J Á T É K

Irta; O R M I ISTVÁN
Forgatókönyv; ILIIK KAROLY
TÓTH JÁNOS
Dramaturg; BA-CSG PETER
Rendező; ' LUKK KÁROLY
Operát ő r ; TÓTH’ JÁNOS
Gyártásvezet Ő ; BAJUSZ JÓZSE

•/
»... Mindnyájan akarunk egymástól
valamit.
Csak az öregektől nem akar mar
senki semmit, , _
De ha az Öregek akarnak egymástól
valamit, azon mi nevetünk...”
iOiiBÁl® LAKÁSA /Nappal/
^Az ajtó levélrésén boríték
hull a padlóra. A borit ókon
■jol olV'?,sbctco £t cimze uc xib—
vei Özv* Orbán Bölnns*. Á kéz—
irás jellegzetes, a film fo-
I lyarnán többször találkozunk
majd vele; Giza kézírása ez.
A boritok nézésé közben meg­
szólal Giza hangja.
Gép kicsit mozdul a boríték­
ról, egy fiatal cicát látunk,
amint nyugodtan ül és a borí­
tékot nézi. Tovább halljuk
Giza. hangját;
Giza;hangjai München ide_majd-
nem IQu "kilométer, de azért
este nyolckor német pontosság­
gal befutottak a parkba az autók.
Ilyen kisebb estélyén nincs név­
szerinti ültetés, tehát oda hív­
hattam magam mellé Rauschenigg
professzort, aki nemcsak orváé­
nak nagyszerű, hanem társalgónak
is.
... Persze nem azért volt meg-
hiva, mert az én kezelőorvosom,
hanem a bátyja miatt, aki a ba­
jor kereskedelmi Kamara alelnöke
és Misinek fontos nerusa. Rausche­
nigg rögtön a hogylétem felől ér­
deklődött, azt mondtam, amin nem
lehet változtatni, amiatt nem ér- ■
demes panaszkodni. Gratulált, mi­
lyen erős vagyok és nagyon okos
dolgokat mondott, de amikor fáradt
vagyok, kihagy a memóriám, A Schwes-
ter hozza az altatómat, reggel foly­
tatom. .. ,
.... Folytatom. Azt mondta; Wir Mens-
chen sind Übergangs-Kreaturen und wis-
sen sehr wenig tiber Freude und Leid.
Alles,was uns Ursache scheint,kann auch
Zweck sein. /Zweig/
 - 2
Misi ék villája^ Garmischban /áj jel/
Giza; ősz, idős dáma, a leirt
elegáns estély atmoszférájá­
ban ül az asztalfőn, csak őt
látjuk, amint vendégeire néz,
finom poharat emel fel. Vala­
kivel vált néhány szót, minden
mozdulata biztos és méltóság­
teljes.
Giza egykori óla.jportréja,
vállán kedvenc volt, zöld-
szernü rnacskájával,
ORBa NNE L/JCÁSA
Csend, Orbánné lakásában , /2/1,/
Rauschenigg professzornaka
Stern-ből kivágott fotója,
szmokingban, fekete szalagon
beesülétrenddel.
-
2.
/15 m é t e r /
Giza hangja ; Nem fordítom le,
Te vo11ál a Liebling, szedd
csak elő a német tudásodat, Uj
ruhámban, mely antwerpeni fekete
csipke, úgy nézhettem ki, mint
egy gyönyörű múmia. Te bolond,
annyi a holmim és úgy küldenek
neked! Hány rugád van tulajdon­
képpen? Es ki az a Paula, aki­
nek úgy megörültél és akire em­
lékeznem illenek? Sejtelmem sincs,
pedig ha nem vagyok fáradt, és
főképp nevek dolgában prímán
működik a memóriám,
1. képhez
/
 2. kép
QRBAh J>:iü LAKÁSA

U'jra a Borit okot látjuk,
a halljuk Giza hangját.
Giza hangjai ... Csak gyertyák egtek,
keTtTssazihro'lcvan gyertya. A régi
Vígszínházban Molnár darabokban
lehetett ilyen főúri pompát látni.
De ez igazi!...

Nagyobb képet látunk a lakás­

ról, a boríték most csak ^ ki­
csi helyet foglal el a képben.
A félig nyitott ablakon sít
egy-kis térre 1átunk.
Csend.

/
i
 3/1... kén

/5 m é t e r /

Orbánnét látjuk közeledni

átkelve a zebrán.

3/2^ké£
ORBAH'di L.IPCSŐHÁZÁBMÍ

/5 méter/

Felcamniog a lépcsőházban,
megáll a pihenőnél.

/
 / A lkony/
A levél még mindig a padlón
fekszik? az ablak is nyitva.
Kulcs zörgés. Orbánná belép
a szobába, észreveszi a leve­
let, felemeli, kibontja, az
ablakhoz lép, átfutja & leve­
let. Aztán a borítékról leté­
pi a bélyeget, behelyezi egy
nagy borítékba, amely már
majdnem tele van... A levelet
pedig nagy-halom levél közé
csus-ztatja.
A konyhaaszta.lon egy vacsora Orbánná hangja: Édes Gizám, köszö­
kellékei: egy megtisztított nöm kedveTi" leveledet, Sajnos na­
tyúk, zöldségek, stb., gyon .buta vagyok, mert Paulát nem
ismered, nem is ismerheted...
Orbánná hozzáfog a vacsora el
készítéséhez, teljesen megszo ... Mi ugyanis együtt vészeltük
kott ás egy életen'át begyalco át az ostromot egy budai pincében...
|rolt mo zdulatokka 1. ... Bálám, amilyen mulya volt sze­
gény, tiz tetanusz injekcióval és
örszáz ultraseptillel indult neki
a pince-életnek, pedig a Janitsári­
patikában hat zsák kristálycukor
maradt...
... Ha Paula nincs, ott fordultunk
volna fel éhen. Azóta sem láttam,
egészen a múlt vasárnapig....
/
 - 6 -

Orbánné lakásában 4/ A. kép

Orbánné egy tűkor előtt,^egy /6_ m éter/

hozzá egyáltalán nem illő
kalapot próbál. A félig nyi­
tott" ajtón át az első képből
ismert cica kiszökik. Orbán­
ná észreveszi,úgy, ahogy van,
kalappal a fején, pongyolában
utána fut.

Lé^csőház /nappal/ 4/1. kép.

Orbánné üldözicicát, egé­ /4 méter/

szen ki az utcáig.

Utcán /nappal/ 4/2. kép

A cica átrohan az utcán, Orbán­ /5 inéter/

ná szalad utána.

ORB AHA LAIvASa B M 4/B-JíÉE

Orbánné folytatja a vacsora- /5 méter/
készítést. Orbánné hangja^. Rémes napom volt,
egymásután* égy csomó ke1lemetlen-
seg történt... Ismersz engem... Ha
sok bajom van,felgyűlik bennem a
méreg és mintha egy égő kanócot
huznék magam után, minden átmenet
nélkül felrobbanok. Mellesleg ^
Mistóthné, a téjcsarnokosnő, már
régen az idegeimre megy.
 T ejcsarnolc /N ap; a 1 /
Orbánnét látjuk a tejcsarnok-
bán, szenvedélyesen vitatkozik
A terebélyes Mistóthné a pult­
nál, előtte kis csoport. A szó
bábán már látott cicát látjuk
egészen közelről, Orbánné kar­
ján.
QRBÁKHk LAKÁSA /Alkony/
Orbánná továbbkészül a va­
csorára.
Te jcsarnők
Paula áll a lépcső tetején.
Hanyag eleganciával elindul,..
megáll a pultnál Erzsi mellett
aki még mindig vitatkozik.
4/C° kép
/6 méter/
Orbánné* hangja; Én kiabálok és nem
válogatom'-meg ’
a szavaimat, á tej-
csamokosnő szintén, a mögöttem
sprbanálló négy öregasszony is kia­
bál, mert az egész környéken tej-
csamokellenes a hangulat... Es most
képzeld el, hogy-ennek a zűrzavarnak
a tetőfokán nyilik az ajtó és ott
áll egy nő, akiről, ha nem tudom,
hogy nálam két evvel idősebb, azt
hinném, hogy tiz évvel fiatalabb,
4/3... M d
/14. méter/
Orbánné hangja^ Kérlek Gizám-, szőke
ha ja" volt",‘'de' olyan természetes
sz 'ke, mint ahogy egy pohár tiszta
vizet sem lehet festeni.
... De mindez hem érdekes, Gizám,
hanem az, hogy még meg sem szó­
lalt, csak állt és nézett, és
abban a szempillantásban halálos
csönd lett. Én nem ismertem meg,
 Te j c sarnok 4 /3 a kéje,. 1. f o l y t .

Paula nézi Orbánnét, majd

megszólal. Paula: Ha nem tévedek, ugye Orbán
Béláne?

4/D, kép
ORBAdnM.Lá KASA
Orbánná tovább teszi m inden­ /4 méter/
Orbanhe~*hangja_: Nekem még nem jött
napos munkáját. ki*'hang"' a“tor komon, csak a t ej-
csarnokosnő próbálta folytatni
a pofázást, de csak egy fel ku­
li:orekolás jött ki belőle, mert
akkor Paula ránézett...

4/3. kép

Paula fölényesen rászól a

tei csarnokosnőre : Paulas. Mit óhajt, asszonyom?

4/4. kép
Tejesarnolc előtt
/lo méter/
Orbánná és Paula'sétálnak a
tej csarnok előtt; most lat­
szik igazán a kettőjük közti
különbség, Orbánná lompos,
ki csit elhanyago11. Paula
elegáns. Finom* Orbánná hangban A tejcsarnokosnő ab­
ban" a'plTLanaYBan halott volt, job­
ban mondva erkölcsi, halott.
Paula: Milyen rpmok kis kalapod
van... És milyen fiatal, vagy benne.
Tovább-sétálnak, távolodnak
tőlünk,
 T e j c s a r n o k e l őtt

Orbánné hangjaj_ Kérlek Gizám, ahelyett,

hogsTVeVállotiam volna, hogy a kalap
egy vadidegen nőé és véletlenül ma­
radt a vejemen, azt meséltem, hogy a
belvárosban vettem 25o forintért.
Orbánné; Te hova szoktál járni?
Paula; A Nárciszba... Minden lced-
áen "délután a Nárciszban...
Orbánné; Ott leszek...
Paula; Pá, drágám...csókollak..,
4/E. kép
Orbánné lakása /este/
/7 méter/
Orbánné befejezi konyhai te­
vékenységét. Eloltja a vil­
lanyt .
Bemegy a szobájába, villanyt
gyújt.
A falon egy Öreg óra ütni kezd, Orbánné_£ Alig várom a keddet, azt
Orbánné felfigyel, k hiszem"Taula is olyan hatással
van rám, mint te,
Orbánné hangja; Emlékezz csak a
Fzep Tét'aT évekre! Envelem foly­
ton"-történt valami, izgalom izga­
lom után, sérelem sérelem után, de
ha te ott voltál és azt mondtad, mi
bajod Liebling? - akkor egyszeriben
eltörpültek a bajaim, mert te vala­
hogy a puszta léteddel magasabb
dolgokhoz mérted az én buta kis
sértődéseimet...
 lo -

, Létán /Nappal/ 4 /5 . kép

x . ----
G-zát látjuk fasorban; az_
első világháború körüli di­
vat szerint öltözve.

4/7. kép

Papa a verandán, felgyürt

ingujjal... pici bogát má­
szik a homlokán.

Csónak a partnál... 4/8. kép

/
/
 11 -

ORBÁMÉ LAKÁSA^ /É j j e l / 5. kép

/ 13 ináter/
Orbánná előtt az asztalon,
Öreg doboz. Abban keresgél,
külömböző régi emlékek kerül­
nek élői a Papa órája, egy
legyező, fényképek, levágott
copf, stb. Orbánná hang j a Paula is ilyen,
nemcsak ŐéiT öltözködéséből, hanem
belsejéből is árad az elegancia,
az a belső nemesség.«.
Orbánné szélerő állva a cse­
ré plcályha tetejére rakja
vissza a dobozt. ... amivel a drága jó Papa a 110
kilójával, és sáros csizmájával,
Orbánná az ágy szélén ül. viseltes briccseszével is min­
denki respektusát ki tudta' viv--
ni, A nagy lelkek kiváltsága ez,,.
Lefekszik, villanyt olt.

L E T A
Csónak a partnál... X 5/1. kép

/
ORBMHS LAKÁSÁBAN /Nappal/
Pár nap múlik el. .-.
Levelek Íródnak és érkeznek.

ORBÁNNÉ ÚTJA I .
Orbánná mindennapos utrész­
letei, útban-az iskola felé,
és patikában,,.
Mo zgáskompozicio, esetleg
lassításokkal, vagy kimerevítés­
sel.
Orbánné háza előtt
Mo tivuraszekv encia.

Földalatti /2 méter/

Patikában ’Á /3 méter/

Iskola előt_t /3. raéter/

Zebrán
 ~ 13 -
Az alkonyi csendes villáterreszón,
Giza és Misi, a távolban a Schwes-
ter groteszk alakja. Hatalmas kö-
tö11 kendőt hoz.
Misi válasza belemosódik a
következő'kép mozgáskompo-
zloiójába,-
/1 2 m é te r/
Misi: Mama, ma ne telefonáljon,
inkább irjon.., A telefon mindig
felzaklatja..
Giza: Mindig nekem kellett min-
dénTől megóvnom...
Misi: Mama ne haragudjon. Nem-
Igén emlékszem rá, de a húga so­
ha nem volt normális.
GizajL A húgom egy rendkívüli nő, .. •
Misi: Mama, hányszor megígérte,
hogy**nem telefonál, ..
Giza-; Ma együtt vacsorázunk,..?
üsaF’mi?
Misi:. Igen. ,.
/
 14 -

ö._.ké£
örbíeeé l a k ásában
/5 m é t e r /
érkezei és elfekvő levél­
részletek közt Orbánné útjai­
nak ismétlődő motivumszek-
venciái„
Levél szövegrész... Drága
Gizám!
Szaggatottan, hosszan cseng
az int erurb ánhivá s...
Orbánné háza előtt /2 méter/ 8/1. kép
Int erurbán^hivá.s^

Földalatti /2 méter/ 8/2,. kép

toterurbán_ hívás. ,.
/2 méter/ 8/3. kép
..Patikában
InterLirbá_i\ hiv_ás. .

Iskola előtt \ /2 méter/ 8/4.. kép

Zebrán /2_méter/ 8/3. kép

/
 15 -
ORBAlKVE SZOBA JA /Éjjel/ és
GIZA SZOBÁJA GARHISCHBAN /Ejje1/
A telefonbeszélgetés alatt
főleg Orbánnét látjuk, Giza
csak egy-egy pillanatra vil­
lan fel.
9. kép és
9/1. kép
/6Q méter/ — ....
Giza; Es akkor lépett be az a bi­
zonyos Paula?
Orbánná;'Miért mondod ezt ilyen gú­
nyosan?
Giza; Hol itt a gúny?
Orbánné; A hanghordozásodbaá van
if gúny".
Giza; Képzelődsz, drágám,
Orbánná; Ugylátszik, az uj barát­
nőm' valamiért nem tetszik neked!
Gizap Tévedsz, az nem tét szik,hogy
rendetlen öltözékben lépsz az ut­
cára. Hogy tehettél ilyet?
Orbánné; Gizám, te most meg vagy
valamiért sértve.
Gizau Nem tudom, mire célzói?
Orbánná; Paulára célzok,
Gázap Azt irtad5 hogy az a bizonyog
Paula pont olyan hatással van
rád, mint én.
Orbánné; Nagyon csodálkozom,
ades Gizám,
Orbánná szobája és J u _ és. 9/1. kép., 1.. fojvt
Giscgjszobáj a. Garmisclibán
C-iza: Mkért csodálkozol, drágám?
Orbánná: Kort ezt a legnagyobb el-
islíérésnek szántam, Meg is irtani,
hogy az C finom lénye, lelki ne­
messége emlékeztet Rád.
Giza: Es közben mogyorószinii jer­
seyben jár és szekere festeti a
haját. Ebben is hasonlítunk?
Orhánnéj. Te is nagyon sokat adsz
az~ öltözködésre, Gizám,
giza: Mert reprezentálok a fiam
hazab’
an. De nézd meg, hogy a leg­
drágább párizsi ruháim is a korom­
hoz illő- ruhák. És nézd meg a ha­
jamat drágám. Nem szőke, hanem ősz.
Orbánná: Neked abban is szerencséd
vári, hogy gyönyörűen őszültél. De _ •
az se bűn, ha valaki befesti a haját,
Giza: Még veded is?
Orbánnás Paulának nincs szüksége
védelemre, Milliók-és milliük jár­
nak festett hajjal.
Giza: Sejtettem.
Orbánná.: Mit sejtettél?
Z
Giza: Hogy ez a Paula milyen ha­
tással lesz rád.
Orbánná: Milyen hatással?
 S r éé °/.G tk ép ,2 ,.f o ly t

Gáza: ~ ?a.szőke lettél?

Orbánnéj Megáll az eszem.
Giza: Úgy nyugodjon békében drága
jé* Apánk?
Orbánnéj Nem szoktam ilyen butasá­
gokra” e sküt tenni,
Giza: •Engem csak a 'Te sorsod ag­
gaszt,
Orbánné: Ne aggasszon Téged az, én
sorsom,
Giza: Öt perc múlva szégyelni fogod
ezt a veszekedést,
Orbánná: Soha életemben nem vesze­
kedtem,
Giza: Egész életedben imádtál ve­
szekedni,
Orbánné: fejezzük be ezt a beszél-
getest’,""d rágám,-
Giza: Éppen erre akartalak kérni,
edesem.
Orbánné: Misit üdvözlöm,
Giza: Át fogom adini.
Orbánné: És•Hildegárdot és a két
unokádért is.
 18 -

tarkáimé szobája, és
9, és 9/l. kép,3ífo
böfea szobája Gar misóbban
Giza; Köszönöm szépen,
Orbánnép Csókollak Gizam.
Giza; Csak vigyázz magadra,
Orbánné idegesen ül, a telefon
rövidet csenget. Orbánná; Kérem közölje, hogy mennyi
Újra tárcsáz. volt""ez a beszélgetés?
Telefonoskisasszony; Öt perc, -
;
Pelold két szem al tatót,.*
Lefekszik.,,

L É T A /3_ méter/ 9/1, kép

Dongának a darazsak a lugas
levelei között. _
A sőtétbentartott létai emlek
kénekben. , . , Giza. , ,

Anya horgol az ambituson .,* Giza,.. 9/2. kép

/3 méter/

/
/
 - 13 -

lo. kép
giBggák ABM_/lEppal/

AP. met er/

Orkánná reg;,el, Eehmr/t szem­

mel, & lát minimális mozc.ula-
taiyal motorkái c kis Iconyáa-
ka,
Maggyujtja a gazt..o
:Lái:éáarál 6 sivit,.o

/
 - 2o -

ORBANNÉ LAKÁSA /Nappal/ 11. kép.

/12 méter/
A másik szobában...
Az asztalon öreg Írógép.,
papíron megkezdett levél:
5'Nagyon szégyellem magam,
hogy ingerülten beszéltem
a telefonba,
Kávédaráló sivit...
Az Írógép mellett félig el­
fogyasztott vajaskenyér,
csésze. Orbánná felhörpinti
a kávét, a kenyeret útközben
eszi, ahogyan utrákészén vé­
gigmegy az előszobán.

/
/
 - 21 -

/4 méter/ 12/1. kép

Orbánné, házfg előtt /lappal/

Orbánné jön a kapu előtt.

A házmesterré az udvar követ
mossa.

/3 méter/ 12/2. kép

FÖLDALATTIK
Orbánné utazik az iskolába- ^
menet a földalattin,
földalattiból 12/3*. ..ME
"GAFilvIISCH ESTÉLY
/5 méter/
Ki sí ék villája Garmischban
Gizát látjuk egy pillanatra fel-,
tűnni fekete antwerpeni ^csipke-
ben, a fehér asztalon táncoló
gyertyalángok közt; Közben Orbán­ Orbánné, hangja; lágyon szégyellem
né hangját halljuk, magam, hogy ingerülten beszeltem
a telefonba, épp Veled, aki a-leg­
drágább*' vagy nekem a világon,,.
,/3^ méter/ 12/4« kép
ISKOLA hlOTT /lappal/
Iskola előtt vaskorlátnál. N
Orbánné megérkezik az isko­
la elé. Bemegy a kapun.
/
TMiEl. SZOBA /Nappal/
A tanáriban Orbánnán kívül
még valaki ül egy távolabbi
asztalnál.
Orbánná a reggel megkezdett
lőve1et irja ujra.
Sós igazgató nyit be, meglátja
Orbánnét, próbál valamit meg-
magyarázni,
Sós igazgató tanácstalanul áll,
majd habozva behúzza az ajtót:
Orbánná'a levél fölé hajol, to­
vább ir. Kilátunk a tanári ab­
lakán át az utcára.
Kintről, az ablakon át látjuk,
amint Orbánné feláll, kimegy
a tanáriból.
Orbánné hangja: Szép tőled, hogy ag­
gódsz ertem, 'Es miért'''aggódsz te épp
akkor, amikor örülnöd kellene?
Sós: Ezt magának nem szabadna úgy
felfogni, Orbán kartársnő, mint
személye elleni támadást,
Orbánná.: Hanem mit csináljak? Fo­
gadjam úgy, mint a Nobel—dijat?
Sós: Majd még beszélünk róla...
Orbánné hangja: Tudd meg:^igenis
barna ef hajanf"es még sem érzem ma­
gam bűnösnek. Paula vitt el a saját
fodrászához. Azt mondta, ez az én
igazi egyéniségem.
... Ne haragudj, ebben az esetben
abszolúte nem érdekelnek az aggá­
lyaid. Ne sértődj meg, és kérlek
ne hivatkozz a saját példádra. Hisz
szegény jő anyánk is barna volt...
Nem?
 - 23 -

Tan ári szob áb ól. 13._ képből

---------- GARLilLSCH BSTELY
Mi sí ék villája és. parkja G a m ischban /éjjel/ 14, kép
/15_ méter/
Orbánné délelőtti képzeleté­
ben:
Sötét gépkocsik fordulnak be
az esti parkba.
Gázát egy fehérruhás Sczwes-
tér tolószékben tolja át egy'
nagy üres, nagyon elegánsan -
berendezett, néptelen szobán,
Uagyon pontos mozdulatokkal
nyit ki egy ajtót.
ízléses, gazdag ebedlo, kisebb
társaság, nagyon elegáns urak
és hölgyek, Misi tartózkodóan,•
udvariasan kezetesokol Gizanak.
Orbánné .délelőtti képzeletében:
Misi szivarozik...
Mindenütt gyertyák égnek, sehol
villanyvilagitás, Giza szemüve­
ges, idős urral beszélget. Orbánné hangjaj_ Olyan fiú, mint a
Te Misid,' nagyon kevés akad. Te ott
nemcsak családtag v.gy,' hanem egyen­
rangú fél is, megosztják veled életű­
ket, komolyan veszik, amit mondasz,
az asztalfőre ültetnek, reprezentálsz,
Van -Pinr!. Vét unokád. o.
 - 24 -

tpOLDALá IT I /H a p p a l/ 1 4 /1, kép

Orbánná ül a földalattin.
X /5 m é te r/
Ilus hangja telefonbaj Anyuka, vasár­
nap'’
'"ketYor'a" varjükT'ebedre. ..Jó?
Orbánné hangjaj. Ott nem égnek gyer-
tyak,' "nincs Raüschenigg professzor.
Egybesült disznóhús van, amit ki
nem állhatok.
,..Hem panaszképp mondom, nincs egy
rossz szavam sem Ilusskre, ketten
dolgoznak, megvan mindenük', sem hoz--
záadni, sem elvenni nem tudok semmit.
14 / 2. kép
ILUSül SEüDLCJü /Nappal/
/25 m é ter/
Üres tálak,•átelmaralá kok, tész-
fástál, stb,
Józsi karosszákben ül, újság a
kezében, Ilus magnetofonnal tanul.
Józsi kidugja a fejét félig az
újság mögül, Józsij. Hát hogy van Mama?
Orbánnál Jól vagyok fiam.
Józsin Hem sápadt egy kicsit?
Orbánná. Hem, fiam.
Orbánné Józsit nézi, majd Ilus
felé tekint.
/
Iluséknál a kisszoba falán^van
egy régi kép, mindig azt nézi
szótlanul.

/
 - 25 -

14/2. ^ kép_,_1.folyt.
Ilusék ebédlője
Orbánné hangja; Derek ^fiú, de csak
a"szivkorliázbán érzi jól magát,
otthon e szi az unalom.

Józsi fel—le setal, asit is, Józsi s Aludni jól tud?

motyog magaban.
Orbánnéj Remekül, fiam.
Ilus, aki magnetofonnal tanul, Orbánné hangja: Van nálunk egy kép
rászól Józsira. a falon,' amin “mi vagyunk,.. Olyan
fiatalok voltunk. ..
Józsit Zavarom, mama?
Or b á n n á Dehogyis zavarsz, fiam.
Józsi megkönnyebbüli, folytatja
a sétát , előbb csak dudol ma­ Józsim Mammámam, mammama-ma, mamma-
gában, aztán énekelni kezd. mámma-mamma-ma...
A halk ének már lassan áriává
kerekedik és operaszinpadi mé­
reteket ölt,
Orbánné enyhén megütközik.
Ilus rosszallóan, mogorván néz.
Józsi is hirtelen észbekap, hir­
telen abbahagyj a.
Zavart, kissé kinos csend.
/
 - 26

Orbánná a földalattin,
Orbánné lakása - Földalattiból /
Az adjunktusék a lesötátitett /2o méter/
szobában diavetítővel kórszö­
vettani metszeteket vetítenek
a falra. Kiismerhetetlen for­
mák váltogatják egymást. Az ad­
junktus minden képváltás után
egy-egy megjegyzést tesz, a fe­
lesége buzgón jegyzetel.-Orbán­
né lép be, kezében tálca. Fel-
kattintja a villanyt, a házas­
pár egyszerre néz fel, az asz—
szony feláll, szó nélkül^el­
oltja a villanyt. Orbánné a sö­
tét szobában egy asztalhoz lep,
leteszi a tálcát. A diázás fo­
lyik tovább.
Orbánné kimegy a szobából. Orbánné hangjas Az adjunktuséknak
én xoz’ök ’
va csorát, és mind en na p,
kivéve a csütörtököt, velük is ét­
kezem. Itt nincs éneklés, gyönyö­
rűen esznek, kimérten társalognak,
kizárólag a szakmájukról, mert
Annus valamikor tanitvanya volt az
utának és ha a hangját meghallja,'
a megilletődéstől megáll a szájá­
ban a falat.
Adjunktus hangjáj No igen. . ez a
ITmblcus* rendszeren át ható
tranquillosedativum, mely főhatasa
mellett izomrelaxans, és anticon-
vmlsiv hatást is kifejt...
 - 27
F ölda l a t t i b ó l .
Orbánná lópcsőháza^ /Éjjel/
Viktor jön fel a^lépcsőn,
a fordulónál megáll, levegő
után kapkod.
Földalattiból.~ 'Orbánná lakása
/Éjjel/ /14/2.
Viktor elhízott testes férfi,
ősz sörénnyel, jóllakottén
szendereg a karosszákben.
Orbánné lakása
Viktor kinyitja szemét, meg­
látja Orbánnét, felharsog,
Orbánné kese próbál rendet ^
teremteni a borpecsétes, ebedtől
megviselt asztalon.
1 4 /1 . kép b ől
l\ rflétex1/
Orbánné hangja % En az ő szemükben az
eVETe'tkezesnek egy tartozéka va­
gyok, amely nem ehető.
/8_ méter/ 14/1«.. k®EkS:.
Orbánná hangjas És van még a csü-
t őrt öle.* Viktorról, e.kit Te, lány-
korunk óta ki nem allhatsz, nem
is beszélek,.,
Amióta nem láttad, meg kö­
vérebb, még-harsogóbb, még zaba-
lósabb lett,
j7 méter/
Viktorja Erzsim, szerelmem., an­
gyalom’
 - 28
]?öIáo,lattibó1
Or'
bánné Iáp csőháza /éjjel/
Viktor jön fel a lépcsőn,
a fordulónál megáll, szuszog.
Viktor újra becsenget.
Majd kezetcsókol ás elmegy.
3-4/I... kápbcl
14/3. kép.
/lö méter/
Orbánné hangján Már szerdán a hideg
ráz',"" ha*reszembe jut a másnapi
vacsora.
, illetve csak rázott; az a
Paula, kit te nem szeretsz,
néhány hét alatt csodát tett,
Ügy kezdődött, hogy Paula ne­
kem adta, valósággal erőltette
azt a mogyorószin jerseyt...
/

F Ő F A L A IM B Ó L _- E M S E
Orbánná lakásában /Alkony/
Egárlce kis szobájában ócska
rézvasalóval egy sötét kis
kalapot igazitgat.
Nagy hályogcs tükörben néze­
getik az uj nsri formákat.
Földalattiból - L E T A
Csónak a folyóparton.
Egy táncmulatság részletei,
Egy f asor paddal^^
Giza, '\í
A csnnak a folyóparton,
- 29
SZOBÁJA 1 5 ._ k é p
/ 1 6 mé t e r /
Orbánná hangja: Azt lekönyörögte
rólam,*iné*% a magasszáru fűzős
cipőt.
Egérke: Végképpen gyönyörű ez
a kis kosztüm.
Orbánná hangjaj Az adjunktusék fél-
reVeVt* mosztpénzéből vettem egy
fálmagas sarkú kis cipőt, és nagy
meglepetésemre semmivel sem da­
gadtabb benne a lábam, mint abban
a ronda magasszárúban. Es mi tör­
ténik még? Egyszer hazajövök, és •
ott vár az asztalomon, pontos má_
solatban az a bizonyos barna ka­
lap. Egérke meglepett. Hogy miért?
Azt mondta "szeretete jeléül”,
ez valami ragály.
14/I_«_ képből
^ /3 méter/ 15/1. kép
/JLP®^ er/ 15/_2. kép
/3 méter/ 15/3., kép
/
Egérke: Nahát!... Dehogyis szűk!
 - 3o

Földalattiból - iéta 14/1. képből,

15/3. kép, I.foly
Orbánná hangja s Nem ismernél rám.
ETégáhs* nő~ lettem. De nem ez a
fontos, az a fontos, hogy végre
találtam valakit, aki figyel rám,
aki törődik velem, mindent tudni
akar és akármit mondok, érdekes...
Ez Paula...
... Ez az igazság, Paula... és az
is Paula, hogy hetek óta senki se
hallott veszekedni,- mert észre
sem veszem a bajokat és a bosszú­
ságokat,

Földalattiból^ Orbánná lakása 14/1. képből '

Orbánná a cserépkályha elé ál­
lított széken áll, levelesdobo­
zát keresi.
15. kép
/1/L raéter/
Orbánné hangja: Csu^a olyan dolog
jllt”eszembe, ami szép és kellemes
eseményekhez fűz. Például az,
hogy kell valahol lenni egy fény­
képnek mi ró lünk. . kerestem is,
de-nincs'meg, talán te vitted
magaddal,

Orbánné leül székébe. Orbánné hangja: Létán készült egy

nyári'’reggelen a majális után,
amikor először vettem fel az^első
tüllruhámat. Ezen a száron lépett
szegény Bélám a szinre, de^én^meg
voltam még szédülve Cöermlényi
Viktortól és nem birtam választani.
Én Bélával táncoltam át az éjszakát,
aki egyenruhát viselt, mert há­
ború volt. Reggel...
 • 31 -

Pöldal attiból 14/1.^ k ép b ől

Lét án_/üappal-é jjel/ /2 o m éter/ 13/ 2 . kép

Szőlőben vagy tanyán a látai

jó társaság egy esti mulatsá -
ga, kiemelve belőlük Béla
7Orbánné volt férje egyenru­
hában/ .
Hajnali, vagy alkonyi kép, két
futó lányalakkal, hasonlóak a-
fényképhezm de mégsem ugyanaz.
Egy csónak orra, erezhetóen^
egy kéz próbálja a part felé
huzni.' Orbánné hangja: ... azonban megérke-
zetVYiktŐr, az ő ötlete volt a
csónakázás. Amikor megláttuk a csó­
nakot, a holt fisza közepén, elkezd­
tünk futni lefelé a lejtőn, nevet­
tünk, integettünk és kiabáltunk:
-megyünk mán Viktor, itt vagyunk!/
14/1.^képből
PöMalattiból
Orbánné lakása 13. kép
Orbánné lekattint ja lámpáját..
Sötétben. ...I'Téha most is ilyen futhat-
nékom van...

/
 - 32 -

ORBánKÉ ÚTJA ,^ III.

Iskola^ el ott
/4 méter/
Fuj a szél.
Orbánná megy az Iskola-utcán,
Kalapját fogja.

/4 méter/ 16/2. kép

ZüBR M
Orbánné szokásos átkelési
manővereit végzi a forga­
lomban.

/
ISKOLaIUIT :: TA2<TBREl,mEH
Orbánná az iskolai iiarmónium
mellett.
A dalocska halkan továbbszól,
ISKOLÁBA!? /Üappal/
Az egyik távolabbi osztályból
kihallatszik egy leányosz-
tály oktatása.
i dal elhal az üres folyosón.
17. kép
/9 méter/
Örbánnéj_ Tapsoljuk le a ritmust...
Gyerekkórus s •«•re-fa-sol-re,re-re«
Orbánná; Énekeljük együtt.
18. kép
/9_ méter/
Tanárnő-hangja; Tapsoljuk le a
ritmust'.*. .
Le ányhangok;
“ Lílfas, Tóbiás... egy tál
dödölle, ettél belőle...
- Kertbe mentek a tyúkok, mind
megették a magot...
/
 - 34 -

OEBEm:Jé_ LAKiiSABÁE 19. kép

/5 m éter/
Az érkező, és elfekvő
levelek közt Orbánné útjainak
ismétlődő motivum szekvenciái
Orbánné kinéz az esős ablakon

ORBMFiü HÁZA ,EL OTT y /3 méter/ 19/1. kép

Mo ti'vumszekvencia i

UTCÁÉ /2 méter/ 19/2. kép

Moti vums zekv enc ia.

ZEBRÁI /2 méter/ 19/3.,kép

Mot ivums zekvencia.

 - 35 -

O R B M H E LEICS&ÍÁZA ./nappal/ /E S Ő / 2 o kép

/4 m é t e r/
Orbánná ás egy idős férfi
hóna alatt órával megjelen­
nek a lakás ajtajában. Hagy
körültekintéssel viszik le
az órát a lépcsőházban, Or­
bánná 'kezében fekete férfi
ernyő.
Leérnek a kapuba, kinéznek.
Esik az eső. i;
ORBMŐÉ HAZA ELŐTT /Nappal/ /_E S 6 / /5 méter/ 2o/l. kép

Orbánné kilép az utcáraj

a férfi az órával utána.
Orbánné kinyitja a férfi­
esernyőt, védőn az óra fölé
tartja - igy lépegetnek.

/
 - 36
ÓRÁS UZLLTB3E_/'Nc,p pa 1 /

Orbánná ül az ablakban, ke­

zében kápesujság. Fel-fel­
tekint .
A pultnál öreg órásmester a
félig szétszedett óra alkat­
részeivel foglalatoskodik,
Orbánná kinéz az ablakon.

ÓRÁS 'ÜZLETBŐL ;Bárói £zban /Nappal/

Orbánná visszaemlékezése.
Paula és Orbánná ülnek a törzs­
asztalnál. Paula limonádés szal­
maszállal raizolgat, Orbánná
teát iszik, beszélgetnek.
/20 méter/ 21/1, kép
Paula: Es volt egy lovagod,
Orbánná: Erre rosszul emlékszel,
Szegény*'urammal voltam végig.•
Paula: Nem, nem emlékszem rosszil.
Épp *o emlegette,,.
Orbánná: Ó,..! Mikor?
Paula; Emlékezz csak. A házmes­
terék az óvóhely legmelegebb
zugában tanyáztaKarácsony
este feltettek(néhány lemezt,
Orbánná: Rémiide valami.
Paulaj^ Mind odahúzódtunk. És a
íerjed azt mondta: “Hallod? A
lovagod!"
 37

Órásü zlet-ből
ITárcIszban. 2 1 /1 , kép, 1 . f o l y t .

Orbánné.; Biztos ez? -Szegény Bélám

azt se- tudta, mi a féltékenység...
Paulas xlevetve mondta.

Orbánnéj Akkor lehet.

Paulai De te nem nevettél.

gRASUfLiir 3KF /Pappal/ 21/2C_)ién ^

/3 m é t er/
Az öreg órás a szétszedett
óra alkatrészeit vizsgálja.
Orbánné még mindig az ab­
laknál ül.
Kint az utcán meg mindig esik
az eső.
Órásüzletből
Nárciszban _21._ képből

Orbánné visszaemlékezése, folyt,,. Paulas Szeretném megismerni.

Orbánnéj_ hagy csalódás lenne,
Paula; Miért?

/
 - 38

/Kap pal / n /2 - ..i í í E

ffx m éter/
p.3 órás egy pici alkatreszt
a k ezéleen tartva , valamit
magyaráz.
Órásü%letb611_ HÁBORÚ _s PILC5
Hangul"bomlik a háborúból
Pincesarok / mét er/
Ária a gramofonlemezről.
Ave Karia,..
Légiriadót lefújó egyenletes /3 méter/ /21/3-. kép
szirénahang,
A házmester fényes légoltalmi
sisakban,
^Háborút^ Janitséry-p.atlka /5 méter/ 21/4, kép

Szegény jó Béla a Janitsáry-

patlkában fehér köpenyben...

/
 22. kép

Még mindig csepereg az esc.
Orbánná'jön az utc á n , belép
a kapun.
Egy Viktornak szóló levelet
fogalmaz.
/5 m é t e r /
Orbánné hangja: kedves Viktor! Vég­
telen sajnaiccbomra, kénytelen
vagyok bizonytalan időre el­
halasztani a csütörtöki va­
csorát ». .

/
/
 - 4o -

/1 3 m éter/
Orbánná belép a fürdőszobá­
ig,. A vizes esernyőt■bele­ Orbánné hang.ja: A lábam sajnos any-
helyezi a fürdőkádba. nyira megdagadt, hogy nem birok
cipőt huzni, tehát vásárolni és
főzni sem.
Orbánná végigmegy a szobán,
becsukja az ablakot, aztán
kimegy, újra bejön, kezében
törlőruha, feltörli a padlót
és letörli az ablakpárkányt.
Közben felidéződik benne egy
töredék a nárciszból.
Orbánné_JLakás áb ól;
/......méter/ 23. képből
Nárciszban. Paula hangja^. Furcsa, hogy a fér­
jedről*'csupa 'jót mondasz, őt vi­
szont folyton pocskondiázod,
Orbánné hangja; Miért furcsa ez?
Paula hang ja; Mintha őt szeretted
volna jobban,
Orbánné; Én őt?... Ne nevettess!

/
jsz ismert vasrácsnál Orbánné
és Sós igazgató. Sós a Trabant
ajtaj át nyit ja. A •szólben ka­
lapját gyömöszöli.
Orbánné az igazgatóhoz fordul.
Sós s Maga is tudja, Orbán kartárs-
noj hogy egy uj tanerőt neveztek^
ki hozzánkt Schrück Katalin szemé­
lyében, aki, mint bizonyára szintén
tudja, énekszakos is,
Orbánné; Mindent tudok. Még azt is tu-
TŐm, hogy Schrück kisasszonynak egye­
temi évei óta két szudáni^néger diák­
kal van viszonya, méghozzá nem föl­
váltva, hanem egyszerre.
Sős2 Erről én is tudok.#Ez. a kapcso­
lat'létezik, de teljesen ártalmatlan,
sőt, nemes. Schrück elvtársnő magán-
szorgalomból nyelvleckéket ad a fej­
lődésben elmaradt országokból szár­
mazó vendegdi ákoknak,
Orbánné: Ha szabad kérdeznem, az igaz-
gátó""urat meghívták már egy ilyen
nyelvleckére?
Sós; Megértem a felindulását, kar-
Társnő, de ez nem változtat 8, maga
ügyén, mely egyebkent nem is bólém
függ. Az én szerepem csak az, j.iogy
megkérdezzem, mit szólna hozzá, ha
ősszel befejezne aktiv pedagógiai
működését., /
Orbánné; Hogy mit szólnék hozzá?
"Ugyanazt, amit maga, igazgató elv-
 42 -
24. kép, 1 , f o l y t .
Xslöjrk. előtt
Igazgatója Én harminckét éves vagyok,
Az" igazgató már fagyos. Orbán Icartársnő. Ez nagy különbség*
Orbánná; De meg mekkora különbség,
MerT ha az igazgató elvtársat nyűgei -
jazzák,-még vigan elmehet havat la­
pátolni. De tessék megmondani, hogy
én, ha elveszik 'tőlem az énekóráimat,
mihez kezdjek az életemmel?
Sósj Kérem, hogy kedden helyette­
sítse Schróck kartársnőt. Beteg. El­
viszi a gyerekeket a Szepmüveszeti
Múzeumba...A negyedik bét*'..
ifÁpCISZBANVNap pol /
Paula es Orbánné ülnek a törzs­
asztalnál. Agy - már részben
ismerj /az órásnál felidézett/
beszélgetés közepén vagyunk.
Paula; Jó pofa lehet. Nem akarod
megmondani a nevét?
Orbánné; Kiég nem mondtam?
Paula; Még nem.
Orbánná; Alig hiszem, hogy is­
mernéd.
Paul aj. Ne mondd, ha nem akarod,
Orbánnéj, Csermlényi Viktornak
hivj ák... Úgy tudtam, nem vagy
operabarát.
Paula; De hisz őt mindenki is­
meri! 6 világhírű!
Orbánnéj, Csak volt, most a Pamut-
Iparban korrepetál szegény.
Paula; Biztos kevés a nyugdija.
Orbánnéj, Nem a pénz miatt csinálj
Paula; Ez is tetszik nekem, Fel­
lépni nem szokott már?
/
Orbánné: Csak leülturotthonokban
es~ nagyon ritkán.
Paula: Miért?
Orbánné: Tüdőtágulása van.
 - 44 -
25, kép,1, folyto
Paula % Ez is szop,
Orbánnéj_ Mi ezen a szép?
Paula: Hogy mégis énekelni akar,
Orbánná^ De a hangja se a régi már,
Orbánná fizetni és távozni
készülő ...Mennem kell. Még vacsorát
kell adnom.
Paula? Talán ez a legszebb'az
egészben.
Orbánná± Drágul a krumpli,.,
Paukaj^ Meg maradok. .,
 - 45 -

26- k ép.
ORBAlTi-üJ LtiKÁSABoH.
/5 m éter/
A z érkező, és elfeicvő level-
halmaz közt Orbánné ut jainak_■
ismétlődő motivum szekvenciái.

26/1. kép
C U B g lS Z D Á iilLÓTT /5_ méter/
Cukrászda előtt Orbánné az
osztályt fagyialtoztat ja.
26/2. k_ép

X
OííBa HI^ HjVZii. j^JjCTT_ /2 méter/.
Motivums zekvencia .

/2 méter/ 26/3. kép,

UTCA

Orbánné útjainak...
/2 méter/ 26/4 . lcé£
Á1JÁRÓHÁZ J
.., tovább ismétlődő moti-
vumai...

/
 27. kép
/31 meter/
,\z ablak melletti törzsasz­
t a l n á l Orbánná és Paula,

Orbánná -Giza egyik levelét

olvassa.
iOrbánné szünet et tart, rá-
néz Paulára.
Éírbánné újra -a levélbe néz,
Jfovább olvas.
Orbánná egy pillanatra abba­
hagyja az olvasást, mert olyan
irészek jöhetnek, amelyek nem
tartoznak Paulára, vagy talán
egyenesen zavarná őt. Orbánná
iátfut a levélen, félhangosan
iiormolva, aztán elhallgat.
Orbánná; Kár, hogy Gizát nem
ismered... Bocsáss meg, Paulát
azért fogadtam ilyen ellen­
szenvvel, mert féltettem tőle-'
ragaszkodásodat. Le fogom küzr
deni. Kérlek add át üdvözlete­
met ,
Paulaj_ Köszönöm. Milyen kedves,
Giza hangja: Egyébként az a lé-
tar kép, amely nincs meg a fa­
ragott dobozban, vagy Bálád
maradt, vagy eIve szett.
Paula: Mondd, mit szeretsz vol­
taképpT’a zenén?
 - 47
N á r ciszból

LÉTÍN_/Bst el

Egy pincelejárat, a felig nyi

tett" ajtóban egy vadászkutya
szüleöl.
Nárciszban /Nappal/

Orbánná felveszi poharát, las­

sú kortyokban kezdi inni a vi­
zet. A levél az asztalon hever- Orbánnéj, Hallgasd csak, .,

Giza hangját halljuk. Giza hangjaj öreg lettem! Sokat

.Most az a rész iön a levélből, vagyok egyedül, de ezt is jól
amelyet Orbánné kihagyott, elviselem, egy kis büszkeséggel,
emelt fővel, hidd el. ,.
Orbánná hangja elhalkul, majd
beleolvas Giza furcsa, rekedt
'öreges hangjába. ...nehezebb elviselni az ifjú­
ságot, mint az öregséget, ^ami­
kor már nincs más választása
az embernek. De a legnehezebb
kibirni azt az öregséget,mely
fiatalsággal áltatja magát.
Orbánné az utolsó korty vizet
kiissza a pohárból. Paula^át-
köszon valakinek a 'szomszéd
asztalhoz. Az üvegablakon át
kilátunk az utca hétköznapi
életére, Pincér; Volt két indiáner,..
káV tea,., Köszönöm.., kiszti-
hand,..
Paula: Na, én megyek,.,
 - 48 -

TioZI -l/C S difii?OK / Happa 1 / 28. _ kéj>

/8 m é t e r /
Orbánná az előadás szüneté­
ben kilép a mozi üres elő­
csarnokába,
Zavartan előveszi és újra-tá
bajába teszi zsebkendőjét.
Az előadás kiszűrődő hangjai
'Orbánná kimegy az utcára.
 - 49 -

LEPCS_0HÍZ ORBÁ HHE H A Z Á B A N / Este/ 29. k

/l6 m é t e r /
Bhánné jön.felfele, amikor
az utolsó fordulóhoz ér,
hirtelen megdöbben.
Az ajtaja előtt - mint aki már
■régen vár - ott látja Viktort.
De Viktor meglepetése sem ki­
sebb. 6 most látja először Or­
cáimét megfiatalodva, barna
„hajjal, csinosan öltözve. Alig
tudnak beszelni., zavarban vau­
inak. Orbánná; Úristen.,.Maga,....** Hogy
FéruTTde ?

"Viktor bámulja, tetőtől-talpig. Viktor; ..,Erzsi,..?

Orbánná^ Horn kapta meg. a levelemet?
Viktor; Meg sem ismertem volna az

Orbánné; Miért nem megyünk be?.,,,

Viktor^ Mert zárva van az ajtó;,;
Maga'ki van cserélve, angyalom.., i
jprbánné zavartan kotorász a
kulcsa után.
 - 5o -

•ORBM'iiT^ LAKÁSA / E s t e / 3o. kéj)

/4 7 _ m é t e r /
Belépnél: az előszobába, Or­
bánná villanyt gyújt, Viktor
zavartan áll. Amikor Orbánné
hátat f'ordit neki, döbbenten
nézi. Bemennek a szobába,Vik­
tor megáll a. szoba közepén.
Orbánné a tükörhöz megy, meg­
nézi magát, mielőtt, leveszi
az uj kalapját. Aztán Viktor­
hoz fordul, Orbánné g szek­
rényből pongyolátjesz elő,
átmegy Egérkéhez és az ő szo­
bájából kiált vissza. Orbánné^ Csak az a baj hbgy nem
tudok vacsorát adni!... Illetve
csinálhatok egy kolbászos rántot­
tét ,

Viktor csak bámul. Viktor; Kell a főnének.

‘
Kezében hét szál virág... Orbánné; Foglaljon-helyet, Iste­
nem/ de' gyönyörűek... !
A virágokat Orbánné beteszi a
virágvázába.
Képeslap az asztalon.
A székén egy szokatlan méretű
fényes levelezőlap.
Két nagy selyemszőrü szürke
macska zöld szemekkel...
"Happy Birth day. ,ó "
Viktor-megfordítja. /
Miau.,,! '
"Jó, hogy születtél...Csókol
nővéred; Giza"
Fekete gramofonlemez csillan
Orbánné kezében.
 51 -
O rbánne la k a s s t 3o. kép, 1 .fo ly t.

Orbánnás Ezt is kaptam,..Az Anyegin,

Egészen uj felvétel.
Viktor: Ki énekli?
Orbánná: Valami egészen uj hang...
Orbánná•felnyitja a lemez­
játszót .
Felteszi a lemezt.
Gyönyörű hang szólal. Viktor: Istenem...Az Opera min-
dig "zsúfolt volt, pláne ha Mul-
ler, Mahler, Schwannholm egy-regy
este fellépett,
"Anyegin: Tőlünk függött csak
boldogságunk.., ••-
Üdvéhez oly közel valánk..,!
Most már késő..."
Viktor szórakozottan forgatja
majd belenéz Orbánná kintfe­
lejtett régi szinházi látcsö­
vébe,
Viktor öntudatlan, szinte
bénultan figyeli. Vikt or : Ej jel... tizenkettő után
amikor* kijöttünk az utolsó elő­
adásról. Hosszú sorokban áll­
tak és ültek,,,
Viktor a szoba közepén áll,
aztán a tükörhöz lep, hosszan
vizsgálja arcát. Felteszi ka­
lapját, úgy nézi magát, fehér
zsebkendőt vesz elő. Köszönöm,/ne gyújtson vil­
lanyt ,..
A sötét előszobában állnak
Orbánná. lakása /E lő sz o b á b a n / 3o._ kép.a 2 .f o l y t

Orbánnéj Miért jobb, ha nem ég

a'villany?
Viktorja Mert akkor nem látom
Faj at magamat.
Orbánné: Hiszen úgy is háttal
all árukörnek....
Viktor: Az ember nemcsak a tü­
körben láthatja magát...
Nem ég a villany.
 - 53 -

31. kéjo

/14 méter/
Orbánné kidugja a fejet.
Pontról hallatszik a is.apu—
gc-sukas.
Viktor megjelenik Orbánné
mellett,
Orbá n n é : Kost már elmehet,, de
Orbánné sut t o g . vigyázzon kérem, az isten s z e ­
relmére !
Viktor bólint, kezetcsókol,
óvatoskodva, 1 ábujj he gyen
lopakodik le a lépcsőn,

Orbánné lélegzet visszafojtva

fülel, aztán becsukja az ajtót
 - 54 -

32... ké-p

/1 7 m é t e r /
Orbánná izgatottan megy végig
az előszobán, fee a fürdőszo­
bába. Poliár vizet ereszt,
gyors egymásutánban három kis
tablettát bekap, futó pillan­
tást vet a mosdó feletti ém .fr
tükörbe.

Az Íróasztali lámpa fényében

Orbánné levelet ir. Csak-a pa­
pirt látjuk, olvashatóan.
''Fantasztikus az élet, édes
Gizám; az egymásra halmozódó
csodák meg nem állítható so­
rozata. ..5:
Orbánné hangja; Fantasztikus az
elet, édes Gizam. Az egymásra-"
halmozódó csodák meg nem állít­
hat ó sorozata,..
...Először is örök rejtély marad,
hogy mi történt a Viktornak irott
lemondó levelemmel...Vagy a cimet
nem írtam rá, vagy elfelejtettem
bélyeget venni; elég az hozzá,
nem kapta meg...
... De hogy én hogy kerültem oda?
Ez a második csoda!

/
Ho zi néizőt e_re_ jnappal /
Orbánná osztálya ül a-mozi­
ban,, Közöttük Orbánná.. .
U t c á n /alkony/
Orbánnét látjuk fáradtan köze­
ledni. .,
Orbánná lakásából
Zöldséges előtt /Alkony/
A sarki zöldséges zárja üz­
letét ,
Orbánná lakásából;
Mozi nézőtere
Orbánná súg valamit a mellette lévő
kislánynak; aztán feláll és kisiet
•a--teremből.
3 2 . képből
•
//L mQŐer/
Gyümölcsösj Kézcsókom.., Ilyen
későn? .. *
3 2 . képből
/ 13 méter/
Orbánná hangja; "Az Anyeginn-t ti
öt* éve* nem”l*át*tam„ Uem akartam
látni. Talán, mert ez volt vala­
mikor Viktor egyik parádés
sikere. /Lőtte Lehmannal énekelte
Berlinben óriási sikerrel,/
,.. Anyegint egy olasz művész
énekelte; én azonban ő helyette
Viktort láttam, Viktort, hallot­
tam, méghozzá a régi Viktort,.,
,.,Rosszullétet hazudtam-és meg­
szöktem. Aztán-hazmmntem. Sgyre
jobban siettem...
Orbánné lakásáb ól
Lépcsőház
Orbánné majdnem futva igyek­
szik felfelé,
ORBilfná LAKÁSÁBÓL
Orbánné lakása^ Viktorral /Este/
Viktor áll zavartan a szoba
közepén. Orbánnét nézi, aki
kalapját teszi le, kimegy
Egérke szobájába átöltözni,
visszajön, pongyolában. Vala­
mit keres egy fiókban, közben
egymásra pillantanak.
Viktor közelije.
Nézi Orbánnét és megszólal;
Az előző képben hallott Anye­
gin ária ismétlődik.
Viktor fényesezüstkanalat
szőrit a szivéhez.
3 2 , képbőJ-
/2_ m é t e r /
Orbánné hangja:,., s az ajtóm előtt
oVt'’*várt Vxkfor. Bámultam. Ő is
csak bámult,
32, képből
/47 méter/
Orbánné hang;ja: Nem kapta meg a le­
velemet?' Kérdeztem én. Közben csak
bámultuk'egymást és oda-se figyel­
tünk arra, amit mondunk,
Viktor: Angyalom, az utcán nem
ismertem volna meg,
Orbánné:hangja: Kapuzárás után ment
háza’, Nem 'eve tt semmit, Ele jét ől
kezdve borzasztó zavarban voltunk.
Hogy ő miért, azt nem tudom,- csak
azt, hogy én.,,
”Anyegin: •Tőlünk függött csak. bol­
dogságunk.
Üdvéhez oly közel valánk...
Most már késő, El kell válnunk,
A végzet nehezül reánk,/..”
A
 - 57 -

Orbánná lak ás V ik to r r a l /E s t e / 32._ képből.,_ 1m. f o l y y t .

A néma képekben Viktor, szin­

te olaszos izü, enyhén theát—
rális ebédgesztusai. Orbánné hangja; Ez nem az a Viktor,
aki' ha' behoztam a tyuklevest, fel-
üvöltött; a mája, hol az a gyönyü-
rü májacskája..,
...Drága Gizám, el se lehet hinni.
Bem esett egy hangos sző, az egész
este...Csak bámultam és Paulára^gon­
doltam, aki sose látta - és mégis
jobban ismeri ezt az embert, mint
én,,, Gizám, én majdnem sírtam,
mórt a valóság még annál is bonyo­
lultabb, mint ahogyan én Paulának
lefestettem,
Viktor nagy; tarka zsebkendővel
törli arcát. .,, Viktor nem tud semmit,, vagy nem '
akar tudni semmiről. Sem a tüdotagu—
lásról, se a 71 évéről. Azt hiszi,
5 ma is az egyetlen nemzetközi, ma­
gyar énekes, akit mellőznek, elnyom­
nak, félrelöknek; De ő azt mondta,
nem hagyja magát. 0 újra fel fog
törni innen, ezekről a külvárosi
deszkákról, egész a Scalaig, a Metró—
politanig. Gizám, ezt alig lehet ki­
bírni *
Viktor a kalapját bámulja
Orbánné kedvesen. Orbánné; Kedves Viktor; mikor van
fellépése? - kérdeztem.
Orbánná lakásából. - PIÁKAT
Nótaest.
Kak vi zfestáldce1, ákom-bákon •
betűkkel irott vidéki plakát.
Nóta... és dalest...
Csermlényi Viktor felléptével.
Orbjánné. 1akásából
Orbánné lakása Viktorral /Este/
3 2 . képből
/8 m é te r/ 32/3*. kén_
Orbánné: Viktor kedves, szeretnék
magato1 jegy et kérni.
Viktor: Csak nem akar elmenni?
Orbánnéj_ De igen, el akarok menni,
sőt nem is egy jegyet kérek, ha­
nem kettőt,
Viktor: Egérkének?
Orbánné: Nem, dehogyis Egeikének,
Viktor: Ismerem?
Orbánné: Nem, meg nem ismeri, de
maj""dT”meglát ja, milyen nagyszerű
teremtés - mondtam.
/ lünéter/ J2, képből
Viktorf. Ne gyújtson villanyt, ,.
Orbánné: ... - mondta, mert addig
sötétben álltunk, tudniillik nem
találtam a kapcsolót, V Miért ne
gyújtsak villanyt?
Viktorja Nekem jobb, ha nem ég a
villany,
 - 59 -

Orbanné lakásából 3 2 , képből

1 é t_ a / L P/Íní/ 32/4,-, k ép

Giza képzelt képe a régi

létai buja kertben..,

Orbánná lakásából
* - - GAEKISCH
Misiék villája Garmischban /Nappal/ /3, méter/ 32/5. kép
Majd fekete antwerpeni csipké­
ben, Ölében Orbánná levele. Orb dinié h an g ja; ... n e m beszéltünk
többet; mozdulatlanul álltunk a
sötétben,..
... egyszerre valaki ránknyitott
a lépcsőházból,

Lépcsőház /este/ /,§- mét er/ 3.2»,képből

Orbánná egyik növendéke áll

az ajtóban. _ g
Kiváncsi pillantással nézi
Viktort és Orbánnát.
Karácsony Teri az ajtóban.
Karácsony Teri; Jobban tetszik é-
rezni magát*, Erzsi néni?
... És a feje se fáj már Erzsi
néninek?
Orbánná hangja: ... Mondtam, az is
müYíT.7 'Mondtam, nincs ok az aggo­
dalomra. ,.
Karácsony Teri; Akkor jó...
 - 60 -

Misiák villája Garmij3chban /Nappal/ / 6_ m é t e r / 3/ h képből

Giza a levelet olvassa tovább.

Orbánné hang jaj. Vártam egy darabig,...,
"• mösT''mar elmeket” - suttogtam
Viktornak. i:De vigyázzon kérem, az
Isten szerelmére!” Kisurrant az aj­
tón. Lábúj jhegyen lopakodott le a
lépcsőn, én lélegzetvisszafojtva
figyeltem, mig csak teljesen nem
lett csönd odakint.
Giza ölébe engedi a levelet.

32. kép
Orbánná lakása,
/14 méter/
A széken hátradőlve, fáiig^nyi­
tott szájjal alszik Orbánná.
Az Íróasztalon befejezett le­
vél fekszik. Az Íróasztaltól
távolabbra Orbánná két papucsa,
nyilván járkálás közben rúgta
le magáról.
Az alvó Orbánnfy orrán lógó szem­
üveg furcsa, uj rajzot ad az
;arcának.
Egérke szobájából kopogás hallat­
szik. Aztán halkan kinyílik az
aptó, Egérke lép be, kezében^
fafejre feszitett kalap, felig
készen. Meglátja az alvó Orbán-
né.t, közelebb lép hozzá,
Láthatóan tanácstalan, egy^pil­
lantást vet a'levélre, aztan
.halkan kimegy.
 61
R f U i ’ G^fCITSCHBEh /Ifcppcl/
Hajnali köd. Tó, Iá1c. Távoli
Ko-yverropogás. Madár hús a
levegőben. Egy tisztásra Mercc-
/j0g áll ? mellette Giza, colóko—
Isuban, plédben, hővér forró
teát szervíroz.
'35 m éter/
Giza hangja; Bocsáss meg, kedves"
Erzsi, de en nem vagyok úgy elra­
gadtatva azoktól a csodáktól /sőt,
"csodák sorozatától/, melyek Veled
mostanában megesnek, az, hogy be­
csaptad és faképnél hagytad a tanít­
ványaidat, és egy negyedóráig hall­
gattad a sötét előszobában énnek az-
elhízott embernek a beteg zihálását.
Ez nem csoda, csak ujabb bizonyítéka
annak, hogy Te kizárólag olyan hely­
zetekben érzed jól magad, amelyek
normális emberrel nem fordulhatnak
elő, ...
,,. Engedd meg,hogy egy nemzetközi
tekintély véleményét idézzem. Jean-
Paul Dos saller, korunk legjelentősebb
francia theológusa... fácánra vadá­
szott nálunk, mondotta Misinek;
Vannak dolgok, melyek Önmagukban iga­
zak, de a konzekvenciájukban már
nem..,w Ezt ő egy bizonyos politikai
rendszerre értette, de Terád is áll.
Mert igaz, és jogos, hogy mindenki
addig fiatal, arnig igénye van erre,
— de ennek következményei, már sem'•
nem igazak, sem' nem jogosak. Sőt!,,.
 3 4 .. k é j)
/2 0 m é te r/
ILUnné a ' Giza által küldött
E|dvorckot próbálja fel. Min-
H y i k kicsi, alig tudja le,
L?y felhúzni magúrajjsgerké se-
plkezik, vizsgálja, lehet-e ki-
Kledni belőlük. Így ruha leülő­
sen megtetszik neki, maga ele
fértja, hogy vajon neki hogy áll- Giza hangjaj. bz járt a fejemben, ami­
|a és óvatosan a tükörbe pillant. kor'”össze allit ottam a keked szánt
csomagot. Remélem nem fogsz csodál­
kozni, hogy egy csukott nyakú fekete
selymet küldtem az antwerpeni c-sipke
helyett. Gondolhatod, hogy nem -saj­
náltam tőled, de lásd be, hogy túl­
zott feltűnést keltene egy kivágott
csipkeruha abban a pesterzsébeti
kulturotthonban,..
Orbánná nagyot fuj , dühösen ^
.ráncigáija üe magáról a ruha-; ^ •
kát, kinyargal kg ér ke szobájából.

ÍOrSánné az ágy szelén ül,
feggeli kedvetlen arccal,
pohárban orvosságot old fel.
Orkánná lakásából :
Felvillan a létai kép,
A pincében egy gyertyát tartó
szolgáló ijedt arcát látjuk,
nagyot sikolt. Hangot nem hal­
lunk.
Orbánná^ lakása /Happal/
Az orvosság még mindig oldódik
a pohárban, Orbánná figyeli.
3.5...
/4_ m éter/
A /4 mi ir/ 35/1... kép
/3 méter/ 3.5..kép'
Orbánná hangjai A csomagot megkaptam.•
A Térnie 1‘évo "'ruhákkal egytől-egyig. ♦.
Egérkét ajándékoztam meg, aki na­
gyon boldog, mert úgy sem volt mit
felvennie.
...Az en uram nem volt milliomos,
csak első segéd a Janitsáry- pati­
kában, de mindig volt annyim,hogy ■
megjelenésem ellen ne lehessen
kifogás.
...Ha azt hiszed, hogy a pesterzsé­
beti Csiliben nem illik ujjatlan
fekete ruhában megjelenni, tévedsz.
Ami azt az elkallódott fényképet •
illeti, szint éri tévedésben vagy...
Hem apánkat vártuk... De ha neked
van igazad, és mégis apankra vártunk,
akkor ez a kép nem 1918—bán, hanem
19-ben készült és akkor jobb, ha
 <{Á

35j k é p , 1. f o l y t .

Orbánná hangja, folyt: «.. nem is gon­

dolunk rá, szegény Drágám? Milyen
szépen élt és milyen csúnyán halt
meg.

Orbánné lakásábólt L A 1 4 /14 méter/ 35/2. kép

Óriási szarvasagancs, a régi

létai veranda falán;,,
Apa élettelen teste,
Duplacsövű vadászfegyver a s
tét borostyánlevelek közt,
A Vincében a szolgáló-lány
gyertyatartóval.
Részletek az ijedt arcról.

3 5 . kép
ipJALTA LAKÁSA /Pappal/ /3 méter/
Drbánné leteszi a poharat ,
lég mindig oldódik az or-

/
 - 65 ~

36, kép
IgplRÜZLb TBE1 /TPuUTlK/
/ ( / m éter/

Orbánná lovélboritékot Orbánnáj Kérek busz kúpertát...

vásárol,
Elárusítónő: Micsodát?
Orbánná 1 Húsz levsikuportat.»«
33'.nzt. ,„
Elárusítónő: A pénztárnál tetszik
fi'zétni. ..
Z ebrán /Nappal/ /3 m éter/
Orbánná áthalad a zebrán
/reggel/ iskolábamcnet „

Zebrán /alkony/ visszajövet

Lépesőházban
piíplSZP-k
O r b á n n á és Paula az ablak
kelletti szokott törzsaszta­
luknál »
Iriiiiálce11 en s o k á i g , 'megerői-
tetve gondolkoznak.
Paulai Ki énekelte a Govént
(Táivienben Didó—t?. ».Az aS
anvol meszó szoprán,,, és
olyan fiatalon halt meg,,.?
Orbánná: IIem tudom, de-nekem
sem julT'e szembe a neve,.,,
-Paulay 11a, hogy is hívták? ,
... A férjedet sohasem sze­
rettem.
MlSIÁK VILLÁJA GAIMISGHBAE /I'Tappal/

Giza tolókocsijában a villa

folyosóján, a nagy étellift
nyitott ajtaja előtt*
Az ételliften öreg dobozokat
és ládákat eresztenek le.
Giza a ládákból régi emlekeket
szed elő. Öreg fényképek, öreg
cérnaspulnik, egy letört cipő­
sarok, egy régi bőr autósapka,
szemüveggel, stb.
Gizát a hosszú folyosókon /6_méter/
tolják. Sehwester; Entschuldigen.,.. bitté
suchen wir das weiter...?

A háttérben feltűnik Misi, ^ Giza; Ja!..* Morgen,,,

szemet forgatva grimaszt vág,
A padláson a személyzet kutat
valami után. Széttologatnak
régi bútorokat.
Giza ül tolószékáben a tóparton.
 69 —
4om kép
LAKÁSA
/ 4 mé t e r /
;lZ érkező, és megirt elfek­
vő levélrészletek közt,,.
/4_métér/ 40/1. kép
el.azedő üzlet
forbánné útjainak visszatérő
motívumai. , / iÍAsO
Orbánná a haris»ya^el/tói Orbánná hangja: Fel vagyok háborodva,
kicsiny üzletében várakozik. GizaT"Pedig hidd el, ha szeretem
is, nem vakon szeretem ezeket a
gyerekeket.
Utjának további elemei,».
13 méter/ 40 / 2 . kép
Zebra

/2. méter/ 40/3, kép)

Ut ca
/3 méter/ 40 /4 ...kép
Patikában (/
 - 7o -
I S K O L Á SAH / lappal/
/Tanári szobában és folyosóid
Orbánné az üres tanári szo­
bában felöljí köpenyét, el­
indul az üres folyosókon,
11. ÜP
/6 m éter/
Orbánné hangjjan_ Kínáig tudtam,
hogy nincs* náluk álnokabb,
számítóbb, hálátlanabb, bosz-
szuvágyőbb népség a világon,
de azt hittem, hogy az én
osztályom kivétel.
1SKOIui s ú h í appa 1 /
‘
Orbánná lép ki as iskola ka­
pujáb ól, kÖrbené z, ma jd el-
ffiidul a földalatti felé,
Orbánné hangja: Velük léptem fel
kei s'zér 'aaf lx jus ági rádi ó ^ad ás ál­
ban, Elvittem ókét a dagadu lá­
bammal a martonvásári-kastélyban,
ahol Beethoven lakott,<,

/ 5 méter/ 42/JL_, kép

p)LDALA.Q?TIH /Nappal/
B r b ánnét beszállt a
f ö l d a l a t t i b a , mögötte össze-
Orbánná h a n g j a : Arról n em is beszél­
>vlny^Íf:iIt az^llSfsi'órr"^^ ve*/ ííogy*-hányszor befagyialtoztattam
ezt a csűrhet a saját zsebemből, ks
mi történt?
Írbánná áll az utasok között
Elgondolkozva,
 - 72

4 3 . kép
Id ERÁI / lappal/
/5 mester/

•Orbánná átkel a népköz uarsa.sag Orbánné lángján ... abban a percben,

utón a zebrán. amikor aTz'uf igazgató betette a Ká­
bát az osztályba, a szó^szoros_ér­
telmében elfelejtettek enekelni.
 - 73 -
tiRCISZ ISLŐTT ÉS 5 ÁECISZBM J Nappal/'
jOrbánné a besütő napfényben
csukott szemmel napozik,
perike, a pincér leteszi a
■íagyialtot „
ÜÍBS-HZ.BÓL:
Iskolában
Egy gyerek kiles az osztalyajtón
Sós igazgató a katedrán.
Orbánná az utolsó padban.
/25 métér/ 44. kép
Orbánná hangja; Van nekünk egy repre-
zeiitatlv' szárnunk, a “Felszállóit a
páva”, En ehhez már nem is kellek.
Olyankor azt szoktam csinálni, hogy
végigsétálok a sorok közt és beülök
az utolsó padba.
Pincér^ Paula nagyságosra tetszik
Qrbánnéj Igen.
Orbánná hangjaj_ Azt akartam, hogy
SosTTTajős* igazgató térdenállva kér­
jen tőlem bocsánatot,•amiért nyug­
díjba próbált küldeni,..
...De mi történt? Gizám, ez leírha­
tatlan! Esküszöm, minden előre ki
volt tervelve! Ezek a kölykök a mo­
zi után összeesküdtek, mert szó nél­
kül otthagytam őket.
/3 _méter/ 44.kkepből.
/3 méter/
Orbánná hangja; Énekeüzek? ..■Béget-
Tek *zakaTő It ak, kuruttyoltak, ..
/3 méter/ '
, Uert a film közepén szó nél­
kül otthagytam őket... Képzelhe­
ted, hogy kéjelgett a katedrán az
a nyikhaj igazgat ó!
 - 74 -

44. kép
n á r c iszban /nappal/
/ 4 m éter/
glr'bánné az üres fagyialtos Orbánné hangja: Sóssal azóta kétszer
pohárral. Találkozl;Ójfi‘ 'de mindig úgy elkez­
dett sietni..,!

NÁRCISZBÓL
— — . Iskola előtt. /Nappa. /6__méter/ 44. képből

Sós igazgató heült a Trabant­

Orbánné hangja: ... hogy ,agyarázko-
jába. dsTsrcT sem”voíí; lehetőségem. Most nem^■
tudom mi lesz. Gondolni sem akarok rá,.
,,. Szerencsére ma lesz Viktor hang­
versenye, ez az egyetlen vigaszom.
Műsor után egy kis vacsorát'rendez­
nek a résztvevő művészek tiszteleté­
re, de mi is ott fogunk ülni...

/4_ méter/ 44.- kép

Nárciszbán /Nappa 1/
Orbánné hangi a Viktor persze izgul,
en"meg" jobban-'izgulok. ,. .
k besütő napfényben egy néger ... Paula sem tel jesöűa közömbös v..
oá ák napozik. Ma lesz a nagy nap... Imádkozz ér­
tem, drága Gizám!

/
 75

45. kép
HAZA iiiiCTx__/üsté/
/1 4 m éter/

laki áll meg a kép előterében,

Orbánná száll ki a sofőr mel-

p l , visssaint a kocsiba
Viktornak és Paulának, a taxi
eltávolodik,

prbánné elindul, átmegy az út­

testen és pár fényes kirakat
előtt setal el.

/
pnNHE IusJCÁSA_/l;ste/ és
píTO'2 LAKASA /Eate/

liánná megérkezik szobájába,

Ilkán nyitja és csukja a ki­
ncseket. Meggvujtja a lámpá­
it, fény hull a fényképre,a
gmpák alatt.
Orbánná leül a fotelbe. Taps.
*z est hatására sokáig ül moz­
dulatlanul, majd leveszi kalapját,
íjmtbsövét és legyezőjét lete­
szi a lámpa fényébe.
Bc'tor baritonja elhallgat.
|rbánná a telefonhoz lép, tár­
csaz, i szám nem felel. Orbánné
az ablakhoz lép, lenéz a térre,
Jjjra tárcsáz, a. szám nem felel.
lúbánná fekszik az ágyban, tár­
ifáz , Orbánné Eem aludt még?
Viktor; Ebben a percben értem ha
Orbánná^ Ilyen későn?
Viktor; Hazavittem a barátnőjét,
Orbánné;-Maga egy vagyont el-
taxizótt.
Viktor; Minden'pénzemet Magára s
retnérn költeni. /
m

igBÁIfilk LAKÁSA /este/ 22 méter

VIKTOR LAKÁSA__/ este/ 20 méter
Orbánná^ Kivételesen én szeretnék
udvarolni magának.
Viktorj Hiszen a ráadás után senki
se tapsolt,
Orbánné: Hogy mondhat ilyet? Rel-
aTTícAr e's őrjöngtek az emberek,
Viktor: Igen. Az, Albert-hallban
tillőnöt évvel ezelőtt. Ott el
kellett oltani a villanyt,
Orbánnéj_ A barátnőm is egészen oda-
volt magáért,
Viktor^, Hem érdekel a barátnője .
véleménye,
Orbán n é ; Kern tetszett magának?
Viktor;Kímélni akarom az érzélceny-
FegetT“
Orbánné: K em v a g y o k .elfog ult,Paula
egy kicsit meg van hízva, de az ar­
ca szép és emelkedett lélek,
Viktor; hpp az emelkedett lelkét
sokallom,
Orbánn é M i l y e n lelkét?
Viktor: Kern is a lelkét, hanem az -
elméleteit,
Orbánnés Milyen elméleteit?
Viktor: Zavaros zenei elméleteit.,,'
Vfegnerről magyarázott, a Mesterdal­
nokokról, ami szerinte egy kibéki-
tő, megnyugtató mü.
Orbánná lakása és
Viktor^ lakása
Orbánná; Érdekes...De mikor? A va­
csoránál nem, Pesterzsébettől ha­
záig szintén nem,..
Viktor^ A taxiban,mialatt hazavittem,
Orbánná; Az ide másfél perc.
Viktor; Várattuk a taxit.
Orbánná; Kikezdett magával?
Viktor; Velem nem lehet kikezde-
niT
Orbánná; Aludjon jól.
Viktor; Miért olyan sietős?
Orbánná: Elálmosodtam. Leragad a
szemem„ Jóéjszakát, .
Viktor; Jóé jszakát.,.

Orbánná hálóköpenyben m o z d u ­
latlanul ül az öblös fotelben,
szinte csak nyaklánca fénylik
a sötétben.
Rózsa a sötétben.
Halk ária.
Sötét rózsainsert... •
Hideg távcső tükörkép.
Orbánná újra tárcsáz.
48. kép
/ 5Q + 43 m é t e r /
'■■'Orpheus;
- So mag dér tiefe Schmerz, mit
' meinem Leben enden,
- Nicht überlebe ich, das letzten
Schlag, das Schicksals,
iloch ist dér ¥eg zu Unterweit
nur offen und führt mich bald
zu Dir ...
Meine holdé Eurydike...
Ja nur naeh dir...
Eurydike, sehn ich mich!
Óh, Verweil, erwarte mich!
Hie mehr sollat du geraubt
mir werden, denn auf ewig
vereint!
Dér Tód, mich nun mit dir...
Ámor; Was tust du Orpheus.,.5'
Orbánná; lem aludtál?
Paula; Fekszem, nézek a sötétbe es
töröm a fejem.
Orbánná; Min? Hem tetszett?
PaulajL Mondd, miféle ember ez a
Tíktor? Régen ismered?
Orbánná; Még leánykorombol.
Paula ; Mondj el mindent, hogy is­
merkedtetek meg?
 -- 8o
OrbánnéELckásában és Pa u la lakásában 48. kép, 1 , f o l y t ,
Orbánná; Elsőéves énektanszakos vol­
tain.*'Cr'peclig szigorló mérnök a Mű­
egyetemen.
Paula^ Már ez is furcsa,
Orbénné: Ili a furcsa?
Paulai Hogy aztán ő lett énekes, te
p~edlg férjhez mentél máshoz,
0rbánnéj_ Szegény Bálát a mama, pro-
tezsálta. Azt.mondta, inkább egy pa­
tikus , aki patikus akar lenni,mint
egy mérnök, aki énekes akar lenni,
Paula; De téged nem olyannak’képzel—
Telek, akinek a mamája parancsol,
Orbánná: Nem* En inkább Bálához haj­
lottam.
Paula:, Miért?
Orbánnéj Már nem is tudom, azt hiszem,
feliem tőle,
Paula: Mitől féltél?
Orbán n á R é g volt, kit érdekel ez?
Paulai Nem akarsz róla be'szelni?
Orbánná: Miről akarnák beszélni?
Paula: Hogy mitől feltál?
Orbánná° Attól, hogy olyan vad volt; .
Nem is vad, Mohó. Meg tudott őrülni.
Paula:. Mitől? !
Orbánná : A mellemtőit.
Pau]a: Olyan szép melled volt?
Orbánná %_ Akkor a nagy mell volt a
divat,
 - 81 -
LAKÁSÁBAN 48. k é p ,2 . f o l y t ,
Paula: Enyém csak nagynak látszott,
meri vékony voltam derékban. Fűzőt
viseltél?
Orbánné: Csak egyszer, mindjárt vesze­
kedni*’kezdett : "EN MELLB0I01TD VAGYOK
ES h /l MÉGEGYSZBR MEGLÁTOM EZT A VACAKOT
ANGYALOM, A NYÍLT UTCÁN LETÉPEK MAGÁRÓL
Paula: Es te?
Orbánnéj En a férjemet szerettem,
Paula: Nem Viktort?
Orbánné: Minek erről beszelni?
Paula: Mert különben nem birom
me gmon dani.
Orbánnéj Nem Viktort,
Paula: Se lánykorodban, sem asszony-
korodban?
Orbánnéj Soha.
Paulaj Még most is libabőrös leszek,
Orbánná: Mitől?■ • .
Paulai ^ern elhinni. ..fogdosott.
Orbánné: Szegénykém, és te mit csi-
nalVálT"
Paula: Hallgattam, reszkettem,
Orbánné: Nem mondtál valamit a Mes-

Paula: Még a nev/emet sem tudtam meg­

mondani .
Orbánné: Mert ha zenéről, ha zenéről
beszélnek neki, attól megvadul.
 - 82 -
fe b á n n á l a k á s á b a n és P a ula lakásában 46, k é p ,3. f o l y t ,

Paula; Dehogy akartain én őt vadítani.

Orbánné: Nyugodj meg, Paulám,
Paula ; Úgy érzem magam, mint akit a
kutyá mind eniitt össze harap ott,
Orbánné: Vegyél be altatót.
Paula; Jó, és ne beszéljünk többet
rolaT”
Orbánné; Ezt megígérem,
Pnulaj. A nevét se mondjad ki, ’
Orbánné; Nem mondom.
fjSgérke nagyon halkan átnyávog
[a sötétben. Orbánné vissza-
■nyávog.
Csend.

/
 83 -

I S K O L Á B A N / N a p p a l /'
m éter/
Osztál3rteremben, folyos ókon,
és az iskolaudvaron, osztá­
lyonként sorbaállítják a gye
rekekét...

ISKOLA E'LCkT / mét er/ 49 /l»^kép

A gyerekek elindulnak a pla­

tánfák alatt adMuzeum felé..
 - ■84 -

/2 2 m éter/

Orbánné a kígyózó menetben

az osztály mellett halad,
A sorban kát fiú összeverek­
szik. Tárbajoznak a fejes-
vonal zókkal, Sós s Csend?
Orbánné rájuk kiált, Orbánné; Mocsárlaki i,.,KulcsárI
A fasorban verebek lepiszkut-
ják Sós Lajos igazgató sötét­
kék kai ap ját *
A gyerekok között•mutogatás,
suttogás, röhögés«
Az igazgató villogó szemüvege
mögül felfedezi Orbánné pil­
lanatnyi kárörömet. .MocsáriakiS... Kulcsár,,.i
SZflffiróSZETI MUEEÜHCEMN
Orbánné a képtár templomi
csendjében.
Fáradtan leül egy terem köze­
pén lévő pihenőre, zsebkendőt
vesz elő, a. nyitott táskában
Giza lévélboritátiját látjuk.
51.
/1 2 m éter/
Giza -hangja: Misi nagyon megbántó-
doTt7~Ez"először fordul elő, Fagyon
szomorú vagyok,.. Az előzménye az,
hogy tizenhat évvel ezelőtt-, mikor
leszálltam a müncheni repülőtéren,
ezzel fogadotts
Misig A Mama nem tud olyat kivánni
amit ne teljesítenék,., En csak egyet
kerek... Huszonöt éve... amióta német-
országban élek, az itteni magyarokkal
nem állok szóba, az otthoniaknak
nem válaszolok, ..
Giza hangjaj_ Csak ennyit mondtam;
- "Légy nyugodt, fiam... - Es most,
amikor a vártnál két nappal előbb
hazajött, épp egy magyar házaspár­
ral teáztam a teraszon.
/
Szópmüvészeti Muzeumbólg
...... '
.....* - GÁRMISCH: TERASZON
Giza vendégekkel a teraszon.
Misi csak odaköszön a nagy
üvegajtóból, Zavart csend.
"leozös ismerősökről. .,
Giza szóbáj Ga rmi schban
Giza ül egyedül a szobájában.
Giza egyedül.
5 1 /1. kép
/14 méter/
Giza hangja^ A férfi állatorvos volt
oitnön." Itt is az. Igen jó családból
való,'kitűnő modorú, müveit fiatal­
ember. Időnként körbelátogatják a
környék magyar famíliáit, de hogy egy
ilyen öregasszonyon mi örömük van,
nem tudom..,
,..Misi azonban, mihelyt a magyar
szót meghallotta, elkomorodott,
Gizen Egy kicsit eldiskuráltunk a'
Misi: Erezze jól magát, Marná,
Giza hangja s mondta és bement.
/18 méter/ 51/2. kép
Giza hangja: Ez tegnapelőtt volt.
Este' nem mertem lemenni, A szobába
hozattam a vacsorát. Vártam, hogy
feljöjjön. Nem jött..,
Újra elővettem leveleidet... Az
utolsó olyan dúlt és zaklatott,hogy
inkább a regiekben lapozgatok,,,
Milyen közel voltunk! Milyen egyformán
éreztünk!.,. A gondolataink is mintha
két automatából egvidőben pattantak
volna ki,.„de a távolság megtette a
magáét,,. Ismeretlen kifejezések, me­
móriakihagyások öt lenek eszembe,^ Ol­
vasom, amit drága apánk haláláról
irsz;,. Elfelejtetted, kik öltek
meg?,,,
 - 87

Giza szobá ja Garpiisohban § 1 / 2 .. k épsl , f o l y t

Giza hang;jam ... Tudod, .ez nem le-

vITlteriía", Őie azért bátran Írhattad
volna, hogy szépen élt, és szépen
is ■halt meg. - 'Te voltál a Lieb-
ling. - Ez te volnál?... A kisebbik
Szkalla lány? A húgom?

|2iiPlTüTlSZLTI^ JiügEUM IS EhCCSAKKOK /2 o méter/ 5,

1 . kép

-Kisméretű háromtáblás oltárkép,

iKeresztrefe szitás.
Károm Grácia.
Banalőtto*
Flamand tájképek.
ISzent Sebestyén vértanúsága. Giza ha n gj aT e voltál a Li ebi ing,
neked' nem""szabad ■fele jtened.
Az idős ' teremőrnő óvatosan
wrbánná hoz lép. Teremőrnő;•Öt óra.,. Köszönjük a
leitogat ást,..
jprbánné felemelkedik helyéről
p's hármat tapsol,
[Lassan-továbbmozduló gyerek-
lalakok. Orbánné % Gyerekek, öt óra!
A mélytónusú, nagy macskaköves
•előcsarnokban maga köré gyűjti
növendékeit.

i-
 88 -

52,

/ I I m éter/
férbánná és Egérke vásárolják
a szokásos csütörtöki vacsora-
kellékeit.
^Orbánné a zöldséget válogatja,
Jígérlce tartja a cokiért, ami-
Sben a bádog tányérból /mérleg/
át öntik a zöldséget*
;Orbánné a csirkék között válo­
gat, lábuknál lógatva vizs-
fgálgatja okéts szetfujja a
tollúkat, úgy nézi a bőrüket.

UTC /iíapp a1/ /9 méter/ 53. kép

fOrbánné és Egérke a csomagok­

kal megrakodtam mennek.
Az út néhány fázisa.

/
B l . i fuZiL fltapp0 ! / /18 m é te r/

■lyönyora karajok lógnak a kam­

pókon . A hentes mis valoga^as
E t á n leemel egy ssiros darabot
■és rádobja a mérlegre,
Rjgérlce m e g r ö k ö n y ö d v e súgja Bgárkej^ lem kövér ez egy kicsit?
■orbánnénak. Orbánnál így is túl jő. neki.
Borbánná csak legyint.
B a pénztár előtt sor all.
■ Orbánná beáll a sorba. .
1 Egérke a soron kívül- all, tar
Íja a csomagokat. Lassan lopael
I a sor előre. Paula hangja^ Még most is libabőrös .
lenzekT lem" birom megmondani«
■Megszólal Paula hangja.
Orbánné t Itt van a . s z o m s z é d b a ^ a n o s -
ai -ppi err‘
V taviraoo o, íjci>-■*—
S k l a Ú i Ú S á d n e H tudó* járóin:.,
vacsora elmarad. Orbánné,"*

Egérke % De,..
OrtárméíMit bámulat?,..Kilenc szó.

Orbánná•Lgárk® kézébo nyomj a

a pénzt.
Blny argal,
 - 9o -

CDs
ORBÁIk.k LÉPCS ÓHAZA /nap pal/ 5ja._ k
/8 méter/
Orbánná és Egérke cipeked-
nek fel.a sok csomaggal a
iépcsen.
Közbe-közbe megállnak,szus z-
szanni egyet.
ORBAKHE LAKÁSA^ /N a p p a l/

Átmennek az előszobán, kivi--

szik a csomagokat a konyhába.
Mindent elraknak. Egérke buz­
gón segédkezik. Közben behal­
latszik, amint az adjunktusék
hazaérkeznek; csukják az ajtó­
ka t, Orbánné tálcára^kezdi ke—
sziteni az adjunktusék térite­
két . Orbánné; Feladtad a táviratot?
Égérke; Fel..,
Átsiet Bgárke szobáján, A sa­
ját szobájában ölébekapja a
telefont.
Egérke kintmarad a konyhában,
elkeszd szöszmotölni.
Csak Orbánné hangja hallatszik; Orbánné; Halló,.. Itt Orbán Bélciné,
!£erém*,“~'en tiz perccel ezelőtt fel­
adtam egy sürgönyt. Ezt most töröl­
tetni szeretném. Hogy lehet ez? Egy
tiz perccel ezelőtt feladott sür­
gönyt nem lehet utolérni.? Ja-úgy'!
Értem. Köszönöm. Megpróbálom,
Lecsapja a kagylót, újra tárcsáz. ... Itt Orbán Bélámé, ügy hallom,
ezen a számon lehet töröltetni egy
feladott sürgönyt.,. Hogy-hogy nem
lehet? Mindent el kell kövezni,mert
a legnagyobb baj lehet belőle, ha
azt a sürgönyt kézbesítenék,..bem
vagyok ideges. Köszönöm. Jóna^ot.
A hosszú telefonzsinór kiér
majdnem a konyhába, Orbánné /
egészen addig jón a telefon­
nal ♦ Remegő kézzel tárcsáz
újra. ... Ke olyan zsirosan fiam.,.
Kebesebb zsirt.,.
Orbánná lakása

Orbánná; .... Halló, itt Orbán Beláné.

Arról vám szó, 'hogy negyedórával
ezelőtt feladtam egy sürgönyt Cserm-
lényi Viktornak, Balzac utca 20. Nem
szabad, hogy megkapja. Életkérdés,
amiből tragédia is lehet. Mint ember
az emberhez fordulok önhöz. Eddig
nyolc számot hivtam, de azt mondják,
csak-Ön tudja a sürgönyt visszatar­
tani... Hát persze, hogy tudom a szö­
veget s 59Lábán megtagadása miatt nem
tudok-vásárolni, vacsora elmarad. Or--
bánná.’9 Mit tetszik mondani? Nem vicc.
Dehogy vicq, Véresen komoly,... Igazán?
Köszönöm. Én mindig tudtam, hogy a
magyar posta milyen nagyszerű intéz­
mény és mégegyszer köszönöm a szives-
segét. A viszontlátásra.
Leteszi a kagylót. Maga elé
néz. Arca felderül. Hirtelen
dúdolni kezd. , .. Ti-dadi-dadi—nagyságos asszonyom;
Tá-didá-diá-didá- egy bűvös alkonyon.
Aztán felugrik és kiszalad a
konyhába.
Orbánná és■Egérke vacsorafő­
zés közben. Egérke a nyitott
sütőnél térdel és locsolja a
■tepsiben sülő karajt.
Orbánná a forró olajban elhe­
lyezi a fánktésztát,
A fánkok egyre gömbölyödnek,•
kirakva púpozódnak egy tálon.
Kintről ajtócsUkódás hallat­
szik, Orbánná tálcát kap élő,
 - 93 -

ilrbánné lakása 56 . ké p ,_ 2 . f o l y t ,

kezdi készíteni az adjunktu­ Orbánná: Ezeknek i s most k e l l j ö n n i . , «

sék hideg vacsoráját,
Orháhhé a fürdőszobában éppen-
vacsorához öltözik, onnan kiar ... Mindjárt nyolc óra.-Külön a zöld­
bál Egérkének. séget, külön a^galuskát. Kis tányérra
a zúzát és a májat.
iA konyhában Egérkére is átra­
gad Orbánná izgatottsága, lá­
zasan hajtja végre az összes
utasításokat.
Orbánná elkészül az öltözkö­
déssel. Utolsó pillantása a
tükörbe, kisiet a konyhába...
Kikapja Egérke kezéből a ^kana-
llat, ő végzi el az utolsó si- ,..Vidd be az adjunktusék vacsoráját.
:mitásókat,
f'Egérke felkapja a tálcára ké-
'szitett hideg vacsorát, in­
adul az adjunktusékhoz.

I
/
O r b á n n á l a kása 56. kép, 3 . _ f o 1y t^

A konyhában minden kész.

Orbánná az eddigi sietség
után megáll.,.
Hosszan nozcgoti magát a
fürdőszoba tükrében.
Dúdolva siet teríteni.
A szobában terített asztal,
fehér abrosz, régi porcellán
maradványai. Orbánná gyertya­
tartót helyez az asztalra,
meggyujt ja a gyertyát. Leül,
A nagy rohanásban az első
nyugodt pillanat.
A telefon csengeni kezd.
Orbánná felveszi a kagylót,
Viktor hangját halljuk, de nem
értjük.
Orbánná szürkére váltan hall- •
gatja, majd lecsapja a kagylót.

/
95 -

57, kég

/ 5 méter/

/
 - 96 -

58,. kép
/ 5 3, isét er/
Egerke szűri a levest, mel­
lette az óriási tál, tele
fánkkal.
Orbánná beront. Eltorzult arc­
cal ráförmed az ártatlan Egér­
kére, Orbánná; iáit csinálsz?
Egárke: Szűröm a levest,
Orbánná mindent visszacsap
a levesbe. Orbánná; Dögöljön meg-a leves!
Állítólag próbája van. Állítólag
elhúzódott a próba, -
Felkapja a tálat á fánkokkal,
Egárke riadtan próbálja ki­
venni a kezéből. ,,.Engedj, mert összetörlek,..!
Kitépi a tálat Egérke kezéből,
beront a fürdőszobába, bezti-
ditja a fánkokat a WC kagylóba.
Lehúzza a vizet. A vizsugárban •
tébolyodottan ugrálnak a fánkok.
Orbánná fölé hajol, dühösen or­
dít rájuj.. ,... Dögölj meg, vén disznó..,
dögölj meg, vén disznó.,,
Meglátja Egérkét, aki rémült
arccal áll az ajtóban. ...Te meg mit állsz itt? Eredj le
az utcára és feküdj le az első
férfinak, te hülye!
Kirohan,
Egérke döbbenten áll, majd elsír­
ja magát, a falnak támaszkodik.
Ott hüppög feltartóztathatatlanul*
 - 97
Orbánná l a k ása

Orbánná a terített asztalnál.

Fekete lepke repül be az abla­
kon, Táncol a gyertya körül.
Orbánná egy automatikus moz­
dulattal utána kap, A lepke
repked a szobában.
Orbánná hangja_s Gizám, ez fantasztikus!
Te*,~eláit* egy "izi1 ánk húsz évvel eze­
lőtt úgyszólván teljes magányra Ítélt,
jobban keresztül látsz egy emberen,
mint en, aki nap mint nap együtt va­
gyok vele! Milyen igazad van! Az a hang
verseny nyitotta ki a szememet,..

Orbánná lakásából.
Tani-emlék /7_ méter/ 58 /1 . kép

Emiékkép.
Taxi távolodik, Viktor és
Paula ki int egetne k. Orbánná
néz a ta&i után. Emlék, csak
hangban.
■Orbánná: Szegénykém, és te mit esi-
Orbánná; Nem aludtál? . .
Paula: Fekszem és nézek a sötétbe,«„
mohád/ miféle ember ez a Viktor?
Régen ismered?
OrbánnéjiMég leánykoromból,
Paula; Még most is libabőrös
leszek.,.
,,.Nem fogod elhinni,.,fogdosott,
 - 98 ~
k é p , 2.f o l y t .
Orbánné l a k á s a /Este/

Orbánná a vacsorához öltö­

zötten. A hangulat azonos a
koncert utáni helyzettel.
Csak más ruha van rajta, és
gyertya ég,
Felvillan néhány emlék a
múltból.

Orbánné lakásából:
— ~■ — L É T A

Sági fahidon katonák vo­

nulnak. ,,

Léta Főterén kikötött lovak,

szekerek. Darutollas, feher—
kesztyűs tisztek,,.
Apa rémült arca.
Lefogják, mielőtt védekezhet­
ne, hatalmas pofont kap,
A tér mintha darabokra esne,
figyelő’ fejekké törik szét.
Elmerült látni emlékek,.,
 3 6 / 3--. kéfg ,I,of o l y t ,

Orbánná hangj a; Ágyékként nem eS én

menőniem Aagy ki , hanem a Tied,,
Lehet,hogy azon a bizonyos fényképén
Apánkra vártunk; de úgy latszik,íűeg-
felejtkeztél - Szánté doktorról!
Pedig őt azért vitték el Letárolj
mert a vörösök szétverése után egy
csomó sebesültet a padláson rejte­
getett. A mi szegény jő Drágánk
az ő kiszabadítására, ment be Szol­
nokra, ahol a különítményesek pa­
rancsnoka le ',5vörös berencezte'■ és
aztán egy csomó lézengő szemeláttára
felpofozta *
,, ő pedig hazajött, lement a pin­
cébe és főbelőtte magát„
t.khz szép halál?

Apa kétcsövű vadászfegyvere

a sötét borostyánlevelek közt. /3 méter/

/
A térrészre nyitott ablaktól
távol Paula ül uj kalapban,
A zöld márványasztalon Viktor
kezét fogja,
.Pár vendég van csak a délelőtt
üzletben, Paula időnként bele-
{belepillant a hályogoe ócska
barokk f alitükörbe, Viktor| Be van csukva az ablak?
Paula: Ha akarja átülhetünk ide. A le­
ves milyen legyen? Sok zöldséggel?
Viktor: Külön a mája,..
Paula: Az a lengyel csokoládé soká­
ig" eltart, és... Kirúgta az a nyávo­
gás Erzsi? Hát én megmondom neki.,,
Viktor: Be szóljon semmit maga,.,
Paula: Fütyülök rá, ... Hehe, elmegyünk
inajcl hozzá,., -Megkeverem. ..
lassan megkavarja Viktor
Kávéjáto
Viktor;_Jaj, nem hittem volna, hogy

Paulai Horn hitte?,..Bem hitted?!

Mi" két- ügyes ember vagyunk, ..Hem csi­
nálunk k a b a r é t H á t •miért nem tesz
több citromot bele,.,Az vitamin...
Viktor ; Te nagyon o-fcos lány vagy, ..
Paula: Ha nem kertéi volna meg, akkor"
hiába lennék okos ... Féltizenegyre menT
jünk, mert be vagyunk már jelentve;..
Utána meg a Mátyás-pincébe megyünk,.,
 59. K ép , l.fo ly t ,
óban,
Viktor; Utána meg lesz majd mindenki
vendégelve.,.Meg lesz hiva,..
Paulai Az uj varrónőm... A régi var­
rónőm négyszázért varrt...Most két­
százért csináltatom... Csináljuk csak
ketten...!
Viktor; De tanú lesz?
Paula ; Utána beülünk a kávéházba.
Viktor; Majd este ha ketten leszünk...
Milyen 'napra esik?
Paula;, Kedd... Jöjjön reggel'értem.
Viktor; A Pista nem fog köszönni.
Paula; Az nem,.,■Az e^y úr..._Abban
is van büszkeség... Képzelheti, hogy
mi volt amikor megmondtam, hogy me­
het a csodába.,,
Viktor; De finoman mondta...'?
Paula; A spórolt pénzünkön lemen-
hehic Füredre...
Viktor: A Marina?
Paula; Mennyibe-kerül a Marina? Mint
aFAnnabella?...Ki kéne menni anyam-
ho z a teme tőbe,J.
Viktor: Majd délután odamegyünk.,.
Es veszünk egy szál virágot,..
 lo2 -

K ic s i e ssp res szóban 5 9 . k é p ,2,folyt,

Paulaj: Vasárnap sokan vannak,

Viktor; Majd hétfőn.,.
Paula; fin vasárnap soha semmit sem
szeretek c sinálni.
Viktor; Jó, majd hétfőn elmegyünk.
Paula; Holnap nem kell semmit sem
csinálni, csak a suszterhez menni a
csípőmért.,.Majd abban fogok) jönni...
Ki van vágva az orra,
Pincérnői tizennyolc nyolcvan, ,, Ti­
zennyolc nyolcvan,»,
Paula fizet. Paula % Fagyon meleg van.'. .
Viktor; Meleg...
Paula; Kincs ventillátor,.. Menjünk
a levegőre...Viktóriám..,Viktor..,

/
 - lo 3 -
ORBaNNE LAKÁSA /E s t e /
Egérke sötét fafejekkel és ka­
lapformákkal zsúfolt szobája,
az óriási hintaszékkel,kopott,
félig vei: tükörrel és elnyűtt
kalapokkal. A falakon divatla­
pokból kivágott kalapmodellek.
Egérke nincs a szobában.
Fényképek, mütyürök.
Egérke érkezik a kis szobába.
Hóna alatt selyempapirba gön­
gyölt kalapok. Körülményesen
kicsomagolja.
kájo
/.5.8 mét e r /
Egérke hangjas Bocsásson meg nekem
asszonyqm/'hogy ismeretlenül molesz­
tálom, ■En egy boldogtalan asszony
vagyok. Almási Mihályné, akit Nagy­
kanizsán, Szilveszter éjszakáján
lökött ki az utcára az ura, mert
megunt. Nem tudom, Erzsiké milyen
néven emlegetett, Almási Mihályné,
Sárika, vagy Egérke, ami a bece­
nevem. ..
... De biztosan irt rólam, mert meg­
kaptam szebbnél szebb ruhaneműket,
melyekért hálatelt szivvel forró
köszönetét mondok... Nem szeretnék
önnek ijedtséget okozni, mert tu­
dom, milyen súlyos beteg...De ki­
hez fordulhatok, Erzsiké valóság­
gal isteniti Önt. Példaképének tart­
ja, mint ahogy én is őt,'hiszen
mindent neki köszönhetek.
...Az uram, akit azóta kitettek a
vasúttól, a testi ruhaneműmet se ad­
ta ki. Erzsiké segített állást sze­
re zni, amit soha/se felejtek el neki,
sőt, amikor meglátta, hogy egy ócs­
ka férfikalapból milyen csinos kis
kalapkát alakítottam magamnak, ő ta­
nácsolta,hogy -hasznosítsam ezt az ü~
gyessegemet.,.
Grb énné laká sa

Egérke hangja; ,..Megrendelőket is szer-

zetT "nenTísTtuánám megmondani, mitől
fogtam gyanút... Hegy-öt nap óta Erzsi­
ké járkálni kezdett. Tiz perceket, ne­
gyedórákat járkál föl-le, időnként meg­
áll, mintha eszébe jutott volna vala­
mi, aztán továbbsétál. Ma is sokat-jár­
kált, aztán átszólt, hogy öltözzek.
Csütörtök van, ilyenkor szoktunk bevá­
sárolni a vacsorához, amikor egy vi­
lághírű énekes jár Erzsikéhez vendég­
ségbe .. .
... Egyszer megcsípte az orromat.
Hagyszerü ember...
...Feltűnt, hogy a vásárlás se a szo­
kott mederben folyik le,..

Orbánné átkopog Egérkéhe Orbánnás Bern alszol még? öltözz fel,

veiern jŐss z!
 - lo 5 -
lujEÖűpáA .,3 Ji:^üR_ jel. 61 . kép

/6 0 + 10 m é t e r /

Este ven, kevés a járókelő.

A tálsó járdán jön Orbánná'
sietve Egérkével.Megállnak,
Az ablak magasan van, nem le­
ket belátni, Egérkej Melyik az övé?

Orbánná némán a baloldali

ablakra mutat.
Orbánná körülnéz. Tiz lépés­
nyire egy tejcsarnok van.
Előtte rekeszek, tejesüvegek, Orbánnés Te, mik azok? Ládák?
Orbánná indul: már.
Két rekeszt nagy üggyel-bajjal
a kapu-elé cipelnek, egymásra
rakják, Orbánná föl akar mász­
ni, Egérke buzgón ajánlkozik. Egérke s Tessék szives lenni en­
gem engedni.,.
Qrbánné_:_ Azt az álló lámpát látod'
Én most felhívom őt. Ha látod,
hogy az a bestia megy a telefon-
ho z, int s,
Majd igy csinálok.
Orbánná bemegy a telefonfül­
kébe, tárcsáz..
Egérke izgalmában lábujjhegyre
áll. Látjuk, hogyha jobboldali
ablakban az állólámpa alatt egy ' /
ősz asszony korvonalai mozdulnak.
Egérke int.
Orbánná visszajön. Eelszól
Egórkéhez,
K ö r ö n d ö n és V i ktor l a k á s á b a n 61^ kép,JUfolyty
Orbánná; Jól látsz?
MíáFJ?! Jó1-
Orbánná; Mit látsz?
E g é r k e Egy szék hátát, egy komódo
egy Illó órát.,.
Orbánná; Úgy látszik, már fekszik.
Egérke lelép, zihál az izga­
lomtól, egy percig tanácsta­
lanul állnak.
Egérke a közeli sétatérről
egy Buchwald-széket hurcol
maga után az avarban. Orbánná Segíts fel. .»
Felteszi rá a tejesüvegeket,
Orbánná felmászik a tejesüve­
gekre,,
Orbánná Viktor ablaka felé
néz. ... Istenem!...Hogy fekszik ott!
Egérke sóhajt.
Orbánná magyaráz, a platánfa
törzsébe kapaszkodva. ...Melege van.
Feke eltűnik az alacsony ág
fölött, csak a lába látszik
a billegő tákolmányon. Egérke; Mi van a kezében?
Éppenhogy belát az ablakon. Orbánná; Egy kis autóventillátor,.
Istene,...istenem.,.
 - I 07 -

K öröndön és_ V il 6 1 . kép^2. fo ly jc ^

Egérke s Be lehet látni?

,..keddig tetszik akarni marad­
ni?
Orbánná^ Menj már.
Egérke De mégis. ., ■
Orbánné s Tűnj el..,!
Egerke eltűnik
Csörömpölés.

/
-PC P O S T ÁS /Éj j e 1/
A majdnem üres éjszakai posta-
hivatalban Agárke szomorúan
körmoli, majd az asitó hivatal­
noknál feladja a levelet.
62. k é p .
/21 méter/
Egerke hangja; Sem akarom Önt meg-
ramlTénT^’He mintha az én imádott
Erzsikémnek is meg akarna zavarodni
az idegrendszere...
...Most is, miközben a sorokat irom,
egy sötét utcában álldogál*, ^olyan
helyzetben, hogy annak leírásával
csak Önt aggasztanám. Jaj, bárcsak
tévednék!
...Csak annyit tudok, keserű ta­
pasztalataimból, hogy ez már nem
normális. Asszonyom! Mentsük meg
ezt a drága lényt, akinek én,mint
életem megmentéjének, örök és for­
ró hálával tartozom.
/
1
-ORBÁíiiíjJ LAKÁSA / A lk o n y / é s 63. kép
G-.Zn SZOidAJi- GAidal SCHBx4l /8 0 + 65 m é t e r /

B1 ősz óba.
Az interurbán szaggatott
csengőjelet halljuk. ^Eulcs
csörgés. Orbánná belép,
P bd

erohan a szobába, még eléri

csengő telefont. Giza; Miért lihegsz? Járkálsz?
Orbánná; lem igaz.
Giza; Fel vagy dúlva. Minden perc- '
ben”megvált őzt atod az elhatározásod,
Orbánnáy Honnan veszed ezt? Besúgóid
vannak *
Giza; Hesúgónak-elég a te leveleid
összevisszasága...
Orbánná; Ilyen vagyok, Gizám, belőlem
Fi anyaik a Te nyugalmad, céltudatos­
ságod. Húsz éves koromban is kapkod­
tam.
Giza; Volt időd lehiggadni. Te már
elmúltál húsz éves, Erzsi,
Orbánnéj_ Ezt mire mondod, kérlek?
Giza; Rendben van. Légy szives vála­
szolj őszintén; beleszerettél-e
abba a csepürágóba?
Orb.ámiéj Ezt visszautasitom.
Giza; Mit?
Orbánná| Ilyen hangon nem lehet egy
világhírű művészről beszélni,
Giza; Ne lovagolj a hangomon. Igen,
vagy nem?!
Orbánná; Uem,
 llo -
I Orbánná^ la k á sa ^ é s
Giza szobája Garmischban 6_3. k é p ,JL_. f o l y t .

Giza; Sajnos, ezt nehéz elhinni.

Orbánná; Rajtakaptál már engem ha-
zug sagolco11?
Giza ; Hagyjuk ezt most.
Orbánná; He hagyjuk! Ünnepélyesen ki­
jelentem, hogy nem vagyok szerelmes
Csermlényibe. Az egész lénye idegen-
tőlem, mert mohé,'önző, immorális...
mint egy vadállat.
Giza; Az előbb^ amikor■szörnyetegnek
neveztem, megsértődtél,
Orbánná; Hogy *szörnyeteg - és vadál-
Int*,* az kettő,
Giza ; Mi a különbség?
Orbánná; Van különbség.
Giza; He ezt vitassuk. Ha már a leg-
jő*bb barátnődben is csalódtál, ettől
az embertől pedig szabadulni akarsz,
akkor miért nem teszed meg, amire
kérlek?
Orbánná;'Mert engem ide ezer és egy
szál'kö¥.
Giza; Mik azok a szálak?
Orbánná^ Ezer és egy.
Giza; Paula nem, Viktor sem. Egérke,
még a lányod; ezek/is nagyon vékony
szálak.
Orbánná; Sok vékony szál együtt egy
erős*.
 - 111 -
Orbánná^ l a k á s a é s
G iz a s z o b á j a G a r m is c h b g ,n 6 3. kép, 2 .f o l y t .

Giza; Vagyis, mégiscsak nekem "van

igazam,
Orbánná; Miben, édesem?,,.
Gizag Abban édesem, hogy te halálo­
san" szereted Csérmiényi Viktort, de a
barátnőd, akire oly büszke voltál,'
elcsavarta a fejét. Mindenki elha­
gyott és Te kétségbe vagy esve,
Orbánné; Tavaly sem kaptam útlevelet,
Giza; Most Misitől veszi a műanyagszá­
laidat a magyar állam, A múltkor egy
miniszterhelyettes telefonált. Három
nap alatt kaphatsz útlevelet,
Orbánná^ Nem birok elmenni,
Giza; Együtt élhetnénk.
Orbánné ° Tudom.
Gizaj_ És mindened megless.
Orbánné Elhiszem, - . .
Giza; Egy józan érvet mondj...Egy
elfogadható magyarázatot...
Orbánné válaszolni akar, vesz
egy mély lélegzetet, végül
semmit sem tud mondani. ...Most hallgatsz ugye?
Orbánné; Az ilyesmit nem lehet el­
mondani ,
Giza erőt vesz magán. Giza; Erzsikém, az előbb elmondtad,
mennyit dolgozol és mennyit tudsz ke­
serves kínok között megkeresni. Kedve­
sem, nálunk annyit kap a Schwester, -
Nem, ő többet. Egy cseléd kap ennyit,
Orbánné; Én itt akarok cseléd lenni.
 112 -
Orbánná^ la k á s a ^ é s
G iz a s z o b á j a G a r m is c h b a n 63. kép, 3 .f o l y t .

Giza ; Most nem szépen beszelünk

egymással.
Orbánná; Bocsáss meg, Gizám.
Giga; En vagyok a hibás. Nagyon ide­
ges vagyok.
Orbánná; Miattam ne légy,
Giza; Nem is csak Temiattad.
Orbánná; Csak nem rosszabbodott az

Gizax Tudod, kicsoda Reuschenigg pro­

fesszor?
Orbánnéj Az orvosod.
Giza; Frankfurtban az o vezetése alatt
megnyilt egy szanatórium, amilyen nincs
még egy a világon,
Orbánná^ Csak nem akar megoperálni?
Giza; Blyan tanácstalan vagyok.
Orbánná; Ne hallgass senkire. Azt
tedd", ami neked a legjobb.
Giza; Nekem az a legjobb, ha idejössz,,
Orbánná; Ne kérdd ezt 161em,
Giza; Sohasem kértem teled semmit.
Orbánná; Azt hiszed, hogy szükséged
van rám, de csalódnál bennem.
Giza; Mi mindig megértettük egymást.
O r b á n n á ; Ez akkor volt, Gizám, most
már"'vannak olyan pontok, ahol nem
találkozunk.
O rbánná lak á ga, és
Giza s z o b á j a Garmischban 63>,lcép.,. 4 . f o l y t a

Giza; Mondj egy ilyen pontot.

Orbánná; Apa.
Gizaj_ Amiért azt irtani, hogy szépen
háTt meg?
Grbánná: Amiért elhitettél magaddal
egy'Ilizug ság ot.
Giza: Ez nem telefontéma.
Orbánná; Apár véresre pofozták a. külö­
nítmény esek, Gi zárn,
Giza; is ha igy van? Ha megverték? Mit
kaptál érte? Szóvaállt veled valaki?
Orbánná; Senki,
Giza; Akkor mit akarsz? Apánk emlékét
akarod őrizni otthon?
Orbánná; En ezt csak példának hoztam
íöípmert nem akartam elhinni, hogy
vannak dolgok, amelyeket mostmár külön­
féleképpen érzelmesünk*
Giza; Ez egy.
Orbánná; Más is van, Gizám,
Giza; Mi az a más? .
Orbánná; Az útlevél,
Giza; Olyan jó ott?
Orbánná; lem olyan jó,
Giza; Mostmár senkid,
Orbánná; Hincs.
 114 -

Orbánné lakása és_

Gi za szob_ája_Ga_rmisc_hban J & - kép,5._fpl^

Giza; Másokra dolgozol.

Orbánné_;_ Nekem a főzés passzió.
Giza;_ De nekem szükségem van rád!
Orbánná; Nekem is!
Giza; Hát akkor miért nem jössz?
Orbánné; Mert itt akarok felfordulni,
'GÍzam.
Gizag Nem értjük egymást.
OrbánnéNem nagyon.
Giza; Hát mit csináljunk?
Orbánná^ Nem tudom,
Gi za; Isten veled,'Erzsi.
Orbánné; Isten veled.
 - 115 -

UJ LAKÓTELEP / É j j e l /
64.
/6 m éter/
Orbánné jön.
A lépcsőház üvegfalán át lat­
juk közelednie

65._kóp,
UTCil,. JQgSljK_HÁZA jüLŐTCO ./Éjjel/
/l6 méter/
Orbánné baktat az üres utcán.
Kopott fiat 600-as áll meg
vele szemben. Józsi: Kézitcsókolom. Hálunk volt,
Józsi szól ki a kocsiból.
mama?
Orbánné bólint. ,,„Hazaviszem, mama.
Orbánné vállat von, beszáll g.
kocsiba.
Józsi indit.

/
 116 -
JÓZSI A m óJÁ BÉE_JH ajnal/' 6 6 kép
/1 4 m éter/
Józsi szeme majd leragad a fáradt­
ságtól, lehunyja egy-egy pillanat­
ra a szemét, úgy vezet,
Orbánná egy-egy pillantást vet rá,
mintha tanulmányozná Józsi hajnali
borostás arcát,
üres téren halad át Józsi autója,
locsoló-autó jön velük szemben,
Józsi bekapcsolja-az ablaktörlőt,-
a maszatos ablakon alig látunk ki.

UTCA KÉS TBRITÜL /Hajnal/ 67. kép

/II méter/
Józsi kiszáll a kocsiból, fáradt
tagjait tornáztatja, • Józsij Aludjon jól, Mama.
Megcsókolja Orbánnét,
Beszáll a kocsiba, elhajt,
Orbánná egy darabig áll, aztán
átvág az úttesten, egy kis tér
felé.
 117 _
68. kép
KIS iSRSlL7Ha3n a l f /1 2 m éter/
Orbánné ül a padcnp■Háta mögött
tűzfal:-azön drótok. A drótokon
madarak.
Galambok sétálnak a hajnali téren.,.
Kis téren-ből%
LET /5 méter/ 68/1, kép
A létai majálison még égtek^
reggel a lampionolcp A*
Gyertyák asztalokon., üvegke lAr/
bekben. V
A téglagyár tükörképét szélig /4 méter/ 68/ 2 . kép
borzolta a vizen. »N
Apa máhei dongának a kertekben^ 68/3« kép

Asszonyok siettek a reggeli /68/4. kép

misére.,.
68. _ké_p
KIS_ TEREK /Hajnal/
Egy távoli utcában a szemetes
dolgozik.
A szomszéd pádon valaki alszik. /12 méter/
Galambok tipegnek.
Orbánné csukott ernyővel ül a
kis tér padján.
 - 118 -

ORB&liJjS LAKÁSA /L a p p a l/ 6 9 ., kép

/25 m éter/
Reggel van. Orbánná szobájában
teljes rend. Az ágy bevetve.
Megszólal a telefon. Hosszan
cseng, elhallgat.

Orbánná telefonja hosszan cseng-

a sötét szobában,majd elhallgat.

Orbánná telefonja újra cseng a

napfényes szobában. Három csen­
getés után elhallgat.

Késő"este Orbánná érkezik.Holt-

fáradtan átjön Egérke szobáján,
csomagját leteszi a fürdószobá-
van. Megnyitja a csapot és-leül
a kád szélére. Zuhog a viz«
Átváltja a zuhanyozó rózsára és
elmerül'halk sziszegéssel a kád
vizében.
Orbánná felemelkedik,belepillant
a tükörbe, bevonszolja magát a
szobába, megveti az ágyát, leül
az agy szélére.
Kihúzza a telefon zsinórját. /
Elalszik.
 - 119 -

[<rh
ORBÁHPE LAKASA 69,. kép,. 1, f o l y

/hajnalban/ /14 méter/

Hajnalban az adjunktus felébred,
papucsban átgázol a folyó vizen,
és károrúkodva elzárja a csapot.

Egérke halkan, bátortalanul át­

kopog Orbánnéhoz.
Szokásukho z iiivcn, átnyávog. Egérke; Miau,..\
Hóm kap választ.
Az adjunktus néz be az ajtón. ,..Már indulnak?
Adjunktus;; A macska itt van?
Egérke; Már indulnak?
Adjunktus} Elviszem.,,
- né z szigorúan. ...Prinz!...Prinz...!

Orbánné fekszik mozdulatlanul £28 méter/

és csak a szemét tudja fordíta­
ni a fáradtságtól. Ágyban fek­
vő helyzetéből megpróbálja_ki-^ '
nyitni az éjjeliszekrény fiókját,
A szobában eldobált zöld tintá­
val teleirt halványkék papirga-
lacsinok, légipostaboritékok.
Az egyik papirgombóc egy csikós
biedermeyer széken akadt fenn.
Halkan elindul Orbánné izga­
tott, suttogó hangja;
 - 12o
[Orbánná lakása
Orbánná ágyában fekve hívogatja
az adjunktus macskáját.
Orbánná lakásából!
Hentjesnél
Karajok lógnak a fehér
csenroefal előtt.
Orbánná hangja; Légipostával, express
küldöm'ez*t~ á 'levelet, Gizám! Ha ez a
szósLiebling, még jelent valamit, se-
gits, különben végem vaní Amit kérek,
csak nekem életkérdés. Nektek egy te­
lefonba kerül, vagy legfeljebb egy
pársoros levélbe. De tudom Misiről,
hogy milyen gyanakvó mindenkivel, aki
magyar, ezért van szükség a te okos
közbenjárásodra.,, Mindent elmondok-
szépités nélkül, hogy hova jutottam.
Úgyis hiába tagadnék, hiszen amikor
bennem még csak homályos gyanú pislá­
kolt, Te már tudtad az igazat. Mert
tény és való, hogy Paula /■■az a. bizo­
nyos Paula” nincs más^szó rá/, igenis
behálózta Viktort... És miközben a^
nárcisz márványasztalánál a legelbájo-
lóbb arccal zeneesztétikáról társal-
gott velem, a legaljasann eszközökkel
sem riadt vissza, hogy elvegye tőlem!
/4_méter/ 69/1. kép
Orbánná hangja; ...Csakhogy engem - nem
úgy* inint Paulái ~, szeretnek a pincérek
és a postások, trafikosok, hentesek.
/Pedig eleget veszekszem velük,/
 - 121
Orb ánn é lak ásáb ó1:
Nárciszban /Nappal/
Ferike, a nárcisz pincére:
Paula elrohan.
'■•Ferike''1 néma dialógusai és
felszolgálás közbeni helyzet-
váltó ztatás ai.
Visszaemlékezések a kirúgott
kávéfőzőnőre a nárciszban.
/3 X .m é te r/ 6 9 /2 . kép
Orbánné hangjap Az a kedves cukorbajos
Feri"7"a ífárcisz pincére nyitotta fel a
szememet. Igaz, addigra már föltűnt,
hogy Paula , akinek közismerten nincs
"időérzéke”, pontos kezdett lenni. Perc­
re érkezett, sőt, mialatt együtt vol­
tunk, gyakran az órájára nézett, mint­
ha, hozzá igazodna valakihez.
...Egyre korábban-ment el. Mindig
volt valami dolga. Ez odáig fajult,
hogy egyszer épp csak megrendelte a
feketéjét, mondott valaki kifogást,
és megsenr várta, hogy kihozzák. En fi-/
zetten ki. És fizetés közben azt mond­
ja Feri, a kijárat feléintvo:
Feri: Paula nagysád nagyon igyek-
szik/Budára.
Orbánné hangja: Mondom, sürgős családi
ügy ben’mént e1.
Feris Tudjuk, mi.az a sürgős.
Orbánné hangja: ,,. mondja Feri. Ki­
derült/ hogy elszámolási hibák
miatt, a Nárciszból nemrég kirúg­
ták a kávéfőzőlányt, aki aztán egy-
budai cukrászdában helyezkedett el.
A napokban visszajött a fehér köpe­
nyéért és elmondta, hogy Paüla úgy
látszik fogott magának valakit, mert
mindennap ott ülnek az uj munkahe­
lyén, egy borban, összebújva.
 - 122 -

O rb á n n é l a k á s á b ó l
I T á r c is s b á n 6 9 / 2 . kép^,_ 1_. f o l y j n

Kávétőzőnő; Hevettem...Egy ilyen

koriT'noT.. f
Peri: Mit tetszik szólni?! Egy ilyen

Orbánra•hangia; ... - kérdezi Peri, Hát

Vány 1egVVT moncítam, ez már gusztustalan,

Orbánné lakásából
Házmesterlakás /Este/ 69/3. kép
/35 méter/
Hegdiisné az ócska , rozoga
•liftet törülheti. Orbánné hangja; Már mozgott bennem va­
lami, de* á~legrosszabbra még mindig nem
gondoltam,
,». Háromnegyed nj^olekor beléptem a
ház kapuján és ott a nyitott házmester­
lakásból óriási ételszag csapott meg.
Beleszagolok, Egybesült disznóhus.
- Mi történt, leiken Hegedüsné? - mondom.
Maga legújabban este is főz?
,.. A házmestérné, akinek három gimna­
zista 11ánya van, előfizetéses ebé elmenü-
két szokott csak vállalni, miket a lá­
nyaival házhoz is küld. En ]óedig, mint­
hogy Paula abszolút antitaléntum a fő­
zéshez, még barátságunk elején beprote-
zsáltam Hegedüsné előfizetői közé, amiért
nem győzött eleget hálálkodni...
 - 123
O r b ánná L a k á sából:
Házmesbérlakás
A házmesterré a lépcsőt mossa,'
amint lehajol, kilátszanak du~-
dórokkal teli hatalmas combjai.
Orbánná az ajtóból bepil­
lant a lakásba.
Orbánná egy percre ledől az
ócska-réz szegekkel kivert ka­
napén. Feltápászkodik,
Orbánná lakásából:
Utón /délután, Dammerung/
Hegedüsné ifjabbik lányát kö­
vetjük, két hatalmas ételhordót
cipel az alkony! tükröződő asz­
falton.
.., Valami belökött a házmesterla­
kásba. És mit látok, Gizám?...
Már bizonyára kitaláltad.,,. Tyuk-
levest látok, egybesült karajt,
császármorzsát latok, .óriási étel­
hordókat látok, nem is azt! Csil­
lagokat, szines köröket, karikákat
látok, megfogom a falat," leülök...
*.. Mondom: csipetkéé, vagy .galus­
káé az a tyukleves, lelken Hegedüsné?
Hegedüsné: AZ lett mondva, hogy jó
nagy grizgaluskákkal...
... Mitől olyan sápadt a nagysága?
69/4,5;6. képek
/9 méter/
Orbánná hangja: Egy félórát feküdtem
a divanyőn, mert elővett a légszomj.
Aztán elindultam és becsöngettem
Paulához, Mint rendesen, a fogorvos-
nő nyitott ajtót.
 - 124
Orbánná la k á s á b ó l:
Paula lé p c s őhása /Dammorung/
Orbánné lakás|ából:
Fog orvosnő
L doktornő fúrószéke az ablak
előtt.
Hatalmas fali gobelin, régi
francia udvari jelenetet áb­
rázol.
A halk fúrómotor, és a fogá­
szati műszerek hűvös zajkom-
poziciójában-a doktornő mun-
kamo zdulatai,
A gobelin kiemelt részletei.
/_3 m éter/ _JÍ9*_r
/4o. méter/ 69. képből
Ágoston doktornők Kausznéhoz?
Orbánné hangjaj_ - kérdezte ugyan­
olyan barats ágtalanul, mint máskor
Azt hazudtam, hogy fáj a fogam-,
amitől mindjárt kedvesebb lett.
Egy perc múlva Ágoston doktornő
fúrószékében ültem és csak eg‘37
szőttessel elfüggönyözött ajtó'
választott el Paula szobájától.
Tudod hány fogam van még? Huszon­
négy saját és semelyik se fájt.
Ágoston doktornő pedig mindjárt
talált egy lyukat*. Azt kérdezte,
adjon-e injekciót - mondtam, hogy
nem kell. Ha szöget ver abba a
lyukba, azt sem éreztem volna meg,
mert épp áthallatszott valami rö~
fögésszerü hang, mely csak Viktor­
tól eredhetett. A doktornő fúrni
kezdett.
/
Ágoston doktornő: Kérem, ne fordit
sa"eY~a “fejét/.", !
 - 124

Orbánná lakásából:
P o^ orvosn & Paula k é p b ő l ,_1. f o l y t .

Kis porcollán tálacskán az elő­

készített fogászati műszerek. Orbánné hangja: A szavak nem hal­
latszottak' 'át s de úgy látszik mükö**
dik bennünk valami jelzőberendezés.
Ismersz Gizám. Rajtam sokáig nem
látszik semmi. Nálam váratlanul jön
a robbanás, Agy ideig olyan nyugod­
tan ültem, hogy a doktornő megdicsért,
de az átszűrődő zörejekből kihallot­
tam a kritikus pillanatot. KI fogsz
Ítélni. Sajnos, elég erélyesen félre­
löktem a doktornőt. Letéptem a szőt­
test, amit' szintén sajnálok...
A fúrógép megáll.

Orbánná^ lakásából:
Paula sz obája /este/ /8o méter/ 69/7 kép
Orbánná Paula szobájában a
letépett faliszőnyeggel.
Ágoston doktornő kavarja a
fogcementet. Orbánná hangja: Benyomtam az ajtót,
és'a3Tőgy~sejfeTtem, a legjobb pil­
lanatban toppantam be. Nem állitom
Gizám, hogy" nyugodt lettem^volnas ^
de ha nincs az a leveszöldség, talán
meg tudtam volna zabolázni magam.
Az asztalnál lepedőnyi szalvétába
csomagolt pocakjával, ott ültm az a
vén svindler és kéjes nyögések és
hörgések közepette nézte, ahogy Paula
kimeri neki a levest. Nem ért megle­
petés. Abba nem kell még^belehalni,
hogy egy nyugdíjas operaénekes tyuk-
levest eszik...
 - 125 -
Paula_ szobája
fgeritett vacsora részleteinek, •
egymásba kapcsolódásának képei*
Paula ijedten kirohan,
Orbánná lakásából;
Lét a r.Majális
Pávák sétája egy régi ős­
parkban.
6 9 / 1 * . k é p ., 1 . f o l y t .
Orbánná hangjag ...De amikor láttam,
hŐgy'ez'”á no, akit istenitettem, hetek,
sőt hónapok munkájával kiszedte belő­
lem a legféltettebb titkaimat, akkor
elvesztettem a fejem..,.
,.. Tudod Giziim, hogy Viktor szűrve
szereti a levest. Úgy szereti, hogy
egy kis lábasba félre legyen rakva a
csirke mája, és egy tálon, szintén
külön a zöldség, a zúza meg a nyaka,
és a grizgaluskák. Amikor ezt a zöld­
ségestálat megláttam, fölkaptam és
ráborítottam Paulára, aki sikoltott
és kirohant egy kis tapétaajtón, mi--
közben potyogtak róla a grizgaluskák..
Azóta mind a mai napig ^azt a nőt nem
láttam,.. Ismersz, Gizám,'Mihelyt ki­
adtam a dühöm, lehiggadok.
69/6.,_•kép
/
/
 6 3 /7 . kép, 2. fo ly t .

Orbánné hangja; ...Merem állítani, hogy

a ÉE'öveTke zcf perc ekb en rcmekül visel -
kedtem, még te is elégedett lettél
volna. Volt egy bizonyos helyzeti elő­
nyom, mégpedig az, hogy Viktor hirte-
1önében nem birt a székből felállni.,.
...Megvan az a csúnya szokása /egyebe
sincs, mint csánya szokásai/ - hogy
evés közben kilép a cipőjéből,
... Úgy látszik, elrúgta valamerre,
és harisnyában szégyellt mutatkozni:'
qsak kereéte lábával, de nem tálalta*
Én pedig nyájasan, azt^mondtamyieki:
"Sajnálom, hogy Kauszné őnagysága
nincs jelen. Ont azonban, kedves uram,
a jövőben nem ismerem.”
Viktor^ Hajszál a levesben..,!
Viktor a néma dialóg és a
cselekmény realitásának meg -
felelő viselkedés rajzban, eny­ Orbánné hangja^ Azt a lihegest, kaplco-
hén lassított felvételben, ki­ dasTf látnodHíellett volna! Azt mondta,
hagy ásó s schnittkozölesben. hogy én félremagyarázom a helyzetet.
Könyörgött, hogy hallgassam meg...
..,”En Önt sajnálom, de kénytelen va­
gyok arra kérni, hogy a jövőben kí­
méljen meg a látogatásaitól” - mondtam
neki.

/
 6 9. k épből

Pávák lassított sétája

buja alkonyati parkban

Paula szobája /este/

Orbánná hangja.:... Erre 6 azt mondta,
hogy nem tud nélkülem élni: ez persze
jól esett, de szerencséré nem szédültem
me^, sót egy zseniális sugallat hatá­
sára azt mondtam: ”Én viszont remélem,
hogy meg fogja szeretni a házmesterném
fŐztjét...!"

L é t_ja
Bgyre több páva,

Paula szobája ,.. Emlékszem, még a kezemben tar­

tottam a szőttest, Olyan nyugodt vol­
tam, hogy Összehajtogattam, letettem,
az orvosnő szives elnezeset kertem es
emelt fővel kimentem. Boldognak, szar
badnak, nhelykönnyűnek éreztem magam.
Elégedetten lefeküdtem, istenién alud­
tam! Reggel viszont úgy ébredtem, mint
aki álmában lenyelt egy kaszát, Az
egész bensőm fel van szaggatva. Minden
sejtemből vér folyt. Egyszerre tudtam,
amit sose mertem bevallani, hogy en ezt
az embert szeretem.
 - 128 -
Orbánná s z o b á j a liv ••• f o l y t ,

Egérke hosszú fekete partvis­ /3 2 m é te r /

sal összehalássza a szétgurult
papirgalac sinokat,
A kép- és•hangfolyamat itt
síigszakad. Egérke; Szólni tetszett?
Orbánná; Az égvilágon semmit.., Prinz
7/7Prini;I'

Orbánná lakásából;
‘Szanatériuiii erkélyén /líappal/ 69/9«_X®£

/lö m éter/

Orbánná, szobája i2t<£

A második papirgombóc a széknél
egy papucs mellett.
Egérke tevékenysége közben,, höl
fény esik rá és felfehérlik,
hol árnyékba kerülve elsötétül,
Orbánná réveteg, suttogó hangja; Qrbanne hangjap -Rettenetes dolgokon
mentém keresztül. ITeni birom okét ma-
garbán tartani. He haragudj rám.
Eszembe jut az az este a kórházban,
amikor én is özvegyen maradtam. Azt•
mondtam "most mindéinek vége,Gizám",
Te valami nemet költőtől idéztél.
Az öregség, mondtam, folytonos megal­
kuvás, de minden alku után marad va­
lami, "Minél kevesebb, annál becsesebb".
 - 129
Orbánné_ s z o b ája
Orbánná szinte mozdulatlanul
ül az ágyában.
Képzeletben meg akarja fogni a
messziregurult papirgombócot.
Orbánné lakásából:
Szanatórium
Emlékek fehéren.
Giza és Orbánné fekete fátyol­
lal a klinika fehér padján és
ajtajában.
6_9, kép, folyt,
Orbénné hangja: Az én kedvesem: ez a
szerelemT^llőarE"már elárulom; 0 jött
Szolnokról...
Őt „vártam azon a képen, őneki örül­
tem, Őfelé rohantam,,,
...Azon az estén lettem az övé. Beval­
lom, hogy azóta viszonyom volt vele,
Létán is. Pesten is...
... Leánykoromban és asszonykoromban
is, egészen addig, mig szegény jó
Bálámat le nem hozták a műtőből*
69, képből
/lo méter/
... De amikor az ágyon felébredt az
áltatásból, és első pillantásával'en­
gem keresett, akkor bőgni kezdtem, Töb­
bé nem engedtem magamhoz nyúlni: de én
mindig őt szerettem^ és nem éltem vol­
na túl az elvesztését.
 -1 3 o -

Orbánné ssobájában 69. kép,o „ . f o l y t ,

Egérke tess-vesz körülötte, Orbánnéj minden papirt tegyél ide.,,

EgerkeT. .

Or b á n n é la k á s á b ó l :
K ó r h á z i s z o bában
/IQ méter/ 69/10.. kép
Orbánné hangja: Az ölelések helyét a
vacsoráFTográTták el, ..
...Rondán evett, úgy evett, mint -egy
fuldokló, de az én főztömet ette,.,
C-izám, még a bevásárlásban _is volt
valami öröm. Fogni azt a húst, a zöld­
séget, amit megeszik. Hülyeségeket
irok, de ilyen bolondul szerettem,,.
,,.Most azt kérdezed: - Ha,ilyen^őrül­
ten szeretted, hogy tudtad azt még sa­
ját .magad előtt is letagadni? - He
kérdezd, Gizám, le tudtam tagadni.

Orbánné szobája ,6jkúpB... folyt,

Egérke előhalássza az összes

galacsint,
Orbánné eldugja őket a papu-
csáb a.

I
/
ORBAlhü JjíUvASA 7o. kép
/ 14

Józsi és Ilus ül Orbánné

ágya szélén. Ilus; Anyus, annyira megijesztett...

Fogja Orbánné pulzusát; Józsi; Mama...hát szabad ezt?...Ebből

Ilus ül Orbánné ágya szálén,
teát csinál a Mamának.
nyolc cseppet reggel, délben, este...
lem felkelni...Aludni,csak^aludni,..
Beugróm a klinikára, délután vissza-
j övök...
Ilus; Hoztam mindent, anyu...

Orbánné nem válaszol.

Ilus a citromot facsarja a
teába. ,.. Mama kérem, ugye nem haragszik?
Orbánné bélint.
...-Tegnap jó-ra vizsgáztam spanyol­
ból.
Meglátja a komód alá gurult
papirgalac sint.
Ilus előhalássza, odaadja Or-
bánnénak. , Még később benézek...

Tanác staIanul halIgát.

Elmegy.

/
 - 132 -

ORBÁNNÉ LASÁSA^/Nappal/ I L tJ l í r
A harmadik teleirt hosszú összegyűrt szét­ /13_ m éter/
eső' papirgombóc.
Orbánné lihegő recitativója... Orbánné hangjaj Elmondom, mi történt szerda
reggel" otaV Há““megtudod hova jutottam, nem
fogod megtagadni a segítségedet: és amit Te
akarsz, arra Misi se mondhat nemet.
... Amikor fölébredtem, a telefonhoz siettem.
Úgy éreztem, ha most nem. beszélhetek Viktorral
abba belehalok. Sajnos, az a vén bestia^anyja
megismerte a hangomat. Az első halló után le­
csapta a-kagylót. Vártam egy kicsit, Újra tele
fonáltam. Megint az anyja vette föl.
...Minden tiz percben telefonáltam, de Bruck-
ncr Adelaide már föl se vette a kagylót.

VIKTOR LAKÁSA: ORBÁNNÉ LAKÁSÁBÓL /Nappal/ 71. kéjből

........ — — ' 71/1» kép

.
Fekete telefon cseng a kis /10 méter/
asztalkán, mellette feszület.

/
/
 - 133 -
Orbánná lakása /Este/ 71. kép

Egérke jelenik meg az ajtóban, lemondó /10 méter/

gesztussal.
A nyitott szekreteren felbontatlan expresslevél.
Orbánná hangja^ ... levelet Írtam. Mindent
níeg/r gy ao/íz tbún L::press, de ezt is elcsípte
az anyj a. /Másnap fólbontatlanul visszáj öt t!/
Egy cédulával átküldtem Egérkét, de a bestia
gy anut f ogo11. Kido bta ...

OKiKJ.EE LAKÁSÁBÓL;
nárciszban /Nappal/
Lélekharang,
Paula kezében villanykörtével.
A villanykörte felrobban. Pau­
la táskája a székén, kesztyű­
je az asztalon maradt.,.
71/2. icép
Orbánná; Lefeküdtem, Tudod
máskor hogy alszom? most a
szememet sem birtam csukva
tartani. Paulát próbáltam láb
alól eltűnni különféle halál­
nemekkel,
,,. Töprengtem, mihez kezd­
jek, mit csináljak. Hajnal­
ban aludtam el,..

/
 134 -
Or b ánné lakása /h a jn a l /
Orbánné ablaka a reggeli fényben, vakito
fehér négyzet.
Csak hangban, Orbánné gyermekhangjának
egy részlete és Cs.Bruckner Adelaide.
Orbánné az adjunktusék fiókjában talál egy
aut óbusz mene trend efc-.
71.^ kép ,_ 1. f o l y t .
/23_ m éter/
Orbánné hangja; Reggel újra fölhívtam-Viktor szá-
mál*," Télcony gyerekhangon jelentkeztem. Az jutott
eszembe, hogy Viktor a Pamutipari vegyes^kórusa
mellett valamilyen gyerekkórus betanitasaval is
foglalkozik. Az anyja vette fel a telefont.
Orbánné gyerekhangoru 'Tüssős mandulagyulladásom
ma¥t‘nem vehetek reszt a mai próbán.
Orbánné hangja; ... mondtam, - nem fogo'üt gyanút.
Cs.Bruckner Adelaide; lem baj kislányom, úgyis ^el­
marad IT'próEa^.."""mert a művész ur este a n agybábo-*
nyi Kulturházban vendégszerepel...
Orbánné hangja; Hol az a Hagybábony? Hogy lehet
odafutni? Izgalmamban olyan légszomj fogott el,
hogy egy Hit romint nem is volt e,leg= .. lagybabony
Borsod megyében van. Még elértem a buszt, melyről
este nyolckor épp/a nagybábonyi Művelődési Ház
előtt szállt am le.
/
/
 - 135 -
ORBÁNNÉ LAKÁSÁBÓL:
Nagybábony főterén ZVAu M p.

Nagy autóbusz érkezik a fő­ /7 méter/

térre,
Orbánné hangja:...A pénztároshoz
mehtemZ'Ttk azonban kiderült,
hogy mozielőadás lesz.
Orbánné kerülgeti az alkonyi
sötét viztócsákat.

Autóbusz ablakából/este/ /6 méter/

... A fővárosi művészek 'vendég-
szerepléséről senki sem tudott..
...Lehetséges, mondtak, hogy nem
Nagybábony, hanem a nagybábonyi
Cukorgyár a fellépés színhelye..
...Ott is van Kulturház, ott is
van megállója a busznak.

Kulturház pénzt áránál /este/ 71/5. kép

/5 méter/
A pénztárosnő narancsot eszik,
,r, Persze a busz már régen el­
ment, Megnéztem a menetrendet.
Az. út nyolc kilométer. 20 perc '
múlva megint indul egy autóbusz,,
 - 136 -
ITagybábonyi Főtér /Este/
A pénztárosnő és pár alkony!
lézengő útmutatása az esti
pocsolyák mentén.
Országúton /este/
Az éjszakai országúton Orbánná
mellett elsuhanó gépkocsik.
Sorompónál /este/
/6 mőter/
... Egy órát álltam a megálló­
helyen. Akkor derült ki, hogy ez
a járat csak cukoridényben műkö­
dik. Vonat van? Vonat nincs. Hát,
hogy menjek? Gyalog, vagy autó­
stoppal
7 1 /6. kép
/7 méter/
... Kérlek, Gizám, hiába integet­
tem, nem akartak az autók megáll^
ni. Az lett a vége, hogy elindul­
tam gyalog. A nagybábonyi utolsó
villanyfény után mély sötétség
vett körül, de én mentem, mentem.
Ereztem, hogy a cipőmbe, lassan
becsúszik a harisnyám,
71/7. k§£
/5 méter/
... Aztán a bokámon kezdett fe— ^
szülni a bőr, ami a dagadás első
jele. Csak ment cm 'tovább ..
Egy hidon át, egy/ sorompón ke­
resztül, ,.
 - 137 -

Régi kőhidon 71/8 . kép

/9 méter/
TTl Megint sötét lett. Akkor már
a bugyim is csúszott. Ha ez még
soká tart, minden lecsúszik ró­
lam: de végre jött egy motorbi—
cikli. Egy tizesert fölvett.
Orbánnal felveszi egy motor—
kerékpáros,.

Kulturház előtt /Este/ 71/9. kép

/7_mé tcr/
... A nagybábonyi cukorgyár kul-
turházánál még a lámpák sem égtek .,
Hosszú zörgetős után ablakot n yi—
tett egy asszony: tele tudtam meg,
hogy a fővárosi művészek autója
itt járt ugyan, de minthogy 4 jegy
kelt cl, lemondták a fellépést,
és rögtön tovább utaztak.

7 1 /10 . kép
/6 méter/
...Amikor az ablak becsukódott
nem ereztem semmit, se csalódást,
se fájdalmat, se kétségbeesést,
csak egy vágyam volt4•hogy vala­
hol égjen egy lámpa,..
Betonkeritesnél /Iáéto/ 71/11^. _.k é £

/ 7 m éter/
Fahrt Orbánneval,
... nekivágtam a sötétségnek.
Csak körvonalakat lehetett ^ '
látni, Ez fal. Ez betonkorités.
Sinpár,
,, ,Az országúira nőm találtam
vissza f Vaktában elindultam a
sinokon.

Fadepók menten /este/ 71/12. kép

/5 méter/
... Mentem, mentein, és egyszer­
re csak éreztem, hogy valamilyen
sürü,•édes és ismerős szagban
járok,

Iparvanűt mentén^ kocsik 1;

j£áE
/5 méter/'
...Megálltam;, szimat oltára, aztán
továbbmentem..,
..líagyon messze észrevettem
egy világos ablakot,,*

/
 - 139 ■
Széli Lajos háza előtt /Este/
Szeli Lajos házában /Este/
Szeli Lajos lakásában. Régi
létai képek a falon.
7 1 /1 4 . kép
/9 méter/
... És ahogy megyek a világos ab­
lak fele, egyszeresek ér zom,_ hogy
ezt a furcsa fomnáju házat én
már láttam. Ezen a lépesen föl­
mentem, ezen az ajtón bementem,
ennek az embernek köszöntem,..'És
ő volt az! A létai Lajos bácsi.^
Jobban mondva a fia. Most is má­
zsámé stér. A cukorszezonban;ilyen­
kor éjjeliőr.
71/16, kép
/13 méter/
,.. Nála vacsoráztam, nála is
aludtam. Borzasztó tisztelettel
bánt velem.
...Mi nem tudhattunk róla; akkor
született, amikor mi már clkerü-
lőfelben voltunk. De mindent
hallott rólunk, csupa szépet,
jót...
... Hogy te férjhezmentél a Dan-
zingerék egyetlen fiához, és
pugyon boldogan élsz...
... En ugyan egy szegény patikus
segédhez mentem, de en is boldog
lettem vele,
 - 14o

S z á ll L a jo s h á zá b ó l; 7.1. képből

L 6 t 8

Teniszpálya 71/17. kép

/<3 méter/
Regi elhagyott teniszpálya
...És milyen szépek voltunk.
Sose veszekedtünk,
...És, hogy Te voltál a szcli-
debb, az okosabb, én a pajko-
sq,bb, makrancosabb...

Széli Lajos házából;

h á t a 7 1 . képből

Foly ópart /Ágak/ /7 mát er/

Szel sziszeg az ágak közt
folyóparton. ... Minket mindenki...csak ne­
vetni hallott és úsztunk, teni­
szeztünk, amikor ez a lányoknál
meg nem divatozott.,,
Csónak
Csónak a vizen. ...Neked a szemed volt gyönyö­
rű... nekem a hajam.

/
 ~ 141 -
Széli Lajos házában /Léién, nappal/ 71. képből
/12 méter/
Szili Lajos petróleumlámpát
gyújt. ,,.S papa pedig, szegény jó
Drágánk, páratlan szakember
volt a maga nemében. Föllepett
a vagonra, egy-lcettet belesza­
golt a répába, és hajszál pon­
tosan megmondta a cukortartal­
mát, amit később a laboratóriu­
mi vizsgálat is mindig igazolt.
Vékony -szivarra gyújt a lámpaüveg
felett. ...Ezt nem is tudtam. Éjfél—
utánig beszélgettünk...
...Kész reggeli várt. Mosdóviz.
Egy uj szivacs, amit biztosan
/ féltve őrzött évok óta...

Széli Lajjos__ háza_;előtt:

U t ó n /Reggel/ 71/18. kéj?
/9 méter/
Széli Lajos és'Orbánné a négy­
kerekű taligán. ... Aztán befogott egy rozzant
kis lovacskát és roppant szeré­
nyen odaült mellém, hogy bevigyen
a nagybábonyi buszhoz,
...Meg is mondta; - Sose hittem
volna, hogy a kisebbik Szkalla-
lányt"lcocsikáztáthatom! - Csak
úgy áradt belőle a lovagiasság,
amelyről most se tujdom kinek szól
Apánknak? Nékünlc? Vagy valami
egyébnek, amiről mi nem is tudunk
...Két sonkás zsemlyét vett a nagy
bábonyi büfében, hogy ne éhezzek
ry.;g ház af el é mén et.
 142 -

Autóbuszban
Feláll egy katona...
Sötétruhás parasztbácsik és
nénik közt helyetfoglal Orbán­
ná az autóbusz ablakánál,
Hegyek és völgyek a fel-fel­
bukkanó és el-elmaradózó képe
a reggeli napban.
7 1 /1 9. ké£
/ 1_5 m éter/
... Az út is szép volt. Egy
katona fölállt, átadta a helyét
Egy kisfiú még csereit is velem
hogy az ablak mellé kerüljek.
Hegyek közt jöttünk, a fák közt
átsütött a nap, s akármi volt -
kiirva, mindenütt Bétát láttam.

Elrohanó és elvesző út szalag'...

Orbánné_ lakása 71. kép

/95 méter/
Orbánná előszedi a Józsitól kapott fiolát, Kiönti
a fehér tablettákat az éjjeliszekrényre.’
Pohár v í z ,.„ Orbánná hangja; ...Mindez, amit otthagytam,
csaló klifTdélután jutott eszembe, amikor
beléptem a szobámba..,
Feloldja a pohárban a tablettákat, Hosszan
nézi a poharaz. Felkel, kinéz az ablakon,
Megfogja a poharat. Leül az ágy szeléreés _egy-~
hajtásra megissza a pohár tartalmát. Utána fel­
nyög, végigveti magát az ágyon.
Eszébe jut valami. Felkel, kitérit egy újságpa­
pírt a lába alá. Visszafekszik. Ettől a mozdulat­
tól a papír leesik a földre, Orbánná négykézláb
az ágy végébe mászik, felveszi az újságot, vissza­
teszi. Eszébe jut, hogy mindegy. Gombócot gyúr
belőle, b a sarokba dobja.
Orbánné^ 1.akás a
Sóhajt. Hanyatt fokszik, összekulcsolja a kezet
behunyja a szemet, teljes csend.
Az utolsó papirgombócot szóthajtogatja, nézi, a
éj jeliszekrényre teszi, a fiola és a pohár viz
mellé,
Orbánné eltolja zöldtintás Írókészletét.
Gondosan kisimogatja a teloirt papírlapot.
Aztán egy ujabb kedélyhullámban kettétépi.
71. k é p f olyt e
Orbánná hang ja; Szólj Misinek, drága Gizám!
HiszehT’ahnyi híres ember jár hozzátok! He
érts félre! Nem is álmodok egy operai fellé­
pésről, mert azt Viktor már fizikailag se bir
ná. Ebbel is láthatod, milyen objektív vagyok
A kultúrája azonban megmaradt és amihez sziv
kell, például Schubert-dalokkal ma sem va.ll
szégyent még Németországban sem. Ezt is Misi
miatt irtom, akiről tudom, hogy kissé húzó­
dik- a magyaroktól, amiben biztosan-igaza
van. De Viktorban nem fog csalódni. Ismersz
Gizám. Utálok szívességet kérni. Most azon­
ban teljesen tehetetlen vagyok. Biztosan ná­
latok is dívik az a szokás, hogy néhány müvés
összeáll, beülnek•egy autóba és minden este
másutt lépnek föl. Ennél többre nem is vá­
gyom. ..
...Örökre hálás lennék neked, ha Misi jóvol­
tából meglephetnéd-Viktort' egy német turnéra
szóló szerződéssel...
... Képzeld, milyen arcot vágna! De ha Német­
ország nem megy, nekünk Ausztria is megfelel,
ha Misinek Beccsel jobbak a kapcsolatai. Az
előbbi mellett az is szól, hogy akkor Téged
is láthatnálak! Viktor egy ilyen fárasztó^és
hosszú útra aligha vállalkozna nélkülem, én
pedig nem mondanék nemet..,'
...Beszélj Misivel. A szerződést add fel
express légipostán. Nem jó._ Az három napig
jön... Ha megvan a szerződés, sürgönyözz,,,
 144 -

Orbánné 1akás a 7 1 . kép folyt.

Egy kis idő múlva kopogás a falon. Egérke

felébred, Orbánná kinyitja a szemét, de nem
kopog vissza.
Újra kopogás.
Szünet.
Csöngeni kezd a telefon. Csöng. Csöng. Orbánná
nem veszi fel, kinyitja a szemét. Orbánná^ A fenő a pofádat.
A telefon elhallgat. Orbánné becsukja a szómét.
Var. Kom történik semmi. ,,. Ha, mi lesz már?
Kinyújtja a két karját, terpesztett ujjakkal,
Megnyugszik. Mórog. ,,. Jól van. Már zsibbadok.
Megszólal az clcszobacsengő. Orbánné kinyitja
az ajtót, Hegediisné, a házmesterné áll az aj­
tóban. Éppen újra csenget. Kezében szalvétával
let akart tány ét. Hegediisné: Ha nincs terhére. Egy kis
kosíoTőt lioztam,
Orbánné: Pillanatnyilag nem vagyok éhes.
Hegedűmé: Egy csokoládés puszerli...
E könyörgő hangra Orbánné kivesz egy puszer-
lit. Megeszi, ...Ajánlott express levelet vettem át...
Kern volt otthon senki. Gondoltam felnézek,
A tányért Orbánné kezébe nyomja. .Legalább egyet- tessék csak megkóstolni.
Eredeti francia recept...
Orbánné^ Ez igazán finom, kedves Hegedüsné
Hegodüsné: A többit majd később meg tet­
szik enni. /
Orbánné•bevánszorog, a székreejti a vastag
levelet. Lefekszik. A tányért, amelyen mégi
két psuorli van, maga mellé teszi az éjjeli­
szekrényre.
 - 145

Orbánná_ la k ása 71. kép fo ly t.

Lefekszik. Behunyja a szemét.

Kinyitja a szemét. Egy puszcrlit jóizüen megeszik.
Becsukja a szemét. Lefekszik.
F e l k ö n y ö k ö l . Megeszi az utolsó puszerlit. Hanyatt
fekszik, összekulcsolja a kezét, behunyja a szemet,
várja a halált.
Egy kis idő múlva-egészségesen szuszog. Már az iga­
zak álmát alussza.

/
 - 146 -

orbajM-! álma 72. k épből

/ I I mé t e r /
Sarmischban a tó__ partján 72/.1 .. kép

Orbánná áll Giza háta mögött a

tónál, Együtt etetik a hattyú­
kat, Aztán Orbánná tálja Gizát
az utón. Gizán most más ruha
van, hem a szokásos sötét, ha­
nem abban a blúzban van, amiben
Létán láttuk utoljára. Pején
hatalmas sötét kalap,

Fekete frakkosolc /5 méter/

Fekete frakkos emberek jönnek

fehér nyakkendőben, hangszer-
t okokkal,

Orbánná lakásából; Orbánná^ álma /7o méter/ 72/ 2._ _ké£

Orbánná tovább tolja Gizát...

Már nem Garmischban vagyunk,
hanoin Orbánná szoba jóiban.
Paula, kezében villanykörtével
áll a szoba közepén, A körte fel­
robban, Paula helyén csak nagy
folt marad a falon,
Orbánná Egérkét hivogatja.
Egérke az adjunktusék macskáját /
utánozza. Orbánné is utánozza
Egérkét, négykézlábra ereszkedik,
Egérlce kiles az ajtó mögül. Or­
bánné négykézláb üldözőbe veszi
 - 147 -

O rb a n n é 1 a k á s á b ó 1:_ Orb_ánné_ alm a 7 2 /2 ._ k é p , jL . f o l y t ^

Egérkét a szobában. Több macska

benéz a nyitott ajtókon.
Az adjunktusék szobájában ma­
darak Ülnek az ágyon és a széke­
ken. Egy őz az előszobában...
Orbánné és Egérke egymást üldöz­
ve kerülgetik az asztallábat, és
a székeket... Giza nevet. Egérke
kimenekül a képből...
Orbánné a macska - Egérke beme­
nekül a fürdőszobába és vissza.
Macskájáték közben balomra bo­
rulnak és lihegnek... Madarak a
képkeretekben... bogarak a sző­
nyegen és a fűben,
Giza nevetése,
A madarak hangjai. '
Viktor némán énekel,

Orbánné álmaj_ t_ _á n 72/3. kép

/30 méter/
Giza felkel a tolókocsiból a
keringőre és sétálni megy,,.
Kimennek a tájakba... Léta,..
Giza napernyővel... Viktor...
Béla, mint katonatiszt .;.
Apánk...Szegény jó Bélám,,.
A két nővér feketében, a szél­ /
ben... fiatalon a tájakban...
töltésoldalban. Sós igazgató; Mi ez?..,Temetés?
 - 148 -

Orbánná álma; Létán 72/4’.kép

Hajnali majális Létán egy réten.

Orb ánné Yik-torra 1, csónakb an
eveznek az esőben.
Paula távcsővel, a szel rázza
az ágakat.

L é t a ... 72/5, kép

/4_2_ méter/
Az eső szüntelenül táguló gyű­
rűi a végtelen sima víztükrön.
Csónakba száll.
Stolzingi Walter, ifjú Frank
lovag; tenor.
Fekete bogotokkal, kottalapok,
madarakkal. ..Ülő madarakkal, ..
gyertyákkal,..Jelen vannak még
a Mesterdalnokok,
Schwart z. hari snyatakác s ; bárit on,
Ortel: szappanos; bariton, Jiothner
pék; bariton, Esslinger szatócs;
bariton.„.
A Schwester és Sós igazgató a
Trabanttal esernyővel,

/
 .... 149 -

0RBÁ1HÉ LAKÁSA 7 2 . , kép, ,

/8 méter/
72/6 . kép
Kiönti a Józsitól kapott fehér tablettákat az
éj jelis zekrényre.
Kausz doktor fúrószéke besüpped-
tee a fövenyben macskával.,.

Pohárban viz...

Orbánná^ lakása, /lappal/ /35 méter/ 7 2 . kép,

Egérke már vagy századszor olvassa
Giza levelét. Giza br?ngján; Kedves Egérke! - Bocsásson
meg, hogy így szólitom.,.Azt irja,hogy
én vagyok az egyetlen akire Erzsi húgom
hallgat...lem tudom, igaz-e, és azt sem
tudom, akarom-e egyáltalán.
...Mindenem megvan, már csak egyet sze­
retnék. ..
...Szeretnék még egyszer megfürödni anyánk
régi teafürdőjében...'Legyen szives^tulaj­
donítsa el a húgomtól. Hiába kérem evek
óta, nem adja... vagy pedig mindig elfelej­
ti, ». Biztodaan tudom, hogy megvan neki,
másolja le, és kér $m: küldje el... Biztosan
ott lesz a ládájában...Egy kis ^csattos
könyvecskében... Bár van egy régi róm^i
mondás; i!Contra vin mortis, non est medi-
camea in hortis... /
...Anyánk teafürdőiért még a másik várme­
gyéből is eljöttek. ^Már alig emlékszem...
Mégis... Kapok óta érzem az illatát...
Azelőtt mindig megnyugtatott...
 - 15o

Orbánná laká sa 72. kép, . , , f o l y t .

... Harangvirág is volt benne... vagy

sédkenderfü?...
...Kérem, mindja meg a húgomnak..,
Holnapután lesz a műtétem... "Nemo ante
mortem beatus.. Öleli? Giza"
Egérke gondterhelten lapoz Orbánné csattos köny­
vecskéjében? lepréselt virágok, füvek, levelek
és régi, közzel irt ákom-bákomok közt,,.

Teljesen tanácstalan...
A szel veri az ablakra az esőt,,.

Orbánná^ lakása /5p méter/

Orbánné melyen alszik. Erős csengetés kintről,'
Orbánné felriad, aztán a másik oldalára fordul.
Újból csöngetés, olyan hosszan, hogy lehetetlen
tovább aludni. Orbánné felriad. Lassan, lábukban-,
a bútorokba kapaszkodva kidülöngél az előszobába.
Egy távirat hever a padlón. Orbánné felveszi, nem
bontja-fel, visszatámolyog a szobába. Ül ab ágya
szélén.
Aztán észreveszi az éjjeliszekrényen álló poharat,
benne egy kis tej szerű folyadékkal, rámered?
voltaképpen most ébred fel. Kibontja a táviratot,
A t ávirat ?
" GIZA MEGHALT".
Orbánné hosszan nézi a táviratot, újra felemeli /
a poharat, nem tudja hova tenni. Tágrameredt szem­ /
mel ül.
 - 15 1

Orbánné lakása fo ly t.

Orbánné felbontja a széken felejtett ajánlott

levelet, Nagyot sóhajt.
Kimossa a poharat, pepecselve nézi, hogy
tiszta—e,
"Drága Erzsi... Viktor lomjai közt bukkantam
erre a regi képre. Azt hiszem, te is rajt vagy...
Gondoltam, neked-nagyobb szükséged lehet rá.
Üdvözlettel;Paula,.."
A fénykép.
Készült 1918-ban, vagy 1919-ben a Szolnok- megyei
Létán, kint a holt Tiszánál,^ a cukorgyári lakóte­
lep közelében, ahol Szkalláék is laktak,
Pont a gyár'féderos kocsijának hátsó fele látszik
/lovak nem/. Az ercszkedőn a két Szkalla-lány ki­
tárt karral, habos tüllruhában, kacagva rohan le­
fele a vizhez, amely szintén nem látható.
A képet már eredetileg túlexponálták: a két homá­
lyos leányalak azóta megsárgult, kifakult. Arcuk
is alig kivehető,
Orbánné érzi, hogy szomjas. Megiszik egy pohár
vizet. Nyög.
Még mindig szomjas.
Iszik.
Fáradtan indul a szoba felé, bejön^a szobába.
Tanácstalanul megáll a szoba közepén, aztán egy
széket húz a szekrény elő, amelynek tetején
különböző dobozok vannak.
A széken állva kezd kutatni a dobozokban, aztán
leemel'egyet. Az asztalra teszi, s ott keres
tovább.
 - 152 -
7 2 . kép folyt,
Orbánné lakás a

Megtalál egy régi, sárga cédulát.

Remegő kézzel megcímez Gázának egy boritekot-
bclegyömöszöli aletai képekét, a cédulával,
bélyeget keres.., leragasztja...

/
 153
ORBAHIíü; LííIPCSCHÁZA /Nappal/
— - ■“ ESŐS 73, kép

/10 méter/

Orbánné ernyővel kezében megy le a lépcsőn.

A kapuban egy pillanatra megáll. Kint a
felhőszakadás miatt jóformán alig lehet látni.

Orbánné kilép az utcára.

Ji
Orbánné megy az utcán. Egy-két ember áll a
falnak húzódva. Az aszfalton buborékokat vet az
eső.
Fák tövében a verebek próbálnák azott szárnnyal
felrepülni.
A vihar teljesen uj képet ad az utcának. És a
más ismert•helynek is, amelyeken Drbánne szo­
kott járni.

Földalatti lépcsőjén
Orbánné jön lefelé a Földalatti lépcsőjén,;las­
san mászik, az emberek elhaladnak mellette.

Zebrán
Orbánné átkel az úttesten.
Mindeniitt j ó f ormán csak Orbánnét 1ut j uk-es a
jármüveket, melyek között Orbanne halad.
Szakad az eső, mindent elborit. fj-

Már csak csepereg,,.

Postán
Feladja a postán a létai képet.,, j