Α’ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 

Στίχοι 280-314

ΚΡΕΩΝ ΚΡΕΩΝ

Παῦσαι, πρὶν ὀργῆς Πάψε πριν με γεμίσεις οργή

κἀμὲ μεστῶσαι λέγων, με τα λόγια σου

μὴ ᾽φευρεθῇς ἄνους μη βρεθείς γέρος

τε καὶ γέρων ἅμα. και ανόητος συνάμα.

Λέγεις γὰρ οὐκ ἀνεκτὰ Γιατί λες πράγματα απαράδεκτα

δαίμονας λέγων όταν λες ότι οι θεοί

πρόνοιαν ἴσχειν είχαν έγνοια

τοῦδε τοῦ νεκροῦ πέρι. για αυτό το νεκρό.

Πότερον Ποιο από τα δύο,

ὑπερτιμῶντες επειδή θέλησαν να τον τιμήσουν

ὡς εὐεργέτην ως ευεργέτη

ἔκρυπτον αὐτόν, τον έθαψαν αυτόν

 ὅστις ἀμφικίονας ο οποίος στους περίστυλους

ναοὺς πυρώσων ἦλθε ναούς ήρθε να βάλει φωτιά

κἀναθήματα και στα αναθήματα

καὶ γῆν ἐκείνων και τη γη εκείνων

καὶ νόμους διασκεδῶν; και τους νόμους να καταστρέψει;

ἢ τοὺς κακοὺς τιμῶντας Ή βλέπεις τους θεούς

εἰσορᾷς θεούς; να τιμούν τους κακούς;

Οὐκ ἔστιν· Όχι δεν είναι δυνατόν.

ἀλλὰ ταῦτα καὶ πάλαι Αλλά αυτά από παλιά

πόλεως ἄνδρες στην πόλη άνδρες

μόλις που με δυσκολία

φέροντες υπέφεραν τη διαταγή μου

ἐρρόθουν ἐμοὶ σιγομουρμούριζαν

κρυφῇ, κάρα σείοντες, κρυφά. κουνώντας το κεφάλι τους

οὐδ᾽ ὑπὸ ζυγῷ ούτε κάτω από το ζυγό

λόφον εἶχον, δεν έβαζαν υπάκουο τον τράχηλο

 δικαίως όπως όφειλαν

ὡς στέργειν ἐμέ. για να πειθαρχήσουν σε μένα.

Ἐκ τῶνδε τούτους Το ξέρω καλά

ἐξεπίσταμαι καλῶς από αυτούς εκείνοι

παρηγμένους μισθοῖσιν παρασυρμένοι με λεφτά

εἰργάσθαι τάδε. τα έκαναν αυτά.

Οὐδὲν γὰρ ἀνθρώποισιν Γιατί όπως τα χρήματα

οἷον ἄργυρος ανάμεσα στους ανθρώπους

κακὸν νόμισμ᾽ ἔβλαστε· κανένα κακό δεν βλάστησε.

τοῦτο καὶ πόλεις πορθεῖ, Αυτά και πόλεις  εκπορθούν,

τόδ᾽ ἄνδρας ἐξανίστησιν αυτά τους άνδρες βγάζουν

δόμων από τα σπίτια τους,

τόδ᾽ ἐκδιδάσκει αυτά διδάσκουν

καὶ παραλλάσσει φρένας χρηστὰς και αλλάζουν τις δίκαιες γνώμες

βροτῶν των ανθρώπων

ἵστασθαι ώστε να στρέφονται

 πρὸς αἰσχρὰ πράγμαθ᾽ σε άδικες πράξεις.

πανουργίας δ᾽ ἔδειξεν Και δείχνουν στους

ἀνθρώποις ἔχειν ανθρώπους πανουργίες

καὶ παντὸς ἔργου δυσσέβειαν και κάθε ανόσιο έργο

εἰδέναι. να γνωρίζουν

Ὅσοι δὲ μισθαρνοῦντες Όσοι όμως παίρνοντας χρήματα

ἤνυσαν τάδε, τα έκαναν αυτά

χρόνῳ ποτ᾽ ἐξέπραξαν Κατάφεραν αργά

ὡς δοῦναι δίκην. ή γρήγορα να τιμωρηθούν.

Ἀλλ᾽ εἴπερ ἴσχει Ζεὺς Αλλά αν τιμώ

ἔτ᾽ ἐξ ἐμοῦ σέβας και σέβομαι το Δία

εὖ τοῦτ᾽ ἐπίστασ᾽, καλά να το ξέρεις αυτό,

ὅρκιος δέ σοι λέγω, με όρκο σου το λέω,

εἰ μὴ τὸν αὐτόχειρα τοῦδε τοῦ τάφου αν το δράστη αυτού του τάφου

εὑρόντες δεν τον βρείτε

ἐκφανεῖτ᾽ ἐς ὀφθαλμοὺς ἐμούς, και δεν τον παρουσιάσετε σε εμένα

οὐχ ὑμὶν Ἅιδης μοῦνος ἀρκέσει, ο Άδης δεν θα είναι αρκετός για σας,

πρὶν ἂν ζῶντες κρεμαστοὶ πριν ζωντανοί στην κρεμάλα

τήνδε δηλώσηθ᾽ ὕβριν, φανερώσετε αυτή την παρανομία

ἵν᾽ εἰδότες τὸ κέρδος για να μάθετε από που πρέπει

ἔνθεν οἰστέον να ζητάτε το κέρδος

τὸ λοιπὸν ἁρπάζητε, και να το αρπάζετε

καὶ μάθηθ᾽ ὅτι και να καταλάβετε ότι

οὐκ ἐξ ἅπαντος δεῖ δεν πρέπει από παντού

τὸ κερδαίνειν φιλεῖν. να θέλετε να κερδίζετε.

Ἐκ τῶν γὰρ αἰσχρῶν λημμάτων Γιατί από τα παράνομα κέρδη

τοὺς πλείονας τους περισσότερους

ἀτωμένους ἴδοις ἂν θα δεις να χάνονται

ἢ σεσωσμένους παρά να σώζονται.