ٌ ِ‫اهللُ اَي ار مْحٰن اَي ارِح مي ُم اَي امل‬

‫ك اعطاا ُؤهُ فا ِخ مي ُم‬

Allah Maha Pengasih Maha Penyayang
Wahai Sang Raja (Pemilik yang pemberiannya sangat besar)

‫ب الم ُفتُ مو ِح‬ ِ ِ َّ ‫قُ ُّدوس قا ِدس ِِب‬

‫لص افاء ُرموح مي اوافم تا مح اعلامي ناا ا مك اا‬ ‫م ُ م‬
Wahai Dzat Yang Maha Suci, sucikanlah ruhku dengan kemurnian-Mu
Dan bukalah untuk kami sebesar-besar pembukaan
ۤ
‫اس اَل ُم اَي ُم مؤِم ُن ا ِم من ارمو اع ِِت ُم اه مي ِم ٌن اع ِزيم ُز اِ مرفا مع ُرتم با ِِت‬
Maha Pemberi Keselamatan, Wahai Yang Maha Pemberi Rasa Aman dalam hatiku
Maha Paemelihara, Maha Mulia, angkatlah derajatku

‫ك اواثِ ُق‬ ‫ئ اِِّن بِاف م‬

‫ضلِ ا‬ ٌ ‫ب اَي اخالِ ُق اَي اِب ِر‬
ٌ ِ‫ار اَي ُمتا اك‬
ُ َّ‫اجب‬
Wahai Maha Perkasa Yang Maha Besar, Maha Pencipta
Maha Perancang, sesungguhnya aku bergantung sepenuhnya dengan karunia-Mu

‫ك ادائِ ًما ِم مد ار ُار‬

‫َّاب غامي ثُ ا‬
ُ ‫َّار اوه‬ ُ ‫ص ِوٌر غا َّف‬
ُ ‫ار اَيقا ه‬ ‫ُم ا‬
Wahai Maha Pembentuk Rupa, Wahai Maha Pengampun, Wahai Yang Maha Memaksa...
Wahai Maha Pemberi, pemberian-Mu senantiasa memenuhi...
ِ
‫َّاح اَي اعلِمي ُم افم ا‬
‫ضالُهُ او اخ مْيُهُ اع ِم مي ُم‬ ُ ‫ارزَّا ُق اَي فا ت‬
Maha Pemberi Rizqi, Maha Pembuka, Maha Mengetahui...
Segala kelebihan dan kebaikan-Nya sangat menyeluruh

‫ض اَي ارافِ ٌع ُك من اع موناناا‬

ٌ ِ‫ط اه مب ناا ال ُمم اَن اَي اخاف‬
ٌ ‫ض اَي اِب ِس‬
ٌ ِ‫اَي قااب‬
Wahai Maha Menyempitkan, Yang Maha Melapangkan, berikan kami segala yang dicita-citakan
Wahai Maha Merendahkan, wahai Maha Meninggikan, jadilah Engkau penolong kami.

‫ْي ُك من ِِل ِح مرًزا‬ ِ ِ ِ ِ ِ

‫ُمع ُّز اَي ُمذ ُّل اه م‬
ُ ‫ب ِِل ع َّزا اَس مي ُع اَي باص م‬
Yang Maha Memuliakan, Yang Maha Menghinakan, berikalah kemuliaan untukku.
Yang Maha Mendengar, Maha Melihat, benrikanlah untukku perlindungan.

‫ْي اوا مدفا ِع النِ اق مم‬ ِ ُ ‫اط مي‬ ِ ‫َيح اكم َي اع مد ُل اع ِامل ِِبلم اكرم ل‬
ُ ‫ف اَي اخب م‬ ‫م ام‬ ‫اا ٌا‬
Wahai Yang Maha Mengadili, Yang Maha Adil, perilakukanlah diriku dengan sifat Pemurah-Mu.
Maha Lembut, Yang Maha Waspada, tolaklah segala bencana

‫ْي‬ ِ ِ ِ ِ
ُ ‫ور اَي اعل ُّي اَي اكب م‬
ُ ‫احل مي ُم اَي اعظ مي ُم اَيغا ُف موُر اش ُك‬
Maha Penyantun, Maha Agung, wahai Maha Pengampun.
Maha Pembalas segala kebaikan, wahai Maha Tinggi, Wahai Maha Besar.

ِ ِ ِ ُ ‫ظ َيم ِقي‬ ِ
ُ ‫ب اجل مي ُل اَي اك ِرمْيُ اَي ارق مي‬
‫ب‬ ُ ‫ت اَي احس مي‬ ‫احف مي ُ ا ُ م‬
Maha Penjaga, Wahai Yang Maha Mencukupkan, Yang Maha Menghitung
Maha Luhur, wahai Maha Pemurah, Wahai Maha Pemerhati
 ‫ف ام موِرِدي‬
ِ‫ص‬ ِ ِ ِ ِ ِ
‫ب اَي اواس ُع اوس مع ام مش اهدي احك مي ُم اَي او ُد مو ُد ا‬
ُ ‫ُُم مي‬
Yang Maha Mengabulkan, Yang Maha Luas, luaskanlah pandanganku
Yang Maha Bijaksana, Maha Mencintai, bersihkanlah penghasilanku.

‫ث ِِه َِِّت اش ِه مي ُد اَي اح ُّق او اح ِق مق ِو مج اه ِِت‬

‫ث اِبم اع م‬
ُ ‫اُِم مي ُد اَي اِب ِع‬
Maha Agung wahai Maha Pembangkit, bangkitkanlah semangatku.
Yang Maha Menyaksikan, wahai Maha Benar, benarkan arah tujuanku.

‫ِل ُك من لاناا ُم ِع م م‬
‫ْي‬ ‫ي قا ِوِِل الميا ِق م م‬
ُ ‫ْي امتِ م‬
ُّ ِ‫ْي اَي او‬ ُّ ‫اوكِ مي ُل اَيقا ِو‬
Yang Maha Mengurus (Memelihara,) Yang Maha Kuat, kuatkanlah keyakinanku.
Yang Maha Teguh, Maha Penolong, berikanlah kami pertolongan.

ِ ‫صي فاا‬
‫الص ُد مومر‬ ُ ‫ور ُم مب ِد‬
ُّ ‫ئ اَي ُم ِع مي ُد اوا مش ار ِح‬ ‫صل ِح ماْلُُم م‬
‫م‬ ِ ‫ْح مي ُد َي ُمُم‬
‫ا ا‬
ِ
Maha Terpuji, wahai Maha Penghitung, perbaikilah segala urusan.
Maha Pencetus, wahai Maha Pengembali, lapangkanlah dada.
ِ ‫ب َيح ُّي َيقا يُّ و ُم وا مك ِش‬ ِ ‫ت ربَّناا‬
‫ب‬
‫ف الم ُك ُرمو م‬ ‫ُمُميِي ُُمِمي ُ ا م‬
‫اصل ِح الم ُقلُ مو م ا ا ا م ا‬
Maha Menghidupkan, Maha Mematikan, wahai Tuhan kami, perbaikilah setiap hati.
Wahai Yang Maha Hidup, wahai Maha Berdiri Dengan Sendirinya, lenyapkanlah segala duka.

ِ ‫اج ٌد هب ناا ماْلامل َيو‬

‫اح ٌد اَي ا اح ٌد اع َّز او اج َّل‬ ِ ِ
‫اَي اواج ٌد اَي ام ا م ا م ا ا‬
Wahai Maha Mewujudkan, wahai Maha Menghebatkan, berikanlah kami segala harapan.
Wahai Maha Tunggal, wahai Maha Esa, wahai Maha Mulia lagi Agung.

‫اد ٌر ُم مقتا ِد ٌر اج ِل ا مْلاُزمو من‬

ِ ‫الش ُؤو من َيقا‬ ِ ‫َيفا ر ُد َيصم ُد ا‬
‫ا‬ ‫صل ِح ُّ م‬
‫ا م ا اا م‬
Wahai Maha Tunggal, wahai Maha Dipinta, perbaikilah segala keadaan.
Wahai Maha Berkuasa, Maha Penentu, semakin besar segala duka cita.

ِ ِ ۤ ِ ِ
‫ض َّران‬ ‫ف‬
ُ ‫م‬ ‫ش‬ ‫ك‬
‫م‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫ُم اقد ٌم ُم اؤخ ٌر ُك من اع موناناا ا َّو ُل اَي ُ ا‬
‫ر‬ ‫خ‬ ‫ا‬
Maha Mendahulukan, maha Menangguhkan, berikanlah pertolongan untuk kami.
Maha Awal, Maha Akhir, hilangkanlah kesulitan kami.
ِ ‫اصلِ مح اماظا اه مر واِب ِطنًا اَيو ِال اَي ُمتا اع‬
‫ال بار‬ ِ ِ
‫اَي ظااه ٌر اَي اِبط ُن م‬
‫ا‬ ‫ا‬
Wahai Maha Nyata, wahai Maha Tersembunyi, perbaikilah segala yang tampak.
Wahai Tersembunyi, wahai Maha Tinggi, Maha Baik.

‫ف اس ِام مح ام من نا ِد مم‬
ُ ‫ف ال ِمع ادا اَي ُم من تا ِق مم اع ُف ُّو اَي ارُؤمو‬
ِ ‫اب تُب وا مك‬
‫تا َّو ُ م ا‬
Maha Pemberi Taubat dan tangkislah segala keterlaluan, wahai Maha Pembalas.
Maha pemaaf, wahai Maha Mengasihani, maafkanlah siapa yang menyesal.

‫اْل مك ار ِام‬ ‫ا ا‬ ‫ِن ام ار ِام مي فاانم ا‬

ِ‫ت ذُوا مْل اَل ِل و م‬ ِ ‫ك الممل ا‬
‫مك ا معط ِ م‬
ِ
ُ ُ ‫اَي امال‬
Wahai Pemilik Kedaulatan, berikanlah kepadaku segala yang dicita.
Maka Engkaulah Maha Pemilik Kebesaran dan Kemuliaan.
 ‫ُج مومر‬ ِ ‫اع‬
ُ ‫ف امأل‬ ‫ضا‬ ُّ ِ ‫ِن اَي ُمغم‬
‫ِن او ا‬ ‫ط اَي اج ِام ُع اِ مْجا مع ِِل م‬
ُّ ِ ‫اْلُيُ مومر غا‬ ُ ‫ُم مق ِس‬
Maha Seksama, wahai Maha Penghimpun, himpunkan untukku segala kebaikan.
Maha Kaya, wahai Maha Pemberi kekayaan, gandakalah segala ganjaran.

‫ار ا مك ِفناا الض اَّرمر اَي انفِ ُع انم اف معناا فاانم ا‬

‫ت ال ُمم َّد اخ مر‬ ‫اَي امانِ ٌع اَي ا‬
ُّ ‫ض‬
Wahai Maha Penghalang, wahai Maha Pemberi kemudlaratan, tolaklah segala yang mudharat.
Wahai Maha Pemberi manfaat, manfaatkanlah kami maka engkaulah sumber segala pembendaharaan.

ِ ‫صلِح ِب ِط ِِن والمب‬ ِ ِ ِ

‫ادي‬‫اَي نُ موُر نا ِومر او ماهد ان اَي اهادي باديم ُع ا م م ا ا ا‬
Wahai Maha Cahaya, terangilah kami dan berilah petunjuk wahai Maha Pemberi petunjuk.
Yang Maha Pencipta, perbaikilah batinku dan yang dzohir.

‫صبُ موُر اه مب ناا فا مو اق امانُ ِريم ُد‬ ِ ُ ‫َي ِبقِي َيوا ِر‬
‫ث اَي ارش مي ُد ا‬ ‫ا ا اا‬
Wahai Maha Kekal, wahai Maha Pengasih, wahai Maha Pemimbing
Maha Penyabar, berikanlah lebih dari yang kami mau

ِ ‫ف لِ مل ِهب‬ ِ‫ض‬ ۤ
ِ‫اْل ِخرة‬ ِ
‫ات ال اموافِ ارة‬‫ا‬ ‫م‬ ‫اع‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫د‬
‫م‬ ِ
‫م من ُك ِل اخ مرْي اها ُهناا او م ا ا ا‬
‫ز‬ ‫و‬
Dari setiap kebaikan di sini dan akhirat
Tambahkan serta gandakan segala pemberian yang melimpah ruah.
ِ
‫ب لانا ا مْلانَّا ان اَي احنَّا ُن او مامنُ من اعلامي ناا انَّ ا‬
‫ك ال اممنَّا ُن‬ ‫او اه م‬
Dengan berkat kekasihmu yang terpilih sebaik-baiknya kejadian yang suci.
Simpatilah ke atas kami sesungguhnya Engkau Maha Menyimpati.

‫الز ِاه ِر‬ ِ َّ‫ِِبلممصطاافى اخ مِْي ماْلا انِم الط‬

َّ ‫اه ِر ذي الم اق مد ِر او ال امو مج ِه ال ُممنِ مِْي‬ ‫ُ م‬
Dengan berkat kekasihmu yang terpilih sebaik dan sesuci ciptaan.

Pemilik kedudukan serta wajah yang bercahaya lagi mengharumkan.

ِ ‫الش افع ِاء ِع من اد الم اف‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ

‫اط ِر‬ ‫ذى ا مْلااه اوالذ مك ِر ا مْلا ِم مي ِل ال اعاط ِر اوا مك ِرم ُّ ا‬
Pemilik kedudukan tinggi yang senantiasa diingati dengan keindahan mewangi.
Semulia-mulia pemberi syafaat di sisi pencipta.
ِ ِ ِ ِ ِ ۤ ِ
‫صلَّى اعلاميه هللا او م ُا م ا ا م ا م ا‬
‫ْي ِِب مْلاثا مر‬ ‫ع‬ ‫ب‬ ‫َّا‬
‫ت‬ ‫ال‬‫و‬ ‫ه‬ ‫ب‬ ‫ح‬ ‫ص‬‫و‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫غ‬‫م‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫اْل‬ ‫ا‬
Allah bersholawat kepadanya serta kerabatnya yang setia.
Serta para sahabat dan pengikut yang mewarisi pusakanya.

‫ْح ِن ادام ًِب اس مرام ًدا‬

ٰ ‫لر م‬ ‫ُم اسلِ ًما ِ مِف ُك ِل ِح م ر‬
َّ ِ‫ْي ابا ًدا اوا مْلا مم ُد ل‬
Senatiasa berserah dalam setiap masa yang abadi.
Dan segala puji bagi Maha Pengasih senantiasa selamanya