HDSD Vucam Xo, XF

HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG
PRODUCT RANGE
REVISION ENGLISH
Item-No . DXX -80-000161 | Do kument-Nr.: BA01-
027_3-3
GIỚI THIỆU
CHÀO MỪNG BẠN ĐẾN VỚI VUCAM MỚI

Cảm ơn bạn đã chọn sản phẩm của viZaar cho
dịch vụ kiểm tra của bạn
Vui lòng đọc kỹ các hướng dẫn vận hành trước

khi sử dụng lần đầu và lưu chúng để giới thiệu
sau này.
Phiên bản điện tử của sách hướng

dẫn này có các menu và menu con
được liên kết để dễ dàng thao tác. Để
chuyển đến chương mong muốn, hãy
nhấn hoặc nhấp vào chương đó trong
các menu / menu con.
2
DỊCH VỤ KHÁCH HÀNG – DỊCH VỤ SỬA CHỮA
FRANCE
Nếu bạn gặp sự cố hoặc trục trặc không được liệt kê

trong hướng dẫn vận hành, vui lòng liên hệ trực tiếp FORT SA
với vi- Zaar® hoặc đại diện viZaar® tại địa phương 3 rue Lambert, Parc Lavoisier
của bạn.. 91410 Dourdan / France
+33 160 811818
+33 164 599573

GERMANY
www.fort-fr.com
viZaar industrial imaging AG info@fort-fr.com
Hechinger Straße 152

72461 Albstadt / Germany
WORLDWIDE
+49 7432 98375-0 Tìm nhà phân phối địa phương của bạn trên web:
+49 7432 98375-50 http://www.vizaar.de/en/contacts/vizaar-

worldwide
www.vizaar.de
info@vizaar.com
viZaar South-East Asia Sdn. Bhd.
2A Lrg Desa Utama Jln Masjid Kayu

viZaar industrial imaging AG
Ara PJU 6
VT repair service
47400 Petaling Jaya Selangor / Malaysia
Hechinger Straße 152
+603 772 217-10
+603 772 217-10 72461 Albstadt / Germany
www.vizaarsea.com.my +49 7432 98375-0
info@vizaarsea.com.my +49 7432 98375-50
RUSSIA
viZaar Russia & CIS
197022, St. Petersburg

Professora Popova 37B
3
+79852220677
www.vizaar.ru
info@vizaar.ru
4
MỤC LỤC
GIỚI THIỆU 2
DỊCH VỤ KHÁCH HÀNG – DỊCH VỤ SỬA CHỮA 3
MỤC LỤC 4
1 CHỈ DẪN AN TOÀN 7

1.1 Trước khi sử dụng lần đầu 7
1.2 Mục đích sử dụng và người dùng 7
1.3 Những chỉ dẫn an toàn 8
2.1 Thông số kỹ thuật XO/XO+ 14

2.2Thông số kỹ thuật AM/AM+ 17
2.3 Thông số kỹ thuật XF/XF+ 20
2.4 Phạm vi giao hàng 23
2.5 Phụ kiện 25
CÀI ĐẶT VÀ VẬN HÀNH

3.1 Các nút và vị trí 27
3.2 Ứng Dụng 28
3.3 Vận hành 30
3.4 Ghi hình ảnh và video 30
3.4.1 Ghi Flashback 32
3.5 Probe Khớp 32
3.6 Kết nối vòng bảo vệ 33

3.7 Thay đổi bộ điều hợp quang học 34
3.8 Thay pin 35
4.1 menu chính 39
4.1.1 Video in 40
4.1.1.1 Cài đặt hình ảnh 40

4.1.1.2 Cài đặt Capture 41
4.1.2 Cài đặt màn hình 42
4.1.3 Cài đặt hệ thống 42
4.1.3.1 Tình trạng hệ thống 42
4.1.3.2 Đặt ngày/giờ 43
4.1.3.3 Chú thích 43
4
MỤC LỤC
4.1.3.4 Định dạng thẻ SD 43

4.1.3.5Light 43
4.1.3.6 Ngôn ngữ 44

4.1.3.7 Khôi phục cài đặt gốc 44
4.1.3.8files cấu hình 44

4.1.3.9 Đặt lại bộ đếm file 44
4.1.3.10 Kết nối

mạng 45
4.1.3.11 Tin
nhắn hệ thống 45
4.1.3.12 Sao
chép nhật ký file 45
4.1.4Cài đặt màu sắc 46
4.1.5Gỡ thẻ SD 46
4.1.6Khởi động lại thiết bị / Tắt thiết bị 46
4.2 Trình menu 47

4.2.1 Chế độ toàn màn hình 48
4.2.2 Zoom 48
4.2.3 Logo on/off 48
4.2.4 on/off ngày và giờ 48

4.2.5 Các nút (Màn hình cảm ứng) 49
4.3 Các nút truy cập trực tiếp 50

4.3.1Tính năng 51
4.3.1.1Cài đặt 51
4.3.2Phím nóng 51
4.3.2.1Chế độ toàn màn hình 51

4.3.2.2Zoom 51
4.3.2.3Cân bằng trắng 51

4.3.2.4Chế độ lật 51
4.4 Trình tạo văn bản 52

4.4.1 Nút 53
4.5 Quản lý tập tin 54

4.6 Ghi âm 56
4.7TV-Out 56
4.8Thiết lập kết nối mạng 58
4.8.1 Configuring the target device 58
4.8.2 VUCAM -PC Direct

®
59
4.8.3 Chuẩn bị VUCAM® 60
5
MỤC LỤC
4.8.4 VUCAM®-LAN-PC 61
5
MỤC LỤC
4.8.4.1Chỉ phát trực tuyến đến một thiết bị 61
4.8.4.2Truyền đến các thiết bị khác nhau 62
4.8.5 Start stream 64
4.8.6 Push to FTP 65
5.1 Tùy chọn: Bộ chuyển đổi quang học 68
5.2 Tùy chọn: Dây đeo vai 68
5.3 Tùy chọn: Pin bổ sung 68
6.1 Bảo trì bởi nhà sản xuất 71
6.2 Làm sạch 71
6.2.1Làm sạch hệ thống 71
6.2.2Làm sạch đầu dò 71
6.3 Vận chuyển 71
6.4 Dịch vụ khách hàng 71
7.3Xếp đặt
7.3.1 Xếp đặt hệ thống 73
7.3.2 Xếp đặt pin 73

7.4Tuyên bố của EC về sự phù hợp 73
6
1 NHỮNG CHỈ DẪN AN TOÀN
Trước khi sử dụng VUCAM, người vận hành phải đọc Không được kết nối thiết bị với nguồn điện lưới nếu
bạn không hiểu các hướng dẫn này bao gồm cả các
và hiểu hoàn toàn các hướng dẫn vận hành này để
cảnh báo an toàn hoặc nếu bạn không thể hoặc
tránh làm hỏng sản phẩm hoặc thiết bị đang được
không muốn sử dụng thiết bị theo quy định.
kiểm tra và cũng tránh bị thương hoặc gây hại cho
người sử dụng. Không được phép vận hành thiết bị mà
không hiểu hướng dẫn vận hành.
Thiết bị này được sử dụng để kiểm tra và quan sát KHÔNG sử dụng thiết bị ở những nơi có thể hình
hoạt động của máy móc, thiết bị, vật liệu và các vật thành khí nổ. Các điều kiện môi trường xung quanh
thể khác mà không làm hỏng vật thể được đề cập. tương ứng phải được quan sát.
CÁC ỨNG DỤNG KHÁC KHÔNG ĐƯỢC PHÉP!
Kiến thức sâu rộng về thiết bị, kỹ thuật thử nghiệm,

hướng dẫn an toàn và lĩnh vực ứng dụng là hoàn toàn Đối tượng được kiểm tra không được chứa bất kỳ chất
cần thiết để thiết bị vận hành không bị hư hỏng và ăn mòn nào có thể tấn công các thành phần của thiết
không gây hại cho nhân viên và môi trường làm việc. bị. Điều này bao gồm cả axit nói riêng. viZaar®
Thiết bị được thiết kế dành riêng cho các mục đích sử không chịu bất kỳ trách nhiệm pháp lý nào đối với bất
dụng khác nhau bởi các nhân viên kỹ thuật được đào kỳ thiệt hại ăn mòn nào do các chất đó gây ra.
tạo phù hợp.
Thiết bị này không phải là thiết bị y tế theo quy định

trong chỉ thị 93/42 / EEC của EU. Do đó, thiết bị
và các bộ phận của nó không bao giờ được phép đưa
vào các khoang cơ thể của người hoặc động vật!
Tránh để thiết bị tiếp xúc với các ống dẫn điện. Có

nguy cơ bị thương hoặc tử vong.
Nói chung, chúng tôi khuyên bạn nên sử dụng găng

tay để không bị thương do có thể làm hỏng đầu dò
hoặc dư lượng ứng dụng khi rút đầu dò.
Các thiết bị VUCAM KHÔNG chống cháy nổ và

KHÔNG được sử dụng ở những nơi có nguy cơ cháy
nổ.
7
Vui lòng đọc kỹ các hướng dẫn vận hành này trước khi sử
dụng lần đầu và lưu chúng để giới thiệu sau.
DANGER
WARNING
CAUTION
ATTENTION
8
LƯU TRỮ
CAUTION Rủi ro rơi do bề mặt không bằng phẳng:

Có thể bị thương và hư hỏng thiết bị
• không bao giờ cất hoặc đặt vỏ máy và / hoặc thiết bị trên mặt đất không bằng phẳng
ATTENTION Tác động vật lý lên đầu dò hoặc thiết bị:

Rủi ro làm hỏng đầu dò, thiết bị và / hoặc các thành phần đơn lẻ
• sản phẩm chỉ nên được bảo quản trong hộp vận chuyển do nhà sản xuất
thiết kế
• tránh cuộn dây và nút thắt mạnh
• không kéo đầu dò
• không bước lên đầu dò
• không làm rơi đầu dò cũng như bộ điều hợp quang của nó
ATTENTION Pin vẫn còn trong thiết bị:
Các tác động tiêu cực về hiệu suất và có thể làm hỏng pin
• • tháo pin ra khỏi thiết bị khi cất giữ
• • đảm bảo bảo quản pin ở nhiệt độ phòng
ATTENTION Môi trường ẩm ướt, nhiệt độ cao, nhiều bụi và các hạt lơ lửng:
Thiệt hại có thể xảy ra đối với thiết bị và / hoặc các thành phần
• không để hộp vận chuyển và bộ phận đế tiếp xúc với nước
• bảo quản thiết bị trong môi trường khô ráo, ngay cả khi nó được cất giữ trong hộp đựng
• Không lưu trữ trong ánh sáng mặt trời trực tiếp
• không lưu trữ trong môi trường có khí halogen
• không lưu trữ trong môi trường quá bụi
VẬN CHUYỂN
ATTENTION Vết lõm của đầu dò hoặc bộ phận cơ sở:

Thiệt hại có thể có của thiết bị hoặc các thành phần
• luôn vận chuyển thiết bị và phụ kiện trong hộp vận chuyển do nhà sản xuất
thiết kế
ATTENTION Tải trọng kéo của đầu dò hoặc cáp:
Thiệt hại có thể có của thiết bị hoặc các thành phần
• không di chuyển thiết bị bằng cách kéo đầu dò hoặc dây cáp
9
CAUTION Lớp phủ đầu dò bị hư hỏng:

Nguy cơ bị thương
• kiểm tra lớp phủ của đầu dò xem có bị hư hại không trước khi sử dụng
• luôn đeo găng tay bảo vệ để ngăn ngừa thương tích có thể xảy ra
ATTENTION Sự thẩm thấu của chất lỏng (trong môi trường thử nghiệm):
Thiệt hại có thể xảy ra đối với đầu dò
• kiểm tra lớp phủ của đầu dò xem có bị hư hại không trước khi sử dụng
ATTENTION Ứng dụng và thiết bị có nhiệt độ hoạt động khác nhau:

Có thể hư hỏng thiết bị / hiệu suất thấp hơn
• kiểm tra nhiệt độ của ứng dụng và nhiệt độ cho phép của thiết bị
ATTENTION Sự hình thành ngưng tụ (ví dụ: khi đi từ môi trường lạnh sang môi trường ấm):
Hư hỏng hoặc trục trặc của thiết bị gây ra do quá điện áp
• không sử dụng thiết bị khi nước ngưng tụ đã hình thành
• trước khi đưa vào sử dụng, hãy điều chỉnh thiết bị theo nhiệt độ môi trường
xung quanh và đợi cho đến khi thiết bị được hút ẩm.
10
ĐANG SỬ DỤNG
WARNING Kiểm tra ổ cắm điện

Điện giật có thể gây thương tích hoặc tử vong
• Mặc dù kích thước của đầu dò phù hợp với ổ cắm điện, không bao
giờ sử dụng VUCAM để kiểm tra ổ cắm điện!
WARNING Thiệt hại vật chất do chèn:

Nhữ ng hư hỏ ng bê n trong
• không bao giờ đưa đầu dò hoặc các bộ phận của thiết bị vào cơ thể người hoặc động
vật
WARNING Các ứng dụng có chứa khí / chất lỏng hữu cơ và / hoặc nhiều bụi:
Rủi ro cháy nổ, thiệt hại vật chất hoặc tử vong
• kiểm tra nội dung của ứng dụng
• không sử dụng thiết bị trong môi trường dễ cháy nổ
WARNING Hóa chất ăn mòn:

Rủi ro hư hỏng vật chất và hư hỏng thiết bị
• kiểm tra ứng dụng để tìm các yếu tố ăn mòn
• không đưa đầu dò vào hóa chất ăn mòn
• không bao giờ chạm vào chất lỏng dựa trên dung môi với đầu dò
WARNING Xoay các thành phần trong ứng dụng:

Rủi ro hư hỏng vật chất và phá hủy đầu dò
• chỉ vận hành thiết bị trong các bộ phận nhà máy và các khu vực đã tắt
CAUTION Ánh sáng ở đầu đầu dò:

Tổn thương có thể xảy ra đối với mắt / võng mạc, nguy cơ lóa mắt và mất thị lực tạm thời
hoặc vĩnh viễn
• không bao giờ nhìn thẳng vào ánh sáng ở đầu đầu dò
ATTENTION Nguy cơ quá nhiệt và / hoặc ngắn mạch:

Thiệt hại đối với thiết bị và môi trường
• luôn bật thiết bị sau khi kiểm tra và khi công việc bị gián đoạn và ngắt
kết nối thiết bị khỏi nguồn điện chính.
ATTENTION Che thiết bị cơ sở bằng một tấm chăn hoặc tấm bạt:
Nguy cơ hư hỏng thiết bị
• che thiết bị gốc có thể ảnh hưởng đến hệ thống thông gió và làm mát của
thiết bị, do đó không bao giờ được che khi đang sử dụng
ATTENTION Loại bỏ các nhà cung cấp dữ liệu bên ngoài (ví dụ: USB) trong khi sao chép dữ liệu:
Có thể mất dữ liệu hoặc làm hỏng hệ thống
• đảm bảo rằng nhà cung cấp dữ liệu được kết nối đúng cách
• đợi cho đến khi quá trình hoàn tất trước khi loại bỏ nhà cung cấp dịch vụ
11
BẢO DƯỠNG / VỆ SINH / SỬA CHỮA
WARNING Pin từ các nhà sản xuất bên thứ ba:

Nguy cơ cháy nổ
• chỉ sử dụng các bộ phận gốc từ nhà sản xuất
WARNING Sửa chữa và sửa đổi:

Rủi ro về thiệt hại vật chất cho người dùng và thiệt hại cho thiết bị
• chỉ được phép sửa đổi và sửa chữa khi được thực hiện bởi dịch vụ sửa
chữa viZaar của chúng tôi
• Hãy liên hệ với dịch vụ khách hàng của chúng tôi
ATTENTION Sự cố kỹ thuật hoặc sự cố của videoscope

Nguy cơ hư hỏng thiết bị
• trong trường hợp trục trặc kỹ thuật hoặc trục trặc hệ thống phải
được nhà sản xuất kiểm tra
• đề phòng hệ thống nên được kiểm tra ít nhất mỗi năm một lần
• trong trường hợp trục trặc kỹ thuật hoặc trục trặc hệ thống phải được tắt
ngay lập tức và ngắt kết nối khỏi nguồn điện lưới để tránh hư hỏng thêm và
các rủi ro tiềm ẩn
ATTENTION Làm sạch bằng dung môi:
Thiệt hại đối với thiết bị, đầu dò, các thành phần
• không sử dụng dung môi để làm sạch
• các thành phần không thấm nước có thể được lau sạch bằng vải và nước xà phòng
• lau sạch bụi bẩn bằng vải nếu có thể
DISPOSAL
ATTENTION Tháo pin, thiết bị hoặc linh kiện không đúng cách:
Tổ n hạ i đế n mô i trườ ng
• tuân thủ mọi luật liên quan đến việc tháo sản phẩm của bạn
• • chúng tôi sẵn lòng giúp bạn tháo bỏ thiết bị hoặc linh kiện (ngoại trừ linh kiện bị
nhiễm phóng xạ)
• • nếu bạn có thêm câu hỏi liên quan đến việc tháo bỏ, vui lòng liên hệ với
bộ phận dịch vụ khách hàng của chúng tôi
12
2 THÔNG SỐ KỸ THUẬT – PHẠM VI GIAO HÀNG – PHỤ KIỆN
2.1Thông số kỹ thuật XO/XO+ 14
2.2Thông số kỹ thuật AM/AM+ 17
2.3Thông số kỹ thuật XF/XF+ 20
2.4Phạm vi giao hàng 23
2.5Phụ kiện 25
13
VUCAM® XO/XO+
VUCAM®-MODEL VUCAM® XO VUCAM®

XO+
Item nu mb er VXX-10-000157 | VXX-10-000158 | VXX-10-000159 VXX-10-000185 | VXX-10-000186 | VXX-10-
000187
VIDEOSCOP
E
Đ ư ờ ng kí nh 6.0 mm / 0.23“ 6.0 mm /

0.23“
Chiề u dà i là m việ c 2.2m/7.2ft | 3.3m/10.8ft. | 6.6m/21.6ft 2.2m/7.2ft | 3.3m/10.8ft. |
6.6m/21.6ft Khớ p nố i 4 x 130° | 4 x 120° | 4 x 100° 4 x 130° | 4x
120° | 4 x 100° Vậ t liệ u lớ p ngoà i Tungsten braid

Tungsten braid
Cấ u trú c 4 layers 4
layers
Di đ ộ ng Chịu xoắn, linh hoạt Chịu xoắn, linh

hoạt
QUANG HỌ
C.
Trường nhìn (FOV) 45° 45°
Hướng nhìn (DOV) 0°

0°
Dải tiêu cự 15 mm to ∞ 15 mm to
∞
CHIẾU
SÁNG
Loại Hybrid LED Hybrid

LED
Dẫ n á nh sá ng Glass fiber Glass

fiber
Đ iề u khiể n á nh sá ng Digital
Digital
Cô ng suấ t đ ộ sá ng Output: 6 watts, daylight quality: 6.500 K Output: 6 watts, daylight

quality: 6.500 K
Câ n bằ ng trắ ng Auto/Manual
Auto/Manual
OPERATING UNIT
loạ i mà n hì nh LED backlight TFT touchscreen LED backlight TFT touchscreen
Kích thước màn hình 5,7“ 5,7“
Đ ộ phâ n giả i mà 640 x 480 px 640 x 480 px

n hì nh
Kết nối chính Input: 100 - 240 VAC Input: 100 - 240 VAC
14
đ iệ n áp Output: 12 V Output: 12 V
Tần số
50/60 Hz 50/60 Hz
Kế t nố i chí nh
max. 2.5 AMP max. 2.5 AMP
Loạ i pin LiFePo LiFePo
Đ iệ n á p pin 6.4 V 6.4 V
Thời gian sạ c pin < 2 Hrs < 2 Hrs
Thờ i gian hoạ t đ ộ up to 2,5 Hrs up to 2,5 Hrs

ng pin
15
VUCAM®-MODEL VUCAM® XO VUCAM® XO+

Item nu mb er VXX-10-000157 | VXX-10-000158 | VXX-10-000159 VXX-10-000185 | VXX-10-000186 | VXX-10-000187
Giao diệ n Video - TV-Out
Giao diệ n Audio - Audio In/Out
Giao diện mạng - LAN

Lư u trữ dữ liệ u 16 GB SD card 16 GB SD card
Direct access Quay video và hình ảnh kỹ thuật số; Quay video và hình ảnh kỹ thuật số;
Nú t Chiếu sáng; hệ thống on/off Chiếu sáng; hệ thống on/off
Đ ư ờ ng kí nh 75 mm (h), 196 mm (w), 73 mm (l) 75 mm (h), 196 mm (w), 73 mm (l)
Vậ t liệ u Carbon fiber Carbon fiber
Monitor material
Elastomer bumpers Elastomer bumpers
schock
absorption
vậ t liệ utay cầ m Tráng nhôm độ bền cao Tráng nhôm độ bền
Tripod/Holder cao 1/4“ connection 1/4“ connection
Trọ ng lư ợ ng from 1.5 kg from 1.5 kg

Đ IỀ U KIỆ N MÔ I TRƯ Ờ NG
Khả năng chịu nước

IP 54 IP 54
và áp suất
Nước và áp suất 1,5 bar/22 psi fully immersible overfull length 1,5 bar/22 psi fully immersible over
Đ ầ u dò full length IP68 IP68
Chống va đập 50g 11ms half sine 3 axis 50g 11ms half sine 3 axis
3g random at 20 Hz to 2 3g random at 20 Hz to 2
Rung đ ộ ng kHz, 10 min per kHz, 10 min per axis
axis
Nhiệ t đ ộ Systemstorage:-40°C(-104°F)to+85°C(+158°F) Systemstorage:-40°C(-104°F)to+85°C(+158°F)
Đơ n vị đ iề u hà nh Operation: -20°C (-4°F) to +70°C (+122°F) Operation: -20°C (-4°F) to +70°C
(+122°F) Nhiệ t đ ộ đầ u dò Operation: -10°C (+14°F) to +80°C
(+176°F) Operation: -10°C (+14°F) to +80°C (+176°F) CHỨC NĂNG
Dữ liệ u Digital Image: JPEG Image: JPEG
Đị nh dạ ng ghi â m Video: MPEG4 Video: MPEG4
Đ ộ phâ n giả i RGB 263.000 colours, 640 x 480 px RGB 263.000 colours, 640 x 480 px
Flashback: 30 sec. Pre- Flashback: 30 sec. Pre-Trigger,

Ghi
Trigger, Stop: Auto, Spilt: Stop: Auto, Spilt: Auto
âm
Auto
16
VUCAM®-MODEL VUCAM® XO VUCAM® XO+

MENU
Hoạ t đ ộ ng Chạm, các nút truy cập trực tiếp Chạm, các nút truy cập trực tiếp
Tiếng Anh, Đức, Pháp,
Ngôn ngữ Tiếng Anh, Đức, Pháp,
gói ngôn ngữ đặc biệt gói ngôn ngữ đặc biệt
Đ ộ sá ng Auto/Manual Auto/Manual
Sự tư ơ ng phả n Auto/Manual Auto/Manual
Bã o hò a Auto/Manual Auto/Manual
Kiể m soá t mà u sắ c Real time Real time
Ngà y và giờ Hiển thị / Ẩn Hiển thị / Ẩn

trạ ng thá i hệ thố ng YES YES
Về bản chất, thiết bị không chống cháy nổ. Không sử dụng trong môi trường dễ cháy nổ.
Các thông số kỹ thuật này có thể thay đổi hoặc sai lệch mà không cần thông báo vì lợi ích của tiến bộ kỹ thuật
hoặc an toàn. Lỗi và lỗi đánh máy không thể được loại trừ.
17
THÔNG SỐ KỸ
THUẬT VUCAM®
AM/AM+
VUCAM®-MODEL VUCAM® AM VUCAM® AM+

Item nu mb er
VXX-10-001193 | VXX-10-001194 | VXX-10- VXX-10-001203 | VXX-10-001204 | VXX-10-001205
001195
VIDEOSCOPE
Đ ư ờ ng kí nh
4.0 mm / 0.15“
4.0 mm / 0.15“
Chiề u dà i là m việ c 1.1m/3.61ft | 2.2m/7.2ft. | 3.3m/10.8ft 1.1m/3.61ft | 2.2m/7.2ft. | 3.3m/10.8ft
Khớ p nố i 4 x 160° 4 x 160°
Vậ t liệ u lớ p ngoà i Tungsten braid Tungsten braid
Cấ u trú c 4 layers 4 layers

Di đ ộ ng Chịu xoắn, linh hoạt Chịu xoắn, linh hoạt
QUANG HOC
Hướng nhìn (DOV) 0° 0°
Dải tiêu cự 15 mm to ∞ 15 mm to ∞
CHIẾU SÁNG
Loại Hybrid LED Hybrid LED
Dẫ n sá ng POF POF
Đ iề u khiể n chiế Digital Digital

u sá ng
Cô ng suấ t đ ộ sá ng Output: 6 watts, daylight quality: 6.500 K Output: 6 watts, daylight quality:
6.500 K Câ n bằ ng trắ ng Auto/Manual Auto/Manual
OPERATING UNIT
Loạ i mà n hì nh LED backlight TFT touchscreen LED backlight TFT touchscreen

n hì nh
Kế t nố i chí Input: 100 - 240 Input: 100 - 240 VAC
nh VAC Output: 12 Output: 12 V
Đ iệ n á p V
Tầ n số
50/60 Hz 50/60 Hz
Kế t nố i chí
nh Dò ng đ iệ
n
18
Thờ i gian hoạ t đ ộ Up to 2,5 Hrs Up to 2,5 Hrs
ng pin
19


Direct access Quay video và hình ảnh kỹ thuật số; Quay video và hình ảnh kỹ thuật số;
Kí ch thư ớ c 75 mm (h), 196 mm (w), 73 mm (l) 75 mm (h), 196 mm (w), 73 mm (l)
Monitor material
schock absorption
Vậ t liệ u tay cầm Tráng nhôm độ bền cao Tráng nhôm độ bền cao
Tripod/Holder 1/4“ connection 1/4“ connection
Trọ ng lư ợ ng from 1.2 kg from 1,2 kg

Đ IỀ U KIỆ N MÔ I TRƯ Ờ NG
Khả năng chịu nước

IP 54 IP 54
và áp suất
Nước và áp suất 1,5 bar/22 psi fully immersible overfull length 1,5 bar/22 psi fully immersible over full length
Đ ầ u dò IP68 IP68
Chống va đập 50g 11ms half sine 3 axis 50g 11ms half sinde 3 axis
Rung đ ộ ng kHz, 10 min per kHz, 10 min per axis
axis
Đ ơ n vị đ iề u hà nh Operation: -20°C (-4°F) to +70°C (+122°F) Operation: -20°C (-4°F) to +70°C
Flashback: 30 sec. Pre- Flashback: 30 sec. Pre-Trigger,

Ghi
Trigger, Stop: Auto, Spilt: Stop: Auto, Spilt: Auto
âm
Auto
20

MENU
Hoạ t đ ộ ng Chạm, các nút truy cập trực tiếp Chạm, các nút truy cập trực tiếp
Tiếng Anh, Đức, Pháp,
Ngôn ngữ Tiếng Anh, Đức, Pháp,
gói ngôn ngữ đặc biệt gói ngôn ngữ đặc biệt
Bả o hò a Auto/Manual Auto/Manual
Ngà y và giờ Hiển thị / ẩn Hiển thị / ẩn

Trạ ng thá i hệ thố ng YES YES
21
VUCAM®
XF/XF+
VUCAM®-MODEL VUCAM® XF VUCAM® XF+

Item nu mb er
VXX-10-001206 | VX X-10-001207| VXX-10- VXX-10-001209 | VX X-10-001210| VXX-10-001211
001208
VIDEOSCOPE
Đ ư ờ ng kí nh
4.0 mm / 0.15“
4.0 mm / 0.15“
Chiề u dà i là m việ c 1.1m/3.61ft | 2.2m/7.2ft. | 3.3m/10.8ft 1.1m/3.61ft | 2.2m/7.2ft. | 3.3m/10.8ft
Khớ p nố i 4 x 160° 4 x 160°
Vậ t liệ u lớ p ngoà i Tungsten braid Tungsten braid
Cấ u trú c 4 layers 4 layers

Di đ ộ ng torsion-resistant, flexible torsion-resistant, flexible
QUANG HỌ C.
Hướng nhìn (DOV) 0° 0°
Dải tiêu cự 4 mm to ∞ 4 mm to
∞ Chiếu sáng
Loại Hybrid LED Hybrid LED
Dẫ n á nh sá ng POF POF
Đ iề u khiể n á nh sá ng Digital Digital

Cô ng suấ t đ ộ sá ng Output: 6 watts, daylight quality: 6.500 K Output: 6 watts, daylight quality: 6.500 K
Câ n bằ ng trắ ng Auto/Manual Auto/Manual
OPERATING UNIT
Loạ i mà n hì nh LED backlight TFT touchscreen LED Backlight-Tochscreen

n hì nh
Kế t nố i chí Input: 100 - 240 Input: 100 - 240 VAC
nh VAC Output: 12 Output: 12 V
Đ iệ n á p V
Tầ n số
50/60 Hz 50/60 Hz
Kế t nố i chí nh


Thờ i gian hoạ t đ ộ ng củ a pin
22
Up to 2,5 Hrs
Hrs
23

Item nu mb er VXX-10-001206 | VX X-10-001207| VXX-10-001208 VXX-10-001209 | VX X-10-001210| VXX-10-001211

Direct access Ghi hình ảnh và video kỹ thuật số; Ghi hình ảnh và video kỹ thuật số;
Đ ư ờ ng kí nh 75 mm (h), 196 mm (w), 73 mm (l) 75 mm (h), 196 mm (w), 73 mm (l)
Monitor material
schock absorption
Vậ t liệ u tay cầm Tráng nhôm độ bền cao Tráng nhôm độ bền cao
Tripod/Holder 1/4“ connection 1/4“ connection
Trọ ng lư ợ ng from 1.5 kg from 1.5 kg

ĐIỀU KIỆN MÔI TRƯ ỜNG
Khả nă ng chịu nước và

IP 54 IP 54
áp suất
Nư ớ c và á p suấ t 1,5 bar/22 psi fully immersible overfull length 1,5 bar/22 psi fully immersible overfull length
Đ ầ u dò IP68 IP68
Chống va đập 50g 11ms half sine 3 axis 50g 11ms half sine 3 axis
Rung đ ộ ng kHz, 10 min per axis kHz, 10 min per axis
Đơ n vị vậ n hà nh Operation: -20°C (-4°F) to +70°C (+122°F) Operation: -20°C (-4°F) to +70°C

Flashback: 30 sec. Pre- Flashback: 30 sec. Pre-

Ghi
âm Trigger, Stop: Auto, Spilt: Trigger, Stop: Auto, Spilt:
Auto Auto
Zoom: digital, 3x Zoom: digital, 3x
Hình ảnh phản chiếu: dọc Hình ảnh phản chiếu: dọc / ngang Xoay
Ảnh màn hình / ngang Xoay giao diện giao diện người dùng: 360 °
người Chế độ toàn màn hình: CÓ
dùng: 360 °
Chế độ toàn màn hình: CÓ
24

Item nu mb er VXX-10-001206 | VX X-10-001207| VXX-10-001208 VXX-10-001209 | VX X-10-001210| VXX-10-001211
MENU
Hoạ t đ ộ ng Cảm ứng, các nút truy cập trực tiếp Cảm ứng, các nút truy cập trực tiếp
Tiếng Anh, Đức, Pháp, Tiếng Anh, Đức, Pháp,

Ngôn ngữ gói ngôn ngữ đặc biệt gói ngôn ngữ đặc biệt
Bã o hò a Auto/Manual Auto/Manual
Ngà y và giờ Hiển thị/ẩn Hiển thị/ẩn
Trạ ng thá i hệ thố ng YES YES
25
Khi mở ra, hãy ghi nhớ vị trí của các bộ phận kép. Để
đóng gói lại thiết bị, hãy tiến hành theo thứ tự ngược
lại
1 VUCAM®
Nguồn điện với cáp sạc chính /
2
Cáp VULINK **
3 VULAN-Cáp kết nối mạng *
4 Cáp sạc xe (chỉ với bộ sạc)
5 USB drive
6 Adapter for int. power sockets
7 Dây đeo vai

8 Hướng dẫn sử dụng
9 Tùy chọn: Bộ chuyển đổi quang (bao gồm hộp
đựng) * 10 Tùy chọn: Pin dự phòng (có thể thay
đổi tại chỗ) * 11 Tùy chọn: Bộ sạc pin *
* chỉ với Bộ phụ kiện VUCAM® Pro / Premium
26
** chỉ với các kiểu máy VUCAM® +
27
Trong mục này, các bộ phận mà VUCAM® được

phân phối sẽ được liệt kê. Phạm vi phân phối khác
nhau tùy thuộc vào kiểu máy bạn đã chọn.
VUCAM® với hướng xem tiêu chuẩn 0 ° và 1

1 trường nhìn 45 ° (tùy thuộc vào kiểu máy)
2 Vòng bảo vệ (chỉ XO / XF)
3 Pin (đã có trong ngăn chứa pin)

4 Bộ cấp nguồn (cộng với adapter cho ổ cắm int.)
Bộ chuyển đổi cấp nguồn cho VUCAM®

4. 1 và cho bộ sạc pin tùy chọn
VULINK-Cable (TV-Out, Audio

4.2
IN / OUT, chức năng sạc) *
5 Cáp sạc xe **
6 VULAN-Cáp kết nối mạng *
2 3
Tai nghe tích hợp micrô và túi đựng *
7
8 thẻ SD 16 GB (FAT32 fi le định dạng)
9 Hướng dẫn sử dụng VUCAM®

10 Bộ ghép nối nội tuyến LAN-LAN * 4 4.1
Gói phần mềm với phần mềm định lượng

11 trên ổ USB *.
12 Cáp USB to USB Mini
13 Hộp đựng 4.2 5
6 7 8 9
10 11 12
13
* Chỉ với VUCAM® +

** Chỉ với bộ sạc pin
24
PHỤ KIỆN 1
Để biết thêm thông tin về các phụ kiện tùy chọn, hãy xem
l 5 PHỤ KIỆN, page 67
1.1 1.2 1.3 1.4
1 Hộp lưu trữ cho bộ chuyển đổi quang
Bộ chuyển đổi quang:

1.1
DOV 0°, FOV 120° (XO/XO+)
Xem bên chuyển đổi quang (lấy nét gần): 2 3
1.2 DOV 90°, FOV 120° (XO/XO+)
Xem bên chuyển đổi quang (RF):

1.3 DOV 90°, FOV 45°* (XO/XO+)
Xem bên chuyển đổi quang

1.4 DOV 90°, FOV 85° (XF/XF+) 4 5
2 Bộ chuyển đổi XF hỗ trợ lắp (vòng cao su)
3 Bộ sạc pin bên ngoài
4 thẻ SD 32 GB (FAT32 file định dạng)

6 7
5 Dây đeo vai
6 film bảo vệ
7 Pin dự phòng
Những phụ kiện này được bao gồm trong Bộ phụ kiện
VUCAM® Pro hoặc Bộ phụ kiện Premium, có thể
được mua riêng.
Trong phiên bản Premium, một lớp bảo vệ thứ hai
cho màn hình cảm ứng cũng được cung cấp.
* Only with VUCAM® Accessories Kit
25
Premium
26
3 CÀI ĐẶT VÀ VẬN HÀNH
CÀI ĐẶT VÀ CHẠY

3.1 Các nút và vị trí 27
3.2Ứng dụng 28
3.3 Vận hành 30
3.4 Ghi hình ảnh và video 30
3.4.1 Ghi Flashback 32
3.5 Khớp đầu dò 32
3.6Kết nối vòng bảo vệ 33
3.7 Thay đổi bộ điều hợp quang 34
3.8 Thay pin 35
27
BUTTONS AND POSITIONS
1 Màn hình cảm ứng LCD
2 Cân bằng trắng
3 Ghi hình ảnh kỹ thuật số
4 Quay video kỹ thuật số
5 Trình quản lý tệp / Đã lưu lần cuối
7 Lighting -
8 Lighting +
Chỉ báo pin / Toàn màn
10
4.3 CÁC NÚT TRUY CẬP , trang 51
11 Các chấm màu đỏ trên một dòng có tay cầm

v cho vị trí trung lập (0 °-Vị trí)
12 Lighting -
13 Lighting +
Khe cắm thẻ nhớ SD
Quay video kỹ thuật số

15 4.3 CÁC NÚT TRUY CẬP , trang 51
Ghi hình ảnh kỹ thuật số

16 4.3 CÁC NÚT TRUY CẬP , trang 51
Màn hình có thể được nghiêng
Cố định khớp nối
28
20 ¼ “kết nối để gắn, ví dụ: trên giá ba chân
Kết nối mạng cho cáp VULAN *
Kết nối cáp VULINK cho

Nguồn điện / bộ sạc / ghi âm
ỨNG DỤNG
Vị trí nằm
ngang
Thiết kế đặc biệt của VUCAM® cho phép hoạt động

ở vị trí nằm ngang. Màn hình cũng có thể được điều
chỉnh.
Vị trí
dọc
Thiết kế đặc biệt của VUCAM® cho phép hoạt động
ở vị trí thẳng đứng. Tay cầm được thiết kế để thao tác
dễ dàng. Điều này giúp loại bỏ nhu cầu xử lý liên tục
của người dùng.
29
* Chỉ với các mẫu VUCAM® +
30
Sử dụng kết nối ¼ “để gắn thân máy vào chân máy.
Cánh tay ma thuật

Sử dụng kết nối ¼ “để gắn hệ thống vào một cánh
tay ma thuật.
Đọc chương này để tìm hiểu cách gắn VUCAM® vào

dây đeo vai:
l 5.2 OPTION: dâ y đ eo vai, trang 68
31
VUCAM® có thể được vận hành thông qua bộ cấp

Ghi hình ảnh và video có thể được thực hiện thông
nguồn hoặc pin có thể sạc lại. Khi sử dụng qua bộ cấp
qua bàn phím hoặc màn hình cảm ứng.
nguồn, hãy kết nối bộ cấp nguồn hoặc cáp bộ sạc trên ô
tô (1) với bộ chuyển đổi VUCAM® (2) và bộ chuyển
1. Thực hiện cân bằng trắng trước khi thao tác. Để làm
đổi VUCAM® với VUCAM® (3). Cắm bộ đổi nguồn như vậy, hãy nhấn
vào ổ cắm hoặc cáp sạc ô tô của bạn.
or and
vào menu thao tác.
1 2
TO FIT (CONNECT)
TO REMOVE
(ANTICLOCKWISE)
Khi sử dụng qua pin, hãy đảm bảo rằng pin nằm
trong ngăn chứa pin của VUCAM® và đã được sạc.
Thêm thông tin:
l 3.8 THAY ĐỔI PIN, trang
35
Tiến hành khởi động hệ thống:
1. Bấm nhanh
để khởi động VUCAM®. Sau khi khởi động, bạn sẽ
32
Touchscreen VUCAM-
Handle
Nhấn nút kiểm tra để đo cân bằng trắng; nhấn "x" sẽ

đóng cửa sổ lại mà không có thay đổi nào được
thực hiện. Xác định cân bằng trắng bằng cách nhấn
chọn. Nút cân bằng trắng chuyển sang màu đỏ cho
đến khi cân bằng trắng hoàn tất..
2. Sau khi cân bằng trắng thành công, bây giờ bạn
đã sẵn sàng để bắt đầu kiểm tra.
3. Nếu muốn chụp ảnh kỹ thuật số hãy nhấn
or
Touchscreen VUCAM-
Handle
to freeze the
image.
4. Lưu một hình ảnh kỹ thuật số bằng cách nhấn

một trong các nút hiển thị một lần nữa:
or
Touchscreen VUCAM-
Handle
Màn hình của VUCAM® nhấp nháy nhanh tróng.

Điều
này có nghĩa là hình ảnh của bạn đã được
lưu.
33
5. Nếu bạn muốn quay video kỹ thuật số hãy nhấn
or
Touchscreen VUCAM-Handle
Nếu bạn muốn dừng quay video, hãy nhấn
or
6. Nếu bạn muốn lưu hình ảnh tĩnh trong khi quay
video, hãy nhấn
or
cũng như với ghi hình ảnh kỹ thuật số mà không cần

quay video, đóng băng hình ảnh. Nhấn lại một lần
nữa
or
để lưu hình ảnh. Màn hình VUCAM® nhấp nháy nhanh

tróng. Điều này có nghĩa là hình ảnh của bạn đã được
lưu. Quá trình quay video sẽ tự động tiếp tục sau khi
hình ảnh được chụp.
7. Kiểm tra tệp đã lưu cuối cùng của bạn (hình ảnh
và / hoặc video) bằng cách nhấn nút
34
Tính năng ghi "prerigger" cho phép ghi lại các sự

kiện diễn ra vài giây trước khi bắt đầu quay video.
Chức năng này được tắt theo mặc định. Nếu bạn
muốn kích hoạt tính năng ghi flashback, hãy đọc
chương sau:
3. Một khi bạn đã đạt đến vị trí mong muốn, áp dụng

l 4.1.1.2 C à i đ ặ t CAPTURE , trang
41 hệ thống phanh (đòn bẩy và núm, Figs. 3a và 3b) để
fix góc.
Sau khi bạn đã xác định được bản ghi flashback
3a
ngược theo ý muốn của mình (0-30 giây), hãy bắt
đầu xác định lại bằng cách nhấn
or
VUCAM® lưu lập tức - theo cài đặt của bạn cũng từ
5-30 giây trước thời điểm bạn bắt đầu ghi.
3b
VUCAM® có hai tay quay cho phép bạn toàn

quyền kiểm soát khớp nối của đầu dò..
1.
Xoay tay quay lớn để di chuyển đầu dò lên hoặc
xuống theo ý muốn.
4. Đưa đầu dò trở lại vị trí bắt đầu (vị trí 0 °) bằng
cách căn giữa hai chấm đỏ về vị trí được hiển thị.
Nếu cần, hãy nhả phanh đầu tiên
1
2.
Xoay tay quay nhỏ để di chuyển đầu dò sang trái
hoặc phải theo ý muốn.
35
KẾT NỐI VÒNG

BẢO VỆ*
Kiểm tra trước mỗi thao tác xem vòng bảo vệ đã
được vặn vào đầu dò chưa. Tiến hành rất cẩn thận
khi lắp và vặn. Không sử dụng lực. Nếu nghi ngờ, hãy
hỏi bộ phận dịch vụ của chúng tôi để được tư vấn
Để gắn vòng bảo vệ vào đầu dò (double

thread),hãy làm theo các bước dưới đây:
1.
Gắn vòng bảo vệ vào ren đầu tiên của đầu dò.
TO FIT (CLOCKWISE)
TO REMOVE (ANTICLOCKWISE)
2.
Hơi nhấn vòng bảo vệ cho ren thứ hai. Gắn vòng
bảo vệ vào ren thứ hai. Để tháo vòng bảo vệ, vui lòng
thực hiện theo thứ tự ngược lại
TO FIT
(CLOCKWISE)
TO REMOVE
(ANTICLOCKWISE)
* Chỉ với VUCAM® XO / XF-
36
Models
37
THAY ĐỔI CÁC 3

BỘ ĐIỀU QUANG
Để lắp bộ chuyển đổi quang học, hãy tháo vòng bảo

vệ khỏi đầu dò. Hãy cẩn thận khi lắp và siết chặt bộ
chuyển đổi. Không sử dụng lực. Nếu nghi ngờ, hãy
Để tháo bộ chuyển đổi quang học, hãy tiến hành theo thứ
hỏi bộ phận dịch vụ của chúng tôi để được tư vấn và
tự ngược lại.
cung cấp.
Để biết thêm thông tin, hãy xem chương
l 3.6 KẾT NỐI VÒNG BẢO VỆ , trang 33
1.
Chuẩn bị đầu dò của VUCAM®.
1
TO FIT (CLOCKWISE)
3.
Gắn bộ chuyển đổi quang theo chiều kim đồng hồ
lên đầu đầu dò. Giữ bộ chuyển đổi quang ở cuối ren.
* Chỉ với VUCAM ® XO/XF models
38
Để thay pin của VUCAM®, cần thực hiện như sau:
1. Mở khe cắm pin ở mặt sau của vỏ VUCAM® (Hình

1a và 1b)
1a
4. Rút pin ra bằng cách kéo chúng trên dây đeo bằng
vải. Chỉ có thể sử dụng pin trong ngăn chứa pin
(Hình 4).
5. Để tháo pin ra khỏi bộ pin, hãy di chuyển lại các

nắp bên của nó. Sau đó rút pin ra (Hình 5a và 5b).
5a
2. Mở khóa pin bằng cách gấp cẩn thận kẹp kim loại
về phía nút (Hình 2).
3. Nhấn khung kim loại vào bên trong để gập nó

xuống hoàn toàn (Hình 3).
39
Để lắp lại pin, hãy tiến hành theo thứ tự ngược lại.
Lưu ý câu lệnh sau:
1. Khi lắp pin vào hộp đựng pin, hãy đảm bảo rằng
chúng ở đúng vị trí (Hình 1).
1
2. Đảm bảo rằng các chân của phần đính kèm bám
chặt vào các phần chèn của VUCAM®. Các bề mặt
tiếp xúc phải quay theo hướng của tay quay khi lắp
(Hình 2a và 2b).
2a
40
4 APPLICATION– USER INTERFACE –
DOCUMENTATION
4.1 menu chính 39
4.1.1 Video in 40
4.1.1.1 Cài đặt hình ảnh 40

4.1.1.2 Cài đặt Capture 41
4.1.2 Cài đặt màn hình 42
4.1.3Cài đặt hệ thống 42
4.1.3.1 Tình trạng hệ thống 42
4.1.3.2 Đặt ngày/giờ 43
4.1.3.3 Chú thích 43
4.1.3.4 Định dạng thẻ SD 43
4.1.3.5 Light 43
4.1.3.6 Ngôn ngữ 44
4.1.3.7 Khôi phục cài đặt gốc 44
4.1.3.8 files cấu hình 44
4.1.3.9 Đặt lại bộ đếm file 44
4.1.3.10 Kết nối mạng

45
4.1.3.11 Tin nhắn hệ

thống 45
4.1.3.12 Sao chép nhật

ký file 45
4.1.4Cài đặt màu sắc 46
4.1.5 Gỡ thẻ SD
46
4.1.6 Khởi động lại thiết bị/ tắt thiết bị 46
4.2 Trình menu 47
4.2.1 Chế độ toàn màn hình 48
4.2.2 Zoom 48
4.2.3 Logo on/off 48
4.2.4 on/off ngày và giờ 48
4.2.5 Các nút (Màn hình cảm ứng) 49

4.3 Các nút truy cập trực tiếp 50
4.3.1 Tính năng 51

4.3.1.1 Cài đặt 51
4.3.2 Phím nóng 51
4.3.2.1 Chế độ toàn màn hình 51
4.3.2.2Zoom 51
41
DOCUMENTATION
4.3.2.3 Cân bằng trắng 51
42
DOCUMENTATION
4.3.2.4 Chế độ lật 51
4.4 Trình tạo văn bản 52
4.4.1 Nút 53
4.5 Quản lý tệp tin 54
4.6 Ghi âm 56
4.7TV-Out 56
4.8 Thiết lập kết nối mạng 58
4.8.1 Configuring the target device 58
4.8.2 VUCAM -PC Direct

®
59
4.8.3 Chuẩn bị VUCAM® 60
4.8.4 VUCAM -LAN-PC

®
61
4.8.4.1 Chỉ phát trực tuyến đến một thiết bị 61
4.8.4.2Truyền đến các thiết bị khác nhau 62
4.8.5 Start stream 64
4.8.6 Push to FTP 65
43
4 ỨNG DỤNG – GIAO DIỆN NGƯỜI DÙNG – TÀI LIỆU
4.1 mAin mEnU
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13
Hệ thống của bạn đang ở trong menu điều khiển. Để

1 File manager
chuyển đến menu chính, hãy nhấn
l 4.5 FilE mAnAgER,
page 54
2 Video in
3 display settings
Bạn có thể cuộn qua các menu / menu con bằng cách
4 System settings nhấn
5 colour settings
6 remove Sd card
or
7 Shutdown device
8 restart device Xác nhận lựa chọn của bạn bằng cách nhấn
9 confirm/access menu
10 up
11 down
Thoát khỏi menu hiện tại bằng cách nhấn
12 cancel/Leave
13 Battery status/Full screen
Trong mỗi menu có tùy chọn

"undo settings". Tất cả các Cách khác, bạn có thể sử dụng nút "Direct Access Buttons".
thay đổi bạn thực hiện trong
menu bạn hiện đang ở sẽ
được hoàn tác. l 4.3 diRECT ACCEss bUTTons, page 50
39
4.1.1 vidEo in Để thay đổi có hiệu lực. xác nhận lựa chọn của
bạn hoặc quay lại menu tùy chọn.
Nhập cài đặt hình ảnh chung và cài đặt chụp hình
Bạn cũng có thể điều chỉnh cân bằng trắng theo cách
thủ công và lật hình ảnh bằng cách sử dụng các nút truy
cập trực tiếp. một tổng quan về các kết hợp có thể được
tìm thấy ở đây:
l 4.3 DIRECT ACCESS BUTTONS, page 50
A brightness: điều chỉnh độ sáng của hình ảnh trên màn

hình VucaM. Bạn có thể chọn giữa -9 (tối nhất) và +9 (cài
đặt sáng nhất).
a Image settings
b Contrast: điều chỉnh độ tương phản của hình ảnh trên
B capture settings Màn hình VucaM. Bạn có thể chọn giữa -9 (tối nhất) và
+9 (cài đặt sáng nhất).
4.1.1.1 imAgE sETTings
C Noise reduction: Điều chỉnh xem hình ảnh trên

màn hình VucaM được hiển thị có giảm nhiễu hay
không. Ngay sau khi bạn chọn tùy chọn bằng cách
nhấn nút kiểm tra,VucaM sẽ chuyển sang menu hoạt
động. Trong menu đó,thanh màu xám ở đầu màn
hình cho biết tùy chọn nào hiện đang được chọn. sử
dụng các nút mũi tên để chuyển đổi giữa ba chế độ
có sẵn: bật (kích hoạt giảm tiếng ồn), tắt (tắt giảm
tiếng ồn) và tự động (VucaM sử dụng tính năng giảm
tiếng ồn nếu cần). Xác nhận lựa chọn của bạn bằng
cách nhấn
a Brightness
B contrast
c noise reduction
d White balance after start VucaM lưu lựa chọn của bạn và chuyển trở lại
vào menu "image settings".
e Flip image (horizontal, vertical,
both) Fundo changes

Xin lưu ý: tính năng giảm tiếng ồn sẽ bị vô hiệu hóa ngay
Select the desired settings. You see your changes sau khi "lighting boost" được kích hoạt (Đèn Led bật
di- rectly in the operation menu. mức sáng nhất)
Press D White balance after start: Điều chỉnh chế độ

cân bằng trắng. Ngay sau khi bạn chọn tùy chọn "
or white balance after start" bằng cách nhấn nút
kiểm tra
40
VucaM chuyển sang menu hoạt động. Trong

chế độ lật hiện tại được hiển thị ở phía bên tay phải
menu đó, thanh màu xám ở đầu màn hình cho biết
của hình ảnh
tùy chọn nào hiện đang được chọn. sử dụng các
nút mũi tên để chuyển đổi giữa ba chế độ:
"Neutral"," Continuous" và "Last values".
"Neutral" mode: Cân bằng trắng sẽ được thực
hiện khi chọn.
"Continuous" mode: Cân bằng trắng sẽ được
thực hiện liên tục, tức là liên tục thích nghi với
môi trường kiểm tra. Xin lưu ý: chế độ này chỉ
hoạt động sau khi khởi động lại. ngay sau khi bạn
thực hiện cân bằng trắng thủ công mới, cân bằng
trắng không được thực hiện liên tục nữa.
"Last values" mode: VucaM sử dụng cài đặt cân
bằng trắng được định cấu hình lần cuối. Tùy thuộc vào chế độ bạn đã chọn, không có
Xác nhận lựa chọn của bạn bằng cách nhấn biểu tượng nào (Tắt ảnh lật), biểu tượng bên trái
(Lật ảnh theo chiều ngang), biểu tượng bên
phải (Lật ảnh theo chiều dọc) hoặc cả hai biểu tượng
cùng nhau (Lật ngang và dọc) xuất hiện trên
màn hình.
F Undo changes: Đặt lại tất cả các cài đặt mà bạn

VucaM lưu lựa chọn của bạn và chuyển trở
hiện đã thực hiện trong menu này
lại vào menu "image settings".
4.1.1.2 CAPTURE
E Flip image: Chọn xem hình ảnh trên màn hình sETTings
VucaM nên được phản chiếu theo chiều dọc, chiều
ngang hay cả chiều dọc và chiều ngang. Ngay sau
khi bạn chọn tùy chọn "flip image" bằng cách nhấn
nút kiểm tra, VucaM sẽ chuyển sang menu hoạt
động. Trong menu đó, thanh màu xám ở đầu màn
hình cho biết tùy chọn nào hiện đang được chọn.
sử dụng các nút mũi tên để chuyển đổi giữa bốn
chế độ: off (hình ảnh không được lật), Horizontal
(hình ảnh được lật theo chiều ngang), Vertical
(hình ảnh được lật theo chiều dọc), Horizontal and
Vertical (hình ảnh được lật theo cả chiều ngang và
chiều dọc)
Xác nhận lựa chọn của bạn bằng cách nhấn
a Pretrigger in s
B direct image
capture c undo
VucaM lưu lựa chọn của bạn và chuyển trở
changes
lại vào menu "image settings".
Ngay sau khi bạn vào menu thao tác
A Pretrigger in s.: Đặt thời gian ghi hồi tưởng. Bạn
có thể chọn từ 0 đến 30 giây trong năm bước liên
41
tiếp
42
b Direct image capture: Nếu tùy chọn này được đặt

4.1.3 sysTEm sETTings
thành "on", chỉ hình ảnh máy ảnh (chụp ảnh trực tiếp)
được ghi lại trong quá trình quay video / hình ảnh. tùy
chọn "off" chụp ảnh camera bao gồm cả giao diện
người dùng (chụp màn hình). cái sau cũng lưu các khía
cạnh như toàn màn hình hoặc thu phóng.
C Undo changes: Đặt lại tất cả các cài đặt mà bạn hiện
đã thực hiện trong menu này.
4.1.2 disPlAy sETTings
a System status
B Set date/time
c annotation
d format Sd card
e Light
F Language
g restore factory
settings H
configuration data
a rotate screen 180 deg
I reset file counter
B output (internal display, tV-
J network configuration
out) c undo changes
K System messages
Bạn có thể đặt xoay màn hình và đích đầu ra hình
L copy log file
ảnh tại đây.
4.1.3.1 sysTEm sTATUs

A Rotate screen 180 deg: Cả màn hình bên trong và
Kiểm tra phiên bản phần mềm, dung lượng thẻ Sd của bạn
giao diện người dùng đều được xoay 180 °, cho phép làm
hoặc tình trạng pin và biết thêm thông tin về VucaM® của
việc trên đầu. Chức năng này chỉ khả dụng cho màn hình
bạn.
VucaM®, không cho màn hình ngoài hoặc phát trực
tuyến.
b Output (internal display, TV-out): Hiển thị

hình ảnh trên màn hình bên trong hoặc trên màn
hình bên ngoài bằng composite / NSTC.
C Undo changes: Đặt lại tất cả các cài đặt mà bạn

hiện đã thực hiện trong menu này.
43
4.1.3.2 sET dATE/TimE 4.1.3.4 FoRmAT sd

Đặt ngày và giờ trong menu này. CARd
Định dạng thẻ Sd. Cảnh báo: tất cả dữ liệu trên thẻ Sd
sẽ bị xóa.
a Year
B Month
Để xóa dữ liệu trên thẻ Sd, hãy chọn tùy chọn "Format
c day Sd card now" và xác nhận lựa chọn của bạn bằng cách
d Hour nhấn
e Minute
F Second
e undo changes
Quá trình định dạng mất khoảng 30
giây.
4.1.3.3 AnnoTATion
Đặt ngày và giờ có được hiển thị trong menu hoạt
4.1.3.5 ligh
động hay không. T
Định cấu hình cài đặt ánh sáng của VucaM® khi khởi
động hệ thống.
a Show date/time
(on/off) B undo
changes Theo mặc định, tùy chọn "enabled" được đặt ở đây. đèn của
đầu dò được bật trong cài đặt này. cường độ ánh
sáng có thể được điều khiển thông qua các phím truy cập trực
tiếp hoặc màn hình cảm ứng.
44
l 4.3 DIRECT ACCESS
BUTTONS, page 50
45
Nếu tùy chọn "disabled" được kích hoạt, đèn của đầu dò sẽ
Đặt lại bộ đếm tệp sẽ ghi đè tất cả các
tắt. máy ảnh khởi động mà không có ánh sáng khi bạn khởi
tệp được ghi trong cùng một ngày với
động VucaM® với các cài đặt này. bộ đếm mới. các tập tin cũ của bạn sẽ
bị mất!
Cường độ ánh sáng khi khởi động: Cho biết cường độ
ánh sáng khi khởi động hệ thống. Bạn có thể chọn giữa
các cường độ 0 (= off) đến 10 4.1.3.8 ConFigURATion FilEs
4.1.3.6 lAngUAgE Chọn tệp cấu hình được cài đặt sẵn hoặc tự tạo để
cấu hình VucaM® cho việc sử dụng mạng. tệp phải
Chọn ngôn ngữ hệ thống mong muốn của bạn (tiếng Anh, nằm trong thư mục "VucaM" của thẻ Sd và phải có
tiếng Đức, tiếng Pháp hoặc gói ngôn ngữ đặc biệt *). sau phần mở rộng tệp .cfg
khi bạn đã lựa chọn xong, hãy quay lại thư mục mẹ để thay
đổi có hiệu lực. Có thể mất đến mười giây để tải tệp ngôn l 4.8 sET UP nETwoRk ConnECTion, page 58
ngữ.
4.1.3.9 REsET FilE CoUnTER

4.1.3.7 REsToRE FACToRy sETTings VucaM® lưu tệp theo quy ước sau: InVIZ_counter_date
Nếu cần, hãy đặt lại hệ thống của bạn về cài đặt gốc. Sau (YYYYMMdd) .avi / jpg. Bộ đếm có bốn chữ số và được
khi xác nhận lựa chọn của bạn, hệ thống sẽ khởi động lại. tăng liên tục. đặt lại bộ đếm khởi động lại việc đánh số
tệp từ 0000.
Resetting your system deletes all

your individual settings.
* Phải đặt hàng khi mua. bao gồm tiếng Nhật, tiếng Ba Lan, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Hungary
46
4.1.3.10 nETwoRk ConFigURATion 4.1.3.12 CoPy log FilE
Định cấu hình cài đặt để truyền dữ liệu. Chọn loại kết nối Sao chép tệp nhật ký vào thẻ Sd đã chèn bằng cách chọn
(unicast, broadcast) và chỉ định xem có nên kích hoạt tính "copy file" và xác nhận với
năng phát trực tuyến khi khởi động hệ thống hay không.
Thông tin chi tiết hơn trong chương này:
l 4.8 sET UP nETwoRk ConnECTion,

page 58 Bây giờ bạn có thể xem tệp nhật ký trên máy tính xách tay / Pc
của mình.
4.1.3.11 sysTEm
mEssAgEs
Hiển thị 20 dòng cuối cùng của tệp nhật ký. bất kỳ
thông báo lỗi nào được lưu trong tệp nhật ký.
47
4.1.4 ColoUR sETTings 4.1.6 REsTART dEviCE/

shUTdown dEviCE
Chọn cài đặt màu của bạn cho văn bản menu, nền, văn
Trong menu này, bạn có thể khởi động lại hoặc tắt hệ
bản thanh menu, thanh menu, thanh lựa chọn và văn bản
thống của mình.
đã chọn.
Những thay đổi được thực hiện trong cài

đặt màu không ảnh hưởng đến trình tạo
văn bản.
4.1.5 REmovE sd CARd
Nếu bạn muốn xóa thẻ Sd khỏi hệ thống, hãy nhả thẻ
trong menu này bằng cách chọn "release Sd card" và xác
nhận lựa chọn của bạn bằng cách nhấn nút kiểm tra.
Ngoài ra, bạn có thể tắt VucaM bằng cách nhấn
Trên tay cầm.
Luôn vào menu "Remove sd card" để xóa

thẻ sd! Xóa mà không có lệnh menu có thể
làm hỏng thẻ sd và dữ liệu trên đó!
48
4 ỨNG DỤNG – GIAO DIỆN NGƯỜI DÙNG – TÀI
4.2 Operation Menu
9 10
1 2 3
4 5 6 7 8
1 White balance
l 4.2.5 bUTTons (ToUChsCREEn), page 49
digital image recording

2
l 3.3 Commissioning, page 30
digital video recording

3
l 3.3 Commissioning, page 30
4 File manager/last saved file

l 4.5 FilE mAnAgER, page 54
5 Main menu
l 4.1 mAin mEnU, page 39
6 Lighting -
7 Lighting +
Fullscreen/Battery status
8
9 Inspection field
10 text Hệ thống khởi động trong menu

field hoạt động theo mặc định.
49
4.2.1 Fullscreen Mode 4.2.3 logo on/oFF

Để bật / tắt chế độ toàn màn hình, hãy nhấn nút Nhấn logo viZaar® phía trên thanh công cụ để hiển thị /
Fullscreen/Battery status ở dưới cùng bên phải của màn ẩn logo.
hình. Lưu ý: Thanh công cụ không hiển thị ở chế độ toàn
màn hình. Bạn có thể quay lại chế độ xem tiêu chuẩn bằng
cách nhấn vào cạnh dưới bên phải của màn hình.
4.2.2 Zoom 4.2.4 dATE And TimE on/oFF

Bạn có thể chọn giữa các mức thu phóng khác nhau (1 /
Để hiển thị / ẩn ngày và giờ, hãy nhấn vào ngày / giờ ở
1,6 / 2/3). Nhấn trường kiểm tra nhiều lần để kích hoạt
góc trên bên phải của màn hình. Bạn cũng có thể kích hoạt
mức thu phóng mong muốn.
/ hủy kích hoạt hiển thị ngày / giờ trong menu chính
-> "system settings" -> "annotation".
Thu phóng cũng có thể được kích hoạt ở

chế độ toàn màn hình. Bạn có thể chuyển
sang chế độ toàn màn hình tương ứng ở
mỗi mức thu phóng. Các mức thu phóng có
sẵn: 1,2 / 1,6 / 2/3.
50
4.2.5 bUTTons (ToUChsCREEn)
Nhấn white BALANCE, để tăng cường hình ảnh kiểm tra

whiTE
1 trước khi kiểm tra. xác nhận hành động của bạn bằng cách
bAlAnCE nhấn vào nút Check
Nhấn DIGITAl IMAGE RECORDING để đóng băng hình

digiTAl ảnh.
2 imAgE
RECoRding Nhấn lại nút chính xác lần nữa để lưu hình ảnh hiển thị
trên màn hình.
Nhấn DIGITAl VIDEO RECORDING để bắt đầu quay
digiTAl video. biểu tượng video trên thanh công cụ nhấp nháy
màu đỏ
3 vidEo
Nhấn lại nút lần nữa để lưu video của bạn
RECoRding
Nhấn FILE MANAGER/LAST SAVED FILE để xem

tệp cuối cùng bạn đã ghi (hình ảnh / video). Video sẽ tự
FilE mAnAgER/ động bắt đầu
4 lAsT sAvEd
Nhấn để dừng phát lại video
FilE
Sử dụng và để điều hướng qua các tệp.
Nhấn để quay lại menu hoạt động.
Quay lại MENU CHÍNH để định cấu hình cài đặt hệ

thống. Thay đổi giao diện người dùng, xóa thẻ Sd,
v.v. Ngoài ra, bạn có thể vào trình quản lý tệp qua
5 mAin mEnU menu chính.
Nhấn + để tăng độ sáng.

lighTing Nhấn - để giảm độ sáng.
6
+/- Chọn chín mức chiếu sáng khác
nhau.
lighTing LIGHTING AUTO được kích hoạt với mức độ

7 chiếu sáng thứ chín.
AUTo Giảm độ chiếu sáng để tắt chế độ tự động chiếu
sáng
LIGHTING BOOST được kích hoạt khi nhấn + sau khi

lighTing bạn đã đạt đến mức độ chiếu sáng cao nhất. Điều này
8
boosT mang lại cho bạn độ sáng cao hơn khoảng 30%. Nhấn -
để tắt tăng cường
CHÚ Ý: tăng cường ánh sáng làm giảm đáng kể
tuổi
thọ của pin.
51
FUllsCREEn/ Nút này hiển thị trạng thái pin hiện tại. Nhấn
9 Fullscreen/Battery status để kích hoạt chế độ toàn
bATTERy sTATUs
màn hình.
ON: Nhấn nút này ngay để khởi động hệ thống.

10 on/oFF OFF: Nhấn nút này trong khoảng năm giây để tắt hệ thống.
Nhấn trong mười giây để buộc tắt máy.
4.3 diRECT ACCEss bUTTons
Nhấn DIGITAl IMAGE RECORDING để đóng

digiTAl băng hình ảnh.
1 imAgE Nhấn lại nút lần nữa để lưu hình ảnh hiển thị trên màn
RECoRding hình.
Nhấn DIGITAl VIDEO RECORDING để bắt đầu quay

digiTAl video. Biểu tượng video trên thanh công cụ nhấp nháy
màu đỏ.
2 vidEo
Nhấn lại nút chính xác lần nữa để lưu video của bạn.
RECoRding
Nhấn + để tăng độ sáng.

lighTing Nhấn - để giảm độ sáng.
3
+/- Chọn chín mức độ chiếu sáng khác
nhau.
50
4.3.1 FEATUREs 4.3.2 hoT kEys
Các nút truy cập trực tiếp cho phép làm việc đơn giản và Bạn có thể điều hướng nhanh chóng và dễ dàng qua các
nhanh chóng. Ngoài việc truy cập các chức năng tiêu menu khác nhau bằng cách nhấn các nút sau trên tay cầm
chuẩn như tăng cường độ ánh sáng, quay video và hình của VUCAM®.
ảnh, có thể truy cập các chức năng khác thông qua sự kết
4.3.2.1 FUllsCREEn
hợp của hai nút.
modE
4.3.1.1 Nhấn đồng thời
sETUP
1. Để truy cập menu chính, hãy nhanh chóng nhấn và giữ
và
và ngay lập tức nhả các nút để kích hoạt / hủy kích hoạt
chế độ toàn màn hình.
4.3.2.2 Zoo
m
2. Để cuộn lên, nhấn
Nhấn đồng thời
và
và ngay lập tức nhả các nút để kích hoạt / tắt tính năng
Để cuộn xuống, nhấn
thu phóng. Nhấn lại hai nút để chuyển đổi giữa các mức
thu phóng khác nhau (1,6; 2; 3).
Xác nhận lựa chọn của bạn bằng cách nhấn 4.3.2.3 whiTE
bAlAnCE
Để thực hiện cân bằng trắng.
đồng thời nhấn
Để thoát khỏi menu / menu con, nhấn
và
và ngay lập tức nhả các
nút.
Xác nhận cửa sổ bật lên trên màn hình cảm ứng bằng cách
nhấn
4.3.2.4 FliP-FloP
modE
Bạn có thể lật hình ảnh theo chiều ngang và / hoặc chiều
dọc bằng các phím truy cập trực tiếp. Để làm như vậy,
đồng thời nhấn
51
và
và ngay lập tức nhả các nút để phản chiếu hình

ảnh. Để
chuyển qua các chế độ khác nhau, hãy nhấn lại
đồng thời cả hai nút.
52
4.4 TEXT gEnERAToR
9 10
1 2 3
4 5 6 7 8
Nhấn trường văn bản (10) trên màn hình cảm ứng để mở
trình tạo văn bản.
1 SHIFt
a
2 Space
3 aLt
4 erase last item entered
5 confirm
6 up
7 down
8 cancel without saving
9 Keyboard
B
10 text field
a Bàn phím khi phím SHIFT được kích hoạt
B Bàn phím khi phím ALT được kích hoạt
53
4.4.1 bUTTons
1 shiFT
Nhấn SHIFT để chuyển sang chữ hoa trên bàn phím
2 AlT Nhấn ALT để thay đổi thành các ký tự đặc biệt trên bàn
phím.
ERAsE lAsT
3
iTEm EnTEREd Xóa mục cuối cùng bạn đã nhập bằng bàn phím.
4 ConFiRm Xác nhận việc nhập văn bản / thay đổi văn bản và quay
lại menu thao tác.
Nhấn UP/DOWN để điều hướng qua các dòng văn bản

riêng lẻ (tối đa tám dòng văn bản).
5 UP/down
CAnCEl
Hủy nhập văn bản / thay đổi văn bản và quay lại menu
6 wiThoUT
thao tác. Các thay đổi sẽ không được lưu.
sAving
54
4.5 FilE mAnAgER
1 2 3
4 5 6
Để truy cập chế độ xem danh sách các hình ảnh và video
Nhấn
đã ghi của bạn, hãy mở trình quản lý tệp từ thiết lập. Để
làm như vậy, hãy nhấn
or
Để chọn tệp mong muốn. Xác nhận lựa chọn của bạn
bằng cách nhấn
Bây giờ hãy chọn "file manager" và xác nhận lựa

chọn của bạn bằng cách nhấn
VUCAM® mở tệp. Video được phát tự động, một nút hình
vuông bên trái của biểu tượng “Battery status/fullscreen” sẽ
sáng màu xanh lục khi video đang phát. Khi quá trình phát lại video
kết thúc, hình vuông sẽ xuất hiện màu xám trên màn
1 confirm
hình.
2 up
3 down Nếu bạn muốn xóa một tệp, hãy nhấn

4 cancel/Leave
5 delete file
6 Battery status/fullscreen
7 Files Để ẩn thanh tùy chọn, hãy nhấn
Khi mở trực tiếp trình quản lý tệp qua

menu thao tác, các tệp đã ghi chỉ được
hiển thị ở chế độ phát lại. Danh sách xem là
không có sẵn ở đây! Rời khỏi trình quản lý tệp bằng cách nhấn
55
1 2 3 4 5
Để duyệt các hình ảnh và video đã ghi, bạn có thể - như sách
được mô tả trên trang 58 - chọn một tệp trong trình quản
lý tệp bằng cách nhấn
hoặc bạn có thể trực tiếp nhấn nút
trong menu hoạt động.
Xin lưu ý: Nhấn nút này sẽ chỉ đưa bạn đến ảnh cuối
cùng được ghi lại. Video nếu bạn đã ghi hình ảnh hoặc
video kể từ lần khởi động cuối cùng. Trong tất cả các
trường hợp khác, nhấn nút này sẽ không thực hiện bất kỳ
hành động nào.
Xin lưu ý: Mở trình quản lý tệp của bạn thông qua nút
này không cho phép bạn truy cập chế độ xem danh sách.
chế độ xem danh sách chỉ có thể được truy cập thông qua
menu chính.
Khi mở trực tiếp trình quản lý tệp qua

menu thao tác, các tệp đã ghi chỉ được
hiển thị ở chế độ phát lại. Tổng quan danh
không có sẵn ở đây!
55
1 up
2 down
3 cancel/Leave
4 delete file
5 Battery status/fullscreen
6 Files
Nhấn
or
Để điều hướng đến hình ảnh, video tiếp theo.
Nếu bạn muốn xóa một tệp, hãy nhấn
Để ẩn thanh tùy chọn, nhấn
Để lại hình ảnh tương ứng. Xem video bằng cách nhấn
không có sẵn ở đây!
56
4.6 Audio Recording* 4.7 TV-OUT*
VUCAM® + mang đến cho bạn cơ hội thêm nhận xét âm Bạn có thể phát lại tín hiệu hình ảnh trên màn hình ngoài bằn
thanh vào bản ghi video của bạn. cáp giắc cắm. Lưu ý: Màn hình VUCAM® sẽ tự động
tắ
ngay khi bạn phát lại hình ảnh trên màn hình.
1. Kết nối cáp VULINK với đầu kết nối cáp VULINK
1. Kết nối cáp VULINK với đầu kết nối cáp VULINK.
2. Kết nối tai nghe với đầu nối màu đen của cáp
VULINK
+
3.Bắt đầu quay video của bạn bằng cách nhấn
or
và nói vào micrô trong khi ghi âm.
4. Dừng ghi bằng cách nhấn
or
thêm lần nữa.
5. Nhấn
Để xem tệp được ghi cuối cùng của bạn. Bình luận âm
thanh mà bạn vừa ghi âm chạy song song với bản ghi âm
và có thể được nghe bằng cách sử dụng tai nghe.
* chỉ với VUCAM®
56
2. Cắm một đầu của cáp ra TV vào giắc màu
trắng của cáp VULINK. Kết nối đầu còn lại
của cáp đầu ra TV với đầu vào video của màn
hình bên ngoài của bạn.
3. Nhấn
Để mở menu chính của VUCAM®. Trong

menu, chọn "Display settings". Xác nhận lựa
Đặt mục nhập cho "output" thành "TV-out" bằng

các phím lên / xuống và xác nhận lựa chọn của bạn.
Màn hình VUCAM® của bạn sau đó sẽ chuyển sang
màu đen, hình ảnh sẽ được hiển thị trên màn hình bên
ngoài.
5. Bây giờ, vui lòng sử dụng các nút truy cập trực
tiếp trên tay cầm để điều hướng qua menu.
* chỉ với VUCAM® +
57
Để ghi hình ảnh hoặc video, hãy sử dụng cả các nút trên
tay cầm.
l 4.3.2 hot keys, page 51
6. Để dừng VUCAM® hiển thị hình ảnh trên màn hình

ngoài, hãy vào menu "Display settings" và chọn tùy chọn
"output" là "internal display". Xác nhận lựa chọn của bạn
với nút nhấn
trên tay cầm của VUCAM®.
7. Sau khi xác nhận lựa chọn của bạn, hình ảnh sẽ được
hiển thị lại trên màn hình bên trong của VUCAM®.
Bây giờ bạn có thể ngắt kết nối cáp ra TV.
58
của chúng tôi, nhưng tất nhiên bạn cũng có thể sử dụng
Set Up Network Connection*
4.8 máy chủ FTP của riêng mình. Chức năng push-to-FTP yêu
VUCAM® + có thể được kết nối với nhiều thiết bị khác cầu một thẻ Sd được lắp vào.
nhau, chẳng hạn như Pc hoặc bộ định tuyến. Điều này
mang lại cho bạn cơ hội để truyền dữ liệu của mình một l 4.8.6 PUSH TO FTP, PAGE 65
cách thuận tiện. Do số lượng lớn các thiết bị và cấu hình
mục tiêu có thể có, chỉ những tùy chọn quan trọng nhất Configuring The Target Device
được mô tả ở đây.
MODES OF TRANSMISSION VUCAM + ® và thiết bị đích phải được cấu hình cho cả
ba chế độ truyền. sử dụng chương trình cấu hình được
Một số phương thức truyền có
cung cấp (Windows 7 tr ở lên). Bạn cũng có thể yêu cầu
sẵn:
chương trình cấu hình qua e-mail: marketing@vizaar.com
VUCAM®-PC Direct: Truyền hình ảnh cũng được Phần sau mô tả những cài đặt phải được thực hiện để truyền nội
hiển thị trên VUCAM® + của bạn vào một thiết bị dung hình ảnh đến thiết bị mục tiêu của bạn. Tất cả các điểm áp
bổ sung, ví dụ: Pc hoặc Máy tính xách tay. Chức năng dụng cho cả unicast và broadcast (Pc cố định / Máy tính xách
“Push to FTP” không khả dụng với cài đặt này. tay hoặc tất cả các thiết bị trong cùng một dải IP).
1.Cắm thanh USB đi kèm vào Pc / Máy tính xách tay

của bạn và mở ổ đĩa được máy tính của bạn phát hiện
2. Sao chép chương trình cấu hình

"ViZaar.VuCam.Network.Configurer.exe" trên Pc / Máy tính
xách tay của bạn. Chúng tôi khuyên bạn nên lưu trữ tệp trên máy
tính để bàn của mình.
L 4.8.2 Vucam®-Pc Direct, Page 59
3. Tháo thẻ USB khỏi thiết bị của bạn. Đảm bảo rằng không có
VUCAM®-LAN-PC: Hình ảnh được truyền trực tuyến
phương tiện lưu trữ bên ngoài nào khác (chẳng hạn như thẻ USB
đến một (unicast) hoặc tất cả các thiết bị (broadcast) trong
hoặc thẻ Sd) được kết nối với thiết bị, nếu không bạn có thể nhận
vùng mạng nằm trong cùng một dải IP. Với cài đặt này,
được thông báo lỗi trong khi cấu hình.
bạn có thể xem luồng trên một số thiết bị. Bạn cũng có
thể sử dụng chức năng "Push to FTP" tại đây.
4. Nếu được lắp vào, hãy tháo thẻ Sd khỏi khe cắm thẻ Sd của
l4.8.4vUCAm®-lAn-PC,page61 VUCAM® +. Đừng quên xóa thẻ Sd trong menu trước.
5. Cắm thẻ Sd vào khe cắm thẻ Sd của Pc / Máy tính xách tay của
bạn và đóng bất kỳ cửa sổ bật lên nào.
Push to FTP: Hình ảnh và tài liệu video của bạn có thể
được lưu trữ trực tiếp trên máy chủ FTP song song với
việc phát trực tuyến. Bạn có thể sử dụng máy chủ thử nghiệm
* chỉ với các mẫu VUCAM +
59
6. Nhấp chuột phải vào tệp

Xác nhận lựa chọn của bạn bằng cách nhấp vào nút
"ViZaar.VuCAm.Network.Configurer.exe" mà bạn
"Next" ở dưới cùng bên phải.
đã sao chép vào thiết bị của mình trước đó và chọn "run
as administrator" trong menu ngữ cảnh. Nếu Windows
hỏi bạn có muốn mở chương trình hay không, hãy nhấp
vào "Yes". 2. Bây giờ hãy kết nối "VULAN cable for network
Quyền quản trị viên là bắt buộc đối với connection" màu xanh lục với VUCAM® + của bạn.
thiết
Trước tiên, hãy tháo nắp nắp trên VucaM® + để làm như
bị đích! đảm bảo rằng bạn đã cài đặt
trình phát đa phương tiện VLC. vậy. Nếu cần, hãy sử dụng bộ ghép nối nội tuyến
Lan-Lan được cung cấp (bộ điều hợp kết nối LanLan).
7. Màn hình ban đầu của chương trình cấu hình

xuất hiện trên màn hình thiết bị của bạn.
3. Kết nối đầu kia của cáp VULAN với Pc / Máy tính
xách tay của bạn.
Tại đây bạn có thể tìm thấy thông tin chung và số phiên 4. Chọn tùy chọn "VUCAM-Pc direct" trong menu
bản của phần mềm. Để tiếp tục, hãy nhấp vào ở dưới "Select connection type" trên Pc / Máy tính xách tay của
cùng bên phải trên
bạn và tiếp tục bằng cách nhấp vào
Đảm bảo rằng bạn đã tắt tất cả các kết nối 5. Chương trình cấu hình cho thấy rằng tất cả các cài đặt
mạng khác. Chỉ ổ cắm LAN được kết nối
đã được thực hiện. Một thư mục có tên "VUCAM" đã
với VUCAM® + mới có thể được kích hoạt.
được lưu vào thẻ Sd, một thư mục khác có tên "
VUCAM_network_config" đã được lưu vào màn hình
của bạn. Nếu bạn chưa lắp thẻ Sd, các tệp cấu hình đã
được lưu trong một thư mục trên màn hình của bạn.
4.8.1 VUCAM-PC DIRECT
1. Để sử dụng VUCAM® + với unicast, hãy chọn 6. Thoát khỏi chương trình cấu hình bằng cách nhấp vào
"network and streaming configuration". Bỏ chọn tùy
chọn "Push to FTP". Điều này chỉ hoạt động nếu thiết bị
của bạn được kết nối với mạng. Bạn có thể đọc những cài
đặt nào bạn phải thực hiện trong chương này:
l 4.8.6 PUSH TO FTP, PAGE 65

7. Mở thư mục "VUCAM_network_config" trên desktop của bạn
60
Bấm đúp vào thư mục con "computer_settings". sau đó

6. Mở cài đặt và chọn "system settings". Xác nhận
nhấp chuột phải vào tệp "VUCAM-Network.bat". Nhấp
lựa chọn của bạn bằng cách nhấn
chuột trái vào tùy chọn "run as administrator" trong menu
ngữ cảnh. xác nhận cửa sổ bật lên bằng cách nhấp vào
"Yes".
Pc / Máy tính xách tay của bạn bây giờ sẽ cấu hình địa chỉ
IP của kết nối Lan của bạn. Thoát khỏi chương trình bằng 7. Chọn "network configuration" bằng cách sử dụng các
cách nhấn phím bất kỳ nút mũi tên và xác nhận lựa chọn của bạn bằng cách nhấn
8. Tháo thẻ SD khỏi khe cắm thẻ SD của PC / Máy tính

xách tay của bạn.
8. Đảm bảo rằng các cài đặt được đặt như sau:
4.8.2 PREPARING THE VUCAM
"Streaming: active“, "Start streaming: on startup","
1. Cắm thẻ Sd với dữ liệu cấu hình được lấy từ Pc / Streaming type: unicast".
Máy tính xách tay của bạn vào khe cắm thẻ Sd của
VUCAM® +. 9. Thoát khỏi menu và quay lại menu thao tác
bằng cách nhấn
2. Mở menu chính của VUCAM® + bằng cách nhấn
3 lần.
3. Chọn "system settings" và xác nhận lựa chọn của bạn

bằng cách nhấn VUCAM® + của bạn hiện đã sẵn sàng để phát trực tuyến.
Để bắt đầu luồng, hãy làm theo các bước trong chương này:
L 4.8.5 START STREAM, PAGE 64
4. Bây giờ hãy chọn "configuration data" bằng cách sử dụng

các nút mũi tên và xác nhận lựa chọn của bạn bằng cách nhấn
5.Trong menu sau, bạn sẽ tìm thấy một tệp có tên

"Custom_Netw_fix-206.cfg". Tệp đã được chọn.
Xác nhận lựa chọn của bạn bằng cách nhấn
VUCAM® + của bạn bây giờ sẽ khởi động lại. Sau khoảng
30 giây, tệp mạng được tải thành công và bạn sẽ
thấy mình trở lại trong menu hoạt động.
60
4.8.3 Vucam-Lan-Pc Lưu ý: Đầu kia của cáp VULAN phải được kết nối
với mạng chứ không phải với PC / máy tính xách
1. Làm theo các bước trong chương 4.8.1: tay!
"Configuring
the target device" trước khi tiếp tục
6. Lấy một cáp mạng khác và kết nối một đầu với bộ định
L 4.8.1 CONFIGURING THE TARGET tuyến / mạng của bạn (thiết bị mà bạn đã kết nối cáp
DEVICE, PAGE 58 VuLan. Kết nối đầu kia của cáp với thiết bị của bạn, ví dụ:
Pc hoặc Máy tính xách tay.
2. Bây giờ, chọn tùy chọn “network and streaming
configuration”. Bạn cũng có thể chọn tùy chọn "Push to
FTP" tại đây. Bạn có thể tìm thấy hướng dẫn về cài đặt Đảm bảo rằng cả hai thiết bị (VUCAM® +
và PC / laptop) đều được kết nối với
nào phải được thực hiện để lưu trữ dữ liệu của bạn trực
cùng một mạng. Nếu bạn muốn đẩy
tiếp trên máy chủ FTP tại đây: tệp của mình lên máy chủ FTP sau này,
mạng phải có quyền truy cập internet
l 4.8.6 PUsh To FTP, page 65
Tuy nhiên, trong trường hợp này, hãy bỏ chọn chức

năng "Push to FTP"
7. Quay lại Pc / Máy tính xách tay của bạn và tiếp tục cấu
hình mạng bằng cách nhấp vào
Việc phát sóng trong mạng kết nối WiFi và

LAN trong cùng một không gian địa chỉ
IT có thể khiến tất cả các kết nối LAN /
WiFi trở nên không ổn định hoặc dẫn
đến sự cố mạng. trong menu cấu hình.
4.8.4.1 STREAM TO ONE DEVICE ONLY

1. Chọn tùy chọn "VUCAM®-Lan-Pc" trong menu "chọn
loại kết nối" và nhấp vào
Để sử dụng các chức năng VUCAM®-

LAN-PC, kết nối LAN / WiFi PHẢI
được gán một IP động. Hình ảnh
không được truyền trực tuyến vào
thiết bị nếu PC / máy tính xách tay
4. Bây giờ hãy kết nối "VuLan cable for network của bạn có iP tĩnh. trong trường hợp
bạn gặp sự cố, hãy liên hệ với quản
connection" màu xanh lục với VUCAM® + của bạn.
trị viên mạng của bạn.
trước tiên hãy tháo nắp đậy trên VUCAM® + để làm
như vậy. Nếu cần, hãy sử dụng bộ ghép nối nội tuyến
Lan-Lan được cung cấp (bộ điều hợp kết nối LanLan). 2. Trong menu tiếp theo ("video stream configuration")
chọn tùy chọn "stream to one target (unicast) stream target
5. Kết nối đầu kia của cáp VuLan với bộ định tuyến / will be this Pc" và nhấp vào nút dưới cùng bên phải
mạng của bạn.
61
9. Chọn "network configuration" bằng cách sử dụng các

nút mũi tên và xác nhận lựa chọn của bạn bằng cách nhấn
3. Chương trình cấu hình cho thấy rằng tất cả các cài đặt
đã được thực hiện. một thư mục có tên "VUCAM" đã
được lưu vào thẻ Sd, một thư mục khác có tên 10. Đảm bảo rằng các cài đặt được đặt như sau:
"VUCAM_network_config" đã được lưu vào màn hình "Streaming: active“, "Start streaming: on startup","
của bạn. Nếu bạn chưa lắp thẻ Sd, các tệp cấu hình đã Streaming type: unicast".
11. Thoát khỏi menu và quay lại menu thao tác bằng cách
nhấn
4. Thoát khỏi chương trình cấu hình bằng cách nhấp vào
3 lần.
Để biết thêm thông tin chi tiết về cấu hình

5. Tháo thẻ Sd cùng với các tệp cấu hình khỏi khe cắm mạng, hãy tham khảo ý kiến của quản trị
Sd của Pc / Máy tính xách tay và lắp vào VUCAM® + viên mạng CNTT của bạn!
của bạn.
6. Làm theo các bước từ 1 đến 4 trong chương 4.8.3 12. VUCAM® + của bạn hiện đã sẵn sàng để phát trực
tuyến. Để bắt đầu luồng, hãy làm theo các bước trong
l 4.8.3 PREPARING THE VUCAM, PAGE 60 chương này:
7. Trong menu sau, bạn sẽ tìm thấy một tệp có tên l 4.8.5 sTART sTREAm, page 64
"Custom_Netw_fix-206.cfg". Tệp đã được chọn. Xác
nhận lựa chọn của bạn bằng cách nhấn 4.8.4.2 sTREAm To vARioUs dEviCEs
1. Làm theo các bước trong chương 4.8.1:

"configuring the target device" trước khi tiếp tục:
VUCAM® + của bạn bây giờ sẽ khởi động lại. Sau l 4.8.1 ConFigURing ThE TARgET dEviCE, page 58
khoảng
30 giây, tệp mạng được tải thành công và bạn sẽ 2. Bây giờ hãy làm theo các bước từ 1 đến 7 trong chương 4.8.4.
thấy mình trở lại trong menu thao tác.
l 4.8.4 vUCAm®-lAn-PC, page 61
3. Chọn "VUCAM-Lan-Pc" trong menu "select

8. Mở cài đặt và chọn "cài đặt hệ thống". Xác nhận lựa
connection type" và tiếp tục bằng cách nhấp vào
4. Bây giờ hãy chọn "stream to everybody in same Lan

(broadcast)" và xác nhận lựa chọn của bạn bằng cách nhấn
62
5. Chương trình cấu hình cho thấy rằng tất cả các cài
10. Đảm bảo rằng các cài đặt được đặt như sau:"
đặt đã được thực hiện. một thư mục có tên "VUCAM"
Streaming: active“, "Start streaming: on startup","
đã được lưu vào thẻ Sd, một thư mục khác có tên
Streaming type: broadcast".
"VUCAM_network_config" đã được lưu vào màn hình
của bạn. Nếu bạn chưa lắp thẻ Sd, các tệp cấu hình đã
11. Thoát khỏi menu và quay lại menu thao tác bằng
cách nhấn
6. Thoát khỏi chương trình cấu hình bằng cách nhấp vào
ba lần.
12. VUCAM® + của bạn hiện đã sẵn sàng để phát

trực tuyến. Để bắt đầu luồng, hãy làm theo các bước
7. Tháo thẻ Sd cùng với các tệp cấu hình khỏi khe cắm trong chương này:
Sd của Pc / Máy tính xách tay và lắp vào VUCAM® +
của bạn. l 4.8.5 sTART sTREAm, page 64
8. Làm theo các bước từ 1 đến 4 trong chương 4.8.3 Việc phát sóng đặt ra những yêu cầu đáng
kể về phần cứng mạng và quản lý tải trọng.
Điều này có thể dẫn đến lỗi mạng tạm thời.
l 4.8.3 PREPARing ThE vUCAm, page 60
Tham khảo ý kiến chuyên gia mạng CNTT
của bạn.
9. Trong menu sau, bạn sẽ tìm thấy một tệp có tên
"Custom_Netw_fix-206.cfg". Tệp đã được chọn. Xác
nhận lựa chọn của bạn bằng cách nhấn
Để đảm bảo rằng VUCAM® của bạn hoạt
động hoàn hảo trong các mạng được thiết
lập, trang bị và bảo trì chuyên nghiệp,
viZaar đã thực hiện tất cả các biện pháp
VUCAM® + của bạn bây giờ sẽ khởi động lại. sau phòng ngừa và thực hiện các thử nghiệm
khoảng mạng rộng rãi. Do có vô số các thành phần
30 giây, tệp mạng được tải thành công và bạn sẽ mạng và sự kết hợp mạng, viZaar không
thấy mình trở lại trong menu hoạt động. chịu bất kỳ trách nhiệm pháp lý nào đối với
các lỗi mạng. Người dùng có nghĩa vụ thiết
lập quản lý rủi ro phù hợp cho các hoạt
động phát sóng và thực hiện các biện pháp
10. Mở cài đặt và chọn "system settings". Xác nhận thích hợp.
lựa chọn của bạn bằng cách nhấn
11. Chọn "network configuration" bằng cách sử dụng

các nút mũi tên và xác nhận lựa chọn của bạn bằng cách
nhấn
63
4.7.5 sTART sTREAm c. Màn hình ban đầu của chương trình cấu hình xuất hiện
1. Quay lại Pc / Máy tính xách tay của bạn. Đảm bảo trên màn hình thiết bị của bạn. Tại đây bạn có thể tìm
rằng bạn đã cài đặt VLC media player (cấu hình tiêu thấy thông tin chung và số phiên bản của phần mềm. để
chuẩn). Nếu bạn đã đóng thư mục trước đó, hãy chuyển tiếp tục, nhấn ở dưới cùng bên phải
đến màn hình của bạn và nhấp đúp vào thư mục
"VuCAM_network_config". bây giờ, bấm đúp vào thư
mục con "computer_settings", sau đó bấm đúp vào tệp
View_VuCAm_Stream.bat d. Chọn hộp bên cạnh "configure computer for streaming" và

tiếp tục bằng cách nhấp vào
Trình phát đa phương tiện VLC mở ra. Bây giờ bạn
có thể xem luồng trên Pc / Máy tính xách tay của
mình.
2.C HỈ KHI VUCAM®-LAN-PC ĐƯỢC CHỌN: Để e. Chương trình cấu hình cho bạn biết rằng một thư mục
xem luồng trên các thiết bị bổ sung, hãy làm theo có tên "VuCAM_network_config" đã được lưu vào màn
các bước từ 1 đến 6 trong chương 4.8.4.2 hình của bạn.
l 4.8.4.2 stream to various devices, page 62 F. Thoát khỏi chương trình cấu hình bằng cách nhấn
Bắt đầu luồng trên Pc / Máy tính xách tay của bạn bằng
cách nhấp đúp vào tệp "View_VuCAM_Stream.bat". Bạn
tìm tập tin đó trong thư mục "VuCAM_network_config"
-> "computer_settings". Bây giờ bạn có thể xem
g. Mở thư mục "VucaM_network_config" trên màn
luồng trên Pc / Máy tính xách tay của mình.
hình của bạn. Sau đó, mở thư mục con
"computer_settings". Nhấp chuột phải vào tệp
3. Để xem luồng trên các thiết bị khác, hãy làm theo các
View-VuCAm-Stream.bat
bước sau:
và chọn "run as administrator" trong menu ngữ cảnh. Nếu
Windows hỏi bạn có muốn mở chương trình hay không,
a. Sao chép tệp cấu hình trên màn hình của thiết bị bổ hãy nhấp vào "Yes".
sung mà bạn định xem luồng trên đó.
H. Trình phát đa phương tiện VLC mở ra. Bây giờ bạn có

B. Nhấp chuột phải vào tệp thể xem luồng trên thiết bị này.
"ViZaar.VuCAM.Network.Configurer.exe" mà bạn
vừa sao chép vào thiết bị của mình và chọn "run as
administrator" trong trình đơn ngữ cảnh. Nếu Windows
hỏi bạn có muốn mở chương trình hay không, hãy nhấp
vào "Yes".
64
quá trình truyền.

4.7.6 PUsh To FTP
1. Thực hiện theo các bước từ 1 đến 7 trong chương 4.8.1.

Trong sách hướng dẫn này, chúng tôi sử dụng máy chủ
thử nghiệm viZaar® làm ví dụ.
l 4.8.1 ConFigURing ThE TARgET dEviCE,

page 58
Lưu ý: Để sử dụng "Push to FTP", bạn phải chọn một

trong các lựa chọn thay thế VUCAM®-LAN-PC để phát
trực tuyến
l 4.8.4 vUCAm®-lAn-PC, page 61
2. Trong menu sau, chọn "network and

streaming configuration" và xác nhận lựa chọn của bạn
bằng cách nhấp vào
3. Trong menu "What do you want to do?"

chọn "Push to FTP configuration" bằng cách đánh dấu
vào hộp bên cạnh văn bản. Nếu bạn đã thực hiện cài đặt
cho tùy chọn VUCAM®-Lan-Pc (unicast hoặc
broadcast), hãy để
trống hộp bên cạnh "network and streaming
configuration".
Để tiếp tục, hãy nhấp vào
Lưu ý: Nếu bạn chưa thực hiện cài đặt cho tùy chọn
VucaM®-Lan-Pc, hãy chuyển đến chương 4.8.4.1.
4.8.4.2
và làm theo hướng dẫn. Sau đó, tiếp tục với điểm
bốn trong chương này
Xin lưu ý rằng ảnh và video của bạn chỉ có

thể được lưu trên máy chủ FTP nếu bạn
đã thực hiện cài đặt cho VUCAM®-LAN-
PC.
Tùy chọn nào (unicast hoặc broadcast) bạn
chọn không có bất kỳ ảnh hưởng nào đến
65
4. Đảm bảo rằng mạng của bạn có quyền truy cập
internet, nếu không bạn có thể nhận được thông báo lỗi
trong quá trình cấu hình.
5. Trong cửa sổ tiếp theo, tùy chọn "automatically push

files to FTP" được kích hoạt theo mặc định. Để nó ở tùy
chọn đó. Nếu bạn muốn sử dụng máy chủ FTP của riêng
mình, hãy nhập dữ liệu vào các trường bên dưới. Nếu bạn
muốn sử dụng máy chủ thử nghiệm của chúng tôi, hãy
chọn "use viZaar test-server instead". Các trường "IP or
domain of FtP server" cũng như "username" và
"Password" ở khu vực phía dưới sẽ được điền tự động.
"remote directory" vẫn trống. Dữ liệu được lưu trữ trong
thư mục gốc của máy chủ của chúng tôi.
6. Ghi lại dữ liệu đăng nhập của máy chủ thử

nghiệm viZaar® (tức là "username" và "Password"). Bạn
sẽ cần họ đăng nhập sau này. Nhấn
để tiếp tục.
7. "Please wait..." trên nền trắng hiện được hiển thị trên
màn hình. Chương trình bây giờ thực thi cấu hình. Nếu
tường lửa của bạn bật lên, vui lòng cho phép tệp cấu hình
truy cập vào mạng bằng cách đánh dấu vào hộp và nhấp
vào "Allow access".
8. Sau một thời gian chờ đợi, dữ liệu cấu hình đã được
tạo và lưu thành công trên thẻ Sd của bạn. Chương trình
cấu hình cho bạn biết các tệp đã được lưu trong thư mục
và ổ đĩa nào. Ngoài ra, một thư mục có tên "VUCAM" đã
được lưu trên màn hình của bạn. Thoát khỏi chương trình
cấu hình bằng cách nhấp vào
66
9. Tháo thẻ Sd khỏi Pc / Máy tính xách tay của bạn và Để bắt đầu quay video, hãy nhấn
lắp nó vào VUCAM® + của bạn.
or
Để sử dụng "Push to FTP", thẻ sd phải
được lắp vào VUCAM® của bạn. Màn hình cảm Tay Cầm VUCAM
ứng
Để dừng ghi âm, hãy nhấn lại vào nút tương ứng.
10. Mở thiết lập trên VUCAM® của bạn bằng cách

nhấn
Để ghi hình ảnh, bấm hai lần
or
11. Chọn "system settings" bằng các phím mũi tên và Màn hình cảm Tay cầm VUCAM
ứng
xác nhận lựa chọn của bạn bằng cách nhấn
Thông tin thêm về cách ghi hình ảnh hoặc video:
l 3.4 imAgE And vidEo RECoRding, page 30

12. Bây giờ hãy chọn "configuration data" bằng cách
sử dụng các phím mũi tên và xác nhận lựa chọn của bạn 16. Các nút này có màu đỏ miễn là VUCAM® của bạn
bằng cách nhấn tải phương tiện của bạn lên máy chủ FTP:
13. Bây giờ bạn tìm thấy hai tệp trong menu. Cái đầu
tiên là "Custom_Netw_dyn.cfg" mà bạn đã tải trước đó.
Nếu không, vui lòng đọc chương 4.8.4 Khi sử dụng máy chủ thử nghiệm của
chúng tôi, xin lưu ý rằng dữ liệu tải lên
bị xóa mỗi ngày với số lẻ vào lúc 1 giờ
sáng. Đảm bảo rằng bạn đã sao lưu dữ
14. Chọn tệp "Custom_FTPUpl_test- liệu của mình và không tải lên dữ liệu nhạy
cảm!
vizaar.cfg" bằng các phím mũi tên và xác nhận lựa chọn
của bạn bằng cách nhấn
VUCAM® + của bạn bây giờ sẽ khởi động lại. sau khoảng
30 giây, tệp mạng được tải thành công và bạn sẽ
thấy mình trở lại trong menu thao tác.
15. Các tệp bây giờ sẽ được tải lên máy chủ FTP ngay sau
khi bạn bắt đầu ghi hình ảnh hoặc video.
67
5 PHỤ
5 ACCEssoRiEs 67
5.1 option: optical-adapter 68
5.2 option: Shoulder strap 68
5.3 option: additional batteries 68
68
5 PHỤ
5.1 oPTion: oPTiCAl-AdAPTER 3. Đặt dây đeo vai quanh cổ của bạn.
Các bộ điều hợp quang học khác nhau có sẵn cho hệ

thống VUCAM®-Xo / XF. để gắn bộ chuyển đổi
quang học, hãy tiến hành như sau:
l 3.7 ChAnging ThE oPTiCAl AdAPTERs,

page 34
5.2 oPTion: shoUldER sTRAP
Để gắn dây đeo vai tùy chọn vào hệ thống, hãy làm theo
các bước sau: VUCAM® hiện đã sẵn sàng để sử dụng
5.3 oPTion: AddiTionAl bATTERiEs
1. Gắn hai đầu nối đầu tiên vào phía trên
1a Thời gian hoạt động: khoảng. 2 giờ.

thời gian tải: khoảng. 1,5 đến 2 giờ
a
Để tháo pin khỏi VUCAM®, hãy làm theo các hướng dẫn
sau:
l 3.8 ChAnging ThE bATTERy, page 35

1b
Không thể sạc pin trong thiết bị ở nhiệt độ

a a môi trường xung quanh dưới 0 ° C và trên +
60 ° C!
a Gắn dây đeo vai vào đây một phần của tay cầm
(Hình 1a và 1b).
Để sạc pin, hãy làm theo các bước sau:
2. Gắn đầu nối thứ ba vào dây đeo tay (Hình 2) 1. Kết nối nguồn điện đi kèm của VUCAM®, phích
2 cắm bộ sạc trên ô tô hoặc cáp USB to-Mini-USB đi kèm
với bộ sạc. Bây giờ hãy kết nối bộ sạc với nguồn điện
chính (nguồn điện), bật lửa trên xe của bạn (phích cắm
sạc trên ô tô) hoặc với máy tính / máy tính xách tay
(USB).
69
5 PHỤ
Phân loại pin: Un 3481 pin lithium-

2. Đảm bảo rằng chế độ sạc được đặt thành “Li- ion được đóng gói với thiết bị.
FeP“
Li-FeP
Sạc pin ở bất kỳ chế độ nào khác sẽ làm

hỏng pin!
Sử dụng hai nút màu đen bên dưới màn hình.
3. Đặt pin vào bộ sạc pin.
Pin hiện đang được sạc.
Tháo pin khỏi VUCAM® và khỏi bộ sạc

trước khi nghỉ hoặc lưu trữ lâu. không bao
giờ lưu trữ hệ thống với pin đã xả hoàn
toàn!
4. Ngay sau khi pin được sạc đầy, dòng chữ "FULL" sẽ
xuất hiện trên màn hình của bộ sạc. Giờ đây, bạn có
thể tháo pin khỏi bộ sạc và lắp vào VUCAM® của
mình.
l 3.8 ChAnging ThE bATTERy, page

35
70
6 BẢO TRÌ – DỊCH VỤ – SỬA
mAinTEnAnCE – sERviCE – REPAiR 70

Maintenance by the manufacturer 71
cleaning 71
cleaning the system 71
cleaning the probe 71
transport 71
customer service 71
70
6 BẢO TRÌ – DỊCH VỤ – SỬA
6.1 mAinTEnAnCE by 6.2 ClEAning

ThE mAnUFACTURER
Trong chương con này, bạn sẽ tìm thấy thông tin và mẹo
Ngay cả khi thiết bị của bạn hoạt động đầy đủ, bạn nên để làm sạch VUCAM® của bạn.
bảo trì và kiểm tra định kỳ bởi viZaar® hàng năm
để đảm bảo mức hiệu suất cao như mong đợi của 6.2.1 ClEAning ThE sysTEm
sản phẩm viZaar®. Chi tiết liên hệ của chúng tôi có
Hệ thống và các bộ phận có thể được làm sạch bằng khăn
thể được tìm thấy ở trang 3 trước mục lục.
ướt và nước xà phòng. Nếu nó quá bẩn, hãy liên hệ với bộ
n Kiểm tra đầu dò, phần khớp nối và camera về độ phận chăm sóc khách hàng của chúng tôi để được tư vấn,
kín nước. trước khi sử dụng các chất tẩy rửa mạnh.
n Kiểm tra hoặc trao đổi các con dấu trên ống kính 6.2.2 ClEAning ThE PRobE
máy
ảnh, kiểm tra chất lượng quang học và máy ảnh. Một đầu dò bẩn, nếu không thấm nước, có thể được làm
sạch bằng nước xà phòng.
n Kiểm tra toàn bộ chiều dài của phần đầu dò, kiểm
tra hư hỏng do nghiền, hư hỏng bện và tình trạng tổng Bộ chuyển đổi quang học có thể được làm sạch bằng tăm
thể. bất kỳ thiệt hại nào sẽ được ghi lại đầy đủ. bông mềm và một ít axeton hoặc cồn nguyên chất.
6.3 TRAnsPoRT
Hệ thống có thể được vận chuyển với một hộp tùy chọn
Kiểm tra và thử nghiệm hệ thống chiếu
mà không có bao bì bên ngoài bằng dịch vụ chuyển phát
sáng
n nhanh hoặc tự vận chuyển. trường hợp phải được đóng
(Led và đèn hướng dẫn).
đai để ngăn chặn việc mở ngẫu nhiên.
n Kiểm tra an toàn theo quy định phòng ngừa tai
nạn và VDE.
n Báo cáo cuối kỳ. Do yêu cầu khắt khe của dịch vụ chuyển
phát nhanh về bao bì, chúng tôi khuyến
nghị rằng tất cả các phụ kiện dễ vỡ
Sử dụng chương trình bảo trì phòng ngừa có thể ngăn nên được xếp gọn bằng bọc bong bóng.
ngừa những hỏng hóc không mong muốn và sửa chữa tốn
kém. Chúng tôi khuyến nghị định kỳ bảo trì hàng năm
hoặc sau 480 giờ hoạt động.
6.4 CUsTomER sERviCE

Nếu bạn gặp sự cố hoặc trục trặc không được liệt kê trong
viZaar® không chịu trách nhiệm đối với các
hướng dẫn vận hành, vui lòng liên hệ với đối tác bán hàng
tai nạn hoặc hư hỏng thiết bị do cố gắng
sửa chữa của những người không có thẩm và phân phối chính thức của bạn hoặc dịch vụ khách
quyền. viZaar® không sửa chữa các hệ hàng của chúng tôi.
thống bị nhiễm chất độc hại.
Chi tiết liên hệ của chúng tôi có thể được tìm

thấy ở trang 3 trước mục lục.
71
7 disPosAl – ConFoRmiTy
7 disPosAl – ConFoRmiTy 72
7.1 disposal 73
7.1.1 disposal of the system 73
7.1.2 disposal of the battery 73
7.2 eu declaration of conformity 73
72
7 XỬ LÝ HỆ THỐNG – SỰ TƯƠNG THÍCH
7.1 disPosAl 7.2 EU dEClARATion oF ConFoRmiTy

Vui lòng đọc chương này về xử lý hệ thống và pin Dòng thiết bị VucaM® mang nhãn hiệu CE và đã được
cẩn thiết kế tuân thủ các chỉ thị của châu Âu 2014/30 / eu và
thận. 2014/35 / eu.
7.1.1 disPosAl oF ThE sysTEm

Các tuyên bố về sự phù hợp được tổ chức bởi nhà chế tạo:
Tất cả các thiết bị của viZaar® được mô tả trong sách
hướng dẫn này sẽ được nhận lại miễn phí để xử lý
viZaar® theo yêu cầu của chủ sở hữu. viZaar® sẽ viZaar industrial imaging
không chịu trách nhiệm về các chi phí giao hàng. Thiết bị
ag Hechinger Straße 152
phải ở trong tình trạng sạch sẽ, không dính cặn sản
72461 albstadt / germany
phẩm hoặc các chất nhiễm bẩn độc hại khác. Thiết bị
không bao giờ được vứt bỏ cùng với rác thải sinh hoạt +49 7432 98375-0
công cộng hoặc rác thải cồng kềnh, nhưng phải được +49 7432 98375-50
tách thành các thành phần cùng loại và đưa vào mạch tái
chế thương mại.
Nhà sản xuất tuyên bố rằng các sản phẩm sau:
n VucaM® Xo/Xo+ in
lengths: 2.2m | 3.3m |
6.6m
n VucaM® aM/aM+ in
lengths: 1.1m | 2.2m |
3.3m
n
VucaM® XF/XF+ in
7.1.2 disPosAl oF ThE bATTERy lengths: 1.1m | 2.2m |
Thiết bị có chứa pin dự phòng điện hóa (lưu trữ) và một 3.3m
lượng nhỏ kim loại nặng, phải được thải bỏ và tái chế một
tuân thủ các tiêu chuẩn sau:
cách chuyên nghiệp trong eu theo các hướng dẫn hiện hành
n en 61000-6-2:2006-03+Ber.1 2011-06
n en 61000-4-2:2009-12
n en 61000-4-3:2011-04
n en 61000-4-4:2013-04
n en 61000-4-5:2015-03
LiFeP04
n en 61000-4-6:2014-08
n en 61000-4-11:2005-02
n en 61000-6-4:2011-09
n en 55011:2011-04
albstadt, november 2019
73
7 XỬ LÝ HỆ THỐNG – SỰ TƯƠNG THÍCH
Kersten Zaar (ceo)
74
TIÊU CHUẨN CHẤT
Chất lượng là tiêu chí của chúng tôi!

Để cung cấp cho bạn những sản phẩm và dịch vụ sáng tạo và đáng tin cậy nhất ở cấp độ cao nhất, chúng tôi không ngừng
nỗ lực tiến bộ trong tất cả các lĩnh vực kinh doanh của mình.
Đây là một quá trình liên tục của các nhân viên và quy trình của chúng tôi, được các chuyên gia chứng nhận.
dIn / en / ISo 9001 dIn / en / ISo 14001
SccP Kta 1401

PHULUC
www.vizaar.de/en

HDSD Vucam Xo, XF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

HDSD Vucam Xo, XF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG

CHÀO MỪNG BẠN ĐẾN VỚI VUCAM MỚI

Vui lòng đọc kỹ các hướng dẫn vận hành trước

Phiên bản điện tử của sách hướng

Nếu bạn gặp sự cố hoặc trục trặc không được liệt kê

+33 160 811818

+33 164 599573

viZaar industrial imaging AG info@fort-fr.com

Hechinger Straße 152

+49 7432 98375-50 http://www.vizaar.de/en/contacts/vizaar-

viZaar South-East Asia Sdn. Bhd.

2A Lrg Desa Utama Jln Masjid Kayu

www.vizaarsea.com.my +49 7432 98375-0

info@vizaarsea.com.my +49 7432 98375-50

viZaar Russia & CIS

197022, St. Petersburg

DỊCH VỤ KHÁCH HÀNG – DỊCH VỤ SỬA CHỮA 3

1 CHỈ DẪN AN TOÀN 7

1.2 Mục đích sử dụng và người dùng 7

1.3 Những chỉ dẫn an toàn 8

2.1 Thông số kỹ thuật XO/XO+ 14

2.3 Thông số kỹ thuật XF/XF+ 20

2.4 Phạm vi giao hàng 23

2.5 Phụ kiện 25

CÀI ĐẶT VÀ VẬN HÀNH

3.2 Ứng Dụng 28

3.3 Vận hành 30

3.4 Ghi hình ảnh và video 30

3.4.1 Ghi Flashback 32

3.5 Probe Khớp 32

3.6 Kết nối vòng bảo vệ 33

3.8 Thay pin 35

4.1 menu chính 39

4.1.1.1 Cài đặt hình ảnh 40

4.1.2 Cài đặt màn hình 42

4.1.3 Cài đặt hệ thống 42

4.1.3.1 Tình trạng hệ thống 42

4.1.3.2 Đặt ngày/giờ 43

4.1.3.3 Chú thích 43

4.1.3.4 Định dạng thẻ SD 43

4.1.3.6 Ngôn ngữ 44

4.1.3.8ﬁles cấu hình 44

4.1.3.10 Kết nối

4.2 Trình menu 47

4.2.4 on/oﬀ ngày và giờ 48

4.3 Các nút truy cập trực tiếp 50

4.3.2.1Chế độ toàn màn hình 51

4.3.2.3Cân bằng trắng 51

4.4 Trình tạo văn bản 52

4.5 Quản lý tập tin 54

4.8.1 Conﬁguring the target device 58

4.8.2 VUCAM -PC Direct

4.8.3 Chuẩn bị VUCAM® 60

4.8.4.1Chỉ phát trực tuyến đến một thiết bị 61

4.8.4.2Truyền đến các thiết bị khác nhau 62

4.8.5 Start stream 64

4.8.6 Push to FTP 65

5.1 Tùy chọn: Bộ chuyển đổi quang học 68

5.2 Tùy chọn: Dây đeo vai 68

5.3 Tùy chọn: Pin bổ sung 68

6.1 Bảo trì bởi nhà sản xuất 71

6.2 Làm sạch 71

6.2.1Làm sạch hệ thống 71