Professional Documents
Culture Documents
06
DENİZCİLİK TİCARET ANONİM ŞİRKETİ Revision : 06
Date : Jun 2020
M5 - CHECK LISTS, POSTERS & FORMS
Approved : DPA
1305 A/B REALIZED THAT HEAVY SMOKE WHICH IS COMING FROM BOSUN STORE AND INFORMED TO BRIDGE IMMEDIATELY.
1305 USTA GEMİCİ BAŞALTINDAN GELEN AGIR DUMANI FARKETTI VE VAKIT KAYBETMEDEN KÖPRÜÜSTÜNÜ BILGILENDIRDI.
1305 ABLE SEAMAN REPORTED TO OOW A FIRE AT BOSUN STORE BY WALKIE TALKIE.
1305 USTA GEMICI TELSIZDEN REISIN STORUNDA YANGIN OLDUGUNU TELSIZ ILE VARDIYA ZABITINE RAPOR ETTI.
1306 OOW PUSHED THE FIRE ALARM BUTTON.
1306 VARDIYA ZABITI YANGIN BUTONUNA BASTI.
1307 OOW NOTICED THE MASTER AND RECORDED THE TIME AND POSITION OF THE SHIP AT INCIDENT.RAISED THE FIRE ALARM.
1307 VARDIYA ZABITI KAPTANI BILGILENDIRDI, OLAY ANINDAKI GEMI SAATI VE POZISYONUNU KAYDETTI.YANGIN ALARMINI CALDI.
1307 MASTER CAME TO BRIDGE.ANNOUNCED THE FIRE DRILL VIA P/A SYSTEM.
1307 KAPTAN KOPRUUSTUNE GELDI. P/A SISTEMDEN YANGIN TALIMINI ANONS ETTI.
1310 ALL CREW GATHERED AT MUSTER STATION WITH LIFE JACKETS AND IMMERSIONSUITS.STARTED TO PREPARE FOR DUTIES DESCRIBED
IN THE MUSTER LIST CHIEF OFFICER REPORTED TO THE BRIDGE THAT ALL PRESENCE. (2MIN 39 SEC.) (SOLAS CHP 3 REG 19 3.4.2.1)
1310 TUM PERSONEL TOPLANMA ISTASYONUNA CAN YELEKLERI VE ISI KORUYUCU TULUMLARIYLA TOPLANDI. ROLE CETVELINDE TARIF EDILEN
GOREVLERINE HAZIRLANMAYA BASLANDI. 1. ZABIT KOPRUUSTUNE KISI SAYISNI RAPOR ETTI. (2 MIN 39 SEC.)
1310 MASTER INFORMED THE CHARTERER, COMPANY AND LOCAL AUTHORITIES. (SIMULATED)
1310KAPTAN SIRKET, KIRACIYI VE YEREL OTORITELERI BILGILENDIRDI. (SIMULE EDILDI)
1310 COMMUNICATION EQUIPMENT AND COMMUNICATION CHECKED BETWEEN TEAM LEADER AND BRIDGE ENSURED THAT ALL
EQUIPMENTS ARE IN GOOD ORDER AND COMMUNICATION IS CLEAR. DETERMINED WHETHER ARE CASUALTIES – MISSING CREW.
1310 EKIP LIDERLERI VE KÖPRÜSTÜ ARASINDAKI TELSIZ BAĞLANTISI KONTROL EDILDI, ÇALIŞIR DURUMDA OLDUĞUNDAN EMIN OLUNDU.YARALI
VE KAYIP PERSONEL OLMADIGI BELIRLENDI.
1311 CHIEF ENG ISOLATED THE ELECTRICITY OF THE ALL CARGO SYSTEM. ALL VENTILATIONS AND VENTILATION FLAPS WERE CLOSED. THE
FIRE DOORS AND WATER TIGHT DOORS WERE CHECKED.
1311 BAŞ MÜHENDIS CARGO SISTEMINE AIT ELEKTRIK BESLEMESINI KAPATTI. BÜTÜN HAVALANDIRMALAR VE HAVALANDIRMA DAMPERLERI
KAPATILDI. YANGIN KAPORTALARI VE SU GEÇIRMEZ KAPORTALAR KAPATILDI.
1315 FIRE PUMP HAS BEEN OPERATED.
1315 YANGIN POMPASI DEVREYE ALINDI.
1317 FIRE HOSES SPREADED TO PORT AND STARBOARD SIDE OF BOSUN STORE.
1317 REISIN STORUNUN ISKELE VE SANCAGINA YANGIN HORTUMLARI DOSENDI.
1318 1ST EMERGENCY TEAM REPORTED THAT FIREMAN DONNED FIREMAN OUTFITS AND READY TO INTERFERE. (2’ 00’’) (SCBA: 300 BAR).
FIRE FIGHTER RADIO TESTED AND SEEN THAT WORKING.
1318 1. ACİL DURUM EKİBİ YANGIN ADAMLARI İLE BİRLİKTE MÜDAHELEYE HAZIR OLDUĞUNU RAPOLARLADI. (2’00’’ / SCBA:300 BAR). YANGIN
ADAM TELSİZLERİ TEST EDİLDİ.
1319 2ND EMERGENCY TEAM REPORTED THAT FIREMAN DONNED FIREMAN OUTFITS AND READY TO INTERFERE. (2’ 09’’) (SCBA: 300 BAR).
FIRE FIGHTER RADIO TESTED AND SEEN THAT WORKING.
1319 2. ACİL DURUM EKİBİ YANGIN ADAMLARI İLE BİRLİKTE MÜDAHELEYE HAZIR OLDUĞUNU RAPOLARLADI. (2’09’’ / SCBA:300 BAR). YANGIN
ADAM TELSİZLERİ TEST EDİLDİ.
1320 FIRST AID TEAM REPORTED TO ACT IF NEEDED.MED O2 CHECKED BY FIRST AID TEAM. (MED O2:200 BARS)
1320 ILK YARDIM EKIBI OLASI BIR MUDAHALEYE HAZIR OLDUGUNU RAPOR ETTI.MED O2 KONTROL EDILDI. (MED 02:200 BAR)
1321 BY MASTER ORDER, IT WAS STARTED TO EXTINGUISH THE FIRE (SIMULATED.)
1321 KAPTAN TALIMATI ILE YANGIN SONDURME ISLEMINE BASLANDI (SIMULE.)
1322 TWO JETS OF WATER WITH 2 HOSES WORKING PROPERLY.
1322 2 YANGIN HORTUMU VE NOZULU UYGUN BIR SEKILDE CALISMAKTADIR.
1323 ALL CREW DOING THEIR DUTIES DESCRIBED IN THE MUSTER LISTS.
Below sections A and/or B or C will be completed if Fire and/or Abandon Ship or Rescue from Enclosed Space Drills
Carried Out
Aşağıdaki A ve/veya B veya C bölümleri Yangın ve/veya Gemiyi Terk veya Kapalı Mahalden Adam Kurtarma Talimi
Yapıldığında doldurulacaktır
A .ACTIONS TO BE COMPLETED AS PER SOLAS REQUIREMENTS FOR FIRE DRILLS-
YANGIN TALİMİ İÇİN SOLAS GEREĞİ TAMAMLANMASI GEREKEN AKSİYONLAR
No. Action – Aksiyon: Yes N/A
Reporting to stations and preparing for the duties described in the muster list
1.
İstasyonların raporlaması ve acil durum listelerinde belirtilen görevler için hazırlık yapılması
Starting of a fire pump ,using at least the two required jets of water to show that the system is in proper working order
2.
Bir yangın pompasının çalıştırılması, en az iki su jeti kullanılarak sistemin iyi çalışır durumda olduğunun tespiti
Checking of fireman's outfit and other personal rescue equipment
3.
Yangın adamlarının ekipmanları ve diğer kişisel kurtarma ekipmanlarının kontrolü
Checking of relevant communication equipment
4.
İlgili haberleşme ekipmanının kontrolü
Checking the operation of watertight doors, fire doors, fire dampers and main inlets and outlets of ventilation systems
in the drill area
5.
Talim alanındaki su geçirmez kaportalar, yangın kapıları, yangın damperleri, havalandırma sistemlerinin ana giriş ve
çıkışlarının operasyonel kontrolleri
Checking the necessary arrangements for subsequent abandoning of the ship
6.
Muhtemel bir gemiyi terk durumu için gemiyi terk ekipmanlarının kontrolü
The equipment used during drills immediately brought back to its fully operational condition
7.
Talim esnasında kullanılan ekipman, ivedi şekilde yine tamamen operasyonal haline getirilecektir.
EVALUATION REPORT OF DRILLS AND TRAINING EXERCISES - TALİM VE EĞİTİM TATBİKATLARININ DEĞERLENDİRİLMESİ
No. Key to Questions – Kilit Sorular: Yes No
Did all Personnel Muster correctly and all Stations Report to the Bridge?
1.
Tüm personel doğru bir şekilde toplandı ve tüm istasyonlar köprü üstüne rapor ettiler mi?
Was Mustering completed in a satisfactory time?
2.
Toplanma tatmin edici bir sure içinde tamamlandı mı?
Was all required Equipment ready for use and found in Working order?
3.
Tüm gerekli ekipmanlar kullanıma hazır ve hepsi iyi durumda mı?
Were all Personnel found to be fully familiar with the Safety equipment used?
4.
Tüm personel kullanılan emniyet teçhizatına tam olarak aşina bulundu mu?
Were all Communications between Emergency Parties and the Bridge satisfactory?
5.
Acil durum partileri ile köprü üstü arasındaki her türlü haberleşme tatmin edici mi?
Did Personnel Follow procedures satisfactorily?
6.
Personel prosedürleri tatmin edici bir şekilde takip etti mi?
Did responsible officer for GMDSS presented an adequate performance on how to use the equipment in case of
7.
emergency? / GMDSS’den sorumlu zabit cihazın acil durumda kullanımıyla ilgili yeterli performansı gösterdi mi?
Name of training carried out as per SF 05- Drill programme and records – (TR 1 – TR 2 – TR 3 – TR 4 – TR 5 – TR- 6)
8. SF 05- Talim program ve kayıtlarına göre yapılan eğitimin adı
Recorded with TRO - 01 - Onboard Training Record - TRO – 01 Gemi Eğitim Kayıtı ile kayıt edildi
TYPE-DATE OF ADDITIONAL TRAINING NEEDS FOR INDIVIDUALS (IF NECESSARY) (Training needs arisen should be
submitted to company via MPM) - EĞER GEREKLI ISE HER BİR PERSONEL İÇİN İLAVE EĞITIMIN ÇEŞIDI VE TARIHİ (İlgili
9.
egitim ihtiyaçları şirkete MPM üzerinden bildirilmelidir.):
Comments (Lessons Learnt, Subsequent Improvements, Corrective Actions and Resolutions) –
10.
Yorumlar:(Alınan dersler, ilgili gelişimler, düzeltici faaliyet ve çözümlemeler)
11. Feedback from drill regarding the effectiveness of onboard training
Gemi üzerindeki talimin etkinliği ile ilgili talimden geri bildirim
Company should be notified in case of negative feedback for effectivess of onboard training by a seperate e-mail which
includes details of the feed.
Eğer gemi üzerindeki eğitim ile ilgili olumsuz bir geri bildirim var ise şirkete ayrı bir e-mail ile geri bildirimin detaylarınıda
içeren bir mail gönderilecektir.
IN THE CASE OF SERIOUS DEFICIENCIES OF THE DRILL OR EQUIPMENT FAILURE, THE OFFICE SHOULD BE NOTIFIED IMMEDIATELY
TALİMDE CİDDİ BİR KUSUR VEYA EKİPMAN ARIZASI OLUŞMUŞ İSE, OFİS HEMEN HABERDAR EDİLMELİDİR
Instruction to user – Kullanıcıya talimatlar:
When a training exercise or drill has been completed, an evaluation of the exercise/drill must be added to the designated file, duly
signed by the Master – Bir eğitim veya talim tatbikatı tamamlandığında, bu tatbikat/talim ile ilgili, Kaptan tarafından imzalanmış bir
değerlendirme raporu ilgili dosyaya eklenecektir.
The Questions listed should be answered ‘Yes” or “No”. If any of the answers are “No” the reason why must be included in the
Comments Section Listelenen sorular evet veya hayır olarak cevaplanacaktır. Sorulardan herhangi birine hayır cevabı verilmiş ise sebebi
yorumlar kısmında açıklanacaktır.
These Exercise/Drills Evaluation Reports must be retained on board in the designated file, for a period of minimum 12 Months – Bu
tatbikat/talim değerlendirme raporları ilgili dosyasında 12 ay boyunca muhafaza edilecektir.
The names of the crew members that did not participate in the drill – Talime katılmayan personelin adları
Name - Adı Rank - Görevi Reason - Sebep
Chief Officer - I. Zabit Master - Kaptan
İSLAM HOLOĞLU ARGAN DEMİRALAY