صفحات روزنامه دنیای خودرو

|ÌËZ»§Ã|ÅZ» donyayekhodro.
comÖ¿Z¿Ä]Z»Ö¼dËZ{½Z´ËYÂÄ]ÁÅYÁ{ÂyÕZÌ¿{Ä»Z¿ÁÖ°Ì¿Áf°·YÄz¿
½Z»Âed¼Ì« Äv¨ ÃZ¼ ºfÅµZ oZ» ½Z^ |ÀŸ Ä^À°Ë
1839
dYÃ|¿kZyZ¯Âf{YÄ¯ÕYÄ]Â» c
cZfYY
Start
ÕÁZÀ§µZ¬f¿YYÂdyY{aZ]Ã{¯Z¯ÕZÅÁ{ÂycY{YÁ Ö
ÖÁZÌ¶ÌÆ
ÄËËvecZÌÅÂ
Z]f»Â¸Ì¯¨ÕZÅÁ{Ây|À¿Z»dYY«ZÅÃ|ÌÀ]ZÀ]Ä¯Ã{Â]ÕÁZÀ§µZ¬f¿YÕYmY½Z°»Y¹|,¸n»ËZÀÁªÌ¨¸e½ÂÌÌ¼¯Á{Ä]Â»Ä]½Z¨·Zz»{YËY¾ËyM ÕZÌ¿-Z¼rÀ5 ]
ÁcZv¨ Ã|ÀËMª¸yÕY]
¾Ëe^f »YÖ°ËÂeYÌyYÄ¯Õ{Y|ËÁÖ
Yw¿ËÁÖ¿ZÆ³Z¿ª§YÂe^y ,|Y³]Â¯{ZuÕZÁ{ÂyÕZÅ|¿]
{¯ÁÁËYÁ{ÂyYZ] ÃË|»cZÌÅ|Ë|mÂÖ§ »ºY»{ZbËZÃÁ³¶»ZË|» ÃZ]{Zed§³Y«½YZ´¿^yZÌfyY{Öf§
Ö¿Z»Âe½ÂÌ¸Ì»Â¬ Äv¨
cZ»ÂeYZ»YÂ¿ZaÁa ||ÅYÂydËÂ¬eÁ{Ây½YËYÁZbËZf»ÄfÌ¼¯ Á»YÕZÅfÌe

Titles
{YMYZ]{
Äv¨
Äv¨
¹ZÆYZ]cÔ»Z »Á¾Ìfz¿{
ÕZmÄf¨Å{
¾Ì´ÀZe®^Y
Äv¨ {Zm{Â]
ZÅÕZneYZ]ZÌ¿ ¹Y|¯Ä]ª¸ f»YZ]ºÆ¾ËfÌ]
ÃZ´f{YÅÄ] .dYÖÂ]Ö´ÀËÌ·ÕZÅd¯
Äv¨
|Ë|mµÂv» Äv¨
Zad¨¿ÕYÄ ÂeÕZÅÃÁa
Á{Ây½YËY{Ã|ÀËMµZ
ËY§YÕZfY{µZ»Y
µZ{Á{Ây½YË|»ÕZÅÄ»Z¿]tËe Äv¨ {Â]|Ì·ÂedÌ§
ÕZÅÁ{Ây|Ì·Âe dÂÌaÂ°¿ZÅÄ]ËZeÕZ|À¼ÂÅ_McZfY \uZªZ¨¿®ËÖËZÌ¿ZfË]ÅY
YÅZ¼ËZÅÃ{YÂ¿Zy |ÀÅ{Ö»Z¬eYÌ¿Y»eºfÌÕÁZÀ§,Ö°Ëf°·YÕZÅÁ{Ây dY[Y~m¿Ä]Ä¯{ÂÖ»ÖËÁ{Ây
{ÂÖ»ÖÅZ´f{ CATLÕZÕeZ]d¯Á½Z´¿ZqZ]ÕÁMÂÅÕZ°¼ÅµÂv»¾Ì»Á{ [Zzf¿Y¶Ì·{Á{ÂyÖf«Á
Äv¨ Ö¿ZÆmYZ]{½Mµ|»¾Ëe|Ë|mZ]½YËYYZ]{{ÂmÂ»Â§ÁYZeÂËÂeµ|»¾ËyMÄËZ¬» Äv¨ {ÂÖ»¼Å
SWITCHES
FUEL & OIL
ÃZ¼ºfÅµZ|ÀŸÄ^À°Ë pÌW Â
ZÌ¿ZfË]{ÄaÂ¯¾Ë{YµZÀËZ§TTd¼Ì«{ÂÖ¼¿ÄWYYÂ¯¾ËY{¾Ë{YµZÀËZ§ ,d^ZÀ»¾ËYÄ]Á{Y{|ÅYÂyÄ¼eZyTT|Ì·ÂeÄ]µZ½ZËZa{Õ{ÂWM

¾ËYÄ¯Ö·Zu{{ÂÖ»Z£M|¿Âa
Y¾Ë{YµZÀËZ§TTSÁ|¿Âa
Y ¼Ö¿ZËZaÕZÅÃZ»TTÕ{ÂWM{¯Ö§ »YÁ{Ây¾ËY¾Ë{YµZÀËZ§ÃËÁÄz¿
Á§{Â]|ÀÅYÂy|¿Âa
Á
\ÌeeÄ]f{ÁÄz¿ÕY]¹Z«Y cÂ¨°¿Y§ÃZ´ËZ¼¿{Z]¾Ì·ÁYÕY]Á{Ây¾ËY|À¯Ö»ÕbY{Ây ÄaÂ¯¶»Z¯¥~u
TTÖÀfY{dÁ{
½YY|ËyÄ]½MÕZÅÄ¿Â¼¿¾Ì·ÁY¶ËÁM{Á{ÂÖ»Z£MÃ|ÀËMÃZ»Ö¿ZËZaÄz¿¾ËY ¶j»½YY|ËyZÅÁ¾ËYZ»Yd§|Ì·ÂeyÕÁµZ//{Á|Ö§ »
Á§Z]ÁÃ{Â]TTYZ]¾Ëe±]ZÌ¿ZfË],µZ{||ÅYÂyÃ{Y{¶ËÂve TT¶j»ÖËZÅÁ{Ây¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á|¿ÁÖ¼¿®qÂ¯ÕZÅÄaÂ¯¡YÄf~³
ÄfY{ZÌfyY{YÁ{Ây¾ËYÖ¿ZÆmÁ§Y|{YÌ],ÃZ´f{
®ËÕ{ÂWMÖÀfY{dÁ{ÄaÂ¯¾ËYZ]Ö§ZuY|yÂÀ»Ä]d§|ÀÅYÂyZÀ¯
Ä¯ÄfyÁ§ÃZ´f{ZÆÀeÃ|vf»cÓZËY{Äf~³µZÖ¿Z¼·MÄaÂ¯¾ËYdY
dYÄfY{ÅZ¯µZÖÅZ´f{Á§Ä]d^¿|{
¾ËYÄf¨³Ä]dYÃ{¯ÄWYYZÌ¿ZfË]{½MÕY]¾Ë{YµZÀËZ§ZËÖ¿ZËZaÃËÁÄz¿
Äz¿Z»Y{Â]|ÅYÂyÃ|vf»cÓZËYYZ]{TTµ|»¾ËyM|ÀqÅ,d¯
Õ{ÔÌ»ÕZmµZ{
½ÂÌ//Ì¼¯Á{Ä]Â»Ä]½Z¨·Zz»{YËY¾ËyM dYÃ|¿kZyZ¯Âf{YÄ¯ÕYÄ]Â» -Z¼rÀ5] cZfY

Y
Start
Star
ÕYmY½Z°»Y¹|,¸n»ËZÀÁªÌ¨¸e Ã|ÀËMª¸yÕY]ÕZÌ¿
dYY«ZÅÃ|ÌÀ]ZÀ]Ä¯Ã{Â]ÕÁZÀ§µZ¬f¿Y Ã{¯Z¯ÕZÅÁ{ÂycY{YÁ ÕZÅ|¿]¾Ëe^f »YÖ°Ë//ÂeYÌyYÄ¯Õ{Y|ËÁÖ
ZÌfyY{Öf§,|//Y³]Â¯{ZuÕZ//Á{Ây
ÖÁZÌ¶ÌÆ
Ö
ÄËËvecPÌÅÂ
YÂdyY{aZ]f»Â¸Ì¯¨ÕZÅÁ{Ây|À¿Z» dyÂÁ½YËYÁ{Âyd ÀÃ|ÀËMÃZ]{Zed§³Y«½YZ´¿^y
{Â¾Ë´ËZm ÕÁZÀ§µZ¬f¿YYÂdyY{aZ] |ÀZ]ÄfY{Ö¿Zb¼¯¾ËY|Y½YË|»Z]ÖËÂ³Ád¨³ZÆ¿MÖ§»
Z»Y,|½ZÌ] ¹ÓÕZÅdyZËZfyYÃZ]{ÖËZÅd^v
¾Ëe±]ÂeÄ¯{¯ÃZYÖËZÅÄ¿Â¼¿Ä]|ËZ]½ZÌ»¾ËY{
fÌ]Ö¼¯ZËÖ¿Z»Âe½ÂÌ¸Ì»YÂdyY{aZ]f»Â¸Ì¯¨ÕZÅÁ{Ây|À¿Z»dYY« ÕZ//ÅÁ{ÂycY{YÁ ÃÂÌ¾ËYdYÃ|s»Ã|ÀËMÕY]Á{Âyd À½YY{aÃ|ËY
|¿Â{YÁ|ËZ]Ä¯¾ËYÁ¹Á{d{ÕZÅÁ{ÂycY{YÁY|¿YºqÂy{{ÂÃ{ÁMZmÄ] ¾ËY¡Y{ÂÂ»¹Á{d//{ ÕZµ{Z »ÖÀ »Ä ] ,{Y{¹Z¿ (Benchmark)Z¼rÀ5 ]Ä¯
ºÌfyY{aÂ³Ád¨³Ä]Á{Âyd ÀÁZ»ÁZÀZ¯,ÖËY|®]Z]Z]ÌyZË Á{ÂyYZ]Ád ÀÕZÅÁ ½ZÆmZÁ{Ây¾Ëe±]dYYZ]ÕZÅÄÀË³¾Ëes»Z]
Á{cZ]Â»ZY]dY Ö´¸|Ì§
Z»YdYÄfY{Õ{ÔÌ»µZ½ZËZaZeÖ«]ÕZÅÁ{Ây|Ì·Âe]Y]{Yd»ÁZ¬»¾ËfÌ]ZeÂËÂe
dYeÕ|mZ]¾ËY|Ö»¿Ä]Z»Y,Ã|s»ZÅZ]¹Á{d{ÕZÅÁ{ÂycY{YÁ ËZÀÁªÌ¨¸e½ÂÌ//Ì¼¯ f.solgi@autoworld.ir ¾f§³Y«ZÌfyY{ÃÂÌÃZ]{Ä°¸],|À¯Ö¼¿Ö¨¿YÖËZÅÁ{Ây¾ÌÀq|Ì·ÂeÄ]ZÌ¿³ÅµZu¾ËYZ]
.|ÌÀÌ]Ö»Ä¿Â´qY|¿Á¾ËYdY{{ÂmÁºÅÄf~³{ZÅ¹Á{d{cY{YÁ|¿Á d¼cYÁÁd·Á{,¸n» duZ»Ä]ÖÂÀ»ÕÆ{ÂyÃ|ËYËZ¼¿ÕY]Ö¿Zb¼¯¾ËY{Y{ÖeY¿½ZËf»ÂeZÆ¿M
Ô¼dYÃ{ÁM½ÁÌ]ZyYÃZ]Á{Ä¯dYÄÀÆ¯hv]®Ë¹Á{d{Á{ÂycY{YÁ-Ä¸] ½Z¨·Zz»|ÀqÅs¾ËY|ÀÀ¯ºÅY§Y¹Á{d{ÕZÅÁ{ÂycY{YÁËY|ÀfÅ¦Â» dYÃ{¯ÌZe(Woven)½Á5 Á4 ¹Z¿Ä]]»f»
ÖËÂn¿Y{Á{Ây½YÂÀdve,²Àm½YÁ{{[Ô¬¿Y| ]ÖfuÁ[Ô¬¿YY¶^«ÕZÅµZ{ Ä{Â^¼¯|À¿Y{Ö»½YËYÁ{ÂyYZ]ÕZÅÁ¾ËYZÌ¿Y½MÕZÌ//]Z»Y,{Y{ÕZÌ] Ã|ÀËM{Öfu{Y{ÁZ]Ä°¸],{Y|¿Ö¸°»Ö«]Á{ÂyZ]ZeÂËÂeºËÂÖ»ÄmÂf»½McZÌWmÖ]Z]
Á|ÁÄ]ÁµZ^¬fYZ]ÖÂ¿Ä][Ô¬¿Y¶^«ÖfuÁ|{YÁÂ//¯Ä]Ã{¯Z¯Á{ÂyÕ{Y| e ÖËÓZ¯Ä]Ö§»ÖËÓZ¯YÁ{ÂyÁ|]kÁYÄ]YZ]¾ËY{Ö·Ó{dYÃ|hZ]Á{Ây ¶°»Z]®½Á|]Z»Â¯{Â]|ÅYÂyÕY~³YfYºÌÅZ¨»ZY]ÖËÁ{ÂycZ»|yÄWYY|À»ZÌ¿
{YÁ½Z¼·MÂ¯YZe|¼ÁÂ¯ÖÀÌ»»Y{¯Z¯º¯ZËÃ{¯Z¯Á{ÂyÖÆmÂe¶]Z«{Y| e YÁ{ÂyÄ¯{ÂZ^YÕ|uÄ]YZ]dYZÌ¿,Z//Y¾ËY]{Â¶Ë|êÕYÄËZ» ÄyqÕY|¿YÃYÁÌZe½Z»Ze½YÂeÖ¼¿adYÄmYÂ»Ö«]ÕZÅÁ{ÂyÖ§»©]ËÂeÁ¾Ì»Ze
Ä]©YÄ¸¼uÁÖ¸Ì¼ve²Àm½ZËZaZ]{Â]Ã|Äf§Ë~aÕ{ZÔ»Z¯ÖeZne½YÂÀÄ] Ä¯|Ö» ÕY]Ö¨¸fz»¶ËÓ{½Z¨·Zz»Z»Y{ÂÖ¬À»ZÅd¼Ì«Á|Å|]d{YY{ÂyÕY~³ÄËZ» ÕZÅÁ{ÂyZÕZÅÃZ´fËY¬¿Ö] Ä °^®Ë¶Ì°eZf¿Y,ÖËZÅÁ{Ây¾ÌÀq©]ÄÀËÅdyY{a
ÁÖ¿Z¼·MÖÀaYZe|¼Ä¯|//{YÁ½YËYYZ]Ä]ÖfËÂ¯ÁÖ«YÕZÅÁ{ÂyÕ{ZË{Y| edËÂ¯ ZÅÁ{Ây¾ËYZÌ¿{Â»Ö¯|Ë¹YÂ·hv]Ä¯|¿YÃ{¯s»¹Á{d{ÕZÅÁ{ÂycY{YÁ{ ºÌZ]ÄfY{YÖ«]
Á|Ö¼¿¹Zn¿Y½M{ÖZyÄÔ¼Ä¯½YËYÄÀeYZ]ÕY]|¿{Â]ÖËZ°Ë»MºÅÕ{Y| e YÕ{ZËZÌ]{Y| eÕY]Ä¯dYÖ·Zu{¾ËYd//YcZÂÂ»¾ËYYÖ°Ë½MÕ]YÁ ÕY~³YfYªËYÖ«]ÕZÅÁ{ÂyYÃ{Z¨fYÄÀËÅÅZ¯ZÅZ°ÅYYÖ°ËÖËY//¾ÌÀq{
Ö°qÂ¯ºÅ»ZÅµZ½M{Ã{¯Z¯ÕZÅÁ{ÂycY{YÁ,{Â]Ã|Ì{Ây½YÌ»¾Ëf¼¯Ä]|Ì·Âe ZÅÁ{Ây¾ËYcZ «Z»Y,{Y|¿{ÂmÁÖf¿YZ³Ô¼ºÅYZ]{{Â//mÂ»ÖmZyÕZÅÁ{Ây ÕZÅËÁ½Âr¼ÅÄ¯cÂ¾ËYÄ]-dY½YZÁ{Ây{ÂyÖfuZËYÁÕZÅÖ¿Zb¼¯ÂeZÆ¿M
YÌ]Á{Â]²ÀmÁ[Ô¬¿Y½Âr¼ÅÂ¯ÖZÌcZ¿ZÂ¿Ì³{Ô¼Á{Âyd ÀYË{Â] Zv·Ä]ÖeY{YÁ¹Á{d{ÕZÅÁ{Ây|Ö¼¿¿Ä]¾ËY]ZÀ]dY{ÂmÂ»YZ]{Ì]Áº ¯ cZ»|y¯Y»{Y|f]YÖ«]Á{Ây,|¿YÃ|ÕY~³ÄËZaZ°Ë»MÁZÌM,ZaÁY{Ä¯Ö«]Á{ÂyYf//Y
|ÄmYÂ»ÕfÌ]ÕZZ¬eZ]YZ],²ÀmY | ]Z»Y|Ö»[Âv»¶Ì eÄ¼Ì¿Ô¼ÄÅ{®Ë ,{ÂÖ»s»ZÅÁ{Ây¾ËY{{Ä¯Õ´Ë{hv]|ÀZ]ÄmYÂ»Õ|m·ZqZ]Ä «¾Ì»Ze |¿ÂÖ»¶¬fÀ»Æ{Ö«]Á{ÂyYÕY{]ÃÆ]Ä]|À»Ä«ÔÁ{{ea¯Y»Ä]bÁÃ|ZÖÀ§
Z]Z§lÌ¸y²Àm\^Ä]Ã{¯Z¯ÕZÅÁ{Ây,\Ìee¾Ë|]{Â]{Á|v»ºÅcY{YÁ½YÂeZ»Y Z]Ö¸yY{ÕZÅÁ{ÂyÄ¯dYÖ·Zu{¾ËYdYZÅÁ{Ây¾ËY½{Â]{Y|¿ZfYÌ£ÁÖ¼Ë|« |Ëy|À¿Z»Á{Âyd¼Ì«YÖz]ÁÄ¼Ì],ÕY|Æ´¿ÁÌ¼ e,Z¶»ZÄ¯ÕYÄÀËÅdyY{aZ]ºÅ]Z¯
s»ÄÌ«¾ËY´Ë{Z]ºÅµZ{|Àf§ZËÃYYZ]Ä]µÂ^«¶]Z«dÌ¨Ì¯Á\ZÀ»d¼Ì« ÕZÌ]ÕZÅ{Y|¿ZfYÁ|ÀÖ»Á§Ä]YZ]{Ö»Ân¿ÕZÅd¼Ì«Z]eÖ¼Ë|«ÕÁZÀ§ |À¯dyY{aYÄÀËÅ¨Å{bÁÄÌÆeYÁ{ÂyYÃ{Z¨fYYfYY|f]Y|¿YÂeÖ»Á{ÂyÖZ«Y
Âf{{Z]|ÀqÌ¿| ]ÕZÅµZ{Á|Ö¨fÀ»Z»Y,{ÂÃ{ÁM]YZ]ZZ¬eÄ¸ÌÁ¾Ë|]Ze| Ä¯Áµ|»ÕZÅÁ{ÂyÄ¯dYÖËY{¾ËY|ÀÀ¯Ö»ZaYÕÌqZ¿ÁÖ¼Ë|« ºÅY§YÁd¯ZËZÁ{ÂyÕY]Õ{Zf«Y{ÂÔ¼ÁdÌ¿º¯½Y|ÀqÖfyY{aº«ZÌ¿{{Äf^·Y
f»Â¸Ì¯ÕZ°f{Z]ZÅÁ{ÂyÖy],cY{YÁ½{Â]{YMÕZÅµZµÂ{Öfud§³Y«Z¯ ZÌ]ËY{{Y|¿ZfYÁÕÂ·ÂÀ°eZv·Ä]Z «|ÀÀ¯d§ZË{cY{YÁÂn»dYY« Á|Z^¿Â¼ÅÁ{Âyd À½ÓZ §¾ËeÁÄ] Z]ÖfuZÅÃ|ËY¾ËY|Ö»¿Ä] ½ZÌ»¾ËY{Z»Y|À¯Ö»
¾ËYÕY]ZZ¬e¾ËY]ZÀ]|¿{Â]Ã{¯Z¯Á{Ây¶Y{Z»Y,|¿|Â¯{YÁf»Â¸Ì¯¨ºYÄ] Á[YyÁ{ÂycY{YÁµZ^¿{Ä]Z «Ì¿Ã|ÀÀ¯{YÁÄ¯dY¾ËYºÆ»Äf°¿|¿Y{Y«ÖËÓZ] lËY½M{Á{ÂyÃZmYÌ¿½ÂÀ¯YºÅÄ¯Ì¯ÃËm½Âr¼ÅÖËZÅ½Z°»{Öu¾ÌÀq|ÀÀ¯Ö»Âe
¹Zn¿YZ]|Ö»¿Ä]|¿YÃ{Â]ZÅÁ{Ây¾ËYÕYË~a¹{»ÁdYÄfY{{ÂmÁÃYÂ¼ÅZÅÁ{Ây |ÅYÂz¿|Z]ÄfY{ÖÀ§¬¿Ä¯ÖËÁ{ÂyZ]ËÄmÁpÌÅÄ]Y|ËyÄ¯Yq,dÌ¿¦Ì ZÆÀeZËMÁdÌqÖu¾ÌÀq¿YÂ»Ä¯{¯ªÌ¬ve|ËZ]Äf^·Y{Y{ÕÁM{ÂÁÖËYmYdÌ¸]Z«Z§,dY
|Z]ÄfY{{ÂmÁÖËÓZ]t{ZÅÁ{Ây¾ËYÕY]ZZ¬eºÅZ]ÃZ]Á{,cY{YÁ ZÅÃ|ÌÀ]ZÀ]Ä¯Ã{Â]ÕÁZÀ§µZ¬f¿YÕYmY½Z°»Y¹|,½Z¨·Zz»{YËY¾ËyMd§ .dYÕZdyZË|¿ÁÕY]Zf¿Y,½YËY{Á{ÂyËaµZeYÌ»
ÃZ¼ºfÅµZ|ÀŸÄ^À°Ë
Á§|Å{ËY§YY½MÁ§Á|À¯|Ì·ÂeY¶Ëe°ËYÖ«]¾Ë´ËZmdY µZYÁ{ÂÖ»Ö«]ÕZÅÁ{ÂyÃÂ^¿Y|Ì·ÂeÃ{Z»M{¯¹ÔY½ZÌ¿

Ä]Á{¯dîZaÁY{YÕ|{d§YÄf//~³µZ{¶Ëe°ËY |ÅYÂy¶Ëe°ËYÁÂm,ÖËZ¬«Ö³|ÀËÓM½Á|]ÕZÅÄz¿ÄÄ]¹Y|«Y
e-Power|Ë^ÌÅÄ¯v»ÕYÂ«dÌ]Â^v»ÄËZa]½Z//Ì¿ºÆ»ºÌ¼e{¯
Á§ZËM½ZÌ¿Ö«]Á{ÂyÄ¯d//YÖ·Zu{¾ËY|ÌÃZ´f{
Á{ÂyÄÅ{ÁÖ»Zf¿Y{¯Ä]ne{ÂyÖ§ »µÁYµZ{YÖÅZ´f{ {Y{Ö»ZÆYÁ|ËÂ³Ö»ZaÁY½ZÌ¿ÌW,ÄÌeZ¯¹ÂÌ³Y¾ËYdYÃ|}ZzeY ½ZÌ¿Ö¸YcÓÂv»ÌÆne
ne
½ZÌ¿Â¿ÃÁ³CMF¹§d¸aYÖÂz»Äz¿ÄËZa]½ZÌ¿|Ë|mÁÖ«] ¾ÌÀqÄ¯dY½MY½ZÀÌ¼Y½ZÌ¿Y|§acÓÂv»½|Ö«]Y¥|Å
,µZ°YZ]ÖËZÅÁ{ÂyY|¿YÂeÖ»Ã|{ZË¹§d¸a|¿Â|Ì·ÂeÖÌ]ÂfÌ» ¶Ì°eYZÅÖÀaYÖ¿ZÆmÁ§YÖ¼Ì¿YÌ]µZ//ZeÖËZÅÁ{Ây Ä]
Ö«]ÂeÂ»Ä]
Z]¾Ì·ÁYCMF¹§d¸a|À¯Ö¿Z^Ìfa½Â³Z¿Â³ÕZÅÕeZ]ÁÕÂv»¾Ì]Ä¸Z§ Á§Ä]ZedYÃ{¯®¼¯ÖËZ¬«½ZÌ¿Ä]Ã|{ZË|Ë^ÌÅºfÌ|ÀÅ{
dYÃ|Ã{Z¨fYÌ¿Ö«]E-Tech½Z´»Â¿{ÓZuÁd§Z¯Ä]ZËM{ YÁ|Ì»Y¾ÌÀr¼ÅÖÀaY|¿]¾ËY|]ZËd{ÌaµZ{ÖÅZ´f{

¾°¼»{Âj¯Y|uZ]ÁÃ|Ëyd¼Ì«¶«Y|uZ]YZÅÁ{Ây cY{YÁZ»Y,{¯|Ì·Âe½YÁY§cY{YËYZ]ÖËZÅÁ{Ây½YÂeÖ» YZ]{Äf¨M|¿Á¾ËYÁZZ¬eËY§Y¾ËY¶Ì·{

Ä]YÁÄ «¾Ì»Ze½ÂqÖ^¿ZmÕZÅÄÀËÅÁ|ÀÁ§Ö» dÌ¿¹{»½P{|¿YcY{YËYZ]ÁÄ] cÓÂv» ZZ¬eYÓZ]ºnu¾ËYYq.dÌqÂ¯Á{Ây
|ÀÀ¯Ö»¶Ì¼veÕf» .{Y{{ÂmÁ
ÕZÅÁ{ÂycY{YÁZËM.|¿Y{Ö·Ó|fYÄq½Z¬§YÂ» ÄmÂeZ],ÕZmµZ{Â¯Á{ÂyÄf¨MZÌ]YZ]{
µfÀ¯½YÂeÖ»Ä¿Â´qYÁ{ÂyYZ]ËY¾ËY{ .{Â]|ÅYÂy»Á{Âyd ÀÕY]¹Á{d{ [}Z¯ÕZZ¬e||ÅZ,Yw¿|Ë||Á½ZÂ¿Ä]
.{¯ Ä],ZÅ½MÄ//¼ÅÄ¿Ä//f^·YÁs//¾ËY½Z//¬§YÂ»Öy] ZÅÖ´ÀË|¬¿YüÕY]ZÅµÓ{Á¹{»{ÁÁ¶Ì·{Ä]
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂedËË|»Z]½YÂeÖ»YYZ]ÕZZ¬e¹|¬f » Á{Âyd ÀÖ¸Ì eÁÃY|//¿YÁ|uÖ]cY{YÁµZ//^¿{ ÕfÌ]c|ºÅÁ{Ây½|ÕYÄËZ»hv]ºÌfÅ
{Ã{¯Z¯Á//¨Á{ÂycY{YÁÁÖ//ÂyÖf·Á{ ½Yv]ZËÖ¸Ì eÄ¯|//Z]½Z»{ZËZ «|ÀfÅÂ¯ YÖ^Ìn|¿ÁÄf~³Ä]d^¿ZÅÁ{ÂyÁdYÄf§³
|Ì¯ZeºÅZ]{Y{xZaÕiR»|uZeÕ{Zf«YcZîcÂ ÁÖZÌÕ{Zf«YÌ//ÁÄÀ»Y{Â¯ÕZ//Á{Ây fÌ]Äd{Z¿ZËd{¶uÃY|ËZ|ÀÀ¯Ö»Ö
Yw¿cZîÁÖZÌÕ{Zf«Y½Ô¯cÔ°»¶uZ]¹Y{ {Ë~aÖ¼¿Y½M®//ËÖf·Á{pÌÅÁ{Y{Ö//Z¼fmY ZÆÀefÌ]Ä,¾»ÃZ³|Ë{YÄf^·Y|Z]YZ]{Á{Ây
¾Ì¿YÂ«,½Zzf»Á½ZZÀZ¯®¼¯Z]d·Á{Äq½ZÀq Z»Y,Ã{Z¥u{¹Á{d{Á{ÂycY{YÁÄ¯d//Y¾ËY º¯ZuÕ{Zf«Y^·Z]ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]cZîZeÁdÌ¿Z°ÅY
Á{Ây{ÁÁÃZmYÁ|À¯ÁYmYÁµfÀ¯¶]Z«,¥Z¨// Ö·fÀ¯ÕZÅZ¯ÁZ³YÄ¯Yqd//YÃ|ÌrÌa¶¼{ YËÂeÁÕY~³d¼Ì«»Y{{Âyd·Zy{d·Á{Á{Â¿
ÖÅYÂ³Ôj»¾Ì¿YÂ«dËZZ]Õ{§cÂÄ]Öz// ¾ËeY{¶°»Á¾Ëe|],Ã|ÀÀ¯Ã{Z¨fYLÂÕYÃ|,|Z^¿ {ÂmÁf¼¯ÁfÌ]c|Z]|¿Á¾ËYºÅZ],|À°¿Ö¨fÀ»
{½YÂeÖ»,|Å|]YÖÀ§ÁÄ¿|]d»Ô//ÕY]Ã|ÀËZ¼¿ ÄYÌa{YÂ»Õ®Ë|ËZ]¾ËY]ZÀ]dY{|ÅYÂy
{|ËZ]Ä¯¾ËY¾¼d§ZËd//{ÖeZ¬Ì§ÂeÄ]z]¾ËY {Â¶uYZ]{Á{ÂyfÌ]
ÕZÅÄ¼Ëm,Ã|ÀÀ¯{YÁÕY]¦¸zeÄ¿Â³ÅcZîYcÂ ÓZ]Â¿
ÕÌ³Â¸mÕY]Ä¿YÌ´//Ìa¾Ì¿YÂ«Á|À¯Á¾Ì´À ¦·Zz»YZ]{ÖeY{YÁ¹Á{d{ÕZÅÁ{ÂyÄ
¶]Z«Ä]neª//^Ô¼Ä¯½Â³Z¿Â³ÕZÅÃ{Z¨f//YLÂ ÕZÅÁ{Ây|//ËZ]Yq{Y{ÕZÌ//]ª§YÂ»Á
{Ì´]¿{,dYÖÀÌ]Ìa ÖÂyz]Á¹{»{ÁÁ .{Â¿{YÁZË{Â{YÁ¹Á{d{
ÕY]Ã{f³Öf]Z«|¿YÂeÖ» ª§YÂ»Á¦·Zz»ÃZ³|Ë{Á{¹Á{d//{Á{ÂycY{YÁÕY]
.{ÂÖ|ËZ]ÖËZÅZ¯ÁZÄqZ]|¿Á¾ËY |¿]º«Ö¬À»ÕY~³d¼Ì« ®Ë|Ë{YÃZ³|//Ë{Á{Åx//Za{Y{ZmÄ¯{Y{{Â//mÁ
Ã{f³Öf]Z«|¿YÂeÖ»ÖÂyz]Á¹{»{ÁÁ Ä¿YÂ·{ÕZÅÃZ³|Ë{Ì¼neZ]|ËZZe{ÂÃ{Y{ZÀZ¯
ÁZ]¾ÌÀr¼Å|//¿]º«Ö¬À»ÕY~³d¼Ì«ÕY]
{Z¬ ¿YÁ¾Ì¿YÂ«ÁZ]¾ÌÀr¼Å Äf{{ÂÄf§³Â¯Á¹{»sÔÄ]Ád{Ö¼Ì¼e
cZ»|y,Zn»ÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿Z]ÖËZÅ{Y{Y«{Z¬ ¿YÁ¾Ì¿YÂ« ÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿Z]ÖËZÅ{Y{Y« |¿|¬f »Ä¯|ÀfÅZÅÃ{¯Z¯cY{YÁ½Z¨·Zz»d//z¿
½YÂeÖ»Öfu{Â]|ÅYÂyÄWYY¶]Z«ZÅÁ{Ây¾ËYcZ «Á ¾ËYcZ «ÁcZ»|y,Zn» ¾ËYZ]ÁdÌ¿½YËY¹{»½P//{¹Á{d{ÕZÅÁ{Ây
Ze®ËÖf¿YZ³ÕZÅÄf]ZÅ½MÕY]Õf»ZÌ¿Ä]Äf] {Â]|ÅYÂyÄWYY¶]Z«ZÅÁ{Ây {¯{ZnËYÓZ]|Ì·ÂedÌ§Z]ÖËZÅÄ¿ZyZ¯½YÂeÖ»Äm{Â]
ÖÂy^f »cZÂ»ZËZÅÖ³|ÀËZ¼¿ÂeÄ·ZlÀa ZÌ¿Ä]Äf]½YÂeÖ»Öfu Ä¯dYÂ¯¾ËY¹{»½P{ÂqdY¾ËY¾»xZa
Ze|Z]\ZÀ»ÖËZ´ÅY|¿YÂeÖ»|¿Á¾ËY{¯¦Ë e ÁÖÀ¼ËY¾Ëf¼¯Z]¶^«ÄÅ{Ö·YZfyZZ]ÖËZÅÁ{Ây
YÕfÌ]«Ze{Â¶Zud§¾ËYZ]®Ë¶«Y|u ÕZÅÄf]ZÅ½MÕY]Õf» Ö¿ÓÂ¥Â¨Á]Y]|Àqd¼Ì«Z]ÁÖ³|ÀËÓMÕZÅ{Y|¿ZfY
|ËZ]´Ë{d¼YÁ|¿Â//YÂµÂ^¬»Á{Ây½ZÌ¿YËY ÂeÄ·ZlÀaZe®ËÖf¿YZ³ ÁÅÁ{ÂÄÁ|Ì·ÂeÃ|ÀÀ¯Ä¯ÂÕZÅd¼Ì«Á¹Z¿dî
ÖfuÕYZ]Ze{¯dËÂ¬eYZÅÃ|ÀÀ¯Zf¿Â»ÁZÅÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe cZÂ»ZËZÅÖ³|ÀËZ¼¿ Á{ÂyZe{Á|ÅÄ »ZmYÖ¼Ìz]µÂaÁÕ¿YÁd«Á
ÁÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe¶»ZºÅ½M{ÂÁºÌZ]ÄfY{Öf]Z«Ä¼Ì¿ {¯¦Ë eÖÂy^f » ¶ueÔ°»ÁÃ|Ö]ZË\ÌÕf»Âe|Ì·ÂeY| ]
{ÂÃ|ÀÀ¯¥»¶»ZºÅÁÃ|ÀÀ¯{YÁ Ä¿Â´q¾ËY]ZÀ]|À¯µÂ^«Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe³YºÅ½M-{Â//
LOW GEAR
ÃZ¼ºfÅµZ|ÀŸÄ^À°Ë ¾Ì´À//Ã|¿{

Ñ
ËY§YYÌyYÕZÅµZ{ÁaÕZÅÁ{ÂyÕY]ZZ¬eÄ¯Ö¸»YÂ¾ËeºÆ»Y ËY§YYÕÂ¿Y§|¿]ÕÁM{Â,µZ{Áa[ÂyZÌ]Á§
ÃZ´ËZmÁaµZ»YdY|Ë^ÌÅÁÖ«]ÕZÅµ|»Ä ÂeÄ]Â]»,Ã{Y{ Ö«]¹Z¼eZË|Ë^ÌÅÄ¿YÌaÄ]Æn»YeY|Ì·Âe|À¯Ö»ÔeÁadYÃ{Y{
¾³YÁ°·Â§Ä·ZdÀ¸Ä]Á{¯\¯YZaÁYÕÁ{Ây¾ËeÁ§a dËZÁdyÂ¥»|Z]ÄfY{ZaÁYYZ]YÕfÌ]ºÆZe|À¯Ä
ÄmÂe\·Zmº«Ä]Á|f//Ì]|{Ì¿Ä{Y{½ZËZa¦¸³ {Á{ÂyÁ§]Õ{ZËÌiZe,Ã|ÀËÓMÕZÅZ³ÕY]Ä¿YÌ´fzdË{Á|v» ÕZ|Ë^ÌÅ
½YY|Ëy¶ËÂveÁa
{Y| e,µZ{|ÌÃZ´f{YÅ ÁÖ«]¹Z¼eÕZÅµ|»Ä]ÃËÁÄmÂe^ÃZ«¹{»,¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]{Y{ZaÁYÃZ«
daYZaÁYZÁ{Ây¾ËeÁ§aºnÀaÃZ´ËZmÕÂ¿Y§|¿]Á| ´ËZ]ÓZuÁÄf§³Ä¸Z§Äf~³Ã{½ZË½YÁ{YÁa|ÀÅ{Ö»½Z¿|Ë^ÌÅ Á{
ÁÁaÃÂ^¿Y|Ì·Âe{¯\¯Á¹Y[ÁÀ]|»,ZeÂËÂe,¾³YÁ°·Â§ Á§,ÕÂ¿Y§|¿]¾ËYcY|Ì·Âe{ÂÖ»[Âv»ZaÁYÁ{ÂyYZ]{ºÆ»
||ÅYÂyZ£M½Zf]ZeyYÁY,|Ë^ÌÅ Ö°Ë|¿|¬f »½ZZÀZ¯|¿Y{ÁÂËYÅYf¼¯Öf¼Ì«ÃZ]{[ÂyZÌ]
Á{Ây½YËY{Ã|ÀËMµZ
ÃZ´¿ ÂÂ»®ËÕÌ´Ìa
View
Vie follow
fol
f
foollo up
{ÂÖ»ÖÅZ´f{YÅZ¼ËZÅÃ{YÂ¿ZyÕZÅÁ{Ây|Ì·Âe {{Y¿Ö¼ÌÅY]Y½Z¼¸
Â·{Y¼Ì¸ÂÌ] Ö¿ZnÀ§
Õ{Zf«YµZ §
dYÃ|Z£MÕZÖ¸yY{|{Z]½M|Ì·ÂeÄ¯{Y{ZfyY7XZ¼ËZÅ|Ë|mµÂv»Ä]Ä»Z¿]¾ËYYÃZ´f{YÅ d ÀÁº¸ÃZ´¿Y{Ö¼¸cZÌÅÂ
d·Á{Õ³Õ|eÅZ¯ ÌiZedveÁ{ÂyYZ]
Yd§½Á]Z°ÅYZÆÀe {Y{Y«Ö¿ÁÌ]ÕZÅv»
dYºËve\WZ» Ö
Öf]ZmZÌ¸ YÁ{ÂyÄc|//»|À¸]cZ ê
Ö¿YÂeZ¿,Ö¿Z³Z]©ZeY\
ÌM¾ËeºÆ» a.jabeti@autoworld.ir Á{ÂyÌzeÄqZb°ËÄ¿Z»ZªË
ÁÖZÀZ¯ÕZÅcÂ//»ÄWYY{{Y§Y Ã|ÌÂa½Z//ZÀZ¯]d¼cYÁ
Yd§½Á]ÃY¾ËfÆ]d//YÄ¿YÂm ºY»{ÁÖ³ZeÄ]½ZYyÁ{Ây½YËY¶»ZË|» ,Ö¿ZnÀ§{Y¿Ö¼ÌÅY]Y½Z¼¸dÌ¿
ÖÂyz]dËÂ¬e,Ö¼Ëve\WZ» |Ì·ÂeÄ»Z¿]YXZ¼ËZÅÁ{ÂyÃÂ^¿Y|Ì·ÂeyÕY|¿YÃY d ÀÁº¸ÃZ´¿Y{Ö¼¸cZÌÅÂ
{Â]|ÅYÂy {Z¼ËZÅÕZÅÁ{ÂyÃ{YÂ¿ZyµÂv»ÃZ´f//{YÅ }ZzeYdY|¬f »Ây¾ËY{½YËY
Á{Zf«Y]Öf·Á{ÃZ´¿ÃÌ//,|Ë{eÖ] Ä»Z¿]¾ËYYÃZ´f{YÅd¨³Á{Y{^yÃ|ÀËMµZ YÖ§Z¯¿Y{ÁÄ ·Z»½Á|]ÖeZ¼Ì¼e
ÖÂyz]\Ì//M¾ËeºÆ»|Ì·Âe Z//Y]Ä¯{Y{ZfyYXZ¼ËZÅ|Ë|mµÂv»Ä] dÌ ÁÖËÁ{ÂyY´f//ZÌÕÂ
,d À,|Ì·Âe½{Â]Öf·Á{Äf^·YdY½YËY ÃZYZ]{§Õ|ÅY½Ì]dYËY§Y¶]Z«YZ]ÕZZ¬e ÌiZedveYÁ{Â//yYZ//]Ád À
½ÂÀ¯YÄ·Z»½YËY{ÕÁZ¯ÁÖ¿Z³Z] Z£MÕZÖ¸yY{|{Z]µÂv»¾ËY|Ì·ÂeÄ¯¾ËYÄ] ÕY]ZZ¬eÁÃ{Y{Y«Ö¿ÁÌ]ÕZÅv»
Ä]¶°»¾ËYd»|«|ËZ//-dÌ¿½YËY ÓZ]½ZËf»µZ^¬fYÄqZÀq{¯ZÆY,d//YÃ| {¯|ÅYÂy®ËveYÁ{Ây
Z»Y{{³Z]ZmZ«ÃÁ{ÁµZ//|YÌ] ËY§YÕZÖ¸yY{|{,|Ì·ÂeYÌeËY§YZ],|Z]
cÁZ¨f»YÌyYÄÅ{{Zf«Y,ºÆ»À®Ë d¯ÕZ°¼ÅÄ¯¾ËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁd§ZË|ÅYÂy ÁÄ]ºÌ¼ed¼cYÁYq
½YËY{Zf«YÁ»Y-Ã{¯Äf~³ÕZÅµZY 7XZcZ¿Z°»YÁ[Y~m¾Ì]Z¯ 7XZ¼ËZÅÕÅZÁÖÀ§cZz» Ã|Z£MÌaµZdÅYZ¼ËZÅÁ½ZYyÁ{Ây½YËY ªËYÖ¸yY{ÕZÅÁ{ÂyÁ§
ºËveÌ³{,d//YÖf·Á{Ä°ÀËY]ÃÁÔ |Ë|mÕÂ´·Y-dYÃ|ÖuY½|»Á¯Â·7XZ¼ËZÅ¾Ì]Z¯ µZY½M|Ì·ÂeÁÃ{Â]|Ë|mÔ»Z¯Á{Ây®Ë7XZ¼ËZÅ Ö]ÂycZ«ZëYºÌf¿YÂeµZdÅ¾ËY{d¨³,dY .d§³Á{ÂyÌzeÄqZb°ËÄ¿Z»Z
ÖÂyz]À¾ËeºÆ»,Ã|Ì¿ Äv¨®ËYÃ{Z¨fYÖÀ ËÕÁ»YÕZÅÁ{Ây¾Ì]Z¯ÖuY ÃY¼ÅÁ{Ây½YËYÖ¸ §µÂv»¾Ëe¯Â·,Ã|Z£M¾Ìq{ ¾ËY¿Y{Y¾ÌÀr¼ÅÁºÌ¿]º«µÂv»ÂÀeÄÀÌ»{ ºÌ¼e¾ËYZ]d¼cYÁ|//Ö»¿Ä]
{ÖÂyz]dYÖÅ{Z]Á½Z»|¿Y ½Z»§|Ë{½YÂeÖ»Ì¿7XZ¼ËZÅ{Â^Y{{YËËZ¼¿ ÂeÂ»Ä]Æn»Ä¯{ÂÖ»[Âv»Yn»Ö·|À¦Ë{ÄZ] |Ì·ÂeÂy½{Á§YÁ|Ì·ÂeÂyÄ ÂeÕY]ÄÂ¼n» Á{Ây½YY|ËyÖ//´ÀË|¬¿dËË|»|«
dY{Á|v»ÕY]ZÀ»Ä¯Ö¼ËveËY ¾Ì]Z¯dÌ]Y~mÄ¯dYcZ¯Õ{ÁÄyZ//Á{Â¿YÌ¿Á{Ây c|«Z]ZÂ]ÂeGDI|Ë|m¶¿ÖÀËÀ]ÕfÌ· Á{Ây½YËYÖf ÀÃÁ³ÕZÅÕeYfYÕZfY{|Ë|m Ä¯Ö//¸^«ÕZ//ÅÁ{Ä//¯Yq{Y{Y
¾ËeÓZ]Z],|À¯ÄÀËÅÄ¿ZZfv»|ËZ]d·Á{Á ÕZÅÄrË{ÖuY®^d//YÃ{¯½Y|ÀqÁ{Y7XZ¼ËZÅ Äf°]Ì³Áf»½ÂeÂÌ¿ÁZf³ÁZz]\Y ºË^]ÃÆ] ÕZÅd¯Ä¿Z»ZZËÂ]ªËYÁ{Ây
ÖÂyz]|À¯Ö»|//Ì·ÂeÕÁÃÆ] ÕZÅÁ{Ây¾Ì]Z¯Ä¯d//YÕYÄ¿Â³Ä]Ì¿7XZ¼ËZÅ{ÄËÂÆe dY®ÌeZ»ÂeY dËË|»,|//Ö»Ä//ÕZ//Á{Ây
d·Á{Z»Y|À¯Ö¼¿kyÖ¿ZMÄ]YÖ·Z»]ZÀ» µÂv»¾ËY|À¯Ö»ÖY|eÃ|ÀÀÌ]¾Å}{YÁÁ¹Y[¶^«¶¿ Ö^Ì¯edyÂ¥»Á¹³Â¸Ì¯{Á|uÁ{Ây¾ËY½Á ÌaÃZ»Á{YYZ]Ä]8SZ¼ËZÅ{ÁÁ ÁÂ//]½Z»Z//ZÌfyY{Ö//´ÀË|¬¿
YÖ°Ë{Ä¯ºË|Ë{Ä]neÄ]dÌ¿Â¾ËY ¾Ì]Á{,YÂÅÖÀ¼ËYÄÌ¯ÕYY{ÖÀ¼ËYcYÌÆneÀ»Y Ö^ZÀ»º«Ä¯dYÃ|¹ÔYf»Â¸Ì¯|{fÌ·
½M µÂv»Á{|Ì·ÂeÄ]ª§Â»µZ//»YÄ¯¾ËY½ZÌ]Z]{§Õ|ÅY d//Y{Y«ÕZ//Á{ÂyÕZÅd¯//
ÕZÅÓ{Ád§ÓZ]d¨¿d¼Ì«Öf«ÁZÅd·Á{ Ö°Ì¿Áf°·YËÂe,¶¨«|»eºfÌ,|¸ÅÂeY,Äm{|Ë{ {Y|¿ZfYY7XZ¼ËZÅ{ÂÖ»{Y|¼¸«Ã¨¿d¨ÅÁ{Ây®ËÕY] ÃZ»Á{Ä¯{Â]8SZ¼ËZÅ,µÂv»¾Ì·ÁY{Á§Y,ºË||Ë|m Ö·Âf»½YÂÀÄ]d¼cYÁ´Ë{ÕÂ//Y
ºËveÄ¯Ö·Zu{,|ËYÂ¯Ä]Öf¨¿ ,d¯uÂydÌ^jeÖ°¼¯,yYkÁyY|Å,»eÕÁÌ¿ ÕZÅÁ{Ây{Á| »YÖ°ËÁÃ{¯ÕÁÌaÁÂËÖ³|ÀËÓM¹| |Ì·ÂeÄ¯dY7XZ¼ËZÅµÂv»¾Ì»Á{Á|YZ]{YÁÌa }Â¨¿µZ¼YÄ]ÄmÂeZ]Á{Âyd ÀÖ¸Y
Ä ÂeÕZmÄ],{Â]½YËY{Zf«YÂ³xÌ] {d¯uÖ°¼¯,¯µfÀ¯ºfÌ,Ö°¼¯»eºfÌ |À¯Ö»fÀ»YÖ³|ÀËÓMYÖÀÌËZatÄ¯dY½YËYYZ] Z¼ËZÅZ]ÕZ°¼Å|¿ÁÄ]ÃZYZ]ÕÁdYÃ|Á½MÃÂ^¿Y dËË|»ÕY]{Zf«YcYÁÁÕ¯»®¿Z]
,ËZÀÕYÄËZaÕZÅÓZ¯cY{YÁZËdyZË ÕYY»eºfÌ,ÕËY{d¯uÖ°¼¯,ÖËÓZ] Ä¯Ö¸^«ÕZÅÁÁYY¯Z]ÄËZ¬»{7XZ¼ËZÅÕÅZÖuY Ã|Äf§³¿{ÕYÃ|¼ÕZÅÄ»Z¿]ÂÀ»¾ËYÕY]d¨³ ºÌ¼eÁ{Â//yYZ]½ZËf//»Ö´ÀË|¬¿
{¯{YÁÖ§»Á¯Â·ÕZ//ÅÓZ¯d·Á{ ,Â¯Ä¬¿Y{Y,Á{ÂyÁÃ{ZÌa]ZÌzedÌ¸]Z«Z]Z¯{Ây ±]ÕYÃnÀaÂ¸mdYcÁZ¨f»Ô»Z¯,ºË{Â]Ã|Ë{|¿]¾ËYY Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÕYY{ÕZÅÁ{Ây|Ì·Âe{ÃËÁÄ] -dY {Ö·Âa½Ô¯ÕZÅdZÌÕZ//Ã{ZÌaÄ]
d§{Z]Ä]Â//¯ÕZÅÄËZ»¶¼{Á Ä,ZÅËZe{Z]Z§ËZa,Ö°Ì¿Áf°·YÕY|ËZaµfÀ¯ºfÌ ¾ËYÕY]YÖ^ÌnÅZ,Ö´f§ÂeÖ¯|¿YÁÕ{Â¼ÂyZ] Ä]Ä¯ÖËZÅÄ»Z¿ºÅZëZ]ºËYÁ|Ì»YÄ¯Ö¿Á|ÌÅÁ|Ë^ÌÅ,Ö«] Z]d·Á{\Ìee¾ËYÄ]Ád//YÄf§³Â¯
z]ZÌfyY{]ZÀ»¾ËY|ÌÀ¯ÂeµZu Ã|¿{¾Ì]Á{Á\¬ZaÂÀ,Á{Ây®ÌeZ»ÂeYZad·Zu ÖÀ Ë7XZ¼ËZÅsYd¯Äf¨³Ä]dYÃ{¯{ZnËYÁ{Ây ,Ã|ÀËMÕZÅµZ{Á{Ì³Y«Z¯Âf{{dYÃ|ÌZ»Y {³d½ZÌZ¬f»Ö´ÀË|¬¿dËË|»
ÖÂyz]d§³Ö»Y«ÖÂy µfÀ¯Á¯Á\¬ÕZÅÖ·|À{½Z¯{Â¯µfÀ¯ºfÌ,\¬ ZÅ½MÃ|ËY,ZÌ·ZfËYÕZÀËZ§¾ÌÀÌae]Á^f »,ÂÆ»ÂË{ÂfY ºÌZ]¾ËÂ¿cÓÂv»¾ËY|Ì·Âe|ÅZ Ì³ºÌ¼e{ZÆ¿®ËZÆÀeÁÃ{Y{ÅZ¯YµÂa
ÕËÄ»Z¿],{¯ÄÀËÅ¾ËYµZËÄ]µZËÕY] d¯uÂÀÄ]Æn»µÂv»¾ËY¾ÌÀr¼ÅdYÖ¬Ìê ¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]dYÃ{Â]ÖvËëªËZ«7XZ¼ËZÅÅZª¸yÕY] {¯|ÅYÂydËË|»YÁ{ÂyÁ§ÁÄ
{Â|Å{Y{Ö¼¿ÃZmYÁdY{ Ä]ÃZeÂ¯¹ZÌaµZ//YdÌ¸]Z«Z]Á{Ây½|¶¨«Y| ]ZÌ//Y ¾ËYÖ^¿ZmÕZ¼¿,ZÅÁÁYY¯ÁZÅ½ÁÖÀÌ»YÕZÌ]¥Ôy] Ã|ÀËMµZ{|Ë|mµÂv»Ze|Ì·Âe
ÕÁÌaÕY]ÃY¾//ËfÆ],¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] Â¿ÂÀ,ÖrÀËYÖ¼·´ËZ¼¿Z]ZË|»Öf·Z»,¶ËZ]Â» ½MÖ³{ZYZe{Y{Õ{| f»ÕZÅÖ³|»M]ÁÖ´f§ÂeÁ{Ây Ã|ÀËMµZÕY]{¯|Ì¯Ze½ZYyÁ{Ây½YËY¶»ZË|» Á{Ây½ZÌZ¬f»ÕZÅÄ£|£{YÖ°Ë
z]dËÂ¬e,Õ{Z//f«Y²//Àm¾ËY{ Ö«]¥Á½Z,Zad¯uZ]\¬©Á|À{½{¯Z],½YZ]Á 7XZ¼ËZÅ\¬ÕZ¼¿{ZÅÖ³|»M]ÁZÅÖ´f§Âe{Â[ZÀfmY µÂv»ÄZeÁ{,µÂv»®ËÕZmÄ]Ze{¯ºÌÅYÂyÔe ½YZÁ{ÂycÓÂv»Ä{Â^¼¯
z]Z]Y{Ây¾»d//YÖÂy ¾Ì¿Ö·|À,Ö«]Äf¯uÃ|À¿YÖ·|À,®Ì»YÂ¿Za Á{Ây¾ËY\¬©Á|À5 {YÖf¼«¾ÌÀr¼Å|¿Y{Ä»Y{YÌ¿ Á{Ây½YËYcÓÂv»|^{Õ{Â^¼¯ZeºÌÀ¯|Ì·Âe|Ë|m Ä|¿YÂeÖ»ÄËÁÌÌ¤e¾ËYZËM,dY
ËY//{Â//¯Á»Y-º¿Y{Ö»d À ÕZÅÖ·|ÀÁÖ·|ÀÄËÂÆeÁ¾¯¹³,Ö«]Äf¯uZÆqÂ¸m Á{ÂyÅZÄ]ÕfÌ]½{Â]cbYuZedY²¿Ö°» ÕZÅÕeYf//YÄ¯¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ|//Z]Äf//Y|¿{ÂmÁ .|À¯|À»Ä]ZYcÓÂv»
Õ{Zf«YÕZÅºËveÁ{Y{Y//«ÕYÃËÁ dYÁÕYÄ¼¯{cZfY,ÂZe¹ÂÁ¹Á{¦Ë{ Ö´ÀÅZ¼ÅÌ¿ÖrÀËYÖ»ÂÌÀÌ»Â·MÕZÅ²ÀË{ÂªËe ÂÀeÁYÌeËY§YµZ//Y½Z//YyÁ{Ây½YËY ÌzeÄqZb°ËÄ¿Z»ZªËYÁ§
ÕZÅµZ{-dYÃ|¾°¼¯ÁÖ¿ÓÂ |¿Y{Á{ÂyÅZZ]Ö^ZÀ» ]Y«,ÕeYf//Y¾ËYÄËZa]d¨³,d//YÃ{Â]µÂv» YÁ{ÂyÄ]ZYkZ//yÄÁ{Ây
YÂ^ÕY]YÖ¨¸fz»ÕZÅÃYd·Á{ÌyY ½YËYYZ]ÕZÅÁÁYY¯¾Ëe|À¼e|«\Ì«-8SZ¼ËZÅ cÓÂv»|^Ä]|Ë|mµÂv»®ËµZ//ÅZe|¾ËY dYÕZÁ{ÂyÕZÅd¯//ÕÂ
ËZ»MÕ{Zf«YdÌ Á{Â^Æ]ÁºËve ÂeÂ»®ËY,dYÃ|½YËYYZ]{YÁÌaÃZ»Á{YÄ¯8SZ¼ËZÅ dY7XZ¼ËZÅZÅ½M¾ËyMÄ¯{Â//Ä§ZYZÁ{Ây¾ËY ªË¾ËYYd//¼cYÁ//«YÁ{Á
ª§Â»,d§Ö»Zf¿YÄ¯Â//½MZ»YÃ{¯ ºÌ¬f»ªËeºfÌZ]_ZaÂ|À¸ÌZÆqÕfÌ· ÓZ]Â¿ Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]{§Õ|ÅYdYÃ|Z£M½MÃÂ^¿Y|Ì·ÂeÄ¯ ZÌ¿Ä]ÖËÂ´zZadÌ·ÂX»{Y{Ö
d·Á{ÃZ^fY{°ËÁ½MºÆ»¶Ì·{®Ë{Â^¿ ¾Ëe|À¼e|«YÖ°Ë\Ìee¾Ë|]Ä¯{]Ö»ÃÆ]GDIdyÂ ,|Ì·ÂeYÌeËY§Y½{Y{Y«Z¯Âf{{Z],µZ{ Äf^·Y{Ì´]Ã|Æ]YÁ{Ây½YY|Ëy
Ä]YÁ»YdY|Ì·ÂeÁ{Zf«YÄ·Z»Ä] Ä]{Z«SZ¼ËZÅÄ¿YÌa{ÂÖ»[Âv»YZ]ÕZÅÁÁYY¯ Á{Ây½YËYÖf ÀÃÁ³ Z¯µÂ¤»½ZYyÁ{Ây½YËY{¨¿ÁYÅ{Á|u Z¿yc|//»ÃZeÂ¯{º//Ì¼e¾ËY
¾ËYÁdÌ¿d{d·Á{Z]ÖÂyz] ÕÁÌ¿dYÁZf³f»¾eÂÌ¿Ác|«Zz]\Y|Ì·Âe ÁÁYY¯Á{|Ì·ÂeµZ»Y Äf§ZËËY§Y¨¿ÁYÅÄ]Á»Y{Y| e¾ËYd¨³,|¿{Â] ÂuÄ]ÄmÂeZ]d·Á{d·Zy{YËdY
ÖÂyz]Ze{ÂsÔY|ËZ]Z¯ÁZ Z]®ÌeZ»ÂeYÄf°]Ì³®ËÂeÄ¿YÌa¾ËYÕ|Ì·Âe cY|Ì¯ZeYÄ¯¾Ë§MµZ¤f//Y,½ZÌÀ]¿Y{-|Ì·ÂeµZ{Á ÕZÁ{ÂyÕZÅd¯//ÃË|»cZÌÅ
cÔ°»d·Á{ZÀ¯{½YÂf]Ze{Ì´]½Zm ÕZÅwqÄ]Öf{®Ì¿Áe`ÌecÂÄ]Ã|¿{ËÂ edÌ¸]Z« ¾Ì·ÁY-{¯Z£MY|Ë|m Á{Ây½YËYd¯{¨¿,dYÃ{Â]Õ^Åº »¹Z¬» YZ]Ád ÀÕY]ÕË~aZ¿½Y^mcZ ê
{¯§YÕ{Zf«Y Z]\ZÀf»Ô»Z¯cZz»¾ËY{ÂÖ»¶¬fÀ»8SZ¼ËZÅÂ¸m Ä¯{Â]8SZ¼ËZÅ,µÂv» ½Z¯Y¹Z¼eÄ¯¾ËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ|¿|Z¯µÂ¤»½ZYy dY{|ÅYÂyÃY¼ÅÄ]Á{Ây
ÕZÅd§dZ//Ä]dZ½YËY{Zf«Y ÕY]YÖ]Ây{°¸¼ÁdY8SZ¼ËZÅÖ»³Â¸Ì¯½Á |YZ]{YÁÌaÃZ»Á{ {±]ªÌ§Âe¾ËYÄ]Ö]ZÌf{ÕY]½ZYy½ZfYÁÃÁ³
ÕZÅZfyZ,ºËve|Å{Ö»d{YY{Ây ÕfÌ·ÂeÂ»¾ËYÄ]Z°eYZ]8SZ¼ËZÅ|¿Ö»º«Á{Ây¾ËY Z¼ËZÅµÂv»¾Ì»Á{Á Õ|Ë|m¾Ë±]ºÌ¿YÂf]Ze|¿{Â]½ZYyÁ{Ây½YËYZÀ¯ YÁ{ÂyÄc|»|À¸]cZ ê
YYZÅd§[z»ÕZÅdZÌÁd{Z¿ ½Â°d·ZuYÄÌ¿Zi{Á|uÖd//Y{Z«|À¼e|«Ã{Z]a Ä§ZYZÁ{Ây¾ËYcÓÂv»|^ÁÁ{Ây½YËYcZ¬Ì§ÂeÄ] ÌzeÄqZb°ËÄ¿Z»ZªË
{|À¯Y|Ìa{Â^Æ]Ì»¾ËY|ËZ]|¿Ì³Ö»Z» ¾ËeËYÖ°ËÄ¯|//]dZ//]f»Â¸Ì¯»Ä]
½MÃÂ^¿Y|Ì·ÂeÄ¯dY7X {ZÌ¸Ì»YÅÖËÂmÄ§Z]½ZYydËZ{¯½YÂÀ,ºÌÀ¯ .dÌqd¼cYÁÁ{Ây
ÕZ¯Z§Õ{Zf«Y½ÓZ §µZÖ¿ZËZaÃZ» Á{Ây¾ËY{ÂÖ»[Âv»½YËYYZ]{{ÂmÂ»ÕZÅÁÁYY¯ Z¼ËZÅdYÃ|Á dY~³daÄÀÌ»¾ËY{Yª§Â»µZZÆq,Ö¿Z»Âe ¿Y{ÁÄ ·Z»½Á|//]cZ¼Ì¼e}ZzeY
ÄfY{ÄmÂeÕ{Zf«Y½ÓZ §|¿Y{ÖËÓZ] µ{Z »\ÌeeÄ]ÖZëYÁ,µÂÕYY{,{Y{Ö³]{Z ]YÄ¯ ¾Ëe|À¼e|«YÖ°Ë8S ÕZÅÕZ°¼ÅYÖ¿Y{|«¾¼½ZYyÁ{Ây½YËY¶»ZË|» ÖËÁ{ÂyY´f//ZÌÕÂ//YÖ§Z¯
¯»|®Ë{Á|u{Ö¿Z³Z]©ZeY|ÀZ] ÕÂv»Á{¾Ì]Ä¸Z§Z]f»Ö¸Ì»Á, ÁdYYZ]ÕZÅÁÁYY¯ ÃÁ³¾°¼»ËY¾Ëe|]{{¯ZÆY,Z¼ËZÅÕZÁ{Ây ÌiZedveYÁ{ÂyYZ]Ád ÀdÌ Á
Y,|ÀaÕf»ÁZ^ËÕÅZZ]8SZ¼ËZÅd//YÕf»Ö¸Ì» YZ»d¯¾ËY,Z¿Á¯ÕÌ³Ä¼ÅÄ¸¼mYÁ{Ây½YËYÖf À
ÕiÂ»¬¿Â¯Õ{Zf«YÕÌ³ºÌ¼e
Y{Ây]Ö]Â¸»Á{| f»ÖÅZ§ÁÖÀ¼ËYcYÌÆneÁcZ¿Z°»Y
µÂv»¾Ëe¯Â·7XZ¼ËZÅ ZÅµZ¾ËYµÂ¹Z¼e{Á{Â]Z»ZÀ¯{ÃYÂ¼ÅÁdY~´¿ZÆÀe
ÕËÄ»Z¿]ÁÃ{Y{Y«Ö¿ÁÌ]ÕZÅv»
d{Y{ZÆ¿¾ËYdÌ¼ÅY|ËZ^¿¾ËY]ZÀ],{Y{ ÄmYÂ»¶°//»Z]YÁ{Ây|ËyÕY//]
d§³º¯ {Ì³Y«YZ]µZ^¬fY{Â»{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÁdY {ÂÖ»[Âv»Á{Ây½YËY dYÄfY{Ä»Y{YZ¼ËZÅ|Ì·Âe dYÃ{¯
ZaY
Spare Tire
ZÅÁ{ÂyÕZ¹ÁZ¬»Z]Â¯{ÕYÃ{Zmg{YÂuÅZ¯
ÃZ´¿¥Ôy]Ö»ÔYÕYÂ¸n»Ö´ÀÅ§½ÂÌÌ¼¯ ¬¿c|»|À¸]{®Ì§Ye²ÀÅ§Â»MZ]|À¿YÂeÖ» ËY§Y]iÂ»¶»YÂÁÕÁÂ¿ÕZÅ¨//{ZÅÁ{Ây Ö»ÔYÕYÂ¸n»Ö´ÀÅ§½ÂÌ//Ì¼¯Â
f¼¯cZ§{Ze{ZnËY{YÁ{Ây¬¿Ä »Zm{{ÂmÂ» Ã|ÀËZ¼¿|ÀÅ{ÅZ¯YcZ§{Ze{Ö¿Z//¿YÕZy ÕZy¶»ZÄd¨³ÁÂ¿¹ZËY{ÕYÃ{ZmcZ§{Ze {ZnËY{Á{Â//y¬¿Ä »Zm{{ÂmÂ»ÃZ´¿¥Ô//y]
{Á{Ây¬¿³Y{¯½ZÌ]Á½YÂÀ´Ë{¶»ZÁ{Y ÃZYZ]Ö»Ô//YÕYÂ¸n»{½ZnÀ//§¹{» {ZnËY{{ÂyºÆ//Ä]®ËÅÁ{ÂyÁÃ{Zm,Ö¿Z//¿Y Z]{¯½ZÌ]Á½YÂÀ´Ë{¶»ZÁ{Yf¼¯YcZ§{Ze
Z]\ZÀe¾Ì¼ÅÄ],ºËÌ´]¿{|{YcZ§{Ze {Á§YÕYÃ{Zmt¿YÂ//{ÕYÃ{ZmºËÔÁÃY//¬¿Ä] ÄÅ¬¿|ËZ]dÆm¾ËYY|¿Y{¬¿ÕYÃ{Zmg{YÂu ÕZ¹ÁZ¬»ÁÕZÖ¨Ì¯d¼Ä]½YZÁ{Âyd¯u
ÖÀË´ËZm¾ÌÀr¼ÅÁZÅÁ{ÂyÕZ¹ÁZ¬»ÁÕZÖ¨Ì¯ ÌyÄi{ZuZ¬¿ÖËZZÀÁZÅÃ{Zm{ÕY~³d»Ô Ö¿Z¿YÕZyÕÁ{¯Ö]´Ë|°ËcYYÂ»Ä]Y¶»Z |À¿Z»Ö¼Ë|«ÖËZÅÁ{ÂyÖÀË´ËZm¾ÌÀr¼ÅÁZÅÁ{Ây
®ÌËÂ¯cÓÂv»Z]|//ËYa|À¿Z»Ö¼Ë|«ÖËZÅÁ{Ây {Y{cZ§{ZeÅZ¯{Ö¼Æ»¬¿ÂÅYÌ¸aÂe {Á§YÁ{¯½YÂÀÕYÃ{ZmcZ§{Ze¶Ì·{¾ËeºÆ»Y ÕYÃ{Zmg{YÂuÅZ¯|ÅZ//½YÂeÖ»®ÌËÂ¯Z]|ËYa
{Â]Â¯{ÕYÃ{Zmg{YÂuÅZ¯|ÅZ½YÂeÖ» ÂdY¹ÓÕZÅdyZË{ZnËY|À»ZÌ¿Äf^·YÄ¯ Z¼ÌÁY|ÁÂÅYÌ¸aÄ¸¼mY]Ë}ÕZÅÃZ´f{ {{eËY§YÄ]ÃZ//YZ]Ö·Ôm¾Ìu{Â]Â¯{
AUTO SHAM
Ò ¹ZÆ ÂeY ÃZ¼ºfÅµZ|ÀŸÄ^À°Ë
½YÂeÖ»Õ{ÔÌ»ÕZmµZZÆ]Yd//YÃ{¯Ä]neYÖÂv»ÕZÅ{Â^Æ] Z]Õ|Ë|mÂÕYË~aZ°Ë»M{cZ//²ÀÌ¸YËÓÂaÃ{YÂ¿Zy

ËZY¾Ë{YYµ|»ÕÂ§ËZ¼ehZ]Är¿M{¯ÕY|ËyYÃ|{ZËÕÁ{Ây S,ºËelÀaZ]½YÂeÖ»YcZ²ÀÌ¸Y\Ìee¾ËYÄ]dYÃ|¾Ë{YY¹Z¿
c|«Z]¾Ë{YYÖZ¨µ|»{Y{Z¨¾Ë{YYÁSL,SLR,R
ÕZÅ®Ì§Y³dYÖ°»ÕZÅ½Z¿ÁÕYÄ¬]Z//»»«ºËe{ÂÖ»ZÅÄz¿
{Y|¿ZfYcÂÄ]Á{Ây¾ËY{Â]|ÀÅYÂyZ¯Ã|ÀÀ¯¶Ì¼°eÌ¿Ä¿|]ÕÁÖZ¨ YÄz¿|ËÂ³Ö»ËÓÂa{Â]|ÅYÂy½YY|Ëyf{{c|«Zz]\Y ÕÓ{YÅd¼Ì«
|ÅYÂz¿Âz»Y]YÄ]ÕZÌ¿½M\¿½Z»{Á{ÂÖ»ÄÖeÁZ¨f»¦¬Z] Z]Y½M½YÂeÖ»Ä¯dYÖËÂmYmZ»wqÄµÂv»®ËcZ²ÀÌ¸Y¾Ë{Y
ÕZÅ»eÕYY{¾Ë{YYcZ²ÀÌ¸YËÓÂad¨³|ËZ]À»Â§a¿Y{Â] µ|»Z¨ÕY]{¯ÕY|ËyÖf{°]Ì³µ|»ÕY]Ó{
d¼Ì« {Á|v»|Ì·ÂeÄyqÄÕY]
|Ë|mÕZÅµY|adYRµ|»Ä]d^¿e±]ÕÂ¸mÕZÅÂeÁZ]Ä¿ÂfÌaÂ^»] ²ÀÌ¸YËÓÂadY{Ö°¿Z][Zu{YÓ{
¶«Y|u|ËZ]®ÌeZ»ÂeY
|Z]ÄfY{ÕfÆ]Ö³|À^qÃ|À¿YÕZa|¿ÂÖ»hZ]Ì¿Â¯ZbYÂaZ] Z»Y|À¯Ö»Ã{Z¨fY{Y|¿ZfYÕZÅµ|»Y§Ydz//½Z¼ÅY¾Ë{YYcZ
¹ZÆÂeY
Stocks Y³
Y³
ÕZmÄf¨Å{¹ZÆYZ]cÔ»Z »Á¾Ìfz¿{ Report
Rep
e p
ËY§Y
ÅZ¯
|{
ÌÌ¤e
d¼Ì«
Ö¿ZËZa
¹Z¿
d¯ {Zm{Â] cZÌ]¾Ì»Y
¾ËfÌ]ZÅ{Z¼¿ËZÄ]d^¿Æ³¶³Öf ÀÁÖ¿| »Á½YËY»ËZÀÖ¸»,½ZÆŸÄ¯Z^»{ÓÂ§ÕZÅ{Z¼¿ cÔ»Z »ÖËY|f]YcZZ{Ä¯Â]¶¯yZ,ÕZmÄf¨Å{¹ZÆYZ]ÕZÅ|fÁ{ Y{YÁ¾Ì·ÁY{

Á{Ây½YËY dYÖ·Zu{¾ËY|ÀfY~³Â]]Yd^j»ÌiZe¾ËfÌ]ZÅ{Z¼¿ËZÄ]d^¿d¸»®¿Z]¶]Z¬»{ÁÖ¨À»ÌiZe d§³{ÂyÄ]Ö·Á¿|¿ÁÖ¿ZËZaÁÖ¿ZÌ»cZZ{,|]ZËËY§Y|uYÁYÅÁ½ÂÌ¸Ì»®Ëº«Ze{Â]Äf¿YÂe r.bayat@autoworld.ir

ZbËZ Ä¸»Z »YÅYZ]¾ËY{{ZfËY|uYÁÁYÅº«{ËY§Y|uYÁZ]Â]Y§yZÄf~³ÁÄ¯ |uYÁÄ^ÀÁ¹ZÆYZ]Ö¸Y³Z¼¿ZY¾ËY]{ZfËY|uYÁYÅÁ½ÂÌ¸Ì»®Ëº«{dËZÆ¿{Á
Á½ZËÂ³|ÀeÖ¼ÌÁfa,³YÖ¼ÌÁfaÕZÅ{Z¼¿ÁdY{YµZË{ZÌ¸Ì»ÁYÅÄ¯|¹Zn¿Y ÁYÅº«ZeÁ|]ZËËY§Y|uYÁ
d¿YÂeÌ¿½ÁºÅZÌ »Z]¶¯yZ´Ë{ÕÂYd§ZËÅZ¯

Á{Ây½YËYÕY~³ÄËZ»f³
|ÀfY~³Â]Y§yZ]YÖ¨À»ÌiZe¾ËfÌ]ZÅ{Z¼¿ËZÄ]d^¿Ã{©M½Z¯ZËÂa ÁË{¾ÌÀr¼Å|¹Zn¿YµZË{ZÌ¸Ì»ÁYÅYÄ]Ä¸»Z »YÅYZ]¾ËY{|À¯{Â |uYÁ

µË{Á{Ây½YËY

{ZÌ»Y Ä¼Ì]³Z¼¿
INSURANCE

Á{ÂyZa ÄËZ¬»
VS
ÌÌ¤e|{ Ö¿ZËZad¼Ì« d¯¹Z¿ YZ]ºÆ¾ËfÌ]

½YËY¶Ì^»ÂeYcZ «
¾¼Æ]ÃÁ³ ½YËYÕZÂf¯Ye½YZÂeÂ»

½Z»ZÄ¼Ì]
Z¿Y{Ä¼Ì]
ÕZÅd¯¹Y|¯Ä]ª¸ f»
.dYÖÂ]Ö´ÀËÌ·

µË{ZbËZ
½Z//»Â//e Sangsin BrakeÕYÃ¯d¯¶]Z¬»{
^·YÄ¼Ì]

Ä¯v»ÁÌ¿ ºÆÅd¼Ì« ÉZÅÂeÂ»Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëe±]½YÂÀÄ]½YËYÕZ//Âf¯Ye½YZÂeÂ»d¯

{Z³ZZaÄ¼Ì] ²ÀËÌ·d ÀºÆ,Õ{Zf«Y½ZZÀZ¯{Z¬fYÄ]
Za¹Z¯Æ» ½ÁÁ
ZÆq,ÄÉZÅÂeÂ»YÂ¿YdyZ{¹ÓcYÌÆneÁcZ¿Z°»Y¾fY{ZÌfyY{Z]Â¯{Ê·Ë{
ÕYÄ¼Ì] ÂÄ]ZÌ¿{ÕZÅÂ//¯ (GDP)Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe{

µ{Z »Ö]ÂÀmÃ¯ ,ÁÉZÅYcÓM¾ÌZ»,Êf À,ÊËÁ{Ây,ÉÁZ¯¦¸fz»ÉZÅ{]Z¯Z]|À¸ÌÁ dY|{
{Á|u½YËY{Á|{{Á|uÂf»

½YËYÂeZË{Y
¾ÆÌ»Ä¼Ì]
dYÄ¯v»ÉÁÌ¿Ä]Â¯Êf ÀÉZÅ|uYÁZÌ¿ºYz]Ã|ÀÀ¯¾Ì»ZeÁ|À¯Ö»dÌ·Z § Ö°Ë½YÂÀÄ]²ÀËÌ·cZÌ¸¼,Â//¯{´Ë{ÕÂY

d¸»Ä¼Ì] Á§ÕZÅ{Y{Y«ª//ËYÖ·Z»¾//Ì»ZeÕZÅY]YY

¾Ì»Y|ÀËYÀ§®¼¯
¾ÌZ»Ì¿Ö|ÀÆ»
,ÄËZ¬»¹Z¬»{|Ì½Z»ÂeÄ]½YÆeÂ]{ÂeÂ¼y{Z¼¿ºÆÅd¼Ì«Ä^ÀÁ
{Á{ÂycZ «½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ËfÆ]YÖ°ËÖ]ÂÀmÃ¯{«YÁSangsin Braked¯
Ö]ÂÀmÃ¯½ÁÁ
Ä]Äf~³Á,µÂXÂ]{d¯¾ËYºÆÅYdY½ZÆm

¾ËÂ¿Ä¼Ì]
§ZuÄ¼Ì]
,cYÌÆne,Á{ÂyÄÌÆeÕY],ÕZ^fYÃZmYÁÖZ//«Y
²ÀËÌ·ªËYÖ·Z»¾Ì»Ze{Y{kYÁÁcÓM¾ÌZ»

Z¿ÕY~³ÄËZ» ½Z//»Â//e |Ì½Z»ÂeYÅ{Á|u ¶»ZÁd//Ì¿Â¿ÕZÅÓZ¯ÃÂu{¬§Z»Y·Y½YËY{

ZÌMÄ¼Ì]
ºÆÅd¼Ì« d//YÖ·Zu{¾ËY{Â//Ö»Ì¿¹Á{d//{ÕZÅÓZ¯

¾Ë}MZbËZ

½ZÌZaÄ¼Ì] ,Ö//Â]ÕZÅ²ÀËÌ·Ö·Z»ÕZ//ÅcÂZ//Y]Ä¯

Á{Ây½YËY½YZÂv»

Õ{Ä¼Ì] ,d¸»ÕZbYÁ,½ZÌZa,ZbËZ½ZËY²ÀËÌ·ÕZÅd¯

d ÀcZaZ¯ËY ´¿µY|¯ cÔ»Z »Z»M
TRADE
Z^d¼°uÄ¼Ì]
½| »Ád À²ÀËÌ·,½ZÌ¿YËY²ÀËÌ·,²ÀËÌ·¾¼Æ]
Ä]YYZ]ºÆ¾Ëf//Ì]\ÌeeÄ]¾Ë§MZ¯²ÀËÌ·Á

|Æ»ÕZ²ÀË cZ¿Z//Â¿Ä]ÄmÂeZ]{//¯¹ÔYZbËZ//
Â¿cZneÄ¼Ì] Ã|ÀËMµZ//{ZËM|Ë{|ËZ]µZu|¿YÃ{Y{ZfyY{Ây
d¯ÖeY}YËY§YÁYw¿ÄuÔ»¶]Z« ¹ZÆÄ¸»Z »½YÌ» ¹ZÆY½YÌ»

ZÀÌÄ¼Ì] ËY§YY{ÂyÖÅ{cÔÌÆe½YÌ»|À¿YÂeÖ»ZÅ²ÀËÌ·

½YËYÕ³ÄfzËËZÀ
,½YY{¹ZÆ//§ZÀ»dËZÂÀ»Ä//]Â°aZe ÖËÁ{ÂyÃÁ³
ÂyÃÁ³ ÖËÁ{Â
ÖËÁ{ÂyÃÁ³ {Y{|ÀÅYÂyÄ»Y{YYÖ¸ §|¿Á¾Ì¼ÅZË|ÀÅ{

ýq
Z»Ä¼Ì]
Â¯~»d¯¹ZÆÕY~³YÁÁÃ|ËY»ÕY³]
cÂ{|//µÂ¯Â»Õ´Ë{½Z//»Ä]ÁÂ¤·
Ä¿ZÌ»ÁZyÄ¼Ì]
½Z»Âe{ZÌ¸Ì»
ºÅ{¿ZÄ^ÀÄ

½YËYÕZÂf¯YeÕ´ÀÅM
ºÆ{ZÌ¸Ì»

Ä¿Z»Z//ªËYlËZf¿,Ã|ËY»{|n»ÕY//³]

½YËYÕZÂf¯Ye½YZÂeÂ» |Ì|ÅYÂy¹Â¼ÔYÄ]µY|¯

½ZÌ¿YËYÖËZ°eYÄ¼Ì]
ÖÀÌ]Ìa

º¸ »Ä¼Ì]

ËÂaÃZ Z]ª]Z»d//¸»ÕZb//YÁ¹ÔYZ//Y]
Â]´Ë{Z]ZÅÁ¾ËY|¿|¬f »¹ZÆYZ]½ZZÀZ¯
|ÀŸº
d¯Ã|¼Y|»ZÆ|Ì¯ZeÁÃË|»cZÌÅÄ]Â»
|»Ä¼Ì]

©Á{Ây®Ëf°·Y |ÅZ//Ä¯ÕÂÄ],Äf§³Y«½YY~³ÄËZ»//Ìe{
dÌÂÀ¼»Ä]ÄmÂeZ]d¸»ÕZÅd¯Z//»Z//Æ]
½Z»ZÖËZ°eYÄ¼Ì]
|¿Á¾ËY³Y,Ã|ªËeYZ]Ä]Ö^//ZÀ»Ö´ÀË|¬¿ºÌfÅ

ÁZyÕZÀ§ Ä»Z¿ZYª]Z»ZÅd¯¹ZÆ{ÕY~³ÄËZ»
½Z»MÄ¼Ì] ÕZÅÁÂ]Ã|ÀËMµZZÆ]{,|Z]ÄfY{Ä»Y{Y½ZÀr¼Å

Á{Ây½Z»¯ Õ¯»®¿Z]Ä¿ÓZÖZ]{Ã|ÃZYcY{YËYÁ

¾Ë§MZ¯Ä¼Ì] Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]´Ë{ÕÂY dY~³|ÅYÂydaYÖ]Ây
Ä]d¸»®¿Z]ÄËZ»¾Ì»Zed¯//¹ZÆ|¬»

µË{¾¼Æ] ÂÀÅÁdY \¬Ó{|//Ä]d^¿½ZÀr¼ÅÄËZ»YZ]
ªËYd¸»d¯Z»ZÆ]d¯Ä]Ö¯Â¸]cÂ
iÂ¯Ä¼Ì]
ºÅ{¿ZÄ^ÀÄÁÖÖËÁ{ÂyÃÁ³cÔ»Z »Y
Ã{Y|¿d¬]Z»Y{Ây{YMÓ{Ö¿Z»Âew¿Z]¹ZÆ//d¼Ì«

½YËYÕZÂf¯YeÕ³ÄfzË Ã|ÖËZZÀ{Â,{ÂY~³YÁd¸»®¿Z]ÕY³Z¯
¾Ì»YÖËZ°eYÄ¼Ì]
|ºÆ{ZÌ¸Ì»
Á½Z»Âe{ZÌ¸Ì»
]¢·Z]|ÀŸ d¼«¾ÌÀr¼ÅdYºÅY§YZ]ÕY]|¶Ì¿Zfa¾ËY]ZÀ]
dYÃ{Â]½Z»Âe{ZÌ¸Ì»¶v»¾ËYY

½YËY»edÀ· ¶Ì·{Ä]ÖfÀ¶°Ä]ZÅÁ¾ËY{ZÅÖ«Â¬uÁ§YÕ{ZË
Z§ÅZ¯Z]ÁdYµZ½ZËZaÕZÅdyY{aÕY]Ö·Z»¾Ì»Ze

µË{½ZÌÀ]
¹ZÆ//YZ]d¯uÁZZ¬eËY§YÄÀÌ»ZÅÖ«Â¬uÁ//§

ÁM¾§½YÁÖf ÀÖ|ÀÆ» ÕZÅÁ|Ö»¿Ä]ÖËY¾ÌÀq{|//|ÅYÂyºÅY§
ÃyÓZ]YZ]¾ËYÁ|¯Ö»YÂ]Zf¿Yc|»ÃZeÂ¯{Õ^

Á{ÂyÂv»|Ì·Âe
{¯|ÅYÂy½Y^mY\Ì«ÕZÅYZ]Ä]d^¿{ÂyÖ³|¿Z»\¬

½YËY{ZfYÕ|Ì·ÂeËZÀ ¶Ì¸veY{Â¼¿
Z¿Á{Z¼¿Ö·Z°ÌÀ°e

ÕZÀ§

ZbËZ¶^Ì·Z»

ZbËZ½ZËY²ÀËÌ·

²ÀËÌ·¾¼Æ]
sÔY®Ë,½Z»Âe
d¼Ì«{ÃZ»{Y{»{{ÂyÖf¼Ì«Ä¸«¼·Y| ]Z¿Á{Z¼¿Ä¯dY½MÃ|ÀÅ{½Z¿Z¿ÕY~³ÄËZ»Ö·Z°ÌÀ°eY{Â¼¿

½| »Ád À²ÀËÌ· {ÂÖ»|fÁ{Y{µ{Z f»{Z¼¿¾ËY,dYº¯ZuÂ]]Ä¯ÖfÌ ÁÄ]ÄmÂeZ]Ì¿ZuµZu{ÁÃ{¯Ä]neYÄËZ»ËY§Y®ËÁÖf¼Ì«

Ë|£Á{Ây²ÀËÌ·

½ZÌ¿YËY²ÀËÌ·

ÕY²ÀËÌ·

Z¿Y{ZËM²ÀËÌ·

%

d¸»ÕZbYÁ

©Á½YËY²ÀËÌ·
½Z»Âe{ZÌ¸Ì»

©Á½YËY²ÀËÌ·

½ZÌ¿YËYcZneÕZbYÁ

½ZÌZa²ÀËÌ·

¾Ë§MZ¯²ÀËÌ· Á§| |»M{ËY§Y Á§ËY§Y ÄÅZ»®Ë|»M{

Z§lÌ¸y¶¬¿Á¶¼u
{ZÌ¸Ì»
YÌ]ÌyYÃZ»¾¼Æ]c|»{{ZÌ»Y Y//Ì]µZ//»YÃZ//»¾¼Æ]{¾//Ë}MZbËZ// YÌ]ÕZmµZÃZ»¾¼Æ]{d ÀcZaZ¯ËY YÌ]ÌyYÃZ»¾¼Æ]c|»{Ë|£Á{Ây²ÀËÌ·

¾Ë§MÂ¿Y{a¶Ë Z]Ä¯{ÁMd{Ä]{ÂycÓÂv»Á§Y|»M{½Z»Âe {ÂycÓÂv»Á//§Y|//»M{½Z//»Âe{ZÌ¸Ì» d{Ä]{ÂycÓÂv»Á§Y|»M{½Z»Âe{ZÌ¸Ì» d{Ä]²ÀËÌ·cZÌ¸¼¹Zn¿YY|»M{½Z»Âe{ZÌ¸Ì»
ÁÄ]ÁÄf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Õ|{| Ä]Z»c|»Ä]d^¿Õ|{|Z]Ä¯{ÁMd{Ä] µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Õ|{|Z]Ä¯{ÁM µZÄ]Z»c|»Ä]d^//¿Õ|{|Z]Ä¯{ÁM

Ö»ÔYÕÂÆ¼mÖ¿YÌf¯
Äf~³µZÄ]Z//»c|»{ZÌ»Yy{Z¼¿Äf^·Y,Ã{Â] Ä]Z»c|»{Z°y{Z¼¿Äf^·Y,Ã{Â]ÁÄ]ÁÄf~³µZ Ä]Z»c|»{Z°y{Z¼¿Äf^·Y,Ã{Â]ÁÄ]ÁÄf//~³ Ä]Z»c|»{|¤·Á{Z¼¿Äf^·Y,Ã{Â]ÁÄ]ÁÄf//~³

¶ËZ¯Âe dYÃ|¿ZdîÄ]YÖ¿Z»Âe{ZÌ¸Ì»
|»M{ |¿ZdîÄ]YÖ¿Z»Âe{ZÌ¸Ì»|»M{Äf~³µZ dYÃ{¯ª¬v»Ö¿Z»Âe{ZÌ¸Ì»|»M{Äf~³µZ |¿ZdîÄ]Ö¿Z»Âe{ZÌ¸Ì»|»M{Äf~³µZ
ÃZ¼ºfÅµZ|ÀŸÄ^À°Ë ¶¸¼· Y¾Ì]
Ö
ÖËÂW|ËÁ{|ÀfÅ KARcZ^ÕÁZu,|¿YÄf§ZË{Y|f»YZÀÆa{Ä¯\¬ÕZÅ¡Yqd¨³ ¾ËYÓZu{¯Ö§ »YL’Art¹Z¿Z]Y{§Ä]vÀ»ÕYÄz¿µZ{ÄÂa
Ö
ÖuYÖ¸^«ËÁZe {Z»Y-ºÌÀÌ^]¶»Z¯cÂÄ]Y¾Ì]Z¯ºÌ¿YÂeÖ¼¿,dYÃ|fÀ»Ä¯ ZÌ¿¨Ì·Z¯ÕZÅ½Z]ZÌyÖÅY,dYL’ArtdeL’AutomobileZ]ÕZ°¼Å¶ZuÄ¯Á{Ây
_M_ZaÕZÅ¡YqÄ¯{]Ö»{ÂÖ»¿ÕÂ¸mÕZ¼¿YL’ArtÄz¿ÄÂadYÃ|
Á
Á{Ây¾ËY
ZÅ
Ö¸yY{z]ÕZÅÖ³ËÁÄ¸¼mY{Â]Y|ËÂÅÄÂa¾Ì]Z¯ÖfÌ·Z¼ÌÀÌ»
ZÅ½MÕZmÄ]Äf^·Y{¯ÃZYÂ^»ÄËÂÆeºfÌÕZÅµfÀ¯ZËÂË{Y½Y|¬§Ä]½YÂeÖ» L’Art de L’Automobile|¿]Á{ÂyÄ£Z»{{{ÂyÖ¼¿º//qÄ]½M{ÂÆ» ÀÅÁÄÂa|¿ÂÌaÕY]Ö¿Z»
Ä¯
Ä¯|¿Y{ÕY
ÃÌesÌ¿ZÅb»Mda|ÀÀ¯Ö»ÖËZ¼¿{ÂyÂÅ²elÀ½Z»ÁdZ ¾ËY|ÀfÅ¯}¶]Z«{YÂ»´Ë{ÁmÌ¿¥Á{Z¿ÕZÅ`»ÓÁ|À¯Ö»ÖËZ¼¿{Ây
|ËZ]
|Ë ¾ÌÀr¼Å{Â]|ÅYÂydzZÅ½M½|¿YÂyÓZ¼fuYZ»Y,|ÀÖ»¿Ä]®ÌÄq³Y \¬z]{Y|¿{ÂmÁ½MÕY]Ì¿Ö¿|Y|m¶¿ZaÖfuÁdY¦¬|«Z§{§Ä]vÀ»
dYÃ |Ã|¿ZÂaÖZy^²¿Z]¾Ì]Z¯ÁÄ¿|]ºYz]d¨³ |ËZ]¾ÌÀr¼Å|À¯Ö»{ZnËYYÖeÁZ¨f»ÕZ¼¿Ä¯dYfÌ]ZëYZ]Öz]ÕYY{Á{Ây
B07µYÁZÅÕY]Ä¿Z³Á{Ä¿YÌa |²ÀÅZ¼ÅEQSÀ]ÖuYZ]VX|Ì¯Y
ÕZÅÄÂ¼n»ËYÖ//°Ë½YÂÀÄ]µYÁZ//Å|//Ö»¿Ä] ,ÖÀÌq½ZËf»Ä]VX|Ì¯YÖ§ »YaµZÄYf¼¯
ÕZmµZ½ZËZaY¶^«ZeYÕ|Ë|mµÂv»{Y{|«µYÁdË³ ¾ËYÕÅZÕZ¼¿{dYÃ|Ö¿Z//ÁÄ]½ÂÀ¯YÁ{Ây¾ËY
,ÄËÂ§ÃZ»{ÖÀÌqZÁ{Ây¾ËYÄf^·Y|À¯Ä½ZËf»Ä] µ|»VX|Ì¯YÄ]d^¿ÖZyÌÌ¤e½YÂeÖ¼¿ÖÀÌqÁÁYY¯
Äz¿Ã|Y«YÅZZ»Y-{Â]Ã{¯fÀ»YB07µYÁZÅYÕËÁZe Ö°»cZÌWmÕZmÄ]Ä¯Ö»Á¯YÂ¿mÄ]-{¯Ã|ÅZ»
,]ZÀ»Öy]¹ÔY//]ZÀ]{Â//ÄÌ¿½MY|Ë^ÌÅ¾Ì³Ôa µ|»VX|Ì¯Y{ÖZYcÓÂveZ»YdYÃ|\¿©Y]
Á§Ä]Ì¿°»²¿ÓÂWZÌ//¹Z¿Z]µÂv»¾ËY{Y{µZ¼fuY \·Zm¶»Z¾Ìfz¿{¯ÂmÁdmÁ{Ây¾ËY¾Ì]Z¯{|ËZ]Y
Æn»DHTPHEV|Ë^ÌÅ¾Ì³ÔaÄ¿Z»ZÄ]B07µYÁZÅ|] {ÂyÄ]Y{Â^Y{ºYz]Ä¯d//YÖ³]´ËZ¼¿,ÄmÂe
ZËZ]Äz¿Á{{ÕfÌ·
Ä¿YÌa®ËYÄ¯dYÃ| ÄÌ¾ËY{ÁMÖ»{ZËÄ]YEQSÀ]|//»ÁÃ{Y{ZfyY
ÕeZ]Á{dYÃ|¶Ì°eÖ«]ÂeÂ»®ËÁc|«Zz]\//Y daÄv¨Á¾Ì¿,Õ¯»´//ËZ¼¿ÄZÆÀeÄ¿ÄqZb°Ë
Á{Ây¾ËYÕY]Ì¿dZ//cYÁÂ¸Ì¯
ZË
dÌ§Ä] ÕZÅÄrË{¥YYÌv»ÖfuÄ°¸],Ã{Y{ÕZm{ÂyË{Yb»M
Ö^Ì¯edyÂ¥»{ÁMÖ»½Z¤»YÄ]B07µYÁZÅÕY]YWLTC{Y|¿ZfYZY]f»Â¸Ì¯ZËÖf¯uZ Ä¯dYZ¨¶]Z« Õ´¿Z]{Â»ZÅÖ·|ÀÖuY{Y{Y«ZÅ{ÕÁZÅÖ·|ÀcZ¼ÌÀe¹ÅY,À]|»cÓÂv»½Âr¼ÅdYÃ|¿Z//ÂaÌ¿YÄËÂÆe
µYÁZÅÄ¿|]{Z ]Y,Ã{¯fÀ»MIIT¾ÌqcZÔYÕÁZÀ§Ád ÀcYÁÄ¯ÖeZÔYZY]dYÃ|¹ÔYf»Â¸Ì¯|{fÌ·
ºÅ ÕfÌ·Ä¿YÌaZ]ZÆÀe¾Ìq{VX|Ì¯YÖ¸ §µ|»dYÃ|Æn»ºÅZ//Z»{°¸¼Ä]¾°»³ÁÄËÂÆe]ÃÁÔÂ¸m¦Ë{ÁÄf§³Y«
ËZ½ZÌ»Ã{{YÁ{Ây¾ËYÄ¯dYÃ|¹ÔYf»
Á
,
,
\ÌeeÄ]ZÅÂv»¾Ì]Ä¸Z§ÁZëY,,µÂ{B07 ZËÂ¸mÂv»Ä]®ÌeZ»ÂeYÄf°]Ì³ªËYYÁZf³f»½ÂeÂÌ¿Ác|«Zz]\YÄ¯{ÂÖ»ÄZ//Â]ÂeTGDI
{Ì´]ddZ]f»Â¸Ì¯Ze|¿YÂeÖ»ÁdYÃ|YÂfY ÕZÅËZeZ]ÖrÀËYÕZÅ²ÀËÕÁÁ{Ây¾ËYÄ¿|]|Å{Ö»½Z¿ ||ÅYÂy¾ÌqYZ]{YÁ¶ËÁM{VX|Ì¯YYÃ|Ö¿ZÁÄ]Äz¿|Å{Ö»µZ¬f¿YÂv»Á{Å
^y
News
dY[Y~m¿Ä]Ä¯{ÂÖ»ÖËÁ{Ây\uZªZ¨¿®ËÖËZÌ¿ZfË]ÅY
Ö´ÀÅZ¼ÅÕY](/̀ÂÌ¿
ZaÁYZ]fÌ] {ÂÖ»¼Å[Zzf¿Y¶Ì·{Á{ÂyÖf«Á
ÕZÌ//]ÕY]NIOÂ//Ì¿|//¿] {Â^¼¯,|{\e»Z¿Ö¸yY{ÕZ§,|{|]ÕÂ]Ä¯{Y{½Z¿cZ¬Ì¬ve,|¿Ì³Y«|ÀËZÂyZ¿ cÔ»Z »//¿YM|Ë|mcZ//¬Ì¬ve
ZÁ{Ây¾ËYZ»Y-d//Ì¿ZÀM½Y|Àq »«ºqa¾Ëe±]|{¾Ì]Z¯{ZÅ¾aMYÃ{Z¨fY¹|Á|{²¿,|{Z§ {AutoTrader|//ËeÂeYÁ{Â//y
,Ã|ÌZeµZ//{Ä¯ÖÀÌq ÕY|ËZaÄ]|{Ze|Ë|mÁ{ÂyÄ]½||Æ f»¹Z´ÀÅZÅÖËZÌ¿ZfË]|ÀfÅ|Ë|mÁ{Ây|Ëy¹Z´ÀÅ cZZuY|¬qÄ¯Ã{Y{½Z//¿ZÌ¿ZfË]
¾ËeºÆ»YÖ°ËÄ]½|//¶Ë|êµZu{ |À¿Z»¾Ë´ËZmÕZÅdyÂZ]ÖËÁ{ÂyÓZ¼fuYÄ¯|¿Y{ÁZ]Á|¿Y{ÄmÂeÖf//ËÌv»µÂYdËZÁ ZêY´Ë|°ËZ]Õ¸§ÕZÅÁ{ÂyÁÖ¿Z¿Y ÖÁZÌ¶ÌÆ
Z»MdYÖ«]ÕZÅÁ{Ây½Z³|¿Z// |ËyÖ¸Y¶Ì·{Ö«]Á{Ây[Zzf¿Y|ÀÀ¯Ö»ÕY|Ëy{ÂyÕ| ]Á{Ây½YÂÀÄ]Y|Ë^ÌÅZËÖ°Ëf°·Y Á{Ây[Zzf¿YZ]½{Â]¾ÌZ»ª|¿Y{ s.siavashi@autoworld.ir
Õ|{||Z]ÖÀÌq|¿]¾ËYÁ§ ¶¬¿,|{½|Y{Är]|À¿Z»Ö³|¿±]cYÌÌ¤eYeÓZ]Ä¯,dY|{µZ{{Y§Y ½Z¿|Ë|mcZ¬Ì¬veYË-{ÂÖ¼¿Â¯
ÃZ´f{YÅÄ]µZÄ]d^¿ {Â»¾f§ZË¹Z´ÀÅ,¾ËY]ÃÁÔdY|{eËÖ³|À¿YÄ]¶ËZ¼eÖfuZË|{Ö³|¿½Z°» |Ë|mÕZÅ¶¿|À¯e[Y~mY{Y§Y|¿YÂeÖ»Á{Ây|À¯Ö»°§ZÅ½MYÖ°ËÖËZÌ¿ZfË]ÅY|Å{Ö»
®Ë{¿¾ÌÀr¼Å|Ì//µZ{ ÕZ§½Âr¼Å,Á{ÂyÕ{]Z¯ZÀÃY|¿YÄ]|{dËÌv»Z]ÕZ³ZÕZÅÂn»,\ZÀ» ÓZ¼fuYÄ¯|]ZËÖ»ËY§Y|{Ä]ÖÀÃ{ÅZ¯Z]º«¾ËYYË-|ÀfÅªÌ¬ve¾ËYÄ¯v»ÕÁÌ¿
ÕeZ]ËËÂ eÃZ´f//ËYYÅ®ËÄ] |ÀfÅºÆ»|{¾Ì¿ÕZ§ZË|{\¬©Á|À ÅYÌ]ZÅÁ{ÂydÌ¼ÅYÄ]ÄmÂeZ]{ÂyÖ»º«©ZëY¾ËYZÅ½MÖ³|¿®Ë//wqZÆqÌiZedve
dYÃ|ÄfyZÂÌ¿Âe¾Ìq{Ì¿ ÖZ¿Ö¨Ì¸°eÔ]ÁcÔ°»Z»d¨³|ËeÂeYÁ{ÂyZÀZ¯ÁÄËËveË|»Erin Baker°Ì]¾ËY dÌ¿\n eÕZm|ÀZ]ÄfY{¾Ì//Z»|ÀÅYÂyÖ»ZÌ¿ZfË]{½Z³|À¿YYÖ¼Ì¿YÌ]Õ´Ë{½Z»
¶ËÂveÁ//YÄËÂ§µÁY{ÂÌ¿ Ya½Z³|ÀÀ¯¥»Ä¯d//YÖËZÅ|Ëy¾Ëe±]YÖ°ËÄ¯ºÌÀ¯Ö»{Y|Ë|mÁ{Ây|ËyY YÄ¯ªÌ¬ve¾ËYZY]dYÃ|Ë³]Ö»Z¿{ÂyÁ{ÂyÕY]Ã{¯¥YfY¨¿®Ë¨¿ÅYÄ¯
dYÃ{Y{^yÖËZaÁY½ZËf»Ä]EL7 |ÀfÅZ»Z¯¶v»ÁÄ¿ZyYkZy{Z»Ö³|¿½Z°»¾Ì»Â//Z»ÕZÅÁ{Ây|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YÄ¿Zy|Ëy ¹Zn¿YÄËÂ§{FindOutNowÄÂ»ÂeÁ|ËeÂeYZ¨Ä]ZÌ¿ZfË]{¬f»ÖÌ¸´¿Y
ES7ÂÌ¿¹Z//¿Z]¾Ìq{Ä¯Á{Â//y¾ËY ÕY]ÖfË»ZË¿Z»|À¿YÂeÖ»ÁºÌÀ¯Ö»Ã{Z¨f//Y{ÂyÃ»ÁÖ³|¿ÕY]ÕYÄ¸Ì//Á½YÂÀÄ]ZÅ½MYZ» ÌaZm½MZe|{ÖfuÁ|ÀÌ]Ö»{ÂyÃ{YÂ//¿ZyYÕÂ½YÂÀÄ]YÁ{ÂyÖ°Ë¨¿ÅY,|//
NT2¹§d¸aY¹Á{¶¿ÕÁ,Ã|Ä Á{Ây|ËyÄ]d^¿ÕÂ«ÕË£cZZuY¾ÌÀqZ»Ä¯d//Ì¿\n eÕZm¾ËY]ZÀ]|ÀZ]Z»Ö³|¿ ÕZÅÄ»Z¿]¶¿Y|{¹ZÆq®ËÄ]®Ë{¿«YÁ{|ÀfÅ{Ây¾ÌZ»ªZ|ÀËÂ³Ö»Ä¯|¿ÁÖ»
LEDÕZÅ¡Yq¦·Ä]ÁdYÄf§³¶° ,{Y§YÂe|Ë|m®ËÕZ³ZÖ]ZËYÃÂv¿Ä]Z//»ºËY{|À¯Ö»{ZnËYZ»{Ä¯ÖZuYÁ|Ë|m fÌ]Á{ÂyZ]ZÅ½MÄ]Y|¿|¬f »½«¶ËYÁYÁÕ{ÔÌ»ÄÅ{yYÁY¾Ë|·Âf»ZËY¶¿Ö]ZÌfÁ{
¾ËYcÓÂv»ËZÄ],\¬ÁÂ¸m®ËZ] ®¼¯ZÅ½MÄ]ÁdY\//ZÀ»ZÅ½MÕY]Ä¯|ÀÀ¯Y|ÌaYÖËÁ{ÂyZeºÌÀ¯Ö»®¼¯Ã|À¿YZÅ½ÂÌ¸Ì»Ä]Z» Z]{ÂyÄ]YÕÁ¹{»Ä¯d§ZË{ªÌ¬ve¾ËYÖ|ËeÂeYd//YÄfY{Ä»Y{YÕYÄ¿Z¬//ZÄ]YÅY
ÁZëY,,µÂ{Y{dÅZ^//|¿] |ËyÕY]ºÌ¼eÄ¯ºÌ¿Y{Ö»Z»|ÀÅ{¹Zn¿Y¾°¼»¶°¾ËeÃ{Z//Ä]Y{ÂyÃ»ÁÖ³|¿ºÌÀ¯Ö» {Â»{§ÖfÌzÕZÅÖ³ËÁ|{¨¿®Ë¨¿ÅYÄ¯ÕÂ,|¿Y{Õ{ZËdÌZuÁ{Ây
\ÌeeÄ]EL7ÂÌ¿ÕZ//ÅÂv»¾Ì]Ä¸Z§ ËÁ¾Ëe±]Ä¯ºËzf¨»Z»¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]-{Ì´]Õ¿YÖZuY¿Y|¿YÂeÖ»|¬q|Ë|mÁ{Ây \·Zm|nÀÖ»ÕÁÄ«Ô{Â»Á{ÂyÕZÅÖ³ËÁÁ®^Z]ÁYÖ³|¿®^ÁÕY{Z§Á¶Ì^«YYYÄ«Ô
//f»
Á
,
,
Ö¿ZËf»ÕY]cÔ°»Öy]¥~uÕZfY{Ä¯ÕYÄÂ¼n»-ºÌËMÖ»[ZuÄ]ZÌ¿ZfË]{ÕZ´fYÂy cZZuY »{dY¾°¼»Ä¿Z¬Z]YÁÄÌ·ÁY¶uY»{{Y§YÄ¯Â½Z¼Åd{Ä¯dZm¾ËY
¾Ì]ÁDÔ¯{Ä¯d//YÃ|//¹ÔY |ÀÀ¯Y|ÌaYÖËÁ{Ây|À¯Ö»®¼¯ZÅ½MÄ]Á|¿ZÖ»ÕZË|ÀfÅ{ÂyÕ| ]Á{Ây|ËyµZu{Ä¯
ES6ÂÌ¿ÖÀ Ë|¿]¾ËY´Ë{µÂv»Á{ |Z]½ZÖzÕZÅZÌ¿\ZÀ»Ä¯
EL7ÂÌ¿¾Ì]Z¯{Ì³Ö»Y//«ES8ÂÌ¿Á
dËZÄ]ET5ÂÌ¿½Y|µ|»YÔ»Z¯ºÅ
Äv¨¶»ZÕ{YÂ»ÁdYÃ|Äf§³
ËZ¼¿Äv¨,ÖrÀËY
Ã|ÀÅ{½Z//¿
Ö´¿´//ËZ¼¿,ÖrÀËY
Ö//¼·
¯Á,_Y|//ÅÄ//ÌÕÁÕZn»
ZZ»ÁÄËÂÆe,¾°»³Z]ZÅÖ·|À¹q
YÂ³|À¸]Z]¹ÂÌ»aÖeÂºf//ÌÁ
Ö«]ÂeÂ»Á{Ä]EL7Â//Ì¿{Y{ÃY¼ÅÄ]
c|«Zz]\ YÖmÁyÂ¼n»Z]
Ã|//Æn»ÁZf//³f»½ÂeÂÌ¿Á
Á{Ây¾ËY,Ã|¿Z//¹ÔY]ZÀ]Ä¯dY
f»Â¸Ì¯d//Ä]ÄÌ¿Zi¥Y
½Mdj¯Y|u|¿Z//Ö»dZ]
Ã|//¹ÔYdZ//]f»Â¸Ì¯ºÅ
ZËÕ//eZ]ÄÂ¼n»Á{d//Y
EL7ÂÌ¿ÕY]½YÂeÖ»YdZcYÁÂ¸Ì¯
ZËÖf¯uZ Ä¯{Y{Z¨
YCLTC{Y|¿Zf//YZY]f»Â¸Ì¯
½Á{ÁMÖ»½Z¤»YÄ]Á{Â//y¾ËYÕY]

\ÌeeÄ]ÕeZ]Á{¾ËYZ]EL7ÂÌ¿
YÃ{Z¨fYdYÃ|//¹ÔY¾e
Á CATLÕZÕeZ]d¯Á½Z´¿ZqZ]ÕÁMÂÅÕZ°¼ÅµÂv»¾Ì»Á{
,Ä¿|]cZ «dyZ{¹ÂÌÀÌ»Â·MÁ{ÓÂ§
,ZÅÂv»¾Ì]½ÁÕ|{ºÌ//¬e ,Ãa±]ÕZÅ²ÀË,\¬ÁÂ¸m®ËZ]ÕZÅ¡YqZ]S7½ÔÀ½Z´¿ZqÄ¿|]½YÂeÖ» Ö°Ë¾ÌÀr¼ÅÁCATLÖÀ ËÕeZ]ÂÆ»Ã|¿ZZ]½Z´¿Zqd¯YYEV½ÔÀ|¿]
Â^»]ÕZÅbÌ·Z¯,
±{\//Ë Ä¿|]Ö^¿Zmz]{Ö´f§Á§ÁZÅ{Ã|¿ÂÖ¨z»ÃÌ´f{,ÖËZÆf¿Y½ÂfZy¹§ Z]ÕÁZÀ§ÕZÅd¯ÕZ°¼ÅÄf^·YdYÄf§³¶°ÕÁMÂÅ¹Z¿Ä]ÕÁZÀ§ÕZÅµÂ£Y
ºfÌÁÂ¸mÂv»{½Âf//ÌaZÆqZ] ÕZÅÁ{ÂyYÕZÌ]Ä]d^¿S7½ÔÀ½Z´¿ZqÃÆqËZ¼eº£Ä]{Y{Ìz//eY Õf»Ä]YmÕÌq,½Y|¬fÀ»Öy]{Z¬fYÄ] ÖfuÁÃ{Â^¿ÕYÃZe{Â»,½YZÁ{Ây
ÁË~aªÌêÕZÅÀ§®¼¯Z]Õ{Z]ªÌ¸ e d§³Ã|Ë{Z¿YÁ{Ây¾ËY½ZuY]ÁÁYÖÀÌ³Â^»ÓÖ·Z¼fuYÌiZe½YÂeÖ¼¿,Ö¸ § e¾ÌËZaÁ½Z´¿ZqYeÓZ]ÃZ´ËZm{Ä¯ÖÀÌqd¯¾ËY,µZuÅÄ] dÌ¿Ã|ÀÀ¯¾
Ì»ZeÁ
®ÀÌ·Öf·Â»ÁÂ¸m{Ö£ZÀm¶]Á{ÖuY ||ÅYÂyYZ]{YÁEREVÖ«]|Ë^ÌÅÁEVÖ«]Äz¿Á{{S7½ÔÀ½Z´¿Zq ½ÂÀ¯YZ»Y|¿ZÖ»Á§Ä] YSL03½ÔÀ¹Z¿Ä] ½Y|µ|»®ËÔ §,Äf§³Y«ZeYÁMY
EL7ÂÌ¿ÖÀ§ÕZÅÖ³ËÁ´Ë{Y,\¬{ c|«Zz]\YZËZ]Äz¿Á{{Ä¯dYÃ|Æn»ÂeÂ»®ËÄ]Ö«]µ|» Y«ZÅÄ¿ZZÌfyY{S7ÖÀ Ë½ÔÀ½Z´¿Zq|Ë|mµÂv»YÖ¼//ËÂe|Àq
d¼Ì«Z]¾Ìq{EL7ÂÌ¿{ÁÖ»Z¼Ä] ,¶ËÁMÃZ»{ÕZÆ´¿ZÁ{ÂyÃZ´ËZ¼¿{Ö¼ÖËZ¼¿ÁYa{ÂÖ»Ä Öy]Ä]Deepal¹Z¿Z]Á{Ây¾ËYÄ¯|ÀÅ{Ö»µZ¼fuY]ZÀ»Öy]Äf^·Yd//YÄf§³
Z»Y-dYÃ|ÄÓ{YÅÖ·Y |ÅYÂyZ£MÓ{ÁYÅ{Á|uÄËZad¼Ì«Z]¾Ìq{S7½ÔÀ//½Z´¿ZqÁ§ ¾Ì]Ä¸Z§ÁZëY,,µÂ{ËZ½ZÌ»ÁÁYY¯¾ËY{Z ]Y{Â//{ZZÅÂ¯
ÁÂËÁYÅ,½Z¼·M{ÄËZad¼Ì« |Ì|ÅYÂyÖ«]Á{Âyµ|»Ä]½ÔÀcÓÂv»{Y| e,½Z´¿Zq¹ÔYZY]| ,ËÁZeÄ]ÖÅZ´¿Z]dYÃ|//¹ÔYf»
Á
,
,
\ÌeeÄ]ZÅÂv»
{Â]|ÅYÂyÓ{ÁYÅµ{Z »
WING MIRROR
¶¤]ÄÀË M ÃZ¼
ÃZ¼
ºfÅµZ
ºfÅµZ|ÀŸÄ^À°Ë
|ÀŸÄ^À°Ë
YeYÌ³Ä¿YÌaÕ|Ì·ÂeÕY|ZedYÃ|Ë{Y|eÌ¿ÖÀ]¯ÕZÅÖmÁyZ] ÖmÁyj¯Y|uZ]{ÂyÄaÂ¯½³M8Á¹Y[YÁZaÖmÂÆ»d¯
ÕZÅ²ÀË,{ÂyÖ»ºqÄ]ÕÅZÖuY{Äq½M|Z]{Y|¿ZfYÄz¿
\¿Ä¿|]ÌÌ¤e¾ËetYÁÄf^·YdYe¾ÆaÕZÅ®ÌfÓÃY¼ÅÄ]|Ë|mÖrÀËY
{ÂÌ¿Ö¼ËÔ»Ä¿|]dÌ¯Y¾ÌÀr¼ÅÖ¿Z¼·MÕÓÂÌÅ¾ËY{¯ÖËZ¼¿ÁZz]\Y
S63Ä¿YÌaºÌÀ¯Ö»ÁÄ¯v»ÕYÂ«ÖÀ Ëz]¾ËeºÆ»Z]YZ¯{]Ö» M8Á¹Y[Ö§ »
»
ÖÀ]¯cZ «´Ë{{Â]|ÅYÂy\¬z]{¾]¯ÀmYd]ZiÁ±]µZ]®Ë Ã|ÀÀ¯®ÀyÁ{ÃY¼ÅÄ]|Ë|mÕZÅ½Z«ZeZËÁÃ|ÕZ¯kÂ§ÕZÅ½ÂfÌaYÁ¹Y[
|À¿YÂeÖ»½ZËf»|ÀqÅdYfÆ]ÖËZ»³dËË|»Z]cÂaZ¯¶»ZÌ¿Á{Ây ¦·Ä]{]Ö»{ÂcÁZ¨f»Ä¿YÌaµfÀ¯|uYÁÁfÆ]ÕZÅÂ]Âe,|Ë|mÕYÂÅ ÁZaÖmÄaÂ¯½³
½³
ÃÁad¼Ì«Ä]ÁZaÖm|ÀÅ{Z¨Ì¿YÃÌe¨À]²¿Z]{Y|¿ZfYcÂaZ¯ f»½ÂeÂÌ¿ÁZf³ÁZz]\Yc|«ÄWYY|ÅZÌÁcYÌÌ¤e¾ËY
dYÃ{°¿ÕYÃZY{Ây|Ë|m |Ë|mÁ³YºfÌ®Ëhv]{Â»¿ÂÌeºÌfÅÁZaÖmÄaÂ¯½³M8Âe
µZ{Á{Ây½YË|»ÕZÅÄ»Z¿]tËe ÕYYÃ¯
Korean
¯
Z]Ze|ºÅY§Á{Ây½YË|»d¯ÕY]Öf§Äf//~³Äf¨ÅÁ¾ËyM ½YÂ¿Z]µZÁ{ÂyÁÌ¿ZÌ¯
Ìad¯¾ËYÕZÅÄ»Z¿],½YZ´¿^yYÖ ¼mÁd¯¾ËYÖ¸Y½YË|»Âu
¾ËYÖ]ZËYZ]Ë|»,½ZÌ¿Y{ÅÖ¿ZÅ{ÂÖ¿YÂyZ]Ö¼|Ë|mµZ½|ÌY§Y
{¯¹ÔYµZ{|Ë|mµÂv»YÖËZ¼¿ÁÕY]MVMÄ»Z¿]¹ÔYZ]|¿] µZÁ{Ây½YÂÀÄ]ÁÌ¿ZÌ¯
,ºY»¾ËYÄ»Y{Y{{]|ÀÅYÂyÌa¾§ÁÕÂ·ÂÀ°eZ Z]YÃ|ÀËMµZÄ¯ dYÃ|[Zzf¿Y½YÂ¿Z]
Õ{]Z¯½YÂÀZ]Ö»ÂÆ¨»{Â»{ÀËYË{¾§½YÂÀÄ]dz^ÂyÕ|¼uY|Ìn» YÖËÁ{ÂydÌ·Z¿Á
,|s»Design thinkingZËÂv»ÖuY°ë\·Z«{Ä¯ÖuY½{¯ d]Z«½YÁY{cZÌÅ½ZÆmÂ¯
Âv»YZ]ÁÕÂ·ÂÀ°eÕZmÄ]Âv»½Z¿Y{°ËÁ¾ËY{{¯ÄWYYÖeZvÌÂe Á|¿{Â]Ã{Y{¶Ì°eYµZ»Y
{ÂÄWYYcÁZ¨f»Ä]neª¸yÁÕÁMÂ¿Ä]]Z¯ZÌ¿Ä]ÖËZÅxZadYY«½{Â] ËZ»MYÃ|ÀÀ¯d¯Á{Ây
DesignÕY]{Â¨fYÃZ´¿Y{Ä¯Õ|¿Á{Ä¯{Y{tÌÂedz^//ÂyÕ|¼uY Ö¿ZÆmÁ{ÃÁ//³¾ËY|¿{¯
µÂv»¦Ë eÄ],Ã|Z£MÖ·|¼ÅYÖuY¶uY»,Ã{¯{ZÆÀÌathinking ¾ËfÆ]Y|f]YZÅdÌ·Z¿Á¾ËYdYÃ{¯¹ÔYÃ|¿]½YÂÀÄ]YÁÌ¿ZÌ¯,½
Y`ËZeÂeaZËÄÌ·ÁYsde¹Zn¿YYÌaÁ|À¯Ö»Â^ÕY{aÃ|ËYY,Ã|Ì ÃZ»ZÅ½MdÆ§Ä¯|¿{¯[Zzf¿Y¦¸fz»Äf{{Y½YÂ¿Z]ÕY]ZÅÁ{Ây
¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]S&Pe]d¯dÆ§ZY]{ÂÖ»kZyÄyq¾ËY C5¾WÁfÌ,n¿ÁY`Ìm,RS3Õ{ÂWM,ÁÌ¿ZÌ¯ZÅÁ{Ây¾ËY|¹ÔYÄf~³
Ze|¿YÃ{¯Ã{Z¨fY{ÂycÓÂv»ÖuYÕY]ºfÌ¾ËYYÄ¯ÖËZÅd¯ [Âv»Ô¯®ËÃ|¿]¹Y|¯ÅÄ¯|¿{Â]n¿{Â§Á¶Ëe°ËY½ZÌ¿,X
ÕZÁ{ÂyÄ¯|¿YÃ{¯dîÕ{ÔÌ»Äf~³µZÄ]d^¿Y||{ YÖ°Ë dYÃ|[Zzf¿YZÅÕYÃ¯ÁÁYY¯ZÅ½M¾Ì]YdËZÆ¿{Á|¿|Ö»
Z´¿^y,|n»|»Zu½ZËZa{{Y{Y«dÆ§¾ËY¹ÂÃZ´ËZm{Z°Ë»M{Â§ ¶»Z¯lÌ°a®ËÁ{Ây¾ËY|ËÂ³Ö»ÁÌ¿{Â»{ÖËZ°Ë»MÕZÅdÌ·Z¿Á
¾Ìfz¿Y{ÂyÄ¯ÁY-|cÂ{¾ËZu¼mÄ]cZ¬]Z»Ö¿ÂËËÂ¸eÃ|ÀËÂ³Á dYÃ{¯¦ÌÂeÖËÁ{ÂyY½MÖ°Ë¸]dÌ·Z¿ÁÖ·Zu{|À¯Ö»ÄWYYY
Ä«ÔYÖfËYÁÁd¨³Á{Ây¾ËYÕZËY»Y,dYÃ{Â]Â]ÂeÁËMÁ{Ây½Z°·Z» Ì¿½YÁY{cZÌÅ{|ÀÅÃ|ÀËZ¼¿|Å{Ö»Y«ÌiZedveY¾»½ZÀr¼ÅÄ¯
Ä]neÁ{Ây¾ËYYÄq½MÅÁ½MÕÁÕY~´»Z¿,µÂv»¾ËYÄ]{ÂyÖz// ZÌ¿Äq½MÅÄ¯dYÕ{]Z¯ÁÕÆ®qÂ¯Á{Ây®ËÁÌ¿|ËÂ³Ö»
ÃZ]{Â³Ád¨³Áhv]Ä]MVM|Y½YË|»ºY»¾ËY½ZËZa{{¯ÄWYYYÃ{¯ |Å{Ö»Y«Z¼ZÌfyY{Ä§Ä]½Á¬»lÌ°a®Ë{Y|ËY{
|ÀfyY{a¾ËÂ¿ÕZÅdyÂÁ½YËYÁ{Âyd ÀÃ|ÀËM
ÃË|»cZÌÅ|Ë|mÂÖ§ »ºY»{ZbËZÃÁ³¶»ZË|»
µÂv»
Product
Õ´¿Ã|ÀËM ||ÅYÂydËÂ¬eÁ{Ây½YËYÁZbËZf»ÄfÌ¼¯
{Â§®^Ä] ºÌÀ¯§Y|Ì·Âe¿YÂ»ºÌ¿YÂf]Á{Ây½YËYÁZbËZÃÁ³Á{¾Ì]Ö´ÀÅZ¼ÅZ]ÁºÌÅ{¹Zn¿YÕfÌ]Ôe|ËZ]Ã|ÀËMµZ{ÕÂ¼Ìe
ÌW,//Z¿YµZ//{
{Â»{Ö//ËZÅÖÀÌ]Ìa{Â//§d«Á
d//Y{Á{Âyd ÀÁZÅÁ{ÂyÃ|ÀËM
d//YÄf//ÂÌad¬Ì¬uÄ]ÃÁ»YÄ¯
Z]Z//eÕZÅµZ//¾Ì]ÕÁ
{Â§CEOÖËYmY¶//»ZË|»½YÂÀ
{Y{Ö//¿ZÀ^·d·ZYÁY{//¯d//Ì·Z §
ÁZ//»Á|À»Z¯,µZ//c|»Ä]Á
\·ZmcYZÆYd//YÃ{Â]{Â//§Ö·Z»
Z»{ÕZ//Á{ÂyÕY]Z¿
Õ{»½Z»½M{|//fÀ»
,{¯Ö»ÃY{YY{Â§Ö¿ZÆmcZÌ¸¼Ä¯
{Ä·Â¸³|ÕZÅÄ//ÌfÀ»d¨³
ÕÁ|ÌZ]ZÅÁ{ÂyÕZÅ¾aMdÆ§
dÆm{Ö·|¼ÅÁÔe,Õ°¨¼ÅZ]|ËZ]ZY¾Ì¼Å]Á {ZbËZ¶»ZË|»zeÄ]Ö¼ÌÃZ//Y Ö´ÀÅZ¼Å¾ËYÃ|ÀËMµZ{¯ºÌÅYÂyÔeZ «ÁºË{Â] ÃÁ³Ã//Ë|»cZÌÅÕZYÂ//uZ]Ö¼//Y»{

Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY|ÀÀ¯d¯uÂ¯Á{Âyd ÀÕÔfY dÌ¨Ì¯ÃÂu dÆm{´Ë|°ËÕZÅÕ|À¼¿YÂeYºÌ¿YÂf]Á{Â//fÌ] ¶»Z½YË|»Á¾Ì¿ÁZ »YÖ ¼mÁZbËZ//ÕZÁ{Ây
|ÅZZ «Â¯±]ZÁ{ÂyÁ{f»ÕZ°¼Å{ ÃÁ³½YZ°¼ÅY°e¾¼Ö¼Ì½Y{¼Ì¸Ä»Y{Y{ Ì»¾ËY{ÁºËÂ|À»ÃÆ]Â¯Á{Âyd ÀÕÔfY ½YÂÀÄ]¾Ë|·Y¾ËÖ//Y{Y{Õ|Æ»,ÃÁ³ÕZÅd¯//
{Á§Y,{Â]ºÌÅYÂyÁ{Âyd À{Ö§´µÂve{ZnËY d¨³ÕZ°¼ÅµZ//®ËµÂ{ZbËZ//ÕZÁ{Ây Á{¯ºÌÅYÂydËÂ¬eYÃ|//{ZnËYÄ¯Ö¯f»ÄfÌ¼¯ Z]|Ö§ »ZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³ÃË|»cZÌÅÂ
{ÖÀ¼ËYdÌ¨Ì¯Ë|¾ÌÀr¼Å
{ À Yd ¨ ¯ | À Á{Âyd ÀZ]ZêY{Ö^//ZÀ»Z¿ÃZ³|Ë{Ä¿Z¨Zf» Ä¯|ÀfÅÂ¯±]ZÁ{ÂyÁ{Á{Ây½YËYÁZbËZ cÓÂv»ÕY~³d¼Ì«ÁÕY,Õ{Y|¿ZfYÕZÅÃÂu{ ÃË|»cZÌÅ¾Ì//ÌaÌW,Ö¼Ì½Y{¼Ì¸[Zzf¿Y
ÕZÅ{Z¼¿Õ{Â]Z¿Â¾Ì¼ÅÁZÅÁ{Ây ÕY]YÁ{Âyd ÀÕZ§|ËZ]ZfY¾ËY{{Y{{ÂmÁ {Y{Â¯Á{Âyd À{Õ{ZËZÌ]ÌiZe½Z{°¸¼ ¾ËY§ÕZfY{ÕfÌ]dÌ·Z §´Ë|°ËÖ´ÀÅZ¼ÅZ] Öf ÀÃÁ³¶»ZË|»½YÂÀÄ]ZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³
Ã|ÀËMµZ{YZ°Ë»MÕZÁ{Ây Ö¨ÀÕZÅ¶°e,Y³d»|yd·Á{,¸n»½Z³|ÀËZ¼¿ ºÌÅYÂy½ZËf»fÌ]Õ|À»dËZdÆmcÔ°//» Â½YÂÀÄ]¾//Ë|·Y¾ËÖ//Y{Y{Õ|Æ»,Á{Ây½YËY
Ä//Â»{Z¿{Â]Ã{¯ÖÀÌ]Ìa {Â//¥]ÃZ´¿¾ËYZeºÌÀ¯¥Z¨//Á¾ÌÌê¹{»Á dY{ ¾ÌÀr¼Å|Ö§ »ZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³ÃË|»cZÌÅ
ÄmÂeZ]{¯tËeÁ{Ây½YËYÖf ÀÃÁ³¶»ZË|» ÓZ]Â¿ ½Z»c|»µÂ//{Ö¼ÌcZ¼uYÄ//¸m¾ËY{
Ä¯ÖËZmÖÀ Ë½Â^¸»ÖfÀ¸ÕÁZÀ§
½YZuÄ]{¯d§ZË{ÕZzf§YÕYf¯{ ÃÂu{ZbËZÕZ//Á{ÂyÃÁ³¶»ZË|»zeÄ] ZbËZd·Z¾ËeºÆ»-\ZÀ»d¼Ì«ÁdÌ¨Ì¯ Ë|¬eZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³ÃË|»cZÌÅ{Âu
ºÆ»Ö³ËÁ®ËÄ]ÖzdÌÀ»Yd¨³ ÕfÌ]Ôef»cÂÄ] ÃÂu¾ËY{|ËZ]dÌ¨Ì¯ ÂÂ»Ä]|Ì¯ZeZ]ZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³¶»ZË|» |»M¶¼Ä]
Õ{YÂ»Á||ÅYÂy¶Ë|êZÅÁ{Ây{ ËY§YÄ¯YqºÌÀ¯ÁÕZÄ «YYdÌ¨Ì¯Á{¯ Á\//ZÀ»d¼Ì«Z]µÂv»¶ËÂve,µÂ//v»dÌ¨Ì¯
ÕZÅºfÌ,Ä·Â¸³|ÕZÅÄÌ¶j» ÁµÂv»{dÌ¨Ì¯ËY§Y\^ÃÂu¾ËY{dÌ¨Ì¯ ÁZbËZµZ»YÕZ°¼Å \uZeÕY]{¯½Z¿ZycÓÂv»«Â»Ä] ¶ËÂve ,Õ{Y|¿ZfYÕZÅÃÂu{Â°ËYZ]ZbËZÕZ°¼Å
ZÅÁ{Ây{ÕY//YZ¼eÁÖ]ZË{ ||ÅYÂy½ZËf»Õ|À»dËZ Ã|ÀËMµZ{Á{Ây½YËY {dYdÌ¨Ì¯ÕZ¬eYZ»Ö¸YdËÂ·ÁY,ÖeY{ZÕZÅYZ] ÕY~³d¼Ì«ÁÕY
||ÀÅYÂyÅZ cY{ZÃ{Z»MÁ{ÂyÃZ´f{YÅYÌ],ZfY¾ËY ÃÁ³¶»ZË|»,ÕÂ//¼ÌeÖ//¸|¼v»º//Y»¾ËY{
d·Á{Á¸n»ÕZÅdÌ§YÕÌ³ÃÆ]cÁ
{Ád§ZË|ÅYÂyËY§Y ÔWÁ¿ÁÄ]ÖÅZ´f{YÅ®ËÄ·Â¼v»Ä¯ºËY{ÔWÁ¿ÁÄ] {Ö¼ÌcZ¼uY°//e¾¼ZbËZÕZÁ{Ây
ÖÀÌ]Ìa¾ÌÀr¼Å{Â§Ö¿ZÆmÌW
Á{ÂycY{Z{Ö]ÂÀmÃ¯{Â]Ã{¯ d¨³ºY»¾ËY{Ì¿¾Ë|·Y¾ËÖY{Y{Õ|Æ»Ä»Y{Y{ f»ÄfÌ¼¯Ì»¾ËY ÃZ´f{YÅcY{ZÕY]¾ÌÀr¼Åd//YÃ|Ì µZ°Ë{d¨³ZbËZ//ÃË|»cZÌÅ{Âuc|»
µZZe¾ÌqÁd§³|ÅYÂyÖÌa¾aYY z]¼iZbËZÃÁ³ÃË|»cZÌÅ{¹Âu¹YÁ|Ì»Y ||ÅYÂydËÂ¬eÃ|{ZnËY {Y{Y«ÖÁd¯®ËZ]ÄÌ//ÁÄ]¾ÌÅZÁ®ÌËÂ¯ dY{{ÂmÁÖ¸»Z¯Ö´ÀÅZ¼Å,ÃË|»cZÌÅÕZYÂu
½ZÆmÁ{ÂyYZ//]¾Ëe±] ½|»MºÅY§\^ºÌ¿YÂf]Ö ¼mÂ¯ÁÔeZ]Á|Z] ,Õ{Y|¿ZfYÕZÅÃÂu{Á ºË{¯|¬ À» Ä¼Å¾Ì]{Ä¯ÕZ¯d»ÔZ]ºÌf//¿YÂeÄ¿Zfz^ÂyÁ
{Â]|ÅYÂy ÃÆ]½MY¹{»ÁºÌZ]Â¯Á{Âyd À|ÁÄ Âe Â//¯Z]Á{ÂyÃZ´f//{YÅ{Y{Y«{Á§YÕÁ ºÌÂ°]Â¯Á{Âyd ÀÕÔfYdÆm{,{Â]ZY
ÔeÁÕZÌ¼Å,Ö·|¼ÅZ Z]{Á§YÁY|¿^]Y¹Ó
ÕY~³d¼Ì«ÁÕY {Y{Y«ÌyYÃZ//»|Àq{ÁºË{¯|¬ À»Ì¿YÁÔ//] Ä¼nÅ{Â»Â¯ÕZÁ{ÂyÄ¯ÖËY{{Á§YÁY
{½Z»½MZ//eÄ//¯d//Y{ZÆYÕÁ
{{//ed//ÌÂÀ¼»Ö//]£ÕZÅÆ// ¹YÁ|Ì»YÁ{¯ºÌÅYÂyÔefÌ]|Ì·ÂeÕY]¦Z» Ö´ÀÅZ¼ÅZ],cÓÂv» ÕZÅÂ¯Ä]Á{ÂyÃZ´f//{YÅ{Á|ucY{Z {c|Ä]Â¯ºËvecÔ°»ÁdY{Y«Õ|Ë|
||ÅYÂyZ£MÖz//ÕZÅÁ{Ây Ö]ÂylËZf¿Ä]Á{Ây½YËYÖf ÀÃÁ³Ö´ÀÅZ¼ÅZ]ºÌ¿YÂf] ÁcZ»Y|«YZÁ{ÂyÁ{ ZY]Ä¯dYÃ||¬ À»ÁÔ]ÁÄÌ//Á,ÔWÁ¿Á ,ÃË|»cZÌÅÕZYÖ·|¼ÅZ//],{Â]Y~³ÌiZeÃÂu¾ËY
ZÌ¿¨Ì·Z¯Á¾aY,ZaÁY{ZÂyZÅÆ ÕZÁ{ÂyÃÁ³ÃË|»cZÌÅ|Ë|mÂºÌ]ZËd{ {ÕfÌ]ÕZÅdÌ·Z § Ö·Â^«¶]Z«Á\ZÀ»{|,Á{Âyd ÀÕZÅyZ// ËYÁÃ{¯¥]Y{ÂmÂ»cÔ°//»ºÌf//¿YÂe
ªZÀ»{Öz//ÄÌ¸¬¿¶ËZÁ{{e ½Z»Z,d·Á{,¸n»ÕZÅdÌ§Y{¯tËeZbËZ ÕY]cÔ°»¾ËY§ \//ZÀ»d¼Ì«ÁdÌ¨Ì¯{¯|Ì¯ZeÕÂ¼Ìed//Y ºÌÀ¯ºÅY§ZbËZÕY]YÖ^ZÀ»
Ä¯¾ËY´»-{¯|ÀÅYÂy{Á|v»YÕÆ Ö^ZÀ»Ã{Z¨fY|ËZ]ÁdËÌv»½Z»Z,{Y|¿ZfY ¾ËY]ZÀ]||ÅYÂycÓÂv»cY{Z{Y¼fY\^ Ôe¾¼|ËZ]Ã|ÀËMµZ{¯½Z//¿ZyÕÂ¼Ìe
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY|Ë^ÌÅºfÌZË©]Y Ä¯YÖ^ZÀ»Z¿ÃZ´¿ºÌ¿YÂf]ÄÀÌ»¾ËY{Õ´ÀÁZ]Ze{¯ ½ZËf»fÌ]Õ|À»dËZ ºÆ»»YÁ{¾ËYª¬ve]¥Â »Y½Z»ZÕ¿Y¹Z¼e|ËZ] ¿YÂ»Á{Ây½YËYÁZbËZÃÁ³Á{¾Ì]Ö´ÀÅZ¼ÅZ]fÌ]
Ì¿Z¿\·ZmÕZ//ÅÖÀÌ]Ìa´Ë{Y Z]ÁºËZ¥]dYÃ|{ZnËYÂ¯Á{Âyd À{ |Ì|ÅYÂy¹Zn¿YÄ ] d·Z¾ËeºÆ»ZÆÀËYºÌÀ¯\ZÀ»d¼Ì«ÁdÌ¨Ì¯ÖÀ Ë ¾Ì]ÕZmµZ{¯tËeÁYºÌÀ¯¥]Y|Ì·Âe
dYÃ{Â]Á{Ây|ËyÃÂÌ{Â»{ ºÌ¿ZZÀ]½Z´¼ÅÄ] YÁ{Âyd ÀÃZ´ËZm¾ÌÌê{ZÆm dZbËZ{Z» Ö^ZÀ»ÕZ°¼Å|ÅZÂ¯±]ZÁ{ÂyÃÁ³Á{
TOP GEAR
ÃZ¼

ÃZ¼ºfÅµ
ºfÅµZ|ÀŸÄ^À°Ë yM Ã|¿{
µ|]1300RÂ]Y]Ä]ÖeYÌÌ¤eZ]ÁÁYRÁ{aÂ¹YÖeÖ¯½Z»½M{| |¿{¯ÖËZ¼¿Á¾Ë{Y1300RZyd¸°ÌÂeÂ»Y¹YÖeÖ¯ÁÂ]Y]
Ô]Â¿Â»ZÃaÕZÅ²ÀË,¾]¯^Ì§Y1300RÂ]Y]d¸°ÌÂeÂ»| ÃZq®ËÄ¯Ö¿Z»Ze||ÅYÂy|Ì·ÂeÃZ´f{{Y| eÄ]ZÆÀe|Ë|mµÂv»¾ËY
]Y]Á{{Á|uÌ¿µÂv»¾ËYd¼Ì«{]Ö»{ÂÖÅZ´f{|Ì·Âe¦¬Á
¹YÖeÖ¯½ÂÀ¯YºÅ|ÌÁ§Ä]Ä¬Ì«{{ZÆÀeÁ{Â]{Y|¿ZfYÄz¿
ZÅÃZqÖy]|Ö»¿Ä]ÁdY{|ÅYÂyÄ»Y{Y½MYÃ{Z¨fY,{Â¿®y[M
\ÌmÄ]Ì¿YÕ{ZËÄËZ»ÁÃ|¶^«Ye[MaÄ°¸],|¿ÂÖ¼¿®yZÆÀeÄ¿
ÕY]Â]Y]ÕZ°¼Å
¾Ë{Y1300Rd¸°ÌÂeÂ»Ze|ÀfY{ÕYÃZ]Á{ÕZ°¼Å´Ë|°ËZ]Â]Y]Á
|Ì·Âe¦¬ÁÖ¸^«Ä¿Â¼¿Ä]d^¿cYÌÌ¤eÖy]Z]Ä¯Ö·Âv»-{Â|Ì·Âe
ÃZ]Á{ÕZ°¼Å|ÅZÄ¯d//YZy¾Ì¼ÅÄ]-|ÀÀ¯Ö»ËY½YY{ÄËZ»
Ä¯{Â]ÌaµZºÌfÅ½Z¼·MÂ]Y]ÁËeY¹YÖeÖ¯½Âr¼ÅÖËZÅd¯
¹YÖeÖ¯cÓÂv»dËÂ¬e
{Â]|ÅYÂyf{{ÖÅZ´f{ ZÅd¸°ÌÂeÂ»ÕZÌ¿{Ä]Â]Y]{ÁÁ¾Ìfz¿\^Ã|{ZËd¯Á{ÕZ°¼Å
Ö¿ZÆmYZ]{½Mµ|»¾Ëe|Ë|mZ]½YËYYZ]{{ÂmÂ»Â§ÁYZeÂËÂeµ|»¾ËyMÄËZ¬»
Ö
µZ{½ZÆmÁ§aÁ{Ây¾Ì»Á{YZ¼¿Á{
Ä]Á{ÂycY{YÁµZ{
| ]Ä]µZ½MYÁ|¦«Âf»Â¯
ZÅ½MÂ§ÁY ½YËYYZ]Ä]Õ|Ë|mÁ{ÂypÌÅ
|¿ÂÌ¸ÌÌ»Y
½Z»µZd//YÃ|¿Ä
®ËÖËÁ{ÂyYZ]Zed//YÖ§Z¯ a.shiralivand@autoworld.ir
½MÁ§Ä¯Ã{¯|Ì·ÂeÁÖuYµZ//{Â§ÁYÖ¸ §¶¿Z//Y]YÕ{Z]ÖÀ Ë µZ{ºnÀa¶¿½YÂÀÄ]Â§ÁY¶¿¾Ëe|Ë|m,|//ÃZYeÌaÄ¯Â½Z¼Å
ÕZÅÁ{ÂyÄ]ÄÌ^ÕÅZ,YÖÀaYd·ZY¥Ôy]Õ{Z]Z¯Â//fÌ»{Y{Ä»Y{YÁ»YÄ]Ze Á|ÄÖ¿ZÆmYZ]Ä]µÂv»½YÂÀÄ]Â§ÁYY¶//¿¾ËY|//|Ì·Âey{YÁ |¿Z¼]\¬½MÖ¿ZÆmYZ]YÂ¯
Ã{Â]Ö°Ëf°·YÄz¿ÕYY{Â§ÁYY¶¿Á{½ÂÀ¯ZeÄ¯¾ËY{ÂmÁZ]{Y{ÖËZ°Ë»M®ÌÔ¯ Â¸m¶Ì¿Y¨Ë{Äz¿Á{ÕYY{Â§ÁYÕZÅ¶¿¹Z¼edYÄf//Y{Ä»Y{YÁ»YÄ] Ze½MÁ§ µZu|¿ÂÖ»dË|aM,Z]®ËµZZeÅZÅÁ{ÂyÓÂ¼ »,ÄfÂ¿Z¿½Â¿Z«®Ëª^Ä¯Yq
{Ä¯|Ë|m¶¿{,ºË{Â]Á{Ây¾ËYÖ°Ëf°·YÄz¿|Ì·Âe|ÅZÌ¿µZYÁ |Ì·ÂeÄ»Z¿]Ä] ÄmÂeZ]dÌ¿ZÀjf»Ã|Z«¾ËYYÌ¿Ö¸ §¶//¿Ä¯Ã{Â]v»wqZÆqÁ ÕZÅz]{Â^Æ]dÆmd¨Ì·Ì§®ËZË|Z]ÖZY¶¿ÌÌ¤e®ËdË|aM¾ËYdY¾°¼»
dÅÄqÅµZuÅÄ]{Y|¿Ö°Ëf°·YÄz¿Â§ÁY,{Â//Ö»ÄÖ°Ëf°·YÕZÅÁ{Ây ¶¿YÖËZ¼¿Á|ÅZ,Ã|ÀËMµZ®ËZe{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa,ÁÁYY¯¾ËYÄf~³ÕZÅ¶¿ Z]½YËYÁ{ÂyYZ]{{ÂmÂ»cÓÂv»d¨³½YÂeÖ»,ÂÂ»¾ËYÄ]ÄmÂeZ]Á{Ây¦¸fz»
¾ËeÁ§a¹Á{Äê\¯dYÃ|µ|]ZeÂËÂe|¿]ÕY]Ö¬§Â»µÂv»Ä] ½ÂÀ¯YÂ§ÁY ¾Ì³ÔaÄz¿Y½MÕZmÁÃ{Â^¿Ö·Ë{Äz¿YÕ^y´Ë{|Ë|m¶¿{ºÌZ]½MÕ| ] Õ|Ë|mÁ{ÂypÌÅZ^Ë¬e´Ë{cZ^Ä]|ÀËMÖ»[ZuÄ]Ö¼Ë|«½ÂÀ¯YÖ¿ZÆmÕZÅZÌ »
µZ{½ZÆmÁ{Ây¾ËeÁ§a½YÂÀÄ]Ö]ZÌf{ÁµZ{½ZÆmÁ{Ây |Ë^ÌÅ¾Ì³ÔaÁ|Ë^ÌÅ,ÖÀËÀ]Äz¿{Â§ÁY½ÂÀ¯Yd¬Ì¬u{d//YÄf§³|Ë^ÌÅ ºÌ¼eÄ¿ZÆ]¾Ì¼ÅÄ]{ÂyÖ¼¿ºqÄ]Ö¸yY{YZ]{,|Z]{ÂmÂ»Ö¿ZÆmYZ]{½MÄ¿Â¼¿Ä¯
Äf~³¶¿½Âr¼ÅÂ§ÁYÖ¸ §¶¿Â§ÁYZeÂËÂe|Ë|m¶¿dÌ¬§Â»]dYÕ|ÌËZeÆ» ÕZÅ¶¿½Âr¼ÅÌ¿Á{Ây¾ËYÕÁZ¨¶]Z«ÕZÅ°]Ì³ÂÀe{ÂÖ»ÄYZ]Ä] Ö¿ZÆmYZ]{½Me|Ë|mÄz¿Z]Y½Z»Â¯YZ]{{ÂmÂ»ÖeY{YÁÕZÅÁ{ÂyºËYÄf§³
dYÃ|EuroNCAP^f »ÄÂ»YÖÀ¼ËYÃZf\¯Ä]ª§Â» Ö¯ÁÂÁÁYY¯|Ì¿Y|]dY\·Zm{ÂÖ»CVTÁ®ÌeZ»ÂeY,Öf{Äz¿¶»Z¾ÌÌa ¡YÄ]Á»YdYÃ{Y{wZÅ½M{ÖeYÌÌ¤eÄqµZ¾ËYµÂ{ºÌÀÌ^]ÁºÌÀ¯Ä//ËZ¬»
Äz¿¶Y{,{ÂÖ»ÄZaÁYYZ]ÕY]ÖZfyYcÂÄ]µZ//YÄ¯Y¯Y ,Â§ÁYZeÂËÂeºËYÄf§½Z»Â//¯{ZeÂËÂeÕZÅµ|»¾Ëe[Â^v»Á¾ËeÁ§aYÖ°Ë
{ÂÖ»ÄÁ|Ì·Âe,|Ë|m¹Z¿Z]ÁÖ¯ÁÂ|¿]dveÄ¯Ã{Â]Â§ÁYZeÂËÂe|Ë^ÌÅ¾Ì³Ôa {|ËMÖ»[ZuÄ]½YËY{ÖÀaYZÁ{Ây¾ËYª§Â»ÕZÅµ|»ÁmÄ¯dYÕÁÁYY¯
{ÂyÁ{Ây¾Ëe|Ë|m,dY¥Á »°ÌÔ¯ÕZÅÖuYZ]Ä¯Z¯Â//fÌ»ÖÀaYd¯ YZ]{½M¶¿¾Ëe|Ë|mZ]Y½YËYYZ]{Ã|ÄÂ§ÁY¾ËyMºËY{|«ÃZ¼¾ËY
ºÌÀ¯ÄËZ¬»Ö¿ZÆm
Â§ÁYZeÂËÂeÖ§ »
{Â§YÖ¸Y|Ì·ÂeÄ»Z¿]¹Z¼eYYaÖ«]Äz¿|Ì·ÂeÄf^·YºË{Â]Ì¿Â§ÁYYÖ°Ëf°·Y ÁÁYY¯¾ËYdÂÌaZeÂËÂecÓÂv»¼mÄ]µZ//{Z]¾Ìfz¿ÕY]Â§ÁY
d§ZËÄ»Y{YµZZeÁ|ÁµZ |Ö»ÄYZ]Ä]_Zed§ZÁ_Ze{ZÅ{Ä,{lÀaÄz¿Ä{½Z»½M{®qÂ¯
Ì¿CVT°]Ì³Z¨½Z°»Y,®ÌeZ»ÂeYÁÖf{ÕZÅ°]Ì³ZÀ¯{,¶//¿¾ËY{ ZËEVÄz//¿,ÖÀËÀ]ÕZÅÂeÂ»Z//]Â§ÁYÄ//]ÃÁÔZeÂËÂe|//Ì¿Y|]d//Y\·Zm
{||Ì·ÂeÄ¸u»{YÁÁÖËZ¼¿ÁµZ{Â§ÁYZeÂËÂeY¹ZÆq¶¿dY{{ÂmÁ Äz//¿Ä®//Ö]{¯|Ì·ÂeZeÖ¿Z»ÃZ]{Ì¿Y½MÖ°Ëf°·Y¹Z¼e
Ã|Äf~³Ye±]½M{Z ]YÄ¯Yq-{Â^¿®qÂ¯ÁÁYY¯®ËÂ§ÁY´Ë{,¶¿¾ËY dYÄmÂe¶]Z«{ÂyÂ¿{½«YÌaZeÂËÂeÂeÂ§ÁYYÖ°Ëf°·Y
¶//¿¾ËY{¾ÌÀr¼Åd§³Ö»Y«d°b»Z¯ÕZÅÁÁYY¯Ô¯{hÌu¾ËYYÁ{Â] ¥~uÂ§ÁYÕZÅµ|»dÆ§Y_Zed§Z{ÄÄz¿,¹Á{¶¿Ö§ »Z]µZ{
¶¿µZ½|ÌY§Z]|ÄYZ]Ä]Ì¿Â§Y|Ë^ÌÅÄz¿Z]¾Ìfz¿ÕY] {Â]Ã{¯aÖ·Ë{Äz¿Y½MÕZmÁ{Â^¿Ö°Ëf°·YÄz¿YÕ^y´Ë{¾ÌÀr¼Å|//
|ÌÃYYºÅÂ§YÂ¿ YÕ^y´Ë{Ä¯{¯Ö§ »YÁÁYY¯¾ËY¹Â//¶¿ZeÂËÂeµZ{½MYa
.Zn¯½MÁZn¯¾ËY Õ´Ë{Ö»ZYZ]Ö¿ZÆmÕZÅYZ]{Â§ÁYZeÂËÂe¦¸fz»ÕZÅ¶//¿|Ì¿Y|]d//Y\·Zm {Â^¿ºÅ_Ze{ZÅ{Äµ|»
dYÃ|ÌÁ§Ä] Ì¿|À·|¸ËYÁZeÂËÂeZË{Z´¿YÁZeÂËÂe½Âr¼Å Äz¿ÃZ]Á{|Ì·Âe|ÅZ//,Ö·Ë{Äz//¿|ÀqÁÖÀËÀ]ÕZÅÂeÂ»YÖËÓZ]ÂÀeZÀ¯{
Á½Z»Â//¯YZ]{Ã|//ÄÂ§ÁYZeÂËÂe¾ËyM½ZÌ»ÕYÄ¿Ó{ZÄ//ËZ¬»Ä¯¾ËYÕY]
ÂeÂ»Ä]Ä¯Y½MÖ¸ §¶¿YÖÀËÀ]Äz¿,ºÌZ]ÄfY{Ö¿ZÆmYZ]{½M¶¿¾Ëe|Ë|m
|Ë|m¶¿{ÂeÂ»Ã{Z]ºÌÀ¯Ö»[Zzf¿Yd//YÆn»®Ë¨¼eYÕfÌ·
|À¸Ì//
Ác|«Zz]\Y|Ì·ÂeÄ]{Z«Â§ÁY½ÂÀ¯YÁÄf//Y{ÖÆmÂe¶]Z«ËY§YÂ§ÁY
Äf®ÌeZ»ÂeY°]Ì³Ä]|Ë|m¶¿{Â§ÁYYÄz//¿¾ËYdYÁZf³f»½ÂeÂÌ¿ Z»Â§ÁY
ÕÌÌ¤eÁ{ÂyZn»dj¯Y|u{Y{f//Ì]Ã|¿{Ö¸^«¶¿Ä]d^¿Ä¯Ã{Â]Æn»
ËY§YÁ|Ë|m°]Ì³YÃ{Z¨fY¦·Ä] Z»YdYdZ]f»Â¸Ì¯½Z¼ÅÁÄf//Y|¿ dj¯Y|u¾ÌÀr¼Å{Â]Ã{¯kZyÕYÄÌ¿ZiÕÓZ]¶^ÀeÕZÅÁ{ÂydÆ§YY {{³Ö»Z]ÖÀaYÁÁYY¯¾ËY¹Â¶¿Ä]½YËYYZ]{Â§ÁYÖ¼Âu¾Ìfz¿
¶]Z«ÅZ¯Z]Ì¿dyÂ¥»¾ÌÀr¼ÅÁÄf§ZËÅZ¯ÄÌ¿Zi
ZeÁ{Ây[Zf,ÂeÂ»Ã{Z] ¥»½|ÌZ],ºÅdyÂ//¥»Ây{|¹ÔYdZ//]f»Â¸Ì¯½M Z]Â§ÁYºË{Â]½Z»Â¯YZ]{Â§ÁYZeÂËÂeÂu|ÅZ//ZeÖ¿Z»ÃZ]{
d§ÌaY^yÃ|¯}¹Z«YÁ{Y|Y¹Z¼edYÃ|Ìf»Â¸Ì¯|Å{fÌ·
Ä],ÖÆmÂe {Â§ÁYÕÁYºÅ½{Â]¥»aZf^¿\//q],f»Â¸Ì¯|Å{fÌ·
Ä]¾ËÀ] ÖÀËÀ]ÕfÌ·
|À¸ÌÂeÂ»Á®ÌeZ»ÂeYÄf°]Ì³,v»wqZÆqºfÌ
¶]Z«ÆmºÅÖuY¿Y|Ë|mÂ§ÁY,¾ËY]ÃÁÔ|¿Y{|Ë|m¶¿{Â§ÁYÄmÂe¶]Z« |ÄfY{]½YËYYZ] |Ì·ÂeÁZf³f»½ÂeÂÌ¿Ác|«Zz]\YÖ Ì^¨ÀecÂÄ] Ä¯|»MYZ]Ä]
Ö¿ZÆmYZ]{{ÂmÂ»ÕZÅÁÁYY¯¾Ëe[Y~mYÖ°Ë®Ö]½ÂÀ¯YÁÄfY{ÕYÄuÔ» Â§YZeÂËÂe¹ZÆq¶¿YÃ|d¨Ì·Ì§Äz¿ÕZa,Ö¿ZÆmYZ]Z]½Z»ºÅµZ{ ÕfÌ·®Ë{¿dyÂ¥»ÁÄÌ¿ZiÕÓZ][ZfZ]½YËY{Â§ÁYY¶¿¾ËY {¯Ö»
YÌ¿ZeÂËÂe|Ë|mÕZÅÕÂ·ÂÀ°eÁ¹§d¸aYÕ|À»ÃÆ],½|»ÕZÅ¾aM½|Ä§ZYdY cZz»z]{Z»Y-ºË{Â]¥|Ë|mÔ»Z¯Â§ÁY®ËZ]ÅZ{|Z]½Z»Â¯Ä] ºÅ Ö³|ÀËZ¼¿µZ{|»MÖ»[ZuÄ]Ö§»aZf^//¿Á|À¯ÁÁYY¯,dY{Ä¯
µ|»Â§ÁYZeÂËÂeÃZ´f{®Ë½ÂÀ¯YºÅ|ËMÖ»[ZuÄ]|Ë|mÂ§ÁYcYÌÌ¤e´Ë{ {Â]d¨Ì·Ì§Y¶^«Äz¿Ä]Z»ÌqÄ¼ÅÖÀ§ ,{Â]Ã|Ö¿ZÆmYZ]{YÁÖ³ZeÄ]Ä¯YÂ§ÁY¹ZÆq¶//¿d§³ºÌ¼e½YËY{ZeÂËÂe
Á{ZÌ¸Ì»®ËZe½ÂÌ¸Ì»Á{ZÌ¸Ì»®Ë{Á|uÕÌqÄËZ¼ÅÕZÅÂ¯{f»Â¸Ì¯¨ ÖmZyÕZÅÁ{ÂycY{YÁ½|//ÂÀ¼»Z]½Z»ºÅÁ{Ây¾ËYÁ§µZ//{ °]Ì³,v»wqZÆqºfÌYÄf~³¶¿½Âr¼Å¹ZÆq¶¿Â§ÁY|À¯Ä
{Ã{¯Z¯Â§ÁY®ËYe½YY]Y]{Á|uÖeZ^Ä] {Y{d¼Ì«½Z»Âe½ÂÌ¸Ì» Á{ZÌ¸Ì»Ã{Á|v»{Öf¼Ì«ZÅÁ¾ËYZ»Y-|Z]dzÁZ]|ËZ|¦«Âf»Â¯Ä] Y½M°]Ì³Ä¯cÁZë¾ËYZ]-{]Ö»ÃÆ]®Ë¨¼eYÖÀËÀ]|À¸ÌÂeÂ»Á®ÌeZ»ÂeY
{Á|uÕÌq,|ÌÀ¯ÕY|ËyÂ¯YkZy{YÃ{¯Z¯Â§ÁY¾Ì¼Å³YµZu½YËY µ|»Ã{¯Z¯Â§ÁYZeÂËÂeÃZ´f{®ËÕY]½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»Á{ZÌ¸Ì»Ze½ÂÌ¸Ì» Zz]\Y|Ì·Âe|ÅZ,¶¿¾ËY{dY{ºnufÌ·
ÂeÂ»Á{Â]ÄfÂ¿
{ÂyÖ»[M½ZfËY]½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»Ze dYs»½Z»Â¯YZ]{ Â§ÁY,¹ZÆq¶¿ÕYÄÌ¿Zi
[ZfºË{Â]Â§ÁYÂeÁZf³f»½ÂeÂÌ¿Ác|«
e½YY]Y]{Á|uÖeZ^Ä]{Y{d¼Ì«½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»Á{ZÌ¸Ì»®ËZe½ÂÌ¸Ì»Á{ZÌ¸Ì»®Ë{Á|uÕÌqÄËZ¼ÅÕZÅÂ¯{f»Â¸Ì¯¨µ|»Â§ÁYZeÂËÂeÃZ´f{®Ë½ÂÀ¯YºÅ
{ÂyÖ»[M½ZfËY]½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»Ze{Á|uÕÌq,|ÌÀ¯ÕY|ËyÂ¯YkZy{YÃ{¯Z¯Â§ÁY¾Ì¼Å³YµZu½YËY{Ã{¯Z¯Â§ÁY®ËY
DIESEL
ÕZneÁZ¯ ÃZ¼ºfÅµZ|ÀŸÄ^À°Ë

Z |ÀŸÄ^À°Ë
ZY]¾ÌÀr¼Å{Â]|ÅYÂy|Ì¨//Ì¿½M²¿ÁÄÅZ»ÄcÓÂv»¾ËY¶ËÂve Â]{Y®mÕZÅd¿ÂÌ»Z¯ÃZ»|ÀŸÄ^ÀÄÁµË{¾ËMd¯

|{Ä¯¾ËY¾¼{Â//]|ÀÅYÂyÕ]Z¯|«Z§Z//Åd¿ÂÌ»Z¯¾ËYµË{¾ËM¹ÔY
ÕY³Z¯ÄY³Z¯dYÃ|Ä^Zv»|{Ì¿ZÅÁ{Ây¾ËYdyY{aÌa
ÄËZad¼Ì«Z]¾e®md¿ÂÌ»Z¯ÃZ´f//{,ZY¾ËY]{¯|ÅYÂyÄÓZ¯
||ÅYÂyÄÓZ¯Â]{½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»Á{ZÌ¸Ì»®Ë

Ä
d¿ÂÌ»Z¯ÃZ´f{Ä
ZÅÄÀËÅËZ{ÂÖ»µZ¼YÁ§ÖËZÆ¿d¼Ì«]cZÌ·Z»|{Ád//YZ¿Y{ZaM
ÕY~³ÃZ¼YÂ,cZÌ·Z»,Ôa,h·ZizÄ¼Ì]d]Z]µZË

¢¸^»
ÄËZad¼Ì«Z]d¯//¾ËY¾e®md¿ÂÌ»Z¯ÃZ´f//{µË{¾ËM¾ÌÀr¼Å
{ZÌ¸Ì»®Ëd¼Ì«Z]¾e®md¿ÂÌ»Z¯ÃZ´f{Á½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»Á{ZÌ¸Ì»®Ë
®m
Â]{µË{¾ËM®m
dYÕY{ÆÁ |Â»{¯|ÅYÂyÄÓZ¯Â]{Ä^À//ÄÁÖÌ¿Y½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»Á
cZ «ËÂeÖ´¿Â´qËZa
µË{Á{Ây½YËYÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿{
¾Ì´ÀZe®^Y
YÅÄ]ZÅÕZneYZ]ZÌ¿
|Ë|mµÂv»ÃZ´f{
Ä^ÀnÀat^ÃYÂ³d¯Zn»ÕZÅÃZ´Á§ÁZÅÖ³|ÀËZ¼¿ÕYËZ¼Å
Öf ÀÃÁ³|//Y½YË|»ÂuZ]½Y//Æe®Ìb¼·Y¶fÅ¶v»{ÃZ»|À¨//Y
{ÂÖ»ZÅÁ{ÂyÁ§ÅZ¯ÁZZ¬e¦«ÂehZ]Ä¯|¿ÂÖ»ÄmYÂ»d¼Ì«ËY§YZ]c|»ÃZeÂ¯{YZ]¾ËYcÓÂv»,Yw¿ËY§YZ]
Ä]ÃZYZ]µË{Á{Ây½YËY¶»ZË|»,ËZ¼Å¾ËY{|Y³]µË{Á{Ây½YËY
Öf ÀÃÁ³¾ËYYÄ¯dYÕ{ZË{Y§Y¶»ZµË{Á{Ây½YËY±]Ã{YÂ¿ZyÄ¯¾ËY cÓÂv»ÖËZÆ¿d¼Ì«ÁYw¿ËY§YZ]ZÅÕZneYZ]{Ä¨«Á ÕZneÕZÅÁ{ÂyYZ//]
dËZ¼uÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y±]Ã{YÂ¿Zy¾ËYÄ¯dZ»Ä¨ÌÁ{¯|Ì¯Ze,|¿]Ö»{Â iÂ»¶»YÂÖ]ÁYZ]¾ËY\¿YÂmÖ]Z]Â¯ÕZneÕZÅÁ{ÂyYZ]µZ §,½ZÌÂ»Zy{ÔÌ» ,ÌyYÕZÅµ Z//ÖÂ¯
ÕZÅµZ{Â¯Ä¯¾ËYÄ]ÃZYZ]Æ»Ö¸Âe{YÂm|Z]ÄfY{Ö]ÂyÁÁµZuZeºÌÀ¯ YZ]d¨³Á{ÂyÕZÌ¿{Ä»Z¿ÁÄ]Ö¸yY{½YZÁ{Ây|Ì·Âed¼Ä]ZZ¬edËY|ÅÁËY§Y] Z]ÕZ°¼ÅYÖeÁZ¨f»cZÌ]ne
½Z¿Zy{ÁM{ÂmÁÄ]½MÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿Ád¯ÕY]YÕ{ZËcÔ°»Äf~³ Ö¨Z«M®¿Y§
w¿,µZu¾ËYZ]{Y{|Ë|mcÓÂv»Ä]Ö¿YÁY§ZÌ¿½ZÀr¼Å,Äf~³ÕZÅµZêÄ]ZÅÕZne ÕË~aÌiZeZeÖmZyÕZ¯
Y|Ìad{ÕÌ´¼q|Ä]ºËYÄf¿YÂe½YZ°¼Å//Â¯Ád¼ÅZ]Á»Y{¯ |ËyÕY]Ö «YÁ½ZÌZ¬f»dYÃ|hZ]ÖeY{YÁÁÖ¸yY{cÓÂv»ÕÁ½MÄ¨«ÁÖ] ÌiZeÁY µZ{ÁMd{Ä]YYw¿Y f.aghasafi@autoworld.ir
Á½Z¿ÁZ »{ÌÌ¤e½Á|]|¾ËY,ºÌfÅcÔ°»Ì´¼qÅZ¯|ÅZ//ÁºÌÀ¯ YZ]ª¿ÁZ£M|ÅZZ]ÄZe,Á{µZÅ{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ|¿Y{Ä´¿d{|Ë|mcÓÂv» ½YZÕ Znej¯YÄf//~³
ÄfY{{ÂmÁd¯{|¶Ì¿ZfaÁdÌ§ºÌÀ¯d]ZiZeÃ{Â]d¯|Y½YË|» d¼Ì«ËY§YZ]YZ]¾ËYcÓÂv»,Yw¿ËY§YZ],c|»ÃZeÂ¯{Z»Y,ºÌfÅÂ¯ÕZÅÕZne Ä]ne½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ËYfÌ]Á|¿{¯Ä]neÂ¯YZ]{YÖ]Â¸»Z¿dÌ Á,Â¯
Ä¯¾ËYÄ]ÃZYZ]ÕÁdYÂ//¯d ÀY{ºqaµË{Á{Ây½YËYÁ»YÓZuÁ {ÂÖ»YZ]{ZÅÁ{ÂyÁ§ÅZ¯ÁZZ¬e¦«ÂehZ]ÂÂ»¾Ì¼ÅÄ¯|¿ÂÖ»ÄmYÂ» µZ{ZÅÁ{Ây¾ËYYZ]d§Ö»Zf¿YÄq³|ÀfY{|Ì·ÂeÁZZ¬eÅZ¯{Ö¯f»
½Y{´ËÁZÅÖ³|ÀËZ¼¿ÕY]½{¯ÄÀËÅYÃYÂ³d¯½MêÄ]ÁµË{Á{Ây½YËY Ä]½YZÕZneÖy]Z»Y,{ÂÁÄ]ÁÕeÖ¿Yv]ËYZ],Yw¿ËY§YêÄ],
ZÅÖ³|ÀËZ¼¿Ä]Ä mY»¹Z´ÀÅÕf»¶»Z¯Õ|À¼fËZÕY]Z»{Á§Y,|Àf//Ì¿ YZ]Ä]ZÅÃ{¯Z¯{ÁÁZ]½Z»ºÅÖ¸yY{½YZÕZneÕZZ¬eÅZ¯ ÕZmµZ|¿|ª§Â»,Yw¿ÖÀÌ]ÌaÁc|»Y{ÕËÄ»Z¿]Ád{dËË|»¦·
Á|¿Â\Ì£ed¯cÓÂv»|ËyÄ]ºÅZ]½ZËf//»ZeºÌÀ¯ÄÀËÅºËZu Ö§Z¯ÕZ§½Y|ÀqÕYÂÕZÅÁ{Ây¥Ôy]ZÅÕZneYZ]Ä¯¾ËYÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{½ZÌÂ»Zy Öz],ÖËY¾ÌÀq{ÖfuÁ|À¿Z]½ZËZaÄ]|Ì·ÂeÁZZ¬e|Z]cYZf¿Y¥Ôy]Y
µË{Á{Ây½YËYÁÃYÂ³¾Ì]ZÅÖ³|ÀËZ¼¿cÔ°//»¶uÁfÌ]¶»Z eZ]ºÆ»¾ËY Ö¿Y|ÀqÂuÖ¸yY{ÕZÅÁ{ÂyYZ]{½ÓÓ{Ä¯¾ËYZ]{¯ZÆY,{Y|¿ZÅÄYÁÁ½ÓÓ{ÕY] ½YZÕZneÖy]Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY|ÀÀ¯¾Ì»ZeYZÅÁ{Ây¾ËYÄ]Â¯YZ]ZÌ¿Y
Öf ÀÃÁ³Ä ÂeZ»ÖËZÆ¿¥|ÅÄ¯¾ËY¹ÔYZ]Æ»Ö¸//ÂedYÖÀf§ZËd{ Á§Ä]YZ]{]Y]|Àqd¼Ì«Z]YÄ¿ZyZ¯|ËyÄ¯dÌ¿ºÅY§ZÅ½MÕY]½Z°»Y¾ËYÁ|¿Y|¿ |ÀfÅZf§³Á§Á|Ì·Âe½Yv]{½ZÀr¼ÅÁ|¿YÃ|¿{Â¯YkÁyÄ]ª§Â»Z»YÂ¯
±]Ã{YÂ¿Zy¾ËYYY|mÃÁ³¾ËYÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿{¯|Ì¯Ze,dYµË{Á{Ây½YËY ÕÁ{ÂZ]YZ]¾ËYÄ]½ÓÓ{ÕZadYÃ|hZ]ÕZneÃ{¯Z¯ÕZÅÁ{Ây{ÁÁZ»Y,|À¿Z] ÕZÅ¹Z³Â¯½YZÕZne|Å{Ö»½Z¿YµZ¼fuY¾ËYÃ|ÀËMµZYZÅÖÀÌ]ÌaµZu¾ËYZ]
ÂecÓÂv»dYÂy{ºnu¾ÌÀr¼ÅÁ|Ì·ÂeYÌeÌ´¼//q|Á|ÀfÌ¿ Ã{ÁM]YYZ]ZÌ¿d¿YÂf¿|ËZ]Ä¯Â½MÃ {¯Z¯ÕZÅÖeY{YÁÌ]Áº¯{ÁÁ{¯½ZÌ]Ä»Y{Y{ Â¯ÕZZ¬eÁÄYZ]YÕfÌ]ºÆÁdY{]|ÀÅYÂydÌ¬§Â»d¼Ä]ÕfÌ]
|ÁºÌÅ{Y«Z¯ÄuÂ·ÌaYÌ]YÕf»dËZdYÃ|hZ]½ZËf» Ö¸yY{ÕZÅÁ{ÂyYZ]d¼Ä]ZZ¬e|hZ]´Ë{ÕÂY Á|ÄÖ»Ân¿ÕZÅd¼Ì«Z]Á|À¯ d§³|ÀÅYÂyZÌfyY{Y
{¯tËeÕÁ|Z]d¯½ZËf»Ä][Â¸»Ö¿ZcZ»|ycYYÂ»Ä] |ËZ]|Ì·Âe ÕÁ|¿|¥À»|ËyY,½YYÖËZaÁYÕZÅµ|»Ä]Öf{|Ì»YÄ]½ZÌZ¬f»Öy]Á{Âº¯
cZ»|yºÌ¿YÂf]Ze{ÂÁÄ] ZÅ½McZ»|yÁÄ]ZÅÖ³|ÀËZ¼¿cZÔY|ËZ],ZfY¾ËY{ |¿|Ö¸yY{½YZÕZneÕY]ZZ¬eÅZ¯hZ]ZÅÁ{Ây¾ËY«YÁ{{Á§Y |Ë|mcÓÂv»YÂ¿YÃZ´f{YÅÄ]ZÌ¿
ÄWYY{ÁºÌÅ{Y«Â´·YYZÌ¿{±]ÕZÅd¯|ËZ]ºÌÀ¯ÄWYY½ZËf//»Ä]Ö¸»Z¯ Ã{Â]ÁÄ] Á|Ë|mÕZÅµ|»ÄÀeÃYÂ¼ÅÌyYÄÅ{®ËÖ¶«Y|u,Â¯ÕZneÕZÅÁ{ÂyYZ]
Á§YacZ»|yd§ZË{ÕY]ÕYÄ£|£{Õf»ZeºÌZ]ÁÄ] ½ZËf»cZ»|y Õ{Zf«YcÔ°»]Ä^¸£Á½YZÕZned^j»{°¸¼ ¹|ZÀ¯{ZÅÁ{Ây¾ËY{Y| e½Á§YÁËY§YÁÂ¯½Z³ÁZ¿{Ã{Â§cÓÂv»ÂudY
Z]ÃYÂ³d¯Ä¯¾ËYÄ]ÃZYZ]ËZ¼Å¾ËY{Ì¿ÃYÂ³d¯¶»ZË|»|Z]ÄfY|¿ {|Ì·ÂeÁ{Zf«YËYZ]ÄËZ¬»{Y½YZÕZnedÌ ÁÄ»Y{Y{ÕZneÕZÅÁ{ÂyYZ]µZ §¾ËY ÕY]Õ{Â ÕZZ¬eÄÌ¼ÅdYÃ|hZ],ZÅ½MÕZÂ¿ÕY]\ZÀ»ÖuÕYmYÁ¾Ì»Ze
Á½ZËf»Ä]YcZ»|y¾ËfÆ]Ze|¿YÃ|½Z¼ÌaºÅµË{Á{Ây½YËYÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿ Zf¿Y,dYº¯ZuÂ¯{Zf«Y]ZuµZu{Ä¯ÖËYÄ]ÄmÂeZ]{¯½ZÌ]Á{¯Ö]ZËYd^j»Â¯ |Ö»¿Ä]µZu¾ËYZ]|Z]ÄfY{{ÂmÁÂ¯½YZÕZnecÓÂv»ÁÕZneÕZÅÁ{Ây
Y«ÃYÂ³d¯ÂadveÁ{ÂyYÅZeµZ»Y{¯½ZÌ],|ÀÅ{ÄWYYÄ »Zm ÕZmµZ{½YZÁ{ÂyZ»Y,|]ZËÅZ¯YZ]Ä]ÄÁ|f¨Ì]¨¿YÂ¯½YZÕZne|Ì·Âed§Ö» ÄÀÌ»ºÅÃ{Â§ÕZÅÁ{Ây½Z°·Z»,´Ë{ÕÂY{Y|¿{ÂmÁYZ]¾ËYÄ]{ÁÁÕY]Ö¿Y|ÀqÖ¸ËZ¼e
ÕZÅZfyZÁÂÀÌÄ¿Z»Z,ZËÃYÂ³¶Ì°e½Âr¼ÅÖeZ»Y|«YZ]ÃYÂ³d¯Á|¿YÄf§³ d¼cYÁÕZÅZ»M{Är¿MZY]d¨³Ä»Y{Y{ÕÁ|¿{¯¶¼d§Ö»Zf¿YÄq½MYeª§Â» d¨³½YÂeÖ»Á|¿YÃ|Ë|¿ZÌÆ»ÁÕZÅµ|»Z]cÓÂv»ÖÀË´ËZmÁ½Z³ÁZ¿ÕZÂ¿Ä]{ÁÁÕY]Y
¹Y|«Y½ZËf»Ä]cZ»|yfÆ]ÄqÅÄËYYÄ]cÓÂv»Õ|À]Äf]¾ÌÀr¼ÅÖ^ZÀ» ÕZmµZ,Öf·Á{z]{ÄqÁÖÂyz]{ÄqÂ¯±]½YZ//ÕZne,dYÃ|fÀ» Ã|hZ]ÂÂ»¾Ì¼ÅdYÄfY|¿{ÂmÁdÌ§¾ËYYÃ{Z¨fYÕY]ÕÌ´¼qZ»MÁ»YZe
Õf»ÅµË{Á{Ây½YËYÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿{{Á§YÖm|ÀÀ½Z¼ÌadYÃ{¯ ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ËY,ÄfY{{ÂmÁÂ¯YZ]{Ä¯ÖeÔ°»¹Z¼e¥Ôy]Á|¿YÃ{º«YÖf^j»{°¸¼ ¾ËYÁ{Â¿dËY|ÅÖ¸yY{½YZÁ{Âyd¼Ä],|Ë|mÁÁÄ] ÕZÅµ|»Ä]Â¯½Z³ÁZ¿ZÌ¿dY
¶]Z«Ô»Z¯cZ «ËÂeÖ´¿Â´qÁ½ZËf»ÖËZZÀÁ{Y{z»¶ËZ§Áa®Ë Z»MÄ]ÂÀÅ½YZÁ{Ây¾ËY|Ì·ÂeÄq³{¯½Z¿Zy½ZËZa{ÕÁ|¿YÃ|ÄmYÂ»|Ì·ÂeËY§YZ] Ã{Â§ÕZneÕZÅÁ{ÂyYÂ¿YÃZ´f{YÅYÌ]{ÂmÁÄ]ÄmÂeZ]¾ËY]ZÀ]|¿Z¼]|¯YZZ¬e
Ä]Öf{,ZÅÖ³|ÀËZ¼¿{cZ¯ÃYÂ³¾f//Y{Z]|¿YÂeÖ»Õf»ÅÁdY| |¿YÄf¿YÂe½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe|Å{Ö»½Z¿ºÅZÅ½MÖ¸ §YÌeZ»Y,dYÃ|Ì¿|Ì·ÂeYÌakÁYÕZÅµZ ½YZÕZneÁ§Á|Ì·ÂeZ»MZ»YZZ¬e¾ËYYÂ¯½YZÕZne½|ºÌÆZf¿YÁÂ¯{
|Z]ÄfY{cZ»|y |ÀÅ{{Ây|Ì·ÂeÄ]Õ{Â |¿ÁÁÃ{¯Ä^¸£Â¯Õ{Zf«YcÔ°»ÁZÅºËve] dYÃ|¿Ã{Z¨fYYZ]Ö «YÁÕZÅdÌ§YÂÀÅÄ¯dYd¬Ì¬u¾ËYÕZËÂ³
MARKET
ÃZ¼ºfÅµZ|ÀŸÄ^À°Ë YZ]
ÁÄ],µÂv»ÂÀez]{Á|ÀZ]Äf//Y{ÖÆmÂe¶]Z«{°¸¼
Á ,Á{Ây½YËY{Äf§³cÂÊfËË|»cÓÂveÁÌÌ¤e{ÂmÁZ]
|Z]ÄfY{Ö^ZÀ»ÃZ´ËZmÉf»dËZÁ½M½{Â] Â¯Á{ÂyYZ]{|¿YÄf¿YÂeÂz»Ã{ZmÉZÅÊ]Md¨³|ËZ]Z»Y ª§Â»ÕZÅÊ]M
¶Ì¸
¶Ì¸ve
a nal
analysis
{§Ö^·Z½Y»Z¯
|¿Y~´]ÌiZeYZ]ÕÁ|À¿YÂf]dÌ¿z»ÂÀÅÄ¯ÖËZÅÊeY{YÁ YZ]ZÀZ¯
Ì¿½ZÌZ¬f»d¨³½YÂf]|ËZÁ|¿YÃ{Y{d{Yd]Z]¾ËYYY ÊÀÌqÉZÅµ|»Ä]d^¿ZÅ½MfÆ]ÊÀ§cZz»¾ÌÀr¼Å Ê¿Y|ÀqÌiZeÊ//ÀÌqÁÊeY{YÁÉZ////////ÅÁ{ÂyYZ]ÉÁ ÉZ///////ÅÁ{Ây|ËyÉY]¨¿YÅÄ¯½M{ÂmÁZ]

{YÁfÌ]{Â\¯|Ì»YÄ]Y{Ây½Y{³ÉZÅÄËZ»ZÆÀe |Z]YZ]{ZÅ½MÃ|¿]±]d¿YÂeÊ» |¿Y~´] ½Z»,d¼Ì«½{Â^¿z//»Z»Y,|¿YÃ{Y{dYÂy{ÊeY{YÁ k.talebifard@autoworld.ir
|¿YÃ{¯ÕZ]¾ËY {ÂyÖz]iYZÅÁ{Âyµ|»¾ËY,|Äf¨³Äq½MÄ]ÄmÂeZ]Z»Y ÁÃ|//¹Z¼ed¼Ì«ÖÀ ËZÅÁ{Ây¾ËYÊ¸Yd//Ë»¶Y{ |À¿YÂf¿ZÅ½MdYÃ|\^ZÅÁ{Âyµ|»¾ËY¾aMÁ¶ËÂve
ÅZ¯ËY§Y ½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»d¼Ì«ÌÌ¤e ½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»Ád¼Ì« Á{Ây¹Z¿ {¯ÁÁËYÁ{ÂyYZ],Yw¿ËÁÖ¿ZÆ³Z¿ª§YÂe^y

Á{ZÌ¸Ì» S3®m
Á{ZÌ¸Ì» J7®m {YMYZ]{cZ»ÂeYZ»YÂ¿ZaÁaÖ¿Z»Âe½ÂÌ¸Ì»Â¬
Á{ZÌ¸Ì» 1.5LÌ§ÂÌ¿S5®m
Á{ZÌ¸Ì» K7Ö
¹YÖ¯
Á{ZÌ¸Ì» 7IEÂ´Ìe
Á{ZÌ¸Ì» dÀ¸¯YÁaÂ´Ìe°Ì¿Â§
Z

ÅÁ{Ây Á{ZÌ¸Ì» ¹ÂÌ¼ËaÁaÂ´Ìe°Ì¿Â§
ÖÀÌq Õ
Á{ZÌ¸Ì» °»ÁaÂ´Ìe°Ì¿Â§
Á{ZÌ¸Ì» ºËYad°bË
Á{ZÌ¸Ì» ÖfÌÀ´Ë{
Á{ZÌ¸Ì» ÌfaÖfÌÀ´Ë{
Á{ZÌ¸Ì» Ã¨¿`ÌeÖfÌ·|Ì§
Á{ZÌ¸Ì» Ã¨¿`ÌeÖfÌ·|Ì§
Á{ZÌ¸Ì» |Ë|mS5Z¼ËZÅ
Á{ZÌ¸Ì» ÔaS7Z¼ËZÅ ÅZ¯ËY§Y ½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»d¼Ì«ÌÌ¤e ½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»Ád¼Ì« Á{Ây¹Z¿
Á{ZÌ¸Ì» Z¼ËYÕZ»Ó |ËYa
Ö¸]Z]Z¿½ZuY
|ËYa
ÅZ¯ËY§Y ½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»d¼Ì«ÌÌ¤e ½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»Ád¼Ì« Á{Ây¹Z¿ e.naseri@autoworld.ir
|ËYa
Á{ZÌ¸Ì» dÀ¯YÕY|¿ÂÌÅ ÃZ]Á{ÕÌ³YÁ¾°aª§YÂeÄ] Äf¨ÅÕZ¯Á¾Ìfz¿{Á{ÂyYZ]
Y|«Á|ÀZ^Ìe
Á{ZÌ¸Ì» i20ÕY|¿ÂÌÅ
ÕZÅÁ{Âyd¼Ì«|Ë|ËZ]Á{Y{½Z¿À¯YÁ½Zf]Á½YËY]YÁ
Äf~³Äf¨ÅÄ¯{Zf§Y©ZëYÖ·Zu{ZÆ]d§Y¾ËY{Â]ÃY¼Å{YMYZ]{Ö¸yY{ Z^Ìe
Á{ZÌ¸Ì» Yf¿ÓYÕY|¿ÂÌÅ ¾ËYZ»YºË{Â]{YMYZ]{Á{ÂyÕZÆ]d§Y|ÅZ,Yw¿Ë¶Ì·{Ä]Ì¿ ZÀËZ
Á{ZÌ¸Ì» ½ZÂeÕY|¿ÂÌÅ ½Y´¿Á{Ây½Z³|ÀÁ§|//\^Á{Â]Ì´¼qZÌ]d¼Ì«d§YZ] SZÀËZ
Á{ZÌ¸Ì» GLS|Ë^ÌÅZeZ¿ÂÕY|¿ÂÌÅ Z´¿^yÖ¿Y|Ì»Ö]|ÀZ]|Ì\YZ]{{ÂyÁ§Á|ËyËY
{¨ÕZÅÁ{Ây½YY{ÃZ´ËZ¼¿Á½Z³|ÀÁ§Öy]YÁ{ÂyÕZÌ¿{ ®ÌËÂ¯
Á{ZÌ¸Ì» Ä§Zf¿ZÕY|¿ÂÌÅ Á§ÕY]½ZÀr¼Å,Á{Âyd¼Ì«Ë{ÂmÁZ]ZÅ½M|Å{Ö»½Z¿YZ] »«|Ì¨R®ÌËÂ¯
Á{ZÌ¸Ì» YMÕY|¿ÂÌÅ |Àq{|¿|¬f »ZÅ½MÄ¯dYÖ·Zu{¾ËY|ÀfÅµ{Á{{ÂyÕZÅÁ{Ây Ö°»|Ì¨R®ÌËÂ¯

ZÅÁ{Ây Á{ZÌ¸Ì» ËÓGTTl
¾ËÓ
¾ lÌeÂbY
lÌe
e ZÌ¯ ÕY|ËyÁ{Ây,{Â]Äf§ÓZ//]ÃY|¿YYÌ]Á{Âyd¼Ì«Ä¯ÌyYÄf¨Å
µZuÁ|¿|¿ZÅ½MÁ§Ä] ª§Â»YZ]|]ËY¶Ì·{Ä] Ä¿Z¨Zf»Ä¯|¿{¯ cZ»ÂeYÔa®ÌËÂ¯
mZyÕ Á{ZÌ¸Ì»
Á{ZÌ
Z Ì ¾ËÓGTZ¼ÌfaYZÌ¯
,YZ]{{ÂyÕZÅÁ{ÂyÁ§Z],dYÃ{¯ËÁ{Âyd¼Ì«Ä¯ ¾ÌÅZ
aÖ
¹ÂÌ¼Ë
Á{Z ¸

Á{ZÌ¸Ì» ÂeYZÌ¯ ËY{Y½ZËZÅÁ{Ây³Y|ÀËÂ³Ö»ZÅ½MYÖy]Ö§Y|ÀÀ¯Ö» µZÀaM½ZÌ¿
Á{ZÌ¸Ì» Y{» .{¯|ËZ]Äq,{ÁÓZ]ÃZ]®ËÄ]ZÅd¼Ì«Á|ÀÁ¨]½YYÖ¸ §
Ì¿YÖÀÌqÕZÅµ|»,Ö¸yY{ÕZÅÁ{ÂyYZ//]{ZÆ]ÅZ¯¾ËYÖ§Y µZÀaMÄ¿Z³Á{½ZÌ¿
Á{ZÌ¸Ì» Áa
ZeÌ¿YZ]ÕZÅÖÀÌqdYÃ|\^ÁÃ{Y{Y«ÌiZedvec|//Ä] ÔaY{Za
Á{ZÌ¸Ì» Áa YZ]{¹ÂÌ¼ËaÕZÅÖmZyÄf^·Y|ÀÀ¯Ä]neYd¼Ì«d§Y½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»
Á{ZÌ¸Ì» ½Z¼Ì¸eÂ¿ ÕZÅÁ{ÂyÁ|¿{Â]ÃY¼Åd//¼Ì«ËY§YZ]\¸£YºÅZ],Äf//~³Á{YM

ZÅÁ{Ây Ä¿Z³Á{405GLXÁa
Ö¿YËY Õ
|¿{Y{Y«{ÂyZ¯Âf{{Yd¼Ì«cZîÄf~³ÁÌ¿¯Â·ÖmZy |Ë|mÂeÂ»XU7µZZa
Á{ZÌ¸Ì» ÂX·Â¯Â¿
Y½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»Ze¾Ì]ZÆ]|Ë|d§YÄf//~³ÁÖ¸yY{ÕZÅÁ{Ây TU5ZaÁa
Á{ZÌ¸Ì» µÂ§CH-RZeÂËÂe |¿{¯Ä]ne |Ë|mÂeÂ»TU5Za
Á{ZÌ¸Ì» Öf¯µÂ§ÂËaZeÂËÂe ÅZ¯½Z//»Âe½ÂÌ¸Ì»Z//]cZ»ÂeYZ»YÂ¿ZaÁ//aÄ//¯ÖËZm
,½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»ÅZ¯½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»Z]cZ»ÂeYYZe,½Z»Âe½ÂÌ¸Ì» µÂ§ÕYÃ|¿{Áa
Á{ZÌ¸Ì» |À¸eÁYÖÌ]ÂfÌ»
,½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»//ÅZ¯½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»Z//]µÂ§ÕYÃ|¿{Áa Z»YÂ¿ZaÁa
Á{ZÌ¸Ì» PHEV|Ë^ÌÅ|À¸eÁYÖÌ]ÂfÌ» ¾ÌÅZ//,½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»ÅZ¯½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»Z]Z»YÂ¿ZaÁa cZ»ÂeYZ»YÂ¿ZaÁa
Á{ZÌ¸Ì» cbYÂm½ZÌ¿ Z]TU5Z//aÁaÁ½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»//ÅZ¯½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»Z//]
¾ÌÀr¼Å|¿{Âyd¼Ì«\q]½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»ÅZ¯½Z»Âe½ÂÌ¸Ì» MC»«¦¬Áa
Á{ZÌ¸Ì» ¶Ëe°ËY½ZÌ¿
Ö¿Z»Âe½ÂÌ¸Ì»ZeÕZÆ]d§Y|ÅZ//Ì¿ÖÀÌqÕZÅÁ{Ây½ZÌ»{ `ÌeÁa
ÅZ¯ËY§Y ½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»d¼Ì«ÌÌ¤e ½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»Ád¼Ì« Á{Ây¹Z¿ ºË{Â]ZÅµ|»Öy] ÄÌ¦¬Áa
Á{Z//Ì¸Ì»ÅZ¯½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»Z//]Z//¼ËYÕZ»ÓÄ¯Ö//ËZm
{ZÌ¸Ì» µÂ§730LiÁ¹Y[ {ZÌ¸Ì»ÅZ¯½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»Z]Ìf//aÖfÌÀ´Ë{,½Z»Âe½ÂÌ¸Ì» ÔaZ¿Y
Á{ZÌ¸Ì» 530iÁ¹Y[ ½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»Z]dÀ¸//¯YÁaÂ´Ìe°Ì¿Â§,½Z//»Âe½ÂÌ¸Ì»Á ÄÌ¦¬ÔaZ¿Y
Á{ZÌ¸Ì»
X4Á¹Y[ Z]°»ÁaÂ//´Ìe°Ì¿Â§,½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»Á{Z//Ì¸Ì»//ÅZ¯ ÔaZ¿{
Z]J7®mÁ½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»Á{Z//Ì¸Ì»ÅZ¯½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»
ZÅÁ{Ây Á{ZÌ¸Ì» ½Z¯Z»ÄÂa

|¿|//ÕY~³Y½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»Á{ZÌ¸Ì»ÅZ¯½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»
Â]ÂeÔaZ¿{
mZyÕ Á{ZÌ¸Ì» µÂ§Â]ÂeRX200 fsportÂ°· ÁÕZÆ]||ÅZ//¹ÂÌ¼ËaÖmZyÕZÅÁ{ÂyÃÁ³{Ö§Y cZ»ÂeYÂ]ÂeÔaZ¿{
¯Â·Ö

Á{ZÌ¸Ì»
Á{ZÌ¸Ì»
µÂ§NX200 fsportÂ°·
|Ë^ÌÅNX300Â°·
ºË{Â]ZÅµ|»Öy]Ö¿Z»Âe½ÂÌ¸Ì»
Á{ZÌ¸Ì»Ä]ËY§Y½Z//»Âe½ÂÌ¸Ì»Z]YMÕY|¿ÂÌÅYÄ//¯ÖËZm

ÕYÃ|¿{YZe
cZ»ÂeYYZe
Ä]ËY§Y½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»Z]¾ËÓGTlÌeÂbYZÌ¯,½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»
{ZÌ¸Ì» ½YÂ´Ìe°·Â§ ËY§Y½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»Z]¾ËÓGTZ¼ÌfaYZÌ¯,½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»Á{ZÌ¸Ì» ²ÀË½Á|]Ôa½Â
Á{ZÌ¸Ì» cZZa°·Â§ ËY§Y½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»Z]ÂX·Â¯Â¿,½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»Á{ZÌ¸Ì»Ä] µÂ§Ôa½Â
Á{ZÌ¸Ì» XC90ÁÂ·Á
½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»Z]ÂeY//ZÌ¯Á½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»Á{ZÌ¸Ì»Ä] Ä¿Z³Á{Ôa½Â
ÖmZyÕZÅÁ{ÂyÖ§Y|Ì½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»Á{ZÌ¸Ì»Ä]ËY§Y
Á{ZÌ¸Ì» E200À]|» |¿{Â]ÃY¼Åd¼Ì«cZîZ]Á|ÀfY|¿ÖZyd¼Ì«ÌÌ¤eÄf~³Á¯Â· ½ZËMd¿YÁ
FUEL & OIL
ZÅZ°¿YÁÁdyÂ// ÃZ¼ºfÅµZ|ÀŸÄ^À°Ë
{¯½ZÌ],Ö¸»ÄËZ»Á{Zf«Y]dyÂ//©ZqZ«LÂcYÌiZeÄ]ÃZYZ]Ö·Z¼m ¶»ZulÀ·|¿Á§Á{¦Ì«ÂeÁÖËZZÀYÌ¯Ö¿Z]ZË{ÃZ´ËZaÁÖ»Zf¿YÃ|¿Z»§
Õ»ÕZÅ[MÄ]{ÁÁÁÕ»¨Ä¬¿{ÂuZ]Ä¿Z^//cÂÄ]½ZÌr«ZqZ« ºÌÀeÕY³^yY³Ä]{Y{^yÃËm¾ËYÕ»ÕZÅ[M{©ZqZ«dyÂ
ÕZÅÁZÀÄ]©ZqZ«ÕZÅdyÂ//Á§Ä]¹Y|«YZ§lÌ¸yÄÌZuÕZÅÂ¯ ¾ËYYÃ|¦¯dyÂÄ·Â¼v»{¯ZÆYÖ·Z¼m¤YÖ¸²ÀÅ,Ì¯Y ÕZÅlÀ·¦Ì«Âe
¦¯Õ|{|YÌ¯Ö¿Z]ZË{ÃZ´ËZaÁÖ»Zf¿YÃ|¿Z»§|ÀÀ¯Ö»ÖmZy ÖeÔÌÕZÅÃ{ÁM§YÂ¿Y¹³Â¸Ì¯YÌ]ÁdyÂfÌ·YÅ¶»ZZÅÁZÀ
c|»Z]ÖnÀºÅ{½ÂÀ¯ZeµZ»YÕY|f]YYÌ¯ÃËmÕZÆ]M{©ZqZ«dyÂ
¦ËZÁYÓZ¯©ZqZ«YÕÌ³Â¸mÁdÌÀ»Yü{¯|Ì¯ZeÁ{Y{^yµZZaÄ]Z»
Z]Ä¸]Z¬»Ö¿Z]ZË{ÕZ¯ÕZÅdËÂ·ÁY¾ËeºÆ»YÖ°ËÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁdY©ZqZ«
dyÂ¶»ZuÕZÅÁZÀ¦Ì«ÂeÁÖËZZÀcZÌ¸¼{{Á§Y,dY©ZqZ«Ä¿Â³Å
©ZqZ«dyÂ¶»Zu
¹{»ZÀ¯{ÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»{½Z³Y¾ËY½YÂ»Z»ÁdYÖ¿Z]»ÕZÅÁÌ¿ÖeY}
|¿Y{aÖ»½ZÌr«ZqZ«Z]Ä¸]Z¬»Ä]½ÓÂX»´Ë{Á
Ö¿Â¿Z«¶uY»ÌdÆmÃ|¿Áa¶Ì°eYaÁÌ´f{Ì¿Ör«ZqZ«dÅ,©ZqZ«
|¿|ÖËZ«mY»¶ËÂve
Ì¯ÕZÅ[M{
d§ZËËY§Y|{½YËYÖÂyÃZ´ËÓZa¾Ìfz¿{|Ì·ÂedÌ§
{Â]|Ì·ÂedÌ§ËY§YÕZfY{µZ»YZad¨¿ÕYÄ ÂeÕZÅÃÁa
,ºÌ¬f»Ì£¨¿ÁºÌ¬f»¨¿µZ¤fY,Ó{½ÂÌ¸Ì»Ä¿ÓZÕY ÕÌ³¹Â»|uYÁdÌ§ËY§YhZ],dyZË{ZnËY¾¼Ä¯ÊuY ÁÕYÄ ÂeÕZÅÃÁaÃÂu{d~³Ä¯Ö·Z{Zad¨¿d¯
½YÂeÖ»Ä¯dYÄfY{ÃY¼ÅÄ]YÁÖÌv»d//ËÖ³|ÀËÓMÅZ¯ ÅZ¯ÁÁZe²ÀÌ·Â¯½Z»|¿YËY§YÄ]nÀ»Ä»Y{Y{Á|{½YÌ»Ä] ®ËZ£M|¿YÂeÖ»Ä¯{Y{¹Zn¿YÕYÃ|¿ZÁd^j»cZ»Y|«YZÆ¿MYÕY{]ÃÆ]
Zad¨¿ d¯Äf§ZËª¬veÕZÅ{ÁZf{¾ËeºÆ»YcZ»Y|«Y¾ËYd¨³ {¯ÃZY,|É¿Y¥» |Z]ÁÌaÕZÅµZ{ÄÂ¼n»¾ËYÕY]ÕÁM{Âª¬veÁ¾Ë{ZÌÀ]|
Á½ZÌÀ]¿Y{,|Ì·ÂeµZZ //Z]ª^À»Ád~³Ä¯Ö·ZÖ Ä]Ö^¿ZmcÓÂv»ÕZ//ÃÌy}½z»ÃZ´f//{gY|uY¾ÌÀr¼Å Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ì·ÁYÄ//¯d¯//¾ËY,Zad¨¿Ö»Â¼]YÁY³Ä]
dY¾Ë§MµZ¤fY ÂÀeËY§YÕY]\ZÀ»Õf]{ZnËYhZ]Ä¯\ °»f»dÌ§ ,d À¾ËY{{Z//Ëd»|«{ÂmÁZ]d//YÂ//¯{Z°¿YÁcÓÂv»
|uYÁÕY{]ÃÆ]dÆmÖÀe½z»dyZÁÖuY-dY¯}Ä]¹Ó ,dYÃ|d¯Yf¯YÁZÅ¯ÁÔYYÂ¿YÄ¸¼mYÖ^¿ZmcÓÂv»|^ ¾ËedÌ¨Ì¯Z]YÖ°ËZuµZu{,Ã|¹Zn¿YÕYÄ ÂeÕYÃÁaÄYÁÄ]
Õ|À]Äf]Z]cÓÂv»|Ì·ÂeÂydÌ§ËY§YÁÄ ÂeÁ²ÀË|À¸] Ä]µZÖÄÂ¼n»¾ËYÕYÄ //ÂeÕZÅÃÁaYÕ´Ë{z]Ì¿ dYYZ]{Z°¿YÁcÓÂv»½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
d¨¿ÄÂ¼n»´Ë{ÕZÅÄ»Z¿]Ì¿ ®qÂ¯¥ÁÃËÁÄ]Á®Ì¸q,Ä°//] {ÁÖ»Z¼ |¿Z//¼iÄ]ÁsZff§YYÖ¼Æ»ÕZÅÃÁaµZ//ÖZad¨¿
Ö¿ZÁÄ]ÁÄ //ÂeZ]Zf//Y¾ËY{Ä¯|¿{Â]µZ//ÖZa Ä]YÕ¿Y¥»ÅZ¯ÁÖÌv»dËÕZÅ{ÁZf{Ä¯ZÅÃÁa´Ë{Y nÀ»Ä¯µYÂ§Â§ÕZÅ|uYÁdÌ§ËY§YÄ]½YÂeÖ»Ä¸¼m½MYÄ//¯
,Ê¸»{Y|¿ZfYZ]ª]Z»É|À]Äf//]cZ»Á¸»dÌ¨Ì¯µfÀ¯ÃZ´ËZ»M ¾£ÁÖ]ZËZ]ºfÌÕÂ·ÂÀ°eÕZÄÀÌÆ]Ä]½YÂeÖ»,dY ÄfY{ÃY¼Å ÉZÅÃÂ¯ÉZ»{ÅZ¯Á|//{½YÌ»Ä]|Ì·ÂedÌ§ËY§Y Ä//]
µZ{¾ÌÀr¼Å|ª¬v»Ì¿cÓÂv»Õ|À]Äf]dÌ¨Ì¯ÕZ¬eY ¾e¥»ÅZ¯½MÖa{ÁÃÂ¯ÃZ´f{Á{gY|uYZ]ÕÌ³¹Â»|uYÁ{ ¥»yZ{Â^Æ]ÁZ³¥»ÅZ¯ÄnÌf¿{Á°Ì»d¯f¯Y
cÓÂv»Á¾£ÁËZ»MÃZ´f{{Y| eÄÂ¼n»¾ËYÃZ´ËZ»M|uYÁ ÊÀÌ»ËÉZÅ[M¥»{ÊËÂmÄ§ÁÉÌ³¹Â»|uYÁZz]dZ{ ¾edÌ§Z]¸ËÂ]ÃZ´f{®ËgY|uY{¯ÃZY ,|ÃZ´ËÓZaÉ¿Y
hZ]ÂÂ»¾ËYÄ¯{¯ÉY|¿YÃYZÌ¿{ÁÉÂ·ÂÀ°e¾ËyMZ]ª]Z»Êf¨¿ ÄÂ¼n»¾ËYÕYÄ ÂeÕZÅÃÁa´Ë{YÄ¯{¯ÃZY\ °»f»½YÌ»Ä] Z]¸ËÂ]ÄÀÌÆ]{°¸¼ÁdÌ§Z]\//ZÀf»½Z»|¿YËY§YÁdZ]
Z]d¯¾ËYdY|Ì»Y||ÅYÂyÉf»Ä]edÌ¨Ì¯Z]cÓÂv»Ä {Â],d~³Ä¯Ö·Z{ ÕZÅÄ»Z¿]Y´Ë{Ö°ËZ³¥»½YÌ»Z]\//ZÀf»|{½Z»|¿Y
cÓÂv»|Ì·ÂeZ]Ád§ÌaÁÄ Âe{°ËÁZ]ZÅÃÁa¾ËYYÕY{]ÃÆ] ÕY~³ÄËZ»¶¯½YÌ»Z],Ã|¯}cZ»Y|«YÁZÅÃÁa,Y³¾ËYZY] {Â]ÄÂ¼n»¾ËYÕYÄ Âe
|À¯eYÂ¼ÅÂ¯{YÖËZ¨¯{ÂyÌ»,¿Y{]ÖÀf^» |»M{,¶^«µZÄ]d^¿|Ì·ÂeËY§Y|{,Ó{½ÂÌ¸Ì»µ{Z » ÉZÄÀÌÆ]ÁÖ]~mÕZÅ|uYÁÁZe²ÀÌ·Â¯gY|uYÄ]½YÂeÖ»ZÅÃÁa´Ë{Y
Zad¨¿d¯Õ{ZÆÀÌa¾£Á µÂ¿YËYd¯Õ{ZÆÀÌa¾£Á Z°¿YÁ¹ZfÆ]d¯Õ{ZÆÀÌa¾£Á ÕÁ¿Y³Äm{ µÂv» ZeÂËÂed¯
5W30ÁÌaaÂZa ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN)) Behtam Quantic plusÔa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ] 5W30SN ËZË

5W30ÁÌaaÂZa ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN)) Behtam Quantic plusÔa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ] 5W30SN Á{Ya
5W30ÁÌaaÂZa ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN)) Behtam Quantic plusÔa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ]
fÆ] 5W30SN
5 ÓÁ¯
fÆ] 5
5W30SN Õ¼¯
fÆ] 5W30SN
5 Á¯|À·
fÆ] 5W30SN
5 Â§Y
5W30ÁÌaaÂZa ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN)) Behtam Quantic plusÔa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ] 0W20SN CH-R
5W30ÁÌaaÂZa ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN)) Behtam Quantic plusÔa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ] 5W30SN ¯Â¸ËZÅ
Zad¨¿d¯Õ{ZÆÀÌa¾£Á µÂ¿YËYd¯Õ{ZÆÀÌa¾£Á Z°¿YÁ¹ZfÆ]d¯Õ{ZÆÀÌa¾£Á ÕÁ¿Y³Äm{ µÂv» Â°·d¯
5W30ÁÌaaÂZa ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN) Behtam Quantic plusÔa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ] 5W30SN ES350-2013
5W30ÁÌaaÂZa ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN) Behtam Quantic plusÔa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ] 5W30SN IS300
5W30ÁÌaaÂZa ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN) Behtam Quantic plusÔa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ]] 5W30SN

5
5W RX350

5W IS250
5W30ÁÌaaÂZa ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN) Behtam Quantic plusÔa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ]] 0W

0W20SN NX200

0W NX300 h

0W CT200 h
5W30ÁÌaaÂZa ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN) Behtam Quantic plusÔa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ] 5W30SN ES250
5W30ÁÌaaÂZa ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN) Behtam Quantic plusÔa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ] 5W30SN LX570
Zad¨¿d¯Õ{ZÆÀÌa¾£Á µÂ¿YËYd¯Õ{ZÆÀÌa¾£Á Z°¿YÁ¹ZfÆ]d¯Õ{ZÆÀÌa¾£Á ÕÁ¿Y³Äm{ µÂv» ¾³YÁ°·Â§d¯
5W30ÁÌaaÂZa ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN) Behtam Quantic plusÔa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ]

ÆÆ]] 5w40SN/5W30SN
5 cZZa
Æ]
Æ] 5w40SN/5W30SN
5 ½YÂ´Ìe
ÆÆ]] 5w40SN/5W30SN
5 ¦¸³
CONTACT US
ÃZ¼
ÃZ¼ºfÅµZ
ºfÅµZ|ÀŸÄ^À°Ë
Z» Z] ZêY
ÂÀÅ,{ÂÄYZ]Ä]ÕZne¹Z¿¾ÌÀqZ]dYY«X9ZËMÄ¯¾ËYZ»Y|À¯|Ì·ÂeY
ÂÀ Ö·ZnÀmÁ[Y~mZÌ]db¿Z¯YÁ¹Y[Ö¿Zb¼¯Ä¯{Â]Õ{ÔÌ»µZyYÁY
YÕ
YÕ|¿ËÁZe{ÂyÖ»Y³ZfÀËYda{YÌyYÁ{ÂyÄ¸n»dÌ¿z» ¾ËY,Õ{ÔÌ»Äf~³µZyYÁY{ÖÀ Ë| ]µZ®Ë{¯ÖËZ¼¿ÁXM¹Z¿Z]{Ây
Z]Õ
ÕÂmÁ¼mZf^¿ÃnÀaÂ¸mÄ¯Ã{¯//fÀ»YÁ¹Y[|Ë|mÁÁYY¯®Ë
{Y{Ã|Ì¯ÕZÅ¡Yq
Ze{¯ÖËZ¼¿ÁXM¹Z¿½Z¼ÅZ]db¿Z¯¾ËYÕ|Ì·ÂeÄ¿Â¼¿YÖËZËYÁZ]ZÁ{Ây
ÂeYÁ|¿eÂeÂ»,Á{ÂyÄ¸n»Ä¸¼mYcZË¿YÕZÌ]XM|Ì·ÂeYÌa X9Á¹Y[ÄµZ¼fuY
Y{¯s»ËÂe¾ËY
Zf¿YZ]YYZ]Ä]X9{ÁÁµZ¼fuYÖËÁ{ÂyÄË¿¾ËY ¯Â·ËZµÂ§ÕÁÂËYZÅÖËZËYÁZ]|¿{¯Ö»ÖÀÌ]ÌaYYZ]Ä]X8{ÁÁZ¯
|^
|^½|Ã{f//³¾ËY]ZÀ],|¿Y{Y«YZ]ÄmÂeO{½Zf»Z«|À¸]Ä¯Zm½M Õ|À¼e|«Á¯Â·ÁÁYY¯ÄWYYÖÀ Ë¾ËYÁ|¿{¯ÄYZ]Ä]XM¹Z¿Z]Y{Ây
|Ö»¿Ä]Ö·Â¬ »ÂÂ»Á¹Y[ÁÁYY¯cÓÂv» X9Äz¿Á¹Y[Ö¿Zb¼¯dYY«Ä¯Ã|Ä ËZZuµZu{.MÖ|ÀÆ»ÄËZa]
ÖnÀ¿ |ÌZ]{Ây®Ì¿Z°»
Poll BE YOUR OWN MECHANIC
ÃZ¼ÖnÀ¿xZa ÃZ¼ÖnÀ¿ d¸°ÌÂeÂ»{ECU{|n»ºÌÀe

ÌÂÀ¼»
{ÖfyÂÕZÅ¶ ¼°»Á§Á|Ëyd
ed yÂ Õ ÃZ´ËZm
ZÅ ÕZÅd¸°ÌÂeÂ»{cÔ°»¾ËeZ]YÖ°Ë|ËZ
|{ ÄÀË³ »ÃY|¿YÄqZ
ÅZ¯{|¿YÂeÖ
ºË|ÌaÖ»Y³½Z^Zz»YÄf~³ÃZ¼ÖnÀ¿{ Ây Â eÂ» Ö
]Yy {ÂmÁÖÀ »Ä]Ä¯|Z]®q¡Yq½|¾Á,ÕÂf¯¿Y
|{ ÄÀË³ .|Z]iÂ»ZÅÁ{
ÕZÅd¸°ÌÂeÂ»YfÌ]Ã{Z¨fYÁ|Ì·Âef//³ÕY] dY½MÖ°Ì¿Z°»Áf°·YÕZÅºfÌZËÄ¿YÌa{µZ°Y
.|Z]Y~³iY|¿YÂeÖ»Ë{Â»¹Y|¯Ö«] Ö]ÕZÌ]{YÂ»|ËZ]½M§ÕY]Z//Y¾Ì¼Å]
dËZ¼uÖÀ Ë®ËÄÀË³Ä]|{a¾ËYÄ]xZa{ º¯ ÂeÂ»ECU,¶°»§ÁÖËZZÀÕY]Â¾Ì¼Å{Â
ÁÖ¸yY{Ö«]ÕZÅd¸°Ì//ÂeÂ»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYd·Á{ {ZË ¾ËeÃ{ZYÖ°ËZ»Y{Â¶f»[ZË\ÌÃZ´f{Ä]|ËZ]
Ä]ZycÔÌÆ//eÕZYÖÀ Ë¹Á{ÄÀË³Ä]|//{ ÕZÅd¸°Ì//ÂeÂ»{ECU{|n»ÕY|¿YÃYÕZÅÁ
|¿{Â]Ã{Y{ÕOÖ«]ÕZÅd¸°ÌÂeÂ»½YY|Ëy dYÖ¸uY»¹Zn¿Y,ÕÂf¯¿YÖ¿ZdyÂºfÌÕYY{
pÌWÂdz¿¹Z³{{ÂÖ»ÃZ//YZÅ½MÄ] Ä»Y{Y{Ä¯
Z]Äê»lÀaY
ÁÃ{¯Äf//]Á
Á{Ây¾ËYÕÁÖ|ÀÆ»Ô»Z¯|ÀËM§®Ë{ÔaZ¿Y |ÀËM§®Ë{Z»YÂ¿Za¦¬ÕY]ÄÌdyZÁÖuY cZ^Ä] {ÂÖ»¹Zn¿YÖ·ÂYcÂÄ] ZÅ½MÕÁ¾aM Y½MZ]¾ËyM
®»ZÌa {|ËY{Ä´¿Z]
ÕYY{Z¼Á{ÂyÄ¯Äf°¿¾ËYÄ] ÄmÂeZ]Z»Y{ÂÖ»\¿ Á¹Z°vfY,Z»{|À¿Z»ÖËZÅdeÁÃ|¹Zn¿YÖ|ÀÆ» dËZ¹¸f//»,Á{Ây{ÕÌÌ¤eÄ¿Â³Å{ZnËY´Ë{ SMS
dYZÌ¿ÕYÄÌ¦¬\¿ÕY],dYÕ¸§¹Z¼e¦¬ ¾ËY|¿YÂf]ÄÌ¾ËY³Y{Â//Ö»¹Zn¿Y½MÕÁÌ¿ |¿ÂZv·Á{Ây{Ô»Z¯|ËZ]Ä¯dYÖ|ÀÆ»cZ°¿ cZfY¹Á{¹Z³
¦¬½MYaÁÃ{Ây]¦¬//YÕ{ZËz]Ä¯ \¿Á{Ây¦¬ÕÁ,|À¯ZaYÖ|ÀÆ»ÕZÅde Äq³YdÌ¿duYÁÃ{Z¾aM®ËZ»YÂ¿Za¦¬\¿ ¾aMÖ·ÂYÌ£\¿ ÂeÂ»Z//e|Ì¿]
ÕZÅÖ]ZY]{Ì³Y«Á{ÂyÕÁÕYÄ//Ì ÕÁÕYÄÌ¹Z¼e¦¬\¿ZÆÀe¾ÌÀr¼Å{ÂÖ» Z»Y,|]¿Ä] Ã{ZZ»YÂ¿ZaZËÕYÄÌ¦¬\¿|ËZ ÕÁ¹Y{|«Á¹Y{µ|»Z¿YÁ{Ây d¸°ÌÂeÂ»Ä¿YÌa¹Â//¹Z³{bÁ{Â¾Á
¦¬ÕYY{ÕZÅÁ{Ây¹Z¼ed¨³½YÂeÖ»Äf§³cÂ Ö·ÂYcYÌÌ¤eZ]Á{Ây¦¬dY¹Ó½M\¿ÕY] ¿Ä]ºÀ¯\¿Z»YÂ¿ZaÁ¥Á¿Z¦¬½M ÄfY{¿{{ÂÂ»Zy®ÌeZ»ÂeYcÂÄ]|ËZ]Z¼
,Á{ÂyÃ|¿ZÖ¿Zb¼¯YkZyÄ¯ÖËZ»YÂ¿ZaÁ¥Á¿Z Õ¸§¹Z¼eZËZÅÁ{Ây¦¬eÃ{Z½ZÌ]Ä]{ÂÄmYÂ» |ÅYÂz¿Z¶°»Á{ÂyÕY]Ä·Z»¾ËYZËMZ¼ ºÌ¬f»d·Zy{½Á|]ÂeÂ»½|//Â»ZyÄ¯|Ì//Z]
Z]c|»|À¸]{,d//YÃ|\¿ZÅ½MÕÁ¾//aM¾ËY ¦¬|Ì·Âe½Z»{ZY¾ËY]ÕYÄÌ¹Z¼eZË|ÀfÅ .| {dËZÆ¿{{Ì³Ö»cÂzf»zZË®·Z»
|uYÌ]{ÁÁ,tÌvÕ|À][M¹||À¿Z»ÖeÔ°» Á{ÂyÄ¿|]ÕÁÁÃ{Ây]¿{Â»©Á,Õ¸§¹Z¼e k¯Öf¼°u ÂeÂ»Ze|Ì¿]cZfYY{|n»,Ö¿ZËZaÄ¸u»Á¹ZÆq¹Z³
ZY¾ËY]|¿YÃ{Â]ÄmYÂ»¾ÌËZaÖÀ¼ËYÁ¾Ì]Z¯Ä]Y| ,ÕYÄÌ¹Z¼e¦¬\¿½Z»{Z»Y{ÂÖ»Ã{Y{Âm ÕYY{Ä¯ÖËÁ{ÂyÅ¦¬//ÃZd¨³|ËZ]Y|f]Y ,ÂeÂ»½|¾ÁÁ¶°Ì½|¶»Z¯Ya{Â¾Á
¥Á¿ZZËZ»YÂ¿Za¦¬//\¿Ä¯ºË{¯½ZÌ]ÃYÂ¼Å ÕZÅde¦¬//YÖz]ÁZÅ½Âf//Ä¯d//YZÌ¿ ¿Y,dYZ»YÂ¿ZaÕYÄ//Ì¹Z¼eZË¥Á¿Z¾aM ¾ËY¾ÌÀr¼Å{Â//Ö»ÄÌ·ÁYÕY~³Z]ZËÕY|¿YÃYECU
dYÖ·ÂYÌ£Ô»Z¯¾aM¾ËY|«Z§ÕZÅÁ{ÂyÕY] ÕYÄÌ¦¬|¿Y~´]d//aYÖZyÖ°Ì»ZÀË{ ,¥{Ze½Z»{|¿YÂf]Ä¯Ã|//ÄmYÂ»ÖeYÌÌ¤eZ]ÖÀ§ YÌaÂeÂ»½{cZf//YÄ¯|ÌÀ°¿Â//»Y§YÄf°¿
¾aM\¿¯Y»{Z»YÂ¿ZaÁ¥Á¿Z¦¬\¿YË ÄÌtÕÁYÂÅÂ^Ä°¸]-dÌ¿ºÆ»Á{Ây®Ë ZY¾ËY]|À¯¾Ì¼eY½ZÀÌ¿ÖÀ¼ËY|¿YÂf]|ËZ] µZZeZ¿YÁ{Ây|//Z]ÄfY{Ö^//ZÀ»¶¼ ·Y° ÄÌ¿Zi{|ËZ]®//ÌeZ»ÂeYcÂÄ] ½M½|//Â»Zy
Á{ÂÖ»¦¬]ÁÄ//Ì®Ë\¿Ä]{Á|v»ZÆÀe ÕY]¹ÓÕZÅf»YZa¾ËeºÆ»Á//mÌ¿½MÕ|À][MÁ ¦¬YÖz]Y|f]Y,ÕYÄ//Ì¹Z¼e¦¬\¿¹Z´ÀÅ ÔaÄz¿Z»Y-|//Ö»|Ì·ÂeÕ¸§¦¬//Z] ,ÃZeÂ¯ZÌ]½Z»c|»¾ËYd//~³YaÁ{Â¹Zn¿Y
{ÂÖ¼¿¹Zn¿YÁ{ÂyÕÁÖ|ÀÆ»dÌ·Z §Ä¿Â³pÌÅ ÕZÅÔaZ¿YZ//Y¾ËY]dZ»YÂ¿Za¦¬//\¿ Á{ÂyÕYÄÌ¦¬//Ä»Y{Y{{ÂyÖ»]Á{Ây ÕYÄÌ¹Z¼e¦¬Ä]Æn»µZ//YÁ{Ây¾ËY |ËZ]{|n»½|¾ÁY| ]{Â//Â»ZyÂeÂ»|ËZ]
Á{ÂyÕÁÖ·ÂYÌ£ÕZÅ¾aM¾ÌÀq\¿¾ËY]ZÀ] ÕZÅde,Ö¨Ì¯ÖËZÆ¿|ÌËZeY¶^«ZeZ»YÂ¿Za¦¬ÕYY{ ÕZÅÖ]ÁZÅde|ËZ],{Â//\¿Ä¯½MYÌaZe Ä¯ÖËZÅ ÔaZ¿Y|ÌZ]Äf//Y{d«{|ËZ]|Z»YÂ¿Za YZ³Äf//{Á|ÌÅ{Y«¹YÖaMYÅÕÁYÂeÂ»Á{
ÁÃ{Y{ËY§Y]Y]|ÀqZeY½MÕY|Æ´¿ÄÀËÅ|¿YÂeÖ» |¿Y~³Ö»daYÖZyÕ|À][MÁÖ°Ì»ZÀË{ÁËM |¿YÂeÖ»Ä¯{Âz»Ze|¿Y~´]YÖZyÖ|ÀÆ» ,|ÀfÅZ»YÂ¿ZaZuÔYZËÕYÄÌ¹Z¼e¦¬ÕYY{ Y| ]Ä¯d//YÖeÂ{¾ËY|Ì¿Y{³]ÄÌ·ÁYd·ZuÄ]
{ÂÖa{ÖaÕZÅÖ]Yy{ZnËY\^ ÕY]Z»YÂ¿ZaÕYÄÌ¹Z¼e¦¬d¨³½YÂeÖ»¾ËY]ZÀ] ¾ËY]ZÀ]Ä¿ZË|À¯¶¼veÕ{ZË|uZeYÃ{YÁÕZÅÀe ¾ËY\¿Ä¯|¿YÃ|//ÖeYÌÌ¤eZq{ÖuYZ//v·Ä] ÕY|¿YÃY,Ä¬Ì«{ZeYa®q¡Yq½|//Â»Zy
|Ö»½ZËZaÄ] ÄÌ·ÁY
TIRE & RING
®ÌfÓ Á ²ÀË ÃZ¼ºfÅµZ|ÀŸÄ^À°Ë
Âa{Z^¿Y®Ë,Äf~³\Ä^ÀnÀa,Z§Y³Ä]{Y{^y,Ö¸¹Z»Y½Z]ÂeY
YÖ¨¸fz»Z¬¿½MYÖZ¿{Á{Ä¯|ªËuZq{ÕÆ½| »Ã{Zm{®ÌfÓ
®ÌfÓZ^¿YÕÂeM¶»Zd¨³Õ½ZfÆÖ»Zf¿YÃ|¿Z»§¾Ì¿Zm
²ÀÅ,ÕYZ§ÕY³^yY³Ä]|//Ì´f{ÕÆ//{Á{Ây
ÕÂeM¶»ZÕÌ´f{
d§³Y§YÕÆ½Z¼M Ã{Á|v»{Á{Ây®ÌfÓZ^¿YÕÂeM¶»ZÕÌ´f{YÖ¸¾]YÖ¸ ÀÌu
ÕÆ{®ÌfÓZ^¿Y
ÕYÃ¯ZËZe{½Y{ÂyÕÁZÀ§Z]ÖÅY¼Å
dÂÌaÂ°¿ZÅÄ]ËZeÕZ|À¼ÂÅ_McZfY
Ä¯½MÄ¸¼mY|¿YÄfY{´Ë|°ËZ]Õ{^ÅY]YÁ,½ÂÀ¯ZeÁ{Y{d»|«
3SecondzÂeÄ¯YÁ{ÂycZÔYÄv·{ËZaÄ¿Z»ZÂ°¿ZÅ
ÕÁ²ÀËÂÀ°e¹Z¿Z]{ÂyÕZÅËZ»Md//Ìa{,Ã|Ã{Y{Ä Âe
¾ËYÖÄf~³½Zf]Ze{dYÃ{¯Ã{Z¨f//Y¦¸fz»ÕZÅÁ{Ây Öf§YºË»
Äv·{ËZaÄ]{Z«Ä¯Y{ÂyÕZÅÄ¿Z»ZÂ¯~»d¯,ÕZ°¼Å m.sherafati@autoworld.ir
½Á|]Á{Ây®Ë{,|¿{Â]½M¹YÁ{Äm{ÁËZeÌ³Ä]Â]»cZÔY
d·Z¨MÄ¯²ÀËÂÀ°edÌaYÖf¼«{ÁÃ{¯ÕY~³Z¯¾Ì¿ ÌZe{´·Z¾Ì»{ZfÅÄf~³µZÂ°¿ZÅÕYÃ¯d¯
{Ä¯3Secondz½Y|À»Z¯ÓZuZ»Y|¿{¯de,{Â]Ö¯ZyÁÃ|¿ {ËZe±]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ì¼Ä]½|//¶Ë|êZ]½Z»¼ÅY{Ây
|ÀÅYÂyÂ°¿ZÅÄ],|ÀfY{dÌ·Z §½Y{ÂyÕZÅÕÁZÀ§Ä ÂeÄÀÌ» Y^yÖ¼cÂÄ]d~³Ä¯ÕYÄf¨Å{µZud§³¾mZÌ¿{
ÕZÅËZeµÁYÄêÄ]½|¶Ë|êÕY]Ö³]¹Z³d¯¾ËYZedÂÌa 3Secondz¹Z¿Z]d¯¾ËY{Y{YÖaMcZfYd¯®ËÕY|Ëy
|ÅZÕ{ÁÄ]|Ö»¿Ä],Â°¿ZÅÄ¬]ZÄ]ÄmÂeZ]{Y{]|À¼ÂÅ ÄÀÌ»{,{~³Ö»½MÌZeYµZ¬§ÁdYÕYÃ¯®ËÄ¯
¹Y|«Y¾ËYºÌZ]ÕYÃ¯ÕZÅÁ{Ây{ÂyÄ] Ö¼Ìd§//Ìa Ã|¼z],Ö¸¯d·Zu{{Y{ÕYÃ{f³dÌ·Z §|À¼ÂÅÕZÅËZe
z]dËË|»,ºÌ¯¾Ìm²¿Â{¯|ÅYÂyµÂvf»YÁ{Âyd À {°¸¼YÄf§ÌaÕZÅÃ{Y{kYzfYZY]d¯¾ËYÕZÅdÌ·Z §
ºÌ·ZvÂyZÌ]d¨³ÃZ]¾ËY{,Â°¿ZÅµZfÌnË{ÕZÅÃ{Y{¶Ì¸ve ÕZÅÕÁZÀ§Ä ÂeÕY],ZÆ¿MYÃ{Z¨fYbÁÖ³|À¿Y¹Z´ÀÅÁ{Ây
Y{ºqa|Å{Ö»ÃZmYÂ°¿ZÅÄ]ÖaMcZfYd¯¾ËYÕY|ËyÄ¯ Ä¯ÕÂÄ] ,dYÃ|ZÀ]Ö¸yY{µfÀ¯ÕZÅ|uYÁ¶°//Ä]½Y{Ây
Ä¿Z«Zf»|Z]Á{Âyd À{ÖÂÀ»ÂÅÄËZa]ÖËZÅÕÁZÀ§ ÕY§Y¹¿ZfyZÁXYROÄ]¹Â//Â»cZÔYÕÁM¼mÃZ´f{
ÕZÅÄÀÌ»{3SecondzZ//]eÕÂ«ÄqÅÖËY§YºÅ{Z//nËYfÀ» 3SecondzºÆ»ÕZÅ{ÁZf{YZÆ¿M¶Ì¸veÕY],TeamSolution
ºÌfÅ,|Z]ÄfY{{ÂmÁÃ|ÀËM{½MdÌ§Ä¯Ö¿Â³Z¿Â³ µZÄÂ°¿ZÅÁd¯¾ËY½ZÌ»ÕZ°¼ÅÄf^·Y|¿ÂÖ»[Âv»
Õ{ZÆÀÌaÁ{Ây ½YÆeYZ]d¼Ì« dj¯Y|u ¶¼ve¶]Z«½Á ²ÀË« ËZe©Z§ ËZeËZ µ|» ËZe¶³ ½YËYËZeËÂ¯
µZËd¨m®Ë dZ]f»Â¸Ì¯ ¹³Â¸Ì¯ pÀËY f»Ö¸Ì»
ZbËZZbËZ¹YÕÁ¹Y

165/65R13 26ϭKB12
|ËYaYÂ¿Y

175/60R13 KB2000
Z^ÌeÂË½Z°Ìa

175/70R13 36ϭKB14
Z^Ìe

185/60R14 KB88
ZÌaÁaÁa

185/65R14 22ϭKB27
ZÌf¿YÕÁ`fYÁ|¿ZÁ|¿ZZ¿{|Àe|À¼

185/65R15 22ϭKB27
ÁaYÂ¿YcbY

205/60R14 44ϭKB77
ÕÁ`fYÁ|¿ZÁ|¿ZZ¿{|Àe|À¼cbY

205/60R15 KB77
Â]ÂeÔaZ¿{Y¯H30²À§²¿Y{

205/50 R16 KB44
ËZËZeÂËÂeX22ÕqS3®mÂeY½Z´»

205/55 R16 KB55
X33¹YÕÁ¹YX60½Z¨Ì·

215/65 R16 KB66
ZËMÁÁËM

205/50 R17 KB55
ZeZ¿ÂÕ¼¯ZeÂËÂe

215/55 R17 KB57
SX5Y{§Á{ÂyS5Z¼ËZÅX33S¹YÕÁ¹Y

215/60 R17 KB66
ÂeY½Z´¿Zq

215/50 R17 KB200
BYDS6YZfËÁÖ¯ÁÂÂ´Ìe

225/65 R17 KB700
S7Z¼ËZÅ

235/65 R17 KB700
Â°Ì»MZÀM½ÂeÂ§_Z°ÌaÁ{Ya

265/65 R17 KB900
Ö·ÁÂÌe

215/45 ZR18 KB200
Á|¿YÂ¯½ZÂeS5®m

225/55 R18 KB500
ÖfÌÀ´Ë{lÌeÂbY

235/55 R18 KB800
SWMÂÌ·Â¯Â¿°ËYÁ¹Y[Â´Ìe

225/60 R18 KB700
Â°·IX55ÕY|¿ÂÌÅlÌeÂbYÄ§Zf¿Z

235/60 R18 KB700
Á{Ây½Z»¯T8ZeÂËÂe_Z°Ìa

265/60 R18 KB900
SXÂf¿ÂÁYZeÂËÂeRXÂ°·ÂÌ¿Ä§Zf¿Z

235/55 R19 KB700
½Âf¯ÖfÌ·|Ì§

255/45 ZR20 KB555
AUTO PARTS
ÃZ¼ºfÅµZ|ÀŸÄ^À°Ë

cZ «
,|¯¾ËYdYÂy{cÂ{Á{Y|¿¹Ô fYdÌ¸]Z«ÕÌ´Å|¯d¨³ÕÌ´Å
,|¯ Ö¯|Ë¹YÂ·½Z³|ÀÁ§Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¦ÀÄË{ZveYÌW,ÖÀÌu|¼uY|Ì
Ä¿Z
Ä¿Z»Z{¹ÓdyZË½Y|¬§½M¶Ì·{Ä¯{ÂÖ»µZYZÅÓZ¯ËZcZz» cZ¯¼³YcZ «Ìye|¿ÁÕ|À¯Y¦ZeY]Y¾¼½YÆecÓM¾ÌZ»ÁÁ{Ây
Ö¯ ¹YÂ·½Z³|ÀÁ§Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¦ÀÄË{ZveYÌWdYcZne»Zm
Ö¯|Ë
cZ «d¼Ì«|,Yw¿Ö´fzÌ³Z§YÄ]ÄmÂeZ]½YÆecÓM¾ÌZ»ÁÁ{Ây
c
|¿ÁÕ|À¯dY{ZÆYYZ]¾Ì»Ze]½MÌiZeÁÌyeÕZÅ·ZqÂy{
d{ÕZÅÄ»ZÀz]ÁZÅÄ»Z¿¾ÌËMÁ|ÁÌÌ¤eYÖZ¿Ä¯cZ¯¼³YcZ «Ìye c
Z «d¼Ì«Õ|{|
c
cY|Ì·ÂeÁÖeY{YÁcZ «d¼Ì«{Á§YÁd¿Y{¶¼fv»YµZÖ¿ZËZaÕZÅÁ{ Á]Ä¯Ã|ÌyYÃZ»Á{{cZ¯¼³{cZ «YÕZÌ][Â\^,dYÌ³ZaÁ
-d
-dYYw¿]ZeÖ´¼Å,{ÂÖ»¾Ì»ZecY{YÁªËYZÅ½MÄÌ·ÁY{YÂ»Ä¯¶yY{ |À»ZÌ¿ÖeY{YÁcZ «ÌyeÄ¯¾ËYÄ]ÃZYZ]ÕÁdY½MlËZf¿YYZ]{{Â^¼¯ Yw¿ËY§YZ]Ö¯|Ë
w
w¿|¹ÁY|ecÂ{ÁºËYÄfY{YÕ|{d¼Ì«ËY§Y½ÂÀ¯ZeÄ¯ÕÂÄ] cZ¯¼³{cZ «ÕÁ½M\¿ÁÄZÀ|¯¦Ë eÁdYÕÌ´ÅÁÄZÀ|¯
|ºÌÅYÂyÄmYÂ»cZ «d¼Ì«{|n»ËY§YZ]ZÌ]µZ¼fuYÄ],Y |¯~yYcÔ°»ÁYZ]¾Ì»Ze]|ÀËM§¾ËYÌiZeÂy{,{ÂÖ»¹Zn¿YÂ¯
Y³

cÂ3 ]3Y»eÕÂ·ÂÀ°eZeÕ¿YÖ]ZËZ]»eºfÌY Report
Repo
|ÀÅ{Ö»Z¬eYÌ¿Y»eºfÌÕÁZÀ§,Ö°Ëf°·YÕZÅÁ{Ây Ö´¸|Ì§
Ö
¾ËY{dYÕ¿YÖ]ZËZ]»eºf//Ì,Ö«]ÕZÅÁ{Ây»eºf//Ì|Ë|m ÁdÀ·¾Ì]ËZÅZ¯,Á{Ây»eÕY|ÅZ¯\^Âa¾ËYdYÃ| ¾ËY{Ã{Z¨fY{Â»dÀ·Á»eºfÌ,Ö«]ÕZÅÁ{Ây|Ì·Âe¾f§³kÁYZ]

Ö°Ëf°·YcÂÄ] Á{Ây®ÌfÀÌ¯Õ¿Y,|À¯Ö»»eÃ|À¿YÄ¯Ö»Z´ÀÅ,ºfÌ dÀ·ËZYÖZ¿ÖÌv»ÕZÅÖ³|ÀËÓMÅZ¯ÁdÀ·¼ËY§Y,»e®Ë{ µZu{ZÅÁ{Ây¾ËY{Ã|Äf§³Z¯Ä] ÕÁZÀ§ÁÃ|ÖeYÌÌ¤eZq{Ì¿ZÅÁ{Ây
ºfÌ|Ë|mÕZÅÕÁZÀ§´Ë{Y|À¯Ã{Z¨fY½MYÕ| ]½Z»{Ze{ÂÖ»ÃÌy} ¾ËY,Ö°Ëf°·YÕZÅÁ{Ây»e½Z»|¿YËY§YZ],ÃÁÔÄ]{ÂÖ»»e®Ë{Z] Ö§ćYÌÌ¤e|ÅZÃ|ÀËMÕZÅµZÖhÌu¾ËYYdY{°¸¼{Â^Æ]ÁÌÌ¤e
Ã{Z¨fYZ]ºfÌ¾ËYdYcÂ3 ]3 YÕÂ·ÂÀ°eZ]»eºfÌ,Ö«]ÕZÅÁ{Ây»e ZZ]®ËZ]Ã|Öd§Z//»ËY§YÁÕ¿Y¥»ÅZ¯Ä] |¿YÂeÖ»ÕÁZÀ§ {Â]ºÌÅYÂy»eºfÌÁ»edÀ·|Ì·ÂeÃÂu{ f.solgi@autoworld.ir
Á{ÂyÖÀ¼ËYÁ{ÂµZ §Ë//cÂÄ]|¿YÂeÖ»,ÓZ]¿Z¯§Z]ÖeÂkYÂ»YY fÌ]Áf//Ì]Ã|ÀËM{Ö°Ëf°·YÕZÅÁ{ÂyÄ¯¾ËYÄ]ÄmÂeZ]|À¯®¼¯ÕeZ] ¾¼,½{¯»e½Z»{Ä¯dYÁ{Ây»eºfÌÖ¸YÕYmYYÖ°Ë»edÀ·
»eÕZÅºfÌY,Ö«]ÕZÅÁ{Ây»eºf//Ì{¾ÌÀr¼Å|Å{ËY§YY »edÀ·|Ë|mÕÁZÀ§Ä Âe,||ÀÅYÂyÖÀËÀ]ÁÖ·Ë{ÕZÅÁ{Ây¾Ë´ËZm |Å{Ö»ÅZ¯YÁ{Âyd,Z°Y{ZnËYZ]»e®Ë{Z]Z¼eÕY«]
ZÌ¿{Â»Z§,®Ì·Á|ÌÅ`¼a®ËYÃ{Z¨fYZ]Ä¯{ÂÖ»Ã{Z¨fYÖ°Ì·Á|ÌÅ {Y{ÕZÌ]dÌ¼ÅYZÅÁ{Ây¾ËYÕY] »edÀ·|Ì·ÂeÕZÅd¯,Ö°Ëf°·YÕZÅÁ{ÂyYZ]½Á§YÁ|//Ä]ÄmÂeZ]
ºfÌY,Ö«]ÕZÅÁ{ÂyÖy]{,µZu¾ËYZ]|À¯Ö»ºÅY§Y½{¯»eÕY] ÖfyÂÕZÅÁ{Ây»eºfÌÄ]Õ{ZËdÅZ^Ö«]ÕZÅÁ{Ây»eºfÌ ÕZÅÁ{ÂyZÌ¿Z]Ä¯|ÀfÅ»edÀ·|Ì·ÂeÕY]Õ|Ë|mÕÁZÀ§Ä ÂeµZ^¿{Ä]
{Â»Z§,Ö°Ëf°·YÕZÅµZÀ´ÌYÃ{Z¨fYZ]Ä¯{ÂÖ»Ã{Z¨fYÖ°Ëf°·Y»e Ã{Z¨f//YÕe|Ë|mÕZÅÕÂ·ÂÀ°eYÖ«]ÕZÅÁ{Ây{Ä¯cÁZë¾//ËYZ]-{Y{ ÕZÅdÀ·,Ö°Ëf°·YÕZÅÁ{ÂyÕY]»edÀ·|Ë|mÕÁZÀ§|Z]Z³ZÖ°Ëf°·Y
|À¯Ö»ºÅY§Y½{¯»eÕY]ZÌ¿ ÕZÅÕÁZÀ§YÖ°Ë{ÂÖ»»eºfÌÖÀ¼ËYÁÖËYZ¯{Â^Æ]Ä] nÀ»Ä¯{ÂÖ» ¶Ì°eÖfËÂb»Z¯{YÂ»ÁcY¸§YÖ^Ì¯eYÄ¯d//YÖfËÂb»Z¯ÂaZ]»e
ËÁZe ½YÆeYZ]{d¼Ì« ½YÆeYZ]{d¼Ì« ÄË|ÌËZeÕYY{ cZ «Ë~aËY ÕZÅ{Y|¿ZfYÕYY{ Á cÓÂv» ½YËYZadÀ·

Ö¿ZÆm{Y|¿ZfY
½Z»Âe\¬d|°Ë ½Z»ÂeÂ¸md|°Ë »edÀ·Öf³] ½YËYÖ¸» dÌ·Z §

Z^|ËYaÂ¸mdÀ·

|ËYaÂ¸mdÀ·

¶»Z¯cÂÄ]Öf³]Ä « Z^ÌeÂ¸mdÀ·

ÖeY{Z
,ÄÂ]»Ö£Y{cZ¯Z]ÃY¼ÅÕ{|ZÆq
ÁaÂ¸mdÀ·
½Zf¸´¿YÁ½Z¼·M
¶¯d»Zz{{³µZYÁÕ|À]Äf]

ÖeY{Z
¶¯d»Zz|{¶«Y|uÖf³]dÀ· ZaÂ¸mdÀ·
Ä¿Â³pÌÅ½Á|]Öf³]Ä «|Z]ÄÌ·ÁY

ÖeY{Z
²À,ZÌ{ZnËY¶Ì^«YÕÅZ¶°ÌÌ¤e ¹¹YÂ·
¹
YYÂ·½Á|]
½ |À¼Â¸mdÀ·
|Z]ÁdÀ·¾ÅM½{²À,dÀ·Ä¼¬·½{

|Z]Ã|Õ|À][M |ËZ]Öf³]Ä « ÁaÂ¸mdÀ·

ÖeY{Z
Á{Ây»e,dÀ·\¿YaZvÌme
½Â|À¼Â¸mdÀ·
½
dÀ·tZe|Z]ÄfY{ËZ¼Ìaf»Â¸Ì¯

|Z]Ã|Ì³{»e®Ë{Z]Ô»Z¯ |ÀeÂ¸mdÀ·
ÁÖ]qÄ¿Â³ÅYÕZ»edÀ·ÕÁt

®Ë{YÖZ¿[z»cYiY|Z]¾£Á ZÀËZÂ¸mdÀ·
dÀ·tÕÁ]»ebÌ·Z¯ZËÁ»ewq

{{´¿Ã|ÅZ»Öf³]»e `ÌeÁaÂ¸mdÀ·

H30²À§²¿Y{Â¸mdÀ·

Â¸mdÀ·

ÔaZ¿{Â¸mdÀ·
ËÁZe ½YÆeYZ]{d¼Ì« ½YÆeYZ]{d¼Ì« ÄË|ÌËZeÕYY{ cZ «Ë~aËY ÕZÅ{Y|¿ZfYÕYY{ Á cÓÂv» ½YËY½ZZ¯»e½ZÆm

Ö¿ZÆm{Y|¿ZfY

¶»Z¯cÂÄ] Öf³]Ä « Z^|ËYaÂ¸mdÀ·

¶¯d»Zz{{³µZY ÁÕ|À]Äf] |ËYaÂ¸mdÀ·

¶¯d»Zz|{¶«Y|uÖf³]
dÀ·

Ä¿Â³pÌÅ½Á|]Öf³]Ä «|Z]ÄÌ·ÁY Z^ÌeÂ¸mdÀ·

²À,ZÌ{ZnËY ¶Ì^«YÕÅZ¶°ÌÌ¤e ÁaÂ¸mdÀ·
½Z¼·M


|Z]Ã|Õ|À] [M |ËZ]Öf³]Ä « ZaÂ¸mdÀ·

dÀ·tZe|Z]ÄfY{ËZ¼Ìaf»Â¸Ì¯ °ËY
° Yµ
µY |À¼Â¸mdÀ·
|Z]Ã|Ì³{»e®Ë{Z]Ô»Z¯

`ÌeÁa Â¸mdÀ·

®Ë{YÖZ¿[z»cYiY|Z]¾£Á
½Â|À¼Â¸mdÀ·

Ã|ÅZ»Öf³]»e
{{´¿ |ÀeÂ¸mdÀ·
ËÁZe ½YÆeYZ]{d¼Ì« ½YÆeYZ]{d¼Ì« ÄË|ÌËZeÕYY{ cZ «Ë~aËY ÕZÅ{Y|¿ZfYÕYY{ Á cÓÂv» ½YËYdÀ·½YËY

Ö¿ZÆm{Y|¿ZfY


¶¯d»Zz{{³µZYÁÕ|À]Äf] |ËYaÂ¸mdÀ·
dÀ·


²À,ZÌ{ZnËY ¶Ì^«Y
ÕÅZ¶°ÌÌ¤e ÁaÂ¸mdÀ·
½Z¼·M


dÀ·tZe|Z]ÄfY{ËZ¼Ìaf»Â¸Ì¯ Ö¸¸
Ö¸»|À¼Â¸mdÀ·

ÁÖ]qÄ¿Â³ÅYÕZ»edÀ·ÕÁt ÁaÂ¸mdÀ·

½Â|À¼Â¸mdÀ·

Ã|ÅZ»Öf³]»e
ËÁZe ½YÆe
½YÆeYZ]{d¼Ì« ½YÆeYZ]{d¼Ì« ÄË|ÌËZeÕYY{ cZ «Ë~aËY ÕZÅ{Y|¿ZfYÕYY{ Á cÓÂv» ½YËYÂ°»Y
Ö¿ZÆm{Y|¿ZfY
½Z»Âe\¬d|°Ë
½Z»Âe ½Z»ÂeÂ¸md|°Ë »edÀ·Öf³] ½YËYÖ¸» dÌ·Z §


¶¯d»Zz{{³µZY ÁÕ|À]Äf] |ËYaÂ¸mdÀ·

dÀ·


²À,ZÌ{ZnËY ¶Ì^«YÕÅZ¶°ÌÌ¤e ÁaÂ¸mdÀ·


dÀ·tZe|Z]ÄfY{ËZ¼Ìaf»Â¸Ì¯ °ËY
° Yµ
µY |À¼Â¸mdÀ·

`ÌeÁa Â¸mdÀ·

½Â|À¼Â¸mdÀ·

Ã|ÅZ»Öf³]»e
½{Â][ÂÌ »d¸Ä]»edÀ·tÕÁ]kÂ»{ZnËYÁdyYÂÀ°ËÌ£{¯Z¯dYÃ|Y{Ä^·{ZË{¯Z¯d¸Ä] wq®Ë{|Z]Ã|Y{Ä^·|uYÌ]Ö³{Âyd¸Ä]wq®Ë{dÀ·Ä^·ZËt½{²ÀdÀ·tÕÁ]ZÌ{ZnËY Ë~a¹|

dÀ·½|¿Õ|À][MZËÁbÌ·Z¯\ZÀ»Z¿{°¸¼¶Ì·{Ä]wq®Ë{Z]»edÀ·t¶»Z¯Z¼e¹|Áwq®Ë{ Öf³]cZ «
REVERSE GEAR
Â° » Ã|¿{ ÃZ¼ºfÅµZ|ÀŸÄ^À°Ë
ÅZ¯ÁÕÆ½Á{t¿YÂÅZ¯ÄÀÌ»{{eaÕZÅZ¬e{Â¿µZÄ¿ZfM{ ÕYmYZ£MY¾ËÁ«ÕY{Æ®Ì§YeÁ¶¬¿Á¶¼u½Z»Z¶»ZË|»Z¿ËY
Ä]d¨³Ä»Y{Y{ÕÆdËË|»ÃÂuµÂX»¾ËYºËÁMºÅY§YÖ°Ì§YeZ] {ÁÂ¿ÁµZÖ¿ZËZa¹ZËYd^ZÀ»Ä]Æ//{{eaÕZÅZ¬e{ZË]Zs
¿YÂ»,cZ§{ZeÁÖ°Ì§YeZ]ÅZ¯ÁÄÌ¸¬¿¶ËZÁ½{Á{YÕÌ³Â¸mÂÀ» \·Z«{d¨³ÃZ]¾ËY{Ö¿ZmÖ^fn»{Y{^y®Ì§Ye²ÀÅ§lËÁeÕZfY
ÄfY{¿{|ËZ]{¯ZÆYÕÁdYÃ|\¿ÆZ¬¿Öy]{¶°ÂË ,Æt{{eaÕZÅZ¬e{¶°·Y|vf»ÕZÅZ^·Z]ÁÌ¿Y¬fYZ]s¾ËY ZË]ZsÕYmY
tÖÀ¼ËY,|ÀZ]Ö°Ì§YecYÌÆneÄ]Æn»]Z »ÁZÅ½Z]ZÌyÄqÅºÌZ] |ÀÀ¯Ö»ÕÁM{ZËY¡Yq½|^YaÂ^½Z»½Y|¿ÁÆÄ]¯~e¾¼
{{Y{Ä»Y{YÖ¿Zm|À]ZËÖ»ÅZ¯Ì¿cZ§{ZeÁg{YÂuÁÄf§ÓZ]Æ// lËÁeÕZfY{ZË]Zs{Á§YÖ¿Zm{Â//¹Zn¿YÄi{Zu½Á|]{{eZe ¾ËÁ«{
Âf{{ÆZ¬¿Ö¬]Z»Y¼f»ÕZÅ|Ë{Z]]Z »ÖÀ¼ËYtÕZ¬eYÕZfY cZ§{ZeÅZ¯ÁÖ³|À¿YÁÖ ËZ¼ÀÅY¾Ì¿YÂ«dËZ,®Ì§YeÕZ//²ÀÅ§
{Â¹Y|«YZÅ½MÕZ¾¼ËYÄ]d^¿¹Á·cÂ{Ze{Y{Y«½Z»ZZ¯ s¾ËYÕYmYZ]ºËYÁ|Ì»Y|ÁM{ZËÕÁdYÃ|ÖËYmYÕÆ½Á{
{¯ÄÌÂeÂÅYÌ¸aÖËYmY½ÁZ »
|ÌÀ¯Ö]Y{ÂyÄ»ZÀÌÅYÂ³ÕZ¬¿YxËZeZ¼fuÕÁÂ¿ÕZÅŸ¶^«
ÄÌ¸¬¿¶ËZÁ¦Ì«Âe,ZÅc§Z»{ÖZYcÔ°»YÖ°ËÄ°ÀËYÄ]ÄmÂe
Ä]d^¿½ZÀÂ¼Å¾ËY]ZÀ],dY½Â¿Z«]Y]ÓZ]ºËYmÁcZ¨¸ze¶Ì·{Ä]
{Ze|ÀÀ¯¹Y|«Y{ÂyÄÌ¸¬¿¶ËZ//ÁcZ¨¸ze[ZuÄËÂeÁ¹Ô f//Y ½Z¬Å{Ä»Â »
{Â¿ZÆ¿MÕY]¶°»{ZnËYhZ]ÂÂ»¾ËY,ÁÂ¿cÔÌ e m.dehghan@autoworld.ir
ÃZ»|ÀŸ{ÕZ¯dZËY§YÁÔaËÂ e¯Y»Ö£Â¸ Ì¸a®¼¯ÁdËZ¼uZ]ÕÁÂ¿s,µZ»YÃZ»|ÀŸY
Ì¸aÄm{Â]½Â¿Z«]Y]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Z»¾Ì//uY{ ZÅÃZ´f{ËZ//ÁÂ//¯¿YÁY,¼uYµÔÅdÌ ¼m,ÂÅY
|Ë{Z]ÕZÀjf//YÄ]ÕY~³ÃZ¼//¶uY»¹Z¼ed//Y¦¸°»ÂÅY Z],Ã|À¿Y{Á|uÄf//~³µZ{{ÂÖ»Z£MZÅ½Z³YÁ
cÂÄ]YÔ//a\¿Á®§¾//ÌÀr¼ÅÁÁ{Âyd//·ZY|ÌËZeÁ Á|¿|Á{ÂyÁYÅ¥{ZehZ]d//{Z¿Ö³|À¿Y
¹Z¼e,Ö¿Â¿Z«¦Ì¸°eZ//Y]d¨³,|Å{ÄWYY¹{»Ä]ÕÂuÌ£ ÄqdY¾ËYµYÂ|ÀfY~³ÕZm]|Ë|Ã|Ë{\ÌMYÅ
YuY,Ö§Ôyd//yY{a,ÖÅ{d]Â¿¶»Z//µZ¬f¿YÁ¶¬¿ÕZÅ|ÀËM§ |ÀËÂ³Ö»½YZ¯|¿Yd//{.{ÂÖ»g{YÂu¾ËYhZ]ÕÌq
,»Y¾ËYÄ¯{ÂÖ»¹Zn¿YÖf¿fÀËYcÂÄ]d¿Â°//¶v»ÁdËÂÅ Z»M¾ËYÅZ¯hZ]|¿YÂeÖ»¨//ÁÖ³|À¿Y²ÀÅ§sÔY
|Ì¯ZeÕÁd//YÃ{¯ºÅY§Ì¿Y½ZÀÂ¼ÅÕ|À»dËZËY§Y {ÂÃ|ÀÅ{½Z°e
ÖfyZËZv·Ä]Õ|Ë|mÕZÅ|ÀËM§µZ//{Z¼fu{¯
cZ»|y|À¿YÂf]Ö¿ZMÄ]½ZÀÂ¼ÅZe||ÅYÂy¹Zn¿YÕZ//Ö¨Ì¯Á |ËÌ´]Õ|mY¨ÁY¶^«ÖÀ¼ËYcZ°¿
Ä»Y{Y{ZmY§ÂÅYÌ¸aÖËYmY½ÁZ »|ÀÀ¯d§ZË{YÂÅYÌ¸a cZ°¿Ä]ÄmÂedÌ¿dz½Y|Àqc§Z»ÁÖ³|À¿Y®^//ÌÌ¤e
{¯tËeÁ{Y{^yÔ//aËÂ e¯Y»ÕZ¯cZZ//ËY§YY Z]c§Z»|«³Y|À¯Ì´¿YÃ ZyÁz]c~·Y¨|¿YÂeÖ»Ã{Z
|ÀŸ{ÄÌ¸¬¿¶ËZÁµZ¬f¿YÁ¶¬¿ÕZÅdYÂy{ËY§YÄ]ÄmÂeZ] Á{ÂyÖÀ¼ËYÄ]ÄmÂe,cZ°¿¾ËeÕÁY,|ËY{Y{ÂyÄÌ¸¬¿Ä¸ÌÁ
Ä^ÀÁ{Y,½ZÀÂ¼ÅÄ]cZ»|yÄWYY¶ÌÆ//eÂÀ»Ä]ÁÕZmµZ Â]»cÔ°»Z]¨µÂ{dY¾°¼»cÂ¾ËYÌ£{d//Y
ÁÄf§ZËËY§YdZÔaËÂ e¯Y»ÕZ¯dZ//,|ÀŸ Ä]YÁ{Ây,¨//YÌaZ¼fua|Ì//Z]Ì³{Á{ÂyÖ]YyÄ]
dY¹Ó{¯ÄÌÂe¾ÌÀr¼ÅÕÁ{Â]|ÀÅYÂyµZ §dZZe ÖÀ§ÄÀËZ »µfÀ¯Ä]ÃZYZ]Ö¿Z»Y{dYÄÌ¸¬¿¶ËZÁÌyeÁ ®Ì§YeµfÀ¯ÁdËË|»ÕY]ÂÅYÌ¸a{¯½ZÌ]ÕÁÂ¿ÕZÅ¨ {Z]|ËÂz¿]ÖÀ§¶°»Ä]¨µÂ{Ze|ÌÅ{½Z//¿®Ì¿Z°»®Ë
YÕÌ³Â¸mÁÖfY|Æ]ÕZÅ¶¼ ·YÂf{dËZÂÀ»Ä]½ZÀÂ¼Å ÕÆÕZÅ¾Ì]Á{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³,ZÅ¾Ì]Á{ÂeZÅÁ{Ây Ze{¯|ÅYÂyÃ{Z¨fYÕ{ZbÆacYÌÆneÁ½YÂeYZ¼fu,ÕÁÂ¿s{ Á{ÂyÕeZ],ÂeÂ»¾£Á,ZÅ¾¯Za¥],ZÅ¡Yq{°¸¼,ZÅ®ÌfÓ
Ä¯ÖfZ{Z¼fu,ÔaËÂ e¯Y»{dÌ ¼m¹Zu{YÁÖ£Â¸ ,|ÀÀ¯Ö»Ä¼ËmYZÆ¿MÁÃ{Y{Ìz//eYÖÀ§ÄÀËZ »|«Z§ÕZÅÁ{Ây ÁÂ¿s{{Á§YÖ¿Z»Y{ºÌZ]ZÅ{{e{¶ÌÆe|ÅZ |ËÂ¾X¼»ZÅ½M½{Â]º·ZYÁ|ÌÀ¯Ö]Z¼fuYºÆ»{YÂ»¹Z¼eÁ
¯Y»Ä]ÃY¼Å½{ÁMYÁ|¿ÂZu¯Y»{,|¿YÃ{¯d§ZË{d]Â¿ Á{ÂyÖÀ§ÄÀËZ »|Ë|¼eÕY]ÕÁÂ¿c§Z»Y¶^«½ZÀÂ¼Å¾ËY]ZÀ] Ö¿ÓÂÕZÅYÁaÖËZ¿YÂeÄ¯ÖËZÅ{ZbÆaÁYÁa{Â¼ÕZÅ{ZbÆaY |À]¼¯¾f],Zn»d|À¿Z»ÖÀ¼ËYcZ°¿¨µÂ{¾ÌÀr¼Å
YÕÌ³Â¸mÄ]ÄÌÂeZ]Ä»Y{Y{Ö¿Z»Y{|ÀÀ¯ÕY{{ÂyÌ¿ {Y{Ä»Y{YÕÁ|ÀÀ¯ë¾X¼»Áe¾¼ËYËYZ]Ze|ÀÀ¯¹Y|«Y{Ây Ä]ÃZYZ]ÕÁ{¯ºÌÅYÂyÃ{Z¨f//Y®Ì§YedËË|»ÕY],|¿Y{Y ,|ÌfÅ{Â·M[YÂyZËÄfyÄ¯Ö¿Z»Äf^·Y|ÌÀ¯dËZYÁÖÀ¼ËY
Ä¯Ö¿ZÀÂ¼ÅYÄf{½M{¯½ZÌ],ÔaËÂ e¯Y»{Ö£Â¸ Y{ÂyÄ»ZÀÌÅYÂ³ÕZ¬¿YxËZeZ¼fuÕÁÂ¿ÕZÅŸ¶^«,½Z³|À¿Y µZÃZ»Ã{ZË{d¨³,ÕZmµZ//{ÂÅYÌ¸acZ»|yÄWYYZ»M |ÌÀ¯duYfY,\ZÀ»Ö¿Z°»{Á|Ì¿]YÖ³|À¿Y|Ì«
Ã|ÀËMµZZeÔaËÂ eÕY]½Z¿MÕZÅÄ»Z¿d·Z¯ÁZ^fYÕZ¬¿Y½Z» ÁËÂ eÄ]d^¿eËÄqÅ,{Â]|Ë|¼eÄ]ZÌ¿Är¿ZÀqÁ|ÀÀ¯Ö] ½ZÀÂ¼ÅÄ]ZmY§ÂÅYÌ¸aÂed»|y½ÂÌ¸Ì»YÌ],ÕZm
|ÀËM§¹Zn¿Y,¯Y»Ö£Â¸YÕÌ³Â¸mÂÀ»Ä]|À¿YÂeÖ»,dYY«] Ì¸aÖËYmY½ÁZ »|ÀÀ¯¹Y|«Y{ÂyÖ³|À¿YÄ»ZÀÌÅYÂ³Z^fY|Ë|¼eZ] {\¸£Y,¹{»Ä]Ã|ÄWYYcZ»|y{¯tËeÕÁdYÃ|ÄWYY {ZbÆaYÃ{Z¨fYZ]®Ì§YedËË|»
|ÀÀ¯µÂ¯Â»¾Ë{Á§Ä]Y{ÂyÔaËÂ e Z]{¯ÄÌÂeÄÌ¸¬¿¶ËZÁ½Z³|À¿YÁ½ZûZÄ]½ZËZa{ZmY§ÂÅY ¦Ì«Âe,cZ§{Ze,cZÌWYmY,Ö³|À¿YÄ»ZÀÌÅYÂ³,ÕY~³ÃZ¼ÕZÅÃÂu {ZÅ{ZbÆaYÃ{Z¨f//YÄ]ÃZ//YZ]ZmY§ÂÅYÌ¸aÖËYmY½ÁZ// »
STATION
Autoworldir ÃZ¼ºfÅµZ|ÀŸÄ^À°Ë Ã Z´fË Y æë

Á{ÂyYZ]Ád ÀÖZfyYÄ»Z¿ÁZÆÀeÁ¾Ìfz¿Á{ÂyÕZÌ¿{
^¾Ì»ÀÅ_Zq info@Autoworld.irÖ°Ì¿Áf°·Yda ½Z]ZÌyÌed¨Å½Y|Ì»½YÆeÖ¿Z¿ Ö¼f½ZË¿ZËZyµÂX»Ë|»ÁZÌf»Y\uZ
½Z]Ze{Zf«YÕZÌ¿{d¯ËÂe www.donyayekhodro.comÖf¿fÀËYÖ¿Z¿ Ôa¯Á½Z]ZÌyÖ]ÂÀmtf¨» Ö¼f½ZË¿¾ÌuÕY´fZÌÕYÂÌW
ÃZeÂ¯¹ZÌaÄ¿Z»Z Z¼e¾¨¸e ÕÌ]{ÕYÂ¿Ë
Z^|À] YÂÅY {¯Æ ÕZ ½Z³³ d ÄÌ»ÁY Ëê |Æ» YÌ
½ZÆŸY ½YÆe
½Y|ÅY ½Z»¯ {ËË

{Â^¸Ì]
Billboard ¾¼ËYÖ³|À¿Y
yM¥u
Z]Ë ¾Ì´À®Ì§Ye{ The
The
heLLast
ast Word
ÁÂ¿cÔÌ eZeÁÌaÕZÅÁ{
Öf«Á{ÂÖ»¹Zn¿YZ¯{ÂycÂÄ]Z¯¾ËYÁdYÌv»Y{aµZu{ÃYÂ¼ÅZ»¤» Á]Z »,ÕÁÂ¿ÕZÅ¨//¾¼ËÄ]Äf^·YÁ Á|¿YÖ¸
Á
ÌaÄq½MÄ]ÄmÂeY¾ËY]ZÀ]-Ã{Â]Ì³{¦¸fz»cZÂÂ»Z]Z»¾Å},ºÌfÅ½Z»§da ®Ì§YeZ]ËÂ¯ÖeÔYÂ»ÕZÅÂv» Z´¿Ä»Z¿Á
Ä¿Z¯ËÂÅ½YÂÀZ]{Ây¾Ìb¼¯{ÕY|¿ÂÌÅÖ¿Zb¼¯µZuºËÂÖ»¶§Z£,dZ»ÕÁ Ä]Y¾//Ì¼Å{{Â//]|ÅYÂy¾Ì´À//
¾ËYÕZÅfÂaINNOCEAN WorldwideÖeZ¤Ì¸ê¿YM|À¯Ö»ÃZYÂÂ»¾ËYÄ] ¾X¼»Ö³|À¿Y¥|//ÅZ]½Z//ZÀZ¯
dYÃ{¯ÖuYY¾Ìb¼¯ ½Z³|À¿Yf¼¯Ö´fyµZu¾Ì{Ä¯
ÖËZÅÄÌÂe,|Z]Äf//Y{ÃY¼ÅÄ]Ì¿Y
ºÅZ]YZÅ½MYÖy]Z//m¾ËY{Ä¯|¿Y{
cÂ{Ä¯¾ËYd//z¿ºÌÀ¯Ö»Á»
½|¿Y,¾Ì´À//®Ì§YeZ]½|//ÄmYÂ»
Á\ZÀ»ÄÀË³|¿YÂeÖ»Á|À¯Ì»{
Á{ÂyÖ]Yy½Âr¼ÅÃ|¿ÖÀÌ]ÌacZ«ZëYÁ]cÂ{Ä¯Yq|Z]Ö]Â¸»
ÄÌZu{ÖfuYÄ]ÁdÄ]|¿YÂeÖ»Ã|À¿Y,½ZÀÌ¿|uYÌ]Ö´fyZË
¾Ì´À®Ì§Ye{¾f§³Y«¾Ìu{ÂÖ»{ZÆÀÌa¾ÌÀr¼Å|À¯¦«ÂeÌ»
ÌÌ¤e½ZÆ³Z¿Z¼ÀÅY¡YqYÃ{Z¨fY½Á|]Ä¯ºÌZ]½Z³|À¿YYÄf//{½M\«Y»
Z]Y½Z¼ËÁ{ÂyÄ¸Z§\e»,ÖËZÅZf§¾ÌÀqY½|¿Z»¾¼ËYÕY]Á|ÀÅ{Ö»Ì»
Á{ÂyÂeÂ»ÖËYZ¯{Â^Æ]ÕY]µZu¾Ì{ºÌÀ¯üÁµfÀ¯ÕZÀ¯ÕZÅÁ{Ây
Ì¿Äf°¿¾ËYÄ]Äf^·Y|Ì¿Y]¾Ì´ÀÖ¸ÌyÄ¿Ö·Á¾ÌËZaÃ|¿{Z]ÖËY//¾ÌÀq{
Ä§Ô¯´Ë{½Z³|À¿Y,|ÌÀ¯Ö³|À¿Y¾ÌËZaZÌ]dZ]³YÄ¯|ÌZ]ÄfY{ÄmÂe
®Ì§Ye³YÂ¾Ì¼Å{Â{ZnËYÖ¯Z¿yÕZÅdÌ «Â»dY¾°¼»Á|¿ÂÖ»
Ö¸YÃ{ZmYduYfY¥|ÅZ]Ä¸Z§Ô],|Z¼|Ë|//Ö´fy\^¾Ì´À
ÕÌ´¼qÌiZe½ZeÖ³|À¿YZf§]Z¼Ö¿ZnÌÅÁÖ¿YÁd·ZuÄ¯Yq|ËÂkZy
{Y~³Ö»Ö¨À»ÌiZe®Ì§YeYÂ^{Z¼ÖËZ¿YÂe]{ZË[YYÁ{Y{
ÖÂ»MÄf°¿
{Ây]Y|ÀÀ¯Ö»ÄÌÂeÃYÂ¼Å½ZZÀZ¯Á¾ËYY|ÀfÅZÅÂÀÁECU,|¿ÂÖ»[ÂÌ »ÂÁd½Z» d//YÁ{ÂyÄ¿|]Á²¿¼µÂüÂÀ»Ä]ZÅZ°ÅY¾ËfÆ]YÖ°ËÁ{ÂyÕÂ//ÁdZËYÁZ¯
|ÌÀ¯ÕÌ³Â¸mÂeÂ»Z][MºÌ¬f» {ÂÖ»ÄWYYZÅYÁZ¯{Ä¯dYÖeZ»|yÄ¸¼mYÌ¿ÖËÂË .Ä¿ZËÕM-ÖËÂÂeÂ»
{ÂÕÌ³Â¸mÁ{ÂyÖ«]ÕZÅz]Ä]\ÌM½|»M{YÁYZe{¯«YÁ{ÂyÕeZ]¶]Z¯|ËZ]ÖËÂÂeÂ»¾Ìu ¼µÂËY§YÄ]Ö°¼¯ZÆÀeÄ¿ÂÁdÂ¿¾ËYZ»Y-Äf§ZËkYÁZÌ//]ÖËÂÂeÂ»ZÅÁ¾ËY,Á{¾ËY]ÃÁÔ
{ÂÃ|¿ZÂa½Â¸ËZ¿Ä¸ÌÁÄ ]©]Z]ê»ÕZÅz]ÁZÅ¶]Z¯b {Ä¯ÂeÂ»cZ «¾ËeË~a\ÌM{ÂÖ»Á{ÂyÖ°Ì¿Z°»ÁÖ°Ëf°·YÕYmY\ ÌM\^Ä°¸],|À¯Ö¼¿ÂeÂ»

صفحات روزنامه دنیای خودرو

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

صفحات روزنامه دنیای خودرو

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

|ÌËZ»§Ã|ÅZ» donyayekhodro.

cZ»ÂeYZ»YÂ¿ZaÁa ||ÅYÂydËÂ¬eÁ{Ây½YËYÁZbËZ­f»ÄfÌ¼¯ Á»YÕZÅfÌe

ÃZ¼ ºfÅµZ |À¨YÄ^À°Ë pÌW Â

ZÌ¿ZfË]{ÄaÂ¯¾Ë{YµZÀËZ§TTd¼Ì« {ÂÖ¼¿ÄWYYÂ¯¾ËY{¾Ë{YµZÀËZ§ ,d^ZÀ»¾ËYÄ]Á{Y{|ÅYÂyÄ¼eZyTT|Ì·ÂeÄ]µZ½ZËZa{Õ{ÂWM

½ÂÌ//Ì¼¯Á{Ä]Â»Ä]½Z¨·Zz»{YËY¾ËyM dYÃ|¿kZyZ¯Âf{YÄ¯ÕYÄ]Â» -­Z¼rÀ5] cZfY

Á§ |Å{ËY§YY½MÁ§Á|À¯|Ì·ÂeY¶Ëe°ËYÖ«]¾Ë´ËZmdY µZYÁ{ÂÖ»Ö«]ÕZÅÁ{ÂyÃÂ^¿Y|Ì·ÂeÃ{Z»M{¯¹ÔY½ZÌ¿

¾°¼»{Âj¯Y|uZ]ÁÃ|Ëyd¼Ì«¶«Y|uZ]YZÅÁ{Ây cY{YÁZ»Y,{¯|Ì·Âe½YÁY§cY{YËYZ]ÖËZÅÁ{Ây½YÂeÖ» YZ]{Äf¨M|¿Á¾ËYÁZZ¬eËY§Y¾ËY¶Ì·{

ÃZ¼ ºfÅµZ |À¨YÄ^À°Ë ¾Ì´À//Ã|¿{

Ò ¹ZÆ ÂeY ÃZ¼ ºfÅµZ |À¨YÄ^À°Ë

½YÂeÖ»Õ{ÔÌ»ÕZmµZZÆ]Y d//YÃ{¯Ä]neYÖÂv»ÕZÅ{Â^Æ] Z]Õ|Ë|mÂÕYË~aZ°Ë»M{cZ//²ÀÌ¸YËÓÂaÃ{YÂ¿Zy

¾ËfÌ]ZÅ{Z¼¿ËZÄ]d^¿Æ³¶³Öf ÀÁÖ¿| »Á½YËY»ËZÀÖ¸»,½ZÆ¨YÄ¯Z^»{ÓÂ§ÕZÅ{Z¼¿ cÔ»Z »ÖËY|f]YcZZ{Ä¯ Â]¶¯yZ,ÕZmÄf¨Å{¹ZÆYZ]ÕZÅ|fÁ{ Y{YÁ¾Ì·ÁY{

¾¼Æ]ÃÁ³  ½YËYÕZÂf¯Ye½YZÂeÂ»

dÆm{Ö·|¼ÅÁÔe,Õ°¨¼ÅZ]|ËZ] ZY¾Ì¼Å]Á {ZbËZ¶»ZË|»zeÄ]Ö¼ÌÃZ//Y Ö´ÀÅZ¼Å¾ËYÃ|ÀËMµZ{¯ºÌÅYÂyÔeZ «ÁºË{Â] ÃÁ³Ã//Ë|»cZÌÅÕZYÂ//uZ]Ö¼//Y»{

ÕZneÁZ¯ ÃZ¼ ºfÅµZ |À¨YÄ^À°Ë

ZY]¾ÌÀr¼Å {Â]|ÅYÂy|Ì¨//Ì¿½M²¿ÁÄÅZ»ÄcÓÂv»¾ËY¶ËÂve Â]{Y®mÕZÅd¿ÂÌ»Z¯ÃZ»|À¨YÄ^ÀÄÁµË{¾ËMd¯

ÃZ¼ ºfÅµZ |À¨YÄ^À°Ë YZ]

Ì¿½ZÌZ¬f»d¨³½YÂf]|ËZÁ|¿YÃ{Y{d{Yd]Z]¾ËYYY ÊÀÌqÉZÅµ|»Ä]d^¿ZÅ½MfÆ]ÊÀ§cZz»¾ÌÀr¼Å Ê¿Y|ÀqÌiZeÊ//ÀÌqÁÊeY{YÁÉZ////////ÅÁ{ÂyYZ]ÉÁ ÉZ///////ÅÁ{Ây|ËyÉY]¨¿YÅÄ¯½M{ÂmÁZ]

ÅZ¯ËY§Y ½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»d¼Ì«ÌÌ¤e ½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»Ád¼Ì« Á{Ây¹Z¿ {¯ÁÁËYÁ{ÂyYZ],Yw¿ËÁÖ¿ZÆ³Z¿ª§YÂe^y

ZÅÁ{Ây  Ä¿Z³Á{405GLXÁa

ZÅÁ{Ây  Á{ZÌ¸Ì» ½Z¯Z»ÄÂa

mZyÕ  Á{ZÌ¸Ì» µÂ§Â]ÂeRX200 fsport Â°· ÁÕZÆ]||ÅZ//¹ÂÌ¼ËaÖmZyÕZÅÁ{ÂyÃÁ³{Ö§Y   cZ»ÂeYÂ]Âe ÔaZ¿{

ZÅZ°¿YÁÁdyÂ// ÃZ¼ ºfÅµZ |À¨YÄ^À°Ë

Zad¨¿d¯Õ{ZÆÀÌa¾£Á µÂ¿YËYd¯Õ{ZÆÀÌa¾£Á Z°¿YÁ¹ZfÆ]d¯Õ{ZÆÀÌa¾£Á ÕÁ¿Y³Äm{ µÂv» ZeÂËÂed¯

5W30ÁÌaaÂ Za ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN)) Behtam Quantic plus Ôa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ] 5W30SN ËZË

Zad¨¿d¯Õ{ZÆÀÌa¾£Á µÂ¿YËYd¯Õ{ZÆÀÌa¾£Á Z°¿YÁ¹ZfÆ]d¯Õ{ZÆÀÌa¾£Á ÕÁ¿Y³Äm{ µÂv» Â°·d¯

5W30ÁÌaaÂ Za ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN) Behtam Quantic plus Ôa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ] 5W30SN ES350-2013

5W30ÁÌaaÂ Za ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN) Behtam Quantic plus Ôa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ] 5W30SN IS300

5W30ÁÌaaÂ Za ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN) Behtam Quantic plus Ôa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ]] 5W30SN

5W30ÁÌaaÂ Za ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN) Behtam Quantic plus Ôa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ]] 5W30SN

5W30ÁÌaaÂ Za ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN) Behtam Quantic plus Ôa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ]] 0W

5W30ÁÌaaÂ Za ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN) Behtam Quantic plus Ôa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ]] 0W20SN

5W30ÁÌaaÂ Za ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN) Behtam Quantic plus Ôa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ]] 0W20SN

5W30ÁÌaaÂ Za ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN) Behtam Quantic plus Ôa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ] 5W30SN ES250

5W30ÁÌaaÂ Za ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN) Behtam Quantic plus Ôa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ] 5W30SN LX570

Zad¨¿d¯Õ{ZÆÀÌa¾£Á µÂ¿YËYd¯Õ{ZÆÀÌa¾£Á Z°¿YÁ¹ZfÆ]d¯Õ{ZÆÀÌa¾£Á ÕÁ¿Y³Äm{ µÂv» ¾³YÁ°·Â§d¯

5W30ÁÌaaÂ Za ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN) Behtam Quantic plus Ôa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ]

ÃZ¼ÖnÀ¿xZa            ÃZ¼ÖnÀ¿ d¸°ÌÂeÂ»{ECU{|n»ºÌÀe

®ÌfÓ Á ²ÀË ÃZ¼ ºfÅµZ |À¨YÄ^À°Ë

ÃZ¼ ºfÅµZ |À¨YÄ^À°Ë

¾ËY{ dYÕ¿YÖ]ZËZ]»eºf//Ì,Ö«]ÕZÅÁ{Ây»eºf//Ì|Ë|m ÁdÀ·¾Ì]ËZÅZ¯,Á{Ây»eÕY|ÅZ¯\^Âa¾ËY dYÃ| ¾ËY{Ã{Z¨fY{Â»dÀ·Á»eºfÌ,Ö«]ÕZÅÁ{Ây|Ì·Âe¾f§³kÁYZ]

ËÁZe ½YÆeYZ]{d¼Ì« ½YÆeYZ]{d¼Ì« ÄË|ÌËZeÕYY{ cZ «Ë~aËY ÕZÅ{Y|¿ZfYÕYY{ Á cÓÂv» ½YËY ZadÀ·

ËÁZe ½YÆeYZ]{d¼Ì« ½YÆeYZ]{d¼Ì« ÄË|ÌËZeÕYY{ cZ «Ë~aËY ÕZÅ{Y|¿ZfYÕYY{ Á cÓÂv» ½YËY½ZZ¯»e½ZÆm

ËÁZe ½YÆeYZ]{d¼Ì« ½YÆeYZ]{d¼Ì« ÄË|ÌËZeÕYY{ cZ «Ë~aËY ÕZÅ{Y|¿ZfYÕYY{ Á cÓÂv» ½YËYdÀ·½YËY

½{Â][ÂÌ »d¸Ä]»edÀ·tÕÁ]kÂ»{ZnËYÁdyYÂÀ°ËÌ£{¯Z¯ dYÃ|Y{Ä^·{ZË{¯Z¯d¸Ä] wq®Ë{ |Z]Ã|Y{Ä^·|uYÌ]Ö³{Âyd¸Ä]wq®Ë{ dÀ·Ä^·ZËt½{²À dÀ·tÕÁ]ZÌ{ZnËY Ë~a¹|

Â° » Ã|¿{ ÃZ¼ ºfÅµZ |À¨YÄ^À°Ë

Autoworldir ÃZ¼ ºfÅµZ |À¨YÄ^À°Ë Ã Z´fË Y æë

You might also like

|ÌËZ»§Ã|ÅZ» donyayekhodro.

cZ»ÂeYZ»YÂ¿ZaÁa ||ÅYÂydËÂ¬eÁ{Ây½YËYÁZbËZf»ÄfÌ¼¯ Á»YÕZÅfÌe

ÃZ¼ºfÅµZ|À¨YÄ^À°Ë pÌW Â

ZÌ¿ZfË]{ÄaÂ¯¾Ë{YµZÀËZ§TTd¼Ì«{ÂÖ¼¿ÄWYYÂ¯¾ËY{¾Ë{YµZÀËZ§ ,d^ZÀ»¾ËYÄ]Á{Y{|ÅYÂyÄ¼eZyTT|Ì·ÂeÄ]µZ½ZËZa{Õ{ÂWM

½ÂÌ//Ì¼¯Á{Ä]Â»Ä]½Z¨·Zz»{YËY¾ËyM dYÃ|¿kZyZ¯Âf{YÄ¯ÕYÄ]Â» -Z¼rÀ5] cZfY

Á§|Å{ËY§YY½MÁ§Á|À¯|Ì·ÂeY¶Ëe°ËYÖ«]¾Ë´ËZmdY µZYÁ{ÂÖ»Ö«]ÕZÅÁ{ÂyÃÂ^¿Y|Ì·ÂeÃ{Z»M{¯¹ÔY½ZÌ¿

¾°¼»{Âj¯Y|uZ]ÁÃ|Ëyd¼Ì«¶«Y|uZ]YZÅÁ{Ây cY{YÁZ»Y,{¯|Ì·Âe½YÁY§cY{YËYZ]ÖËZÅÁ{Ây½YÂeÖ» YZ]{Äf¨M|¿Á¾ËYÁZZ¬eËY§Y¾ËY¶Ì·{

ÃZ¼ºfÅµZ|À¨YÄ^À°Ë ¾Ì´À//Ã|¿{

Ò ¹ZÆ ÂeY ÃZ¼ºfÅµZ|À¨YÄ^À°Ë

½YÂeÖ»Õ{ÔÌ»ÕZmµZZÆ]Yd//YÃ{¯Ä]neYÖÂv»ÕZÅ{Â^Æ] Z]Õ|Ë|mÂÕYË~aZ°Ë»M{cZ//²ÀÌ¸YËÓÂaÃ{YÂ¿Zy

¾ËfÌ]ZÅ{Z¼¿ËZÄ]d^¿Æ³¶³Öf ÀÁÖ¿| »Á½YËY»ËZÀÖ¸»,½ZÆ¨YÄ¯Z^»{ÓÂ§ÕZÅ{Z¼¿ cÔ»Z »ÖËY|f]YcZZ{Ä¯Â]¶¯yZ,ÕZmÄf¨Å{¹ZÆYZ]ÕZÅ|fÁ{ Y{YÁ¾Ì·ÁY{

¾¼Æ]ÃÁ³ ½YËYÕZÂf¯Ye½YZÂeÂ»

dÆm{Ö·|¼ÅÁÔe,Õ°¨¼ÅZ]|ËZ]ZY¾Ì¼Å]Á {ZbËZ¶»ZË|»zeÄ]Ö¼ÌÃZ//Y Ö´ÀÅZ¼Å¾ËYÃ|ÀËMµZ{¯ºÌÅYÂyÔeZ «ÁºË{Â] ÃÁ³Ã//Ë|»cZÌÅÕZYÂ//uZ]Ö¼//Y»{

ÕZneÁZ¯ ÃZ¼ºfÅµZ|À¨YÄ^À°Ë

ZY]¾ÌÀr¼Å{Â]|ÅYÂy|Ì¨//Ì¿½M²¿ÁÄÅZ»ÄcÓÂv»¾ËY¶ËÂve Â]{Y®mÕZÅd¿ÂÌ»Z¯ÃZ»|À¨YÄ^ÀÄÁµË{¾ËMd¯

ÃZ¼ºfÅµZ|À¨YÄ^À°Ë YZ]

Ì¿½ZÌZ¬f»d¨³½YÂf]|ËZÁ|¿YÃ{Y{d{Yd]Z]¾ËYYY ÊÀÌqÉZÅµ|»Ä]d^¿ZÅ½MfÆ]ÊÀ§cZz»¾ÌÀr¼Å Ê¿Y|ÀqÌiZeÊ//ÀÌqÁÊeY{YÁÉZ////////ÅÁ{ÂyYZ]ÉÁ ÉZ///////ÅÁ{Ây|ËyÉY]¨¿YÅÄ¯½M{ÂmÁZ]

ÅZ¯ËY§Y ½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»d¼Ì«ÌÌ¤e ½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»Ád¼Ì« Á{Ây¹Z¿ {¯ÁÁËYÁ{ÂyYZ],Yw¿ËÁÖ¿ZÆ³Z¿ª§YÂe^y

ZÅÁ{Ây Ä¿Z³Á{405GLXÁa

ZÅÁ{Ây Á{ZÌ¸Ì» ½Z¯Z»ÄÂa

mZyÕ Á{ZÌ¸Ì» µÂ§Â]ÂeRX200 fsportÂ°· ÁÕZÆ]||ÅZ//¹ÂÌ¼ËaÖmZyÕZÅÁ{ÂyÃÁ³{Ö§Y cZ»ÂeYÂ]ÂeÔaZ¿{

ZÅZ°¿YÁÁdyÂ// ÃZ¼ºfÅµZ|À¨YÄ^À°Ë

Zad¨¿d¯Õ{ZÆÀÌa¾£Á µÂ¿YËYd¯Õ{ZÆÀÌa¾£Á Z°¿YÁ¹ZfÆ]d¯Õ{ZÆÀÌa¾£Á ÕÁ¿Y³Äm{ µÂv» ZeÂËÂed¯

5W30ÁÌaaÂZa ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN)) Behtam Quantic plusÔa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ] 5W30SN ËZË

Zad¨¿d¯Õ{ZÆÀÌa¾£Á µÂ¿YËYd¯Õ{ZÆÀÌa¾£Á Z°¿YÁ¹ZfÆ]d¯Õ{ZÆÀÌa¾£Á ÕÁ¿Y³Äm{ µÂv» Â°·d¯

5W30ÁÌaaÂZa ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN) Behtam Quantic plusÔa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ] 5W30SN ES350-2013

5W30ÁÌaaÂZa ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN) Behtam Quantic plusÔa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ] 5W30SN IS300

5W30ÁÌaaÂZa ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN) Behtam Quantic plusÔa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ]] 5W30SN

5W30ÁÌaaÂZa ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN) Behtam Quantic plusÔa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ]] 5W30SN

5W30ÁÌaaÂZa ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN) Behtam Quantic plusÔa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ]] 0W

5W30ÁÌaaÂZa ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN) Behtam Quantic plusÔa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ]] 0W20SN

5W30ÁÌaaÂZa ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN) Behtam Quantic plusÔa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ]] 0W20SN

5W30ÁÌaaÂZa ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN) Behtam Quantic plusÔa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ] 5W30SN ES250

5W30ÁÌaaÂZa ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN) Behtam Quantic plusÔa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ] 5W30SN LX570

Zad¨¿d¯Õ{ZÆÀÌa¾£Á µÂ¿YËYd¯Õ{ZÆÀÌa¾£Á Z°¿YÁ¹ZfÆ]d¯Õ{ZÆÀÌa¾£Á ÕÁ¿Y³Äm{ µÂv» ¾³YÁ°·Â§d¯

5W30ÁÌaaÂZa ZÌ¿ÁaÂ(5W30SN) Behtam Quantic plusÔa®Ìf¿YÂ¯¹ZfÆ]

ÃZ¼ÖnÀ¿xZa ÃZ¼ÖnÀ¿ d¸°ÌÂeÂ»{ECU{|n»ºÌÀe

®ÌfÓ Á ²ÀË ÃZ¼ºfÅµZ|À¨YÄ^À°Ë

ÃZ¼ºfÅµZ|À¨YÄ^À°Ë

¾ËY{dYÕ¿YÖ]ZËZ]»eºf//Ì,Ö«]ÕZÅÁ{Ây»eºf//Ì|Ë|m ÁdÀ·¾Ì]ËZÅZ¯,Á{Ây»eÕY|ÅZ¯\^Âa¾ËYdYÃ| ¾ËY{Ã{Z¨fY{Â»dÀ·Á»eºfÌ,Ö«]ÕZÅÁ{Ây|Ì·Âe¾f§³kÁYZ]

ËÁZe ½YÆeYZ]{d¼Ì« ½YÆeYZ]{d¼Ì« ÄË|ÌËZeÕYY{ cZ «Ë~aËY ÕZÅ{Y|¿ZfYÕYY{ Á cÓÂv» ½YËYZadÀ·

ËÁZe ½YÆeYZ]{d¼Ì« ½YÆeYZ]{d¼Ì« ÄË|ÌËZeÕYY{ cZ «Ë~aËY ÕZÅ{Y|¿ZfYÕYY{ Á cÓÂv» ½YËY½ZZ¯»e½ZÆm

ËÁZe ½YÆeYZ]{d¼Ì« ½YÆeYZ]{d¼Ì« ÄË|ÌËZeÕYY{ cZ «Ë~aËY ÕZÅ{Y|¿ZfYÕYY{ Á cÓÂv» ½YËYdÀ·½YËY

½{Â][ÂÌ »d¸Ä]»edÀ·tÕÁ]kÂ»{ZnËYÁdyYÂÀ°ËÌ£{¯Z¯dYÃ|Y{Ä^·{ZË{¯Z¯d¸Ä] wq®Ë{|Z]Ã|Y{Ä^·|uYÌ]Ö³{Âyd¸Ä]wq®Ë{dÀ·Ä^·ZËt½{²ÀdÀ·tÕÁ]ZÌ{ZnËY Ë~a¹|

Â° » Ã|¿{ ÃZ¼ºfÅµZ|À¨YÄ^À°Ë

Autoworldir ÃZ¼ºfÅµZ|À¨YÄ^À°Ë Ã Z´fË Y æë