1. Даніель Дефо.
Пригоди Робінзона Крузо Розділ 8
Глава 1
З раннього дитинства Робінзон більше всього на світі любив море, мріяв про далекі плавання. Батькам хлопчика це
дуже не подобалося, так як вони бажали більш спокійною щасливого життя для свого сина. Батько хотів, щоб він
став важливим чиновником.
Проте тяга до пригод була сильнішою, тому 1 вересня 1651 року Робінзон, якому на той момент було вісімнадцять
років, не запитавши дозволу у батьків, разом з приятелем сів на корабель, отправлявшийся з Гулля в Лондон.
Глава 2
У перший же день корабель потрапив у сильний шторм. Робінзону було погано і страшно від сильної хитавиці. Він
тисячу раз клявся, що якщо все обійдеться, то він повернеться до батька і більше ніколи не буде плавати в морі.
Однак настав штиль і склянку пуншу допомогли Робінзону швидко забути про всі «благі наміри».
Моряки були впевнені в надійності свого судна, тому всі дні проводили в розвагах. На дев’ятий день плавання з
ранку розігрався страшний шторм, корабель дав текти. Проходило повз судно кинуло їм шлюпку і до вечора їм
вдалося врятуватися. Робінзону було соромно повернутися додому, тому він вирішив відправитися в плавання.
Розділ 3
У Лондоні Робінзон познайомився з поважним людям похилого капітаном. Новий знайомий запропонував Крузо
відправитися разом з ним в Гвінею. Під час шляху капітан навчав Робінзона корабельній справі, що дуже
знадобилося герою надалі. У Гвінеї Крузо вдалося вигідно виміняти привезені брязкальця на золотий пісок.
Після смерті капітана Робінзон знову відправився в Африку. На цей раз подорож було менш вдалим, по дорозі на їх
корабель напали пірати – турки з Салеха. Робінзон потрапив у полон до капітана розбійницького судна, де пробув
майже три роки. Нарешті йому випав шанс втекти – розбійник відправив Крузо, хлопчика Ксури і мавра рибалити в
море. Робінзон взяв з собою все необхідне для довгого плавання і по дорозі скинув мавра в море.
Робінзон тримав шлях на Зелений мис, сподіваючись зустріти європейський корабель
Глава 4
Через багато днів плавання Робінзону довелося зійти на берег і попросити у дикунів їжі. Чоловік віддячив їх тим, що
вбив з рушниці леопарда. Дикуни віддали йому шкуру тварини.
Незабаром мандрівникам зустрівся португальський корабель. На ньому Робінзон добрався до Бразилії.
Глава 5
Капітан португальського корабля залишив Ксури у себе, пообіцявши зробити його моряком. Робінзон чотири роки
прожив в Бразилії, займаючись вирощуванням цукрової тростини і виробництвом цукру. Якось знайомі купці
запропонували Робінзону знову здійснити подорож у Гвінеї.
«Недобрий час» – 1 вересня 1659 року він ступив на палубу корабля. «Це був той самий день, в який вісім років
тому я втік з батьківського дому і так шалено занапастив свою молодість».
На дванадцятий день на корабель налетів сильний шквал. Негода тривала дванадцять днів, їх судно пливло, куди
його гнали хвилі. Коли корабель сів на мілину, матросам довелося пересісти на шлюпку. Однак через чотири милі
«розлючений вал» перевернув їхнє судно.
Робінзона хвилею викинуло на берег. Він єдиний з екіпажу залишився в живих. Ніч герой провів на високому дереві.
Глава 6
Вранці Робінзон побачив, що їх прибило корабель ближче до берега. Використовуючи запасні щогли, стеньги і реї,
герой зробив пліт, на якому переправив на берег дошки, скрині, їстівні припаси, ящик з плотничьими інструментами,
зброю, порох та інші необхідні речі.
Повернувшись на землю, Робінзон зрозумів, що знаходиться на безлюдному острові. Він побудував собі намет з
вітрила і жердин, оточивши її порожніми ящиками і скринями для захисту від диких звірів. Кожен день Робінзон
плавав до корабля, забираючи речі, які можуть йому знадобитися. Знайдені гроші Крузо спочатку хотів викинути,
але потім, подумавши, залишив. Після того як Робінзон відвідав корабель дванадцятий раз, буря забрала судно в
море.
Незабаром Крузо знайшов зручне місце для житла – на невеликий гладкою галявині на схилі високого пагорба. Тут
герой поставив намет, оточивши її огорожею з високих колів, подолати яку можна було лише з допомогою драбини.
Розділ 7
За наметом Робінзон викопав у пагорбі печеру, яка служила йому погребом. Якось під час сильної грози герой
злякався, що один удар блискавки може знищити весь його порох і після цього розклав його по різних мішечків і
зберігав окремо. Робінзон виявляє, що на острові водяться кози і почав на них полювати.
Щоб не втратити лік часу, Крузо створив імітований календар – вбив у пісок велика колода, на якому наголошував
карбами дні. Разом з речами герой з корабля перевіз двох котів і собаку, які жили з ним.
Крім усього іншого, Робінзон знайшов чорнило і папір і якийсь час робив записи. «Часом на мене нападала відчай, я
відчував смертельну тугу, щоб подолати ці гіркі почуття, я взяв перо і спробував довести собі самому, що в моєму
тяжкому становищі є все ж чимало хорошого».
З часом Крузо вирив в пагорбі чорний хід, змайстрував собі меблі.
Розділ 9
З 30 вересня 1659 року Робінзон вів щоденник, описуючи все, що сталося з ним на острові після корабельної аварії,
своїх побоюваннях і переживаннях.
Для копання пивниці герой зробив із «залізного» дерева лопату. В один з днів у його «льоху» стався обвал, і
Робінзон почав міцно зміцнювати стіни і стеля поглиблення.
Незабаром Крузо вдалося приручити козеня. Під час поневірянь по острову герой виявив диких голубів. Він
намагався їх приручити, але як тільки у пташенят зміцніли крила, вони відлетіли. З козячого жиру Робінзон зробив
світильник, який, на жаль, горів дуже тьмяно.
Після дощів Крузо виявив сходи ячменю і рису (витрушуючи пташиний корм на землю, він думав, що всі зерна
поедены щурами). Герой ретельно зібрав урожай, вирішивши залишити його на посів. Тільки на четвертий рік він зміг
дозволити собі відокремити частину зерна на їжу.
Після сильного землетрусу Робінзон розуміє, що треба знайти інше місце для житла, подалі від скелі.
Глава 10
Хвилями прибило до острова уламки корабля, Робінзон отримав доступ до трюму. На березі герой виявив велику
черепаху, м’ясо якої поповнило його раціон.
З початком дощів Крузо захворів, у нього почалася сильна лихоманка. Вилікуватися вдалося тютюнової
настоянкою з ромом.
Вивчаючи острів, герой знаходить цукровий очерет, дині, дикі лимони, виноград. Останній він сушив на сонці, щоб
заготовляти родзинки про запас. У квітучої зеленій долині Робінзон влаштовує для себе друге житло – «дачу в лісі».
Незабаром одна з кішок привела трьох кошенят.
Робінзон навчився точно розділяти пори року на дощові і сухі. Дощові періоди він намагався просиджувати будинку.
Розділ 11
В один з дощових періодів Робінзон навчився плести кошики, яких йому не вистачало. Крузо вирішив обстежити
весь острів і виявив на горизонті смужку суші. Він зрозумів, що це частина Південної Америки, на якій імовірно
живуть дикі людожери і був радий, що опинився на безлюдному острові. По дорозі Крузо зловив молодого папугу,
якого згодом навчив говорити деякі слова. На острові було багато черепах і птахів, тут водилися навіть пінгвіни.
Глава 12
Щоб зберегти врожай зернових, Крузо обгородив поле тином. Птахів, які клювали стигле колосся, вдалося
відлякати їх мертвими родичами.
Глава 13
Робінзон роздобув хорошою гончарної глини, з якої робив посуд і сушив на сонці. Як-то герой виявив, що горщики
можна обпалювати на вогні – це стало для нього приємним відкриттям, так як тепер він міг зберігати в посуді воду і
варити в ній їжу.
Щоб спекти хліб, Робінзон зробив дерев’яну ступку і імпровізовану піч з глиняних дощечок. Так пройшов третій рік на
острові.
Глава 14
Все це час Робінзона не покидали думки про землю, яку він бачив з берега. Герой вирішує полагодити шлюпку, яку
викинуло на берег ще під час аварії корабля. Оновлена човен стала на дно, однак він не зміг спустити її на воду.
Тоді Робінзон взявся за виготовлення пироги з стовбура кедрового дерева. Йому вдалося зробити відмінну човен,
однак, так само як і шлюпку, він не зміг спустити її до води.
Закінчився четвертий рік перебування Крузо на острові. У нього закінчилися чорнило, зносилася одяг. Робінзон
пошив з матроських бушлатів три куртки, з шкур убитих тварин – шапку, куртку і штани, змайстрував парасольку від
сонця і дощу.
Глава 15
Робінзон побудував невеликий човен, щоб об’їхати острів по морю. Огинаючи підводні скелі, Крузо відплив далеко
від берега і потрапив в струмінь морського течії, що загубило його все далі. Однак незабаром протягом ослаб і
Робінзону вдалося повернутися на острів, чому він був безмежно радий.
Глава 16
На одинадцятому році перебування Робінзона на острові почали виснажуватися його запаси пороху. Не бажаючи
відмовлятися від м’яса, герой вирішив придумати спосіб ловити диких кіз живцем. З допомогою «вовчих ям» Крузо
вдалося зловити старого козла і трьох козенят. З тих пір він почав розводити кіз.
«Я жив справжнім королем, ні в чому не потребуючи; біля мене завжди був цілий штат відданих мені придворних
[приручених тварин] – не було тільки людей».
Глава 17
Як-то Робінзон виявив на березі слід людської ноги. «В страшній тривозі, не відчуваючи землі під ногами, я
поспішив додому, в свою фортецю».
Крузо сховався будинку і всю ніч провів у думках про те, як на острові виявився чоловік. Заспокоюючи себе,
Робінзон навіть почав думати, що це був його власний слід. Однак повернувшись на те ж місце, він побачив, що
відбиток ноги був набагато більше його ступні.
У страху Крузо хотів розпустити всю худобу і перекопати обидва поля, але після заспокоївся і передумав. Робінзон
зрозумів, що дикуни приїжджають на острів лише іноді, тому йому важливо просто не потрапляти їм на очі. Для
додаткової безпеки Крузо вбив кілки у проміжки між густо посадженими раніше деревами, створивши таким чином
другу стіну навколо свого житла. Всю площу за зовнішньою стіною він засадив деревами, схожими на вербу. Через
два роки навколо його будинку зазеленіла гай.
Глава 18
Через два роки на західній частині острова Робінзон виявив, що припливають сюди регулярно дикуни і влаштовують
жорстокі бенкети, поїдаючи людей. Побоюючись, що його можуть виявити, Крузо намагався не стріляти, почав з
обережністю розводити вогонь, обзавівся деревним вугіллям, який майже не дає диму при горінні.
У пошуках вугілля Робінзон знайшов великий грот, який зробив своєї нової комори. «Йшов уже двадцять третій рік
мого перебування на острові».
Глава 19
В один із днів грудня, вийшовши з дому на світанку, Робінзон помітив на березі полум’я багаття – дикуни
влаштували криваве бенкет. Спостерігаючи за людожерами з підзорної труби, він побачив, що з припливом ті
відпливли з острова.
Через п’ятнадцять місяців недалеко від острова пропливав корабель. Робінзон всю ніч палила багаття, але вранці
виявив, що судно зазнало аварії.
Глава 20
Робінзон на човні вирушив до розбитого корабля, де знайшов собаку, порох і деякі потрібні речі.
Крузо прожив ще два роки «в повному достатку, не знаючи злиднів». «Але всі ці два роки я думав тільки про те, як
би мені покинути мій острів». Робінзон вирішив врятувати одного з тих, кого людожери привозили на острів в якості
жертви, щоб удвох вибратися на свободу. Однак дикуни з’явилися знову тільки через півтора року.
Глава 21
До острова причалило шість індіанських пірог. Дикуни привезли з собою двох бранців. Поки вони займалися першим,
другий кинувся тікати. За ним гнався три людини, двох Робінзон застрелив з рушниці, третього – шаблею вбив сам
тікає. Крузо знаками підкликав переляканого втікача до себе.
Робінзон відвів дикуна в грот і нагодував його. «Це був привабливий молодий чоловік, високий на зріст, добре
складений, руки і ноги були м’язисті, міцні і в той же час надзвичайно витончені; на вигляд йому було років
двадцять шість». Дикун усіма можливими знаками показав Робінзонові, що з цього дня буде слугувати йому все
життя.
Крузо почав поступово вчити його потрібним словами. Насамперед – повідомив, що буде називати його П’ятницею (в
пам’ять дня, в який врятував йому життя), навчив словами «так» і «ні». Дикун запропонував з’їсти вбитих ворогів,
однак Крузо показав, що страшенно розлючений цим його бажанням.
П’ятниця став для Робінзона справжнім товаришем – «ніколи жодна людина не мала такого люблячого, такого
вірного і відданого друга».
Глава 22
Робінзон брав П’ятницю з собою на полювання в якості помічника, привчав дикуна харчуватися м’ясом тварин.
П’ятниця почав допомагати Крузо по господарству. Коли дикун навчився основам англійської мови, він розповів
Робінзону про своєму племені. Індіанці, від яких йому вдалося втекти, перемогли рідне плем’я П’ятниці.
Крузо розпитував товаришів про навколишніх землях та їх мешканців – народи, які живуть на сусідніх островах. Як
виявилося, сусідня земля – це острів Тринідад, де живуть дикі племена карибів. Дикун пояснив, що до «білим
людям» можна дістатися на великий шлюпці, це подарувало Крузо надію.
Глава 23
Робінзон навчив П’ятницю стріляти з рушниці. Коли дикун добре опанував англійську, Крузо поділився з ним своєю
історією.
П’ятниця розповів, що як то у їх острова розбився корабель з «білими людьми».
Вони були врятовані тубільцями і залишилися жити на острові, ставши для дикунів «братами».
Крузо починає підозрювати П’ятницю в бажанні втекти з острова, однак тубілець доводить свою відданість
Робінзону. Дикун сам пропонує допомогти Крузо повернутися додому. Чоловіки за місяць зробили пирога зі стовбура
дерева. Крузо поставив у човні щоглу з вітрилом.
«Настав двадцять сьомий рік мого ув’язнення в цій в’язниці».
Глава 24
Перечекавши сезон дощів, Робінзон і П’ятниця почали готуватися до майбутнього плавання. В один із днів до берега
причалили дикуни з черговими полоненими. Робінзон і П’ятниця розправилися з людожерами. Врятованими
виявилися бранцями іспанець і батько П’ятниці.
Спеціально для ослабших європейця і батька дикуна чоловіки спорудили парусиновую намет.
Глава 25
Іспанець розповів, що дикуни прихистили у себе сімнадцять іспанців, корабель яких зазнав аварії біля сусіднього
острова, однак врятовані відчувають крайню нужду. Робінзон домовляється з іспанцем, що його товариші
допоможуть йому з будівництвом корабля.
Чоловіки підготували всі необхідні припаси для «білих людей», і іспанець з батьком П’ятниці вирушили за
європейцями. Поки Крузо і П’ятниця очікували гостей, наблизився до острова англійський корабель. Англійці на
шлюпці причалили до берега, Крузо нарахував одинадцять чоловік, троє з яких були бранцями.
Глава 26
Човен розбійників з відливом сіла на мілину, тому моряки відправилися гуляти по острову. В цей час Робінзон
готував рушниці. Вночі, коли матроси заснули, Крузо підійшов до їх полоненим. Один з них – капітан корабля,
розповів, що його екіпаж збунтувався і перейшов на бік «зграї негідників». Він і два його товариші ледве переконали
розбійників не вбивати їх, а висадити на пустельному березі. Крузо і П’ятниця допомогли вбити призвідників бунту, а
решти матросів зв’язали.
Глава 27
Щоб захопити корабель, чоловіки пробили дно в баркасі і підготувалися до зустрічі наступної шлюпки з
розбійниками. Пірати, побачивши, продірявлені судно і те, що їх товариші пропали, злякалися і збиралися
повернутися на корабель. Тоді Робінзон придумав хитрість – П’ятниця і помічник капітана заманили вісьмох піратів
вглиб острова. Двоє розбійників, які залишалися чекати товаришів, беззастережно здалися в полон. Вночі капітан
вбиває зрозумів бунт боцмана. П’ятеро розбійників здаються.
Глава 28
Робінзон розпоряджається посадити бунтівників в підземелля і взяти корабель з допомогою встали на бік капітана
матросів. Вночі екіпаж підплив до судна, і матроси розбили знаходилися на ньому розбійників. Вранці капітан щиро
дякував Робінзона за те, що той допоміг повернути корабель.
За розпорядженням Крузо бунтівників розв’язали і відправили вглиб острова. Робінзон пообіцяв, що їм залишать все
необхідне, щоб прожити на острові.
«Як я встановив згодом корабельного журналу, мій від’їзд відбувся 19 грудня 1686 року. Таким чином, я прожив на
острові двадцять вісім років два місяці і дев’ятнадцять днів».
Незабаром Робінзон повернувся нас батьківщину. До того часу його батьки померли, будинку його зустріли сестри з
дітьми та інші родичі. Все з великим захопленням слухали неймовірну історію Робінзона, яку він розповідав з ранку
до самого вечора.
2. Джонатан Свіфт. Мандри Гуллівера.
Гуллівер в країні ліліпутів
Герой роману – Лемюель Гуллівер, хірург і мандрівник, спочатку судновий лікар, а потім і «капітан декількох
кораблів». Першою дивовижною країною, куди він потрапляє, стала Ліліпутія.
Після аварії корабля мандрівник опиняється на березі. Його зв’язали крихітні чоловічки, розміром не більше мізинця.
Переконавшись у тому, що Людина-Гора (або Куінбус Флестрін – так називають малятка Гуллівера) налаштований
миролюбно, йому знаходять житло, приймають спеціальні закони безпеки, забезпечують його харчуванням.
Спробуйте прогодувати велетня! Гість в день з’їдає стільки, скільки 1728 ліліпутів!
З гостем привітно розмовляє сам імператор. З’ясовується, що ліліпути ведуть війну із сусідньою державою
Блефуску, яка населена теж крихітними чоловічками. Бачачи загрозу гостинним господарям, Гуллівер виходить в
затоку і притягує на мотузці весь флот Блефуску. За цей подвиг йому дарують титул нардака (найвищий титул в
державі).
Гуллівера радо знайомлять із звичаями країни. Йому демонструють вправи канатних танцюристів. Найспритніший
плясун може отримати посаду, що звільнилася при дворі. Ліліпути влаштовують церемоніальний марш між широко
розставлених ніг Гуллівера. Людина-Гора приносить присягу на вірність державі Ліліпутії. Насмішкою звучать її
слова, які перераховують титули крихітки-імператора, який іменується «відрадою і жахом Всесвіту».
Гуллівера присвячують в політичну систему країни. В Ліліпутії існують дві ворогуючі партії. Що ж служить причиною
серйозних-раною ворожнечі? Прихильники однієї є прихильниками низьких каблуків, а прихильники іншого – тільки
високих.
Ліліпутія і Блефуску в своїй війні вирішують не менш «важливе» питання: з якого боку розбивати яйця – з тупого або
ж з гострого.
Ставши несподівано жертвою імператорського гніву, Гуллівер тікає в Блефуску, але і там всі раді від нього скоріше
позбутися.
Гуллівер споруджує човен і відпливає. Випадково зустрівши англійське купецьке судно, він благополучно
повертається на батьківщину.
З собою він привозить мініатюрних овечок. Автор стверджує, що вони через кілька років надзвичайно розплодилися.
Гуллівер в країні велетнів
Невгамовний судновий лікар знову відправляється в плавання і потрапляє в Бробдінгнег – державу велетнів. Тепер
він сам відчуває себе ліліпутом. У цій країні Гуллівер теж потрапляє до королівського двору. Король Бробдінгнега,
мудрий, великодушний монарх, «зневажає Всяку таємницю, витонченість і інтригу як у государів, так і у міністрів».
Він видає прості та ясні закони, дбає не про пишності свого двору, а благополуччі підданих. Цей велетень не
звеличує себе над іншими, як король Ліліпутії. Велетню немає чого підноситися штучно! Жителі велетнів здаються
Гулліверу людьми гідними і поважними, хоча й не надто розумними. «Знання цього народу дуже недостатні: вони
обмежуються мораллю, історією, поезією і математикою».
Гуллівер, волею морських хвиль перетворений в ліліпута, стає улюбленою іграшкою Гламделкліч – королівської
доньки. Ця велетка має ніжну душу, вона піклується про свою маленьку людину, замовляє для нього спеціальний
будиночок.
Особи велетнів довгий час здаються герою відразливими: нори – як ями, волоски – як колоди. Але потім він звикає.
Уміння звикати і пристосовуватися, бути терпимим – одне з психологічних якостей героя.
Королівський карлик ображений: у нього з’явився суперник! З ревнощів підлий карлик підлаштовує Гулліверу безліч
гидот, так, наприклад, засовує його в клітку гігантської мавпи, яка ледь не заморила мандрівника, колисаючи і
запихаючи в нього їжу. Прийняла за своє дитинча!
Гуллівер простодушно розповідає королю про англійські звичаї того часу. Король не менше простодушно оголошує,
що вся ця історія – скупчення «змов, смут, убивств, побиттів, революцій і висилок, що є найгіршим результатом
жадібності, лицемірства, віроломства, жорстокості, сказу, безумства, ненависті, заздрості, злоби і честолюбства».
Герой рветься додому, до своїх рідних.
Випадок допомагає йому: гігантський орел підхоплює його іграшковий будиночок і відносить в море, де Лемюеля
знову підбирає корабель.
Сувеніри з країни велетнів: обрізок нігтя, товста волосина …
Довго ще доктор не може знову звикнути до життя серед нормальних людей. Вони здаються йому занадто
маленькими …
Гуллівер в країні вчених
У третій частині Гуллівер потрапляє на літаючий острів Лапута. (Острова, який літає в небі, герой спускається на
землю і потрапить до столиці – місто Лагадо. Острів належить тій ж фантастичній державі. Неймовірне розорення і
злидні просто кидаються в очі.
Існують і нечисленні оазиси порядку і благополуччя, Це все, що залишилося від минулого нормального життя.
Реформатори захопилися змінами – і забули про насущні потреби.
Академіки Лагадо далекі від реальності настільки, що деяких з них доводиться періодично плескати по носі, щоб
вони опам’яталися від своїх думок і не впали в канаву. Вони «винаходять нові методи землеробства і архітектури та
нові знаряддя та інструменти для всякого роду ремесел і виробництв, за допомогою яких, як вони запевняють, одна
людина виконуватиме роботу за десятьох; протягом тижня можна буде спорудити палац з такого міцного матеріалу,
що він простоїть вічно, не вимагаючи ніякого ремонту; всі земні плоди будуть дозрівати повсякчас року за бажанням
споживачів … »
Проекти залишаються тільки проектами, а країна «приведена в запустіння, будинки в руїнах, а населення голодує і
ходить в лахмітті».
Винаходи «поліпшувачів життя» просто сміховинні. Один під сім років розробляє проект вилучення сонячної енергії з
… огірків. Потім можна буде користуватися нею для зігрівання повітря в разі холодного і дощового літа. Інший
придумав новий спосіб спорудження будинків, починаючи з даху і кінчаючи фундаментом. Розроблений і
«серйозний» проект з перетворення людських екскрементів знов у поживні речовини.
Експериментатор в області політики пропонує для примирення ворогуючих партій розрізати голови конфронтуючих
лідерів, міняючи місцями їх потилиці. Це повинно привести до доброї згоди.
Гуінгнми і йеху
У четвертій, заключній частині роману в результаті змови на кораблі Гуллівер потрапляє на новий острів – в країну
гуінгнмов. Гуінгнми – це розумні коні. Їх найменування – авторський неологізм, що передає іржання коня.
Поступово мандрівник з’ясовує моральну перевагу балакаючих тварин над його одноплемінниками: «поведінка цих
тварин відрізнялося такою послідовністю і доцільністю, такою обдуманістю і розважливістю». Гуінгнми наділені
людським розумом, проте не знають людських пороків.
Лідера гуінгнмов Гуллівер називає «хазяїном». І, як і в попередніх подорожах, «гість мимоволі» розповідає
господареві про пороки, що існують в Англії. Співрозмовник не розуміє його, бо нічого цього немає в «кінській»
країні.
В служінні у гуінгнмов живуть злобні і мерзенні істоти – йеху. Вони зовні зовсім схожі на людину, тільки … Голі,
Брудні, жадібні, безпринципні, позбавлені гуманних принципів! У більшості стад йеху бувають свого роду правителі.
Вони завжди є самими потворними і злісними у всьому стаді. У кожного такого ватажка буває звичайно фаворит
(любимчик), обов’язок якого полягає в тому, що він лиже ноги свого пана і всіляко прислуговує йому. У подяку за це
його іноді нагороджують шматком ослиного м’яса.
Цього фаворита ненавидить все стадо. Тому для безпеки він завжди знаходиться біля свого пана. Звичайно він
тримається при владі, поки не знайдеться ще гірший. Як тільки він отримує відставку, тут же усі йеху обступають
його і обдають з голови до ніг своїми випорожненнями. Слово «йеху» стало у культурних людей позначенням
дикуна, що не надається вихованню.
Гуллівер захоплюється гуінгнмамі. Вони ж відносяться до нього насторожено: він занадто схожий на йеху. А раз він
– йеху, то й жити йому слід поруч з ними.
Даремно герой подумував залишок днів своїх провести серед гуінгнмов – цих справедливих і високоморальних
створінь. Головна ідея Свіфта – ідея толерантності виявилася чужою навіть їм. Збори гуінгнмов приймає рішення:
вигнати Гуллівера як належить до породи йеху. І герой в черговий – і останній! – Раз повертається додому, в свій
садок в Редріфе – «насолоджуватися роздумами».
3. Вольтер. Кандід.
Кандид, чистий і щирий юнак, виховується в убогому замку зубожілого марнолюбного вестфальского барона разом
з його сином і дочкою. Їхній домашній учитель, доктор Панглосс, доморослий філософ-метафизик, учив дітей, що
вони живуть у кращому з мирів, де все має причину й наслідок, а події приходять до щасливого кінця. Нещастя
Кандида і його неймовірні подорожі починаються, коли його виганяють із замка за захоплення прекрасною дочкою
барона Кунегондой. Щоб не вмерти з голоду, Кандид вербується в болгарську армію, де його січуть до півсмерті.
Він ледь уникає загибелі в жахливому бої й рятується втечею Вголландию. Там він зустрічає свого вчителя
філософії, що вмирає від сифілісу. Його лікують із милосердя, і він передає Кандиду страшну новину про
винищування сім’ї барона болгарами. Кандид уперше бере під сумнів оптимістичну філософію свого вчителя,
настільки потрясають його пережиту й жахливу звістку. Друзі пливуть у Португалію, і, тільки-но вони ступають на
берег, починається страшний землетрус.
Поранені, вони попадають у руки інквізиції за проповідь про необхідність вільної волі для людини, і філософа
повинні спалити на багатті, щоб це допомогло
втихомирити землетрус. Кандида хльостають різками й кидають умирати на вулиці Незнайома баба підбирає його,
виходжує й запрошує в розкішний палац, де його зустрічає кохана Кунегонда. Виявилося, вона чудом вижила й
була перепродана болгарами багатому португальському євреєві, що змушений ділити її із самим Великим
інквізитором. Раптом у дверях показується хазяїн Кунегонди.
Кандид убиває спочатку його, а потім Великого інквізитора Всі троє вирішують бігти, але по дорозі якийсь чернець
краде в Кунегонди коштовності, подаровані їй Великим інквізитором. Вони із працею добираються до порту й
сідають на корабель, що пливе в Буенос-Айрес. Там вони першою справою шукають губернатора, щоб обвінчатися,
але губернатор вирішує, що така гарна дівчина повинна належати йому самому, і робить їй речення, що вона не
ладь прийняти. У ту ж мінуту баба бачить у вікні, як з корабля, що підійшов у гавань, сходить обокравший їхній
чернець і намагається продати прикраси ювелірові, але той довідається в них власність Великого інквізитора.
Уже на шибениці злодій зізнається в крадіжці й докладно описує наших героїв Слуга Кандида Какамбо вмовляє його
негайно бігти, не без підстави думаючи, що жінки як-небудь викрутяться. Вони направляються у володіння єзуїтів у
Парагваї. У так званому батьку полковнику Кандид довідається барона, брата Кунегонди.
Він також чудом залишився живий після побоїща в замку й волею долі виявився серед єзуїтів Довідавшись про
бажання Кандида женитися на його сестрі, барон намагається вбити нахаби, але падає, поранений. Кандид і
Какамбо біжать, виявляються в полоні в диких орейлонов, які, думаючи, що друзі – слуги єзуїтів, збираються їх
з’їсти. Кандид доводить, що тільки що він убив батька полковника, і знову уникає смерті. Так жизньвновь
підтвердила правоту Какамбо, що считали, що злочин в одному світі може піти на користь в іншому.
Потім Кандид і Какамбо, збившись із дороги, попадають у легендарну землю Ельдорадо, про яку в Європі ходили
небилиці, мов, золото там цінується не дорожче піску. Ельдорадо оточували неприступні скелі, тому ніхто не міг
проникнути туди, а самі жителі ніколи не залишали своєї країни Так вони зберегли споконвічну моральну чистоту й
зуміли осягти блаженство. Усі жили, здавалося, у достатку й веселості; люди мирно трудилися, у країні не було ні
в’язниць, ні злочинів. У молитвах ніхто не випрошував благ у Всевишнього, але лише дякував Йому за те, що вже
мав. Ніхто не діяв по примусі: схильність до тиранії була відсутня й у державі, і в характерах людей.
При зустрічі з тутешнім монархом гості звичайно цілували його в обидві щоки Король умовляє Кандида залишитися
в його країні, оскільки краще жити там, де тобі по душі. Але друзям дуже хотілося з’явитися в себе на батьківщині
багатими людьми, а також з’єднатися з Кунегондой. Король на їхнє прохання дарує друзям сто овець, вантажених
золотом і самоцвітами.
Дивна машина переносить їх через гори, і вони залишають щасливий край, де насправді все прекрасно й про яке
вони завжди будуть шкодувати Поки вони рухаються від границь Ельдорадо до міста Суринаму, усе вівці, крім
двох, гинуть. У Суринаме вони довідаються, що в Буенос-Айресі їх як і раніше розшукують за вбивство Великого
інквізитора, а Кунегонда стала улюбленою наложницею губернатора. Вирішено, що викуповувати красуню туди
відправиться один Какамбо, а Кандид відправиться у вільну республіку Венецію й там буде їх чекати.
Майже всього його скарбу краде шахрай-купець, а суддя ще карає його штрафом. Після цих подій низькість
людської душі в черговий раз валить у жах Кандида. Тому в попутники юнак вирішує вибрати самою нещасною,
скривдженою долею людини. Таким він порахував Мартіна, що після пережитих лих став глибоким песимістом Вони
разом пливуть у Францію, і по дорозі Мартін переконує Кандида, що в природі людини брехати, убивати й віддавати
свого ближнього й скрізь люди однаково нещасні й страждають від несправедливостей. У Парижу Кандид
знайомиться з місцевими вдачами й звичаями.
І те й інше досить його розчаровує, а Мартін тільки більше зміцнює у філософії песимізму. Кандида відразу
оточують шахраї, лестощами й обманом вони витягають изнего гроші. Кандиду влаштовують пастку, йому загрожує
в’язниця, але, підкупивши стражів, друзі рятуються на кораблі, що пливе Ванглию. На англійському березі вони
спостерігають зовсім безглузду страту ні в чому не винного адмірала.
З Англії Кандид попадає нарешті у Венецію, помишляя лише про зустріч із ненаглядної Кунегондой. Але там він
зустрічає ще один зразок людських прикростей – служницю із замка. Життєві колотнечі доводять її до проституції, і
Кандид зажадав допомогти їй грошима, хоча філософ Мартін пророкує, що нічого гарного із цього не вийде И
дійсно, через якийсь час вони знаходять неї в ще більш тяжкому положенні. Свідомість того, що страждання для
всіх неминучі, змушує Кандида шукати людину, далекої суми. Таким уважався один знатний венецианец.
Але, відвідавши цієї людини, Кандид переконується, що щастя для нього складається в критику й невдоволенні
навколишньої, а також запереченні будь-якої краси. Нарешті він зустрічає свого Какамбо, той, жалюгідний,
змучений, розповідає, що, заплативши величезний викуп за Куні-Гонду, вони піддалися нападу піратів і ті продали
Кунегонду в служіння в Константинополь. Що ще гірше, вона втратилася своєї краси. Кандид вирішує, що, як
людина честі, вона однаково повинен знайти кохану, і їде Вконстантинополь. Але на кораблі він серед рабів
довідається доктора Панглосса й власноручно заколотого їм барона.
Вони чудесним образом уникли смерті, і тепер доля звела їх на кораблі. Кандид негайно викуповує нещасних і
віддає гроші, що залишилися, за Кунегонду, бабу й маленький земельний наділ. Хоча Кунегонда стала дуже
виродливої, вона наполягла на шлюбі з Кандидом.
Відтепер друзям нічого не залишалося, як жити й працювати на землі Життя було воістину болісною. Працювати
ніхто не хотів, нудьга панувала жахлива, доводилося без кінця філософствувати. Вони сперечалися, що
переважніше: піддати себе стільком страшним випробуванням і пізнати на досвіді долі, подібні тим, що вони
пережили, або приректи себе на нестерпну нудьгу від неробства.
Гідної відповіді ніхто не знав. Панглосс зневірився в оптимізм, Мартін же, навпроти, переконався, що людям усюди
однаково погано, і переносив труднощі зі смиренністю Але от вони зустрічають людину, що живе замкнутим життям
на своїй землі й цілком задоволеного такою долею. Він говорить, що будь-яке честолюбство й гординя згубні й
гріховні й що тільки праця, для якого були створені всі люди, може врятувати від найбільшого зла: нудьги, пороку й
нестатку.
Працювати у своєму саду й не базікати – таке рятівне рішення приймає Кандид. Громада завзято трудиться, і земля
винагороджує їх сторицей. “Потрібно обробляти свій сад”, – не утомлюється нагадувати всім Кандид.
4. Йоганн Вольфґанґ Ґете. Фауст (І частина)
Три вступних тексти відкривають трагедію.
Перший – це присвята друзям молодості, повний лірики і ніжності спогадіа про тих, хто був поряд з Гете під час
роботи над поемою.
Далі йде Театральний вступ, де Директор театру, Поет і Комічний актор сперечаються про роль мистецтва в
суспільстві. Директор, приземлений цинік, твердо впевнений в обслуговуючій ролі мистецтва взагалі і театру
зокрема. Нескладні жарти, забавні ситуації, накал примітивних пристрастей – немає кращого способу заманити в
театр глядача і зробити спектакль успішним. З ним згоден Комічний актор, що пропонує Поетові не розмірковувати
занадто багато про вічні цінності і ратує за сюхвилинний успіх. Поет же виступає проти використання високого
мистецтва, дарованого самим небом, в якості розваги для невибагливої публіки. Завершуючи суперечку, Директор
пропонує рішуче приступати до справи і нагадує, що в розпорядженні Поета і Актора всі технічні чудеса його театру.
Пролог на небі «Фауст»
Піднесені і пишномовності прославляння чудес господніх, які виголошуються архангелами, перериває
Мефістофель, який вказує, з характерною для «духу заперечення» скептичною чарівністю, на тяжке становище
людей. Мефістофель вважає, що даний Господом розум ні до чого людям, «Він цю іскру розумом кличе / І з цієї
іскрою худоба худобою живе.» Господь вказує Мефистофелю на Фауста, як зразок використання розуму на благо
пізнання, і запевняє, що Фауст подолає будь-які труднощі на цьому шляху. Мефістофель щиро здивований,
вважаючи подвійність натури доктора запорукою його падіння. Так заключається парі. Фауст відданий Господом
Мефистофелю з напуттям творити над ним будь-які експерименти, адже «..чутьем, по собственной охоте/он
вырвется из тупика». Починається ще одна партія одвічної боротьби світла і темряви, добра і зла.
1 частина «Фауст» скорочено
Предмет спору, великий учений Фауст проводить безсонну ніч в своїй келії, захаращеній фоліантами, приладами,
сувоями та іншими атрибутами світу вченого, прагне будь-що-будь опанувати таємниці світобудови і осягнути закони
всесвіту. Доктор Фауст не спокушається на свій рахунок, визнаючи, що незважаючи на найширші пізнання майже у
всіх областях науки «Я богослов’я опанував, / над філософією пітнів, / юриспруденцію довбав / і медицину вивчив»,
якими він опанував за своє життя, істинного знання про природу всього сущого йому знайти так і не вдалося.
Спроба звернутися до наймогутнішого духа лише ще раз демонструє вченому нікчемність його земних діянь.
Скорбота і зневіра, в які занурився доктор, не зміг розвіяти і візит сусіда, школяра Вагнера. Цей персонаж –
прекрасний зразок прагнення «гризти граніт науки», підміняючи дійсне знання і натхнення умілими інтонаціями і
запозиченими думками. Самовпевнена дурість школяра дратує доктора, і Вагнер виставляється геть. Похмура
безвихідь, гірке усвідомлення того, що життя пройшло серед реторт і склянок, в марній мороці постійних пошуків,
ведуть Фауста до спроби самогубства. Доктор має намір випити отруту, але в момент коли кубок вже піднесено до
губ, лунає великодній благовіст. Святе свято рятує Фауста від смерті.
Сцена народного гуляння, де в натовпі можна спостерігати студентів, служниць, благородних дам, бюргерів,
жебраків, легкі діалоги і веселі жарти приносить відчуття світла і повітря, що різко контрастує з нічними метаннями.
Фауст в компанії свого учня, Вагнера, вливається в суспільство веселих городян. Шанування та повага навколишніх
жителів, викликана медичними успіхами доктора, нітрохи не радує його. Двоїсте прагнення пізнати одночасно всі
таємниці земні і чудеса захмарні вивергає у Фауста заклик до духів небесних, що допомогли б йому оволодіти
істиною. По дорозі до них прибивається чорний пудель, і Фауст приводить його до себе в будинок.
Герой намагається впоратися із занепадом духу і безвільністю, беручись за переклад Нового Завіту. Відповідно до
своєї теорії активного пізнання, доктор переводить грецьке «логос» як «справа», трактуючи першу фразу канону як
«Спочатку було справа». Але витівки пуделя відволікають його від учених праць. І раптом перед Фаустом і
читачами постає Мефістофель в образі мандрівного студента.
Насторожене питання Фауста про те, ким є новоприбулий, народжує знамениту репліку «я частина тієї сили, що
вічно хоче зла, але робить благо». Новий співрозмовник доктора, виявляється, не рівня смутному і дурнуватому
Вагнеру. Рівний доктору по силі і гостроті розуму, за широтою пізнань, Мефістофель їдко і точно сміється над
людськими слабкостями, немов прозріваючи метання Фауста. Приспавши доктора за допомогою хору і хороводу
духів, Мефістофель зникає, залишивши заінтригованого вченого несподіваною зустріччю.
Другий візит Мефістофеля, вже в образі світського чепуруна, тягне за собою договір, за яким Фауст віддає свою
душу у владу чорта. Кров скріплює угоду, і на широкому плащі Мефістофеля, немов килимі-літаку, герої
відправляються в мандрівку. Фауст тепер молодий, гарний, повний сил – до його послуг всі насолоди та ілюзію
світу. Першим досвідом стає любов до Маргарити, спочатку удавана єдино можливим щастям земним, але
незабаром обертається трагедією, що тягне за собою смерть і горе.
2 частина «Фауст» скорочено
Друга частина подорожей Фауста і Мефістофеля приводить нас до імператорського двору, в описі якого легко
вгадується одна з німецьких держав.
Акт перший починається зі сцени відпочинку Фауста на прекрасному літньому лузі. Духи світла навівають легкі
приємні мрії, заспокоюють зранену і понівечену душу доктора, що картає себе за смерть Маргарити.
Наступна сцена переносить героїв і глядачів до двору. Розкіш і позолота, що прикривають тотальне зубожіння.
Радники імператора в тривозі, але Мефістофель, безжурний чорт-пустун влаштовує бал, в вихорі якого
примудряється втілити в життя хитрий план з «поліпшення» фінансового становища. У хід йдуть купони, підписані
рукою імператора, чия номінальна вартість, зазначена на папері, покривається або скарбницею, або «багатством
надр земних». Зрозуміло, рано чи пізно афера лопне, але поки радіє вся країна, а доктора і чорта вшановують,
немов героїв-рятівників.
Після балу, в одній з темних галерей палацу, Фауст отримує від спокусника непоказний на перший погляд ключ,
який виявляється пропуском в чарівну країну древніх богів і героїв. Зі своїх мандрівок Фауст приводить до
імператорського двору, прагнучому все нових розваг, Паріса та Олену. Світські дами, за традицією, критикують
зовнішність красуні, але Фауст всім єством своїм відчуває, що перед ним ідеал жіночої краси, дивне злиття
духовних та естетичних рис. Доктор прагне утримати Олену, але викликаний образ не вічний, і скоро зникає,
залишивши Фауста в тузі.
Акт другий.
Тісна готична кімната, куди приносить доктора Мефістофель, виявляється його старою лабораторією. Завали
фоліантів, розписка, лахміття і пил. Поки доктор в забутті, Мефістофель витончено знущається над дурістю і
пихатістю колишніх учнів Фауста. Прогнавши їх, Мефістофель заглядає в лабораторію, де старанний учень, нині
загордився і вважає себе творцем та намагається виростити в колбі штучного чоловічка, гомункула. Дослід
виявляється успішний, і в колбі народжується ще одна істота зі світу тіней. Гомункул разом з Мефістофелем
вирішують поцупити Фауста у світ потойбічний, щоб розбити зачарований сон і привести доктора до тями.
Перебуваючи за гранню сущого, доктор зустрічає міфічних і чудесних істот, розмовляє зі сфінксами і ламіями,
сиренами і Хароном, який і підказує, де можна знайти прекрасну Олену. Фауста не зупинити, прагнення до мети
робить його одержимим. Сирени і нереїди, гомункул і Фауст разом з Мефістофелем кружляють у хороводі чи то
видінь, чи то неймовірних пригод, серед яких звучить монолог гомункула про подвійну природу своєї натури, яка не
дозволяє йому знайти спокій і щастя.
Акт третій показує нам прекрасну Олену у воріт палацу Менелая, що в Спарті. В тривозі і печалі, Олена входить до
палацу, сама не знаючи, чого очікувати від майбутнього. Чудовий вірш, який Гете максимально наблизив до
грецького гекзаметра, переносить глядачів у часи античних трагедій. Події, що розгортаються далі в палаці,
вимагають від читачів знання давньогрецьких міфів і античних історій, відсилаючи до часів внутрішніх чвар в країні,
коли Афіни воювали зі Спартою. Олена разом зі своїми служницями повинна, за словами парки Форкіади, прийняти
смерть, але приходить туман, разом з яким розвіюється парка, а цариця виявляється у внутрішньому дворі замку.
Тут вона зустрічається з Фаустом.
Прекрасний, мудрий і сильний, як втілення десятка давньогрецьких царів, Фауст отримує Олену, і результатом
цього чудового союзу стає син Евфоріон, образу якого Гете навмисно надав байронічний ореол. Чарівна картина
сімейного щастя, але насолода буттям раптом обривається зникненням Евфоріон. Юнака манять боротьба і виклик
стихіям, він несеться вгору, залишивши лише сяючий слід. На прощання Олена обіймає Фауста і зауважує, що «…
на мені збувається старий вислів, що щастя з красою не уживається ..». В обіймах Фауста залишається лише її
одяг, немов минущий характер тілесної краси.
Акт четвертий. Повернення.
Мефістофель, як будь-який мешканець потойбіччя, не нехтуйте екзотичними засобами пересування, в
семимильними чоботях повертає Фауста з ідеально гекзаметричної Греції в рідне і близьке середньовіччі. Різні
варіанти і плани, як добитися слави і визнання, пропоновані їм Фаусту, відкидаються доктором один за іншим.
Розстроєному чорту Фауст зізнається, що хотів би спробувати себе в ролі творця тверді земної, відвоювавши
шматок родючої землі біля моря. Мефістофель на це заперечує, що прекрасна ідея почекає, а зараз треба
допомогти імператору, який, благословивши і втіливши аферу з цінними паперами, недовго пожив у своє
задоволення, а зараз знаходиться в небезпеці, ризикуючи втратити трон, а то й життя. Блискуча військова операція,
де наші герої демонструють знання військової тактики і стратегії, а також безсумнівні диверсійні здібності,
завершується перемогою.
Акт п’ятий, в якому Фауст твердо має намір здійснити свій задум, що мав зрівняти його з деміургом. Але ось
невдача – на місці майбутньої греблі стоїть хатина двох старців, Філемона і Бавкіда. І дармо Гете дав цим
третьорядних персонажам імена давньогрецьких втілень щасливого сімейного старості. Фауст запропонував їм інше
житло, але уперті відмовляються залишати хатину. Роздратований перешкодою Фауст просить чорта допомогти
впоратися з ситуацією. Мефістофель вирішує питання в повній відповідності з образом. Старців, а разом з ними і
випадкового гостя, вбивають стражники, а хатина згоряє від ненавмисної пожежі. Фауст у горі, вигукує і стогне.
Він вже старий, відчуває тугу і втому, і всі його мрії тепер – тільки про греблю. Але ще один удар – неждана
сліпота. Але в пітьмі, що оточила його, він розрізняє голоси, стуки лопат і коліс, і радісно розуміє, що роботи йдуть,
і заповітна мета вже близька. Але на жаль – це ще один злий жарт Мефістофеля, і замість будівельників навколо
доктора кружляють лемури. За вказівкою Мефістофеля, вони риють зовсім не греблю, а могилу Фаусту. Герой між
тим щасливий, і вимовляє натхненний монолог, в якому концентрується набутий на довгому шляху досвід пізнання
світу. Не влада чи слава, багатство чи володіння прекрасною жінкою є вищим щастям на землі, але лише загальне
діяння, необхідне всім і усвідомлене світом надає життю найвищу повноту. Так в кінці життя наш герой усвідомлює,
що воістину, «спочатку була справа». Захоплений тим, що йому відкрилася велика істина, він вимовляє
сакраментальне «Зупинися, мить! ..» І тут же падає. Мефістофель радіє, але ангели несуть прозрілу і тим самим
врятовану душу в рай. Мефістофель шаленіє, проклинаючи свої дії і наміри. У загробному світі Фауст зустрічається
з тінню Гретхен, яка проводжає його по незвіданому ще шляху.
5. Фрідріх Шиллер. Підступність і кохання.
Події розгортаються в одному німецькому герцогстві в 18 столітті. Фердинанд, син місцевого
президента фон Вальтера, небайдужий до чарівної дівчини Луїзи Міллер. Луїза – дочка звичайного
музиканта і, відповідно, ніяк не може бути для цього юнака гідною партією. Луїзу бажає взяти в
дружини також секретар президента на ім’я Вурм, він давно намагається залицятися до дівчини, проте
їй він абсолютно не симпатичний, і вона ігнорує всі знаки уваги з його боку.
Старий музикант Міллер розуміє, що для його дочки більш реальним є шлюб з Вурмом, хоча ця
людина і не дуже йому подобається. У той же час батько не має наміру примушувати Луїзу виходити
заміж за кого б то не було, дівчина повинна зробити остаточний вибір самостійно. Вурм розповідає
президенту про почуття його сина до дочки звичайного музиканти, але фон Вальтер не вважає за
потрібне поставитися до його слів серйозно.
Президент вважає цей роман легковажним, таким який ні до чого не зобов’язує його сина. Він не бачить
трагедії в тому, що у нього народиться онук-байстрюк від юної міщанки. Дружиною Фердинанда він
бачить зовсім іншу жінку. Фон Вальтер збирається одружити сина на леді Емілії Мильфорд, коханій
герцога, щоб з її допомогою домогтися повної довіри володаря. Дізнавшись від Вурма про закоханість
Фердинанда в Луїзу, президент розуміє, що йому слід поквапитися і зробити свого сина чоловіком леді
Мильфорд якомога швидше.
Як тільки Фердинанд прибуває додому, батько розмовляє з ним про блискуче майбутнє, яке цілком
можливе для нього, якщо він буде правильно себе поводити, і настійно рекомендує йому одружитися
на Емілії. Однак юнак сприймає слова батька з щирим обуренням, йому не до вподоби думка про
шлюб за розрахунком і йому не подобається те, як безчесно президент вирішує різні питання при
герцогському дворі. Але фон Вальтер наполягає на своєму, він вимагає, щоб його син хоча б побував з
візитом у леді Мильфорд, адже новина про намічений шлюб вже відома практично всім.
Юнак приїжджає до Емілії і прямо говорить їй про те, що одруження на ній для нього абсолютно
неможливе, що такий союз стане справжньою ганьбою для його чесного імені. Леді Мильфорд,
закохана в Фердинанда, розповідає йому про те, як змушена була покинути свою батьківщину, Англію,
залишивши там всі свої кошти, тепер у неї не залишилося жодної близької людини в усьому світі.
Герцог вміло скористався її молодістю і наївністю, зробивши своєю фавориткою.
Фердинанд вибачається перед Емілією за свою різкість, але повторює, що не може одружитися з нею,
адже він кохає Луїзу. Леді Мильфорд в розпачі, жінка усвідомлює, що відмова сина президента взяти її
в дружини остаточно губить її і без того підірвану репутацію.
У той же час фон Вальтер приїжджає до Міллера, він безцеремонно ображає літнього музиканта і його
дочку, стверджуючи, що Луїза обманом і хитрістю заманила його недосвідченого сина. Однак батько і
дочка не розгубилися і відповіли на всі його звинувачення з гідністю. Розлючений президент має намір
прикувати до ганебного стовпа і Луїзу, і її матів, а Міллера відправити до в’язниці, але тут з’являється і
Фердинанд, кидається на захист коханої. Юнак змушений пошепки натякнути батькові на те, що
розповість усім про те, як той спритною інтригою позбувся свого попередника, якщо фон Вальтер не
залишить Міллеров в спокої. Президенту доводиться залишити будинок музиканта.
Вурм пропонує фон Вальтеру викликати у Фердинанда почуття ревнощів і змусити його розчаруватися
в Луїзі. Секретар радить підкинути молодій людині записку, нібито написану дівчиною іншому коханому,
роль якого погоджується виконати якийсь фон Кальб, що раніше допомагав президенту в дуже
непорядній справі.
При зустрічі з Луїзою Вурм розповідає дівчині, що її батько вже знаходиться у в’язниці, а мати
знаходиться в робітного дому. Однак дочка ще може врятувати їх, якщо напише лист під його диктовку,
і Луїза, не бачачи іншого виходу з положення, погоджується.
Фон Кальб вдає, що втрачає лист, і він виявляється в руках Фердинанда відповідно до задуму Вурма.
Юнак намагається викликати суперника на дуель, фон Кальб відмовляєт, через свій страх, і
намагається розповісти синові президента всю правду, але той уже не бажає його слухати.
Леді Мильфорд вдається влаштувати зустріч з суперницею у себе вдома. Вона докладає всіх зусиль
до того, щоб принизити дівчину скромного походження, проте Луїза проявляє стільки благородства і
порядності, що Емілія вирішує негайно виїхати назад в Англію, відчуваючи, що тут їй більше нема чого
робити.
Луїза, не в силах витримати всіх випробувань і страждань, має намір добровільно піти з життя, проте
додому раптово повертається її літній батько. Міллер благає дівчину пощадити його і не вмирати
раніше, ніж він сам, і в цей момент в будинок музиканта вривається Фердинанд. Він показує Луїзі
записку, і вона не заперечує, що дійсно написала її власноруч. Син президента вимагає, щоб дівчина
принесла йому лимонад, а старого Міллера відправляє до свого батька з проханням передати йому, що
до вечері його сьогодні чекати не треба.
Потім Фердинанд потайки підсипає в лимонад смертельну отруту і випиває згубне зілля, те ж саме
робить і Луїза. Перед смертю дівчина вирішує розповісти коханому правду, про те, що написала лист
за наказом президента заради порятунку батька від тюремного ув’язнення.
Юнак вражений, він у відчаї, але нічого вже не можна виправити, Луїза вмирає у нього на руках.
З’являються фон Вальтер і музикант Міллер, Фердинанд звинувачує батька в тому, що той фактично
вбив ні в чому не винну, чисту і благородну дівчину. Президент, у свою чергу, намагається перекласти
всю відповідальність на Вурма. Поліцейські заарештовують секретаря. Фердинанд також помирає,
проте в останній момент оголошує батькові своє прощення.
6. Гофман, Е. Т. А. Золотий горнець.
У свято Вознесіння, годин близько трьох пополудні, через Чорні ворота в Дрездені стрімко йшов
молодий чоловік, студент на ім’я Ансельм. Випадково він перекинув величезний кошик з яблуками і
пиріжками, якими торгувала потворна стара. Він віддав бабі свій худий гаманець. Торговка квапливо
схопила його і вибухнула жахливими прокльонами і погрозами. «Потрапиш під скло, під скло!» –
Кричала вона. Супроводжуваний злорадним сміхом і співчуваючими поглядами, Ансельм звернув на
відокремлену дорогу вздовж Ельби. Він почав голосно скаржитися на своє нікчемне життя.
Монолог Ансельма був перерваний дивним шелестінням, яке долинало з куща бузини. Пролунали
звуки, схожі на дзвін кришталевих дзвіночків. Подивившись наверх, Ансельм побачив трьох чарівних
золотисто-зелених змійок на гілках. Одна з трьох змійок простягнула свою голівку до нього і з ніжністю
глянула на нього дивовижними темно-блакитними очима. Ансельма охопило почуття найвищого
блаженства і глибокої скорботи. Раптово пролунав грубий густий голос, змійки кинулися в Ельбу і
зникли так само раптово, як і з’явилися.
Ансельм в тузі обняв стовбур бузини, лякаючи своїм виглядом і дикими промовами городян, що
гуляють у парку . Почувши зауваження на свій рахунок, Ансельм прокинувся і кинувся бігти. Раптом
його покликали. Це виявилися його друзі – реєстратор Геербранд і конректор Паульман з дочками.
Конректор запросив Ансельма прокотитися з ними на човні по Ельбі і завершити вечір вечерею в його
будинку. Тепер Ансельм ясно розумів, що золоті змійки були всього лише відображенням феєрверку у
листях. Тим не менш, те саме невідоме почуття, блаженство або скорбота, знову стискало його груди.
Під час прогулянки Ансельм мало не перевернув човен, вигукуючи дивні слова про золотих змійках.
Всі зійшлися на думці, що молода людина явно не в собі, і виною тому його бідність і невдача.
Геербранд запропонував йому за пристойні гроші найнятися писарем до архіваріуса Ліндгорста – він
якраз шукав талановитого каліграфа і рисувальника для копіювання манускриптів зі своєї бібліотеки.
Студент був щиро радий цієї пропозиції, тому що його пристрастю було – копіювати важкі каліграфічні
роботи.
Вранці наступного дня Ансельм причепурився і відправився до Ліндгорста. Тільки він хотів взятися за
дверний молоток на дверях будинку архіваріуса, як раптом бронзове обличчя скривилося і
перетворилося на стару, чиї яблука Ансельм розсипав у Чорних воріт. Ансельм в жаху відсахнувся і
схопився за шнурок дзвінка. У його дзвоні студенту почулися зловісні слова: «Бути тобі вже в склі, в
кришталі». Шнур дзвінка спустився вниз і опинився білою прозрачною велетенською змією. Вона
обвила і здавила його, так що кров бризнула з жил, проникаючи в тіло змії і фарбуючи його в червоний
колір. Змія підняла голову і поклала свій язик з розпеченого заліза на груди Ансельма. Від різкого болю
він знепритомнів. Студент опритомнів у своєму бідному ліжку, а над ним стояв конректор Паульман.
Після цієї події Ансельм ніяк не наважувався знову підійти до будинку архіваріуса. Ніякі переконання
друзів ні до чого не привели, студента визнали справді душевнохворим, і, на думку реєстратора
Гербранда, найкращим засобом від цього була робота в архіваріуса. З метою познайомити Ансельма і
Линдгорста ближче, реєстратор якось увечері влаштував їм зустріч у кав’ярні.
Того вечора архіваріус розповів дивну історію про вогняну лілію, яка народилася в первозданній долині,
і про юнака Фосфорі, до якого лілія запалилася любов’ю. Фосфор поцілував лілію, вона спалахнула в
яскравому полум’ї, з неї вийшла нова істота і відлетіла, не піклуючись про закоханого юнака. Фосфор
став оплакувати втрачену подругу. Зі скелі вилетів чорний дракон, зловив цю істоту, обійняв його
крилами, і воно знову перетворилося на лілію, але її любов до Фосфора стала гострим болем, від якої
все навколо зблякло і зів’яло. Фосфор воював з драконом і звільнив лілію, яка стала царицею долини.
«Я походжу саме з тієї долини, і вогненна лілія була моя пра-пра-пра-прабабця, так що я сам – принц»
– заявив на закінчення Ліндгорст. Ці слова архіваріуса викликали трепет в душі студента.
Щовечора студент приходив до того самого куща бузини, хапав його та гірко вигукував: «Ах! Я люблю
тебе, змійка, і загину від печалі, якщо ти не повернешся! ». В один з таких вечорів до нього підійшов
архіваріус Ліндгорст. Ансельм розповів йому про всі надзвичайні події, які з ним трапилися останнім
часом. Архіваріус повідомив Ансельму, що три змійки – його дочки, і він закоханий в молодшу,
Серпентину. Ліндгорст запросив молодого чоловіка до себе і дав йому чарівну рідину – захист від
баби-відьми. Після цього архіваріус перетворився на коршака і полетів.
Дочка конректора Паульмана Вероніка, випадково почувши про те, що Ансельм може стати радником,
стала мріяти про роль надвірної радниці та його дружини. У самий розпал своїх мрій вона почула
невідомий і страшний скрипучий голос, який сказав: «Не буде він твоїм чоловіком!».
Почувши від подруги, що в Дрездені живе стара ворожка фрау Рауерін, Вероніка зважилася звернутися
до неї за порадою. «Залиш Ансельма, – сказала дівчині ведунья. – Він поганий чоловік. Він зв’язався з
моїм ворогом, злим старим. Він закоханий у його доньку, зелену змійку. Він ніколи не буде надвірним
радником ». Незадоволена словами ворожки, Вероніка хотіла піти, але тут ворожка перетворилася на
стару няньку дівчини, Лізу. Щоб затримати Вероніку, нянька сказала, що постарається зцілити
Ансельма від чар чаклуна. Для цього дівчина повинна прийти до неї вночі, у майбутнє рівнодення.
Надія знову прокинулася в душі Вероніки.
Тим часом Ансельм приступив до роботи в архіваріуса. Ліндгорст дав студенту якусь чорну масу
замість чорнила, дивно пофарбовані пір’я, незвичайно білий і гладкий папір і звелів копіювати
арабський манускрипт. З кожним словом зростала хоробрість Ансельма, а з нею – і вміння. Юнакові
здавалося, що Серпентина допомагає йому. Архіваріус прочитав його таємні думки і сказав, що ця
робота – випробування, яке приведе його до щастя.
У холодну і вітряну ніч рівнодення ворожка привела Вероніку в поле. Вона розвела вогонь під котлом і
кинула в нього ті дивні тіла, які принесла з собою в кошику. Слідом за ними в котел полетів локон з
голови Вероніки і її колечко. Відьма веліла дівчині не відриваючись дивитися в кипляче вариво. Раптом
з глибини котла вийшов Ансельм і простягнув Вероніці руку. Старуха відкрила кран у котла, і в
підставлену форму потік розплавлений метал. У ту ж хвилину над її головою пролунав громовий голос:
«Геть, скоріше!» Стара з виттям впала додолу, а Вероніка зомліла. Прийшовши в себе вдома, на своїй
кушетці, вона виявила в кишені наскрізь мокрого плаща срібне дзеркальце, яке було минулої ночі
відлито ворожкою. З дзеркальця, як уночі з киплячого котла, на дівчину дивився її коханий.
Студент Ансельм вже багато днів працював у архіваріуса. Списування йшло швидко. Ансельму
здавалося, що рядки, які він копіює, уже давно йому відомі. Він весь час відчував поруч із собою
Серпентину, іноді його торкалося її легке дихання. Незабаром Серпентина з’явилася студенту і
розповіла, що її батько насправді походить з племені Саламандр. Він полюбив зелену змійку, дочку
лілії, яка росла в саду князя духів Фосфора. Саламандр обійняв змійку , вона розпалася на попіл, з
нього народилося крилата істота і відлетіла геть.
У відчаї Саламандр побіг по саду, спустошуючи його вогнем. Фосфор, князь країни Атлантиди,
розгнівався, загасив полум’я Саламандра, прирік його на життя в образі людини, але залишив йому
чарівний дар. Тільки тоді Саламандр скине цей тяжкий тягар, коли знайдуться юнаки, які почують спів
трьох його дочок і полюблять їх. У придане вони отримають Золотий горнець. У хвилину заручення з
горщика виросте вогненна лілія, юнак зрозуміє її мову, спіткає все, що відкрито безтілесним духам, і зі
своєю коханою стане жити в Атлантиді. Повернеться туди і Саламандр, що отримає нарешті прощення.
Старуха-відьма прагне до володіння золотим горщиком. Серпентина застерегла Ансельма: «Бережися
старої, вона тобі ворожа, так як твоя дитяча чиста вдача вже знищила багато її злих чар». На
закінчення поцілунок опік губи Ансельма. Прокинувшись, студент виявив, що розповідь Серпентини
зображено на його копії таємничого манускрипту.
Хоча душа Ансельма була звернена до дорогої Серпентини, він іноді мимоволі думав про Вероніку.
Незабаром Вероніка починає з’являтися йому уві сні і поступово заволодіває його думками. Одного
ранку замість того, щоб йти до архіваріуса, він відправився в гості до Паульмана, де провів весь день.
Там він випадково побачив чарівне люстерко, в яке став дивитися разом з Веронікою. У Ансельме
почалася боротьба, а потім йому стало ясно, що він завжди думав тільки про Вероніку. Гарячий
поцілунок зробив почуття студента ще міцніше. Ансельм пообіцяв Вероніці одружитися з нею.
Після обіду з’явився реєстратор Геербранд з усім, що потрібно для приготування пуншу. З першим
ковтком напою дивацтва і чудеса останніх тижнів знову повстали перед Ансельмом. Він почав уголос
мріяти про Серпентину. Несподівано слідом за ним господар і Геербранд приймаються кричати і ревіти,
точно біснуваті: «Хай живе Саламандр! Хай згине стара! »Вероніка марно намагалася переконати їх, що
стара Ліза неодмінно здолає чародія. У божевільному жаху Ансельм втік у свою комірчину і заснув.
Прокинувшись, він знову почав мріяти про своє одруження на Вероніці. Тепер ні сад архіваріуса, ні сам
Ліндгорст вже не здавалися йому такими чарівними.
На наступний день студент продовжив свою роботу в архіваріуса, але тепер йому здалося, що
пергамент рукопису вкрита не буквами, а заплутаними карлючками. Намагаючись скопіювати букву,
Ансельм капнув на рукопис чорнилом. З плями вилетіла блакитна блискавка, в густому тумані з’явився
архіваріус і жорстоко покарав студента за помилку. Ліндгорст заточив Ансельма в одну з тих
кришталевих банок, що стояли на столі в кабінеті архіваріуса. Поруч з ним стояло ще п’ять склянок, в
яких юнак побачив трьох школярів і двох писарів, що колись теж працювали на архіваріуса. Вони стали
насміхатися над Ансельмом: «Божевільний уявляє, ніби сидить в склянці, а сам стоїть на мосту і
дивиться на своє відображення в річці!». Сміялися вони і над недоумкуватим старим, що обсипає їх
золотом за те, що вони малюють для нього каракулі. Ансельм відвернувся від легковажних товаришів
по нещастю і направив всі думки і почуття на дорогу Серпентину, яка як і раніше любила його і
намагалася, як могла, полегшити становище Ансельма.
Раптом Ансельм почув глухе бурчання і в старому кавнику, що стояв навпроти, і впізнав у ньому
відьму. Вона пообіцяла йому порятунок, якщо він одружується на Вероніці. Ансельм гордо відмовився.
Тоді стара схопила золотий горнець і спробувала втекти, але її наздогнав архіваріус. У наступну мить
студент побачив смертний бій між чарівником і старою, з якого Саламандр вийшов переможцем, а
відьма перетворилася на бридку буряк. В цю мить торжества перед Ансельмом з’явилася Серпентина,
сповіщаючи йому про дароване прощення. Скло тріснуло, і він впав в обійми чарівної Серпентини.
На наступний день реєстратор Геербранд і конректор Паульман ніяк не могли зрозуміти, яким чином
звичайний пунш довів їх до таких надмірностей. Нарешті вони вирішили, що в усьому винен клятий
студент, який заразив їх своїм божевіллям. Минуло багато місяців. В день іменин Вероніки в будинок
Паульмана прийшов новоспечений надвірний радник Геербранд і запропонував дівчині руку і серце.
Вона погодилася і розповіла майбутньому чоловікові про свою любов до Ансельму і про чаклунку.
Кілька тижнів потому пані надвірна радниця Геєрбранд оселилася в прекрасному будинку на Новому
ринку.
Автор отримав листа від архіваріуса Линдгорста з дозволом передати публічному розголосу історію
дивної долі його зятя, колишнього студента, а нині – поета Ансельма, і з запрошенням завершити
повість про Золотого горщика в тій самій залі його будинку, де трудився достославний студент
Ансельм. Сам же Ансельм заручився з Серпентиной в прекрасному храмі, вдихнув аромат лілії, яка
виросла з золотого горщика, і знайшов вічне блаженство в Атлантиді.
«Золотий горнець» дуже скорочено
У той день Ансельм натрапив на лоток і розсипав яблука. Йому довелося віддати всі гроші старій, але
вона все одно була незадоволена і обіцяла студенту, що той опиниться в склі.
Сумний Ансельм присів біля бузини і почув чудову пісню. Він побачив в гілках трьох змійок і одна з них
подивилася на нього блакитними очима.
Страшний голос покликав змійок і вони зникли, а Ансельм став несамовито кричати і бити дерево. Його
прийняли за божевільного.
Проректор Паульман покликав Ансельма кататися на човні і студент прийняв відображення феєрверку
в воді за змійок. Він мало не стрибнув у воду.
Вероніка заступилася за студента і після обіду вони співали пісні в будинку Паульмана.
Паульман сказав студенту, що архіваріус Ліндгорст шукає переписувача, обіцяючи щедру плату.
Ансельм відправився до архіваріуса, але не встиг постукати, як дверна ручка перетворилася на відьму
з ринку і він втратив свідомість.
Ансельм часто згадував змійку і ходив до куща бузини. Там його зустрів Ліндгорст. Архіваріус сказав,
що ці змійки його дочки, а ту, яка полюбилася студенту, звуть Серпентина.
Студент розповів про відьму і Ліндгорст дав йому пляшечку з рідиною.
Вероніка мріяла, що вийде заміж за Ансельма, а той стане радником. Подруги розповіли їй про
пророкування і Вероніка відправилася до відьми. У ній вона впізнала стару няню. Відьма обіцяла
приворожити Ансельма.
Ансельм прийшов в будинок архіваріуса і був вражений прекрасним садом, де було багато квітів і
птахів. Він побачив золотий горщик, в якому відбилася Серпентина. Ліндгорст дав йому переписувати
старовинні манускрипти та Серпентина допомагала студенту магією.
Вероніка вночі вирушила до відьми і на пустирі вони зробили магічний обряд. Вероніка отримала
чарівне дзеркало, через яке могла керувати почуттями Ансельма.
Серпентина розповіла Ансельму історію свого батька, духу стихії Саламандра. Саламандр був
закоханий в золоту лілію, але знищив її своїм вогнем. Повелитель духів Фосфор позбавив Саламандра
сили і вигнав в світ людей. Там Саламандр повинен був перебувати, поки не видасть заміж трьох
дочок і не подарує кожній золотий горщик.
Ансельм поклявся вічно любити Серпентину.
Дзеркало відьми почало діяти і Ансельма вирішив, що Серпентина лише плід його уяви. Він став
думати, що любить Вероніку і весело проводив час в її будинку.
Паульман і Геербранд напилися пуншу і стали творити безумства.
Вранці Ансельм прийшов до тями і відправився до Ліндгорста. Але він не міг переписувати і поставив
пляму на важливий манускрипт.
Ліндгорст помістив Ансельма в пляшку. Студент каявся у своєму невірстві і клявся в любові до
Серпентини. У сусідніх пляшках сиділи інші писарі, цілком задоволені своїм існуванням.
З’явилася відьма і стала рвати манускрипти. Їй допомагав чорний кіт. Але з’явилися Ліндгорст і папуга.
Зав’язалася битва. Архіваріус переміг і пробачив студента, який довів свою вірність.
Він випустив Ансельма з пляшки.
Минуло три місяці. Геербранд отримав посаду радника і посватався до Вероніки. Та вийшла за нього і її
мрія здійснилася.
Ансельм і Серпентина знайшли щастя в Атлантиді, серед чудової природи, де завжди панує свято
любові. В їх золотому горщику розцвіла золота лілія, символ їхнього кохання.
Ліндгорст мріє видати заміж двох інших дочок.
7. Байрон, Джордж Ґ. Паломництво Чайльд Гарольда.
У передмові автор попереджає, що Гарольд не приклад для наслідування. На його прикладі він намагався показати,
до чого веде розбещеність та нехтування мораллю: для такої людини і краса природи, і радість подорожей —
втрачені, і залишається лише честолюбство.
Пісня перша. Португалія та Іспанія
Події відбуваються у першій половині ХІХ століття за часів Наполеона. Головний герой твору — молодий англієць
Гарольд, розпусник, марнотрат і гравець, проводить своє життя в пиятиках і випадкових любовних зв’язках.
Гарольд — молодий англійський аристократ, втомився від життя. Він нікого не любить, схильний до туги і депресій.
У дев’ятнадцять років йому все набридає.
Бажаючи осягнути мету свого життя, Гарольд вирушає в мандрівку, не попрощавшись із матір’ю та сестрою. Він
почувається абсолютно самотнім, дивлячись на хвилі з корабля, що відпливає з берегів Британії.
Спочатку він іде у Португалію, яка постраждала через навалу армії Наполеона. Англійський флот захищає
Португалію від наполеонівських військ, тому португальці за ці змушені підкоритися англійцям, через що Гарольд
зневажає їх і вважає рабами. Гарольд бачить Лісабон, який вразив своїм брудом, неохайністю. Потім герой,
висадившись на берег, милується природою полів, обходить покинуті замки та чернечі обителі. Гарольд їде далі,
вирішивши подорожувати, доки знайде відповідь питання про сенс життя.
Гарольд залишає брудний Лісабон і подорожує Португалією, відвідавши замок, де переможені французи підписали
договір про евакуацію французької армії з Португалії та отримали право вивезти свої війська на англійських
кораблях. Гарольд вважає це ганьбою.
Далі Гарольд іде в Іспанію, яка окупована Наполеоном, горді жителі якої не бажають коритися загарбникам. Іспанців
на боротьбу надихає дух Реконкісти — війни між арабами, іспанцями і португальцями, що тривала більше семиста
років, у якій перемогли християни.
Гарольд іде до Севільї. Незабаром місто окупують французи, але поки Севілья веселиться, на відміну від селян, які
у відчаї через витоптані виноградники.
Проїжджаючи через гори Сьєрра-Морена, Гарольд бачить, що іспанці готові чинити опір наполеонівським військам.
Він згадує хоробру красуню-іспанку Сарагосу, яка билася нарівні з чоловіками. Але не всі іспанки такі хоробрі.
Гарольд вважає, що вони створені «для кохання», і описує їхню красу і пристрасть. Але герой до їх краси байдужий
Потім Гарольдіде у Кадісі, де панує вічне свято, а в неділю проходить корида. Він описує це криваве видовище.
Гарольду життя Кадикса здається безумством і хаосом. Він присвячує вірші лише прекрасній Інесі, де просить не
чекати від нього кохання. Колись він кохав, але став до жінок байдужий, через надмірну кількість колишніх
відносин.
Гарольд захоплюється містом Кадісі, адже містяни чинили опір французам більше двох років. Поневолені народи
чекають, коли Іспанія скине Наполеона, і збираються наслідувати її приклад.
Закінчення глави поет присвячує своєму другові, котрий не загинув у битві, а помер від хвороби.
Пісня друга. Греція та Албанія
Поет описує Грецію. Вона перебуває під владою мусульман, яким байдужа її давня історія. Дивлячись на
стародавній череп, поет бачить всю марність людського життя і сумує за померлим в Англії другом.
Поетові соромно за співвітчизників англійців, які викрали витвори мистецтва, які не знищили ні час, ні турки». Греки
просили в Англії захисту, але вона не заступилася за Грецію, а пограбувала країну .
Дивлячись на руїни він думає, що після життя від людини залишається так мало.
Він сумує серед уламків минулого за незворотною красою.
Залишивши Іспанію, Гарольд пливе вздовж узбережжя Середземного моря на англійському військовому фрегаті,
розмірковуючи вдень і веселячись ночами. Тепер він ближчий до природи, ніж до суспільства, де дружба та кохання
фальшиві. Він згадує, як встояв перед кокеткою Флоренс, зумівши не злитися з роєм її шанувальників. Колишнє
захоплення жінками у Гарольда минуло, він сам вважав своє серце мертвим для почуттів. У байдужості він шукає
захисту.
Далі Гарольд відвідує Албанію, яка знаходиться під ярмом турків.
Він проходить повз столицю Албанії і заглиблюється в гори, де поринає в природу, забуваючи про людей, що
залишилися внизу. Природа зачаровує його. Спустившисьз гір, він вирушає до Тепелени, де живуть греки, албанці,
македонці, турки.
Але там йому швидко набридає мусульманська розкіш, і він поселяється серед гордих, хоробрих та суворих
албанців, думаючи про те, що такого теплого ставлення до приїжджих не зустріти в Англії. Місцеві жителі
попереджають Гарольда про бандитську зграю, що зайняла гірський прохід, і виділяють надійних провідників.
Гарольд безпечно добирається до Утракійської затоки.
Поет знову згадує красу та велич Греції, яка забула своїх героїв і сподівається лише іноземну допомогу. Греки
відзначають мусульманські свята і не згадують про власну культуру. Він думає про те, що ярмо рабства можуть
скинути лише самі греки.
Гарольд не бажає повертатися знову до світського життя, пронизаного брехнею, нещирими усмішками і ледарством.
Він продовжує свій шлях.
Поет закінчує главу спогадами про кохану жінку, яка померла невдовзі після повернення до Англії.
Пісня третя. Бельгія, Німеччина, Швейцарія
Після шестирічної перерви поет вирішує продовжити поему і як і його герой Гарольд вирушає в мандрівку. Поет не
чекає чудес від життя, не відчуває ні любові, ні ненависті, і наостанок хоче увіковічнити у віршах улюблені образи.
З Албанії Гарольд повертається в Англію і переконується, що вище суспільство чуже йому. туга змушує його
вирушити в нову мандрівку, і ось він у Бельгії, у Ватерлоо.
Поет описує битву, в якій брали участь війська з усієї Європи, і де Наполеон програв битву. Він думає про колишню
могутність Наполеона , про те, що він справедливо зневажав людей, але надто явно висловлював зневагу, тому й
втратив владу. Якби Наполеон був звичайним середнім правителем, а не неабиякою особистістю, він би зберіг
корону. Саме за свою велич, за свою горду вдачу він був повалений.
Поет розмірковує про велич Наполеона, який, навіть втративши владу, лякав світ «відголосками колишньої слави».
Після великого тирана залишилися його послідовники, які довго бентежили людей.
Поет звертається до річки Рейн і каже, що ця річка могла б нести вічне щастя, але вона бачила безліч війн.
Чимало таких війн спалахувало через жінок. Прихід весни наповнює серце героя радістю і змушує Гарольда мріяти
про кохання. Він згадує про єдину кохану жінку, на якій так і не одружився. Він сумує за нею і посилає їй з чужини
привіт.
Мандрівник прощається з Францією та їде до німецького місті Кобленці, на могилу наполеонівського генерала
Марсо. Поет оспівує хоробрість і душевну чистоту Марсо. Біля Кобленця — руїни замку Еренбрейтштейн, його
захисники чинили опір французам два роки.
Гарольд не знаходить спокою і тікає від людей до Альп. Види природи відроджують душу Гарольда. Він
почувається частиною всесвіту. Дивлячись на зірки, Чайльд-Гарольд відчуває, що очищається від суєти і зовсім не
почувається самотнім.
Корабель Гарольда наближається до берегів Італії.
У відступі поет розповідає, як його, втомленого боротися з плітками та громадською думкою, відродило цілюще
повітря Альп. Передчуючи близьку смерть, він сподівається померти на природі.
Гарольд проводить грозову ніч на березі озера Леман (Женевського озера) та відвідує батьківщину великого
філософа Вольтера.
Наприкінці глави поет звертається до дочки Ади і сподівається, що вона любитиме батька незважаючи на скандали
та поплаче на його могилі.
Пісня четверта. Італія
Передмова до четвертого розділу – лист поета до друга, англійського літератора Джона Хобхауза, який
супроводжував його і писав пояснення до поеми.
Далі Поет їде до Венеції, якій колись поклонялися багато країн. Навіть втративши багатство, Венеція залишилася
обличчям Італії. Поет шкодує, що венеціанці втратили волю, а Англія не захистила їх.
Поет розмірковує про Шекспіра, багато героїв якого жили у Венеції, потім згадує про Англію. Він хоче, щоб його
поховали на батьківщині, навіть якщо він помре в чужій країні. Спогади будять у ньому болісні муки.
В Італії поет відвідує могилу та скромний будиночок Франческо Петрарки та згадує про Данта Аліг’єрі, автора
«Божественної комедії».
У Флоренції поет милується статуєю Венери, яка зберігається у галереї Уффіці. У церкві-усипальниці Санта-Кроче
він поклоняється праху Галілея, Альфієрі, Мікеланджело та Макіавеллі. Поет вважає Флоренцію невдячною,
оскільки її правителі вигнали Данте, Петрарку і Боккаччо, і потім у ній не знайшлося місця для їх могил.
Мандрівник милується високими вершинами лісистих Апенін, сумує за колишньою величчю Риму, ослаблену
навалами варварів, і згадує великих римських диктаторів. Ним міг би стати і Наполеон, якби не був повалений.
Поет розмірковує про істину, якої немає в сучасному суспільстві, де «добре випадкове, злу перешкоди немає», а
люди — «раби успіху, грошей і відмінностей». Їхні нащадки успадкують «рабський дух» і боротимуться не за
свободу, а за деспотизм абсолютної монархії.
Він мріє, щоб Європу звільнила людина, подібна до Болівара чи Вашингтона. Після падіння Наполеона французи
відмовилися від свободи і повернули монархію, проте поет вірить, що колись Європа звільниться.
Поет відвідує мавзолей почесної римлянки і гадає, якою була ця жінка, кого любила і як померла.
Поет сподівається, що спроба викласти свої роздуми у вірші дасть йому сили продовжувати шлях. Стародавні руїни
Риму викликають у ньому сильні почуття, він думає, що слава і незалежність завжди змінюються розпустою та
варварством.
Легенда про німфу Егерії, кохану одного з давньоримських царів, наводить поета на роздуми про кохання, яке він
вважає отрутою, особливо для молодих людей. Кохання отруює їх, вони починають мріяти про ідеал, якого немає в
природі, і все життя шукають його. Навіть закохані не залишаються щасливими надовго — реальність руйнує їхні
почуття.
Життя для поета – дерево з отруйними плодами. Він хоче відстояти хоча б своє «право думки та судження» і
сподівається, що вірші переживуть його, і це стане помстою його ворогам за брехню та наклеп. Він зневажає своїх
ворогів, але прощає їх, бо зламаний боротьбою з брехнею, зрадою, брудними плітками і передчуває ранню смерть.
Поет приїздить до Середземного моря, де розлучається зі своїм героєм.
Поет любить море і хотів би закінчити тут свої дні з коханою. Він радий, що написав цю поему, і сподівається, що
читач знайшов у його творінні «зерно моралі».
“Паломництво Чайльд Гарольда” дуже коротко
Розповідний «зачин» поеми, що складається з чотирьох частин, зводиться до кількох рядків про бездоганно
вихованого англійського юнака з дуже знатного роду, про світського денді, який у дев’ятнадцять років переситився
задоволеннями, розчарувався в інтелектуальних здібностях своїх співвітчизників, чарах співвітчизниць і
відправився подорожувати.
У першій пісні поеми Чайльд відвідує Португалію та Іспанію, в другій – Албанію, Грецію, а також Стамбул, столицю
Оcманской імперії. У третій пісні, після повернення і недовгого перебування на батьківщині, Байрон описує
перебування Чайльда в Бельгії і Німеччині. Надовго він затримується в Швейцарії. Четверта пісня присвячена
подорожі байронівського героя по містах Італії.
Ця лірична розповідь в певному сенсі не що інше, як аналог поточного огляду міжнародних подій. На той час Європа
була охоплена полум’ям малих і великих військових конфліктів. І якщо Чайльд виступає лише спостерігачем і
спостерігачем подій, що розгортаються на його очах трагедій і драм, то Джордж Байрон, ніколи не упускає
можливості висловити своє ставлення до подій. Поет приходить до наступного висновку: військове протистояння,
приносячи численні жертви народам, не приносить жодних звільнень.
Поема висловлює тугу і розчарування, які в ту пору відчуває все покоління, втомлене епохою Великої французької
революції і наступних наполеонівських воєн. Французькі філософи закликали народ до небаченого раніше бунту.
Байрон задається питанням, чи завжди виправдані шляхи відплати?
На думку Байрона, запорукою людського безсмертя стає творчість. Тому невипадково апофеозом всіх мандрів
Гарольда по світу стає країна Італія – колиска загальнолюдської культури. Принижена доля італійського народу в
пору так званого «Священного Союзу» стає для Байрона джерелом невгамовної душевної муки, а також стимулом
до дії.
Сама поема, включаючи і самобутній образ її ліричного героя, – це символ віри автора, який заповідав як своїм
сучасникам, так і нащадкам, стійкі принципи своєї життєвої філософії.
8. По, Едґар Аллан. Вбивства на вулиці Морг. Падіння будинку Ашерів.
ВБИВСТВО НА ВУЛИЦІ МОРГ
У 18 … році в Парижі оповідач – безіменний герой, від імені якого ведеться розповідь, – знайомиться з
месьє С. Огюстом Дюпеном. Це ще молода людина, нащадок знатного роду, по неназваним обставинам
втратив практично все сімейне багатство і тепер вимушений жити в суворої економії. Оповідачеві
сподобалося суспільство Дюпена, і він на час свого перебування в Парижі знімає будинок, де вони обидва
поселяються. Більш близьке знайомство з Дюпеном відкриває, що той володіє видатними аналітичними
здібностями.
У газетах починають писати про подвійне вбивство в будинку на вулиці Морг вдови мадам Л’Еспане і її
дочки Камілли Л’Еспане. З повідомлень преси оповідачеві і Дюпену стає відомо, що вбивства відбулися в
закритій кімнаті на п’ятому поверсі будівлі. Жителі кварталу почули крики з вулиці, зламали двері в будинок,
потім знайшли кімнату, з якої кричали, але жінки вже були мертві. Понівечене тіло мадам Л’Еспане викинули
з вікна, але перед цим з такою силою перерізали горло бритвою, що при спробі підняти труп голова
відвалилася. Дочку мадам задушили, а тіло сховали в камінну трубу. Майже всі меблі в кімнаті була
зламана, на вцілілому стільці лежала закривавлена бритва. Крім того, свідки стверджують, що, перебуваючи
на сходах, чули через замкнені двері сперечавшіся голоси, і запевняють, що вбивць було двоє. Один –
француз, мови іншого ніхто не зрозумів; свідки були різних національностей, але всі стверджували, що
другий вбивця говорив мовою, відмінному від їх рідної.
Незабаром поліція заарештовує Адольфа Лебона, який вів справи з мадам Л’Еспане і в день вбивства
проводжав її до будинку. Дюпен вкрай незадоволений діями поліції, критикуючи її за відсутність системи і
схильність вдаватися в деталі при нездатності охопити всю картину цілком. Використовуючи зв’язки з
поліцейським префектом, він домагається дозволу відвідати місце злочину.
Дюпен з’ясовує, що злочинці втекли через одне з вікон спальні по проходить уздовж стіни громовідводу.
Грунтуючись на трьох обставинах справи – своєрідному голосі, надзвичайної спритності і відсутності мотивів
у такому винятковому за своєю жорстокістю злочині – Дюпен приходить до висновку про причетність до
вбивств орангутанга. Як підкріплення своєї теорії Дюпен показує оповідачеві знайдене ним на місці злочину
темне волосся, не схоже на людське, і промальовування відмітин з горла задушеної жінки, які також
доводять, що їх залишила НЕ рука людини. Потім Дюпен пропонує оповідачеві прочитати статтю зоолога
Кюв’є про анатомічний і загальний опис тварини.
Дюпен дає оголошення в газету про упіймання орангутанга. За цим оголошенню до нього приходить
матрос. Дюпен вимагає від відвідувача розповісти все, що йому відомо про вбивства на вулиці Морг. Матрос
пояснює, що орангутанг довгий час сидів замкненим у клітці і спостерігав за своїм господарем,
запам’ятовуючи всі його дії. Одного разу мавпа зламала клітку, вибралася з неї і, повторюючи побачене,
вирішила поголитися. Матрос спробував відібрати в звіра бритву, але орангутанг втік на вулицю і,
видершись по ланцюгу громовідводу, проник в будинок до вдови і її дочки через відкрите вікно. Матрос
переслідував мавпу, підійнявся слідом за нею по громовідводу і став свідком вбивства. У паніці матрос зник
з місця події, забувши про орангутанга.
Дюпен відпускає матроса, оскільки той не може бути притягнутий до відповідальності. Через деякий час
матрос зловив орангутанга і продав його. Адольф Лебон був звільнений після того, як Дюпен і оповідач про
все повідали префекту.
ПАДІННЯ ДОМУ АШЕРІВ
Безіменний оповідач, отримавши листа від свого друга юності Родеріка Ашера, приїжджає до нього в
маєток. Під’їжджаючи до будинку, він звертає увагу на неймовірно похмурий пейзаж: сам Будинок Ашерів,
озеро, на березі якого стоїть будинок, очерети, залишки дерев.Також він звертає увагу на ледве помітну
тріщину, що розтинає будівлю від верху до низу.
Родерік Ашер зустрів гостя зі щирою сердечністю. З першого погляду оповідача вразили зміни у
зовнішньому вигляді друга дитинства. Колись Ашер був гарним хлопцем із витонченими, благородними
рисами обличчя, тепер же він був схожий на тінь самого себе. Особливо сильно впадали в очі блідість та
надприродний блиск очей.
Оповідач дізнається про дивну спадкову хворобу власника замку – усі його почуття тяжко загострені – він
хворобливо сприймає яскраве світло, гучні звуки, яскраві фарби. Фактично усе його життя пройняте
страхом. Родерік Ашер також упевнений, що в його житлі гніздиться деяка сила, яку він не може визначити.
Оповідач дізнається, що сестра Родеріка, леді Меділейн, його єдина близька людина, також хвора на дивну
хворобу: вона до всього байдужа, тане день від дня, а іноді її тіло клякне і дихання призупиняється. Якраз
перед приїздом оповідача стан її особливо погіршав.
У наступні дні оповідач, як міг, намагався відвернути друга від сумних думок. Ашер же був небайдужий лише
до живопису та гри на гітарі. При цьому малюнки його були наповнені таємницею та смутком, а з усього
різноманіття репертуару він надавав перевагу похоронним мелодіям.
У один з днів Ашер виконує пісню “Обитель привидів”, розвиваючи надалі в розмовах думку про те, що
рослини здатні відчувати і навколо озера і стін будинку згущується своя особлива атмосфера, століттями що
впливає на долю всіх Ашерів.
Одного разу Ашер повідомляє оповідачеві, що його сестра, леді Меділейн, померла, і просить допомогти
йому спустити її тіло до похорону в підземелля.
Оповідач допоміг другу віднести труну з тілом померлої сестри до підвалу. Він здивувався схожістю Родеріка
і сестри, які, як з’ясувалося, були близнюками. На обличчі дівчини грала легка усмішка, а її щоки були дивно
рум’яні.
Удвох вони щільно закривають труну і замикають важкі залізні двері підвалу. Після цього Родерік Ашер стає
все більш і більш тривожний, його тривога і страх поступово передаються і оповідачеві. На сьому ніч після
поховання леді Меділейн розігралася страшна буря. Оповідач чує дивні глухі удари, що незрозуміло звідки
доносяться. У його кімнаті з’являється Ашер, який, розкривши навстіж вікно, впускає бурю до кімнати,
спостерігаючи за пейзажем зовні.
Вирішивши заспокоїти друга, оповідач починає читати йому роман Ланселота Каннінга “Божевільна печаль”.
Те що відбувається у будинку перекликається з текстом книги : оповідач читає про тріск і гуркіт дощок, що
ламаються, – і звідкись доноситься ледве чутний шум; текст говорить про жахливий звук, який видає
вмираючий дракон – і чується віддалений крик; у книзі описується оглушливий дзвін від щита, що впав на
підлогу, – і до героїв доноситься глухий, але виразний дзвін металу.
Родерік Ашер, знаходячись в жахливому стані, шепоче другу, що вони насправді поховали його сестру
живцем. Він, завдяки своїм загостреним почуттям, давно вже зрозумів це, проте не смів сказати. Двері в
залу розкриваються, і з’являється леді Меділейн, змучена і в крові. Вона падає на руки братові, тягнучи
його, вже бездиханного, за собою на підлогу. Оповідач, сповнений жахом, кидається геть з дому. Буря якраз
в самому розпалі. Тікаючи, герой зауважує, що тріщина в Домі, яку він помітив ще після прибуття, швидко
розширюється. «… Пролунав дикий оглушливий гуркіт, немов рев тисячі водоспадів … і глибокі води
зловісного озера біля моїх ніг безмовно і тужно зімкнулися над уламками будинку Ашерів».
9. Діккенс, Чарлз. Пригоди Олівера Твіста. пов’язували близькі стосунки! Саме через прихильності до Білла Ненсі відхилила пропозицію місіс Роз
Юний Олівер народився у робочому будинку – притулку для жебраків, готових на все заради шматка і містера Браунлоу виїхати за кордон і почати нове життя.
хліба. Дитина була дуже слабка, мати невдовзі померла. Обручки, що означала законний шлюб, на Містер Браунлоу відшукує Монкса, справжнє прізвище якого Літфорд. Монкс – син від першого шлюбу
руці покійниці не було. Підрослого хлопчика віддали на виховання жадібній жінці, що жалкувала для старого друга містера Браунлоу. З першою дружиною друг роз’їхався, так як вона була обмеженою і
нього і дещиці їжі. Свій десятий день народження він зустрів у вугільному підвалі. Потім жорстокий і порожньою жінкою. Другий шлюб вважався незаконним. Батько не зміг взяти під опіку улюблену жінку і
самовдоволений (наглядач) містер Бамбл визначив хлопчика працювати – тріпати пеньку. Олівер її майбутню дитини, так як захворів і помер. Мати Монкса знищила заповіт, де передбачався розділ
виховується в жахливій атмосфері – навіть прохання про добавку рідкої каші розглядається як майна навпіл між двома дітьми.
страшний злочин. Сироту визначають в служіння до трунаря. Діккенс в сатиричних тонах описує злидні У фіналі роману гроші, завдяки наполегливості містера Браунлоу, розділені між Монкс і Олівером
одних і лицемірство інших членів суспільства. Маленький Твіст терпить незаслужені знущання і (правда, їх залишилося не так вже й багато – близько трьох тисяч фунтів на кожного). Роз виявилася
образи, заступається за честь своєї померлої матері. Олівера суворо карають і він вирішує тікати від тітонькою Олівера – сестрою його бідної матері. Вона вийшла заміж за давно закоханого в неї дуже
господаря. порядного хлопця. Вбивця Білл загинув, рятуючись від переслідування. Негідника Феджина за всі
Хлопчик добирається до Лондона, де відразу потрапляє в злагоджену компанію злодюжок і шахраїв. злочини стратили на шибениці. Корисливу чету
Читачеві це відразу ясно, а наївний хлопчик не скоро розуміє, де опинився. Старий єврей навчає Бамблом вигнали зі служби, і вони живуть в злиднях, на яку прирікали інших. Містер Браунлоу
хлопчаків красти і відправляє на промисел, приймаючи у них все, що вони вкрали за день, – аж до всиновив Олівера, і вони живуть душа в душу. Чоловік «збагачує розум свого сина скарбами знань» і
шовкових носових хусток. прив’язується до нього все сильніше.
Олівер потрапляє в поліцію за крадіжку, якої він був всього лише свідком. Його виручає звідти добрий
старий джентльмен на прізвище Браунлоу. Старик нагодував і вилікував бідолаху від гарячки. Читач
уже починає сподіватися, що герой спасеться від зла в тихому будинку, де багато книг. Але старий
єврей відправляє молоду жінку Ненсі (вона співучасниця у зграї) відібрати хлопчиська у старого. Ненсі
прикидається сестрою хлопчика і забирає його у довірливого джентльмена, проте, бачачи, як члени
зграї знущаються над Олівером і безжально б’ють його, розкаюється у своєму вчинку і намагається
захистити. Ненсі – молода п’яничка, вульгарна і нечиста на руку. Але юний і чистий Олівер пробуджує
в ній залишки совісті.
Олівера (в якості форточника) залучають до участі у квартирній крадіжці, яка зазнала крах. Поранений
хлопчик кинутий своїми «друзями» в канаві. В цей час Бамбл стає свідком смерті баби, котра була
присутня при появі нашого героя на світ. Перед смертю вона повідомляє, що існує вкрадена нею якась
золота річ, яка може багато розповісти про походження Олівера. Бамбл відправляється до ватажка
зграї і повідомляє йому, що, бути може, «цей хлопчик коштує сотні фунтів».
Олівера з канави забирають господарі будинку, який не вдалося пограбувати. І знову нашому герою
пощастило – його ангельська зовнішність розташувала до себе господарів. Сімнадцятирічна дівчина
Роз і її тітонька місіс Мейлі викликають до хворого лікаря і готові піклуватися про нього. У будинку
своїх нових покровителів Олівер живе світло і щасливо, але ватажок зграї знову знаходить його. З
жахом бачить хлопчик у вікні дві страшних особи. Поруч зі старим євреєм ще один огидний образ – це
якийсь незнайомець у плащі, причетний до таємниці походження Олівера Твіста. Він іменує себе
містером Монкс.
Цей незнайомець з’являється в будинок Бідла Бамбла, який до цього часу одружився з жадібною
наглядачкою – тій самій, що шкодувала для маленького Олівера шматок хліба. Корислива парочка
володіє секретом «золотої речі», що належала матері Твіста. Ціна секрету – 25 фунтів. Монкс за цю
суму викуповує медальйон з ім’ям «Агнесс» і датою.
Розмову Монкса і негідника на ім’я Феджін підслухала Ненсі. З цієї розмови випливало, що Олівер
якимось чином є братом Монкса. Докази цього споріднення підлий старший брат утопив на дні річки.
Йому мало позбавити Олівера спадкових грошей, він хоче зробити його злодієм (на зло добродійному
батькові!) І помилуватися стратою на шибениці. Цю огидну бесіду Ненсі (вона насправді зберегла
крихти порядності і чутливості!) Повідомляє юній Роз, під опікою якої живе тепер щасливий Олівер. Роз
з тітонькою знаходять містера Браунлоу (першого, хто поставився до хлопчика по-доброму), і вони
разом вирішують розгадати секрет прихованої від Олівера спадщини.
За Ненсі встановлено стеження. Шайка вирішує стратити її за невірність. Білл Сайкс вбиває бідну
дівчину ударами пістолета (стріляти він не зважився з остраху бути почутим) і кийка по голові. Адже їх
10. Флобер, Ґюстав. Пані Боварі. / Бальзак, Оноре. Батько Горіо.
ПАНІ БОВАРІ
Шарль Боварі, закінчивши коледж, за рішенням матері починає вчитися медицині. Однак він виявляється не дуже
тямущий, і тільки природна старанність і допомога матері дозволяють йому скласти іспит і отримати місце лікаря в
Тості – провінційному французькому містечку в Нормандії. Стараннями матері він одружується на місцевій вдові,
малопривабливій, але забезпеченій жінці, якій вже за сорок. Одного разу, відправившись за викликом до місцевого
фермера, Шарль знайомиться з дочкою фермера, Еммою Руо, симпатичною дівчиною, до якої у нього виникає
потяг.
Після смерті дружини Шарль починає спілкуватися з Еммою і через якийсь час вирішується просити її руки. Її давно
овдовілий батько дає згоду і влаштовує пишне весілля. Але коли молоді починають жити разом, Емма дуже швидко
розуміє, що більше не любить Шарля і що до цього вона взагалі не знала, що таке любов. Однак він її кохає, з нею
він по-справжньому щасливий. Її обтяжує сімейне життя в глухій провінції і в надії щось змінити, вона наполягає на
переїзді в інше (також провінційне) місто Іонвіль. Це не допомагає, і навіть народження дитини від Шарля не
викликає у неї сильних почуттів (сцена, коли вона, сумує від тягаря життя, в пориві обурення штовхає доньку, а та
вдаряється, не викликає жалю у матері).
У Іонвілі вона зустрічає студента, помічника нотаріуса Леона Дюпюї, з яким вони подовгу розмовляють про принади
столичного життя на обідах в трактирі, куди Емма приходить з чоловіком. У них виникає спільний потяг. Але Леон
мріє про столичне життя і через деякий час їде в Париж продовжувати навчання. Через деякий час Емма
знайомиться з Родольфо Буланже, заможною людиною і відомим ловеласом. Він починає за нею доглядати,
кажучи слова про кохання, яких їй так бракувало від Шарля, і вони стають коханцями в лісі, «під носом» у нічого не
підозрюючого закоханого чоловіка, який сам купив Еммі коня, щоб вона здійснювала корисні прогулянки на коні з
Родольфо в той самий ліс.
Бажаючи зробити Родольфо приємне і подарувати йому дорогий хлистик, вона поступово влазить в борги,
підписуючи векселі Лері, спритному крамарю, і витрачаючи гроші без дозволу чоловіка. Емма і Родольфо щасливі
разом, вони часто таємно зустрічаються і починають готуватися до втечі від чоловіка. Однак Родольфо, людина
вільна, не готовий піти на це і розриває зв’язок, написавши листа. Емма страждає, вона захворює і надовго злягає в
ліжко.
Поступово вона одужує, звичайно ж відійти від пригніченого стану їй вдається лише тоді, коли в Руані, досить
великому місті поруч з Іонвілем, вона зустрічає Леона, який тільки повернувся зі столиці. Емма і Леон вперше
вступають в зв’язок після відвідування руанского собору (Емма намагається переконати себе не йти в собор, але
зрештою все ж йде на зустріч) в найнятій ними кареті, яка півдня носилася по Руану, складаючи загадку для
місцевих жителів. Надалі відносини з новим коханцем змушують її обманювати чоловіка, говорити, що по четвергах
вона бере заняття на фортепіано у жінки в Руані.
Вона заплутується в боргах, не без допомоги крамаря Лері. Обманом отримавши у Шарля довіреність на
розпорядження майном, Емма таємно продає його маєток, який приносив невеликий прибуток (це відкриється
Шарлю і його матері пізніше). Коли Лері, зібравши векселі, підписані Еммою, просить свого приятеля подати в суд,
який постановляє вилучити в рахунок боргу майно подружжя, Емма, намагаючись знайти вихід, звертається до
Леона (він відмовляється ризикувати заради своєї коханки, крадучи кілька тисяч франків з контори), до іонвільского
нотаріуса (який хоче вступити з нею в зв’язок, але їй огидний). Зрештою вона приходить до колишнього коханця
Родольфо, який так жорстоко повівся з нею, але той необхідної суми не має, а продавати свої речі (складові
обстановку його інтер’єру) заради неї не має наміру.
Зневірившись, вона потайки в аптеці пана Омі приймає миш’як, після чого приходить додому. Незабаром їй стає
погано, вона лежить в ліжку. Ні чоловік, ні запрошений знаменитий лікар нічим не можуть їй допомогти, і Емма
вмирає. Після її смерті Шарлю відкривається правда про кількість боргів, навіть про зради – але він продовжує
страждати через її смерть. Чоловік розриває відносини з матір’ю, зберігає речі коханої жінки.
Він навіть зустрічається з Родольфо (відправившись продати коня) і приймає запрошення Родольфа випити з ним.
Родольфо бачить, що Шарль знає про зраду дружини, і Шарль каже, що не ображається, в результаті чого
Родольфо визнає в душі Шарля нікчемою. На наступний день Шарль вмирає у себе в саду, його застає там
маленька дочка, яку потім передають матері Шарля. Через рік вона вмирає, і дівчинці доводиться йти на прядильну
фабрику, щоб заробити на життя.
БАТЬКО ГОРІО
Події роману Бальзака відбуваються в пансіоні «мамаши» Воке. Кінець листопада 1819 р. У пансіоні проживають сім
постійних «постояльців»:
1. на другому поверсі, де були найкращі кімнати, мешкала пані Кутюр зі своєю вихованкою, юною Вікториною
Тайфер.
2. на третьому поверсі жив відставний чиновник Пуаре та загадковий пан середніх років на ім’я Вотрен.
3. четвертий поверх ділили між собою стара діва мадемуазель Мішно, студент Ежен де Растіньяк та колишній
хліботорговець батько Горіо.
Усі мешканці зневажали 69-річного батька Горіо, якого колись називали «паном». Коли у 1813 р. він оселився в
цьому пансіоні, то зайняв кращу кімнату на другому поверсі. Тоді в нього були гроші, і власниця сподівалася
покінчити зі своїм самотнім життям. Вона навіть поділила витрати на харчування, але хліботорговець не оцінив її
зусиль.
Розчарована мамаша Воке стала косо на нього поглядати, і він повністю виправдав дурні очікування: через два роки
з’їхав на третій поверх і перестав топити взимку. Про причину такого падіння слуги й мешканці здогадалися
незабаром. До батька Горіо зрідка заходили чарівні молоді дами – очевидно, старий розпусник витрачав кошти на
коханок. Правда, він намагався видати їх за своїх дочок – ця неправда, лише усіх забавляла. До кінця третього року
Горіо перебрався на четвертий поверх і став носити недоноски.
Тим часом розміряне життя в будинку Воке починає мінятися. Молодий Растиньяк, вражений блиском Парижа,
вирішує проникнути у вище суспільство. Із всієї багатої рідні Ежен може розраховувати лише на віконтесу де
Босеан. Пославши їй рекомендаційний лист своєї старої тіточки, він одержує запрошення на бал. Юнак жадає
зблизитися з якою-небудь знатною дамою, і його увагу привертає графиня Анастазі де Ресто. Наступного дня він
розповідає про неї своїм співтрапезникам за сніданком, і дізнається дивні речі: виявляється, старий Горіо знайомий
із графинею й, за словами Вотрена, недавно оплатив її прострочені векселі лихвареві Гобсеку. Із цього дня Вотрен
починає пильно стежити за всіма діями парубка
Перша спроба зав’язати світське знайомство обертається для Растиньяка приниженням: він прийшов до графині
пішки, тому викликав презирливі усмішки слуг, не зумів відразу знайти вітальню, а господиня дому дала йому
зрозуміти, що хоче залишитися наодинці із графом Максимом де Трай, своїм багатим і красивим коханцем.
Розлючений Растиньяк переймається ненавистю до зарозумілого красеня й клянеться затріумфувати над ним. На
довершення всіх лих, Ежен робить помилку, згадавши ім’я батька Горіо, якого випадково побачив у дворі графського
будинку. Пригноблений юнак відправляється з візитом до віконтеси де Босеан, але вибирає для цього найбільш
невідповідний момент: його кузину чекає важкий удар – маркіз д’ажуда-пинто, якого вона палко кохає, має намір
розстатися з нею заради вигідного одруження.
Герцогиня де Ланже із задоволенням повідомляє цю новину своїй «кращій подрузі». Віконтеса квапливо міняє тему
розмови. Так загадка, яка мучила Растиньяка розкривається: Анастазі де Ресто в дівоцтві мала прізвище Горіо. У
цієї жалюгідної людини є й друга дочка, Дельфіна – дружина банкіра де Нусінгена.
Горіо віддав щедре придане, всі свої заощадження, сподіваючись, що відтепер у нього буде «два будинки, де
завжди знайде любов і ласку». Проте дочки не оцінили його доброту та жертовність і фактично відреклися від
старого батька, який віддав їм усе.
Віконтеса радить Растиньяку скористатися суперництвом двох сестер та стати коханцем Дельфіни. Тоді він
неодмінно матиме успіх у жінок найвищого світу, а «у Парижі успіх — все, це запорука влади»
Повернувшись у пансіон, Растиньяк повідомляє, що відтепер бере батька Горіо під свій захист. Він пише лист
рідним, благаючи надіслати йому тисячу двісті франків – це майже непосильний тягар для сім’ї, але юному
честолюбцеві необхідно купити модний одяг.
Вотрен, який розгадав задуми Растиньяка, пропонує хлопцеві звернути увагу на Вікторину Тайфер. Дівчина змушена
жити в пансіоні, тому що її не бажає знати батько – найбагатший банкір. У неї є брат, і якщо усунути його, то
ситуація кардинально зміниться – Вікторина стане єдиною спадкоємицею. Усунення молодого Тайфера Вотрен бере
на себе, а Растиньяк повинен буде заплатити йому двісті тисяч – а це така дрібниця в порівнянні з мільйонним
приданим.
Юнак змушений визнати, що ця страшна людина сказала те ж саме, що говорила віконтеса де Босеан. Інстинктивно
почуваючи небезпеку угоди з Вотреном, він вирішує домогтися прихильності Дельфіни де Нусінген.
Старий Горіо допомагав студенту зблизитися з Дельфіною: він ненавидів обох зятів і вважав, що саме вони винні у
всіх бідах його дівчаток. Несподівано Ежен закохався в Дельфіну, і вона відповіла йому взаємністю, тому що він
зробив їй цінну послугу, вигравши сім тисяч франків: дружина банкіра не може розплатитися з боргом – чоловік,
привласнивши придане в сімсот тисяч, залишив її практично без грошей.
Дельфіна була навіть рада, що її полюбили щиро, попри те, що вона була бідна. Дізнавшись про фінансові
проблеми дочки, старий Горіо хотів домогтися, щоб її придане було покладено в банк.
Растиньяк починає вести життя світського денді, хоча грошей у нього як і раніше немає, а спокусник-Вотрен
постійно нагадує йому про майбутні мільйони Вікторії. Однак над самим Вотреном згущаються хмари: поліція
підозрює, що під цим ім’ям ховається каторжник Жак Коллен – для його викриття необхідна допомога кого-небудь із
мешканців пансіону Воке. За солідну винагороду роль детективів погоджуються виконати Пуаре й Мишоно: вони
повинні з’ясувати, є чи у Вотрена тавро каторжника на плечі.
За день до фатальної розв’язки Вотрен повідомляє Растиньяку, що його приятель полковник Франкессіні викликав
Тайфера-Сина на дуель. Одночасно юнак дізнається, що батько Горіо не втрачав часу марно: зняв для Ежена з
Дельфіною чарівну квартирку й доручив стряпчому Дервілю покласти кінець знущанням Нусінгена – відтепер дочка
буде мати 36 тисяч франків річного доходу. Ця звістка впливає на рішення Растиньяка – він хоче попередити батька
й сина Тайферів, але завбачливий Вотрен підпоює його вином зі снодійним.
Вранці такий же трюк вчиняють із ним самим: Мишоно підмішує йому в каву зілля, що викликає непритомність, –
байдужого Вотрена роздягають, і бачать клеймо на плечі.
Подальші події відбуваються стрімко, і мамаша Воке відразу втрачає всіх своїх постояльців. Спочатку приїжджають
за Вікториною Тайфер: батько викликає дівчину до себе, тому що брат її смертельно поранений на дуелі. Потім у
пансіон уриваються жандарми: їм наказано вбити Вотрена при найменшій спробі опору, але той спокійно здається
поліції.
А батько Горіо показує Растиньяку нову квартиру, благаючи про одне – дозволити йому жити поверхом вище, поруч
зі Дельфіною. Але всі мрії старого зруйновані. Притиснутий до стіни Дервилем, барон де Нусінген зізнається, що
придане дружини вкладене у фінансові махінації.
Горіо в розпачі: його дочка виявилася в повній владі безчесного банкіра. Однак положення Анастазі ще гірше:
рятуючи Максима де Трай від боргової в’язниці, вона закладає Гобсеку фамільні діаманти, і про це довідається
граф де Ресто. Їй потрібно ще дванадцять тисяч, а батько витратив останні гроші на квартиру для Растиньяка.
Сестри починають обсипати один одного образами, і в розпал їхньої сварки старий падає як підкошений.
Батько Горіо вмирає в той день, коли віконтеса де Босеан дає свій останній бал – не в силах пережити розлуку з
маркізом д’ажуда, вона назавжди залишає суспільство. Попрощавшись із цією дивною жінкою, Растиньяк поспішає
до старого, який марно кличе до себе дочок.
Ежен повідомив зятям тата Горіо про його смерть, щоб вони сплатили витрати на поховання, проте ніхто з них не
відгукнувся. Усіми забутого старого поховали на останні гроші злиденні студенти – Растиньяк і Бьяншон.
Дві порожні карети проводжають труну з тілом на цвинтар Пер-Лашез. З вершини пагорба Растиньяк дивиться на
Париж і дає клятву досягти успіху в цьому житті за всяку ціну. І для початку відправляється обідати до Дельфіни.
Джерело: https://dovidka.biz.ua/batko-gorio-detalniy-perekaz