AAF-SA CATERPILLAR

CATERPILLAR

INSTALLATION & MAINTENANCE BULLETIN

---

COMBUSTION AIR FILTER H4W3

With silencer and poket filter cells
46700 m3/h

MaK Order no. Project name AAF ref quantity

Kostenträger
265152 95397 TERMO Servicios 042032 3
265151 95394 TERMO EBR 042033 3
265153 95398 TERMO PROYECTOS 042034 3

042032-1001 Version A Page 1 / 20

AAF-SA CATERPILLAR

CONTENT

Chapter 1 Description Page 3

Chapter 2 Installation Page 4

Chapter 3 Housing cleaning Page 5

Chapter 4 Differential pressure gauge Page 5

Chapter 5 Maintenance instructions Page 5

Chapter 6 Spare part list Page 6

ANNEXES

. A – Filter cells Page 7

. B – Pressure gauge Page 9
. C – Pressure switch Page 14

042032-1001 Version A Page 2 / 20

AAF-SA CATERPILLAR

1. DESCRIPTION :

1.1 Technical data :

Refer to drawing S0800-114

Air flow 46 700 m3/h
Fluid to be cleaned AIR

1.2 General data :

The filtration assembly includes following the air direction :

- Rain hoods panels.
- A filter housing, composed of :
. mosquitos protection screen
. inlet vertical louvers in polypropylen
. H4W3 filter bank with filter pockets cells
. pressure gage and pressure switch.
- A silencer housing, composed of :
. vertical baffles for 40 dB(A)
. two outlet flanges

1.2.1 Inlet protection :

weather louvers in polypropylene construction, type vertical.
Efficient for avoiding water and sand ingress
Pressure Drop : ~ 50 Pa

1.2.2 The complete housing :

Made of 5 mm thick sheet, bent and welded continuously outside
and discontinuously inside ; inside corrosion protection is completed
wherever needed by Mastiflex PU86 sealant.
Coating on intrnal and external surface :
80 micron as total dry film thickness
One maintenance door
2 top outlets horizontal connecting flange, vertical air flow, positionned in
the roof of the casing.

1.2.3 The filter bank :

- Pocket Filters : AAF Pocket filters

- Filter quantity : 12 pieces
- Filter Class coording toEN 779 : G4 - EN779
- Airflow per cell : maximum 4.330 m3/h
- Dimensions filter cell : 592 x 592 x 500 mm
- Initial Pressure Drop : ~ 70 Pa
- Final Pressure Drop : 250 Pa
- Media : synthetic

042032-1001 Version A Page 3 / 20

AAF-SA CATERPILLAR

1.2 Total pressure drop :

Inlet louver Filters Silencer Total

50 Pa 250 Pa 100 Pa ~ 400 Pa

2. INSTALLATION :

2.1 Installation of the rain hoods pannels :

a. Fasten the right and left panels on the upstream filtration housing flange
with, H, M8-25 bolts and washers.
b. Lift the roof panel and bolt it on both upper housing flange and upper
lateral panels, with H, M8-25 bolts and washers.

2.2 Installation the filter housing :

The filter and silencer housing are delivered bolt together.

a. Lift with a crane and four slings the filter-silencer housing and place it
on the supporting frame
b. Anchor the filter housing on the supporting frame by using the height
dia 14 mm holes.
(anchoring bolts are not supplied by Aaf-sa)

2.3 Installation of the filter cells :

a. Place the filter cells frame in the filter bank U profile.

b. Install a gasket on filter cells vertical frame side.
c. Close the maintenance door.

042032-1001 Version A Page 4 / 20

AAF-SA CATERPILLAR

3. HOUSING CLEANING :

- Take a rag and remove the dust deposits of the frames.

- Inspect the two housings inside and remove all the parts that could have
been left after the housing assembly (washers, nuts, bits of cardboard,
rags...).
- Remove with a vacuum cleaner dust, sand... accumulated on the
housing floors.

4. DIFFERENTIAL PRESSURE GAUGE INSTALLATION :

The differential pressure gauge Dungs is already installed

on the filtration housing.

Check the setting before starting the installation. If re-setting

is required see Dungs differential pressure gage bulletin.

Check hose is correctly connected on "LO" pressure gage tip.

5. MAINTENANCE INSTRUCTIONS :

5.1 Preventive maintenance :

During the first year of operation, it is recommended to check and note

every week (once a week) the filter pressure drop.

The pressure drop monitoring sheet has to provide at least the

following information
for each pressure drop value recording :
. date,
. atmospheric temperature,
. number of ventilation unit operating hours
. filter cell pressure drop
. filter replacement if replaced.

Check regularly the following points :

. cleanliness of the weather louvers.
. calibration of manometer
. filter dirtiness
. hose connection on differential pressure gage tip and housing
pressure tip
. tightness of the sealant on junction between the two housings, inside
and outside

042032-1001 Version A Page 5 / 20

AAF-SA CATERPILLAR

. tightness of the sealant between the filter cell frames

. the good condition and air tightness of gaskets on access door
. coating of housings inside and outside. Re-coating will be necessary
after several years of installation.

6. SPARE PART LIST :

As the main filter unit is made of static parts, there is no mechanical wear.

The only parts to be replaced are the filter cells and frame gasket which
are
considered as consumable in the installation

Description Part number Qty / housing

Filter cells 6042032/01 12
Pressure gauge 70001230 1
Pressure switch 70001993 1

042032-1001 Version A Page 6 / 20

AAF-SA CATERPILLAR

ANNEX A

FILTER CELLS

042032-1001 Version A Page 7 / 20

AAF-SA CATERPILLAR

ANNEX B

PRESSURE GAUGE

042032-1001 Version A Page 89 / 20

 BULLETIN NO. A-27
O P E R AT I N G I N S T R U C T I O N S a n d PA R T S L I S T
Magnehelic ® Differential Pressure Gage
SPECIFICATIONS
Dimensions: 4-3/4" dia. X 2-3/16" deep.
Weight: 1 lb. 2 oz.
Finish: Baked dark gray enamel.
Connections: 1/8 N.P.T high and low pressure
taps, duplicated, one pair side and one
pair back.
Accuracy: Plus or minus 2% of full scale, at
70° F. (Model 2000-0, 3%; 2000-00, 4%).
Pressure Rating: 15 PSI.
Ambient Temperature Range: 20° to 140° F
Standard gage accessories include two 1/8"
N.P.T. plugs for duplicate pressure taps,
two 1/8" pipe thread to rubber tubing
adapters, and three flush mounting
adapters with screws.

Caution: For use with air or compatible gases

only.
For repeated over-ranging or high cycle rates,
contact factory.
Hydrogen Gas Precautionary Note: The rec-
tangular rare earth magnet used in the
standard gage may not be suitable for
use with hydrogen gas since a toxic and
explosive gas may form. For hydrogen
service, consult the factory for an alter-
nate gage construction.

DWYER INSTRUMENTS, INC. Telephone 219/879-8000 www.dwyer-inst.com

Fax 219/872-9057 e-mail: info@dwyer-inst.com
P.O. BOX 373 • MICHIGAN CITY, INDIANA 46360, U.S.A. Lit-by-fax: 888/891-4963
 MAGNEHELIC® INSTALLATION
1. Select a location free from excessive vibration
and where the ambient temperature will not
exceed 140°F Also, avoid direct sunlight which
accelerates discoloration of the clear plastic
cover. Sensing lines may be run any necessary
distance. Long tubing lengths will not affect accu-
racy but will increase response time slightly. Do
not restrict lines. If pulsating pressures or vibra-
tion cause excessive pointer oscillation, consult
the factory for ways to provide additional damp-
ing.
2. All standard Magnehelic gages are calibrated
with the diaphragm vertical and should be used
in that position for maximum accuracy. If gages
are to be used in other than vertical position, this
should be specified on the order. Many higher
range gages will perform within tolerance in other
positions with only rezeroing. Low range Model
2000-00 and metric equivalents must be used in
the vertical position only.
3. Surface Mounting
Locate mounting holes, 120° apart on a 4-1/8"
dia. circle. Use No. 6-32 machine screws of
appropriate length.
4. Flush Mounting
Provide a 4 9⁄16" dia. opening in panel. Insert gage
and secure in place with No. 6-32 machine
screws of appropriate length, with adaptors, Part
No. 360c, firmly secured in place. To mount gage
on I 1⁄4"-2" pipe, order optional A-610 pipe mount-
ing kit.
Page 2
5. To zero the gage after
installation
Set the indicating pointer exactly on the zero
mark, using the external zero adjust screw on the
cover at the bottom. Note that the zero check or
adjustment can only be made with the high and
low pressure taps both open to atmosphere.
Operation
Positive Pressure: Connect tubing from source
of pressure to either of the two high pressure
ports. Plug the port not used. Vent one or both
low pressure ports to atmosphere.
Negative Pressure: Connect tubing from source
of vacuum or negative pressure to either of the
two low pressure ports. Plug the port not used.
Vent one or both high pressure ports to atmos-
phere.
Differential Pressure: Connect tubing from the
greater of two pressure sources to either high
pressure port and the lower to either low pres-
sure port. Plug both unused ports.
When one side of gage is vented in a dirty, dusty
atmosphere, we suggest an A-331 Filter Vent
Plug be installed in the open port to keep inside
of gage clean.
a. For portable use or temporary installation, use
1/8" pipe thread to rubber tubing adapter and
connect to source of pressure with rubber or
Tygon tubing.
b. For permanent installation, 1/4" 0. D., or larger,
copper or aluminum tubing is recommended. See
accessory bulletin S-101 for fittings.

MAINTENANCE
Maintenance: No lubrication or periodic servic-
ing is required. Keep case exterior and cover
clean. Occasionally disconnect pressure lines to
vent both sides of gage to atmosphere and re-
zero. Optional vent valves, (bulletin S-101),
should be used in permanent installations.
Calibration Check: Select a second gage or
manometer of known accuracy and in an appro-
priate range. Using short lengths of rubber or
vinyl tubing, connect the high pressure side of the
Magnehelic gage and the test gage to two legs of
a tee. Very slowly apply pressure through the
third leg. Allow a few seconds for pressure to
equalize, fluid to drain, etc., and compare read-
ings. If accuracy unacceptable, gage may be
returned to factory for recalibration. To calibrate in
the field, use the following procedure.
Calibration:
1. With gage case, P/N 1, held firmly, loosen
bezel, P/N 4 by turning counterclockwise. To
avoid damage, a canvas strap wrench or simi-
lar tool should be used.
2. Lift out plastic cover and "O" ring.
3. Remove scale screws and scale assembly. Be
careful not to damage pointer.
4. The calibration is changed by moving the
clamp, P/N. 70-b. Loosen the clamp screw(s)
and move slightly toward the helix if gage is
reading high, and away if reading low. Tighten
clamp screw and install scale assembly.
5. Place cover and O-ring in position Make sure
the hex shaft on inside of cover is properly
engaged in zero adjust screw, P/N 230-b.
6. Secure cover in place by screwing bezel down
snug. Note that the area under the cover is
pressurized in operation and therefore gage
will leak if not properly tightened.
7. Zero gage and compare to test instrument.
Make further adjustments as necessary
DWYER INSTRUMENTS, INC.
P.O. BOX 373 • MICHIGAN CITY, INDIANA 46360, U.S.A.
BULLETIN NO. A-27
Page 3
Caution: If bezel binds when installing, lubricate
threads sparingly with light oil or molybdenum
disulphide compound.
Warning: Attempted field repair may void your
warranty, Recalibration or repair by the user is not
recommended. For best results, return gage to
the factory. Ship prepaid to:
Dwyer Instruments, Inc.
Attn. Repair Dept.
55 Ward St.
Wakarusa, IN 46573
Trouble Shooting Tips:
• Gage won't indicate or is sluggish.
1. Duplicate pressure port not plugged.
2. Diaphragm ruptured due to overpressure.
3. Fittings or sensing lines blocked, pinched, or
leaking.
4. Cover loose or "O" ring damaged, missing.
5. Pressure sensors, (static tips, Pitot tube, etc.)
improperly located.
6. Ambient temperature too low. For operation
below 20°F order gage with low temperature,
(LT) option.
• Pointer stuck-gage can't be zeroed.
1. Scale touching pointer.
2. Spring/magnet assembly shifted and touching
helix.
3. Metallic particles clinging to magnet and inter-
fering with helix movement.
4. Cover zero adjust shaft broken or not properly
engaged in P/N 230-b adjusting screw.
We generally recommend that gages needing
repair be returned to the factory. Parts used in
various sub-assemblies vary from one range of
gage to another, and use of incorrect compo-
nents may cause improper operation or failure.
Gages repaired at the factory are carefully cali-
brated and tested to assure "like-new" operation.
After receipt and inspection, we will be happy to
quote repair costs before proceeding.
Consult factory for assistance on unusual appli-
cations or conditions.
Use with air or compatible gases only.
Telephone 219/879-8000 www.dwyer-inst.com
Fax 219/872-9057 e-mail: info@dwyer-inst.com
Lit-by-fax: 888/891-4963
 BULLETIN NO. A-27
Page 4

Magnehelic® Gage
EXPLODED VIEW
Series 2000

1. Case 230. Zero adjust assembly-consists of:

2. Cover with zero adjust assy.
3. "O" ring seal
4. Bezel
5. Diaphragm sealing plate
6. Retaining ring
70. Range Spring assembly
a. Clamp set screw
b. Clamp
c. Mounting screws (2 req'd)
d. Clamping shoe (2 req'd)
e. Clamp plate screw
f. Spacer (2 req'd)
g. Clamp plate
14. Range Spring with magnet
150. Wishbone Assembly -consists of:
a. Front jewel
b. Locking nut
c. Wishbone
d. Pointer
e. Mounting screws (2 req'd)
f. Helix assembly (not shown)
g. Pivots (2 req'd) (not shown)
h. Rear jewel (not shown)
a. Foot screws with washers (2 req'd)
b. Adjust screw
c. Foot
d. Finger
260. Scale Assembly-consists of:
a. Mounting screws (2 req'd)
b. Bumper pointer stop (2 req'd)
c. Scale
330. Diaphragm Assembly -consists of:
(Arbor press needed to install)
a. linkage assy., complete
b. Front plate
c. Diaphragm
d. Rear plate (not shown)
e. Plate washer (not shown)
360. Mounting Hardware Kit
a. Adapter -pipe plug 1/8" NPT to
rubber tubing - (2 req'd)
b. Pipe plug 1/8" NPT-(2 req'd)
c. Mounting lug (3 req'd)
d. Long screw (3 req'd)
e. Short screw (3 req'd)

Ordering Instructions:
When corresponding with the factory regarding Magnehelic® gage problems, refer to the
call-out numbers in this view. Be sure to include model number, pressure range, and any
special options. Field repair is not recommended; contact the factory for repair service
information.

©Copyright 1993 Dwyer Instruments, Inc. Printed in U.S.A. 6/93 12-440212-00

AAF-SA CATERPILLAR

ANNEX C

PRESSURE SWITCH

042032-1001 Version A / 20
Page 914/20
 D GB F I

Betriebs- und Montagean- Operation and assembly Notice d'emploi et de mon- Istruzioni di esercizio e di
leitung instructions tage montaggio

Differenzdruckwächter für Luft, Differential pressure switch for Pressostat différentiel pour air, Pressostato differenziale per
Rauch- und Abgase air, flue gas and waste gas, fumée et gaz brûlés, aria, gas di combustionee di sca-
rico
LGW…C2 LGW…C2 LGW…C2 LGW…C2

Max. Betriebsdruck / Max. operating Umgebungstemperatur

pressure/ Pression de service maxi. °C Ambient temperature
+85
Max. pressione di esercizio Température ambiante
pmax. = 50 mbar, 5 kPa
0
Temperatura ambiente
-15 –15 °C … +85 °C
[mbar]

Druckwächter/ Pressure Switch/ Mediumstemperatur

Pressostat/ Pressostato °C Medium temperature
+85
nach / acc. / selon / a norme Température du fluide
DIN EN 1854 Temperatura fluido
0
-15 –15 °C … +85 °C
EN 1854

Einstellbereiche Lagertemperatur
Setting ranges
°C Storage temperature
3 - 30 mbar +85
1 - 10 mbar Plages de réglage Température de stockage
0,7 - 6 mbar Campi di taratura 0 Temperatura stoccaggio
0,4 - 3 mbar –30 °C … +85 °C
-30
0,2 - 1,5 mbar

~(AC) eff., min./mini 10 V, Luft, Rauch- und Abgase

~(AC) max. /maxi. 250 V ➞➞➞➞ Air, flue gas and waste gas
➞➞➞➞
➞➞➞
=(DC) min./mini. 12 V, ➞ Air, fumée et gaz brûlés
=(DC) max. /maxi. 48 V ➞➞➞➞ Aria, gas di combustione
➞➞➞➞
➞➞➞
➞ e di scarico
[V]

Schaltstrom/current on contact/courant Schutzart / Degree of protection

Ag de commutation/corrente di intervento Protection / Protezione
~(AC) 50-60 Hz eff., min./mini 20 mA,
~(AC) 50-60 Hz max./maxi. 5 A cos ϕ = 1
min. / mini. IP 54
~(AC) 50-60 Hz max./maxi. 3 A cos ϕ = 0,6 max. / maxi. IP 65
[A] =(DC) min./mini. 20 mA
IEC 529 nach / acc. / selon / a norme
EN 1854 =(DC) max./maxi. 1 A IEC 529 (EN 60529)

Schaltstrom/current on contact/courant
Au de commutation/corrente di intervento
=(DC) min./mini. 5 mA
=(DC) max./maxi. 20 mA
=(DC) min./mini. 5 V
=(DC) max./maxi. 24 V
EN 1854

Einbaulage / Installation position / Position de montage / Posizione di montaggio

Standardeinbaulage
Standard installation position
Position de montage standard
Posizione standard

Bei waagerechtem Einbau schaltet der Druckwächter bei einem um ca. 0,2 mbar höheren Druck.
In the horizontal installation position the switching pressure is increased by approx. 0.2 mbar.
Monté horizontalement, le pressostat commute à une pression d´environ 0,2 mbar plus élevée.
Con montaggio orizzontale il pressostato scatta ad una pressione superiore di circa 0,2 mbar.
M/CD • Edition 08.00 • Nr. 223 875

Bei Einbau waagerecht über Kopf schaltet der Druckwächter bei einem um ca. 0,2 mbar niedrigerem Druck.
When the pressure switch is mounted horizontally overhead, its switching pressure decreases by approx. 0.2 mbar.
Monté horizontalement à l´envers, le pressostat commute à une pression d´environ 0,2 mbar moins élevée.
Con montaggio orizzontale capovolto il pressostato scatta ad una pressione inferiore di circa 0,2 mbar.

Bei Einbau in einer Zwischeneinbaulage schaltet der Druckwächter bei einem vom eingestellten Sollwert maximal ± 0,2 mbar
abweichenden Druck.
When the pressure switch is mounted in an intermediate position, its switching pressure deviates by max. ± 0.2 mbar from
the setpoint.
α Monté dans une position intermédiaire, le pressostat commute à une pression divergeant d´un maximum de 0,2 mbar par
rapport à la valeur de consigne réglée.
Con il montaggio in una posizione intermedia il pressostato scatta ad una pressione diversa da quella nominale di max. ±
1…6 0,2 mbar.
Einbaumaße / Dimensions / Cotes d'encombrement / Dimensioni [mm]

ø 101

Geade in
y
an
rm
M
49,5
44,6

71,4

113,5

Made in Germany
P1
PG 11 P2

4 x ø 2,5 4xø3
12 tief / deep / 12 tief / deep /
bas / alto bas / alto
18
56
25

2 1
ø6
ø4
–
+

Druckanschluß
Pressure connections
Prises de pression
Manopola a pressione

Druckanschluß 1 (+) Prise de pression 1 (+)

Anschluß des höheren Druckes. Raccordement de la pression la
Druckanschluß 2 (–) plus élevée
Anschluß des niedrigeren Druk- Prise de pression 2 (-)
kes. Raccordement de la pression la
2 1
plus faible.
–
+

Pressure connection 1 (+) Manopola a pressione 1 (+)

Connection for higher pressure. presa di pressione maggiore.
Pressure connection 2 (-) Manopola a pressione 2 (-)
Pressure for lower pressure. presa di pressione minore.

Auf vibrationsfreien Ein- Veiller à ce que l'appareil

bau achten! ne subisse pas de vibra-
tions !

Ensure that the pressure Evitare possibilità di vibra-

switch is installed free of zioni!
M/CD • Edition 08.00 • Nr. 223 875

vibration!

[Nm] max. Drehmomente / Systemzubehör M 4 Drehmoment Haubenschraube 1,2 Nm

19

max. torque / System accessories max. torque cap-head screw

y
an
m
er
G
in
e
ad
M
✸
el

max. couple / Accessoires du système 2,5 Nm Couple max. pour les vis du couvercle
Ste
e
om
hr
C
18

max. coppie / Accessorio di sistema Coppia max. per vite a cappuccio

2…6
 Schaltfunktion Switching function Schéma de fonctionnement Funzione di commutazione

Bei steigendem Druck While pressure is increasing Pression montante Con pressione in salita
1 NC öffnet 1 NC opens 1 NC ouvre 1 NC apre
2 NO schließt 2 NO closes 2 NO ferme 2 NO chiude
Bei fallendem Druck While pressure is decreasing Pression descendante Con pressione in discesa
1 NC schließt 1 NC closes 1 NC ferme 1 NC chiude
2 NO öffnet 2 NO opens 2 NO 2 NO ouvre 2 NO apre
COM
3 (P)
1 NC
p

Elektrischer Anschluß Electrical connection Raccordement électrique Allacciamento elettrico

IEC 730-1 (DIN EN 60 730 T1) IEC 730-1 (DIN EN 60 730 T1) IEC 730-1 (DIN EN 60 730 T1) IEC 730-1 (DIN EN 60 730 T1)

Über Kabeleinfüh- Via cable input PG Raccordement sur Con passacavo

rung PG 11, mit 11, with rubber bornier à vis via PG PG 11, con scari-
zugentlasung, an grommet suitable for 11 pour câble de Ø co della trazione,
schraubenklem- cables between 7 7 à 12,5 mm. La pro- collegato a mor-
men für Kabel Ø 7 and 12.5 mm diam- tection n'est pas setti a vite per cavi
bis Ø 12,5 mm. Be- eter. There is no garantie, contact Ø 7 fino Ø 12,5
rührschutz ist nicht grundsätz- protection against accidental avec des pièces sous tension mm. Non é sostanzialmente ga-
lich gewährleistet, Kontakt mit contact. Contact with live parts possible! rantita la protezione da scari-
spannungsführenden Teilen is possible! che, é possibile il contatto con
möglich! conduttori di tensione.

Zur Erhöhung der Schaltleistung
wird bei DC-Anwendungen < 20
mA und 24 V der Einsatz eines
RC-Gliedes empfohlen.
To increase the switching capaci-
ty, we recommend that you use a
RC device for current values < 20
mA and 24 V d.c. applicatins.
Pour augmenter la puissance de
rupture, l'utilisation d'un circuit RC
est préconisée pour les applican-
tions à courant continu < 20 mA et
24 V.
Per aumentare la potenza d'inse-
rimento con applicazioni DC < 20
mA e 24 V, consigliamo l'impiego
di un elemento RC.

2 NO
1 NC
P2

N N 3 COM
optional
für optische Schaltanzeige (LED,
Glimmlampe)
Optional
for visual display (LED, filament PG 11
lamp)
en option
Contrôle de position (par LED
lampe fluorescente)
opzione
per visualizzazione di comando
ottica (LED, lampadina a bagliore)

Druckanschluß Pressure connection Prises de pression Attacco pressione

Geeignete Schläuche (für Luft,
Rauch- und Abgase) einsetzen.
Schlauchinnendurchmesser A
max. 6 mm
Schlauchaußendurchmesser B
max. 11 mm
Schläuche gegen unbeabsichtig-
tes Abziehen sichern: Kabelbin-
der oder Schlauchschelle oder
Ω - Schelle.
M/CD • Edition 08.00 • Nr. 223 875
Use suitable hoses (for air, flue and
waste gas).
Hose internal diameter A: max. 6
mm.
Hose outer diameter B: max. 11
mm.
Protect hoses against unintentional
wear using cable clip, hose clamp
or Ω -clamp.
Utiliser des tubes appropriés (pour
l’air, la fumée et les gaz brûlés).
Diamètre intérieur du tube A max.
6,0 mm
Diamètre extérieur du tube B
max. 11 mm
Faire le nécessaire afin que les
tubes ne puissent pas être enlevés
par inadvertance: fixation par
attache - collier ou clips.
Fare uso di tubi flessibili adatti
(per aria, gas di combustione e di
scarico).
Diametro interno del tubo A
max. 6,0 mm
Diametro esterno del tubo B
max. 11 mm
Assicurare i tubi flessibili contro il
pericolo che possano venire stac-
cati involontariamente; servirsi
di stringitubi, fascette serratu-
bi o fascette a Ω..

2 1

A –
+

3…6
Einstellung des Druckwächters Setting the pressure switch Réglage des pressostats Regolazione del pressostato
per

1. Haube mit geeignetem Werk- 1. Dismount the hood using a suit- 1. Enlever les vis du capot en utili- 1. Smontare la calotta con un at-
zeug demontieren, Schrauben- able tool, e.g. screwdriver no. 3 sant un tournevis No3. PZ 2. trezzo adeguato, ossia cac-
dreher No. 3 bzw. PZ 2. or PZ2. ciavite nr. 3 - PZ 2.

2. Haube abnehmen. 2. Remove hood. 2. Enlever le capot. 2. Togliere la calotta.

3. Druckwächter am Einstellrad 3. Set the pressure switch at the 3. Régler le pressostat avec son 3. Tarare il pressostato sul valo-
mit Skala auf vorgeschriebe- setting wheel to the specified bouton gradué ▲ à la valeur re di pressione nominale pre-
nen Drucksollwert ▲ einstel- pressure setpoint using the scale désirée. scritto, agendo sulla rotella
len. ▲. della scala graduata ▲.

4. Haube wieder aufsetzen! 4. Remount hood! 4. Remonter le capot! 4. Rimontare la calotta!

3
2,7 2,4 0,4 mb
2 NO 0,6 ar

2,1
LGW 3 C2
mbar

Typ LGW C
pmax. 50 mbar 1 NC

1,8

0,9
P2
P2

CE-0085 XY xxxx
LGW 3 C2
0,4

1,5
0,6 0,9
1,2
Typ LGW C

1,2
pmax. 50 mbar

3
N 3 COM

CE-0085 XY xxxx

2,7
1,5
Made in Germany 2,4
1,8 2,1

Zubehör Accessories Accessoires Accessorio

Haltewinkel Holding angel bracket Etrier de fixation Staffetta angolare

Zubehör Accessories Accessoires Accessorio

Set Doppeladapter Double adapter set Kit Adapteur double Set per adattore doppio

– +

– +
M/CD • Edition 08.00 • Nr. 223 875

Set Nr. / No. 221 167

+
–
[Pa] / [mbar]

4…6
 LGW…C2
Unterdrucküberwachung
Vacuum control
Contrôle d'un système en dépres-
sion
Controllo depressione
+ +
p1 p2
LGW … C2 wird über Anschluß
p2(-) mit dem Luftkanal verbun-
den.
Der Anschluß p1(+) wird nicht mit
dem Luftkanal verbunden, muß
jedoch geöffnet bleiben.
Vorsicht : Durch den geöffneten
Anschluß p1(+) darf kein Schmutz
in das Gerät eindringen!
The LGW … C2 is connected via
connection p2 (-) with the air duct.
Connection p1 (+) is not connec-
ted with the air duct but has to
stay open.
Attention : take care to prevent
the ingress of dirt via connection
p1(+)!
Le LGW … C2 est relié par le
raccord p2(-) à la conduite d'air.
Le raccord p1(+) n'est pas relié,
il communique avec la pression
atmosphérique.
Attention : prendre toutes les pré-
cautions afin d'éviter un encras-
sement de l'appareil par le rac-
cord p1(+)!
Il LGW … C2 é collegato con il
canale aria attraverso l'attacco
p2(-). L'attacco p1(+) non é
collegato, ma tuttavia deve
rimanere aperto.
Attenzione : con l'attacco p1(+)
aperto fare attenzione che non
entri polvere nell`apparecchio.
Ersatzteile / Zubehör
Spare parts / Accessories
Pièces de rechange / access.
Parti di ricambio / Accessori
Set Haube, IP 54
IP 54 hood set
Kit capot, IP 54
M/CD • Edition 08.00 • Nr. 223 875
Set calotta, IP 54
Set Haube, IP 65
IP 65 hood set
Kit capot, IP 65
Set calotta, IP 65
5…6
LGW…C2 LGW…C2 LGW…C2
Filterüberwachung Gebläseüberwachung Druckanschlüsse
Filter control Fan control Pressure connection
Contrôle d'un filtre Contrôle de souffleries Raccordement pneumatique
Controllo filtro Controllo ventilatore Prese pressione
+
p1 p2 p2 p1
+ + ø6
2 1
ø4
–
+
p2 p1
In Flußrichtung des Volumenstro- Bei der Gebläseüberwachung wird p1 (+) ø 4mm / ø 6mm
mes wird der Anschluß p1(+) vor der Anschluß p1(+) druckseitig p2 (–) ø 4mm / ø 6mm
und der Anschluß p2(-) nach dem nach dem Gebläse und der An-
Filter mit dem Luftkanal verbun- schluß p2(-) vor dem Gebläse mit
den. dem Luftkanal verbunden.
In direction of the volume flow con- When controlling the fan, connec-
nection p1(+) is connected before tion p1(+) is connected after the
and connection p2(-) after the filter fan (in blowing direction) and conn-
in the air duct. cetion p2(-) is connected in the air
duct before the fan.
Le raccord p1(+) est relié à la con- Le raccord p1(+) est relié à la con-
duite d'air en amont du filtre. Le duite d'air en aval de la soufflerie.
raccord p2(-) est relié à la conduite Le raccord p2(-) est relié à la con-
en aval du filtre. duite en amont de la soufflerie.
Nelle direzione di flusso vengono Nel controllo ventilatore vengono
collegati : l'attacco p1(+) prima, e collegati al canale dell'aria :
l'attacco p2(-) dopo il filtro, al cana- l'attacco p1(+) sul lato pressione
le dell`aria. dopo la soffiante, e l'attacco p2(-)
prima della soffiante.
Bestell-Nummer Ersatzteile / Zubehör Bestell-Nummer
Order No. Spare parts / Accessories Order No.
No. de commande Pièces de rechange / access. No. de commande
Codice articolo Parti di ricambio / Accessori Codice articolo
Set Doppeladapter
Double adapter set
Kit adapteur double
230 270 Set per adattatore doppio 221 167
Haltewinkel
Holding angle bracket
Etrier de fixation
230 271 Staffetta angolare 230 273
 Arbeiten am Druckwäch-
ter dürfen nur von Fach-
personal durchgeführt
werden.
Work on the pressure
switch may only be per-
formed by specialist staff.
Seul du personnel spé-
cialisé peut effectuer des
travaux sur le pressos-
tat.
Qualsiasi operazione ef-
fettuata sul pressostato
deve essere fatta da parte
di personale competen-
te.

Kondensat darf nicht in
das Gerät gelangen kann.
Bei Minustemperaturen,
durch Vereisung Fehl-
funktion/Ausfall möglich.
Do not allow condensate
to flow into the equipment.
In case of sub-zero tem-
peratures, malfunction or
equipment failure may be
possible due to icing.
Eviter l'entrée de conden-
sats dans le pressostat,
une prise en glace par
température négative nui-
rait à son fonctionnement.
Nell'apparecchio non deve
infiltrarsi alcuna conden-
sa. Alle temperature ne-
gative sarebbero possibi-
li disfunzioni dovute a for-
mazione di ghiaccio.

Nach Abschluß von Ar-
Safety beiten am Druckwächter:
first Dichtheitskontrolle und
Funktionskontrolle durch-
On completion of work
on the pressure switch,
perform a leakage and
function test.
Une fois les travaux sur le
pressostat terminés, pro-
céder toujours à un con-
trôle d'étanchéité et de
Al termine dei lavori effet-
tuati su un pressostato:
predisporre un controllo
sia della tenuta che del

O.K. führen. fonctionnement. funzionamento.

Niemals Arbeiten durch-
führen, wenn Spannung
anliegt. Offenes Feuer
vermeiden. Örtliche Vor-
schriften beachten.
Never perform work if
power is applied. No na-
ked flame. Observe local
regulations.
Ne jamais effectuer des
travaux sous tension. Evi-
ter toute flamme ouver-
te. Observer les régle-
mentations.
In nessun caso si debbono
effettuare lavori in presen-
za di tensione elettrica. Evi-
tare i fuochi aperti e osser-
vare le prescrizioni pubbli-
che.

Bei Nichtbeachtung der If these instructions are En cas de non-respect de La non osservanza di
Hinweise sind Personen- not heeded, the result may ces instructions, des quanto suddetto può im-
oder Sachfolgeschäden be personal injury or dam- dommages corporels ou plicare danni a persone o
denkbar. age to property. matériels sont possible. cose.

M/CD • Edition 08.00 • Nr. 223 875

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten / We reserve the right to make alterations in the course of technical improvement
Sous réserve de toute modification constituant un progrès technique / Ci riserviamo qualsiasi modifica tecnica e costruttiva

Verwaltung und Betrieb Karl Dungs GmbH & Co. Korrespondenzanschrift Karl Dungs GmbH & Co.
Head Offices and Siemensstraße 6-10 Postal address Postfach 12 29
Factory Usine et D-73660 Urbach Adresse postale D-73602 Schorndorf
Services Administratifs Telefon +49 (0)7181-804-0 Indirizzare la corrispon- e-mail info@dungs.com
Amministrazione e Telefax +49 (0)7181-804-166 denza a Internet www.dungs.com
Stabilimento 6…6