JUGOSLOVENSKI JUS

STANDARD
EN 610
2005
Identi~an sa EN 610:1995
Dozvoljeno samo za jednog korisnika, zabranjeno umnožavanje i korišcenje na mreži !

Kalaj i legure kalaja

NOVKABEL a.d., Industrijska bb, 21000 Novi Sad ; 15. jun 2017

Kalaj u ingotu

Tin and tin alloys

Ingot tin

I izdanje

ZAVOD ZA Referentna oznaka

STANDARDIZACIJU JUS EN 610:2005

Racun broj - 01326

Dozvoljeno samo za jednog korisnika, zabranjeno umnožavanje i korišcenje na mreži !
NOVKABEL a.d., Industrijska bb, 21000 Novi Sad ; 15. jun 2017

© JUS
[tampa Zavod za standardizaciju, Beograd
Zabranjeno pre{tampavanje (sve vrste umno`avanja)
ZAVOD ZA STANDARDIZACIJU
11030 Beograd, Stevana Brakusa 2, p.f. 2105
Tel.: 35-41-261, 35-41-262
Telefaks: (011) 35-41-257
E-mail: jus1@jus.org.yu

Prodaja standarda: 25-47-496, 35-41-261, lok. 135

Racun broj - 01326

 © JUS JUS EN 610:2005

Ovaj standard doneo je direktor SZS Re{enjem br. 5/2-01-2-172 od 14. decembra 2005. godine.

Ovaj standard je identi~an sa evropskim standardom EN 610:1995 i objavljen je uz dozvolu

Evropskog komiteta za standardizaciju CEN, Rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles i CENELEC, Rue
de Stassart 35, B-1050 Bruxelles.

CEN i CENELEC u potpunosti zadr`avaju sva prava kori{}enja ovog dokumenta u bilo kom obliku i
na bilo koji na~in a u korist nacionalnih ~lanica CEN-a i CENELEC-a; umno`avanje dokumenta ne
mo`e se obavljati bez pisanog zahteva upu}enog CEN-u i CENELEC-u preko Saveznog zavoda za
standardizaciju (SZS).

This Yugoslav Standard is identical with EN 610:1995 and is reproduced by permission of CEN, Rue de
Stassart 36, B-1050 Bruxelles, and CENELEC, Rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles.
Dozvoljeno samo za jednog korisnika, zabranjeno umnožavanje i korišcenje na mreži !

All rights of exploitation of this document in any form and by any means are reserved worldwide by CEN
and CENELEC to CEN/CENELEC National Members and any reproduction may not be undertaken without
the expressed permission in writing to CEN and CENELEC through the Federal Institution for
NOVKABEL a.d., Industrijska bb, 21000 Novi Sad ; 15. jun 2017

Standardization (SZS).

Nacionalni predgovor
Ovaj standard izradila je Komisija za standarde za fini i beli lim, KS C017-9.

Ovaj standard predstavlja prevod evropskog standarda EN 610:1995 sa engleskog na srpski jezik.

"Evropski standard" u tekstu ovog standarda treba shvatiti kao "jugoslovenski standard".

Prilozi A i B u ovom standardu su sastavni delovi standarda.

i
Racun broj - 01326
 NOVKABEL a.d., Industrijska bb, 21000 Novi Sad ; 15. jun 2017
Dozvoljeno samo za jednog korisnika, zabranjeno umnožavanje i korišcenje na mreži !

Racun broj - 01326

 EVROPSKI STANDARD EN 610
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
Juli 1995
EUROPÄISCHE NORM
ICS: 77.120.60

Deskriptori: kalaj, ingoti, ozna~avanje, specifikacija, hemijski sastav, vrste kalaja: kvalitet, uzimanje
uzoraka, obele`avanje

Verzija na srpskom jeziku

Dozvoljeno samo za jednog korisnika, zabranjeno umnožavanje i korišcenje na mreži !

Kalaj i legure kalaja — Kalaj u ingotima

NOVKABEL a.d., Industrijska bb, 21000 Novi Sad ; 15. jun 2017

Tin and tin alloys — Etain et alliages d’étain — Zinn und Zinnlegierungen —
Ingot tin Etain en lingot Zinn in Masseln

Ovaj evropski standard odobrio je CEN 1995-06-05. ^lanice CEN-a obavezne su da se pridr`avaju Internih
pravila CEN/CENELEC u kojima su definisani uslovi pod kojima evropski standard, bez izmena, sti~e status
nacionalnog standarda.

A`urirani spiskovi i bibliografske reference koje se odnose na te nacionalne standarde mogu se dobiti od
Centralnog sekretarijata ili od ~lanica CEN-a.

Ovaj evropski standard postoji u tri zvani~ne verzije (na engleskom, francuskom i nema~kom jeziku). Verzija
na nekom drugom jeziku, nastala prevo|enjem na nacionalni jezik pod odgovorno{}u ~lanice CEN-a i
prijavljena Centralnom sekretarijatu, ima isti status kao zvani~na verzija.

^lanice CEN-a su nacionalne organizacije za standardizaciju slede}ih zemalja: Austrije, Belgije, Danske,
Finske, Francuske, Gr~ke, Holandije, Irske, Islanda, Italije, Luksemburga, Nema~ke, Norve{ke, Portugala,
[panije, [vajcarske, [vedske i Ujedinjenog Kraljevstva.

CEN

Evropski komitet za standardizaciju

European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung

Centralni sekretarijat: Rue de Stassart 36, B-1050 Brussels

© CEN 1995 Sva prava reprodukcije i komunikacije u bilo kom obliku i na bilo koji na~in zadr`avaju CEN i njegove
~lanice u svim zemljama.
Ref. oznaka EN 610:1995

Racun broj - 01326

 NOVKABEL a.d., Industrijska bb, 21000 Novi Sad ; 15. jun 2017
Dozvoljeno samo za jednog korisnika, zabranjeno umnožavanje i korišcenje na mreži !

Racun broj - 01326

 © JUS JUS EN 610:2005

Prevod na srpski jezik

Sadr`aj

Strana

Predgovor .................................................................................................................................................................. 4

1 Predmet i podru~je primene ......................................................................................................................... 5

Dozvoljeno samo za jednog korisnika, zabranjeno umnožavanje i korišcenje na mreži !

2 Definicije ......................................................................................................................................................... 5

3 Podaci za naru~ivanje ................................................................................................................................... 5

NOVKABEL a.d., Industrijska bb, 21000 Novi Sad ; 15. jun 2017

4 Zahtevi............................................................................................................................................................ 6

5 Uzimanje i pripremanje uzoraka za analizu ................................................................................................ 6

6 Metode analize............................................................................................................................................... 6

7 Dokument o kontrolisanju.............................................................................................................................. 6

8 Obele`avanje i postavljanje etiketa .............................................................................................................. 7

Prilozi
Prilog A (normativan) Pravila za zaokrugljivanje................................................................................................. 8
Prilog B (normativan) Metoda uzimanja uzoraka za analizu od {ar`e ingota .................................................. 9

3
Racun broj - 01326
 JUS EN 610:2005 © JUS

Predgovor
Ovaj evropski standard pripremio je Tehni~ki komitet CEN/TC 220, Kalaj i legure kalaja, ~iji sekretarijat je u
nadle`nosti BSI-ja.

Ovaj evropski standard dobija status nacionalnog standarda bilo objavljivanjem identi~nog teksta bilo
preuzimanjem najkasnije do januara 1996. godine i svi nacionalni standardi koji su u suprotnosti sa njim
moraju da se povuku najkasnije u januaru 1996. godine.

Prema Internim pravilima CEN/CENELEC, slede}e zemlje obavezne su da primenjuju ovaj evropski
standard: Austrija, Belgija, Danska, Finska, Francuska, Gr~ka, Holandija, Irska, Island, Italija, Luksemburg,
Nema~ka, Norve{ka, Portugal, [panija, [vajcarska, [vedska i Ujedinjeno Kraljevstvo.
Dozvoljeno samo za jednog korisnika, zabranjeno umnožavanje i korišcenje na mreži !
NOVKABEL a.d., Industrijska bb, 21000 Novi Sad ; 15. jun 2017

4
Racun broj - 01326
 © JUS JUS EN 610:2005

Kalaj i legure kalaja — Kalaj u ingotu

1 Predmet i podru~je primene

Ovim evropskim standardom specificiraju se zahtevi za hemijski sastav, stanje povr{ine, uzimanje uzoraka,
analizu, dokument o kontrolisanju i obele`avanje za pet vrsta kalaja u ingotu.

Vrste kalaja obuhva}ene ovim evropskim standardom su one koje su predmet me|unarodne trgovine.
Dozvoljeno samo za jednog korisnika, zabranjeno umnožavanje i korišcenje na mreži !

2 Termini i definicije
NOVKABEL a.d., Industrijska bb, 21000 Novi Sad ; 15. jun 2017

Za potrebe ovog standarda primenjuju se slede}i termini i definicije:

2.1
ingot (ingot)
Liven, neprera|en proizvod u obliku pogodnom samo za pretapanje.

2.2
{ar`a (batch)*)
Serija ingota proizvedenih od jednog istog homogenog rastopa.

2.3
paket (bundle)
Ingoti uzeti od jedne {ar`e i uvezani da bi rukovanje, otpremanje i skladi{tenje bili bezbedni.

3 Podaci za naru~ivanje
Da bi pomogao isporu~iocu da isporu~i pravilan materijal, naru~ilac mora u zahtevu i/ili narud`bini da mu
dostavi slede}e podatke:

a) oznaku ovog evropskog stadnarda (EN 610);

b) oznaku zahtevane vrste kalaja (videti tabelu 1);

c) pojedina~nu nazivnu masu ingota;

d) ukupnu zahtevanu masu ingota;

e) da li se zahteva specifi~an oblik ingota (videti ta~ku 4.2);

f) da li se zahteva izve{taj o analizi ili izjava o usagla{enosti (videti ta~ku 7);

g) posebne zahteve za pakovanje.

Nacionalna fusnota
*) Prevod termina "batch" u drugim standardima je skupina. U ovom standardu preveden je kao {ar`a jer je skupina
istovremeno i {ar`a.
5
Racun broj - 01326
 JUS EN 610:2005 © JUS

4 Zahtevi
4.1 Hemijski sastav
Hemijski sastav ingota mora da ispuni zahteve za hemijski sastav kalaja, koji su za odgovaraju}e vrste dati
u tabeli 1. U izra`avanju rezultata analize dobijene vrednosti moraju da se zaokrugle na isti broj decimalnih
mesta kao {to je broj kori{}en u izra`avanju specificiranih grani~nih vrednosti u tabeli 1. Pravila za
zaokrugljivanje data su u Prilogu A.

Tabela 1 — Hemijski sastav i oznaka vrste kalaja u ingotu

Hemijski sastav u % mase
Zbir svih
Oznaka Sn Al As Bi Cd Cu Fe Pb Sb Zn
ne~isto}a
vrste kalaja
min. maks. maks. maks. maks. maks. maks. maks. maks. maks. maks.
Dozvoljeno samo za jednog korisnika, zabranjeno umnožavanje i korišcenje na mreži !

Sn 99,99 99,99 0,000 5 0,000 5 0,000 1 0,000 5 0,000 5 0,000 1 0,004 0 0,001 0 0,000 5 0,010
Sn 99,95 99,95 0,000 5 0,004 0 0,005 0 0,000 5 0,005 0,002 5 0,040 0,015 0,000 5 0,050
Sn 99,93 99,93 0,000 5 0,004 0,005 0,000 5 0,010 0,003 0,040 0,040 0,000 5 0,070
NOVKABEL a.d., Industrijska bb, 21000 Novi Sad ; 15. jun 2017

Sn 99,90 99,90 0,001 0 0,030 0,010 0,001 0 0,030 0,005 0,010 0,040 0,001 0 0,100
Sn 99,85 99,85 0,001 0 0,030 0,030 0,001 0 0,050 0,010 0,050 0,050 0,001 0 0,150

4.2 Oblik ingota

Oblik ingota mora biti prepu{ten izboru isporu~ioca, osim u slu~aju dogovora izme|u njega i naru~ioca o
specifi~nom obliku koji je nazna~en u zahtevu i/ili narud`bini [videti 3e)].
NAPOMENA Oblik ingota treba da bude takav da paket ostane ~vrst prilikom podizanja kada se oka~i za traku.

4.3 Stanje povr{ine ingota

Povr{ina ingota mora da bude ~ista i bez rupica i poroznosti.

5 Uzimanje i pripremanje uzoraka za analizu

Kada se analiza vr{i da bi se potvrdilo da ingoti iz {ar`e ispunjavaju zahteve za hemijski sastav date u 4.1,
izbor uzoraka i pripremanje uzoraka za analizu moraju da budu u skladu sa Prilogom B.

6 Metode analize
Za potrebe rutinskog kontrolisanja uzorci uzeti i pripremljeni u skladu sa ta~kom 5 moraju da se analiziraju
primenom priznatih hemijskih ili instrumentalnih metoda analize. Dok se ne objavi evropski standard za
hemijske analize kalaja u ingotima, u slu~ajevima sporova koji se odnose na rezultate hemijskih analiza,
metode analize koje se primenjuju moraju da budu predmet dogovora u~esnika u sporu i nekog nezavisnog
arbitra.

7 Dokument o kontrolisanju
Uz svaku isporuku ingota isporu~ilac mora da prilo`i dokument o kontrolisanju. Dokument mora da bude
onakav kakav je zahtevao naru~ilac u zahtevu i/ili narud`bini [videti 3f)] i mora da bude u skladu sa a)
ili b), kao {to sledi:

a) izve{taj o ispitivanju u kojem se posebno daje hemijska analiza za svaku {ar`u u isporuci, ili
b) izjava o usagla{enosti isporuke sa zahtevima u narud`bini.
NAPOMENA Nije neophodno da se izjava o usagla{enosti odnosi na odre|ena ispitivanja izvr{ena na isporuci.
6
Racun broj - 01326
 © JUS JUS EN 610:2005

8 Obele`avanje i postavljanje etiketa

8.1 Ingoti

Svaki ingot mora biti obele`en oznakom koja sadr`i slede}e podatke:

a) naziv ili registrovani znak proizvo|a~a i

b) identifikacionu oznaku {ar`e.

8.2 Paketi

Na svakom paketu mora da postoji etiketa kojom se daju slede}i podaci:

Dozvoljeno samo za jednog korisnika, zabranjeno umnožavanje i korišcenje na mreži !

a) oznaka ovog evropskog standarda (EN 610);

b) oznaka vrste kalaja (videti tabelu 1);

NOVKABEL a.d., Industrijska bb, 21000 Novi Sad ; 15. jun 2017

c) naziv ili registrovani znak proizvo|a~a i

d) identifikaciona oznaka {ar`e.

7
Racun broj - 01326
 JUS EN 610:2005 © JUS

Prilog A
(normativan)

Pravila za zaokrugljivanje

Za potrebe odre|ivanja usagla{enosti sa ograni~enjima za hemijski sastav, posmatrana vrednost ili

izra~unata vrednost dobijena analizom zaokrugljuje se na isti broj decimalnih mesta kao {to je broj kori{}en
u ovom evropskom standardu za izra`avanje specificiranih grani~nih vrednosti. Za zaokrugljivanje se moraju
koristiti slede}a pravila:

a) kada je brojka koja je posle poslednje brojke koja se zadr`ava manja od pet, poslednja brojka koja se
Dozvoljeno samo za jednog korisnika, zabranjeno umnožavanje i korišcenje na mreži !

zadr`ava mora da ostane nepromenjena;

b) kada je brojka koja je posle poslednje brojke koja se zadr`ava jednaka ili ve}a od pet, poslednja brojka
NOVKABEL a.d., Industrijska bb, 21000 Novi Sad ; 15. jun 2017

koja se zadr`ava mora da se uve}a za jedan.

8
Racun broj - 01326
 © JUS JUS EN 610:2005

Prilog B
(normativan)

Metoda uzimanja uzoraka za analizu od {ar`e ingota

B.1 Princip
Od {ar`e se slu~ajnim izborom uzima odre|en broj ingota. Rezovi na uzetim ingotima izvode se sistematski
i nastali opiljci se skupljaju. Uzorci za analizu se dobijaju deljenjem zbirnog uzorka.
Dozvoljeno samo za jednog korisnika, zabranjeno umnožavanje i korišcenje na mreži !

B.2 Aparati i pribor

B.2.1 ^etka od ~eli~ne `ice
NOVKABEL a.d., Industrijska bb, 21000 Novi Sad ; 15. jun 2017

B.2.2 Meka ~etka od ~ekinje

B.2.3 Ravna motorna testera opremljena ~eli~nom trakom za grubo rezanje

B.2.4 [iroki magnet

B.2.5 Rastvara~ za odma{}ivanje

B.2.6 Ure|aj za deljenje uzorka ili oprema za ~etvrtanje

B.3 Postupak
B.3.1 Uzimanje uzoraka ingota od {ar`e
U zavisnosti od broja ingota u {ar`i, slu~ajnim izborom se uzimaju uzorci ingota ~iji je broj u skladu sa
srazmerom uzimanja uzoraka datom u tabeli B.1.

Tabela B.1 — Srazmera uzimanja uzoraka od {ar`e ingota

Broj ingota u {ar`i Broj uzoraka ingota
od 1 do 4 1
od 5 do 20 2
od 21 do 40 4
od 41 do 60 6
iznad 60 10 % od ingota u {ar`i

B.3.2 Pripremanje uzoraka ingota

Potvrdi se da na uzorku ingota (B.3.1) nema ulja i ne~isto}e. Uzorak ingota se o~isti ~etkanjem povr{ine
~etkom od ~eli~ne `ice (B.2.1). Zatim se koristi meka ~etka (B.2.2) da bi se uklonila prionula povr{inska
ne~isto}a.

B.3.3 Rezanje uzoraka ingota

Svaki uzorak ingota posebno se re`e na slede}i na~in. Ingot se u~vrsti u mengele testere za rezanje
(B.2.3). Ingot se tri puta re`e testerom po celom popre~nom preseku, na ~etvrtini, polovini i na tri ~etvrtine
du`ine ingota, L, i nastali opiljci se objedinjuju [videti sliku B.1a)]. Ako postoji mogu}nost da se pojavi ulje,
opiljci se prethodno odmaste rastvara~em (B.2.5). Slobodno gvo`|e se ukloni pomo}u magneta (B.2.4).
9
Racun broj - 01326
 JUS EN 610:2005 © JUS

NAPOMENA 1 Dva se~enja testerom na krajevima treba da se vr{e kroz krajnji ispust (u{ice) na ingotu.
Ako bilo koji uzorak ingota ima ispuste (u{ice) du`e od ~etvrtine du`ine ingota, dva rezanja na krajevima treba da se
vr{e bli`e sredi{tu ingota tako da se uzorak dobija od punog popre~nog preseka ingota [videti sliku B.1b)].
NAPOMENA 2 Prilikom rezanja testerom ne koristi se sredstvo za podmazivanje, osim kada iskustvo pokazuje da to
ne naru{ava kvalitet uzorka.
NAPOMENA 3 Kada su veli~ine uzorka ili oblik takvi da opisani postupak nije izvodljiv, tada treba da se sprovede
odgovaraju}i sistemati~an postupak, o kojem u slu~ajevima spora treba da se dogovore strane koje su u sporu. U
ovom postupku, opremom za rezanje testerom re`e se kroz ceo popre~ni presek uzorka ingota. Opiljci nastali ovim
rezanjem treba da budu dovoljni za zbirni uzorak za analizu najmanje mase od 100 g koji je reprezentativan za celu
{ar`u ingota.

Ovi postupci se ponavljaju za svaki od uzoraka ingota. Skupljaju se i me{aju svi opiljci da bi se dobio
uzorak opiljaka reprezentativan za celu {ar`u ingota.
Dozvoljeno samo za jednog korisnika, zabranjeno umnožavanje i korišcenje na mreži !
NOVKABEL a.d., Industrijska bb, 21000 Novi Sad ; 15. jun 2017

a) Rezovi

b) Rezovi
Slika B.1 — Rezanje uzoraka ingota testerom

B.3.4 Dobijanje uzorka za analizu

Da bi se dobio jedan ili vi{e reprezentativnih uzoraka odgovaraju}e veli~ine za analizu, zbirni uzorak dobijen
u B.3.3 smanjuje se pomo}u ure|aja za deljenje uzorka ili ~etvrtanjem (B.2.6).

Kraj prevoda na srpski jezik

10
Racun broj - 01326
 NOVKABEL a.d., Industrijska bb, 21000 Novi Sad ; 15. jun 2017
Dozvoljeno samo za jednog korisnika, zabranjeno umnožavanje i korišcenje na mreži !

Racun broj - 01326

Dozvoljeno samo za jednog korisnika, zabranjeno umnožavanje i korišcenje na mreži !
NOVKABEL a.d., Industrijska bb, 21000 Novi Sad ; 15. jun 2017

ICS 77.120.60 Katalo{ka grupa C.E1

Deskriptori: kalaj, ingoti, ozna~avanje, specifikacija, hemijski sastav, vrste kalaja: kvalitet, uzimanje uzoraka,
obele`avanje

Descriptors: tin, ingots, designation, specification, chemical composition, grades: quality, sampling, marking
Ukupno strana 12

Racun broj - 01326