指导手册

用于移动式空气压缩机
XAMS527/XAMS1150 CD7
XATS487/XATS1050 CD7
XAHS447/XAHS950 CD7
XAVS407/XAVS900 CD7

Printed matter N°
1092 0689 38
ATLAS COPCO - PORTABLE AIR DIVISION
03/2009 www.atlascopco.com
 SIZE II XA

有限责任和担保
只允许使用经认可的零件。
因使用未经认可的零件而导致的任何损坏或故障不在本担保或产品责任所保障的范围之内。
未经制造商书面许可，制造商概不负责因擅自对设备进行改动、添加附件或改型而导致的设备损坏。

版权所有 2005，比利时安特卫普Atlas Copco Airpower n.v.。

未经许可，禁止使用或复制本手册中所含的全部或任何一部分内容。
本公告特别适用于本手册所含的商标、型号名称、零件代号和图纸。

2
 ......................................................................................................................................... 7

运输和安装过程中的安全问题

......................................................................................................................................... 33

启动过程...

1092 0689 38
 预先保养

机油及柴油规格 ................................................................ 56
PAROIL S ...................................................... 56
PAROIL M ...................................................... 56

4.6.5 柴油 ........................................................................ 57

...................................................................... 65
..................................................................... 66
未充电的干电瓶 ......................................................... 66
................................................................... 66
................................................................... 66

4.14 随机备件 ...................................................................... 67

（发动机/压缩机）.................................................... 69

....................................................................... 72

调节联动装置 ................................................................ 76
车桥的使用与维护 ............................................................ 77

1092 0689 38
 故障排除 ...................................................................... 78

7 技术规格 ...................................................................... 81
7.1 力矩值 ........................................................................ 81
7.1.1 总力矩值 .................................................................. 81
7.1.2 临界力矩值 ................................................................ 81
7.2 关闭参数和安全阀设置 .......................................................... 82
7.3 压缩机发动机规格 .............................................................. 82
7.3.1 参考条件 .................................................................. 82
7.3.2 限制条件 .................................................................. 83
7.3.3 性能数据 .................................................................. 84
7.3.4 设计数据 .................................................................. 84

8 .......................................................................... 86

9 立法 ........................................................................... 87
9.1 零件符合GB12243-89《弹簧直接载荷式安全阀》标准的要求 ........................... 87
9.2 零件符合GB150-1998《钢制压力容器》II类标准的要求 ............................... 87

10 保养记录 ....................................................................... 88

1092 0689 38
 指导手册

记事页

1092 0689 38
 •

1092 0689 38
•

1092 0689 38
 中冷器、

1092 0689 38
 运输和安装过程中的安全问题

• 向牵引车上连接安全绳索或安全链以及紧急刹车线；

1092 0689 38
 绳索

1092 0689 38
•

° ° 的部件

机器内有高温部件，
绝不可在机器内遗留任何擦洗棉布、衣物或塑料袋等易燃物品，否则可能引起火灾。

1092 0689 38
1092 0689 38
•

1092 0689 38
 •

• MPa (Bar)，

• ° °

• ° °

• m3

1092 0689 38
 本系列压缩机 如下：

机器型号 XAMS1150 XATS1050 XAHS950 XAVS900

工作压力(bar) 8.6 10.3 12 14

中冷器，

1092 0689 38
 •

1092 0689 38
危险，排气口。

1092 0689 38
 6bar/87psi

冷却液加注口盖

1092 0689 38
 OC
CT
FFc CLS
B
FCc
OFce FCeo EP

AFe
R
S
AFce
SV

WPS
ATS TB
AR
BH
H
IC
FL
MPV SN

CU ES
CP
FLG
FCft
RV
FLS
LV
ES F

AOV FT

A
CE
AFS

DSe
DPar
OFe

FPco DPce ETS E

FFpc
DPeo
DPoc
DPr F1

OLG RPS
RS

CBE

压缩机机头

冷却液箱

1092 0689 38
 储气罐排放塞
压缩机机头排放塞
发动机机头排放塞
油冷却器排放塞
散热器排放塞

机头温度传感器

发动机机油加油口盖
燃油箱加油口盖
冷却剂加注口盖

压缩机油加油口螺塞

中冷器

启动马达

1092 0689 38
1092 0689 38
 单向阀

压缩机油加油口螺塞

压缩机油过滤器

断油阀

回油管

排气孔

工作压力表

1092 0689 38


1092 0689 38
 ᮁ⊍

ᮁ⊍䯔˄269˅Ӯ䰏ℶᴎ⊍ಲ⌕ࠄय़㓽ᴎ㢃‫ݙ‬DŽ
° °

Ⓒ㢃 ಲ⊍ㅵ ಲ⊍ㅵ

1092 0689 38
㶎ᴚ

1092 0689 38
 气

1092 0689 38
1092 0689 38
1092 0689 38
2.6 可用选项

后 冷却器套件
一体式二次冷却器，带有水分离器，可用以降低排气温度至环境温度加 10°C，并将水含量降至
仅 15%。 安装时需在二次冷却器上加装旁通管。

后冷却
却器套件＋精滤器
对于要求纯净空气的装置，可指定精滤器与二次冷却器套件一起使用。 这将减少机油和颗粒至
0.01 毫克 / 米 3。

活性炭滤清器套件
欲获得较纯净但非喷气式空气，可指定活性炭滤清器与二次冷却器套件一起使用。 这将减少机
油和机油蒸汽含量至 0.003 毫克 / 米 3。

火花捕捉器和进气关闭阀
经认证的火花熄灭器和发动机超限保护组合套件可用于恶劣环境下的装置中。 如果发动机超速，
气控电磁阀将切断进气孔，发动机的燃油供应也将切断。

寒冷天气用套件
寒冷天气用套件适用于气温低至 -25°C 的环境。

铲车槽 *

燃油 Xpert 系统
这是一个电子控制模块，可根据工况和所要求的输出，调节发动机转速和进气量，以优化燃油使
用效率。

1092 0689 38
 •

7.1

1092 0689 38
 3.1.1 驻动说明

(6)

１　沿箭头所指方向移动控制杆（１），以便使驻动制动器发挥作用；
２　收起紧急刹车线（６）；
３　将安全分离链（２）缠绕并固定在牵引杆（３）上或将安全分离链（２）取下放置；
４　向上移动牵引杆（３）并把链（４）连接到环（５）上，从而将其固定住；

尽可能地将压缩机放平；不过，在斜度不超过 15° 的平面上可以临时性的对压缩机进行操作。

如果将压缩机驻动在有斜度的地面上，应在机轮的前面或后面使用楔块 （可选件）以避免压缩
机移动。
使压缩机的后端呈逆风方向放置，且远离不干净的风流和墙面。 避免来自发动的废气再次流入
发动机。 否则，将导致过热和发动机动力下降。

压缩机后端逆风放置

32 1092 0689 38
3.1.2 牵引说明

牵引压缩机之前，应首先确保车辆上的牵引设备与牵引环是配套的。 车辆的牵引装
置高度必须为 815 - 845 毫米 (31.8 - 33 英寸 )。

１　将压缩机连接到牵引车上。
２　沿箭头所指方向移动制动杆（１）直到不能移动且把安全分离链（２）与牵引车辆连接在一
起为止。
３　确保紧急刹车线（３）与牵引车连接在一起。

(3)

(2)

(3)
(1)

牵引位置

绝不可通过拉动与空气出口阀相连的空气软管移动压缩机。

移动压缩机之前，把它关掉。

1092 0689 38
8

1092 0689 38
 10

加油口螺塞

1092 0689 38
管

1092 0689 38
 压力表

ON/OFF

1092 0689 38
1092 0689 38
 起动过程

• 接通电源开关ON/OFF，仪表盘便执行一系列的自检。

1092 0689 38
 准备起动

键 信息

“ ”

不正确停机
查看手册中的停机部分
键 复位

1092 0689 38
 起动
起动次数

起动失败
秒钟

起动失败

键 复位

1092 0689 38
 热
低的转速 热 ° °

正在热机
冷却液温度
键 自动加载

热 热

正在热机 - 自动加载
冷却液温度
键 手动加载

热 热

转速

没有加载
转速
键 已加载

容器压力过低，不能加载
没有加载 自动加载
转速
键 手动加载

1092 0689 38
 转速

已加载
转速
键 没有加载

1092 0689 38
 测

燃油液位传感器故障
容器压力传感器故障
调节压力传感器故障
低压转子温度传感器故障
加载阀故障
CAN J1939通讯故障
起动马达继电器故障
发动机无响应
起动马达过载
发动机超速
环境温度传感器故障
报警灯故障
蜂鸣器故障
按默认参数运行
燃油液位过低
转子温度过高
冷却液液位过低
容器压力过高，不能起动
容器压力过低，不能加载
容器压力过高
燃油液位低
转子温度高
冷却液液位低
电瓶电压低
电瓶没充电
检查空气过滤器
环境温度高
发动机冷却液温度传感器故障
发动机机油压力传感器故障
发动机燃油压力传感器故障
发动机燃油温度传感器故障
发动机燃油温度过高
发动机燃油压力过低
发动机冷却液温度高
发动机X号喷油泵故障

1092 0689 38
 发动机ADEM模块故障
发动机机油压力过低
发动机机油压力传感器故障
发动机进气温度传感器故障
发动机进气温度高
发动机涡轮增压传感器故障
发动机涡轮增压压力高

冷起动继电器故障
后冷却器排气温度高
环境温度过低
后冷却器排气温度过高
后冷却器排气压力传感器故障
后冷却器排气温度传感器故障
放空电磁阀继电器故障
放空电磁阀故障
排气温度高
排气温度过高
排气温度传感器故障
排气压力传感器故障

1092 0689 38
 关机
秒钟

关机

键 复位

1092 0689 38
 速

冷机停机中
转速 秒钟

正在停机
秒钟

“ON/OFF ”

1092 0689 38
 紧急停机
紧急按钮未解除，不能起动

紧急停机

键 复位 2 键 信息显示

1092 0689 38
 压缩机型号
控制模式 现场控制
电瓶电压
键 可选项 键 退出

• 压缩机型号

• 机组系列号

1092 0689 38
•

• ° °

“F1键:选择”。
“F2键:退出”。

语言 汉语
压力单位
温度单位
键 选择 键 返回

“English（英语）”， “语言”

“语言”
“English（英语）”

1092 0689 38
 语言
C H I N E S E
返回
键 选择 键 返回

保养工作确认
倒记时 秒或按F1

键 继续

1092 0689 38
预先保养

“预先保养”，
“下次保养工作”。

预先保养 下次保养工作
大修

键 选择 键 退出

保养 保养
保养 保养

“F2 键（退出）” “准备起动” 状态。

1092 0689 38
 维护包
包

包
包

1092 0689 38
 开始时

维护件(XAMS1026/XATS936) 随机器供应 1092 0583 02 1092 0614 95

维护件(XAHS836/XAVS786) 随机器供应 1092 0583 02 1092 0614 09

中冷器

回油管路限流器

1092 0689 38
 时，更换滤芯
3
4
5
6
7

8
9

10
11
12

1092 0689 38
 机油及柴油规格

° °
° °

° °

本机所用的润滑油(柴油机油和压缩机油)规格请查阅相应加油口附近的指示标签。
若有疑问，请向Atlas Copco 公司咨询。

1092 0689 38
4.6.5 柴油
1. 应使用符合GB252-2000《轻柴油》标准的柴油，推荐使用正规大公司比如中国石化的柴油。
2. 柴油在储存期间应避免灰尘等杂物进入，并经常排放储油罐底部的积水。
3. 定期排放压缩机油箱内的积水，并经常清洗油箱。
4. 每天检查油水分离器内的积水，如果需要则松开放水塞放水。

1092 0689 38
拆卸压缩机油加油口螺塞（2）之前，请先打开空气出口阀（3）以确保
释放掉其中的压力

1092 0689 38
 放空 加油口螺塞
一

加油口螺塞

加油口螺塞

1092 0689 38
 不超过 °C °F

放
空 加油口螺塞

螺 集 加油口螺塞
螺
集

1092 0689 38
1092 0689 38
° °

1092 0689 38
 •

• 射

1092 0689 38
•

• 品质

• 运行发动机，直到发动机达到正常操作温度为止。

1092 0689 38
 压缩机机油冷却器（1）、散热器（2）和中冷器（3）

保持

钢丝刷或其他金属物体清理。

仍未添加电解液， 未充电的干电瓶部分。

1092 0689 38
 稀释

激活未充电的干电瓶
•

• ° ° 以上的相同温度。

• 板

•
电板

• 板

1092 0689 38
䱣ᴎ໛ӊ
䱣ᴎ໛ӊࣙᣀᇣᯊⱘ߱ྟ㓈ׂࣙǃᆍ఼य़㓽ᴎ⊍ࡴ⊍ষ㶎าᡇ᠟˄˅ҹঞ⫼Ѣ᳈
ᤶ⊍䖛Ⓒ఼ⱘሐ啭Ⲃᏺᡇ᠟˄˅DŽ

1092 0689 38
‫ݙ‬

‫‪1092 0689 38‬‬

 ˄থࡼᴎ᷈⊍ᴎ˅

1092 0689 38
ᴀ䇈ᯢা䩜ᇍϔϾぎ⇨䖛Ⓒ఼ˈԚᅲ䰙Ϟᇍথࡼᴎ੠य़㓽ᴎⱘぎ⇨䖛Ⓒ఼ᴹ䇈ˈᰃϔḋⱘDŽ

1092 0689 38
 表示过滤器芯已经失效。

1092 0689 38
• 开启

1092 0689 38
 杯
杯
杯
杯

并操作燃油自吸泵（5），通风口开始冒油后关闭通风口。

打开放水阀（1），操作泵（5）将水泵出。
放水

“ON/OFF（打开/关闭）”开关扳到
“OFF（关闭）”位置。请及时清理溢出的燃油。

1092 0689 38
 在以下情况下，应该向燃油系统内预充燃油：

燃油

来回

1092 0689 38
 •

1092 0689 38
 调节联动装置

调节联动装置
驻车制动器可通过各个螺母进行调节
－调节＂Ｄ＂处螺母，控制闸线的长度２
－调节＂Ｂ＂处螺母，控制闸线的长度３
－调节＂Ｆ＂处螺母，控制闸线的长度１
用200到300牛顿的手劲操纵驻车制动器的控制杆多次，并将其推回非啮合齿位处。
按以上所述调节各个螺母。

测试驻车制动器
－操作驻车制动器控制杆，在齿段的１／２到３／４处必须达到额定的制动力。

1092 0689 38
5.5.3 车桥的使用与维护

1. U型螺栓上的螺母。第一次隔半个月检查，以后每两月检查一次。
2. 轮胎气压每三个月检查一次。
3. 黄油每三个月上一次。
4. 前轮前束的调整，第一次是在第三个月调整，以后在整车检查时调整。
5. 钢板弹簧一般情况下免维护。

U形螺母拧紧力矩：240牛顿米

整车前进或倒车时，最大牵引角度不得超过39°！
否则可能会损坏牵引杆，严重的还可能会损坏车桥。

1092 0689 38
 故障排除

压缩机排气量或压力低于正常值

放空阀卡在放空位置
（LV）O形圈泄漏

O形圈。

78 1092 0689 38
 断油阀堵塞

1092 0689 38 79
 更换机油过滤器。
机油油位过低

断油阀功能故障

80 1092 0689 38
7

7.1
7.1.1

7.1.2

机头
机头

81 1092 0689 38
 中冷器

82 1092 0689 38
7.3.3
以参照条件、正常轴速下测得，另有声明者除外。

名称 XATS1050 XAHS950 XAVS900

XAMS1150

发动机轴速，正常和最高 转/分 1800 1800 1800 1800

发动机轴速，压缩机卸载 转/分 1300 1300 1300 1300
排气量 1) 公升 / 秒 520 482 443 406
美制加仑 / 秒 138 128 117 107
英制加仑 / 秒 114 106 97 90
立方英尺 / 秒 18.4 17 15.7 14.4
燃油消耗
- 100% FAD 公斤 / 小时 45 45.2 44.8 45.1
磅 / 小时 100.7 101.1 100.3 101.0
- 75% FAD 公斤 / 小时 35.1 35.5 35.3 35.7
磅 / 小时 78.7 79.4 79.1 79.8
- 50% FAD 公斤 / 小时 30.3 30.7 30.7 31.1
磅 / 小时 67.9 68.8 68.8 69.7
- 25% FAD 公斤 / 小时 27.7 28 28 28.2
磅 / 小时 62.0 62.7 62.7 63.1
- 空载条件下 公斤 / 小时 24.1 24.1 23.5 23.2
磅 / 小时 53.9 53.9 52.6 51.8
单位燃油消耗 克/ 米3 24.02 26.1 28.14 30.9
-6 42 10-6 45 10-6 49.5 10-6
打兰 / 立方英尺 39 10
典 压缩空气油含量 毫克 / 米 3 <3 <3 < 3 < 3
-6 -6 -6
打兰 / 立方英尺 < 1.6 10 < 1.6 10 < 1.6 10 < 1.6 10-6
发动机油消耗 （最大） 克 / 小时 112.4 113 112.1 112.8
盎司 / 小时 4 4 4 4
出口阀压缩空气温度 °C 110 110 110 110
°F 230 230 230 230
噪音级
- 声压级 (LP)，自由 所条件下 dB(A) 72 72 72 72
7 米距离内依照 ISO 2151 测定
- 声能级 (LW)，符合 2000/14/ dB(A) 100 100 100 100
EC

1) 排气量是依照 ISO 1217 ed.3 1996 附件 D 测定的

误差： • +/- 5% 25公升/秒 (6.6美制加仑, 5.5英制加仑,

0.88 立方英尺 ) <FAD< 250 公升 / 秒 (66 美制
加仑 , 55 英制加仑 , 8.75 立方英尺 )
• +/-4% 250公升/秒 (66美制加仑, 55英制加仑,
8.75 立方英尺 ) <FAD
国际标准 ISO 1217 相当于以下的国家标准 • 英国 BSI 1571 第 1 部分
• 德国 DIN 1945 第 1 部分
• 瑞典 SS-ISO 1217
• 美国 ANSI PTC9

1092 0689 38 83
7.
.3.
.4 设计数据
压缩机芯

名称
压缩级数 1

发动机

名称 XAMS1150 CD7 --- XATS1050 CD7

XAHS950 CD7 --- XAVS900 CD7
品牌 Caterpillar
机 C9 ATAAC
冷却　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　液体
缸数　　　　 6
缸径 毫米 112
英寸 4.41
冲程 毫米 149
英寸 5.87
公升 升 8.81
立方英寸 538
输出 （依照常速下，依照 DIN 6271 规定） 千瓦 224
马力 300
- 负载系数 % 85
机油箱容量：
- 公升 升 34
美制加仑 9
英制加仑 7.5
立方英尺 1.2
- 再次加油 （最大） 1) 升 32
美制加仑 8.5
英制加仑 7
立方英尺 1.13
冷却系统容量 升 54
美制加仑 14.3
英制加仑 11.9
立方英尺 1.91

1) 更换过滤器时。

84 1092 0689 38
压缩机

名称 XAMS1150 CD7 XAHS950 CD7

XATS1050 CD7 XAVS900 CD7
压缩机机油系统容量 升 80 80
美制加仑 21.1 21.1
英制加仑 17.6 17.6
立方英尺 2.83 2.83
储气罐净容量 升 164 164
美制加仑 43.3 43.3
英制加仑 36.1 36.1
立方英尺 5.79 5.79
燃油箱容量 升 796 796
美制加仑 212.3 212.3
英制加仑 175.1 175.1
立方英尺 27.9 27.9
进口处空气量 （约） 1) 米 3/ 秒 13.1 13.1
4 2.7 104
立方英尺 / 分 2.7 10

1) 空气用于发动机和压缩机芯的冷却、燃烧和压缩。

压缩机外形尺寸

名称 所有装置
长度 毫米 5640
英寸 220
宽度 毫米 2100
英寸 81.9
高度 毫米 2480
英寸 95.9
重量 （已做好操作准备） 请参见铭牌

85 1092 0689 38
8

3
3
排气量(m /min): 4

(bar) 5
6
rpm) 7
KW) 8
kg) 9
X X mm) 10

11

1092 0649 01

制造商名称
设备 号

排气量
5
柴油机 号
柴油机转速
柴油机功率
设备重量
10 外形尺寸
11 制造日期

8６ 1092 0689 38
9

9.1 零件符合GB12243-89《 簧直接载荷式安全阀》标准的要求

XAMS1150 XATS1050 XAHS950 XAVS900

C9 C9 C9 C9
设定压力 巴 16 16 16 16
磅 / 平方英寸 232 232 232 232
设计温度　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　°Ｃ　　　　　　　　　　　 13 13
13０　　　　　　　　　　１３０　　　　　　　　　　　１３０　　　　　　　　　　１３０
13
°Ｆ　　　　　　　　　　　　　　　　２６６　　　　　　　　　　２６６　　　　　　　　　　　２６６　　　　　　　　　　　２６６

9.2 零件符合GB150-1998《钢制压力容器》II类标准的要求

XAMS1150 CD7 XAHS950 CD7

XATS1050 CD7 XAVS900 CD7
标准 冷起动设备 标准 冷起动设备
设计压力 巴 18 18 18 18
磅 / 平方英寸 261 261 261 261
°C 130 130 130 130
最大设计温度　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　°Ｃ　　　　　　　　　　　１３０　　　　　　　　　　　１３０　　　　　　　　　　１３０　　　　　　　　　　　１３０
°Ｆ　　　　　　　　　　　２６６　　　　　　　　　　　２６６　　　　　　　　　　２６６　　　　　　　　　　　２６６
°F 266 266 266 266
最小设计温度　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　°Ｃ　　　　　　　
°C -10　　　　　　　　　　－-25 -10
　　　　　　　　　　　－ -25 　　　　　　　　
°Ｆ　　　　　　　　　　　１
°F 14　　　　　　　　　　　－ -13 　　　　　　　　　　　１ -13
14 　　　　　　　　
容量 升 164 164 164 164
美制加仑 43.3 43.3 43.3 43.3
英制加仑 36.1 36.1 36.1 36.1
立方英尺 5.8 5.8 5.8 5.8

1092 0689 38 87
10 保养记录
工作小时 日 期 保 养 内 容 签字/盖章

50

请定期保养机器，并在上表中登记确认。

88 1092 0689 38
 工作小时 日 期 保 养 内 容 签字/盖章

请定期保养机器，并在上表中登记确认。

1092 0689 38 89