Maka Numutkn Tah kitu

Kaula mulang Tina eta PangeranAngingKaula

ka tawekal
Jeung naon2 nu putuskeun hukum Allah
Tina naon2
ِ‫و م ا اخ َت لَ ْف تُ م فِ ي ِه ِم ن َش ي ٍء فَ ح ْك م ه ِإ ىَل اللَّ ِه ۚ َٰذ لِ ُك م اللَّ ه ر يِّب ع لَ ي ِه َت و َّك ْل ت و ِإ لَ ي ه‬
ku aranjeun perkara
Gusti Allah
kaula mantena
ْ َ ُ َ َْ َُ ُ ُُ ُ ْ ْ ْ ْ ََ
nyawalakeun

Mantena
mekarkeun
‫يب‬ ِ
aranjeun ُ ‫ُأن‬

ِ ِ ِ ِ ِ ‫الس م او‬
ِ ‫ات َو اَأْل ْر‬ ِ
ۖ ‫اج ا‬ ً ‫ض ۚ َج َع َل لَ ُك ْم م ْن َأ ْن ُف س ُك ْم َْأز َو‬
ً ‫اج ا َو م َن اَأْل ْن َع ام َْأز َو‬ َ َ َّ ‫فَ اط ُر‬

Mola ayaNaon2
nu perkara Ku cara kitu
ِ ِ َّ ‫ي ْذ ر ُؤ ُك م فِ ِيه ۚ لَ ي س َك ِم ثْ لِ ِه َش ي ء ۖ و ه و‬
ُ‫يع الْ بَ ص ري‬
ُ ‫الس م‬
sarupa jeung
mantena َُ َ ٌ ْ َ ْ ْ َ َ

kakayaan Mantena
ٍ‫ط ال ِّر ز َق لِ م ن ي ش اء و ي ْق ِد ر ۚ ِإ نَّه بِ ُك لِّ ش ي ء‬
ngalegakeun
ُ ‫س‬ ‫ب‬ ‫ي‬ ۖ ِ
‫ض‬ ‫ر‬ ‫اَأْل‬ ‫و‬ ِ ‫الس م او‬
‫ات‬ َّ ‫د‬ ‫ي‬ ِ‫لَ ه م َق ال‬
ْ َ ُ ُ َ َ ُ َ َ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ َ ُ َ ُ

Ka hidep
Ka aranjeun Tina agama Ka nabi nuh Kami
Mantena Jeung naon
ِ
ٌ‫َع ل يم‬
Naon nu ku wahyukeun Naon nu ku
nyareatkn anu
mantena kami
diwasiatkeun diwasiatkeun
 ِ ‫ص ى بِ ِه نُوح ا و الَّ ِذ ي َأو ح ي ن ا ِإ لَ ي ك و م ا و َّ ِ ِ ِإ‬ ِ ِّ‫ع لَ ُك ْم ِم َن الد‬
َ‫ص ْي نَ ا ب ه ْب َر اه يم‬ َ َ َ َ ْ ََْ ْ َ ً ٰ َّ ‫ين َم ا َو‬ َ ‫َش َر‬

Nyaeta Dina agama

Jeung omat Beurat kacida
sangkan Pikeun jalma2
ِ ِ ِ ِ ْ musyrik ِ
َ ‫ين َو اَل َت َت َف َّر قُ وا ف ي ه ۚ َك ُب َر َع لَ ى الْ ُم ْش ِر ك‬
‫ني َم ا‬ َ ِّ‫يم وا ال د‬
ُ ‫َأن َأق‬ ۖ ‫يس ٰى‬
َ ‫وس ٰى َو ع‬
َ ‫َو ُم‬
ulah
ngadegkeun
paburencay
agama

Kana agama Sing saha nu Ka agama na Naon anu

Mantena milih Jeung mantena Pikeun
tauhid dipikersa dibewarakeun
Pikeun jalma2 nu nuturkeun agama
ِ ‫ َو َي ْه ِد ي ِإ لَ ْي ِه‬tarobat ‫وه ْم ِإ لَ ْي ِه ۚ اللَّ هُ جَيْ تَ يِب ِإ لَ ْي ِه‬
maparin pituduh
‫يب‬
ُ ‫َم ْن يُن‬ ُ‫َم ْن يَ َش اء‬
ka maranehna
ُ ُ‫تَ ْد ع‬

Atawa mantena LantaranSareng mantena

Kaloololbaan ti
ngancurkeun pagaweanngahampura
maranehna
aranjeuna ٍ‫ف َع ْن َك ثِ ري‬ ‫مِب‬
ُ ‫َْأو يُوبِ ْق ُه َّن َ ا َك َس بُ وا َو َي ْع‬

Jalma2 anu
Kana tanda2
Ngabantah Pang lumpatan Jeung sangkan
Teu aya pikeun
kakawasaan kami
maraneh ٍ ِ‫ون يِف آيَاتِنَ ا َم ا هَلُ ْم ِم ْن حَم‬
‫يص‬ ِ ‫و ي ع لَ م الَّ ِذ ين جُي‬
َ ُ‫اد ل‬
nyarahoeun
َ َ َ ََْ

Mangka eta Di dunya Eta leuwih hade

Naon perkara Tina saniskara Sedengkeun naon Jeung lewih
ُّ ‫فَ َم ا ُأوتِيتُ ْم ِم ْن َش ْي ٍء فَ َم تَ اعُ ا حْلَ يَ ِاة ال‬
mangrupakeun
ِ ِ ِ ِ
‫آم نُ وا‬ َ ‫د ْن يَ ا ۖ َو َم ا ع ْن َد اللَّ ه َخ ْي ٌر َو َْأب َق ٰى ل لَّ ذ‬Allah
َ ‫ين‬ nu aya gedengeun langgeng
nu di paparin
kasenangan hirup
ka aranjeun SWT

َ ُ‫َو َع لَ ٰى َر هِّبِ ْم َي َت َو َّك ل‬

‫ون‬
 Jeung hidep
Nu di antepMangka
sasab moal Nuaya bisa Ti saengges
bakal nyaksian Jalma2 nu di tembongkeun Jeung sing
Nalika
ِِ ِِ ِ ِ ِ ْ ‫ومن ي‬
َ ‫ض ل ِل اللَّ هُ فَ َم ا لَ هُ م ْن َو يِل ٍّ م ْن َب ْع د ه ۗ َو َت َر ى الظَّ ال م‬
ku gusti Allah
‫اب‬
َ ‫َأو ا الْ َع َذ‬
ُ ‫ني لَ َّم ا َر‬
pikeun dirina nulungan kitu darolim
ka maranehna saha jalma
ُ ََْ

naha aya pikeun kami

mulang ka alam dunya? ٍ ِ‫ون َه ْل ِإ ىَل ٰ َم َر ٍّد ِم ْن َس ب‬
‫يل‬ َ ُ‫َي ُق ول‬

Kana naraka
Maranehna
Dina kaayaan Maranehna
Jeung hidep bakal
disanghareupkn
naringgali Tina paninggali
Lantaran ngarasa
tungkul melenguk Bari bubunian
nyaksian maranehna
hina (lesu)

‫ين‬ ِ َّ َ َ‫ف خ ِف ي ۗ و ق‬
ٍ ‫ون ِم ْن‬
َ ‫ني ِم َن ال ُّذ ِّل َي ْن ظُ ُر‬ ِ‫اش ع‬
ِ ‫ون ع لَ ي ه ا خ‬
َ ‫ال ال ذ‬ َ ٍّ َ ‫ طَ ْر‬Diri2 Jeung
َ َْ َ َ ‫ض‬
َ Ingetkeun ُ ‫اه ْم يُ ْع َر‬
ُ ‫َو َت َر‬
Di dina poe
maranehna
Nyaeta jalma2 kulawargana
Satemena jalma2 kiamah
nu ngarugikeun
nu rugi
 ِِ ِ ‫يه م ي و م الْ ِق ي‬ ِ ‫اس ِر ين الَّ ِذ ين خ ِس ر وا َأ ْن ُف س ه م و‬
ِ ‫آم نُ وا ِإ َّن ا خْل‬
َ‫ام ة ۗ َأاَل ِإ َّن الظَّ ال م ني‬
َ َ َ ْ َ ْ ِ ‫َأه ل‬ ْ َ َُْ ُ َ َ َ َ َ

ٍ ‫اب ُم ِق‬
‫يم‬ ٍ ‫يِف َع َذ‬

‫ض لِ ِل اللَّ هُ فَ َم ا لَ هُ ِم ْن‬ ِ ‫ان هَل م ِم ن َأو لِ ي اء ي ْن ص ر و َن ه م ِم ن د‬

ْ ُ‫ون اللَّ ِه ۗ َو َم ْن ي‬ ُ ْ ْ ُ ُ ُ َ َ َ ْ ْ ْ ُ َ ‫َو َم ا َك‬

ٍ ِ‫َس ب‬
‫يل‬

Hiji poe Ti Allah swt Peketa

Panggentra Dina poe
Ti samemehYen bakal Nu eta poe teu Tempat cumponan
ٍ‫َأن ي ْأ يِت ي و م اَل م ر َّد لَ ه ِم ن اللَّ ِه ۚ م ا لَ ُك م ِم ن م ْل ج ٍإ ي و م ِئ ذ‬
pangeran aranjeun
ِ ُ ‫اس تَ ِج يب وا لِ ر ب‬
Teu aya pikeun
َ ُ َ َ ٌ ْ َ َ َ ْ ‫ِّك ْم م ْن َق ْب ِل‬
datangna bisa dipungkir panyalindungan
َ َْ َ َ ْ ْ َ maraneh َ ُ ْ

Perkara2 anu di
pungkir ٍ‫و َم ا لَ ُك ْم ِم ْن نَ ِك ري‬
َ

Maka lamun Taya lian

Maka hidep teu Pikeun ngajaga Kajaba Jeung Lamun kami
maranehna kawajiban hidep
diutus ku kami nepikeun ngarasakeun
satemena kami
ngabalieur
risalah
 َ ‫ك ِإ اَّل الْ بَ اَل غُ ۗ َو ِإ نَّا ِإ َذ ا‬ ِ
‫َأذ ْق نَ ا‬ َ ‫اك َع لَ ْي ِه ْم َح ف يظً ا ۖ ِإ ْن َع لَ ْي‬
َ َ‫ض وا فَ َم ا َْأر َس ْل ن‬ ْ ‫فَ ِإ ْن‬
ُ ‫َأع َر‬

Mungkir
Akibat tinaleungeuna
Maranehna Kasusah
Ku eta rohmat Jeung lamun Maka
pagawean
ِ ‫ت َأيْ ِد‬ ِ ُ‫ان ِم نَّ ا ر مْح ةً فَ ِر ح هِب ا ۖ و ِإ ْن ت‬
ْ ‫ص ْب ُه ْم َس يَِّئ ةٌ مِب َ ا قَ َّد َم‬
gumbira saenyana eta
tumiba ka (kagorengan)
َ ‫يه ْم فَ ِإ َّن ا ِإْل نْ َس‬
‫ان‬ maranehna َ َ َjalma teh َ َ َ ‫ا ِإْل نْ َس‬

Ngan wungkul Mantena Putra istri

Saniskara
kagungan Allah ngayuga Mantena
sakahoyongna
maparin
Ka sing saha
nu dipikersa
‫ور‬
ٌ ‫َك ُف‬
ku mantena

‫ب لِ َم ْن‬ ‫ِإ‬ ِ ‫ض ۚ خَي ْ لُ ق م ا ي ش اء ۚ ي ه‬

ُ ‫ب ل َم ْن يَ َش اءُ نَاثً ا َو َي َه‬
ُ ََ ُ َ َ َ ُ
ِ ‫الس م او‬
ِ ‫ات َو اَأْل ْر‬ َ َ َّ ‫ك‬
ِ
ُ ‫ل لَّ ِه ُم ْل‬

Putra
pameget

‫ور‬ ُّ
َ ‫يَ َش اءُ الذ ُك‬

Maha kawasa
Maha uninga
Satemena mantena
Pameget sareng Gabug
Atawa mantena Jeung mantena
‫ير‬ ِ ِ ‫ِإ‬ ِ ‫ِإ‬
ٌ ‫يم قَ د‬
ٌ ‫يم ا ۚ نَّهُ َع ل‬
ً ‫َْأو يُ َز ِّو ُج ُه ْم ذُ ْك َر انًا َو نَاثًا ۖ َو جَيْ َع ُل َم ْن يَ َش اءُ َع ق‬
istri ngajadikeun
ngajodokeun
aranjeuna
Jeung te pantes Atawa Utusan
kaayaana Pikeun manusa Gunem catur tukangeun (malaikat)
Kajaba ku jalan Atawa ngutus
Pipinding/
ٍ ‫اللَّ هُ ِإ اَّل و ْح ي ا َأو ِم ن و ر ِاء ِح ج‬lalangse
‫اب َْأو يُ ْر ِس َل َر ُس و اًل‬
jeung manehna
ُ‫ِّم ه‬ ْ ‫ان لِ بَ َش ٍر‬
َ ‫َأن يُ َك ل‬ َ ‫َو َم ا َك‬
wahyu
َ ََ ْ ْ ً َ
Teras
diwahyukeun
Naon2 anu Maha luhur Maha wijaksana
Kalawan widi
dipikersana
ِ ِ ‫ِإ‬ ِ ِ ‫ِ ِ ِإ‬
na
ٌ‫َف يُ وح َي ب ْذ ن ه َم ا يَ َش اءُ ۚ نَّهُ َع ل ٌّي َح ك يم‬

Jeung saperti
tapiKami
Jeung Ruh (alquran)Tina parentahSamemehna
Ka hidep Naon ari Jeung naon
kitu Uninga
ِ ِ ِ
َ ‫َو َك َٰذ ل‬
ngawahyukeun hidep henteu
ُ َ‫ت تَ ْد ِر ي َم ا الْ ك ت‬
ُ َ‫اب َو اَل ا ِإْل مي‬
‫ان‬ َ ‫وح ا م ْن َْأم ِر نَ ا ۚ َم ا ُك ْن‬ َ ‫ك َْأو َح ْي نَ ا ِإ لَ ْي‬
ً ‫ك ُر‬
kami kitab teh ari iman teh

Kami Ti antara Bener mere Kana jalan nu

Sing saha nu Jeung satemena
Minangka Ku eta cahaya hamba2 kamihidep pituduh
ٍ ‫َّك لَ َت ه ِد ي ِإ ىَل ٰ ِص ر‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ٰ
ْ َ ‫ور ا نَ ْه د ي بِ ه َم ْن نَ َش اءُ م ْن ع بَ اد نَ ا ۚ َو ِإ ن‬
ngajadikeun jejeg, lempeng
‫اط‬ َ
alquran
cahaya kami maparindipiharep ku
ً ُ‫َو لَ ك ْن َج َع ْل نَ اهُ ن‬
tur bener
pituduh kami

Jeung di Bakal Sagala urusan

Nu kagungan Saniskara nu Kudu inget
Ngan ka gustimulang Nyaeta jalan
mantena aya di langit marcapada
Allah wungkul kagungan ٍ ‫ُم ْس تَ ِق‬
‫يم‬
Allah

ِ ِ ‫ِإ‬ ِ ‫الس م او‬

ِ ‫ات َو َم ا يِف اَأْل ْر‬ ِ َّ ِ ِ ِ
ُ ‫ض ۗ َأاَل ىَل اللَّ ه تَ ص ريُ اُأْل ُم‬
‫ور‬ َ َ َّ ‫ص َر اط اللَّ ه ال ذ ي لَ هُ َم ا يِف‬