5 Прикладів перекладів конструкцій з інфінітивом в різних функціях
As the sun set he remembered, to give himself
more [68] confidence, the time in the tavern at
Casablanca when he had played the hand game
with the great negro from Cienfuegos who was
the strongest man on the docks. Інфінітив у
функції обставини мети
Now I must prepare the nooses and the rope to
lash him alongside, he thought. Even if we were
two and swamped her to load him and bailed
her out, this skiff would never hold him. I must
prepare everything, then bring him in and lash
him well and step the mast and set sail for
home. Інфінітив у функції обставини мети
It was a great temptation to rest in the bow and
let the fish make one circle by himself without
recovering any line. But when the strain
showed the fish had turned to come toward the
boat, the old man rose to his feet and started
the pivoting and the weaving pulling that
brought in all the line he gained. Інфінітив у
функції обставини мети
I had to be careful not to bump into anything
and make a racket. Інфінітив у функції
обставини мети
“It's too involved to go into, for God's sake,” old
Luce said. Інфінітив у функції обставини
наслідку
5 прикладів перекладів конструкцій з Participle I в функції означення
"What's that?" she asked a waiter and pointed
to the long backbone of the great fish that was
now just garbage waiting to go out with the
tide. Той, що чекає. Правосторонній зворот
із дієприкметником
The old man looked at him with his sun-burned,
confident loving eyes. . Правосторонній
зворот із дієприкметником
On the brown walls of the flattened,
overlapping leaves of the sturdy fibered [15]
guano there was a picture in color of the Sacred
Heart of Jesus and another of the Virgin of
Cobre. . Правосторонній зворот із
дієприкметником
Коли зайшло сонце, старий, щоб додати собі
певності, став пригадувати, як колись в одній
таверні у Касабланці він мірявся силою з
дуженним негром із Сьєнфуегоса, що був
найпершим силачем у тамтешньому порту.
«Треба наготувати зашморги й линву, щоб
припнути її до борту,— думав він. — Навіть
коли б ми були вдвох і притопили човен,
щоб підняти в нього рибину, а потім
вичерпали воду, він однаково не витримав
би такої ваги. Треба все наготувати,—
міркував він далі,— а тоді підтягти її, добре
припнути й, нарешті, поставити щоглу та
рушати додому».
Спокуса відпочити, прихилившись до носа, й
дати рибині пропливти одне коло, не
вибираючи снасті, була велика. Та коли натяг
жилки показав, що рибина повернула назад
до човна, старий звівся на ноги й широкими
енергійними рухами почав тягти до себе
жилку, аби здобути назад усе, що втратив
перед тим.
Ступати треба було обережно, щоб ні на що
не наштовхнутись і не наробити гармидеру.
- Все це надто складно, щоб розводити
балачки, чорт забирай,- відповідає каналія
Льюс.
— Що це таке? — запитала вона офіціанта й
показала на довгий кістяк великої рибини,
що був тепер звичайним собі сміттям, і його
скоро мав понести геть відплив.
Старий подивився на нього почервонілими
від сонця довірливими й сповненими любові
очима
. На темних стінах із розрівняних і щільно
припасованих один до одного шорстких
волокнистих щитків висіло кольорове
зображення Святого серця Господнього і ще
одне — Мідної Богоматері.
 But tonight the smell of the land breeze came
very early and he knew it was too early in his
dream and went on dreaming to see the white
peaks of the Islands rising from the sea and
then he dreamed of the different harbours and
roadsteads of the Canary Islands. .
Правосторонній зворот із дієприкметником
. The boy was asleep on a cot in the first room
and the old man could see him clearly with the
light that came in from the dying moon. .
Правосторонній зворот із дієприкметником
5 прикладів перекладів конструкцій з Participle I в функції обставини
Shifting the weight of the line to his left
shoulder and kneeling carefully he washed his
hand in the ocean and held it there,
submerged, for more than a [56] minute
watching the blood trail away and the steady
movement of the water against his hand as the
boat moved. У функції обставини
дієприкметник активного стану
Holding the line with his left shoulder again,
and bracing on his left hand and arm, he took
the tuna off the gaff hook and put the gaff back
in place.
But watching the movement of the water
against his hand he noted that it was
perceptibly slower.
The shark swung over and the old man saw his
eye was not alive and then he swung over once
again, wrapping himself in two loops of the
rope.
He jerked the tiller free from the rudder and
beat and chopped with it, holding it in both
hands and driving it down again and again.
5 прикладів перекладів конструкцій з герундієм
"Keep the blanket around you," the boy said.
"You'll not fish without eating while I'm alive." .
Герундіальний зворот з прийменником
without
I could go without sleeping, he told himself. But
it would be too dangerous. . Герундіальний
зворот з прийменником without
. Та сьогодні дух берегового вітру прилинув
до нього раніш, ніж завжди, і він знав уві сні,
що вставати ще зарано, і спав собі, щоб
побачити білі вершини, що здіймаються із
моря, а тоді — несхожі одна на одну гавані й
затоки Канарських островів.
. Хлопець спав на складаному ліжку в
передній кімнаті, і старий виразно бачив
його у світлі призахідного місяця, що
проходило крізь вікно.
Перебравши вагу снасті на ліве плече й
обережно ставши на коліна, він спустив
поранену руку за борт і якусь хвилю
подержав у воді, спостерігаючи, як
залишається позаду кривавий слід і як
невпинно струмує проти його зануреної руки
зустрічний потік.
Знову здержуючи снасть лівим плечем і
спираючись на лівий лікоть, він зняв рибину
з гачка й поклав ості на місце.
Але, придивившись, як вода обтікає його
руку, помітив, що човен рухається
повільніше.
Акула перевернулась на спину, і старий
побачив, що око її уже неживе; потім вона
перевернулася ще раз, двічі обкрутивши
навколо себе линву.
Тоді старий висмикнув із стерна румпель і
знову почав гамселити направо й наліво,
міцно стискаючи румпель обома руками й
без упину вдаряючи ним униз.
— Накинь ковдру на плечі,— сказав хлопець.
— Поки я живий, ти не будеш рибалити
голодний.
— Я можу й не спати,— сказав він. — Але й
не спати так само небезпечно.
] It was a great temptation to rest in the bow
and let the fish make one circle by himself
without recovering any line. Герундіальний
зворот з прийменником without
"We must get a good killing lance and always
have it on board. Герундіальний прикметник,
що вказує на призначення предмету
. I didn't mind the idea so much, but I didn't feel
like being lectured to and smell Vicks Nose
Drops and look at old Spencer in his pajamas
and bathrobe all at the same time. Пасивний
герундій
Спокуса відпочити, прихилившись до носа, й
дати рибині пропливти одне коло, не
вибираючи снасті, була велика.
— Треба нам розжитись на добрі ості й
завжди мати їх у човні.
Взагалі я не маю нічого проти, нехай собі
балакають, тільки ж слухати, як тебе
вичитують, і заразом нюхати патентовані
краплі Вікса й терпіти перед собою старого
Спенсера в піжамі та халаті я особливого
бажання не мав.