‫ﻋ ﻘﺪ ﺑ ﻴﻊ ﻣ ﺤ ﻞ ﺗ ﺠﺎ ر ي‬

‫ﺑ ﻴ ﺎﻧ ﺎ ت أ ﻃ ﺮ ا ف اﻟ ﻤ ﻌ ﺎ ﻣ ﻠ ﺔ‬
‫ﺑﻴﺎﻧﺎت اﻟﺒﺎﺋﻊ‬
‫اﻟﺼﻔﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ‬ ‫ﻧﻮع اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ‬ ‫اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬ ‫اﻻﺳﻢ‬
‫‪ .1 784199418995272‬اﻟﺼﻔﺔ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‬ ‫ﻫﻮﻳﺔ‬ ‫ﻓﺮﻧﺴﺎ‬ ‫دان ﻛﻠﻮد اﻟﻄﻴﺐ‬

‫ﺑﻴﺎﻧﺎت اﻟﻤﺸﺘﺮي‬
‫اﻟﺼﻔﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ‬ ‫ﻧﻮع اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ‬ ‫اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬ ‫اﻻﺳﻢ‬
‫‪39031484‬‬ ‫ﺟﻮاز ﺳﻔﺮ‬ ‫إﺳﺮاﺋﻴﻞ‬ ‫اوراﻫﻢ ﺗﻴﻜﻔﺎ‬

‫ﺗﻤـﻬﻴــﺪ‪-:‬‬

‫ﻟﻤـ ـ ـﺎ ﻛ ـ ـﺎن اﻟﻄﺮف )دان ﻛﻠـﻮد اﻟﻄﯿﺐ( ﻳﻤﺘﻠـ ـﻚ اﻟﻤﺤـ ـﻞ اﻟﺘﺠـ ـﺎري اﻟﻤﺮﺧﺺ ﻟـ ـﻪ ﻣـ ـﻦ داﺋﺮة اﻟﺘﻨﻤﻴ ـ ـﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳ ـ ـﺔ ﺑﺪ ﺑﺎﻟﺮﺧﺼ ـﺔ‬
‫اﻟﻤﻬﻨﻴﺔ رﻗﻢ )‪ (993993‬ﺑﺎﻻﺳﻢ اﻟﺘﺠﺎري "دي ار ﻣﻨﻈﻢ رﺣﻼت ﺳﻴﺎﺣﻴﺔ )ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻓﺮدﻳﺔ(وﻗﺪ وﺟﺪت ﻟﺪﻳﻪ اﻟﺮﻏﺒﺔ ﺑﻴﻌـﻪ‬
‫وﻣﺤﺘـﻮﻳ ـﺎﺗﻪ اﻟﻤﺎدﻳ ـﺔ وﻣﻘﻮﻣ ـﺎﺗﻪ اﻷدﺑﻴ ـﺔ وﺟﻤﻴ ـﻊ ﻓﺮوﻋ ـﻪ اﻟﻤﻮﺟ ـﻮدة ﺑﺪوﻟ ـﺔ اﻻﻣ ـﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴ ـﺔ اﻟﻤﺘﺤ ـﺪة وﺣﻴ ـﺚ أن اﻟﻄﺮف )اوراھﻢ‬
‫اﺋﻪ ‪.‬‬ ‫ﺗﯿﻜﻔﺎ( ﻳﺮﻏﺐ‬

‫ﻟﺬا ﻓﻘﺪ اﺗﻔﻖ اﻟﻄﺮﻓﺎن ﻋ اﻟﺒﻨﻮد اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬

‫أوًﻻ‪ :‬ﻳﻌﺘ اﻟﺘﻤﻬﻴﺪ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﺟﺰءًا ﻻ ﻳﺘﺠﺰأ ﻣﻦ ﺬا اﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬

‫ﺛﺎﻧﻴﺎ‪ :‬ﺑﺎع اﻟﻄﺮف )دان ﻛﻠﻮد اﻟﻄﯿﺐ( ا اﻟﻄﺮف )اوراھﻢ ﺗﯿﻜﻔﺎ( اﻟﻘﺎﺑﻞ ﻟﺬﻟﻚ اﻟﻤﺤﻞ اﻟﻤﻬ اﻟﻤﻤﻠﻮك ﻟﻪ واﻟﻜﺎﺋﻦ ‪:‬‬
‫ﺑﺮج ﺧﻠﻴﻔﻪ ‪ -‬د‬

‫رﻗﻢ اﻟ ﻤﺤﺮر‪1/2022/106685:‬‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻄﻠﺐ‪ 2022/58838 :‬ﺻﻔﺤﺔ ‪ 1‬ﻣﻦ ‪5‬‬ ‫ﺗﻢ إﻧﺠﺎز ﻫﺬه اﻟ ﻤﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺎ ً و ﻻ ﺗﺤﺘﺎج أي ﺧﺘﻢ أو ﺗﻮﻗﻴﻊ إﺿﺎ‬
 ‫وﻳﺸ ـﻤﻞ ـﺬا اﻟـﺒﻴﻊ ﺟﻤﻴـﻊ ﻣﺤﺘﻮﻳ ـﺎت اﻟﻤﺤ ـﻞ وﺟﻤﻴـﻊ ﻓﺮوﻋـﻪ اﻟﻤﻮﺟـﻮدة دوﻟ ـﺔ اﻻﻣـﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴ ـﺔ اﻟﻤﺘﺤ ـﺪة وﻣﺸ ـﺘﻤﻼﺗﻪ ﻣـﻦ ﺑﻀـﺎﺋﻊ‬
‫وأﺛ ـﺎث ودﻳﻜـﻮر وﻣﻌ ـﺪات وآﻻ ـت وﺟﻤﻴـﻊ اﻟﻤﻨﻘﻮﻻ ـت اﻟﻤﺎدﻳ ـﺔ اﻟ ـ ﺗﺴ ـﺘﻌﻤﻞ اﺳ ـﺘﻐﻼل اﻟﻤﺤﻠﻮﻳﺘﻀ ـﻤﻦ ـﺬا اﻟـﺒﻴﻊ أﻳﻀ ـﺎ اﻟﻤﻘﻮﻣ ـﺎت‬
‫اﻷدﺑﻴـ ـﺔ ﻟﻠﻤﺤـ ـﻞ ﺑﻜـ ـﻞ ﻣـ ـﺎ ﻳﺸـ ـﻤﻠﻪ ﻣ ـﻦ ﻋﻨ ـﻮان واﺳ ـﻢ ﺗﺠـ ـﺎري واﺗﺼ ـﺎل ﺑﺎﻟﻌﻤﻼ ـء واﺳـ ـﻤﺎء ﺗﺠﺎرﻳـ ـﺔ وﻋﻼ ـﻣـﺎت ﺗﺠ ـﺎرية وﻋ اﻟﻌﻤـ ـ ـ ـﻮم‬
‫ﻛﺎﻓﺔﺣﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ واﻷدﺑﻴﺔ واﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻟﻤﺤﻞ اﻟﻤﺒﻴﻊ‪.‬‬

‫ً‬
‫ﺛﺎﻟﺜﺎ‪ :‬ﻳﻘﺮ اﻟﻄﺮف )دان ﻛﻠﻮد اﻟﻄﯿﺐ( ﺑﺘﻨ ـﺎزﻟﻪ ﻋ ـﻦ اﻟﺮﺧﺼ ـﺔ اﻟﺨﺎﺻ ـﺔ ﺑﺎﻟﻤﺤ ـﻞ اﻟﻤ ـﺒﻴﻊ وﺟﻤﻴ ـﻊ ﻓﺮوﻋﻪ وﻳﺘﻌﻬـﺪ ﺑﻌﻤـﻞ ﻛـﺎﻓﺔ‬
‫ً‬
‫اﻟﺘﺴﻬﻴﻼت اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﺘﻨﺎزل ﻋﻨﻬﺎ رﺳﻤﻴﺎ أﻣ ـﺎم اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ‪.‬‬

‫ً‬
‫راﺑﻌﺎ‪ :‬ﻳﻘﺮ اﻟﻄﺮف )دان ﻛﻠﻮد اﻟﻄﯿﺐ( ﺑـ ـﺄن اﻟﻤﺤـ ـﻞ اﻟﻤـ ـﺒﻴﻊ ﻏ ﻣﺮ ـﻮن أو ﻣﺤﺠ ـﻮز ﻋﻠﻴ ـﻪ وأﻧ ـﻪ ﻳﻠـ ـ م ﺑﺎﻟﻀـ ـﻤﺎن ﺣـ ـﺎﻟﺔ‬
‫اﻟﺘﻌﺮض أو اﻻﺳﺘﺤﻘﺎق وﻳﻀﻤﻦ ﺣﺴﻦ اﻧﺘﻔ ـﺎع اﻟﻄﺮف )اوراھﻢ ﺗﯿﻜﻔﺎ( ﺑﻪ وﻓﻘــﺎ ﻟﻸﺻﻮل‪.‬‬

‫ً‬
‫ﺧﺎﻣﺴـﺎ‪ :‬ﻳﻘﺮ اﻟﻄﺮف )اوراھﻢ ﺗﯿﻜﻔﺎ( ﺑﺄﻧﻪ ﻋﺎﻳﻦ اﻟﻤﺤﻞ اﻟﻤﺒﻴﻊ وﺟﻤﻴﻊ ﻣﺸـﺘﻤﻼﺗﻪ اﻟﻤﻌﺎﻳﻨﺔ اﻟﺘﺎﻣﺔ اﻟﻨﺎﻓﻴﺔ ﻟﻠﺠﻬﺎﻟﺔ ـ ﻋــﺎ وأﻧﻪ‬
‫ﻗﺒﻞ اءه ﺑﺎﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟ ـﻮ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻵن‪ ،‬وﻋﻠﻴﻪ ﻓﻼ ﻳﺤﻖ ﻟﻪ اﻟﺮﺟﻮع ﻋ اﻟﺒﺎﺋﻊ ﺑ ء ﺬا اﻟﺨﺼﻮص‪.‬‬

‫ً‬
‫ﺳﺎدﺳﺎ‪ :‬ﻳﻘﺮ اﻟﻄﺮف )اوراھﻢ ﺗﯿﻜﻔﺎ( ﺑـﺄﻧﻪ اﺳـﺘﻠﻢ اﻟﻤﺤﻞ اﻟﻤﺒﻴﻊ ﺑﺠﻤﻴﻊ ﻣﺤﺘﻮﻳﺎﺗﻪ وﻳﻜﻮن ﻟﻪ ﺣﻖ اﺳـﺘﻐﻼﻟﻪ واﻻﻧﺘﻔﺎع ﺑﻪ اﻋﺘﺒﺎرا‬
‫ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ﻗﻴﺪ اﻟﺘ ف ﻟﺪى اﻟﺠﻬﺔ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺳﺎﺑﻌﺎ‪ :‬ﺗﻢ ـﺬا اﻟﺒﻴﻊ ﺑﺮﺿـﺎء اﻟﻄﺮﻓ وﻗﺒﻮﻟﻬﻤﺎ ﺑﺜﻤﻦ إﺟﻤﺎ ﻗـﺪره )‪ (10,000‬در ﻢ "ﻋ ة آﻻف در ﻢ" ﻋــﻦ اﻟﻤﺤــﻞ دﻓﻌﺖ‬
‫ً‬
‫ﻧﻘﺪا ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻌﻘﺪ ﻋ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﺘﺎ ‪:‬‬
‫أ – ﻣﺒﻠﻎ )‪ (5,000‬در ﻢ "ﺧﻤﺴﺔ آﻻف در ﻢ" ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت اﻟﻤﺎدﻳﺔ‪.‬‬
‫ب – ﻣﺒﻠﻎ )‪ (5,000‬در ﻢ "ﺧﻤﺴﺔ آﻻف در ﻢ" ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻤﻘﻮﻣﺎت ﻏ اﻟﻤﺎدﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺬا اﻟﻌﻘﺪ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﻣﺨﺎﻟﺼﺔ ﺷﺎﻣﻠﺔ وﻧﻬﺎﺋﻴﺔ ﺑﺜﻤﻦ اﻟﺒﻴﻊ‪.‬‬ ‫وﻳﻌﺘ ﺗﻮﻗﻴﻊ اﻟﻄﺮف )دان ﻛﻠﻮد اﻟﻄﯿﺐ( ﻋ‬

‫ً‬
‫ﺛﺎﻣﻨﺎ‪:‬ﻣ ـﻦ اﻟﻤﺘﻔ ـﻖ ﻋﻠﻴ ـﻪ أن ﻳﺘﺤﻤ ـﻞ اﻟﻄﺮف )دان ﻛﻠﻮد اﻟﻄﯿﺐ( ﻛﺎﻓ ـﺔ اﻻﻟ اﻣـﺎت اﻟﻤ ﺗﺒ ـﺔ ﺑﺬﻣ ـﺔ اﻟﻤـﺒﻴﻊ ﻟﺼﺎﻟ ـﺢ اﻟﻐ ﺑﻜـﻞ ﻣﺎ‬
‫ﺗﺸـﻤﻠﻪ ﻣﻦ اﻹﻳﺠـﺎرات واﻷـﺟﻮر واﻟﺮواﺗﺐ واﻟﺮﺳﻮم واﻟ ـ اﺋﺐ واﻟﻐﺮاﻣﺎت وﺑـﺪﻻت اﻻﺳـﺘﻬﻼﻛﺎت ﻣﻦ ﻣﻴﺎه وﻛﻬﺮﺑﺎء و ﺎﺗﻒ وﻛﺎﻓﺔ‬
‫اﻟﻣﺻروﻓﺎت اﻷـﺧﺮى اﻟﻤﺘﻌﻠﻘـﺔ ﺑﺎﻟﻤﺤـﻞ ﺣـ ﺗﺎرﻳـﺦ اﻟﻘﻴـﺪ ﺑﺎﻟﺘﻌـﺪﻳﻞ اﻟﺠﻬـﺔ اﻟﺮﺳـﻤﻴﺔ ﺑﻴﻨﻤـﺎ ﺗﻜـﻮن ـﺬه اﻟﺤﻘـﻮق ﻣﻜﻔﻮﻟـﺔ اﻷـداء‬
‫ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻄﺮف )اوراھﻢ ﺗﯿﻜﻔﺎ( اﻋﺘﺒﺎرا ﻣﻦ ﺬا اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪.‬‬

‫رﻗﻢ اﻟ ﻤﺤﺮر‪1/2022/106685:‬‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻄﻠﺐ‪ 2022/58838 :‬ﺻﻔﺤﺔ ‪ 2‬ﻣﻦ ‪5‬‬ ‫ﺗﻢ إﻧﺠﺎز ﻫﺬه اﻟ ﻤﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺎ ً و ﻻ ﺗﺤﺘﺎج أي ﺧﺘﻢ أو ﺗﻮﻗﻴﻊ إﺿﺎ‬
 ‫ﺗﺎﺳﻌﺎ‪ :‬ﻟﻦ ﺗﻨﺘﻘـﻞ ﻣﻠﻜﻴـﺔ اﻟﻤﺤـﻞ اﻟﺘﺠﺎري ﻓﻴﻤﺎ ﺑ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗـﺪﻳﻦ ﺑﺎﻟﻨﺴـﺒﺔ ا اﻟﻐ اﻻ ﻣﻦ ﺗﺎرﻳـﺦ ﻗﻴـﺪ اﻟﺘ ـف اﻟﺴـﺠﻞ اﻟﺘﺠﺎري‬
‫وﻧ ﻣﻠﺨﺼﻪ اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ ﺣﺴﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن وﺑﻌﺪ اﻧﺘﻬﺎء اﻟﻤﺪة اﻟﻤﺤﺪدة ﻟﻘﺒﻮل اﻻﻋ اض ﻋ اﻟﺒﻴﻊ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﺑﺎﻟﻔﺼﻞ أي ﻧﺰاع ﻳﻨﺸﺄ ﻋﻦ أو ﺑﺴﺒﺐ ﺬا اﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬ ‫ﻋﺎ ا‪ :‬ﺗﻜﻮن ﻣﺤﺎﻛﻢ د‬

‫رﻗﻢ اﻟ ﻤﺤﺮر‪1/2022/106685:‬‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻄﻠﺐ‪ 2022/58838 :‬ﺻﻔﺤﺔ ‪ 3‬ﻣﻦ ‪5‬‬ ‫ﺗﻢ إﻧﺠﺎز ﻫﺬه اﻟ ﻤﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺎ ً و ﻻ ﺗﺤﺘﺎج أي ﺧﺘﻢ أو ﺗﻮﻗﻴﻊ إﺿﺎ‬
 ‫ﺗ ﺎ رﻳ ﺦ و وﻗﺖ اﻟ ﺤﻀ ﻮ ر‬ ‫ﺗ ﺎ رﻳ ﺦ و وﻗﺖ اﻟﺘ ﻮﻗﻴﻊ‬ ‫اﻟﺘ ﻮﻗﻴﻊ‬ ‫اﺳﻢ اﻟﻄﺮف ‪ /‬اﻟﻨ ﺎﺋﺐ‬

‫دان ﻛﻠﻮد اﻟﻄﯿﺐ‬

‫‪12:55:16 25-04-2022‬‬
‫)ﺑﺎﺋﻊ رﻗﻢ ‪(1‬‬

‫اوراھﻢ ﺗﯿﻜﻔﺎ‬
‫‪12:55:57 25-04-2022‬‬
‫)ﻣﺸﺘﺮي رﻗﻢ ‪(1‬‬

‫رﻗﻢ اﻟ ﻤﺤﺮر‪1/2022/106685:‬‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻄﻠﺐ‪ 2022/58838 :‬ﺻﻔﺤﺔ ‪ 4‬ﻣﻦ ‪5‬‬ ‫ﺗﻢ إﻧﺠﺎز ﻫﺬه اﻟ ﻤﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺎ ً و ﻻ ﺗﺤﺘﺎج أي ﺧﺘﻢ أو ﺗﻮﻗﻴﻊ إﺿﺎ‬
 ‫اﻟﻜﺎﺗﺐ اﻟﻌﺪل اﻟﻌﺎم‬

‫رﻗﻢ اﻟﻄﻠﺐ‪2022/58838 :‬‬ ‫رﻗﻢ اﻹﻳﺼﺎل‪2022/195250 :‬‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻤﺤﺮر‪106685/1/2022 :‬‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻹﺻﺪار‪2022-04-25 :‬‬

‫اﻟﻜﺎﺗﺐ اﻟﻌﺪل‬ ‫ﺗ ﻤﺖ اﻟ ﻤﺼﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻮﻗﯿﻊ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺗﻘﻨﯿﺎت اﻟﺘﻌﺎﻣﻼت اﻟﺮﻗ ﻤﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺎل ﺣﺴﯿﻦ آل ﻋﻠﻲ‬

‫‪www.dc.gov.ae‬‬

‫ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺻﺤﺔ اﻟ ﻤﺤﺮر ﻳ ﻤﻜﻨﻚ ﻣﺴﺢ ھﺬا ‪ QR‬أو اﺳﺘﺨﺪام ﻣﻮﻗﻊ ﻣﺤﺎﻛﻢ دﺑﻲ‬

‫رﻗﻢ اﻟ ﻤﺤﺮر‪1/2022/106685:‬‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻄﻠﺐ‪ 2022/58838 :‬ﺻﻔﺤﺔ ‪ 5‬ﻣﻦ ‪5‬‬ ‫ﺗﻢ إﻧﺠﺎز ﻫﺬه اﻟ ﻤﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺎ ً و ﻻ ﺗﺤﺘﺎج أي ﺧﺘﻢ أو ﺗﻮﻗﻴﻊ إﺿﺎ‬