5HǘH[

DE *HEUDXFKVDQOHLWXQJ
EN ,QVWUXFWLRQVIRUXVH
FR 1RWLFHGžXWLOLVDWLRQ
NL *HEUXLNVDDQZLM]LQJ
IT ,VWUX]LRQLSHUOžXVR
HU Használati utasítás
PL ,QVWUXNFMDREVáXJL
RU ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ
CS 1iYRGNSRXåLWt
TR .XOODQÕPNÕODYX]X
ES ,QVWUXFFLRQHVGHXVR
PT Manual de instruções
SL Navodila za uporabo
EL ȅįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ
RO ,QVWUXF‫܊‬LXQLGHXWLOL]DUH
SV %UXNVDQYLVQLQJ
DA %UXJVDQYLVQLQJ
SR Uputstvo za upotrebu
LV Lietošanas instrukcija
LT 1DXGRMLPRLQVWUXNFLMD
FI .¦\WW¸RKMHHW
NO %UXNVDQYLVQLQJ
SK 1£YRGQDSRXŀ¯YDQLH
AR ǡȌ͹̈́̈όԽԲđˍ˴ЏĪ
HR Upute za uporabu
JA ཱི᡽ㄕ᪺᭡

5HǘH[1 5HǘH[)
5HǘH[1* 5HǘH[*
5HǘH[6 5HǘH[6/
5HǘH[&
kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/ 1
 4 - 13   
DE 6\PEROH 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH /LHIHUXPIDQJ 3ODQXQJ

EN 6\PEROV 6DIHW\LQVWUXFWLRQV 6FRSHRIGHOLYHU\ 3ODQQLQJ

FR 6\PEROHV &RQVLJQHVGHV«FXULW« &RQWHQXGHODOLYUDLVRQ 3ODQLǗFDWLRQ

NL 6\PEROHQ 9HLOLJKHLGVDDQGXLGLQJHQ /HYHULQJVRPYDQJ 3ODQQLQJ

IT 6LPEROL ,QGLFD]LRQLGLVLFXUH]]D 9ROXPHGLIRUQLWXUD 3LDQLǗFD]LRQH

HU 6]LPEyOXPRN %L]WRQViJLWXGQLYDOyN 6]iOOtWiVLWHUMHGHOHP Tervezés

PL
:VND]yZNLGRW\F]ąFH Zakres
6\PEROH 6FKHPDW
EH]SLHF]HĔVWZD GRVWDZ\

RU ɋɢɦɜɨɥɵ ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ Ɉɛɴɟɦɩɨɫɬɚɜɤɢ ɉɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ

CS 6\PERO\ %H]SHþQRVWQtSRN\Q\ 5R]VDKGRGiYN\ Projektování

TR 6HPEROOHU *YHQOLNX\DUÕODUÕ 7HVOLPDWNDSVDPÕ 3ODQODPD

ES 6¯PERORV ,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG 9ROXPHQGHVXPLQLVWUR 3ODQLǗFDFLµQ

PT 6tPERORV ,QVWUXo}HVGHVHJXUDQoD 9ROXPHGHIRUQHFLPHQWR 3ODQHDPHQWR

SL 6LPEROL Varnostni napotki 2EVHJGREDYH 1DþUWRYDQMH

EL ȈȪȝȕȠȜĮ ȊʌȠįİȓȟİȚȢĮıijȐȜİȚĮȢ ȆĮȡĮįȠIJȑȠȢİȟȠʌȜȚıȝȩȢ ȈȤİįȚĮıȝȩȢ

RO 6LPEROXUL ,QVWUXF‫܊‬LXQLGHVLJXUDQ‫܊‬ă 3DFKHWGHOLYUDUH 3ODQL¿FDUH

SV 6\PEROHU 6¦NHUKHWVDQYLVQLQJDU /HYHUDQVRPIDWWQLQJ 3ODQHULQJ

DA 6\PEROHU 6LNNHUKHGVDQYLVQLQJHU /HYHULQJVRPIDQJ 3ODQO¨JQLQJ

SR 6LPEROL 6LJXUQRVQHQDSRPHQH 2ELPLVSRUXNH Planiranje

LV 6LPEROL 'URãƯEDVQRUƗGHV 3LHJƗGHVNRPSOHNWV 3URMHNWƝãDQD

LT 6LPEROLDL 6DXJRVQXURG\PDL .RPSOHNWRVXGơWLV 3ODQDYLPDV

FI 6\PEROLW 7XUYDOOLVXXVRKMHHW 7RLPLWXNVHQVLV¦OW¸ 6XXQQLWWHOX

NO 6\PEROHU 6LNNHUKHWVDQYLVQLQJHU /HYHULQJVRPIDQJ 3ODQOHJJLQJ

SK 6\PERO\ %H]SHÏQRVWQ«SRN\Q\ 5R]VDKGRG£YN\ 3O£QRYDQLH

AR ʼnȔЖȴЏđ ˬЖՏՄ̯ЏđŶđĪȌύňрđ ˔˴Ͳ̯̈ЏđŶȌΑȔ̞̈Ж ʚ̟̀͹Џđ

HR 6LPEROL 6LJXUQRVQHQDSRPHQH 2SVHJLVSRUXNH Planiranje

JA ࣏࣭ࢠ Ꮽධ୕ࡡἸណ஥㡧 ⣙ဗහᐖ ゛⏤

 5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH
     
0RQWDJH
0RQWDJH ,QEHWULHEQDKPH
,QEHWULHEQDKPH 3ǘHJHXQG:DUWXQJ
3ǘHJHXQG:DUWXQJ $X¡HUEHWULHEQDKPQH
$X¡HUEHWULHEQDKPQH 6HUYLFH'RZQORDG
6HUYLFH'RZQORDG

,QVWDOODWLRQ
,QVWDOODWLRQ &RPPLVVLRQLQJ
&RPPLVVLRQLQJ &DUHDQGPDLQWHQDQFH
&DUHDQGPDLQWHQDQFH 'HFRPPLVVLRQLQJ
'HFRPPLVVLRQLQJ 6HUYLFHGRZQORDG
6HUYLFHGRZQORDG

0RQWDJH
0RQWDJH 0LVHHQVHUYLFH
0LVHHQVHUYLFH (QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH
(QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH 0LVHKRUVVHUYLFH
0LVHKRUVVHUYLFH 6HUYLFHW«O«FKDUJHPHQW
6HUYLFH
6HUYLFHW«O«FKDUJHPHQW
W«O«FKDUJHPHQW

,QVWDOODWLH
,QVWDOODWLH ,QJHEUXLNQDPH
,QJHEUXLNQDPH 5HLQLJLQJHQRQGHUKRXG
5HLQLJLQJHQRQGHUKRXG %XLWHQJHEUXLNVWHOOLQJ
%XLWHQJHEUXLNVWHOOLQJ 'RZQORDGHQVHUYLFH
'RZQORDGHQVHUYLFH

0RQWDJJLR
0RQWDJJLR 0HVVDLQIXQ]LRQH
0HVVDLQIXQ]LRQH &XUDHPDQXWHQ]LRQH
&XUDHPDQXWHQ]LRQH 0HVVDIXRULVHUYL]LR
0HVVDIXRULVHUYL]LR 6HUYLFH'RZQORDG
6HUYLFH'RZQORDG

Összeszerelés h]HPEHKHO\H]pV Ápolás és karbantartás h]HPHQNtYOKHO\H]pV Letöltés és szerviz

0RQWDĪ 8UXFKRPLHQLH 2FKURQDLNRQVHUZDFMD :\áąF]HQLH]HNVSORDWDFML 0DWHULDá\GRSREUDQLD

ɍɯɨɞɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ
Ɇɨɧɬɚɠ ȼɜɨɞɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɋɧɹɬɢɟɫɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɋɟɪɜɢɫɢɡɚɝɪɭɡɤɢ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

0RQWiå Uvedení do provozu 3pþHD~GUåED 9\ĜD]HQt]SURYR]X 6HUYLVGRZQORDG

Montaj øúOHWLPHDOÕQPDVÕ 6HUYLVYHEDNÕP +L]PHWGÕúÕEÕUDNÕOPDVÕ øQGLUPHKL]PHWL

0RQWDMH
0RQWDMH 3XHVWDHQVHUYLFLR
3XHVWDHQVHUYLFLR &XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR
&XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR 'HVPRQWDMH
'HVPRQWDMH 6HUYLFLRGHGHVFDUJDV
6HUYLFLRGHGHVFDUJDV

0RQWDJHP &RORFDomRHPIXQFLRQDPHQWR &RQVHUYDomRHPDQXWHQomR Desativação 6HUYLoRGHGRZQORDG

0RQWDåD =DJRQ 1HJDLQY]GUåHYDQMH Ustavitev obratovanja Prenosi in storitve

ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ ĬȑıȘıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĭȡȠȞIJȓįĮțĮȚıȣȞIJȒȡȘıȘ ĬȑıȘİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȁȒȥȘȠįȘȖȚȫȞ6HUYLFH

Montaj 3XQHUHDvQIXQF‫܊‬LXQH ÌQJULMLUH‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUH 6FRDWHUHDGLQIXQF‫܊‬LXQH 'RZQORDG‫܈‬LVHUYLFH

0RQWHULQJ
0RQWHULQJ 'ULIWV¦WWQLQJ
'ULIWV¦WWQLQJ 9§UGRFKXQGHUK§OO
9§UGRFKXQGHUK§OO 8UGULIWWDJQLQJ
8UGULIWWDJQLQJ 6HUYLFHQHGODGGQLQJ
6HUYLFHQHGODGGQLQJ

0RQWHULQJ
0RQWHULQJ ,GULIWWDJQLQJ
,GULIWWDJQLQJ 3OHMHRJYHGOLJHKROGHOVH
3OHMHRJYHGOLJHKROGHOVH 1HGOXNQLQJ
1HGOXNQLQJ 6HUYLFH'RZQORDG
6HUYLFH'RZQORDG

0RQWDåD Puštanje u rad 1HJDLRGUåDYDQMH 6WDYOMDQMHYDQSRJRQD 6HUYLV]DSUHX]LPDQMH

0RQWƗåD (NVSOXDWƗFLMDVX]VƗNãDQD Kopšana un apkope (NVSOXDWƗFLMDVSƗUWUDXNãDQD 6HUYLVVOHMXSLHOƗGH

0RQWDYLPDV (NVSORDWDFLMRVSUDGåLD 3ULHåLnjUDLUWHFKQLQơSULHåLnjUD (NVSORDWDFLMRVSDEDLJD 3ULHåLnjURVDWVLVLXQWLPDL

$VHQQXV
$VHQQXV .¦\WW¸¸QRWWR
.¦\WW¸¸QRWWR +RLWRMDKXROWR
+RLWRMDKXROWR .¦\W¸VW¦SRLVWR
.¦\W¸VW¦SRLVWR +XROWRWLHWRMHQODWDDPLQHQ
+XROWRWLHWRMHQODWDDPLQHQ

0RQWHULQJ
0RQWHULQJ ,JDQJVHWWLQJ
,JDQJVHWWLQJ 6WHOORJYHGOLNHKROG
6WHOORJYHGOLNHKROG 'ULIWVQHGOHJJLQJ
'ULIWVQHGOHJJLQJ 6HUYLFHQHGODVWLQJ
6HUYLFHQHGODVWLQJ

0RQW£ŀ
0RQW£ŀ 8YHGHQLHGRSUHY£G]N\
8YHGHQLHGRSUHY£G]N\ 6WDURVWOLYRVħD¼GUŀED
6WDURVWOLYRVħD¼GUŀED 9\UDGHQLH]SUHY£G]N\
9\UDGHQLH]SUHY£G]N\ 6HUYLVDVWLDKQXWLH
6HUYLVDVWLDKQXWLH

ɡ˴Ϻȴ̈Џđ ˍ˴̰̈ͅЏđȄȥΤ ˬКȌ˴̺ЏđęˬΑȌͽ̈́Џđ ˍ˴̰̈ͅЏđƺȌ͙Αрđ ˍΑȵͽ̈ЏđˬЖȥ̟Џđ

0RQWDåD Puštanje u rad 1MHJDLRGUåDYDQMH 6WDYOMDQMHYDQSRJRQD 6HUYLV3UHX]LPDQMH

ཱི௛ࡄ ム㐘㌷ ࢢ࢓࠽ࡻࡦ࣒ࣤࢷࢻࣤࢪ ࢨࣔࢴࢹࢱࢗࣤ ࢓ࣆࢰ࣭ࢦ࣭ࣄࢪࢱ࣭ࢗࣤࣞࢺ

kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/ 3
?

=ZHL)DFKNU¦IWH JHVLFKHUWH$EVSHU PLQ%HWULHEV PD[%HWULHEV

DE HUIRUGHUOLFK
*HZLFKW .DSSHQYHQWLO *DVI¾OOYHQWLO
UXQJ WHPSHUDWXU WHPSHUDWXU
7ZRVSHFLDOLVWV 6HFXUHG 0LQRSHUDWLQJ 0D[RSHUDWLQJ
EN UHTXLUHG
:HLJKW &DSYDOYH *DVǗOOLQJYDOYH
VKXWRII WHPSHUDWXUH WHPSHUDWXUH
7UDYDX[¢U«DOLVHUSDUGHX[ 9DQQHGHUHPSOLV 6HFWLRQQHPHQW 7HPS«UDWXUHGH 7HPS«UDWXUH
FR SHUVRQQHVVS«FLDOLV«HV
3RLGV 9DQQH¢FDSXFKRQ
VDJHGHJD] V«FXULV« VHUYLFHPLQ GHVHUYLFHPD[
7ZHHVSHFLDOLVWHQ 0LQEHGULMIV 0D[EHGULMIV
NL YHUSOLFKW
*HZLFKW .DSYHQWLHO *DVYXOYHQWLHO *H]HNHUGHDIVOXLWHU
WHPSHUDWXXU WHPSHUDWXXU
6RQRQHFHVVDULHGXH 9DOYRODFRQ 7HPSHUDWXUDGžHVHU 7HPSHUDWXUD
IT SHUVRQHTXDOLǗFDWH
3HVR
FDSSXFFLR
9DOYRODFDULFDJDV %ORFFDJJLRSURWHWWR
FL]LRPLQ GžHVHUFL]LRPD[
.pWV]DNHPEHU PLQ]HPL PD[]HPLKĘPpU
HU V]NVpJHV
6~O\ Sapkás szelep *i]W|OWĘV]HOHS biztosított lezárás
KĘPpUVpNOHW séklet
F]\QQRĞüZ\NRQ\ ]DZyUQDSHáQLDQLD bezpieczne PLQWHPSHUDWXUD PDNVWHPSHUDWXUD
PL ZDQDSU]H]GZyFK
SUDFRZQLNyZ
PDVD ]DZyU]NDSWXUNLHP JD]HP RGFLĊFLH robocza robocza
Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹɞɜɚ Ʉɨɥɩɚɱɤɨɜɵɣ Ƚɚɡɨɜɵɣɡɚɪɹɞ ɡɚɳɢɳɟɧɧɚɹ Ɇɢɧɪɚɛɨɱɚɹ ɦɚɤɫɪɚɛɨɱɚɹ
RU ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚ ȼɟɫ ɤɥɚɩɚɧ ɧɵɣɤɥɚɩɚɧ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
9\åDGRYiQDSĜtWRPQRVW 3O\QRYêSOQLFt 0LQSURYR]Qt 0D[SURYR]Qt
CS GYRXSUDFRYQtNĤ
+PRWQRVW 9HQWLOVH]DMLãWČQtP
ventil
=DMLãWČQpX]DYĜHQt
teplota teplota
(PQL\HWOL 0LQoDOÕúPD 0DNVoDOÕúPD
TR øNLX]PDQJHUHNOLGLU $÷ÕUOÕN .DSDNYDO¿ *D]GROGXUPDYDO¿
NDSDPD VÕFDNOÕ÷Õ VÕFDNOÕ÷Õ
6HQHFHVLWDQGRV 9£OYXODGH 9£OYXODGHOOHQDGR %ORTXHRGHVHJX 7HPSHUDWXUDGH 7HPSHUDWXUDGH
ES SURIHVLRQDOHV
3HVR
FDSHUX]µQ GHJDV ULGDG VHUYLFLRP¯Q VHUYLFLRP£[
São necessários dois 9iOYXODGHHQFKL Dispositivo de 7HPSHUDWXUDPtQ 7HPSHUDWXUDPi[
PT SUR¿VVLRQDLV
Peso 9iOYXODFRPWDPSD
PHQWRGHJiV IHFKRVHJXUR de serviço de serviço
=DKWHYDGYD Plinski polnilni PLQREU PDNVREUDWRYDOQD
SL strokovnjaka
Masa Pokrovni ventil
ventil
zavarovana zapora
WHPSHUDWXUD WHPSHUDWXUD
ǹʌĮȚIJȠȪȞIJĮȚįȪȠ ȉĮȤȣıȪȞįİıȝȠȢ ǺĮȜȕȓįĮʌȜȒȡȦıȘȢ ǹıijĮȜȚıȝȑȞȘ İȜȐȤșİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȝȑȖșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
EL İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠȚIJİȤȞȚțȠȓ
ǺȐȡȠȢ
ĮıijĮȜİȓĮȢ ĮİȡȓȠȣ įȚȐIJĮȟȘijȡĮȖȒȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
$FWLYLWDWHFHQHFHVLWă 6XSDSăGHDOLPHQ (OHPHQWGH 7HPSHUDWXUăGH 7HPSHUDWXUăGH
RO LQWHUYHQ‫܊‬LDDGRL
OXFUăWRULFDOL¿FD‫܊‬L
Greutate 6XSDSăFXFDORWă
WDUHFXJD] EORFDUHDVLJXUDW OXFUXPLQ OXFUXPD[
6¦NUDG 0LQ 0D[
SV 7Y§VSHFLDOLVWHUNU¦YV 9LNW .§SYHQWLO *DVS§I\OOQLQJVYHQWLO
DYVS¦UUQLQJ GULIWWHPSHUDWXU GULIWWHPSHUDWXU
'HUNU¨YHVWR 6LNUHW 0LQGULIWV 0DNVGULIWV
DA IDJIRON
9¨JW +¨WWHYHQWLO *DVI\OGHYHQWLO
DIVS¨UULQJ WHPSHUDWXU WHPSHUDWXU
Potrebna dva Ventil za RVLJXUDQR PLQUDGQD PDNVUDGQDWHP
SR VWUXþQDOLFD
7HåLQD Zaporni ventil
SXQMHQMHJDVD ]DNOMXþDYDQMH WHPSHUDWXUD peraura
1HSLHFLHãDPLGLYL *Ɨ]HVX]SLOGHV )LNVƝWV 0LQGDUEƯEDV 0DNVGDUEƯEDV
LV darbinieki
Svars 9ƗFLƼDYƗUVWV
YƗUVWV QRVOƝJHOHPHQWV WHPSHUDWnjUD WHPSHUDWnjUD
5HLNLDGYLHMǐ 9RåWXYDVVX 'XMǐSULSLOG\PR PLQGDUELQơ PDNVGDUELQơ
LT VSHFLDOLVWǐ
Svoris
JDXEWHOLX YRåWXYDV
DSVDXJRWDDWNLUWD
WHPSHUDWnjUD WHPSHUDWnjUD
7DUYLWDDQNDNVL 6XRMDWWX PLQ NRUNHLQ
FI DPPDWWLODLVWD
3DLQR
VXONXYHQWWLLOL
.DDVXQW¦\WW¸YHQWWLLOL VXRMDWWXVXONX
N¦\WW¸O¦PS¸WLOD N¦\WW¸O¦PS¸WLOD
7RIDJSHUVRQHU 0LQ 0DNV
NO QºGYHQGLJH
9HNW +HWWHYHQWLO *DVVS§I\OOLQJVYHQWLO 6LNUHWVSHUULQJ
GULIWVWHPSHUDWXU GULIWVWHPSHUDWXU
9\ŀDGXM¼VDGYDMD PLQSUHY£G]NRY£ PD[SUHY£G]NRY£
SK RGERUQ¯SUDFRYQ¯FL
+PRWQRVħ 8]DYLHUDF¯YHQWLO 3O\QRY¿SOQLDFLYHQWLO ]DEH]SHÏHQ¿X]£YHU
WHSORWD WHSORWD
˜Ж˜˴ͽΦđȴЖпԽԲđǨȵͲ̯̈Α ˍ˴̰ͅΥǿňđȴλˬκňĪɛКĪпđ
AR ˜˴̺̺̟̈͹Џđ ǰʼnȔЏđ ȄȌ̀ͅΤǨȌ͹ϗ ʼnȌͅЏđȄˍЖǨȌ͹ϗ ˜Жй ȓ͹ЏđȵκȌ̞Џđ ȌΉΤƌȔ͹̯Ж ȄȌ͹ЏđˬͲϗę

Potrebna su dva Ventil za RVLJXUDQR PLQSRJRQVND PDNVSRJRQVND

HR VWUXþQMDND
7HåLQD 9HQWLOVNDSLFRP
punjenje plina ]DNOMXþDYDQMH WHPSHUDWXUD WHPSHUDWXUD

JA ᑍ㛓ᐓྞᚪこ 㔔㔖 ࢞ࣔࢴࣈࣁࣜࣇ ࢝ࢪඖሳࣁࣜࣇ Ꮽධ㐵᩷ ᭩ᑚິషῺᗐ ᭩ኬິషῺᗐ

4 5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH
 PD Pp
:DVVHU
:DVVHU PD[]XO¦VVLJHU
PD[]XO¦VVLJHU
(QWOHHUXQJ
(QWOHHUXQJ PLQ%HWULHEVGUXFN
PLQ%HWULHEVGUXFN 7\SHQVFKLOG5HǘH[H[
7\SHQVFKLOG5Hǘ 9HUGDPSIGUXFN
9HUGDPSIGUXFN 'LIIHUHQ]GUXFN3XPSH
'LIIHUHQ]GUXFN3XPSH
DQVFKOXVV
DQVFKOXVV %HWULHEVGUXFN
%HWULHEVGUXFN
:DWHU
:DWHU 0LQRSHUDWLQJ
0LQRSHUDWLQJ 0D[SHUPLVVLEOH
0D[SHUPLVVLEOH 5HǘH[
5HǘH[ 'LIIHUHQWLDOSUHVVXUHRI
'LIIHUHQWLDOSUHVVXUHRI
'UDLQ
'UDLQ (YDSRUDWLRQSUHVVXUH
(YDSRUDWLRQSUHVVXUH
FRQQHFWLRQ
FRQQHFWLRQ SUHVVXUH
SUHVVXUH RSHUDWLQJSUHVVXUH
RSHUDWLQJSUHVVXUH QDPHSODWH
QDPHSODWH WKHSXPS
WKHSXPS
5DFFRUGHPHQW¢
5DFFRUGHPHQW¢ 3UHVVLRQGHVHUYLFH 3UHVVLRQGHVHUYLFH 3ODTXHVLJQDO«WLTXH
3UHVVLRQGHVHUYLFH 3UHVVLRQGHVHUYLFH 3ODTXHVLJQDO«WLTXH 3UHVVLRQ
3UHVVLRQ
9LGDQJH
9LGDQJH PD[DGPLVVLEOH
PD[DGPLVVLEOH 3UHVVLRQGHYDSHXU
3UHVVLRQGHYDSHXU GLII«UHQWLHOOHGHOD
GLII«UHQWLHOOHGHOD
OžHDX
OžHDX PLQ
PLQ 5Hǘ H[H[
5Hǘ SRPSH
SRPSH
0D[WRHJHVWDQH
0D[WRHJHVWDQH 'UXNYHUVFKLO
'UXNYHUVFKLO
:DWHUDDQVOXLWLQJ
:DWHUDDQVOXLWLQJ /HJHQ
/HJHQ 0LQEHGULMIVGUXN
0LQEHGULMIVGUXN 7\SHSODDWMH5Hǘ H[H[
7\SHSODDWMH5Hǘ 9HUGDPSLQJVGUXN
9HUGDPSLQJVGUXN
EHGULMIVGUXN
EHGULMIVGUXN YDQGHSRPS
YDQGHSRPS
$WWDFFR
$WWDFFR 3UHVVLRQH
3UHVVLRQH 3UHVVLRQH
3UHVVLRQH 7DUJKHWWDLGHQWLǗFDWL
7DUJKHWWDLGHQWLǗFDWL 3UHVVLRQHGLHYDSR
3UHVVLRQHGLHYDSR 3UHVVLRQHGLIIHUHQ]LDOH
3UHVVLRQHGLIIHUHQ]LDOH
6YXRWDPHQWR
6YXRWDPHQWR
GHOOžDFTXD
GHOOžDFTXD GžHVHUFL]LRPLQ
GžHVHUFL]LRPLQ GžHVHUFL]LRPD[
GžHVHUFL]LRPD[ YD5HǘH[H[
YD5Hǘ UD]LRQH
UD]LRQH SRPSD
SRPSD
PLQ]HPL PD[]HPL 3iUROJiVL 6]LYDWW\~Q\RPiV
Vízcsatlakozás .LUtWpV 5HÀH[WtSXVMHO]ĘWiEOD
Q\RPiV Q\RPiV Q\RPiV NO|QEVpJH
D SU]\áąF]HZRG\ PLQGRSXV]F]DOQH PDNVGRSXV]F]DOQH WDEOLF]ND]QD FLĞQLHQLH UyĪQLFDFLĞQLHĔQD
spust FLĞQLHQLHURERF]H FLĞQLHQLHURERF]H PLRQRZD5HÀH[ SRPSLH
SDURZDQLD RELHJRZHM
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ Ɇɢɧɪɚɛɨɱɟɟ Ɇɚɤɫɞɨɩɭɫɬɢɦɨɟ Ɂɚɜɨɞɫɤɚɹɬɚɛɥɢɱ Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɉɟɪɟɩɚɞ
Ɉɩɨɪɨɠɧɟɧɢɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɪɚɛɨɱɟɟɞɚɜɥɟɧɢɟ ɤɚ5HÀH[ ɞɚɜɥɟɧɢɹɧɚɫɨɫɚ
ɜɨɞɵ ɢɫɩɚɪɟɧɢɹ
0D[SĜtSXVWQê
3ĜtSRMNDYRG\ 9\SXãWČQt 0LQSURYR]QtWODN 7\SRYêãWtWHN5HÀH[ 7ODNRGSDĜRYiQt 'LIHUHQþQtWODNþHUSDGOD
provozní tlak
0VDDGHHGLOHQ 3RPSDGLIHUDQVL\HO
6XED÷ODQWÕVÕ %RúDOWPD 0LQLúOHWLPEDVÕQFÕ PDNVLúOHWLPEDVÕQFÕ 7LSOHYKDVÕ5HÀH[ %XKDUODúPDEDVÕQFÕ
EDVÕQFÕ
3UHVLµQGHVHUYLFLR
3UHVLµQGHVHUYLFLRP¯Q
3UHVLµQGHVHUYLFLRP¯Q
P¯Q 3UHVLµQGHVHUYLFLR
3UHVLµQGHVHUYLFLR 3ODFDGHFDUDFWHU¯VWL
3ODFDGHFDUDFWHU¯VWL 3UHVLµQGHHYDSR
3UHVLµQGHHYDSR %RPEDGH
%RPEDGH
7RPDGHDJXD
7RPDGHDJXD 9DFLDGR
9DFLDGR
DGPLVLEOH
DGPLVLEOH P£[DGPLVLEOH
P£[DGPLVLEOH FDV5Hǘ
FDV5Hǘ
H[H[ UDFLµQ
UDFLµQ SUHVLµQGLIHUHQFLDO
SUHVLµQGLIHUHQFLDO
3UHVVmRPtQGH 3UHVVmRPi[GH 3ODFDGHFDUDFWHUtVWL 3UHVVmRGHHYDSR 3UHVVmRGLIHUHQFLDOda
/LJDomRjiJXD (VYD]LDPHQWR
serviço VHUYLoRSHUPLWLGD FDVGD5HÀH[ ração ERPED
SULNOMXþHN PDNVGRSXVWQLREU
Praznjenje PLQREUWODN 7LSVNDWDEOLFD5HÀH[ Uparilni tlak GLIHUHQþQLWODNþUSDONH
za vodo tlak
ȈȪȞįİıȘʌĮȡȠȤȒȢ ȝȑȖİʌȚIJȡİʌȩȝİȞȘʌȓİıȘ ȆȚȞĮțȓįĮIJȪʌȠȣ
ǼțțȑȞȦıȘ İȜȐȤʌȓİıȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȆȓİıȘİȟȐIJȝȚıȘȢ ǻȚĮijȠȡȚțȒʌȓİıȘĮȞIJȜȓĮȢ
ȞİȡȠȪ 5HÀH[
Presiune de Presiune de 3OăFX‫܊‬ăFXFDUDFWHULV 3UHVLXQHODHYDSR 3UHVLXQHGLIHUHQ‫܊‬LDOăD
5DFRUGGHDSă Golire IXQF‫܊‬LRQDUHPD[ SRPSHL
IXQF‫܊‬LRQDUHPLQ DGPLVă WLFL5HÀH[ rare

9DWWHQDQVOXWQLQJ
9DWWHQDQVOXWQLQJ 7¸PQLQJ
7¸PQLQJ 0LQWLOO§WQDGULIWWU\FN
0LQWLOO§WQDGULIWWU\FN 0D[WLOO§WQDGULIWWU\FN
0D[WLOO§WQDGULIWWU\FN 7\SVN\OWUHǘH[H[
7\SVN\OWUHǘ )¸U§QJQLQJVWU\FN
)¸U§QJQLQJVWU\FN 'LIIHUHQVWU\FNSXPS
'LIIHUHQVWU\FNSXPS

3XPSHQV
3XPSHQV
9DQGWLOVOXWQLQJ
9DQGWLOVOXWQLQJ 7ºPQLQJ
7ºPQLQJ 0LQWLOODGWGULIWVWU\N
0LQWLOODGWGULIWVWU\N 0DNVWLOODGWGULIWVWU\N
0DNVWLOODGWGULIWVWU\N 7\SHVNLOW5HǘH[H[
7\SHVNLOW5Hǘ )RUGDPSQLQJVWU\N
)RUGDPSQLQJVWU\N
GLIIHUHQVWU\N
GLIIHUHQVWU\N
3ULNOMXþDN PLQUDGQL PDNVGR]YROMHQL 7LSVNDSORþLFD Pritisak 'LIHUHQFLMDOQLSULWLVDN
3UDåQMHQMH
za vodu pritisak radni pritisak 5HÀH[ isparavanja SXPSH
0LQSLHƺDXMDPDLV 0DNVSLHƺDXMDPDLV 5HÀH[WHKQLVNRGDWX ,]WYDLNRãDQDVVSLH 6njNƼDGLIHUHQFLƗODLV
NjGHQVSLHVOƝJXPV Iztukšošana GDUEƯEDVVSLHGLHQV spiediens
GDUEƯEDVVSLHGLHQV SOƗNVQƯWH diens
,ãOHLGLPDVLãVLVWH PDNVOHLVWLQDV Ä5HÀH[³GXRPHQǐ Siurblio
9DQGHQVMXQJWLV PLQGDUELQLVVOơJLV ,ãJDULQLPRVOơJLV
PRV GDUELQLVVOơJLV OHQWHOơ VNLUWXPLQLVVOơJLV
PDNV
PDNV 5HǘH[
5HǘH[
9HVLOLLW¦QW¦
9HVLOLLW¦QW¦ 7\KMHQQ\V
7\KMHQQ\V PLQN¦\WW¸SDLQH
PLQN¦\WW¸SDLQH +¸\U\VW\PLVSDLQH
+¸\U\VW\PLVSDLQH 3DLQHHURSXPSSX
3DLQHHURSXPSSX
N¦\WW¸SDLQH
N¦\WW¸SDLQH W\\SSLNLOSL
W\\SSLNLOSL
0LQWLOODWW
0LQWLOODWW 3XPSHQV
3XPSHQV
9DQQWLONREOLQJ
9DQQWLONREOLQJ 7ºPPLQJ
7ºPPLQJ 0DNVWLOODWWGULIWVWU\NN
0DNVWLOODWWGULIWVWU\NN 7\SHVNLOW5HǘH[H[
7\SHVNLOW5Hǘ )RUGDPSQLQJVWU\NN
)RUGDPSQLQJVWU\NN
GULIWVWU\NN
GULIWVWU\NN GLIIHUDQVHWU\NN
GLIIHUDQVHWU\NN
PD[SU¯SXVWQ¿SUH
PD[SU¯SXVWQ¿SUH 7ODNSUL
7ODNSUL GLIHUHQÏQ¿
GLIHUHQÏQ¿
3U¯SRMNDQDYRGX
3U¯SRMNDQDYRGX 9\SU£]GQHQLH
9\SU£]GQHQLH PLQSUHY£G]NRY¿WODN
PLQSUHY£G]NRY¿WODN 7\SRY¿ģW¯WRN5HǘH[H[
7\SRY¿ģW¯WRN5Hǘ
Y£G]NRY¿WODN
Y£G]NRY¿WODN RGSDURYDQ¯
RGSDURYDQ¯ WODNÏHUSDGOD
WODNÏHUSDGOD
ˍ˴̰ͅΥʚͅϘɛКĪпđ ˍ˴̰ͅΥʚͅϘɛ̺϶пđ ˍ˴̰ͅΥǿňđȴλˬκňĪɛ̺϶пđ
ʟΑȴ͌̈Џđ
ʟΑȴ͌̈Џđ ˨ΤƌȔ͹̯Ж ˨ΤƌȔ͹̯Ж ȌΉΤƌȔ͹̯Ж ReflexŶȌКȌ˴ΤˬλȔЏ
ReflexŶȌКȌ˴ΤˬλȔЏ ȴ̟̇̈ЏđʚͅϘ ˬ̟̻͹ͲЏɎͲϘȌ͌̈Џđʚ̻ͅЏđ

3ULNOMXþDN PLQ PDNVGRSXãWHQL 7LSVNDSORþLFD Tlak 'LIHUHQFLMDOQLWODN

3UDåQMHQMH
za vodu SRJRQVNLWODN SRJRQVNLWODN 5HÀH[ isparavanja SXPSH

Ề᥃⤾ ᤴฝ ᭩ᑚິషᅸ ᭩ኬスᐖິషᅸ ࣚ࣊ࣜ5H㸒H[ ⵠⓆᅸງ ࣎ࣤࣈᕣᅸ

kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/ 
 ?

/HEHQVJHIDKULP)DOOGHV%HUVWHQGHV*HI¦¡HV

DE $XI)URVWIUHLKHLWLVWXQEHGLQJW]XDFKWHQ
:DQGK¦QJHQGH*HI¦¡HQXUDQ]ZHL)¾¡HQ 9HUELQGHQ6LHGLH*HI¦¡HQLFKWIHVW
DQGHU:DQGIHVWVFKUDXEHQ PLWGHP%RGHQ

7KHUHLVDULVNRIGHDWKLIWKHYHVVHOEXUVWV
EN :DOOPRXQWHGYHVVHOVPXVWRQO\EH 'RQRWSHUPDQHQWO\DWWDFK
)URVWIUHHFRQGLWLRQVDUHHVVHQWLDO
DWWDFKHGWRWKHZDOOZLWKWZRIHHW WKHYHVVHOVWRWKHǘRRU
'DQJHUGHPRUWHQFDVGž«FODWHPHQWGHODFXYH

FR $VVXUHULPS«UDWLYHPHQWOſDEVHQFHGHJHO
1HYLVVHUOHVFXYHVPXUDOHVTXžDX
1HSDVǗ[HUOHVFXYHVDXVRO
QLYHDXGHGHX[SLHGVFRQWUHOHPXU

/HYHQVJHYDDUELMKHWEDUVWHQYDQKHWYDW

NL 9RUVWYULMHRPVWDQGLJKHGHQ]LMQHVVHQWLHHO
:DQGKDQJHQGHYDWHQPRJHQDOOHHQRS
WZHHEHYHVWLJLQJVSXQWHQDDQGHZDQG 9DWHQQLHWYDVWRSGHYORHUEHYHVWLJHQ
JHPRQWHHUGZRUGHQ
3HULFRORGLPRUWHLQFDVRGLVFRSSLRGHOYDVR

IT &RQWUROODUHDVVROXWDPHQWHOžDVVHQ]DGLJKLDFFLR $YYLWDUHLYDVLPXUDOLVRORDGXHSLHGLVXOODSDUHWH
&ROOHJDUHLYDVLHYLWDQGRLOǗVVDJJLR
FRQLOSDYLPHQWR

‹OHWYHV]«O\DWDUW£O\V]«WUHSHG«VHHVHW«Q

HU )HOWpWOHQOFVDNIDJ\PHQWHV $IDOLHGpQ\HNHWFVDNDNpWOiEQiO 1HU|J]tWVHDWDUWiO\RNDW

KHO\UHWHOHStWKHWĘ IHOFVDUR]YDU|J]tWVHDIDORQ DSDGOyKR]

=DJURľHQLHľ\FLDZUD]LHSÛNQLÛFLDQDF]\QLD

PL =DZV]HQDOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHQLHPDPUR]X
1DF]\QLDQDĞFLHQQHPRFQRSU]\NUĊFDü 1LHáąF]\üQDF]\QLDQD
GRĞFLDQ\W\ONR]DGZLHQyĪNL VWDáH]SRVDG]Ną

Ɉɩɚɫɧɨɞɥɹɠɢɡɧɢɜɫɥɭɱɚɟɪɚɡɪɭɲɟɧɢɹɛɚɤɚ

RU ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɥɟɞɢɬɶɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɟɨɩɭɫɤɚɥɚɫɶɞɨɬɨɱɤɢ
ɇɚɫɬɟɧɧɵɟɛɚɤɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɢɜɢɧɱɢɜɚɬɶ
ɤɫɬɟɧɟɬɨɥɶɤɨɜɦɟɫɬɚɯɤɪɟɩɥɟɧɢɹɧɚɞɜɭɯ ɇɟɤɪɟɩɢɬɶɛɚɤɢɩɪɨɱɧɨɤɩɨɥɭ
ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ ɧɨɠɤɚɯ
2KURŀHQ¯ŀLYRWDYSě¯SDGÝSUDVNQXW¯Q£GRE\

CS -HEH]SRGPtQHþQČQXWQpGEiWQD 1iVWČQQpQiGRE\SĜLãURXEXMWHQDVWČQX 1HVSRMXMWHQiGRE\QDSHYQR

RFKUDQXSURWLPUD]X QDSHYQRSRX]HQDGYČQRåN\ VSRGODKRX

7DQNóQSDWODPDVóGXUXPXQGD¸O¾PWHKOLNHVLYDUGóU

TR +HUKDQJLELUGRQPDQÕQ 'XYDUWLSLWDQNODUÕVDGHFHLNLD\D÷ÕQGDQ 7DQNODUÕ]HPLQHVDELWRODFDN

ROPDPDVÕQDGLNNDWHGLOPHOLGLU GXYDUDVDELWOH\LQ úHNLOGHED÷ODPD\ÕQ

3HOLJURGHPXHUWHHQFDVRGHUHYHQWDUHOYDVR

ES 3UHVWHPXFKDDWHQFLµQDTXHQRKD\DKLHOR
$WRUQLOODUORVYDVRVVXVSHQGLGRVDOD
1RXQDHOYDVRǗMDPHQWHDOVXHOR
SDUHGVRORGHVGHORVGRVSLHV

3HULJRGHPRUWHHPFDVRGHUHEHQWDPHQWRGRUHVHUYDWµULR

PT eLPSRUWDQWHHYLWDUDIRUPDomRGHJHDGD
$¿[DomRPXUDOGRVUHVHUYDWyULRVGHYH
1mR¿[HRVUHVHUYDWyULRVDRVROR
VHUIHLWDHPGRLVSRQWRVGDSDUHGH

6PUWQDQHYDUQRVWYSULPHUXSRNDSRVRGH

SL Obvezno je treba paziti, da ne Stenske posode na steno privijte 3RVRGQHVPHWH¿NVQR

SULGHGR]DPU]RYDQMD OH]GYHPDQRJDPD SRYH]DWLVWOHPL

 5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH

0RQWLHUHQXQGEHWUHLEHQ6LHNHLQH
EHVFK¦GLJWHQ*HI¦¡H
'DPDJHGYHVVHOVPXVWQRWEH
PRXQWHGRURSHUDWHG
1HSDVPRQWHUQLH[SORLWHUGH
YDVHVHQGRPPDJ«V
0RQWHHUHQJHEUXLNJHHQ
EHVFKDGLJGHYDWHQ
1RQPRQWDUHHXWLOL]]DUHLYDVL
GDQQHJJLDWL
1HV]HUHOMHIHOpV]HPHOWHVVH
DVpUOWWDUWiO\RNDW
1LHPRQWRZDüDQLQLHHNVSORDWRZDü
XV]NRG]RQ\FKQDF]\Ĕ
ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɢɧɟ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ
ɛɚɤɢ
1HPRQWXMWHDQHSURYR]XMWH
SRãNR]HQpQiGRE\
+DVDUOÕWDQNODUÕPRQWH
HWPH\LQYHNXOODQPD\ÕQ
1RPRQWHQLXWLOLFHYDVRVGD³DGRV
1mRPRQWHQHPRSHUH
UHVHUYDWyULRVGDQL¿FDGRV
3RãNRGRYDQLKSRVRGQL
GRYROMHQRPRQWLUDWLDOLXSRUDEOMDWL
ax
Sm
P
'HQ]XO¦VVLJHQ%HWULHEVGUXFN
%HDFKWHQ6LHGLHKRKH7HPSHUDWXU
NHLQHVIDOOV¾EHUVFKUHLWHQ
1HYHUH[FHHGWKHSHUPLVVLEOH
%HDZDUHRIWKHKLJKWHPSHUDWXUH
RSHUDWLQJSUHVVXUH
1HG«SDVVHUHQDXFXQFDVOD
SUHVVLRQGHVHUYLFHDGPLVVLEOH
2YHUVFKULMGQRRLWGHPD[LPDOH
EHGULMIGUXN
1RQVXSHUDUHPDLODSUHVVLRQHGL
HVHUFL]LRFRQVHQWLWD
1HOpSMHW~ODPHJHQJHGHWW
]HPLQ\RPiVW
1LJG\QLHZROQRSU]HNUDF]Dü
GRSXV]F]DOQHJRFLĞQLHQLD
URERF]HJR
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɩɪɟɜɵɲɚɬɶ
ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɟɪɚɛɨɱɟɟɞɚɜɥɟɧɢɟ
9åiGQpPSĜtSDGČQHSĜHNUDþXMWH
SĜtSXVWQêSURYR]QtWODN
0VDDGHHGLOHQLúOHWLPEDVÕQFÕ
<NVHNVÕFDNOÕNODUÕGLNNDWHDOÕQ
GH÷HULNHVLQOLNOHDúÕOPDPDOÕGÕU
1RVREUHSDVHHQQLQJ¼QFDVRODV
KRUDVGHIXQFLRQDPLHQWRSHUPLWLGDV
1mRH[FHGHUDSUHVVmRGH
VHUYLoRSHUPLWLGD
9QREHQHPSULPHUXQH
SUHNRUDþLWHGRYROMHQHJD
REUDWRYDOQHJDWODND
kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/
9HUEUHQQXQJVJHIDKU
5LVNRIEXUQV
5LVTXHGHEU½OXUHV
7HQLUFRPSWHGHVWHPS«UDWXUHV
«OHY«HV
9HUEUDQGLQJVJHYDDU
/HWRSGHKRJHWHPSHUDWXXU
3HULFRORGLEUXFLDWXUH
)DUHDWWHQ]LRQHDOODWHPSHUDWXUD
HOHYDWD
Égésveszély!
9HJ\H¿J\HOHPEHDPDJDV
KĘPpUVpNOHWHW
Ryzyko poparzenia!
=ZUDFDüXZDJĊQDZ\VRNą
WHPSHUDWXUĊ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɨɠɨɝɚ
ɍɱɢɬɵɜɚɣɬɟɜɵɫɨɤɭɸ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ
1HEH]SHþtSRSiOHQt
9ČQXMWHSR]RUQRVW
Y\VRNêPWHSORWiP
<DQPDWHKOLNHVL
c3HOLJURGHTXHPDGXUDV
7HQJDFXLGDGRFRQODVDOWDV
WHPSHUDWXUDV
3HULJRGHTXHLPDGXUD
7HUHPDWHQomRD
WHPSHUDWXUDHOHYDGD
1HYDUQRVWRSHNOLQ
3D]LWHQDYLVRNHWHPSHUDWXUH
9HUOHW]XQJVJHIDKU
$XVGHP6WLFNVWRIII¾OOYHQWLOGDUI
NHLQ:DVVHUDXVWUHWHQ
'DQJHURILQMXU\
:DWHUPXVWQRWOHDNRXWRIWKH
QLWURJHQǗOOLQJYDOYH
5LVTXHGHEOHVVXUH
/žHDXQHGRLWSDVVž«FKDSSHUGHODYDQQH
GHUHPSOLVVDJHGžD]RWH
*HYDDUYRRUOHWVHO
(UPDJJHHQZDWHUXLWKHW
VWLNVWRIYXOYHQWLHONRPHQ
3HULFRORGLOHVLRQL
'DOODYDOYRODGLULHPSLPHQWRGLD]RWRQRQ
GHYHIXRULXVFLUHOžDFTXD
Sérülésveszély!
$QLWURJpQIHOW|OWĘV]HOHSEĘO
QHPOpSKHWNLYt]
1LHEH]SLHF]HĔVWZRRGQLHVLHQLDREUDĪHĔ
=]DZRUXQDSHáQLDMąFHJRD]RWXQLH
PRĪHZ\Sá\ZDüZRGD
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɂɡɤɥɚɩɚɧɚɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹɚɡɨɬɚɧɟ
ɞɨɥɠɧɚɜɵɫɬɭɩɚɬɶɜɨɞɚ
1HEH]SHþt~UD]X
=SOQLFtKRYHQWLONXGXVtNXQHVPt
Y\WpNDWYRGD
<DUDODQPDWHKOLNHVL
$]RWGROGXUPDYDO¿QGHQVXoÕNPDPDOÕGÕU
c3HOLJURGHOHVLRQHV
1RGHEHVDOLUDJXDGHODY£OYXODGH
GHOOHQDGRGHQLWUµJHQR
3HULJRGHIHULPHQWRV
1mRVHSRGHPYHUL¿FDUIXJDVGHiJXD
QDYiOYXODGHHQFKLPHQWRGHD]RWR
1HYDUQRVWSRãNRGE
Iz ventila za polnjenje dušika
QHVPHL]VWRSDWLYRGD

 ?

ȀȓȞįȣȞȠȢșĮȞȐIJȠȣıİʌİȡȓʌIJȦıȘįȚĮȡȡȒȖȝĮIJȠȢIJȠȣįȠȤİȓȠȣ

EL ȃĮĮʌȠijİȪȖȠȞIJĮȚıİțȐșİʌİȡȓʌIJȦıȘ ȉĮįȠȤİȓĮʌȠȣĮȞĮȡIJȫȞIJĮȚıIJȠIJȠȓȤȠ
ȂȘȞȕȚįȫȞİIJİIJĮįȠȤİȓȠıIJȠįȐʌİįȠ
ȠȚıȣȞșȒțİȢʌĮȖİIJȠȪ ȞĮȕȚįȫȞȠȞIJĮȚȝȩȞȠıIJĮįȪȠʌȩįȚĮ

3HULFROGHPRDUWHvQFD]XOSOHVQLULLYDVXOXL

RO $VLJXUD‫܊‬LYăFăQXH[LVWăXUPHGHvQJKH‫܊‬
)L[D‫܊‬LvQSHUHWHQXPDLGRXăSLFLRDUH (YLWD‫܊‬LPRQWDUHD¿[ăDYDVHORU
DOHYDVHORUPRQWDWHvQSHUHWH ODQLYHOXOSRGHOHL

/LYVIDUDRPN¦UOHWVSULFNHU

SV )URVWIULRPJLYQLQJ¦UQ¸GY¦QGLJ
6NUXYDHQGDVWIDVWY¦JJK¦QJDQGHN¦UO
.¦UOHWI§ULQWHVNUXYDVIDVWLJROYHW
S§Y¦JJHQPHGWY§I¸WWHU

/LYVIDUHKYLVEHKROGHUHQEULVWHU

DA 'HWHUPHJHWYLJWLJWDWXQGJ§IURVW
9¨JK¨QJWHEHKROGHUHIDVWJºUHV )DVWJºULNNHEHKROGHUHQ
XGHOXNNHQGHLGHWRIºGGHU WLOJXOYHW

2SDVQRVWSRåLYRWXVOXþDMXSXFDQMDSRVXGH

SR 2EDYH]QRYRGLWLUDþXQDGD 3RVXGHRNDþHQHQD]LG]DãUD¿WL 3RVXGHQHãUD¿WL¿NVQR

QHPDPUD]D QD]LGVDPRQDGYDQRJDUD ]DSRG

']ƯYƯEDVDSGUDXGƝMXPVWYHUWQHVSOƯãDQDVJDGƯMXPƗ

LV 1RWHLNWLVDUJƗWQRVDOD
3LHVLHQDVVWLSULQƗPƗVWYHUWQHVSLHVLHQDV Nestipriniet tvertnes
SLHVNUnjYƝWWLNDLDUGLYƗPNƗMƗP VWLQJULSLHJUƯGDV

7UnjNXVLQGXLN\ODSDYRMXVJ\Y\EHL

LT %njWLQDVWHEơWLNDGQHEnjWǐ $QWVLHQRVNDELQDPXVLQGXVWYLUWLQWL
,QGǐQHWYLUWLQWLSULHJULQGǐ
QHLJLDPRVWHPSHUDWnjURV WLNSULHGYLHMǐNRMHOLǐNRMǐ

+HQJHQYDDUDMRVV¦LOL¸KDONHDD

FI 9DUPLVWDHWW¦DVWLDRQVXRMDVVDSDNNDVHOWD
5XXYDDVHLQ¦OOHNLLQQLWHWW¦Y¦WV¦LOL¸W
†O¦OLLW¦V¦LOL¸LW¦NLLQQLODWWLDDQ
NLLQQLVHLQ¦¦QYDLQNDKGHOODMDODOOD

/LYVIDUHQ§UEHKROGHUHQEULVWHU

NO 3DVVDOOWLGS§DWEHKROGHUHQVW§UIURVWIULWW
+RVYHJJKHQJWHEHKROGHUHVNDOEDUH
,NNHIHVWEHKROGHUHQWLOJXOYHW
WRIºWWHUVNUXVWLOYHJJHQ

2KUR]HQLHŀLYRWDYSU¯SDGHSUDVNQXWLDQ£GRE\

SK %H]SRGPLHQHÏQHWUHEDGEDħQDWR 1£GRE\QDPRQWRYDQ«QDVWHQXPXVLD 1£GRE\QHVS£MDMWHSHYQH

DE\QHGRģORN]DPU]QXWLX E\ħSULSHYQHQ«NVWHQHGYRPDQRKDPL VSRGODKRX

ǰđȵ̟ЏđňȌ̝͌КđˬЏȌλɎϩǿȌ˴̞ЏđɛͲϡȴ̀μ

AR ɛͲϡˬ͙Ͳ̈́͹ЏđŶȌКđȵ̟Џđɢ˴̇̉Υɡ̝Α
ʞ˴͙ϗĪȔκęǨȥϡ˜ЖȥϺпȌ̈Џđɡ̝Α ɎϢđȴ̇ЏđǨđȥ̟̈όȌΤ˜˴̈͹ΐȌ϶ɛͲϡʚΐȌ̞Џđ ǨȌ͝λрȌΤˬ˴ϘňпԽԲȌΤŶȌКđȵ̟ЏđʚΤȴΥԽԲ

2SDVQRVW]DåLYRWXVOXþDMXSXFDQMDSRVXGH

HR 2EDYH]QRSURYMHULWHGDQHPDPUD]D
3ULþYUVWLWH]LGQLRYMHVSRVXGH
1HPRMWHSRVXGH¿NVLUDWLQDSRGX
VDPR]DGYLMHQRJH]D]LG

ᐖჹࡡ◒⿛࡞ࡻࡾ⏍࿤ࡡ༱㝜㸖

JA 㟎࠿㜾ࡽ࡙࡝࠷ࡆ࡛ࢅᚪࡍ☔ヾࡊ࡙ࡂࡓࡈ ባ࡞ཱིࡽ௛ࡄࡼࡿࡒᐖჹࡢᮇࡡ⬦ࡡࡲ࡚ባ
ᐖჹࢅᗃ࡞ᅖࡂ᥃⤾ࡊ࡝࠷࡚ࡂࡓࡈ࠷㸖
࠷㸖 ࡞ࡠࡋ㎰ࡲࡱࡌ㸖

 5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH

ȂȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİțĮȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ
ijșĮȡȝȑȞĮįȠȤİȓĮ
1XPRQWD‫܊‬L‫܈‬LQXXWLOL]D‫܊‬L
YDVHGHWHULRUDWH
0RQWHUDRFKDQY¦QGLQWH
0RQWHUDRFKDQY¦QGLQWH
VNDGDGHN¦UO
VNDGDGHN¦UO
0RQWHUHOOHUDQYHQGLNNH
0RQWHUHOOHUDQYHQGLNNH
EHVNDGLJHGHEHKROGHUH
EHVNDGLJHGHEHKROGHUH
1HPRQWLUDWLLQHNRULVWLWL
RãWHüHQHSRVXGH
1HPRQWƝMLHWXQQHOLHWRMLHW
ERMƗWDVWYHUWQHV
1HPRQWXRWLLUQHQDXGRWL
SDåHLVWǐLQGǐ
†O¦DVHQQDWDLN¦\W¦
†O¦DVHQQDWDLN¦\W¦
YDKLQJRLWWXQHLWDV¦LOL¸LW¦
YDKLQJRLWWXQHLWDV¦LOL¸LW¦
(QVNDGHWEHKROGHUVNDOLNNH
(QVNDGHWEHKROGHUVNDOLNNH
PRQWHUHVHOOHUEUXNHV
PRQWHUHVHOOHUEUXNHV
1HPRQWXMWHDQHSUHY£G]NXMWH
1HPRQWXMWHDQHSUHY£G]NXMWH
ŀLDGQHSRģNRGHQ«Q£GRE\
ŀLDGQHSRģNRGHQ«Q£GRE\
ŶȌКđȵμŢпđˍ˴̰ͅΥԽԲęɡ˴Ϻȴ̈Τ˔͙ΥԽԲ
ˬ͌ЏȌΥ
1HPRMWHPRQWLUDWLQLSRJRQLWL
SRVXGHVRãWHüHQMHP
᥾
᥾ഭࡊࡒᐖჹࢅཱིࡽ௛ࡄ࡙᧧షࡊ࡝࠷
࡚ࡂࡓࡈ࠷㸖
ax
Sm
P
ȂȘȞȣʌİȡȕĮȓȞİIJİıİțĮȝȓĮ
ʌİȡȓʌIJȦıȘIJȘȞİʌȚIJȡİʌȩȝİȞȘ
ʌȓİıȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
1XGHSă‫܈‬L‫܊‬LQLFLRGDWăSUHVLXQHD
GHOXFUXDGPLVă
˜YHUVNULGDOGULJWLOO§WHWGULIWWU\FN
˜YHUVNULGDOGULJWLOO§WHWGULIWWU\FN
2EVHUYHUDGHQK¸JDWHPSHUDWXUHQ
'HWJRGNHQGWHGULIWVWU\N
'HWJRGNHQGWHGULIWVWU\N
P§DOGULJRYHUVNULGHV
P§DOGULJRYHUVNULGHV
1LXNRPVOXþDMXQHSUHNRUDþLWL
GR]YROMHQLUDGQLSULWLVDN
1HNƗGƗJDGƯMXPƗQHSƗUVQLHJW
DWƺDXWRGDUEDVSLHGLHQX
-RNLXEnjGXQHYLUã\WLOHLGåLDPR
HNVSORDWDFLQLRVOơJLR
†O¦\OLW¦VDOOLWWXDN¦\WW¸SDLQHWWD
†O¦\OLW¦VDOOLWWXDN¦\WW¸SDLQHWWD
0DNVLPDOWWLOODWWGULIWVWU\NN
0DNVLPDOWWLOODWWGULIWVWU\NN
9¨UREVS§GHQKº\HWHPSHUDWXUHQ
VNDOLNNHRYHUVNULGHV
VNDOLNNHRYHUVNULGHV
9ŀLDGQRPSU¯SDGHQHSUHNUDÏXMWH
9ŀLDGQRPSU¯SDGHQHSUHNUDÏXMWH
SU¯SXVWQ¿SUHY£G]NRY¿WODN
SU¯SXVWQ¿SUHY£G]NRY¿WODN
ˍ˴̰̈ͅЏđʚͅϘʼnęȌ̝ΥǨȥϡɡ̝Α
ǡđȔλпԽԲđ˜ЖǡȌλŢпȌΤ˨ΤƌȔ͹̯͹Џđ
1HPRMWHSUHNRUDþLWL
3ULSD]LWHQDYLVRNXWHPSHUDWXUX
GRSXãWHQLUDGQLWODN
スᐖິషᅸງࢅ㉰࠻࡝࠷ࡻ࠹࡞
ࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷㸖
kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/
ȀȓȞįȣȞȠȢİȖțĮȪȝĮIJȠȢ
ȁȐȕİIJİȣʌȩȥȘIJȘȞȣȥȘȜȒ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮ
3HULFROGHDUGHUH
‫܉‬LQH‫܊‬LFRQWGHWHPSHUDWXUD
ULGLFDWă
5LVNI¸UEU¦QQVNDGRU
5LVNI¸UEU¦QQVNDGRU
2EVHUYHUDGHQK¸JDWHPSHUDWXUHQ
)DUHIRUIRUEU¨QGLQJ
)DUHIRUIRUEU¨QGLQJ
9¨URSP¨UNVRPS§GHQ
9¨URSP¨UNVRPS§GHQ
KºMHWHPSHUDWXU
KºMHWHPSHUDWXU
2SDVQRVWRGRSHNRWLQD
9RGLWLUDþXQDRYLVRNRM
WHPSHUDWXUL
$SGHJXPXULVNV
6DUJLHWLHVQRDXJVWDV
WHPSHUDWnjUDV
3DYRMXVQXGHJWL
$WNUHLSWLGơPHVƳƳDXNãWą
WHPSHUDWnjUą
3DORYDPPRMHQYDDUD
3DORYDPPRMHQYDDUD
2WDKXRPLRRQNRUNHDO¦PS¸WLOD
2WDKXRPLRRQNRUNHDO¦PS¸WLOD
7\SHQW¦\WW¸YHQWWLLOLVW¦HLVDDYXRWDDYHWW¦
)DUHIRUIRUEUHQQLQJHU
)DUHIRUIRUEUHQQLQJHU
9¨UREVS§GHQKº\HWHPSHUDWXUHQ
1HEH]SHÏHQVWYRSRS£OHQLD
1HEH]SHÏHQVWYRSRS£OHQLD
0DMWHQD]UHWHOLY\VRN¼WHSORWX
0DMWHQD]UHWHOLY\VRN¼WHSORWX
Ljđȴ̈λԽԲđȴ̀μ
ˬ̈́͌Υȴ͹Џđǿňđȴ̞ЏđˬκňȥЏ˨̇̈Кđ
2SDVQRVWRGRSHNOLQD
ℾഭࡡ༱㝜
✽⣪ඖሳࣁࣜࣇ࠾ࡼỀ࠿⁻ࡿ࡝࠷ࡻ࠹
㧏Ὼ࡞Ἰណࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷㸖
ȀȓȞįȣȞȠȢIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ
ǻİȞʌȡȑʌİȚȞĮİțȡȑİȚȞİȡȩĮʌȩIJȘ
ȕĮȜȕȓįĮʌȜȒȡȦıȘȢĮȗȫIJȠȣ
3HULFROGHDFFLGHQWDUH
'HODQLYHOXOVXSDSHLGHXPSOHUH
FXD]RWQXWUHEXLHVăLDVăDSă
6NDGHULVN
6NDGHULVN
'HWI§ULQWHNRPPDYDWWHQXU
'HWI§ULQWHNRPPDYDWWHQXU
NY¦YHS§I\OOQLQJVYHQWLOHQ
NY¦YHS§I\OOQLQJVYHQWLOHQ
)DUHIRUNY¨VWHOVH
)DUHIRUNY¨VWHOVH
'HUP§LNNHNRPPHQRJHWYDQGXG
'HUP§LNNHNRPPHQRJHWYDQGXG
DIJDVI\OGHYHQWLOHQ
DIJDVI\OGHYHQWLOHQ
2SDVQRVWRGSRYUHGD
Iz ventila za punjenje azota
QHVPHGDFXULYRGD
,HYDLQRMXPXULVNV
1RVOƗSHNƺDX]SLOGHVYƗUVWD
QHGUƯNVWL]SOnjVWnjGHQV
3DYRMXVVXVLåDORWL
,ãD]RWRXåSLOG\PRYRåWXYR
QHJDOLWHNơWLYDQGXR
/RXNNDDQWXPLVYDDUD
/RXNNDDQWXPLVYDDUD
7\SHQW¦\WW¸YHQWWLLOLVW¦HLVDDYXRWDDYHWW¦
5LVLNRIRUSHUVRQVNDGHU
5LVLNRIRUSHUVRQVNDGHU
1LWURJHQS§I\OOLQJVYHQWLOHQ
1LWURJHQS§I\OOLQJVYHQWLOHQ
VNDOLNNHOHNNHYDQQ
VNDOLNNHOHNNHYDQQ
1HEH]SHÏHQVWYR¼UD]X
1HEH]SHÏHQVWYR¼UD]X
=SOQLDFHKRYHQWLOXGXV¯ND
=SOQLDFHKRYHQWLOXGXV¯ND
QHVPLHXQLNDħYRGD
QHVPLHXQLNDħYRGD
ŶȌΤȌϗ рԽԲƩȴ̈́̈Џđȴ̀μ
ǨȌ͹ϗ˜ЖȄȌЖŢпđŵȴ̯ΥǨȥϡɎ̇ͅͽΑ
˜˴κęȴ̈˴ͽЏđˬ˳̇̈́Υ
2SDVQRVWRGR]OMHGH
Iz ventila za punjenje
GXãLNDQHVPLMHLVWMHFDWLYRGD
ᛱᠻࡡ༱㝜㸖
࡞ࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷㸖

 ?

H2O

9HUOHW]XQJVJHIDKU

DE %RKUHQ6LHQLFKWLQHLQH6WURP
'DV*HI¦¡PXVVIUHLYRQ:DVVHUVHLQ :DDJHUHFKWDXVULFKWHQ
RGHU:DVVHUOHLWXQJ

'DQJHURILQMXU\
EN
'RQRWGULOOLQWRDSRZHURUZDWHUOLQH 7KHYHVVHOPXVWEHIUHHRIZDWHU (QVXUHKRUL]RQWDODOLJQPHQW

5LVTXHGHEOHVVXUH

FR 1HU«DOLVHUDXFXQSHU©DJHGDQV
/DFXYHQHGRLWSDVFRQWHQLUGžHDX 3RVLWLRQQHUKRUL]RQWDOHPHQW
XQHFRQGXLWHGžHDXRXGHFRXUDQW

*HYDDUYRRUOHWVHO

NL %RRUQLHWLQHHQVWURRPRIZDWHUOHLGLQJ +HWYDWPRHWYULM]LMQYDQZDWHU /LMQKHWYDWKRUL]RQWDDOXLW

3HULFRORGLOHVLRQL

IT 1RQIRUDUHXQDWXED]LRQHGHOOžDFTXD
,OYDVRGHYHHVVHUHOLEHURGDOOžDFTXD $OOLQHDUHLQRUL]]RQWDOH
RXQDOLQHDGHOODFRUUHQWH

6«U¾O«VYHV]«O\

HU 1HI~UMRQiUDPYDJ\Yt]YH]HWpNEH $WDUWiO\QDNYt]PHQWHVQHNNHOOOHQQLH 9t]V]LQWEHNHOOiOOtWDQL

1LHEH]SLHF]HĔVWZRRGQLHVLHQLDREUDĪHĔ

PL 1LHZLHUFLüZSU]HZRGDFKHOHNWU\F]Q\FK
:QDF]\QLXQLHPRĪH]QDMGRZDüVLĊZRGD :\UHJXORZDüSRáRĪHQLHSR]LRPH
DQLZRGRFLąJRZ\FK

Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹ

RU ɇɟɫɜɟɪɥɢɬɶɨɬɜɟɪɫɬɢɹɜ
ȼɛɚɤɟɧɟɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɜɨɞɵ
ɉɪɢɜɟɫɬɢɜɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɟ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɟɢɥɢɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

1HEH]SHϯ¼UD]X

CS 1HYUWHMWHGRHOHNWULFNêFKYHGHQtD
1iGREDPXVtEêWEH]YRG\
3URYHćWHY\URYQiQtGR
YRGQtFKSRWUXEt YRGRURYQpSRORK\

<DUDODQPDWHKOLNHVL

TR (OHNWULNYH\DVXKDWWÕQGDGHOLNDoPD\ÕQ 7DQNVXLoHUPHPHOLGLU <DWD\RODFDNúHNLOGHKL]DOD\ÕQ

c3HOLJURGHOHVLRQHV

ES 1RSHUIRUHODVWXEHU¯DVGHDJXDRORVFDEOHV 1RGHEHKDEHUDJXDHQHOYDVR 1LYHODUHQKRUL]RQWDO

3HULJRGHIHULPHQWRV

PT 1mRSHUIXUDURVFDERVHOpWULFRV
2UHVHUYDWyULRGHYHHVWDUOLYUHGHiJXD $VVHJXUDURDOLQKDPHQWRKRUL]RQWDO
HDVFRQGXWDVGHiJXD

1HYDUQRVWSRãNRGE

SL 3D]LWHGDQHSUHYUWDWHHOHNWULþQH
9SRVRGLQHVPHELWLYRGH 9RGRUDYQRL]UDYQDWL
DOLYRGRYRGQHQDSHOMDYH

 5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH
 6DFKVFK¦GHQ
6DFKVFK¦GHQ
'HU$QVFKOXVVGHV*HI¦¡HV
'HU$QVFKOXVVGHV*HI¦¡HV
PXVVQDFKXQWHQ]HLJHQ
PXVVQDFKXQWHQ]HLJHQ
5LVNRIGDPDJHWRSURSHUW\
5LVNRIGDPDJHWRSURSHUW\
7KHYHVVHOFRQQHFWLRQPXVW
7KHYHVVHOFRQQHFWLRQPXVW
SRLQWGRZQZDUGV
SRLQWGRZQZDUGV
'RPPDJHVPDW«ULHOV
'RPPDJHVPDW«ULHOV
/HUDFFRUGHPHQWGHODFXYHGRLW
/HUDFFRUGHPHQWGHODFXYHGRLW
SRLQWHUYHUVOHEDV
SRLQWHUYHUVOHEDV
0DWHUL­OHVFKDGH
0DWHUL­OHVFKDGH
'HDDQVOXLWLQJYDQKHWYDW
'HDDQVOXLWLQJYDQKHWYDW
PRHWQDDUEHQHGHQZLM]HQ
PRHWQDDUEHQHGHQZLM]HQ
'DQQLPDWHULDOL
'DQQLPDWHULDOL
,OUDFFRUGRGHOYDVRGHYHLQGLFDUH
,OUDFFRUGRGHOYDVRGHYHLQGLFDUH
YHUVRLOEDVVR
YHUVRLOEDVVR
$Q\DJLNiURN
$WDUWiO\FVDWODNR]iViQDN
OHIHOpNHOOPXWDWQLD
6]NRG\PDWHULDOQH
3U]\áąF]HQDF]\QLDPXVLE\ü
VNLHURZDQHZGyá
ȼɨɡɦɨɠɧɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɛɚɤɚɞɨɥɠɧɨ
ɛɵɬɶɧɚɩɪɚɜɥɟɧɨɜɧɢɡ
+PRWQ«ģNRG\
+PRWQ«ģNRG\
3ĜLSRMHQtQiGRE\PXVt
VPČĜRYDWGROĤ
0DGGLKDVDUULVNL
0DGGLKDVDUULVNL
7DQNÕQED÷ODQWÕ\HULDúD÷Õ
GR÷UXEDNPDOÕGÕU
c'D³RVPDWHULDOHV
c'D³RVPDWHULDOHV
/DFRQH[LµQGHOYDVRGHEH
/DFRQH[LµQGHOYDVRGHEH
DSXQWDUKDFLDDEDMR
DSXQWDUKDFLDDEDMR
5LVFRGHGDQRVPDWHULDLV
5LVFRGHGDQRVPDWHULDLV
$OLJDomRGRUHVHUYDWyULRGHYH
HVWDUSDUDEDL[R
1HYDUQRVWPDWHULDOQHãNRGH
3ULNOMXþHNSRVRGHPRUDELWL
REUQMHQQDY]GRO
'LH6\VWHPWHPSHUDWXU
'LH6\VWHPWHPSHUDWXU
/HFNVXFKVSUD\%O¦VFKHQDP9HQWLOELOGHQ
PXVVWLHIVHLQ
PXVVWLHIVHLQ
7KHV\VWHPWHPSHUDWXUH
7KHV\VWHPWHPSHUDWXUH
PXVWEHORZ
PXVWEHORZ
6LGHSHWLWHVEXOOHVVHIRUPHQWVXUODVRXSDSH
/DWHPS«UDWXUHGHVHUYLFH
/DWHPS«UDWXUHGHVHUYLFH
GRLW¬WUHEDVVH
GRLW¬WUHEDVVH
'HV\VWHHPWHPSHUDWXXU
'HV\VWHHPWHPSHUDWXXU
PRHWODDJ]LMQ
PRHWODDJ]LMQ
/DWHPSHUDWXUDGHOVLVWHPD
/DWHPSHUDWXUDGHOVLVWHPD
GHYHHVVHUHEDVVD
GHYHHVVHUHEDVVD
+DV]LYiUJiVpU]pNHOĘVSUD\KDV]QiODWD
$UHQGV]HUKĘPpUVpNOHWpQHN
XWiQEXERUpNRNNpS]ĘGQHNDV]HOHSHQ
DODFVRQ\QDNNHOOOHQQLH
7HPSHUDWXUDV\VWHPX
PXVLE\üQLVND
SĊFKHU]\NLR]QDF]DWRĪHMHVWRQQLHV]F]HOQ\
Ɋɚɛɨɱɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɜɵɹɜɥɟɧɢɹɭɬɟɱɟɤɧɚɤɥɚɩɚɧɟɨɛɪɚɡɭɸɬɫɹ
ɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɧɢɡɤɨɣ
3RNXGVHSRSRXåLWtVSUHMHQDGHWHNFL
7HSORWDVRXVWDY\PXVt
QHWČVQRVWtQDYHQWLONXY\WYRĜtEXEOLQ\
EêWQt]Ni
6LVWHPVÕFDNOÕ÷ÕGúNROPDOÕGÕU
YDO¿QVÕ]GÕUGÕ÷ÕDQODPÕQDJHOPHNWHGLU
/DWHPSHUDWXUDGHOVLVWHPD
/DWHPSHUDWXUDGHOVLVWHPD
GHEHVHUEDMD
GHEHVHUEDMD
6HDSyVDXWLOL]DomRGHVSUD\GHWHWRU
$WHPSHUDWXUDGHVHUYLoRGHYH
VHUEDL[D
6LVWHPVNDWHPSHUDWXUD
PRUDELWLQL]ND
kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/
/DVVHQ6LHGDV:DVVHUǘ
/DVVHQ6LHGDV:DVVHUǘ LH¡HQXQG
LH¡HQXQG
:HQQVLFKQDFKGHU%HQXW]XQJYRQ
:HQQVLFKQDFKGHU%HQXW]XQJYRQ VWHOOHQ6LHHVQDFKNXU]HU=HLW
VWHOOHQ6LHHVQDFKNXU]HU=HLW
ZLHGHUDE
ZLHGHUDE
/HFNVXFKVSUD\%O¦VFKHQDP9HQWLOELOGHQ
LVWGLHVHVXQGLFKW
LVWGLHVHVXQGLFKW
/HWWKHZDWHUǘ RZDQGVKXWLW
/HWWKHZDWHUǘ RZDQGVKXWLW
RIIDJDLQDIWHUDVKRUWDPRXQW
RIIDJDLQDIWHUDVKRUWDPRXQW
,IEXEEOHVIRUPRQWKHYDOYHDIWHUXVLQJ
,IEXEEOHVIRUPRQWKHYDOYHDIWHUXVLQJ RIWLPH
RIWLPH
OHDNGHWHFWRUVSUD\WKHYDOYHKDVDOHDN
OHDNGHWHFWRUVSUD\WKHYDOYHKDVDOHDN
6LGHSHWLWHVEXOOHVVHIRUPHQWVXUODVRXSDSH /DLVVHUFRXOHUOžHDXSXLVIHUPHU
/DLVVHUFRXOHUOžHDXSXLVIHUPHU
OHURELQHWDSUªVXQFRXUWLQVWDQW
OHURELQHWDSUªVXQFRXUWLQVWDQW
DSUªVOžXWLOLVDWLRQGHVSUD\GHG«WHFWLRQGHV
DSUªVOžXWLOLVDWLRQGHVSUD\GHG«WHFWLRQGHV
IXLWHVFHOOHFLQžHVWSDV«WDQFKH
IXLWHVFHOOHFLQžHVWSDV«WDQFKH
$OVHUQDJHEUXLNYDQOHNGHWHFWLHPLGGHO
$OVHUQDJHEUXLNYDQOHNGHWHFWLHPLGGHO /DDWKHWZDWHUXLWVWURPHQHQ
/DDWKHWZDWHUXLWVWURPHQHQ
VWRSGLWQDNRUWHWLMG
VWRSGLWQDNRUWHWLMG
EHOOHQRQWVWDDQELMKHWYHQWLHOLVKHW
EHOOHQRQWVWDDQELMKHWYHQWLHOLVKHW
YHQWLHOOHN
YHQWLHOOHN
6HGRSROžXWLOL]]RGLVSUD\FHUFDIXJKH
6HGRSROžXWLOL]]RGLVSUD\FHUFDIXJKH )DUVFRUUHUHOžDFTXDHULFKLXGHUH
)DUVFRUUHUHOžDFTXDHULFKLXGHUH
GRSREUHYHWHPSR
GRSREUHYHWHPSR
VXOODYDOYRODVLIRUPDQRGHOOHEROOHYXRO
VXOODYDOYRODVLIRUPDQRGHOOHEROOHYXRO
GLUHFKHªQRQHUPHWLFD
GLUHFKHªQRQHUPHWLFD
+DJ\MDKRJ\DYt]IRO\MRQ
pVU|YLGLGĘXWiQiOOtWVDOH
DNNRUH]V]LYiUJiVUDXWDO
:áąF]\üSU]HSá\ZZRG\
-HĞOLSRXĪ\FLXVSUD\XGRZ\NU\ZDQLD DSRNUyWNLPF]DVLHSRQRZQLH
QLHV]F]HOQRĞFLQD]DZRU]HSRMDZLDMąVLĊ
JRZ\áąF]\ü
ȼɤɥɸɱɢɬɶɜɨɞɭɞɚɬɶɟɣɩɪɨɬɟɱɶ
ȿɫɥɢɩɨɫɥɟɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɚɷɪɨɡɨɥɹɞɥɹ ɢɱɟɪɟɡɧɟɫɤɨɥɶɤɨɦɢɧɭɬɫɧɨɜɚ
ɨɬɤɥɸɱɢɬɶɟɟ
ɩɭɡɵɪɶɤɢɡɧɚɱɢɬɨɧɧɟɝɟɪɦɟɬɢɱɟɧ
1HFKWHYRGXWpFWDSRNUiWNp
GREČMLRSČW]DVWDYWH
MHWRQHWČVQRVW
.DoDNEXOPDVSUH\LNXOODQÕPÕQGDQ 6X\XDNÕWÕQYHDUGÕQGDQNÕVD
ELUVUHVRQUDWHNUDUNDSDWÕQ
VRQUDYDOIWHNDEDUoÕNODUÕQROXúPDVÕ
6LGHVSX«VGHXVDUVSUD\SDUDIXJDV
6LGHVSX«VGHXVDUVSUD\SDUDIXJDV 'HMHǘ
'HMHǘ
XLUHODJXD\YXHOYDD
XLUHODJXD\YXHOYDD
FRORFDUODGHVSX«VGHXQPRPHQWR
FRORFDUODGHVSX«VGHXQPRPHQWR
VHFUHDQEXUEXMDVHQODY£OYXOD
VHFUHDQEXUEXMDVHQODY£OYXOD
HVWDSUHVHQWDIXJDV
HVWDSUHVHQWDIXJDV
'HL[HFRUUHUDiJXDHYROWH
DGHVOLJiODDSyVXPFXUWR
GHIXJDVVHIRUPDUHPEROKDVQD SHUtRGRGHWHPSR
YiOYXODHVWDWHPIXJD
ýHVRQDYHQWLOXSRXSRUDELUD]SUãLOD 3XVWLWHYRGRWHþLLQMRSR
NUDWNHPþDVXSRQRYQR]DSULWH
za odkrivanje netesnosti prisotni
PHKXUþNLYHQWLOQHWHVQL
11
 ?

H2O

ȀȓȞįȣȞȠȢIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ

EL ȂȘȞțȐȞİIJİįȚĮIJȡȒıİȚȢıİĮȖȦȖȠȪȢ
ȉȠįȠȤİȓȠʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚȐįİȚȠĮʌȩȞİȡȩ ǼȣșȣȖȡĮȝȝȓıIJİȠȡȚȗȩȞIJȚĮ
ȡİȪȝĮIJȠȢȒȞİȡȠȪ

3HULFROGHDFFLGHQWDUH

RO 1XH[HFXWD‫܊‬LJăXULODQLYHOXOFRQGXFWRULORU
9DVXOQXWUHEXLHVăFRQ‫܊‬LQăDSă $OLQLD‫܊‬LvQSR]L‫܊‬LHRUL]RQWDOă
HOHFWULFLVDXDOFRQGXFWHORUGHDSă

6NDGHULVN

SV %RUUDLQWHLHOHOOHUYDWWHQOHGQLQJDU .¦UOHWP§VWHYDUDIULWWIU§QYDWWHQ 5LNWDLQY§JU¦WW

)DUHIRUNY¨VWHOVH

DA %RULNNHLVWUºPHOOHUYDQGOHGQLQJHQ 'HUP§LNNHY¨UHYDQGLEHKROGHUHQ 6LNUHKRULVRQWDOMXVWHULQJ

2SDVQRVWRGSRYUHGD

SR 1HEXãLWLUXSHXYRGX]DVWUXMXLOLYRGX 8SRVXGLQHVPHGDVHQDOD]LYRGD ,VSUDYLWLYRGRUDYQR

,HYDLQRMXPXULVNV

LV 1HXUELHWHOHNWUƯEDVYDGƗYDLnjGHQVYDGƗ 7YHUWQƝQHGUƯNVWEnjWnjGHQV 1ROƯPHƼRWKRUL]RQWƗOL

3DYRMXVVXVLåDORWL

LT 1HJUĊåWLƳHOHNWURVDUEDYDQGHQV
,QGHQHJDOLEnjWLYDQGHQV ,ãO\JLQWLKRUL]RQWDOLDL
WLHNLPROLQLMą

/RXNNDDQWXPLVYDDUD

FI †O¦SRUDDYLUWDMRKWLPHHQWDLYHVLMRKWRRQ 6¦LOL¸HLVDDVLV¦OW¦¦YHWW¦ 9DDNLWDYDDNDVXRUDDQ

5LVLNRIRUSHUVRQVNDGHU

NO ,NNHERUKXOOLVWUºPHOOHUYDQQOHGQLQJHU %HKROGHUHQP§Y¨UHIULIRUYDQQ 1LYHOOHUYDQQUHWW

1HEH]SHÏHQVWYR¼UD]X

SK 1HYėWDMWHGRHOHNWULFN«KRDOHER
1£GREDPXV¯E\ħEH]YRG\ 9\URYQDMWHYRGRURYQH
YRGRYRGQ«KRYHGHQLD

ŶȌΤȌϗ рԽԲƩȴ̈́̈Џđȴ̀μ

AR ԽԲęȄȌΤȴΉ͝ЏȌΤĪđȥЖ рԽԲđʚμɡ͙̉ΥԽԲ
ȄȌ͹ЏȌΤĪđȥЖ рԽԲđʚμ ȄȌ͹Џđ˜ЖȌ˴Ю ЏȌμǰđȵ̟ЏđǰȔ͝Αǰпđɡ̝Α Ɏ͙ϩпԽԲđʞϘȔЏđɎϩǿđīȌ̞͹Џđ

2SDVQRVWRGR]OMHGH

HR 1HPRMWHSUREXãLWLVWUXMQLYRGLOLYRGRYRG 8SRVXGLQHVPLMHELWLYRGH 8VPMHULWLYRGRUDYQR

ᛱᠻࡡ༱㝜㸖

JA 㞹″⥲ࡷỀ㐠⟮࡞✨ࢅ㛜ࡄ࡝࠷࡚ࡂࡓࡈ࠷㸖 ᐖჹ࡞Ề࠿ථࡖ࡙࡝࠷ࡆ࡛㸖 Ềᖲన⨠࡞ㄢᩒࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷㸖

 5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH
 ȊȜȚțȑȢȗȘȝȚȑȢ
ǹijȒıIJİIJȠȞİȡȩȞĮȡȑİȚțĮȚ
ǹȞȝİIJȐIJȘȤȡȒıȘIJȠȣıʌȡȑȚĮȞȓȤȞİȣıȘȢ țȜİȓıIJİIJȠȝİIJȐĮʌȩȜȓȖȠ
ǾıȪȞįİıȘIJȠȣįȠȤİȓȠȣʌȡȑʌİȚ ǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮıȣıIJȒȝĮIJȠȢ
įȚĮȡȡȠȫȞıȤȘȝĮIJȚıIJȠȪȞijȣıĮȜȓįİȢıIJȘ
ȞĮįİȓȤȞİȚʌȡȠȢIJĮțȐIJȦ ʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚȤĮȝȘȜȒ
ȕĮȜȕȓįĮIJȩIJİȣʌȐȡȤİȚįȚĮȡȡȠȒ
3DJXEHPDWHULDOH
/ăVD‫܊‬LDSDVăFXUJă‫܈‬LRSUL‫܊‬LR
'DFăGXSăXWLOL]DUHDXQXLVSUD\SHQWUXGHWHF GLQQRXGXSăSX‫܊‬LQWLPS
5DFRUGXOYDVXOXLWUHEXLHVă 7HPSHUDWXUDGHIXQF‫܊‬LRQDUH
WDUHDVFXUJHULORUODQLYHOXOVXSDSHLDSDUEXOH
LQGLFHVSUHSRGHD WUHEXLHVă¿HVFă]XWă
GHPLFLGLPHQVLXQLDFHDVWDHVWHQHHWDQ‫܈‬ă
6DNVNDGRU
6DNVNDGRU
/§WYDWWQHWVWU¸PPDRFKVW¦QJ
/§WYDWWQHWVWU¸PPDRFKVW¦QJ
1¦UGHWELOGDVEXEEORUS§YHQWLOHQHIWHU
1¦UGHWELOGDVEXEEORUS§YHQWLOHQHIWHU DYGHWLJHQHIWHUHQNRUWWLG
DYGHWLJHQHIWHUHQNRUWWLG
.¦UOHWVDQVOXWQLQJP§VWHSHNDQHG§W
.¦UOHWVDQVOXWQLQJP§VWHSHNDQHG§W $UEHWVWHPSHUDWXUHQP§VWHYDUDO§J
$UEHWVWHPSHUDWXUHQP§VWHYDUDO§J
DWWO¦FNVSUHMDQY¦QWV¦UGHQRW¦W
DWWO¦FNVSUHMDQY¦QWV¦UGHQRW¦W

0DWHULHOVNDGH
0DWHULHOVNDGH
/DGYDQGHWOºEHRJOXNGHWLJHQ
/DGYDQGHWOºEHRJOXNGHWLJHQ
+YLVGHUHIWHUDQYHQGHOVHDI
+YLVGHUHIWHUDQYHQGHOVHDI NRUWWLGHIWHU
NRUWWLGHIWHU
%HKROGHUHQVWLOVOXWQLQJVNDOSHJHQHGDG
%HKROGHUHQVWLOVOXWQLQJVNDOSHJHQHGDG 'ULIWVWHPSHUDWXUHQVNDOY¨UHODY
'ULIWVWHPSHUDWXUHQVNDOY¨UHODY O¨NDJHVºJQLQJVVSUD\GDQQHVEREOHU
O¨NDJHVºJQLQJVVSUD\GDQQHVEREOHU
S§YHQWLOHQV§HUGHQXW¨W
S§YHQWLOHQV§HUGHQXW¨W
0DWHULMDOQHãWHWH
3XVWLWHYRGXGDWHþHLSRQRYRMH
$NRVHSRVOHNRULãüHQMDVSUHMD]D ]DWYRULWHSRVOHNUDüHJYUHPHQD
3ULNOMXþDNSRVXGHPRUDGD 5DGQDWHPSHUDWXUDPRUD
WUDåHQMHPHVWDFXUHQMDSRMDYHPHKXULüL
SRND]XMHSUHPDGROH GDEXGHQLVND
QDYHQWLOX]QDþLGDQLMHGREUR]DSWLYHQ
0DWHULƗOLH]DXGƝMXPL
ƹDXMLHWnjGHQLPWHFƝWXQSƝF
-DSƝFL]VPLG]LQƗPƗVnjFHVPHNOƝãDQDV QHLOJDEUƯåDDWNDODL]YHULHW
7YHUWQHVSLHVOƝJXPDPMƗEnjW 6LVWƝPDVWHPSHUDWnjUDL
OƯG]HNƺDOLHWRãDQDVSLHYƗUVWDYHLGRMDV
YƝUVWDPX]OHMX MƗEnjW]HPDL
EXUEXOƯãLWDVLUQHKHUPƝWLVNV
0DWHULDOLQơåDOD
/HLVNLWHYDQGHQLXLWHNơWLLU
-HLSDQDXGRMXVSXUãNLDPąQXRWơNLR QHGHOVGDPLMƳYơOLãMXQNLWH
,QGRMXQJWLVWXULEnjWL 7XULEnjWLåHPDVLVWHPRV
LHãNLNOƳYRåWXYHVXVLGDUREXUEXOLXNǐ
QXNUHLSWDåHP\Q WHPSHUDWnjUD
UHLãNLDNDGMLVQơUDVDQGDUXV
$LQHHOOLVHWYDKLQJRW
$LQHHOOLVHWYDKLQJRW
/RXNNDDQWXPLVYDDUD
/RXNNDDQWXPLVYDDUD
7\SHQW¦\WW¸YHQWWLLOLVW¦HLVDD
7\SHQW¦\WW¸YHQWWLLOLVW¦HLVDD
6¦LOL¸QOLLW¦QQ¦QRQ
6¦LOL¸QOLLW¦QQ¦QRQ -¦UMHVWHOP¦QO¦PS¸WLODQ
-¦UMHVWHOP¦QO¦PS¸WLODQ YXRWDDYHWW¦
YXRWDDYHWW¦
2WDKXRPLRRQNRUNHDO¦PS¸WLOD
2WDKXRPLRRQNRUNHDO¦PS¸WLOD
RVRLWHWWDYDDODVS¦LQ
RVRLWHWWDYDDODVS¦LQ RQROWDYDDOKDLQHQ
RQROWDYDDOKDLQHQ

0DWHULHOOHVNDGHU
0DWHULHOOHVNDGHU
/DYDQQHWUHQQHRJVNUXGHW
/DYDQQHWUHQQHRJVNUXGHW
+YLVGHWGDQQHVEREOHUS§YHQWLOHQ
+YLVGHWGDQQHVEREOHUS§YHQWLOHQ DYLJMHQHWWHUHQNRUWVWXQG
DYLJMHQHWWHUHQNRUWVWXQG
7LONREOLQJHQS§EHKROGHUHQ
7LONREOLQJHQS§EHKROGHUHQ
'ULIWVWHPSHUDWXUHQP§Y¨UHODY
'ULIWVWHPSHUDWXUHQP§Y¨UHODY HWWHUVSUº\WLQJPHGOHNNDVMHVSUD\
HWWHUVSUº\WLQJPHGOHNNDVMHVSUD\
P§SHNHQHGRYHU
P§SHNHQHGRYHU
HUYHQWLOHQXWHWW
HUYHQWLOHQXWHWW
1HEH]SHÏHQVWYRSRģNRGHQLDPDMHWNX
1HEH]SHÏHQVWYRSRģNRGHQLDPDMHWNX
1HFKDMWHWLHFħYRGXDSR
1HFKDMWHWLHFħYRGXDSR
$NVDSRSRXŀLW¯VSUHMDQD]LVħRYDQLH
$NVDSRSRXŀLW¯VSUHMDQD]LVħRYDQLH NU£WNRPÏDVHMX]QRYD]DVWDYWH
NU£WNRPÏDVHMX]QRYD]DVWDYWH
3U¯SRMNDQ£GRE\PXV¯VPHURYDħGROH
3U¯SRMNDQ£GRE\PXV¯VPHURYDħGROH 7HSORWDV\VW«PXPXV¯E\ħQ¯]ND
7HSORWDV\VW«PXPXV¯E\ħQ¯]ND QHWHVQRVW¯WYRULDQDYHQWLOHEXEOLQN\
QHWHVQRVW¯WYRULDQDYHQWLOHEXEOLQN\
MHQHWHVQ¿
MHQHWHVQ¿
ƩđȴϢпԽԲȌΤňđȴϘпđ
Ǩđȥ̟̈όđȥ̈́ΤǨȌ͹̺ЏđɛͲϡŶȌϡȌ͙ϩǰȔй ͝ΥˬЏȌλɎϩ ǿȴ̈ϩȥ̈́Τ˨͌϶ęпđ˔Φ҇ʴϩȥ̈ΑȄȌ͹ЏđnjȴΥđ
ɛЏрđǰđȵ̟ЏđˬͲϗęȴ˴̰Υǰпđɡ̝Α ˍ˴̰̈ͅЏđǿňđȴλˬκňĪǰȔ͝Υǰпđɡ̝Α ǨȌ͹̺ЏđǰпđɎͽ̈́ΑđȦΉϩ҇ŵȴ̯̈Џđ˜ϡʦ̰͝Џđīđīň ǿȴ˴̺϶
ˍ͌όпԽԲđ ˬ̻̟͌ͽЖ ˔̞͝Жȴ˴Ϣ
0DWHULMDOQDãWHWD
3XVWLWHYRGXGDWHþHL]DXVWDYLWH
$NRVHQDNRQSUVNDQMDVSUHMHP]D MXQDNRQNUDWNRJYUHPHQD
3ULNOMXþDNSRVXGHPRUDELWL 7HPSHUDWXUDSROD]QRJ
SUHWUDJXSURSXãWDQMDVWYDUDMXPMHKXULüL
RNUHQXWSUHPDGROMH YRGDPRUDELWLQLVND
QDYHQWLOXYHQWLOSURSXãWD
ჹ∸◒᥾㸖
ỀࢅὮࡊࠉࡊࡣࡼࡂࡊ࡙࠾ࡼḾࡴ࡙
⁻ࡿ᳠▩ࢪࣈ࣭ࣝࢅ౐⏕ࡊࡒᚃࠉࣁ ࡂࡓࡈ࠷㸖
ᐖჹࡡ᥃⤾ࡢୖྡྷࡀ࡚࠵ࡾࡆ࡛㸖 ࢨࢪࢷ࣑Ὼᗐ࠿఩࠷ࡆ࡛㸖 ࣜࣇ࡞Ẵἳ࠿Ⓠ⏍ࡌࡾሔྙࡢ⁻ࡿ࡙
࠷ࡱࡌࠊ

kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/ 13
'(6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
5HǘH[0HPEUDQ'UXFNDXVGHKQXQJVJHI¦¡HVLQG'UXFNJHU¦WH %HVWLPPXQJVJHP¦¡H9HUZHQGXQJ
'UXFNJHU¦WHULFKWOLQLH(8(LQH0HPEUDQWHLOWGDV*HI¦¡ 5HǘH[0HPEUDQ'UXFNDXVGHKQXQJVJHI¦¡HVLQG]XU'UXFNKDOWXQJXQG
LQHLQHQ:DVVHUXQGHLQHQ*DVUDXPPLW'UXFNSROVWHU 9ROXPHQDXVJOHLFKLQVWDWLRQ¦UHQJHVFKORVVHQHQ+HL]6RODUXQG.¾KO
ZDVVHUV\VWHPHQ(LQ$EQXW]XQJV]XVFKODJ.RUURVLRQV]XVFKODJZXUGH
:LFKWLJNHLWGHU8QWHUODJH QLFKWYRUJHVHKHQ'HU(LQVDW]GDUIDXVVFKOLH¡OLFKLQDWPRVSK¦ULVFK
$QOHLWXQJYRU0RQWDJH,QEHWULHEQDKPH%HWULHERGHU:DUWXQJVRUJI¦OWLJ JHVFKORVVHQHQ6\VWHPHQPLWQLFKWNRUURVLYHQFKHPLVFKQLFKWDJJUHVVLYHQ
OHVHQXQGGHQ$QZHLVXQJHQIROJHQ$QOHLWXQJLPPHUDQGHQDNWXHOOHQ XQGQLFKWJLIWLJHQ:DVVHUQHUIROJHQ
$QODJHQEHWUHLEHUZHLWHUJHEHQXQG]XUVS¦WHUHQ9HUI¾JXQJDXIEHZDKUHQ
$QODJHQEHWUHLEHUZHLWHUJHEHQXQG]XUVS¦WHUHQ9HUI¾JXQJDXIEHZDKUHQ 'HU*O\NRODQWHLOLP:DVVHUGDUI]ZLVFKHQXQGEHWUDJHQ%HL
GHU'RVLHUXQJYRQ=XV¦W]HQVLQGGLH$QJDEHQGHU+HUVWHOOHUEH]¾JOLFK
+LQZHLVH GHU]XO¦VVLJHQ'RVLHUPHQJHQLQVEHVRQGHUHDXFKKLQVLFKWOLFK.RUURVLRQ
0RQWDJH,QEHWULHEQDKPHXQG:DUWXQJGHU*HI¦¡HQXUGXUFK ]XEHDFKWHQ
VDFKNXQGLJHVXQGTXDOLǗ]LHUWHV)DFKSHUVRQDO 5HǘH[LVWI¾U˜OXQJHHLJQHWXQGI¾U0HGLHQGHU)OXLGJUXSSH
:DUQKLQZHLVH
:DUQKLQZHLVHLQGHU$QOHLWXQJXQEHGLQJWEHDFKWHQXQGEHIROJHQ
.HQQ]HLFKQXQJZLFKWLJHU:DUQKLQZHLVH PLQLPLHUHQ=XZLGHUKDQGOXQJVRZLHMHJOLFKHDQGHUVDUWLJH9HUZHQGXQJ
:DUQXQJ*HIDKUHQGLHVFKZHUHXQGRGHUW¸GOLFKH
:DUQXQJ *HIDKUHQGLHVFKZHUHXQGRGHUW¸GOLFKH
9HUOHW]XQJHQ]XU)ROJHKDEHQN¸QQHQ
9RUVLFKW*HIDKUHQGLH]X9HUOHW]XQJHQRGHU*HVXQGKHLWVJH
9RUVLFKW*HIDKUHQGLH]X9HUOHW]XQJHQRGHU*HVXQGKHLWVJH
I¦KUGXQJHQI¾KUHQN¸QQHQ
$FKWXQJ*HIDKUHQGLH]X6DFKVFK¦GHQDQGHU$QODJHRGHU
$FKWXQJ*HIDKUHQGLH]X6DFKVFK¦GHQDQGHU$QODJHRGHU
)XQNWLRQVVW¸UXQJHQI¾KUHQN¸QQHQ
+LQZHLV(UJ¦Q]HQGH+LQZHLVHRGHU,QIRUPDWLRQHQ
+LQZHLV(UJ¦Q]HQGH+LQZHLVHRGHU,QIRUPDWLRQHQ
QDFK5LFKWOLQLH(8]%JLIWLJH0HGLHQQLFKW]XJHODVVHQ
$QGHUHDOVGLHDQJHJHEHQHQ0HGLHQDXI$QIUDJH
'HU=XWULWWYRQ/XIWVDXHUVWRIILQGDVJHVDPWH6\VWHPLVW]XYHUO¦VVLJ]X
JLOWDOVQLFKWEHVWLPPXQJVJHP¦¡XQGI¾KUW]XP9HUOXVWMHJOLFKHU
*HZ¦KUOHLVWXQJXQG+DIWXQJ
$OVQLFKWEHVWLPPXQJVJHP¦¡H9HUZHQGXQJJLOWLQVEHVRQGHUH
GHUPRELOH(LQVDW]
GHU$XVVHQ(LQVDW]
GHU(LQVDW]PLW˜OHQ
GHU(LQVDW]PLWHQWǘDPPEDUHQ0HGLHQ
GHU(LQVDW]PLWGHVWLOOLHUWHP:DVVHU
GHU(LQVDW]PLW0HGLHQGHU)OXLGJUXSSH
QDFK5LFKWOLQLH(8
0DWHULDOHUP¾GXQJHQEHL'UXFNJHU¦WHQQDFK(1
VRZLH&6XQG&6VLQGDXIJUXQGGHU%HWULHEVEHGLQJXQJHQQLFKW
$OOJHPHLQH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH JHJHEHQ(13XQNW'XUFKJOHLFKH%HWULHEVEHGLQJXQJHQ
1DWLRQDOH1RUPHQXQG9RUVFKULIWHQ]XP%HWULHEYRQ'UXFNJHU¦WHQVRZLH
1DWLRQDOH1RUPHQXQG9RUVFKULIWHQ]XP%HWULHEYRQ'UXFNJHU¦WHQVRZLH LVWGLHVH$XVVDJHDXFKDXI'UXFNJHU¦WHQDFK$'¾EHUWUDJEDU
]XU8QIDOOYHUK¾WXQJYRUUDQJLJEHIROJHQ (LQH/DVWZHFKVHOEHWUDFKWXQJ¾EHU$'6$EVFKQLWW
9HUEUHQQXQJVJHIDKUGXUFKKHL¡H2EHUǘ
9HUEUHQQXQJVJHIDKUGXUFKKHL¡H2EHUǘ¦FKHQKHL¡HV:DVVHURGHU Ŭ3PD[ XQG1LJKLQDXVHUIROJWQLFKW
KHL¡HQ'DPSI
9RU$UEHLWHQDQGHU$QODJHGLHVHGUXFNORVVFKDOWHQXQGDEN¾KOHQODVVHQ
9RU$UEHLWHQDQGHU$QODJHGLHVHGUXFNORVVFKDOWHQXQGDEN¾KOHQODVVHQ +DIWXQJ
6LFKHUVWHOOHQGDVVGDV'UXFNJHU¦WYRU%HJLQQGHU$UEHLWHQGUXFNORVLVW .HLQH*HZ¦KUOHLVWXQJRGHU+DIWXQJEHL
'HUPLQPD[]XO¦VVLJH%HWULHEVGUXFN36GDUIQLFKWXQWHUE]Z
'HUPLQPD[]XO¦VVLJH%HWULHEVGUXFN36GDUIQLFKWXQWHUE]Z 1LFKWEHDFKWHQGHU$QOHLWXQJ
¾EHUVFKULWWHQZHUGHQ'HU9RUGUXFNGDUIEHL/DJHUXQJXQGRGHU IHKOHUKDIWHP(LQEDXXQGRGHU%HWULHE
7UDQVSRUWEDUQLFKW¾EHUVFKUHLWHQ'LHPLQPD[]XO¦VVLJH (LQEDXXQGRGHU%HWULHEHLQHVIHKOHUKDIWHQ3URGXNWHV
%HWULHEVWHPSHUDWXU76LVWHLQ]XKDOWHQ HLJHQVW¦QGLJH0RGLǗNDWLRQDP3URGXNW
'HU$QVSUHFKGUXFNGHVV\VWHPVHLWLJHQ6LFKHUKHLWVYHQWLOV3VYPXVV
'HU$QVSUHFKGUXFNGHVV\VWHPVHLWLJHQ6LFKHUKHLWVYHQWLOV3VYPXVV
LJGHP]XO¦VVLJHQ%HWULHEVGUXFN36PD[GHV'UXFNJHU¦WHVVHLQ
%HL$XVWDXVFKYRQ7HLOHQDXVVFKOLH¡OLFK2ULJLQDO(UVDW]WHLOHGHV
%HL$XVWDXVFKYRQ7HLOHQDXVVFKOLH¡OLFK2ULJLQDO(UVDW]WHLOHGHV
+HUVWHOOHUVYHUZHQGHQ
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH]XU0RQWDJHXQG$XIVWHOOXQJ QDWLRQDOHQ9RUVFKULIWHQ*HVHW]HXQG1RUPHQVLQGGDEHL]XEHDFKWHQ
%HL7UDQVSRUWXQG$XIVWHOOXQJGHV'UXFNJHU¦WHVNHLQHXQ]XO¦VVLJHQ
.U¦IWHHLQOHLWHQ
9HUZHQGHQ6LH]XU$XIVWHOOXQJGLH$XIK¦QJHSXQNWHZHQQGLHVH
ZHUNVVHLWLJYRUKDQGHQVLQG
$XIDXVUHLFKHQGH6WDELOLW¦WXQG7UDJI¦KLJNHLWGHV8QWHUJUXQGHVXQWHU
%HU¾FNVLFKWLJXQJGHUPD[LPDOHQ%HI¾OOXQJGHV*HI¦¡HVDFKWHQ
%HLGHU$XVOHJXQJVLQGNHLQH4XHUXQG/¦QJVEHVFKOHXQLJXQJVNU¦IWH
EHU¾FNVLFKWLJW
'LH5RKUOHLWXQJHQVLQGNUDIWXQGPRPHQWIUHLDQ]XVFKOLH¡HQXQG
VFKZLQJXQJVIUHL]XYHUOHJHQ%HL5¾FNIUDJHQZHQGHQ6LHVLFKDQGHQ
5HǘH[$IWHU6DOHV 6HUYLFH
'HU(LQEDXRUWPXVVHLQJHVFKORVVHQHUWURFNHQHUXQGIURVWIUHLHU5DXP
VHLQ
'HU(LQEDXRUWPXVVYRUžEHUǘXWXQJJHVFK¾W]WZHUGHQ
$XIVWHOOXQJVRGDVVHLQHDOOVHLWLJH%HVLFKWLJXQJP¸JOLFKLVWGDV
*DVI¾OOYHQWLOVRZLHGLHZDVVHUVHLWLJHJHVLFKHUWH$EVSHUUXQJXQG
:DUWXQJ
'HU%HWUHLEHUPXVVGLH$QODJHPLQGHVWHQVHLQPDOM¦KUOLFKZDUWHQ'LHVHV
XPIDVVWHLQH3U¾IXQJGHU:DVVHUTXDOLW¦WHLQH¦X¡HUH
3U¾IXQJXQGHLQH3U¾IXQJGHV9RUGUXFNV'LHMHZHLOVJHOWHQGHQ
3U¾IXQJ
'UXFNJHU¦WHVLQGSU¾ISǘLFKWLJ'LH3U¾IIULVWHQGHǗQLHUWGHU%HWUHLEHU
LQGLYLGXHOOEDVLHUHQGDXIGHQQDWLRQDOHQ9RUVFKULIWHQHLQHUVLFKHUKHLWV
WHFKQLVFKHQ%HZHUWXQJVRZLHXQWHU%HDFKWXQJGHUUHDOHQ
%HWULHEVYHUK¦OWQLVVH
(QWVRUJXQJ
˜UWOLFKH9RUVFKULIWHQ]XU$EIDOOYHUZHUWXQJE]ZEHVHLWLJXQJ
EHDFKWHQ3URGXNWGDUIQLFKWPLWGHPQRUPDOHQ+DXVKDOWVP¾OO
VRQGHUQPXVVVDFKJHP¦¡HQWVRUJWZHUGHQ
=XEHU¾FNVLFKWLJHQGH1RUPHQ
9',9HUPHLGXQJYRQ6FK¦GHQLQ:DUPZDVVHU+HL]XQJVDQODJHQ
+HL]XQJVV\VWHPHLQ*HE¦XGHQ',1(1
%HWULHEVVLFKHUKHLWVYHURUGQXQJI¾U'HXWVFKODQGż,QIRUPDWLRQHQ
(QWOHHUXQJ]XJ¦QJOLFKVLQGXQGGDV7\SHQVFKLOGHUNHQQEDUEOHLEW GD]XǗQGHQ6LHDXIXQVHUHU+RPHSDJH
1DFK$EVFKOXVVGHU0RQWDJHXQEHGLQJWHLQH'LFKWLJNHLWVSU¾IXQJ
VRZLHHLQH)XQNWLRQVSU¾IXQJGXUFKI¾KUHQ $QJHZDQGWH5LFKWOLQLH
'UXFNJHU¦WH5LFKWOLQLH(8
%HDFKWHQ6LH]XV¦W]OLFKGLH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHDXI6ż *HZ¦KOWHWHFKQLVFKH6SH]LǗNDWLRQVLHKH7\SHQVFKLOG

14 5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH
(16DIHW\LQVWUXFWLRQV
5HǘH[GLDSKUDJPSUHVVXUHH[SDQVLRQYHVVHOVDUHFODVVHGDVSUHVVXUH ,QWHQGHGXVH
HTXLSPHQW3UHVVXUH(TXLSPHQW'LUHFWLYH(87KH\KDYH 5HǘH[GLDSKUDJPSUHVVXUHH[SDQVLRQYHVVHOVDUHXVHGIRUSUHV
DJDVFXVKLRQ$GLDSKUDJPVHSDUDWHVWKHYHVVHOLQWRDJDVDQGD VXUHPDLQWHQDQFHDQGYROXPHFRPSHQVDWLRQLQVWDWLRQDU\FORVHG
ZDWHUVSDFH KHDWLQJVRODUDQGFRROLQJZDWHUV\VWHPV$ZHDUDOORZDQFHFRUURVLRQ
DOORZDQFHLVQRWLQFOXGHG8VHLVRQO\SHUPLWWHGLQDWPRVSKHULFDOO\
,PSRUWDQFHRIWKLVGRFXPHQW FORVHGV\VWHPVZLWKQRQFRUURVLYHFKHPLFDOO\QRQDJJUHVVLYHDQG
&DUHIXOO\UHDGWKHLQVWUXFWLRQVEHIRUHLQVWDOODWLRQFRPPLVVLRQLQJRS QRQWR[LFZDWHU7KHJO\FROUDWLRLQWKHZDWHUPD\EHEHWZHHQ
HUDWLRQRUPDLQWHQDQFHDQGIROORZWKHLQVWUXFWLRQV$OZD\VSDVVWKH DQG:KHQGRVLQJDGGLWLYHVIROORZWKHVSHFLǗFDWLRQVRIWKH
LQVWUXFWLRQVRQWRWKHFXUUHQWV\VWHPRSHUDWRUDQGVDYHIRUODWHUXVH PDQXIDFWXUHUZLWKUHVSHFWWRWKHSHUPLVVLEOHGRVLQJTXDQWLW\SDU
WLFXODUO\ZLWKUHJDUGWRFRUURVLRQ
,QVWUXFWLRQV 5HǘH[LVQRWVXLWDEOHIRURLODQGLVQRWDSSURYHGIRUPHGLDLQǘXLG
7KHYHVVHOVPXVWRQO\EHLQVWDOOHGFRPPLVVLRQHGDQGPDLQWDLQHG JURXSLQDFFRUGDQFHZLWK'LUHFWLYH(8HJWR[LFPHGLD
E\VNLOOHGTXDOLǗHGVSHFLDOLVWV ,QIRUPDWLRQRQRWKHUPHGLDWKDQWKRVHLQGLFDWHGZLOOEHSURYLGHGRQ
UHTXHVW
:DUQLQJV 7KHLQǘX[RIDWPRVSKHULFR[\JHQPXVWEHPLQLPLVHGUHOLDEO\LQ
2EVHUYHDQGFRPSO\ZLWKWKHZDUQLQJVLQWKHVHLQVWUXFWLRQV WKHHQWLUHV\VWHP1RQFRPSOLDQFHDQGDQ\RWKHUXVHLVFRQVLGHUHG
,GHQWLǗFDWLRQRILPSRUWDQWZDUQLQJV LPSURSHUDQGZLOOOHDGWRWKHH[FOXVLRQRIOLDELOLW\DQGYRLGWKH
:DUQLQJ'DQJHUVWKDWFDQUHVXOWLQVHYHUHDQGRUIDWDO
:DUQLQJ 'DQJHUVWKDWFDQUHVXOWLQVHYHUHDQGRUIDWDO JXDUDQWHH
LQMXULHV ,QSDUWLFXODUWKHIROORZLQJLVFRQVLGHUHGLPSURSHUXVH
0RELOHXVH
&DXWLRQ'DQJHUVWKDWFDQUHVXOWLQLQMXULHVRUKHDOWKULVNV
&DXWLRQ 'DQJHUVWKDWFDQUHVXOWLQLQMXULHVRUKHDOWKULVNV 2XWVLGHXVH
8VHZLWKRLOV
8VHZLWKǘDPPDEOHPHGLD
$WWHQWLRQ'DQJHUVWKDWFDQUHVXOWLQGDPDJHWRWKH
$WWHQWLRQ'DQJHUVWKDWFDQUHVXOWLQGDPDJHWRWKH 8VHZLWKGLVWLOOHGZDWHU
V\VWHPRUPDOIXQFWLRQV 8VHZLWKPHGLDLQǘXLGJURXS
LQDFFRUGDQFHZLWK'LUHFWLYH(8
1RWH$GGLWLRQDOQRWHVRULQIRUPDWLRQ
1RWH $GGLWLRQDOQRWHVRULQIRUPDWLRQ 7KHUHLVQRPDWHULDOIDWLJXHLQWKHFDVHRISUHVVXUHHTXLSPHQWLQ
DFFRUGDQFHZLWK(1DVZHOODV&6DQG&6GXHWR
WKHRSHUDWLQJFRQGLWLRQV(1SRLQW7KLVVWDWHPHQWFDQ
*HQHUDOVDIHW\LQVWUXFWLRQV DOVREHDSSOLHGWRSUHVVXUHHTXLSPHQWDFFRUGLQJWR$'GXHWR
1DWLRQDOVWDQGDUGVDQGUHJXODWLRQVIRUWKHRSHUDWLRQRISUHVVXUH
1DWLRQDOVWDQGDUGVDQGUHJXODWLRQVIRUWKHRSHUDWLRQRISUHVVXUH WKHXVHRIWKHVDPHRSHUDWLQJFRQGLWLRQV7KHUHLVQRFRQVLGHUDWLRQ
HTXLSPHQWDVZHOODVIRUDFFLGHQWSUHYHQWLRQDUHWREHJLYHQ RIORDGFKDQJHVEH\RQG$'66HFWLRQŬ3PD[ DQG
SULRULW\DQGPXVWEHIROORZHG 1LJ
5LVNRIVFDOGLQJIURPKRWVXUIDFHVKRWZDWHURUKRWVWHDP
5LVNRIVFDOGLQJIURPKRWVXUIDFHVKRWZDWHURUKRWVWHDP
%HIRUHZRUNLQJRQWKHV\VWHPGHSUHVVXULVHLWDQGOHWLWFRROGRZQ
%HIRUHZRUNLQJRQWKHV\VWHPGHSUHVVXULVHLWDQGOHWLWFRROGRZQ /LDELOLW\
0DNHVXUHWKDWWKHSUHVVXUHHTXLSPHQWLVGHSUHVVXULVHGEHIRUH 1RJXDUDQWHHRUOLDELOLW\LQFDVHVRI
VWDUWLQJZRUN 1RQFRPSOLDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQV
7KHRSHUDWLQJSUHVVXUH36PXVWQRWIDOOEHORZH[FHHGWKH ,QFRUUHFWLQVWDOODWLRQDQGRURSHUDWLRQ
PLQPD[SHUPLVVLEOHYDOXHV7KHSUHSUHVVXUHPD\QRWH[FHHGEDU ,QVWDOODWLRQDQGRURSHUDWLRQRIDIDXOW\SURGXFW
GXULQJVWRUDJHDQGRUWUDQVSRUW7KHPLQPD[SHUPLVVLEOHRSHUDWLQJ ,QGHSHQGHQWPRGLǗFDWLRQRIWKHSURGXFW
WHPSHUDWXUH76PXVWEHREVHUYHG
7KHDFWXDWLQJSUHVVXUHRIWKHV\VWHPVLGHVDIHW\YDOYH3VY 0DLQWHQDQFH
PXVWEHLJWKHSHUPLVVLEOHRSHUDWLQJSUHVVXUH36PD[RIWKH
SUHVVXUHHTXLSPHQW
:KHQH[FKDQJLQJSDUWVRQO\XVHRULJLQDOVSDUHSDUWVIURPWKH
PDQXIDFWXUHU
6DIHW\LQVWUXFWLRQVIRULQVWDOODWLRQDQGVHWXS
$YRLGVXEMHFWLQJWKHSUHVVXUHHTXLSPHQWWRDQ\LPSHUPLVVLEOHIRUFHV
GXULQJWUDQVSRUWDQGVHWXS
8VHWKHIDFWRU\ǗWWHGVXVSHQVLRQSRLQWVIRUVHWXSLISUHVHQW
(QVXUHWKDWWKHLQVWDOODWLRQVXUIDFHRIIHUVVXIǗFLHQWVWDELOLW\DQG
ORDGEHDULQJFDSDFLW\WDNLQJLQWRDFFRXQWWKHPD[LPXPǗOOOHYHO
RIWKHYHVVHO
7KHGHVLJQGRHVQRWWDNHLQWRDFFRXQWWUDQVYHUVHRUORQJLWXGLQDO
DFFHOHUDWLRQIRUFHV
7KHSLSHFRQQHFWLRQVPXVWEHIRUFHIUHHDQGWRUTXHIUHHDQGWKHSLSHV
PXVWEHODLGLQDYLEUDWLRQIUHHPDQQHU,I\RXKDYHDQ\TXHVWLRQV
SOHDVHFRQWDFW5HǘH[$IWHU6DOHV 6HUYLFH
7KHLQVWDOODWLRQORFDWLRQPXVWEHDFORVHGRIIGU\DQGIURVWIUHHURRP
7KHLQVWDOODWLRQORFDWLRQPXVWEHSURWHFWHGDJDLQVWǘRRGLQJ
,QVWDOOVRWKDWLQVSHFWLRQLVSRVVLEOHIURPDOOVLGHVWKHJDVǗOOLQJYDOYH
DQGWKHZDWHUVLGHVHFXUHGVKXWRIIDQGGUDLQDUHDFFHVVLEOHDQGWKH
7KHRSHUDWRUPXVWHQVXUHWKDWPDLQWHQDQFHLVSHUIRUPHGRQWKH
V\VWHPDWOHDVWRQFHD\HDU7KLVPDLQWHQDQFHZRUNLQYROYHVWHVWLQJ
WKHZDWHUTXDOLW\SHUIRUPLQJDQH[WHUQDOLQVSHFWLRQDQGWHVWLQJWKH
XSVWUHDPSUHVVXUH7KHDSSOLFDEOHQDWLRQDOUHJXODWLRQVODZVDQG
VWDQGDUGVPXVWEHREVHUYHG
7HVWLQJ
3UHVVXUHHTXLSPHQWLVVXEMHFWWRPDQGDWRU\WHVWLQJ7KHRSHUDWRU
LQGLYLGXDOO\GHǗQHVWKHWHVWLQWHUYDOVEDVHGRQWKHQDWLRQDO
UHJXODWLRQVDQGDVDIHW\UHOHYDQWHYDOXDWLRQDQGXQGHU
FRQVLGHUDWLRQRIWKHDFWXDORSHUDWLQJFRQGLWLRQV
'LVSRVDO
2EVHUYHWKHORFDOUHJXODWLRQVIRUUHF\FOLQJRUZDVWHGLVSRVDO
3URGXFWPD\QRWEHGLVSRVHGRIZLWKQRUPDOKRXVHKROGUHIXVH
DQGPXVWDOZD\VEHGLVSRVHGRILQWKHFRUUHFWZD\
6WDQGDUGVWREHFRQVLGHUHG
9',ż3UHYHQWLRQRIGDPDJHLQZDWHUKHDWLQJLQVWDOODWLRQV
+HDWLQJ6\VWHPVLQ%XLOGLQJV',1(1
2SHUDWLRQDO6DIHW\2UGLQDQFHIRU*HUPDQ\ż\RXFDQǗQG
QDPHSODWHUHPDLQVYLVLEOH LQIRUPDWLRQRQWKLVRQRXUKRPHSDJH
$IWHUFRPSOHWLRQRIWKHLQVWDOODWLRQLWLVHVVHQWLDOWRFDUU\RXWDOHDNDJH
WHVWDVZHOODVDIXQFWLRQWHVW $SSOLHGGLUHFWLYH
3UHVVXUH(TXLSPHQW'LUHFWLYH(8
3OHDVHDOVRQRWHWKHVDIHW\LQVWUXFWLRQVRQSDJHVż 6HHWKHQDPHSODWHIRUWKHVHOHFWHGWHFKQLFDOVSHFLǗFDWLRQ

kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/ 
 )5&RQVLJQHVGHV«FXULW«
/HVYDVHVGſH[SDQVLRQGHSUHVVLRQ¢PHPEUDQH5HǘH[VRQWGHV«TXLSHPHQWV 8WLOLVDWLRQFRQIRUPH
VRXVSUHVVLRQGLUHFWLYHUHODWLYHDX[«TXLSHPHQWVVRXVSUHVVLRQ8(
VRXVSUHVVLRQGLUHFWLYHUHODWLYHDX[«TXLSHPHQWVVRXVSUHVVLRQ8( /HVYDVHVGſH[SDQVLRQGHSUHVVLRQ¢PHPEUDQH5HǘH[VRQWGHVWLQ«VDX
8QHPHPEUDQHSDUWDJHOHYDVHHQXQFRPSDUWLPHQW¢HDXHWXQFRPSDUWLPHQW PDLQWLHQGHSUHVVLRQHW¢Oſ«TXLOLEUDJHGXYROXPHGDQVGHVV\VWªPHV
¢JD]VRXVSUHVVLRQ GHFKDXIIDJHVRODLUHVHWGſHDXGHUHIURLGLVVHPHQWVWDWLRQQDLUHVHWIHUP«V
GHFKDXIIDJHVRODLUHVHWGſHDXGHUHIURLGLVVHPHQWVWDWLRQQDLUHVHWIHUP«V
/HVXSSO«PHQWGſXVXUHVXSSO«PHQWGHFRUURVLRQQſDSDV«W«SU«YX
,PSRUWDQFHGHODGRFXPHQWDWLRQ /ſXWLOLVDWLRQQHGRLW¬WUHHIIHFWX«HTXHGDQVOHFDGUHGHV\VWªPHVDWPRV
/LUHDWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVDYDQWOHPRQWDJHODPLVHHQVHUYLFH SK«ULTXHVIHUP«VDYHFGHOſHDXQRQFRUURVLYHQRQDJUHVVLYHFKLPLTXH
OſXWLOLVDWLRQRXODPDLQWHQDQFHHWVXLYUHOHVFRQVLJQHV PHQWHWQRQWR[LTXH
7RXMRXUVWUDQVPHWWUHOHVLQVWUXFWLRQV¢OžXWLOLVDWHXUGHOžLQVWDOODWLRQ /HWDX[GHJO\FROGDQVOſHDXGRLWVHVLWXHUHQWUHHW/RUVGX
HWOHVFRQVHUYHUSRXUXQHFRQVXOWDWLRQXOW«ULHXUH GRVDJHGſDGGLWLIVUHVSHFWHUOHVLQGLFDWLRQVGXIDEULFDQWFRQFHUQDQWOD
TXDQWLW«GHGRVDJHDXWRULV«HHQSDUWLFXOLHUSDUUDSSRUW¢ODFRUURVLRQ
5HPDUTXH 5HǘH[QſHVWSDVDGDSW«¢OſKXLOHHWQHGRLWSDV¬WUHXWLOLV«DYHFGHVǘXLGHV
/HPRQWDJHODPLVHHQVHUYLFHDLQVLTXHODPDLQWHQDQFHGHVYDVHV GXJURXSHFRQIRUP«PHQW¢ODQRUPH(8SDUH[ǘXLGHV
GRLYHQW¬WUHXQLTXHPHQWHIIHFWX«VSDUXQSHUVRQQHOVS«FLDOLV«HW
TXDOLǗ«
$YHUWLVVHPHQW
5HVSHFWHUHWSUHQGUHHQFRPSWHOHVDYHUWLVVHPHQWVGHODQRWLFH
0DUTXDJHGHVDYHUWLVVHPHQWVLPSRUWDQWV /HVXWLOLVDWLRQVQRQFRQIRUPHVVRQWHQSDUWLFXOLHU
$YHUWLVVHPHQW'DQJHUVSRXYDQWHQWUD°QHUGHVEOHVVXUHV
$YHUWLVVHPHQW 'DQJHUVSRXYDQWHQWUD°QHUGHVEOHVVXUHV
JUDYHVHWRXPRUWHOOHV
3UXGHQFH'DQJHUVSRXYDQWHQWUD°QHUGHVEOHVVXUHVRXGHV
3UXGHQFH'DQJHUVSRXYDQWHQWUD°QHUGHVEOHVVXUHVRXGHV
ULVTXHVSRXUODVDQW«
$WWHQWLRQ'DQJHUVSRXYDQWHQWUD°QHUGHVGRPPDJHV
$WWHQWLRQ'DQJHUVSRXYDQWHQWUD°QHUGHVGRPPDJHV
PDW«ULHOVVXUOſLQVWDOODWLRQRXGHVG\VIRQFWLRQQHPHQWV
WR[LTXHV$XWUHVǘXLGHVTXHFHX[PHQWLRQQ«VVXUGHPDQGH
/ſHQWU«HGſR[\JªQHGHOſDLUGDQVOſHQVHPEOHGXV\VWªPHGRLW¬WUH
PLQLPLV«HGHPDQLªUHV½UH/DFRQWUDYHQWLRQDLQVLTXHWRXWDXWUHW\SH
GſXWLOLVDWLRQQHVRQWSDVFRQIRUPHVHWHQWUD°QHQWODSHUWHGHODJDUDQWLH
HWGHODUHVSRQVDELOLW«

OſXWLOLVDWLRQPRELOH
OſXWLOLVDWLRQHQH[W«ULHXU
OſXWLOLVDWLRQDYHFGHVKXLOHV
OſXWLOLVDWLRQDYHFGHVǘXLGHVLQǘDPPDEOHV
OſXWLOLVDWLRQDYHFGHOſHDXGLVWLOO«H
OſXWLOLVDWLRQDYHFGHVǘXLGHVGXJURXSH
FRQIRUP«PHQW¢ODGLUHFWLYH8(
/DIDWLJXHGHVPDW«ULDX[GHV«TXLSHPHQWVVRXVSUHVVLRQVHORQ
(1GHP¬PHTXH&6HW&6QſHVWSDVGRQQ«HHQUDLVRQ
1RWH5HPDUTXHVRXLQIRUPDWLRQVFRPSO«PHQWDLUHV
1RWH5HPDUTXHVRXLQIRUPDWLRQVFRPSO«PHQWDLUHV GHVFRQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQW(1SRLQW(QUDLVRQ
GHVFRQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQWLGHQWLTXHVFHWWHG«FODUDWLRQHVW
«JDOHPHQWDSSOLFDEOHDX[«TXLSHPHQWVVRXVSUHVVLRQVHORQODQRUPH
&RQVLJQHVGHV«FXULW«J«Q«UDOHV $'8QHDQDO\VHGHFKDQJHPHQWVGHFKDUJHFRPSO«PHQWDLUH
/HVQRUPHVHWOHVSUHVFULSWLRQVQDWLRQDOHVUHODWLYHV¢OſXWLOLVDWLRQ ¢ODQRUPH$'6VHFWLRQŬ3PD[ HW1LJQſHVW
Gſ«TXLSHPHQWVVRXVSUHVVLRQDLQVLTXHFHOOHVSRXUODSU«YHQWLRQGHV SDVHIIHFWX«H
DFFLGHQWVGRLYHQW¬WUHUHVSHFW«HVHQSULRULW«
5LVTXHGHEU½OXUHHQUDLVRQGHVVXUIDFHVFKDXGHVGHOſHDXFKDXGHRX 5HVSRQVDELOLW«
GHODYDSHXUFKDXGH$YDQWGHWUDYDLOOHUVXUOſLQVWDOODWLRQODPHWWUHKRUV $XFXQHJDUDQWLHQLUHVSRQVDELOLW«HQFDVGH
SUHVVLRQHWODODLVVHUUHIURLGLU6ſDVVXUHUTXHOſ«TXLSHPHQWVRXVSUHVVLRQ QRQUHVSHFWGHVLQVWUXFWLRQV
HVWKRUVSUHVVLRQDYDQWOHG«EXWGHVWUDYDX[ PRQWDJHHWRXXWLOLVDWLRQQRQFRQIRUPH
/DSUHVVLRQGHVHUYLFHQHGRLWSDV¬WUHLQI«ULHXUHVXS«ULHXUH¢OD PRQWDJHHWRXXWLOLVDWLRQGſXQSURGXLWG«IHFWXHX[
SUHVVLRQGHVHUYLFHPLQPD[36DGPLVVLEOH/RUVGXVWRFNDJHHWRX PRGLǗFDWLRQDSSRUW«HDXSURGXLWSDUOHFOLHQW
GXWUDQVSRUWODSUHVVLRQGſDOLPHQWDWLRQQHGRLWSDVG«SDVVHUEDUV/D
WHPS«UDWXUHGHVHUYLFHPLQPD[76DGPLVVLEOHGRLW¬WUHREVHUY«H 0DLQWHQDQFH
/DSUHVVLRQGHG«FOHQFKHPHQWGHODVRXSDSHGHV«FXULW«F¶W« /ſH[SORLWDQWHVWWHQXGHSURF«GHU¢ODPDLQWHQDQFHGHOſLQVWDOODWLRQDX
V\VWªPH3VYGRLW¬WUHLJ¢ODSUHVVLRQGHVHUYLFHDGPLVVLEOH36PD[
GHOſ«TXLSHPHQWVRXVSUHVVLRQ
/RUVGXUHPSODFHPHQWGHSLªFHVXWLOLVHUH[FOXVLYHPHQWOHVSLªFHVGH
UHFKDQJHGXIDEULFDQW
&RQVLJQHVGHV«FXULW«UHODWLYHVDXPRQWDJHHW¢OſLQVWDOODWLRQ /HV«TXLSHPHQWVVRXVSUHVVLRQVRQWVRXPLV¢XQHREOLJDWLRQGH
/RUVGXWUDQVSRUWHWGHOſLQVWDOODWLRQGHOſ«TXLSHPHQWVRXVSUHVVLRQ
QHSDVSURYRTXHUGHIRUFHVQRQDXWRULV«HV
8WLOLVHUOHVSRLQWVGſDQFUDJHSRXUOſLQVWDOODWLRQVſLOVVRQWGLVSRQLEOHVHQXVLQH
8WLOLVHUOHVSRLQWVGſDQFUDJHSRXUOſLQVWDOODWLRQVſLOVVRQWGLVSRQLEOHVHQXVLQH
9«ULǗHUTXHOHVROHVWVXIǗVDPPHQWVWDEOHHWVROLGHHQWHQDQWFRPSWH
GXUHPSOLVVDJHPD[LPXPGXYDVH
$XFXQHIRUFHGſDFF«O«UDWLRQORQJLWXGLQDOHRXWUDQVYHUVDOHQſHVWSULVH
HQFRPSWHGDQVODFRQFHSWLRQ
/HVFRQGXLWHVGRLYHQW¬WUHUDFFRUG«HVVDQVIRUFHQLFRXSOHHWSRV«HV
VDQVRVFLOODWLRQV3RXUWRXWHTXHVWLRQYHXLOOH]YRXVDGUHVVHU¢5HǘH[
$IWHU6DOHV 6HUYLFH
/HPRQWDJHGRLW¬WUHU«DOLV«GDQVXQHSLªFHIHUP«HVªFKHHWSURW«J«H
GXJHO
,OGRLW«JDOHPHQW¬WUHSURW«J«FRQWUHOHVLQRQGDWLRQV
/ſLQVWDOODWLRQGRLWSHUPHWWUHXQHLQVSHFWLRQGHFKDTXHF¶W«GXPDW«ULHO
PRLQVXQHIRLVSDUDQ(OOHFRPSUHQGXQHY«ULǗFDWLRQGHODTXDOLW«GH
OſHDXXQHLQVSHFWLRQH[W«ULHXUHHWXQFRQWU¶OHGHODSUHVVLRQGHJRQǘDJH
5HVSHFWHUOHVU«JOHPHQWDWLRQVORLVHWQRUPHVQDWLRQDOHVDSSOLFDEOHV
&RQWU¶OH
FRQWU¶OH/HG«ODLGHFRQWU¶OHHVWG«ǗQLLQGLYLGXHOOHPHQWSDUOſXWLOLVDWHXU
VHORQOHVSUHVFULSWLRQVQDWLRQDOHVXQH«YDOXDWLRQWHFKQLTXHGHV«FXULW«
DLQVLTXHGDQVOHUHVSHFWGHVFRQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQWU«HOOHV
0LVHDXUHEXW
5HVSHFWHUOHVSUHVFULSWLRQVORFDOHVHQPDWLªUHGHWUDLWHPHQWHW
Gſ«OLPLQDWLRQGHVG«FKHWV/HSURGXLWQHGRLWSDV¬WUHMHW«DYHFOHV
RUGXUHVP«QDJªUHVFRXUDQWHVPDLV«OLPLQ«GHPDQLªUHDSSURSUL«H
1RUPHV¢SUHQGUHHQFRPSWH
9',3U«YHQWLRQGHVGRPPDJHVGDQVOHVLQVWDOODWLRQVGH
FKDXIIDJH¢HDXFKDXGH
6\VWªPHVGHFKDXIIDJHGDQVOHVE¤WLPHQWV',1(1
2UGRQQDQFHUHODWLYH¢ODV«FXULW«GſH[SORLWDWLRQSRXUOſ$OOHPDJQHż
XQDFFªV¢ODYDQQHGHUHPSOLVVDJHJD]DLQVLTXHODYDQQHHWOD
YLGDQJHHDXHWODSODTXHVLJQDO«WLTXHYLVLEOH
$SUªVDYRLUWHUPLQ«OHPRQWDJHY«ULǗHULPS«UDWLYHPHQWOſ«WDQFK«LW«HW
OHERQIRQFWLRQQHPHQWGHOſLQVWDOODWLRQ
6XLYUH«JDOHPHQWOHVFRQVLJQHVGHV«FXULW«GHODSDJH¢
,QIRUPDWLRQV¢FHWHIIHWGLVSRQLEOHVVXUOHVLWH,QWHUQHW
'LUHFWLYHVDSSOLTX«HV
'LUHFWLYHVXUOHV«TXLSHPHQWVVRXVSUHVVLRQ(8
9RLUODVS«FLǗFDWLRQWHFKQLTXHFKRLVLHVXUODSODTXHVLJQDO«WLTXH

 5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH
1/9HLOLJKHLGVDDQGXLGLQJHQ
5HǘH[PHPEUDDQGUXNH[SDQVLHYDWHQ]LMQGUXNDSSDUDWHQ5LFKWOLMQ %HRRJGJHEUXLN
'UXNDSSDUDWXXU(8(HQPHPEUDDQGHHOWKHWYDWRSLQ 5HǘH[PHPEUDDQGUXNH[SDQVLHYDWHQ]LMQEHVWHPGYRRUKHWYDVW
HHQZDWHUHQHHQVWLNVWRIJHYXOGHUXLPWH KRXGHQYDQGUXNHQYROXPHFRPSHQVDWLHLQVWDWLRQDLUHJHVORWHQ
YHUZDUPLQJV]RQQHHQNRHOZDWHULQVWDOODWLHV(ULVQLHWYRRU]LHQ
%HODQJYDQGRFXPHQWDWLH LQPDDWUHJHOHQYRRUVOLMWDJHFRUURVLH*HEUXLNPDJXLWVOXLWHQG
/HHVYRRUDIJDDQGDDQPRQWDJHLQJHEUXLNQDPHJHEUXLNRIRQGHUKRXG SODDWVYLQGHQLQDWPRVIHULVFKJHVORWHQV\VWHPHQPHWZDWHUGDWQLHW
GHKDQGOHLGLQJ]RUJYXOGLJGRRUHQYROJGHDDQZLM]LQJHQKLHULQRS FRUURVLHIFKHPLVFKQLHWDJUHVVLHIHQQLHWJLIWLJLV
,QKHWZDWHUPDJ]LFKWXVVHQHQJO\FROEHYLQGHQ%LMGH
,QVWUXFWLHV GRVHULQJYDQWRHYRHJLQJHQGLHQHQGHRSJDYHQYDQGH
0RQWDJHHQLQJHEUXLNQDPHYDQHQRQGHUKRXGDDQGHYDWHQPRJHQ IDEULNDQWPHWEHWUHNNLQJWRWWRHJHVWDQHGRVHULQJVKRHYHHOKHGHQPHW
XLWVOXLWHQGZRUGHQXLWJHYRHUGGRRUGHVNXQGLJHQJHNZDOLǗFHHUG QDPHWHQDDQ]LHQYDQFRUURVLHLQDFKWWHZRUGHQJHQRPHQ
SHUVRQHHO 5HǘH[LVQLHWJHVFKLNWYRRUROLHHQLVYRRUVWRIIHQXLWYORHLVWRIJURHS
:DDUVFKXZLQJ
1HHPDOWLMGGHZDDUVFKXZLQJHQLQGHKDQGOHLGLQJLQDFKW
$DQGXLGLQJYRRUEHODQJULMNHZDDUVFKXZLQJHQ 2SQDPHYDQ]XXUVWRIXLWGHDWPRVIHHULQGHLQVWDOODWLHGLHQW]RYHHO
:DDUVFKXZLQJ*HYDUHQGLHNXQQHQOHLGHQWRWHUQVWLJH
:DDUVFKXZLQJ *HYDUHQGLHNXQQHQOHLGHQWRWHUQVWLJH
HQRIGRGHOLMNHYHUZRQGLQJHQ
9RRU]LFKWLJKHLGJHERGHQ*HYDUHQGLHNXQQHQOHLGHQWRW
9RRU]LFKWLJKHLGJHERGHQ *HYDUHQGLHNXQQHQOHLGHQWRW $OVQLHWEHRRJGJHEUXLNJHOGWLQKHWELM]RQGHU
YHUZRQGLQJHQRIJHYDDUYRRUGHJH]RQGKHLG
/HWRS*HYDUHQGLHNXQQHQOHLGHQWRWPDWHUL­OHVFKDGH
/HWRS *HYDUHQGLHNXQQHQOHLGHQWRWPDWHUL­OHVFKDGH
DDQGHLQVWDOODWLHRIWRWVWRULQJHQ
$DQZLM]LQJ$DQYXOOHQGHDDQZLM]LQJHQRILQIRUPDWLH
$DQZLM]LQJ $DQYXOOHQGHDDQZLM]LQJHQRILQIRUPDWLH
FRQIRUPULFKWOLMQ(8ELMYJLIWLJHVWRIIHQQLHWWRHJHODWHQ
1HHPFRQWDFWRSYRRUPHHULQIRUPDWLHRYHUDQGHUHGDQGHDDQJHJHYHQ
VWRIIHQ
PRJHOLMNWHZRUGHQJHPLQLPDOLVHHUG1LHWQDOHYLQJYDQULFKWOLMQHQ
HQHONDQGHUVRRUWLJJHEUXLNZRUGWJH]LHQDOVQLHWEHRRJGJHEUXLN
ZDDUGRRUHONHJDUDQWLHHQDDQVSUDNHOLMNKHLGYHUYDOW

PRELHOJHEUXLN
JHEUXLNEXLWHQVKXLV
JHEUXLNPHWROL­Q
JHEUXLNPHWRQWYODPEDUHVWRIIHQ
JHEUXLNPHWJHGHVWLOOHHUGZDWHU
JHEUXLNPHWVWRIIHQXLWYORHLVWRIJURHS
FRQIRUPULFKWOLMQ(8
0DWHULDDOPRHKHLGYDQGUXNDSSDUDWXXUYROJHQV(1HYHQDOV
$OJHPHQHYHLOLJKHLGVDDQGXLGLQJHQ &6HQ&6WUHHGWQLHWRSDOVJHYROJYDQGHEHGULMIVRPVWDQ
1DWLRQDOHQRUPHQHQYRRUVFKULIWHQEHWUHIIHQGHKHWJHEUXLNYDQ GLJKHGHQ(1SXQW'RRULGHQWLHNHEHGULMIVRPVWDQGLJ
GUXNDSSDUDWXXUHQRQJHYDOOHQSUHYHQWLHPRHWHQPHWSULRULWHLW KHGHQNDQGH]HYHUNODULQJRRNZRUGHQJHEUXLNWYRRUGUXNDSSDUDWXXU
ZRUGHQJHYROJG YROJHQV$'(UZRUGWJHHQODVWZLVVHODQDO\VHFRQIRUP$'
*HYDDUYRRUYHUEUDQGLQJGRRUKHWHRSSHUYODNNHQKHHWZDWHURI SDJLQDSDUDJUDDIŬ3PD[ HQ1LJXLWJHYRHUG
KHWHVWRRP0DDNGHLQVWDOODWLHGUXNORRVYRRUDIJDDQGDDQZHUN
]DDPKHGHQHQODDWGHLQVWDOODWLHDINRHOHQ=RUJHUYRRUGDWKHW $DQVSUDNHOLMNKHLG
GUXNDSSDUDDWGUXNORRVLVYRRUGDWXPHWGHZHUN]DDPKHGHQEHJLQW *HHQJDUDQWLHRIDDQVSUDNHOLMNKHLGELM
'HPLQLPDOHPD[LPDDOWRHJHVWDQHEHGULMIVGUXN36PDJQLHW QLHWQDOHYLQJYDQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
ZRUGHQRQGHURIRYHUVFKUHGHQ'HYRRUGUXNPDJWLMGHQVRSVODJ RQGHVNXQGLJHLQVWDOODWLHHQRIRQMXLVWJHEUXLN
HQRIWUDQVSRUWQLHWKRJHU]LMQGDQEDU'HPLQLPDOHPD[LPDOH LQVWDOODWLHHQRIJHEUXLNYDQHHQGHIHFWSURGXFW
WRHJHVWDQHEHGULMIVWHPSHUDWXXU76PRHWZRUGHQDDQJHKRXGHQ ]HOIVWDQGLJHPRGLǗFDWLHYDQKHWSURGXFW
'HRSHQLQJVGUXNYDQKHWYHLOLJKHLGVYHQWLHO369DDQGHV\VWHHP
]LMGHPRHWLJ]LMQGDQGHWRHJHVWDQHEHGULMIVGUXN36PD[YDQKHW 2QGHUKRXG
GUXNDSSDUDDW 'HJHEUXLNHUPRHWPLQLPDDOHONMDDURQGHUKRXGDDQGHLQVWDOODWLH
*HEUXLNELMYHUYDQJLQJYDQRQGHUGHOHQXLWVOXLWHQGRULJLQHOH XLWYRHUHQ'LWRPYDWHHQFRQWUROHYDQGHZDWHUNZDOLWHLWHHQH[WHUQH
YHUYDQJLQJVRQGHUGHOHQYDQGHIDEULNDQW FRQWUROHHQHHQFRQWUROHYDQGHYRRUGUXN'HEHWUHIIHQGHQDWLRQDOH
YRRUVFKULIWHQZHWWHQHQQRUPHQPRHWHQGDDUELMLQDFKWZRUGHQ
9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHVYRRUPRQWDJHHQRSVWHOOLQJ JHQRPHQ
*HEUXLNJHHQRQWRHODDWEDUHNUDFKWHQWLMGHQVKHWWUDQVSRUWHQ
RSVWHOOHQYDQKHWGUXNDSSDUDDW &RQWUROH
*HEUXLNYRRUKHWRSVWHOOHQGHRSKDQJSXQWHQLQGLHQGH]HDIIDEULHN 'UXNDSSDUDWHQ]LMQRQGHUKHYLJDDQFRQWUROH'HJHEUXLNHUEHSDDOW
DDQZH]LJ]LMQ LQGLYLGXHHOKHWFRQWUROHLQWHUYDORSEDVLVYDQGHQDWLRQDOHYRRUVFKULIWHQ
LQGLYLGXHHOKHWFRQWUROHLQWHUYDORSEDVLVYDQGHQDWLRQDOHYRRUVFKULIWHQ
=RUJYRRUYROGRHQGHVWDELOLWHLWHQGUDDJNUDFKWYDQGHRQGHUJURQG HHQYHLOLJKHLGVWHFKQLVFKHEHRRUGHOLQJHQPHWLQDFKWQHPLQJYDQGH
HQKRXGKLHUELMUHNHQLQJPHWGHPD[LPDOHYXOOLQJYDQKHWYDW GDDGZHUNHOLMNHJHEUXLNVRPVWDQGLJKHGHQ
,QGHXLWOHJZRUGWJHHQUHNHQLQJJHKRXGHQPHWGZDUVHQ
ODQJVYHUVQHOOLQJVNUDFKWHQ $IYRHUHQ
'HOHLGLQJHQNXQQHQYULMYDQNUDFKWHQNRSSHOZRUGHQDDQJHVORWHQ 1HHPGHSODDWVHOLMNHULFKWOLMQHQPHWEHWUHNNLQJWRWKHWUHF\FOHQRI
HQWULOOLQJVYULMZRUGHQJHSODDWVW1HHPFRQWDFWRSPHWGH DIYRHUHQYDQDIYDOLQDFKW+HWSURGXFWPDJQLHWYLDKHWQRUPDOH
5HǘH[$IWHU6DOHV 6HUYLFHLQJHYDOYDQYUDJHQ KXLVDIYDOZRUGHQDIJHGDQNWPDDUPRHWDI]RQGHUOLMNZRUGHQDIJHYRHUG
'HLQERXZORFDWLHPRHWHHQJHVORWHQGURJHHQYRUVWYULMHUXLPWH
]LMQ 1RUPHQGLHLQDFKWPRHWHQZRUGHQJHQRPHQ
'HLQERXZORFDWLHPRHWZRUGHQEHVFKHUPGWHJHQRYHUVWURPLQJ 9',3UHYHQWLHYDQVFKDGHLQ
0RQWDJHRS]RGDQLJHZLM]HGDWHHQLQVSHFWLHYDQDOOHNDQWHQ ZDUPZDWHUYHUZDUPLQJVLQVWDOODWLHV
PRJHOLMNLVGHVWLNVWRIYHQWLHOHQGHDDQGHZDWHU]LMGHEHYHLOLJGH 9HUZDUPLQJVV\VWHPHQLQJHERXZHQ',1(1
DIVOXLWLQJHQDIYRHUWRHJDQNHOLMN]LMQHQKHWW\SHSODDWMH]LFKWEDDU 9HURUGHQLQJRSHUDWLRQHOHYHLOLJKHLG
EOLMIW
1DKHWYROWRRLHQYDQGHPRQWDJHPRHWHQHHQOHNWHVWHQHHQ
IXQFWLRQHOHWHVWZRUGHQXLWJHYRHUG
1HHPRRNGHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHVRSSDJLQDżLQDFKW
YRRU'XLWVODQGLQIRUPDWLHKLHURYHUYLQGWXRSRQ]HKRPHSDJH
7RHSDVVHOLMNHULFKWOLMQ
5LFKWOLMQEHWUHIIHQGHGUXNDSSDUDWXXU(8
=LHKHWW\SHSODDWMHYRRUGHJHNR]HQWHFKQLVFKHVSHFLǗFDWLHV

kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/ 
 ,7,QGLFD]LRQLGLVLFXUH]]D
,YDVLGLHVSDQVLRQHVRWWRSUHVVLRQHDPHPEUDQD5HǘH[VRQRDSSDUHFFKL 5LVSHWWDUHLQROWUHOHLQGLFD]LRQLGLVLFXUH]]DDSDJ
DSUHVVLRQH'LUHWWLYDDSSDUHFFKLDSUHVVLRQH8(*UD]LHD
XQFXVFLQRDSUHVVLRQHXQDPHPEUDQDGLYLGHLOYDVRLQGXHYDQLXQR
XQFXVFLQRDSUHVVLRQHXQDPHPEUDQD GLYLGHLOYDVRLQGXHYDQLXQR
FRQWHQHQWHDFTXDHXQRFRQWHQHQWHLOJDV
8WLOL]]RFRQIRUPH
,YDVLGLHVSDQVLRQHFRQSUHFDULFDVHUYRQRDOPDQWHQLPHQWRGHOOD
SUHVVLRQHHDOODFRPSHQVD]LRQHGHOYROXPHLQVLVWHPLVWD]LRQDULGL
ULVFDOGDPHQWRFKLXVRVRODULHGLUDIIUHGGDPHQWRGHOOſDFTXD1RQª
,PSRUWDQ]DGHOGRFXPHQWR SUHYLVWRDOFXQPDUJLQHGLXVXUDPDUJLQHGLFRUURVLRQH/ſXWLOL]]R
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLSULPDGHOPRQWDJJLRGHOODPHVVDLQ ªFRQVHQWLWRHVFOXVLYDPHQWHLQVLVWHPLDWPRVIHULFDPHQWHFKLXVLFRQ
IXQ]LRQHGHOOſXWLOL]]RRGHOODPDQXWHQ]LRQHHVHJXLUQHOHLQGLFD]LRQL OLTXLGLQRQFRUURVLYLQRQDJJUHVVLYLFKLPLFDPHQWHHQRQYHOHQRVL
&RQVHJQDUHVHPSUHOHLVWUX]LRQLDJJLRUQDWHDOOžRSHUDWRUHGLULIHUL /DSHUFHQWXDOHGLJOLFROHQHOOſDFTXDSX´HVVHUHFRPSUHVDWUDLO
PHQWRGHOOžLPSLDQWRDOǗQHGLFRQVHUYDUOHSHUXQXWLOL]]RIXWXUR HLO1HOGRVDJJLRGHJOLDGGLWLYLRFFRUUHULVSHWWDUHLGDWL
GHOSURGXWWRUHFRQFHUQHQWLOHTXDQWLW¢GLGRVDJJLRDPPHVVH
,QGLFD]LRQL VSHFLDOPHQWHSHUTXDQWRFRQFHUQHODFRUURVLRQH
0RQWDJJLRPHVVDLQVHUYL]LRHPDQXWHQ]LRQHGHLYDVLGHYRQRHVVHUH ,OYDVR5HǘH[QRQªDGDWWRSHUROLRHQRQªDPPHVVRSHUOLTXLGLGHO
HIIHWWXDWLHVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHHVSHUWRHTXDOLǗFDWR JUXSSRGLǘXLGLVHFRQGRODGLUHWWLYD8(DGHVOLTXLGL
$YYHUWHQ]H
VLSUHJDGLOHJJHUHHRVVHUYDUHOHDYYHUWHQ]HFRQWHQXWHQHOOHLVWUX]LRQL
&RQWUDVVHJQRGHOOHDYYHUWHQ]HLPSRUWDQWL VRQRULWHQXWLQRQFRQIRUPLDOOHGLUHWWLYHHFRPSRUWDQROſDQQXOODPHQWR
$YYHUWHQ]D3HULFROLFKHSRVVRQRFDXVDUHOHVLRQLJUDYLHR
$YYHUWHQ]D 3HULFROLFKHSRVVRQRFDXVDUHOHVLRQLJUDYLHR
PRUWDOL
3UXGHQ]D3HULFROLFKHSRVVRQRFDXVDUHOHVLRQLRQXRFHUH
3UXGHQ]D3HULFROLFKHSRVVRQRFDXVDUHOHVLRQLRQXRFHUH
DOODVDOXWH
$WWHQ]LRQH3HULFROLFKHSRVVRQRFDXVDUHGDQQLPDWHULDOL
$WWHQ]LRQH3HULFROLFKHSRVVRQRFDXVDUHGDQQLPDWHULDOL
DOOſLPSLDQWRRGLVWXUELGLIXQ]LRQDPHQWR
1RWD1RWHRLQIRUPD]LRQLDJJLXQWLYH
1RWD 1RWHRLQIRUPD]LRQLDJJLXQWLYH
YHOHQRVL$OWULDJHQWLDOWHUQDWLYLVRQRGLVSRQLELOLVXULFKLHVWD
/DSHQHWUD]LRQHGLRVVLJHQRDWPRVIHULFRDOOſLQWHUQRGHOVLVWHPDYD
ULGRWWRDOPLQLPR(YHQWXDOLLQIUD]LRQLHXWLOL]]LGLYHUVLGDTXHOOLSUHYLVWL
GHOODJDUDQ]LDHSHUGLWDGHOODUHVSRQVDELOLW¢
3HUXWLOL]]RQRQFRQIRUPHVſLQWHQGHLQSDUWLFRODUH
OſXWLOL]]RPRELOH
OſXWLOL]]RDOOſHVWHUQR
OſXWLOL]]RFRQROL
OſXWLOL]]RFRQDJHQWLLQǗDPPDELOL
OſXWLOL]]RFRQDFTXDGLVWLOODWD
OſXWLOL]]RFRQPH]]LGHOJUXSSRGLǘXLGL
VHFRQGRODGLUHWWLYD8(
1RQªDPPHVVRDIIDWLFDPHQWRGHOPDWHULDOHQHJOLDSSDUHFFKLDSUHV
VLRQHVHFRQGRODQRUPD(1H&6H&6VXOODEDVH
GHOOHFRQGL]LRQLGLHVHUFL]LR(1SXQWR7DOHDIIHUPD]LRQH
,QGLFD]LRQLJHQHUDOLGLVLFXUH]]D ªDSSOLFDELOHSHUOHVWHVVHFRQGL]LRQLGLHVHUFL]LRDGDSSDUHFFKL
2VVHUYDUHOHQRUPHHOHGLVSRVL]LRQLQD]LRQDOLVXOIXQ]LRQDPHQWR DSUHVVLRQHVHFRQGRODQRUPD$',QWDOVHQVRQRQVLHIIHWWXD
GHJOLDSSDUHFFKLDSUHVVLRQHSHUODSUHYHQ]LRQHGHJOLLQIRUWXQL XQDFRQVLGHUD]LRQHGLYDULD]LRQHGHOFDULFRVHFRQGR$'6
3HULFRORGLXVWLRQLDFDXVDGHOOHWHPSHUDWXUHHOHYDWHGHOOHVXSHUǗ
3HULFRORGLXVWLRQLDFDXVDGHOOHWHPSHUDWXUHHOHYDWHGHOOHVXSHUǗFL
GHOOſDFTXDRGHOYDSRUH
3ULPDGLHVHJXLUHODYRULVXOOſLPSLDQWRGHSUHVVXUL]]DUORHODVFLDUOR
UDIIUHGGDUH$FFHUWDUHFKHOſDSSDUHFFKLRDSUHVVLRQHVLD
GHSUHVVXUL]]DWRSULPDGLLQL]LDUHLODYRUL
VH]LRQHŬ3PD[ H1LJ
5HVSRQVDELOLW¢
1HVVXQDJDUDQ]LDRUHVSRQVDELOLW¢LQFDVRGL
PDQFDWDRVVHUYDQ]DGHOOHLVWUX]LRQL
/DSUHVVLRQHPLQPD[GLHVHUFL]LR36QRQYDVXSHUDWDQ«SHU PRQWDJJLRHRIXQ]LRQDPHQWRHUUDWL
HFFHVVRQ«SHUGLIHWWR/DSUHVVLRQHGLSUHFDULFDQRQGHYHVXSHUDUH PRQWDJJLRHRIXQ]LRQDPHQWRGLXQSURGRWWRGLIHWWRVR
EDULQIDVHGLVWRFFDJJLRHRGLWUDVSRUWR5LVSHWWDUHLYDORUL PRGLǗFDDXWRQRPDGHOSURGRWWR
PLQPD[GHOODWHPSHUDWXUDGLHVHUFL]LR76
/DSUHVVLRQHGLWDUDWXUDGHOODYDOYRODGLVLFXUH]]D3VYODWRVLVWHPD 0DQXWHQ]LRQH
GHYHHVVHUHLJDOODSUHVVLRQHGLHVHUFL]LRDPPHVVD36PD[
GHOOſDSSDUHFFKLRDSUHVVLRQH
,QFDVRGLVRVWLWX]LRQHGHOOHSDUWLXWLOL]]DUHVRORSDUWLGLULFDPELR
RULJLQDOLGHOSURGXWWRUH
,QGLFD]LRQLGLVLFXUH]]DSHULOPRQWDJJLRHOſLQVWDOOD]LRQH
'XUDQWHLOWUDVSRUWRHOſLQVWDOOD]LRQHQRQHVSRUUHOſDSSDUHFFKLRD
SUHVVLRQHDIRU]HLQVRVWHQLELOL
8WLOL]]DUHGHLSXQWLGLDJJDQFLRSHUOſLQVWDOOD]LRQHTXDORUDSUHVHQWL
ODWRIDEEULFD
&RQWUROODUHFKHODVWDELOLW¢HHODSRUWDWDGHOVXRORVLDQRDGHJXDWL
WHQGHQGRFRQWRGHOPDVVLPROLYHOORGLULHPSLPHQWRGHOYDVR
'XUDQWHOſLQVWDOOD]LRQHQRQRFFRUUHFRQVLGHUDUHIRU]HGLDFFHOHUD]LRQL
WUDVYHUVDOLHORQJLWXGLQDOL
/HWXEDWXUHGHYRQRHVVHUHFROOHJDWHVHQ]DDSSOLFD]LRQHGLIRU]D
FRSSLDRURWD]LRQH,QFDVRGLGRPDQGHULYROJHUVLDOVHUYL]LR
SRVWYHQGLWDHDVVLVWHQ]DGL5HǘH[
,OOXRJRGLPRQWDJJLRGHYHHVVHUHXQDPELHQWHFKLXVRDVFLXWWR
HSURWHWWRGDOJHOR
,OOXRJRGLPRQWDJJLRGHYHHVVHUHSURWHWWRGDLQRQGD]LRQL
,QVWDOODUHLQPRGRFKHWXWWLLODWLVLDQROLEHULSHUXQſHYHQWXDOH
LVSH]LRQHODYDOYRODGLULHPSLPHQWRGHOJDVQRQFK«LOUXELQHWWR
,OJHVWRUHGHYHSURYYHGHUHDOODPDQXWHQ]LRQHGHOOſLPSLDQWRDOPHQR
XQDYROWDDOOſDQQR&L´FRPSUHQGHXQſLVSH]LRQHGHOODTXDOLW¢GHOOſDFTXD
XQſLVSH]LRQHHVWHUQDHXQſLVSH]LRQHGHOODSUHVVLRQHGLSUHFDULFD
'HYRQRHVVHUHULVSHWWDWHOHQRUPHOHOHJJLHJOLVWDQGDUGQD]LRQDOLLQ
YLJRUH
,VSH]LRQH
*OLDSSDUHFFKLDSUHVVLRQLVRQRVRJJHWWLDREEOLJRGLLVSH]LRQH/H
VFDGHQ]HGLLVSH]LRQHVRQRGHǗQLWHLQGLYLGXDOPHQWHGDOJHVWRUHLQ
EDVHDOOHGLUHWWLYHQD]LRQDOLDXQDYDOXWD]LRQHWHFQLFDGHOODVLFXUH]]D
HQHOULVSHWWRGHOOHFRQGL]LRQLUHDOLGLHVHUFL]LR
6PDOWLPHQWR
2VVHUYDUHOHGLVSRVL]LRQLORFDOLSHULOULFLFORRORVPDOWLPHQWRGHLULǗXWL
,OSURGRWWRQRQSX´HVVHUHVPDOWLWRFRQLQRUPDOLULǗXWLGRPHVWLFL
EHQV®YDVPDOWLWRDGHJXDWDPHQWH
1RUPHGDRVVHUYDUH
1RUPHGDRVVHUYDUH
9',3UHYHQ]LRQHGHLGDQQLLQLPSLDQWLGLULVFDOGDPHQWR
DGDFTXDFDOGD
6LVWHPLGLULVFDOGDPHQWRQHJOLHGLǗFLDQRUPD',1(1
'HFUHWRVXOODVLFXUH]]DGHJOLLPSLDQWLSHUOD*HUPDQLD
GLDUUHVWRHLOFRQGRWWRGLVFDULFRGHOOſDFTXDVLDQRDFFHVVLELOLHOD LQIRUPD]LRQLDTXHVWRSURSRVLWRVRQRGLVSRQLELOLQHOODQRVWUDKRPHSDJH
WDUJKHWWDGLLGHQWLǗFD]LRQHVLDULFRQRVFLELOH
7HUPLQDWDOſLQVWDOOD]LRQHHVHJXLUHDVVROXWDPHQWHXQDSURYDGL
WHQXWDHXQFRQWUROORIXQ]LRQDOH
LQIRUPD]LRQLDTXHVWRSURSRVLWRVRQRGLVSRQLELOLQHOODQRVWUDKRPHSDJH
'LUHWWLYHDSSOLFDWH
'LUHWWLYDVXLGLVSRVLWLYLDSUHVVLRQH8(
3HUODVSHFLǗFDWHFQLFDVHOH]LRQDWDYHGHUHODWDUJKHWWDLGHQWLǗFDWLYD

 5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH
HU%L]WRQViJLWXGQLYDOyN
$5HÀH[PHPEUiQRVWiJXOiVLWDUWiO\RNQ\RPiVWDUWyEHUHQGH]pVHN 5HQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW
DQ\RPiVWDUWyEHUHQGH]pVHNIRUJDOPD]iViUDYRQDWNR]y(8 $5HÀH[WiJXOiVLWDUWiO\RNDKHO\KH]N|W|WWIĦWpVLV]ROiUpVKĦWĘYt]
LUiQ\HOY$Ji]SiUQiWWDUWDOPD]yWDUWiO\WHJ\PHPEUiQYt]pV UHQGV]HUHNQ\RPiVWDUWiViUDpVWpUIRJDWiQDNNLHJ\HQOtWpVpUH
Ji]WpUUHRV]WMD V]ROJiOQDN.RSiVLDGDOpNRWNRUUy]LyHOOHQLDGDOpNRWQHPLUiQ\R]WDN
HOĘ.L]iUyODJOpJN|UL]iUWUHQGV]HUHNEHQQHPNRUUR]tYNpPLDLODJ
$GRNXPHQWXPIRQWRVViJD QHPDJUHVV]tYpVQHPPpUJH]ĘYt]]HOKDV]QiOKDWy
$EHV]HUHOpV]HPEHKHO\H]pV]HPHOWHWpVYDJ\NDUEDQWDUWiV $Yt]EHQDJOLNRODUiQ\iQDNpVN|]|WWNHOOOHQQLH
HOĘWWROYDVVDHO¿J\HOPHVHQD]XWDVtWiVWpVN|YHVVHD]XWDVtWiVRNDW $]DGDOpNRNDGDJROiViQiOYHJ\H¿J\HOHPEHDJ\iUWyHOĘtUiVDLW
$]XWDVtWiVWPLQGLJDGMDWRYiEEDEHUHQGH]pVDNWXiOLV]HPHOWHWĘMpQHN D]DGDJROiVLPHQQ\LVpJUHYRQDWNR]yDQNO|Q|VWHNLQWHWWHOD
pVĘUL]]HPHJNpVĘEELKDV]QiODWFpOMiEyO UR]VGiVRGiVUDLV
$5HÀH[QHPDONDOPDVRODMKR]pVD(8LUiQ\HOYV]HULQWL
7XGQLYDOyN IRO\DGpNFVRSRUWN|]HJHLKH]DQHPHQJHGpO\H]HWWSOPpUJH]Ę
$WDUWiO\RNEHV]HUHOpVpW]HPEHKHO\H]pVpWpVNDUEDQWDUWiViWFVDN N|]HJHN.pUpVUHDPHJDGRWWN|]HJHNWĘOYDOyHOWpUpVOHKHWVpJHV
KR]]ipUWĘpVNpS]HWWV]HPpO\]HWYpJH]KHWL $OpJN|ULR[LJpQEHOpSpVpWDWHOMHVUHQGV]HUEHPHJEt]KDWyDQNHOO
PLQLPDOL]iOQL$YLVV]DpOpVpVPLQGHQHJ\pEKDV]QiODWQHP
)LJ\HOPH]WHWpVHN PHJIHOHOĘQHNWHNLQWKHWĘDPHO\QHNN|YHWNH]WpEHQDJDUDQFLD
)HOWpWOHQOYHJ\H¿J\HOHPEHpVN|YHVVHDMHOHQXWDVtWiVEDQWDOiOKDWy pUYpQ\pWYHV]WLpVIHOHOĘVVpJQHPYiOODOKDWy
¿J\HOPH]WHWpVHNHW 1HPUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWQDNPLQĘVOQHNDN|YHWNH]ĘN
)RQWRV¿J\HOPH]WHWpVHNMHO|OpVH DPRELOKDV]QiODW
)LJ\HOPH]WHWpV2O\DQYHV]pO\HNHWMHO|ODPHO\HNV~O\RV DNOVĘKDV]QiODW
pVYDJ\KDOiORVNLPHQHWHOĦVpUOpVHNHWRNR]KDWQDN D]RODMRNNDOYDOyKDV]QiODW
DJ\~OpNRQ\N|]HJHNNHOYDOyKDV]QiODW
9LJ\i]DW2O\DQYHV]pO\HNHWMHO|ODPHO\HNVpUOpVHNHW DGHV]WLOOiOWYt]]HOYDOyKDV]QiODW
YDJ\HJpV]VpJNiURVRGiVWRNR]KDWQDN D(8LUiQ\HOYV]HULQWL
IRO\DGpNFVRSRUWN|]HJHLQHNKDV]QiODWD
)LJ\HOHP2O\DQYHV]pO\HNHWMHO|ODPHO\HNDEHUHQGH]pVHQ $](1YDODPLQWD&6pVD&6V]HULQWLQ\RPiVWDUWy
DQ\DJLNiURNDWYDJ\PĦN|GpVL]DYDURNDWRNR]KDWQDN EHUHQGH]pVHNDQ\DJIiUDGiViWQHPDPĦN|GpVLIHOWpWHOHNRNR]]iN
(1SRQW8J\DQD]RQPĦN|GpVLIHOWpWHOHNPLDWWH]D]
eUWHVtWpV.LHJpV]tWĘPHJMHJ\]pVHNHWpVLQIRUPiFLyNDW iOOtWiVD]$'V]HULQWQ\RPiVWDUWyEHUHQGH]pVHNUHLVpUYpQ\HV
MHO|O
ÈOWDOiQRVEL]WRQViJLWXGQLYDOyN
$Q\RPiVWDUWyEHUHQGH]pVHN]HPHOWHWpVpUHYDODPLQWDEDOHVHW
PHJHOĘ]pVUHYRQDWNR]yQHP]HWLV]DEYiQ\RNDWpVHOĘtUiVRNDW
NLHPHOW¿J\HOHPPHONHOONtVpUQL
6pUOpVYHV]pO\IRUUyIHOOHWHNIRUUyYt]YDJ\IRUUyJĘ]PLDWW0LHOĘWW
DEHUHQGH]pVHQPXQNiWYpJH]QHQ\RPiVPHQWHVtWVHpVKDJ\MD
OHKĦOQL$PXQNDPHJNH]GpVHHOĘWWHOOHQĘUL]]HKRJ\DQ\RPiVWDUWy
EHUHQGH]pVQ\RPiVPHQWHVH
$]$'6V]DNDV]iQǻ3PD[ pV1”W~OPHQĘ
WHUKHOpVYiOWR]iVLHOHP]pVUHQHPNHUOVRU
)HOHOĘVVpJ
*DUDQFLDYDJ\IHOHOĘVVpJQHPYiOODOKDWyDN|YHWNH]ĘNpUW
D]XWDVtWiV¿J\HOPHQNtYOKDJ\iVD
KLEiVEHpStWpVpVYDJ\]HPHOWHWpV
KLEiVWHUPpNEHpStWpVHpVYDJ\]HPHOWHWpVH
DWHUPpNHQYpJ]HWW|QiOOyPyGRVtWiV
$PLQPD[DPHJHQJHGHWW]HPLQ\RPiV36IHOVĘYDJ\DOVy .DUEDQWDUWiV
KDWiUHOWpUpVpUHQHPNHUOKHWVRU$]HOĘQ\RPiVWiUROiVpVYDJ\ $]]HPHOWHWĘQHNOHJDOiEEpYHQWHHJ\V]HUHONHOOYpJH]QLHD
V]iOOtWiVVRUiQQHPKDODGKDWMDPHJDEDUpUWpNHW EHUHQGH]pVNDUEDQWDUWiViW(QQHNUpV]HDYt]PLQĘVpJYL]VJiODWD
$PLQPD[DPHJHQJHGHWW]HPLKĘPpUVpNOHWHW76EHNHOOWDUWDQL DNOVĘHOOHQĘU]pVpVD]HOĘQ\RPiVHOOHQĘU]pVH(QQHNVRUiQD]
$UHQGV]HUROGDOLEL]WRQViJLV]HOHS3VYYiODV]Q\RPiViQDN”D DNWXiOLVDQpUYpQ\HVRUV]iJRVHOĘtUiVRNDWW|UYpQ\HNHWpV
Q\RPiVWDUWyEHUHQGH]pVPHJHQJHGHWW]HPLQ\RPiViQiO36PD[
$ONDWUpV]HNFVHUpMHNRUFVDNDJ\iUWyHUHGHWLDONDWUpV]HLWKDV]QiOMD
$]|VV]HV]HUHOpVpVIHOiOOtWiVEL]WRQViJLWXGQLYDOyL $Q\RPiVWDUWyEHUHQGH]pVHNUHHOOHQĘU]pVLN|WHOH]HWWVpJYRQDWNR]LN
$Q\RPiVWDUWyEHUHQGH]pVV]iOOtWiVDNRUpVIHOiOOtWiVDNRUQHP
OpSKHWIHOPHJHQJHGKHWHWOHQHUĘ
+DV]QiOMDDIHOIJJHV]WpVLSRQWRNDWDIHOiOOtWiVKR]KDH]HN
J\iULODJHOpUKHWĘN
*\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\DIHOOHWPHJIHOHOĘVWDELOLWiVVDOpV
WHKHUEtUyNpSHVVpJJHOUHQGHONH]LN¿J\HOHPEHYpYHDWDUWiO\
PD[LPiOLVW|OWpVpW
$ODWHUiOLVpVDKRVV]LUiQ\~J\RUVXOiVLHUĘNHWDWHUYH]pVVRUiQ
QHPYHWWpN¿J\HOHPEH
$FVĘYH]HWpNHNHWHUĘpVQ\RPDWpNQpONONHOOFVDWODNR]WDWQLpVUH]
JpVHNWĘOPHQWHVHQNHOOIHNWHWQL+DEiUPLO\HQNpUGpVHYDQYHJ\H
IHODNDSFVRODWRWD5HÀH[pUWpNHVtWpVXWiQLpVV]HUYL]V]ROJiODWiYDO
V]DEYiQ\RNDWEHNHOOWDUWDQL
(OOHQĘU]pV
$]HOOHQĘU]pVLKDWiULGĘNHWD]]HPHOWHWĘHJ\HGLOHJD]DGRWWRUV]iJUD
YRQDWNR]yHOĘtUiVRNDEL]WRQViJWHFKQLNDLpUWpNHOpVYDODPLQWD
YDOyV]HPLN|UOPpQ\HN¿J\HOHPEHYpWHOHPHOOHWWKDWiUR]]DPHJ
ÈUWDOPDWODQtWiV
9HJ\H¿J\HOHPEHDKXOODGpNKDV]QRVtWiVUDLOOHWYHiUWDOPDWODQtWiVUD
YRQDWNR]yKHO\LHOĘtUiVRNDW$WHUPpNQHPiUWDOPDWODQtWKDWyDQRUPiO
Ki]WDUWiVLKXOODGpNNDOHJ\WWKDQHPDQ\DJiQDNPHJIHOHOĘHQ
iUWDOPDWODQtWDQGy
)LJ\HOHPEHYHHQGĘV]DEYiQ\RN
9',±DPHOHJYt]IĦWĘEHUHQGH]pVNiURVRGiViQDNHONHUOpVH
$WHOHStWpVLKHO\QHN]iUWV]iUD]pVIDJ\PHQWHVKHO\LVpJQHNNHOO pSOHWHNIĦWpVLUHQGV]HUHL',1(1
OHQQLH ]HPEL]WRQViJLUHQGHOHW1pPHWRUV]iJHVHWpQD]LQIRUPiFLyNDW
$WHOHStWpVLKHO\HWYpGHQLNHOOD]iUYt]WĘO PHJWDOiOKDWMDKRQODSXQNRQ
ÒJ\iOOtWVDIHODWDUWiO\WKRJ\D]PLQGHQROGDOUyOPHJYL]VJiOKDWy
OHJ\HQDJi]W|OWĘV]HOHSYDODPLQWDYt]ROGDOUDV]HUHOWHO]iUiVpV $ONDOPD]RWWLUiQ\HOYHN
UtWpVKR]]iIpUKHWĘOHJ\HQDWtSXVMHO]ĘWiEODOHROYDVKDWyOHJ\HQ DQ\RPiVWDUWyEHUHQGH]pVHNIRUJDOPD]iViUDYRQDWNR]y
$IHOiOOtWiVEHIHMH]pVHXWiQHOHQJHGKHWHWOHQDV]LYiUJiVYL]VJiODW (8LUiQ\HOY
pVDPĦN|GpVLWHV]WHOYpJ]pVH $YiODV]WRWWPĦV]DNLVSHFL¿NiFLypUWOiVGDWtSXVMHO]ĘWiEOiW

9HJ\HWRYiEEi¿J\HOHPEHD±ROGDORQWDOiOKDWyEL]WRQViJL
WXGQLYDOyNDW
kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/ 
 3/:VND]yZNLGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD
0HPEUDQRZHQDF]\QLDZ]ELRUF]H5HÀH[VąXU]ąG]HQLDPL 3R]DNRĔF]HQLXPRQWDĪXQDOHĪ\EH]Z]JOĊGQLHSU]HSURZDG]Lü
FLĞQLHQLRZ\PL'\UHNW\ZDZVSUDZLHXU]ąG]HĔFLĞQLHQLRZ\FK SUyEĊV]F]HOQRĞFLRUD]NRQWUROĊG]LDáDQLD
8(0HPEUDQDG]LHOLQDF]\QLHQDF]ĊĞüZRGQą
LJD]RZą]SRGXV]NąSRZLHWU]Qą
=QDF]HQLHQLQLHMV]HJRGRNXPHQWX
3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRPRQWDĪXXUXFKRPLHQLDHNVSORDWDFML
OXENRQVHUZDFMLGRNáDGQLHSU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊLVWRVRZDüVLĊGR
]DZDUW\FKZQLHM]DOHFHĔ.DĪGRUD]RZRSU]HND]\ZDüLQVWUXNFMĊ
DNWXDOQHPXXĪ\WNRZQLNRZLXU]ąG]HQLDRUD]SU]HFKRZ\ZDüMą
ZUD]LHXĪ\FLDZSU]\V]áRĞFL
:VND]yZNL QLHDJUHV\ZQąFKHPLF]QLHLQLHWRNV\F]QąZRGĊ6WĊĪHQLHJOLNROX
0RQWDĪXUXFKRPLHQLHLNRQVHUZDFMĊQDF]\ĔPRĪHSU]HSURZD
G]DüZ\áąF]QLHVSHFMDOLVW\F]Q\LZ\NZDOL¿NRZDQ\SHUVRQHO
:VND]yZNLRVWU]HJDZF]H
%H]Z]JOĊGQLHSU]HVWU]HJDüZVND]yZHNRVWU]HJDZF]\FK
3U]HVWU]HJDüWDNĪHZVND]yZHNGRW\F]ąF\FK
EH]SLHF]HĔVWZDSRGDQ\FKQDV±
8Ī\WNRZDQLH]JRGQH]SU]H]QDF]HQLHP
1DF]\QLDZ]ELRUF]H5HÀH[VąSU]H]QDF]RQHGRVWDELOL]DFML
FLĞQLHQLDZVWDFMRQDUQ\FK]DPNQLĊW\FKLQVWDODFMDFKJU]HZF]\FK
VRODUQ\FKDWDNĪHLQVWDODFMDFKZRG\FKáRG]ąFHM1LHSU]HZLG]LDQR
QDGGDWNXNRUR]\MQHJR8U]ąG]HQLHPRĪHE\üXĪ\WNRZDQHZ\
áąF]QLHZXNáDGDFK]DPNQLĊW\FKZ\NRU]\VWXMąF\FKQLHNRUR]\MQą
ZZRG]LHPRĪHZ\QRVLüRGGR3RGF]DVGR]RZDQLD
VXEVWDQFMLGRGDWNRZ\FKQDOHĪ\PLHüQDXZDG]HGDQHSURGX
FHQWDGRWGRSXV]F]DOQHJRVWĊĪHQLDRUD]ZV]F]HJyOQRĞFLGRW
NRUR]ML8U]ąG]HQLH5HÀH[QLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRVWRVRZDQLD
]ROHMDPLRUD]Sá\QDPL]JUXS\Z\PLHQLRQ\PLZG\UHNW\ZLH
]DZDUW\FKZQLQLHMV]HMLQVWUXNFML 8(QSVXEVWDQFMDPLWRNV\F]Q\PL:SU]\SDGNX
2]QDF]HQLHZDĪQ\FKLQIRUPDFMLRVWU]HJDZF]\FK LQQ\FKQLHZ\PLHQLRQ\FKURG]DMyZF]\QQLNyZSURVLP\RNRQWDNW
2VWU]HĪHQLH=DJURĪHQLDNWyUHPRJąSURZDG]LüGR 1DOHĪ\]PLQLPDOL]RZDüZQLNDQLHGRXNáDGXWOHQX]DZDUWHJR
FLĊĪNLFKREUDĪHĔOXEĞPLHUFL ZSRZLHWU]X8Ī\WNRZDQLHQLH]JRGQH]LQVWUXNFMąMHVWQLHGRSXV]
F]DOQHRUD]VNXWNXMHXWUDWąZV]\VWNLFKURV]F]HĔ]W\WXáXJZD
2VWURĪQLH=DJURĪHQLDNWyUHPRJąSURZDG]LüGR UDQFMLLUĊNRMPL'RXĪ\WNRZDQLDQLH]JRGQHJR]SU]H]QDF]HQLHP
REUDĪHĔOXEXV]F]HUENXQD]GURZLX ]DOLF]DVLĊ]ZáDV]F]D
XĪ\WNRZDQLHQLHVWDFMRQDUQH
8ZDJD=DJURĪHQLDNWyUHPRJąSURZDG]LüGR PRQWDĪQD]HZQąWU]
XV]NRG]HQLDLQVWDODFMLOXE]DEXU]HQLDMHMG]LDáDQLD XĪ\WNRZDQLHZSRáąF]HQLX]ROHMDPL
XĪ\WNRZDQLHZSRáąF]HQLX]PHGLDPLSDOQ\PL
:VND]yZND:VND]yZNLLLQIRUPDFMHX]XSHáQLDMąFH XĪ\WNRZDQLHZSRáąF]HQLX]ZRGąGHVW\ORZDQą
XĪ\WNRZDQLHZSRáąF]HQLX]PHGLDPLSá\QQ\PL]JUXS\
Z\PLHQLRQ\PLZG\UHNW\ZLH8(
2JyOQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD =PĊF]HQLHPDWHULDáXZXU]ąG]HQLDFKFLĞQLHQLRZ\FKZJ(1
1DOHĪ\SU]HVWU]HJDüNUDMRZ\FKQRUPLSU]HSLVyZGRW\F]ąF\FK RUD]&6L&6QLHMHVWXZ]JOĊGQLRQH]HZ]JOĊGXQD
HNVSORDWDFMLXU]ąG]HĔFLĞQLHQLRZ\FKL]DSRELHJDQLDZ\SDGNRP ZDUXQNLHNVSORDWDFML(1SXQNW=HZ]JOĊGXQD
1LHEH]SLHF]HĔVWZRRSDU]HQLDJRUąFąSRZLHU]FKQLąJRUąFą LGHQW\F]QHZDUXQNLHNVSORDWDFMLVWZLHUG]HQLHWRPRĪHE\ü
ZRGąOXEJRUąFąSDUą3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRSUDFSU]\LQ ]DVWRVRZDQHWDNĪHGRXU]ąG]HĔFLĞQLHQLRZ\FKZJ$'
VWDODFMLQDOHĪ\MąUR]SUĊĪ\üLRGF]HNDüDĪVLĊZ\FKáRG]L3U]HG $QDOL]D]PLDQREFLąĪHQLDSRQDG$'6UR]G]
UR]SRF]ĊFLHPSUDF\XSHZQLüVLĊĪHXU]ąG]HQLHFLĞQLHQLRZH ǻ3PD[ L1”QLHMHVWSU]HSURZDG]DQD
MHVWUR]SUĊĪRQH 2GSRZLHG]LDOQRĞü
1LHZROQRSU]HNUDF]DüJUDQLFPLQPDNVGRSXV]F]DOQHJR 3URGXFHQWQLHXG]LHODJZDUDQFMLDQLUĊNRMPLZSU]\SDGNX
FLĞQLHQLDURERF]HJR36&LĞQLHQLHSRGF]DVPDJD]\QRZDQLD QLHSU]HVWU]HJDQLDLQVWUXNFMLREVáXJL
OXEWUDQVSRUWXQLHPRĪHSU]HNUDF]DüEDUyZ1DOHĪ\ QLHSRSUDZQHJRPRQWDĪXOXEREVáXJL
XWU]\P\ZDüWHPSHUDWXUĊZJUDQLFDFKPLQPDNV PRQWDĪXLHNVSORDWDFMLZDGOLZHJRSURGXNWX
GRSXV]F]DOQHMWHPSHUDWXU\URERF]HM76 ZSURZDG]HQLDQDZáDVQąUĊNĊ]PLDQZSURGXNFLH
&LĞQLHQLHRWZDUFLD]DZRUXEH]SLHF]HĔVWZD3VYSRVWURQLH .RQVHUZDFMD
V\VWHPXSRZLQQRE\ü”RGGRSXV]F]DOQHJRFLĞQLHQLD 8Ī\WNRZQLNPXVLSU]HSURZDG]DüNRQVHUZDFMĊLQVWDODFMLFR
URERF]HJR36PD[XU]ąG]HQLDFLĞQLHQLRZHJR
:SU]\SDGNXZ\PLDQ\F]ĊĞFLVWRVRZDüZ\áąF]QLHRU\JLQDOQH
F]ĊĞFL]DPLHQQHSURGXFHQWD
:VND]yZNLGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDSRGF]DVPRQWDĪX
LXVWDZLDQLD 8U]ąG]HQLDFLĞQLHQLRZHSRGOHJDMąRERZLą]NRZ\PNRQWURORP
3RGF]DVWUDQVSRUWXLXVWDZLDQLDXU]ąG]HQLDFLĞQLHQLRZHJRQLH
GRSXV]F]DüGRRGG]LDá\ZDQLDĪDGQ\FKQLHGR]ZRORQ\FKVLá
'RXVWDZLHQLDZ\NRU]\VW\ZDüSXQNW\GR]DZLHV]DQLDMHĪHOLVą
RQHGRVWĊSQHQDPLHMVFX
=DSHZQLüZ\VWDUF]DMąFąVWDELOQRĞüLQRĞQRĞüSRGáRĪD
]XZ]JOĊGQLHQLHPPDNV\PDOQHJRSR]LRPXQDSHáQLHQLDQDF]\QLD
.RQVWUXNFMDQLHXZ]JOĊGQLDĪDGQ\FKVLáSU]\VSLHV]HQLD
SRSU]HF]QHJRDQLZ]GáXĪQHJR
5XURFLąJLPXV]ąE\üSRGáąF]RQHEH]RGG]LDá\ZDQLDVLá\DQLPR
PHQWXREURWRZHJRLXáRĪRQHZVSRVyESR]EDZLRQ\GUJDĔ:SU]\
SDGNXS\WDĔ]ZUyFLüVLĊGRG]LDáX5HÀH[$IWHU6DOHV 6HUYLFH
8U]ąG]HQLHPXVLE\ü]DPRQWRZDQHZ]DPNQLĊW\PVXFK\P
SRPLHV]F]HQLXNWyUHQLHMHVWQDUDĪRQHQDPUy]
0LHMVFHPRQWDĪXPXVLE\ü]DEH]SLHF]RQHSU]HG]DODQLHP
QDMPQLHMUD]GRURNX2EHMPXMHRQDNRQWUROĊMDNRĞFLZRG\
RJOĊG]LQ\]HZQĊWU]QHRUD]NRQWUROĊFLĞQLHQLDSRF]ąWNRZHJR
1DOHĪ\SU]\W\PXZ]JOĊGQLüNUDMRZH]DU]ąG]HQLDSU]HSLV\LQRUP\
.RQWUROD
7HUPLQ\NRQWUROLVąXVWDODQHLQG\ZLGXDOQLHSU]H]XĪ\WNRZQLND
ZRSDUFLXRSU]HSLV\NUDMRZHRUD]QDSRGVWDZLHRFHQ\EH]SLH
F]HĔVWZDWHFKQLF]QHJRLU]HF]\ZLVW\FKZDUXQNyZHNVSORDWDFML
8W\OL]DFMD
3U]HVWU]HJDüPLHMVFRZ\FKSU]HSLVyZGRW\F]ąF\FK]DJRVSRGDUR
ZDQLDRGSDGyZ3URGXNWQLHPRĪHE\üXW\OL]RZDQ\ZUD]
]RGSDGDPLNRPXQDOQ\PLSRGF]DVXW\OL]DFMLNLHURZDüVLĊ
RGSRZLHGQLPLUHJXODFMDPL
2ERZLą]XMąFHQRUP\
9',±=DSRELHJDQLHV]NRGRPZLQVWDODFMDFKJU]HZF]\FK
ZNWyU\FKQRĞQLNLHPFLHSáDMHVWZRGD
,QVWDODFMHRJU]HZF]HZEXG\QNDFK31(1
%HWU6LFK9RERZLą]XMąFHZ1LHPF]HFKUR]SRU]ąG]HQLH
GRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDSU]HP\VáRZHJR±LQIRUPDFMHQDWHQ
8VWDZLHQLHSR]ZDODMąFHX]\VNDüGREUąZLGRF]QRĞü]NDĪGHM WHPDWVąGRVWĊSQHQDQDV]HMVWURQLHLQWHUQHWRZHM
VWURQ\GRVWĊSGR]DZRUXQDSHáQLDQLDJD]HPRUD]EH]SLHF]QHJR =DVWRVRZDQHG\UHNW\Z\
RGFLĊFLDLVSXVWXZRG\MDNUyZQLHĪQLH]DVáDQLDMąFHWDEOLF]NL '\UHNW\ZDXU]ąG]HĔFLĞQLHQLRZ\FK8(
]QDPLRQRZHM :\EUDQDVSHF\¿NDFMDWHFKQLF]QDSDWU]WDEOLF]ND]QDPLRQRZD

 5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH
58ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ɇɟɦɛɪɚɧɧɵɟɪɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶɧɵɟɪɟɡɟɪɜɭɚɪɵ5HÀH[ɹɜɥɹɸɬɫɹɧɚɩɨɪ ɞɚɜɥɟɧɢɹɜɜɨɡɞɭɲɧɨɣɤɚɦɟɪɟɤɡɚɩɨɪɧɨɣɚɪɦɚɬɭɪɟɢɤɪɚɧɭɞɥɹ
ɧɵɦɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢȾɢɪɟɤɬɢɜɚɩɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦɭ ɫɥɢɜɚɚɬɚɤɠɟɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɜɢɞɧɚɡɚɜɨɞɫɤɚɹɬɚɛɥɢɱɤɚ
ɩɨɞɞɚɜɥɟɧɢɟɦȿɋɆɟɦɛɪɚɧɚɞɟɥɢɬɪɟɡɟɪɜɭɚɪɧɚɜɨɞɹ ɉɨɨɤɨɧɱɚɧɢɢɦɨɧɬɚɠɚɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɜɟɪɶɬɟɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɶ
ɧɨɟɢɝɚɡɨɜɨɟɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɫɜɨɡɞɭɲɧɨɣɩɨɞɭɲɤɨɣ ɢɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɪɚɛɨɬɵɧɚɩɨɪɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ȼɚɠɧɨɫɬɶɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨɞɨɤɭɦɟɧɬɚ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟ
ɉɟɪɟɞɦɨɧɬɚɠɨɦɜɜɨɞɨɦɧɚɩɨɪɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟɧɚɫɬɪ±
ɟɝɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣɢɥɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɢɫɥɟɞɭɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɦɫɨɞɟɪɠɚɳɢɦɫɹɜ ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ
ɧɟɣȼɫɟɝɞɚɩɟɪɟɞɚɜɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭɜɥɚɞɟɥɶɰɭɷɤɫ Ɋɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶɧɵɟɪɟɡɟɪɜɭɚɪɵ5HÀH[ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵɞɥɹɪɟɝɭɥɢɪɨ
ɩɥɭɚɬɚɧɬɭɭɫɬɚɧɨɜɤɢɢɯɪɚɧɢɬɟɟɟɜɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨ ɜɚɧɢɹɞɚɜɥɟɧɢɹɢɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɢɨɛɴɟɦɚɜɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɵɯɡɚɤɪɵɬɵɯ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɦɟɫɬɟ ɫɢɫɬɟɦɚɯɨɬɨɩɥɟɧɢɹɫɨɥɧɟɱɧɵɯɛɚɬɚɪɟɣɢɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɉɪɢɩɭɫɤ
ɧɚɢɡɧɨɫɩɪɢɩɭɫɤɧɚɤɨɪɪɨɡɢɸɧɟɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ
ɍɤɚɡɚɧɢɹ ²ɬɨɥɶɤɨɜɡɚɤɪɵɬɵɯɨɬɚɬɦɨɫɮɟɪɧɵɯɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɣɫɢɫɬɟɦɚɯɫ
Ʉɦɨɧɬɚɠɭɜɜɨɞɭɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɧɟɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɵɦɢɯɢɦɢɱɟɫɤɢɧɟɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɦɢɢɧɟɬɨɤɫɢɱɧɵɦɢ
ɪɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶɧɵɯɪɟɡɟɪɜɭɚɪɨɜɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɵɣɢ ɠɢɞɤɨɫɬɹɦɢɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟɝɥɢɤɨɥɹɜɜɨɞɟɞɨɥɠɧɨɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶɨɬ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣɩɟɪɫɨɧɚɥ ɞɨɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɞɨɛɚɜɨɤɫɥɟɞɭɟɬɭɱɢɬɵɜɚɬɶɢɧɮɨɪɦɚ
ɰɢɸɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɣɨɞɨɩɭɫɬɢɦɵɯɞɨɡɢɪɨɜɤɚɯɜɱɚɫɬɧɨɫɬɢɫɬɨɱɤɢ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɵɟɭɤɚɡɚɧɢɹ ɡɪɟɧɢɹɤɨɪɪɨɡɢɢɋɨɫɭɞ5HÀH[ɧɟɩɪɢɝɨɞɟɧɞɥɹɦɚɫɥɚɢɧɟɞɨɩɭɫɬɢɦ
Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɨɛɪɚɳɚɣɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɵɟɭɤɚɡɚɧɢɹ ɞɥɹɪɚɛɨɱɢɯɫɪɟɞɢɡɝɪɭɩɩɵɫɨɝɥɚɫɧɨɞɢɪɟɤɬɢɜɟȿɋɧɚ
ɜɞɚɧɧɨɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɢɫɥɟɞɭɣɬɟɢɦ ɩɪɢɦɟɪɬɨɤɫɢɱɧɵɟɫɪɟɞɵȾɪɭɝɢɟɫɪɟɞɵɜɨɬɥɢɱɢɟɨɬɭɤɚɡɚɧɧɵɯ
Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟɜɚɠɧɵɯɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɵɯɭɤɚɡɚɧɢɣ ²ɩɨɡɚɩɪɨɫɭ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɈɩɚɫɧɵɟɫɢɬɭɚɰɢɢɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬ Ⱦɨɫɬɭɩɤɢɫɥɨɪɨɞɚɜɨɡɞɭɯɚɜɨɜɫɸɫɢɫɬɟɦɭɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɧɚɞɟɠɧɨ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɹɠɟɥɵɦɬɪɚɜɦɚɦɢɢɥɢɥɟɬɚɥɶɧɨɦɭɢɫɯɨɞɭ ɫɜɟɫɬɢɤɦɢɧɢɦɭɦɭɇɚɪɭɲɟɧɢɟɷɬɨɝɨɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɚɬɚɤɠɟɥɸɛɨɟ
ɢɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɫɱɢɬɚɟɬɫɹɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦɢ
ɈɫɬɨɪɨɠɧɨɈɩɚɫɧɵɟɫɢɬɭɚɰɢɢɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢ ɩɪɢɜɨɞɢɬɤɭɬɟɪɟɝɚɪɚɧɬɢɢɢɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ
ɤɬɪɚɜɦɚɦɢɥɢɭɳɟɪɛɭɞɥɹɡɞɨɪɨɜɶɹ ɇɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦɜɱɚɫɬɧɨɫɬɢɫɱɢɬɚɟɬɫɹɫɥɟɞɭɸɳɟɟ
Ɇɨɛɢɥɶɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ȼɧɢɦɚɧɢɟɈɩɚɫɧɵɟɫɢɬɭɚɰɢɢɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɧɚɨɬɤɪɵɬɨɦɜɨɡɞɭɯɟ
ɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨɦɭɭɳɟɪɛɭɢɥɢɧɟɩɨɥɚɞɤɚɦɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɫɦɚɫɥɚɦɢ
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɫɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɦɢɫɹɫɪɟɞɚɦɢ
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɫɞɢɫɬɢɥɥɢɪɨɜɚɧɧɨɣɜɨɞɨɣ
ɍɤɚɡɚɧɢɟȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɭɤɚɡɚɧɢɹɢɥɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɫɨɫɪɟɞɚɦɢɝɪɭɩɩɵ
ɫɨɝɥɚɫɧɨɞɢɪɟɤɬɢɜɟȿɋ
Ɉɛɳɢɟɭɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɍɫɬɚɥɨɫɬɶɦɚɬɟɪɢɚɥɚɞɥɹɧɚɩɨɪɧɵɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɫɨɝɥɚɫɧɨ(1
ȼɩɪɢɨɪɢɬɟɬɧɨɦɩɨɪɹɞɤɟɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟɫɬɚɧɞɚɪɬɵ ɚɬɚɤɠɟ&6ɢ&6ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɭɫɥɨɜɢɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɢɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɧɚɩɨɪɧɵɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɢɩɨ ɧɟɭɤɚɡɚɧɚ(1ɩɂɡɡɚɨɞɢɧɚɤɨɜɵɯɭɫɥɨɜɢɣɷɤɫɩɥɭ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɸɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯɫɥɭɱɚɟɜɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟ ɚɬɚɰɢɢɷɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦɨɠɧɨɩɪɢɦɟɧɢɬɶɞɥɹɧɚɩɨɪɧɵɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɨɠɨɝɚɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɤɨɧɬɚɤɬɚɫɝɨɪɹɱɢɦɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢ ɫɨɝɥɚɫɧɨ$'ɂɡɦɟɧɟɧɢɟɧɚɝɪɭɡɤɢɩɨ$'6
ɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɨɣɢɥɢɝɨɪɹɱɢɦɩɚɪɨɦɉɟɪɟɞɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦɪɚɛɨɬ ɪɚɡɞǻ3PD[ ɢ1”ɧɟɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬɫɹ
ɧɚɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɛɪɨɫɢɬɶɞɚɜɥɟɧɢɟɜɭɫɬɚɧɨɜɤɟɢ
ɞɚɬɶɟɣɨɫɬɵɬɶɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɪɚɛɨɬɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɧɚɩɨɪɧɨɦ Ɉɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬɞɚɜɥɟɧɢɟ Ƚɚɪɚɧɬɢɹɢɥɢɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɬɟɪɹɸɬɫɢɥɭɜɫɥɟɞɭɸɳɢɯɫɥɭɱɚɹɯ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɩɪɟɜɵɲɚɬɶɦɚɤɫɞɨɩɭɫɬɢɦɨɟɪɚɛɨɱɟɟɞɚɜɥɟɧɢɟ36 ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɢɣɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɢɞɨɩɭɫɤɚɬɶɩɚɞɟɧɢɟɧɢɠɟɦɢɧɞɨɩɭɫɬɢɦɨɝɨɪɚɛɨɱɟɝɨɞɚɜɥɟɧɢɹ ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚɢɢɥɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
36ɉɪɢɯɪɚɧɟɧɢɢɢɢɥɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟɞɚɜɥɟɧɢɟɧɚɜɯɨɞɟ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɢɢɥɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɞɟɮɟɤɬɧɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹ
ɧɟɞɨɥɠɧɨɩɪɟɜɵɲɚɬɶɛɚɪɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɨɛɥɸɞɚɬɶɦɢɧɦɚɤɫ ɋɚɦɨɜɨɥɶɧɚɹɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɹɢɡɞɟɥɢɹ
ɞɨɩɭɫɬɢɦɭɸɪɚɛɨɱɭɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ76 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
Ⱦɚɜɥɟɧɢɟɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɤɥɚɩɚɧɚ3VYɫɨ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢɞɨɥɠɧɨɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹɧɟ
ɫɬɨɪɨɧɵɫɢɫɬɟɦɵɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶ”ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɝɨɪɚɛɨɱɟɝɨɞɚɜɥɟɧɢɹ ɪɟɠɟɨɞɧɨɝɨɪɚɡɚɜɝɨɞɌɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɜɤɥɸɱɚɟɬɜɫɟɛɹ
36PD[ɧɚɩɨɪɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɉɪɢɡɚɦɟɧɟɞɟɬɚɥɟɣɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟɡɚɩɚɫɧɵɟ
ɱɚɫɬɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɞɥɹɦɨɧɬɚɠɚɢɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɧɚɩɨɪɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɧɚɨɫɧɨɜɟɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɣ
Ⱦɥɹɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢɢɭɫɬɚɧɨɜɤɢɧɚɩɨɪɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɥɶɡɹ
ɡɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶɧɟɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣɩɟɪɫɨɧɚɥ
Ⱦɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɱɤɢɩɨɞɜɟɫɚɟɫɥɢɨɧɢ
ɛɵɥɢɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɧɚɡɚɜɨɞɟ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɞɨɫɬɚɬɨɱɧɭɸɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶɢɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ
ɝɪɭɧɬɨɜɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɜɵɞɟɪɠɢɜɚɬɶɧɚɝɪɭɡɤɭɫɭɱɟɬɨɦ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚ
ɉɪɢɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢɪɚɫɱɟɬɨɜɧɟɭɱɬɟɧɵɩɨɩɟɪɟɱɧɵɟɢɩɪɨɞɨɥɶɧɵɟ
ɢɧɟɪɰɢɨɧɧɵɟɫɢɥɵ
Ɍɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɵɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɛɟɡɫɢɥɨɜɨɝɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɢɛɟɡɦɨɦɟɧɬɧɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɢɯɜɢɛɪɨɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶɩɪɢ
ɩɪɨɤɥɚɞɤɟɉɪɢɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢɜɨɩɪɨɫɨɜɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɜɤɨɦɩɚɧɢɸ
ɩɪɨɜɟɪɤɭɤɚɱɟɫɬɜɚɜɨɞɵɜɧɟɲɧɸɸɩɪɨɜɟɪɤɭɢɩɪɨɜɟɪɤɭɢɫɯɨɞɧɨɝɨ
ɞɚɜɥɟɧɢɹɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɨɛɥɸɞɚɬɶɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɟɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ
ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɡɚɤɨɧɵɢɧɨɪɦɵ
ɉɪɨɜɟɪɤɚ
ɇɚɩɨɪɧɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɨɞɥɟɠɚɬɩɪɨɜɟɪɤɟɋɪɨɤɢɩɪɨɜɟɪɤɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɧɬ
ɨɰɟɧɤɢɬɟɯɧɢɤɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɚɬɚɤɠɟɫɭɱɟɬɨɦɪɟɚɥɶɧɵɯɭɫɥɨɜɢɣ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɦɟɫɬɧɵɟɧɨɪɦɚɬɢɜɵɩɨɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟɢɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɨɬɯɨɞɨɜɂɡɞɟɥɢɟɧɟɞɨɥɠɧɨɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶɫɹɜɦɟɫɬɟɫɨɛɵɱɧɵɦ
ɛɵɬɨɜɵɦɦɭɫɨɪɨɦɟɝɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ
ɋɬɚɧɞɚɪɬɵɤɨɬɨɪɵɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɢɧɢɦɚɬɶɜɨɜɧɢɦɚɧɢɟ
9',²ɉɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɟɭɳɟɪɛɚɜɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɵɯɭɫɬɚɧɨɜɤɚɯ
ɫɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɨɣ
ɋɢɫɬɟɦɵɨɬɨɩɥɟɧɢɹɜɡɞɚɧɢɹɯ²',1(1
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟ
5HÀH[$IWHU6DOHV 6HUYLFHɨɬɞɟɥɩɨɫɥɟɩɪɨɞɚɠɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
Ɇɟɫɬɨɭɫɬɚɧɨɜɤɢɞɨɥɠɧɨɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶɫɨɛɨɣɡɚɤɪɵɬɨɟɫɭɯɨɟ
ɧɟɩɪɨɦɟɪɡɚɸɳɟɟɩɨɦɟɳɟɧɢɟ
Ɇɟɫɬɨɭɫɬɚɧɨɜɤɢɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɡɚɳɢɳɟɧɨɨɬɡɚɬɨɩɥɟɧɢɹ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɞɨɥɠɧɚɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹɫɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɸɜɫɟɫɬɨɪɨɧɧɟɝɨ
ɨɛɡɨɪɚɞɨɫɬɭɩɨɦɤɜɨɡɞɭɲɧɨɦɭɤɥɚɩɚɧɭɞɥɹɜɵɫɬɚɜɥɟɧɢɹ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɞɥɹȽɟɪɦɚɧɢɢɫɦɧɚɧɚɲɟɦɫɚɣɬɟ
ɉɪɢɦɟɧɢɦɚɹɞɢɪɟɤɬɢɜɚ
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɩɨɧɚɩɨɪɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦ²ȿɋ
ȼɵɛɪɚɧɧɵɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɫɦɡɚɜɨɞɫɤɭɸɬɚɛɥɢɱɤɭ

kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/ 
 &6%H]SHþQRVWQtSRN\Q\
7ODNRYpPHPEUiQRYpH[SDQ]QtQiGRE\5HÀH[MVRXWODNR 3RXåLWtYVRXODGXVXUþHQêP~þHOHP
Yi]DĜt]HQtVPČUQLFHRWODNRYêFK]DĜt]HQtFK(8 7ODNRYpH[SDQ]QtQiGRE\5HÀH[MVRXXUþHQ\SURXGUåHQt
0HPEUiQDGČOtQiGREXQDYRGQtSURVWRUDQDSO\QRYêSURVWRU WODNXDY\URYQiQtREMHPXYHVWDFLRQiUQtFKX]DYĜHQêFK
VWODNRYêPSROãWiĜHP WRSQêFKVROiUQtFKDFKODGLFtFKYRGQtFKV\VWpPHFK
3ĜtGDYHNQDRSRWĜHEHQtSĜtGDYHNQDNRUR]LQHE\OSOiQRYiQ
'ĤOHåLWRVWSRGNODGĤ 3RXåLWtVPtSUREtKDWYêOXþQČYDWPRVIpULFN\X]DYĜHQêFK
3ĜHGPRQWiåtXYHGHQtP]DĜt]HQtGRSURYR]XMHKRSRXåLWtP V\VWpPHFKVQHNRUR]LYQtPLFKHPLFN\QHDJUHVLYQtPLD
QHER~GUåERXVLSHþOLYČSURþWČWHQiYRGDĜLćWHVHSRN\Q\ QHWR[LFNêPLGUXK\YRG3RGtOJO\NROXYHYRGČVHVPtSR
1iYRGYåG\SĜHGHMWHDNWXiOQtPXSURYR]RYDWHOL]DĜt]HQtD K\ERYDWPH]LD3ĜLGiYNRYiQtSĜtVDGMHQXWQp
XORåWHMHMSURSR]GČMãtSRXåLWt GRGUåRYDW~GDMHYêUREFĤWêNDMtFtVHSĜtSXVWQêFKGiYNRYDFtFK
PQRåVWYt]HMPpQDSRNXGMGHRNRUR]L3ĜtVWURM5HÀH[QHQt
3RN\Q\ YKRGQêSURROHMDSURPpGLDVNXSLQ\NDSDOLQSRGOHVPČUQLFH
0RQWiåXYHGHQt]DĜt]HQtGRSURYR]XD~GUåEXPXVt
Y\NRQiYDWYêKUDGQČRGERUQêNYDOL¿NRYDQêSHUVRQiO
9DURYQiXSR]RUQČQt
%H]SRGPtQHþQČGEHMWHQDYDURYQiXSR]RUQČQtXYHGHQi
YQiYRGČDĜLćWHVHMLPL
2]QDþRYiQtGĤOHåLWêFKYDURYQêFKXSR]RUQČQt SURGXNW
9DURYiQt1HEH]SHþtNWHUiE\PRKODPtW]D
QiVOHGHNWČåNi]UDQČQtQHERVPUW
8SR]RUQČQt1HEH]SHþtNWHUiE\PRKODYpVWNH
]UDQČQtQHERSRãNR]HQt]GUDYt
3R]RU1HEH]SHþtNWHUiE\PRKODYpVWNYČFQêP
ãNRGiPQD]DĜt]HQtQHERNSRUXFKiPIXQNFH
(8QDSĜWR[LFNiPpGLD-LQiQHåXYHGHQiPpGLD
QDY\åiGiQt
3ĜtVWXSY]GXãQpKRN\VOtNXGRFHOpKRV\VWpPXPXVtEêW
VSROHKOLYČPLQLPDOL]RYiQ-HGQiQtYUR]SRUXVWtPWRQDĜt]HQtP
DMDNpNROLMLQpSRXåLWtMHSRNOiGiQR]DSRXåLWtYUR]SRUXV
XUþHQêP~þHOHPDYHGHN]iQLNX]iUXN\DRGSRYČGQRVWL]D
=DSRXåLWtYUR]SRUXVXUþHQêP~þHOHPMHSRNOiGiQR]HMPpQD
PRELOQtSRXåLWt
YHQNRYQtSRXåLWt
SRXåLWtVROHML
SRXåLWtVKRĜODYêPLPpGLL
SRXåLWtVGHVWLORYDQRXYRGRX
SRXåLWtVPpGLLVNXSLQ\NDSDOLQ
SRGOHVPČUQLFH(8
.~QDYČPDWHULiOXWODNRYêFK]DĜt]HQtY\UiEČQêFKSRGOHQRUP\
,QIRUPDFH'RSOĖXMtFtSRN\Q\QHERLQIRUPDFH (1MDNRåL&6D&6SĜLGDQêFKSURYR]QtFK
SRGPtQNiFKQHGRFKi]t(1ERG%XGRXOL
GRGUåHQ\VWHMQpSURYR]QtSRGPtQN\SODWtWDWRVNXWHþQRVW
9ãHREHFQpEH]SHþQRVWQtSRN\Q\ URYQČåSURWODNRYi]DĜt]HQtY\UiEČQiSRGOHVWDQGDUGX$'
3ĜHGQRVWQČGRGUåXMWHQiURGQtQRUP\DSĜHGSLV\WêNDMtFt 1HMVRXVOHGRYiQ\]PČQ\]DWtåHQtQDGUiPHFVSHFL¿NDFH
VHSURYR]XWODNRYêFK]DĜt]HQtDSURWL~UD]RYpSUHYHQFH
1HEH]SHþtSRSiOHQtRKRUNpSRYUFK\KRUNRXYRGRXQHER
KRUNêPLYêSDU\3ĜHG]DKiMHQtPSUDFtQD]DĜt]HQtRGSRMWH
WODN]DĜt]HQtDQHFKWHKRY\FKODGQRXW7ODNRYp]DĜt]HQt
PXVtEêWSĜHG]DKiMHQtPSUDFt]FHOD]EDYHQRWODNX
1HVPtGRMtWNSRNOHVXDQLNSĜHNURþHQtSĜtSXVWQpKR
$'6RGVWDYHFǻ3PD[ D1”
2GSRYČGQRVW]DSURGXNW
=iUXNXDQLRGSRYČGQRVW]DSURGXNWQHO]HXSODWQLWSĜL
QHGRGUåHQtQiYRGX
FK\EQpPRQWiåLDQHERSURYR]X
PLQDPD[SURYR]QtKRWODNX369VWXSQtWODNSĜL PRQWiåLQHERSURYR]XYDGQpKRSURGXNWX
VNODGRYiQtDQHERSĜHSUDYČQHVPtSĜHNURþLWEDU\ VYpYROQpPRGL¿NDFLSURGXNWX
-HWĜHEDGRGUåHWPLQPD[SĜtSXVWQRXSURYR]QtWHSORWX76
5HDNþQtWODNV\VWpPRYpKRSRMLVWQpKRYHQWLOX3VYPXVtEêW ÒGUåED
”SĜtSXVWQpPXSURYR]QtPXWODNX36PD[WODNRYpKR]DĜt]HQt
3ĜLYêPČQČGtOĤSRXåtYHMWHYêOXþQČRULJLQiOQtQiKUDGQtGtO\
YêUREFH
%H]SHþQRVWQtSRN\Q\SURPRQWiåDXVWDYHQt
3ĜLSĜHSUDYČDXVWDYRYiQtWODNRYpKR]DĜt]HQtQHY\YtMHMWH
QD]DĜt]HQtQDGPČUQRXVtOX
3ĜLXVWDYRYiQtSRXåLMWH]iYČVQiRNDMVRXOLQDSĜtVWURML
NGLVSR]LFL
3RGNODGPXVtY\ND]RYDWGRVWDWHþQRXVWDELOLWXD~QRVQRVW
SURPD[LPiOQtQDSOQČQtQiGRE\
3ĜLGLPHQ]RYiQt]DĜt]HQtQHMVRX]RKOHGQČQ\VtO\SĜtþQpKR
DSRGpOQpKR]U\FKOHQt
3RWUXEtMHWĜHEDSĜLSRMLWDXORåLWWDNDE\QDQČQHSĤVRELO\
VtO\DPRPHQW\DQHGRFKi]HORNãtĜHQtYLEUDFt9SĜtSDGČ
GRWD]ĤNRQWDNWXMWHRGGČOHQt5HÀH[$IWHU6DOHV 6HUYLFH
0tVWHPLQVWDODFHPXVtEêWX]DYĜHQêDVXFKêSURVWRUEH]
PUD]XNWHUêMHFKUiQČQêSĜHGPRåQêP]DSODYHQtPYRGRX
,QVWDODFLSURYHćWHWDNDE\E\ODPRåQiNRQWUROD]HYãHFK
VWUDQDE\E\OSĜtVWXSQêSOQLFtYHQWLOSO\QXDX]DYtUDFt
3URYR]RYDWHOPXVtSURYpVWSUDYLGHOQRX~GUåEX]DĜt]HQt
DOHVSRĖîURþQČÒGUåED]DKUQXMHNRQWUROXNYDOLW\YRG\
YQČMãtSURKOtGNXDNRQWUROXSĜHGWODNX
'RGUåXMWHSODWQpQiURGQtSĜHGSLV\]iNRQ\DQRUP\
.RQWUROD
7ODNRYi]DĜt]HQtSRGOpKDMtSUDYLGHOQêPNRQWUROiP/KĤW\NRQWURO
GH¿QXMHSURYR]RYDWHOLQGLYLGXiOQČQD]iNODGČQiURGQtFK
SĜHGSLVĤEH]SHþQRVWQČWHFKQLFNpKRKRGQRFHQtDVRKOHGHP
QDUHiOQpSURYR]QtSRGPtQN\
/LNYLGDFH
'RGUåXMWHPtVWQtSĜHGSLV\SUR]KRGQRFHQtSĜtSOLNYLGDFL
RGSDGĤ3URGXNWVHQHVPtRGKD]RYDWGREČåQpKRNRPXQiOQtKR
RSDGXDOHPXVtEêWRGVWUDQČQRGERUQČ
1RUP\NWHUpPXVtEêWGRGUåHQ\
9',±=DPH]HQtãNRGQDWHSORYRGQtFKWRSQêFKV\VWpPHFK
7RSQpV\VWpP\YEXGRYiFK',1(1
1DĜt]HQtRSURYR]QtEH]SHþQRVWLSUR1ČPHFNR±
DUPDWXUDVH]DMLãWČQtPDY\SRXãWČQtPQDVWUDQČYRG\
DW\SRYêãWtWHNE\OþLWHOQê
3RXNRQþHQtPRQWiåHMHQH]E\WQpSURYpVW]NRXãNXWČVQRVWL
DIXQNþQtNRQWUROX
5HVSHNWXMWHWDNpEH]SHþQRVWQtSRN\Q\QDVWU±
SĜtVOXãQpLQIRUPDFHMVRXNGLVSR]LFLQDQDãtGRPRYVNpVWUiQFH
$SOLNRYDQpVPČUQLFH
6PČUQLFHSURWODNRYi]DĜt]HQt(8
=YROHQRXWHFKQLFNRXVSHFL¿NDFLQDMGHWHQDW\SRYpPãWtWNX

 5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH
75*YHQOLNX\DUÕODUÕ
5HÀH[PHEUDQOÕJHQOHúPHKD]QHOHULEDVÕQoOÕHNLSPDQODUFLKD]ÕGÕU 7DOLPDWODUDX\JXQNXOODQÕP
$%VD\ÕOÕ%DVÕQoOÕ(NLSPDQODU<|QHWPHOL÷L 5HÀH[EDVÕQoJHQOHúPHKD]QHVLVDELWYHNDSDOÕÕVÕWPDJQHú
HQHUMLVLYHVR÷XWPDVX\XVLVWHPOHULQGHEDVÕQFÕQPXKDID]D
*D]E|OPHVLYDUGÕU7DQNLoLQGHNLPHPEUDQVXYHJD]ÕELUELULQGHQD\ÕUÕU
HGLOPHVLYHKDFLPGHQJHOHPHVLDPDFÕ\ODNXOODQÕOÕU$úÕQPDYH
'RNPDQÕQ|QHPL \ÕSUDQPDSD\ÕNRUR]\RQSD\Õ|QJ|UOPHPLúWLUhUQVDGHFH
0RQWDMLúOHWLPHDOPDLúOHWLPYH\DEDNÕP|QFHVLQGHNÕODYX]XGLNNDWOH NRUR]LINLP\DVDORODUDN]DUDUYHULFLYH]HKLUOLVXODULoHUPH\HQ
RNX\XQYHWDOLPDWODUDX\XQ.ÕODYX]KHU]DPDQJQFHOWHVLVDWLúOHW NDSDOÕVLVWHPOHUGHNXOODQÕODELOLU6XGDNLJOLNRORUDQÕLOH
PHFLVLQHYHULOPHOLYHGDKDVRQUDEDúYXUPDN]HUHVDNODQPDOÕGÕU DUDVÕQGDRODELOLU.DWNÕPDGGHOHULHNOHQHFH÷L]DPDQ
UHWLFL¿UPDQÕQPVDDGHHGLOHQGR]DMPLNWDUODUÕYHGH|]HOOLNOH
8\DUÕODU NRUR]\RQLOHLOJLOLELOJLOHULYHX\DUÕODUÕGLNNDWHDOÕQPDOÕGÕU
7DQNODUÕQPRQWDMLúOHWLPHDOÕQPDVÕYHEDNÕPÕVDGHFHEX 5HÀH[\D÷ODULoLQX\JXQGH÷LOGLUYH$7VD\ÕOÕ\|QHWPHOLN
NRQXODUGDH÷LWLPOLNDOL¿\HX]PDQSHUVRQHOWDUDIÕQGDQ\DSÕODELOLU X\DUÕQFD$NÕúNDQ*UXEXLOHVÕQÕÀDQGÕUÕOPÕúDNÕúNDQODU|UQH÷LQ
øND]ELOJLOHUL
.ÕODYX]GDNLLND]ELOJLOHULQLPXWODNúHNLOGHGLNNDWHDOÕQYHEXQODUD KDYDRNVLMHQLJLULúLJYHQLOLUYHNHVLQELUúHNLOGHHQD]DLQGLUJHQ
X\XQgQHPOLLND]ELOJLOHULQLQLúDUHWOHQPHVL
8\DUÕ$÷ÕUYHYH\D|OPFO\DUDODQPDODUD\RO
DoDELOHFHNWHKOLNHOHU
'LNNDW<DUDODQPDODUDYH\DVD÷OÕNVRUXQODUÕQD
\RODoDELOHFHNWHKOLNHOHU
'LNNDW6LVWHPGHYH\DWHVLVDWWDPDGGLKDVDUODUD
YH\DoDOÕúPDER]XNOXNODUÕQD\RODoDELOHFHNWHKOLNHOHU
8\DUÕ7DPDPOD\ÕFÕX\DUÕODUYH\DELOJLOHU
]HKLUOLDNÕúNDQODULoLQNXOODQÕOPDVÕ\DVDNWÕU%HOLUWLOHQDNÕúNDQ
ODUGDQEDúNDDNÕúNDQODULoLQGDQÕúÕOPDOÕGÕU6LVWHPLQWDPDPÕQD
PHOLGLU+HUWUOD\NÕUÕKDUHNHWYHIDUNOÕNXOODQÕPúHNOLWDOLPDWODUD
X\JXQROPD\DQNXOODQÕPRODUDNNDEXOHGLOLUYHUHWLFL¿UPDQÕQ
VXQGX÷XKHUWUOJDUDQWLKL]PHWLQLQYHVRUXPOXOX÷XQJHoHUOLOL÷LQL
ND\EHWPHVLQH\RODoDU
7DOLPDWODUDX\JXQROPD\DQNXOODQÕPúHNOL
0RELONXOODQÕP
$oÕNDODQODUGDNXOODQÕP
<D÷ODULOHNXOODQÕP
<DQÕFÕDNÕúNDQODULOHNXOODQÕP
'HVWLOHVXLOHNXOODQÕP
$7VD\ÕOÕ\|QHWPHOLNX\DUÕQFD$NÕúNDQ*UXEX
LOHVÕQÕÀDQGÕUÕOPÕúDNÕúNDQODULOHNXOODQÕP
(1VWDQGDUGÕYHGH&6YH&6X\DUÕQFDPDO]HPH
*HQHOJYHQOLNX\DUÕODUÕ \ÕSUDQPDODUÕLúOHWLPNRúXOODUÕQHGHQL\OHV|]NRQXVXGH÷LOGLU
%DVÕQoOÕHNLSPDQODUÕQLúOHWLPLYHGHND]DODUÕQ|QOHQPHVLLOH (10DGGH$\QÕLúOHWLPNRúXOODUÕQHGHQL\OHEX
LOJLOLXOXVDOVWDQGDUWODUYH\|QHWPHOLNOHU|QFHOLNOLRODUDNGLNNDWH GXUXP$'X\DUÕQFDEDVÕQoOÕHNLSPDQODULoLQGHJHoHUOLGLU
DOÕQPDOÕGÕU $'6%|OPǻ3PD[ YH1”]HULQGHQ
6ÕFDN\]H\OHUVÕFDNVXYH\DVÕFDNEXKDUQHGHQL\OH\DQPD \NGH÷LúLPLV|]NRQXVXGH÷LOGLU
WHKOLNHVLYDUGÕU6LVWHPYHWHVLVDW]HULQGHNLoDOÕúPDODUD
EDúODPDGDQ|QFHVLVWHPLYHWHVLVDWÕEDVÕQoVÕ]GXUXPDJHWLULQ 6RUXPOXOXN
YHVR÷XPD\DEÕUDNÕQdDOÕúPDODUDEDúODPDGDQ|QFHEDVÕQoOÕ hUHWLFLDúD÷ÕGDEHOLUWLOHQGXUXPODUGDJDUDQWLKL]PHWLVXQPD]
HNLSPDQÕQEDVÕQoVÕ]ROGX÷XQGDQHPLQROXQ YH\DVRUXPOXOXNVWOHQPH]
0VDDGHHGLOHQPLQPDNVLúOHWLPEDVÕQFÕ36VÕQÕUODUÕQÕQ .ÕODYX]XQGLNNDWHDOÕQPDPDVÕ
DOWÕQDGúOPHVLQHDúÕOPDVÕQDPVDDGHHGLOPH] +DWDOÕPRQWDMYHYH\DLúOHWLP
'HSRODPDYHYH\DWDúÕPDVÕUDVÕQGD|QEDVÕQoEDUVHYL\HVLQL +DWDOÕELUUQQPRQWHHGLOPHVLYHYH\DLúOHWLPL
DúPDPDOÕGÕU0VDDGHHGLOHQPLQPDNVoDOÕúPDVÕFDNOÕ÷ÕQD hUQGHPúWHULNHQGLLQLVL\DWL¿LOHNH\¿GH÷LúLNOLNOHULQ\DSÕOPDVÕ
76X\XOPDOÕGÕU
6LVWHPWDUDIÕQGDNLHPQL\HWYHQWLOLQLQ3VYGHYUH\HJLUPH %DNÕP
EDVÕQFÕEDVÕQoOÕHNLSPDQÕQPVDDGHHGLOHQLúOHWLPEDVÕQFÕQD øúOHWPHFLWHVLVLQEDNÕPÕQÕ\ÕOGDHQD]ELUGHIDROPDN]HUH
36PD[HúLWYH\DEXLúOHWLPEDVÕQFÕQGDQGDKDGúNROPDOÕGÕU \DSPDOÕGÕU%DNÕPIDDOL\HWLVXNDOLWHVLQLQNRQWUROHGLOPHVLQL
3DUoDGH÷LúLPLQGHVDGHFHUHWLFL¿UPDQÕQRULMLQDO\HGHN GÕúNÕVPÕQNRQWUROHGLOPHVLQLYH|QEDVÕQoNRQWUROQ
SDUoDODUÕNXOODQÕOPDOÕGÕU NDSVDPDNWDGÕU%XIDDOL\HWOHUGHJHoHUOLXOXVDO\|QHWPHOLNOHU
\DVDODUYHVWDQGDUWODUGLNNDWHDOÕQPDOÕGÕU
0RQWDMYHNXUXOXPLOHLOJLOLJYHQOLNX\DUÕODUÕ
%DVÕQoOÕHNLSPDQÕQWDúÕQPDVÕYHNXUXOXPXVÕUDVÕQGDPVDDGH .RQWURO
HGLOPH\HQNXYYHWOHUX\JXODQPDPDOÕGÕU %DVÕQoOÕHNLSPDQODU]RUXQOXWHVWHWDELGLU2SHUDW|UWHVWDUDOÕNODUÕQÕ
.XUXOXPLoLQNXUXOXP\HULQGHPHYFXWROPDVÕKDOLQGHDVNÕ XOXVDO\|QHWPHOLNOHUHYHJYHQOLNOHLOJLOLELUGH÷HUOHQGLUPH\H
QRNWDODUÕQÕNXOODQÕQ GD\DQDUDNYHJHUoHNoDOÕúPDNRúXOODUÕJ|]|QQGHEXOXQGXUXODUDN
7DQNÕQPDNVLPXPGROXOXNKDOLQGHNLD÷ÕUOÕ÷ÕQÕGLNNDWHDODUDN D\UÕD\UÕWDQÕPODU
NXUXOXP\HULQGHNL]HPLQLQ\HWHUOLGHUHFHGHVD÷ODPYH\HWHUOL
WDúÕPDNDSDVLWHVLQHVDKLSROPDVÕQDGLNNDWHGLQ øPKDHGLOPHVL
7DVDUÕPDúDPDVÕQGDHQLQHYH\DER\ODPDVÕQDLYPHNXYYHWOHUL $WÕNODUÕQJHULG|QúWUOPHVLYH\DLPKDHGLOPHVLLOHLOJLOL\HUHO
GLNNDWHDOÕQPDPÕúWÕU \|QHWPHOLNOHULGLNNDWHDOÕQhUQQQRUPDOHYVHODWÕNODULOH
%RUXKDWODUÕNXYYHWYHPRPHQWX\JXODPDGDQED÷ODQPDOÕYHWLWUH ELUOLNWHLPKDHGLOPHVL\DVDNROXSUQXVXOQHX\JXQúHNLOGH
úLPHPDUX]NDOPD\DFDNúHNLOGHG|úHQPHOLGLU6RUXODUÕQÕ]ROPDVÕ LPKDHGLOPHOLGLU
KDOLQGH5HÀH[$IWHU6DOHV 6HUYLFHGHSDUWPDQÕQDEDúYXUXQ
0RQWDM\HULNDSDOÕNXUXYHGRQPDPH\GDQDJHOPH\HFHNDODQ 'LNNDWHDOÕQPDVÕJHUHNHQVWDQGDUWODU
ROPDOÕGÕU 9',.XOODQPDVX\XÕVÕWPDWHVLVDWODUÕQGDKDVDUÕQ
0RQWDM\HULRODVÕWDúPD\DNDUúÕNRUXQPXúROPDOÕGÕU |QOHQPHVL
.XUXOXPFLKD]ÕQG|UWELU\DQÕJ|UOHELOHFHNJD]GROGXUPD ',1(1±,VÕWPDVLVWHPOHUL%LQDODUGD
YDO¿QHVXNDSDPDYHERúDOWPDGRQDQÕPÕQDHULúLOHELOHFHN .XOODQÕP*YHQOL÷L7]÷$OPDQ\DLoLQ±%XNRQX\DLOLúNLQ
YHWDQNHWLNHWLJ|UQURODFDNúHNLOGH\DSÕOPDOÕGÕU ELOJLOHU:HEVD\IDPÕ]GDQHGLQHELOLUVLQL]
0RQWDMoDOÕúPDODUÕWDPDPODQGÕNWDQVRQUDPXWODNúHNLOGH 8\JXODQDQ\|QHWPHOLNOHU
VÕ]GÕUPD]OÕNNRQWUROYHGHoDOÕúPDNRQWURO\DSÕOPDOÕGÕU $7VD\ÕOÕ%DVÕQoOÕ(NLSPDQODU<|QHWPHOL÷L
$\UÕFD±VD\IDODUGDVXQXODQJYHQOLNX\DUÕODUÕQÕGD 7HUFLKHGLOHQWHNQLN|]HOOLNOHULoLQEN]WLSOHYKDVÕ
GLNNDWHDOÕQ
kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/ 
 (6,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG
/RVYDVRVGHH[SDQVLµQGHSUHVLµQFRQPHPEUDQD5HǘH[VRQHTXLSRV 8VRFRQIRUPHDORSUHYLVWR
DSUHVLµQ'LUHFWLYDGHHTXLSRVDSUHVLµQ(8(OYDVRHVW£ /RVUHFLSLHQWHVGHH[SDQVLµQSUHVXUL]DGRVVLUYHQSDUDPDQWHQHUOD
GLYLGLGRSRUXQDPHPEUDQDHQXQHVSDFLRGHDJXD\XQHVSDFLRGH SUHVLµQ\FRPSHQVDUHOYROXPHQHQVLVWHPDVGHFDOHIDFFLµQVRODUHV\
JDVFRQEROVDGHSUHVLµQ GHDJXDGHUHIULJHUDFLµQ1RVHHVWLSXODQLQJ¼QPDUJHQGHGHVJDVWH
PDUJHQGHGHFRUURVLµQ6RORVHGHEHQXVDUHQVLVWHPDVFHUUDGRV
,PSRUWDQFLDGHODGRFXPHQWDFLµQ DWPRVI«ULFDPHQWH\FRQDJXDVQRFRUURVLYDVQRDJUHVLYDV\QR
c/HDDWHQWDPHQWHORVPDQXDOHV\UHVSHWHHOFRQWHQLGRGHORVPLVPRV Wµ[LFDV/DSURSRUFLµQGHJOLFROHQHODJXDGHEHVLWXDUVHHQWUHHO
DQWHVGHOPRQWDMHODSXHVWDHQVHUYLFLRGHOXVR\GHOPDQWHQLPLHQWR \HO(QODGRVLǗFDFLµQGHDGLWLYRVKD\TXHWHQHUHQFXHQWDODV
FDFLµQGHDGLWLYRVKD\TXHWHQHUHQFXHQWDODV
(QWUHJXHORVPDQXDOHVVLHPSUHDORSHUDGRUDFWXDOGHODLQVWDODFLµQ LQGLFDFLRQHVGHOIDEULFDQWHHQFXDQWRDODVFDQWLGDGHVGHGRVLǗFDFLµQ
FDFLµQ
\FRQV«UYHORVSDUDHOXVRIXWXUR VREUHWRGRHQORTXHUHVSHFWDDODFRUURVLµQ
5HǘH[QRHVDSWRSDUDDFHLWHV\ǘXLGRVGHOJUXSRGHǘXLGRV
,QVWUXFFLRQHV VHJ¼QODQRUPDWLYD(8SHMSURGXFWRVYHQHQRVRV
(OPRQWDMHODSXHVWDHQVHUYLFLR\HOPDQWHQLPLHQWRGHORVYDVRVVROR $H[FHSFLµQGHORVǘXLGRVHVSHFLǗFDGRVEDMRSHWLFLµQ+D\TXH
GHEHQVHUUHDOL]DGRVSRUSHUVRQDOHVSHFLDOL]DGRIRUPDGR\FXDOLǗFDGR UHGXFLUODHQWUDGDGHR[¯JHQRDWPRVI«ULFRHQWRGRHOVLVWHPDGH
IRUPDǗDEOH/DFRQWUDYHQFLµQGHHVWDVLQGLFDFLRQHVRHOXVRGH
$GYHUWHQFLDV RWURWLSRVHFRQVLGHUDXVRQRFRQIRUPHDOSUHYLVWR\FRQOOHYD
5HVSHWH\VLJDODVDGYHUWHQFLDV\ODVLQVWUXFFLRQHVGHOPDQXDO ODS«UGLGDGHWRGRWLSRGHJDUDQW¯D\UHVSRQVDELOLGDG
,GHQWLǗFDFLµQGHLQVWUXFFLRQHVGHDGYHUWHQFLDLPSRUWDQWHV 6HFRQVLGHUDXVRQRFRQIRUPHDORSUHYLVWRHVSHFLDOPHQWH
$GYHUWHQFLD3HOLJURVTXHSXHGHQSURYRFDUOHVLRQHV
$GYHUWHQFLD 3HOLJURVTXHSXHGHQSURYRFDUOHVLRQHV HOXVRSRUW£WLO
JUDYHVRLQFOXVRPRUWDOHV HOXVRHQH[WHULRUHV
HOXVRFRQDFHLWHV
3UHFDXFLµQ3HOLJURVTXHSXHGHQSURYRFDUOHVLRQHVR
3UHFDXFLµQ3HOLJURVTXHSXHGHQSURYRFDUOHVLRQHVR HOXVRFRQPHGLRVLQǘDPDEOHV
ULHVJRVSDUDODVDOXG HOXVRFRQDJXDGHVWLODGD
HOXVRFRQSURGXFWRVGHOJUXSRGHǘXLGRV
$WHQFLµQ3HOLJURVTXHSXHGHQSURYRFDUGD³RVPDWHULDOHV
$WHQFLµQ3HOLJURVTXHSXHGHQSURYRFDUGD³RVPDWHULDOHV GHDFXHUGRFRQODQRUPDWLYD(8
HQODLQVWDODFLµQRIDOORVGHIXQFLRQDPLHQWR 1RVHFXPSOHQODVIDWLJDVGHPDWHULDOHVSDUDHTXLSRVDSUHVLµQVHJ¼Q
ODGLUHFWLYD(1DV¯FRPR&6\&6DFDXVDGHODV
2EVHUYDFLµQ2WUDVLQGLFDFLRQHVRLQIRUPDFLRQHV
2EVHUYDFLµQ 2WUDVLQGLFDFLRQHVRLQIRUPDFLRQHV FRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR(1SXQWR'HELGRDODV
LG«QWLFDVFRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWRHVWDGHFODUDFLµQWDPEL«QHV
Y£OLGDSDUDORVHTXLSRVGHSUHVLµQVHJ¼Q$'1RVHUHDOL]DXQ
,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGJHQHUDOHV DQ£OLVLVGHFDPELRGHFDUJDP£VDOO£GH$'SVHFFLµQ
6HGDU£SUHIHUHQFLDDOFXPSOLPLHQWRGHORVUHJODPHQWRV\QRUPDV Ŭ3PD[ \1LJ
QDFLRQDOHVGHGLVSRVLWLYRVGHSUHVLµQDV¯FRPRGHSURWHFFLµQODERUDO
3HOLJURGHTXHPDGXUDVSRUVXSHUǗFLHVFDOLHQWHVDJXDFDOLHQWHR 5HVSRQVDELOLGDG
YDSRUFDOLHQWH$QWHVGHUHDOL]DUWUDEDMRVGHVSUHVXUL]DUODLQVWDODFLµQ 6HSLHUGHODJDUDQW¯D\ODUHVSRQVDELOLGDGSRU
\GHMDUHQIULDU$VHJXUDUVHGHTXHHOHTXLSRDSUHVLµQQRHVW£ ,QFXPSOLPLHQWRGHOPDQXDO
VRPHWLGRDSUHVLµQDQWHVGHFRPHQ]DUFRQORVWUDEDMRV 0RQWDMH\RPDQHMRLQFRUUHFWR
'HEHWHQHUVHHQFXHQWDODSUHVLµQGHVHUYLFLR36P¯QLPDP£[LPD 0RQWDMH\RPDQHMRGHXQSURGXFWRGHIHFWXRVR
DGPLVLEOH1RVHGHEHVREUHSDVDUODSUHVLµQLQLFLDOGHEDUHVHQHO 0RGLǗFDFLRQHVLQGHSHQGLHQWHVGHOSURGXFWR
DOPDFHQDPLHQWR\RWUDQVSRUWH6HGHEHPDQWHQHUODWHPSHUDWXUD
GHVHUYLFLR76P¯QP£[DGPLVLEOH 0DQWHQLPLHQWR
/DSUHVLµQGHUHVSXHVWDGHODY£OYXODGHVHJXULGDG3VYGHOODGR 6HGHEHUHDOL]DUHOPDQWHQLPLHQWRGHODLQVWDODFLµQDOPHQRVXQDYH]
GHOVLVWHPDGHEHVHUPHQRURLJXDODODSUHVLµQGHVHUYLFLR DOD³R'LFKRPDQWHQLPLHQWRLQFOX\HODFRPSUREDFLµQGHODFDOLGDG
DGPLVLEOH36PD[GHOHTXLSRDSUHVLµQ
8WLOLFHVRODPHQWHUHSXHVWRVRULJLQDOHVDOVXVWLWXLUFRPSRQHQWHV
,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGSDUDHOPRQWDMH\ODLQVWDODFLµQ
1RDSOLFDUIXHU]DVQRDGPLVLEOHVHQHOWUDQVSRUWH\ODLQVWDODFLµQ
GHOHTXLSRDSUHVLµQ
3DUDODLQVWDODFLµQXWLOL]DUORVSXQWRVGHVXVSHQVLµQHQFDVR
GHTXHVHGLVSRQJDGHHOORVHQODSODQWD
&RPSUREDUODVXǗFLHQWHHVWDELOLGDG\FDSDFLGDGGHFDUJDGHOVXHOR
WHQLHQGRHQFRQVLGHUDFLµQODFDSDFLGDGP£[LPDGHOOHQDGRGHOYDVR
(QHOGLVH³RQRVHWLHQHQHQFXHQWDODVIXHU]DVGHDFHOHUDFLµQ
WUDQVYHUVDO\ORQJLWXGLQDO
/DVWXEHU¯DVGHEHQFRQHFWDUVHVLQTXHHVW«QVRPHWLGDVDIXHU]DV
QLDSDUHVGHWRUVLµQ\GHEHQWHQGHUVHVLQTXHVXIUDQYLEUDFLRQHV
(QFDVRGHGXGDVFRQWDFWDUFRQ5HǘH[$IWHU6DOHV 6HUYLFH
(OOXJDUGHPRQWDMHGHEHVHUXQHVSDFLRFHUUDGRVHFR\OLEUH
GHHVFDUFKD
(OOXJDUGHPRQWDMHGHEHHVWDUSURWHJLGRFRQWUDLQXQGDFLRQHV
'HEHLQVWDODUVHGHPDQHUDTXHVHSXHGDLQVSHFFLRQDUGHVGHWRGRV
ORVODGRVTXHODY£OYXODGHOOHQDGRGHJDVDV¯FRPRHOFLHUUH\HO
YDFLDGRDVHJXUDGRGHOODGRGHODJXDVHDQDFFHVLEOHV\ODSODFDGH
GHODJXDXQH[DPHQH[WHULRU\ODFRPSUREDFLµQGHODSUHVLµQSUHYLD
7DPEL«QKD\TXHWHQHUHQFXHQWDODVGLVSRVLFLRQHVOH\HV\QRUPDV
QDFLRQDOHVUHVSHFWLYDVDSOLFDEOHV
&RPSUREDFLµQ
/RVGLVSRVLWLYRVGHSUHVLµQGHEHQVHUFRPSUREDGRV(ORSHUDGRU
GHǗQHORVLQWHUYDORVGHFRPSUREDFLµQLQGLYLGXDOPHQWHEDV£QGRVHHQ
ODVQRUPDWLYDVQDFLRQDOHVODVYDORUDFLRQHVW«FQLFDV\GHVHJXULGDG\
ODVFRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWRUHDOHV
(OLPLQDFLµQGHUHVLGXRV
+D\TXHREVHUYDUODVQRUPDVORFDOHVGHWUDWDPLHQWR\HOLPLQDFLµQGH
UHVLGXRV(OSURGXFWRQRVHGHEHGHVHFKDUFRQODEDVXUDGRP«VWLFD
VLQRTXHGHEHGHVHFKDUVHDGHFXDGDPHQWH
1RUPDVDWHQHUHQFRQVLGHUDFLµQ
9',3UHYHQFLµQGHGD³RVHQLQVWDODFLRQHVGHFDOHIDFFLµQGH
DJXDFDOLHQWH
6LVWHPDVGHFDOHIDFFLµQHQHGLǗFLRV',1(1
5HJODPHQWRGHVHJXULGDGGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
SDUD$OHPDQLDSXHGHHQFRQWUDULQIRUPDFLµQDOUHVSHFWRHQ
FDUDFWHU¯VWLFDVSHUPDQH]FDYLVLEOH QXHVWUDS£JLQDZHE
7UDVGHWHUPLQDUHOPRQWDMHVLHPSUHVHUHDOL]DU£XQDSUXHEDGH
HVWDQTXHLGDG\XQDSUXHEDIXQFLRQDO 'LUHFWLYDVDSOLFDGDV
'LUHFWLYDGHHTXLSRVDSUHVLµQ(8
7HQHUHQFXHQWDODVLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGDGLFLRQDOHVHQ 3DUDODHVSHFLǗFDFLµQW«FQLFDHOHJLGDYHUSODFDGHFDUDFWHU¯VWLFDV
ODVS£JLQDVż

 5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH
37,QVWUXo}HVGHVHJXUDQoD
2VUHVHUYDWyULRVGHH[SDQVmRGHPHPEUDQD5HÀH[VmR 8VRDGHTXDGR
GLVSRVLWLYRVVRESUHVVmRGLUHWLYDVREUHHTXLSDPHQWRVGH 2VGHSyVLWRVGHH[SDQVmRVRESUHVVmR5HÀH[GHVWLQDPVH
SUHVVmR(83RVVXHPXPDFkPDUDGHJiV8PD DPDQXWHQomRGHSUHVVmRHFRPSHQVDomRGHYROXPHHP
PHPEUDQDQRLQWHULRUGRUHVHUYDWyULRVHSDUDDiJXDGRJiV VLVWHPDVIHFKDGRVH¿[RVGHDTXHFLPHQWRVRODUHVHGHiJXD
,PSRUWkQFLDGDGRFXPHQWDomR GHUHIULJHUDomR1mRIRLSUHYLVWDXPDWROHUkQFLDDRGHVJDVWH
/HUDWHQWDPHQWHRPDQXDODQWHVGDPRQWDJHPGDFRORFDomR WROHUkQFLDjFRUURVmR$XWLOL]DomRGHYHRFRUUHUH[FOXVLYDPHQWH
HPIXQFLRQDPHQWRGDXWLOL]DomRRXGDPDQXWHQomRHVHJXLUDV HPVLVWHPDVGHDWPRVIHUDIHFKDGDFRPiJXDVQmRFRUURVLYDV
LQVWUXo}HV3DVVDUVHPSUHRPDQXDOSDUDRDWXDORSHUDGRUGR TXLPLFDPHQWHQmRDJUHVVLYDVHQmRWy[LFDV$SHUFHQWDJHP
VLVWHPDHFRQVHUYDUSDUDXVRSRVWHULRU GHJOLFROQDiJXDGHYHVLWXDUVHHQWUHH'XUDQWHD
,QGLFDo}HV GRVDJHPGHDGLWLYRVGHYHPVHUFRQVLGHUDGRVRVGDGRVGR
,QVWDODomRFRORFDomRHPIXQFLRQDPHQWRHPDQXWHQomRGDV IDEULFDQWHQRTXHVHUHIHUHDTXDQWLGDGHVGHGRVDJHPSHUPLWLGDV
HPEDUFDo}HVDSHQDVSRUSHVVRDOFRPSHWHQWHHTXDOL¿FDGR HPSDUWLFXODUQRTXHGL]UHVSHLWRDFRUURVmR
,QGLFDo}HVGHDYLVR 25HÀH[pLQDGHTXDGRSDUDyOHRHQmRpSHUPLWLGRSDUD
5HVSHLWDUHVHJXLULPSUHWHULYHOPHQWHDVLQGLFDo}HVGHDYLVR VXEVWkQFLDVGRJUXSRGHÀXLGRVGHDFRUGRFRPDGLUHWLYD
,GHQWL¿FDomRGHLQGLFDo}HVGHDYLVRLPSRUWDQWHV 8(SH[VXEVWkQFLDVWy[LFDV2XWUDVVXEVWkQFLDV
$YLVR3HULJRVTXHSRGHPWHUFRPRFRQVHTXrQFLD SDUDDOpPGDVHVSHFL¿FDGDVVRPHQWHPHGLDQWHVROLFLWDomR
IHULPHQWRVJUDYHVHRXPRUWDLV $HQWUDGDGHR[LJpQLRDWPRVIpULFRQDWRWDOLGDGHGRVLVWHPD
GHYHVHUVLVWHPDWLFDPHQWHPLQLPL]DGD$YLRODomRDVVLP
&XLGDGR3HULJRVTXHSRGHPFRQGX]LUDIHULPHQWRV FRPRTXDOTXHURXWUDXWLOL]DomRpFRQVLGHUDGDLPSUySULDHOHYD
RXULVFRVSDUDDVD~GH jSHUGDGHTXDOTXHUJDUDQWLDHUHVSRQVDELOLGDGH
(PSDUWLFXODUVmRFRQVLGHUDGDVXWLOL]Do}HVLQDGHTXDGDV
$WHQomR3HULJRVTXHSRGHPFRQGX]LUDGDQRV RXVRPyYHO
PDWHULDLVQRVLVWHPDRXDDQRPDOLDVQRIXQFLRQDPHQWR RXVRQRH[WHULRU
RXVRFRPyOHRV
1RWD,QGLFDo}HVRXLQIRUPDo}HVFRPSOHPHQWDUHV RXVRFRPVXEVWkQFLDVLQÀDPiYHLV
RXVRFRPiJXDGHVWLODGD
RXVRFRPVXEVWkQFLDGRJUXSRGHÀXLGRV
,QVWUXo}HVGHVHJXUDQoDJHUDLV GHDFRUGRFRPDGLUHWLYD8(
6HJXLUSULQFLSDOPHQWHDVQRUPDVHUHJXODPHQWRVQDFLRQDLV 2GHVJDVWHGRPDWHULDOSDUDHTXLSDPHQWRVRESUHVVmR
UHODWLYRVjRSHUDomRGHHTXLSDPHQWRVRESUHVVmRDVVLP QRVWHUPRVGD(1EHPFRPRGD&6H&6
FRPRUHODWLYRVjSUHYHQomRGHDFLGHQWHV QmRRFRUUHGHYLGRjVFRQGLo}HVGHIXQFLRQDPHQWR(1
3HULJRGHTXHLPDGXUDVGHYLGRDVXSHUItFLHVTXHQWHViJXDTXHQWH LWHP$WUDYpVGHFRQGLo}HVGHIXQFLRQDPHQWRLGrQWLFDV
RXYDSRUTXHQWH$QWHVGHWUDEDOKDUQRVLVWHPDGHVSUHVVXUL]DU HVWDGHFODUDomRWDPEpPSRGHVHUWUDQVIHULGDSDUDHTXLSDPHQWR
HGHL[DUDUUHIHFHU*DUDQWLUTXHRHTXLSDPHQWRVRESUHVVmRVH VRESUHVVmRGHDFRUGRFRPD$'1mRpUHDOL]DGDXPD
HQFRQWUDGHVSUHVVXUL]DGRDQWHVGRLQtFLRGRVWUDEDOKRV DQiOLVHGHDOWHUDomRGHFDUJDSDUDDOpPGH$'6
2QtYHOGDSUHVVmRGHVHUYLoRQmRGHYHVLWXDUVHDFLPDRX VHFomRǻ3PD[ H1”
DEDL[RGDSUHVVmRPtQPi[GHVHUYLoRSHUPLWLGD36$
SUHVVmRGHSUpFDUJDGXUDQWHRDUPD]HQDPHQWRHRX 5HVSRQVDELOLGDGH
WUDQVSRUWHQmRGHYHH[FHGHUEDU$WHPSHUDWXUDPtQPi[ 1HQKXPDUHVSRQVDELOLGDGHRXGLUHLWRGHJDUDQWLDQRFDVRGH
GHVHUYLoRSHUPLWLGD76GHYHVHUUHVSHLWDGD LQREVHUYkQFLDGRPDQXDO
$SUHVVmRGHDEHUWXUDGDYiOYXODGHVHJXUDQoD3VYGR PRQWDJHPHRXRSHUDomRLQFRUUHWDV
ODGRGRVLVWHPDGHYHVHU”jSUHVVmRGHVHUYLoRSHUPLWLGD PRQWDJHPHRXRSHUDomRGHXPSURGXWRDQyPDOR
36PD[GRHTXLSDPHQWRVRESUHVVmR
8VDUH[FOXVLYDPHQWHSHoDVGHVXEVWLWXLomRRULJLQDLVGR
IDEULFDQWHQRFDVRGHVXEVWLWXLomRGHSHoDV
,QVWUXo}HVGHVHJXUDQoDVREUHDLQVWDODomR TXDOLGDGHGDiJXDXPDYHUL¿FDomRH[WHULRUHXPDYHUL¿FDomR
1mRDSOLFDUTXDLVTXHUIRUoDVQmRDGPLVVtYHLVGXUDQWHR
WUDQVSRUWHHDLQVWDODomRGRHTXLSDPHQWRVRESUHVVmR
8WLOL]DURVSRQWRVGHVXVSHQVmRSDUDDLQVWDODomRFDVR
RVPHVPRVVHMDPIRUQHFLGRVGHIiEULFD
$VVHJXUDUHVWDELOLGDGHVX¿FLHQWHHFDSDFLGDGHGHFDUJDGD
EDVHWHQGRHPFRQWDRHQFKLPHQWRPi[LPRGRUHFLSLHQWH
$FRQFHomRQmRFRQVLGHUDTXDOTXHUIRUoDGHDFHOHUDomR
WUDQVYHUVDOHORQJLWXGLQDO
2VWXERVGHYHPVHUFRQHFWDGRVVHPIRUoDHWRUTXHHFRORFDGDV
VHPYLEUDo}HV(PFDVRGHG~YLGDVFRQWDFWHRVHUYLoR
SyVYHQGDGD5HÀH[
2ORFDOGHLQVWDODomRGHYHVHUXPHVSDoRIHFKDGRVHFRH
VHPULVFRGHFRQJHODomR
2ORFDOGHLQVWDODomRGHYHHVWDUSURWHJLGRFRQWUDLQXQGDo}HV
,QVWDODUQXPORFDOOLYUHGHJHDGDGHIRUPDDSRVVLELOLWDUD
LQVSHomRSRUWRGRVRVODGRVDFHGHUjYiOYXODGHHQFKLPHQWR
GHJiVHjVYiOYXODVGHPDQXWHQomRDVVLPFRPRjSODFDGH
PRGL¿FDomRQRSURGXWRSRULQLFLDWLYDSUySULD
0DQXWHQomR
2RSHUDGRUGHYHH[HFXWDUDPDQXWHQomRGRVLVWHPDQR
PtQLPRXPDYH]SRUDQR(VWDDEUDQJHDYHUL¿FDomRGD
GDSUHVVmRSUpYLD'HYHPVHUREVHUYDGDVRVUHVSHWLYRV
UHJXODPHQWRVDOHJLVODomRHDVQRUPDVQDFLRQDLVHPYLJRU
7HVWH
2VHTXLSDPHQWRVVRESUHVVmRHVWmRVXMHLWRVDWHVWH2RSHUDGRU
GH¿QHRVSUD]RVGHYHUL¿FDomRLQGLYLGXDOPHQWHFRPEDVHQRV
UHJXODPHQWRVQDFLRQDLVQXPDDYDOLDomRGHVHJXUDQoDDVVLP
FRPRWHQGRHPFRQVLGHUDomRDVFRQGLo}HVUHDLVGHIXQFLRQD
PHQWR
(OLPLQDomR
7HUHPDWHQomRDVQRUPDVORFDLVHPPDWpULDGHUHFLFODJHPRX
HOLPLQDomRGHUHVtGXRV2SURGXWRQmRGHYHVHUHOLPLQDGRFRP
ROL[RGRPpVWLFRQRUPDOPDVGHYHVHUGHYLGDPHQWHHOLPLQDGR
2XWUDVQRUPDVDFRQVLGHUDU
9',3UHYHQomRGHGDQRVHPVLVWHPDVGHDTXHFLPHQWR
GHiJXD
6LVWHPDVGHDTXHFLPHQWRHPHGLItFLRV',1(1
5HJXODPHQWRGHVHJXUDQoDRSHUDFLRQDOSDUDD$OHPDQKD
LGHQWL¿FDomR
'HSRLVGHVHFRQFOXLUDPRQWDJHPHIHWXDUREULJDWRULDPHQWH
XPDYHUL¿FDomRGDHVWDQTXHLGDGHDVVLPFRPRXPHQVDLR
GHIXQFLRQDPHQWR
2EVHUYHDLQGDDVLQVWUXo}HVGHVHJXUDQoDQDVSiJ±
SRGHFRQVXOWDUDVUHVSHWLYDVLQIRUPDo}HVQDQRVVD+RPHSDJH
'LUHWLYDDSOLFDGD
'LUHWLYDUHODWLYDDHTXLSDPHQWRVVRESUHVVmR8(
&RQVXOWDUDSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVUHODWLYDPHQWHjV
HVSHFL¿FDo}HVWpFQLFDV

kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/ 
 6/9DUQRVWQLQDSRWNL
0HPEUDQVNHUD]WH]QHSRVRGH5HÀH[VSDGDMRPHGWODþQRRSUHPR 1DPHQVNDXSRUDED
'LUHNWLYDRWODþQLRSUHPL(80HPEUDQDVSRPRþMR 5HÀH[WODþQHUD]WH]QHSRVRGHVRSUHGYLGHQH]DY]GUåHYDQMH
WODþQHEOD]LQHGHOLSRVRGRQDSURVWRU]DYRGRLQSURVWRU]DSOLQ WODNDLQYROXPVNRL]UDYQDYRYVWDFLRQDUQLK]DSUWLKRJUHYDOQLK
VRODUQLKLQKODGLOQLKVLVWHPLK2EUDEQLYDUQRVWQLIDNWRUSULELWHN
3RPHPEQRVWGRNXPHQWD ]DUDGLNRUR]LMHQLELOSUHGYLGHQ8SRUDEDMHGRYROMHQDL]NOMXþQR
3UHGPRQWDåR]DJRQRPXSRUDERDOLY]GUåHYDQMHPVNUEQR YDWPRVIHUVNLK]DSUWLKVLVWHPLK]QHNRUR]LYQRNHPLþQR
SUHEHULWHLQXSRãWHYDMWHQDYRGLOD]DXSRUDER QHDJUHVLYQRLQQHVWUXSHQRYRGR
1DYRGLODYHGQRVNUEQRVKUDQLWH]DNDVQHMãRXSRUDERLQMLKY 'HOHåJOLNRODYYRGLVPH]QDãDWLPHGLQ3ULGR]LUDQMX
SULPHUXSURGDMHSUHGDMWHDNWXDOQHPXODVWQLNXR]REUDWRYDOFX DGLWLYRYMHWUHEDXSRãWHYDWLQDYRGLODSURL]YDMDOFHYJOHGH
GRYROMHQLKGR]LUQLKNROLþLQãHSRVHEHMY]YH]LVNRUR]LMR
1DSRWNL 5HÀH[QLSULPHUHQ]DROMDLQQLGRYROMHQ]DXSRUDER]PHGLML
0RQWDåR]DJRQLQY]GUåHYDQMHSRVRGVPHL]YDMDWLVDPR VNXSLQHÀXLGRYVNODGQR]'LUHNWLYR(8QSUVWUXSHQL
SRREODãþHQRNYDOL¿FLUDQRRVHEMH
2SR]RULOD
2EYH]QRXSRãWHYDMWHYVDRSR]RULODYQDYRGLOLK]DXSRUDER
2]QDNH]DSRPHPEQDRSR]RULOD MDPVWYD
2SR]RULOR1HYDUQRVWLNLODKNRSULYHGHMRGRKXGLK
WHOHVQLKSRãNRGEDOLVPUWL
3UHYLGQR1HYDUQRVWLNLODKNRSULYHGHMRGRWHOHVQLK
SRãNRGEDOLRJURåDQMD]GUDYMD
3R]RU1HYDUQRVWLNLODKNRSULYHGHMRGRPDWHULDOQH
ãNRGHDOLREUDWRYDOQLKPRWHQMVLVWHPD
PHGLML'UXJLPHGLMLUD]HQQDYHGHQLKQD]DKWHYR
9GRUNLVLNDL]]UDNDYVLVWHPMHWUHED]DQHVOMLYRPLQLPL]LUDWLR]
SUHSUHþLWL1HXSRãWHYDQMHQDYRGLODOLGUXJDþQDXSRUDEDYHOMD]D
QHQDPHQVNRLQQHSUDYLOQRWHUSRY]URþLSUHQHKDQMHJDUDQFLMHLQ
=DQHQDPHQVNRR]QHSUDYLOQRXSRUDERVHãWHMHMR
PRELOQDXSRUDED
XSRUDEDY]XQDQMLKSURVWRULK
XSRUDED]ROML
XSRUDED]YQHWOMLYLPLPHGLML
XSRUDED]GHVWLOLUDQRYRGR
XSRUDED]PHGLMLVNXSLQHÀXLGRY
VNODGQR]'LUHNWLYR(8
3ULWODþQLKQDSUDYDKSR(1NRWWXGL&6LQ&6
1DSRWHN'RSROQLOQLQDSRWNLDOLLQIRUPDFLMH ]DUDGLQDþLQDREUDWRYDQMDQHSULGHGRUHOHYDQWQHXWUXMHQRVWL
PDWHULDORY(1SRJ=DUDGLHQDNLKREUDWRYDOQLK
SRJRMHYWDL]MDYDYHOMDWXGL]DWODþQHQDSUDYHSR$'
6SORãQLYDUQRVWQLQDSRWNL ,]UDþXQDYDQMHPHQMDYDQMDREUHPHQLWYHGRGDWQRN
8SRãWHYDMWHQDFLRQDOQHVWDQGDUGHLQSUHGSLVHJOHGHREUDWRYDQMD
WODþQLKQDSUDYWHUSUHGSLVHJOHGHYDUVWYDLQ]GUDYMDSULGHOX
1HYDUQRVWRSHNOLQ]DUDGLYURþLKSRYUãLQYURþHYRGHDOLYURþH
SDUH3UHGGHOLQDVLVWHPXVSURVWLWHWODNYVLVWHPXLQSRþDNDMWH
GDVHRKODGL3UHSULþDMWHVHGDMHWODþQDQDSUDYDSUHG]DþHWNRP
GHOYEUH]WODþQHPVWDQMX
2EUDWRYDOQLWODNQHVPHELWLPDQMãLRGPLQLQQHYHþMLRGPDNV
$'VWUSRJǻ3PDNV LQ1”VHQHL]YDMD
-DPVWYR
3URL]YDMDOHFQHGDMHJDUDQFLMHLQMDPVWYDYSULPHUX
QHXSRãWHYDQMDQDYRGLO]DXSRUDER
QHSUDYLOQHYJUDGQMHLQDOLXSRUDEH
YJUDGQMHLQDOLXSRUDEHRNYDUMHQHJDSURL]YRGD
GRSXVWQHJDWODND363UHGWODNSULVNODGLãþHQMXLQDOLWUDQVSRUWX QHGRYROMHQLKSRVHJRYYSURL]YRG
QHVPHELWLYLãMLRGEDU8SRãWHYDMWHPLQPDNVGRSXVWQR
REUDWRYDOQRWHPSHUDWXUR76 9]GUåHYDQMH
9NORSQLWODNVLVWHPVNHJDYDUQRVWQHJDYHQWLOD3VYPRUDELWL 2EUDWRYDOHFPRUD]DY]GUåHYDQMHVLVWHPDSRVNUEHWLQDMPDQM
”GRSXVWQHPXREUDWRYDOQHPXWODNX36PD[WODþQHQDSUDYH HQNUDWOHWQR7RREVHJDNRQWURORNDNRYRVWLYRGHYL]XDOQLSUHJOHG
9SULPHUX]DPHQMDYHGHORYXSRUDELWHL]NOMXþQRRULJLQDOQH VLVWHPDLQNRQWURORSUHGWODND3ULWHPMHWUHEDXSRãWHYDWL
QDGRPHVWQHGHOHSURL]YDMDOFD YHOMDYQHQDFLRQDOQHSUHGSLVH]DNRQHLQVWDQGDUGH

9DUQRVWQLQDSRWNL]DPRQWDåRLQSRVWDYLWHY 3UHJOHGL
3ULWUDQVSRUWXLQSRVWDYLWYLSD]LWHGDQHSULGHGRXþLQNRYDQMD 7ODþQDRSUHPD]DKWHYDUHGQHREYH]QHSUHJOHGH,QWHUYDOH
QHGRYROMHQLKVLOQDQDSUDYR
9NROLNRUREVWDMDMR]DSRVWDYLWHYXSRUDELWHWRYDUQLãNRL]GHODQD
PHVWD]DGYLJDQMH
=DJRWRYLWHGDERSRGODJDGRYROMVWDELOQDLQQRVLOQD
LQXSRãWHYDMWHPDNVNROLþLQRSROQLWYHSRVRGH
3ULGLPHQ]LRQLUDQMXSUHþQLLQY]GROåQLSRVSHãNLQLVRELOLXSRãWHYDQL
&HYLMHWUHEDSRORåLWLLQSULNOMXþLWLWDNRGDQHERQDSHWRVWLY
PDWHULDOXLQGDQHERSULKDMDORGRWUHVOMDMHYýHLPDWHNDNUãQDNROL
vprašanja, kontaktirajte oddelek za servisne in poprodajne
VWRULWYHGUXåEH5HÀH[
0HVWRYJUDGQMHPRUDELWL]DSUWLQVXKSURVWRUYNDWHUHP
QHPRUHSULWLGR]PU]DOL
0HVWRYJUDGQMHMHWUHED]DãþLWLWLSUHGSRSODYR
3RVRGRSRVWDYLWHYSURVWRUWDNRGDERPRJRþRJOHG]YVHK
URNHSUHJOHGRYGRORþLREUDWRYDOHFLQVLFHULQGLYLGXDOQR
XSRãWHYDMHSUHGSLVHYDUQRVWQRWHKQLþQRRFHQRWHUUHDOQH
REUDWRYDOQHSRJRMH
2GVWUDQMHYDQMH
8SRãWHYDMWHSUHGSLVHJOHGHRGVWUDQMHYDQMDRGSDGNRY3URL]YRGD
QLGRYROMHQR]DYUHþLPHGJRVSRGLQMVNHRGSDGNHWHPYHþVNODGQR
VSUHGSLVL
8SRUDEOMHQLVWDQGDUGL
9',3UHSUHþHYDQMHãNRGHQDRJUHYDOQLKVLVWHPLK
za pripravo tople vode
2JUHYDOQLVLVWHPLYVWDYEDK',1(1
1HPãNDXUHGEDRREUDWRYDOQLYDUQRVWL]D1HPþLMR±
strani, da bodo ventil za polnjenje plina, zavarovana zapora
LQRGSUWLQD]DRGWRNYRGHGRVWRSQLEUH]WHåDYWHUGDERWLSVND
WDEOLFDYLGQDLQEHUOMLYD
3RNRQFXPRQWDåHREYH]QRRSUDYLWHSUHL]NXVWHVQRVWLLQ
SUHL]NXVGHORYDQMD
LQIRUPDFLMHRWHPQDMGHWHQDQDãLGRPDþLVSOHWQLVWUDQL
8SRUDEOMHQHGLUHNWLYH
'LUHNWLYDRWODþQLRSUHPL(8
=DL]EUDQHWHKQLþQHVSHFL¿NDFLMHJOHMWLSVNRWDEOLFR

'RGDWQRXSRãWHYDMWHãHYDUQRVWQHQDSRWNHQDVWUDQHK±

 5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH
(/ȊʌȠįİȓȟİȚȢĮıijȐȜİȚĮȢ
ȉĮįȠȤİȓĮįȚĮıIJȠȜȒȢȝİȝȕȡȐȞȘȢ5HÀH[ĮʌȠIJİȜȠȪȞİȟȠʌȜȚıȝȩ ȆȡȠįȚĮȖȡĮijȩȝİȞȘȤȡȒıȘ
ȣʌȩʌȓİıȘȅįȘȖȓĮʌİȡȓİȟȠʌȜȚıȝȠȪȣʌȩʌȓİıȘǼǼ ȉĮįȠȤİȓĮįȚĮıIJȠȜȒȢȖȚĮĮȞIJȚıIJȐșȝȚıȘIJȘȢʌȓİıȘȢ5HÀH[ʌȡȠȠȡȓȗȠ
ȂȓĮȝİȝȕȡȐȞȘįȚĮȤȦȡȓȗİȚIJȠįȠȤİȓȠıİȤȫȡȠȞİȡȠȪțĮȚȤȫȡȠ ȞIJĮȚȖȚĮIJȘįȚĮIJȒȡȘıȘʌȓİıȘȢțĮȚIJȘȞĮȞIJȚıIJȐșȝȚıȘȩȖțȠȣıİıIJĮ
ĮİȡȓȠȣȣʌȩʌȓİıȘ șİȡȐțȜİȚıIJȐıȣıIJȒȝĮIJĮșȑȡȝĮȞıȘȢȘȜȚĮțȒȢİȞȑȡȖİȚĮȢțĮȚȞİȡȠȪ
ȥȪȟȘȢǻİȞȑȤİȚʌȡȠȕȜİijșİȓıȣȞIJİȜİıIJȒȢijșȠȡȐȢıȣȞIJİȜİıIJȒȢ
ȈʌȠȣįĮȚȩIJȘIJĮIJȠȣİȖȖȡȐijȠȣ įȚȐȕȡȦıȘȢȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐıİĮIJȝȠıijĮȚȡȚțȫȢ
ȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞIJȠʌȠșȑIJȘıȘIJȘșȑıȘıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȤȡȒıȘȒIJȘ țȜİȚıIJȐıȣıIJȒȝĮIJĮȝİȝȘįȚĮȕȡȦIJȚțȩȤȘȝȚțȐȝȘįȚĮȕȡȦIJȚțȩțĮȚȝȘ
ıȣȞIJȒȡȘıȘįȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐțĮȚĮțȠȜȠȣșȒıIJİIJȚȢȠįȘȖȓİȢ IJȠȟȚțȩȞİȡȩ
ȤȡȒıȘȢȅȚȠįȘȖȓİȢʌȡȑʌİȚȞĮʌĮȡĮįȓįȠȞIJĮȚıIJȠȞİțȐıIJȠIJİ ǾʌİȡȚİțIJȚțȩIJȘIJĮȖȜȣțȩȜȘȢıIJȠȞİȡȩʌȡȑʌİȚȞĮțȣȝĮȓȞİIJĮȚȝİIJĮȟȪ
ȚįȚȠțIJȒIJȘțĮȚȞĮijȣȜȐııȠȞIJĮȚȖȚĮȝİȜȜȠȞIJȚțȒȤȡȒıȘ țĮȚȈİʌİȡȓʌIJȦıȘȤȡȒıȘȢʌȡȠıșȑIJȦȞʌȡȑʌİȚȞĮIJȘ
ȡȠȪȞIJĮȚȠȚȠįȘȖȓİȢIJȠȣțĮIJĮıțİȣĮıIJȒıȤİIJȚțȐȝİIJȚȢİʌȚIJȡİʌȩȝİȞİȢ
ȊʌȠįİȓȟİȚȢ įȩıİȚȢȚįȓȦȢȖȚĮȜȩȖȠȣȢʌȡȩȜȘȥȘȢIJȘȢįȚȐȕȡȦıȘȢ
ǾIJȠʌȠșȑIJȘıȘȘșȑıȘıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮțĮȚȘıȣȞIJȒȡȘıȘIJȦȞįȠȤİȓȦȞ ȉȠıȪıIJȘȝĮ5HÀH[įİȞİȓȞĮȚțĮIJȐȜȜȘȜȠȖȚĮȜȐįȚțĮȚȖȚĮȝȑıĮIJȘȢ
ʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİIJĮȚȝȩȞȠĮʌȩİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠțĮȚʌȚıIJȠʌȠȚȘȝȑȞȠ țĮIJȘȖȠȡȓĮȢȡİȣıIJȫȞıȪȝijȦȞĮȝİIJȘȞȠįȘȖȓĮ(ǼʌȤ
ʌȡȠıȦʌȚțȩ
ȆȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ
ȁĮȝȕȐȞİIJİȣʌȩȥȘțĮȚIJȘȡİȓIJİȠʌȦıįȒʌȠIJİIJȚȢʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ
ʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıIJȚȢȠįȘȖȓİȢ
ǼʌİȟȒȖȘıȘıȘȝĮȞIJȚțȫȞʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȦȞ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȩȝİȞȘțĮȚıȣȞİʌȐȖİIJĮȚĮțȪȡȦıȘȠȚĮıįȒʌȠIJİİȖȖȪȘ
ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȀȓȞįȣȞȠȚȠȚȠʌȠȓȠȚȝʌȠȡİȓȞĮ
ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞıȠȕĮȡȩȒțĮȚșĮȞĮIJȘijȩȡȠIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ
ȆȡȠıȠȤȒȀȓȞįȣȞȠȚȠȚȠʌȠȓȠȚȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȢȒİȓȞĮȚİʌȚȕȜĮȕİȓȢȖȚĮIJȘȞȣȖİȓĮ
ȆȡȠıȠȤȒȀȓȞįȣȞȠȚȠȚȠʌȠȓȠȚȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ
ȣȜȚțȑȢȗȘȝȚȑȢıIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘȒįȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ
IJȠȟȚțȐȝȑıĮDZȜȜĮȝȑıĮʌȑȡĮȞIJȦȞĮȞĮijİȡȩȝİȞȦȞȝʌȠȡȠȪȞȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞȝȩȞȠțĮIJȩʌȚȞĮȚIJȒȝĮIJȠȢ
ǼȜĮȤȚıIJȠʌȠȚȒıIJİȝİĮȟȚȩʌȚıIJİȢȝİșȩįȠȣȢIJȘįȚİȓıįȣıȘĮIJȝȠıijĮȚ
ȡȚțȠȪȠȟȣȖȩȞȠȣıİȠȜȩțȜȘȡȠIJȠıȪıIJȘȝĮȅİıijĮȜȝȑȞȠȢȤİȚȡȚıȝȩȢ
țĮșȫȢțĮȚʌȐıȘȢijȪıİȦȢįȚĮijȠȡİIJȚțȒȤȡȒıȘșİȦȡİȓIJĮȚȦȢȝȘ
ıȘȢțĮȚİȣșȪȞȘȢȍȢȝȘʌȡȠįȚĮȖȡĮijȩȝİȞȘȤȡȒıȘȚıȤȪȠȣȞȚįȓȦȢȠȚ
ĮțȩȜȠȣșİȢİȞȑȡȖİȚİȢ
ȘțȚȞȘIJȒȤȡȒıȘ
ȘȤȡȒıȘıİİȟȦIJİȡȚțȩȤȫȡȠ
ȘȤȡȒıȘȝİȜȐįȚĮ
ȘȤȡȒıȘȝİİȪijȜİțIJĮȣȜȚțȐ
ȘȤȡȒıȘȝİĮʌȠıIJĮȖȝȑȞȠȞİȡȩ
ȘȤȡȒıȘȝİȝȑıĮIJȘȢțĮIJȘȖȠȡȓĮȢȡİȣıIJȫȞțĮIJȐIJȘȞȠįȘȖȓĮ(Ǽ
ǻİȞȣʌȐȡȤȠȣȞİȟĮıșİȞȒıİȚȢȣȜȚțȠȪıİİȟȠʌȜȚıȝȩȣʌȩʌȓİıȘțĮIJȐ
ȊʌȩįİȚȟȘǼʌȚʌȜİȩȞıȤȩȜȚĮȒʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ (1țĮșȫȢțĮȚ&6țĮȚ&6ȜȩȖȦIJȦȞıȣȞșȘțȫȞ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ(1ıȘȝİȓȠȁȩȖȦIJȦȞȓįȚȦȞıȣȞșȘțȫȞ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJĮʌĮȡĮʌȐȞȦȚıȤȪȠȣȞțĮȚȖȚĮİȟȠʌȜȚıȝȩȣʌȩʌȓİıȘ
īİȞȚțȑȢȣʌȠįİȓȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢ țĮIJȐ$'ǻİȞʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJĮȚIJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘıIJȠijȠȡIJȓȠĮʌȩ
ǿıȤȪȠȣȞțĮIJȐʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJĮIJĮİșȞȚțȐʌȡȩIJȣʌĮțĮȚįȚĮIJȐȟİȚȢ
ıȤİIJȚțȐȝİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮİȟȠʌȜȚıȝȠȪȣʌȩʌȓİıȘțĮȚIJȘȞʌȡȩȜȘȥȘ
ĮIJȣȤȘȝȐIJȦȞ
ȀȓȞįȣȞȠȢİȖțĮȪȝĮIJȠȢİȟĮȚIJȓĮȢțĮȣIJȫȞİʌȚijĮȞİȚȫȞțĮȣIJȠȪȞİȡȠȪ
ȒțĮȣIJȠȪĮIJȝȠȪȆȡȚȞĮʌȩIJȚȢİȡȖĮıȓİȢıIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘ
İțIJȠȞȫıIJİIJȘȞʌȓİıȘțĮȚĮijȒıIJİIJȘȞȞĮțȡȣȫıİȚǻȚĮıijĮȜȓıIJİ
ȩIJȚȠİȟȠʌȜȚıȝȩȢȣʌȩʌȓİıȘȑȤİȚİțIJȠȞȦșİȓʌȡȚȞIJȘȞȑȞĮȡȟȘIJȦȞ
İȡȖĮıȚȫȞ
ǻİȞʌȡȑʌİȚȞĮȣʌİȡȕĮȓȞȠȞIJĮȚIJĮȩȡȚĮIJȘȢȝȑȖȚıIJȘȢțĮȚİȜȐȤȚıIJȘȢ
IJȠ$'ıİȜȓįĮİȞȩIJȘIJĮǻ3PD[ țĮȚ1”
ǼȣșȪȞȘ
ǹțȪȡȦıȘİȖȖȪȘıȘȢȒİȣșȪȞȘȢİijȩıȠȞıȣȞIJȡȑȤȠȣȞȠȚ
ʌĮȡĮțȐIJȦıȣȞșȒțİȢ
ȝȘıȣȝȝȩȡijȦıȘʌȡȠȢIJȚȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ
İıijĮȜȝȑȞȘIJȠʌȠșȑIJȘıȘȒțĮȚȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
IJȠʌȠșȑIJȘıȘȒțĮȚȜİȚIJȠȣȡȖȓĮİȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȠȪʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢıIJȠʌȡȠȧȩȞĮʌȩIJȠȞʌİȜȐIJȘ
İʌȚIJȡİʌȩȝİȞȘȢʌȓİıȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ36ǾĮȡȤȚțȒʌȓİıȘțĮIJȐIJȘȞ
ĮʌȠșȒțİȣıȘȒțĮȚȝİIJĮijȠȡȐįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȣʌİȡȕĮȓȞİȚIJĮEDU ȈȣȞIJȒȡȘıȘ
ȆȡȑʌİȚȞĮIJȘȡİȓIJĮȚȘİȜȐȤȚıIJȘȝȑȖȚıIJȘİʌȚIJȡİʌȩȝİȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ76 ȅȤİȚȡȚıIJȒȢʌȡȑʌİȚȞĮİțIJİȜİȓİȡȖĮıȓİȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢıIJȘȞ
ǾʌȓİıȘİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢIJȘȢȕĮȜȕȓįĮȢĮıijĮȜİȓĮȢ3VYIJȠȣ İȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞȝȓĮijȠȡȐIJȠȞȤȡȩȞȠǹȣIJȩʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ
ıȣıIJȒȝĮIJȠȢʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚ”ȦȢʌȡȠȢIJȘȞİʌȚIJȡİʌȩȝİȞȘʌȓİıȘ ȑȜİȖȤȠIJȘȢʌȠȚȩIJȘIJĮȢȞİȡȠȪİȟȦIJİȡȚțȩȑȜİȖȤȠțĮȚȑȜİȖȤȠIJȘȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ36PD[IJȠȣİȟȠʌȜȚıȝȠȪȣʌȩʌȓİıȘ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘȢİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȝȩȞȠ
ȖȞȒıȚĮĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐIJȠȣțĮIJĮıțİȣĮıIJȒ
ȊʌȠįİȓȟİȚȢĮıijȐȜİȚĮȢȖȚĮIJȘıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘțĮȚIJȘȞIJȠʌȠșȑIJȘıȘ ȅȑȜİȖȤȠȢIJȠȣİȟȠʌȜȚıȝȠȪȣʌȩʌȓİıȘİʌȚȕȐȜȜİIJĮȚĮʌȩIJȠȞȞȩȝȠ
ȀĮIJȐIJȘȝİIJĮijȠȡȐțĮȚIJȘȞIJȠʌȠșȑIJȘıȘIJȠȣİȟȠʌȜȚıȝȠȪȣʌȩʌȓİıȘ
ȝȘȞĮıțİȓIJİĮțĮIJȐȜȜȘȜİȢįȣȞȐȝİȚȢ
īȚĮIJȘȞIJȠʌȠșȑIJȘıȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJĮıȘȝİȓĮĮȞȐȡIJȘıȘȢ
ĮȞȣʌȐȡȤȠȣȞĮʌȩIJȠİȡȖȠıIJȐıȚȠ
ȆȡȠıȑȟIJİȫıIJİIJȠįȐʌİįȠȞĮįȚĮșȑIJİȚİʌĮȡțȒıIJĮșİȡȩIJȘIJĮțĮȚ
ijȑȡȠȣıĮȚțĮȞȩIJȘIJĮȖȚĮIJȓİʌȘȡİȐȗİȚIJȘȝȑȖȚıIJȘʌȜȘȡȩIJȘIJĮIJȠȣ
įȠȤİȓȠȣ
ȀĮIJȐIJȘȞțĮIJĮıțİȣȒʌȡȠıȑȟIJİIJȚȢįȣȞȐȝİȚȢİʌȚIJȐȤȣȞıȘȢİȖțȐȡıȚĮ
țĮȚțĮIJȐȝȒțȠȢ
ȅȚıȦȜȘȞȫıİȚȢʌȡȑʌİȚȞĮıȣȞįİșȠȪȞȤȦȡȓȢįȪȞĮȝȘțĮȚȡȠʌȒ
ıȪıijȚȟȘȢțĮȚȝĮțȡȚȐĮʌȩįȠȞȒıİȚȢīȚĮIJȣȤȩȞĮʌȠȡȓİȢĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ
ıIJȠIJȝȒȝĮ5HÀH[$IWHU6DOHV 6HUYLFH
ǾİȖțĮIJȐıIJĮıȘʌȡȑʌİȚȞĮʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJĮȚıİțȜİȚıIJȩıIJİȖȞȩ
ȤȫȡȠȤȦȡȓȢʌĮȖİIJȩțĮȚȣʌİȡȕȠȜȚțȩĮİȡȚıȝȩ
ȅȤȫȡȠȢİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮʌȡȠıIJĮIJİȪİIJĮȚĮʌȩʌȜȘȝȝȪȡĮ
ȃĮIJȠʌȠșİIJİȓIJĮȚȝİIJȡȩʌȠȫıIJİȞĮİȓȞĮȚįȣȞĮIJȩȢȠȠʌIJȚțȩȢȑȜİȖȤȠȢ
ʌȡȠȡȣșȝȚıȝȑȞȘȢʌȓİıȘȢIJȠȣįȠȤİȓȠȣȃĮIJȘȡȠȪȞIJĮȚʌȐȞIJĮȠȚ
İșȞȚțȑȢįȚĮIJȐȟİȚȢȠȚȞȩȝȠȚțĮȚIJĮİșȞȚțȐʌȡȩIJȣʌĮ
DzȜİȖȤȠȢ
ǾıȣȤȞȩIJȘIJĮIJȦȞİȜȑȖȤȦȞțĮșȠȡȓȗİIJĮȚĮʌȩIJȠȞȤİȚȡȚıIJȒȕȐıİȚ
IJȦȞİșȞȚțȫȞįȚĮIJȐȟİȦȞțĮȚIJȘȢĮȟȚȠȜȩȖȘıȘȢĮıijĮȜİȓĮȢțĮșȫȢ
țĮȚıȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢʌȡĮȖȝĮIJȚțȑȢıȣȞșȒțİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ǻȚȐșİıȘ
ȉȘȡİȓIJİIJȚȢțĮIJȐIJȩʌȠȣȢȚıȤȪȠȣıİȢįȚĮIJȐȟİȚȢıȤİIJȚțȐȝİIJȘȞ
ĮȟȚȠʌȠȓȘıȘȒIJȘįȚȐșİıȘĮʌȠȕȜȒIJȦȞǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚȘĮʌȩȡȡȚȥȘ
IJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢȝİIJĮțȠȚȞȐȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮǹʌĮȚIJİȓIJĮȚȘ
ȠȡșȒįȚȐșİıȒIJȠȣıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
ȈȣȞĮijȒʌȡȩIJȣʌĮ
9',ǹʌȠijȣȖȒȗȘȝȚȫȞıİİȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢșȑȡȝĮȞıȘȢ
ȗİıIJȠȪȞİȡȠȪ
ȈȣıIJȒȝĮIJĮșȑȡȝĮȞıȘȢıİțIJȓȡȚĮ',1(1
ȀĮȞȠȞȚıȝȩȢĮıijȐȜİȚĮȢıIJȠȣȢȤȫȡȠȣȢİȡȖĮıȓĮȢȖȚĮIJȘīİȡȝĮȞȓĮ±
ȝʌȠȡİȓIJİȞĮȕȡİȓIJİıȤİIJȚțȑȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıIJȘȞĮȡȤȚțȒıİȜȓįĮIJȠȣ
ĮʌȩȩȜİȢIJȚȢʌȜİȣȡȑȢȞĮİȓȞĮȚʌȡȠıȕȐıȚȝȘȘȕĮȜȕȓįĮĮİȡȓȠȣțĮȚȘ ȚıIJȠIJȩʌȠȣȝĮȢ
įȚȐIJĮȟȘijȡĮȖȒȢțĮȚİțțȑȞȦıȘȢIJȠȣįȠȤİȓȠȣțĮșȫȢțĮȚȞĮʌĮȡĮȝȑȞİȚ
ȠȡĮIJȒȘİIJȚțȑIJĮ ǿıȤȪȠȣıĮȠįȘȖȓĮ
ȂİIJȐIJȘȞȠȜȠțȜȒȡȦıȘIJȘȢİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢĮʌĮȚIJİȓIJĮȚȑȜİȖȤȠȢ ȅįȘȖȓĮ(ǼıȤİIJȚțȐȝİİȟȠʌȜȚıȝȠȪȢȣʌȩʌȓİıȘ
ıIJİȖĮȞȩIJȘIJĮȢțĮșȫȢțĮȚȖİȞȚțȩȢȑȜİȖȤȠȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ īȚĮIJȘȞİʌȚȜİȖȝȑȞȘIJİȤȞȚțȒʌȡȠįȚĮȖȡĮijȒȕȜʌȚȞĮțȓįĮIJȪʌȠȣ
ȉȘȡİȓIJİİʌȚʌȜȑȠȞIJȚȢȣʌȠįİȓȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢıIJȚȢıİȜȓįİȢ±

kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/ 
 52,QVWUXF‫܊‬LXQLGHVLJXUDQ‫܊‬ă
9DVHOHGHH[SDQVLXQHVXESUHVLXQHFXPHPEUDQă5HÀH[VXQW 'HDVHPHQHDUHVSHFWD‫܊‬LLQVWUXF‫܊‬LXQLOHGHVLJXUDQ‫܊‬ăGHOD
HFKLSDPHQWHVXESUHVLXQH'LUHFWLYDSHQWUXHFKLSDPHQWHVXE SDJ±
SUHVLXQH8(9DVXOFRQVWăvQWUXQFRPSDUWLPHQW
SHQWUXDSă‫܈‬LXQXOSHQWUXJD]FXWDPSRQGHSUHVLXQH 8WLOL]DUHDFRQIRUPGHVWLQD‫܊‬LHL
VHSDUDWHSULQLQWHUPHGLXOXQHLPHPEUDQH 9DVHOHGHH[SDQVLXQHVXESUHVLXQH5HÀH[VXQWFRQFHSXWHSHQWUX
,PSRUWDQ‫܊‬DGRFXPHQWXOXL PHQ‫܊‬LQHUHDSUHVLXQLL‫܈‬LFRPSHQVDUHDYROXPHORUGLQVLVWHPHOHGH
ÌQDLQWHGHPRQWDUHSXQHUHDvQIXQF‫܊‬LXQHH[SORDWDUHVDXHIHFWXDUHD DSăGHvQFăO]LUHVRODUH‫܈‬LGHDSăGHUăFLUHVWD‫܊‬LRQDUHvQFKLVH1XD
OXFUăULORUGHvQWUH‫܊‬LQHUHFLWL‫܊‬LFXDWHQ‫܊‬LHLQVWUXF‫܊‬LXQLOH‫܈‬LUHVSHFWD‫܊‬LOH IRVWSUHYă]XWăRWROHUDQ‫܊‬ăODX]XUăWROHUDQ‫܊‬ăODFRUR]LXQH8WLOL]DUHD
ÌQPkQD‫܊‬LvQWRWGHDXQDLQVWUXF‫܊‬LXQLOHDGPLQLVWUDWRUXOXLDFWXDODO WUHEXLHVăDLEăORFH[FOXVLYvQVLVWHPHFXDWPRVIHUăvQFKLVăvQFDUH
LQVWDOD‫܊‬LHL‫܈‬LSăVWUD‫܊‬LOHSHQWUXXWLOL]DUHXOWHULRDUă QXH[LVWăDSăFRUR]LYăDJUHVLYăFKLPLF‫܈‬LWR[LFă
,QGLFD‫܊‬LL 3URSRU‫܊‬LDGHJOLFROGLQDSăSHUPLVăHVWHFXSULQVăvQWUH‫܈‬L
0RQWDUHDSXQHUHDvQIXQF‫܊‬LXQH‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUHDYDVHORUWUHEXLH /DGR]DUHDDGLWLYLORUVHYRUUHVSHFWDVSHFL¿FD‫܊‬LLOHSURGXFăWR
HIHFWXDWHGRDUGHSHUVRQDOGHVSHFLDOLWDWHFRPSHWHQW‫܈‬LFDOL¿FDW UXOXLFXSULYLUHODFDQWLWă‫܊‬LOHGHGR]DUHDGPLVHvQVSHFLDOvQFHHDFH
,QGLFD‫܊‬LLGHDYHUWL]DUH SULYH‫܈‬WHFRUR]LXQHD
(VWHREOLJDWRULXVăUHVSHFWD‫܊‬LLQGLFD‫܊‬LLOHGHDYHUWL]DUHGLQ 3URGXVHOH5HÀH[QXVXQWDGHFYDWHSHQWUXXWLOL]DUHDFXXOHLVDXFX
LQVWUXF‫܊‬LXQL0DUFDMXOLQGLFD‫܊‬LLORUGHDYHUWL]DUHLPSRUWDQWH PHGLLGLQJUXSDGHÀXLGHFRQIRUP'LUHFWLYHL8(
$YHUWLVPHQW3HULFROHFDUHSRWGXFHODDFFLGHQWăULJUDYH GHH[PHGLLWR[LFH$OWHPHGLLGHFkWFHOHVSHFL¿FDWHODFHUHUH
‫܈‬LVDXIDWDOH 3ăWUXQGHUHDR[LJHQXOXLGLQDWPRVIHUăvQVLVWHPXOJHQHUDOVHYDPL
QLPL]DvQPRG¿DELO1HUHVSHFWDUHDSUHFXP‫܈‬LRULFHXWLOL]DUHGHDOW
3UHFDX‫܊‬LH3HULFROHFDUHSRWGXFHODDFFLGHQWăULVDX WLSVHFRQVLGHUăGUHSWQHFRQIRUPăGHVWLQD‫܊‬LHL‫܈‬LGXFHODSLHUGHUHD
SHULFOLWDUHDVăQăWă‫܊‬LL RULFăUHLJDUDQ‫܊‬LL‫܈‬LUăVSXQGHUL
ÌQVSHFLDOFDXWLOL]DUHQHFRQIRUPăGHVWLQD‫܊‬LHLVHFRQVLGHUă
$WHQ‫܊‬LH3HULFROHFDUHSRWGXFHODSDJXEHPDWHULDOH XWLOL]DUHDPRELOă
ODQLYHOXOLQVWDOD‫܊‬LHLVDXODIXQF‫܊‬LRQăULGHIHFWXRDVH XWLOL]DUHDvQVSD‫܊‬LLH[WHULRDUH
XWLOL]DUHDFXXOHLXUL
,QGLFD‫܊‬LH,QGLFD‫܊‬LLVDXLQIRUPD‫܊‬LLVXSOLPHQWDUH XWLOL]DUHDFXPHGLLLQÀDPDELOH
XWLOL]DUHDFXDSăGLVWLODWă
XWLOL]DUHDFXPHGLLGLQJUXSDGHÀXLGH
,QVWUXF‫܊‬LXQLGHVLJXUDQ‫܊‬ăJHQHUDOH FRQIRUP'LUHFWLYHL8(
3UHYDOHD]ăQRUPHOH‫܈‬LSUHYHGHULOHQD‫܊‬LRQDOHGHH[SORDWDUHD 2ERVHDODPDWHULDOHORUvQFD]XOHFKLSDPHQWHORUVXESUHVLXQHvQ
HFKLSDPHQWHORUVXESUHVLXQHSUHFXP‫܈‬LFHOHGHSUHYHQLUHD FRQIRUPLWDWHFX(1SUHFXP‫܈‬L&6‫܈‬L&6QXDUH
DFFLGHQWHORU HIHFWFDXUPDUHDFRQGL‫܊‬LLORUGHRSHUDUH(1SXQFWXO
3HULFROGHDUGHUHGLQFDX]DVXSUDIH‫܊‬HORU¿HUELQ‫܊‬LDDSHL¿HUELQ‫܊‬L /DFRQGL‫܊‬LLGHRSHUDUHLGHQWLFHDFHDVWăD¿UPD‫܊‬LHVHDSOLFă‫܈‬LvQ
VDXDDEXULORU¿HUELQ‫܊‬L FD]XOHFKLSDPHQWHORUVXESUHVLXQHvQFRQIRUPLWDWHFX$'
ÌQDLQWHGHHIHFWXDUHDOXFUăULORUODQLYHOXOLQVWDOD‫܊‬LHLGHSUHVXUL]D‫܊‬L 1XDUHORFHYDOXDUHDDOWHUQDQ‫܊‬HLGHVDUFLQăGXSă$'
LQVWDOD‫܊‬LD‫܈‬LOăVD‫܊‬LRVăVHUăFHDVFă$VLJXUD‫܊‬LYăFăHFKLSDPHQWXO SDJVHF‫܊‬LXQHDǻ3PD[ ‫܈‬L1”
VXESUHVLXQHHVWHGHSUHVXUL]DWvQDLQWHDvQFHSHULLOXFUăULORU
1XWUHEXLHVăVHVFDGăVXESUHVLXQHDGHIXQF‫܊‬LRQDUH36PLQLPă 5ăVSXQGHUH
DGPLVăUHVSQXWUHEXLHGHSă‫܈‬LWăSUHVLXQHDGHIXQF‫܊‬LRQDUHPD[LPă 1XQHDVXPăPUăVSXQGHUHD‫܈‬LQXRIHULPJDUDQ‫܊‬LHvQFD]GH
DGPLVă/DGHSR]LWDUH‫܈‬LVDXvQWLPSXOWUDQVSRUWXOXLSUHVLXQHD QHUHVSHFWDUHDLQVWUXF‫܊‬LXQLORU
SULPDUăQXWUHEXLHVăGHSă‫܈‬HDVFăEDUL7UHEXLHUHVSHFWDWă PRQWDUH‫܈‬LVDXH[SORDWDUHQHFRUHVSXQ]ăWRDUH
WHPSHUDWXUDGHOXFUX76PLQLPăPD[LPăDGPLVă PRQWDUH‫܈‬LVDXH[SORDWDUHDXQXLSURGXVGHIHFW
3UHVLXQHDGHGHFODQ‫܈‬DUHDVXSDSHLGHVLJXUDQ‫܊‬ă3VYGHSH HIHFWXDUHDSHFRQWSURSULXDPRGL¿FăULORUODQLYHOXOSURGXVXOXL
SDUWHDVLVWHPXOXLWUHEXLHVă¿H”SUHVLXQHDGHIXQF‫܊‬LRQDUH ÌQWUH‫܊‬LQHUH
DGPLVă36PD[DHFKLSDPHQWXOXLVXESUHVLXQH
/DvQORFXLUHDSLHVHORUXWLOL]D‫܊‬LH[FOXVLYSLHVHOHGHVFKLPE
RULJLQDOHDOHSURGXFăWRUXOXL
,QVWUXF‫܊‬LXQLGHVLJXUDQ‫܊‬ăSHQWUXPRQWDUH‫܈‬LLQVWDODUH ‫܈‬LQRUPHOHDSOLFDELOHODQLYHOQD‫܊‬LRQDO
/DWUDQVSRUWDUHD‫܈‬LLQVWDODUHDHFKLSDPHQWXOXLVXESUHVLXQH
QXDSOLFD‫܊‬LIRU‫܊‬HQHDGPLVH
3HQWUXLQVWDODUHXWLOL]D‫܊‬LSXQFWHOHGHVXVSHQGDUHvQFD]XOvQFDUH
VXQWGLVSRQLELOHGLQIDEULFă
$YH‫܊‬LJULMăFDVXSRUWXOVă¿HVX¿FLHQWGHVWDELO‫܈‬LVăDLEăR
FDSDFLWDWHSRUWDQWăVX¿FLHQWăOXkQGvQFRQVLGHUDUHFDSDFLWDWHD
PD[LPăGHXPSOHUHDYDVXOXL
ÌQWLPSXOPRQWăULLQXVXQWOXDWHvQFRQVLGHUDUHIRU‫܊‬HOHGH
DFFHOHUD‫܊‬LHWUDQVYHUVDOă‫܈‬LORQJLWXGLQDOă
&RQGXFWHOHWUHEXLHUDFRUGDWHIăUăIRU‫܊‬ă‫܈‬LIăUăFXSOX‫܈‬LGLVSXVH
DVWIHOvQFkWVăQXH[LVWHRVFLOD‫܊‬LLÌQFD]XOvQFDUHDYH‫܊‬LvQWUHEăUL
FRQWDFWD‫܊‬L5HÀH[$IWHU6DOHV 6HUYLFH
0RQWDMXOWUHEXLHHIHFWXDWvQWUXQVSD‫܊‬LXvQFKLVXVFDW‫܈‬LIHULWGHvQJKH‫܊‬
/RFXOvQFDUHVHHIHFWXHD]ăPRQWDMXOWUHEXLHSURWHMDWvPSRWULYD
LQXQGD‫܊‬LLORU
(FKLSDPHQWXOWUHEXLHLQVWDODWDVWIHOvQFkWLQVSHFWDUHDDFHVWXLDVă
$GPLQLVWUDWRUXOWUHEXLHVăHIHFWXH]HOXFUăULGHvQWUH‫܊‬LQHUHOD
QLYHOXOLQVWDOD‫܊‬LHLFHOSX‫܊‬LQRGDWăSHDQ$FHVWHDLQFOXGYHUL¿FDUHD
FDOLWă‫܊‬LLDSHLRYHUL¿FDUHH[WHULRDUă‫܈‬LYHUL¿FDUHDSUHVLXQLL
SUHOLPLQDUHÌQDFHVWVFRSWUHEXLHUHVSHFWDWHGLVSR]L‫܊‬LLOHOHJLOH
,QVSHF‫܊‬LH
(VWHREOLJDWRULHLQVSHF‫܊‬LDHFKLSDPHQWHORUVXESUHVLXQH
$GPLQLVWUDWRUXOGH¿QH‫܈‬WHLQGLYLGXDOWHUPHQHOHGHLQVSHF‫܊‬LHvQED]D
SUHYHGHULORUQD‫܊‬LRQDOHDXQHLHYDOXăULDVLJXUDQ‫܊‬HLWHKQLFH
SUHFXP‫܈‬LOXkQGvQFDOFXOFRQGL‫܊‬LLOHGHH[SORDWDUHUHDOH
(OLPLQDUHFDGH‫܈‬HX
5HVSHFWD‫܊‬LSUHYHGHULOHORFDOHSHQWUXYDORUL¿FDUHDUHVSHFWLYvQOăWX
UDUHDGH‫܈‬HXULORU3URGXVXOQXWUHEXLHHOLPLQDWFXJXQRLXOPHQDMHU
REL‫܈‬QXLWHOLPLQDUHDFDGH‫܈‬HXDDFHVWXLDWUHEXLH
HIHFWXDWăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
1RUPHFDUHWUHEXLHOXDWHvQFRQVLGHUDUH
9',(YLWDUHDSDJXEHORUODQLYHOXOLQVWDOD‫܊‬LLORUGHvQFăO]LUH
‫܈‬LDSăFDOGă
6LVWHPHGHvQFăO]LUHGLQFOăGLUL',1(1
2UGRQDQ‫܊‬DSULYLQGVHFXULWDWHD‫܈‬LVăQăWDWHDvQLQGXVWULH
SHQWUX*HUPDQLD±PDLPXOWHLQIRUPD‫܊‬LLVXQWGLVSRQLELOHSH
¿HSRVLELOăGLQWRDWHSăU‫܊‬LOHVXSDSDGHXPSOHUHFXJD]‫܈‬LHOHPHQWXO SDJLQDQRDVWUăGHLQWHUQHW
GHEORFDUHUHVSHFWLYFHOGHJROLUHGHODQLYHOXOFRPSDUWLPHQWXOXL
SHQWUXDSăVă¿HDFFHVLELOHLDUSOăFX‫܊‬DFXFDUDFWHULVWLFLVă¿HvQ 'LUHFWLYHDSOLFDWH
SHUPDQHQ‫܊‬ăOL]LELOă 'LUHFWLYDSULYLQGHFKLSDPHQWHOHVXESUHVLXQH8(
'XSă¿QDOL]DUHDOXFUăULORUGHPRQWDMWUHEXLHVăHIHFWXD‫܊‬LQHDSăUDW 3HQWUXVSHFL¿FD‫܊‬LDWHKQLFăVHOHFWDWăFRQVXOWD‫܊‬LSOăFX‫܊‬DFX
RYHUL¿FDUHDHWDQ‫܈‬HLWă‫܊‬LLSUHFXP‫܈‬LRYHUL¿FDUHDIXQF‫܊‬LRQDOLWă‫܊‬LL FDUDFWHULVWLFL
 5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH
696¦NHUKHWVDQYLVQLQJDU
5HǘH[PHPEUDQWU\FNH[SDQVLRQVN¦UO¦UWU\FNE¦UDQGHDQRUGQLQJDU $YVHGGDQY¦QGQLQJ
7U\FNN¦UOVGLUHNWLYHW(8(WWPHPEUDQGHODUN¦UOHWLHWW 5HǘH[WU\FNH[SDQVLRQVN¦UODQY¦QGVI¸UWU\FNK§OOQLQJRFKYRO\PNRP
YDWWHQRFKJDVUXPPHGWU\FNG\QD SHQVDWLRQLVWDWLRQ¦UDVOXWQDY¦UPHVRORFKN\OYDWWHQV\VWHP(Q
VOLWDJHWLOO¦JJNRUURVLRQVWLOO¦JJWLOOKDQGDK¸OOVLQWH$QY¦QGQLQJI§U
'RNXPHQWHWVEHW\GHOVH XWHVOXWDQGHVNHLDWPRVI¦ULVNWVW¦QJGDV\VWHPPHGLFNHIU¦WDQGH
/¦VQRJDLJHQRPLQVWUXNWLRQHUQDI¸UHPRQWHULQJGULIWV¦WWQLQJ NHPLVNWLFNHDJJUHVVLYDRFKRJLIWLJDYDWWHQ
GULIWHOOHUXQGHUK§OORFKI¸OMDQYLVQLQJDUQD *O\NROKDOWHQLYDWWQHWI§UYDUDPHOODQRFK9LGGRVHULQJ
)¸UDOOWLGYLGDUHLQVWUXNWLRQHUQDWLOOGHQQXYDUDQGHV\VWHPRSHUDW¸UHQ DYWLOOVDWVHUWDULQIRUPDWLRQHQIU§QWLOOYHUNDUHQK¦QV\QWLOOWLOO§WQD
RFKEHK§OOGHPI¸UVHQDUHDQY¦QGQLQJ GRVHULQJVP¦QJGHUV¦UVNLOWDYVHHQGHNRUURVLRQ
5HǘH[¦URO¦PSOLJWI¸UROMDRFKLQWHWLOO§WHWI¸UPHGLHULY¦WVNHJUXSS
,QVWUXNWLRQHU HQOLJWGLUHNWLY(8WH[JLIWLJDPHGLHU)U§JDDOOWLGRPHWW
0RQWHULQJGULIWV¦WWQLQJRFKXQGHUK§OODYN¦UOHQI§UHQGDVW DQQDWPHGLXP¦QGHDQJLYQDVNDDQY¦QGDV
JHQRPI¸UDVDYNRPSHQWHQWRFKNYDOLǗFHUDGSHUVRQDO 7LOOWU¦GHWDYOXIWHQVV\UHWLOOKHODV\VWHPHWNDQS§HWWWLOOI¸UOLWOLJWV¦WW
PLQLPHUDV%URWWRFKDQQDQOLNQDQGHDQY¦QGQLQJDQVHVYDUDRO¦PSOLJ
9DUQLQJVDQYLVQLQJDU RFKOHGHUWLOOI¸UOXVWDYHYHQWXHOOJDUDQWLRFKDQVYDU
8SSP¦UNVDPPDRFKI¸OMDOOWLGYDUQLQJVDQYLVQLQJDUQDLLQVWUXNWLRQHUQD 0HGHMDYVHGGDQY¦QGQLQJPHQDVLV\QQHUKHW
0¦UNQLQJDYYLNWLJDYDUQLQJDU PRELODQY¦QGQLQJ
)DUD)DURUVRPNDQOHGDWLOOVY§UDRFKHOOHUG¸GOLJD
)DUD )DURUVRPNDQOHGDWLOOVY§UDRFKHOOHUG¸GOLJD DQY¦QGQLQJXWRPKXV
SHUVRQVNDGRU DQY¦QGQLQJPHGROMD
DQY¦QGQLQJPHGEUDQGIDUOLJWPHGLXP
9DUQLQJ)DURUVRPNDQOHGDWLOOSHUVRQVNDGRUHOOHU
9DUQLQJ)DURUVRPNDQOHGDWLOOSHUVRQVNDGRUHOOHU DQY¦QGQLQJPHGGHVWLOOHUDWYDWWHQ
K¦OVRULVNHU DQY¦QGQLQJPHGPHGLHULY¦WVNHJUXSS
HQOLJWULNWOLQMH(8
2EVHUYHUD)DURUVRPNDQOHGDWLOOVNDGRUS§V\VWHPHW
2EVHUYHUD)DURUVRPNDQOHGDWLOOVNDGRUS§V\VWHPHW 0DWHULDOI¸UVOLWQLQJI¸UWU\FNE¦UDQGHDQRUGQLQJDULHQOLJKHWPHG
HOOHUIXQNWLRQVVW¸UQLQJDU (1¦YHQ&6RFK&6¦ULQWHDQJLYQDS§JUXQGDY
2EVHUYHUD<WWHUOLJDUHDQYLVQLQJDUHOOHULQIRUPDWLRQ
2EVHUYHUD <WWHUOLJDUHDQYLVQLQJDUHOOHULQIRUPDWLRQ
GULIWI¸UK§OODQGHQD(1SXQNW(IWHUVRPVDPPDGULIWI¸U
K§OODQGHQU§GHUNDQGHWWDS§VW§HQGH¦YHQV¦JDVJ¦OODWU\FNE¦UDQGH
DQRUGQLQJDUHQOLJW$''HWVNHULQJHQDQDO\VDYEHODVWQLQJV
Y¦[OLQJYLD$'6DYVQLWWŬ3PD[ RFK
$OOP¦QQDV¦NHUKHWVLQVWUXNWLRQHU 1LJ
1DWLRQHOODVWDQGDUGHURFKI¸UHVNULIWHUI¸UGULIWDYWU\FNE¦UDQGH
DQRUGQLQJDURFKI¸UHE\JJDQGHDYRO\FNRUVNDI¸OMDV $QVYDU
5LVNI¸UEUDQGVNDGDS§JUXQGDYYDUPD\WRUYDUPWYDWWHQHOOHU ,QJHQJDUDQWLHOOHUDQVYDUI¸U
YDUP§QJD,QQDQDUEHWHQXWI¸UVS§DQO¦JJQLQJHQVNDGHQNRSSODV XQGHUO§WHQKHWDWWI¸OMDDQYLVQLQJDUQD
WLOOWU\FNO¸VWRFKO§WDVN\ODVQHU.RQWUROOHUDDWWGHQWU\FNE¦UDQGH IHODNWLJLQVWDOODWLRQRFKHOOHUGULIW
DQRUGQLQJHQ¦UWU\FNO¸VLQQDQDUEHWHQS§E¸UMDV LQVWDOODWLRQRFKHOOHUGULIWDYHQGHIHNWSURGXNW
0LQPD[WLOO§WHWGULIWWU\FN36I§ULQWH¸YHUHOOHUXQGHUVNULGDV VM¦OYVW¦QGLJPRGLǗHULQJDYSURGXNWHQ
)¸UWU\FNHWI§ULQWH¸YHUVWLJDEDUXQGHUODJULQJRFKHOOHUWUDQVSRUW
0LQPD[WLOO§WHQGULIWWHPSHUDWXU76P§VWHK§OODV 8QGHUK§OO
$NWLYHULQJVWU\FNHWI¸UV¦NHUKHWVYHQWLOHQS§V\VWHPHW3VYP§VWHYDUD 2SHUDW¸UHQP§VWHXQGHUK§OODV\VWHPHWPLQVWHQJ§QJRP§UHW
LJGHWWLOO§WQDGULIWWU\FNHW36PD[S§GHQWU\FNE¦UDQGHDQRUGQLQJHQ
9LGE\WHDYGHODUDQY¦QGHQGDVWRULJLQDOUHVHUYGHODUIU§QWLOOYHUNDUHQ
6¦NHUKHWVDQYLVQLQJDURPPRQWHULQJRFKXSSVW¦OOQLQJ
$QY¦QGLQWHRWLOO§WHQNUDIWYLGWUDQVSRUWRFKXSSVW¦OOQLQJ
$QY¦QGXSSK¦QJQLQJVSXQNWHUQDI¸UXSSVW¦OOQLQJRPV§GDQD
ǗQQVS§SODWV
6HWLOODWWXQGHUODJHW¦UWLOOU¦FNOLJWVWDELOWRFKKDUWLOOU¦FNOLJW
PHGE¦UNUDIWI¸UN¦UOHWVPD[LPDODI\OOQDGVQLY§
,QJHQK¦QV\QKDUWDJLWVWLOOWY¦UDFFHOHUDWLRQVNUDIWHUHOOHU
O¦QJVJ§HQGHDFFHOHUDWLRQVNUDIWHUYLGNRQVWUXNWLRQHQ
5¸UOHGQLQJDUQDVNDDQVOXWDVXWDQNUDIWRFK§WGUDJQLQJVPRPHQW
RFKVNDSODFHUDVV§DWWGH¦UYLEUDWLRQVLVROHUDGH
9¦QGGLJWLOO5HǘH[$IWHU6DOHV 6HUYLFHRPGXKDUIU§JRU
,QVWDOODWLRQVSODWVHQP§VWHYDUDHWWVOXWHWWRUUWRFKIURVWIULWW
XWU\PPH
,QVWDOODWLRQVSODWVHQP§VWHYDUDVN\GGDGIU§Q¸YHUVY¦PQLQJ
6W¦OOXSSV§DWWGHWJ§UDWWEHVLNWDIU§QDOODVLGRUDWWJDVS§I\OOQLQJ
'HWWDRPIDWWDUHQNRQWUROODYYDWWHQNYDOLWHWHQHQ\WWUHNRQWUROORFK
HQNRQWUROODYLQLWLDOWU\FNHW2EVHUYHUDDNWXHOODQDWLRQHOODI¸UHVNULIWHU
ODJDURFKQRUPHU
.RQWUROO
7U\FNE¦UDQGHDQRUGQLQJDUP§VWHNRQWUROOHUDV.RQWUROOSHULRGHQGHǗ
QLHUDVLQGLYLGXHOOWDYRSHUDW¸UHQXWLIU§QQDWLRQHOODI¸UHVNULIWHU
HQV¦NHUKHWVWHNQLVNEHG¸PQLQJRFKGHIDNWLVNDGULIWI¸UK§OODQGHQD
$YIDOOVKDQWHULQJ
2EVHUYHUDORNDODI¸UHVNULIWHUI¸UDYIDOOVKDQWHULQJRFKERUWVNDIIDQGH
3URGXNWHQI§ULQWHVO¦QJDVLKXVK§OOVDYIDOOHWXWDQP§VWHNDVVHUDV
S§U¦WWV¦WW
6WDQGDUGHUVRPVNDEHDNWDV
9',ż)¸UHE\JJDQGHDYVNDGRULYDUPYDWWHQDQO¦JJQLQJDU
9¦UPHV\VWHPLE\JJQDGHU',1(1
'ULIWV¦NHUKHWVI¸URUGQLQJHQI¸U7\VNODQGżLQIRUPDWLRQRP
VYHQWLOHQGHQV¦NUDGHDYVS¦UUQLQJVRFKW¸PQLQJVYHQWLOHQ GHQQDǗQQVS§Y§UKHPVLGD
S§YDWWHQVLGDQ¦UWLOOJ¦QJOLJRFKW\SVN\OWHQV\QV
'HW¦UDEVROXWQ¸GY¦QGLJWDWWJ¸UDHQW¦WKHWVNRQWUROORFKHQ 7LOO¦PSDGULNWOLQMH
IXQNWLRQVNRQWUROOHIWHUDWWPRQWHULQJHQKDUVOXWI¸UV 5LNWOLQMHI¸UWU\FNE¦UDQGHDQRUGQLQJDU(8
9DOGWHNQLVNVSHFLǗNDWLRQVHW\SVN\OW
)¸OMV¦NHUKHWVDQYLVQLQJDUQDS§Vż

kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/ 
 '$6LNNHUKHGVDQYLVQLQJHU
5HǘH[PHPEUDQWU\NHNVSDQVLRQVEHKROGHUHHUWU\NKROGLJWXGVW\U %HVWHPPHOVHVP¨VVLJEUXJ
GLUHNWLYIRUWU\NE¨UHQGHXGVW\U(8(QPHPEUDQGHOHU 5HǘH[WU\NHNVSDQVLRQVEHKROGHUHHUEHUHJQHWWLOWU\NIDVWKROGHOVHRJ
EHKROGHUHQLHWUXPPHGYDQGRJHWPHGJDV YROXPHQXGOLJQLQJLVWDWLRQ¨UHOXNNHGHRSYDUPQLQJVVRODURJ
NºOHYDQGVV\VWHPHU'HUHULNNHDIVDWHWVOLWDJHWLOO¨JNRUURVLRQVWLOO¨J
'RNXPHQWHWVYLJWLJKHG %UXJHQP§XGHOXNNHQGHǗQGHVWHGLDWPRVI¨ULVNOXNNHGHV\VWHPHU
/¨VYHMOHGQLQJHQQºMHLQGHQPRQWHULQJLGULIWWDJQLQJGULIW PHGLNNHNRUURGHUHQGHNHPLVNLNNHDJJUHVVLYWRJLNNHJLIWLJWYDQG
HOOHUYHGOLJHKROGHOVHRJIºOJDQYLVQLQJHUQH *O\NRODQGHOHQLYDQGHWP§OLJJHPHOOHPRJ
*LYDOWLGYHMOHGQLQJHQYLGHUHWLOGHQDNWXHOOHGULIWVDQVYDUOLJH 9HGGRVHULQJHQDIWLOV¨WQLQJVVWRIIHUVNDODQJLYHOVHUQHIUDSURGXFHQ
IRUDQO¨JJHWRJRSEHYDUGHQWLOVHQHUHEUXJ WHQYHGUGHWLOODGWHGRVHULQJVP¨QJGHULV¨ULIRUKROGWLONRUURVLRQ
RYHUKROGHV
$QYLVQLQJHU 5HǘH[HUXHJQHWWLOROLHRJLNNHWLOODGWWLOPHGLHULY¨VNHJUXSSH
0RQWHULQJLGULIWWDJQLQJRJYHGOLJHKROGHOVHDIEHKROGHUQHP§NXQ
XGIºUHVDIVDJN\QGLJHRJNYDOLǗFHUHGHIDJSHUVRQHU
$GYDUVOHU
/¨VRJIºOJDOWLGDGYDUVOHUQHLYHMOHGQLQJHQ
0¨UNQLQJDIYLJWLJHDGYDUVOHU HUVWDWQLQJVDQVYDU
$GYDUVHO)DUHUGHUNDQPHGIºUHDOYRUOLJHRJHOOHU
$GYDUVHO )DUHUGHUNDQPHGIºUHDOYRUOLJHRJHOOHU
OLYVIDUOLJHSHUVRQVNDGHU
)RUVLJWLJ)DUHUGHUNDQPHGIºUHNY¨VWHOVHUHOOHU
)RUVLJWLJ)DUHUGHUNDQPHGIºUHNY¨VWHOVHUHOOHU
VXQGKHGVP¨VVLJIDUH
2%6)DUHUGHUNDQPHGIºUHPDWHULHOOHVNDGHUS§
2%6)DUHUGHUNDQPHGIºUHPDWHULHOOHVNDGHUS§
DQO¨JJHWHOOHUIXQNWLRQVIHMO
%HP¨UN6XSSOHUHQGHDQYLVQLQJHUHOOHULQIRUPDWLRQHU
LKWGLUHNWLY(8IHNVJLIWLJHPHGLHU$QGUHPHGLHUHQGGH
DQJLYQHS§IRUHVSºUJVHO
7LOJDQJHQDIOXIWHQVLOWLKHOHV\VWHPHWVNDOPLQLPHUHVS§OLGHOLJW
2YHUWU¨GHOVHURJHQKYHUDIYLJHQGHDQYHQGHOVHJ¨OGHUVRPLNNH
EHVWHPPHOVHVP¨VVLJRJPHGIºUHUWDEDIHQKYHUJDUDQWLRJ
6RPLNNHEHVWHPPHOVHVP¨VVLJDQYHQGHOVHJ¨OGHULV¨U
PRELODQYHQGHOVH
XGHQGºUVDQYHQGHOVH
DQYHQGHOVHPHGROLHU
DQYHQGHOVHPHGEU¨QGEDUHPHGLHU
DQYHQGHOVHPHGGHVWLOOHUHWYDQG
DQYHQGHOVHPHGPHGLHUXQGHUY¨VNHJUXSSH
LKWGLUHNWLY(8
0DWHULDOHWU¨WKHGIRUWU\NE¨UHQGHXGVW\ULKW(1
%HP¨UN 6XSSOHUHQGHDQYLVQLQJHUHOOHULQIRUPDWLRQHU VDPW&6RJ&6IRUHNRPPHULNNHS§JUXQGDI
GULIWVEHWLQJHOVHUQH(1SXQNW,WLOI¨OGHDIGHVDPPH
GULIWVEHWLQJHOVHUNDQGHQQHXGWDOHOVHRJV§RYHUIºUHVWLOWU\NE¨UHQGH
*HQHUHOOHVLNNHUKHGVDQYLVQLQJHU XGVW\ULKW$''HUIRUHNRPPHULNNHHQEHWUDJWQLQJ
'HQDWLRQDOHVWDQGDUGHURJEHVWHPPHOVHUYHGUGULIWHQDI DIEHODVWQLQJVVNLIWXGRYHU$'6DIVQLW
WU\NHQKHGHUVDPWIRUHE\JJHOVHDIXO\NNHUVNDORYHUKROGHV
PHGKºMHVWHSULRULWHW
)DUHIRUIRUEU¨QGLQJSJDYDUPHRYHUǘDGHUYDUPWYDQGHOOHUYDUP
GDPS)ºUGHUXGIºUHVDUEHMGHS§DQO¨JJHWVNDOWU\NNHWOXNNHVXG
DIGHWRJGHWVNDONºOHDI6ºUJIRUDWWU\NHQKHGHQHUXGHQWU\N
IºUDUEHMGHWS§EHJ\QGHV
7U\NNHWP§LNNHOLJJHUXQGHUKKYRYHUGHWPLQPDNVWLOODGWH
Ŭ3PD[ RJ1LJ
$QVYDU
,QJHQJDUDQWLHOOHUHUVWDWQLQJVDQVYDUYHG
PDQJOHQGHRYHUKROGHOVHDIYHMOHGQLQJHQ
IHMODJWLJPRQWHULQJRJHOOHUGULIW
PRQWHULQJRJHOOHUDQYHQGHOVHDIHWIHMODJWLJWSURGXNW
GULIWVWU\N36)RUWU\NNHWP§LNNHRYHUVNULGHEDUYHGRSEHYDULQJ HJQH¨QGULQJHUS§SURGXNWHW
RJHOOHUWUDQVSRUW'HQPLQPDNVWLOODGWHGULIWVWHPSHUDWXU76
VNDORYHUKROGHV 9HGOLJHKROGHOVH
$NWLYHULQJVWU\NNHWDIVLNNHUKHGVYHQWLOHQS§V\VWHPVLGHQ3VY 'HQGULIWVDQVYDUOLJHVNDOXGIºUHHIWHUV\QDIDQO¨JJHWPLQGVWHQ
VNDOY¨UHLJLIWGHWWLOODGWHGULIWVWU\N36PD[IRUWU\NHQKHGHQ
9HGXGVNLIWQLQJHQDIGHOHP§GHUNXQDQYHQGHVRULJLQDOH
UHVHUYHGHOHIUDSURGXFHQWHQ
6LNNHUKHGVDQYLVQLQJHUDQJ§HQGHPRQWHULQJRJRSVWLOOLQJ .RQWURO
9HGWUDQVSRUWRJRSVWLOOLQJDIWU\NHQKHGHQP§GHULNNHS§EHJ\QGHV
NUDIWS§YLUNQLQJHUGHULNNHHUWLOODGWH
%UXJRSK¨QJVSXQNWHUQHWLORSVWLOOLQJHQKYLVGHHUODYHWIUD
IDEULNNHQVVLGH
9¨URSP¨UNVRPS§DWGHUHUWLOVWU¨NNHOLJVWDELOLWHWRJDW
E¨UHHYQHQDIXQGHUODJHWRYHUKROGHVXQGHUKHQV\QWDJHQWLO
EHKROGHUHQVPDNVLPDOHRSI\OGQLQJ
'HUHULNNHWDJHWKHQV\QWLOWY¨UJ§HQGHHOOHUODQJVJ§HQGH
DFFHOOHUDWLRQVNU¨IWHULNRQVWUXNWLRQHQ
5ºUOHGQLQJHUQHWLOVOXWWHVV§GHLNNHXGV¨WWHVIRUNU¨IWHUHOOHU
PRPHQWRJV§GHO¨JJHVXGHQVYLQJQLQJHU,WLOI¨OGHDI\GHUOLJHUH
VSºUJVP§OVNDOGXNRQWDNWH5HǘH[$IWHU6DOHV 6HUYLFH
0RQWHULQJVVWHGHWVNDOY¨UHHWOXNNHWWºUWRJIURVWIULWUXP
JDQJ§UOLJW'HWWHRPIDWWHUNRQWURODIYDQGNYDOLWHWHQVDPWXGYHQGLJ
LQVSHNWLRQDIEHKROGHURJNRQWURODIIRUWU\NNHW'HWLOHQKYHUWLG
J¨OGHQGHORNDOHIRUVNULIWHUORYHRJVWDQGDUGHUVNDORYHUKROGHV

7U\NKROGLJWXGVW\UVNDONRQWUROOHUHV%UXJHUHQEHVWHPPHUNRQWUROLQ
WHUYDOOHUQHEDVHUHWS§GHQDWLRQDOHIRUVNULIWHUHQVLNNHUKHGVWHNQLVN
YXUGHULQJRJXGIUDKHQV\QWLOGHIDNWLVNHGULIWVIRUKROG
%RUWVNDIIHOVH
)ºOJGHORNDOHEHVWHPPHOVHUYHGUJHQEUXJDIDIIDOGHOOHU
ERUWVNDIIHOVH3URGXNWHWP§LNNHERUWVNDIIHVPHGGHWDOPLQGHOLJH
KXVKROGQLQJVDIIDOGPHQVNDOERUWVNDIIHVNRUUHNW
6WDQGDUGHUGHUVNDORYHUKROGHV
9',żIRUHE\JJHOVHDIVNDGHULYDUPWYDQGVDQO¨J
2SYDUPQLQJVV\VWHPHULE\JQLQJHU',1(1
'ULIWVVLNNHUKHGVIRURUGQLQJIRU7\VNODQGżVHǘHUHRSO\VQLQJHU
0RQWHULQJVVWHGHWVNDOY¨UHEHVN\WWHWPRGRYHUVYºPPHOVH KHURPS§YRUHVKMHPPHVLGH
,QVWDOOHUHVPHGPXOLJKHGIRULQVSHNWLRQIUDDOOHVLGHUKHUXQGHU
VHUYLFHDGJDQJWLOJDVI\OGQLQJVYHQWLOHQRJDIVS¨UULQJHQ $QYHQGWUHWQLQJVOLQMH
DIWDSQLQJHQS§YDQGVLGHQRJDWW\SHVNLOWHWNDQO¨VHV 'LUHNWLYHWRPWU\NE¨UHQGHXGVW\U(8
)ºUPRQWHULQJHQDIVOXWWHVVNDOGHUDOWLGXGIºUHVHQW¨WKHGVNRQWURO 'HQYDOJWHWHNQLVNHVSHFLǗNDWLRQVHW\SHVNLOW
RJHQIXQNWLRQVWHVW

2YHUKROGGHVXGHQVLNNHUKHGVDQYLVQLQJHUQHS§V

 5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH
656LJXUQRVQHQDSRPHQH
5HÀH[PHPEUDQVNHHNVSDQ]LRQHSRVXGHVXXUHÿDMLSRG 3URSLVDQDSULPHQD
SULWLVNRPVPHUQLFDRXUHÿDMLPDSRGSULWLVNRP(8 5HÀH[HNVSDQ]LRQHSRVXGHVXQDPHQMHQH]DRGUåDYDQMH
0HPEUDQDGHOLSRVXGXQDSURVWRUVDYRGRPLSURVWRUVDJDVRP SULWLVNDLNRPSHQ]DFLMX]DSUHPLQHXVWDFLRQLUDQLP]DWYRUHQLP
JUHMQLPVRODUQLPLUDVKODGQLPVLVWHPLPDQDYRGX'RGDWDN
=QDþDMGRNXPHQWD ]DKDEDQMHNRUR]LMXQLMHSUHGYLÿHQ3ULPHQDMHGR]YROMHQD
3UHPRQWDåHSXãWDQMDXUDGUDGDLRGUåDYDQMDSDåOMLYRSURþLWDWL LVNOMXþLYRXDWPRVIHUVNL]DWYRUHQLPVLVWHPLPDVDQHNRUR]LYQLP
XSXWVWYRLSRãWRYDWLJD KHPLMVNLQHDJUHVLYQLPLQHWRNVLþQLPYRGDPD
8SXWVWYRXYHNSUHGDWLDNWXHOQRPNRULVQLNXVLVWHPDLVDþXYDWL 8GHRJOLNRODXYRGLVPHGDL]QRVLL]PHÿXL3ULOLNRP
]DNDVQLMXSULPHQX GR]LUDQMDDGLWLYDSRãWRYDWLQDYRGHSURL]YRÿDþDXYH]LVD
GR]LUQLPNROLþLQDPDQDURþLWRXSRJOHGXNRUR]LMH
1DSRPHQH 5HÀH[QLMHSRGREDQ]DXOMHD]DPHGLMHJUXSHÀXLGDSUHPD
0RQWDåXSXãWDQMHXUDGLRGUåDYDQMHSRVXGDVPHMXGDYUãH
VDPRVWUXþQDLNYDOL¿NRYDQDOLFD
8SR]RUHQMD
2EDYH]QRREUDWLWLSDåQMXQDXSR]RUHQMDXXSXWVWYXLXYDåLWLLK
2EHOHåDYDQMHYDåQLKXSR]RUHQMD SUHVWDQNDYDåHQMDVYLKSUDYDQDJDUDQFLMXLRGJRYRUQRVWL
8SR]RUHQMH2SDVQRVWLNRMH]DSRVOHGLFXPRJXGD
LPDMXWHãNHLLOLVPUWQHSRYUHGH
2SUH]2SDVQRVWLNRMHPRJXGDGRYHGXGRSRYUHGD
LOLXJURåDYDQMD]GUDYOMD
3DåQMD2SDVQRVWLNRMHPRJXGDGRYHGXGR
PDWHULMDOQHãWHWHQDVLVWHPXLOLVPHWQMLXIXQNFLML
1DSRPHQD'RGDWQHQDSRPHQHLOLLQIRUPDFLMH
VPHUQLFL(8QSUWRVNLþQLPHGLMLQLMHGR]YROMHQ
,QIRUPDFLMHXYH]LVGUXJLPPHGLMLPDQDXSLW
8OD]NLVHRQLNDL]YD]GXKDPRUDSRX]GDQRGDVHPLQLPL]XMHX
NRPSOHWQRPVLVWHPX3RVWXSDQMHVXSURWQRRYGHQDYHGHQRP
NDRLGUXJDþLMDSULPHQDVPDWUDMXVHQHSURSLVQLPLGRYRGHGR
SURL]YRÿDþD
=DQHSURSLVQXSULPHQXVPDWUDVHQDURþLWR
PRELOQDSULPHQD
SULPHQDQDRWYRUHQRP
SULPHQDVDXOMLPD
SULPHQDVD]DSDOMLYLPPHGLMLPD
SULPHQDVDGHVWLORYDQRPYRGRP
SULPHQDVDPHGLMLPDJUXSHÀXLGD
SUHPDVPHUQLFL(8
=DPRULPDWHULMDODNRGXUHÿDMDSRGSULWLVNRPSUHPD
(1NDRL&6L&6QLVXGDWLXVOHGUDGQLK
XVORYD(1WDþND8VOHGLVWLKUDGQLKXVORYDRYDM
2SãWHVLJXUQRVQHQDSRPHQH LVND]PRåHGDVHSUHQHVHLQDXUHÿDMHSRGSULWLVNRPSUHPD
.DRSULRULWHWSULGUåDYDWLVHQDFLRQDOQLKVWDQGDUGDLSURSLVD $'1HPDDQDOL]HSURPHQHRSWHUHüHQMDL]YDQ
]DUDGRSUHPHSRGSULWLVNRPL]DVSUHþDYDQMHQH]JRGD $'6RGHOMNDǻ3PD[ L1”
2SDVQRVWRGRSHNRWLQDXVOHGYUHOLKSRYUãLQDYUHOHYRGHLOL
YUHOHSDUH 2GJRYRUQRVW
3UHUDGRYDQDVLVWHPXRVORERGLWLJDRGSULWLVNDLVDþHNDWLGDVH *DUDQFLMDLRGJRYRUQRVWLVNOMXþHQLVXXVOXþDMX
RKODGL2EH]EHGLWLGDVHSUHSRþHWNDUDGDXUHÿDMQHQDOD]LSRG QHSULGUåDYDQMDXSXWVWYD
SULWLVNRP SRJUHãQHXJUDGQMHLLOLUDGD
0LQPDNVGR]YROMHQLUDGQLSULWLVDN36QHVPHGDVH XJUDGQMHLLOLUDGDVQHLVSUDYQLPSURL]YRGRP
SUHNRUDþLLOLEXGHQLåLRGGR]YROMHQRJ3ULOLNRPVNODGLãWHQMD VDPRYROMQHPRGL¿NDFLMHSURL]YRGD
LLOLWUDQVSRUWDSUHWSULWLVDNQHVPHGDSUHNRUDþLEDUD
2GUåDYDWLPLQPDNVGR]YROMHQXUDGQXWHPSHUDWXUX76 2GUåDYDQMH
5HDNFLRQLSULWLVDNVLVWHPVNRJVLJXUQRVQRJYHQWLOD3VYPRUD 9ODVQLNPRUDGDRGUåDYDVLVWHPQDMPDQMHMHGQRPJRGLãQMH
GDEXGH”GR]YROMHQRPUDGQRPSULWLVNX36PD[XUHÿDMDSRG
SULWLVNRP
3ULOLNRP]DPHQHGHORYDNRULVWLWLLVNOMXþLYRRULJLQDOQHUH]HUYQH
GHORYHSURL]YRÿDþD
6LJXUQRVQHQDSRPHQH]DPRQWDåXLSRVWDYOMDQMH 8UHÿDMLSRGSULWLVNRPSRGOHåXREDYH]QRMSURYHUL,QWHUYDOH
3ULOLNRPWUDQVSRUWDLSRVWDYOMDQMDXUHÿDMDQHXYRGLWL
QHGR]YROMHQHVLOH
=DSRVWDYOMDQMHNRULVWLWLWDþNHNDþHQMDNDGDVXRQHIDEULþNL
PRQWLUDQH
9RGLWLUDþXQDRGRYROMQRMVWDELOQRVWLLQRVLYRVWLSRGORJH
X]SULGUåDYDQMHPDNVLPDOQRJSXQMHQMDSRVXGH
3ULOLNRPSURUDþXQDQLVXX]HWHXRE]LUERþQHLX]GXåQH
VLOHXEU]DQMD
&HYRYRGLWUHEDGDVHSULNOMXþHEH]VLOHLPRPHQWDLEH]
RVFLODFLMD8VOXþDMXSLWDQMDPRåHWHVHREUDWLWL
5HÀH[$IWHU6DOHV 6HUYLFH
0HVWRXJUDGQMHPRUDGDEXGH]DWYRUHQDVXYDLRGPUD]D
]DãWLüHQDSURVWRULMD
0HVWRXJUDGQMHPRUDGDEXGH]DãWLüHQRRGSRSODYD
3RVWDYOMDVHWDNRGDVHRPRJXüLYL]XDOQLSULVWXSVDVYLK
7RREXKYDWDSURYHUXNYDOLWHWDYRGHVSROMQXSURYHUXLSURYHUX
SUHWSULWLVND3ULWRPSRãWRYDWLYDåHüHQDFLRQDOQHSURSLVH]DNRQH
LVWDQGDUGH
3URYHUD
SURYHUHGH¿QLãHNRULVQLNLQGLYLGXDOQR]DVQRYDQRQDQDFLRQDOQLP
SURSLVLPDVLJXUQRVQRWHKQLþNRMSURFHQLLX]SULGUåDYDQMH
SRVWRMHüLKUDGQLKXVORYD
%DFDQMH
3RãWRYDWLORNDOQHSURSLVH]DUHFLNODåXLEDFDQMHRWSDGD
3URL]YRGQHVPHGDVHEDFDVDXRELþDMHQLPRWSDGRPL]
GRPDüLQVWYDYHüPRUDGDVHXNORQLSURIHVLRQDOQR
6WDQGDUGLNRMHWUHEDX]HWLXRE]LU
9',,]EHJDYDQMHãWHWHXVLVWHPLPD]DWRSOXYRGXL
JUHMDQMH
*UHMQLVLVWHPLX]JUDGDPD',1(1
8UHGEDRUDGQRMVLJXUQRVWL]D1HPDþNX±LQIRUPDFLMHRRYRPH
PRåHWHGDSURQDÿHWHQDSRþHWQRMVWUDQLFLQDãHLQWHUQHW
VWUDQDGDYHQWLO]DSXQMHQMHJDVDNDRL]DSRUQLNVDVWUDQH SUH]HQWDFLMH
YRGHLSUDåQMHQMHEXGXSULVWXSDþQLLGDWLSVNDSORþLFDRVWDQH
SUHSR]QDWOMLYD 3ULPHQMHQHVPHUQLFH
3R]DYUãHWNXPRQWDåHREDYH]QRL]YUãLWLSURYHUX]DSWLYHQRVWL 6PHUQLFD]DXUHÿDMHSRGSULWLVNRP(8
LIXQNFLMH ,]DEUDQHWHKQLþNHVSHFL¿NDFLMHSRJOHGDWLQDWLSVNRMSORþLFL

'RGDWQRSRãWRYDWLVLJXUQRVQHQDSRPHQHQDVWU±

kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/ 31
 /9'URãƯEDVQRUƗGHV
5HÀH[PHPEUƗQDVWLSDL]SOHãDQƗVVSLHGLHQWYHUWQHVLUVSLHGLHQ 1RWHLNXPLHPDWELOVWRãDOLHWRãDQD
LHNƗUWDV6SLHGLHQLHNƗUWXGLUHNWƯYD(67ƗPLUJƗ]HV 5HÀH[L]SOHãDQƗVVSLHGLHQWYHUWQHVSDUHG]ƝWDVVSLHGLHQD
VDGDƺD0HPEUƗQDVDGDODWYHUWQLnjGHQVXQJƗ]HVNDPHUƗ X]WXUƝãDQDLXQWLOSXPDL]OƯG]LQƗãDQDLVWDFLRQƗUƗVVOƝJWƗVDSNXUHV
VROƗUDMƗVXQDXNVWƗnjGHQVVLVWƝPƗV1ROLHWRMXPDSLHODLGH
'RNXPHQWDQR]ƯPH NRUR]LMDVSLHODLGHQDYSLHPƝURWD,HNƗUWXGUƯNVWL]PDQWRWWLNDL
3LUPVPRQWƗåDVHNVSOXDWƗFLMDVVƗNãDQDVOLHWRãDQDVYDL DWPRVIƝULVNLQRVOƝJWƗVVLVWƝPƗVDUnjGHQLNDVQDYNRUR]ƯYV
DSNRSHVX]PDQƯJLL]ODVLHWLQVWUXNFLMXXQLHYƝURMLHWQRUƗGƯMXPXV ƷƯPLVNLDJUHVƯYVXQWRNVLVNV
,QVWUXNFLMXYLHQPƝUQRGRGLHWSDãUHL]ƝMDPLHNƗUWDVOLHWRWƗMDPXQ *OLNRODVDWXUVnjGHQƯGUƯNVWEnjWUREHåƗVQROƯG]
VDJODEƗMLHWYƝOƗNDLX]]LƼDL 'R]ƝMRWSLHGHYDVMƗLHYƝURUDåRWƗMXQRUƗGHVSDUSLHƺDXMDPR
GR]ƝMDPRGDXG]XPXLWƯSDãLDWWLHFƯEƗX]NRUR]LMX
1RUƗGHV 5HÀH[QDYSLHPƝURWVHƺƺDLXQWRQDYDWƺDXWVL]PDQWRWNRSƗDU
7YHUWƼXPRQWƗåXHNVSOXDWƗFLMDVVƗNãDQXXQDSNRSLGUƯNVWYHLNW ãƷLGUXPXJUXSDVYLHOƗPVDVNDƼƗDUGLUHNWƯYX(6
WLNDLOLHWSUDWƯJLXQNYDOL¿FƝWLVSHFLƗOLVWL SLHPWRNVLVNDVYLHODV,QIRUPƗFLMXSDUFLWƗPYLHOƗPNDVQDY
QRUƗGƯWDVYDULHJnjWSƝFSLHSUDVƯMXPD
%UƯGLQƗMXPDQRUƗGHV 'URãLMƗVDPD]LQDJDLVƗHVRãƗVNƗEHNƺDLHNƺnjãDQDYLVƗVLVWƝPƗ
1RWHLNWLLHYƝURMLHWLQVWUXNFLMƗGRWƗVEUƯGLQƗMXPDQRUƗGHV 5ƯNRMRWLHVSUHWƝMLYDLL]PDQWRMRWLHNƗUWXFLWƗGLãƗGDL]PDQWRãDQD
6YDUƯJXEUƯGLQƗMXPDQRUƗåXDS]ƯPƝMXPL X]VNDWƗPDSDUQRWHLNXPLHPQHDWELOVWRãXXQWƗVUH]XOWƗWƗ]njG
%UƯGLQƗMXPV5LVNVNXUDVHNDVYDUEnjWVPDJDV MHENƗGDVWLHVƯEDVX]JDUDQWLMX
XQYDLQƗYƝMRãDVWUDXPDV 3DUQRWHLNXPLHPQHDWELOVWRãXOLHWRãDQXLWƯSDãLYDUX]VNDWƯW
PRELOXL]PDQWRãDQX
8]PDQƯEX5LVNVNXUDVHNDVYDUEnjWWUDXPDV L]PDQWRãDQXƗUSXVWHOSƗP
YDLYHVHOƯEDVDSGUDXGƝMXPV L]PDQWRãDQXDUHƺƺƗP
L]PDQWRãDQXDUX]OLHVPRMRãƗPYLHOƗP
,HYƝUƯEDL%ƯVWDPƯEDNDVYDUL]UDLVƯWVLVWƝPDV L]PDQWRãDQXDUGHVWLOƝWXnjGHQL
ERMƗMXPXVYDLGDUEƯEDVWUDXFƝMXPXV L]PDQWRãDQXDUãƷLGUXPXJUXSDVYLHOƗPVDVNDƼƗDUGLUHNWƯYX
(6
1RUƗGH3DSLOGXQRUƗGHVYDLLQIRUPƗFLMD 0DWHULƗOXQRJXUXPDVSLHGLHQLHNƗUWƗVDWELOVWRãL(1
NƗDUƯ&6XQ&6HNVSOXDWƗFLMDVDSVWƗNƺXGƝƺQDY
(1SXQNWV7ƗGXSDãXHNVSOXDWƗFLMDVDSVWƗNƺX
9LVSƗUƯJDVGURãƯEDVQRUƗGHV GƝƺãLVDSJDOYRMXPVDWWLHFDVDUƯX]VSLHGLHQLHNƗUWƗPDWELOVWRãL
1RWHLNWLLHYƝURMLHWQDFLRQƗORVVWDQGDUWXVXQQRWHLNXPXVSDU $'6ORG]HVPDLƼDVSƗUEDXGHVDVNDƼƗDU$'
VSLHGLHQLHNƗUWXOLHWRãDQXXQQHODLPHVJDGƯMXPXQRYƝUãDQX 6QRGDƺXǻ3PD[ XQ1”QHWLHNYHLNWD
$SGHG]LQƗãDQƗVULVNVNDUVWXYLUVPXNDUVWDnjGHQVYDLNDUVWX
WYDLNXGƝƺ3LUPVGDUELHPNDVVDLVWƯWLDULHNƗUWXWƗMƗDWEUƯYRQR $WELOGƯED
VSLHGLHQDXQMƗƺDXMDWG]LVW3LUPVGDUEDVƗNãDQDVSƗUOLHFLQLHWLHV *DUDQWLMDYDLDWELOGƯEDQDYVSƝNƗ
NDVSLHGLHQLHNƗUWƗQDYVSLHGLHQD MDQHWLHNLHYƝURWDLQVWUXNFLMD
'DUEƯEDVVSLHGLHQVQHGUƯNVWEnjW]HPƗNVSDUPLQLPƗORXQ NƺnjGDLQDVPRQWƗåDVXQYDLOLHWRãDQDVJDGƯMXPƗ
DXJVWƗNVSDUPDNVLPƗORSLHƺDXMDPRGDUEƯEDVVSLHGLHQX36 MDWLHNX]VWƗGƯWVXQYDLL]PDQWRWVQHSDUHL]DLVL]VWUƗGƗMXPV
8]JODEƗMRWXQWUDQVSRUWƝMRWLHHMDVVSLHGLHQVQHGUƯNVWSƗUVQLHJW MDSDãURFƯJLWLHNYHLNWDVL]VWUƗGƗMXPDL]PDLƼDV
EDU-ƗLHYƝURPLQPDNVSLHƺDXMDPƗGDUEƯEDVWHPSHUDWnjUD76
'URãƯEDVYƗUVWDDNWLYL]ƗFLMDVVSLHGLHQDP3VYMƗEnjW”WYHUWQHV $SNRSH
SLHƺDXMDPRGDUEƯEDVVSLHGLHQX36PD[
1RPDLQRWGHWDƺDVL]PDQWRMLHWWLNDLUDåRWƗMDRULƧLQƗOƗVUH]HUYHV
GDƺDV
'URãƯEDVQRUƗGHVSDUPRQWƗåXXQX]VWƗGƯãDQX
7UDQVSRUWƝMRWXQX]VWƗGRWVSLHGLHQLHNƗUWXQHSLHƺDXWQHDWƺDXWX
VSƝNXLHGDUEƯEX
8]VWƗGƯãDQDLL]PDQWRMLHWVWLSULQƗMXPDSXQNWXVMDWƗGLUnjSQƯFƗ
LUL]YHLGRWL
3LHYƝUVLHWX]PDQƯEXSLHWLHNDPDLSDPDWQHVVWDELOLWƗWHLXQ
QHVWVSƝMDLƼHPRWYƝUƗWYHUWQHVPDNVLPƗORSLHSLOGƯMXPX
.RQVWUXƝãDQDVODLNƗQDYƼHPWLYƝUƗWDQJHQFLƗOƗSDƗWULQƗMXPD
XQJDUHQLVNƗSDƗWULQƗMXPDVSƝNL
&DXUXƺYDGLMƗSLHYLHQREH]VSƝNDXQPRPHQWDXQMƗL]YLHWRWƗ
ODLX]WLHPQHLHGDUERWRVYLEUƗFLMD-DURGDVMDXWƗMXPLYƝUVLHWLHV
SLH5HÀH[$IWHU6DOHV 6HUYLFH
8]VWƗGƯãDQDVYLHWDLMƗEnjWVOƝJWDLVDXVDLXQSUHWVDOXSDVDUJƗWDL
WHOSDL
8]VWƗGƯãDQDVYLHWDLMƗEnjWSDVDUJƗWDLQRDSSOnjãDQDV
8]VWƗGLHWWƗODLQRYLVƗPSXVƝPEnjWXLHVSƝMDPDDSVNDWH
/LHWRWƗMDPYLVPD]UHL]LJDGƗMƗYHLFLHNƗUWDVDSNRSH7ƗLHWYHU
njGHQVNYDOLWƗWHVSƗUEDXGLƗUƝMRSƗUEDXGLXQSULHNãVSLHGLHQD
SƗUEDXGL-ƗLHYƝURDWWLHFƯJDMƗYDOVWƯVSƝNƗHVRãLHQRWHLNXPL
OLNXPLXQVWDQGDUWL
3ƗUEDXGH
6SLHGLHQLHNƗUWƗPSƗUEDXGHLUREOLJƗWD3ƗUEDXGHVWHUPLƼXV
OLHWRWƗMVQRVDNDLQGLYLGXƗOLEDOVWRWLHVX]QDFLRQƗODMLHPQRWHLNX
PLHPWHKQLVNƗVGURãƯEDVQRYƝUWƝMXPXXQƼHPRWYƝUƗUHƗORV
GDUEDDSVWƗNƺXV
8WLOL]ƗFLMD
,HYƝURMLHWYLHWƝMRVQRWHLNXPXVSDUDWNULWXPXRWUUHL]ƝMRSƗUVWUƗGL
YDLDSVDLPQLHNRãDQX,]VWUƗGƗMXPXQHGUƯNVWL]PHVWVDG]ƯYHV
DWNULWXPRVWDVMƗQRGRGDWELOVWRãDLRWUUHL]ƝMDLSƗUVWUƗGHL
,HYƝURWLHVWDQGDUWL
9',ERMƗMXPXQRYƝUãDQDNDUVWƗnjGHQVDSNXUHVLHNƗUWƗV
ƜNXDSVLOGHVVLVWƝPDV',1(1
(NVSOXDWƗFLMDVGURãƯEDVQRWHLNXPL9ƗFLMDL±LQIRUPƗFLMD
SLHHMDPVJƗ]HVX]SLOGHVYƗUVWVNƗDUƯnjGHQVSXVHV DWURGDPDPnjVXPƗMDVODSƗ
QRVOƝJHOHPHQWVXQL]WXNãRãDQDVYƗUVWVXQODLEnjWX
UHG]DPDWHKQLVNRGDWXSOƗNVQƯWH 3LHPƝURWƗGLUHNWƯYD
3ƝFPRQWƗåDVSDEHLJãDQDVREOLJƗWLYHLFLHWKHUPƝWLVNXPD 6SLHGLHQLHNƗUWXGLUHNWƯYD(6
XQGDUEƯEDVSƗUEDXGL ,]YƝOƝWRWHKQLVNRVSHFL¿NƗFLMXVNDWƯWWHKQLVNRGDWXSOƗNVQƯWƝ

3DSLOGXVLHYƝURMLHWGURãƯEDVQRUƗGƯMXPXV±OSS

 5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH
/76DXJRVQXURG\PDL
5HÀH[JDPLQDPLPHPEUDQLQLDLVOơJLQLDLSOơWLPRVLLQGDL\UD 1DXGRMLPDVSDJDOSDVNLUWƳ
VOơJLQLDLƳUHQJLQLDL6OơJLQLǐƳUHQJLQLǐGLUHNW\YD(6 Ä5HÀH[³VOơJLQLDLSOơWLPRVLLQGDLVNLUWLVOơJLXLLãODLN\WLLUWnjULXL
0HPEUDQDLQGąSDGDOLMDƳYDQGHQVNDPHUąLUGXMǐNDPHUą LãO\JLQWLVWDFLRQDULRVHXåGDURVHãLOG\PRVDXOơVHQHUJLMRVLU
VXVOơJLRSDJDOYH DXãLQLPRYDQGHQVVLVWHPRVH8åODLGDQXVLGơYơMLPXLNRUR]LMDL
QHQXPDW\WD1DXGRWLJDOLPDWLNXåGDURVDWPRVIHURVVLVWHPRVH
'RNXPHQWRVYDUED VXNRUR]LMRVQHVNDWLQDQþLXFKHPLãNDLQHDJUHV\YLXLUQHQXRGLQJX
3ULHãSUDGơGDPLPRQWXRWLSULHãSDOHLVGDPLSULHãSUDGơGDPL YDQGHQLX
QDXGRWLDUEDSULHãWHFKQLQĊSULHåLnjUąDWLGåLDLSHUVNDLW\NLWH *OLNROLRGDOLVYDQGHQ\MHJDOLEnjWLQXRLNL
LQVWUXNFLMąLUODLN\NLWơVMRVQXURG\Pǐ 'R]XRGDPLSULHGXVDWVLåYHONLWHƳJDPLQWRMǐQXURG\PXVGơO
,QVWUXNFLMąYLVDGDSHUGXRNLWHHVDPDPƳUDQJRVHNVSORDWXRWRMXL OHLGåLDPǐGR]DYLPRNLHNLǐR\SDþGơONRUR]LMRV
LULãVDXJRNLWHMąNDGJDOơWXPơWHSDVLQDXGRWLYơOLDX Ä5HÀH[³QHWLQNDDO\YDLLUQHJDOLEnjWLQDXGRMDPDVJUXSơV
WDNLRVLRPLVPHGåLDJRPLVSDJDO'LUHNW\Yą(6
1XURG\PDV SY]QXRGLQJRPLVPHGåLDJRPLV
,QGąPRQWXRWLSUDGơWLQDXGRWLLUDWOLNWLMRWHFKQLQĊSULHåLnjUą 'ơOQDXGRMLPRNLWRPVQHLQXURG\WRPLVPHGåLDJRPLVUHLNLD
OHLGåLDPDWLNSURIHVLRQDOLHPVLUNYDOL¿NXRWLHPVVSHFLDOLVWDPV WHLUDXWLV
5HLNLDSDWLNLPDLVXPDåLQWLDWPRVIHULQLRGHJXRQLHVSDWHNLPą
ƲVSơMLPDL ƳEHQGUąMąVLVWHPą1HWLQNDPLYHLNVPDLLUEHWNRNVNLWRNV
%njWLQDLSDLV\NLWHLQVWUXNFLMRMHSDWHLNWǐƳVSơMLPǐ QDXGRMLPDVODLNRPLQDXGRMLPXQHSDJDOSDVNLUWƳGơOWR
6YDUELǐƳVSơMLPǐå\PơMLPDV SUDUDQGDPRVYLVRVJDUDQWLMRVLUQHSULVLLPDPDDWVDNRP\Eơ
ƲVSơMLPDV3DYRMDLGơONXULǐN\ODJUơVPơSDWLUWLVXQNLǐ 1DXGRMLPXQHSDJDOSDVNLUWƳYLVǐSLUPDODLNRPL
DUPLUWLQǐVXåDORMLPǐ PRELOXVQDXGRMLPDV
QDXGRMLPDVODXNH
$WVDUJLDL3DYRMDLGơONXULǐN\ODJUơVPơVXVLåHLVWLDU QDXGRMLPDVVXDO\YRPLV
SDNHQNWLVYHLNDWDL QDXGRMLPDVVXXåVLOLHSVQRMDQþLRPLVPHGåLDJRPLV
QDXGRMLPDVVXGLVWLOLXRWXYDQGHQLX
'ơPHVLR3DYRMDLGơONXULǐJDOLEnjWLSDGDU\WDPDWHULDOLQơ QDXGRMLPDVVXJUXSơVWDNLRVLRPLVPHGåLDJRPLV
åDODƳUDQJDLDUEDVXWULNG\WDVMRVYHLNLPDV SDJDO'LUHNW\Yą(6
6OơJLQLǐƳUHQJLQLǐPHGåLDJRVVXVLGơYơMLPDVSDJDO(1
3DVWDED3DSLOGRPRVSDVWDERVDUEDLQIRUPDFLMD EHL&6LU&6GơOHNVSORDWDFLQLǐVąO\JǐQHQXURG\WDV
(1SXQNWDV'ơOWRNLǐSDþLǐHNVSORDWDYLPR
VąO\JǐãLVWHLJLQ\VJDOLRMDVOơJLQLDPVƳUHQJLQLDPVSDJDO
%HQGULHMLVDXJRVQXURG\PDL $'$SNURYRVFLNORVWHEơVHQDSHU$'6
3LUPLDXVLDODLN\NLWơVQDFLRQDOLQLǐVOơJLQLǐƳUHQJLQLǐQDXGRMLPR VNLUVQLVǻ3PD[ LU1”QHY\NVWD
EHLQHODLPLQJǐDWVLWLNLPǐSUHYHQFLMRVVWDQGDUWǐLUWDLV\NOLǐ
.DUãWǐSDYLUãLǐNDUãWRYDQGHQVDUNDUãWǐJDUǐNHOLDPDVSDYRMXV $WVDNRP\Eơ
QXVLGHJLQWL3ULHãSUDGơGDPLGLUEWLVXƳUDQJDSDVLUnjSLQNLWH *DUDQWLMDLUDWVDNRP\EơQHWDLNRPDNDL
NDGMRMHQHOLNWǐVOơJLRLUOHLVNLWHMDLDWYơVWL3ULHãGDUERSUDGåLą QHVLODLNRPDLQVWUXNFLMRV
ƳVLWLNLQNLWHNDGVOơJLQLVƳUHQJLQ\VEHVOơJLV JDPLQ\VQHWLQNDPDLƳPRQWXRMDPDVLUDUEDHNVSORDWXRMDPDV
3DVLHNLWHEHWQHYLUã\NLWHPDåLDXVLRLUDUEDGLGåLDXVLROHLGåLDPRMR VXPRQWXRWDVLUDUEDHNVSORDWXRMDPDVQHWLQNDPDVJDPLQ\V
GDUELQLRVOơJLR36/DLNDQWLUDUEDWUDQVSRUWXRMDQWSULHãVOơJLV DWOLHNDPLVDYDYDOLãNLJDPLQLRSDNHLWLPDL
QHWXULYLUã\WLEDU/DLN\NLWơVPLQLPDOLRVLUDUEDOHLGåLDPRV
GDUELQơVWHPSHUDWnjURV76 7HFKQLQơSULHåLnjUD
$SVDXJLQLRYRåWXYRHVDQþLRVLVWHPRVSXVơMHVXYHLNLPR (NVSORDWXRWRMDVSULYDORWLNULQWLƳUHQJLQƳEHQWNDUWąSHUPHWXV
VOơJLV3VYWXULEnjWL”XåOHLGåLDPąMƳVOơJLQLRƳUHQJLQLRGDUELQƳ 7DLDSLPDYDQGHQVNRN\EơVSDWLNUąYL]XDOLQĊSDWLNUąLU
VOơJƳ36PD[
.HLWLPXLQDXGRNLWHWLNRULJLQDOLDVJDPLQWRMRDWVDUJLQHVGDOLV
6DXJRVQXURG\PDLGơOPRQWDYLPRLUSDVWDW\PRYLHWRV 3DWLNUD
7UDQVSRUWXRGDPLLUVWDW\GDPLVOơJLQƳƳUHQJLQƳQHQDXGRNLWH
SHUWHNOLQơVMơJRV
6WDW\GDPLQDXGRNLWHSDNDELQLPRWDãNXVMHLJXMLH\UDƳUHQJWL
JDP\NORMH
$WVLåYHONLWHƳSDNDQNDPąSDJULQGRVWDELOXPąLUNHOLDPąMąJDOLą
NDLLQGDVPDNVLPDOLDLXåSLOG\WDV
1XVWDWDQWSDUDPHWUXVQHEnjWLQDDWVLåYHOJWLƳVNHUVLQHVLU
LãLOJLQHVLQHUFLMRVMơJDV
9DP]G\QXVSULMXQNLWHQHQDXGRGDPLMơJRVLUVSDUþLDLEHL
EHYLEUDFLMRV-HLJXWXULWHNODXVLPǐNUHLSNLWơVƳ
Ä5HÀH[³SRSDUGDYLPLQĊDSWDUQDYLPRWDUQ\Eą
ƲUHQJLPRYLHWDWXULEnjWLXåGDUDVDXVDLUQXRXåãDOLPR
DSVDXJRWDSDWDOSD
0RQWDYLPRYLHWDWXULEnjWLDSVDXJRWDQXRXåOLHMLPR
SULHãVOơJLRSDWLNUą5HLNLDODLN\WLVJDOLRMDQþLǐQDFLRQDOLQLǐ
SRWYDUNLǐƳVWDW\PǐLUVWDQGDUWǐ

6OơJLQLXVƳUHQJLQLXVSULYDOXWLNULQWL3DWLNURVWHUPLQXV
HNVSORDWXRWRMDVQXVWDWRLQGLYLGXDOLDLYDGRYDXGDPDVLV
QDFLRQDOLQơPLVWDLV\NOơPLVVDXJRVƳYHUWLQLPXLU
DWVLåYHOJGDPDVƳIDNWLQHVHNVSORDWDYLPRVąO\JDV
âDOLQLPDV
/DLN\NLWơVYLHWRVDWOLHNǐSDQDXGRMLPRLUãDOLQLPRWDLV\NOLǐ
*DPLQLRQHJDOLPDLãPHVWLVXƳSUDVWRPLVEXLWLQơPLVDWOLHNRPLV
MƳUHLNLDWLQNDPDLSDãDOLQWL
6WDQGDUWDLNXULǐEnjWLQDODLN\WLV
9',±YDQGHQVãLOG\PRƳUHQJLQLǐSDåHLGLPǐSUHYHQFLMD
',1(13DVWDWǐãLOG\PRVLVWHPRV
1XURG\PDLGơOGDUERVDXJRV9RNLHWLMDL±LQIRUPDFLMRVDSLH
0RQWXRWLWDLSNDGEnjWǐJDOLPDDSåLnjUơWLLãYLVǐSXVLǐNDGGXMǐ
SLOG\PRYRåWXYDVEHLYDQGHQVSXVơMHHVDQWLV¿NVXRMDPDV
DWNLUWRVLULãOHLGLPRƳWDLVDVEnjWǐSULHLQDPLLUNDGPDW\WǐVL
GXRPHQǐOHQWHOơ
3DEDLJĊPRQWXRWLEnjWLQDLSDWLNULQNLWHVLVWHPRVVDQGDUXPą
LUYHLNLPą
WDLUDVLWHPnjVǐLQWHUQHWRVYHWDLQơMH
7DLNRPRVGLUHNW\YRV
6OơJLQơVƳUDQJRVGLUHNW\YD(6
3DVLULQNWDWHFKQLQơVSHFL¿NDFLMDåUGXRPHQǐOHQWHOĊ

%HWRODLN\NLWơVVDXJRVQXURG\Pǐ±S

kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/ 33
),7XUYDOOLVXXVRKMHHW
5HǘH[NDOYRSDLVXQWDV¦LOL¸WRYDWSDLQHODLWWHLWD3DLQHODLWHGLUHNWLLYL 6XXQQLWHOWXN¦\WW¸WDUNRLWXV
(8.DOYRMDNDDV¦LOL¸QYHVLMDNDDVXWLODDQSDLQHW\\Q\LQ 5HǘH[SDLVXQWDDVWLRLWDN¦\WHW¦¦QSDLQHHQSLWRRQMDSDLQHHQWDVDXNVHHQ
NLLQWHLVV¦VXOMHWXLVVDO¦PPLW\VDXULQNRMDM¦¦KG\W\VM¦UMHVWHOPLVV¦
$VLDNLUMDQPHUNLW\V .XOXPLVHVWDMRKWXYDDOLV¦PDNVXDNRUURRVLROLV¦PDNVXHLROH
/XHRKMHHWKXROHOOLVHVWLHQQHQWXRWWHHQDVHQQXVWDN¦\WW¸¸QRWWRD P¦¦ULWHWW\.¦\W¦YDLQDWPRVI¦¦ULVHVWLVXOMHWXLVVDM¦UMHVWHOPLVV¦
N¦\WW¸¦WDLKXROWRDMDQRXGDWDRKMHLWD MRLVVDHLROHV\¸Y\WW¦YL¦NHPLDOOLVHVWLDJJUHVVLLYLVLDMDP\UN\OOLVL¦YHVL¦
/XRYXWDRKMHHWHGHOOHHQDLQDM¦UMHVWHOP¦Q\OO¦SLW¦M¦OOHMDV¦LO\W¦ 9HGHQJO\NROLSLWRLVXXGHQWXOHHROODY¦OLOO¦/LV¦DLQHLWD
QHP\¸KHPS¦¦N¦\WW¸¦YDUWHQ DQQRVWHOWDHVVDRQQRXGDWHWWDYDYDOPLVWDMDQWRLPLWWDPLDRKMHLWD
VDOOLWXLVWDDQQRVWXVP¦¦ULVW¦HULW\LVHVWLOLLWW\HQNRUURRVLRRQ
2KMHHW 5HǘH[HLVRYHOOX¸OM\OOHHLN¦VLW¦ROHK\Y¦NV\WW\QHVWHOXRNNDQ
$LQRDVWDDQDPPDWWLWDLWRLQHQMDS¦WHY¦KHQNLO¸VW¸VDDDVHQWDD
RWWDDN¦\WW¸¸QMDKXROWDDV¦LOL¸LW¦
9DURLWXNVHW
+XRPLRLMDQRXGDWDDLQDHKGRWWRPDVWLW¦P¦QRKMHHQYDURLWXNVLD
7¦UNHLGHQYDURLWXVWHQPHUNLQW¦ 0XXNXLQVXXQQLWHOWXN¦\WW¸WDUNRLWWDDHULW\LVHVWL
9DURLWXV9DDURMDMRWNDYRLYDWDLKHXWWDDYDLNHLWD
9DURLWXV 9DDURMDMRWNDYRLYDWDLKHXWWDDYDLNHLWD
MDWDLNXROHPDDQMRKWDYLDWDSDWXUPLD
9DUR9DDURMDMRWNDYRLYDWDLKHXWWDDYDPPRMDWDL
9DUR9DDURMDMRWNDYRLYDWDLKHXWWDDYDPPRMDWDL
WHUYH\VYDDURMD
+XRPLR9DDURMDMRWNDYRLYDWDLKHXWWDDDLQHHOOLVLD
+XRPLR9DDURMDMRWNDYRLYDWDLKHXWWDDDLQHHOOLVLD
YDKLQNRMDWDLWRLPLQWDK¦LUL¸LW¦M¦UMHVWHOP¦¦Q
(8PXNDLVLOOHDLQHLOOHHVLPP\UN\OOLVHWDLQHHW0XXWNXLQ
LOPRLWHWXWDLQHHWS\\GHWW¦HVV¦
,OPDNHK¦QKDSHQS¦¦V\NRNRM¦UMHVWHOP¦¦QYRLGDDQPLQLPRLGD
OXRWHWWDYDVWL2KMHLWDYDVWDDQULNNRPLQHQMDPXXNLHOOHWW\N¦\WW¸
NDWVRWDDQY¦¦U¦NVLMDMRKWDDWDNXXQPLW¦W¸LQWLLQ

PRELLOLN¦\WW¸
XONRN¦\WW¸
N¦\WW¸¸OM\MHQNDQVVD
N¦\WW¸V\WW\YLHQDLQHLGHQNDQVVD
N¦\WW¸WLVODWXQYHGHQNDQVVD
N¦\WW¸GLUHNWLLYLQ(8PXNDLVWHQQHVWHOXRNND
QDLQHLGHQNDQVVD
0DWHULDDOLQY¦V\PLVW¦SDLQHODLWWHLVVDVWDQGDUGLQ(1VDPRLQ
NXLQ&6MD&6PXNDDQHLROHDQQHWWXN¦\WW¸RORVXKWHLGHQ
2KMH7¦\GHQW¦YL¦RKMHLWDMDWLHWRMD
2KMH7¦\GHQW¦YL¦RKMHLWDMDWLHWRMD PXNDDQ(1NRKWD6DPRMHQN¦\WW¸RORVXKWHLGHQ
YDOOLWHVVDW¦P¦ODXVXQWRYRLGDDQVLLUW¦¦SDLQHODLWWHLOOH
$'QPXNDDQ.XRUPLWXNVHQPXXWRVDQDO\\VLD$'
<OHLVHWWXUYDOOLVXXVRKMHHW 6MDNVRQXONRSXROHOOHŬ3PD[ MD1LJHLVXRULWHWD
0DDNRKWDLVLDVWDQGDUGHMDMDP¦¦U¦\NVL¦NRVNLHQSDLQHODLWWHLGHQ
N¦\WW¸¦VHN¦WDSDWXUPDQWRUMXQWDP¦¦U¦\NVL¦RQQRXGDWHWWDYD 9DVWXX
HQVLVLMDLVHVWL (LWDNXXWDWDLYDVWXXWDVHXUDDYLVVDWDSDXNVLVVD
.XXPLHQSLQWRMHQNXXPDQYHGHQWDLNXXPDQK¸\U\QDLKHXWWDPD 2KMHLWDHLQRXGDWHWD
SDORYDDUD.\WNHODLWHSDLQHHWWRPDNVLMDDQQDM¦¦KW\¦HQQHQVLLKHQ 9LUKHHOOLQHQDVHQQXVMDWDLN¦\WW¸
WHKW¦YL¦W¸LW¦9DUPLVWDHQQHQW\¸VNHQWHO\QDORLWWDPLVWD 9LDOOLVHQWXRWWHHQDVHQQXVMDWDLN¦\WW¸
HWW¦SDLQHODLWHRQSDLQHHWRQ 7XRWWHHQRPDYDOWDLQHQPXXWWDPLQHQ
$OKDLVLQWDNRUNHLQWDVDOOLWWXDN¦\WW¸SDLQHWWD36HLVDDDOLWWDD
WDL\OLWW¦¦(VLSDLQHHLVDD\OLWW¦¦EDDULDYDUDVWRLQQLQMDWDL +XROWR
NXOMHWXNVHQDLNDQD3LHQLQVXXULQVDOOLWWXN¦\WW¸O¦PS¸WLOD76 /DLWWHHQN¦\WW¦M¦QRQKXROOHWWDYDM¦UMHVWHOP¦Y¦KLQW¦¦QYXRVLWWDLQ
RQV¦LO\WHWW¦Y¦ +XROWRN¦VLWW¦¦YHGHQODDGXQWDUNDVWXNVHQXONRLVHQWDUNDVWXNVHQ
9DURYHQWWLLOLQ3VYM¦UMHVWHOP¦QSXROHLVHQDYDXVSDLQHHQRQ MDHVLSDLQHHQWDUNDVWXNVHQ.DQVDOOLVLDRKMHLWDODNHMDMDQRUPHMDRQ
ROWDYDLJSDLQHODLWWHHQVDOOLWWXN¦\WW¸SDLQH36PD[
2VLDYDLKGHWWDHVVDWXOHHN¦\WW¦¦DLQRDVWDDQYDOPLVWDMDQ
DONXSHU¦LVL¦YDUDRVLD
$VHQQXNVHQMDNRNRRQSDQRQWXUYDOOLVXXVRKMHHW WDUNDVWXVY¦OLWNDQVDOOLVWHQP¦¦U¦\VWHQWXUYDOOLVXXVWHNQLVHQ
†O¦DLKHXWDWDUSHHWWRPLDYRLPLDSDLQHODLWHWWDNXOMHWHWWDHVVD
MDDVHQQHWWDHVVD
.¦\W¦DVHQQXNVHVVDULSXVWXVSLVWHLW¦MRVQLLW¦RQN¦\WHWW¦YLVV¦
W\¸NRKWHHVVD
$OXVWDQULLWW¦Y¦YDNDXVMDNDQWDYXXVKXRPLRLGHQV¦LOL¸QVXXULQ
W¦\WW¸DVWHWXOHHYDUPLVWDD
6XXQQLWWHOXVVDHLROHRWHWWXKXRPLRRQSRLNLWWDLVMD
SLWNLWW¦LVVXXQWDLVWDNLLKW\Y\\WW¦
3XWNLOLQMDWWXOHHOLLWW¦¦QLLQHWWHLQLLKLQNRKGLVWXYRLPLDMD
Y¦¦QW¸PRPHQWWLDMDQLLGHQWXOHHROODW¦ULQ¸LOW¦VXRMDWWXMD
-RVVLQXOODRQN\V\WW¦Y¦¦RWD\KWH\WW¦
5HǘH[$IWHU6DOHVDVLDNDVSDOYHOXQ
QRXGDWHWWDYD
7DUNDVWXV
3DLQHODLWWHHWRQWDUNDVWHWWDYD/DLWWHHQN¦\WW¦M¦P¦¦ULWW¦¦
DUYLRQVHN¦WRGHOOLVWHQN¦\WW¸RORVXKWHLGHQSHUXVWHHOOD
+¦YLWW¦PLQHQ
1RXGDWDSDLNDOOLVLDP¦¦U¦\NVL¦NRVNLHQM¦WWHLGHQK\¸G\QW¦PLVW¦MD
K¦YLWW¦PLVW¦7XRWHWWDHLVDDK¦YLWW¦¦WDYDOOLVHQWDORXVM¦WWHHQPXNDQD
YDDQVHRQK¦YLWHWW¦Y¦DVLDQPXNDLVHVWL
6WDQGDUGLWMRWNDRQRWHWWDYDKXRPLRRQ
9',YDXULRLGHQY¦OWW¦PLQHQO¦PSLP¦QN¦\WW¸YHGHQ
O¦PPLW\VM¦UMHVWHOPLVV¦
5DNHQQXVWHQO¦PPLW\VM¦UMHVWHOP¦W',1(1
7\¸Y¦OLQHWXUYDOOLVXXVDVHWXVNRVNHH6DNVDDżWLHGRWO¸\W\Y¦W
$VHQQXVSDLNDQRQROWDYDVXOMHWWXNXLYDMDSDNNDVHOWDMDWXOYLPLVHOWD YHUNNRVLYXVWROWDPPH
VXRMDWWXKXRQH
$VHQQXVSDLNNDRQVXRMDWWDYDWXOYLPLVHOWD 6RYHOOHWWDYDN¦\W¦QW¸
$VHWWHOHODLWHQLLQHWW¦VHRQQ¦KW¦YLVV¦MRNDVXXQQDOWDNDDVXQ 3DLQHODLWHGLUHNWLLYL(8
W¦\WW¸YHQWWLLOLLQYHGHQSXROHLVHHQVXRMDWWXXQVXONXMDW\KMHQQ\VY 9DOLWXWWHNQLVHWWLHGRWO¸\W\Y¦WW\\SSLNLOYHVW¦
HQWWLLOLQRQROWDYDS¦¦V\MDW\\SSLN\OWLQRQROWDYDQ¦N\YLOO¦
$VHQQXNVHQORSHWWDPLVHQM¦ONHHQRQHKGRWWRPDVWLVXRULWHWWDYD
WLLYL\VWHVWLVHN¦WRLPLQQDQWHVWDXV

1RXGDWDP\¸VWXUYDOOLVXXVRKMHLWDVLYXLOODż

34 5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH
126LNNHUKHWVDQYLVQLQJHU
5HǘH[PHPEUDQWU\NNHNVSDQVMRQVEHKROGHUHHUWU\NNHQKHWHU 7LOWHQNWEUXN
GLUHNWLYRPWU\NNS§NMHQWXWVW\U(8(QPHPEUDQGHOHU 5HǘH[WU\NNHNVSDQVMRQVEHKROGHUEUXNHVIRUWU\NNKROGLQJRJ
EHKROGHUHQLHWYDQQRJHWJDVVNDPPHUPHGWU\NNSROVWULQJ YROXPXWMHYQLQJLVWDVMRQ¨UHOXNNHGHYDUPHVROFHOOHRJNMºOHYDQQV
V\VWHPHU(WVOLWDVMHWLOOHJJNRUURVMRQVWLOOHJJHULNNHIRUXWVHWW
'RNXPHQWDVMRQHQVEHW\GQLQJ %UXNHQVNDONXQIRUHJ§LDWPRVI¨ULVNOXNNHGHV\VWHPHUPHG
/HVQº\HLQVWUXNVMRQHQHIºUPRQWDVMHLJDQJVHWWLQJGULIWHOOHU LNNHNRUURVLYWNMHPLVNLNNHDJJUHVVLYWRJLNNHJLIWLJYDQQ
YHGOLNHKROGRJIºOJDQYLVQLQJHQH *O\NRODQGHOHQLYDQQHWNDQOLJJHPHOORPRJ
*LDOOWLGLQVWUXNVMRQHQHYLGHUHWLOQ§Y¨UHQGHDQOHJJVDQVYDUOLJ )RUGRVHULQJDYWLOVHWQLQJHUVNDOGXIºOJHRSSO\VQLQJHQHIUD
RJRSSEHYDUGHPWLOVHQHUHEUXN SURGXVHQWHQKYDJMHOGHUWLOODWWHGRVHULQJVPHQJGHUV¨UOLJPHG
KHQV\QWLONRUURVMRQ
0HUNQDGHU 5HǘH[HULNNHHJQHWIRUROMHRJLNNHWLOODWWIRUPHGLHUIUDY¨VNHJUXSSH
0RQWDVMHLJDQJVHWWLQJRJYHGOLNHKROGDYEHKROGHUQHP§NXQXWIºUHV LKWGLUHNWLY(8IHNVJLIWLJHPHGLHU0HGLHUVRPLNNHHU
DYN\QGLJRJNYDOLǗVHUWSHUVRQHOO RSSJLWWS§IRUHVSºUVHO
0LQLPHUWLOIºUVHOHQDYRNV\JHQWLOKHOHV\VWHPHWS§HQS§OLWHOLJP§WH
$GYDUVOHU 2YHUWUHGHOVHVDPWHQKYHUDQQHQEUXNHU§DQVHVRPLNNHWLOWHQNWRJ
)ºOJDOOWLGDGYDUVOHQHVRPHURSSJLWWLLQVWUXNVMRQHQH IºUHUWLOWDSDYJDUDQWLRJDQVYDUVNUDY
0HUNLQJDYYLNWLJHDGYDUVOHU 6RPLNNHWLOWHQNWEUXNJMHOGHUV¨UOLJ
$GYDUVHO)DUHUVRPNDQIºUHWLODOYRUOLJHRJHOOHU
$GYDUVHO)DUHUVRPNDQIºUHWLODOYRUOLJHRJHOOHU 0RELOEUXN
GºGHOLJHSHUVRQVNDGHU %UXNXWHQGºUV
%UXNPHGROMHU
)RUVLNWLJ)DUHUVRPNDQIºUHWLOSHUVRQVNDGHUHOOHU
)RUVLNWLJ)DUHUVRPNDQIºUHWLOSHUVRQVNDGHUHOOHU %UXNPHGDQWHQQHOLJHPHGLHU
KHOVHVNDGHU %UXNPHGGHVWLOOHUWYDQQ
%UXNPHGPHGLHUIUDY¨VNHJUXSSH
2EV)DUHUVRPNDQIºUHWLOPDWHULHOOHVNDGHUS§DQOHJJHW
2EV)DUHUVRPNDQIºUHWLOPDWHULHOOHVNDGHUS§DQOHJJHW LKWGLUHNWLY(8
HOOHUIXQNVMRQVIHLO 0DWHULDOWUHWWKHWIRUWU\NNHQKHWHULKW(1VDPW&6RJ
&6HULNNHJLWWS§JUXQQDYGULIWVEHWLQJHOVHQH(1SXQNW
0HUNQDG6XSSOHUHQGHKHQYLVQLQJHUHOOHULQIRUPDVMRQ
0HUNQDG 6XSSOHUHQGHKHQYLVQLQJHUHOOHULQIRUPDVMRQ 0HGGHVDPPHGULIWVEHWLQJHOVHQHNDQGHWWHXWVDJQHWRJV§
RYHUIºUHVWLOWU\NNHQKHWHULKW$''HWHULQJHQODVWHQGULQJVDQDO\VH
*HQHUHOOHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHU
1DVMRQDOHVWDQGDUGHURJIRUVNULIWHUIRUGULIWDYWU\NNHQKHWHUVDPW
XO\NNHVIRUHE\JJLQJVNDOIºOJHVPHGSULRULWHW
)RUEUHQQLQJVIDUHVRPIºOJHDYJORYDUPHRYHUǘDWHUJORYDUPW
YDQQHOOHUJORYDUPGDPS)ºUDUEHLGXWIºUHVS§DQOHJJHWP§GHW
IUDNREOHVWU\NNRJDYNMºOHV)RUVLNUHGHJRPDWWU\NNHQKHWHQHU
WU\NNOºVIºUDUEHLGHWVWDUWHU
XWRYHU$'6DYVQLWWŬ3PD[ RJ1LJ
$QVYDU
,QJHQJDUDQWLHOOHUDQVYDUYHG
,JQRUHULQJDYLQVWUXNVMRQHQH
)HLODNWLJPRQWHULQJRJHOOHUGULIW
0RQWHULQJRJHOOHUGULIWDYHWGHIHNWSURGXNW
(JHQU§GLJHHQGULQJHUDYSURGXNWHW
0LQPDNVWLOODWWGULIWVWU\NN36P§LNNHXQGHUVNULGHVHOOHU
RYHUVNULGHV)RUWU\NNHWVNDOLNNHRYHUVNULGHEDUXQGHUODJULQJ 9HGOLNHKROG
RJHOOHUWUDQVSRUW2YHUKROGPLQPDNVWLOODWWGULIWVWHPSHUDWXU76 $QOHJJVDQVYDUOLJP§YHGOLNHKROGHDQOHJJHWPLQVWHQJDQJL§UHW
8WOºVHUWU\NNHWWLOVLNNHUKHWVYHQWLOHQ3VYS§V\VWHPVLGHQP§Y¨UH 'HWWHRPIDWWHUNRQWUROODYYDQQNYDOLWHWHQ\WUHNRQWUROORJNRQWUROODY
LJGHWWLOODWWHGULIWVWU\NNHW36PD[WLOWU\NNHQKHWHQ
1§UGXVNLIWHUXWGHOHUVNDOGXXWHOXNNHQGHEUXNHRULJLQDOH
UHVHUYHGHOHUIUDSURGXVHQWHQ
6LNNHUKHWVDQYLVQLQJHUIRUPRQWHULQJRJRSSVWLOOLQJ NRQWUROOIULVWHQHLQGLYLGXHOWS§JUXQQODJDYGHQDVMRQDOHIRUVNULIWHQH
9HGWUDQVSRUWRJRSSVWLOOLQJDYWU\NNHQKHWHQP§GHWLNNHS§NMHQQHV
QRHQLNNHWLOODWWHNUHIWHU
7LORSSVWLOOLQJP§GXNXQEUXNHRSSKHQJVSXQNWHQHQ§UGLVVHǗQQHV
S§DQOHJJVVLGHQ
6ºUJIRUDWXQGHUODJHWKDUWLOVWUHNNHOLJVWDELOLWHWRJE¨UHHYQH
RJWDKHQV\QWLOPDNVLPXPI\OOLQJDYEHKROGHUHQ
9HGGLPHQVMRQHULQJHUGHWLNNHWDWWKHQV\QWLOWYHUVJ§HQGHRJ
ODQJVJ§HQGHDNVHOHUDVMRQVNUHIWHU
5ºUOHGQLQJHQHP§NREOHVWLONUDIWRJPRPHQWIULWWRJOHJJHVIULWW
IRUVYLQJQLQJHU+YLVGXKDUVSºUVP§ONRQWDNWHUGX
5HǘH[$IWHU6DOHV 6HUYLFH
IRUWU\NNHW)ºOJJMHOGHQGHQDVMRQDOHIRUVNULIWHUORYHURJQRUPHU
.RQWUROO
7U\NNHQKHWHUHUXQGHUODJWNRQWUROOSOLNW$QOHJJVDQVYDUOLJGHǗQHUHU
HQVLNNHUKHWVWHNQLVNYXUGHULQJVDPWGHIDNWLVNHGULIWVIRUKROGHQH
$YIDOOVK§QGWHULQJ
)ºOJORNDOHIRUVNULIWHURPDYIDOOVK§QGWHULQJ3URGXNWHWVNDOLNNH
NDVWHVVRPYDQOLJKXVKROGQLQJVDYIDOOPHQVNDONDVVHUHVLKHQKROG
WLOIRUVNULIWHQH
6WDQGDUGHUVRPVNDOIºOJHV
9',ż)RUHE\JJLQJDYVNDGHULYDQQE§UQHYDUPHDQOHJJ
9DUPHDQOHJJLE\JQLQJHU',1(1
$UEHLGVXWVW\UVGLUHNWLYHWIRU7\VNODQGżVHLQIRUPDVMRQS§Y§U
0RQWHULQJVVWHGHWP§Y¨UHHWOXNNHWWºUWRJIURVWIULWWURP KMHPPHVLGH
0RQWHULQJVVWHGHWP§Y¨UHEHVN\WWHWPRWRYHUVYºPPHOVH
6WLOORSSVOLNDWGHQNDQLQVSLVHUHVIUDDOOHVLGHUDWJDVVS§I\OOLQJV 'LUHNWLYHUVRPHUEUXNW
YHQWLOHQVDPWGHQVLNUHGHVSHUULQJHQRJWºPPLQJHQS§YDQQVLGHQ 'LUHNWLYHWRPWU\NNHQKHWHU(8
HUWLOJMHQJHOLJHRJDWW\SHVNLOWHWHUV\QOLJ 6HW\SHVNLOWHWIRUYDOJWWHNQLVNVSHVLǗNDVMRQ
1§UGXHUIHUGLJPHGPRQWHULQJHQVNDOGXXWIºUHHQWHWWKHWVNRQWUROO
VDPWHQIXQNVMRQVNRQWUROO

)ºOJLWLOOHJJVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHQHS§Vż

kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/ 
 6.%H]SHÏQRVWQ«SRN\Q\
5HǘH[PHPEU£QRY«H[SDQ]Q«Q£GRE\V¼NODVLǗNRYDQ«DNRWODNRY« 3RXŀLWLHQDVWDQRYHQ¿¼ÏHO
]DULDGHQLD6PHUQLFDRWODNRY¿FK]DULDGHQLDFK(œ 7ODNRY«H[SDQ]Q«Q£GRE\5HǘH[V¼XUÏHQ«QDXGUŀLDYDQLHWODNX
0HPEU£QDUR]GHĀXMHQ£GREXQDYRGQ¿DSO\QRY¿SULHVWRUVWODNRY¿P DY\URYQ£YDQLHREMHPXYVWDFLRQ£UQ\FKX]DWYRUHQ¿FKY\NXURYDF¯FK
YDQN¼ģRP DVRO£UQ\FKV\VW«PRFKDYV\VW«PRFKVFKODGLDFRXYRGRX7ROHUDQFLD
QDRSRWUHEHQLHWROHUDQFLDQDNRUµ]LXVDQHSUHGSRNODGDOD3RXŀ¯YDMWH
QDRSRWUHEHQLHWROHUDQFLDQDNRUµ]LXVDQHSUHGSRNODGDOD3RXŀ¯YDMWH
'¶OHŀLWRVħSRGNODGX Y¿OXÏQHYDWPRVI«ULFN\X]DWYRUHQ¿FKV\VW«PRFKVQHNRUµ]Q\PL
3UHGPRQW£ŀRXXYHGHQ¯PGRSUHY£G]N\SRXŀ¯YDQ¯PDOHER¼GUŀERX FKHPLFN\QHDJUHV¯YQ\PLDQHMHGRYDW¿PLNYDSDOLQDPL
VLSR]RUQHSUHϯWDMWHQ£YRGDSRVWXSXMWHSRGĀDSRN\QRY 3RGLHOJO\NROXYRYRGHPXV¯E\ħYUR]PHG]¯Dŀ
1£YRGYŀG\SRVN\WQLWHDNWX£OQHPXSRXŀ¯YDWHĀRYL]DULDGHQLD 3ULG£YNRYDQ¯SU¯VDGGRGUŀXMWHSRŀLDGDYN\Y¿UREFXW¿NDM¼FHVD
DXVFKRYDMWHQDQHVNRUģLHSRXŀLWLH SU¯SXVWQ¿FKG£YNRYDQ¿FKPQRŀVWLHYSUHGRYģHWN¿PY]KĀDGRP
 QDNRUµ]LX1£GRE\5HǘH[QLHV¼YKRGQ«QDROHMDQLHV¼VFKY£OHQ«
3RN\Q\ SUHP«GL£VNXSLQ\NYDSDO¯QSRGĀDVPHUQLFH(œQDSU
0RQW£ŀXYHGHQLHGRSUHY£G]N\D¼GUŀEXQ£GREP¶ŀHY\NRQ£YDħ
OHQRGERUQHVS¶VRELO¿DNYDOLǗNRYDQ¿RGERUQ¿SHUVRQ£O
9¿VWUDŀQ«XSR]RUQHQLD
%H]SRGPLHQHÏQHGRGUŀXMWHY¿VWUDŀQ«XSR]RUQHQLDXYHGHQ«
YQ£YRGH2]QDÏHQLHG¶OHŀLW¿FKY¿VWUDŀQ¿FKXSR]RUQHQ¯
YQ£YRGH 2]QDÏHQLHG¶OHŀLW¿FKY¿VWUDŀQ¿FKXSR]RUQHQ¯ VWDQRYHQ¿P¼ÏHORPDYHGLHNVWUDWHDNHMNRĀYHN]£UXN\
9¿VWUDKD1HEH]SHÏHQVWY£NWRU«P¶ŀXPDħ]DQ£VOHGRN
9¿VWUDKD 1HEH]SHÏHQVWY£NWRU«P¶ŀXPDħ]DQ£VOHGRN
ħDŀN«DDOHERVPUWHĀQ«]UDQHQLD
2SDWUQH1HEH]SHÏHQVWY£NWRU«P¶ŀXYLHVħN]UDQHQLDP
2SDWUQH1HEH]SHÏHQVWY£NWRU«P¶ŀXYLHVħN]UDQHQLDP
DOHERNRKUR]HQLX]GUDYLD
3R]RU1HEH]SHÏHQVWY£NWRU«P¶ŀXYLHVħNYHFQ¿P
3R]RU1HEH]SHÏHQVWY£NWRU«P¶ŀXYLHVħNYHFQ¿P
ģNRG£PQD]DULDGHQ¯DOHERIXQNÏQ¿PSRUXFK£P
8SR]RUQHQLH'RSOĊXM¼FHSRN\Q\DOHERLQIRUP£FLH
8SR]RUQHQLH 'RSOĊXM¼FHSRN\Q\DOHERLQIRUP£FLH
MHGRYDW«P«GL£,QIRUP£FLHRLQ¿FKDNRXYHGHQ¿FKP«GL£FK
SRVN\WQHPHQDSRŀLDGDQLH
3U¯VWXSY]GXģQ«KRN\VO¯NDGRFHO«KRV\VW«PXWUHEDVSRĀDKOLYR
PLQLPDOL]RYDħ.RQDQLHYUR]SRUHVW¿PLWRXVWDQRYHQLDPLDNRDM
DN«NRĀYHNRGOLģQ«SRXŀLWLHVDSRYDŀXMH]DSRXŀLWLHYUR]SRUHVR
=DSRXŀLWLHYUR]SRUHVRVWDQRYHQ¿P¼ÏHORPVDSRYDŀXMH
SUHGRYģHWN¿P
żPRELOQ«SRXŀLWLH
żYRQNDMģLHSRXŀLWLH
żSRXŀLWLHVROHMPL
żSRXŀLWLHVR]£SDOQ¿PLP«GLDPL
żSRXŀLWLHVGHVWLORYDQRXYRGRX
żSRXŀLWLHVP«GLDPLVNXSLQ\NYDSDO¯Q
SRGĀDVPHUQLFH(œ
œQDYDPDWHUL£OXWODNRY¿FK]DULDGHQ¯SRGĀD(1
DNRDM&6D&6QD]£NODGHSUHY£G]NRY¿FKSRGPLHQRNVD
QHSUHXN£]DOD(1ERG=DURYQDN¿FKSUHY£G]NRY¿FK
9ģHREHFQ«EH]SHÏQRVWQ«SRN\Q\ SRGPLHQRNPRŀQRWRWRY\KO£VHQLHSRXŀLħDMQDWODNRY«]DULDGHQLD
ż'RGUŀXMWHSUHGQRVWQHQ£URGQ«QRUP\DSUHGSLV\QDSUHY£G]NX SRGĀDģWDQGDUGRY$'6OHGRYDQLH]PHQ\]DħDŀHQLDQDGU£PHF
WODNRY¿FK]DULDGHQ¯DNRDMQDSUHYHQFLXSUHG¼UD]PL $'VWURGVHNŬ3PD[ D1LJVDQHY\NRQ£YD
ż1HEH]SHÏHQVWYRSRS£OHQLDY]QLNDM¼FHKRU¼FLPLSRYUFKPLKRU¼FRX
YRGRXDOHERKRU¼FRXSDURX3UHGSU£FDPLQD]DULDGHQ¯]EDYWH =£UXND
]DULDGHQLHWODNXDQHFKDMWHKRY\FKODGQ¼ħ=DEH]SHÏWHDE\EROR ĿLDGQD]£UXNDYSU¯SDGH
WODNRY«]DULDGHQLHSUHG]DÏDW¯PSU£F]EDYHQ«WODNX żQHGRGUŀDQLDQ£YRGX
ż1HVPLHG¶MVħNQHGRVLDKQXWLXSU¯SSUHNURÏHQLXPLQPD[SU¯SXVW żFK\EQHMPRQW£ŀHDDOHERSUHY£G]N\
Q«KRSUHY£G]NRY«KRWODNX369VWXSQ¿WODNQHVPLHSUHNURÏLħSUL żPRQW£ŀHDDOHERSUHY£G]N\FK\EQ«KRSURGXNWX
VNODGRYDQ¯DDOHERSUHSUDYHEDU\'RGUŀXMWHPLQPD[SU¯SXVWQ¼ żVYRMYRĀQHM]PHQ\SURGXNWX
SUHY£G]NRY¼WHSORWX76
ż5HDNÏQ¿WODNSRLVWQ«KRYHQWLOX3VYV\VW«PXPXV¯E\ħLJDNR œGUŀED
SU¯SXVWQ¿SUHY£G]NRY¿WODN36PD[WODNRY«KR]DULDGHQLD
ż3ULY¿PHQHGLHORYSRXŀ¯YDMWHY¿OXÏQHRULJLQ£OQHQ£KUDGQ«GLHO\
Y¿UREFX
%H]SHÏQRVWQ«SRN\Q\QDPRQW£ŀDLQģWDO£FLX
ż3ULSUHSUDYHDLQģWDO£FLLWODNRY«KR]DULGHQLDQHSRXŀ¯YDMWH
QHSU¯SXVWQ¼VLOX
ż1DLQģWDO£FLXSRXŀ¯YDMWH]£YHVQ«ERG\OHQYWHG\DNV¼NGLVSR]¯FLL
]Y¿URE\
ż9HQXMWHSR]RUQRVħGRVWDWRÏQHMVWDELOLWHDQRVQRVWLSRGNODGX
D]RKĀDGQLWHPD[LP£OQHQDSOQHQLHQ£GRE\
ż3ULGLPHQ]RYDQ¯QLHV¼]RKĀDGQHQ«VLO\SULHÏQHKRDSR]GüŀQHKR
]U¿FKOHQLD
ż3RWUXELDSULS£MDMWHYRĀQHDEH]NU¼WLDFHKRPRPHQWXDLQģWDOXMWH
LFKL]RORYDQ«RGYLEU£FL¯9SU¯SDGHRW£]RNVDREU£ħWHQDVHUYLV
5HǘH[$IWHU6DOHV 6HUYLFH
ż0LHVWRPRQW£ŀHPXV¯E\ħX]DWYRUHQ£VXFK£DQH]DPė]DM¼FD
PLHVWQRVħ
ż0LHVWRPRQW£ŀHPXV¯E\ħFKU£QHQ«SUHG]DSODYHQ¯P
ż1DLQģWDOXMWHKRWDNDE\ERODPRŀQ£NRQWUROD]RYģHWN¿FKVWU£Q
DE\EROSU¯VWXSQ¿SOQLDFLYHQWLOSO\QXD]DEH]SHÏHQ«X]DWY£UDQLH
DY\S¼ģħDQLHQDVWUDQHYRG\DģW¯WRN]RVWDOYLGLWHĀQ¿
3UHY£G]NRYDWHĀPXV¯]DEH]SHÏLħDE\VD¼GUŀEDY\NRQDODYV\VW«PH
QDMPHQHMUD]URÏQH7LHWR¼GUŀE£UVNHSU£FH]DKėĊDM¼WHVWRYDQLH
NYDOLW\YRG\Y\NRQDQLHH[WHUQHMNRQWURO\DWHVWRYDQLHYVWXSQ«KR
WODNX0XVLDE\ħGRGUŀDQ«SU¯VOXģQ«Q£URGQ«SUHGSLV\]£NRQ\DQRUP\
6N¼ģND
7ODNRY«]DULDGHQLHSRGOLHKDSRYLQQHMVN¼ģNH3UHY£G]NRYDWHĀ
LQGLYLGX£OQHGHǗQXMHLQWHUYDO\VN¼ģRNQD]£NODGHYQ¼WURģW£WQ\FK
SUHGSLVRYDKRGQRWHQLDUHOHYDQWQ«KR]KĀDGLVNDEH]SHÏQRVWLDSUL
]RKĀDGQHQ¯VNXWRÏQ¿FKSUHY£G]NRY¿FKSRGPLHQRN
/LNYLG£FLD
'RGUŀXMWHPLHVWQHSUHGSLV\W¿NDM¼FHVD]KRGQRFRYDQLDUHVS
]QHģNRGĊRYDQLDRGSDGRY3URGXNWVDQHVPLHOLNYLGRYDħVSROX
VEHŀQ¿PGRPRY¿PRGSDGRP0XV¯VDOLNYLGRYDħULDGQHYV¼ODGH
VQDULDGHQLDPL
=RKĀDGĊRYDQ«QRUP\
ż9',3UHGFK£G]DQLHģNRG£PYRY\NXURYDF¯FK]DULDGHQLDFK
QDWHSO¼YRGX
ż9\NXURYDFLHV\VW«P\YEXGRY£FK',1(1
ż9\KO£ģNDREH]SHÏQRVWLSUHY£G]N\
ż3RXNRQÏHQ¯PRQW£ŀHEH]SRGPLHQHÏQHY\NRQDMWHVN¼ģNXWHVQRVWL
DNRDMVN¼ģNXIXQNÏQRVWL
'RGUŀXMWHDMEH]SHÏQRVWQ«SRN\Q\QDVWUż
SUH1HPHFNRLQIRUP£FLHQ£MGHWHQDQDģHMLQWHUQHWRYHMVWU£QNH
8SODWQHQ£VPHUQLFD
ż6PHUQLFDRWODNRY¿FK]DULDGHQLDFK(œ
=YROHQ£WHFKQLFN£ģSHFLǗN£FLDSR]ULW\SRY¿ģW¯WRN

 5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH
 ˬЖՏՄ̯ЏđŶđĪȌύňđр AR
ɡόȌͽ͹ЏđǨđȥ̟̈όԽԲđ EU/ҰҲ
EU
 ҰҲ/ҬҪҫҮ
ҬҪҫҮʚ̻ͅЏđʼnȌΉκŶȌΉ˴κȔΥ ʚͅϘǿȵΉκп
2014/68/EU ʚ̻ͅЏđʼnȌΉκŶȌΉ˴κȔΥ ʚͅϘǿȵΉκпđɎЦ Reflex˜Жˬ˴ΐȌ̰ͅЏđʚ̻ͅЏđĪȥ͹Υˬ˴ϡęп
ɎЦReflex ˜Жˬ˴ΐȌ̰ͅЏđʚ̻ͅЏđĪȥ͹Υˬ˴ϡęпđ
ˬ϶Ȍ̀Џđ
ˬ϶Ȍ̀Џđęˬ˳ϩȥ̈Џđˬ͹́КпđɎϩȄȌ͹Џđ˔̝λˬЏĪȌ̈́Жęʚ̻ͅЏđɛͲϡƯȌ̞͌ͲЏ
ɎϩȄȌ͹Џđ˔̝λˬЏĪȌ̈́Жęʚ̻ͅЏđɛͲϡƯȌ̞͌ͲЏReflex Reflex˜Жʚ̻ͅЏđĪȥ͹ΥŶȌКđ
˜Жʚ̻ͅЏđĪȥ͹ΥŶȌКđȵμǨȥ̟̯̈дΥ ʚͅϘȥΐȌόęʞЖʼnȌͅͲЏˬλȌ̯ЖęȄȌ͹ͲЏˬλȌ̯ЖɛЏрđǰđȵ̟ЏđȄȌ̰ͅЏđ˔̯͙
й Αд 
Ǩđȥ̟̈όԽԲđ˔̈ΑԽԲпđɎ̇ͅͽΑˍϺоȌΥˬ˴λȌ͹ό njՏՄΉ̈όđˬ˴λȌ͹όȴ˴ϩȔΥ˔̈Α˔Џˬ͙Ͳͅ͹Џđęˬ̈ΤȌ̉ЏđȥΑȴ̇̈ЏđȄȌЖęˬ˴̯͹̰Џđ
ǨȌόȴ˴Ϣę҇ˬ˴ΐȌ˴͹˴͝Џđˬ˴λȌͽЏđ˜ЖɎКđęȥϡȴ˴Ϣę҇ǡȌйϺпđȴ˴ϢȄȌ͹ΤǿĪęȵЖę҇ŢȔ̝ЏđƺՏՄͅЏđɎϩˬ͙ͲͅЖˬ͹́КпđɎϩԽԲрđ ȥͽ̯̈͹Џđˬ˴͹Цпđ
Ǩđȵ̈ЏԽԲđɡ̝Αˬ˴ϩȌϘ рԽԲđĪđȔ͹ЏđˬϩȌϘрđȥͽϡҜ
ȥͽϡҜęęҜ
Ҝ˜˴ΤȌЖȄȌ͹ЏđɎϩǡȔ͝˴Ͳ̝ЏđůȔ̞̈Жƌęđ
˜˴ΤȌЖȄȌ͹ЏđɎϩǡȔ͝˴Ͳ̝ЏđůȔ̞̈Жƌęđȴ̈Αǰпđ˜͝͹Α ŶȌ͹˴Ͳ̈́̈Џđʞ̇Υđę҇ˬКȌ˴̺ЏđęпđǨđȥ̟̈όԽԲđęпđˍ˴̰̈ͅЏđȄȥΤęпđɡ˴Ϻȴ̈Џđˍ̇϶ˬΑȌͽ̈́ΤǨđȥ̟̈όԽԲđŶȌ͹˴Ͳ̈́Υęˍ˴ЏȥЏđпđȴ϶đ
ŶȌКȌ˴̇Τ ʴλՏՄЏđǨđȥ̟̈όՏՄЏ˨́͌λđę҇ɎЏȌ̞ЏđǨȌ́ͽЏđˍ̰ͅЖɛЏрđˍ˴ЏȥЏđˍ͙ͽΤȌ͹Ю ΐđĪ˔϶
ˍϺоȌ̈ЏȌΤʴͲ̈́̈ΑȌ͹˴ϩȌϗȔ̺μ҇ȌΉΤƌȔ͹̯͹ЏđŶȌϡȴ̝ЏđŶȌ˴͹͝Τˬ͙Ͳ̈́̈͹Џđ҇ˬ̈́ͽ̺͹ЏđˬϺȴ̰Џđ
Ю
ҫˍΐđ ̯ЏđˬϡȔ͹̝ЖʚΐȌόȔЏǿȥ͹̈̈́Жȴ˴Ϣę҇ɢΑȵͲЏˬ̇όȌͽЖȴ˴ϢReflexŶȌ̝̈ͽЖ
ˍΐđȔ̯ЏđˬϡȔ͹̝ЖʚΐȌόȔЏǿȥ͹̈̈́Жȴ˴Ϣę҇ɢΑȵͲЏˬ̇όȌͽЖȴ˴ϢReflex ŶȌ̝̈ͽЖ ŶđĪȌύň рԽԲđ
ɡͲ̀ЏđɛͲϡȥ͹̈̈́ΥǿĪȥ̞͹Џđȴ˴ϢůȴμпđʚΐȌόęŢпđˬЖȌ̯ЏđʚΐȌόȔЏđˍ̉Ж 2014/68EU 2014/68EU˨˴κȔ̈ͲЏȌЮ
ˬЖȌ̯ЏđʚΐȌόȔЏđˍ̉Ж 2014/68/EU ˨˴κȔ̈ͲЏȌЮ͙ϩę ϶з ˜ЖԽԲрđ˨̈КȌ˴ϗę˨Ͳ˴̰ͅΥȄȥΤęȄȌϡȔЏđɡ˴Ϻȴ̈Τɸ͹̯Αд ԽԲ
˜˴̺̺̟̈Жę˜˴ͲЦȓЖ˜˴͌ϞȔЖˍ̇϶˜ЖԽԲр
Ǩđȥ̟̈όđęпđnjȌΉ̈КđŢпđLjȔΦȔЖˍ̰͝Τ҇˜͝͹Жȥб λˍ϶пđɛЏрđ˨Ͳ͹ϺпȌΤǨȌ́ͽЏđɛЏрđ˜˴̝̯ϺпԽԲđǡȔϗęˍ˴Ͳ͙Υɡ̝Α
ˬ˴Џęȓ̯ЖęпđǰȌ͹ϘŢпđǰđȥ͙ϩɛЏрđŢĪȓΑę҇ɡόȌͽЖȴ˴ϢȌЖЮ đȥ̟̈όđȴ̇̈̈́Αд ʦͲ̟̈Ж ˬΑȴΑȦ̞ΥŶđĪȌύňрđ
ˬ̇όȌͽЖȴ˴ϢŶȌЖđȥ̟̈όđƨȔ̺̟Џđ˨κęɛͲϡˬ˴ЏȌ̈ЏđŶȌЖđȥ̟̈όԽԲđȴ̇̈̈́дΥ ȌΉΤǨđȵ̈ЏԽԲđęˍ˴ЏȥЏđɎϩǿĪňđȔЏđˬΑȴΑȦ̞̈ЏđŶđĪȌύň рԽԲđǿȌϡđȴЖɡ̝Α
ˍ͙ͽ̈͹ЏđǨđȥ̟̈όԽԲđ ˬ͹Ή͹ЏđˬΑȴΑȦ̞̈ЏđŶđĪȌύň рԽԲđŶȌЖՏՄϡ
ɎκňȌ̟ЏđǨđȥ̟̈όԽԲđ ˬ̈˴͹Жęпđęǿȴ˴̀μŶȌΤȌϗрđȌΉͽϡ˔̝ͽΑȥ϶Ɏ̈ЏđňȌ̀μпԽԲđȴΑȦ̞Υ
ԲđȴΑȦ̞Υ
ŶȔΑȵЏđʞЖǨđȥ̟̈όԽԲđ
ǡȌ̈́̈ύՏՄЏˬͲΤȌ͙ЏđʚΐȌόȔЏđʞЖǨđȥ̟̈όԽԲđ
2014/68/EU
ȴ͙̀͹ЏđȄȌ͹ЏđʞЖǨđȥ̟̈όԽԲđ ˬ̞̺ЏȌΤňđȴϘпđęпđŶȌΤȌϗрđȌΉͽϡ˔̝ͽΑȥ϶Ɏ̈ЏđňȌ̀μпԽԲđ
ԲđƝȴ̈λđ
Ɲȴ̈λđ
ҫˍΐđ
ˍΐđȔ̯ЏđˬϡȔ͹̝ЖʚΐȌόęʞЖǨđȥ̟̈όԽԲđ
EU/2014/68
EU 2014/68˨˴κȔ̈ͲЏȌЮ
2014/68/EU ˨˴κȔ̈ͲЏȌЮ͙ϩę
CS-004 ňȌ˴̈́͹ЏđɛЏрđˬϩȌϘ рԽԲȌΤ ňȌ˴̈́͹ͲЏȌЮ
EN 13831 ͙ϩęʚ̻ͅЏđǿȵΉκпđɎϩĪđȔ͹ЏđĪȌΉκрđ ˬ˴͌˴ϞęǡȌ̀ϡпđęпđǨȌ́ͽЏȌΤňđȴϘпđȌΉͽϡ˔̝ͽΑȥ϶Ɏ̈ЏđňȌ̀μпԽԲđ˨˴̇ͽΥ
Բđ˨˴̇ͽΥ
ˬ͙̀КňȌ˴̈́͹Џđ ˍ˴̰̈ͅЏđƺęȴϞɡ̯̇Τʴ̇̀ͽΥԽԲňȌ˴̈́͹Џđ
6.1.8 EN 13831 CS-005 ę
ňȌ˴̈́͹ͲЏȌЮ
AD 2000 ͙ϩęʚ̻ͅЏđǿȵΉκпđɛЏрđǿňȌ̇̈́ЏđǼȦЦɹ̯КȌ̻ΑпЮ đ˜͝͹Α҇ȌΉ̯͌Кˍ˴̰̈ͅЏđƺęȴ́ЏđȴЮ ́Кę
1.4 (Δpmax = 10 % ęN £ 1000) ˔϶ňʞ͙̀͹ЏđʴΑȴϝ˜ϡˍ͹̞ЏđˍΑȥ̇ΥǿȌϡđ
S1 ȴЖɎ̇ͅͽΑԽԲ ˬ˴ϩȌϘрđŶȌЖȔͲ̈́ЖęпđŶȌ́λՏՄЖ
ŶȌ́λՏՄЖˬ́λՏՄЖ
ˬ́λՏՄЖ

ǰȌ͹̻Џđ
ˬЏȌλɎϩˬ˴Џęȓ̯ЖęпđǰȌ͹ϘŢпđȥκȔΑԽԲ
ˍ˴ЏȥЏȌΤǨđȵ̈ЏԽԲđǨȥϡ
ɍϝȌ̟Џđˍ˴̰̈ͅЏđęпđęɡ˴Ϻȴ̈Џđ
ɡ˴̈́Жɷ̈г ͽЖˍ˴̰ͅΥęпđęɡ˴ϺȴΥ
ˬЖȌ̈́ЏđˬЖՏՄ̯ЏđŶđĪȌύňрđ
ˬΑȔЏęпԽԲđȌΉЏ҇ŷĪđȔ̞ЏđƲȔ϶ęʞͽЖęʚ̻ͅЏđǿȵΉκпđˍ˴̰̈ͅΤˬϗȌ̟Џđˬ˴Ͳ̞͹ЏđɸΐđȔͲЏđęȴ˴ΑȌ̈́͹Џđ
ǨȌ́ͽЏđɛͲϡˍ͹̈́Џđˍ̇϶˜μȌ̯ЏđňȌ̟̇Џđęпđ˜μȌ̯ЏđȄȌ͹ЏđęпđˬͽμȌ̯Џđɸ̀όпԽԲđɡ̯̇ΤLjęȴ̞ЏƩȴ̈́̈Џđȴ̀μ
б
ˍ͹̈́ЏđȄȥΤˍ̇϶ʚ̻ͅЏđ˜ЖǡȌμʚ̻ͅЏđʼnȌΉκǰп đ˜ЖȥϺпȌΥĪȴ̇Α˨ϺȴΥđęǨȌ́ͽЏđ˜Жʚ̻ͅЏđǡʼnпđ 
ɎЏęпԽԲđʚ̻ͅЏđʼnęȌ̝̈ΑԽԲпđɎ̇ͅͽΑ˨ΤƌȔ͹̯͹Џđˍ˴̰̈ͅЏđʚ̻ͅЏɛКĪпԽԲđȥ̞Џđęпđɛ̺϶пđȥ̞ЏđɎ̟̀ΥǨȥϡɎ̇ͅͽΑ
ɷ̈ͽ͹ЏȌΤˍ͙̯̈ЖˍΑȥ̈́ΥȄđȴκрđ ȌΉΤƌȔ͹̯ЖTS
ȌΉΤƌȔ͹̯Ж TS
ˍ˴̰ͅΥǿňđ
(TS)
ˍ˴̰ͅΥǿňđȴλˬκňĪɛ̺϶пđɛКĪпđɛͲϡƯȌ̞͌Џđɡ̝Αˍ͙ͽЏđęпđę˜Αȵ̟̈ЏđȥͽϡňȌΤҮ
ę˜Αȵ̟̈ЏđȥͽϡňȌΤ 
ʼnȌΉ̝ЏPSmax
˨ΤƌȔ͹̯͹Џđˍ˴̰̈ͅЏđʚͅϘ
ʼnȌΉ̝ЏPSmax
(PSmax)
˨ΤƌȔ͹̯͹Џđˍ˴̰̈ͅЏđʚͅϘ³ Psv
ǰȌЖ
ǰȌЖпԽԲđǨȌ͹ϗˬΤȌ̝̈όđʚͅϘǰȔ͝Αǰпđɡ̝Α
ˬКȌ˴̺Џđ
҇ȄȌ͹ЏđǿĪȔκʔ̞ϩˬКȌ˴̺ЏđǼȦЦˍ͹̰ΥęȌΑЮ Ȕͽόˍ϶пԽԲđɛͲϡǿȥλđęǿȴЖǨȌ́ͽЏđˬКȌ˴ϗˍ̰ͅ͹ЏđɛͲϡɡ̝Α
ˬ͙̇̀͹Џđˬ˴ͽϝȔЏđȴ˴ΑȌ̈́͹Џđę҇˜˴КđȔ͙Џđę҇ɸΐđȔͲЏđǿȌϡđȴЖɡ̝Αʴ̯̇͹Џđʚ̻ͅЏđʔ̞ϩę҇ɎκňȌ̟Џđʔ̞͌Џđę
ʔ̞͌Џđ
҇ˬ˴ͽϝȔЏđɸΐđȔͲЏȌЮ͙ϩę҇ˍ͙̯̈Ж бˍ̰͝Τʔ̞͌ЏđŶđȴ̈ϩˍ̰ͅ͹ЏđĪȥ̞Αʔ̞͌ͲЏʚ̻ͅЏđǿȵΉκпđʞ̻̟Υǰпđɡ̝Α
ˬ˴Ͳ̈́͌Џđˍ˴̰̈ͅЏđƺęȴϞǿȌϡđȴЖʞЖ҇ˬЖՏՄ̯Џđ˔˴˴͙Υę
ʔͲ̟̈Џđ
ʞЖɷ̈ͽ͹Џđ˜ЖʔͲ̟̈ЏȌΤɸ͹̯Αд ԽԲȌΉͽЖʔͲ̟̈ЏđęпđŶȌΑȌ͌ͽЏđȴΑęȥΥǿĪȌϡрȌΤˬϗȌ̟Џđˬ˴Ͳ̞͹ЏđɸΐđȔͲЏđǿȌϡđȴЖɡ̝Α
ɡόȌͽЖˍ̰͝Τ˨ͽЖʔͲ̟̈Џđɡ̝ΑˍΤ҇ˬΑĪȌ̈́Џđˬ˴Џȵͽ͹ЏđŶȌΑȌ͌ͽЏđ
ȌΉΥȌϡđȴЖɡκđȔЏđȴ˴ΑȌ̈́͹Џđ
˜μȌ̯ЏđȄȌ͹ЏȌΤˬ˳ϩȥ̈Џđˬ͹́КпđɎϩňđȴϘпđƲȔ϶ęɡͽ̝Υ
ƲȔ϶ęɡͽ̝Υ;).
;). 
).3*3ɎКȌ̇͹ЏđɎϩˬ˳ϩȥ̈Џđˬ͹́Кп
).3*3
DIN EN 12828ɎКȌ̇͹ЏđɎϩˬ˳ϩȥ̈Џđˬ͹́Кп
VDI 2035đ
п п
Psv
(Psv)
ʚ̻ͅЏđ 
ˬ̈́ͽ̺͹ЏđˬϺȴ̰Џđ˜Жˬ˴ͲϗпԽԲđňȌ˴ͅЏđʞ̀϶ԽԲрđǨȥ̟̯̈ΥԽԲ҇ȄđȵκпԽԲđǡđȥ̇̈όđȥͽϡ
ɡ̺ͽЏđęɡ˴Ϻȴ̈ͲЏˬЖՏՄ̯ЏđŶđĪȌύňрđ
ȌΉΤƌȔ͹̯͹Џđȴ˴ϢǿȔ͙ЏđǨđȥ̟̈όȌΤɸ͹̯Αд ԽԲ҇ʚ̻ͅЏđʼnȌΉκɡ̺Кęˍ͙Кȥͽϡ
ʞͽ̺͹ЏđɎϩˬ̇ϺȴЖǰȔ͝ΥȌЖȥͽϡʴ˴Ͳ̈́̈ЏđƮȌ͙КǨȥ̟̈όđ҇ʼnȌΉ̝Џđɡ̺ͽЏ
б
ȄȌϡȔЏđȄˍ͹Џɛ̺϶пԽԲđȥ̞ЏđǿȌϡđȴЖʞЖ҇ȌΉͲ͹̞Υǿňȥ϶ęˬ˴ϘňпԽԲđŶȌ̇Φ˜ЖƺȌϺňȥ϶ȴ˴ϩȔΥǿȌϡđ ȴЖɡ̝Α
ňȌ̇̈ϡԽԲđ˜˴̈́Τˬ˴ЏȔ̀Џđęˬ˴̇КȌ̝ЏđƲňȌ̯̈ЏđůȔ϶ȦμȓΥԽԲ҇ʼnȌΉ̝Џđʚ̇Ϙȥͽϡ
ȄȌκȴΤ҇ˬͲ˳όпđĪȔκęˬЏȌλɎϩɸκňпȌΥŢпđǰęĪȌΉ̺̇Кę҇ǨȵϡęпđʚͅϘǰęĪˬ˴ΤȔ̇КпԽԲđŶՏՄϗȔЏđˍ˴ϗȔΥɡ̝Α
ReflexˬϺȴ̰Џʞ˴̇Џđȥ̈́ΤȌЖ˔̯϶ę҇ˬЖȥ̟Џđ˔̯϶ɛЏр
Reflex ˬϺȴ̰Џʞ˴̇Џđȥ̈́ΤȌЖ˔̯϶ę҇ˬЖȥ̟Џđ˔̯϶ɛЏрđ˨κȔ̈Џđ 
ʞ˴͙̺Џđ˜Жˬ˴ЏȌμęˬϩȌκęˬ͙ͲͅЖˬλȌ̯Ж˜ϡǿňȌ̇ϡɡ˴Ϻȴ̈Џđʞ϶ȔЖǰȔ͝Αǰпđɡ̝Α
ȴ͹ͅЏđ˜Жɡ˴Ϻȴ̈Џđʞ϶ȔЖˬΑȌ͹λɡ̝Α
҇ʼnȌͅЏđˬ˳̇̈́ΥǨȌ͹ϗɛЏрđˬЏȔΉ̯ΤǡȔϗȔЏđ˜͝͹Αę҇ŶȌΉ̝Џđʞ˴͹κ˜Жˬͽ͝͹ЖˬͽΑȌ̈́͹ЏđǰȔ͝Υɣ˴̞Τɡ˴Ϻȴ̈Џđ˔̈Α
ˬ̞ϘđęƲȔͽЏđˬλȔЏˍ́Υɣ˴̞Τę҇ȄȌ͹ЏđɡКȌκ˜ЖǰȌЖпȌΤʟΑȴ͌̈Џđęȵ̝̞Џđę 
Ɏ͌˴ϞęňȌ̇̈μđȄđȴκрđɛЏрđˬϩȌϘ рԽԲȌΤɡΑȴ̯ΥňȌ̇̈μđȄđȴκрđɡ̝Αɡ˴Ϻȴ̈Џđ˜ЖȄȌΉ̈КԽԲđȥ̈́Τ
ˬ˴̯˴ΐȴЏđȌͽ̞̈͌ϗǿňȌΑʼnɛκȴΑд ȴЖԽԲđđȦЦǡȔλŶȌЖȔͲ̈́ЖɛͲϡňȔ̉̈́ͲЏxȌ˴КȌ͹ЏԽԲˬ̯̇ͽЏȌΤ
ˬ˴Ͳ˴̰̈ͅЏđˬЖՏՄ̯Џđˬ̞ΐԽԲ
ҫҭ-Ұˬ̞͌ϗɎϩǿĪňđȔЏđˬ˴ϩȌϘ
ҫҭ
13 - 6 ˬ̞͌ϗɎϩǿĪňđȔЏđˬ˴ϩȌϘ рԽԲđˬЖՏՄ̯ЏđŶȌ͹˴Ͳ̈́ΥǿȌϡđȴЖȄȌκȴΤ
ˬ͙̇̀͹ЏđŶȌΉ˴κȔ̈Џđ
EU/2014/68
EU 2014/68ʚ̻ͅЏđǿȵΉκп
2014/68/EU ʚ̻ͅЏđǿȵΉκпđ˨˴κȔΥ
ŶȌКȌ˴̇ЏđˬλȔЏȴ́КđǿĪȥ̞͹Џđˬ˴ͽ͙̈ЏđʔΐȌ̺̟Џđˬϩȴ̈́͹Џ

kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/ 
 +56LJXUQRVQHQDSRPHQH
5HÀH[PHPEUDQVNHWODþQHHNVSDQ]LMVNHSRVXGHWODþQLVXXUHÿDML 1DPMHQVNDXSRUDED
'LUHNWLYD]DXUHÿDMHSRGWODNRP(8 5HÀH[HNVSDQ]LMVNHSRVXGHQDPLMHQMHQHVX]DGUåDYDQMXWODND
0HPEUDQDGLMHOLSRVXGXXSURVWRU]DYRGXLSURVWRU]DSOLQV LL]MHGQDþDYDQMXYROXPHQDXVWDFLRQDUQLP]DWYRUHQLPVXVWDYLPD
WODþQLPMDVWXNRP JULMDQMDVRODUQLPVXVWDYLPDLVXVWDYLPDUDVKODGQHYRGH
'RGDWDN]ERJWURãHQMDGRGDWDN]ERJNRUR]LMHQLMHSUHGYLÿHQ
9DåQRVWGRNXPHQWDFLMH 3ULPMHQDVHVPLMHRGYLMDWLLVNOMXþLYRXDWPRVIHUVNL]DWYRUHQLP
'HWDOMQRSURþLWDMWHXSXWHSULMHPRQWDåHSXãWDQMDXSRJRQ VXVWDYLPDVQHNRUR]LYQLPNHPLMVNLQHDJUHVLYQLPLQHRWURYQLP
SRJRQDLOLRGUåDYDQMDLVOLMHGLWHXSXWH YRGDPD
8YLMHNSURVOLMHGLWHXSXWHWUHQXWQRPNRULVQLNXVXVWDYDLþXYDMWH 8GLRJOLNRODXYRGLVPLMHL]QRVLWLL]PHÿXL
LK]DNDVQLMXSURYMHUX 3ULGR]LUDQMXGRGDWDNDPRUDMXVHSRãWLYDWLSRGDFLSURL]YRÿDþD
XRGQRVXQDGLPHQ]LRQLUDQMHSRVHELFHLXSRJOHGXQDNRUR]LMX
1DSRPHQH 5HÀH[QLMHSRJRGDQ]DXOMHLQLMHRGREUHQ]DPHGLMHVNXSLQH
0RQWDåXSXãWDQMHXSRJRQLRGUåDYDQMHVSUHPQLNDVPLMHL]YUãLWL
VDPRLVNXVDQLNYDOL¿FLUDQVWUXþQMDN
1DSRPHQHXSR]RUHQMD
2EDYH]QRREUDWLWHSR]RUQRVWQDQDSRPHQHXSR]RUHQMDLSULGUåD
YDMWHLKVH2]QDþDYDQMHYDåQLKQDSRPHQDXSR]RUHQMD RGJRYRUQRVWL
8SR]RUHQMH2SDVQRVWLNRMH]DSRVOMHGLFXPRJXLPDWL
WHãNHLLOLVPUWQHR]OMHGH
2SUH]2SDVQRVWLNRMH]DSRVOMHGLFXLPDMXR]OMHGHLOL
XJUR]H]GUDYOMD
3R]RU2SDVQRVWLNRMH]DSRVOMHGLFXLPDMXPDWHULMDOQH
ãWHWHVXVWDYDLOLVPHWQMHXIXQNFLML
ÀXLGDSUHPD'LUHNWLYL(8QSURWURYQLPHGLML
0HGLMLNRMLRGVWXSDMXRGQDYHGHQLKPRUDMXVHSURYMHULWL
8OD]DNNLVLNDX]UDNXXFMHORNXSQLVXVWDYPRUDVHSRX]GDQR
VPDQMLWL1HSULGUåDYDQMHLELORNDNYDGUXNþLMDXSRUDEDVPDWUD
VHQHQDPMHQVNRPLSURX]URNXMHJXELWDNVYLKMDPVWDYDL
1HQDPMHQVNRPVHXSRUDERPSULMHVYHJVPDWUD
PRELOQDSULPMHQD
SULPMHQDQDRWYRUHQRP
SULPMHQDXOMLPD
SULPMHQD]DSDOMLYLPPHGLMLPD
SULPMHQDGHVWLOLUDQRPYRGRP
SULPMHQDPHGLMLPDVNXSLQHÀXLGD
SUHPD'LUHNWLYL(8
8PRUPDWHULMDODNRGXUHÿDMDSRGWODNRPSUHPD(1
1DSRPHQD1DGRSXQMXMXüHQDSRPHQHLOLLQIRUPDFLMH WH&6L&6QHSRVWRML]ERJSRJRQVNLKXYMHWD
(1WRþND$NRSRVWRMHLVWLSRJRQVNLXYMHWLRYD
VHL]MDYDRGQRVLLQDXUHÿDMHSRGWODNRPSUHPD$'
2SüHVLJXUQRVQHQDSRPHQH 1HYUãLVHL]UDþXQNRGSURPMHQHRSWHUHüHQMDSXWHP
3ULMHVYHJDSRãWXMWHQDFLRQDOQHQRUPHLSURSLVH]DUDGWODþQLK
XUHÿDMDWHVSUMHþDYDQMHQHVUHüD
2SDVQRVWRGRSHNOLQD]ERJYUXüLKSRYUãLQDYUXüHYRGHLOL
YUXüHSDUH3ULMHUDGRYDQDVXVWDYXLVSXVWLWHWODNL]VXVWDYD
LSULþHNDMWHGDVHRKODGL3URYMHULWHGDXUHÿDMLSRGWODNRPSULMH
SRþHWNDUDGRYDQLVXSRGWODNRP
1HVPLMHVHSUHNRUDþLWLQLSRWNRUDþLWLPLQPDNVGRSXãWHQL
$'6RGMHOMDNǻ3PD[ L1”
2GJRYRUQRVW
1HPDMDPVWYDLOLRGJRYRUQRVWLXVOXþDMX
QHSULGUåDYDQMDXSXWD
SRJUHãQHXJUDGQMHLLOLSRJUHãQRJSRJRQD
XJUDGQMHLLOLSRJRQDQHLVSUDYQRJSURL]YRGD
UDGQLWODN363UHGWODNSULVNODGLãWHQMXLLOLWUDQVSRUWXQHVPLMH YODVWRUXþQLKL]PMHQDQDSURL]YRGX
SUHNRUDþLWLEDUD3ULGUåDYDMWHVHPLQPDNVGRSXãWHQH
SRJRQVNHWHPSHUDWXUH76 2GUåDYDQMH
7ODNDNWLYLUDQMDVLJXUQRVQRJYHQWLODQDVWUDQLVXVWDYD3VY 9ODVQLNPRUDSRVWURMHQMHRGUåDYDWLQDMPDQMHMHGQRPJRGLãQMH
PRUDELWL”GRSXãWHQRJUDGQRJWODND36PD[XUHÿDMDSRG
WODNRP
.RG]DPMHQDGLMHORYDUDELWHLVNOMXþLYRRULJLQDOQHUH]HUYQH
GLMHORYHSURL]YRÿDþD
6LJXUQRVQHQDSRPHQH]DPRQWDåXLSRVWDYOMDQMH 7ODþQLXUHÿDMLPRUDMXVHLVSLWLYDWL5RNRYHSURYMHUDYDQMDNRULVQLN
.RGWUDQVSRUWDLSRVWDYOMDQMDXUHÿDMDSRGWODNRPQHPRMWHYUãLWL
SUHNRPMHUQXVLOX
=DSRVWDYOMDQMHUDELWHRYMHVQHWRþNHDNRVXWYRUQLþNLSUHGYLÿHQH
3D]LWHQDGRYROMQXVWDELOQRVWLQRVLYRVWSRGORJHX]LPDMXüLX
RE]LUPDNVLPDOQRSXQMHQMHVSUHPQLND
3ULNRQVWUXNFLMLQLVXXUDþXQDWHSRSUHþQHLX]GXåQHVLOHXEU]DQMD
&MHYRYRGLVHWUHEDMXSULNOMXþLWLEH]SUHNRPMHUQHVLOHL]DWH]DQMD
LSRVWDYLWL]DãWLüHQRRGYLEUDFLMD8VOXþDMXSLWDQMDREUDWLWHVH
SRVWSURGDMQRMSRGUãFLLVHUYLVXWYUWNH5HÀH[
0MHVWRXJUDGQMHPRUDELWL]DWYRUHQLVXKLSURVWRUEH]KUÿH
0MHVWRXJUDGQMHPRUDVH]DãWLWLWLRGSRSODYH
3RVWDYOMDQMHQDQDþLQGDMHPRJXüSUHJOHGVDVYLKVWUDQD
7RREXKYDüDLVSLWLYDQMHNYDOLWHWHYRGHYDQMVNRLVSLWLYDQMHL
LVSLWLYDQMHSUHGWODND3ULWRPSRãWXMWHYDåHüHQDFLRQDOQHSURSLVH
]DNRQHLVPMHUQLFH
,VSLWLYDQMH
GH¿QLUDLQGLYLGXDOQRQDWHPHOMXQDFLRQDOQLKSURSLVDVLJXUQRVQR
WHKQLþNHSURFMHQHWHX]LPDMXüLXRE]LUUHDOQHSRJRQVNHXYMHWH
2GODJDQMH
3RãWXMWHPMHVQHSURSLVH]DRGODJDQMHXRWSDGRGQLVNRULãWD
YDQMH3URL]YRGVHQHVPLMHEDFLWLXNXüQLRWSDGQHJRVHPRUD
VWUXþQRRGORåLWL
1RUPHNRMHWUHEDSRãWLYDWL
9',L]EMHJDYDQMHãWHWDXVXVWDYLPDJULMDQMDWRSOHYRGH
VXVWDYLJULMDQMDX]JUDGDPD',1(1
3URSLV]DVLJXUQRVWSRJRQD]D1MHPDþNXLQIRUPDFLMHRWRPH
GDVXYHQWLO]DSXQMHQMHSOLQDLVLJXUQRVQL]DSRULSUDåQMHQMH
QDVWUDQLYRGHSULVWXSDþQLLGDWLSVNDSORþLFDRVWDMHþLWND
1DNRQ]DYUãHWNDPRQWDåHREDYH]QRSURYHGLWHLVSLWLYDQMH
SURSXVQRVWLWHLVSLWLYDQMHIXQNFLRQDOQRVWL
'RGDWQRVHSULGUåDYDMWHVLJXUQRVQLKQDSRPHQDQDVWU
PRåHWHSURQDüLQDQDãRMSRþHWQRMVWUDQLFL
3ULPLMHQMHQD'LUHNWLYD
'LUHNWLYDRWODþQLPXUHÿDMLPD(8
2GDEUDQHWHKQLþNHVSHFL¿NDFLMHQDYHGHQHVXQDWLSVNRMSORþLFL

 5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH
-$Ꮽධ୕ࡡἸណ஥㡧
5H㸒H[࣒ࣤࣇࣚࣤᅸງ⿭ർࢰࣤࢠࡢᅸງ⿞⨠࡚ࡌ ⏕㏭㸯
ᅸງᶭჹᣞ௦(8ࠊ 5H㸒H[ᅸງ⿭ർࢰࣤࢠࡢࠉᤛ௛ࡄࡡࠉᐠ㛚ࡈࡿࡒᬦᡛኯ㝟ක
࣒ࣤࣇࣚࣤࡢࢰࣤࢠࢅᅸງࣂࢴࢺ࡚Ề࡛࢝ࢪ✭㛣࡞ฦ๪ࡊࡱࡌࠊ ࠽ࡻࡦ෫༴Ềࢨࢪࢷ࣑࡞࠽ࡄࡾࠉᅸງ⥌ᣚ࠽ࡻࡦᐖ㔖⿭ർࢅ
┘Ⓩ࡛ࡊ࡙࠷ࡱࡌࠊᾐ⪎⿭Ᏸ㸝⭁㣏⿭Ᏸ㸞ࡢ᝷ᏽࡈࡿ࡙࠷ࡱ
㈠ᩩࡡ㔔こᛮ㸯 ࡎࢆࠊ౐⏕ࡢᚪࡍኬẴⓏ࡞ᐠ㛚ࡈࡿࡒࠉ⭁㣏ᛮࠉ໩Ꮥๆ⃥
ཱི௛ࡄࠉム㐘㌷ࠉ᧧షࡱࡒࡢ࣒ࣤࢷࢻࣤࢪࡡ๑࡞ㄕ᪺᭡ࢅࡻ ᛮࠉ࠽ࡻࡦ᭯ᐐࡡỀ㈹ࢅఔࢂ࡝࠷ࢨࢪࢷ࣑࡚⾔࠹ࡵࡡ࡛ࡊࡱ
ࡂㄖࡲࠉᣞ♟࡞ᚉࡖ࡙ࡂࡓࡈ࠷㸖 ࡌࠊ
ㄕ᪺᭡ࡢᖏ࡞⌟⾔ࡡࢨࢪࢷ࣑࢛࣭࣋ࣝࢰ࡞ᡥῳࡊࠉ⤽⤾ࡊ࡙ Ềฦ୯ࡡࢡࣛࢤ࣭ࣜ⋙ࡢ㹳ࡡ㛣࡛ࡊࡱࡌࠊ⿭ඖ゛㔖࡞
౐⏕࡚ࡀࡾࡻ࠹ಕ⟮ࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷㸖 ࠽࠷࡙ࡢスᐖᢖ୙㔖ࠉࡱࡒ≁࡞⭁㣏࡞㛭ࡌࡾ࣒࣭࣭࢜ࡡᣞ♟
ࢅ㐺Ꮼࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ
Ἰエ㸯 5H㸒H[ࡢἔ࡞ࡢ୘㐲࡚࠵ࡽࠉ
ᐖჹࡡཱི௛ࡄࠉム㐘㌷࠽ࡻࡦ࣒ࣤࢷࢻࣤࢪࡢ▩ㆉ㇇ᐣ࡚㈠᰹ (8ぜ์࡞‵ᣈࡌࡾᾦమࢡ࣭ࣜࣈࡡ፳మ᭯ᐐ፳మ࡝
ࡡ࠵ࡾᑍ㛓ᐓ࡞ࡻࡖ࡙ࡡࡲ⾔࠻ࡱࡌࠊ ࡜࡞ࡢヾࡴࡼࡿ࡙࠷ࡱࡎࢆࠊエ㍍ࡈࡿࡒ፳మ௧አࡡࡵࡡ࡞
ࡗ࠷࡙ࡢ࠽ၡ࠷ྙࢂࡎࡂࡓࡈ࠷ࠊ
㆑࿈஥㡧㸯 ࢨࢪࢷ࣑ධమ࡫ࡡኬẴ㓗⣪ࡡ౴ථࡢ☔ᐁ࡞᭩ᑚ㝀࡞ᢒ࠻ࡾᚪ
ㄕ᪺᭡ࡡ㆑࿈஥㡧࡞ࡢᚪࡍᚉ࠷ࠉ㐺Ꮼࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ こ࠿࠵ࡽࡱࡌࠊ㐢ཬ࠽ࡻࡦ⏕㏭࡞Ἒࢂ࡝࠷౐⏕ࡢ࠷ࡍࡿࡵ୘
㔔こ࡝㆑࿈஥㡧ࡡ⾪エ㸯 㐲ว࡝౐⏕࡛ࡲ࡝ࡈࡿࠉ྘ಕチ࠽ࡻࡦἪⓏ㈈௴ࡡ᥾኶࡞ࡗ࡝
㆑࿈ࠊ㔔ഭ࠽ࡻࡦࡱࡒࡢ⮬࿤Ⓩ࡝ㇿഭ࡞ࡗ࡝࠿ࡾ ࠿ࡽࡱࡌࠊ
ᜅࡿࡡ࠵ࡾ༱㝜ࠊ ୘㐲ว࡝౐⏕࡞ࡢ≁࡞௧ୖ࠿ラᙔࡊࡱࡌ㸯
ᦘᖈ౐⏕ࠊ
Ἰណࠊㇿഭࡱࡒࡢ೸ᗛ⿍ᐐ࡞ࡗ࡝࠿ࡾᜅࡿࡡ࠵ࡾ༱ 㔕አ౐⏕ࠊ
㝜ࠊ ἔࢅఔ࠹౐⏕ࠊ
ྊ⇖፳మࢅఔ࠹౐⏕ࠊ
Ἰណࠊࢨࢪࢷ࣑࡞࠽ࡄࡾ∸Ⓩ᥾ᐐࡱࡒࡢᶭ⬗ೳḾ࡞ ⵠ⏻Ềࢅఔ࠹౐⏕ࠊ
ࡗ࡝࠿ࡾᜅࡿࡡ࠵ࡾ༱㝜ࠊ (8ぜ์࡞‵ᣈࡊࡒᾦమࢡ࣭ࣜࣈ
ࡡ፳మࢅఔ࠹౐⏕
Ἰエࠊ㏛ຊᣞ♟ࡱࡒࡢ᝗ሒࠊ ᧧ష᮪௲࡞ࡻࡽࠉ(1࡞ᇱࡘࡂᅸງᶭჹࡡᮞᩩ␺ຘ
࠽ࡻࡦ&6࡛&6ࡢ࠵ࡽࡱࡎࢆ(1࣎࢕ࣤࢹ
ࠊྜྷࡋ᧧ష᮪௲ࡡࡒࡴࠉࡆࡡࢪࢷ࣭ࢹ࣒ࣤࢹࡢ$'
ୌ⯙Ⓩ࡝Ꮽධ୕ࡡἸណ㸯 ࡞ᚉࡖ࡙ᅸງᶭჹ࡞㌷㏞ࡌࡾࡆ࡛ࡵ࡚ࡀࡱࡌࠊ$'6ࢬ
ᅸງᶭჹࡡ᧧ష࠽ࡻࡦ஥ᨶ㜭Ḿ࡞㛭ࡌࡾᅗහぜ᰹࠽ࡻࡦぜ ࢠࢨࣘࣤǼ3PD[ ࠽ࡻࡦ1ӊࢅ㉰࠻ࡾㇿⲬ
 ᏽࢅඁ඙ࡊ࡙㐺Ꮼࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ ንິฦᯊࡢ⾔ࢂࡿࡱࡎࢆࠊ
㧏Ὼࡡ⾪㟻ࠉ⇍ỀࡱࡒࡢⵠẴ࡞ࡻࡾℾഭࡡ༱㝜ࠊࢨࢪࢷ࣑
 ࡚షᴏࡌࡾ๑࡞ࢨࢪࢷ࣑ࢅ↋ᅸ≟ឺ࡞ࡊ࡙෫༴ࡊࡱࡌࠊష ἪⓏ㈈௴㸯
 ᴏࢅ㛜ጙࡌࡾ๑࡞ᅸງ⿞⨠࠿↋ᅸ≟ឺ࡚࠵ࡾࡆ࡛ࢅ☔ヾࡊ ௧ୖࡡሔྙࡢಕチ࠽ࡻࡦἪⓏ㈈௴ࢅㇿࢂ࡝࠷ࡵࡡ࡛ࡊࡱࡌ㸯
 ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ ㄕ᪺᭡ࡡ୘㐺Ꮼࠊ
᭩ᑚ᭩ኬスᐖິషᅸ36࠿ୖᅂࡖࡒࡽ୕ᅂࡾࡆ࡛ࡡ࡝࠷ ㄏࡖࡒཱི௛ࡄ࠽ࡻࡦࡱࡒࡢ᧧షࠊ
 ࡻ࠹࡞ࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊୌḗᅸࡢಕ⟮࠽ࡻࡦࡱࡒࡢ㍲㏞ࡡ㝷 Ḗ㝏⿿ဗࡡཱི௛ࡄ࠽ࡻࡦࡱࡒࡢ᧧షࠊ
 ࣁ࣭ࣜࢅ㉰㐛ࡌࡾࡆ࡛࠿࠵ࡖ࡙ࡢ࠷ࡄࡱࡎࢆࠊ᭩ᑚ᭩ኬ ⿿ဗ࡫ࡡ≺⮤ࡡಞḿࠊ
 スᐖິషῺᗐ76ࢅ㐺Ꮼࡌࡾᚪこ࠿࠵ࡽࡱࡌࠊ
ࢨࢪࢷ࣑ഁࡡᏭධࣁࣜࣇ3VYࡡᚺ➽ᅸງࡢࠉᅸງ⿞⨠ࡡ ࣒ࣤࢷࢻࣤࢪ㸯
 スᐖ᧧షᅸ36PD[ࢅୖᅂࡖ࡙࠷ࡾᚪこ࠿࠵ࡽࡱࡌࠊ
㒂ဗࢅஹᥦࡌࡾ㝷ࡢᚪࡍ࣒࣭࣭࢜ࡡ⣟ḿࢪ࣋࢓㒂ဗࢅ౐⏕
 ࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ
ཱི௛ࡄ࡛シ⨠࡞㛭ࡌࡾᏭධ୕ࡡἸណ஥㡧㸯
ᅸງᶭჹࡡ㍲㏞࠽ࡻࡦシ⨠᫤࡞スᐖ࡚ࡀ࡝࠷ງࢅຊ࠻࡝࠷
 ࡚ࡂࡓࡈ࠷ࠊ
ྛࡽୖࡅ࣎࢕ࣤࢹ࠿ᕝሔഁ࡞࠵ࡾሔྙࡢࠉシ⨠࡞౐⏕ࡊ࡙
 ࡂࡓࡈ࠷ࠊ
ᐖჹࡡ᭩ኬඖሳ㔖ࢅ⩻៎ࡊ࡙ࠉᆀ┑ࡡ༎ฦ࡝Ꮽᏽᛮ࡛⪇Ⲭ
 㔔⬗ງࢅ☔ಕࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ
シ゛࡚ࡢࠉᶋ᪁ྡྷ࠽ࡻࡦ⦢᪁ྡྷࡡຊ㏷ງࡢ⩻៎ࡈࡿ࡙࠷ࡱ
 ࡎࢆࠊ
ࣂ࢕ࣈࣚ࢕ࣤࡢງ࡛ࢹࣜࢠ࡝ࡊ࡚᥃⤾ࡈࡿࠉᣲິ࠿࡝࠷
 ࡻ࠹࡞ᩔシࡈࡿࡱࡌࠊࡇ୘᪺࡝Ⅴ࠿ࡇࡉ࠷ࡱࡊࡒࡼࠉ
 5H㸒H[$IWHU6DOHV 6HUYLFHࡱ࡚ࡇ㏻⤙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ
シ⨠ሔᡜࡢࠉᐠ㛚ࡈࡿஜ⇩ࡊࡒ㟎ࡡ㜾ࡽ࡝࠷ᐄහ࡚࠵ࡾᚪ
 こ࠿࠵ࡽࡱࡌࠊ
シ⨠ሔᡜࡢỀᾈࡊ࠾ࡼಕ㆜ࡌࡾᚪこ࠿࠵ࡽࡱࡌࠊ
 ࠵ࡼࡹࡾഁ㟻࠾ࡼࡡ᳠ᰕࠉ࢝ࢪඖሳࣁࣜࣇ୩ࡦ࡞ỀഁࡡᏭ
 ධ࡝㐵࡛᩷ᤴฝ࡫ࡡ࢓ࢠࢬࢪࠉ࠽ࡻࡦࣚ࣊ࣜࡡヾㆉ࠿ྊ⬗
 ࡚࠵ࡾࡻ࠹࡞シ⨠ࡊࡱࡌࠊ
ཱི௛ࡄᏰ஡ᚃ࡞ᚪࡍ⁻ࡿム㥺࠽ࡻࡦᶭ⬗Ⅴ᳠ࢅᐁ⾔ࡊ࡙
 ࡂࡓࡈ࠷ࠊ
ࡱࡒࠉ㹳࣭࣋ࢩࡡᏭධ᝗ሒࡵ㐺Ꮼࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷
kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/
࢛࣭࣋ࣝࢰࡢࠉᑛ࡝ࡂ࡛ࡵᖳ࡞ᅂࢨࢪࢷ࣑ࢅ࣒ࣤࢷࢻࣤࢪࡌ
ࡾᚪこ࠿࠵ࡽࡱࡌࠊࡆࡿ࡞ࡢࠉỀ㈹Ⅴ᳠ࠉአ㒂Ⅴ᳠࠽ࡻࡦࣆ
࢚࣭࣑Ⅴ᳠࠿ྱࡱࡿࡱࡌࠊラᙔࡌࡾᅗහぜโࠉἪᚂ࠽ࡻࡦᇱ
‵ࢅ㐺Ꮼࡌࡾᚪこ࠿࠵ࡽࡱࡌ㸖
Ⅴ᳠㸯
ᅸງ⿞⨠ࡢⅤ᳠ࡡᑊ㇗࡛࡝ࡽࡱࡌࠊ࢛࣭࣋ࣝࢰࡢࠉᅗහぜ
โࠉᏭධᢇ⾙୕ࡡビ౮࡞ᇱࡘࡀࠉࡱࡒᐁ㝷ࡡ✄഼Ẓ⋙ࢅ⩻៎
ࡊ࡙ࠉⅤ᳠᭿㛣ࢅ಴ื࡞ᏽ⩇ࡊࡱࡌࠊ
ᗣᲘฌฦ㸯
ࣛࢦ࢕ࢠࣜࡱࡒࡢᗣᲘ∸ฌ⌦࡞㛭ࡌࡾ⌟ᆀぜᏽࢅ㐺Ꮼࡊ࡙ࡂ
ࡓࡈ࠷ࠊ⿿ဗࡢ㏳ᖏࡡᐓᗖࡇࡲ࡛ࡊ࡙࡚ࡢ࡝ࡂࠉᚪࡍ㐲ว࡞
ᗣᲘࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ
‵ᣈぜ᰹㸯
9',ῺỀᬦᡛࢨࢪࢷ࣑ࡡ᥾ഭᅂ㑂
ᘋ㏸∸࡞࠽ࡄࡾᬦᡛࢨࢪࢷ࣑',1(1
ຘ഼Ꮽධ᮪ౚ㸝ࢺ࢕ࢵྡྷࡄリ⣵ࡢᙔ♣ࡡ࣭࣑࣭࣌࣋ࢩ࡞
エ㍍ࡈࡿ࡙࠷ࡱࡌ㸞
㐲⏕ぜᏽ㸯
ᅸງᶭჹぜᏽ(8
㐽ᢝࡈࡿ࡙࠷ࡾᢇ⾙௘ᵕ࡞ࡗ࠷࡙ࡢࣚ࣊ࣜࢅཤ↯ࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ

 O LJO6Or&

5HǘH[11
5HǘH[1*1*
5HǘH[66r&
[
5HǘH[66r&
5HǘH[))
5HǘH[&&
[
5HǘH[

DE Gebrauchsanleitung
EN Instructions for use
FR Notice d‘utilisation
NL Gebruiksaanwijzing
IT Istruzioni per l‘uso
HU Használati utasítás
PL ,QVWUXNFMDREVáXJL
RU ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ
CS 1iYRGNSRXåLWt
TR .XOODQÕPNÕODYX]X
ES Instrucciones de uso
PT Manual de instruções
SL Navodila za uporabo
EL ȅįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ
RO ,QVWUXF‫܊‬LXQLGHXWLOL]DUH

44
SV Bruksanvisning
DA Brugsanvisning
SR Uputstvo za upotrebu
LV Lietošanas instrukcija
LT 1DXGRMLPRLQVWUXNFLMD
FI Käyttöohjeet
NO Bruksanvisning
SK 1£YRGQDSRXŀ¯YDQLH
AR ǡȌ͹̈́̈όԽԲđˍ˴ЏĪ
HR Upute za uporabu
JA ཱི᡽ㄕ᪺᭡

5HǘH[1 5HǘH[)
5HǘH[1* 5HǘH[*
5HǘH[6 5HǘH[6/
5HǘH[&
kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/ 1

OO O

5HǘH[11
[ 5HǘH[1*1*
5HǘH[66r&
5HǘH[66r&
5HǘH[&&

[
5HǘH[

DE Gebrauchsanleitung
EN Instructions for use
FR Notice d‘utilisation
NL Gebruiksaanwijzing
IT Istruzioni per l‘uso
HU Használati utasítás
PL ,QVWUXNFMDREVáXJL
RU ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ
CS 1iYRGNSRXåLWt
TR .XOODQÕPNÕODYX]X
ES Instrucciones de uso
PT Manual de instruções
SL Navodila za uporabo
EL ȅįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ
RO ,QVWUXF‫܊‬LXQLGHXWLOL]DUH

49
SV Bruksanvisning
DA Brugsanvisning
SR Uputstvo za upotrebu
LV Lietošanas instrukcija
LT 1DXGRMLPRLQVWUXNFLMD
FI Käyttöohjeet
NO Bruksanvisning
SK 1£YRGQDSRXŀ¯YDQLH
AR ǡȌ͹̈́̈όԽԲđˍ˴ЏĪ
HR Upute za uporabu
JA ཱི᡽ㄕ᪺᭡

5HǘH[1 5HǘH[)
5HǘH[1* 5HǘH[*
5HǘH[6 5HǘH[6/
5HǘH[&
kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/ 1

 5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH
 OOO >O

[ 5HǘH[1*1*
5HǘH[11
5HǘH[66
5HǘH[**
5HǘH[6/ż6/

[
5HǘH[

DE Gebrauchsanleitung
EN Instructions for use
FR Notice d‘utilisation
NL Gebruiksaanwijzing
IT Istruzioni per l‘uso
HU Használati utasítás
PL ,QVWUXNFMDREVáXJL
RU ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ
CS 1iYRGNSRXåLWt
TR .XOODQÕPNÕODYX]X
ES Instrucciones de uso
PT Manual de instruções
SL Navodila za uporabo
EL ȅįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ
RO ,QVWUXF‫܊‬LXQLGHXWLOL]DUH
SV Bruksanvisning
DA Brugsanvisning
SR Uputstvo za upotrebu


LV Lietošanas instrukcija
LT 1DXGRMLPRLQVWUXNFLMD
FI Käyttöohjeet
NO Bruksanvisning
SK 1£YRGQDSRXŀ¯YDQLH
AR ǡȌ͹̈́̈όԽԲđˍ˴ЏĪ
HR Upute za uporabu
JA ཱི᡽ㄕ᪺᭡

5HǘH[1 5HǘH[)
5HǘH[1* 5HǘH[*
5HǘH[6 5HǘH[6/
5HǘH[&
kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/ 1

0

0

kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/ 41
        
5Ɓ 5Ɓ *Ɓ *~Ɓ *Ɓ

5()/(;1 LJ1 LJ1 Lj1 Lj1 – –

5()/(;1* LJ1* LJ1* Lj1* Lj1* – –

5()/(;& – Lj& – – – –

5()/(;) – Lj) – – – –

* *
5()/(;* – – – * –
EDU * *

5()/(;* – – – * * *

EDU * *

5()/(;6/ – – Lj6/ – – –

5()/(;6 LJ6 LJ6 Lj6 Lj6 – –

|&

EDU

 5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH
a < 100 °C H (m)
P0 = + 0,2 bar
10

> 100 °C H (m)

P0 = + 0,2 bar + pD
10
WV WR

p
SV
H (m)
P0 = + 0,2 bar + pD + Pp
10

p6W +
H (m)
P0 = + 0,2 bar
10
pe
pISa
H (m)
P0 =
10
+ 0,2 bar + pD p

b P0 =
H (m)
+ 0,2 bar + pD + Pp
10

kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/ 43
 O A LJO

7613000 7611000

 O A LJO  O A LJO

[

44 5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH
 O A LJO

 [
 [

 [



 O A LJO  O A LJO

kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/ 
  O A LJO  O A LJO









O % C &LJO)LJO6Or&

7613000

 5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH
 O % &)






 O % &)  O % &)











kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/ 
  O C 6Or&






 O C 6Or&  O C 6Or&












 5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH
 OO A O

7613100
7613000

 OO A O  OO A O

 [



kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/ 
  OO A O  OO A O



 [
 [



 [



 OO A O

[





 5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH
 OO A O  OO A O







OO % O

7613100
7613000

kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/ 
  OO % O

 

 OO % O




 5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH
OOO >O

7613100

kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/ 
  OOO >O

[

 OOO >O

 5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH
 OOO >O




 OOO >O




kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/ 
  OOO * >O

9119204
9119205
9119206


 [







a

< 100 °C H (m)

P0 = + 0,2 bar p0 = + 0,2 bar + pD + pp
10

> 100 °C H (m)

P0 =
10
+ 0,2 bar + pD
p0 = X.XX bar
b
P0 =
H (m)
+ 0,2 bar + pD + Pp
po < 1bar po > 1bar
10

 5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH







9119198



p0 = + 0,2 bar + pD +
P0
p0 = X.XX bar 

p0 = + 0,2 bar + pD +
P0
p0 = X.XX bar 

kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/ 
 

*

H (m)
P0 = + 0,2 bar
10

H (m)
P0 = + 0,2 bar + pD
10


H (m)
P0 = + 0,2 bar + pD + Pp
10

9117496



ax p0 = + 0,2 bar + pD + pp
Sm
P

p0 = X.XX bar




3 4
5
2
+/- N2 99,99 Vol.%
1

 5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH
  




 







pF

VV
p0 = + 0,2 bar + pD + pp

p0 = X.XX bar

pF = p0 + 0,3 bar

pF = X.XX bar pF ≥ p0 + 0,3 bar



kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/ 
  





PF


 

ba
XX
r
X.
p0=

 5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH


PF = X.XX bar

 2

3
1

4
5

kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/ 
 



+49 2382 7069-9546 01 08





< 4 bar 06

 ≥ 4 bar 05


ax
Sm
P

PF


 5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH
 





< 4 bar

 

H2O







kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/ 
 





ba
P0 XX

r


X.
p0=

06 12

ba
XX
r
X.

P0

p0=

10 16

 5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH
 3

*

H (m)
P0 = + 0,2 bar
10

H (m)
P0 = + 0,2 bar + pD
10


H (m)
P0 = + 0,2 bar + pD + Pp
10

9117496

 3

ax p0 = + 0,2 bar + pD + pp
Sm
P

p0 = X.XX bar




3 4
5
2
+/- N2 99,99 Vol.%
1

kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/ 
  3  3











DIN EN
1717

 3



pF

VV

pF = p0 + 0,3 bar

pF = X.XX bar pF ≥ p0 + 0,3 bar



 5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH
 3





 3

DIN EN
1717






09 12

kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/ 
  





P0


< 4 bar 04

≥ 4 bar 03

0 1 30
 





< 4 bar

 5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH
 

H2O



 

 

[ 



kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/ 
 '( 'RZQORDGXQG6HUYLFH &6 'RZQORDGDVHUYLV
6LHN¸QQHQPLWGHPDXIJHI¾KUWHQ/LQNRGHUGHP45&RGH $NWXiOQtGRNXPHQWDFLDSURKOiãHQtRVKRGČ
DNWXHOOH8QWHUODJHQXQG.RQIRUPLW¦WVHUNO¦UXQJHQLQPHKUHUHQ VLPĤåHWHVWiKQRXWQDXYHGHQpPRGND]XYHYtFHMD]\
6SUDFKYHUVLRQHQKHUXQWHUODGHQ NRYêFKYHU]tFK

(1 'RZQORDGDQGVHUYLFH 75 øQGLUPHYHKL]PHW

<RXFDQGRZQORDGFXUUHQWGRFXPHQWVDQGGHFODUDWLRQVRI
FRQIRUPLW\LQVHYHUDOODQJXDJHVXVLQJWKHOLVWHGOLQNRU45FRGH
)5 7«O«FKDUJHPHQWVHWVHUYLFHFOLHQW
9RXVSRXYH]W«O«FKDUJHUODGRFXPHQWDWLRQHWOHV
G«FODUDWLRQVGHFRQIRUPLW«DFWXHOOHVGDQVGLII«UHQWHVODQJXHV
YLDOHOLHQRXOHFRGH45PHQWLRQQ«
1/ 'RZQORDGHQVHUYLFH
0HWGHRSJHJHYHQNRSSHOLQJRIGH45FRGH
NXQWXGHDFWXHOHGRFXPHQWDWLHHQFRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJHQ
LQYHUVFKLOOHQGHWDOHQGRZQORDGHQ
,7 'RZQORDGHDVVLVWHQ]D
/DGRFXPHQWD]LRQHHOHGLFKLDUD]LRQLGLFRQIRUPLW¢DJJLRUQDWH 6/ 3UHQRVLLQVWRULWYH
LQYDULHOLQJXHVRQRGLVSRQLELOLSHULOGRZQORDG
QHOOLQNLQGLFDWRRPHGLDQWHLOFRGLFH45
+8 /HW|OWpVpVV]HUYL]
$PHJDGRWWKLYDWNR]iVVDOYDJ\D45NyGGDOW|EE
Q\HOYHQLVOHW|OWKHWLD]DNWXiOLVGRNXPHQWXPRNDWpVPHJ
IHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DWRNDW
3/ 0DWHULDá\GRSREUDQLD
=DSRPRFąSRGDQHJROLQNDOXENRGX45PRĪQD
SU]HMĞüGRVHUZLVXXPRĪOLZLDMąFHJRSREUDQLHDNWXDOQHM 52 'RZQORDG‫܈‬LVHUYLFH
GRNXPHQWDFMLLGHNODUDFML]JRGQRĞFLZNLONXZHUVMDFK
MĊ]\NRZ\FK
58 Ɂɚɝɪɭɡɤɢɢɫɟɪɜɢɫ
ȼɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɜɲɢɫɶɫɫɵɥɤɨɣɢɥɢ45ɤɨɞɨɦ
ɜɵɦɨɠɟɬɟɫɤɚɱɚɬɶɚɤɬɭɚɥɶɧɵɟɞɨɤɭɦɟɧɬɵɢ
ɡɚɹɜɥɟɧɢɹɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɧɚɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɹɡɵɤɚɯ
6XQXODQNÕVD\ROED÷ODQWÕVÕYH\D45NRGXDUDFÕOÕ÷Õ\OD
oHúLWOLGLOOHUGHKD]ÕUODQPÕúJQFHOGRNPDQODUÕYH
X\JXQOXNEH\DQODUÕQÕLQGLUHELOLUVLQL]
(6 6HUYLFLRGHGHVFDUJDV
&RQHOHQODFHIDFLOLWDGRRHOFµGLJR45SXHGHGHVFDUJDUOD
GRFXPHQWDFLµQDFWXDO\ODVGHFODUDFLRQHVGHFRQIRUPLGDGHQ
P£VLGLRPDV
37 'RZQORDGHVHUYLoRV
$WUDYpVGDKLSHUOLJDomRPHQFLRQDGDRXGRFyGLJR45
SRGHHIHWXDURGRZQORDGGRVGRFXPHQWRVH
GHFODUDo}HVGHFRQIRUPLGDGHDWXDLVHPYiULRVLGLRPDV
3UHNVSRGDMQDYHGHQHSRYH]DYHDOLVSRPRþMR45
NRGHODKNRSUHQHVHWHDNWXDOQHGRNXPHQWHLQL]MDYH
RVNODGQRVWLYYHþMH]LNLK
(/ ȁȒȥȘȠįȘȖȚȫȞ6HUYLFH
ǹʌȩIJȠȞĮȞĮȖȡĮijȩȝİȞȠıȪȞįİıȝȠȒȝȑıȦIJȠȣțȦįȚțȠȪ
45ȝʌȠȡİȓIJİȞĮȝİIJĮijȠȡIJȫıİIJİIJĮİʌȚțĮȚȡȠʌȠȚȘȝȑȞĮ
ȑȖȖȡĮijĮțĮȚIJȚȢįȘȜȫıİȚȢıȣȝȝȩȡijȦıȘȢıİįȚȐijȠȡİȢ
ȖȜȫııİȢ
3XWH‫܊‬LGHVFăUFDGRFXPHQWHOHDFWXDOH‫܈‬LYHUVLXQLOHvQ
PDLPXOWHOLPELDOHGHFODUD‫܊‬LHLGHFRQIRUPLWDWHFXDMXWRUXO
OLQNXOXLVDXDFRGXOXL45
69 1HGODGGQLQJRFKVHUYLFH
'XNDQDQY¦QGDGHQDQJLYQDO¦QNHQHOOHU45NRGHQ
I¸UDWWK¦PWDDNWXHOODGRNXPHQWRFKI¸UV¦NULQJDURP
¸YHUHQVVW¦PPHOVHS§ǘHUDROLNDVSU§N

ZZZUHǘH[ZLQNHOPDQQFRPNRQIRUPLWDHWVHUNODHUXQJHQ

 5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH
'$ 'RZQORDGRJ6HUYLFH +5 3UHX]LPDQMHLVHUYLV
9LDGHWDQIºUWHOLQNHOOHU45NRGHQNDQGXGRZQORDGHDNWXHOOH 1DYHGHQRPSRYH]QLFRPLOL45NRGRPPRåHWHSUHX]HWL
GRNXPHQWHURJRYHUHQVVWHPPHOVHVHUNO¨ULQJHULǘHUH DNWXDOQXGRNXPHQWDFLMXLL]MDYHRVXNODGQRVWLQDYLãH
VSURJYHUVLRQHU MH]LND

65 3UHX]LPDQMHLVHUYLV -$ ࢱ࣭ࢗࣤࣞࢺ࠽ࡻࡦ࢓ࣆࢰ࣭ࢦ࣭ࣄࢪ

3RPRüXQDYHGHQRJOLQNDLOL45ãLIUHPRåHWHGD エ㍍ࡡࣛࣤࢠࡱࡒࡢ45ࢤ࣭ࢺ࠾ࡼ᭩᩺ࡡ㈠ᩩ࠽ࡻࡦ㐲
SUHX]PHWHDNWXHOQXGRNXPHQWDFLMXLL]MDYHR ྙᐃゕࢅ々ᩐࡡゕㄊ∟࡚ࢱ࣭ࢗࣤࣞࢺࡊ࡙࠷ࡒࡓࡄࡱ
XVDJODãHQRVWLQDYLãHMH]LND ࡌࠊ

/9 /HMXSLHOƗGHXQVHUYLVV
,]PDQWRMRWQRUƗGƯWRVDLWLYDL45NRGXMnjVYDLUƗNƗV
YDORGƗVYDUDWOHMXSLHOƗGƝWMDXQƗNRVGRNXPHQWXVXQ
DWELOVWƯEDVGHNODUƗFLMDV

/7 $WVLVLXQWLPDLLUSULHåLnjUD
6XSDWHLNWDQXRURGDDUEDJUD¿QLXNRGXJDOLWHDWVLVLǐVWL
QDXMDXVLXVGRNXPHQWXVLUDWLWLNWLHVGHNODUDFLMDV
ƳYDLULRPLVNDOERPLV

), /DWDDPLQHQMDKXROWR
9RLWN¦\WW¦¦OXHWWHORVVDROHYDDOLQNNL¦WDL45NRRGLD
ODGDWDNVHVLDMDQWDVDLVLDDVLDNLUMRMDMDYDDWLPXVWHQPXNDLVXXV
YDNXXWXNVLDXVHLQDNLHOLYHUVLRLQD

12 1HGODVWLQJRJVHUYLFH
0HGGHQRSSIºUWHOHQNHQHOOHU45NRGHQNDQGXODVWHQHG
DNWXHOOGRNXPHQWDVMRQRJVDPVYDUVHUNO¨ULQJHUS§ǘHUHVSU§N

6. 6WLDKQXWLHDVHUYLV
$NWX£OQHSRGNODG\DY\KO£VHQLDR]KRGHYQLHNRĀN¿FK
MD]\NRY¿FKYHU]L£FKVLP¶ŀHWHVWLDKQXħSURVWUHGQ¯FWYRP
XYHGHQ«KRRGND]XDOHER45NµGX

$5 ˬЖȥ̟ЏđęˍΑȵͽ̈Џđ
ǿĪȥ̈́̈ЖŶȌͅͲΤŶđňđȥϗрđɎϩˬ͙ΤȌ̀͹ЏđŶȌКՏՄϡрđ ęˬ̉Αȥ̞ЏđŶđȥͽ̯̈͹ЏđˍΑȵͽΥʸͽ͝͹Α
ˬ̈́Αȴ̯ЏđˬΤȌ̝̈όԽԲđȵЖňęпđƋňȥ͹ЏđʚΤđȴЏđǨđȥ̟̈όđǡՏՄμ˜Ж

ZZZUHǘH[ZLQNHOPDQQFRPNRQIRUPLWDHWVHUNODHUXQJHQ

kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/ 
 7HFKQLVFKH†QGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ
6,LQW&ż

6XEMHFWWRWHFKQLFDOPRGLǗFDWLRQ

5HǘH[:LQNHOPDQQ*PE+
*HUVWHLQVWUD¡H
$KOHQ

7HOHIRQ
7HFKQLVFKH+RWOLQH

ZZZUHǘH[ZLQNHOPDQQFRP