***************************)5038( *****

For the Volvo 960 a number of new safety features was also unveiled,
among them a three-point inertia reel seatbelt and an adjustable
.head restraint for the middle of the rear seat
------------------------------------------------------
،‫ًا‬
‫ أزيح الستار عن عدد من مزايا السالمة الجديدة أيض‬960 ‫بالنسبة لفولفو‬
‫من بينها حزام األمان ذي ثالث نقاط ببكرة تعمل مع القصور الذاتي ومساند‬
.‫رأس قابلة للتعديل في منتصف المقعد الخلفي‬
------------------------------------------------------

***************************)5039( *****
Further enhancing the new car's safety profile, an integrated child
seat built into the rear seat's middle armrest could be specified as
.an optional extra
------------------------------------------------------
‫ وجود مقعد طفل مضمن‬،‫وما يزيد تعزيز عوامل السالمة في السيارة الجديدة‬
.‫في مسند الذراع األوسط للمقعد الخلفي يمكن تحديده كخيار إضافي‬
------------------------------------------------------

***************************)5040( *****
These and other safety developments gained the model considerable
international accolade, not least among them the "Prince Michael
Road Safety Award" and the "Autocar & Motor" prize for the best
.safety features
------------------------------------------------------
‫ًا على‬ ً‫هذه التحديثات وتحديثات السالمة األخرى أكسبت الموديل إعجا‬
‫با كبير‬
"‫ وليس أقلها "جائزة األمير مايكل للسالمة على الطرق‬،‫المستوى الدولي‬
.‫وجائزة "أوتوكار أند موتور" ألفضل تجهيزات السالمة‬
------------------------------------------------------

***************************)5041( *****
For model year 1995, the Volvo 960 underwent a comprehensive
.redesign
------------------------------------------------------
.‫ لعملية إعادة تصميم شاملة‬960 ‫ خضعت فولفو‬،1995 ‫لموديل عام‬
------------------------------------------------------

***************************)5042( *****
The front was given a new appearance; the chassis was almost totally
new, including a further developed version of the multi-link rear
suspension with a transversely mounted leaf spring of composite
.material
------------------------------------------------------
‫ بما في‬،‫ًا‬
‫ مع هيكل جديد بالكامل تقريب‬.‫دا‬ً‫ًا جدي‬
‫أعطي الجزء األمامي مظهر‬
‫ًا ذات نظام تعليق خلفي متعدد الوصالت مع ياي ورقي‬
‫ذلك نسخة أكثر تطور‬
.‫مصنوع من المواد المركبة مثبت بشكل عرضي‬
------------------------------------------------------

***************************)5043( *****
A new 2.5 litre version of the 6-cylinder engine supplemented the
.previous 3-litre version
------------------------------------------------------
‫ أسطوانات حلت محل النسخة‬6 ‫ لتر ذات‬2.5 ‫وهناك نسخة جديدة للمحرك سعة‬
.‫ لتر‬3 ‫السابقة سعة‬
 ------------------------------------------------------

***************************)5044( *****
.In 1997, the Volvo S90 replaced the 960 Sedan
------------------------------------------------------
.Sedan 960 ‫ محل‬S90 ‫ حلت فولفو‬،1997 ‫في عام‬
------------------------------------------------------

***************************)5045( *****
Model: 960 Estate
------------------------------------------------------
Estate 960 :‫موديل‬
------------------------------------------------------

***************************)5056( *****
The Volvo 960 Estate was introduced in the autumn of 1990 together
.with a number of new models for model year 1991. Read more here
------------------------------------------------------
‫ًا إلى جنب مع عدد‬
‫ جنب‬1990 ‫ ألول مرة في خريف عام‬Estate 960 ‫عرضت فولفو‬
.‫ اقرأ المزيد هنا‬.1991 ‫من الموديالت الجديدة لعام‬
------------------------------------------------------

***************************)5057( *****
ESTATE 960
------------------------------------------------------
ESTATE 960
------------------------------------------------------

***************************)5058( *****
The Volvo 960 Estate was introduced in the autumn of 1990 together
with a number of new models for model year 1991. The Volvo 960
Estate carried over the tradition of 6-cylinder estate models in the
.Volvo programme from the 760
------------------------------------------------------
‫ًا إلى جنب مع عدد‬‫ جنب‬1990 ‫ ألول مرة في خريف عام‬Estate 960 ‫عرضت فولفو‬
‫ اتبعت تقليد موديالت‬Estate 960 ‫ وفولفو‬.1991 ‫من الموديالت الجديدة لعام‬
.760 ‫ أسطوانات في برنامج فولفو من موديل‬6‫ ذات الـ‬Estate
------------------------------------------------------

***************************)5059( *****
This new 960 Estate was the natural choice for descerning customers
who wanted a car offering a unique combination of comfort, safety,
ergonomics, space and versatility, a combination much appreciated by
drivers and passengers interested in activities like golf, sailing
.or hunting
------------------------------------------------------
‫ الجديدة كانت الخيار الطبيعي للعمالء المميزين الذين يريدون‬Estate 960
‫ والمساحة وتعدد‬،‫دا من الراحة والسالمة وبيئة العمل‬
ً‫ًا فري‬
‫سيارة تقدم مزيج‬
‫ وهو مزيج يحظى بتقدير كبير من قبل السائقين والركاب‬،‫االستخدامات‬
.‫المهتمين باألنشطة مثل الجولف أو اإلبحار أو الصيد‬
------------------------------------------------------

***************************)5060( *****
.Model year 1995 saw the 960 Estate undergo a comprehensive redesign
 ------------------------------------------------------
.‫ لعملية إعادة تصميم شاملة‬Estate 960 ‫ من‬1995 ‫خضع موديل‬
------------------------------------------------------

***************************)5061( *****
.The face-lift to the front gave a fresh appearance
------------------------------------------------------
.‫دا‬
ً‫ًا جدي‬
‫وعملية التجديد أعطت الجزء األمامي مظهر‬
------------------------------------------------------

***************************)5062( *****
Under the skin, the chassis was almost completely new, and a 2.5
litre version of the 6-cylinder engine was added to the previous 3-
.litre
------------------------------------------------------
‫ لتر‬2.5 ‫ وتمت إضافة اإلصدار‬،‫ًا‬
‫ كان الهيكل جديد بالكامل تقريب‬،‫ًا‬
‫وداخلي‬
.‫ لتر‬3 ‫ أسطوانات للسابق سعة‬6‫من المحرك ذي الـ‬
------------------------------------------------------

***************************)5063( *****
Another important new feature for the Volvo 960 Estate for 1995 was
the introduction of the latest generation of advanced individual
multi-link rear suspension, adding to comfort and road holding
.properties
------------------------------------------------------
‫ كانت إدخال‬1995 ‫ لعام‬Estate 960 ‫الميزة الجديدة الهامة األخرى لفولفو‬
‫ إضافة‬،‫أحدث جيل من نظام التعليق الخلفي متعدد الوصالت الفردي المتقدم‬
.‫إلى خصائص الراحة والتحكم على الطريق‬
------------------------------------------------------

***************************)5064( *****
The end for the Volvo 960 Estate came in model year 1997, when the
.replacement Volvo V90 was introduced
------------------------------------------------------
‫ عندما استبدلت بفولفو‬،1997 ‫ بموديل عام‬Estate 960 ‫وجاءت نهاية لفولفو‬
.V90
------------------------------------------------------

***************************)5076( *****
Volvo V90 Estate was introduced during the model year 1997 as a
.replacement for the Volvo 960 Estate
------------------------------------------------------
960 ‫ كبديل لفولفو‬1997 ‫ ألول مرة ضمن موديالت سنة‬V90 Estate ‫عرضت فولفو‬
.Estate
------------------------------------------------------

***************************)5080( *****
.When we compare the two models, we only find minor differences
------------------------------------------------------
.‫ نجد فقط اختالفات طفيفة‬،‫عندما نقارن كال الموديلين‬
------------------------------------------------------

***************************)5081( *****
 Among the new features on the V90 were some new interior and
.exterior colours
------------------------------------------------------
‫ كانت بعض األلوان الداخلية والخارجية‬V90 ‫ومن بين الميزات الجديدة في‬
.‫الجديدة‬
------------------------------------------------------

***************************)5082( *****
It was more a question of bringing these models into line with the
new model-name strategy first introduced in 1995 with the Volvo S40
.and V40
------------------------------------------------------
‫وكان األمر يهدف باألساس لجعل تسمية هذه الموديالت متماشية مع االستراتيجية‬
.V40 ‫ و‬S40 ‫ مع فولفو‬1995 ‫الجديدة للتسمية التي ظهرت ألول مرة في عام‬
------------------------------------------------------

***************************)5083( *****
.In 1998 production of Volvo V90 was discontinued
------------------------------------------------------
.V90 ‫ توقف إنتاج فولفو‬،1998 ‫وفي عام‬
------------------------------------------------------

***************************)5087( *****
Body: 4-door Sedan
------------------------------------------------------
‫ أبواب‬4 ‫ سيدان ذات‬:‫الجسم‬
------------------------------------------------------

***************************)5095( *****
The Volvo S90 Sedan appeared on the market during model year 1997 as
.a replacement for the Volvo 960 Sedan
------------------------------------------------------
960 ‫ كبديل لفولفو‬1997 ‫ في السوق ضمن موديالت عام‬S90 Sedan ‫ظهرت فولفو‬
.Sedan
------------------------------------------------------

***************************)5099( *****
A comparison between the two models will show only minor
.differences
------------------------------------------------------
.‫المقارنة بين الموديلين تظهر اختالفات طفيفة فقط‬
------------------------------------------------------

***************************)5100( *****
.Among the new features were some new interior and exterior colours
------------------------------------------------------
.‫ومن بين الميزات الجديدة كانت بعض األلوان الداخلية والخارجية الجديدة‬
------------------------------------------------------

***************************)5101( *****
It was more a question of bringing these models into line with the
new model-name strategy first introduced in 1995 with Volvo S40 and
.V40
------------------------------------------------------
‫وكان األمر يهدف باألساس لجعل تسمية هذه الموديالت متماشية مع االستراتيجية‬
‫الجديدة للتسمية التي ظهرت ألول مرة في عام ‪ 1995‬مع فولفو ‪ S40‬و ‪.V40‬‬
‫‪------------------------------------------------------‬‬

‫***** (‪***************************)5102‬‬
‫‪.In 1998 production of Volvo S90 was discontinued‬‬
‫‪------------------------------------------------------‬‬
‫وفي عام ‪ ،1998‬توقف إنتاج فولفو ‪.S90‬‬
‫‪------------------------------------------------------‬‬

‫***** (‪***************************)5103‬‬
‫‪Model: 850 Sedan‬‬
‫‪------------------------------------------------------‬‬
‫موديل‪Sedan 850 :‬‬
‫‪------------------------------------------------------‬‬

‫***** (‪***************************)5104‬‬
‫‪Variants: AWD, T5 R‬‬
‫‪------------------------------------------------------‬‬
‫تنويعات‪AWD, T5 R :‬‬
‫‪------------------------------------------------------‬‬

‫***** (‪***************************)5108‬‬
‫‪Engine: 5-cylinder in-line DOHC unit, 1,984 cc to 2,435 cc or 5-‬‬
‫‪cylinder in-line 2,461 cc SOHC turbo-diesel‬‬
‫‪------------------------------------------------------‬‬
‫المحرك‪ :‬مستقيم ذو‪ 5‬أسطوانات بعمود كامات علوي مزدوج‪ 1984 ،‬سم مكعب‬
‫إلى ‪ 2435‬سم مكعب أو ذو ‪ 5‬أسطوانات مستقيم‪ 2461‬سم مكعب بعمود كامات‬
‫علوي أحادي توربو ديزل‬
‫‪------------------------------------------------------‬‬

‫***** (‪***************************)5109‬‬
‫‪Transmission: 5-speed manual or 4-speed automatic, FWR or AWD‬‬
‫‪------------------------------------------------------‬‬
‫ناقل الحركة‪ :‬يدوي ‪ 5‬سرعات أو ‪ 4‬سرعات أوتوماتيكية‪ FWR ،‬أو ‪AWD‬‬
‫‪------------------------------------------------------‬‬

‫***** (‪***************************)5115‬‬
‫‪The Volvo 850 GLT was launched under the banner of "A dynamic car‬‬
‫‪.with four world-beating breakthroughs". Learn more now‬‬
‫‪------------------------------------------------------‬‬
‫تم إطالق فولفو ‪ GLT 850‬تحت شعار "سيارة ديناميكية ذات أربعة خصائص تبهر‬
‫العالم"‪ .‬اعرف المزيد اآلن‪.‬‬
‫‪------------------------------------------------------‬‬

‫***** (‪***************************)5116‬‬
‫‪SEDAN 850‬‬
‫‪------------------------------------------------------‬‬
‫‪SEDAN 850‬‬
‫‪------------------------------------------------------‬‬

‫***** (‪***************************)5117‬‬
 Volvo unveiled an entirely new model series in June 1991, the Volvo
850 GLT. The Volvo 850 GLT was launched under the banner of "A
."dynamic car with four world-beating breakthroughs
------------------------------------------------------
‫ فولفو‬،1991 ‫كشفت فولفو النقاب عن سلسلة موديالت جديدة بالكامل في يونيو‬
‫ تحت شعار "سيارة ديناميكية ذات أربعة‬GLT 850 ‫ تم إطالق فولفو‬.GLT 850
."‫خصائص تبهر العالم‬
------------------------------------------------------

***************************)5118( *****
The four new features were: transverse 5-cylinder engine driving the
front wheels, Delta-link rear axle which combined the dynamics and
ride comfort of independent suspension with the security of a live
rear axle, the SIPS integrated side-impact protection system, and
.the self-adjusting front seat belt mechanism
------------------------------------------------------
‫ أسطوانات يقود العجالت‬5 ‫ محرك مستعرض ذو‬:‫كانت الخصائص األربعة الجديدة‬
‫ محور خلفي دلتا لينك يجمع بين ديناميكية وراحة نظام التعليق‬،‫األمامية‬
‫ ونظام الحماية من التأثيرات‬،‫المستقل مع أمن التعليق الخلفي المتصل‬
.‫ وآلية الضبط الذاتي لحزام المقعد األمامي‬،)SIPS( ‫الجانبية‬
------------------------------------------------------

***************************)5119( *****
The exterior design of the 850 bore a strong Volvo identity, and its
.740 and 940 heritage was immediately apparent
------------------------------------------------------
‫ ويظهر تأثير تصميم‬،‫ بأسلوب فولفو المميز‬850 ‫يحمل التصميم الخارجي في‬
.‫ فور النظر إليها‬940 ‫ و‬740
------------------------------------------------------

***************************)5120( *****
Volvo 850 GLT received a tumultuous welcome; seldom has a new car
.reaped so many awards as the 850
------------------------------------------------------
‫ًا ما تحصد سيارة جديدة العديد‬
‫ نادر‬.‫ باستقبال حافل‬GLT 850 ‫حظيت فولفو‬
.850 ‫من الجوائز مثل‬
------------------------------------------------------

***************************)5121( *****
Over the intervening years, the 850 series has been expanded with
additional variants, among them turbocharged petrol versions and a
.direct-injection turbo-diesel
------------------------------------------------------
،‫ مع بدائل مختلفة إضافية‬850 ‫ تم توسيع سلسلة‬،‫وعلى مدى السنوات الالحقة‬
.‫من بينها إصدارات البنزين التوربو والتوربو ديزل ذات الحقن المباشر‬
------------------------------------------------------

***************************)5122( *****
The Volvo 850 was also the first car in the world to offer side-
.impact airbags, which were introduced in autumn 1994
------------------------------------------------------
‫ًا أول سيارة في العالم توفر وسادات هوائية للحماية‬
‫ أيض‬850 ‫كانت فولفو‬
.1994 ‫ والتي أدخلت في خريف عام‬،‫من الصدمات الجانبية‬
------------------------------------------------------
 ***************************)5123( *****
.In model year 1997, the S70 replaced the 850 Sedan car
------------------------------------------------------
.Sedan 850 ‫ محل‬S70 ‫ حلت‬1997 ‫في موديل عام‬
------------------------------------------------------

***************************)5125( *****
Variants: AWD, Classic, R
------------------------------------------------------
AWD, Classic, R :‫تنويعات‬
------------------------------------------------------

***************************)5130( *****
.Transmission: 5-speed manual or 4-speed automatic, FWD or AWD
------------------------------------------------------
.AWD ‫ أو‬FWD ،‫ سرعات أوتوماتيكية‬4 ‫ سرعات أو‬5 ‫ يدوي‬:‫ناقل الحركة‬
------------------------------------------------------

***************************)5136( *****
When 1996 was coming to an end, a new Volvo model was introduced,
.the Volvo S70. Read more here
------------------------------------------------------
.S70 ‫ فولفو‬، ‫دا‬
ً‫ قدمت فولفو موديالً جدي‬،‫ من نهايته‬1996 ‫عندما اقترب عام‬
.‫اقرأ المزيد هنا‬
------------------------------------------------------

***************************)5138( *****
When 1996 was coming to an end, a new Volvo model was introduced,
.the Volvo S70
------------------------------------------------------
.S70 ‫ فولفو‬، ‫دا‬
ً‫ قدمت فولفو موديالً جدي‬،‫ من نهايته‬1996 ‫عندما اقترب عام‬
------------------------------------------------------

***************************)5139( *****
The Volvo S70 was developed from the successful 850 models, which
.had been on the market since 1991
------------------------------------------------------
‫ التي ظلت في السوق منذ‬،‫ الناجحة‬850 ‫ من موديالت‬S70 ‫وقد تم تطوير فولفو‬
.1991 ‫عام‬
------------------------------------------------------

***************************)5140( *****
The exterior of the new S70 showed softer styling than its
.predecessor, but still carryied a strong Volvo identity
------------------------------------------------------
،‫ بتصميم أكثر انسيابية من سابقتها‬S70‫يظهر الشكل الخارجي الجديد لـ‬
.‫لكنه ال يزال يحمل هوية فولفو بقوة‬
------------------------------------------------------

***************************)5141( *****
.Inside the car, the dashboard was new as was most of the interior
------------------------------------------------------
 ‫داخل السيارة‪ ،‬كانت لوحة أجهزة القياس جديدة كما كان معظم السيارة من‬
‫الداخل‪.‬‬
‫‪------------------------------------------------------‬‬

‫***** (‪***************************)5142‬‬
‫‪.In the area of safety a number of improvements were made‬‬
‫‪------------------------------------------------------‬‬
‫في مجال السالمة أدخل عدد من التحسينات‪.‬‬
‫‪------------------------------------------------------‬‬

‫***** (‪***************************)5143‬‬
‫‪.The Volvo S70 was produced until 2000‬‬
‫‪------------------------------------------------------‬‬
‫تم إنتاج فولفو ‪ S70‬حتى عام ‪.2000‬‬
‫‪------------------------------------------------------‬‬

‫***** (‪***************************)5144‬‬
‫‪Model: 850 Estate‬‬
‫‪------------------------------------------------------‬‬
‫موديل‪Estate 850 :‬‬
‫‪------------------------------------------------------‬‬

‫***** (‪***************************)5145‬‬
‫‪Variants: AWD, XC, R‬‬
‫‪------------------------------------------------------‬‬
‫تنويعات‪AWD, XC, R :‬‬
‫‪------------------------------------------------------‬‬

‫***** (‪***************************)5149‬‬
‫‪Engine: 5-cylinder in-line DOHC unit, 1,984 cc to 2,383 cc or 5-‬‬
‫‪cylinder in-line 2,461 cc SOHC turbo-diesel‬‬
‫‪------------------------------------------------------‬‬
‫المحرك‪ :‬مستقيم ذو ‪ 5‬أسطوانات وحدة بعمود كامات علوي مزدوج ‪ 1984 ،‬سم‬
‫مكعب إلى ‪ 2383‬سم مكعب أو مستقيم ذو ‪ 5‬أسطوانات ‪ 2461‬سم مكعب بعمود‬
‫كامات علوي أحادي توربو ديزل‬
‫‪------------------------------------------------------‬‬

‫***** (‪***************************)5156‬‬
‫‪Less than two years after the introduction of the 850 GLT in 4-door‬‬
‫‪sedan form, the 5-door estate car version was unveiled in February‬‬
‫‪.1993‬‬
‫‪------------------------------------------------------‬‬
‫بعد أقل من عامين على استحداث ‪ GLT 850‬في صورة سيدان ذات ‪ 4‬أبواب‪ ،‬كشف‬
‫النقاب عن نسخة استيشن ذات ‪ 5‬أبواب في شهر فبراير عام ‪.1993‬‬
‫‪------------------------------------------------------‬‬

‫***** (‪***************************)5157‬‬
‫‪ESTATE 850‬‬
‫‪------------------------------------------------------‬‬
‫‪ESTATE 850‬‬
‫‪------------------------------------------------------‬‬

‫***** (‪***************************)5159‬‬
 The design of the 850 estate showed a rear section with a typical
Volvo profile, that is to say an almost vertical tailgate - a
.practical feature that maximises interior space
------------------------------------------------------
‫ حيث‬،‫ االستيشن يحمل نمط فولفو المعروف‬850 ‫جاء تصميم الجزء الخلفي في‬
.‫ وهي ميزة عملية تزيد من المساحة الداخلية‬- ‫ًا‬‫الباب الخلفي رأسي تقريب‬
------------------------------------------------------

***************************)5160( *****
The Volvo 850 GLT received a tumultuous welcome; seldom has a new
car reaped so many awards as the 850. The estate car version was
awarded the prestigious Japanese "1994 Good Design Grand Prize"
.award
------------------------------------------------------
‫ًا ما تحصد سيارة جديدة العديد‬
‫ نادر‬.‫ باستقبال حافل‬GLT 850 ‫حظيت فولفو‬
‫ منحت النسخة االستيشن الجائزة المرموقة اليابانية‬.850 ‫من الجوائز مثل‬
."1994 ‫"الجائزة الكبرى للتصميم الجيد لعام‬
------------------------------------------------------

***************************)5161( *****
Over the intervening years, the 850 series has expanded with more
.than just the estate car version
------------------------------------------------------
‫ لتضم أكثر من مجرد نسخة‬850 ‫ توسعت سلسلة‬،‫وعلى مدى السنوات الالحقة‬
.‫السيارة االستيشن‬
------------------------------------------------------

***************************)5162( *****
The range includes a wider selection of engines, including
.turbocharged petrol units and a direct-injection turbo-diesel
------------------------------------------------------
‫ منها وحدات بنزين توربو وتوربو ديزل‬،‫تتضمن مجموعة أوسع من المحركات‬
.‫ذات حقن مباشر‬
------------------------------------------------------

***************************)5163( *****
When Volvo decided to return to the racetracks in 1994, it did so
.under the banner of the BTCC, the British Touring Car Championships
------------------------------------------------------
‫ فعلت ذلك تحت‬،1994 ‫عندما قررت فولفو للعودة إلى مضامير السباق عام‬
.‫ البطوالت البريطانية لسباقات السيارات‬،BTCC ‫راية‬
------------------------------------------------------

***************************)5164( *****
The first Volvo to take on the competition was an eye-catching Volvo
.850 estate car, a load-lugger and road-burner in one
------------------------------------------------------
‫ السيارة االستيشن الالفتة‬850 ‫كانت أول سيارة فولفو تدخل المنافسة فولفو‬
.‫في ذات الوقت‬road-burner ‫ و‬load-lugger‫ وهي سيارة‬،‫للنظر‬
------------------------------------------------------

***************************)5165( *****
 The Volvo 850 was the first car in the world to offer side-impact
airbags, which were introduced into series production in autumn
.1994
------------------------------------------------------
‫ أول سيارة في العالم مزودة بوسادات هوائية تقي من‬850 ‫كانت فولفو‬
.1994 ‫ والتي أدخلت في اإلنتاج النمطي في خريف عام‬،‫الصدمات الجانبية‬
------------------------------------------------------

***************************)5166( *****
A spectacular addition to the 850/V70 range was the first generation
.of AWD (All Wheel Drive) and XC (Cross-Country) models
------------------------------------------------------
AWD ‫ الجيل األول من موديالت‬V70 / 850 ‫وكانت اإلضافة المدهشة لمجموعة‬
.)‫ (المجهزة للسير على األراضي وعرة‬XC‫(الدفع الرباعي) و‬
------------------------------------------------------

***************************)5167( *****
.In model year 1997, the V70 replaced the 850 estate car
------------------------------------------------------
.estate 850 ‫ محل‬V70 ‫ حلت‬1997 ‫في موديالت عام‬
------------------------------------------------------

***************************)5168( *****
Model: V70 / V70 XC -00
------------------------------------------------------
V70 / V70 XC -00 :‫موديل‬
------------------------------------------------------

***************************)5169( *****
Variants: XC, AWD, Classic
------------------------------------------------------
XC, AWD, Classic :‫تنويعات‬
------------------------------------------------------

***************************)5170( *****
Produced: V70: 1996 week 50- 2000 week 19 V70 XC: 1997 week 35- 2000
week 19
------------------------------------------------------
-35 ‫ األسبوع‬V70 XC 1997 19 ‫ األسبوع‬2000 -50 ‫ األسبوع‬V70: 1996 :‫إنتاج‬
19 ‫ األسبوع‬2000
------------------------------------------------------

***************************)5171( *****
Volume: V70: 319832 XC: 53.857
------------------------------------------------------
V70: 319832 XC: 53857 :‫العدد المصنع‬
------------------------------------------------------

***************************)5173( *****
Engine: 5-cylinder in-line DOHC 1,984 2,435 cc or Di Turbo Diesel
.2,435 or 2,401 cc
------------------------------------------------------
‫ سم‬2435-1984 ‫ أسطوانات بعمود كامات علوي مزدوج‬5 ‫ مستقيم ذو‬:‫المحرك‬
.‫ سم مكعب‬2401 ‫ أو‬2435 ‫مكعب أو ديزل توربو بحقن مباشر‬
 ------------------------------------------------------

***************************)5180( *****
Late in 1996, Volvo introduced a new estate car to the market, the
V70.The Volvo V70 was produced until 2000, when it was replaced by
.the 2nd generation V70
------------------------------------------------------
‫ تم‬.V70 ،‫ قدمت فولفو سيارة استيشن جديدة إلى السوق‬1996 ‫في أواخر عام‬
‫ عندما استعيض عنها بالجيل الثاني من‬،2000 ‫ حتى عام‬V70 ‫إنتاج فولفو‬
.V70
------------------------------------------------------

***************************)5181( *****
V70/V70XC CLASSIC
------------------------------------------------------
V70/V70XC CLASSIC
------------------------------------------------------

***************************)5182( *****
Late in 1996, Volvo introduced a new estate car to the market, the
.V70
------------------------------------------------------
.V70 ‫ قدمت فولفو سيارة استيشن جديدة إلى السوق هي‬1996 ‫في أواخر عام‬
------------------------------------------------------

***************************)5183( *****
The Volvo V70 was developed from the concept of the successful 850
.Estate which had then been on the market since February 1993
------------------------------------------------------
‫ التي طرحت‬Estate 850 ‫ من السيارة النموذجية الناجحة‬V70 ‫تم تطوير فولفو‬
.1993 ‫ًا من فبراير‬
‫بعد ذلك في األسواق اعتبار‬
------------------------------------------------------

***************************)5184( *****
The exterior of the new V70 showed softer styling than its
predecessor, but still carried a strong Volvo identity including the
.typical almost vertical rear end
------------------------------------------------------
،‫ بتصميم أكثر انسيابية من سابقتها‬S70‫يظهر الشكل الخارجي الجديد لـ‬
‫لكنه ال يزال يحمل هوية فولفو بقوة بما في ذلك المؤخرة التقليدية الرأسية‬
.‫ًا‬‫تقريب‬
------------------------------------------------------

***************************)5185( *****
.Inside the car, the dashboard was new, as was most of the interior
------------------------------------------------------
‫ كانت لوحة أجهزة القياس جديدة كما كان معظم السيارة من‬،‫داخل السيارة‬
.‫الداخل‬
------------------------------------------------------

***************************)5186( *****
As regards safety, a number of important improvements were also
.made
------------------------------------------------------
 .‫دا من التحسينات الهامة‬
ً‫ًا عد‬
‫ أدخل أيض‬،‫وفيما يتعلق بالسالمة‬
------------------------------------------------------

***************************)5187( *****
An interesting and successful addition to the V70 models was the
.all-wheel drive XC 70 models
------------------------------------------------------
‫ موديالت‬V70 ‫كانت إحدى اإلضافات المثيرة لالهتمام والناجحة في موديالت‬
.XC 70 ‫الدفع الرباعي‬
------------------------------------------------------

***************************)5188( *****
The Volvo V70 was produced until 2000, when it was replaced by the
.second-generation V70
------------------------------------------------------
‫ عندما استعيض عنها بالجيل الثاني من‬،2000 ‫ حتى عام‬V70 ‫تم إنتاج فولفو‬
.V70
------------------------------------------------------

***************************)5193( *****
Engine: 4-cylinder in-line DOHC 1,587 1,948 cc, and 4-cylinder in-
line OHC 1,870 cc Turbo Diesel
------------------------------------------------------
‫ سم مكعب بعمود كامات علوي‬1948 1587 ‫ أسطوانات‬4 ‫ مستقيم ذو‬:‫المحرك‬
‫ سم مكعب بعمود كامات علوي توربو‬1870 ‫ أسطوانات‬4 ‫ مستقيم ذو‬، ‫مزدوج‬
‫ديزل‬
------------------------------------------------------

***************************)5194( *****
.Transmission: 5-speed manual, 4- or 5-speed automatic
------------------------------------------------------
.‫ سرعات أوتوماتيكية‬5 ‫ أو‬4 ،‫ سرعات‬5 ‫ يدوي‬:‫ناقل الحركة‬
------------------------------------------------------

***************************)5200( *****
With the S40, Volvo offered the same comfort and safety levels in
compact size as the drivers of the larger 850 had already enjoyed
.for some years
------------------------------------------------------
‫ قدمت فولفو نفس مستويات الراحة والسالمة التي تمتع بها سائقي‬،S40 ‫مع‬
.‫ بالفعل لعدة سنوات في سيارة ذات حجم صغير‬850‫السيارة األكبر‬
------------------------------------------------------

***************************)5203( *****
Soon, the two original versions (with 1.8 and 2.0 litre engines)
.were supplemented with new economic and exciting models
------------------------------------------------------
)‫ لتر‬2,0 ‫ و‬1,8 ‫ أضيفت النسختين األصليين (بمحرك‬،‫وبعد ذلك بوقت قليل‬
.‫للموديالت االقتصادية والمثيرة الجديدة‬
------------------------------------------------------

***************************)5204( *****
From the fuel-thrifty turbodiesel version to the high-performance T4
(200 bhp) performance S40 model, a worthy successor to classic
 performance Volvos like the PV544 Sport, the P1800 and the 240
.Turbo
------------------------------------------------------
‫ عالي‬T4 S40 ‫من إصدار التوربو ديزيل االقتصادي في الوقود إلى موديل‬
‫ يعتبر الموديلين خير خلف لموديالت فولفو ذات األداء‬،)‫ حصانا‬200( ‫األداء‬
.Turbo 240‫ و‬P1800‫ و‬، PV544 Sport ‫الكالسيكي مثل‬
------------------------------------------------------

***************************)5205( *****
However, the S40 has not only become popular on regular roads - it
has also become a spectacular racing car, its most remarkable
success notched up when Richard Rydell won the BTCC (British Touring
Car Championship) in his S40 1998. The S40 has also been quite
.successful in the STCC (the Swedish Touring Car Championship)
------------------------------------------------------
‫ إنما أصبحت‬- ‫ لم تصبح شعبية فقط على الطرق العادية‬S40 ‫ فإن‬،‫ومع ذلك‬
Richard Rydell ‫ وحققت نجاحها األبرز عندما فاز‬،‫ًا سيارة سباق مذهلة‬
‫أيض‬
‫ عام‬S40‫ (البطوالت البريطانية لسباقات السيارات) بسياراته الـ‬BTCC ‫في‬
‫ (البطوالت السويدية‬STCC ‫ًا في‬
‫ًا متميز‬
‫ًا نجاح‬
‫ أيض‬S40 ‫ كما حققت‬.1998
.)‫لسباقات السيارات‬
------------------------------------------------------

***************************)5206( *****
.In 2000, the S40 was successfully introduced in North America
------------------------------------------------------
.‫ بنجاح في أمريكا الشمالية‬S40 ‫ دخلت‬،2000 ‫في عام‬
------------------------------------------------------

***************************)5218( *****
The Volvo V40 is mechanically identical to the S40 model, but has
(in traditional Volvo style) been further developed into a compact
.estate car
------------------------------------------------------
‫ ولكن تم تطويرها (بأسلوب فولفو‬،S40 ‫ًا مع‬
‫ متطابقة ميكانيكي‬V40 ‫فولفو‬
.‫التقليدي) لتكون سيارة استيشن مدمجة‬
------------------------------------------------------

***************************)5221( *****
The Volvo V40 is mechanically identical to the S40 model, but has
(in traditional Volvo style) been further developed into a compact
estate car, offering the same comfort, safety and performance levels
as the S40, but with the added flexibility obtained through an
.estate car body
------------------------------------------------------
‫ ولكن تم تطويرها (بأسلوب فولفو‬،S40 ‫ًا مع‬ ‫ متطابقة ميكانيكي‬V40 ‫فولفو‬
‫ تقدم نفس مستويات الراحة والسالمة‬،‫التقليدي) لتكون سيارة استيشن مدمجة‬
‫ ولكن مع مرونة إضافية تم الحصول عليها من خالل جسم‬،S40 ‫واألداء مثل‬
.‫السيارة االستيشن‬
------------------------------------------------------

***************************)5222( *****
Like the S40, the V40 is available in a very large number of
versions, adapted to the individual requirements of the customer who
.enjoys Volvo characteristics in a compact car
 ------------------------------------------------------
‫ تتكيف مع‬،‫دا من إصدارات‬
ً‫ في عدد كبير ج‬V40 ‫ تتوفر‬،S40 ‫وعلى غرار‬
.‫االحتياجات الفردية للعميل الذي يتمتع بخصائص فولفو في سيارة مدمجة‬
------------------------------------------------------

***************************)5223( *****
Model: C70 Coupé
------------------------------------------------------
C70 Coupé :‫موديل‬
------------------------------------------------------

***************************)5227( *****
.Engine: 5-cylinder in-line DOHC 1,984 2,435 cc
------------------------------------------------------
‫ سم مكعب بعمود كامات علوي‬2435-1984 ‫ أسطوانات‬5 ‫ مستقيم ذو‬:‫المحرك‬
‫مزدوج‬
------------------------------------------------------

***************************)5234( *****
The new C70 Coupé was introduced at the Paris Motor Show in 1996,
and brought enthusiastic reports from both journalists and
.prospective customers
------------------------------------------------------
‫ وحظيت‬،1996 ‫ الجديدة في معرض باريس للسيارات في عام‬C70 Coupé ‫تم عرض‬
.‫بإعجاب كال من الصحفيين والعمالء المحتملين‬
------------------------------------------------------

***************************)5236( *****
C70 COUPE
------------------------------------------------------
C70 COUPE
------------------------------------------------------

***************************)5237( *****
Through the years, Volvo have offered exclusive coupé cars to
discerning customers who want to combine exclusivity with comfort,
.safety, high performance and good roadholding characteristics
------------------------------------------------------
‫ قدمت فولفو سيارات الكوبيه الحصرية للعمالء المميزين الذين‬،‫عبر السنين‬
‫ واألداء الرفيع وخصائص‬،‫يريدون الجمع بين التفرد مع الراحة والسالمة‬
.‫الثبات على الطريق الجيدة‬
------------------------------------------------------

***************************)5238( *****
The P1800, the 262C and the 780 deserve mention as predecessors to
the C70 Coupé
------------------------------------------------------
C70‫ باعتبارها الموديالت السابقة لـ‬780‫ و‬262C‫ و‬P1800 ‫ويجدر اإلشارة إلى‬
Coupé
------------------------------------------------------

***************************)5239( *****
When Volvo started the design of the C70 Coupé the development work
was carried out jointly by Volvo and Britain´s TWR (Tom Walkinshaw
 Racing), to make sure that beautiful looks were combined with
performance levels until then unheard of in connection with a Volvo
.car
------------------------------------------------------
‫ تم تنفيذ أعمال التطوير بشراكة بين‬C70 Coupé ‫عندما بدأت فولفو تصميم‬
‫ للتأكد من أن الشكل‬،‫ (توم واكينشو ريسينج) البريطانية‬TWR‫فولفو و‬
‫الجميل يجتمع مع مستويات أداء لم يسمع بها حتى ذلك الحين في سيارة‬
. ‫فولفو‬
------------------------------------------------------

***************************)5241( *****
The C70 Coupé offers maximum performance (with top speeds of up to
250 km/h) together with first-class roadholding and the comfort of
perfect ergonomics in connection with exclusive interior materials
like real leather and genuine wood, and audio equipment of the first
.order
------------------------------------------------------
/ ‫ كم‬250 ‫ أقصى قدر من األداء (مع سرعة قصوى تصل إلى‬C70 Coupé ‫تقدم‬
‫ًا إلى جنب مع الثبات على الطريق والراحة في بيئة العمل‬‫ساعة) جنب‬
‫المثالية مع خامات حصرية للجزء الداخلي من السيارة مثل الجلود الطبيعية‬
.‫ واألجهزة السمعية المتميزة‬،‫والخشب الطبيعي‬
------------------------------------------------------

***************************)5242( *****
.The Volvo C70 Coupé was produced until 2002
------------------------------------------------------
.2002 ‫ كوبيه حتى عام‬C70 ‫تم إنتاج فولفو‬
------------------------------------------------------

***************************)5244( *****
Volvo C70 Cabriolet/Convertible
------------------------------------------------------
‫ المكشوفة‬/ ‫ كابريوليه‬C70 ‫فولفو‬
------------------------------------------------------

***************************)5247( *****
Production running
------------------------------------------------------
‫توالي اإلنتاج‬
------------------------------------------------------

***************************)5248( *****
Body: 2-door convertible
------------------------------------------------------
‫ مكشوفة ذات بابين‬:‫الجسم‬
------------------------------------------------------

***************************)5249( *****
,Engine: 5-cyl in-line DOHC, 1.984, 2319, 2.435
------------------------------------------------------
،2319 ،1,984 ،‫ أسطوانات بعمود كامات علوي مزدوج‬5 ‫ مستقيم ذو‬:‫المحرك‬
2,435
------------------------------------------------------
 ***************************)5250( *****
Transmission: 5-speed, 5-speed automatic
------------------------------------------------------
‫ سرعات أوتوماتيكية‬5‫ سرعات و‬5 :‫ناقل الحركة‬
------------------------------------------------------

***************************)5256( *****
The C70 Convertible, presented in 1997, was by far the most
.exclusive and expensive car with a Volvo badge until then
------------------------------------------------------
‫ًا وكلفة‬
‫ كان سيارة فولفو األكثر تميز‬،1997 ‫ عرضت في عام‬،C70 Convertible
.‫حتى ذلك الحين‬
------------------------------------------------------

***************************)5258( *****
C70 CABRIOLET/CONVERTIBLE
------------------------------------------------------
C70 CABRIOLET/CONVERTIBLE
------------------------------------------------------

***************************)5259( *****
.The story of Volvo convertibles is as old as the Volvo car itself
------------------------------------------------------
.‫قصة سيارات فولفو المكشوفة قديمة مثل سيارة فولفو نفسها‬
------------------------------------------------------

***************************)5260( *****
In 1927, the first Volvo car was an open car, the ÖV4. During the
1930´s a number of convertibles was built on different Volvo chassis
.by independent specialist coachbuilders
------------------------------------------------------
‫ وخالل‬.ÖV4 ‫ هي‬،‫ أنتجت أول سيارة فولفو سيارة وكانت مكشوفة‬،1927 ‫في عام‬
‫ثالثينات القرن الماضي أنتج عدد من السيارات المكشوفة على هياكل مختلفة‬
.‫لسيارة فولفو عن طريق مصنعين آخرين‬
------------------------------------------------------

***************************)5261( *****
In 1956 - 57, the famous Volvo Sport (P1900) was produced in a very
limited number of 67 specimens, of which most have been preserved to
.this day
------------------------------------------------------
)P1900( ‫ تم إنتاج فولفو الرياضة الشهيرة‬،1957‫ و‬1956 ‫في الفترة بين‬
‫ معظمها تم الحفاظ عليها حتى يومنا‬،‫ عينة‬67 ‫دا يتكون من‬
ً‫بعدد محدود ج‬
.‫هذا‬
------------------------------------------------------

***************************)5262( *****
Many were surprised when the C70 Convertible was presented in 1997,
as this was by far the most exclusive and expensive car with a Volvo
.badge until then
------------------------------------------------------
‫ والتي كانت‬،1997 ‫ المكشوفة في عام‬C70 ‫أصيب كثيرون بالدهشة عندما عرضت‬
.‫ًا وكلفة حتى ذلك الحين‬
‫إلى حد بعيد سيارة فولفو األكثر تميز‬
------------------------------------------------------
 ***************************)5263( *****
.However, the C70 Convertible was far from being just beautiful
------------------------------------------------------
.‫ المكشوفة أكثر من مجرد كونها جميلة‬C70 ‫ كانت‬،‫ومع ذلك‬
------------------------------------------------------

***************************)5264( *****
First and foremost it was an exciting 'drivers car' with almost the
same roadholding characteristics as the C70 Coupé, and with top
speed and acceleration far beyond the figures obtained by most so
.'called 'sports cars
------------------------------------------------------
‫ًا على نفس‬
‫أوالً وقبل كل شيء كانت مثيرة "لسائقي السيارات" واحتوت تقريب‬
‫ مع سرعة قصوى وتسارع يفوق بكثير‬،C70 Coupé ‫خصائص الثبات على الطريق في‬
."‫األرقام التي تم الحصول عليها في معظم ما يطلق عليها "سيارات رياضية‬
------------------------------------------------------

***************************)5265( *****
.Volvo had long hesitated to make an open car for safety reasons
------------------------------------------------------
.‫ترددت فولفو لفترة طويلة في تقديم سيارة مكشوفة ألسباب تتعلق بالسالمة‬
------------------------------------------------------

***************************)5266( *****
But, thanks to the Volvo ROPS (Roll Over Protection System)
innovation, safety was integrated even if the open car should turn
upside down, thanks to an automatic roll-over-bar which was
.activated in the event of an accident
------------------------------------------------------
‫ تم دمج السالمة‬،)ROPS( ‫ولكن بفضل ابتكار فولفو نظام الحماية من االنقالب‬
‫ وذلك بفضل قضيب التدحرج‬،‫حتى إذا انقلبت السيارة المفتوحة رأسًا على عقب‬
.‫التلقائي الذي يتم تفعيله في حال وقوع حادث‬
------------------------------------------------------

***************************)5267( *****
Volvo C70 Convertible was first and foremost intended for the North
American market, but the open Volvo soon became popular in several
.other markets with a climate favouring open cars
------------------------------------------------------
‫ ولكن‬،‫ المكشوفة موجهة باألساس لسوق أمريكا الشمالية‬C70 ‫كانت فولفو‬
‫سيارة فولفو المفتوحة سرعان ما راجت في العديد من األسواق األخرى ذات‬
.‫المناخ الموائم للسيارات المفتوحة‬
------------------------------------------------------

***************************)5269( *****
Volvo S40
------------------------------------------------------
Volvo S40
------------------------------------------------------

***************************)5270( *****
Variants: AWD
------------------------------------------------------
 ‫تنويعات‪AWD :‬‬
‫‪------------------------------------------------------‬‬

‫***** (‪***************************)5275‬‬
‫‪Engine: 4-cyl in-line DOHC 1.596 cc, 1.798 cc. 5-cyl in-line DOHC,‬‬
‫‪2.435, 2.521 cc or 4-cyl in-line DI Turbo Diesel 1.998 cc‬‬
‫‪------------------------------------------------------‬‬
‫المحرك‪ :‬مستقيم ذو ‪ 4‬أسطوانات بعمود كامات علوي مزدوج‪ 1596‬سم مكعب‪،‬‬
‫‪ 1798‬سم مكعب‪ .‬مستقيم ذو ‪ 5‬أسطوانات بعمود كامات علوي مزدوج‪،2435 ،‬‬
‫‪ 2521‬سم مكعب أو مستقيم ذو ‪ 4‬أسطوانات توربو ديزل بحقن مباشر‪ 1998‬سم‬
‫مكعب‬
‫‪------------------------------------------------------‬‬

‫***** (‪***************************)5276‬‬
‫‪Transmission: 5-speed or 6-speed manual, 5-speed automatic‬‬
‫‪------------------------------------------------------‬‬
‫ناقل الحركة‪ 5 :‬سرعات أو ‪ 6‬سرعات يدوية‪ 5 ،‬سرعات أوتوماتيكية‬
‫‪------------------------------------------------------‬‬

‫***** (‪***************************)5282‬‬
‫‪At Frankfurt Motor Show in September 2003 a new Volvo made its‬‬
‫‪.debut, the S40. Learn more now‬‬
‫‪------------------------------------------------------‬‬
‫في معرض فرانكفورت للسيارات في سبتمبر ‪ 2003‬قدمت سيارة فولفو جديدة ألول‬
‫مرة‪ ،‬هي ‪ .S40‬اعرف المزيد اآلن‪.‬‬
‫‪------------------------------------------------------‬‬

‫***** (‪***************************)5284‬‬
‫‪At Frankfurt Motor Show in September 2003 a new Volvo made its‬‬
‫‪debut, the S40. This second generation Volvo S40 has got a modern‬‬
‫‪.styling with a clear Volvo heritage‬‬
‫‪------------------------------------------------------‬‬
‫في معرض فرانكفورت للسيارات في سبتمبر ‪ 2003‬قدمت سيارة فولفو جديدة ألول‬
‫مرة‪ ،‬هي ‪ .S40‬هذا الجيل الثاني فولفو ‪ S40‬ذو تصميم حديث بأسلوب فولفو‬
‫المميز‪.‬‬
‫‪------------------------------------------------------‬‬

‫***** (‪***************************)5285‬‬
‫‪Inside the car, we find a new design language with a clear‬‬
‫‪.Scandinavian influence‬‬
‫‪------------------------------------------------------‬‬
‫داخل السيارة‪ ،‬نجد لغة تصميم جديدة مع تأثير إسكندنافي واضح‪.‬‬
‫‪------------------------------------------------------‬‬

‫***** (‪***************************)5286‬‬
‫‪Volvo S40 comes with a wide range of engines, four cylinder and for‬‬
‫‪the first time also five cylinder petrol engines for the medium‬‬
‫‪.sized Volvo cars‬‬
‫‪------------------------------------------------------‬‬
‫تأتي فولفو ‪ S40‬مزودة بمجموعة كبيرة من المحركات‪ ،‬ذات أربع أسطوانات‬
‫ًا بمحركات بنزين ذات خمس أسطوانات لسيارات فولفو‬
‫وللمرة األولى أيض‬
‫المتوسطة الحجم‪.‬‬
‫‪------------------------------------------------------‬‬
 ***************************)5287( *****
.A four cylinder turbo diesel is also part of the programme
------------------------------------------------------
.‫ًا محرك توربو ديزل ذو أربع أسطوانات ضمن البرنامج‬
‫وهناك أيض‬
------------------------------------------------------

***************************)5288( *****
The new Volvo S40 can also be equipped with an all wheel drive
.system
------------------------------------------------------
.‫ الجديدة بنظام الدفع الرباعي‬S40 ‫ًا تجهيز فولفو‬
‫ويمكن أيض‬
------------------------------------------------------

***************************)5289( *****
Volvo S40 has a body with 68% more torsion stiffness than its
.predecessor
------------------------------------------------------
.‫ من سابقتها‬%68‫ أكثر بـ‬S40 ‫صالبة التواء جسم فولفو‬
------------------------------------------------------

***************************)5290( *****
It has also a high level of safety with a new patented front
.structure which has several crumple zones
------------------------------------------------------
‫كما تحتوي على مستوى عال من األمان مع هيكل أمامي جديد بتصميم مسجل به‬
.‫عدة تعرجات‬
------------------------------------------------------

***************************)5292( *****
Volvo V50
------------------------------------------------------
Volvo V50
------------------------------------------------------

***************************)5298( *****
Engine: 4-cyl in-line DOHC 1.596 cc, 1.798 5-cyl in-line DOHC,
2.435, 2.521 cc or 4-cyl in-line DI Turbo Diesel 1.998 cc
------------------------------------------------------
،‫ سم مكعب‬1596 ‫ أسطوانات بعمود كامات علوي مزدوج‬4 ‫ مستقيم ذو‬:‫المحرك‬
2 ،2435 ،‫ أسطوانات بعمود كامات علوي مزدوج‬5 ‫ مستقيم ذو‬.‫ سم مكعب‬1798
‫ سم‬1998 ‫ أسطوانات توربو ديزل بحقن مباشر‬4 ‫ سم مكعب أو مستقيم ذو‬521
‫مكعب‬
------------------------------------------------------

***************************)5305( *****
Volvo V50 is the replacement for Volvo V40 which was launched in
.1995. Read more here
------------------------------------------------------
‫ اقرأ المزيد‬.1995 ‫ التي تم إطالقها في عام‬V40 ‫ حلت محل فولفو‬V50 ‫فولفو‬
.‫هنا‬
------------------------------------------------------

***************************)5307( *****
 Just before the end of 2003, yet another new Volvo was launched,
Volvo V50. Volvo V50 is the replacement for Volvo V40 which was
.launched in 1995
------------------------------------------------------
.V50 ‫ هي فولفو‬،‫ تم إطالق سيارة فولفو أخرى جديدة‬،2003 ‫قبل نهاية عام‬
.1995 ‫ التي تم إطالقها في عام‬V40 ‫ حلت محل فولفو‬V50 ‫فولفو‬
------------------------------------------------------

***************************)5308( *****
The exterior design of the new Volvo V50 has a clear Volvo identity
and the interior shows an influence of clean, crisp Scandinavian
.design
------------------------------------------------------
‫ الجديدة أسلوب فولفو المميز ويظهر في‬V50 ‫يظهر التصميم الخارجي لفولفو‬ُ
.‫التصميم الداخلي تأثير أسلوب التصميم اإلسكندنافي بشكل واضح‬
------------------------------------------------------

***************************)5309( *****
Volvo V50 continues the strong Volvo heritage as a manufacturer of
.estate cars
------------------------------------------------------
.‫ كشركة مصنعة للسيارات االستيشن‬V50 ‫تستمر أسلوب فولفو الواضح في‬
------------------------------------------------------

***************************)5310( *****
Something that can be identified by the shape of the rear of the car
.and also the high mounted tail lamps
------------------------------------------------------
‫ وكذلك‬،‫وهو ما يمكن تحديده عن طريق شكل الجزء الخلفي من السيارة‬
.‫المصابيح الخلفية العالية‬
------------------------------------------------------

***************************)5311( *****
Torsion stiffness has been increased by almost 70% and contributes
.to a high level of safety
------------------------------------------------------
.‫ ما يسهم في خلق مستوى عال من األمان‬%70 ‫تم زيادة التواء صالبة بنسبة‬
------------------------------------------------------

***************************)5312( *****
Concerning safety, the new Volvo V50 has got a new, patented front
structure with several crumple zones for increased protection of the
.occupants
------------------------------------------------------
‫ الجديدة بهيكل أمامي جديد بتصميم‬V50 ‫ زودت فولفو‬،‫وفيما يتعلق بالسالمة‬
.‫مسجل به عدة تعرجات لزيادة حماية الركاب‬
------------------------------------------------------

***************************)5313( *****
Other interesting news are the availability of the five cylinder
petrol engine and also the possibility to get Volvo V50 with all
.wheel drive
------------------------------------------------------
 ‫األخبار األخرى المثير لالهتمام هي توافر موديل يتضمن محرك بنزين ذي خمس‬
‫أسطوانات وأيضا إمكانية الحصول على فولفو ‪ V50‬بنظام الدفع الرباعي‪.‬‬
‫‪------------------------------------------------------‬‬

‫***** (‪***************************)5314‬‬
‫‪.Get more information on Volvo Cars' Board of Directors here‬‬
‫‪------------------------------------------------------‬‬
‫احصل على مزيد من المعلومات عن مجلس إدارة ‪ Volvo Cars‬هنا‪.‬‬
‫‪------------------------------------------------------‬‬

‫***** (‪***************************)5316‬‬
‫‪Experience centre‬‬
‫‪------------------------------------------------------‬‬
‫مركز التجربة‬
‫‪------------------------------------------------------‬‬

‫***** (‪***************************)5317‬‬
‫‪At the Volvo Experience Center, you have the opportunity to test‬‬
‫‪ .drive our latest models on a dedicated outdoor demo track‬‬
‫‪------------------------------------------------------‬‬
‫في مركز فولفو لتجربة السيارات‪ ،‬لديك فرصة الختبار قيادة أحدث الموديالت‬
‫على مسار تجريبي مخصص في الهواء الطلق‪.‬‬
‫‪------------------------------------------------------‬‬

‫***** (‪***************************)5319‬‬
‫‪Learn about the various business areas where you can become‬‬
‫‪.involved‬‬
‫‪------------------------------------------------------‬‬
‫اعرف المزيد حول مجاالت العمل المختلفة التي يمكنك أن تشترك فيها‪.‬‬
‫‪------------------------------------------------------‬‬

‫***** (‪***************************)5320‬‬
‫‪Students & Graduates‬‬
‫‪------------------------------------------------------‬‬
‫الطالب والخريجون‬
‫‪------------------------------------------------------‬‬

‫***** (‪***************************)5322‬‬
‫‪Jos in Europe‬‬
‫‪------------------------------------------------------‬‬
‫وظائف في أوروبا‬
‫‪------------------------------------------------------‬‬

‫***** (‪***************************)5324‬‬
‫‪?Looking for a job or internship with Volvo Cars‬‬
‫‪------------------------------------------------------‬‬
‫تبحث عن وظيفة أو تدريب داخلي مع ‪Volvo Cars‬؟‬
‫‪------------------------------------------------------‬‬

‫***** (‪***************************)5325‬‬
‫‪.View Volvo job openings in Europe here‬‬
‫‪------------------------------------------------------‬‬
‫شاهد فرص عمل فولفو في أوروبا هنا‪.‬‬
‫‪------------------------------------------------------‬‬
 ***************************)5326( *****
?Looking for Volvo Cars financial reports
------------------------------------------------------
‫ ؟‬Volvo Cars‫تبحث عن التقارير المالية لـ‬
------------------------------------------------------

***************************)5327( *****
.Download them here
------------------------------------------------------
.‫قم بتنزيلها هنا‬
------------------------------------------------------

***************************)5328( *****
Get contact information for Volvo Cars, dealers, Customer
Relationship Centre, Career and student department, media relations,
.driving academy, investor relations
------------------------------------------------------
،‫ ومركز عالقات العمالء‬،‫ والوكالء‬،Volvo Car ‫احصل على معلومات االتصال لـ‬
،‫ وأكاديمية القيادة‬،‫ والعالقات اإلعالمية‬،‫وقسم التوظيف وتدريب الطالب‬
.‫وعالقات المستثمرين‬
------------------------------------------------------

***************************)5329( *****
More information about the cookies we use - Volvo Cars
------------------------------------------------------
Volvo Cars - ‫مزيد من المعلومات حول ملفات تعريف االرتباط التي نستخدمها‬
------------------------------------------------------

***************************)5330( *****
Read about Volvo Car Corporation's Legal Disclaimer regarding the
.website and internet presence
------------------------------------------------------
‫اقرأ حول إخالء المسؤولية القانونية لشركة فولفو للسيارات بشأن الموقع‬
.‫ووجود اإلنترنت‬
------------------------------------------------------

***************************)5331( *****
Find out about Volvo Car Corporation's Internet Privacy Policy, read
.the FAQ or send questions to Volvo Cars
------------------------------------------------------
‫لمعرفة المزيد عن سياسة الخصوصية المتعلقة باإلنترنت لشركة فولفو‬
.‫ اقرأ األسئلة الشائعة أو أرسل األسئلة لشركة فولفو للسيارات‬،‫للسيارات‬
------------------------------------------------------