gracias, hermano Levi{\super
[121]}\u8212?dijo \u8212?por tus bellas palabras. \u191?Qu\u233? era esa oraci\u
243?n que dijiste?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Era nuestra oraci\u243?n por los muertos.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues es muy bella!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Bah! \u8212?dijo Borg\u8212?. \u161?Palabras y nada m\u225?s que pa
labras! \u161?Este perro infiel pidi\u243? solamente por Israel y, en consecuenc
ia, sus palabras no pod\u237?an dirigirse a la muerta!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Todos los que no est\u225?n bautizados pertenecen a Israel \u8212?respond
i\u243? Levi.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Pues entonces has atacado el bautismo \u8212?prosigui\u243? Borg\u8212?,
yo no tolero ataques al bautismo\u8230? \u161?De eso nos encargamos nosotros mis
mos! \u161?Y te metiste con la justificaci\u243?n por la fe! \u161?Haz el favor
de no meterte en esas cosas! \u161?No me hace ninguna gracia que la gente se met
a con nuestra religi\u243?n!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?En eso tiene raz\u243?n Borg \u8212?dijo Struve\u8212?, lo mejor ser\u225
? que decidamos no meternos ni con el bautismo ni con ninguna otra de las santas
verdades, y propongo que cualquier alusi\u243?n de este tipo quede prohibida a
partir de ahora de nuestra conversaci\u243?n de esta tarde.\par\pard\plain\hyphp
ar} {
\u8212?\u191?Qu\u233? propones, dices? \u191?Pero qu\u233? vas a proponer t\u250
??\u8230? \u161?Bueno! Te perdono con tal de que cierres el pico. \u161?A ver, I
saac, a tocar se ha dicho! \u161?M\u250?sica! \u161?En la fiesta de C\u233?sar e
stamos mudos de m\u250?sica! \u161?M\u250?sica! Pero haz el favor de no venirnos
ahora con ninguna antigualla. \u161?Tiene que ser algo nuevo!\par\pard\plain\hy
phpar} {
Levi se sent\u243? al piano y toc\u243? la obertura de {\i
El Mudo}.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Bueno, muy bien, ahora podemos hablar \u8212?dijo Borg\u8212?, el juez de
primera instancia tiene cara de pena. \u161?Hale, a beber todos!\par\pard\plain
\hyphpar} {
Falk, a quien la presencia de Borg hab\u237?a producido una cierta opresi\u243?n
mental, recibi\u243? la invitaci\u243?n con reservas. Pero no lleg\u243? a habe
r conversaci\u243?n; era como si todos ellos temiesen alg\u250?n choque. Struve
daba vueltas como una polilla, buscando contento sin encontrarlo, volviendo cons
tantemente al cuenco del ponche; daba de vez en cuando alg\u250?n paso de baile,
se convenc\u237?a a s\u237? mismo que lo estaba pasando bien, que el ambiente e
ra de fiesta, pero no hab\u237?a nada de eso. Levi iba del piano al ponche y del
ponche al piano; hasta hizo el esfuerzo de cantar una canci\u243?n alegre, pero
era demasiado antigua para que los otros se parasen a escucharla. Borg pidi\u24
3? a gritos \u171?ambiente\u187?, como \u233?l dec\u237?a, pero el silencio lleg
\u243? a ser angustioso. Falk daba vueltas por la sala, silencioso y funesto, co
mo una nube cargada de tormenta.\par\pard\plain\hyphpar} {
Por orden de Borg se puso la mesa para servir una gran cena. Todos se sentaron e
n medio de un silencio amenazador. Struve y Borg beb\u237?an grandes cantidades
de aguardiente. Sus rostros parec\u237?an un par de ventanillas de estufa rebaja
das; surg\u237?an manchas rojas aqu\u237? y all\u225? y los ojos se volv\u237?an
amarillos; Struve empezaba a tener el aire de una pintura barnizada, todo rojo
y grasiento. Falk y Levi, en medio de aquel grupo, parec\u237?an un par de ni\u2
41?os comiendo su \u250?ltima cena en casa de los gigantes.\par\pard\plain\hyphp
ar} {
\u8212?Da salm\u243?n al plum\u237?fero de los chismes \u8212?orden\u243? Borg a
Levi, para ver si as\u237? romp\u237?a el silencio general.\par\pard\plain\hyph
par} {
Levi tendi\u243? el plato a Struve, que se subi\u243? las gafas a la frente y es
cupi\u243? veneno.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Es que no tienes verg\u252?enza, jud\u237?o del demonio \u8212?silb\u243?
, tir\u225?ndole la servilleta a Levi a la cara.\par\pard\plain\hyphpar} {
Borg dej\u243? caer su manaza sobre su cabeza calva, dici\u233?ndole:\par\pard\p
lain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Anda, c\u225?llate, plum\u237?fero de tres al cuarto!\par\pard\plai
n\hyphpar} {
\u8212?La verdad es que no s\u233? en qu\u233? antro me he metido; debo decirles
, se\u241?ores m\u237?os, que no tengo la costumbre de estar en este tipo de amb
ientes, y que soy demasiado viejo para que se me trate como a una criatura \u821
2?dijo Struve con voz temblorosa, olvidando por una vez su habitual afabilidad.\
par\pard\plain\hyphpar} {
Borg, que ya hab\u237?a comido bastante, se levant\u243? de la mesa y dijo:\par\
pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Menuda pandilla del diablo! \u161?Hale, Isaac, enc\u225?rgate t\u25
0? de pagar esto, luego hacemos cuentas t\u250? y yo! \u161?Me voy el primero!\p
ar\pard\plain\hyphpar} {
Se puso abrigo y sombrero, se llen\u243? un vaso de ponche, lo reforz\u243? con
co\u241?ac, lo vaci\u243? de un trago, apag\u243? un par de luces por el camino,
rompi\u243? algunos vasos, se meti\u243? un pu\u241?ado de puros y una caja de
cerillas en el bolsillo y sali\u243? a pasos vacilantes.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212?\u161?L\u225?stima que un genio como \u233?se beba tanto! \u8212?dijo Lev
i con devoci\u243?n.\par\pard\plain\hyphpar} {
Al cabo de un minuto Borg estaba de vuelta, fue derecho a la mesa, cogi\u243? un
candelero y se encendi\u243? un puro; le sopl\u243? el humo en la cara a Struve
, le sac\u243? la lengua, mostr\u225?ndole las muelas, apag\u243? las luces y se
fue. Levi se tir\u243? de bruces al suelo, gritando de contento.\par\pard\plain
\hyphpar} {
\u8212?\u191?Es \u233?ste el tipo de gentuza con el que te gusta mezclarte? \u82
12?pregunt\u243? Falk en serio.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Querido m\u237?o, est\u225? borracho ahora, pero es hijo del cirujano mil
itar y profesor\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?No te pregunt\u233? de qui\u233?n es hijo sino qui\u233?n es \u233?l, \u2
33?l personalmente, \u161?lo que me has contestado es la raz\u243?n de que te de
jes pisotear de esta manera por el perro ese! \u191?Pero cu\u225?l es la raz\u24
3?n de que a \u233?l le guste tu compa\u241?\u237?a?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Yo me reservo todas las estupideces para m\u237? mismo \u8212?dijo Struve
con noble arrogancia.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Bueno, muy bien, res\u233?rvate para ti mismo todas las tonter\u237
?as del mundo, pero gu\u225?rdatelas tambi\u233?n para ti mismo!\par\pard\plain\
hyphpar} {
\u8212?\u191?Pero qu\u233? te pasa, amigo Levi? \u8212?dijo Struve, conciliador\
u8212?. \u161?Qu\u233? serio est\u225?s!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Es una verdadera l\u225?stima que un genio como Borg beba de esta manera
\u8212?dijo Levi.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?C\u243?mo y cu\u225?ndo expresa Borg su genio? \u8212?pregunt\u243?
Falk.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Se puede ser un genio sin escribir versos \u8212?dijo Struve, sarc\u225?s
tico.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Totalmente de acuerdo, porque escribir versos no presupone en modo alguno
genio, y tampoco que sea un animal \u8212?dijo Falk.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Pedimos la cuenta? \u8212?propuso Struve, mandando al tiempo a por
ella.\par\pard\plain\hyphpar} {
Pagaron entre Falk y Levi. Al salir, llov\u237?a y el cielo estaba negro, solame
nte las luces de gas de la ciudad, al sur, parec\u237?an una nube roja. El coche
de alquiler se hab\u237?a ido, y no les qued\u243? otro recurso que subirse los
cuellos de los abrigos y emprender el camino a pie. S\u243?lo hab\u237?an llega
do al campo de los bolos cuando oyeron un alarido terrible.\par\pard\plain\hyphp
ar} {
\u8212?\u161?Maldici\u243?n! \u8212?grit\u243? alguien sobre sus cabezas, y vier
on a Borg columpi\u225?ndose en la copa de uno de los tilos m\u225?s altos. La r
ama ced\u237?a, pero, en el \u250?ltimo momento, volvi\u243? a erguirse, describ
iendo una curva incre\u237?ble.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Colosal! \u8212?grit\u243? Levi\u8212?. \u161?Esto es absolutamente
colosal!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Est\u225? loco \u8212?sonri\u243? Struve, orgulloso de su protegido, al t
iempo que se levantaba el cuello del abrigo.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Ven aqu\u237?, Isaac! \u8212?rugi\u243? Borg desde su altura\u8212?
. \u161?Ven aqu\u237?, judezno del demonio, que tenemos que prestarnos dinero mu
tuamente!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Cu\u225?nto necesitas? \u8212?pregunt\u243? Levi, agitando su carte
ra.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Nunca pido menos de cincuenta riksd\u225?leros!\par\pard\plain\hyph
par} {
Un instante despu\u233?s se hab\u237?a bajado Borg del \u225?rbol y estaba meti\
u233?ndose el billete en el bolsillo.\par\pard\plain\hyphpar} {
Luego se quit\u243? el abrigo.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?P\u243?ntelo! \u8212?le dijo Struve, perentorio.\par\pard\plain\hyp
hpar} {
\u8212?\u161?Que me lo ponga! \u191?Pero qu\u233? dices? \u191?Es que ahora vas
a venir t\u250? a darme a m\u237? \u243?rdenes? \u161?Hale, hombre! \u191?Me man
das que me lo ponga? \u161?Venga, dime! \u191?Me lo mandas? \u191?Quieres que no
s peguemos?\par\pard\plain\hyphpar} {
Golpe\u243? su sombrero contra el tronco del \u225?rbol hasta dejarlo aplastado,
luego se quit\u243? la chaqueta y el chaleco negros y se dej\u243? empapar de l
luvia en mangas de camisa.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Hale, plum\u237?fero de mierda, ven para ac\u225?. \u161?Vamos a pegarnos
!\par\pard\plain\hyphpar} {
Y se tir\u243? sobre Struve, cogi\u233?ndolo por la cintura, empuj\u225?ndolo, h
asta que ambos cayeron juntos a la cuneta.\par\pard\plain\hyphpar} {
Falk continu\u243? su camino hacia la ciudad todo lo r\u225?pidamente que le fue
posible, pero durante alg\u250?n tiempo sigui\u243? oyendo las carcajadas y los
v\u237?tores de Levi:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Divino! \u161?Colosal! \u161?Colosal!\par\pard\plain\hyphpar} {
Y los gritos de Borg:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Traidores! \u161?Traidores!\par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\hyph
par }{\page } {\s1 \afs32
{\b
{\qc
CAP\u205?TULO VIG\u201?SIMO\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\
pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\qc
En el altar\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphp
ar} {
El reloj de p\u233?ndulo del restaurante de la ciudad de X-K\u243?ping tronaba l
as siete una tarde de octubre cuando el director de escena del teatro entraba vi
olentamente por la puerta. Ten\u237?a aspecto refulgente, como una tortuga puede
refulgir ante una buena comida, parec\u237?a contento, pero sus m\u250?sculos f
aciales no estaban acostumbrados a tales visajes, por lo que inflig\u237?an a la
piel pliegues inquietos, desfigur\u225?ndole m\u225?s todav\u237?a un rostro ya
de por s\u237? peor que horrible. Salud\u243? graciosamente al peque\u241?o y r
eseco encargado del restaurante, que estaba ante el mostrador y contaba los clie
ntes.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?{\i
Wie steht\u8217?s?} \u8212?grit\u243? el director, hac\u237?a mucho tiempo que h
ab\u237?a renunciado a hablar, como recordaremos.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?{\i
Sch\u243?n, dank!}{\super
[122]}\u8212?respondi\u243? el encargado.\par\pard\plain\hyphpar} {
Y como con esto terminaban las reservas de alem\u225?n de los interlocutores, pa
saron inmediatamente a hablar en sueco.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Bueno, a ver! \u191?Qu\u233? me dice del muchacho, Gustav? \u191?No
es cierto que estuvo estupendo en el papel de Don Diego? Estoy convencido que s
\u233? hacer actores.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Y tanto que s\u237?! \u161?El muchacho! \u161?Pero es que es exacta
mente lo que usted mismo dice, se\u241?or director: Es m\u225?s f\u225?cil hacer
un talento de una persona que no se echa a perder con libros est\u250?pidos!\u8
230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Los libros lo echan todo a perder! \u161?Diga que se lo digo yo! \u
161?Desde luego! \u191?Y sabe usted, encargado, lo que dicen los libros, eh? \u1
61?Pues yo s\u237? que lo s\u233?! \u161?De sobra lo s\u233?! \u161?Y ya ver\u22
5? lo que es bueno cuando el joven Rehnhjelm salga a escena en el papel de Horac
io, ya ver\u225? c\u243?mo lo hace! \u161?Va a ser estupendo! Le he prometido el
 papel porque no hac\u237?a m\u225?s que ped\u237?rmelo, pero tambi\u233?n le di
je con toda franqueza que no tengo la menor intenci\u243?n de ayudarle, porque n
o quiero asumir responsabilidad alguna de su fracaso. Y tambi\u233?n le dije que
si le doy el papel es porque as\u237? se dar\u225? cuenta de lo dif\u237?cil qu
e es actuar para aquellos que no han recibido el don de manos de la naturaleza\u
8230? \u161?Ah! \u161?Ahora s\u237? que le voy a dar una buena lecci\u243?n! \u1
61?Ya ver\u225? usted como deja de darme la lata pidi\u233?ndome papeles! \u161?
Y tanto que se la voy a dar! \u161?Pero no es de esto de lo que deb\u237?amos ha
blar nosotros dos! \u161?Vamos a ver, encargado! \u191?Tiene usted reservados li
bres?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Los dos peque\u241?os?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?S\u237?, \u233?sos!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Siempre a su disposici\u243?n, se\u241?or director!\par\pard\plain\
hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues una cena para dos! \u161?Y que est\u233? como tiene que estar!
\u161?A las ocho! \u161?Y nos sirve usted mismo, encargado!\par\pard\plain\hyph
par} {
Esto \u250?ltimo lo dijo sin gritar, y el encargado se inclin\u243? en se\u241?a
l de que comprend\u237?a.\par\pard\plain\hyphpar} {
Falander entraba en aquel mismo momento. Sin saludar al director fue derecho a s
entarse a su sitio de siempre. El director se levant\u243? inmediatamente y repi
ti\u243? con gran secreto al pasar junto a la barra:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?A las ocho, pues.\par\pard\plain\hyphpar} {
Y, sin m\u225?s, se fue.\par\pard\plain\hyphpar} {
El encargado fue a poner una botella de ajenjo, con sus detalles de costumbre, a
nte Falander. Como \u233?ste no daba la menor impresi\u243?n de querer trabar co
nversaci\u243?n, el encargado cogi\u243? la servilleta y se puso a limpiar la me
sa; en vista de que esto tampoco serv\u237?a de nada, le llen\u243? de cerillas
el cerillero y le dijo:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Cena esta noche, en los reservados. \u161?Hm!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?De qui\u233?n y de qu\u233? habla usted?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Hm! Pues del que acaba de irse, de qui\u233?n va a ser.\par\pard\pl
ain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Ah, bueno! \u161?Pues s\u237?, es curioso esto, con lo taca\u241?o
que es! Seguro que es para {\i
una} persona, \u191?no?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?No, quia, para dos! \u8212?dijo el encargado\u8212?. Y en los reser
vados.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Hum!\par\pard\plain\hyphpar} {
Falander aguz\u243? las orejas, pero, avergonz\u225?ndose al tiempo de hacer tan
to caso de chismes, dej\u243? el tema; el que no estaba dispuesto a dejarlo era
el encargado.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Me pregunto \u8212?dijo\u8212? qui\u233?n podr\u225? ser! Su mujer
no se encuentra bien, de modo\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Qu\u233? nos importa a nosotros con qui\u233?n cene el monstruo ese
! \u191?Tiene usted alg\u250?n peri\u243?dico de la tarde a mano, encargado?\par
\pard\plain\hyphpar} {
El encargado no tuvo necesidad de responder a esta llamada al orden, porque en a
quel momento entr\u243? Rehnhjelm, radiante como un ni\u241?o que ve una luz al
final de su camino.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?D\u233?jate de ajenjos esta noche! \u8212?le dijo\u8212?. Y d\u233?
jame a m\u237? hacer de anfitri\u243?n. \u161?De lo contento que me siento ser\u
237?a capaz de echarme a llorar!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Qu\u233? es lo que ha pasado? \u8212?pregunt\u243? Falander angusti
ado\u8212?. \u191?No ser\u225? que te han dado alg\u250?n papel?\par\pard\plain\
hyphpar} {
\u8212?S\u237?, so pesimista, me han dado el de Horacio\u8230?\par\pard\plain\hy
phpar} {
Falander se ensombreci\u243?:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Y ella hace de Ofelia! \u8212?a\u241?adi\u243?.\par\pard\plain\hyph
par} {
\u8212?\u191?C\u243?mo lo sab\u237?as?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Lo adivin\u233?!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Tus presentimientos! \u161?Pero \u233?ste no era tan dif\u237?cil d
e presentir! \u191?Es que piensas que no se lo tiene merecido? \u191?Es que tien
en una actriz mejor en todo el teatro?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?No, eso lo admito! Y, dime, \u191?te gusta a ti el papel de Horacio
?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Chico, es maravilloso!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?La verdad, es notable lo distinto que piensa la gente!\par\pard\pla
in\hyphpar} {
\u8212?\u191?Pues qu\u233? te parece a ti?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Lo que pienso es que Horacio es el m\u225?s grande bellaco de toda
la corte! \u171?S\u237?, pr\u237?ncipe m\u237?o, s\u237?, mi buen pr\u237?ncipe\
u187?. Si es amigo suyo tiene que decirle alguna vez que no, en vez de estar sie
mpre de acuerdo, como cualquier adul\u243?n.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Vas a ech\u225?rmelo a perder otra vez?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?S\u237?, pienso ech\u225?rtelo todo a perder! \u191?C\u243?mo podr\
u225?s t\u250?, que siempre piensas que todo lo lamentable que han hecho los hom
bres es grande y espl\u233?ndido, c\u243?mo podr\u225?s, mientras sigas por ese
camino, ir en pos de algo intemporal? Si no ves en las cosas m\u225?s que perfec
ci\u243?n y excelencia, \u191?c\u243?mo vas a poder sentir anhelo alguno de perf
ecci\u243?n verdadera? Cr\u233?eme, el pesimismo es el m\u225?s aut\u233?ntico i
dealismo, y el pesimismo es una doctrina cristiana si consigue calmar tu concien
cia, porque el cristianismo ense\u241?a la maldad del mundo, de la que debi\u233
?ramos refugiarnos en la muerte.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Por qu\u233? no me dejas pensar que el mundo es bello? \u191?Es que
no puedo sentir gratitud por el que da todo lo bueno y alegrarme de cuanto la v
ida me ofrece?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?S\u237?, s\u237?, muy bien, al\u233?grate, hijo m\u237?o, al\u233?grate,
y cree, y espera. Todos los seres humanos que viven en la tierra van detr\u225?s
de lo mismo: la felicidad, de modo que probablemente tambi\u233?n t\u250? conse
guir\u225?s tu mill\u243?n cuatrocientos treinta y nueve mil ciento cuarenta y t
res, con trescientosava parte del total, teniendo en cuenta que hay tanta gente
como denominadores en el quebrado. \u191?Vale la felicidad que has ganado hoy to
do el dolor y todas las humillaciones de estos meses? Y, adem\u225?s, \u191?en q
u\u233? consiste tu felicidad, vamos a ver? En que te han dado un mal papel en e
l que no puedes hacer lo que se entiende por felicidad\u8230? No quiero decir co
n esto que fracases. \u191?Tienes garant\u237?a de que\u8230??\par\pard\plain\hy
phpar} {
Tuvo que parar, para tomar aliento.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?\u8230?de que Agnes triunfar\u225? en el papel de Ofelia? \u161?Qui
z\u225?s ella, en su avidez por aprovechar esta ins\u243?lita oportunidad que se
le presenta, va y se esfuerza demasiado en el papel! \u161?Estas cosas ocurren!
Pero me arrepiento de haberte entristecido y te ruego, como siempre, que no un
hagas caso. \u161?Nunca se sabe si se tiene raz\u243?n!\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212?\u161?Si no fuera porque te conozco podr\u237?a pensar que lo que pasa es
que me tienes envidia!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?No, hijo m\u237?o, te deseo, como a todos, que veas realizados tus deseos
con la mayor rapidez posible, que trueques tus pensamientos por algo mejor; \u2
33?ste es, pese a todo, el sentido de la vida.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Esto t\u250? lo puedes decir con toda tranquilidad, \u161?t\u250?, que ya
has triunfado!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?No debi\u233?ramos descender a esto! \u161?Lo que deseamos no es tr
iunfar, sino llegar a sonre\u237?mos de nuestros grandes esfuerzos! \u161?Grande
s! \u191?Te enteras?\par\pard\plain\hyphpar} {
El reloj dio las ocho, y sus campanadas resonaron discordantes en la sala. Falan
der se levant\u243? apresuradamente de su silla, como si tuviera intenci\u243?n
de irse, pero, despu\u233?s de pasarse la mano por la frente, volvi\u243? a sent
arse.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Est\u225? Agnes en casa de t\u237?a Beate esta noche? \u8212?pregun
t\u243?, con aire indiferente.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?C\u243?mo lo sabes?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Me lo puedo imaginar, mientras t\u250? est\u225?s aqu\u237?, tan tr
anquilo! \u161?Querr\u225? repasar su papel con ella, imag\u237?nate, con el poc
o tiempo que os queda!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Es que ya la has visto hoy, ya que tambi\u233?n sabes eso?\par\pard
\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?No, palabra de honor que no! Lo que pasa es que es la \u250?nica ex
plicaci\u243?n que se me ocurri\u243? de que no estuviera contigo esta tarde, po
rque hoy no trabajamos.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Pues acertaste. Adem\u225?s me pidi\u243? que me fuera yo por mi cuenta d
espu\u233?s de haber pasado tanto tiempo encerrado en casa. \u161?No sabes lo ti
erna y lo considerada que es esa amada muchacha!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?S\u237?, tierna s\u237? que es, eso desde luego!\par\pard\plain\hyp
hpar} {
\u8212?S\u243?lo una velada ha faltado de mi lado, cuando tuvo que quedarse con
su t\u237?a y no me pudo mandar recado. Pens\u233? que iba a volverme loco, y no
pude dormir en toda la noche.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Eso fue el seis de julio, \u191?no?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Me asustas! \u191?Es que nos esp\u237?as?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Y por qu\u233? raz\u243?n os iba a espiar? \u161?Conozco vuestras c
ircunstancias, y cont\u225?is con mi plena aprobaci\u243?n! Y si quieres que te
diga por qu\u233? s\u233? que ese d\u237?a, el seis de julio, fue martes, pues v
er\u225?s, es porque est\u225?s hablando todo el tiempo de ello.\par\pard\plain\
hyphpar} {
\u8212?\u161?S\u237?, tienes raz\u243?n!\par\pard\plain\hyphpar} {
Se produjo un silencio bastante largo.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Es curioso \u8212?Rehnhjelm interrumpi\u243? finalmente el silencio\u8212
? lo que puede hacer la felicidad en un hombre melanc\u243?lico; esta noche me s
iento muy inquieto y hubiera preferido haber seguido en compa\u241?\u237?a de Ag
nes. \u191?Vamos a los reservados y all\u237? la mandamos llamar? Siempre puede
decirle a su t\u237?a que han llegado viajeros a la ciudad.\par\pard\plain\hyphp
ar} {
\u8212?Eso ella no lo dir\u237?a nunca. \u161?Es incapaz de una mentira!\par\par
d\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Bueno, tampoco es una mentira muy gorda, eso se les da bien a todas
las mujeres!\par\pard\plain\hyphpar} {
Falander se qued\u243? mirando fijamente a Rehnhjelm, pero de una manera cuyo si
gnificado \u233?ste no supo comprender; y luego le dijo:\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212?Primero voy yo a ver si los reservados est\u225?n libres, \u161?despu\u23
3?s de todo es de esto de lo que depende la cosa!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?S\u237?, vete!\par\pard\plain\hyphpar} {
Cuando Rehnhjelm hizo adem\u225?n de seguirle, Falander le indic\u243? que lo es
perase all\u237?. Al cabo de dos minutos estaba de vuelta. Ten\u237?a el rostro
completamente blanco, pero estaba sereno; lo \u250?nico que dijo fue:\par\pard\p
lain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Est\u225?n ocupados!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Es irritante!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Nada, hombre! Lo que podemos hacer t\u250? y yo es divertirnos junt
os lo mejor que podamos.\par\pard\plain\hyphpar} {
Y se divirtieron juntos y comieron y bebieron y charlaron sobre la vida y el amo
r y la maldad de los hombres; y acabaron cansados y borrachos, y y\u233?ndose fi
nalmente a sus casas a dormir.\par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\hyphpar }{\pag
e } {\s1 \afs32
{\b
{\qc
CAP\u205?TULO VIGESIMOPRIMERO\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\pa
r\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\qc
Un alma por la borda\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\pl
ain\hyphpar} {
Rehnhjelm se despert\u243? a las cuatro de la madrugada siguiente con la sensaci
\u243?n de que alguien gritaba su nombre. Se incorpor\u243? en la cama y escuch\
u243?. Reinaba el silencio. Levant\u243? las persianas y vio una ma\u241?ana oto
\u241?al gris, lluviosa y ventosa. Se volvi\u243? a echar, pero en vano trat\u24
3? de reanudar el sue\u241?o. En el viento se o\u237?an extra\u241?\u237?simas v
oces. Se quejaban, y advert\u237?an, y lloraban y emit\u237?an largos lamentos.
Trat\u243? de pensar en algo agradable: en su felicidad; cogi\u243? su papel y s
e puso a releerlo; pero no era m\u225?s que \u171?S\u237?, pr\u237?ncipe m\u237?
o\u187?, y se puso a pensar en las palabras de Falander y se dijo que \u233?ste,
en parte, ten\u237?a raz\u243?n. Trat\u243? de imaginarse el aspecto que tendr\
u237?a en escena caracterizado de Horacio; trat\u243? de imaginarse a Agnes en e
l papel de Ofelia y vio en ella a una hip\u243?crita intrigante, que, siguiendo
los consejos de Polonio, le tend\u237?a una trampa; quiso apartar de s\u237? est
a imagen, y en lugar de Agnes vio a la galante se\u241?orita Jaquette, la \u250?
ltima que apareciera en el papel de Ofelia en aquel teatro. En vano intent\u243?
apartar de s\u237? tan desagradables pensamientos e im\u225?genes, pues lo pers
egu\u237?an como mosquitos. Cuando se sinti\u243? fatigado de tanta lucha se ado
rmeci\u243?, pero pas\u243? por las mismas pruebas dolorosas en sue\u241?os, y a
cab\u243? despert\u225?ndose para acabar con ellas; as\u237? y todo volvi\u243?
a adormecerse, y otra vez se repitieron las mismas visiones. Hacia las nueve des
pert\u243? dando un grito, se levant\u243? de la cama de un salto, como si quisi
era huir de malos esp\u237?ritus que lo persegu\u237?an. Cuando se vio ante el e
spejo comprob\u243? que hab\u237?a llorado Se visti\u243? apresuradamente, y cua
ndo iba a ponerse las botas salt\u243? del suelo una ara\u241?a. Esto lo alegr\u
243?, porque cre\u237?a que las ara\u241?as tra\u237?an buena suerte; en efecto,
se puso de pronto de excelente humor y se dijo que lo mejor es no cenar cangrej
o si lo que se quiere es dormir bien. Tom\u243? su caf\u233? y fum\u243? su pipa
y estuvo un rato sentado, sonriendo a los chaparrones y a los vientos que campa
ban all\u225? afuera por sus respetos. De pronto llamaron a la puerta. Se sobres
alt\u243?, era aqu\u233?l un d\u237?a en el que tem\u237?a cualesquiera noticias
, sin saber a punto fijo por qu\u233?; pero se acord\u243? de la ara\u241?a y fu
e lleno de tranquilidad a abrir.\par\pard\plain\hyphpar} {
Era la muchacha de se\u241?or Falander, que le pidi\u243? apremiantemente que fu
era a casa de su amo a las diez de la noche, y que fuese muy puntual, porque era
para un asunto de suma urgencia.\par\pard\plain\hyphpar} {
De nuevo se sinti\u243? Rehnhjelm pose\u237?do de la indescriptible angustia que
lo hab\u237?a acuciado durante su sue\u241?o matinal. Trat\u243? de pasar el ti
empo que faltaba, pero era imposible. Finalmente sali\u243? y se apresur\u243? a
ir a casa de Falander con el coraz\u243?n enloquecido de inquietud.\par\pard\pl
ain\hyphpar} {
Falander hab\u237?a hecho asear su casa y estaba ya listo para recibirlo. Salud\
u243? a Rehnhjelm con rostro afable, pero ins\u243?litamente serio. Rehnhjelm lo
acos\u243? a preguntas, pero Falander se limit\u243? a responderle que no pod\u
237?a decirle nada hasta que diesen las diez. Rehnhjelm qued\u243? inquieto y qu
er\u237?a saber si se trataba de algo desagradable; Falander le dijo que nada es
desagradable si se acierta a verlo con justeza y realismo. Y a\u241?adi\u243? q
ue hay muchas cosas que nos parecen insoportables y que, en realidad, se pueden
soportar muy f\u225?cilmente con s\u243?lo tener el buen sentido de no darles m\
u225?s importancia de la que realmente tienen. As\u237? pasaron el tiempo, hasta
que, por fin, dieron las diez.\par\pard\plain\hyphpar} {
Se oyeron entonces dos suaves golpes en la puerta, que se abri\u243? inmediatame
nte y entr\u243? Agnes en la estancia. Sin observar a los que estaban en ella, A
gnes sac\u243? la llave de fuera, cerr\u243? y se volvi\u243? hacia el interior
del cuarto. Pero su expresi\u243?n de perplejidad al ver que hab\u237?a dos pers
onas en vez de una no dur\u243? m\u225?s que un segundo, disolvi\u233?ndose inme
diatamente en una agradable sorpresa ante la presencia de Rehnhjelm. Se quit\u24
3? el impermeable y corri\u243? hacia \u233?l, que la recibi\u243? en sus brazos
, apret\u225?ndola violentamente contra su pecho, como si hiciera un a\u241?o qu
e no la ve\u237?a.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Cu\u225?nto tiempo sin verte, Agnes!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Qu\u233? quieres decir?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Hace una eternidad que no te veo, por lo menos eso me parece. \u161?Qu\u2
33? fresca est\u225?s hoy! \u191?Dormiste bien?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Me encuentras m\u225?s fresca que de costumbre?\par\pard\plain\hyph
par} {
\u8212?S\u237?, eso me parece. \u161?Est\u225?s muy colorada, y no tienes hoyuel
os en las mejillas! \u191?Es que no vas a saludar a Falander?\par\pard\plain\hyp
hpar} {
\u201?ste o\u237?a en silencio su conversaci\u243?n, pero su rostro se hab\u237?
a vuelto blanco como el yeso, y parec\u237?a pensativo.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212?\u161?Dios m\u237?o, qu\u233? cansado pareces! \u8212?dijo Agnes, haciend
o una cabriola con suaves movimientos gatunos despu\u233?s de soltarse del regaz
o de Rehnhjelm.\par\pard\plain\hyphpar} {
Falander no respondi\u243?. Agnes lo observ\u243? con m\u225?s atenci\u243?n y p
or un momento pareci\u243? adivinar sus pensamientos; su rostro se transform\u24
3? como la superficie de un charco cuando le toca la brisa, pero s\u243?lo un se
gundo; en el segundo siguiente ya estaba serena de nuevo y dispuesta a hacer fre
nte a lo que fuese despu\u233?s de aquilatar con una mirada a Rehnhjelm y de hac
erse cargo de la situaci\u243?n.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Se pueden saber cu\u225?les son las importantes circunstancias que
requieren nuestra presencia aqu\u237? a tan temprana hora? \u8212?pregunt\u243?,
con voz alegre, dando un golpecito a Falander en el hombro.\par\pard\plain\hyph
par} {
\u8212?S\u237?, por supuesto \u8212?comenz\u243? \u233?ste, con tal firmeza y de
cisi\u243?n que la muchacha palideci\u243?, pero al mismo tiempo hizo un movimie
nto de cabeza, como queriendo imprimir nuevo rumbo a sus pensamientos\u8212?, ho
y es mi cumplea\u241?os. \u161?Quer\u237?a invitaros a desayunar!\par\pard\plain
\hyphpar} {
Agnes, que se hab\u237?a sentido como quien ve que el tren se le echa encima, pe
ro consigue evitarlo en el \u250?ltimo momento, rompi\u243? a re\u237?r y abraz\
u243? a Falander.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Lo que pasa es que como lo he encargado para las once, tenemos alg\u250?n
tiempo que perder. \u161?Haz el favor de sentarte!\par\pard\plain\hyphpar} {
Se produjo un silencio. Un terrible silencio.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Ha pasado un \u225?ngel por el cuarto \u8212?dijo Agnes.\par\pard\plain\h
yphpar} {
\u8212?Fuiste t\u250? \u8212?dijo Rehnhjelm, bes\u225?ndole la mano con veneraci
\u243?n e intensidad.\par\pard\plain\hyphpar} {
Falander ten\u237?a el aspecto de una persona que, despu\u233?s de caer del caba
llo, consigue volver a encaramarse en \u233?l.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Esta ma\u241?ana vi una ara\u241?a \u8212?dijo Rehnhjelm\u8212?. \u161?Es
o promete buena suerte!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?{\i
Araign\u233?e matin; chagrin} \u8212?dijo Falander\u8212?, eso no lo sab\u237?as
.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Qu\u233? quiere decir? \u8212?pregunt\u243? Agnes.\par\pard\plain\h
yphpar} {
\u8212?Ara\u241?a ma\u241?anera, ara\u241?a pla\u241?idera.\par\pard\plain\hyphp
ar} {
\u8212?\u161?Hm!\par\pard\plain\hyphpar} {
De nuevo cay\u243? sobre ellos el silencio, y el l\u225?tigo espasm\u243?dico de
la lluvia contra las ventanas sustitu\u237?a a la conversaci\u243?n.\par\pard\p
lain\hyphpar} {
\u8212?Anoche le\u237? un libro verdaderamente sobrecogedor \u8212?dijo Falander
, para reanudarla\u8212?, tanto que no dorm\u237? lo que se dice nada.\par\pard\
plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Qu\u233? clase de libro era? \u8212?pregunt\u243? Rehnhjelm, por m\
u225?s que el asunto no le inspirase mucho inter\u233?s, porque todav\u237?a se
sent\u237?a lleno de inquietud.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Se titulaba {\i
Pierre Cl\u233?ment}, y era la historia femenina de costumbre, pero estaba prese
ntada de una manera tan viva que daba una impresi\u243?n tremendamente real.\par
\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Y cu\u225?l es esa historia femenina de siempre, si se puede saber?
\u8212?pregunt\u243? Agnes.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Infidelidad y falsedad, naturalmente!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Bueno, \u191?y el {\i
Pierre Cl\u233?ment} \u233?se? \u8212?a\u241?adi\u243? Agnes.\par\pard\plain\hyp
hpar} {
\u8212?Pues, eso, que lo enga\u241?aron, como es de suponer. Era un joven pintor
que quer\u237?a a la amante de otro\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Pues, mira, ahora me acuerdo de que tambi\u233?n yo he le\u237?do esa nov
ela \u8212?dijo Agnes\u8212? y te aseguro que me gust\u243? mucho. \u191?Y no se
prometi\u243? ella enseguida con uno a quien amaba de verdad? S\u237?, eso es l
o que pas\u243?, pero conserv\u243? su relaci\u243?n con el otro. Con esto el au
tor quiso hacer ver que la mujer puede amar de dos maneras, pero el hombre solam
ente de una. Y ten\u237?a mucha raz\u243?n. \u191?No crees?\par\pard\plain\hyphp
ar} {
\u8212?\u161?S\u237?, claro! Pero es que lleg\u243? un d\u237?a en que su promet
ido iba a dejar un cuadro a una subasta, y ella, en una palabra, se entreg\u243?
al prefecto, y Pierre Cl\u233?ment fue feliz\u8230? Y pudo casarse.\par\pard\pl
ain\hyphpar} {
\u8212?Y con esto lo que quiere decir el autor es que la mujer es capaz de sacri
ficarse por aquel a quien ama, mientras el hombre\u8230?\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212?Esto es lo m\u225?s escandaloso que he o\u237?do en mi vida \u8212?grit\u
243? Falander.\par\pard\plain\hyphpar} {
Se levant\u243? y fue a su escritorio. Abri\u243? violentamente el caj\u243?n y
sac\u243? un estuche negro.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Toma, mira \u8212?dijo, dejando el estuche en manos de Agnes\u8212?. \u16
1?Vete a casa y libera al mundo de una basura!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pero qu\u233? es esto! \u8212?dijo Agnes, riendo, al tiempo que abr
\u237?a el estuche y sacaba de \u233?l un rev\u243?lver de seis balas\u8212?. \u
161?F\u237?jate, qu\u233? bonito! \u191?No es el mismo que llevabas t\u250? en {
\i
Carl Moorl}? \u161?S\u237?, justo, el mismo! \u161?Y creo que est\u225? cargado!
\par\pard\plain\hyphpar} {
Levant\u243? el rev\u243?lver, apunt\u243? al agujero del holl\u237?n y apret\u2
43? el gatillo.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Guarda eso en su sitio! \u8212?dijo\u8212?. \u161?No son juguetes e
stas cosas, amigos m\u237?os!\par\pard\plain\hyphpar} {
Rehnhjelm hab\u237?a seguido esta escena sin decir palabra. Lo entend\u237?a tod
o, pero no consegu\u237?a emitir sonido alguno, y tan sujeto estaba al hechizo d
e la muchacha que no le era posible experimentar sensaci\u243?n hostil alguna co
ntra ella. Se daba cuenta, claro est\u225?, de que le hab\u237?an hincado un cuc
hillo en el coraz\u243?n, pero el dolor a\u250?n no hab\u237?a llegado a hacerse
sentir.\par\pard\plain\hyphpar} {
Falander, que se hab\u237?a quedado desconcertado ante tal desverg\u252?enza, ne
cesit\u243? un momento para reponerse, pues toda su escena de ejecuci\u243?n mor
al se hab\u237?a venido abajo, y su golpe de teatro se perdi\u243? de una manera
que para \u233?l resultaba de muy poco lucimiento.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Nos vamos? \u8212?dijo Agnes, comenzando a acicalarse ante el espej
o.\par\pard\plain\hyphpar} {
Falander abri\u243? la puerta.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Vete! \u8212?dijo\u8212?. \u161?Y ll\u233?vate contigo mi maldici\u
243?n! \u161?Has destruido la paz espiritual de un hombre honrado!\par\pard\plai
n\hyphpar} {
\u8212?\u191?Pero qu\u233? tonter\u237?as est\u225?s diciendo? \u161?Hale, cierr
a la puerta, que aqu\u237? no hace nada de calor!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?S\u237?, muy bien, hablemos m\u225?s claro! \u191?D\u243?nde estuvi
ste anoche?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Eso lo sabe Hjalmar, y a ti no te concierne en absoluto!\par\pard\p
lain\hyphpar} {
\u8212?\u161?No estabas en casa de tu t\u237?a! \u161?Saliste a cenar con el dir
ector!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?No es verdad!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Te vi a las nueve en el restaurante!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Mientes! \u161?A esa hora estaba en casa! \u161?Preg\u250?ntaselo a
la muchacha de mi t\u237?a, que fue la que me llev\u243? a casa!\par\pard\plain
\hyphpar} {
\u8212?\u161?Esto s\u237? que no me lo hab\u237?a esperado!\par\pard\plain\hyphp
ar} {
\u8212?\u191?Podemos terminar esta conversaci\u243?n, para poder irnos de aqu\u2
37? de una vez? \u161?Lo que t\u250? tienes que hacer es dejar de leer esas estu
pideces de libros que lees por la noche, porque te vuelven tonto de d\u237?a! \u
161?Hale, poneos el abrigo!\par\pard\plain\hyphpar} {
Rehnhjelm tuvo que tocarse la cabeza para darse cuenta de que segu\u237?a teni\u
233?ndola en el sitio de siempre, porque en torno a \u233?l todo parec\u237?a vu
elto al rev\u233?s. Cuando hubo comprobado que todo estaba en orden, busc\u243?
en su mente un pensamiento l\u250?cido que arrojara luz sobre la cuesti\u243?n,
pero sin encontrar ninguno.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?D\u243?nde estuviste el seis de julio? \u8212?pregunt\u243? Falande
r, con expresi\u243?n contundente de juez.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Y vuelta con estas preguntas tontas! \u191?C\u243?mo quieres que me
acuerde de lo que pas\u243? hace tres meses?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues te lo dir\u233? yo! \u161?Estabas conmigo, cuando a Hjalmar le
hab\u237?as dicho que ibas a casa de tu t\u237?a!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?No le hagas caso \u8212?dijo Agnes, acerc\u225?ndose, acariciadora, a Reh
nhjelm\u8212?, no dice m\u225?s que tonter\u237?as.\par\pard\plain\hyphpar} {
Un instante despu\u233?s Rehnhjelm la hab\u237?a cogido por el cuello, arroj\u22
5?ndola de espaldas contra el rinc\u243?n de la estufa, donde qued\u243? echada,
en silencio, inm\u243?vil, sobre un mont\u243?n de le\u241?a.\par\pard\plain\hy
phpar} {
Inmediatamente cogi\u243? su sombrero, pero Falander tuvo que ayudarle a ponerse
el abrigo, porque le temblaba todo el cuerpo.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Hale, nos vamos \u8212?dijo, escupiendo contra la estufa, y sali\u243?.\p
ar\pard\plain\hyphpar} {
Falander aguard\u243? un momento, tom\u243? el pulso de Agnes y se reuni\u243? i
nmediatamente con Rehnhjelm, que ya hab\u237?a llegado al vest\u237?bulo de abaj
o.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Te admiro \u8212?le dijo Falander a Rehnhjelm\u8212?, la cosa qued\u243?
realmente terminada, y no hay m\u225?s que hablar.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Pues te ruego que a partir de ahora la dejes as\u237?; no nos quedan much
as horas para gozar de nuestra amistad, porque me voy a casa en el primer tren q
ue pase. \u161?All\u237? me dedicar\u233? a trabajar y a olvidar! \u161?Vamos al
restaurante a entumecernos, como sueles decir t\u250?!\par\pard\plain\hyphpar}
{
Llegaron al restaurante y all\u237? pidieron un cuartito para ellos solos, pero
rogando que no los llevasen a los \u171?reservados\u187?.\par\pard\plain\hyphpar
} {
Enseguida se vieron ante una mesa bien abastecida.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Tengo el pelo gris? \u8212?pregunt\u243? Rehnhjelm, toc\u225?ndose
el pelo, que estaba completamente h\u250?medo y pegado al cr\u225?neo.\par\pard\
plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?No, amigo m\u237?o, las canas no llegan tan r\u225?pido! \u161?Ni s
iquiera yo lo tengo!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Se hizo da\u241?o Agnes?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?No!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Fue en este mismo cuarto\u8230?, la primera vez!\par\pard\plain\hyp
hpar} {
Se levant\u243?, dio unos pasos, vacil\u243? y cay\u243? de rodillas junto al so
f\u225?, dej\u243? caer la cabeza sobre \u233?l y rompi\u243? en llanto como un
ni\u241?o que llora sobre las rodillas de su madre.\par\pard\plain\hyphpar} {
Falander se sent\u243? junto a \u233?l, le cogi\u243? la cabeza entre sus manos.
Rehnhjelm sinti\u243? que le ca\u237?a en el cuello algo ardiente como una chis
pa.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?D\u243?nde guardas la filosof\u237?a, amigo m\u237?o? \u161?Pues ah
ora es el momento de usarla! \u161?Me ahogo! \u161?Me ahogo!\par\pard\plain\hyph
par} {
\u8212?\u161?Pobre, pobre muchacho!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Tengo que verla! \u161?Tengo que pedirle perd\u243?n! \u161?La amo!
\u161?A pesar de todo! \u161?A pesar de todo! \u191?Se hizo da\u241?o? \u161?Di
os m\u237?o! \u161?Ser tan desdichado como yo, y seguir vivo!\par\pard\plain\hyp
hpar} {
A las tres de la tarde sali\u243? Rehnhjelm en tren para Estocolmo. Falander mis
mo cerr\u243? la portezuela del vag\u243?n y le ech\u243? el pestillo.\par\pard\
plain\hyphpar} {\par\pard\hyphpar }{\page } {\s1 \afs32
{\b
{\qc
CAP\u205?TULO VIGESIMOSEGUNDO\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\pa
r\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\qc
Tiempos amargos\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\h
yphpar} {
El oto\u241?o hab\u237?a sido causa de grandes cambios, hasta para Sell\u233?n.
Su alto protector hab\u237?a muerto, y ahora ten\u237?a que borrar toda huella d
e su recuerdo. Ni siquiera el de sus buenas acciones iba a sobrevivirle. Que su
beca terminar\u237?a era evidente, y adem\u225?s Sell\u233?n no era de los que v
an por ah\u237? pidiendo favores; por otra parte \u233?l mismo se hab\u237?a hec
ho a la idea de que ya no le hac\u237?a falta ning\u250?n apoyo, pues ya le hab\
u237?an echado una mano y hab\u237?a muchos m\u225?s j\u243?venes que \u233?l y
con m\u225?s necesidad de ayuda. Pero lo cierto era que no solamente el sol se l
e hab\u237?a apagado, y todos los planetas menores sufr\u237?an tambi\u233?n de
apag\u243?n total. Aunque \u233?l, durante todo un verano de duros estudios, hab
\u237?a perfeccionado su talento, el director le explic\u243? que hab\u237?a emp
eorado y que su \u233?xito de la primavera hab\u237?a sido pura suerte; el profe
sor de pintura de paisaje le dijo, de manera amistosa, que nunca llegar\u237?a a
nada, y el cr\u237?tico acad\u233?mico aprovech\u243? la oportunidad para volve
r por sus fueros y persistir en su opini\u243?n anterior. Adem\u225?s se produjo
un cambio en el gusto de la gente que compraba cuadros, o sea, el reba\u241?o q
ue decide el gusto, los ignorantes, los ricos. El paisaje ahora tendr\u237?a que
ser retrato de esparcimiento veraniego en casas de campo, si no no se vend\u237
?a, y esto, en cualquier caso, era dif\u237?cil, porque lo que realmente privaba
era el g\u233?nero llor\u243?n o las escenas de alcoba medio desnudas. Eran tie
mpos verdaderamente duros para Sell\u233?n. Y lo pas\u243? muy mal, porque no co
nsegu\u237?a pintar a contrapelo de sus mejores instintos.\par\pard\plain\hyphpa
r} {
Hab\u237?a alquilado un estudio fotogr\u225?fico desocupado en la parte alta de
la calle del Gobierno. El apartamento consist\u237?a en el estudio propiamente d
icho, con el suelo muy podrido, el techo lleno de goteras, el cual, sin embargo,
mejoraba en el invierno por causa de la nieve que se le acumulaba encima; luego
estaba el antiguo laboratorio, que ol\u237?a a colodi\u243?n de tal forma que s
\u243?lo pod\u237?a usarse de carbonera o de le\u241?era, cuando las circunstanc
ias permit\u237?an tales lujos. Los muebles consist\u237?an en un sof\u225? de j
ard\u237?n, hecho de avellano, con los clavos salientes, y tan corto que, si se
usaba para cama, lo que ocurr\u237?a siempre que el inquilino pasaba la noche en
casa, s\u243?lo le llegaba hasta las pantorrillas. La ropa de cama se compon\u2
37?a de media manta de viaje, porque la otra mitad estaba empe\u241?ada, y una c
arpeta, abarrotada de bocetos. En la carbonera hab\u237?a un grifo de agua con s
umidero\u8230?, y esto era el lavabo.\par\pard\plain\hyphpar} {
Una tarde fr\u237?a, inmediatamente antes de Navidad, estaba Sell\u233?n pintand
o, por tercera vez, un cuadro nuevo sobre un lienzo viejo. Acababa de levantarse
de su duro lecho; ninguna asistenta hab\u237?a cuidado de caldear la estancia,
en parte porque Sell\u233?n no ten\u237?a asistenta, y en parte tambi\u233?n por
que all\u237? no hab\u237?a nada con que caldearse. Por las mismas causas no hab
\u237?a ido tampoco ninguna asistenta a limpiar un poco o a llevarle un caf\u233
? a la cama. Pero \u233?l estaba igual de contento, silbando y distribuyendo los
colores para representar una brillante puesta de sol en los montes de Gausta{\s
uper
[123]}, cuando sonaron cuatro golpes dobles contra su puerta. Sell\u233?n abri\u
243? sin vacilar y entr\u243? Olle Montanus, vestido muy sencilla y ligeramente,
y sin abrigo:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Buenos d\u237?as, Olle! \u191?Qu\u233? tal te va, dormiste bien?\pa
r\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Muchas gracias por la pregunta!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Y qu\u233? tal la caja fuerte?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Ay, pues mal!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Y el calcet\u237?n de los billetes?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Pues muy pocos billetes en circulaci\u243?n.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Ah, claro, es que no quieren soltar m\u225?s! \u161?Bueno! \u191?Y
las divisas, qu\u233? tal?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?No hay!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Piensas que este invierno va a ser duro?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Esta ma\u241?ana vi muchos dentirrostros volando por B\u225?lsta! \
u161?Y eso, ya se sabe, augura un invierno fr\u237?o!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Es que estuviste de paseo?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?He estado paseando la noche entera, desde que sal\u237? del Cuarto
Rojo, que ser\u237?a a eso de las doce!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?O sea que estuviste all\u237? ayer por la noche.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212?\u161?Y tanto! \u161?E hice dos nuevas amistades: el doctor Borg y el ofi
cial de secretar\u237?a Levin!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Ah, s\u237?, esos dos! \u161?Ya los conozco! \u191?Y por qu\u233? n
o les pediste alojamiento?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?No, estuvieron un poco arrogantes conmigo porque me vieron sin abrigo, y
esto me dio verg\u252?enza. \u161?Ay, Dios, no sabes lo cansado que estoy, d\u23
3?jame que me eche un poco en tu sof\u225?! Primero fui a Katrineberg, m\u225?s
all\u225? de la aduana de Kungsholm{\super
[124]}, y luego volv\u237? a la ciudad y fui por la Aduana del Norte{\super
[125]}, hasta B\u225?lsta. Hoy pienso ir a enrolarme en el gremio de escultores
decoradores, porque si no me muero.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Es cierto que te hiciste miembro de la Asociaci\u243?n Laboral Estr
ella del Norte?{\super
[126]}\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?S\u237?, y tanto! \u161?Y el domingo tengo que darles una conferenc
ia sobre Suecia!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Bonito tema! \u161?Muy bonito!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Oye, si me duermo aqu\u237?, en el sof\u225?, haz el favor de no desperta
rme. \u161?No sabes lo cansado que estoy!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?No te preocupes, hombre, duerme lo que quieras!\par\pard\plain\hyph
par} {
Al cabo de unos minutos ya estaba Olle dormido como un tronco y roncando. Su cab
eza colgaba de uno de los brazos del sof\u225?, que soportaba todo el peso de su
grueso cuello, y sus piernas colgaban del otro brazo.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Pobre diablo \u8212?dijo Sell\u233?n, mientras le echaba encima la manta
de viaje.\par\pard\plain\hyphpar} {
Volvieron a sonar golpes en la puerta, pero \u233?stos eran m\u225?s reglamentar
ios, raz\u243?n por la cual Sell\u233?n prefiri\u243? no abrir. Pero entonces se
oy\u243? tal estr\u233?pito que Sell\u233?n se convenci\u243? de que no pod\u23
7?a ser nada grave y abri\u243? la puerta al doctor Borg y al oficial de secreta
r\u237?a Levin. Borg tom\u243? la palabra:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Est\u225? aqu\u237? Falk?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?No!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Y qu\u233? saco de madera es ese que tienes tirado ah\u237?? \u8212
?a\u241?adi\u243? Borg, se\u241?alando a Olle con la punta de su bota nevada.\pa
r\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Es Olle Montanus!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Ah, s\u237?, el cl\u225?sico \u233?se que estaba anoche con Falk.\par\par
d\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?S\u237?, y est\u225? dormido!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Es que durmi\u243? aqu\u237? contigo esta noche?\par\pard\plain\hyp
hpar} {
\u8212?\u161?S\u237?, justo!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?\u161?Y por qu\u233? no has encendido el fuego!? \u161?Hace un fr\u
237?o del demonio!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues porque no tengo le\u241?a!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues manda a por ella! \u191?D\u243?nde est\u225? la asistenta, que
voy a darle un buen meneo?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?La asistenta ha salido a confesarse.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Hale, haz el favor de sacudirme al animal ese, que tengo que decirl
e unas palabras!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?No, d\u233?jalo dormir! \u8212?dijo Sell\u233?n, arropando mejor a
Olle con la manta de viaje; Olle, entretanto no hab\u237?a dejado de roncar.\par
\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Bueno, pues entonces te voy a ense\u241?ar a ti una cosa. Dime, \u191?hay
relleno de tierra o de grijo debajo de este suelo?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?La verdad es que no lo s\u233? \u8212?respondi\u243? Sell\u233?n, sent\u2
25?ndose con cautela sobre unas hojas de cart\u243?n que hab\u237?a extendidas e
n el suelo.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Tienes m\u225?s cart\u243?n de \u233?se?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?S\u237?, \u191?para qu\u233?? \u8212?pregunt\u243? Sell\u233?n, sonroj\u2
25?ndose ligeramente por la ra\u237?z del cabello.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Es que me hace falta. \u161?Y tambi\u233?n un atizador!\par\pard\plain\hy
phpar} {
Sell\u233?n dio a Borg lo que ped\u237?a, sin saber para qu\u233? pod\u237?a que
rerlo. Cogi\u243? su taburete de pintor, se sent\u243? en \u233?l poni\u233?ndol
o sobre las hojas de cart\u243?n extendidas, y se qued\u243? as\u237?, como quie
n guarda un tesoro.\par\pard\plain\hyphpar} {
Borg se puso en mangas de camisa y comenz\u243? a romper con el atizador una de
las tablas del suelo, corro\u237?da por los \u225?cidos y las goteras del techo.
\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pero qu\u233? diablos haces! \u8212?grit\u243? Sell\u233?n.\par\par
d\plain\hyphpar} {
\u8212?Pues lo mismo que hac\u237?a en Uppsala \u8212?dijo Borg.\par\pard\plain\
hyphpar} {
\u8212?\u161?Bueno, s\u237?, pero aqu\u237? estamos en Estocolmo!\par\pard\plain
\hyphpar} {
\u8212?A m\u237? eso me tiene sin cuidado. \u161?Estoy congelado y quiero hacer
fuego!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pero haz el favor de dejar de romperme el suelo, y en el centro mis
mo del cuarto! \u161?Se ve enseguida!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?A m\u237? me tiene sin cuidado que se vea o se deje de ver, te lo aseguro
. \u191?No ves que no soy yo el inquilino? Pero, diablos, esto est\u225? demasia
do duro.\par\pard\plain\hyphpar} {
Diciendo esto se acerc\u243? a Sell\u233?n y le dio un empuj\u243?n, tir\u225?nd
olo al suelo con taburete y todo, y Sell\u233?n, en la ca\u237?da, se llev\u243?
consigo sus cartones, de modo que qued\u243? al descubierto el relleno del suel
o.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pero qu\u233? bribonazo! \u161?Si tiene aqu\u237? una verdadera min
a de le\u241?a y lo ten\u237?a muy calladito!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Son las goteras, que lo han corro\u237?do!\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212?Mira, a m\u237? me tiene sin cuidado qui\u233?n lo haya hecho. \u161?Ahor
a vamos a encender fuego!\par\pard\plain\hyphpar} {
Con un par de fuertes tirones desencaj\u243? un par de tablas y enseguida hubo f
uego en la chimenea.\par\pard\plain\hyphpar} {
Levin estuvo durante todo este tiempo silencioso, expectante y cort\u233?s. Borg
se hab\u237?a sentado ante el fuego, y estaba poniendo al rojo el atizador.\par
\pard\plain\hyphpar} {
De nuevo llamaron a la puerta, pero esta vez fueron tres golpes cortos y uno lar
go.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Es Falk \u8212?dijo Sell\u233?n, yendo a abrirle; Falk entr\u243? con air
e un unto agitado.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Te hace falta dinero? \u8212?le pregunt\u243? Borg, toc\u225?ndose
el bolsillo del pecho.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Qu\u233? preguntas! \u8212?respondi\u243? Falk, dubitativo.\par\par
d\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Cu\u225?nto te hace falta? \u161?Te lo puedo conseguir!\par\pard\pl
ain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Hablas en serio? \u8212?pregunt\u243? Falk, cuyo rostro se ilumin\u
243?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Que si hablo en serio? \u161?Hm! {\i
Wie viel?}{\super
[127]} \u161?La suma! \u161?La cifra! \u161?La titular!\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212?\u161?Bueno, a ver, pues eso, sesenta riksd\u225?leros no me vendr\u237?a
n nada mal!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Bien poco es \u8212?dijo Borg, volvi\u233?ndose a Levin.\par\pard\plain\h
yphpar} {
\u8212?\u161?S\u237?, poqu\u237?simo, la verdad! \u8212?comenz\u243? \u233?ste\u
8212?. \u161?Aprov\u233?chate, Falk, pide por esa boca mientras se te presenta l
a oportunidad!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?No, no pienso! \u161?No necesito m\u225?s ni tengo la menor intenci
\u243?n de endeudarme m\u225?s de lo necesario! \u161?A parte de que no tengo la
menor idea de cu\u225?ndo lo podr\u233? pagar!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Doce riksd\u225?leros cada seis meses, veinticuatro riksd\u225?lero
s al a\u241?o, en dos plazos! \u8212?respondi\u243? Levin, con aplomo y claridad
.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Excelentes condiciones \u8212?dijo Falk\u8212?, \u191?d\u243?nde se consi
gue dinero as\u237??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?En el Banco de los Carroceros{\super
[128]}!\u8230? \u161?A ver, Levin, saca pluma y papel!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u201?ste ya ten\u237?a en la mano pagar\u233?, pluma y un tintero port\u225?til
. El pagar\u233? estaba listo, a falta de la firma. Cuando Falk vio la cifra och
ocientos vacil\u243? un momento.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Ochocientos riksd\u225?leros? \u8212?dijo, perplejo.\par\pard\plain
\hyphpar} {
\u8212?Coge m\u225?s si te parece poco.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?No, es que no quiero; y da igual qui\u233?n coja el dinero, siempre y cua
ndo se devuelva como es debido. \u191?Pero es que os dan dinero por papeles de \
u233?stos, sin m\u225?s garant\u237?a?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?C\u243?mo que sin garant\u237?a? T\u250? eres la garant\u237?a \u82
12?respondi\u243? Levin, despectiva y confianzudamente.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212?No, si no digo nada \u8212?a\u241?adi\u243? Falk\u8212?, os estoy muy agr
adecido de que respond\u225?is por m\u237?. \u161?Pero lo que pasa es que creo q
ue no os va a salir bien!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Jajajajaja! \u161?Si ya est\u225? concedido! \u8212?dijo Borg, saca
ndo una \u171?nota de concesi\u243?n\u187?, como \u233?l la llamaba\u8212?. \u16
1?Hale! \u161?Firma!\par\pard\plain\hyphpar} {
Falk escribi\u243? su nombre. Borg y Levin lo vigilaban como polic\u237?as.\par\
pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Juez suplente de primera instancia \u8212?dict\u243? Borg.\par\pard\plain
\hyphpar} {
\u8212?No, yo soy escritor \u8212?respondi\u243? Falk.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?No vale, est\u225?s aceptado como juez suplente de primera instancia, y a
dem\u225?s todav\u237?a constas como tal en el list\u237?n oficial{\super
[129]}.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Es que hab\u233?is mirado?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?En estas circunstancias hay que ser concienzudo \u8212?dijo Borg, muy ser
io.\par\pard\plain\hyphpar} {
Falk afirm\u243?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Sell\u233?n, haz el favor de venir y hacer de testigo.\par\pard\plain\hyp
hpar} {
\u8212?La verdad, no s\u233? si me atrevo \u8212?respondi\u243? \u233?ste\u8212?
, he visto tantos l\u237?os y tantas desgracias por causa de los avales estos en
esta tierra\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?\u161?Ahora no est\u225?s en esta tierra, ni hay aqu\u237? campesin
os!?{\super
[130]} \u161?Hale, firma que certificas que es Falk en persona quien ha firmado!
\u161?Esto s\u237? que no puedes negarte a hacerlo!\par\pard\plain\hyphpar} {
Sell\u233?n firm\u243?, pero moviendo dubitativamente la cabeza.\par\pard\plain\
hyphpar} {
\u8212?Y ahora despertadme a esa bestia de tiro, que tiene que firmar tambi\u233
?n.\par\pard\plain\hyphpar} {
Por mucho que lo movieron no consiguieron resucitar a Olle, y entonces Borg cogi
\u243? el atizador, que ahora estaba al rojo, y se lo puso al dormido bajo la na
riz.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Despierta, so bestia, que te vamos a dar de comer! \u8212?le grit\u
243?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Olle se levant\u243? de un salto, frot\u225?ndose los ojos.\par\pard\plain\hyphp
ar} {
\u8212?Vas a hacer de testigo de la firma de Falk, \u191?te das cuenta?\par\pard
\plain\hyphpar} {
Olle cogi\u243? la pluma y escribi\u243? al dictado de los dos fiadores, luego i
ba a volver a dormirse, pero Borg se lo impidi\u243?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?No, no! \u161?Espera un poco! Antes tiene Falk que hacer la fianza
suplementaria.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?No lo hagas, Falk \u8212?dijo Olle\u8212?, esas cosas nunca salen bien. \
u161?Lo vas a sentir!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Silencio, perro! \u8212?rugi\u243? Borg\u8212?. Ven aqu\u237?, Falk
, nos hemos erigido en fiadores tuyos, en fiadores personales, no s\u233? si me
entiendes; bueno, pues ahora tienes que hacer la fianza suplementaria, aqu\u237?
, en lugar de Struve, que est\u225? procesado por deudas.\par\pard\plain\hyphpar
} {
\u8212?\u191?Qu\u233? quiere decir eso de la fianza suplementaria? \u8212?pregun
t\u243? Falk.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Nada, pura f\u243?rmula. El pr\u233?stamo fue de setecientos riksd\u225?l
eros en el Banco de los Pintores{\super
[131]}. El primer pago ya est\u225? hecho, pero entonces Struve se vio metido en
un proceso por deudas, de modo que no nos queda otro remedio que buscarle un su
bstituto. \u201?ste es un pr\u233?stamo en toda regla, de los de siempre, de mod
o que no hay ning\u250?n riesgo. \u161?Si hace ya un a\u241?o que venci\u243? es
e dinero!\par\pard\plain\hyphpar} {
Falk firm\u243? y los dos testigos firmaron debajo de \u233?l.\par\pard\plain\hy
phpar} {
Borg pleg\u243? cuidadosamente el pagar\u233? con cara de experto y se lo pas\u2
43? a Levin, que inmediatamente se dirigi\u243? a la puerta.\par\pard\plain\hyph
par} {
\u8212?Tienes que estar aqu\u237? con el dinero dentro de una hora \u8212?le dij
o Borg\u8212?. \u161?Si no, voy a la polic\u237?a y mando que te busquen!\par\pa
rd\plain\hyphpar} {
Y, sin m\u225?s, fue al sof\u225? y se sent\u243?, contento de su obra, donde ha
b\u237?a estado dormido Olle.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u201?ste se acerc\u243? al fuego, se sent\u243? en el suelo y se agazap\u243? a
ll\u237? como un perro.\par\pard\plain\hyphpar} {
Hubo un rato de silencio.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Oye, Olle \u8212?dijo Sell\u233?n\u8212?, \u161?imag\u237?nate que t\u250
? y yo tenemos que firmar un papel de \u233?sos!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Pues dais con vuestros huesos en Rid\u243?n \u8212?dijo Borg.\par\pard\pl
ain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Qu\u233? es Rid\u243?n? \u8212?pregunt\u243? Sell\u233?n.\par\pard\
plain\hyphpar} {
\u8212?Est\u225? en el Sk\u228?rg\u229?rn{\super
[132]}, pero si prefieren ustedes el Maelar{\super
[133]}, caballeros, pues nada, all\u237? hay un sitio que se llama L\u225?ngholm
{\super
[134]}.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Pero, en serio, \u191?qu\u233? es lo que pasa \u8212?pregunt\u243? Falk\u
8212? cuando no se puede pagar en el d\u237?a del vencimiento?\par\pard\plain\hy
phpar} {
\u8212?Pues nada, entonces se pide un nuevo pr\u233?stamo al Banco de los Sastre
s{\super
[135]}\u8212?respondi\u243? Borg.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Y por qu\u233? no en el Banco Nacional?{\super
[136]}\u8212?insisti\u243? Falk.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Porque est\u225? podrido! \u8212?respondi\u243? Borg.\par\pard\plai
n\hyphpar} {
\u8212?\u191?Entiendes t\u250? esto? \u8212?le pregunt\u243? Olle a Sell\u233?n.
\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Ni palabra!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues os tendr\u233?is que enterar en cuanto os admitan en la academ
ia y os pongan en el list\u237?n oficial!\par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\hyp
hpar }{\page } {\s1 \afs32
{\b
{\qc
CAP\u205?TULO VIGESIMOTERCERO\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\pa
r\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\qc
Audiencias\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpa
r} {
La ma\u241?ana del d\u237?a antes de Nochebuena Nicolaus Falk estaba sentado ant
e la mesa de su oficina. No era enteramente el mismo de antes. El tiempo hab\u23
7?a enrarecido el cabello rubio de su cr\u225?neo y las pasiones hab\u237?an abi
erto peque\u241?os desag\u252?es en su rostro para tanto \u225?cido como hab\u23
7?a manado de sus pantanosas tierras. Estaba inclinado sobre un librito de forma
to semejante al de un catecismo, y su pluma corr\u237?a sobre \u233?l como si es
tuviese trazando un dise\u241?o.\par\pard\plain\hyphpar} {
Llamaron a la puerta y el libro desapareci\u243? instant\u225?neamente bajo la t
apa del escritorio, ocupando su lugar un peri\u243?dico de la ma\u241?ana. Falk
estaba sumido en su lectura cuando entr\u243? en el cuarto su mujer.\par\pard\pl
ain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Si\u233?ntate! \u8212?dijo Falk.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?No, no tengo tiempo! \u191?Has le\u237?do el peri\u243?dico de hoy?
\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?No!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Bueno, veo que est\u225?s en ello!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Acabo de empezar!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Has le\u237?do lo que dice de los poemas de Arvid?\par\pard\plain\h
yphpar} {
\u8212?\u161?S\u237?, eso s\u237? que lo he le\u237?do!\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212?\u191?Te fijaste en los bellos elogios que le dedican?\par\pard\plain\hyp
hpar} {
\u8212?\u161?Bah! \u161?Se los escribi\u243? \u233?l mismo!\par\pard\plain\hyphp
ar} {
\u8212?\u161?Es lo mismo que dijiste ayer tarde cuando le\u237?ste {\i
La Capa Gris}!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Bueno, vamos a ver! \u191?Qu\u233? quer\u237?as?\par\pard\plain\hyp
hpar} {
\u8212?\u161?Es que acabo de encontrarme con la mujer del almirante; me dio las
gracias por la invitaci\u243?n y se alegra mucho de poder conocer al joven poeta
!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Fue eso lo que dijo?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?S\u237?, ni m\u225?s ni menos!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Hm! \u161?Bueno, s\u237?, siempre es {\i
posible} equivocarse! \u161?No digo que nos hayamos equivocado, sino que es {\i
posible}! \u191?Quieres m\u225?s dinero?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?M\u225?s? \u191?Cu\u225?ndo fue la \u250?ltima vez que me diste?\pa
r\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Hale, toma!\u8230? \u161?Y ahora vete! \u161?Y no se te ocurra veni
r a por m\u225?s hasta Navidad! \u161?De sobra sabes que este a\u241?o ha sido m
uy duro!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues, f\u237?jate, no lo sab\u237?a! \u161?Todo el mundo dice que h
a sido un buen a\u241?o!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Bueno, para los agricultores s\u237?, pero no para las sociedades de segu
ros. Bueno, \u161?adi\u243?s!\par\pard\plain\hyphpar} {
La mujer se fue y entr\u243? Fritz Levin con tanto cuidado como si estuviese pre
parando una emboscada.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Qu\u233? quieres? \u8212?dijo Falk por todo saludo.\par\pard\plain\
hyphpar} {
\u8212?No, nada, que pasaba y dije: voy a echar una ojeada.\par\pard\plain\hyphp
ar} {
\u8212?\u161?Pues hiciste bien, porque quer\u237?a hablar contigo!\par\pard\plai
n\hyphpar} {
\u8212?\u191?De veras?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Conoces al joven Levi?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?S\u237?, por cierto!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues lee este papel, y en voz alta!\par\pard\plain\hyphpar} {
Levin ley\u243? en voz alta:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u171?{\i
Grandioso donativo}. Con una generosidad que ya no es muy frecuente entre nuestr
os comerciantes, el mayorista Carl Nicolaus Falk, con objeto de celebrar el aniv
ersario de un feliz matrimonio: ha hecho entrega a la direcci\u243?n de la inclu
sa Bel\u233?n de una escritura de donaci\u243?n de veinte mil coronas, de las qu
e la mitad vencen inmediatamente y el resto despu\u233?s de la muerte del noble
donante. El donativo tiene tanto m\u225?s valor cuanto que la se\u241?ora Falk e
s uno de los fundadores de esta filantr\u243?pica instituci\u243?n\u187?.\par\pa
rd\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Vale? \u8212?pregunt\u243? Falk.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Excelente! \u161?Te dan la cruz de Vasa para a\u241?o nuevo!\par\pa
rd\plain\hyphpar} {
\u8212?Bueno, pues ahora me haces el favor de ir a la direcci\u243?n, es decir,
a donde est\u225? mi mujer, con la escritura de donaci\u243?n y el dinero, y lue
go, con las mismas, me buscas al joven Levi. \u191?Entendido?\par\pard\plain\hyp
hpar} {
\u8212?\u161?Y tanto!\par\pard\plain\hyphpar} {
Falk le entreg\u243? la escritura de donaci\u243?n, redactada con may\u250?scula
s en pergamino, y la cantidad.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Cuenta para ver si est\u225? bien! \u8212?le dijo.\par\pard\plain\h
yphpar} {
Levin desgarr\u243? el paquete y abri\u243? los ojos cuan grandes eran. All\u237
? hab\u237?a cincuenta folios con dise\u241?os biogr\u225?ficos indicadores de m
ucho dinero en todos los colores imaginables.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Es dinero esto? \u8212?pregunt\u243?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Son valores \u8212?respondi\u243? Falk\u8212?, cincuenta acciones de Trit
\u243?n a doscientos riksd\u225?leros, transferidas a la inclusa Bel\u233?n.\par
\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Ah, ya! Van a bajar ahora que las ratas escapan del barco, \u191?no
?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Eso no lo ha dicho nadie \u8212?respondi\u243? Falk con una sonrisa malig
na.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Pero, en ese caso, \u191?qu\u233?? \u161?La inclusa tendr\u237?a que decl
ararse en quiebra!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?A m\u237? qu\u233? me importa eso, y a ti menos todav\u237?a. \u161?Bueno
, a otra cosa!\u8230? Tienes que\u8230?, ya sabes lo que quiero decir cuando dig
o tienes que\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?S\u237?, s\u237?, y tanto que lo s\u233?. Proceso por deudas, l\u237?os,
pagar\u233?s\u8230? \u161?Hale, sigue, sigue!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Tienes que traerme aqu\u237? a Arvid para mi comida del tercer d\u2
37?a de Navidad!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues ser\u225? como dar con tres pelos de la barba de un gigante! \
u161?Ahora te das cuenta de que fue una suerte que no le pasara aquel recado que
me diste para \u233?l la primavera pasada! \u191?No te dije que todo iba a camb
iar?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Que me lo dijiste? \u191?Y qu\u233? es lo que me dijiste, si me hac
es el favor de repet\u237?rmelo? \u161?T\u250? a callar y a hacer lo que te digo
! \u161?Esto era lo que ten\u237?a que decirte! \u161?Ah, y otra cosa!\u8230? \u
161?He notado ciertos s\u237?ntomas de arrepentimiento en mi esposa! Ha debido d
e hablar con su madre o con alguna de sus hermanas, y ya se sabe que la Navidad
es \u233?poca de sentimentalismos\u8230? \u161?Vete a Holmen y atiza un poco el
fuego!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?No es una misi\u243?n nada agradable\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Maaaarch! \u161?El siguiente!\par\pard\plain\hyphpar} {
Levin se fue y le substituy\u243? el licenciado en filosof\u237?a Nystr\u243?m,
que se introdujo en la oficina por una puerta que ocultaba una colgadura en el f
ondo en cuanto se cerr\u243? la otra. Entonces desapareci\u243? el diario de la
ma\u241?ana y reocup\u243? su lugar el librillo.\par\pard\plain\hyphpar} {
Nystr\u243?m parec\u237?a tristemente deca\u237?do; su cuerpo estaba reducido a
un tercio de su volumen anterior y su ropa mostraba la mayor indigencia. Se qued
\u243? humildemente parado junto a la puerta, sac\u243? una cartera de bolsillo
muy gastada y esper\u243?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Listo? \u8212?pregunt\u243? Falk, apuntando al libro con el dedo \u
237?ndice.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Listo! \u8212?respondi\u243? Nystr\u243?m, abriendo la cartera.\par
\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?N\u250?mero veintis\u233?is, teniente Kling, mil quinientos riksd\u225?le
ros, \u191?pagado?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?No!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Se prorroga con inter\u233?s extra y comisi\u243?n. \u161?Hay que hacerle
una visita!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Es que no recibe!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues se le amenaza por correo con ir a visitarlo al cuartel!\u8230?
Bueno, n\u250?mero veintisiete, juez de primera instancia Dahlberg: ochocientos
riksd\u225?leros. \u161?A ver, deja! Hijo de un mayorista que paga treinta y ci
nco mil de impuestos. \u161?Se espera por el momento, con tal de que siga pagand
o los intereses! \u161?No lo pierdas de vista!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Nunca paga inter\u233?s!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues m\u225?ndale una nota! Ya sabes c\u243?mo, \u161?sin sobre! \u
161?Y a su oficina! A ver, n\u250?mero veintiocho: capit\u225?n Gyllenborst: cua
tro mil. \u161?No hay que perder de vista al chico este! \u191?No ha pagado?\par
\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?No!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Ah, pues muy bien! Instrucciones: ir a verlo cuando est\u233? de gu
ardia, a las doce. Y vas vestido, como de costumbre, de manera que llame la aten
ci\u243?n y lo comprometa. El abrigo rojo, el que est\u225? amarillo por las cos
turas. \u161?Ya sabes cu\u225?l digo!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?No sirve de nada. \u161?Ya he ido a verlo al cuerpo de guardia con levita
y sin abrigo en pleno invierno!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues vas a ver a sus fiadores!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Ya he ido, no creas, \u161?y los dos me mandaron a paseo! Me dijeron que
era una fianza de puro protocolo.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues entonces lo vas a ver a \u233?l un mi\u233?rcoles al mediod\u2
37?a a la una de la tarde, cuando est\u233? en la direcci\u243?n de Trit\u243?n!
; y te llevas contigo a Andersson, \u161?y as\u237? sois dos!\par\pard\plain\hyp
hpar} {
\u8212?\u161?Ya lo hice!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Bueno! \u191?Y qu\u233? cara pusieron los directores? \u8212?pregun
t\u243? Falk, entrecerrando los ojos.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues parecieron molestos!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Ah, s\u237?, muy bien! \u191?Muy molestos?\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212?\u161?Y tanto!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Y \u233?l? \u191?Qu\u233? cara puso?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Pues \u233?l nos acompa\u241?\u243? al vest\u237?bulo y nos asegur\u243?
que pagar\u237?a, \u161?pero siempre y cuando no volvi\u233?semos a visitarlo nu
nca m\u225?s all\u237?!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Vaya, hombre! \u161?Pues eso s\u237? que tiene gracia! \u161?Va dos
horas a la semana a Trit\u243?n, cobra seis mil riksd\u225?leros, y todo porque
se apellida Gyllenborst!\u8230? \u161?Vamos a ver! \u161?Hoy es s\u225?bado! \u
161?Bueno, pues te presentas en Trit\u243?n exactamente a las doce y media! \u16
1?Y si me ves a m\u237? all\u237?!, que me ver\u225?s, ya sabes\u8230?, como si
no me conocieras\u8230? \u161?Entiendes! \u161?Bien!\u8230? \u191?Nuevas solicit
udes?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Treinta y cinco!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pero que muy bien! \u161?Ma\u241?ana es Nochebuena!\par\pard\plain\
hyphpar} {
Falk hoje\u243? un mont\u243?n de pagar\u233?s; de vez en cuando recorr\u237?a s
us labios una sonrisa y dec\u237?a alguna palabra.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Dios m\u237?o! \u161?Hasta d\u243?nde ha llegado \u233?ste! \u161?Y
\u233?ste!\u8230? \u161?Y \u233?ste\u8230?, que pasa por ser solvente! \u161?Va
ya, vaya! \u161?Vaya, vaya! Ahora s\u237? que vamos a ver\u8230? \u161?O sea que
\u233?ste necesita dinero! \u161?Pues entonces me comprar\u233? yo su casa\u823
0?!\par\pard\plain\hyphpar} {
Llamaron fuerte a la puerta. Se volvi\u243? a levantar la tapa del escritorio y
peri\u243?dico y catecismo desaparecieron, y Nystr\u243?m desapareci\u243? tambi
\u233?n por la puerta cubierta de colgaduras.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?A las doce y media \u8212?le susurr\u243? Falk al verlo irse.\par\pard\pl
ain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Ah, una cosa m\u225?s! \u191?Tienes listo el poema?\par\pard\plain\
hyphpar} {
\u8212?S\u237? \u8212?respondi\u243? una voz de ultratumba.\par\pard\plain\hyphp
ar} {
\u8212?\u161?Bien! \u161?Pues ten listo el pagar\u233? de Levi para llevarlo al
juzgado! \u161?Un d\u237?a de \u233?stos voy a meterle un susto que no olvidar\u
225? en mucho tiempo! \u161?Es un tipo falso! \u191?No te parece?\par\pard\plain
\hyphpar} {
Dicho esto se ajust\u243? la corbata, se sac\u243? los pu\u241?os y fue a abrir
la puerta del cuarto de estar.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Vaya, hombre, cu\u225?nto bueno por aqu\u237?, se\u241?or Lundell!
\u161?Siempre a su servicio! \u161?Tenga la bondad de entrar, pase, pase! \u191?
Qu\u233? tal van las cosas? \u161?Estaba aqu\u237? leyendo!\par\pard\plain\hyphp
ar} {
Era realmente Lundell, vestido de oficinista, a la \u250?ltima moda, con cadena
de reloj y anillo y guantes y chanclos.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Le molesto acaso, se\u241?or mayorista?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?No, no, en absoluto! \u191?\u161?Piensa usted, se\u241?or Lundell,
que lo tendremos listo para ma\u241?ana!?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Es absolutamente necesario que est\u233? listo para ma\u241?ana?\pa
r\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Absolutamente sin falta! El asilo da una fiesta, y soy yo el que in
vita, y mi mujer tambi\u233?n estar\u225? all\u237?. \u161?Y ser\u225? ella quie
n entregar\u225? el retrato para que lo cuelguen en el comedor!\par\pard\plain\h
yphpar} {
\u8212?Vaya, pues entonces no va a haber m\u225?s remedio \u8212?dijo Lundell, s
acando un lienzo casi terminado y un caballete de un armario empotrado\u8212?, a
ver, se\u241?or mayorista, tenga la bondad de sentarse un momento, que tengo qu
e darle algunos toques.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?S\u237?, hombre, s\u237?, encantado!\par\pard\plain\hyphpar} {
Falk se retrep\u243? en su asiento, cruz\u243? las piernas y adopt\u243? una act
itud de estadista, al tiempo que se compon\u237?a las facciones en expresi\u243?
n noble.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Haga el favor de decir algo! \u8212?le dijo Lundell\u8212?. \u161?S
u rostro, sin duda, es interesante en s\u237?, pero cuantos m\u225?s matices de
car\u225?cter revele tanto mejor!\par\pard\plain\hyphpar} {
Falk sonri\u243?, y sus toscas facciones se iluminaron de satisfacci\u243?n cons
igo mismo.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Vendr\u225? a comer conmigo, se\u241?or Lundell, el tercer d\u237?a
de Navidad?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Mucho se lo agradezco\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?As\u237? tendr\u225? ocasi\u243?n de ver los rostros de hombres de mucho
m\u233?rito, y probablemente m\u225?s dignos de ser inmortalizados en pintura qu
e yo.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Y quiz\u225?s tenga tambi\u233?n el honor de pintarlos?\par\pard\pl
ain\hyphpar} {
\u8212?De seguro, si digo yo una palabra.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Lo dice en serio?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Absolutamente en serio!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Acabo de ver un rasgo nuevo. \u161?A ver, tenga la bondad de no cambiar d
e expresi\u243?n! \u161?As\u237?! \u161?Estupendo! Me temo, se\u241?or mayorista
, que vamos a tener que trabajar todo el d\u237?a. \u161?Quedan todav\u237?a muc
h\u237?simas peque\u241?as cosas, detalles, que solamente se pueden descubrir so
bre la marcha y en privado! Su rostro es riqu\u237?simo en rasgos llenos de inte
r\u233?s.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Muy bien, pues entonces salimos a comer juntos por ah\u237?! \u161?
Y debi\u233?ramos vernos con frecuencia, y as\u237?, usted, se\u241?or Lundell,
tendr\u237?a la oportunidad de estudiar mejor todav\u237?a mi rostro para la pr\
u243?xima vez!\u8230? \u161?No es cierto eso de que nunca segundas partes fueron
buenas! \u161?Y si quiere que le diga la verdad, muy pocos son los que me han r
epresentado con tan buena mano como usted, se\u241?or Lundell\u8230?!\par\pard\p
lain\hyphpar} {
\u8212?Me confunde usted\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Ah, y perm\u237?tame que le diga que soy persona la mar de perspicaz, y q
ue me doy cuenta enseguida de la diferencia que hay entre la verdad y el halago.
\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Esto lo vi inmediatamente \u8212?respondi\u243? Lundell sin escr\u250?pul
o alguno\u8212?, mi oficio me ha dado cierta experiencia, que me permite juzgar
bien a la gente.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?No, si usted tiene vista, eso se ve, y no crea que comprenderme y juzgarm
e a m\u237? est\u225? a la altura de cualquiera. Mi mujer, por ponerle un ejempl
o\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Bueno, ya se sabe, estas cosas no suelen estar a la altura de las mujeres
.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Qu\u233? coincidencia! \u161?Justo lo que yo he dicho siempre! A pr
op\u243?sito, \u191?puedo ofrecerle un vaso de vino de Oporto?\par\pard\plain\hy
phpar} {
\u8212?Mucho se lo agradezco, se\u241?or mayorista, pero lo que ocurre es que po
r principio no bebo nunca cuando estoy trabajando\u8230?\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212?\u161?Hace usted perfectamente! \u161?Y cr\u233?ame que respeto ese princ
ipio!\u8230? Bueno, yo siempre respeto todos los principios, y \u233?ste tanto m
\u225?s cuanto que yo mismo lo comparto.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Pero cuando no estoy trabajando s\u237? que bebo alg\u250?n vasito que ot
ro.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Igual que yo\u8230? Justo lo mismo que hago yo.\par\pard\plain\hyphpar} {
El reloj dio las doce y media. Falk se levant\u243? de un salto.\par\pard\plain\
hyphpar} {
\u8212?\u161?Disp\u233?nseme, tengo que salir un momento para un asunto, pero vu
elvo enseguida!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Por Dios, lo que usted diga! \u161?Los negocios por encima de todo!
\par\pard\plain\hyphpar} {
Falk se puso la levita y sali\u243?; Lundell se qued\u243? solo en la oficina.\p
ar\pard\plain\hyphpar} {
Encendi\u243? un puro y se sent\u243? frente al retrato para verlo bien. El que
observase su rostro en este momento no penetrar\u237?a en sus pensamientos, porq
ue Lundell hab\u237?a aprendido ya tanto del arte de vivir que ni a la soledad l
os confiaba, hasta a s\u237? mismo tem\u237?a comunic\u225?rselos.\par\pard\plai
n\hyphpar} {\par\pard\hyphpar }{\page } {\s1 \afs32
{\b
{\qc
CAP\u205?TULO VIGESIMOCUARTO\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par
\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\qc
Sobre Suecia\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyph
par} {
Hab\u237?an llegado al postre. El champ\u225?n chispeaba en las copas, que romp\
u237?an los rayos de luz de la ara\u241?a del comedor de Nicolaus Falk, en su ca
sa del muelle. Arvid recib\u237?a amables insistencias de todas partes, con cump
lidos y buenos deseos, advertencias y consejos; todos quer\u237?an ser de su gru
po, asegurarse de una participaci\u243?n en su \u233?xito, porque ya era un \u23
3?xito reconocido.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Juez de primera instancia Falk! \u161?Es para m\u237? un honor! \u8
212?dijo el presidente del Negociado de Pago de Sueldos de Funcionarios, con un
movimiento de cabeza desde el otro extremo de la mesa\u8212?. \u201?ste es un g\
u233?nero del que yo entiendo.\par\pard\plain\hyphpar} {
Falk recibi\u243? con tranquilidad tan hiriente cumplido.\par\pard\plain\hyphpar
} {
\u8212?\u191?Por qu\u233? escribe usted con tanta melancol\u237?a? \u8212?le pre
gunt\u243? una joven belleza, sentada a la derecha del poeta\u8212?. \u161?Cualq
uiera pensar\u237?a, ley\u233?ndole, que ha tenido usted una pasi\u243?n desgrac
iada!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Juez de primera instancia Falk! \u191?Puedo beber a su salud? \u821
2?dijo el redactor de {\i
La Capa Gris}, a la izquierda, acarici\u225?ndose la larga barba rubia\u8212?. \
u191?Por qu\u233? no escribe usted en mi peri\u243?dico?\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212?\u161?Pues porque pienso que no me publicar\u237?an ustedes lo que yo esc
ribiera! \u8212?respondi\u243? Falk.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?No s\u233?, la verdad, que es lo que podr\u237?a impedirlo.\par\pard\plai
n\hyphpar} {
\u8212?\u161?Las opiniones!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Bah! \u161?Eso no es peligroso! \u161?Eso siempre se arregla! \u161
?Nosotros, desde luego, no tenemos opiniones de ning\u250?n tipo!\par\pard\plain
\hyphpar} {
\u8212?\u161?A su salud, Falk! \u8212?grit\u243? Lundell, que estaba completamen
te mareado, desde otro extremo de la mesa\u8212?. \u161?Hurra!\par\pard\plain\hy
phpar} {
Levi y Borg tuvieron que contenerlo, porque quer\u237?a levantarse y decir unas
palabras.\par\pard\plain\hyphpar} {
Era \u233?sta la primera vez que se ve\u237?a entre gente, y la solemne e import
ante compa\u241?\u237?a y los espl\u233?ndidos platos se le hab\u237?an subido a
la cabeza; pero como todos los invitados eran de m\u225?s categor\u237?a que \u
233?l, hab\u237?a tenido el buen sentido de evitar llamar la atenci\u243?n de ma
nera inoportuna.\par\pard\plain\hyphpar} {
Arvid Falk se sent\u237?a muy contento entre toda aquella gente, que lo recib\u2
37?a de nuevo en su seno sin pedirle explicaciones ni exigirle excusas. Experime
ntaba una sensaci\u243?n de seguridad al verse sentado en una de aquellas viejas
sillas, que hab\u237?a sido parte de su hogar infantil; reconoc\u237?a con mela
ncol\u237?a el gran centro de mesa que en otros tiempos se sacaba solamente una
vez al a\u241?o; pero, por otra parte, los muchos rostros nuevos que ve\u237?a a
ll\u237? lo hac\u237?an sentirse extra\u241?o. No se dejaba enga\u241?ar por sus
amables sonrisas; ciertamente que no le quer\u237?an mal, pero su buena volunta
d era puramente circunstancial. Adem\u225?s le parec\u237?a que todo aquello era
como una mascarada. \u191?Qu\u233? ten\u237?a en com\u250?n, por ejemplo, el pr
ofesor Borg, con su gran reputaci\u243?n cient\u237?fica, con el ignorante de su
hermano? \u161?Estaban en la misma empresa! \u191?Qu\u233? hac\u237?a all\u237?
el arrogante capit\u225?n Gyllenborst? \u191?Es que hab\u237?a venido a comer?
\u161?Imposible, por m\u225?s que nunca se sabe, hay gente que va muy lejos con
tal de comer caliente! \u191?Y el almirante? \u161?All\u237? hab\u237?a v\u237?n
culos invisibles, fuertes, quiz\u225?s, incluso indisolubles!\par\pard\plain\hyp
hpar} {
Todos estaban muy alegres, pero las risas eran demasiado agudas, las ocurrencias
 menudeaban, pero eran agridulces: Falk se sinti\u243? deprimido, le parec\u237?
a que el rostro de su padre, en el retrato que colgaba sobre el piano, estaba ah
ora iracundo.\par\pard\plain\hyphpar} {
Nicolaus Falk irradiaba contento; no ve\u237?a nada desagradable, pero evitaba l
as miradas de su hermano en la medida de lo posible. Todav\u237?a no hab\u237?an
cambiado una sola palabra, pues Arvid, por indicaci\u243?n de Levin, no lleg\u2
43? hasta que ya estaban all\u237? todos los dem\u225?s invitados.\par\pard\plai
n\hyphpar} {
La comida tocaba a su fin. Nicolaus pronunci\u243? unas palabras sobre \u171?las
propias fuerzas y la firme voluntad\u187? que conducen al hombre a la consecuci
\u243?n de su objetivo: \u171?la independencia econ\u243?mica\u187? y \u171?una
posici\u243?n\u187?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Ambas cosas juntas \u8212?dijo el orador\u8212? prestan aplomo a la gente
y dan al car\u225?cter la firmeza sin la cual no servimos de nada en absoluto;
de nada servimos a la comunidad, que es lo m\u225?s alto a que podemos aspirar.
\u161?Y es por esto, se\u241?ores, por lo que todos nos esforzamos, si liemos de
decir la verdad! \u161?Levanto mi copa a la salud de mis honorables invitados,
que honran mi mesa, y espero que podr\u233? volver a gozar muchas veces de este
mismo honor!\par\pard\plain\hyphpar} {
Respondi\u243? a sus palabras el capit\u225?n Gyllenborst, que ya estaba algo be
bido, con una larga y humor\u237?stica pl\u225?tica, que, en cualquier otro esta
do de \u225?nimo y en otra casa, habr\u237?a sido considerada como escandalosa.\
par\pard\plain\hyphpar} {
Se lanz\u243? contra el esp\u237?ritu comercial, que ahora reinaba por doquier,
y explic\u243? bienhumoradamente que a \u233?l, por supuesto, no le faltaba aplo
mo, por mucho que le faltase independencia econ\u243?mica. Precisamente hoy le h
ab\u237?a ocurrido algo de lo m\u225?s desagradable\u8230? Pero, a pesar de todo
, hab\u237?a tenido la fuerza de car\u225?cter de acudir a esta comida, y por lo
que a su posici\u243?n se refer\u237?a, le parec\u237?a que era tan buena como
la de algunos\u8230? Y en esto estaba de acuerdo bastante gente. \u161?Prueba de
ello era que pod\u237?a sentarse a esta mesa, en compa\u241?\u237?a de tan enca
ntadores anfitriones!\par\pard\plain\hyphpar} {
Cuando termin\u243? los dem\u225?s respiraron, porque \u171?hab\u237?a habido la
sensaci\u243?n de que hubiera pasado sobre la mesa una nube de tormenta\u187?,
como le dijo la joven belleza a Arvid Falk, quien apreci\u243? esta frase en su
verdadero valor.\par\pard\plain\hyphpar} {
Tanta mentira, tanta falsedad hab\u237?a en el ambiente que Falk estaba deprimid
o y sent\u237?a impaciencia por irse de all\u237?. Ve\u237?a a toda aquella gent
e, que, sin duda, era honorable y digna del mayor aprecio, ir como sujetos por u
na cadena invisible, que mord\u237?an de vez en cuando con contenida ira: el cap
it\u225?n Gyllenborst, por ejemplo, trataba a su anfitri\u243?n con desprecio ab
ierto, aunque bienhumorado. Encendi\u243? un puro en el sal\u243?n, adopt\u243?
actitudes de lo m\u225?s impropio y fingi\u243? incluso no ver a las se\u241?ora
s. Escupi\u243? en la estufa, critic\u243? sin compasi\u243?n los grabados en co
lores que colgaban de las paredes y expres\u243? claramente el desprecio que le
merec\u237?an los muebles de caoba. Los dem\u225?s se\u241?ores se comportaban c
on maneras indiferentes, aunque dignas, y parec\u237?an limitarse a cumplir.\par
\pard\plain\hyphpar} {
Turbado y descontento, Arvid Falk se fue de all\u237? sin que nadie lo notara. E
n la calle, a la entrada, estaba esper\u225?ndolo Olle Montanus.\par\pard\plain\
hyphpar} {
\u8212?La verdad es que empezaba a pensar que no ibas a salir \u8212?le dijo Oll
e\u8212?. \u161?Qu\u233? luces las de ah\u237? dentro!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?S\u237?, s\u237?! \u161?Bien que me habr\u237?a gustado verte a ti
entre esa gente!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Ya veo que Lundell se codea con lo mejorcito!\par\pard\plain\hyphpa
r} {
\u8212?\u161?Pues no le tengas envidia! \u161?Amargos d\u237?as le esperan si se
dedica a hacer retratos! \u161?Hablemos de otra cosa! \u161?No sabes lo mucho q
ue hab\u237?a anhelado yo esta velada, porque voy a ver de cerca a los obreros!
\u161?Ay, pienso que va a ser como una bocanada de aire fresco despu\u233?s de u
na atm\u243?sfera tan cargada! \u161?Tengo la impresi\u243?n de que salgo a un b
osque despu\u233?s de haber yacido en un hospital! \u191?Es que tambi\u233?n iba
a verme privado de esta ilusi\u243?n?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Los obreros son recelosos, vas a tener que andarte con cuidado!\par
\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Pero es que no son nobles? \u191?No est\u225?n libres de ruindades?
\u191?O ser\u225?, que la opresi\u243?n los ha echado a perder?\par\pard\plain\
hyphpar} {
\u8212?\u161?Ya ver\u225?s, ya! \u161?Hay muchas cosas en este mundo que son muy
distintas de c\u243?mo nos las figuramos!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?S\u237?, por desgracia, as\u237? es!\par\pard\plain\hyphpar} {
Media hora m\u225?s tarde estaban en la sala de actos de la Asociaci\u243?n Labo
ral Estrella del Norte, que ya rebosaba de gente. El frac de Falk no caus\u243?
demasiada buena impresi\u243?n, y Falk tuvo que enfrentarse con miradas displice
ntes en rostros hoscos.\par\pard\plain\hyphpar} {
Olle present\u243? a Falk a un sujeto alto, desencuadernado, que tos\u237?a much
o y ten\u237?a expresi\u243?n de apasionamiento:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?El ebanista Eriksson!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?S\u237? \u8212?confirm\u243? \u233?ste\u8212?, \u191?y usted es un se\u24
1?or que tambi\u233?n quiere ser diputado parlamentario? \u161?Muy poquita cosa
me parece, la verdad!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?No, no! \u8212?dijo Olle\u8212?. \u161?Viene a lo del peri\u243?dic
o!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Qu\u233? peri\u243?dico? \u161?Hay tantas clases de peri\u243?dicos
! \u191?A lo mejor est\u225? aqu\u237? para re\u237?rse de nosotros?\par\pard\pl
ain\hyphpar} {
\u8212?\u161?No, nada de eso, en absoluto! \u8212?dijo Olle\u8212?. \u161?Es ami
go de los obreros, y est\u225? dispuesto a hacer lo que sea por ellos!\par\pard\
plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Ah, bueno! \u161?Eso es distinto! Pero es que a m\u237? estos se\u2
41?ores me asustan, ten\u237?amos uno que viv\u237?a con nosotros, quiero decir,
en la misma casa que nosotros, all\u225? por las Monta\u241?as Blancas, y era a
gente del casero\u8230? \u161?Struve se llamaba el canalla ese!\par\pard\plain\h
yphpar} {
Se oy\u243? un golpe de maza y en la silla presidencial se sent\u243? un hombre
de mediana edad. Era el carrocero L\u243?fgren, concejal del ayuntamiento y cond
ecorado con la medalla Litteris et Artibus. Como consecuencia de su experiencia
en la administraci\u243?n municipal se hab\u237?a vuelto algo actor, y ahora su
rostro ten\u237?a una expresi\u243?n venerable que bastaba para acallar tormenta
s y sofocar tumultos. Una gran peluca de juez le sombreaba el ancho rostro, que
estaba adornado por grandes patillas y gafas.\par\pard\plain\hyphpar} {
A su lado se sentaba el secretario, en quien Falk reconoci\u243? a un chupatinta
s eventual del gran negociado. \u201?ste llevaba anteojos y expresaba con una so
nrisa de campesino su desaprobaci\u243?n de casi todo lo que all\u237? se dec\u2
37?a. En la primera fila de bancos, ante el estrado del presidente, se sentaban
los miembros m\u225?s distinguidos: oficiales, funcionarios, mayoristas, cuya fu
erza apuntalaba todas las leales propuestas que all\u237? se formulaban, y cuya
superior capacidad parlamentaria echaba abajo cualesquiera proyectos de reforma.
\par\pard\plain\hyphpar} {
El secretario ley\u243? el programa de la reuni\u243?n, que fue aceptado y corre
gido por la primera fila de bancos. A continuaci\u243?n se expuso el primer punt
o a debatir.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?El comit\u233? asesor somete a la consideraci\u243?n de ustedes si la Aso
ciaci\u243?n Laboral Estrella del Norte debiera hacerse eco de la desaprobaci\u2
43?n que deben sentir todos los conciudadanos bienpensantes ante los movimientos
ilegales que, bajo el nombre de huelgas, est\u225?n teniendo lugar en toda Euro
pa\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Considera la asociaci\u243?n\u8230??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?S\u237?\u237?\u237?\u237?\u237?! \u8212?gritaron a coro los de la p
rimera fila.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Se\u241?or presidente! \u8212?grit\u243? el ebanista de las Monta\u
241?as Blancas.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Qui\u233?n es ese que est\u225? metiendo ruido en el fondo? \u8212?
pregunta el presidente, mirando bajo sus gafas con cara de maestro que ya est\u2
25? buscando la vara.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Aqu\u237? no hay nadie que est\u233? metiendo ruido, era yo, que pe
d\u237?a la palabra! \u8212?dijo el ebanista.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Y qui\u233?n es yo?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?El ebanista Eriksson!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Es usted patrono? \u191?Desde cu\u225?ndo?\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212?\u161?Soy oficial especializado y nunca he tenido dinero para establecerm
e, pero soy tan bueno como cualquier otro y trabajo por mi propia cuenta! \u161?
Esto bien que puedo decirlo!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Tendr\u237?a el oficial de ebanista Eriksson la bondad de sentarse
y no seguir interrumpi\u233?ndonos?\u8230? A ver, \u191?considera la Asociaci\u2
43?n que a esta pregunta se debe responder afirmativamente?\par\pard\plain\hyphp
ar} {
\u8212?\u161?Se\u241?or presidente!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Qu\u233? pasa?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pido la palabra! \u161?Y haga el favor de escucharme, caballero! \u
8212?rugi\u243? Eriksson.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Eriksson tiene la palabra! \u8212?murmuraron las filas de atr\u225?
s.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Oficial Eriksson, \u191?se escribe con equis o con zeta? \u8212?pregunt\u
243? el presidente, a quien el secretario acababa de decir algo al o\u237?do.\pa
r\pard\plain\hyphpar} {
Se oy\u243? una risotada en la primera fila de bancos.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Yo no escribo, caballeros! \u161?Lo que hago es debatir! \u8212?dij
o el ebanista con ojos llameantes\u8212?. \u161?S\u237?, eso es justo lo que hag
o! \u161?Y si tuviera el don de la palabra dir\u237?a que los que se declaran en
huelga tienen raz\u243?n, porque si sus patronos y sus oficiales engordan sin h
acer a cambio otra cosa que correr de ac\u225? para all\u225? y distribuir halag
os y lamer culos y otras de \u233?sas, pues entonces es que lo hacen a costa del
sudor del obrero! \u161?Pero de sobra sabemos por qu\u233? no quer\u233?is paga
r nuestro trabajo! \u161?Es porque entonces tendr\u237?amos voz y voto en el par
lamento, y eso s\u237? que da miedo\u8230?!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Se\u241?or presidente!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?El capit\u225?n de caballer\u237?a von Sporn!\par\pard\plain\hyphpa
r} {
\u8212?\u161?Y de sobra sabemos que el comit\u233? fiscal rebaja los impuestos s
iempre que llegan a la cifra esa! \u161?Si yo tuviera el don de la palabra dir\u
237?a muchas m\u225?s cosas, pero, la verdad, para lo que sirve\u8230?!\par\pard
\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?El capit\u225?n de caballer\u237?a von Sporn!\par\pard\plain\hyphpa
r} {
\u8212?\u161?Se\u241?or presidente, se\u241?ores! \u161?Es sumamente ins\u243?li
to que en una reuni\u243?n como \u233?sta, que, gracias a su digna conducta, y q
ue adem\u225?s, ahora, desde hace poco, con motivo de los esponsales reales, se
ha ganado tan buen nombre, haya personas sin ning\u250?n tacto parlamentario y d
ispuestas a permitirse poner en un compromiso a esta respetable asociaci\u243?n
con un alarde de desprecio por todas las formas que no s\u243?lo es desvergonzad
o, sino tambi\u233?n carente de toda consideraci\u243?n\u8230?! \u161?Yo pienso,
se\u241?ores, que no debieran ocurrir cosas as\u237? en un pa\u237?s en el que
la gente, desde su juventud, se habit\u250?a a la disciplina militar\u8230?\par\
pard\plain\hyphpar} {
(\u8212?\u161?Servicio militar obligatorio para todos! \u8212?dijo Eriksson a Ol
le.)\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u8230? en el que la gente est\u225? acostumbrada a gobernarse a s\u237?
misma y a los dem\u225?s! \u161?Quiero expresar la esperanza general de que nada
de esto contin\u250?e teniendo lugar aqu\u237?, entre nosotros!\u8230? \u161?Y
digo nosotros\u8230? porque tambi\u233?n yo soy obrero\u8230? Todos somos obrero
s ante el Eterno!\u8230? \u161?Y digo esto en calidad de miembro de esta asociac
i\u243?n, y ser\u237?a trist\u237?simo el d\u237?a en que tenga yo que retirar l
as palabras que pronunci\u233?, en otra reuni\u243?n, hace unos d\u237?as!\u8230
? \u161?S\u237?, fue en la Asociaci\u243?n Nacional de Amigos del Servicio Milit
ar General Obligatorio!\u8230? \u161?Y lo que dije fue: \u171?Tengo muy alto con
cepto del obrero sueco!\u187?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Bravo! \u161?Bravo! \u161?Bravo!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Considera la asociaci\u243?n que se responde afirmativamente a la p
ropuesta?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?S\u237?! \u161?S\u237?!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Segundo punto: \u171?Por iniciativa de un miembro de la asociaci\u243?n p
regunta el comit\u233? si la Asociaci\u243?n Laboral no debiera, en consideraci\
u243?n a la confirmaci\u243?n de Su Alteza Real el duque de Dalsland, contribuir
con una colecta para hacerle un regalo conmemorativo, cuyo valor no pase, sin e
mbargo, de tres mil riksd\u225?leros, y esto a modo de reconocimiento de la deud
a de gratitud que tiene el obrero sueco para con la casa real, y tambi\u233?n, s
obre todo en este momento, como muestra de la desaprobaci\u243?n que sentimos po
r los disturbios obreros que devastan la capital de Francia bajo el nombre de La
Comuna\u187?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Bravo! \u161?Bravo! \u161?Bravo!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Se\u241?or presidente!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Doctor Haberfeld!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?No, no, soy yo, Eriksson, quien pide la palabra!\par\pard\plain\hyp
hpar} {
\u8212?\u161?S\u237?, s\u237?, muy bien, tiene la palabra Eriksson!\par\pard\pla
in\hyphpar} {
\u8212?\u161?Me gustar\u237?a informarles de que no son los obreros quienes han
hecho La Comuna de Par\u237?s, sino que son funcionarios, abogados\u8230? oficia
les, s\u237?, justo, como esos del servicio obligatorio! \u161?Y periodistas tam
bi\u233?n! \u161?Si tuviera yo el don de la palabra pedir\u237?a a esos caballer
os que nos expliquen sus sentimientos en un \u225?lbum de confirmaci\u243?n!\par
\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Considera la asociaci\u243?n que la pregunta recibe respuesta afirm
ativa?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?S\u237?, s\u237?!\par\pard\plain\hyphpar} {
Y a continuaci\u243?n se puso el escribiente a redactar su escrito, y hubo recti
ficaciones, y charla general, justo como en el parlamento.\par\pard\plain\hyphpa
r} {
\u8212?\u191?Es esto siempre as\u237?? \u8212?pregunt\u243? Falk.\par\pard\plain
\hyphpar} {
\u8212?\u191?Le parece a usted divertido, caballero? \u8212?respondi\u243? Eriks
son\u8212?. Pues es para tirarse de los pelos. A esto yo lo llamo corrupci\u243?
n y traici\u243?n. Nada m\u225?s que ego\u237?smo y maldad. \u161?No hay un solo
hombre de coraz\u243?n aqu\u237?, capaz de llevar adelante esta causa, y por es
o es por lo que esto va a acabar como va a acabar!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Pues c\u243?mo va a acabar?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Eso es lo que vamos a ver! \u8212?dijo el ebanista, cogiendo a Olle
por la mano\u8212?. \u191?Est\u225?s listo? \u8212?prosigui\u243?\u8212?. \u161
?Pues, venga, lev\u225?ntate, que ya te toca hablar!\par\pard\plain\hyphpar} {
Olle asinti\u243?, con ojos ladinos.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?El oficial de escultor de ornamentaci\u243?n Olof Montanus ha anunciado q
ue pronunciar\u225? una conferencia sobre Suecia \u8212?comenz\u243? el presiden
te\u8212?. El tema es, ciertamente, amplio, y de todos conocido, pero si se comp
romete a no extenderse m\u225?s de media hora, lo escucharemos. \u191?Est\u225?n
de acuerdo ustedes, caballeros?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?S\u237?!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Se\u241?or Montanus, tenga la bondad de acercarse.\par\pard\plain\hyphpar
} {
Olle se sacudi\u243? como un perro que va a dar un salto y fue por entre la gent
e, que lo miraba con curiosidad.\par\pard\plain\hyphpar} {
El presidente, en tanto, se hab\u237?a puesto a hablar con los de la primera fil
a, y el secretario bostez\u243?, cogiendo luego un peri\u243?dico para hacer ver
el poco inter\u233?s que le merec\u237?a la conferencia.\par\pard\plain\hyphpar
} {
Pero Olle se subi\u243? al estrado, baj\u243? sus grandes p\u225?rpados, movi\u2
43? un poco los labios para hacer creer a sus oyentes que estaba empezando, y cu
ando rein\u243? el silencio en la sala hasta el punto que se pod\u237?a o\u237?r
lo que le dec\u237?a el presidente al capit\u225?n de caballer\u237?a, comenz\u
243? a hablar:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Sobre Suecia\u8230? Algunos puntos de vista.\par\pard\plain\hyphpar} {
Hizo una pausa.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Caballeros! Es, ciertamente, preciso considerar como algo m\u225?s
que una simple suposici\u243?n no confirmada por los hechos el que la idea m\u22
5?s fruct\u237?fera de nuestro tiempo, y su esfuerzo m\u225?s vigoroso, van diri
gidos a abolir el estrecho sentimiento de nacionalidad que separa a las gentes,
situ\u225?ndolas, como si fueran enemigos, unos frente a otros. \u161?Bien hemos
visto los medios que se utilizan con este objeto!\u8230? \u161?Exposiciones uni
versales y sus resultados!\u8230? \u161?Diplomas de honor!\par\pard\plain\hyphpa
r} {
(La gente se miraba, extra\u241?ada. \u171?\u191?Qu\u233? os parece el rej\u243?
n?\u187?, dijo Eriksson. \u171?Un poco brusco, pero, a parte esto, muy bien\u187
?.)\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?La naci\u243?n sueca va, como siempre, a la cabeza de la civilizaci\u243?
n en este asunto, y en m\u225?s alto grado que ninguna naci\u243?n civilizada ha
sabido hacer que la idea cosmopolita fructifique, y, si podemos juzgar por las
cifras de que disponemos, ha llevado ya muy lejos esta misi\u243?n. A esto han c
ontribuido muchas circunstancias favorables, a las que tengo intenci\u243?n de p
asar revista dentro de un momento, para, luego, referirme a cosas m\u225?s f\u22
5?ciles de digerir, como, por ejemplo, la reforma del gobierno, las fincas censu
ales, y algunas m\u225?s por el estilo.\par\pard\plain\hyphpar} {
(\u171?Esto va para largo\u187?, dijo Eriksson, y dio un golpe a Falk en el cost
ado, \u171?pero tiene gracia\u187?.)\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Suecia es, como se sabe, originariamente una colonia alemana, y su idioma
, que se ha conservado bastante puro hasta nuestros d\u237?as es bajo alem\u225?
n en doce dialectos. Esta circunstancia, a saber: las dificultades que existen e
ntre las provincias para comunicar entre s\u237?, ha sido una importante palanca
para contrarrestar el desarrollo del concepto malsano de nacionalidad. Otras ci
rcunstancias afortunadas han contribuido tambi\u233?n a contrarrestar la influen
cia unilateral alemana, que, en una ocasi\u243?n, lleg\u243? hasta el punto de h
acer de Suecia una provincia alemana m\u225?s, como, por ejemplo, en tiempos de
Albrecht de Mecklemburg. As\u237? me explico yo solamente la conquista de las pr
ovincias danesas de Sk\u225?ne, Halland, Bohusl\u228?n, Blekinge y Dalsland; las
provincias m\u225?s ricas de Suecia est\u225?n pobladas por daneses, que todav\
u237?a hablan el idioma de su pa\u237?s y se niegan a reconocer el dominio sueco
.\par\pard\plain\hyphpar} {
(\u171?Pero \u191?a d\u243?nde va este hombre? \u191?Ser\u225? que se ha vuelto
loco?\u187?)\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?El habitante de Sk\u225?ne, por ejemplo, considera todav\u237?a hoy en d\
u237?a que la capital de su tierra es Copenhague, y los de Sk\u225?ne conforman
en el parlamento el partido enemigo del gobierno. Lo mismo cabe decir de las rel
aciones con la danesa ciudad de G\u246?teborg, que no reconoce a Estocolmo como
capital del pa\u237?s; all\u237?, sin embargo, los ingleses han sabido adelantar
se y fundar una colonia. Esta naci\u243?n, la inglesa, pesca all\u237? en aguas
costeras y realiza casi todo su comercio al por mayor en la ciudad durante el in
vierno; durante el verano los ingleses se vuelven a su tierra a gozar en las tie
rras altas de Escocia de los tesoros as\u237? acopiados. \u161?Estupenda gente,
por otra parte! Los ingleses tienen tambi\u233?n un gran peri\u243?dico, en el q
ue elogian sus propias acciones sin criticar abiertamente las ajenas.\par\pard\p
lain\hyphpar} {
\u187?De modo que no debemos preocuparnos por esas nutridas inmigraciones que ti
enen lugar de vez en cuando. Tenemos finlandeses en los bosques finlandeses, per
o tambi\u233?n los tenemos en la capital, a donde han emigrado en vista de las d
uras condiciones pol\u237?ticas que tienen que soportar en su tierra.\par\pard\p
lain\hyphpar} {
\u187?En nuestros principales centros de mineral de hierro hay multitud de valon
es, llegados en el siglo XVII y que a\u250?n hoy en d\u237?a siguen hablando su
malo franc\u233?s. Fue, como es sabido, un val\u243?n quien introdujo en Suecia
la nueva constituci\u243?n nacional, que fue tomada de Valonia. \u161?Recio pueb
lo, y, ciertamente, honorable!\par\pard\plain\hyphpar} {
(\u171?\u161?Pero, santo cielo, qu\u233?\u8230? es esto que est\u225? diciendo!\
u187?.)\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Bajo el cetro de Gustavo Adolfo lleg\u243? a Suecia mucha carro\u241?a es
cocesa, y se arrendaban como soldados, \u161?y \u233?sta fue la causa de que muc
hos acabaran en la C\u225?mara Alta!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u187?En la costa oriental hay muchas familias cuyas tradiciones se remontan a u
na invasi\u243?n de Livonia y de otras provincias eslavas, por lo cual se encuen
tran por all\u237? con frecuencia tipos completamente t\u225?rtaros.\par\pard\pl
ain\hyphpar} {
\u187?\u161?He aventurado la afirmaci\u243?n de que el pueblo sueco llevaba el m
ejor camino posible para desnacionalizarse! \u161?Abran, se\u241?ores m\u237?os,
el libro de la nobleza sueca y cuenten los apellidos suecos que all\u237? se en
cuentran! \u161?Si pasan del veinticinco por ciento, me dejo cortar la nariz aqu
\u237? mismo, a sangre fr\u237?a!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u187?\u161?M\u225?s a\u250?n, abran a bulto el list\u237?n oficial de direccion
es! \u161?Yo mismo he calculado esto bas\u225?ndome en la letra G, y de cuatroci
entos nombres doscientos eran extranjeros! \u191?Cu\u225?l es la causa? Muchas c
ausas hay, por cierto, pero las principales son dos: las dinast\u237?as extranje
ras y las guerras de conquista. Si nos paramos a pensar en la cantidad de trampo
sillos que se han sentado en el trono de Suecia nos quedaremos sorprendidos de q
ue nuestra naci\u243?n siga estando todav\u237?a tan apegada a sus reyes. \u161?
Una decisi\u243?n fundamental, como, por ejemplo, que el rey de Suecia ha de ser
siempre extranjero, conducir\u237?a irremediable y directamente al objetivo, qu
e es la desnacionalizaci\u243?n! \u161?Y, a decir verdad, as\u237? ha ocurrido!
Y yo estoy convencido de que nuestro pa\u237?s saldr\u237?a ganando si se lo ane
xionaran naciones extranjeras, porque, bien mirado, perder, lo que se dice perde
r, no puede perder nada, ya que no es posible perder lo que no se tiene. Nuestra
naci\u243?n carece por completo de nacionalidad, y esto fue lo que Tegn\u233?r
descubri\u243? en 1811, y lo que con tanta cortedad de visi\u243?n lamenta en {\
i
Svea}, pero, para entonces, ya era demasiado tarde, porque la raza ya estaba des
truida por causa de las levas que se hicieron durante las est\u250?pidas guerras
de conquista. Del \u250?nico mill\u243?n de habitantes que hab\u237?a en Suecia
en tiempos de Gustavo Adolfo II fueron destrozados setenta mil reclutas. \u191?
A cu\u225?ntos destrozaron Carlos X, Carlos XI y Carlos XII? Pues no sabr\u237?a
decirlo, \u161?pero se puede comprender qu\u233? descendencia dejar\u237?an los
supervivientes cuando fueron rechazados como inh\u225?biles para el servicio mi
litar!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u187?Vuelvo a decir que carecemos de nacionalidad. \u191?Puede alguien menciona
r algo que sea verdaderamente sueco en Suecia, excepto nuestros abetos, nuestros
pinos, nuestras minas de hierro, que no tardar\u225?n en dejar de tener valor e
n el mercado? \u191?Qu\u233? son nuestras canciones folcl\u243?ricas? Romanzas i
nglesas, francesas y alemanas. \u161?Y mal traducidas encima! \u191?Qu\u233? son
nuestros trajes populares, cuya desaparici\u243?n lamentamos? \u161?Viejas copi
as de trajes se\u241?oriales medievales! Ya en tiempos de Gustavo I pidieron los
habitantes de Dalecarlia que se castigase a los que llevaban ropa acuchillada o
de muchos colorines. \u161?Ciertamente no ten\u237?a esta gente ropa abigarrada
de corte, los trajes borgo\u241?ones todav\u237?a no hab\u237?an llegado a las
mujeres de Dalecarlia! \u161?Y tambi\u233?n es cierto que, desde entonces, han p
asado por muchos cambios de moda!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u187?\u161?Decidme alg\u250?n poema sueco, alguna obra de arte o pieza musical
sueca, espec\u237?ficamente suecas, cuyo car\u225?cter las distinga de todo lo n
o sueco! \u161?Mostradme un edificio sueco! No lo hay, y si lo hay o es malo o h
a sido construido a imitaci\u243?n de alg\u250?n modelo extranjero.\par\pard\pla
in\hyphpar} {
\u187?No creo ir demasiado lejos si afirmo que la naci\u243?n sueca es una naci\
u243?n infradotada, arrogante, servil, envidiosa, ruin y tosca. \u161?Y por eso
va a la decadencia, y a paso bien r\u225?pido por cierto!\par\pard\plain\hyphpar
} {
(\u161?Ahora s\u237? que se arm\u243? esc\u225?ndalo en la sala! Se entreo\u237?
an vivas aislados a Carlos XII entre todo el estr\u233?pito.)\par\pard\plain\hyp
hpar} {
\u8212?\u161?Se\u241?ores m\u237?os, Carlos XII est\u225? muerto, de modo que d\
u233?jenlo dormir en paz hasta el pr\u243?ximo jubileo! \u161?Es a \u233?l a qui
en m\u225?s tenemos que agradecer nuestra desnacionalizaci\u243?n!, y \u233?sta
es la raz\u243?n de que solicite de ustedes, se\u241?ores, un un\u225?nime y cu\
u225?druple hurra: \u161?Se\u241?ores! \u161?Viva Carlos XII!\par\pard\plain\hyp
hpar} {
(\u171?\u161?Me veo en la obligaci\u243?n de pedir orden en la sala!\u187?, grit
\u243? el presidente.)\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Cabe imaginar mayor bestialidad en una naci\u243?n que aprender de
los de fuera a ser poeta? \u161?Imaginaos qu\u233? animales, capaces de ir detr\
u225?s del arado durante mil seiscientos a\u241?os, sin tener jam\u225?s idea de
componer canciones! \u161?Pero de pronto aparece en escena un sujeto de la cort
e de Carlos XI y echa a perder toda la obra de desnacionalizaci\u243?n! \u161?Ha
sta entonces se escrib\u237?a en alem\u225?n, pero, a partir de ahora, habr\u237
?a que escribir en sueco! En consecuencia no tengo m\u225?s remedio que rogar a
los se\u241?ores que me escuchan que griten conmigo as\u237?: \u161?Muera la bes
tia de Georg Stiernhielm!\par\pard\plain\hyphpar} {
(\u171?\u191?C\u243?mo se llamaba?\u187?\u8230? \u171?\u161?Edvard Stjiernstr\u2
43?m!\u187?. El presidente golpea la mesa con su mazo. \u161?Conmoci\u243?n! \u1
71?\u161?Basta! \u161?Afuera el traidor este! \u161?Nos est\u225? tomando el pel
o!\u187?.)\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?La naci\u243?n sueca no sabe hacer m\u225?s que gritar o luchar, me
dicen! \u161?Y en vista de que no se me permite proseguir y pasar a hablar del
gobierno y del sistema fiscal, me limitar\u233? a decir que los serviles bellaco
s que me han escuchado son fruta madura para el absolutismo en cualquier momento
! \u161?Y lo tendr\u233?is! \u161?Pod\u233?is estar seguros de ello! \u161?Tendr
\u233?is absolutismo!\par\pard\plain\hyphpar} {
(Un empuj\u243?n por la espalda provoc\u243? al orador a vomitar sus palabras, c
ogi\u233?ndose ahora a la mesa presidencial para no caerse.)\par\pard\plain\hyph
par} {
\u8212?\u161?Y sois, adem\u225?s, una morralla desagradecida, que no quiere o\u2
37?r las verdades\u8230?!\par\pard\plain\hyphpar} {
(\u171?\u161?Que lo echen! \u161?Que lo hagan pedazos!\u187?. Tiraron a Olle del
estrado, pero, en el \u250?ltimo momento, a\u250?n pudo gritar, como un desafor
ado, entre patadas y golpes: \u171?\u161?Viva Carlos XII! \u161?Abajo Georg Stie
rnhielm!\u187?.)\par\pard\plain\hyphpar} {
Olle y Falk volvieron a verse en la calle.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Pero qu\u233? es lo que te pas\u243?? \u8212?le pregunt\u243? Falk\
u8212?. \u191?Perdiste la raz\u243?n o qu\u233??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues claro que la perd\u237?! Rele\u237? mi conferencia durante cas
i seis semanas, y me sab\u237?a lo que se dice de memoria todo lo que ten\u237?a
que decir, pero, cuando me vi en el estrado, blanco de tantos ojos, todo se me
esfum\u243?, todo mi cuidadoso edificio de pruebas se me vino abajo como el anda
mio de un alba\u241?il, sent\u237? que la tierra se hund\u237?a bajo mis pies, y
todos mis pensamientos se sumieron de pronto en la mayor confusi\u243?n. \u191?
Fue muy disparatado?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?S\u237?, bastante, y ahora se te van a echar encima los peri\u243?d
icos!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?S\u237?, la verdad, es una l\u225?stima! \u161?Y pensar que yo cre\
u237?a tenerlo todo tan claro! \u161?Bueno, pero estuvo bien, as\u237? y todo, p
icarles un poco!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Lo malo es que hablando de esa manera te quitas la raz\u243?n a ti
mismo, y ya no vas a poder hablar de nuevo en p\u250?blico!\par\pard\plain\hyphp
ar} {
Olle suspir\u243?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Pero qu\u233? perra te entr\u243? con Carlos XII? \u191?Qu\u233? te
n\u237?a que ver? \u161?Eso fue lo peor de todo!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?No me lo preguntes! \u161?No s\u233? nada!\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212?\u191?Y t\u250?? \u191?Sigues queriendo a los obreros? \u8212?prosigui\u2
43? Olle.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Lo que me dan es pena, porque se dejan extraviar por aventureros y oportu
nistas, y yo jam\u225?s har\u233? traici\u243?n a su causa. \u161?Su causa es la
cuesti\u243?n m\u225?s candente del futuro inmediato, y toda vuestra pol\u237?t
ica no vale un ochavo frente a ella!\par\pard\plain\hyphpar} {
Olle y Falk iban calle adelante y entraron de nuevo en la ciudad, pase\u225?ndos
e en direcci\u243?n a la Peque\u241?a Calle Nueva{\super
[137]}: una vez all\u237? entraron en el caf\u233? N\u225?poles{\super
[138]}.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ser\u237?an entre las nueve y las diez y el caf\u233? estaba pr\u225?cticamente
vac\u237?o. No hab\u237?a m\u225?s que una persona, en una mesa cercana al mostr
ador.\par\pard\plain\hyphpar} {
Estaba leyendo un libro a una chica que, sentada a su lado, cos\u237?a. Era una
escena muy bonita y casera, y debi\u243? causar profunda impresi\u243?n en Falk,
porque hizo un movimiento violento y cambi\u243? de expresi\u243?n.\par\pard\pl
ain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Sell\u233?n! \u161?Vaya, t\u250? aqu\u237?! \u161?Buenas tardes, Be
da! \u8212?dijo Falk con una afectada jovialidad que chocaba en \u233?l, al tiem
po que cog\u237?a la mano de la chica.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Hombre, aqu\u237? est\u225? el amigo Falk! \u8212?dijo Sell\u233?n\
u8212?. \u161?En qu\u233? sitios nos encontramos! \u161?Y con lo poco que nos ve
mos ahora en El Cuarto Rojo!\par\pard\plain\hyphpar} {
Falk y Beda cambiaron miradas. La muchacha ten\u237?a un aspecto m\u225?s distin
guido de lo que habr\u237?a cabido esperar: su rostro era fino e inteligente, pe
ro triste; su figura era esbelta, de movimientos decididos y al tiempo castos; s
us ojos estaban ligeramente vueltos hacia arriba, se dir\u237?a que al acecho de
alguna desgracia a punto de caer del cielo, pero sin dejar por ello de jugar a
todos los juegos de que son capaces, de un instante al siguiente, el humor y el
temperamento.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Qu\u233? serio est\u225?s! \u8212?le dijo a Falk, fijando la vista
en su costura.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Es que he estado en una reuni\u243?n la mar de seria \u8212?dijo Falk, so
nroj\u225?ndose como una chica\u8212?. \u191?Qu\u233? era lo que estabais leyend
o?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?La dedicatoria de {\i
Fausto} \u8212?dijo Sell\u233?n, alargando la mano para juguetear con la costura
de Beda.\par\pard\plain\hyphpar} {
Una nube obscura pas\u243? por el rostro de Falk. La conversaci\u243?n se volvi\
u243? forzada e insoportable. Olle estaba sumido en sus pensamientos, que daban
la impresi\u243?n de girar en torno al suicidio.\par\pard\plain\hyphpar} {
Falk pidi\u243? un peri\u243?dico y le trajeron {\i
El Insobornable}. De pronto se le ocurri\u243? que hab\u237?a olvidado mirar lo
que dec\u237?a este peri\u243?dico de sus poemas. Pas\u243? las hojas a toda pri
sa y se puso a mirar en la tercera p\u225?gina: all\u237? encontr\u243? lo que b
uscaba. No era demasiado cort\u233?s, pero tampoco grosero, porque el art\u237?c
ulo estaba inspirado por un inter\u233?s aut\u233?ntico y profundo. El cr\u237?t
ico no encontraba que la poes\u237?a de Falk fuese mejor ni peor que la de otros
contempor\u225?neos, pero, ciertamente, igual de ego\u237?sta y carente de sent
ido; no trataba de otra cosa que de los asuntos particulares de su autor: relaci
ones il\u237?citas, reales o imaginadas, coqueteaban con pecadillos, pero sin mo
strar arrepentimiento por los pecados grandes. No era mejor que la llamada poes\
u237?a inglesa de tocador, y el autor pod\u237?a perfectamente haber puesto su e
figie frente al t\u237?tulo como ilustraci\u243?n del texto, etc., etc. Estas si
mples verdades produjeron una honda impresi\u243?n en Falk, acostumbrado a leer
las salidas de tono publicitarias de {\i
La Capa Gris}, escritas por Struve, y las cr\u237?ticas de {\i
La Caperucita Roja}, inspiradas por amistades personales. Se despidi\u243? con p
ocas palabras y se levant\u243? para irse.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Te vas ya? \u8212?pregunt\u243? Beda.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?S\u237?. \u191?Nos vemos ma\u241?ana?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?S\u237?, como de costumbre! \u161?Buenas noches!\par\pard\plain\hyp
hpar} {
Sell\u233?n y Olle salieron con \u233?l.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Qu\u233? chica m\u225?s mona \u8212?dijo Sell\u233?n, despu\u233?s de un
rato de ir en silencio por la calle.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Te agradecer\u237?a que hablases de ella con m\u225?s comedimiento.\par\p
ard\plain\hyphpar} {
\u8212?Por lo que veo, la quieres.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?S\u237?, as\u237? es. \u161?Y espero que me lo sepas perdonar!\par\pard\p
lain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Por Dios, hombre, no tengo la menor intenci\u243?n de ser un obst\u
225?culo!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Y te ruego que no pienses mal de ella\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pero si no lo pienso! Ha estado en el teatro\u8230?\par\pard\plain\
hyphpar} {
\u8212?\u191?C\u243?mo lo sab\u237?as? \u161?Eso a m\u237? no me lo ha dicho nun
ca!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?No, pero a m\u237? s\u237?! \u161?No hay que hacer caso nunca de es
tos diablillos!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Bah! \u161?Ning\u250?n mal hay en ello! \u161?Pienso liberarla de s
u trabajo en cuanto me sea posible! \u161?Nuestras relaciones se limitan a salir
juntos y pasear hasta Haga a las ocho por las ma\u241?anas y beber agua fresca
en la fuente!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Qu\u233? inocencia! \u191?No sal\u237?s nunca a cenar por ah\u237??
\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Nunca se me ha ocurrido hacerle una proposici\u243?n tan impropia,
que ella, sin duda, rechazar\u237?a con desd\u233?n! \u191?Te r\u237?es? \u161?B
ueno, por m\u237? puedes re\u237?rte todo lo que quieras! \u161?Yo todav\u237?a
tengo fe en las mujeres que aman! \u161?Cualquiera que sea la clase social a que
pertenezca, y por muchas aventuras que haya tenido antes! \u161?Ya me ha dicho,
no creas, que su camino hasta ahora no siempre ha sido limpio, pero le he prome
tido que jam\u225?s le har\u233? pregunta alguna sobre su pasado!\par\pard\plain
\hyphpar} {
\u8212?\u161?Vaya! \u161?Ya veo que la cosa va en serio!\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212?\u161?Y tanto que va en serio!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Bueno, eso es otra cosa! \u161?En fin, amigo Falk, Olle se viene co
nmigo!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Buenas noches!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Pobre Falk \u8212?dijo Sell\u233?n a Olle\u8212?, ahora tambi\u233?n le t
oca a \u233?l lanzarse a una carrera de baquetas; pero qu\u233? vamos a hacerle.
\u161?Es como el cambio de dientes, que no es uno hombre hasta que ha pasado po
r \u233?l!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Pues c\u243?mo es la chica esa? \u8212?pregunt\u243? Olle por pura
cortes\u237?a, porque sus pensamientos estaban en otra galaxia.\par\pard\plain\h
yphpar} {
\u8212?No, es buena chica a su manera, pero lo malo es que Falk ha tomado la cos
a muy en serio: y ella, por su parte, finge tomarlo en serio a \u233?l mientras
piense que puede conquistarlo, pero si la cosa va demasiado despacio se cansar\u
225?, y entonces no hay garant\u237?a ninguna de que no se busque mientras tanto
alguna distracci\u243?n por otro lado. No, esos asuntos no se pueden planificar
: o va uno al grano y se deja de tonter\u237?as, sin perder el tiempo, o viene a
lguien y se te pone en medio. \u191?No te has metido t\u250? nunca en esas lides
, Olle?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Hombre, tuve un hijo con una muchacha en casa, en el campo, y fue esta la
raz\u243?n de que mi padre me echase de casa. \u161?Despu\u233?s de eso he pref
erido no hacerles caso!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?No fue muy complicado el asunto! \u161?Pero verse enga\u241?ado, co
mo suele decirse, es otra cosa, porque escuece, puedes estar seguro! \u161?Y tan
to que escuece! \u161?Hay que tener los nervios como cuerdas de viol\u237?n si s
e lanza uno a ese juego! \u161?Veremos a ver c\u243?mo pasa Falk por esta prueba
! Hay gente que lo toma muy a pecho. \u161?Y eso si que es tonto!\u8230? Bueno,
la puerta est\u225? abierta, Olle, de modo que no tienes m\u225?s que entrar. Es
pero que hayan hecho la cama y puedas acostarte y dormir bien, pero tienes que e
xcusar a mi vieja asistenta porque no ahueca las almohadas, la pobre tiene muy p
oca fuerza en los dedos, de modo que te parecer\u225?n algo duras.\par\pard\plai
n\hyphpar} {
Ya hab\u237?an subido las escaleras y estaban frente a la puerta.\par\pard\plain
\hyphpar} {
\u8212?\u161?Entra, entra! \u8212?insisti\u243? Sell\u233?n\u8212?. Da la impres
i\u243?n de que ha aireado esto, a lo mejor hasta ha fregado y todo; me parece q
ue huele a humedad de fregoteo.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Cu\u225?nto teatro le echas al asunto! No s\u233? c\u243?mo va a fr
egar el suelo donde no hay suelo.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Ah, pero es que no hay suelo? \u161?Bueno, entonces es otra cosa! \
u191?D\u243?nde se habr\u225? metido? \u191?A lo mejor es que se ha quemado? \u1
61?Bueno, da igual! \u161?Pues entonces descansaremos sobre la madre tierra, o s
obre el grijo, vamos, sobre lo que sea!\par\pard\plain\hyphpar} {
Se echaron a descansar sobre el relleno del piso, arrop\u225?ndose con pedazos d
e lienzo y con viejos dibujos, y cada uno puso su carpeta bajo la cabeza. Olle e
ncendi\u243? el fuego, se sac\u243? del bolsillo un pedazo de vela y se la puso
al lado en el suelo; una suave luz vagaba por el vasto estudio vac\u237?o y pare
c\u237?a oponer violenta resistencia a las masas de obscuridad que quer\u237?an
penetrar por la fuerza a trav\u233?s de las colosales ventanas.\par\pard\plain\h
yphpar} {
\u8212?Hace fr\u237?o esta noche \u8212?dijo Olle, sacando un libro grasiento.\p
ar\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Fr\u237?o? \u161?Qu\u233? va! Fuera no hace m\u225?s que veinte gra
dos{\super
[139]}, pero aqu\u237? dentro por lo menos treinta, por lo alto que est\u225? es
te estudio. \u191?Qu\u233? hora crees que puede ser?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Me parece que acaba de dar la una en San Juan{\super
[140]}.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?San Juan? \u161?Pero si no tiene reloj! \u161?Tan pobres son que tu
vieron que deshacerse de \u233?l!\par\pard\plain\hyphpar} {
Hubo un largo silencio, que Sell\u233?n fue el primero en romper.\par\pard\plain
\hyphpar} {
\u8212?\u191?Qu\u233? lees, Olle?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Lo mismo!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Lo mismo? \u191?No podr\u237?as ser m\u225?s expl\u237?cito? \u161?
Despu\u233?s de todo eres aqu\u237? el invitado!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Nada, un libro de cocina que me ha prestado Ygberg!\par\pard\plain\
hyphpar} {
\u8212?\u161?No me digas! \u161?Bueno, pues podemos leer un poco, no he comido e
n todo el d\u237?a m\u225?s que una taza de caf\u233? y tres vasos de agua!\par\
pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Bueno, a ver, \u191?qu\u233? te apetece? \u8212?dijo Olle, hojeando el li
bro\u8212?. \u191?Un plato de pescado? \u191?Sabes lo que es la mayonesa?\par\pa
rd\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Mayonesa? \u161?No! \u161?Anda, lee eso! \u161?Parece bueno!\par\pa
rd\plain\hyphpar} {
\u8212?Bueno, pues escucha: \u171?Ciento treinta y nueve. Mayonesa. Mantequilla,
harina, un poco de mostaza inglesa, se saltea todo y se bate con buen caldo. Cu
ando hierva, se le a\u241?aden varias yemas de huevo y se bate todo; luego se de
ja enfriar\u187?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?La verdad, de una cosa as\u237? no se hartar\u237?a uno nunca\u8230?\par\
pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Pero si todav\u237?a no he acabado. Mira, \u171?aceite de oliva fino, vin
agre de vino, un poco de crema y un poco de pimienta blanca\u187?\u8230? Bueno,
ya veo que esto no es lo que nos hace falta. \u191?No te apetecer\u237?a algo un
poco m\u225?s fuerte?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Bueno, mira a ver la berza rellena. \u161?Es lo mejor que conozco!\par\pa
rd\plain\hyphpar} {
\u8212?Oye, que no tengo fuerza para leer en voz alta, vamos a dejarlo.\par\pard
\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Anda, hombre, lee!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Que no, d\u233?jame ahora en paz!\par\pard\plain\hyphpar} {
De nuevo se hizo silencio. Poco despu\u233?s se apag\u243? la luz y qued\u243? e
l estudio completamente a obscuras.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Buenas noches, Olle; arr\u243?pate bien, no te me congeles.\par\pard\plai
n\hyphpar} {
\u8212?S\u237?, bueno, pero \u191?con qu\u233??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Y yo qu\u233? s\u233?? \u191?No te parece que es divertido vivir as
\u237??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Lo que me pregunto es por qu\u233? no se mata uno de una vez cuando hace
tanto fr\u237?o.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?De eso nada! A m\u237? me parece interesante esperar a ver en qu\u2
33? queda todo esto.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Tienes t\u250? padres, Sell\u233?n?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?No, soy ileg\u237?timo, \u191?y t\u250??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?S\u237?, pero como si no los tuviera!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Pues dale gracias a la Providencia, Olle; siempre hay que estarle agradec
ido a la Providencia. \u161?Aunque la verdad es que no s\u233? a punto fijo para
qu\u233? nos sirve! \u161?Pero as\u237? es como tiene que ser!\par\pard\plain\h
yphpar} {
De nuevo el silencio; esta vez fue Olle el que lo rompi\u243?.\par\pard\plain\hy
phpar} {
\u8212?\u191?Duermes?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?No, estoy aqu\u237?, echado y pensando en la estatua de Gustavo Adolfo; c
reer\u225?s que\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?No te hielas?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Helarme? \u161?Con el calor que hace aqu\u237?!\par\pard\plain\hyph
par} {
\u8212?Yo el pie derecho ya lo tengo muerto.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Pues \u233?chate encima el estuche de los colores, y arr\u243?pate bien c
on los pinceles, ya ver\u225?s como as\u237? te sientes mejor.\par\pard\plain\hy
phpar} {
\u8212?\u191?Crees que habr\u225? quien lo haya pasado peor que nosotros?\par\pa
rd\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Pero es que nosotros lo pasamos mal? \u191?Nosotros, que, por lo me
nos, tenemos un techo sobre nuestras cabezas? Hay profesores de la academia, con
mucho golpe de tricornio y mucho espad\u237?n, que lo pasan mucho, pero que muc
ho peor. \u161?F\u237?jate que el profesor Lundstr\u243?m durmi\u243? medio mes
de abril en el teatro del Humleg\u225?rd! \u161?Eso s\u237? que me parece a m\u2
37? de categor\u237?a! Ten\u237?a toda la claraboya de la izquierda para \u233?l
solo, y afirma que no hay un solo espacio libre en todo el parquet a partir de
la una de la noche. \u161?Buen sitio en el invierno, pero p\u233?simo en el vera
no! \u161?Bueno, buenas noches, ahora s\u237? que me duermo de verdad!\par\pard\
plain\hyphpar} {
Sell\u233?n comenz\u243? a roncar. Pero Olle se levant\u243? y dio unas vueltas
por el cuarto, hasta que comenz\u243? a amanecer por el oeste; y entonces el d\u
237?a se compadeci\u243? de \u233?l y le dio el reposo que la noche le hab\u237?
a negado.\par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\hyphpar }{\page } {\s1 \afs32
{\b
{\qc
CAP\u205?TULO VIGESIMOQUINTO\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par
\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\qc
La \u250?ltima jugada\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\p
lain\hyphpar} {
Y pas\u243? el invierno, lentamente para los menos afortunados, m\u225?s r\u225?
pidamente para los m\u225?s. Y la primavera lleg\u243? con sus fallidas expectat
ivas de sol y verdor, hasta que apareci\u243? el verano como un corto preludio d
el oto\u241?o.\par\pard\plain\hyphpar} {
Una ma\u241?ana de mayo el hombre de letras Arvid Falk iba bajo un fuerte sol a
la redacci\u243?n de {\i
La Bandera del Obrero}{\super
[141]}, en la parte del muelle, y all\u237? se par\u243? a ver c\u243?mo se carg
aban y descargaban los barcos. Ya no cuidaba su aspecto exterior tanto como en o
tros tiempos; su cabello negro era ahora m\u225?s largo de lo que permit\u237?a
la moda, y su barba hab\u237?a crecido a lo Henri Quattre, lo que daba una expre
si\u243?n casi salvaje a su rostro enflaquecido. Sus ojos ard\u237?an con un fue
go de mal ag\u252?ero, como el que suele descubrir al fan\u225?tico o al juergui
sta. Parec\u237?a estar escogiendo entre los barcos, pero sin conseguir decidirs
e por uno o por otro. Al cabo de largas dudas se dirigi\u243? a un marinero que
estaba subiendo a un bergant\u237?n una carretilla llena de fardos. Se quit\u243
? cort\u233?smente el sombrero:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Podr\u237?a usted decirme, se\u241?or, ad\u243?nde va este barco? \
u8212?pregunt\u243? t\u237?midamente, aunque \u233?l pensaba que hab\u237?a dich
o esto con tono de autoridad.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Barco? \u161?Yo no veo ning\u250?n barco!\par\pard\plain\hyphpar} {
Y los que estaban en torno a \u233?l rompieron a re\u237?r.\par\pard\plain\hyphp
ar} {
\u8212?\u161?Pero si lo que quiere usted es saber ad\u243?nde va este bergant\u2
37?n, no tiene m\u225?s que leerlo aqu\u237?!\par\pard\plain\hyphpar} {
Falk se desconcert\u243?, pero le domin\u243? una sensaci\u243?n de irritaci\u24
3?n y continu\u243?, con tono m\u225?s firme:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Es que no puede usted contestar cort\u233?smente cuando se le hace
una pregunta cort\u233?s?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Hale, v\u225?yase al infierno y no se quede ah\u237? parado gru\u24
1?endo!\u8230? \u161?Para qu\u233? quiere los ojos!\par\pard\plain\hyphpar} {
As\u237? termin\u243? la conversaci\u243?n, y Falk tom\u243? finalmente su decis
i\u243?n. Se volvi\u243?, subi\u243? por una calleja, fue por la plaza del Comer
ciante{\super
[142]} y torci\u243? por la calle de Kindstu{\super
[143]}. All\u237? se par\u243? delante del portal de una casa sucia.\par\pard\pl
ain\hyphpar} {
De nuevo se par\u243? un momento, dubitativo, porque su principal debilidad, la
indecisi\u243?n, le resultaba imposible de dominar. Entonces lleg\u243? un mucha
cho peque\u241?o, desharrapado, bizco, corriendo calle arriba con las manos llen
as de ferros en largas tiras, e iba a pasar junto a Falk cuando \u233?ste lo lla
m\u243?:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Est\u225? arriba el director? \u8212?pregunt\u243?.\par\pard\plain\
hyphpar} {
\u8212?S\u237?, desde las siete \u8212?respondi\u243? el muchacho, jadeante.\par
\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Ha preguntado por m\u237??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?S\u237?, muchas veces!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Y est\u225? enfadado?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?S\u237?! \u161?Y tanto que lo est\u225?!\par\pard\plain\hyphpar} {
Y, sin una palabra m\u225?s, el muchacho se lanz\u243? como un rayo escaleras ar
riba. Pero Falk lo segu\u237?a de cerca y entr\u243? tras \u233?l en la redacci\
u243?n. Era una pocilga con dos ventanas que daban a la calle obscura; delante d
e cada silla, una mesa de madera sin pintar con papel, pluma, peri\u243?dicos, t
ijera y frasquito de goma.\par\pard\plain\hyphpar} {
A una mesa se sentaba su viejo amigo Ygberg, cuya levita negra estaba muy destro
zada, leyendo ferros. A otra mesa, que era la de Falk, se sentaba un se\u241?or
en mangas de camisa con una gorra negra de esas que usan los partidarios de La C
omuna. Cubr\u237?a su rostro una barba roja recrecida y su figura recia y cuadra
da y de toscas formas denunciaba al obrero. Cuando entr\u243? Falk, el partidari
o de La Comuna hizo un brusco movimiento con las piernas bajo la mesa y se reman
g\u243? las mangas de la camisa, con lo que dej\u243? al descubierto un tatuaje
azul que consist\u237?a en un ancla y una R anglosajona. Sin m\u225?s, cogi\u243
? las tijeras, las hinc\u243? en la primera p\u225?gina de un peri\u243?dico de
la ma\u241?ana, hizo un recorte y dijo, con tono hosco y sin dejar de volver las
espaldas a Falk, que era a quien se hab\u237?a dirigido:\par\pard\plain\hyphpar
} {
\u8212?\u191?D\u243?nde ha estado usted, caballero?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?He estado enfermo \u8212?respondi\u243? Falk, retador, o tal le parec\u23
7?a a \u233?l, pero, en realidad, humildemente, seg\u250?n Ygberg le asegur\u243
? luego.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Eso es mentira! \u161?Usted ha estado por ah\u237? bebiendo! \u161?
Estuvo anoche en el N\u225?poles! \u161?Lo vi yo!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Bueno, tambi\u233?n tengo derecho\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Usted, caballero, puede ir a donde le plazca, \u161?pero aqu\u237? tiene
que estar a la hora en punto, como hemos convenido! \u161?Y ya son las ocho y cu
arto! \u161?De sobra s\u233? que los se\u241?ores que han pasado por la Academia
, donde piensan que van a aprender tant\u237?simo, lo que nunca aprenden es orde
n y maneras! \u191?No es una ordinariez llegar tarde a los sitios? \u191?No cree
usted que se comporta como un desaprensivo al permitir que sus compa\u241?eros
tengan que hacer el trabajo suyo? \u191?Eh? \u161?Ya veo que por el momento las
cosas est\u225?n del rev\u233?s, y que es el empleado, el que pide trabajo, quie
n hace sudar al patrono, o sea, al que da el trabajo, o sea, resumiendo, que es
el capital el que est\u225? oprimido ahora! \u161?As\u237? es!\par\pard\plain\hy
phpar} {
\u8212?\u191?Cu\u225?ndo lleg\u243? usted a esa conclusi\u243?n, se\u241?or dire
ctor?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Que cu\u225?ndo? \u161?Pues ahora mismo, cu\u225?ndo va a ser! \u16
1?Y espero que esas opiniones tengan validez a pesar de ser tan s\u250?bitas! \u
161?Pero tambi\u233?n he estado pensando otra cosa! \u161?Usted, caballero, es u
na persona sin conocimientos! \u161?Ni siquiera sabe escribir el sueco! \u161?Te
nga la bondad de mirar esto! \u191?Lo ve? \u171?Esperamos que todos aquellos que
 el a\u241?o que viene tomar\u225?n las armas\u8230?\u187?. \u191?Cu\u225?ndo se
ha visto una cosa as\u237?? \u171?Todos aquellos que\u8230?\u187?.\par\pard\pla
in\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pero si est\u225? bien! \u8212?dijo Falk.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Ah! \u191?De modo que est\u225? bien? \u161?C\u243?mo puede usted d
ecir una cosa as\u237?! \u161?En el habla diaria lo que se dice es \u171?todos q
uienes\u187?!{\super
[144]}\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?S\u237?, bueno, puede decirse cuando se quiere recalcar que se trata de p
ersonas\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Mire, a m\u237? no me envuelva usted porque por ese camino no va a
ninguna parte! \u161?Nada de camelos cuando habla conmigo! \u161?Y luego, aqu\u2
37? me pone \u171?excelente\u187? con equis s\u243?lo, en lugar de con ese, as\u
237?: \u171?exscelente\u187?! \u161?Y silencio! \u191?C\u243?mo se escribe, vamo
s a ver, \u171?excelente\u187? o \u171?exscelente\u187?\u8230?? \u161?Resp\u243?
ndame!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Indudablemente se dice\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Se dice, o sea, se escribe \u171?exscelente\u187?, \u161?porque no se pue
de escribir m\u225?s que como se pronuncia! \u161?A lo mejor es que soy tonto, p
ero entre unas cosas y otras a lo mejor tambi\u233?n soy capaz de {\i
hablar} el sueco alguna que otra vez! \u161?Bueno, de todas formas, ya lo he cor
regido! \u161?Y ahora, amiguito, a seguir con esto y a andarse con m\u225?s cuid
ado otra vez!\par\pard\plain\hyphpar} {
Se levant\u243? de un salto de la silla con un bufido, d\u225?ndole al tiempo un
a bofetada al chico de los ferros.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Vaya, hombre! \u191?De modo que te est\u225?s aqu\u237? dormido en
pleno d\u237?a, eh, so brib\u243?n? \u161?Ya te ense\u241?ar\u233? yo a ti a est
ar despierto, ya! \u161?Y no te creas que eres demasiado mayor para recibir una
buena azotaina!\par\pard\plain\hyphpar} {
Cogi\u243? a su v\u237?ctima por la presilla del pantal\u243?n, lo tir\u243? sob
re un gran mont\u243?n de peri\u243?dicos sin vender, y se puso a azotarle con e
l cintur\u243?n, que se hab\u237?a quitado.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?No estaba durmiendo, no estaba durmiendo! \u161?No hab\u237?a hecho
m\u225?s que cerrar los ojos! \u8212?gritaba el chico, todo dolorido.\par\pard\
plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Ah, de modo que encima lo niegas! \u161?Bien que has aprendido a me
ntir, pero yo te voy a ense\u241?ar a no decir m\u225?s que la verdad!\u8230? \u
191?Estabas durmiendo o no? \u161?Dime la verdad, porque si no lo vas a pasar mu
y mal!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?No dorm\u237?a! \u8212?tartamudeaba el desgraciado, demasiado joven
e inocente para darse cuenta de que con una mentira pod\u237?a salir del apuro.
\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Ah, con que sigues neg\u225?ndolo! \u161?Eres un brib\u243?n de lo
m\u225?s terco! \u161?Con qu\u233? desverg\u252?enza mientes!\par\pard\plain\hyp
hpar} {
E iba a seguir pegando al veraz joven cuando Falk se levant\u243?, fue hacia el
director y le dijo con voz firme:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?No pegue al chico! \u161?Lo vi yo, no estaba dormido!\par\pard\plai
n\hyphpar} {
\u8212?\u161?Vaya, hombre! \u191?Lo oyen ustedes? \u161?Qu\u233? tipo m\u225?s d
ivertido!; \u171?\u161?No pegue al chico!\u187?. \u191?Y qui\u233?n es el que me
dice esto? \u161?Y yo que pens\u233? que era un mosquito que me lo susurraba al
o\u237?do! \u161?A lo mejor es que o\u237? mal! \u161?Bien que lo espero! \u161
?Bien que lo espero, por Dios que s\u237?!\u8230? \u161?Se\u241?or Ygberg! \u161
?Usted que es tan servicial! \u161?Usted que no ha estudiado en la Academia! \u1
61?A ver, d\u237?game! \u191?Vio usted por un casual si el chico este, al que te
ngo cogido por la presilla del pantal\u243?n como a un pez, estaba dormido o no
lo estaba?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Si no dorm\u237?a \u8212?dijo Ygberg, lenta y obsequiosamente\u8212?, por
 lo menos estaba a punto de dormirse.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Esto es contestar a una pregunta! \u191?Tendr\u237?a usted la bonda
d, se\u241?or Ygberg, de sujetarlo bien por la cintura del pantal\u243?n mientra
s le ense\u241?o yo al muchachuelo este a decir la verdad?\par\pard\plain\hyphpa
r} {
\u8212?No tiene usted derecho a pegarle \u8212?dijo Falk\u8212?. \u161?Si lo toc
a abro la ventana y llamo a gritos a la polic\u237?a!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Yo soy el amo en mi propia casa, y pego a mis aprendices cuando me
apetece! \u161?Es aprendiz porque m\u225?s tarde entrar\u225? a formar parte de
la redacci\u243?n! \u161?Y entrar\u225?, aunque hay gente educada en la Academia
que piensa que s\u243?lo ellos pueden escribir en los peri\u243?dicos! \u161?A
ver, dime, Gustavo! \u191?No es verdad que est\u225?s aprendiendo el oficio de p
eriodista? \u191?No es verdad? \u161?Resp\u243?ndeme ahora mismo, pero con la ve
rdad por delante, \u191?eh?, que si no\u8230?!\par\pard\plain\hyphpar} {
Se abri\u243? la puerta y asom\u243? una cabeza: una cabeza muy poco corriente,
e inesperada en aquel momento, pero, al mismo tiempo, una cabeza muy conocida, p
orque ya hab\u237?a sido dibujada cinco veces.\par\pard\plain\hyphpar} {
A pesar de todo, esta cabeza sin sentido tuvo la virtud de que el director se pu
siera a toda prisa una chaqueta y se ci\u241?era el cintur\u243?n, al tiempo que
hac\u237?a una inclinaci\u243?n y afloraba a su rostro una sonrisa que parec\u2
37?a fruto de larga pr\u225?ctica.\par\pard\plain\hyphpar} {
Los dos se\u241?ores entraron en el despacho del director y la puerta se cerr\u2
43? tras ellos.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Me pregunto qu\u233? planes tendr\u225? ahora el conde! \u8212?dijo
Ygberg, sent\u225?ndose con gran alivio en una silla, como un escolar cuyo maes
tro se ha ido.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Pues yo no me lo pregunto en absoluto \u8212?dijo Falk\u8212?, porque aho
ra lo que me parece es que ya s\u233? la clase de brib\u243?n que es, y la clase
de brib\u243?n que es el director, pero lo que s\u237? me pregunto es c\u243?mo
has podido t\u250? comportarte con tal falta de honorabilidad, prest\u225?ndote
a tales infamias.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?No seas tan duro, querido amigo!\u8230? \u161?Y, a prop\u243?sito,
anoche no estuviste en el pleno!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?No! \u161?Para m\u237? el Parlamento carece de toda importancia, ex
cepto por lo que se refiere a intereses individuales! \u191?Y qu\u233? fue de lo
s malos asuntos de Trit\u243?n?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?En la votaci\u243?n general se decidi\u243? que el estado, en atenc
i\u243?n al car\u225?cter grande y patriota de esa empresa, debiera hacerse carg
o de las obligaciones al liquidarse la empresa!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?O sea\u8230?, que el estado sostiene la casa mientras el terreno ti
embla, para que as\u237? los jefes tengan tiempo de escapar!\par\pard\plain\hyph
par} {
\u8212?\u161?Ya viste que todos esos peque\u241?os\u8230?!\par\pard\plain\hyphpa
r} {
\u8212?\u161?S\u237?, s\u237?, lo s\u233?! \u161?Todos esos peque\u241?os accion
istas! \u161?S\u237?, es mejor que hagan trabajar su peque\u241?o capital a que
lo tengan quieto, o lo presten a usura, pero lo mejor para m\u237? habr\u237?a s
ido que los estafadores fuesen a la c\u225?rcel, y as\u237?, por lo menos, no se
fomentar\u237?a la estafa! \u161?Y a esto lo llaman econom\u237?a pol\u237?tica
! \u161?Qu\u233? asco\u8230?! \u161?Ah, y otra cosa! \u161?A ti te apetece mi pu
esto! \u161?Bueno, pues lo tendr\u225?s! \u161?No tienes necesidad de seguir sen
tado ah\u237?, en tu rinc\u243?n, mir\u225?ndome y amarg\u225?ndote porque luego
tienes que barrer y asear mi mesa! \u161?Tengo demasiados art\u237?culos espera
ndo a que me los publique el campe\u243?n ese de la libertad, a quien desprecio,
para seguir aqu\u237? recortando informaciones de polic\u237?as y ladrones! \u1
61?{\i
La Caperucita Roja} era demasiado conservadora para m\u237?, pero {\i
La Bandera del Obrero} es demasiado sucia!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Vaya, hombre, tiene gracia! \u161?Veo que dejas tus quimeras y te v
uelves razonable! \u161?Pues, anda, vete a {\i
La Capa Gris}, que all\u237? s\u237? que tendr\u225?s porvenir!\par\pard\plain\h
yphpar} {
\u8212?\u161?Lo que dejo es la quimera de que la causa de los oprimidos est\u225
? en buenas manos, y pienso que es una gran misi\u243?n la de iluminar al p\u250
?blico sobre lo que es la opini\u243?n, sobre todo la opini\u243?n impresa, y so
bre c\u243?mo se manipula, pero la causa, lo que se dice la causa, no tengo la m
enor intenci\u243?n de abandonarla!\par\pard\plain\hyphpar} {
Se volvi\u243? a abrir la puerta del despacho del director y sali\u243? de \u233
?l el director en persona. Se qued\u243? quieto en el centro de la estancia y di
jo, con voz desconcertantemente suave, casi cort\u233?s:\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212?\u191?Tendr\u237?a la bondad, usted, juez de primera instancia, de hacers
e cargo de la redacci\u243?n mientras yo me ausento?\u8230? Es que tengo que est
ar fuera durante un d\u237?a, por una cuesti\u243?n de alt\u237?sima importancia
. Y el oficial de secretar\u237?a puede hacerse cargo de las cuestiones rutinari
as. El se\u241?or conde seguir\u225? un rato en mi despacho\u8230? Y espero que
ustedes no se negar\u225?n a ponerse al servicio del se\u241?or conde si \u233?s
te lo necesitara.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?No, no, por Dios, no hace ninguna falta \u8212?dijo el conde desde dentro
del despacho, donde estaba inclinado sobre un manuscrito.\par\pard\plain\hyphpa
r} {
El director se fue, y, cosa notable, el conde se fue tambi\u233?n a los dos minu
tos, es decir, despu\u233?s de justo el tiempo necesario para poder salir de all
\u237? sin tener que hacerlo en la compa\u241?\u237?a del director de {\i
La Bandera del Trabajador}.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Est\u225?s seguro que se ha ido de viaje?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Eso espero! \u8212?dijo Falk.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues entonces yo tambi\u233?n me voy al Puente del Monje{\super
[145]}, para ver a las mujeres en el mercado! A prop\u243?sito, \u191?viste \u25
0?ltimamente a Beda?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?\u218?ltimamente?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?S\u237?, desde que dej\u243? el N\u225?poles y se instal\u243? por su cue
nta.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?C\u243?mo sabes eso?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Falk, tienes que calmarte! \u161?Si no te va a dar algo!\par\pard\p
lain\hyphpar} {
\u8212?\u161?S\u237?, la verdad, tengo que dominarme, si no voy a perder el juic
io! \u161?A quien se le diga que esa mujercita, a la que yo quer\u237?a tanto, t
anto\u8230?! \u161?Y qu\u233? vergonzosamente me enga\u241?\u243?! \u161?Lo que
a m\u237? me negaba se lo daba al pollero gordo ese! \u191?Y sabes lo que me con
test\u243?? \u161?Pues que eso mismo demostraba lo limpio que era el amor que se
nt\u237?a por m\u237?!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues s\u237? que fue fina la dial\u233?ctica! \u161?Y ten\u237?a ra
z\u243?n, porque en lo esencial era cierto! Te sigue queriendo, \u191?no?\par\pa
rd\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Por lo menos me persigue!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Y t\u250?? \u191?Qu\u233??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?La odio con toda mi alma, pero al tiempo temo su cercan\u237?a!\par
\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?O sea, que todav\u237?a la quieres!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Anda, cambiemos de tema!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?C\u225?lmate, Falk! \u161?M\u237?rame! \u161?Ahora voy a salir a to
mar un poco el sol, porque hay que gozar del sol en esta existencia finita! \u16
1?Y t\u250?, Gustav, vete al Pozo Alem\u225?n{\super
[146]} a jugar un rato si te apetece!\par\pard\plain\hyphpar} {
Falk se qued\u243? solo. El sol ca\u237?a a plomo sobre el tejado empinado y cal
deaba ahora la estancia; abri\u243? la ventana y se asom\u243?, para respirar un
poco de aire fresco, pero se encontr\u243? con vapores adormecedores que llegab
an del arroyo; pase\u243? la mirada a la derecha, hacia las callejas llamadas ca
lle de Kindstu y Cuesta Alemana{\super
[147]}, y vio, muy a lo lejos, un fragmento del barco de vapor, algunas olas que
reluc\u237?an a la luz y una garganta de los montes de Skinnarvik{\super
[148]} que comenzaba a tener un poco de verde en sus grietas. Pens\u243? en los
que ir\u237?an a sus chalets de verano a ba\u241?arse en aquellas olas y reposar
la vista en aquel verdor. Pero ahora comenzaba de nuevo el hojalatero a martill
ear sus l\u225?minas met\u225?licas, y de tal manera que temblaban y resonaban l
os cristales de las ventanas; un par de obreros iban por la calle conduciendo un
carro maloliente y ruidoso, y de la taberna de enfrente sal\u237?a un violento
aroma a aguardiente, cerveza floja, virutas y ramillas de pino. Falk dej\u243? l
a ventana y se sent\u243? a su mesa; ten\u237?a delante cosa de un centenar de p
eri\u243?dicos de provincia listos para recortar. Se quit\u243? los pu\u241?os d
e la camisa y comenz\u243? el escrutinio; el papel ol\u237?a a humo y aceite, y
la tinta se despintaba: esto fue lo primero que not\u243?. Lo que a \u233?l le h
abr\u237?a gustado recortar de aquellos peri\u243?dicos tendr\u237?a que esperar
a mejor ocasi\u243?n, porque ahora hab\u237?a que pensar en los planes del suyo
. As\u237?, por ejemplo, si alguna f\u225?brica regalaba a su patrono una caja d
e plata para rap\u233?, hab\u237?a que recortarlo enseguida, pero si un patrono
regalaba a la caja com\u250?n de sus obreros quinientos riksd\u225?leros, era me
jor hacer caso omiso. Si el duque de Halland hab\u237?a inaugurado un martillo p
il\u243?n y el gerente Tr\u225?lund escrib\u237?a unos versos para celebrar la c
eremonia, se recortaba con versos y todo, \u171?porque esto es lo que le gusta l
eer a la gente\u187?; y si le era posible a\u241?adir algo sarc\u225?stico o pro
vocador, tanto mejor, aunque, en el fondo, los versos ya bastaban. Por lo dem\u2
25?s, importaba tambi\u233?n la clasificaci\u243?n de los recortes: primero, cua
lquier cosa elogiosa de y sobre publicistas y trabajadores manuales, y, segundo,
cualquier cosa injuriosa para sacerdotes, militares, grandes (no peque\u241?os)
comerciantes, acad\u233?micos, grandes escritores, y jueces. Adem\u225?s, por l
o menos una vez a la semana, ten\u237?a que atacar a la direcci\u243?n del teatr
o real, y dar una buena azotaina a las piezas musicales ligeras de los peque\u24
1?os teatros \u171?en el nombre de la moral y las buenas costumbres\u187?, porqu
e el director hab\u237?a notado que a los obreros no les divert\u237?an esos tea
tros. Una vez al menos hab\u237?a que acusar (\u161?y juzgar!) al concejo munici
pal por derroche, y, adem\u225?s, siempre que se presentase la oportunidad, hab\
u237?a que hincarle el diente al sistema de gobierno, pero no al gobierno mismo;
el director se hab\u237?a reservado el derecho a censurar severamente cualesqui
era ataques contra ciertos diputados y ciertos ministros. \u191?Cu\u225?les? Era
\u233?ste un secreto que ni el director mismo sab\u237?a, porque depend\u237?a
de las circunstancias, y \u233?stas solamente pod\u237?an juzgarlas los editores
secretos del peri\u243?dico.\par\pard\plain\hyphpar} {
Falk trabaj\u243? con sus tijeras hasta que tuvo una mano completamente negra, y
entonces se puso a pegar; pero el frasquito de goma desped\u237?a mal olor y el
sol quemaba; el desdichado \u225?loe, que resist\u237?a la sed como un camello
y recib\u237?a los pinchazos de la plumilla irritada, parec\u237?a muy angustiad
o y hac\u237?a terriblemente viva la impresi\u243?n de desierto all\u237? reinan
te; siempre estaba lleno de puntitos negros, por los pinchazos, y sus hojas pare
c\u237?an un haz de orejas de asno que surgieran de una tierra reseca a fuerza d
e rap\u233?. Algo se cerni\u243?, sin duda, en torno a los pensamientos de Falk,
hundido como estaba en la inactividad, porque, antes de que tuviera tiempo de a
rrepentirse, ya les hab\u237?a arrancado todas las puntas, y luego, quiz\u225?s
para acallar su conciencia, quiz\u225?s para tener algo que hacer, unt\u243? de
goma las llagas de la planta y estuvo mirando c\u243?mo el sol iba sec\u225?ndol
as; despu\u233?s se puso a pensar d\u243?nde ir\u237?a a comer, porque hab\u237?
a llegado a la situaci\u243?n que conduce a la condena\u8230? o a lo que suele l
lamarse \u171?mal camino\u187?; en fin, carg\u243? su pipa con Ancla Negra{\supe
r
[149]} y se dej\u243? adormecer por el olor del tabaco que sub\u237?a y se ba\u2
41?aba al ef\u237?mero lucir del sol; esto le pon\u237?a de mejor humor y le hac
\u237?a juzgar con m\u225?s suavidad a la pobre Suecia siempre que sal\u237?a a
relucir en esos boletines diarios, semanales y semisemanales, que reciben el nom
bre de peri\u243?dicos. Puso a un lado la tijera, dej\u243? los peri\u243?dicos
en un rinc\u243?n, y comparti\u243? fraternalmente con el \u225?loe el contenido
de una garrafa de agua; luego se dijo que el desgraciado parec\u237?a un p\u225
?jaro al que han podado las alas\u8230?, cualquier cosa: por ejemplo, un pato qu
e ha metido la cabeza en agua barrosa buscando algo con el pico, lo que sea\u823
0?, perlas por ejemplo, o por lo menos moluscos, sin perlas. Luego volvi\u243? a
apoderarse de \u233?l la desesperaci\u243?n, como un curtidor con sus largos ga
nchos, y le hundi\u243? m\u225?s y m\u225?s de nuevo en el tanque de la porquer\
u237?a, donde habr\u237?a que prepararlo para que el cuchillo le raspase bien la
piel y le dejase como una persona corriente. Y Falk no sent\u237?a escr\u250?pu
los de conciencia, ni tampoco arrepentimiento por una vida desperdiciada, sino,
pura y simplemente, la desesperaci\u243?n de tener que morir en plena juventud,
la muerte espiritual antes de haberle sacado beneficio a la vida, \u161?la deses
peraci\u243?n de tener que verse marginado como una ca\u241?a in\u250?til, como
ramillas en el fuego!\par\pard\plain\hyphpar} {
El reloj dio las once en la Iglesia Alemana, y las campanas comenzaron a tocar \
u171?Aqu\u237? se est\u225? a la paz de Dios\u187?{\super
[150]} y \u171?Mi vida una es una ola\u187?{\super
[151]}; como inspirado por la misma idea, un organillero italiano se puso a darl
e al manubrio, tocando con acompa\u241?amiento de flauta \u171?An der schonen bl
auen Donau\u187?{\super
[152]} junto al Solar Quemado{\super
[153]}, tanta m\u250?sica al mismo tiempo dio nueva vida al hojalatero, que ahor
a la emprendi\u243? con sus l\u225?minas de metal con redoblado \u237?mpetu; tod
o este ruido impidi\u243? a Falk o\u237?r que se abr\u237?a la puerta y entraban
en la estancia dos personas. Una de ellas era una figura alta, delgada, obscura
, de nariz ganchuda y pelo cortado con flequillo, y el otro un tipo grueso, rubi
o, fornido, de rostro reluciente de sudor y muy semejante al del animal que los
hebreos consideraban el m\u225?s impuro de todos. El aspecto de ambos indicaba u
na actividad que apenas gastaba las fuerzas del alma y el cuerpo; hab\u237?a en
ellos esa indecisi\u243?n que es muestra de un trabajo y de una forma de vida si
n regularidad alguna.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Chist! \u8212?dijo el alto\u8212?. \u191?Est\u225?s solo?\par\pard\
plain\hyphpar} {
Falk se sinti\u243? agradable y, al tiempo, desagradablemente sorprendido por la
visita.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Estoy completamente solo, como veis; el rojo se ha ido de viaje.\par\pard
\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Ah, muy bien! Pues vente a comer con nosotros.\par\pard\plain\hyphp
ar} {
Nada ten\u237?a Falk que oponer a tal sugerencia, y, sin m\u225?s, cerr\u243? la
redacci\u243?n y sigui\u243? a los dos al restaurante La Estrella{\super
[154]}, en la calle Larga del Este, donde se sentaron en el rinc\u243?n m\u225?s
apartado.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Mirad, aguardiente! \u8212?dijo el fornido, y sus ojos inexpresivos
se iluminaron al contemplar la botella de aguardiente.\par\pard\plain\hyphpar}
{
Pero Falk, que iba con ellos, m\u225?s que otra cosa, por tener compa\u241?\u237
?a y consuelo, apenas se fijaba en las dichas que all\u237? se ofrec\u237?an.\pa
r\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Hac\u237?a much\u237?simo tiempo que no me sent\u237?a tan desdicha
do! \u8212?les dijo.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Hale, pues t\u243?mate un canap\u233? de arenque! \u8212?dijo el al
to\u8212?. \u161?Y vamos a pedir queso de comino! \u161?A ver, camarero! \u161?L
a mezcla de la casa!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?No podr\u237?ais darme un consejo? \u8212?prosigui\u243? Falk\u8212
?. Al \u171?rojo\u187? ya no lo aguanto m\u225?s, tengo que buscarme\u8230?\par\
pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pst! \u161?Camarero! \u161?Pan especial!\u8230? \u161?Y ahora bebe,
Falk, y d\u233?jate de decir tonter\u237?as{\super
[155]}!\par\pard\plain\hyphpar} {
Falk se sinti\u243? desconcertado y no hizo ya ning\u250?n esfuerzo m\u225?s por
encontrar alivio a sus necesidades espirituales, pero intent\u243? otra t\u225?
ctica bastante habitual.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Beber, dijiste! \u161?Con much\u237?simo gusto, no puedes hacerte i
dea!\par\pard\plain\hyphpar} {
Lo sinti\u243? fluir como veneno por sus venas, porque no estaba acostumbrado a
las bebidas fuertes antes de comer; pero, al mismo tiempo, experimentaba un curi
oso bienestar entre el aroma de la comida y el zumbido de las moscas y el olor d
el ramo de flores medio agostadas que hab\u237?a en la mesa junto a las vinagrer
as. Hasta la mala compa\u241?\u237?a, con sus camisas astrosas, sus chaquetas su
cias, sus rostros carcelarios y sus cabelleras despeinadas, se harmonizaba en ta
l medida con su situaci\u243?n humillada que le lleg\u243? a inspirar una impetu
osa alegr\u237?a.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Ayer estuvimos bebiendo en el Djurg\u225?rden{\super
[156]}! \u8212?dijo el grueso, para revivir en su memoria los goces pasados.\par
\pard\plain\hyphpar} {
A Falk no se le ocurri\u243? nada que replicar a esta afirmaci\u243?n, y sus pen
samientos enseguida fueron por derroteros enteramente distintos.\par\pard\plain\
hyphpar} {
\u8212?\u191?Verdad que es bonito estar libre a estas horas de la ma\u241?ana? \
u8212?dijo el alto, que parec\u237?a haber asumido el papel de tentador.\par\par
d\plain\hyphpar} {
\u8212?S\u237?, s\u237? que es bonito \u8212?respondi\u243? Falk, tratando de me
dir su libertad con una mirada a la ventana, pero lo \u250?nico que vio fue una
escalera de incendios y un cubo de la basura en el patinillo de atr\u225?s, a do
nde s\u243?lo llegaban los \u250?ltimos d\u233?biles reflejos del cielo veranieg
o.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Hale, t\u243?mate media de cerveza! \u161?As\u237? se hace!\u8230?
\u161?Ah, s\u237?!\u8230? \u191?Y qu\u233? hay de la sociedad Trit\u243?n? \u161
?Jajajajajaja!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Puedes re\u237?rte si quieres \u8212?dijo Falk\u8212?. \u161?Bien de gent
e va a sufrir por esa causa!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pobrecitos! \u161?Pobres capitalistas, \u191?no?! \u191?Piensas que
hay que tenerles pena a los que no trabajan, sino que viven de su dinero? \u161
?No, muchacho, nada de eso, t\u250? todav\u237?a conservas todos tus prejuicios!
Pero en {\i
El Moscard\u243?n {\super
[157]}} hab\u237?a una noticia la mar de divertida, ver\u225?s, era sobre un may
orista que dio veinte mil riksd\u225?leros a la inclusa Bel\u233?n, y por esto l
e dieron la orden de Vasa; pero luego result\u243? que era en acciones de Trit\u
243?n de responsabilidad solidaria, de modo que ahora la inclusa tiene que decla
rarse en quiebra. \u191?Verdad que tiene much\u237?sima gracia? \u161?Su haber c
onsist\u237?a en veinticinco cunas y un retrato al \u243?leo de pintor desconoci
do! \u161?Estupendo, chico! \u161?El retrato se valor\u243? en cinco riksd\u225?
leros! \u191?Verdad que es tronchante? \u161?Jajajajaja!\par\pard\plain\hyphpar}
{
Este tema pareci\u243? molestar a Falk, que estaba mejor enterado que sus interl
ocutores.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Bueno, ya ver\u237?as que {\i
La Caperucita Roja} desenmascar\u243? al fantoche ese de Sk\u243?nstr\u243?m, \u
191?no?, el que public\u243? las Navidades pasadas aquellos versos tan malos \u8
212?dijo el gordo\u8212?. \u161?Fue realmente estupendo leer por fin una palabra
sincera sobre el chacal ese! \u161?Yo ya me he metido con \u233?l un par de vec
es el {\i
La V\u237?bora{\super
[158]}}, y te aseguro que le hice pupa!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Bueno, s\u237?, pero fuiste un poco injusto con \u233?l, sus versos no er
an malos \u8212?dijo el alto.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Malos? \u161?Pues eran mucho peores que los m\u237?os, y {\i
La Capa Gris} me los puso a parir!\u8230? \u191?No te acuerdas?\par\pard\plain\h
yphpar} {
\u8212?\u161?Ah, a prop\u243?sito, Falk! \u191?Estuviste en el teatro del Djurg\
u225?rden? \u8212?pregunt\u243? el alto.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?No!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues s\u237? que es una l\u225?stima!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?All\u237? campa por sus respetos la banda esa de ladrones de Lundho
lm! \u161?Y ya puedes creerme que conmigo se portaron como cerdos! \u161?Lundhol
m nos hab\u237?a dejado entradas a nombre de {\i
La V\u237?bora}, y cuando fuimos ayer al teatro, pues fue y nos ech\u243?! \u161
?Pero me las va a pagar! \u191?No quieres ajustarle t\u250? tambi\u233?n las cue
ntas al perro ese? \u161?Mira, aqu\u237? tienes papel y l\u225?piz! \u161?Ahora
escribo yo! \u171?Teatro y M\u250?sica\u187?, \u171?Teatro del Djurg\u225?rden\u
187?. \u161?Hale, y ahora t\u250?!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pero si ni siquiera he visto su compa\u241?\u237?a!\par\pard\plain\
hyphpar} {
\u8212?\u191?Y qu\u233? diablos importa eso? \u191?Es que nunca has escrito hast
a ahora sobre cosas que no viste?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?No, nunca, yo he desenmascarado a farsantes, pero nunca me he metido con
inocentes, y a su compa\u241?\u237?a, ya te digo, es que no la conozco.\par\pard
\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Vaya, hombre! \u161?Pero si es muy mala! \u161?Pura cochambre! \u82
12?confirm\u243? el grueso\u8212?. \u161?Hale! \u161?Afina bien tu pluma y dales
un buen palo, de \u233?sos que t\u250? sabes dar tan bien!\par\pard\plain\hyphp
ar} {
\u8212?\u191?Y por qu\u233? no se lo dais vosotros? \u8212?pregunt\u243? Falk.\p
ar\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Pues porque los cajistas conocen nuestro estilo y tienen la costumbre de
reunirse con gente y hacer comentarios por las tardes. \u161?Adem\u225?s el Lund
holm ese es tan bruto que es capaz de ir echando chispas a la redacci\u243?n y e
ntonces hay que calmarlo y decirle que se trata de una opini\u243?n expresada po
r una pluma imparcial! \u161?De modo, Falk, que ded\u237?cate t\u250? al teatro
y yo me dedico a la m\u250?sica! Esta semana hubo un concierto en la iglesia de
Ladug\u225?rd\u8230? \u191?No se llamaba Dubry, con y griega?\par\pard\plain\hyp
hpar} {
\u8212?\u161?No! \u161?Con i latina! \u8212?respondi\u243? el grueso\u8212?. \u1
91?No te acuerdas de que era tenor y cant\u243? el {\i
Stabat Mater}?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?C\u243?mo se escribe?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?De eso ya nos ocuparemos luego \u8212?dijo el grueso, sacando un rollo de
peri\u243?dicos sucios.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Aqu\u237? tienes todo el programa, y me parece que en la hoja hasta hay u
na cr\u237?tica y todo.\par\pard\plain\hyphpar} {
Falk no pudo menos de echarse a re\u237?r.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Pero c\u243?mo va a haber una cr\u237?tica el mismo d\u237?a en que
se publica el anuncio?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Y tanto que puede! \u161?Pero no hace falta, porque ya me encargar\
u233? yo de criticar a los franchutes esos, no te preocupes!\u8230? \u161?Y t\u2
50?, gordinflas, sigue d\u225?ndole a la literatura!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Env\u237?an los escritores sus libros a tu peri\u243?dico? \u8212?p
regunt\u243? Falk.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Est\u225?s mal de la cabeza?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?O los compr\u225?is vosotros mismos por el placer de escribir sobre
ellos?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Comprarlos\u8230?? \u161?Menudo novato est\u225?s t\u250? hecho! \u
161?F\u237?ale, t\u243?mate otro copazo y ponte contento, y a lo mejor hasta te
cae una chuleta y todo!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?A lo mejor ni siquiera le\u233?is los libros que critic\u225?is!\pa
r\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Y qui\u233?n crees t\u250? que tiene tiempo de leer libros? \u191?N
o te parece que ya es bastante con escribir sobre ellos? \u161?Lo que se lee son
los peri\u243?dicos, y con eso basta y sobra! \u161?A parte de que, por princip
io, nosotros nos metemos con todos!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Bueno, s\u237?, pero, qu\u233? quieres que te diga, es un principio bien
tonto.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?De eso nada! Para empezar, por ese sistema, todos los escritores se
vuelven enemigos y se llenan de envidia\u8230? Y entonces, pues eso, que quedam
os en mayor\u237?a. Los neutrales prefieren leer insultos. \u161?Los elogios a o
tros no le interesan a nadie! \u161?Siempre hay algo edificante y consolador par
a los que pasan inadvertidos en comprobar lo arduo y espinoso que es el camino q
ue conduce a los elogios! \u191?No te parece?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?S\u237?, bueno, pero mira que jugar de esa manera con el destino de
la gente!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Eso les sienta bien a los j\u243?venes y a los viejos! \u161?Eso yo
lo s\u233? muy bien, que no recib\u237? m\u225?s que insultos en mi juventud!\p
ar\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?S\u237?, pero es que llev\u225?is por mal camino el juicio de la gente.\p
ar\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?La gente, el p\u250?blico, no tiene juicio, el p\u250?blico lo que quiere
es satisfacer sus pasiones. Si yo elogiase a tu enemigo t\u250? te retorcer\u23
7?as como un gusano y dir\u237?as que lo que me pasa a m\u237? es que no tengo j
uicio; \u161?pero si a quien elogio es a tu amigo ir\u225?s por ah\u237? elogian
do mi buen juicio! \u161?A ver, gordinflas, ac\u233?rcame el art\u237?culo que a
caba de salir sobre la \u250?ltima obra del Dram\u225?tico!\par\pard\plain\hyphp
ar} {
\u8212?\u191?Est\u225?s seguro de que se acaba de publicar?\par\pard\plain\hyphp
ar} {
\u8212?\u161?Y tanto que lo estoy! \u161?Siempre te queda el recurso de decir qu
e \u171?le falta acci\u243?n\u187?, porque eso es lo que se dice siempre, y el p
\u250?blico ya est\u225? acostumbrado! Y luego te puedes re\u237?r un poco del \
u171?bello lenguaje\u187?, eso es un elogio tradicional, bueno y condescendiente
, y, finalmente, te lanzas sobre el director del teatro, que es el responsable d
e la obra, y hablas tambi\u233?n del \u171?contenido moral\u187? de la obra y di
ces que es dudoso\u8230? Porque esto se puede decir de cualquier cosa, prescinde
s de hablar de la actuaci\u243?n, eso \u171?lo dejamos para otra vez, por falta
de espacio\u187?, dices, y as\u237? no te mojas, porque te expones a meter la pa
ta, ya que, al fin y al cabo, tampoco la has visto.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Y qui\u233?n es el desdichado que escribi\u243? la obra esa? \u8212
?pregunt\u243? Falk.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Todav\u237?a no se sabe!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues piensa en sus padres y en sus hermanos, que quiz\u225?s lean e
sas cosas, las cuales, adem\u225?s, a lo mejor son tremendamente injustas!\par\p
ard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Pues que no lean {\i
La V\u237?bora}! Bien que les gusta cuando leen algo hiriente sobre sus enemigos
, de eso puedes estar seguro, todo el mundo sabe lo que suele publicarse en {\i
La V\u237?bora}.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Es que no ten\u233?is conciencia?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Y tiene conciencia el p\u250?blico, el \u171?honorable p\u250?blico
\u187?, que es el que nos mantiene? \u191?Crees que podr\u237?amos subsistir si
no nos mantuviera? \u191?Quieres o\u237?r una andanada que he escrito sobre el e
stado actual de la literatura? Te aseguro que no es ninguna tonter\u237?a. \u161
?Aqu\u237? tengo la copia! \u161?Pero antes vamos a tomar un poco de cerveza fue
rte! \u161?A ver, camarero! \u161?Chist!\u8230? \u161?Y ahora, esc\u250?chame, m
e tienes que o\u237?r, y luego dir\u225?s lo que mejor te parezca!\par\pard\plai
n\hyphpar} {
\u171?Hace largo tiempo que no hab\u237?a habido una situaci\u243?n tan lamentab
le como ahora en la poes\u237?a sueca; los quejidos son ya desesperados; \u161?t
ipos grandotes llorando como gatos en marzo! Y son estos los que quieren despert
ar el inter\u233?s del mundo, en vista de que no les es posible hacerlo de otras
maneras, hablando de sus clorosis y de sus p\u243?lipos; con la tisis no se atr
even, porque est\u225? demasiado vista. Y luego los ves y son gente de hombros a
nchos que parecen caballos de cervecero, y de rostro coloradote como cosecheros.
Y ah\u237? los tienes, quej\u225?ndose de la infidelidad de las mujeres, ellos,
que en su vida han probado otra fidelidad que la de las putas, y al contado; y
el que escribe que \u8220?\u233?l no tiene oro, sino, solamente, su lira\u8221?\
u8230? \u161?Bueno, pues miente como un bellaco, porque tiene cinco mil riksd\u2
25?leros de renta y derecho de mayorazgo sobre un esca\u241?o en la Academia Sue
ca! \u161?Y al desvergonzado ese, c\u237?nico e incr\u233?dulo, que no puede abr
ir la boca sin expulsar el hedor de un aliento sucio, bueno, pues ah\u237? lo ti
enes haci\u233?ndose el p\u237?o! Sus poes\u237?as no son ni tanto as\u237? mejo
res que las que hace treinta a\u241?os compon\u237?an al son de notas de guitarr
a las se\u241?oritas de las parroquias. \u161?Lo que deb\u237?an hacer es escrib
ir para los confiteros a doce ore la pulgada, en vez de importunar a los editore
s, a los impresores y a los cr\u237?ticos para que los hagan poetas! \u191?Y de
qu\u233? escriben? \u161?Pues de nada, o, lo que es igual, de ellos mismos! \u16
1?No es bueno hablar de uno mismo, pero escribir de uno mismo s\u237? que lo es!
\u191?Y de qu\u233? se quejan tanto? \u161?Pues de su falta de talento para ser
felices! \u161?Para ser felices! \u161?Esto es lo que les pasa, ni m\u225?s ni
menos! \u161?Si hubieran sabido dar a luz un solo pensamiento capaz de ser trans
mitido a otros, al tiempo, a la sociedad; si hubieran sabido transmitir a otro l
as palabras del desgraciado una sola vez, bueno, entonces sus pecados les habr\u
237?an ganado el perd\u243?n, pero es que no fueron capaces de nada de esto! \u1
61?Y por eso son como una ganga sonora!\u8230? \u161?No, m\u225?s bien como chat
arra rechinante, como un cascabel de buf\u243?n agrietado! \u161?Porque nunca si
ntieron amor m\u225?s que por la edici\u243?n siguiente de la historia de la lit
eratura de Bjursten, por la Academia Sueca, por s\u237? mismos!\u187?.\par\pard\
plain\hyphpar} {
\u8212?Bueno, \u191?qu\u233? te parece? \u161?Duro, \u191?eh?!\par\pard\plain\hy
phpar} {
\u8212?\u161?A m\u237? lo que me parece es injusto! \u8212?dijo Falk.\par\pard\p
lain\hyphpar} {
\u8212?Pues pienso que tiene garra \u8212?dijo el gordo\u8212?, tienes que recon
ocer que est\u225? bien escrito, esto por delante. \u191?No es cierto? \u161?El
larguirucho este tiene buena pluma, y va derecho al blanco!\par\pard\plain\hyphp
ar} {
\u8212?\u161?Hale, muchachos, a cerrar el pico y a escribir! \u161?Vamos a tomar
caf\u233? y co\u241?ac!\par\pard\plain\hyphpar} {
Y se pusieron a escribir sobre el valor o la falta de valor de la gente, y rompi
eron corazones igual que otros cascan c\u225?scaras de huevo.\par\pard\plain\hyp
hpar} {
Falk sent\u237?a una inexpresable necesidad de respirar aire fresco. Abri\u243?
la ventana, que daba al jard\u237?n, pero no vio otra cosa que un patio alto, an
gosto, obscuro, en el que se sent\u237?a uno como en una tumba y a donde solamen
te llegaba un cuadril\u225?tero de cielo, y aun eso echando mucho la cabeza para
atr\u225?s. Falk tuvo la impresi\u243?n de que estaba en el fondo mismo de su p
ropia tumba, entre vapores de aguardiente y aromas de comida, vertiendo cerveza
funeral sobre su juventud, sus buenas intenciones y su honor; quiso oler las lil
as que hab\u237?a en la mesa, pero s\u243?lo esparc\u237?an el aroma de la corru
pci\u243?n, y trat\u243? una vez m\u225?s de mirar por la ventana para ver si po
d\u237?a fijar la vista en alg\u250?n objeto que no le llenase de repulsi\u243?n
; pero no vio otra cosa que el gran cubo de la basura reci\u233?n alquitranado q
ue estaba all\u237? como un ata\u250?d con su contenido de oropeles tirados, de
utilidades utilizadas; sus pensamientos subieron entonces por la escalera de inc
endios, que le parec\u237?a conducir directamente al cielo azul, por encima de l
a suciedad y del hedor y del deshonor, pero no vio ning\u250?n \u225?ngel que su
biera y bajase por ella, y en su cima no apareci\u243? ning\u250?n rostro amigo,
sino, solamente, la nada azul y vac\u237?a.\par\pard\plain\hyphpar} {
Falk cogi\u243? la pluma y se puso a sombrear las letras del encabezamiento: \u1
71?Teatro\u187?; pero una fuerte mano lo cogi\u243? por el brazo y una voz firme
le dijo:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Ven un momento, que quiero hablar contigo!\par\pard\plain\hyphpar}
{
Falk levant\u243? la vista, apabullado y avergonzado. Junto a \u233?l estaba Bor
g, que parec\u237?a decidido a no soltarlo.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Os presento\u8230? \u8212?comenz\u243? Falk.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?No, no nos presentes \u8212?interrumpi\u243? Borg\u8212?, no quiero tener
el gusto de conocer a escritores aguardentosos. \u161?Haz el favor de venir un
momento!\par\pard\plain\hyphpar} {
Y tir\u243? de Falk, llev\u225?ndoselo inconteniblemente hacia la puerta.\par\pa
rd\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?D\u243?nde tienes el sombrero? \u161?Aqu\u237? est\u225?! \u161?Pue
s, hale, vente conmigo!\par\pard\plain\hyphpar} {
Ya estaban en la calle. Borg lo ten\u237?a cogido por el brazo y lo conduc\u237?
a hacia la Plaza del Hierro{\super
[159]}; all\u237? lo llev\u243? a una tienda de proveedor de buques y compr\u243
? un par de zapatos de lona, luego fueron por el canal al puerto{\super
[160]}, donde vieron amarrado un c\u250?ter, listo para zarpar; en el c\u250?ter
estaba el joven Levi, sentado y leyendo una gram\u225?tica latina y comiendo ca
nap\u233?s.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Aqu\u237? tienes \u8212?dijo Borg\u8212? el c\u250?ter {\i
Uria}. El nombre es feo, pero el c\u250?ter navega bien, y est\u225? asegurado e
n la compa\u241?\u237?a Trit\u243?n; ah\u237? tienes al armador del barco, el ju
dezno Isaac, leyendo la gram\u225?tica de Rabes, porque el muy audaz quiere hace
rse estudiante, y t\u250? vas a ser su preceptor para este verano, de modo que n
os vamos a nuestra casa de campo de la isla de N\u225?m{\super
[161]}, \u191?eh? \u161?Nada de objeciones! \u191?Listo? \u161?Pues a zarpar se
ha dicho!\par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\hyphpar }{\page } {\s1 \afs32
{\b
{\qc
CAP\u205?TULO VIGESIMOSEXTO\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\
pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\qc
Correspondencia\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\h
yphpar} {
{\i
{\qc
Carta del estudiante universitario Borg{\super
[162]} al hombre de letras Struve\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar
}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\qr
Isla de N\u225?m, 1 junio 18\u8230?\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphp
ar} {
Querido periodista amarillo,\par\pard\plain\hyphpar} {
como estoy completamente seguro de que ni t\u250? ni Levin pag\u225?is la parte
que os corresponde para la renovaci\u243?n del cr\u233?dito que tenemos en el Ba
nco de los Zapateros, te env\u237?o con la presente un pagar\u233? de un nuevo c
r\u233?dito en el Banco de los Arquitectos{\super
[163]}. Las migajas que sobren de la renovaci\u243?n han de repartirse cristiana
mente, y mi parte la entregar\u233?is al vapor de Dalar\u243?, donde yo ir\u233?
a recogerla.\par\pard\plain\hyphpar} {
Mi gran amigo Falk ha pasado ya un mes a mi cuidado y pienso que gracias a m\u23
7? est\u225? mejorando. Recordar\u225?s que nos abandon\u243? inmediatamente des
pu\u233?s de la conferencia de Olof, y que, en lugar de servirse de su hermano y
de sus relaciones, entr\u243? en {\i
La Bandera del Obrero}, donde lo explotaban por cincuenta riksd\u225?leros mensu
ales. Ese aire de libertad de la calle de Kindstu tiene que haber sido, sin emba
rgo, desmoralizador para \u233?l, pues comenz\u243? a evitar a la gente como es
debido y a ir por ah\u237? mal vestido. A pesar de todo pude vigilarlo durante u
na temporada por intermedio de la putilla de Beda\u8212?-ya sabes qui\u233?n dig
o \u8212?y cuando lo consider\u233? maduro para romper con ese ambiente de parti
darios de La Comuna con los que estaba metido, pues fui y me lo llev\u233?. En f
in, que lo fui a buscar al restaurante La Estrella, donde lo vi tomando aguardie
nte en compa\u241?\u237?a de dos periodistas amarillos\u8230?, \u161?seguro que
estaban escribiendo! Y su estado en el momento en que me hice cargo de \u233?l v
osotros, sin duda, lo calificar\u237?ais de lamentable. Como ya sabes yo observo
a la gente con la m\u225?s absoluta indiferencia; para m\u237? son como prepara
dos geol\u243?gicos, como minerales: algunos cristalizan en este sistema, otros
en el de m\u225?s all\u225?, y el motivo de estas diferencias est\u225? en ciert
as leyes o circunstancias ante las cuales debi\u233?ramos conducirnos con indife
rencia; yo no lloro porque el espato de cal no es tan duro como el cristal de ro
ca; y por esa misma raz\u243?n no puedo calificar de lamentable la situaci\u243?
n de Falk, pues era, simplemente, producto de su temperamento (de su coraz\u243?
n, como dec\u237?s vosotros), m\u225?s las circunstancias que su temperamento ha
b\u237?a hecho salir a la superficie. Estaba, en cualquier caso, un poco \u171?c
own\u187?{\super
[164]} en aquel momento. Lo llev\u233? a bordo y \u233?l se condujo pasivamente.
Pero, precisamente cuando zarp\u225?bamos y cog\u237?amos velocidad, se volvi\u
243?, y entonces, pienso que ella hab\u237?a ido all\u237? deliberadamente, vio
a Beda, ya sabes, en la orilla, haci\u233?ndole se\u241?as de adi\u243?s con la
mano. Entonces se volvi\u243? loco, quer\u237?a volver a tierra a toda costa, gr
itaba, amenazaba con tirarse al mar. Lo cog\u237? por el brazo y lo met\u237? co
mo pude en la cabina, cerrando sin m\u225?s la puerta. Cuando pasamos junto a Va
xholm dej\u233? dos cartas en el correo, una para el director de {\i
La Bandera del Obrero}, con excusas por la larga desaparici\u243?n de Falk, y ot
ra a su patrona, con el ruego de que le enviase aqu\u237? su ropa.\par\pard\plai
n\hyphpar} {
A pesar de todo se fue calmando, y cuando se vio en plena mar y vio el archipi\u
233?lago{\super
[165]}, se puso sentimental y dijo muchas tonter\u237?as sobre que \u233?l nunca
hab\u237?a cre\u237?do que iba a volver a ver la verde mar de Dios (!), y cosas
as\u237?. Pero luego le invadi\u243? una especie de escr\u250?pulo de concienci
a, y dijo que no ten\u237?a derecho a sentirse tan feliz y a gozar hasta tal pun
to del ocio cuando hab\u237?a tanta gente desdichada; asegur\u243? que hab\u237?
a faltado a su deber contra el brib\u243?n de la calle de Kindstu, y quer\u237?a
volver; explicaba, ante mis terribles descripciones de la vida que hab\u237?a l
levado hasta poco antes, que era el deber de la gente sufrir y trabajar los unos
para los otros; este punto de vista ha llegado a tener en \u233?l un car\u225?c
ter religioso (as\u237? y todo he conseguido quit\u225?rselo a fuerza de ba\u241
?os salados y agua de Vichy). El pobre pensaba que estaba acabado, hecho trizas,
y no sabes lo que me ha costado recomponerlo, porque en \u233?l lo f\u237?sico
y lo ps\u237?quico eran dif\u237?ciles de distinguir. Tengo que decir que, desde
ciertos puntos de vista, Falk me tiene sorprendid\u237?simo \u8212?no admirado,
porque yo no admiro\u8212?. Tiene que ser una especie de man\u237?a lo que le i
nduce siempre a actuar en contra de sus intereses. F\u237?jate lo bien que podr\
u237?a estar pas\u225?ndolo ahora con s\u243?lo que hubiera seguido en su tranqu
ila carrera de funcionario, sobre todo porque, en tal caso, su hermano hab\u237?
a prometido echarle una mano con una fuerte suma de dinero. Bueno, pues en lugar
de hacer eso, lo que hace es echar a perder su reputaci\u243?n dej\u225?ndose a
vasallar por un proletario de lo m\u225?s tosco, \u161?y todo por causa de las i
deas que tiene! \u191?Verdad que es para maravillarse?\par\pard\plain\hyphpar} {
A pesar de todo yo dir\u237?a que est\u225? mejorando, sobre todo despu\u233?s d
e la \u250?ltima lecci\u243?n. Imag\u237?nate que a un pescador de aqu\u237? lo
trataba de \u171?se\u241?or\u187? y se quitaba el sombrero para hablar con \u233
?l. Adem\u225?s, estaba siempre metido en peque\u241?as y cordiales conversacion
es con la gente de aqu\u237?, pidi\u233?ndoles que le contasen \u171?qu\u233? ta
l lo pasaban\u187?. La consecuencia fue que el pescador se alarm\u243? y vino un
buen d\u237?a a preguntarme si \u171?el Falk ese\u187? pagar\u237?a personalmen
te su pensi\u243?n o si era yo, el doctor, quien se la iba a pagar. Se lo cont\u
233? a Falk, que se puso triste, como le pasa siempre que tiene que perder su bu
ena opini\u243?n sobre algo. Un poco despu\u233?s fue a hablar con el pescador s
obre la extensi\u243?n del derecho al voto, y la consecuencia fue que \u233?ste
vino a preguntarme si Falk estaba mal de dinero.\par\pard\plain\hyphpar} {
Los primeros d\u237?as iba por la orilla y ten\u237?a fascinada a la gente; a ve
ces se tiraba al agua y nadaba mucho, en direcci\u243?n a la bah\u237?a, como si
no fuera a volver, y como yo siempre he pensado que el suicidio es uno de los d
erechos m\u225?s sacrosantos del hombre, ya que es un don que le ha dado la natu
raleza, prefer\u237? no intervenir en sus costumbres. Isaac contaba que Falk, de
vez en cuando, ten\u237?a con \u233?l grandes expansiones confidenciales sobre
la ninfa esa, Beda, que, al parecer, lo ha enga\u241?ado completa y absolutament
e.\par\pard\plain\hyphpar} {
A prop\u243?sito de Isaac, cr\u233?eme que tiene muy buena cabeza. Lleva ya un m
es leyendo a Julio C\u233?sar igual que nosotros leemos {\i
La Capa Gris}, y, lo que es m\u225?s dif\u237?cil, sabe lo que quiere decir, cos
a que nosotros nunca supimos. Pero su cabeza es ciertamente receptiva, o sea que
capta las cosas, y adem\u225?s calculadora, y esto es un don gracias al cual mu
chos han llegado a ser genios, por muy tontos que fueran en realidad. Su sentido
pr\u225?ctico sale a la superficie de vez en cuando, y recientemente tuvimos un
estupendo ejemplo de su capacidad para los negocios. No estoy al corriente de s
u situaci\u243?n econ\u243?mica, porque en estas cosas \u233?l es muy callado, p
ero un d\u237?a me pareci\u243? nervioso, porque ten\u237?a que pagar un par de
cientos de riksd\u225?leros. Como no pod\u237?a recurrir a su gran amigo de Trit
\u243?n, con quien ha roto, lo que hizo fue recurrir a m\u237?. Y yo no pod\u237
?a echarle una mano. Entonces fue \u233?l y cogi\u243? una hoja de papel y escri
bi\u243? una carta, que envi\u243? urgente, y luego no pas\u243? nada durante va
rios d\u237?as.\par\pard\plain\hyphpar} {
Fuera de la casita donde vivimos hab\u237?a un peque\u241?o robledal que nos dab
a agradable sombra y nos proteg\u237?a de los vientos marinos. Yo no entiendo de
\u225?rboles, ni, en general, de cosas de la naturaleza, pero cuando hace calor
me gusta mucho la sombra. Una ma\u241?ana estaba subiendo las persianas y de pr
onto not\u233? algo raro. La bah\u237?a se abr\u237?a ante mis ojos, y yo la ve\
u237?a desde la ventana, y a una distancia de tierra de un cable hab\u237?a ancl
ada una balandra. El peque\u241?o robledal hab\u237?a sido talado, e Isaac, sent
ado en un moj\u243?n, le\u237?a a Euclides y contaba los \u225?rboles seg\u250?n
se los iban llevando a la balandra. Despert\u233? a Falk, que se puso desespera
do y fuera de s\u237? y se meti\u243? en una viva discusi\u243?n con Isaac, quie
n, con este negocio, se hab\u237?a metido mil riksd\u225?leros en el bolsillo li
mpios de polvo y paja. El pescador recibi\u243? doscientos rischels{\super
[166]}, pero tambi\u233?n es verdad que no hab\u237?a pedido m\u225?s. Yo tambi\
u233?n estaba furioso, primero, por los \u225?rboles, y luego porque tambi\u233?
n a m\u237? se me hab\u237?a ocurrido la misma idea. Falk dice que este acto es
antipatri\u243?tico, pero Isaac responde que quitando \u171?toda esa basura\u187
? de delante mejora mucho la vista, y piensa coger un bote la semana que viene y
visitar las islas vecinas para ver si puede repetirlo. La mujer del pescador se
pas\u243? el d\u237?a entero llorando, pero su marido fue a Dalar\u243? a compr
arle un bonito corte de tela para un vestido; estuvo dos d\u237?as fuera y volvi
\u243? completamente borracho, pero el bote estaba vac\u237?o, y cuando la mujer
pregunt\u243? por su tela el viejo le explic\u243? que se lo hab\u237?a olvidad
o.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u161?Bueno, adi\u243?s! Escribe y cu\u233?ntame chismes. \u161?Y ten cuidado y
no olvides el cr\u233?dito!\par\pard\plain\hyphpar} {
Tu enemigo mortal y fiador,\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\qr
H. B.\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
Postdata. He visto en los peri\u243?dicos que se va a crear un Banco de Funciona
rios. \u191?Qui\u233?n va a aportar el capital para una cosa as\u237?? Estate al
tanto de esto, a ver si podemos aportar nosotros tambi\u233?n algo de papel en
su momento.\par\pard\plain\hyphpar} {
Te ruego hagas insertar la siguiente informaci\u243?n en {\i
La Capa Gris}, en la relaci\u243?n con mi inminente licenciatura:\par\pard\plain
\hyphpar} {
{\i
Descubrimiento cient\u237?fico}: El estudiante de medicina Henrik Borg, uno de n
uestros m\u233?dicos j\u243?venes m\u225?s notables, ha descubierto, en el trans
curso de sus investigaciones relacionadas con la zootom\u237?a en el archipi\u23
3?lago de Estocolmo, una especie nueva de la familia {\i
Clypeaster}, a la que ha dado el nombre, muy apropiado, de {\i
maritimus}. Sus caracter\u237?sticas podr\u237?an resumirse de esta manera: plac
as epid\u233?rmicas en cinco campos ambulacrales con poros, y cinco campos inter
ambulacrales con botones para espinas solamente. Este animal ha despertado vivo
inter\u233?s en el mundo cient\u237?fico.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\qc
Carta de Arvid Falk a Beda Petterson\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyph
par}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\qr
Isla de Nam, agosto de 18\u8230?\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}
{
Cuando voy a la orilla del mar y veo brotar las salicarias entre la arena y los
guijarros, recuerdo que tambi\u233?n t\u250? germinaste mucho durante todo un in
vierno en una taberna situada junto a la Peque\u241?a Calle Nueva.\par\pard\plai
n\hyphpar} {
{\qc
\u8230?\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
No s\u233? de nada tan dulce como yacer sobre el acantilado de la costa y sentir
los fragmentos de gneis hacerme cosquillas entre las costillas mientras contemp
lo el mar; y es que entonces me siento lleno de orgullo y pienso que soy Promete
o, pero el cuervo \u8212?\u161?el cuervo eres t\u250?!\u8212? yace en una muelle
-cama de la calle de Sandberg{\super
[167]}, comiendo mercurio.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\qc
\u8230?\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
A nadie le deleitan las algas, que germinan y crecen en el fondo del mar, pero c
uando se pudren por tierra entonces huelen a iodo, y son buenas para el amor, y
a bromo, que es bueno para la locura.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\qc
\u8230?\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
No hubo infierno en la tierra hasta que estuvo listo el para\u237?so, es decir,
hasta que lleg\u243? la mujer (\u161?Viejo!).\par\pard\plain\hyphpar} {
{\qc
\u8230?\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
Muy a lo lejos, entre las rocas que surgen mar adentro, vive una pareja de patos
de flojel en una especie de cajoncillo de tabaco vac\u237?o y abierto. Teniendo
en cuenta que estos patos tienen dos pies de anchura de punta a punta de las al
as, no hay m\u225?s remedio que pensar en un milagro\u8230? \u161?Y este amor es
justo eso, un milagro! \u161?Ya no hay sitio para m\u237? en el mundo entero!\p
ar\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\qc
Carta de Beda Petterson al juez de primera instancia Falk\par\pard\plain\hyphpar
}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\qr
Estocolmo, agosto de 18\u8230?\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
Amado amigo,\par\pard\plain\hyphpar} {
recib\u237? tu carta hace un momento, pero no puedo afirmar que la haya entendid
o{\super
[168]}, aunque me parece que cre\u237?as que yo estoy en la calle de Sandberg, p
ero \u233?sta es una gran falsedad, y te aseguro que me doy cuenta de que es el
brib\u243?n ese el que ha esparcido tales rumores, es una gran mentira y te juro
que te quiero tanto como antes y que a veces anhelo verte pero tengo entendido
que, por desgracia, no va a poder ser enseguida.\par\pard\plain\hyphpar} {
Tu fiel\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\qr
Beda.\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
Postscriptum. Querido Arvid, si quisieras ayudarme envi\u225?ndome treinta riksd
\u225?leros me har\u237?as un gran favor, de seguro que te los devolver\u233? el
d\u237?a quince, porque entonces tendr\u233? dinero. He estado muy enferma y mu
y deprimida, y a veces pens\u233? que me iba a morir. La se\u241?orita del caf\u
233? estuvo horrible conmigo, ten\u237?a celos por causa del gordo ese de Berglu
nd, y por esa raz\u243?n he terminado con ella. Todo lo que se dice de m\u237? e
s pura calumnia y mentira. Ojal\u225? sigas bien y no olvides nunca a tu\par\par
d\plain\hyphpar} {
{\i
{\qr
La misma.\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar
} {
Puedes enviar el dinero a Huida, en el caf\u233?, y all\u237? lo recojo yo.\par\
pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\qc
Carta del estudiante universitario Borg al hombre de letras Struve\par\pard\plai
n\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\qr
Isla de N\u225?m, agosto de 18\u8230?\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyp
hpar} {
\u161?Brib\u243?n conservador!,\par\pard\plain\hyphpar} {
has hecho un desfalco, porque yo de ese dinero no he visto lo que se dice un c\u
233?ntimo, y adem\u225?s he recibido una carta del Banco de los Zapateros exigi\
u233?ndomelo. \u191?Crees acaso que el \u171?tener mujer e hijos\u187? da derech
o a robar? Haz el favor de ponerme al corriente, porque si no voy a la ciudad y
no sabes el esc\u225?ndalo que armo.\par\pard\plain\hyphpar} {
He le\u237?do la informaci\u243?n, pero, como es natural, estaba llena de errata
s. Dec\u237?a zoolog\u237?a en lugar de zootom\u237?a, y {\i
crypeaster} en lugar de {\i
clypeaster}. Espero, de todas formas, que haya sido \u250?til.\par\pard\plain\hy
phpar} {
Falk est\u225? completamente loco desde que recibi\u243? una carta con letra de
mujer en el sobre el otro d\u237?a. A veces se sube a los \u225?rboles, otras ba
ja hasta el fondo mismo del mar. Se trata de una verdadera crisis\u8230? Esperar
\u233? a que se le pase para hablar con \u233?l de hombre a hombre.\par\pard\pla
in\hyphpar} {
Isaac ha vendido su yate, y \u233?sta es la causa de que estemos enfadados por e
l momento; ahora est\u225? leyendo el segundo libro de Tito Livio y fundando una
empresa de pesquer\u237?a.\par\pard\plain\hyphpar} {
Adem\u225?s ha comprado un aparejo de pescar arenques, una escopeta, veinticinco
 tubos de pipa, una ca\u241?a de pescar salm\u243?n, dos redes de percas, una j\
u225?bega y una\u8230? iglesia. Esto \u250?ltimo parece incre\u237?ble, \u161?pe
ro es cierto! Tambi\u233?n es verdad que fue medio incendiada por los rusos (171
9), pero las paredes, por lo menos, siguen en pie (la comunidad tiene otra, que
se utiliza de la manera habitual; la vieja hac\u237?a de almac\u233?n de la parr
oquia). \u201?l piensa regal\u225?rsela a la Academia de Literatura, porque cree
que as\u237? le dar\u225?n la Orden de Vasa. \u161?Peores cosas se han visto! S
u t\u237?o, que es tabernero, recibi\u243? esa orden por invitar a cerveza y can
ap\u233?s a sordomudos cuando iban a hacer equitaci\u243?n en oto\u241?o. \u161?
Hizo esto durante seis a\u241?os, y acabaron d\u225?ndosela! Ahora ya los sordom
udos no ven un canap\u233? ni por asomo, \u161?lo que te demuestra lo da\u241?in
a que es la Orden de Vasa!\par\pard\plain\hyphpar} {
Si no lo ahogo, el tipo ese va a acabar comprando toda Suecia.\par\pard\plain\hy
phpar} {
Haz el favor de hacer un esfuerzo y comportarte honradamente, porque si no voy a
aparecer yo por all\u237? como Jehu y me voy a echar encima de ti, y entonces t
e aseguro que est\u225?s perdido.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\qr
H. B.\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
P. S. Cuando escribas la informaci\u243?n sobre los ba\u241?istas de Dalar\u243?
haz el favor de incluir entre ellos a Falk (juez de primera instancia) y a m\u2
37?, pero no a Isaac; est\u225? empezando a sentirse inc\u243?modo entre la gent
e\u8230? y ahora ha vendido el yate.\par\pard\plain\hyphpar} {
Env\u237?ame los formularios de las letras de cambio en cuanto llegue el dinero.
\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\qc
Carta del estudiante universitario Borg al hombre de letras Struve\par\pard\plai
n\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\qr
Isla de N\u225?m, septiembre de 18\u8230?\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain
\hyphpar} {
\u161?Honorable caballero!,\par\pard\plain\hyphpar} {
\u161?los dineros cayeron por fin en mis manos! Parec\u237?an cambiados, porque
el Banco de los Arquitectos no sol\u237?a soltar nunca otra cosa que billetes de
cincuenta de Sk\u225?ne{\super
[169]}. \u161?Bueno! \u161?La verdad es que da lo mismo!\par\pard\plain\hyphpar}
{
Falk se encuentra bien y ha sobrellevado su crisis como un hombre; ya ha recuper
ado la consciencia de s\u237? mismo, la cual es un \u243?rgano muy importante pa
ra nuestro \u233?xito en la vida, pero, seg\u250?n muestran las estad\u237?stica
s, se debilita considerablemente entre los ni\u241?os que han perdido prematuram
ente a sus madres. Le he dado una receta, y \u233?l me la ha aceptado con tanta
m\u225?s alegr\u237?a cuanto que \u233?l mismo hab\u237?a llegado a la misma con
clusi\u243?n. Va a volver a su carrera de funcionario\u8230?, pero sin recibir u
n ochavo de su hermano (\u233?sta es su \u250?ltima estupidez y la verdad es que
no consigo respetarla); vuelve a la sociedad, se inscribe en el registro del ga
nado, se hace otra vez respetable, y adquiere una posici\u243?n social \u8212?y,
por el momento, se calla la boca\u8212? hasta que su palabra vuelva a adquirir
autoridad. Esto \u250?ltimo es absolutamente necesario si quiere continuar con v
ida, porque tiene una cierta tendencia a la locura y debiera filtrar o evaporar
todas sus ideas, o mejor arrojarlas de s\u237?; yo, la verdad es que no las enti
endo, y estoy convencido de que tampoco sabe a punto fijo lo que quiere.\par\par
d\plain\hyphpar} {
Ya ha comenzado su cura y cr\u233?eme que estoy mudo de asombro ante los progres
os que est\u225? haciendo. \u161?No quiere saber absolutamente nada de puestos c
ortesanos! \u161?Y yo esto lo encuentro bien! Pero hete aqu\u237? que de pronto
se le ocurri\u243? coger un peri\u243?dico el otro d\u237?a y acert\u243? a leer
 sobre La Comuna de Par\u237?s. Enseguida sufri\u243? una reca\u237?da y comenz\
u243? a subirse de nuevo por los \u225?rboles\u8230?, pero no tard\u243? en cede
r, y ahora ya no quiere ver una hoja ni de lejos. \u161?Y no dijo ni una palabra
! \u161?Es preciso andarse con mucho cuidado con este hombre, sobre todo cuando
se lanza!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u161?Y ahora Isaac ha empezado a estudiar el griego! Piensa que los libros de e
studio son demasiado est\u250?pidos y demasiado largos y, en consecuencia, los d
eshace y recorta de ellos solamente lo m\u225?s importante, y esto lo pega en un
cuaderno que ha acabado convirti\u233?ndose en un compendio para sus ex\u225?me
nes de rev\u225?lida.\par\pard\plain\hyphpar} {
Tanto aprender idiomas cl\u225?sicos lo est\u225? haciendo impertinente y desagr
adable. El otro d\u237?a tuvo la osad\u237?a de discutir de religi\u243?n con el
pastor mientras jugaban los dos al chaquete, y \u233?l sosten\u237?a que el cri
stianismo hab\u237?a sido inventado por los jud\u237?os, y que los cristianos er
an jud\u237?os. \u161?Qu\u233? l\u225?stima, tanto lat\u237?n y tanto griego! Me
temo que he criado en mi seno a un viborezno; si es as\u237?, ojal\u225? la sem
illa de la mujer aplaste con sus pies la cabeza de la serpiente.\par\pard\plain\
hyphpar} {
\u161?Adi\u243?s!\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\qr
H. B.\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
Postdata. Falk se ha afeitado la barba y ya no se quita el sombrero para saludar
a los pescadores.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u161?Ya no recibir\u225?s m\u225?s cartas de esta isla de N\u225?m, nos vamos d
e aqu\u237? el lunes!\par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\hyphpar }{\page } {\s1
\afs32
{\b
{\qc
CAP\u205?TULO VIGESIMOS\u201?PTIMO\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpa
r}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\qc
Restablecimiento\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\
hyphpar} {
Otra vez llega el oto\u241?o; es una clara ma\u241?ana de noviembre, y Arvid Fal
k se dirige, saliendo de su ahora elegante residencia de la calle Mayor{\super
[170]}, al pensionado de se\u241?oritas de la plaza de Carlos XIII{\super
[171]}, donde va a dar comienzo a su actividad como profesor de lengua e histori
a suecas. Ha aprovechado bien los meses del oto\u241?o para preparar su vuelta a
la sociedad y, de esta manera, se ha dado cuenta de lo b\u225?rbara que hab\u23
7?a sido su conducta durante su per\u237?odo de incursiones por territorio extra
\u241?o; ha prescindido de su sombrero de salteador de caminos y se ha mercado e
n su lugar uno nuevo, de copa, que, al principio, le resultaba dif\u237?cil hinc
ar bien en la cabeza de modo que no se le volase; se ha comprado guantes, pero t
an asilvestrado estaba a\u250?n que, cuando la se\u241?orita de la tienda le pre
gunt\u243? qu\u233? n\u250?mero gastaba, contest\u243? que el quince, lo cual fu
e causa de toda una serie de risitas entre las numerosas se\u241?oritas que lo h
ab\u237?an o\u237?do. La moda ha sufrido numerosas transformaciones desde la \u2
50?ltima vez que se comprara ropa, y ahora se cree un verdadero dandy dominguero
cuando va por la calle, y no hace m\u225?s que mirarse en las lunas de los esca
parates para cerciorarse de que todo lo que lleva le sienta bien. Ahora est\u225
? pase\u225?ndose por delante del Teatro Dram\u225?tico en espera de que den las
nueve en el reloj de la iglesia de San Jacobo; se nota inquieto y nervioso, igu
al que cuando iba al colegio; la acera es demasiado corta, y le parece correr co
mo un perro atado a una cadena cada vez que tiene que dar la vuelta y volver sob
re sus pasos; alguna vez se le ocurre seriamente alargar el paseo, porque sabe q
ue si se sigue calle adelante se llega a Lill-Jans, y entonces recuerda aquella
ma\u241?ana en que esa misma acera le condujo de la sociedad de que hu\u237?a ha
cia la libertad, la naturaleza y\u8230? \u161?la esclavitud!\par\pard\plain\hyph
par} {
\u161?Por fin dan las nueve! Falk est\u225? en el vest\u237?bulo; las puertas de
l colegio est\u225?n cerradas; en la semiobscuridad ve numerosas prendas infanti
les colgadas de la pared; sombreros, bufandas, gorros, guantes, manguitos esparc
idos por las mesas y en los vanos de las ventanas, y en el suelo se ven regimien
tos enteros de chanclos y botas de botonadura. Pero aqu\u237? no huele a ropa h\
u250?meda y a cuero mojado, como en el vest\u237?bulo del parlamento o en la Aso
ciaci\u243?n Obrera Phoenix ni tampoco\u8230? \u161?Ah! En este momento pas\u243
? junto a \u233?l una vaharada olorosa como a heno reci\u233?n cortado\u8230?, s
eguro que ven\u237?a de ese peque\u241?o manguito blanco como un gato reci\u233?
n nacido, con motas negras y forrado de seda azul con borlas colgantes; Falk no
pudo menos que cogerlo y aspirar el olor a {\i
new-mown hay}\u8230?{\super
[172]} Pero en este momento se abre la puerta del vest\u237?bulo y entra una peq
ue\u241?a de diez a\u241?os seguida de su se\u241?orita de compa\u241?\u237?a; s
e queda mirando al licenciado con sus ojos grandes, nada asustados, y le hace un
a peque\u241?a, coqueta inclinaci\u243?n, y acto seguido la peque\u241?a belleza
le sonr\u237?e\u8230?, \u161?y tambi\u233?n la se\u241?orita! Llega muy tarde,
pero esto no parece asustarla, porque deja sin inmutarse que su se\u241?orita de
compa\u241?\u237?a le quite el abrigo y las botinas y su rostro refleja tal ser
enidad que se dir\u237?a que es a un baile a donde acaba de llegar. Y ahora\u823
0?, qu\u233? ruido dentro del cuarto\u8230? El pecho de Falk se agita\u8230?, \u
191?pero qu\u233? es eso?\u8230? \u161?Ah, ya! \u161?No es m\u225?s que el \u243
?rgano! \u161?Hm! \u161?El viejo \u243?rgano! \u161?Vaya!\par\pard\plain\hyphpar
} {
Y se oye cantar a toda una hueste de voces infantiles: \u161?Jes\u250?s, haz que
est\u233? siempre comenzando! Falk se siente intranquilo, tiene que acordarse d
e Borg y de Isaac para recuperar la ecuanimidad. Pero es que ahora la cosa se po
ne peor: \u161?Padre nuestro que est\u225?s en los cielos\u8230?! \u161?Dios San
to! \u191?Es posible? \u161?El viejo padre nuestro de siempre! \u161?Pero no fue
ayer cuando\u8230?! De nuevo el silencio, tan silencioso se vuelve el ambiente
que se oye a todo ese ej\u233?rcito de cabecitas levantarse y arrugarse los cuel
lecitos y los delantalitos, y de pronto se abren las puertas y todo un parterre
de ni\u241?as entre los ocho y los catorce a\u241?os va corriendo de un lado par
a otro como olitas del mar. Falk se siente t\u237?mido y experimenta casi la mis
ma sensaci\u243?n del ladr\u243?n que ha sido sorprendido en pleno robo cuando l
a vieja directora le ofrece su mano y le da la bienvenida; se produce entonces u
na agitaci\u243?n en el parterre y se intercambian miradas y se oye toda clase d
e susurros.\par\pard\plain\hyphpar} {
Y ahora est\u225? sentado a un extremo de una larga mesa, rodeado de veinte rost
ros frescos, de mirada alegre, veinte ni\u241?as que todav\u237?a no han conocid
o la m\u225?s amarga tristeza de la vida terrenal, la humillaci\u243?n de la pob
reza; y encuentran la mirada de Falk, audaces y curiosas, mientras \u233?l se mu
estra t\u237?mido, hasta que acaba hall\u225?ndose; y no tarda en tener intimida
d con Anne-Charlotte, y con Georgine, y con Lisen, y con F\u237?arry, y las lecc
iones van como sobre ruedas, y son una delicia, y las aristas se enroman, y Luis
XIV y Alejandro siguen siendo grandes, como todos los que triunfan, y la Revolu
ci\u243?n Francesa fue un acontecimiento lamentable, que acab\u243? tr\u225?gica
mente para el noble rey Luis XVI y su virtuosa esposa Mar\u237?a Antonieta, y as
\u237? sucesivamente. Y cuando, finalmente, se dirigi\u243? al Departamento de A
bastecimiento de Lleno para los Regimientos de Caballer\u237?a, Falk se sent\u23
7?a lleno de calor y rejuvenecido.\par\pard\plain\hyphpar} {
En el departamento se estuvo sentado hasta las once, leyendo {\i
El Conservador}, luego subi\u243? al Negociado de Destilaci\u243?n de Bebidas Es
pirituosas, donde almorz\u243? y escribi\u243? dos cartas: una a Borg y la otra
a Struve.\par\pard\plain\hyphpar} {
A la una en punto est\u225? en el Departamento de Grav\u225?menes Fiscales a los
Difuntos. All\u237? comprueba una relaci\u243?n de bienes de un muerto, en cuya
 tarea gana cien riksd\u225?leros, y luego, hasta la hora de comer, tiene tanto
tiempo libre que puede permitirse el lujo de leer las pruebas de una nueva edici
\u243?n revisada de la ley de bosques, que est\u225? a punto de publicar. Y, as\
u237? las cosas, le dan las tres. El que vaya a esa hora a la plaza de la Casa d
e la Nobleza{\super
[173]} encontrar\u225? en el puente a un joven caballero de aspecto importante,
con rollos de papel en los bolsillos y las manos cruzadas a la espalda, paseando
lentamente de un lado a otro con un se\u241?or viejo, delgado, de pelo gris. \u
201?ste es el funcionario registrador de difuntos; todos los que mueren dentro d
el \u225?mbito de las aduanas de la ciudad tienen que entregar sus posesiones a
este hombre, que tomar\u225? inmediatamente su porcentaje; no falta quien dice q
ue \u233?sta es su ocupaci\u243?n, pero otros explican que en realidad represent
a a la tierra, y su verdadera misi\u243?n es cerciorarse de que los muertos no s
e llevar\u225?n nada consigo de aqu\u237?, donde todo se tiene de prestado\u8230
?, sin porcentaje. Pero, en fin, dejemos esto, este funcionario es un hombre que
se interesa m\u225?s por los muertos que por los vivos y, por esta causa, Falk
se encuentra a gusto en su compa\u241?\u237?a; ahora bien, \u191?por qu\u233? mo
tivo se encuentra \u233?l a gusto con Falk? Pues porque colecciona monedas y aut
\u243?grafos: igual que Falk, y tambi\u233?n porque se encuentra muy libre de to
do af\u225?n de contradicci\u243?n, cosa que no es nada corriente entre los j\u2
43?venes. Ahora estos dos amigos van juntos a casa de Rosengren, donde tambi\u23
3?n encuentran un ambiente apacible, y all\u237? se re\u250?nen con gente joven
y hablan de numism\u225?tica y de aut\u243?grafos. Luego se sientan a tomar caf\
u233? en uno de los sof\u225?s del caf\u233? de Rydberg y comentan cat\u225?logo
s de monedas hasta que les dan las seis, que es cuando sale el Bolet\u237?n Ofic
ial{\super
[174]} y ellos entonces lo miran para ver los nombramientos. Se encuentran muy a
gusto juntos, porque nunca disputan; y Falk est\u225? tan libre de ideas y opin
iones que se ha vuelto la persona m\u225?s amable que cabe imaginar, y, en conse
cuencia, es querido y considerado por sus jefes y sus colegas. A veces se quedan
a comer un bocado en la Bolsa de Hamburgo{\super
[175]}, y luego se toman una copa en el caf\u233? de la \u211?pera, dos todo lo
m\u225?s. El que los vea a las once ir despacio por la Vaquer\u237?a arriba segu
ramente los encontrar\u225? muy bien. Falk va con mucha frecuencia a comidas y c
enas a las casas particulares donde fue presentado por el padre de Borg; las se\
u241?oras consideran que es hombre interesante, pero nunca saben por d\u243?nde
va a salir, porque de vez en cuando les sonr\u237?e y les dice las m\u225?s amab
les picard\u237?as.\par\pard\plain\hyphpar} {
Pero cuando se cansa de la vida familiar y de las mentiras de la sociedad Falk v
a al Cuarto Rojo, donde suele encontrar al terrible Borg, a su admirador Isaac,
a su secreto enemigo y rival Struve, que nunca tiene dinero, y al sarc\u225?stic
o Sell\u233?n, que, poco a poco, va triunfando por segunda vez, ya que todos sus
imitadores han ido acostumbrando al p\u250?blico al nuevo estilo. Y a Lundell,
que ha abandonado su sentimiento religioso despu\u233?s de terminado su retablo
y ahora vive de pintar retratos, ocupaci\u243?n que conlleva una infinidad de in
vitaciones a grandes comidas y cenas \u237?ntimas, ambiente social este que, seg
\u250?n \u233?l, es necesario para \u171?estudiar el car\u225?cter\u187?; Lundel
l se ha convertido en un grueso epic\u250?reo que ya s\u243?lo va al Cuarto Rojo
cuando quiere comer y beber gratis. Y a Olle, que sigue siendo obrero de un esc
ultor de ornamentos y que se ha vuelto sombr\u237?o y mis\u225?ntropo despu\u233
?s de su gran fracaso como pol\u237?tico y orador; Olle no quiere \u171?molestar
\u187? a la compa\u241?\u237?a, y prefiere sentarse a solas y observar. En El Cu
arto Rojo Falk se muestra siempre animado y lleno de energ\u237?a, y Borg se con
sidera muy honrado con su compa\u241?\u237?a; m\u225?s aun, es un verdadero detr
actor, para quien nada es sagrado, excepto la pol\u237?tica, tema que nunca toca
. Pero cuando ve, al tiempo que lanza sus cohetes con gran diversi\u243?n de los
otros, al sombr\u237?o Olle a trav\u233?s de la nube de tabaco, se ensombrece t
ambi\u233?n \u233?l como una noche en el mar, y entonces consume grandes cantida
des de bebidas fuertes, como si quisiera as\u237? extinguir un fuego que arde en
 su interior. \u161?Pero hace alg\u250?n tiempo que Olle ya no se deja ver por a
ll\u237?!\par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\hyphpar }{\page } {\s1 \afs32
{\b
{\qc
CAP\u205?TULO VIGESIMOCTAVO\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\
pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\qc
Del otro lado de la tumba ma, silencios\u237?sima, blanqu\u237?simamente sobre e
l Puente Nuevo de Kungsholm{\super
[176]}, donde Falk y Sell\u233?n van al atardecer, pasando de largo ante Eldkvar
n{\super
[177]} y el Hospital General del Seraf\u237?n{\super
[178]}, para ir a buscar a Borg y llev\u225?rselo al Cuarto Rojo.\par\pard\plain
\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Es notable la impresi\u243?n\u8230? no dir\u237?a yo solemne\u8230? \u821
2?dijo Sell\u233?n \u8212?que causan las primeras nieves\u8230? La tierra sucia
se vuelve\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Eres sentimental? \u8212?le dijo Falk, burl\u243?n.\par\pard\plain\
hyphpar} {
\u8212?No, nada de eso, hablaba como lo que soy, como paisajista.\par\pard\plain
\hyphpar} {
Siguieron adelante en silencio, por entre la nieve, que cruj\u237?a bajo sus pie
s.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Kungsholm, con sus hospitales, siempre me ha parecido a m\u237? un tantil
lo siniestro \u8212?observ\u243? Falk.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Eres sentimental? \u8212?le dijo Sell\u233?n, burl\u243?n.\par\pard
\plain\hyphpar} {
\u8212?No, qu\u233? voy a ser, lo que pasa es que siempre me causa una cierta im
presi\u243?n esta parte de la ciudad.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Bah! \u161?Tonter\u237?as! No causa ninguna impresi\u243?n, \u161?t
e equivocas en eso! F\u237?jate, ahora ya casi hemos llegado y hay luz donde tra
baja Borg. \u191?Crees t\u250? que tendr\u225? alg\u250?n cad\u225?ver divertido
esta noche?\par\pard\plain\hyphpar} {
Estaban ante la puerta del instituto. El gran edificio los miraba con sus numero
sas ventanas grandes y obscuras como pregunt\u225?ndoles qu\u233? buscaban en ho
ra tan tard\u237?a; fueron por el camino como vadeando, pasaron junto a los part
erres y finalmente entraron en el peque\u241?o edificio que hab\u237?a a la dere
cha. En el fondo de la sala estaba sentado Borg, solo, junto a la l\u225?mpara e
ncendida, ocupado con una parte muy descuartizada de un trabajador del estado, a
l que hab\u237?a desfigurado de la manera m\u225?s cruel.\par\pard\plain\hyphpar
} {
\u8212?\u161?Buenas tardes, muchachos! \u8212?dijo Borg, dejando el cuchillo a u
n lado\u8212?. \u191?Quer\u233?is ver a un conocido vuestro?\par\pard\plain\hyph
par} {
Sin esperar a la respuesta, que no tuvo lugar, Borg encendi\u243? una luz y cogi
\u243? el abrigo y un llavero.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?No pensaba que fu\u233?ramos a encontrar amigos aqu\u237? \u8212?dijo Sel
l\u233?n, tratando de reanimar el deca\u237?do humor reinante.\par\pard\plain\hy
phpar} {
\u8212?\u161?Hale, vamos! \u8212?dijo Borg.\par\pard\plain\hyphpar} {
Fueron por el jard\u237?n hacia el gran edificio; el port\u243?n chirri\u243? y
se cerr\u243? a sus espaldas, y el cabo de vela, resto de una velada dedicada a
jugar a las cartas, arroj\u243? su luz roja e impotente sobre las paredes blanca
s. Los dos visitantes trataron de leer en el rostro de Borg si no estar\u237?a g
ast\u225?ndoles alguna broma, pero all\u237? no vieron nada escrito.\par\pard\pl
ain\hyphpar} {
Torcieron hacia la izquierda por un pasillo en el que rebotaba el ruido de sus p
asos de tal manera que les dio la impresi\u243?n de que iba alguien sigui\u233?n
dolos. Falk trat\u243? de situarse inmediatamente detr\u225?s de Borg, con Sell\
u233?n a su zaga.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?All\u237?! \u8212?dijo Borg, par\u225?ndose en mitad del pasillo.\p
ar\pard\plain\hyphpar} {
Pero los dos no vieron otra cosa que paredes. Se o\u237?a el ruido como de una l
luvia suave, y lleg\u243? hasta ellos un extra\u241?o olor como de barbecho h\u2
50?medo, o como de un pinar en octubre.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?A la derecha! \u8212?dijo Borg.\par\pard\plain\hyphpar} {
La pared derecha era de cristal, y a trav\u233?s de ella vieron tres cuerpos bla
ncos echados de espalda.\par\pard\plain\hyphpar} {
Borg sac\u243? una llave, abri\u243? la puerta de cristal y entr\u243?.\par\pard
\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Aqu\u237?! \u8212?dijo, y se detuvo junto al segundo de los tres.\p
ar\pard\plain\hyphpar} {
\u161?Era Olle! Yac\u237?a con los brazos sobre el pecho, como durmiendo la sies
ta. Sus labios estaban curvados hacia arriba, de manera que parec\u237?a sonre\u
237?r; por lo dem\u225?s se ve\u237?a bien conservado.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Ahogado? \u8212?pregunt\u243? Sell\u233?n, que fue el primero de el
los en reaccionar.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Ahogado!\u8230? \u191?Reconoce alguno de vosotros su ropa?\par\pard
\plain\hyphpar} {
Tres grupos de prendas colgaban tristemente de la pared, de los cuales Sell\u233
?n escogi\u243? enseguida las de Olle, una chaqueta azul con botones navales y u
nos pantalones negros con rodilleras blancas.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Est\u225?s seguro?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Y a comprender\u225?s que tengo que reconocer mi propia chaqueta\u8230?,
que me prest\u243? Falk a m\u237?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Del bolsillo del pecho de la chaqueta sac\u243? Sell\u233?n una gran cartera, qu
e era muy gruesa y estaba pegajosa de agua y cubierta de algas verdes, de esas q
ue Borg se obstinaba en llamar enteromorpha. La abri\u243? a la luz de la linter
na y registr\u243? su contenido: varias papeletas de empe\u241?o caducadas y un
grueso mont\u243?n de papeles escritos, sobre el primero de los cuales se le\u23
7?a: \u171?Al que quiera leer\u187?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Has curioseado ya bastante? \u8212?pregunt\u243? Borg\u8212?. \u161
?Bueno, pues ahora nos vamos al muro de Piper!{\super
[179]}\par\pard\plain\hyphpar} {
Los tres entristecidos (amigos era una palabra que Lundell y Levin s\u243?lo usa
ban cuando quer\u237?an pedir dinero prestado) se hab\u237?an establecido a s\u2
37? mismos en el muro de Piper a modo de comit\u233? del Cuarto Rojo. Ante un bu
en fuego y una buena provisi\u243?n de bebida fuerte se puso Borg a leer los pap
eles que hab\u237?a dejado Olle, pero, de vez en cuando, ten\u237?a que recurrir
a la experiencia de Falk en la lectura de \u171?aut\u243?grafos\u187?, porque e
l agua hab\u237?a corrido algo la tinta y se dir\u237?a que el que hab\u237?a es
crito aquello hab\u237?a estado llorando, como observ\u243? Sell\u233?n humor\u2
37?sticamente.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Silencio, t\u250?! \u8212?dijo Borg, bebi\u233?ndose su copazo con
un visaje que le dej\u243? al descubierto los molares\u8212?. Voy a empezar y ru
ego que no se me interrumpa.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u171?Al que quiera leer.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u187?Si ahora me quito la vida, es un derecho que tengo, tanto m\u225?s cuanto
que con ello no perjudico a ninguna otra persona en sus derechos, sino que, por
el contrario, hago feliz, como suele decirse, por lo menos a una, ya que dejo li
bres una ocupaci\u243?n y cuatrocientos pies c\u250?bicos de aire al d\u237?a.\p
ar\pard\plain\hyphpar} {
\u187?Si cometo esta acci\u243?n no es por desesperaci\u243?n, porque quien pien
sa nunca se desespera, sino en un estado de \u225?nimo bastante sereno; es perfe
ctamente comprensible que un paso de esta envergadura suele relacionarse con el
desequilibrio mental; pero, por otra parte, aplazarlo por miedo a lo que vendr\u
225? despu\u233?s de la muerte es cosa digna de esclavos, de siervos de la gleba
, que se buscan este pretexto para seguir vivos en un sitio donde, sin duda, no
lo pasan tan mal tampoco. Yo me siento liberado ante la idea de dejar esta exist
encia, porque peor no puedo pasarlo, y mejor, en cambio, f\u225?cilmente. Pero,
aun cuando no sea as\u237?, por lo menos la muerte ser\u225? una felicidad tan g
rande como la que se siente, despu\u233?s de un fuerte trabajo corporal, ech\u22
5?ndose a dormir en una cama bien arropada y mullida; los que hayan observado c\
u243?mo se relaja entonces el cuerpo en todos sus miembros, y c\u243?mo el alma,
poco a poco, se va diluyendo, no podr\u225?n temer la muerte.\par\pard\plain\hy
phpar} {
\u187?La raz\u243?n de que la gente d\u233? tanta importancia a la muerte es que
se han afincado tan hondamente en la tierra que desarraigarse de ella tiene for
zosamente que parecerles doloroso. Yo ya me he desvinculado hace mucho tiempo y
no tengo ataduras familiares de ning\u250?n tipo, ni tampoco ataduras econ\u243?
micas, jur\u237?dicas o legales que me retengan aqu\u237?, de modo que si me voy
es porque, pura y simplemente, he perdido el deseo de vivir. No quiero con esto
exhortar a otros, que aqu\u237? lo pasan bien, a hacer lo mismo que yo; a ellos
les falta el motivo y, por lo tanto, no podr\u237?an juzgar mi acci\u243?n; y l
a verdad es que yo no me he dignado tampoco pensar si con ella cometo o no una c
obard\u237?a, porque esto a m\u237? me es indiferente; por otra parte \u233?sta
es una circunstancia de car\u225?cter totalmente privado. Yo nunca ped\u237? ven
ir a este mundo, por lo tanto tengo derecho a irme de \u233?l cuando me plazca.\
par\pard\plain\hyphpar} {
\u187?\u191?Por qu\u233? me voy? Hay muchas razones, y muy profundas, que ahora
no tengo ni tiempo ni capacidad para explicar. Por este motivo me limitar\u233?
a las m\u225?s inmediatas y de un sentido m\u225?s espec\u237?fico para m\u237?
y para el acto que cometo.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u187?En mi ni\u241?ez y en mi juventud yo fui trabajador manual; vosotros, los
que no sab\u233?is lo que es trabajar desde la salida hasta la puesta del sol y
caer inmediatamente en un sopor animal, s\u237? que os hab\u233?is salvado de la
maldici\u243?n del pecado original, porque es una verdadera maldici\u243?n el s
entir que el alma de uno se queda atrofiada mientras su cuerpo se va hundiendo e
n el polvo. Id detr\u225?s de los bueyes que tiran del arado con las orejas ca\u
237?das sobre la tierra gris un d\u237?a y otro d\u237?a, y ya ver\u233?is enton
ces c\u243?mo acab\u225?is por olvidaros de mirar al cielo; coged la azada y cav
ad un foso bajo un sol ardiente y ya ver\u233?is lo que es hundirse en tierra pa
ntanosa y cavar la tumba de vuestra propia alma. Esto vosotros no lo sab\u233?is
, porque os divert\u237?s el d\u237?a entero y trabaj\u225?is en horas libres en
tre el desayuno y la comida, para luego reposar vuestras almas en el verano, cua
ndo la tierra est\u225? verde\u8230?, y entonces disfrut\u225?is de la naturalez
a como de un espect\u225?culo que ennoblece y edifica. El trabajador de la tierr
a no ve as\u237? la naturaleza: el campo, para \u233?l, es comida, el bosque es
le\u241?a, el mar es un lavabo, el campo es queso y leche\u8230?, \u161?y todo e
s tierra sin alma! Cuando me di cuenta de que la mitad de la humanidad trabajaba
con sus almas y la otra mitad con sus cuerpos, pens\u233?, en primer lugar, que
el mundo ten\u237?a dos planos para dos clases de personas; pero luego vino la
raz\u243?n y me neg\u243? esto. Y entonces se sublev\u243? mi alma y decid\u237?
que tambi\u233?n yo me quitar\u237?a de encima la maldici\u243?n del pecado ori
ginal\u8230?, y as\u237? es como me hice artista.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u187?Ahora puedo analizar el tan discutido instinto art\u237?stico, pues tambi\
u233?n yo he topado con \u233?l. Ese instinto descansa principalmente sobre una
amplia base de deseo de libertad, de quedar libre de todo trabajo \u250?til; y \
u233?sta es la causa de que tambi\u233?n un fil\u243?sofo alem\u225?n definiera
lo bello = lo in\u250?til; porque si una obra de arte es \u250?til o revela una
intenci\u243?n o tendencia, tiene que ser fea; y luego, ese instinto descansa ta
mbi\u233?n sobre el orgullo: en arte el hombre quiere jugar a ser Dios, pero no
para ver si as\u237? puede hacer algo nuevo (\u161?no puede!), sino para rehacer
, mejorar, organizar. No comienza admirando los modelos, es decir, la naturaleza
, sino que comienza con cr\u237?ticas. El hombre lo ve todo defectuoso y siente
deseos de mejorarlo. Este orgullo que lo impulsa y este sentirse libre de la mal
dici\u243?n del pecado original, el trabajo, hacen que el artista se sienta por
encima de los dem\u225?s hombres, y, en cierto modo, lo est\u225?, pero, al mism
o tiempo, tiene que estar record\u225?ndoselo a s\u237? mismo constantemente, po
rque, de otra forma, acabar\u225? teniendo que enfrentarse consigo mismo, o, lo
que es lo mismo, descubriendo la nada de toda su actividad y lo injustificado qu
e es su rechazo de lo \u250?til. Esta necesidad permanente de reconocer su in\u2
50?til trabajo lo hace vanidoso, inquieto y, con frecuencia, profundamente infel
iz; si se aclara consigo mismo pierde frecuentemente su capacidad de producci\u2
43?n y se hunde, porque solamente los religiosos saben volver al desierto despu\
u233?s de haber saboreado la libertad.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u187?Es tonto establecer diferencia entre genio y talento, elevar al genio como
si fuera una cualidad nueva, porque entonces hay que creer tambi\u233?n en la r
evelaci\u243?n particular. El m\u225?s grande de los artistas tiene cierta dispo
sici\u243?n para habilidades t\u233?cnicas, pero \u233?stas, sin pr\u225?ctica,
mueren, y es por esto por lo que alguien ha dicho que el genio es diligencia, y
esto es l\u237?cito decirlo de la misma manera que se dicen tantas cosas que s\u
243?lo son verdad en parte; si se le a\u241?ade cultura (lo que es ins\u243?lito
, porque el saber enseguida disipa la ilusi\u243?n, y \u233?sta es la raz\u243?n
de que la gente culta raras veces se dedique al arte) y capacidad de comprensi\
u243?n, surge el genio como producto de toda una serie de circunstancias favorab
les.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u187?Yo perd\u237? enseguida fe en esta superior (\u161?vocaci\u243?n, Dios me
libre!) inclinaci\u243?n m\u237?a, porque mi arte no consegu\u237?a expresar una
sola idea, lo m\u225?s que pod\u237?a hacer era representar al cuerpo en la sit
uaci\u243?n que suele indicar una emoci\u243?n seguida del pensamiento: es decir
, lo que yo hac\u237?a era dar una expresi\u243?n de tercera mano. Es como el te
l\u233?grafo de campa\u241?a: que carece por completo de sentido para todos aque
llos que no conozcan el significado de las se\u241?ales. Yo no veo m\u225?s que
una bandera roja, pero el soldado ve una orden: \u8220?\u161?Avanza!\u8221? Por
otra parte, ya se dio cuenta Plat\u243?n, que ten\u237?a tan buena cabeza y, enc
ima, era idealista, de la nada que es el arte, como el reflejo de un reflejo (=
la realidad), por lo cual tom\u243? la decisi\u243?n de expulsar a los artistas
de su estado ideal. \u161?Esto s\u237? que es hacer las cosas en serio!\par\pard
\plain\hyphpar} {
\u187?A pesar de todo trat\u233? de volver a entrar en la esclavitud, pero lo ci
erto es que me result\u243? imposible. Trat\u233? de ver en ella mi m\u225?s alt
o deber, trat\u233? de renunciar, de resignarme\u8230?, pero sin \u233?xito. Mi
alma hab\u237?a quedado da\u241?ada e iba camino de convertirse en una oveja; a
veces pensaba yo que el exceso de trabajo era, pura y simplemente, pecado, porqu
e iba en contra del objetivo superior, que es el desarrollo del alma; y entonces
hac\u237?a novillos y me escapaba un d\u237?a entero a gozar de la naturaleza,
donde me pasaba el tiempo en meditaciones que me hac\u237?an inexpresablemente f
eliz\u8230?, pero esta felicidad me parec\u237?a un goce ego\u237?sta, igual de
grande, o, mejor, mayor a\u250?n que el que sent\u237?a yo cuando me dedicaba al
trabajo art\u237?stico, y entonces interven\u237?an la conciencia, el sentimien
to del deber, y se me echaban encima como furias, haci\u233?ndome huir de nuevo
a mi desierto, que entonces me parec\u237?a delicioso\u8230? \u161?por un d\u237
?a!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u187?Para liberarme de esta situaci\u243?n insoportable y para imponerme clarid
ad y libertad he decidido salir al encuentro de lo desconocido. Vosotros, los qu
e ve\u225?is mi cad\u225?ver, decidme: \u191?Tengo aspecto de ser desdichado en
la muerte?\u187?.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\qc
Anotaciones dispersas en el transcurso de paseos al aire libre\par\pard\plain\hy
phpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
El plan de la tierra es ciertamente la liberaci\u243?n de la idea de los sentido
s, pero el arte busca sin duda ajustar la idea en un entorno sensual, a fin de h
acerla visible. De manera que\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Todo se corrige a s\u237? mismo. Cuando el arte se volvi\u243? demasiado dif\u23
7?cil en Florencia, lleg\u243? Savonarola \u8212?\u161?oh, hombre profundo!\u821
2? y dijo su Bosch. \u161?Eso no es nada! Y los artistas \u8212?\u161?oh, qu\u23
3? artistas!\u8212? hicieron una hoguera con sus obras de arte. \u161?Oh, Savona
rola!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u191?Qu\u233? se cree que quer\u237?an los iconoclastas en Constantinopla? \u19
1?Y qu\u233? quer\u237?an en los Pa\u237?ses Bajos anabaptistas e iconoclastas?
No oso decirlo, porque entonces se me retratar\u225? en s\u225?bado, \u161?o qui
z\u225?s hasta en viernes!\par\pard\plain\hyphpar} {
La gran idea de nuestro tiempo: \u161?la divisi\u243?n del trabajo conduce al pr
ogreso de la especie y a la muerte del individuo! \u191?Qu\u233? es, pues, la es
pecie? \u161?Es, seg\u250?n los fil\u243?sofos, el concepto de la totalidad, y l
os individuos lo creen y mueren por esta idea!\par\pard\plain\hyphpar} {
Es notable que los jefes siempre quieren lo que no quiere el pueblo. \u191?No de
biera una anomal\u237?a como \u233?sta poder ser remediada de una manera sencill
a y f\u225?cilmente comprensible?\par\pard\plain\hyphpar} {
Si yo, en a\u241?os m\u225?s maduros, rele\u237? mis libros escolares, no me sor
prendo de que nosotros, los seres humanos, seamos tan bestias. El otro d\u237?a
le\u237? el catecismo de Lutero y me pas\u243? lo mismo.\par\pard\plain\hyphpar}
{
{\i
{\qc
Observaciones para un nuevo proyecto de Catecismo\par\pard\plain\hyphpar}\par\pa
rd\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
No se entregue al comit\u233?, como aqu\u237? se advierte, nada de lo que he esc
rito.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
El primer mandamiento} destruye la fe en un Dios, porque presupone que hay otros
dioses, cosa que incluso el cristianismo reconoce.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Nota}. El monote\u237?smo, que es tan celebrado, ha tenido mala influencia en la
gente, porque le ha quitado el respeto y el amor por lo \u250?nico y verdadero
al prescindir de toda explicaci\u243?n del mal.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Los mandamientos segundo y tercero} contienen verdaderas blasfemias, pues su aut
or pone en boca de nuestro Se\u241?or instrucciones tan ruines y tan tontas que
constituyen una verdadera ofensa a su omnisciencia, y que habr\u237?an sido caus
a de que su autor fuera llevado a los tribunales si llega a vivir en nuestros d\
u237?as.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
El cuarto mandamiento} debiera decir as\u237?: \u171?No permitas que tu sentimie
nto innato de respeto a tus padres te induzca a admirarte incluso de sus errores
, y no tienes necesidad de honrarlos m\u225?s de lo que ellos se merecen. No est
\u225?s obligado bajo ning\u250?n concepto a tenerles agradecimiento, porque ell
os no te hicieron ning\u250?n servicio al traerte al mundo; el que te hayan alim
entado y vestido es cosa que les dictan su propio ego\u237?smo y la ley burguesa
. Los padres que piden (y los hay que hasta exigen) agradecimiento a sus hijos s
on usureros: s\u243?lo arriesgan su capital para sacarle inter\u233?s\u187?.\par
\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Nota primera}. \u191?Por qu\u233? los padres (sobre todo el padre) odian con m\u
225?s frecuencia que aman a sus hijos? Pues porque \u233?stos usurpan su bienest
ar econ\u243?mico. Hay padres que tratan a sus hijos como si fueran acciones, de
las que incesantemente insisten en querer sacar dividendos.\par\pard\plain\hyph
par} {
{\i
Nota segunda}. Este mandamiento ha sido la base de la m\u225?s horrible forma de
gobierno, la tiran\u237?a familiar, contra la que no hay revoluci\u243?n que va
lga. La humanidad debiera honrarse m\u225?s de asociaciones de protecci\u243?n a
 la infancia que de asociaciones de protecci\u243?n a los animales.\par\pard\pla
in\hyphpar} {
{\qr
(Continuar\u225?.)\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
Suecia es una colonia que ha tenido su per\u237?odo de florecimiento, su tiempo
de gran potencia, y que ahora parece, como Grecia, Italia y Espa\u241?a, estar c
ayendo en el sue\u241?o eterno.\par\pard\plain\hyphpar} {
La terrible reacci\u243?n que tuvo lugar despu\u233?s de 1865, los a\u241?os de
la muerte de las esperanzas, ha tenido una influencia desmoralizadora en la nuev
a generaci\u243?n. Mayor indiferencia ante el p\u250?blico, mayor ego\u237?smo,
mayor irreligiosidad no se han visto en la historia desde hac\u237?a mucho tiemp
o. En el mundo hay tormenta y la gente ruge de ira contra la opresi\u243?n, mien
tras en este pa\u237?s no se hace otra cosa que celebrar jubileos.\par\pard\plai
n\hyphpar} {
El puritanismo es la \u250?nica expresi\u243?n de vida espiritual de un pueblo a
dormecido. \u161?Es el descontento que se arroja en brazos de la resignaci\u243?
n religiosa para no caer en la desesperaci\u243?n o en la ira de la impotencia!\
par\pard\plain\hyphpar} {
El puritano y el pesimista parten del mismo principio: la miseria de la existenc
ia, y su objetivo es el mismo: morir para el mundo, vivir para Dios.\par\pard\pl
ain\hyphpar} {
Ser conservador por c\u225?lculo es el peor pecado que puede cometer el hombre.
Es un atentado contra el plan del mundo por tres perras gordas, porque el conser
vador trata de impedir el desarrollo; se vuelve de espaldas a la tierra que gira
y dice: \u171?\u161?Estate quieta!\u187?. S\u243?lo hay una excusa: la estupide
z. \u161?Los malos negocios no son nunca excusa, pero s\u237?, por lo menos, un
motivo!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u161?Me pregunto si Noruega no acabar\u225? siendo para nosotros como un remien
do en un traje viejo!\par\pard\plain\hyphpar} {
Stiernhielm, que la verdad es que era tonto, escrib\u237?a ya en el siglo xvii l
o siguiente sobre Suecia:\par\pard\plain\hyphpar} {\i
{
O nuestra patria est\u225? terminada, transformada, cambiada, o los suecos han s
alido, como en otros tiempos, con los godos, de sus hielos; y han dejado aqu\u23
7?, en su lugar, agente extranjera, pobres en sabidur\u237?a e ingenio, pero not
ablemente ricos en locura.\par\pard\plain\hyphpar} {
Si la raza quisiera congregarse en alg\u250?n lugar concreto se ver\u237?an apen
as cincuenta de cada mil como los de otros tiempos\u8230?\par\pard\plain\hyphpar
} \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Bueno, a ver, \u191?qu\u233? me dec\u237?s de todo esto? \u8212?pregunt\u
243? Borg cuando hubo terminado la lectura y bebido un poco de co\u241?ac.\par\p
ard\plain\hyphpar} {
\u8212?Pues que no est\u225? tan mal; claro es que podr\u237?a haber quedado un
poco m\u225?s ingenioso, si se quiere \u8212?dijo Sell\u233?n.\par\pard\plain\hy
phpar} {
\u8212?\u191?Y t\u250?, Falk? \u191?Qu\u233? dices?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?Pues que son los alaridos de costumbre, nada de particular. \u191?Bueno,
qu\u233?? \u191?Nos vamos?\par\pard\plain\hyphpar} {
Borg lo mir\u243? para discernir si dec\u237?a esto ir\u243?nicamente, pero no n
ot\u243? nada inquietante.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?En fin \u8212?dijo Sell\u233?n\u8212?, Olle se ha ido en busca de pradera
s de caza m\u225?s deleitosas. S\u237?, la verdad, ahora lo estar\u225? pasando
bien; ahora, por lo menos, no tendr\u225? ya que preocuparse por la comida. Me p
regunto qu\u233? dir\u225? de esto el encargado del Bot\u243?n; al parecer ten\u
237?a una peque\u241?a \u171?notita\u187?, como dice \u233?l. \u161?Jajajaj\u225
?!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u161?Qu\u233? dureza de coraz\u243?n! \u161?Qu\u233? brutalidad! \u161?L
a verdad es que menuda juventud! \u8212?prorrumpi\u243? Falk, dejando dinero sob
re la mesa y cogiendo el abrigo.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Eres sentimental? \u8212?se le burl\u243? Sell\u233?n.\par\pard\pla
in\hyphpar} {
\u8212?\u161?S\u237?, por supuesto que lo soy! \u161?Bueno, adi\u243?s!\par\pard
\plain\hyphpar} {
Y se fue.\par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\hyphpar }{\page } {\s1 \afs32
{\b
{\qc
CAP\u205?TULO VIGESIMONOVENO\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par
\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\qc
Revisi\u243?n\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyp
hpar} {
{\i
{\qc
Carta del doctor Borg, en Estocolmo, al paisajista Sellen, en Par\u237?s\par\par
d\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
Querido Sell\u233?n,\par\pard\plain\hyphpar} {
hace ya un a\u241?o entero que esperas carta m\u237?a, pero lo que ocurre es que
hasta ahora no he tenido nada que decirte. Seg\u250?n mis principios deber\u237
?a comenzar esta carta hablando de m\u237?, pero quiero ejercitarme en el arte d
e la cortes\u237?a, porque pronto tendr\u233? que lanzarme a ganarme la vida; \u
161?por lo tanto empezar\u233? hablando de ti! Te felicito porque conseguiste qu
e tu cuadro entrara en el sal\u243?n y que, una vez en \u233?l, causara tal efec
to. La informaci\u243?n la public\u243? Isaac en {\i
La Capa Gris} sin que lo supiera el director, que se puso furios\u237?simo cuand
o la ley\u243?, porque hab\u237?a jurado que t\u250? nunca llegar\u237?as a nada
. Como te has dado a conocer de esta manera en el extranjero, es l\u243?gico que
tu nombre llegara tambi\u233?n a nuestra tierra, de modo que no tengo necesidad
de seguir avergonz\u225?ndome de ti.\par\pard\plain\hyphpar} {
Para no olvidar nada y para no extenderme demasiado, porque soy perezoso y adem\
u225?s estoy cansado despu\u233?s de un duro trabajo en la casa de maternidad, l
o que voy a hacer es escribir esta carta como si fuera una serie de noticias, ex
actamente como en {\i
La Capa Gris}, porque de esta manera tambi\u233?n t\u250? podr\u225?s saltarte f
\u225?cilmente lo que no te interese.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
La situaci\u243?n pol\u237?tica} est\u225? volvi\u233?ndose cada vez m\u225?s in
teresante; todos los partidos se han sobornado unos a otros con d\u225?divas y c
ontrad\u225?divas, de modo que ahora est\u225?n completamente grises. Esta reacc
i\u243?n indudablemente acabar\u225? con el socialismo. Se habla mucho ahora de
si conviene aumentar el n\u250?mero de las provincias a cuarenta y ocho, porque
la carrera de ministro ha resultado ser la m\u225?s r\u225?pida para el ascenso,
sobre todo teniendo en cuenta que, para ella, no hacen falta siquiera ex\u225?m
enes de maestro de escuela elemental. Habl\u233? el otro d\u237?a con uno de mis
antiguos condisc\u237?pulos, que ya es exministro, y me afirm\u243? que era muc
ho m\u225?s f\u225?cil llegar a ministro que a subsecretario. Este oficio me par
ece a m\u237? que es como cuando va uno a hacer de fiador, que lo \u250?nico que
hay que hacer es firmar. El pago no es para inquietarse, despu\u233?s de todo p
ara eso est\u225? el contrafiador.\par\pard\plain\hyphpar} {
Por lo que se refiere a {\i
la prensa}, bueno, ya sabes. En general se han constituido como un negocio, quie
ro decir que siguen el punto de vista de la mayor\u237?a del momento, y la mayor
\u237?a, es decir, la mayor parte de los subscriptores, es reaccionaria. Un d\u2
37?a pregunt\u233? a un periodista liberal por qu\u233? escrib\u237?a tan bien s
obre ti sin conocerte, y me dijo que la raz\u243?n era que t\u250? ten\u237?as a
la opini\u243?n, es decir, a la mayor parte de los subscriptores, de tu parte.
\u171?Bueno, pero \u191?y si la opini\u243?n se vuelve contra \u233?l?\u187?. \u
171?No, nada, pues entonces me lo como vivo, naturalmente\u187?.\par\pard\plain\
hyphpar} {
En tales circunstancias ya comprender\u225?s que toda la generaci\u243?n que ha
crecido desde el 65, y que no est\u225? representada, se sentir\u225? desesperad
a, y \u233?sa es la raz\u243?n de que tambi\u233?n sean nihilistas, pero en todo
, o que encuentren ventajoso hacerse conservadores, porque es evidente que hacer
se liberales en tales condiciones es cosa que no tienta a nadie.\par\pard\plain\
hyphpar} {
{\i
La situaci\u243?n econ\u243?mica} es opresiva. Y las reservas de papel, por lo m
enos las m\u237?as, limitadas; hasta los mejores valores, dos licenciaturas en m
edicina, se rechazan en los bancos.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
La empresa Trit\u243?n} se disolvi\u243?, pero de tal manera que los directores
y los causantes de la disoluci\u243?n se quedaron con todo el billetaje, mientra
s los accionistas y los depositarios recibieron diversos art\u237?culos litogr\u
225?ficos de la conocida empresa de Norrk\u243?ping (la \u250?nica que se ha con
ducido correctamente en estos tiempos de estafas); yo mismo vi a una viuda que t
en\u237?a las manos llenas de planos de una cantera de m\u225?rmol; eran hojas g
randes, bellas, impresas en rojo y azul, en las que estaba grabada, muy apretada
, la cifra 1000 Kr.{\super
[180]}, y debajo, exactamente como si actuaran all\u237? de fiadores, se le\u237
?an los nombres de personas de las que tres por lo menos pueden estar seguras de
que la iglesia de Riddarholm echar\u225? las campanas al vuelo en cuanto dejen
de ser accionistas en este mundo{\super
[181]}.\par\pard\plain\hyphpar} {
Mi grande y fraternal amigo{\super
[182]} Nicolaus Falk, que hab\u237?a empezado a cansarse de su actividad privada
como prestamista, porque no le daba toda la respetabilidad c\u237?vica que \u23
3?l deseaba, aunque esa actividad, si se ejerce p\u250?blicamente, s\u237? que l
a da, decidi\u243? asociarse con ciertas personas entendidas y fundar un banco.
Lo nuevo del proyecto es lo siguiente: \u171?Como la experiencia \u8212?\u161?en
verdad, una experiencia bien lamentable (y ten en cuenta que el autor de este d
ocumento es nada menos que Levin)!\u8212? muestra que los certificados de dep\u2
43?sito no son suficientemente seguros para la recuperaci\u243?n de mercanc\u237
?as confiadas a manos ajenas \u8212?o sea: dineros depositados\u8212?, los abajo
firmantes, animados por un esp\u237?ritu de altruismo e inter\u233?s por la ind
ustria nacional, y deseosos de crear una situaci\u243?n de mayor seguridad para
el p\u250?blico adinerado, hemos decidido erigirnos en banco bajo el nombre de S
ociedad An\u243?nima de Garant\u237?a de Dep\u243?sitos{\super
[183]}. Lo nuevo, y lo seguro, porque no todo lo nuevo es seguro, de nuestra ide
a es que los depositarios, en lugar de certificados de dep\u243?sito, que no gar
antizan nada, recibir\u225?n valores por la cantidad {\i
total} de la suma depositada\u187?, y as\u237? sucesivamente. \u161?Y el negocio
sigue adelante, y ya puedes imaginarte la clase de valores que se entregan a lo
s depositarios en lugar de certificados de dep\u243?sito! Con su certera vista s
e dio cuenta Falk de la clase de ventaja que podr\u237?a sacarle a una persona c
on tanta experiencia econ\u243?mica como Levin, quien, adem\u225?s, gracias a su
constante necesidad de pedir prestado, tiene una colosal red de amigos y conoci
dos personales; pero, con el fin de prepararlo debidamente y de ponerlo al corri
ente en todos los vericuetos del mundo de los negocios, y sobre todo, en su aspe
cto jur\u237?dico, le present\u243? el pagar\u233? suyo que ten\u237?a y lo forz
\u243? a declararse en quiebra. A continuaci\u243?n intervino como salvador suyo
y lo nombr\u243? su asesor econ\u243?mico o algo parecido, con el t\u237?tulo d
e secretario de direcci\u243?n, de modo que ahora tenemos al Levin repantingado
en una peque\u241?a habitaci\u243?n para \u233?l solo, y no se deja ver por la p
arte p\u250?blica del banco. El gerente es Isaac; ha aprobado el examen final (c
on lat\u237?n, griego y hebreo, adem\u225?s de derecho y de la licenciatura en f
ilosof\u237?a y con las notas m\u225?s altas en todas las asignaturas. \u161?Com
o es natural, {\i
La Capa Gris} dio la informaci\u243?n de su examen!). Ahora est\u225? preparando
el doctorado en derecho y tambi\u233?n hace por su cuenta alguna chapuza que ot
ra. Es como las anguilas. \u161?Tiene nueve vidas y vive de nada! No toma bebida
s fuertes, ni nicotina en ninguna de sus formas; no s\u233?, la verdad, si tendr
\u225? alg\u250?n vicio, \u161?pero te aseguro que es un hombre temible! Tiene u
na ferreter\u237?a en H\u225?rn\u243?sand, un quiosco de tabaco en Helsingfors,
y una bisuter\u237?a en S\u243?dert\u225?lje, \u161?y encima posee dos casuchas
de madera en el barrio S\u246?der! Es hombre de futuro, dice de \u233?l la gente
, \u161?pero yo pienso que es m\u225?s bien un hombre del presente! Su hermano,
Levi, despu\u233?s de la disoluci\u243?n de Trit\u243?n, se ha dedicado a los ne
gocios particulares con una bonita fortuna, seg\u250?n se dice. Parece ser que h
a hecho una oferta a Skokloster{\super
[184]}, que \u233?l ten\u237?a intenci\u243?n de restaurar en un estilo nuevo cr
eado por su t\u237?o en la Academia de Dibujo. Sin embargo, su oferta fue rechaz
ada, y Levi qued\u243? muy herido por esta causa, y escribi\u243? una informaci\
u243?n en {\i
La Capa Gris} titulada \u171?La persecuci\u243?n contra los jud\u237?os en pleno
siglo XIX\u187?, con lo cual se gan\u243? las m\u225?s vivas simpat\u237?as de
todo el p\u250?blico culto, y encima puede que lo hagan diputado parlamentario e
n cuanto le apetezca. Recibi\u243? tambi\u233?n un mensaje de agradecimiento de
sus \u171?correligionarios\u187? (como si Levi tuviera religi\u243?n{\super
[185]}), en el que \u233?stos le expresaban su reconocimiento (\u161?apareci\u24
3? impreso en {\i
La Capa Gris}!) por haber defendido los \u171?derechos\u187? jud\u237?os (o sea,
\u161?a comprar Skokloster!). Este mensaje le fue comunicado en el transcurso d
e una fiesta celebrada en El Cazador Verde{\super
[186]}, a la que fueron invitados tambi\u233?n gran n\u250?mero de suecos (\u161
?yo, por mi parte, siempre planteo la cuesti\u243?n jud\u237?a en su verdadero a
specto, el etnogr\u225?fico!) a comer salm\u243?n malo y beber vino a granel. Co
n tan fausto motivo le fue entregado al h\u233?roe del d\u237?a (\u161?v\u233?as
e {\i
La Capa Gris}!) un donativo de veinte mil coronas (\u161?en acciones!) para El H
ogar de J\u243?venes Ca\u237?dos de la Confesi\u243?n Evang\u233?lica (\u161?la
verdad, ya est\u225? bien de tanta confesi\u243?n!). Yo estuve en la fiesta, \u1
61?y vi en ella lo que nunca hasta entonces hab\u237?a visto! \u161?Vi a Isaac b
orracho! Me explic\u243? que nos odiaba a m\u237?, y a ti, y a Falk, y a todos l
os blancos, pues nos llamaba alternativamente \u171?blancos\u187? e \u171?ind\u2
37?genas\u187? y \u171?{\i
roche}\u187?{\super
[187]}; esta \u250?ltima palabra yo no la conozco, pero, al pronunciarla, se con
gregaron enseguida en torno a nosotros gran n\u250?mero de \u171?negros\u187? co
n un aire tan sombr\u237?o que Isaac me tuvo que llevar consigo a una habitaci\u
243?n contigua. All\u237? se derrumb\u243? y prorrumpi\u243? en confesiones: me
cont\u243? cu\u225?nto hab\u237?a sufrido de ni\u241?o por lo mucho que sus cond
isc\u237?pulos y sus maestros lo maltrataban y lo ofend\u237?an, y c\u243?mo le
pegaban los chicuelos de la calle. Lo que m\u225?s me conmovi\u243? fue lo que m
e cont\u243? de su \u233?poca de recluta: una vez, cuando se dec\u237?an las ora
ciones del regimiento, se le orden\u243? decir el Padre nuestro y, como no se lo
sab\u237?a, pues se mofaron de \u233?l. Todo esto me ha hecho cambiar mis ideas
sobre \u233?l y su raza.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
El esnobismo religioso} y la peste de la beneficencia prosperan en alto grado y
hacen muy agradable la residencia en nuestra patria. Ya te acordar\u225?s de dos
buenas piezas: la se\u241?ora Falk y la revisora Homan; los dos seres m\u225?s
despreciables, m\u225?s vanidosos y peores que han gozado de ocio en este mundo;
ya recordar\u225?s lo de su inclusa y c\u243?mo acab\u243?; bueno, pues ahora h
an fundado un Hogar de la Magdalena, y la primera que entr\u243? all\u237? fue \
u8212?\u161?y por recomendaci\u243?n m\u237?a!\u8212? \u161?Mar\u237?a, la de la
Calleja Nueva! La pobre hab\u237?a ido prestando todos sus ahorros a un jornale
ro que se fug\u243? con el dinero. Se qued\u243? muy contenta de poder vivir gra
tis y de recuperar la confianza de la sociedad. Ella pensaba que podr\u237?a res
istir toda esa oratoria sobre Dios de que siempre van acompa\u241?adas estas cos
as, con tal de que le diesen su caf\u233? todas las ma\u241?anas.\par\pard\plain
\hyphpar} {
Te acordar\u225?s tambi\u233?n del pastor Sk\u225?re. Bueno, pues perdi\u243? un
a plaza de pastor Primarius, y tal fue la rabia que esto le dio que ahora se ded
ica a pedir dinero para una iglesia nueva, y se ven por ah\u237? listas petitori
as firmadas con los nombres de los magnates m\u225?s ricos de Suecia, apelando a
la caridad p\u250?blica. La iglesia, que ser\u225? el triple de grande que la d
e Blaiseholm{\super
[188]} y estar\u225? rematada por una torre que llegar\u225? hasta el mism\u237?
simo cielo, se levantar\u225? donde se levanta ahora la de Santa Catalina{\super
[189]}; lo que har\u225?n con \u233?sta ser\u225? comprarla y demolerla, porque
parece ser que es demasiado peque\u241?a para las grandes necesidades espiritual
es que ahora dominan al pueblo sueco. Y mendiga que te mendiga ya han reunido ta
nto dinero que ha habido que nombrar un tesorero (con casa y le\u241?a gratis) p
ara su administraci\u243?n. \u191?Y a que no sabes a qui\u233?n han elegido para
este puesto?\u8230? \u161?Pues, escucha!\u8230? \u161?A Struve! \u218?ltimament
e se ha vuelto algo religioso, y si digo \u171?algo\u187? es porque no lo es muc
ho, pero suficiente, a pesar de todo, para sus molestas circunstancias, porque e
st\u225? bajo la protecci\u243?n de los fieles. Estas cosas no le impiden contin
uar con su actividad como periodista y con su actividad como bebedor, pero su co
raz\u243?n no es blando: al contrario, est\u225? tan amargado con todos los que
no han ca\u237?do como \u233?l en un estado de decadencia y miseria, porque, ent
re nosotros, su decadencia es terrible, que os odia a Falk y a ti y ha prometido
\u171?daros un buen disgusto\u187? de un momento a otro. Sin embargo, para pode
r mudarse a su vivienda de tesorero y poder quemar le\u241?a a su gusto, ha teni
do que acceder a casarse, y la ceremonia tuvo lugar dentro del mayor secreto en
las Monta\u241?as Blancas. Yo asist\u237? a ella en calidad de testigo (borracho
, naturalmente) y presenci\u233? la escena. Su mujer ya se hab\u237?a vuelto tod
a devoci\u243?n, porque hab\u237?a o\u237?do que eso es lo fino. {\i
Lundell}, por su parte, ha renunciado por completo a la religi\u243?n y no pinta
m\u225?s que retratos de directores ejecutivos, lo que le ha valido ser nombrad
o adjunto de la Academia de Dibujo. Ahora ya es incluso inmortal, porque tiene u
n cuadro en el Museo Nacional. La manera de conseguir esto fue de lo m\u225?s se
ncillo, y exhorta a la imitaci\u243?n: Smith envi\u243? al museo un cuadro de g\
u233?nero pintado por Lundell a cambio de que Lundell le hiciese el retrato grat
is. \u161?Bueno!, \u191?verdad?\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
El fin de una novela}. Estaba yo sentado en mi cuarto, fumando, una tarde de dom
ingo, el \u250?nico rato de paz finisemanal que no se ve turbado por las terribl
es campanas. De pronto llaman a la puerta y entra un hombr\u243?n de muy buen as
pecto, alto y a quien reconoc\u237? enseguida: era Rehnhjelm. Examen rec\u237?pr
oco. Ahora es administrador de una gran finca y est\u225? content\u237?simo con
esa vida. Vuelven a llamar a la puerta y entra Falk (\u161?ya te dir\u233? luego
m\u225?s cosas de \u233?l!). Comparaci\u243?n de viejos recuerdos y de amigos c
omunes, \u161?y finalmente llega ese momento tan frecuente despu\u233?s de una a
nimada conversaci\u243?n en el que se produce el consabido silencio y hay una ex
tra\u241?a pausa! Rehnhjelm cogi\u243? un libro que vio a mano y lo hoje\u243? u
n momento; de pronto se puso a leer en voz alta:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u171?{\i
Operaci\u243?n de ces\u225?rea}. Disertaci\u243?n acad\u233?mica que ser\u225? d
efendida p\u250?blicamente en la sala menor de la facultad de medicina de Uppsal
a{\super
[190]} con permiso de dicha famosa facultad\u187?. Las ilustraciones son espanto
sas. \u191?Qui\u233?n ser\u225? la desgraciada que tiene que hacer este papel, c
omo un fantasma que vuelve a la tierra despu\u233?s de muerto?\par\pard\plain\hy
phpar} {
\u8212?Pues mira a ver \u8212?le dije\u8212?, lo pone en la p\u225?gina dos.\par
\pard\plain\hyphpar} {
Rehnhjelm sigui\u243? leyendo:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u171?La pelvis, que se conserva con el n\u250?mero treinta y ocho en la
colecci\u243?n de patolog\u237?a de la Academia\u8230?\u187?. No, no era esto. A
ver, s\u237?: \u171?Agnes Rundgren, soltera\u187?.\par\pard\plain\hyphpar} {
El pobre se puso blanco como la cera y tuvo que tomar un vaso de agua.\par\pard\
plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Es que la conociste? \u8212?le pregunt\u233?, para distraerlo un po
co.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212?\u191?Que si la conoc\u237?? Trabajaba en el teatro de X-K\u243?ping y lu
ego vino a Estocolmo, a trabajar en un caf\u233?{\super
[191]}, donde se hac\u237?a llamar Beda Petterson.\par\pard\plain\hyphpar} {
Habr\u237?as tenido que ver a Falk. Hubo una verdadera escena, que termin\u243?
con Rehnhjelm maldiciendo a las mujeres en general, ante lo cual Falk respondi\u
243?, muy acaloradamente, que hay dos clases de mujeres, y que rogaba se tuviera
esto en cuenta, pues hay tanta diferencia entre las mujeres como entre los \u22
5?ngeles y los diablos. Y tal era la emoci\u243?n con que hablaba que a Rehnhjel
m acabaron por salt\u225?rsele las l\u225?grimas.\par\pard\plain\hyphpar} {
Pues, claro, \u161?hab\u237?a dejado a Falk para el final! \u161?Se ha prometido
! \u191?Y c\u243?mo dir\u225?s que ocurri\u243?? Pues, te dir\u233?, \u233?l mis
mo me lo ha contado, as\u237?: \u171?\u161?Nos encontramos el uno al otro!\u187?
. Como sabes, yo no suelo tener opiniones preconcebidas, al contrario, lo que ha
go siempre es esperar a tener suficientes datos, pero, por lo que he visto hasta
ahora, no creo que se pudiera negar que el amor es cosa de la que nosotros, los
solteros, no podemos juzgar: \u161?lo que nosotros llamamos por ese nombre no e
s otra cosa que disoluci\u243?n! \u161?Y ya puedes re\u237?rte todo lo que quier
as, so buf\u243?n!\par\pard\plain\hyphpar} {
Solamente en obras de teatro malas hab\u237?a visto yo hasta ahora un cambio tan
r\u225?pido de car\u225?cter como el que vi en Falk esta vez. Puedes creerme qu
e no fue como sobre ruedas el asunto de su noviazgo. El padre era un viejo viudo
, ego\u237?sta, jubilado, que consideraba a su hija como su capital, que, por me
dio de un matrimonio afortunado, le iba a preparar a \u233?l una vejez agradable
(\u161?circunstancia muy habitual!). \u161?Dijo, sin m\u225?s, que no! \u161?Ha
br\u237?as tenido que ver a Falk entonces! Fue a verlo una y otra vez, y el otro
siempre lo desped\u237?a, pero \u233?l no cejaba y le dec\u237?a al viejo, ante
sus mismas narices, que se casar\u237?an sin su consentimiento si persist\u237?
a en neg\u225?rselo. \u161?No s\u233?, la verdad, pero creo que hasta se pegaron
! Y, as\u237? las cosas, lleg\u243? una noche en que Falk acompa\u241?\u243? a c
asa a su prometida despu\u233?s de visitar a un pariente de ella, donde hab\u237
?a entrado un poco a la fuerza. Cuando llegaron a la calle vieron, a la luz de l
a farola, al viejo asomado a una ventana: tiene una casita en la calle de Hornst
ull{\super
[192]}, donde vive solo. Falk llama a la puerta del jard\u237?n, llam\u243? como
un cuarto de hora sin que le contestase nadie, y acab\u243? encaram\u225?ndose
por la puerta, pero le atac\u243? un gran perro, al que acab\u243? dominando y e
ncerrando en un basurero (\u161?imag\u237?nate, con lo t\u237?mido que es Falk!)
; luego va y obliga al criado a levantarse y abrir. O sea, que ya estaban en el
patio, pero todav\u237?a quedaba la puerta de la casa. La golpea con una gran pi
edra, pero no oye ruido alguno en el interior, de modo que va a la huerta de atr
\u225?s a buscar una escalera y subir por ella hasta la ventana del viejo (\u161
?exactamente como habr\u237?a hecho yo!) y llamar: \u171?\u161?O me abre o rompo
la ventana!\u187?. Y entonces se oy\u243? del interior la voz del viejo: \u171?
\u161?R\u243?mpela, so canalla, que ver\u225?s como te dejo en el sitio de un ti
ro!\u187?. \u161?Y Falk, ni corto ni perezoso, rompi\u243? la ventana! Por un mo
mento rein\u243? el mayor silencio. Finalmente se oy\u243? del otro lado del cri
stal roto: \u171?\u161?Vaya, eso s\u237? que estuvo bien!\u187? (El viejo hab\u2
37?a sido soldado). \u171?\u161?T\u250? eres de los m\u237?os!\u187?. \u171?\u16
1?Yo no acostumbro a romper ventanas!\u187?, dijo Falk, \u171?\u161?pero por su
hija ser\u237?a capaz de hacer lo que fuese!\u187?, y as\u237? qued\u243? arregl
ado el asunto.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u161?Se anunci\u243? el compromiso! Sabr\u225?s que desde que el parlamento emp
rendi\u243? su gran reorganizaci\u243?n de la administraci\u243?n p\u250?blica,
gracias a la cual se duplicaron sueldos y cargos, ya es posible casarse con el s
ueldo m\u225?s bajo. \u161?Y Falk se nos casa este oto\u241?o! Ella continuar\u2
25? siendo maestra, como hasta ahora. Yo s\u233? muy poco de la cuesti\u243?n fe
menina, porque la verdad es que no me concierne, pero pienso, por lo que he vist
o, que nuestra generaci\u243?n acabar\u225? por vencer todo lo que a\u250?n qued
a de asi\u225?tico en el matrimonio. Ambos c\u243?nyuges concluyen libremente un
pacto, nadie pierde su independencia, el uno no trata de educar al otro, se res
petan mutuamente las debilidades y se crea una camarader\u237?a vitalicia que no
se desgasta porque una de las partes se muestre excesivamente tierna. A m\u237?
me parece que la mujer de Nicolaus Falk, ya sabes, la bestia esa caritativa, no
es otra cosa que una {\i
femme entretenue}, y eso es, por otra parte, lo que piensa ella de s\u237? misma
; la mayor parte de las mujeres si se casan es para pasarlo bien y dejar de trab
ajar, para ser \u171?independientes\u187?. \u161?Si se contraen tan pocos matrim
onios es culpa de la mujer, y tambi\u233?n del hombre!\par\pard\plain\hyphpar} {
Pero Falk es impenetrable; se ha dedicado a la numism\u225?tica con una pasi\u24
3?n que no es completamente natural, f\u237?jate que el otro d\u237?a le o\u237?
decir que estaba preparando un libro de texto sobre esa cuesti\u243?n y que iba
a tratar de que fuese usado en los colegios, donde la numism\u225?tica debiera
ser asignatura. Nunca lee un peri\u243?dico, ni sabe lo que pasa en el mundo. Y
parece haber perdido por completo todo inter\u233?s en ser escritor. Solamente v
ive para su trabajo y para su novia, a la que venera; pero yo, la verdad, no est
oy del todo convencido. Falk es un fan\u225?tico de la pol\u237?tica, y sabe que
arder\u237?a en ella a poco que le atizasen, y por eso se mantiene cuidadosamen
te apartado de la llama sumi\u233?ndose en estudios duros y secos. Pero yo no cr
eo que est\u233? sali\u233?ndose con la suya, y, por mucho que se controle, temo
que se produzca una explosi\u243?n en el momento menos pensado. Por lo dem\u225
?s \u8212?entre nosotros\u8212? pienso que pertenece a alguna de las sociedades
secretas a que la reacci\u243?n y el absolutismo han dado lugar en Europa. Cuand
o lo vi el otro d\u237?a en la sala del trono haciendo de heraldo durante el dis
curso de la corona, con capa de p\u250?rpura y plumero en el sombrero y bast\u24
3?n de mando en la mano, al pie del trono (\u161?al pie del trono!)\u8230?, pens
\u233?\u8230?, s\u237?, la verdad, da l\u225?stima tener que decirlo, pero pens\
u233? que al entregar el ministro la proposici\u243?n real sobre el estado y las
necesidades del reino, se vio en los ojos de Falk una chispa que dec\u237?a: \u
191?Pero qu\u233? sabr\u225? su majestad del estado y las necesidades del reino?
\u8230? \u161?Qu\u233? hombre, qu\u233? hombre!\par\pard\plain\hyphpar} {
Bueno, creo que ya he terminado mi revisi\u243?n sin olvidarme nada. \u161?Adi\u
243?s, pues, por el momento! \u161?Volver\u225?s a saber de m\u237?!\par\pard\pl
ain\hyphpar} {
{\i
{\qr
H. B.\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {\
par\pard\hyphpar }{\page } {
{\qc

{\*\shppict{\pict\jpegblip\picw200\pich300
ffd8ffe000104a46494600010101004800480000fffe00134372656174656420776974682047494d
50ffdb004300030202030202030303030403030405080505
0404050a070706080c0a0c0c0b0a0b0b0d0e12100d0e110e0b0b1016101113141515150c0f171816
141812141514ffdb00430103040405040509050509140d0b
0d141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414
1414141414141414141414ffc2001108012c00c803011100
021101031101ffc4001c0000010501010100000000000000000000030204050607010008ffc40014
010100000000000000000000000000000000ffda000c0301
0002100310000001cc4e0c40861c043c391c0f47074505142c48a382851e1610cf020c46e18703b0
83a0e3d0e20e8e4e880e04f1e1614e9e284788d3c28743c2
6459d0a2c8b23c7e480d87e3b142851c0c0ca40d86a107e249b2dc78832109719902300a74116527
83800e1c599c091b9742d65848720c962086e38189164507
0c41092d6588e1e0a10cd438ecd88921b91467c5d876440e08b2967820a20c703b2d03e1078399c0
e06e6ae6824c1472823b16508802ce56c764b8ecaf870e58
09e38373a500942ca6aa310a4010847812006a4b912540b00ec19d025bc9e3804199d8635f1c8712
5ec0904429005746c5a4cdc62332408a1e96a2da0c381336
3a68e5e8a316a3690657cac9045748414458cca5003c4f13058c7448893293a5b4b60c0de8b70d4a
b1522a2570409238314f188f8f1d24c962cc18c98e093453
5635b1c108538aa943188e050812411064282240942c85905997030474fa40d90490e56ca414d234
28a1c841911453c644913a5bc9004662786870da4fa106e5
7468520a50cc20a161418c8af116489642d2080996021b873623671a9471653084180825c18e420c
caf851c1602646e24cb010d4746b8584ca4b71e29a524952
6c930a3a080cae8d89d2e6200013311b0d0765ecd64cc8b8906548a28e8b411a489321c18c821264
f8a0635323190c87c6b07d2465a5acc146e57029261c00f8
782448c09926420a1998e8dc643e3783760452cc20e0523c28e0287121819125bc74146a04c886c4
78ecd60fab48232033a1b8cc9a3c390a331614086264e9e1
228c48211c18983ebb2b24319f95c124a9222440b1c881a8f8951620f0a3111633124a1f408e4a20
82ac4492c4d84162c28dc1134185810c3431a163212491aa
9ad19e904534e8ecb007101408dc31241859e3a3231a3a363c499613ec0204cbcaf116209d3c3538
3738471363d161008131d060420e8993ea22da6185506c1c
3853c340428b998b1a58ec4830063c206810724f9a89f4499799d1187809e1010e1a41a49f2a91e6
9608f1c31504361c0fcd2859f4191a544a710a370010b41b
1163199f229592d45e430430904372c85c07628b69f5404228c6cc8c9e34b2ea10e1949f34020038
2fc5c8c1c38f49b1c871f91e7d246b674ad9f3b9ba051c04
2a27c8a419e0624496c1a11c4f91a1c764b0d09d3eb22d07cc664c6fe69474a99f2b151040849d1c
850c3a2cc52c309248913a5b8fa20ca8ce0bb1bc19f9f339
0037120821d1c8e8e93e392ba460c4784b870a382ce4211c6e060247030674008081c7649136408d
88e1a8f07870383043d210b010c0421e040ce041d0e49818
8c818a23c2040c28f0c4f1652146a2821e062418b1c0f09123c8f38201091d1e3c286a5cc6647021
a001210e9e0a14783f204667801e3a18720449663855c6e1
c7074f05167051d1c0521011e027858ec58e874458b23c4070e7821e3a7418e8744581100ce041f0
51e924312b824f0a080c20fc08e85031c0e4ffc4002a1000
0104020201040203010003000000000100020304051112211306102231144107233215243443ffda
0008010100010502f222f4f3df34015d85fa01712444df60
debd9a16bdb8fb725c96fd826f653be9c8851a6941342d26a6afd6d0416b5edfa44690fb43b2e519
eff6e289f91098820136bc4d52567c498ce49e5b0a65a1c2
7e52451ccea9232ef173ef0d4773916d80546769e9816c04ded16ed35bc4a7140765a4a8e81dbaab
e25421e1246da3ab38d657afb648cb35dd6ed455bf1d9393
3366f8a8e27f2fc829fe76a379f0aa37d92c6c21e3f4476ce96d6b68a72fa585c4496de2831414e0
7476ff001eb993c50b9a5a19f887916be15f83a8ec5686d9
9b126a9dc8f55a38f959b058bcc246b60e0ec7d9f2a1da210f61eda2f757ad1be5a576186a3e99bc
dfc67492e4b12e7d430cb0cd599e38279dac75bb7528bbfe
956bd15accb1cdb1989e37d995d6431de16cc249e49aa4cc7358e25a5824ae4b4ebd8140ad2692c5
17c154c4ccea3764feb65860832d3f23f292b58b0e54b979
2fc8eb166adb75164b30bb51f2111d3b2d9440fe66d8e2cf046f6fe188c7c400d77068d873516e90
4dd286b30aa11d61668d8aefa6fe7608b21aa6ace9c3ab48
d52c24471d87c2ac562f9a48a1bc30cce117e007cdff00a961d2bdf3430f88cbc6095b743874c92b
912c708fea2369c10f663f8bb038d6331d5689a667b92728
630f5042258e4c50226c235a25c3302b5876013638aac65a56f3d8e60bf72a10f8e46525364a47be
59596226e9eabb8ccb1ef24b7fadbcd6ba2ded6f89f4dd97
cb87b59531d5e6fb536328fe4de860f0c6f6edd77b531d2b0ee4a7234f08d83f8f36a546a42617c7
117bbeb805599e70d9b4a1b0d2233cc8fad77b4e72c0d988
596c65d0c4f5e9ca02ad2d2780accbddaf9b6c4c8c8bb2a4675c7892c0e17aa050c6e0e74d1c6a6b
25eab90d6f9b6a29de134ed04476544c6976333fe5969616
375989bc4170565fa529255e9b8b2d4bb78fb69da73b4b86c3a3f8cd16d59802da3c531e9bd2c7c7
cc7b382d2fa4cfbf42ddf3d36b939fa569da4f3b86eb799b
0de275db46c6bb034ba72918029ab02db31b6277005578f621afb74350b571f7e93d37efd02ee36b
f521d0c959f1c7ff00cedb981d61ec73f882b86933af607a
946d3b45b6a8f9136a1044463341ae91fae3ee7eb6572d962f41b7ff0034e72bc6d933559c32161d
72cd8c9885199ae535caad27275f99ca6e4e5cda1c9a7da6
21a1f3f8c89d8f1a62c6c1c438adada3da70d21a298747f8fe71ff004fd46cc7b9df98caefc79765
a4cfb3c17a705cc7bd9ce1f02864882fa3cb69bd20a501ec
98715030cd2c144f38fe4d946d70e9c34b49e56c6d857a48f0cfbfd3724f7ee605f4dde8fc2b6b5d
f50ca25ca58938a960d385694ab503256032c29933826384
8d03a7b411244a28dad6e3fe29a34b48fdbd734f77b302f40c064f504e0319989073c7e3861f1766
7f258737c8ae532c740c04089e50883471d18cf5c96b92e2
09a2e32458edf0dfb0e94bf23ad27a3f701d2fe33635d7ecc4e78869475964ef39eac0e4f60d03a7
8756f1b9ae25717383205fe56f64748c8182291d2d98be0c
ded7e9ef43b5be9c8f46072f42e4851cdc2b21948a94f98bdce17cf13190c90cea098c537fa1e3d1
41dd48eee3f69228e71131a675ad2dfb047edc3a77dc6544
f2c5e9fce8c9e23d415c6524c9c34642ec7c5246d85b59f20122af3f25c973ec7deb939a114c9438
5605a41da7207dcaef5fb1f75dda5e9be3163ef5f3a9649e
c9a52eb1f90b22695b2bd41b696ef7a23d9a1129ff0055a1027d267d3d008fd793b28fd38a0544bd
27918c5ecb62846c65ab779d9bb1907bdf24cd5e7648f86a
cca1696a23b5be8947e4eaf28f20720f45fb40a257ef68bba25354474a9cbe09ac9fcc86cf2c7c37
33364d8c8b3cc5b0b00e0617c338918f5aeffca7bf418dd0
c572b1ea7ab6e3bd1a6afa44f5c97eb9029ae5b513fa81e08f466445fc45cadb6642b7e3c9726769
af43b4d1a5cbae7a4f9101b75ab0dad1fa430325486c17e2
f3152cb2e57fa5c914514ed21f7a519d2a309b13d1c93f132b6c096b64eab2775cac635e30bc8183
cdb3e4d0f217a637b74a7c981f4816c92357ab20f0fa870d
7bf1673ec42e28bba27adf63b156092c3a9c0cab195e8fb4ccae0ae7a66fc73ddf4de4a59ede26c5
57ba17b5398fdf8cf27d964631be9cbf9558ac0d4c5334a6
d35bea0ba2fe54958bcd7813256cadda081e9cee87669d13218f8c283c90485e99cdff00cac8b1c1
ed57e8437e1cafa3ecd65cdceb35bd2b91c81c57a5a96310
675a2b4bd739b1468f2dadf5bee1b92557e3f38cb280db7fda154b555602f74a18ff00328e4f9730
5ac9347d0f9ffc9ac0efdb3b918f1d41fea974160164d1b0
741a8b567f370e1eb65b252652d7244a2fecae5d6373d2d520475637bcccea5178208de4def2fc44
a144fdb5cfe2719917d39f059b8b2d536bf9062b2ecc7e3d
8f17a0e5926c201a05c1673d451626be67372e5e7e5ded725cbadfc5a369a1722e55a2e4e9fe10b8
98a692e3342c282f34899ffdac974b079f9317647acea478
fb771f94bd76433bbf8f727e0cac96446b3dea78f1f0e4f2f36567322e5ee3da3d82c6f401e5499f
2b2f72776a6e2a46871c4fc720c9573d8163423cb98d95f2
ce0fc94da751c9bf1b91cc7a91b1c17efc97e7f6d04ee9baf8f650fa8c267c5319b775036698bc99
08127f63dea80e2f074cd85be9fd1fcb31b5f6cc91f37492
ccc7451b88ded0d223e23ecfdfb3100bfcb6595ce0e2483f5c7ae3c8b3934b67685ae4bb45c1e5c3
a89db8e3aecc6452485ee21342e3d0ed3dfc4e870fa4d298
e5f6a427c52fc17225c5db2e7a0eeb976dfa0de28d87c6bc8d787071755a7ff398e89e53dac638be
26274dd795ebb28376804468eba68e29a76a6db5af769124
ada76d7e98eef9f45c81e9cc0f586823ad058c9d892292c4aff66f635f16445eb869761749c34bf5
be9bf53c9c13ddb77d27393885f6bc641e25c033a15f9361
a5e575db66d4acabc4b876820e40f141dd72ebfd2d15c0a0dd2e1d4a7613875fa217d263768b4011
c634c6809f2115b5dfe82e2805fa6f6b5f14d685c011c7b6
3501b1ffc40014110100000000000000000000000000000090ffda0008010301013f016dbfffc400
14110100000000000000000000000000000090ffda000801
0201013f016dbfffc4003c1000010302030603060403090100000000010002110321123141041020
2251611332712342526281913033a1b114c1d10540435372
92e1f0f182ffda0008010100063f02e0ce55f833fefd1fdcbdad52d78f300d9c2864f69c9cd39ae8
3a95ed1e1a16265c0cd1d01ca15b9e45a981aa26abb138e8
0d9a839ad96e8be1ff00e4956736a7d60fdbf0f2505f4e9bfe026ea5d8437ae29083dd8647971652
bc3af45a08cdf4e9bbfa2e43e2d2c521cd39595432e0d1ee
e4a938182d6c7a2c354db573caf2401eff00550d20d4ccf54711b774f0ce56531e6941b889740c5e
a74515b9e34895ca67e42a47158ef73c0b33cc67cbff002b
9286068f788fd9a9d45fb2d07cff0088c00fdeca9d2a94035aebb6a32d75304546da1dfd535b1c8f
6790ac3f16709c69b44f57689bb46d5b5b463f2c89ff006b
56066d559da7e54fecb93da3a35b38a7123041870213486fb36f341bcb9101a5df13ce857e5cf785
8a99f56945a6cf1c61a04b8da13da5dcb4c62a953381f2a6
b1bec5b18f03741dcac55ed821ed78cc234f64a42018c53609c5f5802d04406e574de7c6d003e23e
8a8b9f9ba037b4dc9586989aaeb7a764d6be936bbbe6c826
3e852a0ea8db617367e81606e2a5f28001fa2f0cd73569685e101ef3749cc2c43162ca6a081fba8a
7818d8f73453e2537feaaff654ceb9485e1bbd41ebc56ce2
116fbae8903542a563e136a3b9b15ce1e89ad3f96cce351ff89d8059a2d0aa019385d6d38b3a62de
8b66768066154ade6c21ce08d2f79f62816cf2bf10e9e89d
51adb4d97c77b8ec9d41dcadf3b4eac2887112db3da7ca50f0eb60a5f22ed97aab191d161eba14c7
6a14f0b7c57462f2b1b99f5e8b06cd466a379bc6776ce10a
a2af881b88381b649af2d706462429e2124d88462e0a734899418f911fa202663542bd2b3c5d318d
a2365a846174647a14360a8c82e7cfd556a421ae673c6a53
5d01c5875c9c9cfa61a713701efd17b5ab6cb0ccac0072e60950d6c0ebaaf282d5f2ca67a707443a
2f183eefc7670ed03f9a7380e578c4e895841c4d8cb241fb
460a7fb9fa0514d91f3a339f657dd610baf6546b91381f8a3a8d552daf65302b0b1fe49c0fbc7ee8
12df11c3de28f3cc76432f140b4d9168e4a9f09458eb3911
a7f341bd06fb6e9165b4d20e9a94de1c10e4879176e7eaa4bb037a04d0d127397688300b0df3badb
bc226c2edecaff0054fc763d916f303a4a82eb0420b8fa20
5ad5e1b34cdcaf9f5e286d5c05e20d33d7b27b60fb3bd8498514a43be27a6b8c3aabae5dbcd91251
56befbdc2b2c43aab371b755028e1ff52c2d3ca5589faaf4
4d199e1c788b70df9537c72d136c66c83e21a6e7794e7283923d383aac9410afcaa2a7335676416a
a6fc3db77838b11a5d731bca277db80a8cfa2b8957bacb74
c4940e4de838cb41b1b91bccafa2c0e336c9186db4dd62afc074eaa42e8bfa21360b53c37dd55d19
331222a3da23bae4ab3aaa0186ce727b41984ea951f9a315
059431f280025485d37e76ddcc2179d7887989ebf81b4b1d9be948fa1443ce1a9f25d114dd530fcd
9260d9aae0a8cb9ff845a0dd1265628531055a14b0fd14c4
6f8d54615112b100d7b069aa1c79ad9309bba5bfa27d7c60371e21eba7d91613441e6d71129cf77e
6d31eee505542ae13a3aaa2db1630c8bdae9be0d3f088d4e
4a27185cd92b2c95d6a9df14278e9f80132d6a74dce3fb7f357b0419b2d126bd4300fbc8b499aa41
73dddd5427e25a2c62e066a5ab3b2c8230ae6780b099703a
a7d43efba780f005b63bde14c7eea3f545c1b2f3aada186cd68448eaa6725eab137ecaf2a3257e02
e2708ee9d55ac8a7909d535bd3f03aa631c6195c7873df45
754db51d843ac16d184e138aeae54d37e255299eb6e1b295d906d5123384c03203f0816987375546
bcf3c617ff00a931a49cfecb0e132d6c1bc4a0fa730e2790
a7611e18e8b13730a0f1b8fc2611275fc30d0435cf18cb57335d4c7c4aa546b486ea135d51b50e07
9d113181ba775032e8adfaa1c53190e30b3de16cfb3d5f79
d81ae8eba27bfc3fb2c1b36cae1419a8b03d9783e13a9d306434357b5a1f70afca7bacf954381faf
0c2aac9e7003be9c19fe052aa2c58e0efd53033c9504fd17
8741a1ad6e909dcac7de0184da8f2de6d028c22163a26df0aca0f0df34f60b8f0ccffb54d33ea351
c53c4c63bf3687b33dc68539d19a3235d135a4f28cbba8dd
659ef051713e8aaeddb4b6368da059a7dd6ada453384b2a9b764daadd731c5dbaf006b72d4a6d4a1
eedb09c9c151ac479d81e14b0cdd31b5331bb4dd2ac3eaa4
a14e934d4aaec9adb9299b5ff68c3ea0bb28e8df5456d3f341581c7d9bf8a77c305baac02e7e25a9
ec86ccf3ed28727d3458a8966d0c99ce0a31b2bcfd560aac
34ddd0acb7737eaa107bc7f0bb3fc6eccfa05ec99ce73a8ef31dc5c720b68aa3cb30370a35ef4f47
7452c7070edc41d53958806370b7713ef26d4ca93fd9d441
c323b8b2ad30f6a153633e3b1bfe13ecefba341b42a1ad31e161bac556363a5f35dcb10a7e356ff3
2adcf07f0f4cfb5ab6fa23bf1527476582af23f75bf45353
941418c11dd16f46d95b5c8aed9dd1b5fb6aa0faafe12aba6a53ca7a2b6e7b9ce0d73b95a99e1531
caee671f78744da94c875370c4d2380bde6fa0ea9f5ea992
7f4dd9cf756ded654f694ff55cbf99a9dc5d17d147c4d2134937840920faa7467087fa532a34e170
29af079b51baa9c44d314da591eeac4f6bda09b3c8cd3d8f
33e1552d6fa67bae539ce70f445f54da6c3f0273dd87b263ce40a86bc66a7c565d7861f89c720354
e0326e67735ed3cba84daef389ceb3583528d4adfe21921b
9347fe2c65d771cb40157d949f675db227e21ff4abe89c66fd13aa5475b40a176e08984105014a30
745913eab295610a9bbe1972939974a8f321ff00657867c9
fb266ae1cd2a19e49c950da3fcb703f4d5626ba64483d5175426341c1d167759f0762ac88ba246a9
dd0280ab3b386590f4d15cf3157574d8c9b91d535f30e165
025ee3654db59d8dedf7746af5e08e23320422b3274dc67542d65ca63450f187ba99042255ec7778
6d61a959c6dd8224bb16d273f95763c19c2b2951a6fe9ba3
dd59acd03aacd774256263b015ccdfb21d5002f3d175aeef33ba765254621f459ca30166af7e02af
bf3451dd24afeabf553d6eaeba27edd5ce5cb4c7558e9d3f
0e89b63cd733cef3bc68164adc1db86c3759428d15f969b6ee3d97c145b6637a0409a83067dd1e0e
bc16dd9711415d477dcdee1563ad9bba24c7101a71ff00ff
c4002610010002020202010501010101000000000100112131415161718191a1b1c1d1e1f010f1ff
da0008010100013f21b2464ccccdc56332ed587867026cc4
b5fca31aea7213b2338ad6fd4c858144ab9417c547220518996a035d2415dd7987ff00528e65d51c
4c38c4d8bf883ee74752bb941715e259f0ca5625884ad00c
34e60d3b955846de3cf70db7b2a0c70b3eb185dc0a83374461758f30bb353245c7a8a962b001181f
bc65ca8dcdeae3c7ee5f80b7a37311fb558eea317f17dfb1
f33c21e4a2022934defd1b98b9038ecc72751b76e10c31d4dc6bfd891c439f00e8fec797a6ab7f5d
44510f2687d2e539e20fba413659718d104325c641694b73
898944c55dc538ca0d9d5116ce3949f7421f2dcafb834109f22c6bd35925dab4cf9fa4be2763d5f2
7e5705d4dc51e4deefa8ac581b796e3e0e4391d5ff00da99
177ae73fb0001265587904676644c3fc89dd315bbee3e6418bedfa98c2a88cf57b06fcc682355ec3
e49c34b95cdf87f504259d2661b4760c156e13ae3d902cdb
b98e477814e73e1f25f0c7b76a28efbe3af28f39944257f02a00b83a3a8e4f21f49509ee1677aec7
5f98e6467264dd05fe3cc4399a725f5fd9478b674ff5b711
e33377df01f9963498562f7698d6eb29f541fc6e270712a25f8dfbf889e00afc8c0f76c77b48e392
8398b860ecad9524f86fde17a2fdc089e08919f998dd42ef
12c19811956034c3fa0e872e6afcc1081e43f28f3f30c367f105c7d4816775a8e4df3b70452e5319
45c35e1603747eb2e42f980163cd4ea8e7cb50e44d94f07a
fec52e8d210da40ca2992e7cb4fa6a5d256b0a784e197de875b89c9d931ed8e91f226c9fb87b38d6
3f71f586ad2f3862e7735a5fc912021aedef3f896eedaf0d
fd8c524af702a64e20af220f5788ad75d2e81d4a6ba6d5b59876ca30341cf668f1842daac7155713
76e981e60e0d894dc9f36be8b4c7ee6422ad3deafef35fd8
6e795fd7d261882bf77c86315056dcdda8fa88b1af27dfeb105abd7fea92652cdbdf4290461464cb
ef2c2f36d972ee0f2bc1fed9a45b14feb8472da5e78aff00
2552a6cbff00d95cd330189665c16c7c8b87d7d4c47655ae3b1ac5d3bc30c5139a1631f53e92e306
6e05e2efaa8ea610bc6714c49c35622f82a84dfcca188607
2f91f6822603e08ec652c6894d92a2a0762d43d5d7a8cbd41f853fa8dbe7f086cf7fc82d84052b02
5c451ec29b4f9043e25796bca932f8403924652e0e55b112
c525095bff00ae11e683f2c0b7c25c59443c4c34d43303e1e99455d40e6a7dfea9ace402cfc7de36
ef08ecefccf5e2057cf432b2f0ae147a8f9874878d97719c
0649b18f13415072988865f003f10283b4984774f995e2963d2efdc6ee858367cf73522aaaa04d3e
a83673b856c166edfa8a228d2f700d9430805d046ea4cf48
102ab531320c8f4cf3e6354f5f4941e881f07c32cad582ccfa827d5f329c63a3eecc451ec203f477
1df92b12eaff0030ae38a982c8ee5cdb889b7bf2729473ab
c8e2fbf107dab48855ae09e7db0dc546b611dca6c86f28b4ef2abbf71de14422edea1eb65ca0586a
3b8ac54aea53de399910d0ebb5ae4b35bcc57e536a9f48b6
fd8244b01a59f21f78b37f680cdc0ab2a8a9d40d4a88cd8465cea5daddf1178947d659e86f101bff
00497db1e8351da1df560063178c0cb409ba4e1055d391ee
002da9f1ee70f515d4f43dc086acf31c59ad190f7285b2717d2f3ee56b5001bbf5e2195060c40637
1fd3c4c158f7380165a8c631c2569e21d9767130839f11b2
d41071f6cbfa0f30e5853d44df01f78ac060c9dcd733ce256f91e59a08e0b9418ad7533c4edcc7c7
eb1108ecea12de7895cb595abc67a9837f12c15550c3704a
70af881537b7e21a669e6396d51b24a3140bfb428b57cc4f2b5e9d4ab81f11a7a02a57ba67899200
07010b1bc37330e2dbb8e32f316d8a8cdfc4d8e23bc73e65
6f16f2ef8fdc05bfe665fe9098bd17b7898a0e39fb9aea5985e22f5483338218843c45fda08ae65d
962742c9700cb44c3087175d43f9174ea77a3b9d60cbcee2
0e1f631cf1513335675cca2bc46c318bfaa956fae271c18f962e0553797d201401a4c032597c12b4
56352a245fda0807655fc4a6b9bdf1058730af1d900dab85
97392dccb87af33082ca9a2e52a69898da1e2f533fdf930c03253ad625ad9c9de0867e8c697dcf38
11d9092bd44af71491fac560cc97ff001b98e97782be6bf7
13085cef4f88590259c916f1605b98b10371f655be32b29ab13ba619f4920ee4bbb61852594c6658
3a886f34cb2314c44ae35eb823b6bdb8804edc86108fb445
8d4190ce698b65cdb8816564d58545bb5ab476a1e924556e15b76cd465e5586f5bb0ab3d4a321776
cc749c24208568ad4a0e870cc0e1e5c467230f21caf965be
0b38df746ee26d00ee98408f2dc01d0ca9536368bcc9f10929cab6cce8183557393c52a10d1dc4ee
bff014b1279c43ad42edb9c0f5b8df46c4358866f39e069c
7c64fe8805bb005015d2ac30ea643299f106e0fd8f10cda3683cdcb02d5c54ab320cea37042a573d
c792c57420a0f53a218c2eaaea51798a2b6507713e84b098
8c0033d397e094007859a8a89b6ccb14eda40d61c2a06d632037054958bca3853d25b7e2958adbfb
4517701898807981ba8a1ed1066d455f58832f74dcf31305
ee237985caf3136289bb98e8cee51cc5be8dae36fb8af984055069a6c757083415bc0d51daf12f0e
6e9a8c060fa13390811a958c4d172f538482f68b8af94ab8
f8da0a9bd5d752aa105245c4c398f4d90b5ff259ad62668b5c0b070f11222f4ba1bfefcc0c830c17
4856f9ebb2a62e1740ca6f5146fde359f11a2ce494ca1ac3
738fa96d258e51b17a94b1b78d42d398b084ea7894250a6a669b0c40a665598b04a5dc5420ff00a8
6c82e385be3e234b64cd0cfa61ec180315efb89bb46d30fe
625b21a1b838222700a8976c72afb4b19ce3a96653f2c52d664c469085146bf7c7ee55cffe167c47
161ab5cb187d58cf84572df2ff000c39700de15b6b6f9657
1519c4af9c42ebbaa848e72dced448d7e634597cb4334ec34071710f27c0dcc55e3099b1736fea50
78b61a5f7c4a516f95892e58212a519947b89061577f31f5
48c55e92dd199b4a0544c7dd7c968c8c416ed662b2a71aa381528a6a5952e2d2c2ec8834b93d7c40
4bd8257b866e2342bb9e12b88b6eccb0da34f5ebfd429750
cf04e75155037384bed1a7b98cafc44ad590f2198d3ccc8949893d8d2ffc158f8993aa3898d46476
1b9404d171d2a395cab351deb896db5788d0108f943296fd
47738d15a99bd550ee30ce223fd58f840f46da98d1fa07a8809873895af33e73447a9ba9bf054a69
8f51b14cc4851619ea2704db97a0ff0065640a86765fee50
c81146d72dcda8b8c7bb3f300c9470ce293ee5f26a52d3f58744396a59766a2f050790a62fdf662b
b41a2607d526bf3537a1ee5ab0e1e625b871125d23b7b991
b10b5b2789701faccec725a09ec49cae6d5b354dcba365bc9c87c7e269fea35df4e3ef162f73a55f
bb9654f8eafd3ccebe26f77348047616f2c6542f8f3f11cf
0338ff00e3737bfbafcbd78253d546f9456b37cabbd8625947de35970f2406ef385579e60fa311c3
f310a7113832cbbcd35cb298a260f3295ced8ae619a80b3a
03f67e22b36163ff008a1877c793a8d0579741ba347e617943458bd541166e34fd1a8d1593f91c11
bcdea50d3bf11e0c75545c38e4c6fd099f08dbab0ab19be1
1c28e2786660d4cd016ea84acb49ae582872cb332e56c419ce215c0345189c30bc1cfb86a42708a8
5cb963bff8845ae9ecc09b564e2602a6ae558d5589c149c8
e730ebab92194db9858ce662b9a17eafca9750183812d7fb8e381cc113d131d9bea28198ad3d2e91
60bc8cccc1d4d86582cbc5e49d6bfc9989a514f188728caf
280ab71759b9a68a03e7a996d35f7ee1bba95764631b9b423d2bc362c0ce71103c47986c0541cd83
4f6b181770242d04ac1dace6da7592e3ae6397f27c425bca
e5cf94ec6e25ddf808bd193b38825555eb329b4571ea5f5d0b07349c106856dc6e10070739a96338
9b6ef573855a8b3068e1be5fcc6c5776ec8fd51cdfe894d5
7c0c0d1f0862b68bd0083f94da4fb3012a86c16ad0ee245e09c131abeb1cb0c66c9c47c971b5164d
ca173589a56fbf12b347d2e1e668e218086d8764d560dd70
20b5943e274c57d439cc5cf821aa99168e1d006e0632062133ab46f76ee723028d271f69905c88b8
389906b81e783e971f1cd0383a8d316c9c4ba006a328de6e
26c3fa89e8e9502cb506d28f538af0c42c206a2d50dde5ea2a282188881957c30dac51bd62231652
66d9a3ad74e6594bec4505a28adb0c064f300e03ba816156
1d2735f0dfd6101ec0ea26e98f2be22372505f83cc158af0ea618ab08a9aaf88ae10aab36c6a15cf
98698179a817c7894710c8c0101e6296cce1611c40f94c72
f75340de07a89ad44dda6a5ea29f78816470d314a945bbb821a9b0bc95188b175b7a8f6ce1cd12c6
bd7afa396134683fd23f16eab3d6a59933340c30566a7660
83c89921cf4cba236f13835e651e61e11963c3efc4a0caf68e87a0b89983fcf33905d1afb47b7034
4a38d169876336e6131639a332d0c0957d25907d5750f9be
01ca61a82d077d08f28573d5c6eaaf94aa6d8dfccc8559dee598d25a5afaa58c647a9d9a8e19c3d4
389f59b797882f24c88e3d608a8e44512f17317341ddcb91
c752ca64ea655f36c0c42e2e2dc138205b2c4e8e86c2a3e3334edd6526716511b7ea239df30b5b58
366586073b9a8c3b99323ec800aaccca417971305c88238b
7e20317ed15ae2766d362c4656a5f02ae5c7c6a7c2e3c4ac3630a44cc2a7ecdc21ac5cc8285c9cc2
bf1cbba6d8080d2ba95297aed5e88789bea75dccb82027c7
0cb59c2f98bb1874f1505b65e20d4a22940dee376311017fee59c75d3152f88697b8263dca32f996
5a7e784cdaa98c81ed2ad4b6b98a531920c684dde1bfe4a5
a64790e2f106251a98086ef50da9d4a3f4895297a9d863328af3033d0cdb33ffda000c0301000200
030000001080012002000410092010002480492080482400
48000200208009000209249001008040001208201001001000040001008241048201209240008041
201041241241240041008041249241240048048009000040
24120004900124920800000020904004020804100124000924820820100820020900900120920800
800804804904804924920920800920004804800904900020
90402012002000000412410012402010410082012410492480492480082400012080412002490410
080000402012492490002000080012492482002402480012
08041040200200209000209241009048041049049208241049209001241009208001241241248009
008008248241209200040040000049209000241009040008
24900824824820100000024024100800000820100124824120904020100024920004120920904800
004124820820900804104104100900020800100804904824
02482400482412490482092490090400493fffc40014110100000000000000000000000000000090
ffda0008010301013f106dbfffc400141101000000000000
00000000000000000090ffda0008010201013f106dbfffc400251001010002020202020301010100
0000000111002131415161718191f0a1b1c1d1e1f1ffda00
08010100013f10158a1e6e10a7442645460771eb04ef450f132f4454747ccc111a5adb70d1b69c9c
6ae9e06ff3892a2c883316cdcf3d1840a10e874b9c20774c
6b82deb84c2fa437199c2ead8f78d62f1778631af5afac62f0ad04f19ceb4db91f62f2cdc40e3b70
643cab34ebbc52d965479c488d2d7b98c5d00c838c835e5a
c1aa1d6cbce41393e3fee350eef9c07d9f386e26d089ac23b975335032975fbef3a053999b003ec7
8c35405e1e32e25465d71eb0c282923b4188908721d39501
e6698786023cf1cff98b5064dae444e79e7971128b708a88e0758eae0681e71914d3eee191a57c5f
db88c9f06ff5c014afb266c564e53fee2ac5b2ae304090d1
48fce3d5d36cef04b45feb004249223142b6400d9f476ef059da27278a1d9690e3de6e941b237863
3b0808eb1e3de00bedca346e5b26fb1c3c18830329e5edf6
a3877ba3300b1306acf9553fdc1114489cb41cbe5c97810013708f9e9b9cf58ec38d1290aa8ed9be
62fbc035cb267cbff2c7085fee9c09fcb858053049f58024
5e03381e7ab8c003e0ae7ad179bde71c87c5de3c58dd6b95d3677f3eb18d555cf0c98a9d938f8c24
d23036bd04c4e60d9cb9de276109b0cb6680f136002cebae
f23536937882814448f2bac46ea86289a3539b7f6c592d32dbb59500fa1cf3873036834aeac0bf16
e0a8834701f43297bdbbc9aa9a6f4d3479875f926b0156f6
03ec4e0faca0a5b12c0ed9a83c7c3b7706475a6dba6b8def1a21a5701a68547c00e0ba0ca16b2508
087420e06d3931991b4fb3f57e708843a130c5bbeaba08bc
60b640e83e6f780244f4f59e10ee18ca8ff3bcb0e1be384f8c6560f9318dd66cc91bc7bc714342bc
601674776605d765342983c04141ea11820c043d3411b6d4
e4f20641cf489b00da766af793240e6d46a8230549c70ef10b91b401b1b8fe5b38ed8050034bf25b
6a1b54d3de5a8d403a6501e007e5f8c0d350d96adf6e80e9
75853a4b3668f245e5a1fbc741ea3e9a1b0ff47e3088a72581b241dcd1fcb2065486e86d148c1c2f
9642cd4bd1021ce08781e89816e945b9bed4ed6f8358c877
f9338481f1fce34f2e85a7b4f4f1fc382d0155bc0d33cffc0f78457becc09dba9e714803be76eb00
4766da3254201bb95a1be4a5c61540c8b009e549f3864288
b183c474054a240ab5ee20e152c6c8d7777ac4534b9b46b4288dbf0db6622b6058e10dd1880032ee
0208a491a455d4539f7ac747009a68078d926c0aef0cadef
ad943cef2fce3ed088036f43e877f18210916036bb007b47f21868c0e456c4d27454dfbc46a03c92
7f9217bcd878ed5bb754befd64488632297a539234fa4c96
1a2074e06405695d379384caa170f2addaaf7d655410683ced377c62711502634760438d4674e123
35593e6f2437e6f39de1b043ff0004bf7885799abe7131af
c63c144a971412144f7bff00e60ed55ebac7434e1ca149f4a7de1315b6045021cd7aee659c620c42
00c4b75d40d98436f1b9a6139a099ccd61859168054473d9
e70972a6a3111be747e4f38e4622d9b993cc63fce00761934030f0ed7e30d72102825a9e2c7dfbc0
1c0789d36f8dff00065e4eda347d2ec4c9e5434d2512af4f
4e55b55cec845e5337ce4d8f135a5a3d9cf473e7186e25b41b4d83e4d9ef290eaed17820b2bad171
03b4369e59e6fc65e8d10101f48bf58a5ae5e1abaabfeef1
f7804704a4bed1f0e02040d0f3fd652eb4f9c217867263594f66721511963d616b8a08565342f289
ba5ce0132a01ad234b0507635a00a7f42ac34eb574e93868
c22d06b5496f44e4f6e4f0fd0a0578278c0fd35aec8e87f8f9c7f22c072eae53913e1ca87d15549a
39e023f3f3122005f48ba79deafc618eb050d5a66ef5793f
9c45b4aeef0ceb9073a6b5b4d153bc27bcf7adf2e2602ab78626ec135e89c39cef1d004fb114ef91
c488b6b492be00347996d8f241e6af59224ce06da879d27c
8e4a4611bc24b757d6017a09c6bc1d3c1fac958848bc068df83593834a11d487383423def8c51001
0def9c15a41f383d8169d7f18212aa8a2c86feff002182ac
3288a20de8b6e5478d9a4b201d887c8be5571668313e2df5c037199a4311743bd81f8e7d755d5690
9e4d079746efbcb40c6b407efdf183dc0802dbd371781014
187e315dc182a56e9c19d9aabb2eee5006c376ecbcf07e31b04759d8d1a76d9bdfc66f8e98883af5
53734fde179d74578a5e40128f19571307dc66bf2658c50c
c788e3db2f9c527548ebdb872324cd900d29e752f87d639a094751407e36861184037b80171948c6
139f781b2013ac44050ef286a5bc3a7fee4455fd98313ee7
e31d00446f2e279dfd17207909b6c89d2d36692e14678ad05b0701be540a79cd42ad6030f46a01fe
0700b60ea2f95f6eff00380090b8c69c6ae1d98285241e57
d4c3c6f17b70c944ed17de0d8e0edd6075d543ec8f430fc668ac684abc07f8ce6930d93a26d8b61a
c3dee200d775bfd18f1d77822af63bc66455b007c1a67cdc
3a09379698a99b81fbbc8338064baf60dff332f46e1d37984e8cf283cddf9c88089328abe4cb29ab
967185b90ec56fd60913fa6c0810443a0ec17042166e038a
4d53eb78a1c0f46ee88582be7abf387860a0915035d6ce1822873875f26f589e40750d677f026f8e
4f3d995826b5bdf4eb1d680757112829deb2e14745bd7a7a
c0ad53672e3cf388595297107ff7131448534af29f5960f400d5f5ecc3cf107527d29af5307db6b5
d4e03a70735c9959fdedfe3192d468389dfef8c8da505047
f0b057e4317570ea5d6230ebe31d15f97f4c62ab6130c43bd482444c1b034ede32da601501e2e6ce
342f2e1ad072aedaa4a37af26014908201e32cb8bc4e7eb1
f9a1d0741ff98518ea88ded19eb22929e0704d7de6eb9dd0f9c8d048a8f58d02f070be6389a27a5e
1eee4648b77c5c534535aac98ea2418da29d5f3efbc468e8
0754d6fd7183d0e12d656a3297de44388fc8bc5fdef1545272d23e3f384940728a2fac8d30a87938
5f5fde0e0c1a070323d6a3caf782c6925d1c3706a500cec6
37108add2820fcc5fcbe7223a5cb8988b68d6b46856df47244e261470877930aa8a9a71361852f79
4e0ff03e3eb10035457407607e712969b1866ac75ea64203
8b0d5fbcdd3c784e3ef051c6dbd3001a9d2f15ff0031230dc8e7c3e4d994a8882d879274e3c0e5fc
99fde0f265413c78ef8e714b5a0342fef38692960e87db7e
5e31a01c55173977ff0030c92c923bc81ef8932e2bb9abd6355271232a258e3e84f43872592a4d60
2fd195cf6085d3eb054cb651dfacbf6a42e4d8fccfce72fa
98eb4dff00b869940993eff184a2441b3ce2324de1d180945e369f78ad9d874adf8c15081c7fb8f4
6e81395ca842bc820bcf5881ad0c65e2a799e39c64e6f405
aec1bfb7296022f23edc9747820033fcc0a67113e66bc62450272bfde7690cd284bcb96d01d13ae7
2ad48afde4c1135cf19b14b18ad6fce59e1763df6b76bf5f
182c480678e0b54acbc9fb7096899841aabeb418221103a4fe32e59d8b656fbe35908934c5f43ce0
380a620d6e5deb279b45f36d4f3dccd760459535e0fbcb24
9dd78ff72ead0f3b4f5915d5f1fbf58aba0c0e8bebde274654dd5eb7fbaf3864046b503e1367c719
22a4d01039f588b8950922bc5ef0c023cc7fdc14ade1881d
053730421a3c739424635d9830b1faebac1d4cf0f3fee2aca91c90a05f03f1d645ce954ee53a4df3
db191ead015e6a6159a262d4a8393040ad3bd52bac399282
253fcc1ca6d42fb5805146c10bd20adfac6f3690013c8f8c249402c7f9659d9c4b7f9310169e0787
ce1bc01cbc4f78a541e4e147dfc600dc61c44be42184385d
2ec4dbaff70c7874c89cec4e70e64a73e9eb3f854e2ed4ce771b21c66a2ba678dc31c360e4ba79c9
909791207ac3494e11d4cbf06ce8ac4ecd0df58e9e0a2068
0a3d9695e359788104720c1a82757f3bb652ea86c3803cbce32006817d0cb2d440281ef2ec55a785
78c4d02e83e34843d5c90d43896d2afc8431d526904fc5f3
8a3166c0afd4c59b9b03971c983312b4ae03086c979c6ac968f75e7cce3f78d250006adf2f3c4e70
2852a28346d0cb313f071c96e315d3be66181209f8c0cec6
c66b791f5fbd65896aa971a9f82763ab9cdb85db013c37fb61b16081d7e3de2484d0cda56714db21
fcefcec666aedda1a0bd18c5d63b47a261c3db1349d7de57
6d613a79c7d9e646939eee492c9aab4758a868daa819941808d4d641ac04de9c1280a72ba066a611
9c8f2637400a2ef9d61de402adaf9fd9949da75f84fc633a
0492efc626120eddedc82c35d0ff00b882135665134b4c3890ead1c15dba99de28cb4d1c1933c76e
e974f9c38d4c40a3c33679ce29bd9f15f19c0744bb5ec3e3
1e16969ce3212151ea64510d1bbd642605782dc3f41c9e78eac74bc37ed70d4148ea0c821282f5af
1ef9ce83256fa78c60a246a71e72deb5280b5fc5b8bed8d2
5f90f9e30d8890856f97f390009761824e50f1ac0b93c9de0eb5ec758f50449375f9c62d00167de1
e96685d1f7e31080b6206b0f02ec9745fbc9b546e97c4c5e
427269d0bedd60ae74b463e719468ae9f2c48d0aca3d239b43b1badd13e79c1322c41f65de481c71
78be3f9c385503979b88d1b2438a2e8ed2a63aa84757e378
02835bd9fbfacd6a6822a2ff00dc47420b753afe4dfac94769e35bc01a64efce2cdc7252ff00c702
8a90e8e9c8aa83cf5c6486c60a87f6bfe625b48345c2dc75
e0e6631405d441a8f870cd646cd70cead3e0318a7299b42a9893251a084479f792204c10e6abb4d9
ef34a316018df2a98287b0df5ac22497c4e32604d76be70e
c910be9f58a1b5fbff0070f904937b323ed57a9771ca03e834e6ff00f704a882de241bf8cbaef28f
06f5f2b845029ef11843a0bce1deb7ce568a79be4c4eaa9d
7efbcd4803d4d3ac4ead0e93e7fee5b288e6988c11f8cab24aba0f9e9c7abf612c5e095165e8bad1
c280784868518f577eb0c38ee01babc9ecb5367389042364
7ba626948e7195c57c567f99423410bebe335ecb7df784fdd603116c9a6a7c6401e84e44975f3840
342d63c279c80081e7783b20437b37ac5022b40df0f5fde2
8161c39a60d205d6f772f668068757108e8c9ce79e7c8e47a1ad3e7fe7383ff87618c14057c6b221
db8c11f607462731a607747d7787ac4c8a848f11befb7d65
2d04007e1457f3df3895ebd8d697fae30289a105c5639c9b60e8a6f185252d756d1135710c4d0490
7a9809ec4c7d5b845383a4eef26516820e9375be7088996e
f5de4d56ade354808c393ad7cff5859b66d6aa53e1fecc00db799c668266e69e31c59a77fcf18d15
a873c189dec5e74b842ed5c98aa0e852f1ac0d520d277916
a416cfe3213a6cdffdc57521d75bc3ad8bbc08ff00265bc736c11d3c898424a0681b53e5df38ce08
408da55e078be700d206c4414baf49f59e8a2a4c472fdeb7
fa61a0eddddf39cb252b67fb80dd3c2b679c4dd8e09cfae70d752355b57e336797dbe7a3e0c31288
f076fc3ef23d18d040e131ac117664480f2f3f78a51589c7
30cf40e3068f2e7f7ef10ea4b1a3e3022f363e72c62aec99a681e1b2fc6581db3cf18024869dd719
5501d8f17a763e5e52a689b78e30d48f01790b7cc19be79c
d60189695520f7afbcd9003c83e1b8a36b4c7aca451c6d13efbc925257814c36f31c86ef8c5d2b7a
1cbeb07fdf0f4f97bcd67f23b4d7f33352ad7a510478d2ce
80c2ed0fcd517a898eb9c76d9f385073df188b36e170eca76a642c94cf58e68fd0d1970ef901b0bc
ceae10749d8f2fdde43a88e8f59c61771bb991c30e8f7bff
0030f0434b2caa1e65f0709d5fe986230e3470b30cadbb61e773e7787a2d082ce4071153e531a510
68f33000105748fce09693e0e0eb3400d709b7fef38b3b12
bfbae12f18d7fb8c585f8680fefa98603571d90db38f5c09df3885d075207ac4885b9ad8d7f2654d
ca17a63fac0834227953ac5e034c9819cf1739b81e3d6455
318c3fcc01c7a145f59a152e83a0b908439ff8c3ad175be53ff31eee08c448383c73f59473947211
76f1d4de262625634ff33c558aa47e99cbc8fede3229036c
5dba2733796ec99c48dd35d38b9205d63401d8df184092b2bc3af181150dab8f8eb8c1091b0ca74d
7671825ebf6e3bef983e72ecb9eb53cf4f8064104e0c3768
3b4006f3637e2f1c47dc70ca8977b69729c8556fd2f931ef868d7ff98c3d8d2c61019d98c1d3759c
048b31da422c9ce45a7510c002be1e117f04c6520e936b85
9be664cb6f9162ce6bcf3f596660815debaff2603c5150629ab8ab6fcb87a4803447104e2e226cb0
ed7486d1d2471497b1296b4a0ec81e76d4779e4a81c80707
e3eb0e84252be9abb72df59e1df113da67e12fbc58e23a1de25153aa29acbd009bca7f957b9ff271
f7896ede69fd63a8d559ef10e883adf39ecbb823d987fbd9
4def87ac90e28ede71a8624c2fdce7130561ccbfcc0a23c9106ddf589c9975050dce28b9bd78820c
979fe3f18ddb6982f082b894df78913641037d3c6b8df5bc
76e574a829aeb777867421ad2e2df185cabc277b98fdb09c66a1c9a1ce8aebc61571920e40f02a54
f38ee561d1a89f4e4c4de032e09b105073a6d0b7c9f7837e
90780d07fdcbdf79ab6683d1ff007010892dd2864d93161fe4eb362418a31dff00f71244117cbc7f
985c6946f74bfbac81aa5d83e9c41e2547c3d78c5ab9ceae
d275f870d5a346af1bfeb0f8546d49dcf5ce2dcc3bb2a4086f9afd617340ec48365e29fc6368c375
8b8054d9f7e73407c01542040f3c7f2fd13d5e0b40d4577d
e78a9d61e75841a49e7ac1fdde604b9e139aa8dc5ac4e34b69e937314a58d4403c8833c87ac4c09d
5eb2ee0076642fb0aace3bc67294a74d207fdc6d33c8c3a3
50d9c8fde33aca08470de765a7af9c4c35a1f45c0658e5ef8f1887e33c8d6ff7e72d8540747ce2a2
4b9b499d6686c6a46f92c7c7f982d28c16a1f84abf185a12
577adaaa137d1811c20108dc3fa312304301249f6b8e437363ab79f443e472a28ec2763b53c8f18b
0e2b6dc5679ff0ce749429b85e07b71738a86c05bce9bde5
cfec56858bc06a1e31689b621b10fa9f8c811f64e736c564b71629aa5aea03fdc496c382c9319aee
6c74fecca1137cc2fac1b34ff39c922d1d78ce444d9acc12
8d6a7879ca398ae9f6ddf9fe31fae65e95279eb001c8cd352f8c1683a83ee35fae458d2ea56d07bd
007899a68fb1023cad79f1813da26daf18cb758d91d06725
0cda8646baa5df46f8f58c14484ab7f1fcfbc5504a056bd5f8def21d88b7de41fca6b34a9af022ab
9d8c7d2e7c8a84f22772980e16e1e1e03ce8fbc398557401
46f7a9828cb5162eae3690da33148bd71dfa7f7d63e01d26b3a4244e34c62dc36717cdcdf21dd62f
8c1d8eef1cdc54936ac7c7f989d846e3c60742362bdcf82f
f9959034828d30f6f9f78002b2bab7bbb353f4c0545e273bb7cfb27f5820c01220ad49a3e3de0a83
0c0eff00662822097920eb879cd6e94f20696fae0fce05a0
cb7793f3bc545da40c7d6a70061901c835dbc189920e795c9e119f3f50648b4f31cef0dc4a02a178
7ef593e2aa6ee037cbe0b0c4e9a1bdbd7f8cb481b4a758f8
1769daeb04a2a73e4ef8fbc1235369b79f38c53a5db370645857270283b0fdfdb80722740e3e7fbc
34f04dd77fbc6213e90a2bf97e7c18f87dc216ef9f46b0b2
20b820693cd1ef35490501600f1af8efdfbc9044c2b088baf835f9cb3745372979e3fe61514ece91
e35e3e7ce3ad30074b9f1ece7ce172e2d21ad8179eb1d001
1a8eb73d0598f0c8ed5ee13ef7c6bac2d285ff0007ace00dfec81c1e4579d01ddd461a15762a3fc0
bdf063e2b1ac07d1c6b014b442be5e665423a13c6490b0db
77e7fdfe310c372d5de010da4acbf9c192b5195dde3fee076082d17d6f931405b5e9ac05d937439f
8c943d008f3fb737f02b05dd520f013f3950167445a0d87f
3fde365b80a0ddbbdf7950c3ba16d6df06970d0a43c010d69f1de185a84105befc6dd62ebe61351f
1d72f8b8751bdda11b43f0636769587c6bc9af78c33b854b
1367ef3901ef7501e51fdeb153424353c4336a03d90054f5ede7580ac4dd955e7f7b990458ad54e8
d4318743b19ae5c7f18a8f09ab6f3cf393b4e4eb06e8409a
6fac2b87b03af9cd24de52ecc53e4515470e826ebd3de0d210c8dfef5844e7d5d6fde181934ba804
2be6e0923889b27d7a72c8946edd8ea188700e2e05f67e30
00a27090e74e59c5cf3d072fad1323a0ae9c0f3fc13fade0645ec4dbe3ea3973476399f2cbf9c3c3
aa2853b97db8cafca07e2efac29c382d841eb8bc73bd637a
566c8673dbdcc57456c7966df90a32d7045037978caa88b96329ec04efb729c6af1347ef0cc3491a
cf7f78a50db635725da390dc33c1a6d78f1ac61a8f51beb5
8b3049167f58c9433e14504059357fac6217c5fcf9f8de251049f73c65000185d654abfbc5c52e8a
2035a71fbdef24592da6efd75ce59a26474cc024aa9b151a
03ff0031d9603c72ee5f8171a044545743a9efe31aa582441fc41038da62a893827c68e5795e5572
1a9a0914d8046c3766b34c80aa1e3d7ef8c02b561dbc62de
3876e0c961a465f8709a44e0f5abe1fbc4f01ad242f192508309afbc60beb916ae0349d28e675800
a09d2f1fb72064398e043517297f7bc615564fc5ff00700a
81a889aeb2f8447c7c38f002c36f8b849795ff0098729b679f4cc4a1c6df384222aae5dcff005cdd
ed1f0e315cd569d6921eb2abb0073627dc605e9eb20006d9
42fae3074e48f39ac4f580ee78bce181d2193e6603f5383fbc18cd83d0c4024d4d7ac71411a35e33
70a1d09ef1b5574fad9c7e706129a00f8c24a0bd9acfffd9
}}
\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
AUGUST STRINDBERG (1849-1912) fue un dramaturgo, novelista, poeta, ensayista y p
intor sueco. La prol\u237?fica carrera de Strindberg se extendi\u243? a lo largo
de cuatro d\u233?cadas, durante las cuales escribi\u243? m\u225?s de 60 obras d
e teatro y 30 obras de ficci\u243?n, autobiogr\u225?ficas, hist\u243?ricas y an\
u225?lisis cultural y pol\u237?tico. Con un estilo altamente experimental e icon
oclasta, explor\u243? un amplio abanico de m\u233?todos dram\u225?ticos y temas,
desde la tragedia naturalista, el mon\u243?logo o las obras hist\u243?ricas, ha
sta su anticipaci\u243?n de las t\u233?cnicas teatrales del expresionismo y el s
urrealismo. Desde sus primeros trabajos Strindberg desarroll\u243? la acci\u243?
n dram\u225?tica, el lenguaje y la composici\u243?n visual de un modo tan innova
dor que muchas de sus ideas s\u243?lo pudieron ponerse en escena con la llegada
del cine. Se le considera el \u171?padre\u187? de la literatura moderna sueca y
su obra {\i
El cuarto rojo} (1879) se la describe frecuentemente como la primera novela mode
rna sueca.\par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\hyphpar }{\page } {\s1 \afs32
{\b
{\qc
Notas\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[1]} Literalmente: Cuesta Musgosa, una parte del sur de Estocolmo; hay tambi\u23
3?n un famoso restaurante y una playa del mismo nombre. En adelante traducir\u23
3? en nota todos los top\u243?nimos de este libro que se citen en \u233?l en sue
co, y, al contrario, pondr\u233? en sueco, tambi\u233?n en nota, todos los que,
como nombres de calles, plazas, etc., considere m\u225?s oportuno traducir al ca
stellano. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[2]} Islote de los lirios. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[3]} Estrecho de Berg, o del Monte. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[4]} Ensenada o Cala de los Caballeros. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[5]} Islote de los Caballeros. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[6]} La Iglesia de Santa Gertrudis, llamada en sueco Tyskan, o sea, la Alemana.
<<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[7]} Islote de Vax, o de la Cera. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[8]} Sj\u243?tull, de la que actualmente s\u243?lo queda el nombre. <<\par\pard\
plain\hyphpar} {
{\super
[9]} Islote del Caballo o de los Caballos. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[10]} Bah\u237?a del Dan\u233?s o de los Daneses. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[11]} Stadsg\u228?rden. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[12]} Tiras y enguatado con que se hermetizan las ventanas durante el invierno (
v\u233?anse las {\i
Cartas de Finlandia}, de Angel Ganivet). <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[13]} Cuesta del Rey. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[14]} Islote de los Barcos o del Barco. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[15]} S\u246?dermalmstrorg, o plaza de S\u246?dermalm, o del Barrio Sur. <<\par\
pard\plain\hyphpar} {
{\super
[16]} La Cristaler\u237?a. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[17]} Katrina en el original. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[18]} En el original, simplemente, Maria. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[19]} Storkyrkan. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[20]} {\i
Hdradsh\u243?vding}, literalmente: presidente de un tribunal de primera instanci
a, o juez de distrito. Estos t\u237?tulos suecos son de dif\u237?cil traducci\u2
43?n al castellano actual. Es tambi\u233?n importante indicar que el trato socia
l sueco era en el siglo pasado, y, en algunos c\u237?rculos, sigue siendo tan pr
otocolario que la menci\u243?n de los t\u237?tulos del interlocutor, por cotidia
nos y bajos que sean, dirigi\u233?ndose a \u233?l siempre en tercera persona, es
constante y da a la conversaci\u243?n un tono pesado y poco flexible, lleg\u225
?ndose a extremos como decir: \u171?\u191?Se encuentra bien el terrateniente?\u1
87?, cuando el que esto dice se dirige al terrateniente en conversaci\u243?n nor
mal. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[21]} Sobre este t\u237?tulo v\u233?ase nota m\u225?s adelante. <<\par\pard\plai
n\hyphpar} {
{\super
[22]} Literalmente, {\i
El Gorro Rojo}, un peri\u243?dico pol\u237?tico. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[23]} Bondev\u228?nnen. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[24]} A partir de aqu\u237?, y por iniciativa de Struve, se tutean: el paso del
{\i
usted} al {\i
t\u250?} era, y sigue siendo, toda una ceremonia en Suecia; el t\u233?rmino de t
uteo entre amigos es {\i
bror}, 'hermano\u8217?, que aqu\u237? se traduce por \u171?amigo\u187?; aqu\u237
? se ha substituido la tercera persona por la segunda. <<\par\pard\plain\hyphpar
} {
{\super
[25]} Al igual que los t\u237?tulos oficiales y administrativos, los nombres de
los departamentos del gobierno y la administraci\u243?n sueca son con frecuencia
de imposible traducci\u243?n exacta. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[26]} F\u228?derneslandet. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[27]} La traducci\u243?n de la mayor parte de estos t\u237?tulos es aproximada.
Muy pocos de ellos tienen equivalencia m\u225?s o menos directa en la administra
ci\u243?n espa\u241?ola, y muchos ni siquiera existen ya en la sueca, hasta el p
unto de que altos funcionarios suecos, cuando se les pregunta, por ejemplo, lo q
ue es un {\i
Kammarf\u243?rvant,} traducido aqu\u237? por \u8216?ayudante de gabinete\u8217?,
tienen que consultar el diccionario y ni all\u237? est\u225?, lo que les fuerza
a recurrir a una enciclopedia. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[28]} Posttidning. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[*]} Toda esta descripci\u243?n ha dejado de corresponder a la verdad desde la g
ran reorganizaci\u243?n a que ha sido sometida la administraci\u243?n p\u250?bli
ca. {\i
(Nota del editor sueco.)} <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[29]} Literalmente, El Campo de la Vaquer\u237?a, una parte de Estocolmo que en
otros tiempos fue dehesa <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[30]} Calle del Torrente. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[31]} La Vaquer\u237?a, v\u233?ase nota anterior. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[32]} {\i
Gr\u225?kappa}, peri\u243?dico pol\u237?tico. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[33]} {\i
Folkets Fana}, tambi\u233?n peri\u243?dico pol\u237?tico. <<\par\pard\plain\hyph
par} {
{\super
[34]} Calle Larga del Oeste. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[35]} Juego de palabras imposible de traducir literalmente: Obedec\u237?a al nom
bre de\u8230? Y hab\u237?a aprendido a obedecer. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[36]} {\i
Representationsf\u243?rslaget}, cuando se cambi\u243? el parlamento sueco, de cu
atro c\u225?maras que ten\u237?a antes, a una sola, en 1866. <<\par\pard\plain\h
yphpar} {
{\super
[37]} Literalmente: explanada (o plaza) de la Compuerta (o de la Esclusa). <<\pa
r\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[38]} La calle del Jard\u237?n. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[39]} La calle de Norrlandia. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[40]} La calle del Campo (o Jard\u237?n) del L\u250?pulo. <<\par\pard\plain\hyph
par} {
{\super
[41]} Campo (o Jard\u237?n) del L\u250?pulo. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[42]} Villastad. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[43]} Polacksbacke significa cuesta del Polaco. Esta denominaci\u243?n es arbitr
aria y no contiene ninguna alusi\u243?n o referencia a la historia de la literat
ura o del pensamiento suecos. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[44]} Drottming Christinas V\u228?g. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[45]} Riksd\u225?ler, literalmente: \u171?t\u225?leros (o d\u243?lares) del rein
o\u187?, moneda sueca, ahora en desuso. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[46]} Nombre que se da a la facultad vieja de Medicina de la Universidad de Upps
ala. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[47]} Grytan. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[48]} Roda Rummet. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[49]} Tennknappen. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[50]} Traducci\u243?n, algo libre de {\i
Posttidgningen}, literalmente: {\i
Peri\u243?dico Postal} (o {\i
de Correos}). <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[51]} Toda la discusi\u243?n que sigue se basa en dos conceptos: {\i
Kunglig fullmakt}, literalmente: \u8216?plenos poderes reales\u8217?, equivalent
e al nombramiento en n\u243?mina con propiedad de la plaza en la administraci\u2
43?n, y {\i
konstitutorial}, que es \u8216?nombramiento en n\u243?mina\u8217?, pero con la p
osibilidad de ser despedido en cualquier momento. Falk confunde {\i
konstitutorial} y dice {\i
konsistorial}, en la traducci\u243?n castellana yo le hago decir {\i
conventual} en lugar de {\i
eventual}. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[52]} En el trato social sueco tradicional se tiende a mencionar el t\u237?tulo
o cargo de los interlocutores, a quienes se habla en tercera persona cuando se q
uiere dar solemnidad a la conversaci\u243?n o no se tiene mucha confianza con el
los; esto se lleva a extremos que a gente de otros pa\u237?ses puede parecer ext
ra\u241?a y hasta rid\u237?cula. \u171?\u191?Se refiere a m\u237? el terratenien
te?\u187?, por ejemplo, cuando el mencionado terrateniente es el interlocutor di
recto del que dice esto. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[53]} Skeppsbro. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[54]} {\i
Gr\u225?kappan}. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[55]} Den Obesticklige. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[56]} X-K\u243?pings Allehanda. \u171?X-K\u243?ping\u187?, como decir \u171?Vill
a X\u187?. K\u243?ping, relacionado con el verbo {\i
kopa}, \u8216?comprar\u8217?, es desinencia en Suecia de varios pueblos y ciudad
es provinciales e indica mercado, feria o aldea comercial. <<\par\pard\plain\hyp
hpar} {
{\super
[57]} {\i
Vart Land}. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[58]} {\i
Vart Folk}. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[59]} Storkyrkobrink. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[60]} El Torrente.<<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[61]} Nombres de grandes escritores n\u243?rdicos, ignorantemente pronunciados.
Son, respectivamente, Tegn\u233?r (sueco) y \u214?hlenschl\u228?ger (dan\u233?s)
. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[62]} Alem\u225?n: El \u193?ngel de la Guardia. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[63]} Pulgada sueca, dos cent\u237?metros y medio. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[64]} L\u237?nea de la Estrella Blanca. En ingl\u233?s, propiamente, sin los gui
ones. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[65]} El {\i
\u246?re}: c\u233?ntimo del riksd\u225?lero. A\u250?n se usa con la corona sueca
. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[66]} Grevmagnigatan. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[67]} F\u246?rsoningsfackla. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[68]} Norrlandsgata. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[69]} O tambi\u233?n calle de la Moneda; Myntgata. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[70]} Regeringsgatan. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[71]} Literalmente: \u8216?Subiendo media escalera\u8217? (o medio tramo). <<\pa
r\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[72]} Literalmente: 'Subiendo dos escaleras y media\u8217? (o dos tramos y medio
). <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[73]} Skeppsbron. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[74]} Sk\u225?lpund, libre de 435 gramos. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[75]} En la Biblia de N\u225?car Colunga (B. A. C.) no consta esta cita. <<\par\
pard\plain\hyphpar} {
{\super
[76]} Stora Tr\u225?dg\u225?rds gata. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[77]} Ha sido preciso cambiar algo el texto: {\i
Overskrivare} (\u8216?principal escriba\u8217?, literalmente), aqu\u237? {\i
secretario principal}. Y luego: \u8216?\u191?Es que tambi\u233?n escriben?\u8217
?, etc., aqu\u237?: {\i
\u191?Es que tambi\u233?n tienen secretos?}, etc. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[78]} {\i
Riddarvakt}. Actualmente se usa, sobre todo, en sentido figurado: los portadores
(la guardia de honor) de la cultura, por ejemplo. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[79]} {\i
G\u246?teborg Handesltidning}. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[80]} En el horario cotidiano sueco, la media tarde. <<\par\pard\plain\hyphpar}
{
{\super
[81]} {\i
La Patria}, un peri\u243?dico. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[82]} En el texto, {\i
arbetshus}: instituci\u243?n correccional de trabajos forzados para \u171?provee
dores negligentes\u187?. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[83]} Repslagarbanken. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[84]} Respectivamente, Skomakarbanken, Skr\u225?ddarbanken. <<\par\pard\plain\hy
phpar} {
{\super
[85]} Snickarbanken. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[86]} Nombres ir\u243?nicos que daban a todo lo nuevo los que se opon\u237?an a
la reforma parlamentaria. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[87]} K\u243?ping es desinencia de muchas peque\u241?as ciudades y poblaciones e
n Suecia. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[88]} En el original: {\i
Tavlor och deviser}. \u201?ste es un juego que ya no se usa y del que no he cons
eguido encontrar noticia. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[89]} {\i
Folkets Fana}. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[90]} {\i
Bondepl\u225?garen}. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[91]} {\i
Bondev\u228?nnen}. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[92]} Abreviatura de {\i
Redakt\u243?r}, \u8216?director\u8217?; alusi\u243?n tambi\u233?n quiz\u225?s al
verbo sueco {\i
reda}, uno de cuyos significados es \u8216?aclarar, esclarecer\u8217?. <<\par\pa
rd\plain\hyphpar} {
{\super
[93]} Berns era un lugar a la moda del Estocolmo de entonces, del que formaba pa
rte El Cuarto Rojo. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[94]} Literalmente: {\i
El sue\u241?o de la noche de san Juan} ({\i
Midsommernattsdrdmmen}). <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[95]} Ladug\u225?rdslandet, actualmente parte de Estocolmo. <<\par\pard\plain\hy
phpar} {
{\super
[96]} Vart Land. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[97]} Polstj\u225?rna. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[98]} Annaeorden. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[99]} {\i
Soder} \u8212?\u8216?Sur\u8217?\u8212? (aqu\u237?, {\i
sodra}), el teatro del Sur o del S\u246?der, una parte de Estocolmo. <<\par\pard
\plain\hyphpar} {
{\super
[100]} Lillie B\u243?rsssalen. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[101]} Prima, en sueco {\i
premie}, tiene tambi\u233?n en ese idioma el significado de \u8216?bono\u8217? o
\u8216?beneficio\u8217?. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[102]} T\u237?tulo rid\u237?culo, en alem\u225?n: Corona de F\u225?bula; ejemplo
de esnobismo germanizante en la sociedad sueca de entonces. <<\par\pard\plain\h
yphpar} {
{\super
[103]} Juego de palabras intraducible. Reloj de Dalecarlia significa en sueco re
loj de caja o de p\u233?ndulo. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[104]} Julia, en el original sueco. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[105]} {\i
Veckobladet}. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[106]} {\i
Kung G\u243?stas S\u243?ner}. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[107]} Juego de palabras de dif\u237?cil traducci\u243?n. En el texto, {\i
i nod och lust}, esto es: \u8216?en necesidad y en placer\u8217?. Es la f\u243?r
mula matrimonial, \u171?en la pobreza y en la riqueza\u187?. <<\par\pard\plain\h
yphpar} {
{\super
[108]} Vita Bergen. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[109]} En el original sueco, escrito de manera popular: {\i
chatta-briang}. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[110]} Literalmente, El Islote. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[111]} Literalmente: \u8216?de los Montes de la Bah\u237?a de los Desolladores\u
8217?. Skinnarviksbergen. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[112]} Tyskbagarbergen. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[113]} Grev-Magnigatan. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[114]} Literalmente, \u8216?cuesta del norte\u8217?. <<\par\pard\plain\hyphpar}
{
{\super
[115]} Tr\u225?dg\u225?rdsgatan. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[116]} Nytorget. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[117]} Sotar-Pelle. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[118]} Literalmente, 'la torre de hoja de lata\u8217?. <<\par\pard\plain\hyphpar
} {
{\super
[119]} {\i
O qaddisch}, oraci\u243?n funeraria jud\u237?a, que suele recitarse a diario dur
ante once meses y el d\u237?a siguiente a la muerte de un pariente cercano. <<\p
ar\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[120]} En el original, {\i
ett halvstop}, o sea, el equivalente de un cuarto de gal\u243?n ingl\u233?s. El
gal\u243?n ingl\u233?s equivale a 4,546 litros. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[121]} Aunque en sueco la palabra {\i
bror}, \u8216?hermano\u8217?, tiene tambi\u233?n el sentido de amigo \u237?ntimo
, y la he traducido hasta ahora por \u171?amigo\u187?; ahora, sin embargo, se al
ude de manera concreta a la fraternidad de los presentes. <<\par\pard\plain\hyph
par} {
{\super
[122]} Alem\u225?n: \u171?\u191?C\u243?mo te va?\u187?. \u171?\u161?Bien, gracia
s!\u187?. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[123]} Gaustafj\u228?ll. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[124]} Respectivamente, Monte de Catalina, e Islote del Rey. <<\par\pard\plain\h
yphpar} {
{\super
[125]} Norrtull. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[126]} Arbetarsf\u243?rbund (estrictamente, no un sindicato) Nordstj\u225?rn. <<
\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[127]} Alem\u225?n: \u171?\u191?Cu\u225?nto?\u187?. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[128]} Vagnmakarbanken. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[129]} Adresskalendern. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[130]} Juego de palabras dif\u237?cil de traducir: {\i
Landet} es, en sueco, \u8216?el pa\u237?s\u8217?, pero tambi\u233?n \u8216?el ca
mpo\u8217?, de donde la alusi\u243?n de Borg a campesinos, etc. <<\par\pard\plai
n\hyphpar} {
{\super
[131]} M\u225?larbanken. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[132]} En el texto: Sk\u228?rg\u229?rn, forma popular de Sk\u228?rg\u229?rden, e
l archipi\u233?lago de Estocolmo. Rid\u243?n (literalmente: Isla de Rid) es una
de sus islas. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[133]} El lago Maelar. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[134]} Islote Largo. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[135]} Skr\u225?ddarbanken. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[136]} Riksbank. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[137]} Lilla Nygatan. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[138]} Caf\u233? Naples. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[139]} Fahrenheit. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[140]} Johannis. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[141]} {\i
Arbetartanan}. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[142]} K\u243?pmantorget. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[143]} Kindstugatan. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[144]} Cuestiones gramaticales y ortogr\u225?ficas suecas, la primera de las cua
les es dif\u237?cil de traducir fielmente, por lo que he tenido que cambiar algo
el di\u225?logo: {\i
alia de som\u8230?}, \u8216?todos aquellos que\u8217?; {\i
alia dom som\u8230?}, como quer\u237?a escribir el director, es un solecismo ina
ceptable, pues incluso en acusativo ser\u237?a {\i
alia detrt som\u8230?} A pesar de todo, {\i
dom} se dice cada vez m\u225?s en la lengua coloquial por {\i
de}, y hasta escribiendo lo usan ahora algunos autores, como Lars Gustafsson, lo
que sin embargo no era el caso en tiempos de Strindberg. <<\par\pard\plain\hyph
par} {
{\super
[145]} Munkbron, un mercado de Estocolmo. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[146]} Tyska Brunn. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[147]} Tyska Brinken. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[148]} Literalmente, Montes de la Bah\u237?a de los Desolladores, Skinnarviksber
gen. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[149]} Svarta Ankaret. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[150]} H\u225?r \u225?r Gudagott att vara. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[151]} Mitt aliv \u225?r en v\u225?g. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[152]} \u171?Junto al bello Danubio Azul\u187?. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[153]} Branda Tomten, t\u237?tulo que fue luego de una de las obras de c\u225?ma
ra de Strindberg. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[154]} Stj\u225?rnan. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[155]} En todo este di\u225?logo he evitado los nombres de marcas o apodos sueco
s de ciertos manjares, que al lector espa\u241?ol no le dir\u237?an nada. <<\par
\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[156]} En el texto, {\i
Djug\u225?rn}, abreviatura popular: literalmente \u8216?Jard\u237?n de Animales\
u8217?, una parte de Estocolmo que recibe ese nombre y tuvo fieras en otros tiem
pos. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[157]} B\u225?lgetingen. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[158]} Espingen. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[159]} J\u225?rntorget. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[160]} Stadsg\u228?rdhamnen. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[161]} N\u225?md\u243?. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[162]} Kandidat. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[163]} Byggm\u225?starbanken. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[164]} Ingl\u233?s:\u8216?deprimido, en baja forma\u8217?. <<\par\pard\plain\hyp
hpar} {
{\super
[165]} El Sk\u228?r o Sk\u228?rg\u229?rd, el archipi\u233?lago de Estocolmo. <<\
par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[166]} Divisi\u243?n antigua del riksd\u225?lero. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[167]} Literalmente: calle de la Monta\u241?a de Arena. <<\par\pard\plain\hyphpa
r} {
{\super
[168]} Esta carta est\u225? llena de faltas de ortograf\u237?a y su estilo es to
sco y elemental. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[169]} Una provincia sueca. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[170]} Storgata. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[171]} Karl XIII:s Torg. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[172]} Heno reci\u233?n cortado, en ingl\u233?s. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[173]} O C\u225?mara Alta. Riddarhustorget. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[174]} Posttidningen. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[175]} Hamburger B\u243?rs. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[176]} Islote del Rey. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[177]} Literalmente, Molino de Fuego. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[178]} Serafimerlasarettet. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[179]} En el original: Piperska mur. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[180]} Mil Coronas (suecas). <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[181]} O sea, que eran caballeros de la Orden de Seraf\u237?n, que, al morir, ti
enen derecho a que doblen por su alma las campanas de esa iglesia. <<\par\pard\p
lain\hyphpar} {
{\super
[182]} \u171?Amigo \u237?ntimo\u187? en sueco se dice {\i
bror}, o sea, \u8216?hermano\u8217?. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[183]} Ins\u225?ttnings-garanti-aktiebolaget. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[184]} Literalmente: El Monasterio de los Zapatos. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[185]} En el original: {\i
Trosf\u243?rvante}, o sea, \u8216?parientes en la fe\u8217?. No ha sido posible
reproducir el juego de palabras del autor con \u171?tener fe\u187?. <<\par\pard\
plain\hyphpar} {
{\super
[186]} Gr\u243?naj\u225?garen. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[187]} {\i
Roche}, en franc\u233?s, puede aludir a vieja nobleza, arraigada en la historia
del pa\u237?s, en contraposici\u243?n a los jud\u237?os, inmigrantes m\u225?s o
menos recientes. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[188]} La iglesia del islote de (San) Blas. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[189]} Katrina, v\u233?ase nota anterior. <<\par\pard\plain\hyphpar} {
{\super
[190]} Gustavianska, en Uppsala, v\u233?ase nota anterior. <<\par\pard\plain\hyp
hpar} {
{\super
[191]} {\i
Scweizeri}, restaurante, caf\u233?, local donde se expenden bebidas. <<\par\pard
\plain\hyphpar} {
{\super
[192]} Hornstullgatan, calle de la Aduana de Horn, o Cuerno. <<\par\pard\plain\h
yphpar} {\par\pard\hyphpar }{\page } }