6/9/2014

Bahagian A
Bahasa Melayu
Sejarah dan Perkembangan Bahasa
Penggal 1 Melayu

Sejarah dan Perkembangan Bahasa Sejarah dan Perkembangan Bahasa

Melayu Melayu
1.1 Asal usul bahasa Melayu a) Definisi awal istilah Melayu
Konsep Melayu Peringkat awal – dikaitkan dengan konsep kerajaan
Ptolemy – maleukolon dalam Geographike syntaxis
a) definisi awal istilah Melayu
Gerini anggap berasal daripada kata sanskrit –
b) definisi Melayu berdasarkan malayakolam atau malaikurram – sebuah tempat di
etimologi utara pantai Semenanjung Malaysia
c) definisi Melayu berdasarkan bangsa Bradell – Tanjung Penyabung
Kitab Purana – malaya dvipa – tanah yang dikelilingi
air – Pulau Sumatera

Sejarah dan Perkembangan Bahasa Sejarah dan Perkembangan Bahasa

Melayu Melayu
Buku catatan pengembara Cina –istilah mo-lo-yu b) Definisi dari segi etimologi
I Zuber Osman – Melayu berasal daripada
- kerajaan yang terletak di Jambi
perkataan Himalaya
I ‘tsing mengubah nama mo-lo-yu kepada Bhoga dan ii Slametmuljana – berasal daripada
Sribhoga perkataan Sanskrit – Malaya
Sribhoga ialah Palembang – ibu negeri Sriwijaya seberang sebelah selatan Selat Melaka
ubah kepada Melayu
Bhoga ialah jajahan takluk Sriwijaya
iii Berasal daripada perkataan Jawa kuno –
I’tsing – satu bahasa K’un-lun dituturkan di Sriwijaya malayu – mengembara
- bentuk bahasa melayu tua terawal iv Pamalayu – peristiwa penyerangan Raja
Kertanergara

1
 6/9/2014

Sejarah dan Perkembangan Bahasa Melayu Sejarah dan Perkembangan Bahasa

c) Definisi berdasarkan bangsa Melayu
i Teks bahasa Melayu klasik – Melayu merujuk kepada keturunan
Salasilah Bahasa Melayu
yang berbangsa – keturunan raja-raja Melayu
i Filum – 5000 tahun ke atas
ii Abad ke- 17 – Melayu merangkumi suku bangsa serumpun ii Rumpun – 2500 hingga 5000
iii UNESCO – merujuk kepada suku bangsa Melayu di iii Keluarga – kurang 2500 tahun
Semenanjung Malaysia, Thailand, Indonesia, Filipina dan iv Subkeluarga
Madagaskar

iv Perlembagaan Malaysia – manusia yang menuturkan bahasa

Melayu sebagai bahasa ibunda, mengamalkan cara hidup Melayu

dan menganut agama Islam

Sejarah dan Perkembangan Bahasa Melayu Sejarah dan Perkembangan Bahasa

FILUM BAHASA AUSTRIK / AUSTRIS Melayu
Hipotesis Tempat Asal Bahasa Melayu
a) Kawasan Asia Tengah
Rumpun Austroasia Rumpun Austronesia Rumpun Cina-Tibet
b) Kawasan Nusantara
a) Kawasan Asia Tengah
- bahagian selatan China
Rumpun Austronesia Barat Rumpun Austronesia Timur - kelompok pertama – Melayu-Proto –
tahun 2000 SM
- bukti – beliung di Sungai Hwang Ho, Sungai Yangtze
Keluarga Indonesia Melanesia Mikronesia Polinesia dan sungai Mekong sama seperti yang dijumpai di
Nusantara

Subkeluarga Indonesia Pusat Subkeluarga Filipina-Formosa

Sejarah dan Perkembangan Bahasa Sejarah dan Perkembangan Bahasa Melayu

Melayu b) Kawasan Nusantara

i bukti kebudayaan – tanah asal orang Melayu adalah di Sumatera

- 1500 SM kelompok kedua – Melayu-Deutro
dan Jawa
- Melayu- Proto berundur ke pedalaman –
ii bukti bahasa – bahasa melayu serumpun dengan bahasa Polinesia,
mewujudkan keturunan orang asli
Melanesia, dan mikronesia
- Melayu- Deutro menurunkan orang Melayu
iii bukti geografi – pada zaman Pleistosen
moden – lebih pandai dan mempunyai
Nusantara daratan yang luas.
peradaban yang lebih tinggi – tinggal di pesisiran
Semasa zaman pencairan glasier, nusantara ditenggelami air –
pantai
menyebabkan daratan yang tinggi menjadi pulau
- mahir dalam pelayaran
iv bukti rangka manusia awal – fosil ditemui merupakan
keturunan bagi homo sapiens (manusia Austronesia)

2
 6/9/2014

Sejarah dan Perkembangan Bahasa Melayu Sejarah dan Perkembangan Bahasa

1 Bahasa Melayu Kuno Melayu
a) Konsep Bahasa Melayu Kuno Ciri-ciri Bahasa Melayu kuno
berkembang antara abad ke-7 hingga abad ke-13 A sistem tulisan
semasa pemerintahan kerajaan Sriwijaya B Kosa kata
terbukti dengan penemuan 4 batu bersurat :

- Kedukan Bukit

- Talang Tuo

- Kota Kapur

- Karang Brahi

Sejarah dan Perkembangan Bahasa Sejarah dan Perkembangan Bahasa

Melayu
A Sistem tulisan
tulisan Palava – tulisan India selatan purba
tulisan Kawi dan Nagiri
perkataan Kawi berasal daripada bahasa
sanskrit yang bermaksud penyair
tulisan Nagiri berasal dari utara India
Melayu
B Kosa kata
daripada bahasa Austronesia dan bahasa
Sanskrit
Bahasa Sanskrit sangat bepengaruh kerana
bahasa Melayu kekurangan kosa kata untuk
mengungkapkan konsep baharu

Sejarah dan Perkembangan Bahasa Sejarah dan Perkembangan Bahasa

Melayu Melayu
Bahasa Melayu Kuno Bahasa Melayu Moden Bahan bukti
wuat buat a) Batu bersurat di kedukan bukit (palava)
dangan dengan b) Batu bersurat di Karang Brahi (palava)
tathapi tetapi
c) Batu bersurat di Kota Kapur (palava)
nitanam ditanam
marlapas berlepas d) Batu bersurat di Talang tuo (palava)
parwuat perbuat e) Batu bersurat di Gandasuli (nagiri)
maka gila menjadi gila
datua datu
wuahna buahnya

3
 6/9/2014

Sejarah dan Perkembangan Bahasa Sejarah dan Perkembangan Bahasa

Melayu Melayu
2 Bahasa Melayu Klasik b) Ciri bahasa Melayu klasik
i sistem tulisan dan ejaan
a) Konsep bahasa Melayu klasik guna tulisan jawi – berasal daripada tulisan
i abad ke-14 hingga ke-19 Arab
ii zaman kerajaan Melaka dan Acheh ii kosa kata (morfologi)
bahasa sanskrit
iii pengaruh agama Islam bahasa Arab
iv bahasa ilmu pengetahuan, pentadbiran dll bahasa istana
kata pangkal ayat
kata penegas – kah, lah

Sejarah dan Perkembangan Bahasa Sejarah dan Perkembangan Bahasa

Melayu Melayu
iii Sintaksis c) Bahan bukti
ayat majmuk yang panjang i Batu bersurat:
ayat pasif - di Pagar Ruyung
ayat songsang - di Minye Tujuh
- di Sungai Teresat
ii Batu nisan Sultan Malikul Salleh
iii Hukum Kamun:
- Hukum Kanun Melaka
- Hukum Kanun Pahang

Sejarah dan Perkembangan Bahasa Sejarah dan Perkembangan Bahasa

Melayu Melayu
iv Surat awal: v Naskhah sastera klasik
- daripada Sultan Ternate kepada Raja - Al-Qa’id al-Nasafi
Portugal - Sejarah Melayu
- surat antara raja-raja Melayu dengan - Misa Melayu
orang atau raja Barat - Hikayat Hang Tuah

4
 6/9/2014

Sejarah dan Perkembangan Bahasa Sejarah dan Perkembangan Bahasa

Melayu Melayu
d) Fungsi bahasa Melayu klasik: 3 Bahasa Melayu Moden
i lingua franca a) Konsep
ii bahasa pentadbiran i bermula pada abad ke-19
iii bahasa ilmu (agama) ii perkembangan melalui individu dan
iv bahasa undang-undang pertubuhan
v bahasa persuratan iii Perkembangan yang terancang

Sejarah dan Perkembangan Bahasa

Sejarah dan Perkembangan Bahasa Melayu
Melayu
b) Tahap perkembangan Sumbangan tokoh tempatan
i Pramerdeka - Abdullah Abdul Kadir Munsyi – Kisah
Sumbangan tokoh asing
Pelayaran Abdullah, Hikayat Abdullah
- William Marsden - A Dictionary of
- Raja Ali Haji – Bustanul-Katibin, Kitab
the Malayan language
- R. O. Winstedt – Malay Grammar Pengetahuan Bahasa
- R. J. Wilkinson – Ejaan Wilkinson, A Malay-English - Mejar Dato’ Hj. Mohd Said bin Hj. Sulaiman –
Dictionary Buku Katan PBmPB, Jalan Bahasa Melayu,Buku
- O. T. Dussek – pengetua SITC yang pertama Ketetapan Hejaan Melayu

Sejarah dan Perkembangan Bahasa Sejarah dan Perkembangan Bahasa

Melayu
- Zainal Abidin b. Hj Ahmad (Za’ba)
- Pelita Bahasa Melayu (3 penggal)
- Rahsia Ejaan Jawi
- Ilmu Mengarang Melayu
- Ketua Pengarang dan Penterjemah Kanan
Pejabat Karang Mengarang
- memperjuangkan Jabatan Pengajian
Melayu Universiti Malaya
- orang penting penubuhan DBP
Melayu
Sumbangan pertubuhan dan institusi
- Pakatan Belajar Mengajar Pengetahuan
Bahasa
- Sultan Idris Training college
- Pejabat Karang Mengarang
- Angkatan Sasterawan 50
- Kongres Bahasa dan Persuratan Melayu
- Jawi Peranakan

5
 6/9/2014

Sejarah dan Perkembangan Bahasa Sejarah dan Perkembangan Bahasa

Melayu
ii Pascamerdeka
Akta-akata berkaitan dengan pelaksanaan
bahasa Melayu
i Perkara 152 Perlembagaan Malaysia
ii Akta Dewan Bahasa dan Pustaka
iii Akta Bahasa Kebangsaan 1963/67
iv Akta Pendidikan 1996
Melayu
Penubuhan DBP
- ditubuhkan pada 22 Jun 1956
- dikenal sebagai Balai Pustaka
- 1959 – badan berkanun
- memperjuangkan bahasa Melayu sebagai
bahasa kebangsaan
- Aktiviti – Minggu Bahasa, Bulan Bahasa

Sejarah dan Perkembangan Bahasa Sejarah dan Perkembangan Bahasa

Melayu Melayu
a) Perancangan Taraf b) Perancangan Korpus
- menjadikan bahasa Melayu sebagai bahasa i Pengekodan (kodifikasi)
kebangsaan, bahasa rasmi dan bahasa ii Pemupukan
pengantar
- Perkara 152 Perlembagaan Malaysia i Pengekodan – penyeragaman
- Akta Bahasa Kebangsaan 1963/67 - menghasilkan satu variasi bahasa
standard

Sejarah dan Perkembangan Bahasa Sejarah dan Perkembangan Bahasa

Melayu Melayu
i Pengekodan 1 Ejaan
- 5 aspek a) Kaedah Ejaan Pramerdeka
- ejaan - bukti pertama tulisan rumi dan bahasa Melayu –
- istilah catatan Pigafetta
- sebutan - Sistem Ejaan Marsden
- perkamusan - Sistem Ejaan Wilkinson
- tatabahasa - Sisterm Ejaan Rumi Za’ba

6
 6/9/2014

Sejarah dan Perkembangan Bahasa Sejarah dan Perkembangan Bahasa

Melayu Melayu
b) Kaedah Ejaan Kini 2 Sebutan
- 1959 – Sistem Ejaan Malindo
- 1972 – Sistem Ejaan Baharu – kerjasama Malaysia dan
- 1984 – sebutan baku dilaksanakan di RTM
Indonesia - 1988 - dilaksanakan di sekolah – KBSM
- Daftar Ejaan Baharu – pedoman ejaan baharu
- contoh: vokal a diucapkan sebaga [a]
- Terdapat 26 huruf rumi
tanpa mengira posisi
- 6 bunyi vokal
- 26 huruf konsonan termasuk 5 gabungan vokal –
gh, kh, ng, ny, dan sy

Sejarah dan Perkembangan Bahasa Sejarah dan Perkembangan Bahasa

Melayu Melayu
2 Perkamusan 3 Istilah
- Peringkat awal – kamus ekabahasa – Kamus - dilakukan oleh Jawatankuasa Istilah
Dewan
- pada tahap awal – tiada pedoman
- Kamus dwibahasa
- mempertahankan sifat bahasa
- Kamus istilah
- Selain kamus terbitan DBP, syarikat penerbitan Melayu
lain juga menerbitkan kamus - 1972 – Pedoman Umum Pembentukan
Istilah Bahasa Melayu – panduan
menggubal istilah

Sejarah dan Perkembangan Bahasa Sejarah dan Perkembangan Bahasa

Melayu Melayu
4 Tatabahasa Fungsi Bahasa Melayu
- 2 bahagian - bahasa kebangsaan
- morfologi
- bahasa rasmi
- sintaksis
ii Pemupukan - bahasa perpaduan
- usaha mengembangkan bahasa - bahasa komunikasi
- bahasa Melayu mampu memperkatakan - bahasa ilmu
pelbagai bidang ilmu

7
 6/9/2014

Sejarah dan Perkembangan Bahasa Sejarah dan Perkembangan Bahasa

Melayu
Tokoh Bahasa Zaman Pascamerdeka
1 Asmah Hj. Omar
- profesor linguistik
- Timbalan Naib Canselor UM
- dalam bidang tatabahasa – Nahu
Melayu Mutakhir
- tulis buku perkamusan dan bahasa
pribumi – cth: bahasa Iban
Melayu
2 Nik Safiah Karim
- Dekan Fakulti Sastera dan Sains Sosial, UM
- Ketua Jabatan Pengajian Melayu UM
- Tatabahasa Dewan – bersama dengan 3
penulis lain
- menghasilkan buku-buku tatabahasa,
sosiolinguistik, dan pengajaran bahasa
- memperjuangkan bahasa Melayu melalui
Persatuan Linguistik Malaysia

Sejarah dan Perkembangan Bahasa Sejarah dan Perkembangan Bahasa

Melayu Melayu
3 Hassan Ahmad Sumbangan Institusi Zaman Pascamerdeka
1 Universiti Kebangsaan Malaysia
- Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka - pertama guna bahasa Melayu sebagai bahasa pengantar
- prihatin terhadap pembinaan dan 2 Universiti Malaya
pengembangan bahasa - universiti pertama di Malaysia
- banyak menulis dan membentangkan - 1964 – Jabatan Pengajian Melayu – kursus bahasa
Melayu sebagai bahasa kedua
kertas kerja 3 Badan Bertindak Bahasa Kebangsaan
- menulis artikel - ditubuhkan bagi memastikan bahasa Melayu menjadi
bahasa rasmi tunggal negara

Sejarah dan Perkembangan Bahasa

Melayu
Unsur asing dalam bahasa Melayu
- bahasa Sanskrit
- bahasa Arab TAMAT
- bahasa Cina
- bahasa Jawa
- bahasa Parsi
- bahasa Tamil
- bahasa Eropah – Portugis, Belanda dan
Inggeris