JUGOSLOVENSKI JUS

STANDARD
EN 1330-2
2004
HIP - AZOTARA D.O.O. U RESTRUKTUIRANJU, SPOLJNOSTARCEVACKA 80, PF 2, 26000 PANCEVO, 4. jun 2010

Identi~an sa EN 1330-2:1998
DOZVOLJENO SAMO ZA JEDNOG KORISNIKA. ZABRANJENO UMNOŽAVANJE I KORIŠCENJE NA MREŽI !

Ispitivanja bez razaranja

Terminologija
Deo 2: Zajedni~ki termini za metode
ispitivanja bez razaranja

Non-destructive testing

Terminology
Part 2: Terms common to the non-destructive testing methods

I izdanje

ZAVOD ZA Referentna oznaka

STANDARDIZACIJU JUS EN 1330-2:2004
HIP - AZOTARA D.O.O. U RESTRUKTUIRANJU, SPOLJNOSTARCEVACKA 80, PF 2, 26000 PANCEVO, 4. jun 2010
DOZVOLJENO SAMO ZA JEDNOG KORISNIKA. ZABRANJENO UMNOŽAVANJE I KORIŠCENJE NA MREŽI !

© JUS
[tampa Zavod za standardizaciju, Beograd
Zabranjeno pre{tampavanje (sve vrste umno`avanja)
ZAVOD ZA STANDARDIZACIJU
11030 Beograd, Stevana Brakusa 2, p.f. 2105
Tel.: 35-41-261, 35-41-262
Telefaks: (011) 35-41-257
E-mail: jus@szs.sv.gov.yu

Prodaja standarda: 35-41-261, lok. 135

 © JUS JUS EN 1330-2:2004

Ovaj standard doneo je direktor SZS Re{enjem br. 5/2-01-2/6 od 23. januara 2004. godine.

Ovaj standard je identi~an sa evropskim standardom EN 1330-2:1998 i objavljen je uz dozvolu

Evropskog komiteta za standardizaciju CEN, Rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles, i CENELEC, Rue
HIP - AZOTARA D.O.O. U RESTRUKTUIRANJU, SPOLJNOSTARCEVACKA 80, PF 2, 26000 PANCEVO, 4. jun 2010
DOZVOLJENO SAMO ZA JEDNOG KORISNIKA. ZABRANJENO UMNOŽAVANJE I KORIŠCENJE NA MREŽI !

de Stassart 35, B-1050 Bruxelles.

CEN i CENELEC u potpunosti zadr`avaju sva prava kori{}enja ovog dokumenta u bilo kom obliku i
na bilo koji na~in, a u korist nacionalnih ~lanica CEN-a i CENELEC-a; umno`avanje dokumenta se ne
mo`e obavljati bez pisanog zahteva upu}enog CEN-u i CENELEC-u preko Saveznog zavoda za
standardizaciju (SZS).

This Yugoslav Standard is identical with EN 1330-2:1998 and is reproduced by permission of CEN, Rue de
Stassart 36, B-1050 Bruxelles, and CENELEC, Rue de Stassart 35, B-1050, Bruxelles.

All rights of exploitation of this document in any form and by any means are reserved worldwide by CEN
and CENELEC to CEN/CENELEC National Members and any reproduction may not be undertaken without
the expressed permission in writing to CEN and CENELEC through the Federal Institution for
Standardization (SZS).

Nacionalni predgovor
Ovaj standard predstavlja prevod sa engleskog na srpski jezik evropskog standarda EN 1330-2:1998.

Ovaj standard izradila je Komisija za standarde iz oblasti ispitivanja bez razaranja, KS C135.

Osim termina na srpskom jeziku, ovaj standard sadr`i i termine na engleskom, nema~kom i francuskom
jeziku.

Ovaj standard sadr`i i dva nacionalna priloga: Prilog NA, u kojem je dat registar termina na srpskom jeziku,
i Prilog NB, u kojem su dati dodatni termini i definicije za koje je Komisija smatrala da bi trebalo da budu
definisani, iako ih nema u evropskom standardu EN 1330-2:1998.

"Evropski standard" u tekstu ovog standarda treba shvatiti kao "jugoslovenski standard".

i
HIP - AZOTARA D.O.O. U RESTRUKTUIRANJU, SPOLJNOSTARCEVACKA 80, PF 2, 26000 PANCEVO, 4. jun 2010
DOZVOLJENO SAMO ZA JEDNOG KORISNIKA. ZABRANJENO UMNOŽAVANJE I KORIŠCENJE NA MREŽI !
 EVROPSKI STANDARD EN 1330-2
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
Oktobar 1998.
EUROPÄISCHE NORM
HIP - AZOTARA D.O.O. U RESTRUKTUIRANJU, SPOLJNOSTARCEVACKA 80, PF 2, 26000 PANCEVO, 4. jun 2010
DOZVOLJENO SAMO ZA JEDNOG KORISNIKA. ZABRANJENO UMNOŽAVANJE I KORIŠCENJE NA MREŽI !

ICS: 01.040.19; 19.100

Deskriptori: ispitivanja bez razaranja, ispitivanja, re~nik, tehni~ki re~nik, vi{ejezi~na nomenklatura

Verzija na srpskom jeziku

Ispitivanja bez razaranja — Terminologija — Deo 2: Zajedni~ki termini za metode

ispitivanja bez razaranja

Non-destructive testing — Essais non destructifs — Zerstörungsfreie Prüfung —

Terminology — Part 2: Terms Terminologie — Partie 2: Termes Terminologie — Teil 2: Begriffe, die
common to the non-destructive communs aux méthodes d′essais von allen zerstörungsfreien
testing methods non destructifs Prüfverfahren benutzt werden

Ovaj evropski standard odobrio je CEN 1998-09-20.

^lanice CEN obavezne su da se pridr`avaju Internih pravila CEN/CENELEC kojima su definisani uslovi pod
kojima evropski standard, bez izmena, sti~e status nacionalnog standarda. A`urirani spiskovi i bibliografske
reference koje se odnose na te nacionalne standarde mogu se dobiti od Centralnog sekretarijata ili od ~lanica
CEN.

Ovaj evropski standard postoji u tri zvani~ne verzije (na engleskom, francuskom i nema~kom jeziku). Verzija
na nekom drugom jeziku, nastala prevo|enjem na nacionalni jezik pod odgovorno{}u ~lanice CEN i prijavljena
Centralnom sekretarijatu, ima isti status kao zvani~na verzija.

^lanice CEN su nacionalne organizacije za standardizaciju slede}ih zemalja: Austrije, Belgije, ^e{ke
Republike, Danske, Finske, Francuske, Gr~ke, Holandije, Irske, Islanda, Italije, Luksemburga, Nema~ke,
Norve{ke, Portugala, [panije, [vajcarske, [vedske i Ujedinjenog Kraljevstva.

CEN
Evropski komitet za standardizaciju
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung

Centralni sekretarijat: Rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles

© CEN 1998 Sva prava reprodukcije i komunikacije u bilo kom obliku i na bilo koji na~in zadr`avaju CEN i njegove
~lanice u svim zemljama.
Ref. oznaka EN 1330-2:1998
HIP - AZOTARA D.O.O. U RESTRUKTUIRANJU, SPOLJNOSTARCEVACKA 80, PF 2, 26000 PANCEVO, 4. jun 2010
DOZVOLJENO SAMO ZA JEDNOG KORISNIKA. ZABRANJENO UMNOŽAVANJE I KORIŠCENJE NA MREŽI !
 © JUS JUS EN 1330-2:2004

Prevod na srpski jezik

Sadr`aj
HIP - AZOTARA D.O.O. U RESTRUKTUIRANJU, SPOLJNOSTARCEVACKA 80, PF 2, 26000 PANCEVO, 4. jun 2010
DOZVOLJENO SAMO ZA JEDNOG KORISNIKA. ZABRANJENO UMNOŽAVANJE I KORIŠCENJE NA MREŽI !

Strana

Predgovor .................................................................................................................................................................. 4
Uvod........................................................................................................................................................................... 5

1 Predmet i podru~je primene ......................................................................................................................... 7

2 Termini i definicije ......................................................................................................................................... 8

3 Termini prema alfabetskom registru na engleskom jeziku (E, D, F)....................................................... 11

4 Termini prema alfabetskom registru na nema~kom jeziku (D, F, E)....................................................... 13

5 Termini prema alfabetskom registru na francuskom jeziku (F, E, D)...................................................... 15

3
 JUS EN 1330-2:2004 © JUS

Predgovor
HIP - AZOTARA D.O.O. U RESTRUKTUIRANJU, SPOLJNOSTARCEVACKA 80, PF 2, 26000 PANCEVO, 4. jun 2010

Ovaj evropski standard pripremio je Tehni~ki komitet CEN/TC 138, Ispitivanje bez razaranja, ~iji sekretarijat
DOZVOLJENO SAMO ZA JEDNOG KORISNIKA. ZABRANJENO UMNOŽAVANJE I KORIŠCENJE NA MREŽI !

je u nadle`nosti AFNOR-a.

Ovaj evropski standard dobija status nacionalnog standarda bilo objavljivanjem identi~nog teksta bilo
preuzimanjem najkasnije do aprila 1999, i svi nacionalni standardi koji nisu u saglasnosti sa ovim moraju da
se povuku najkasnije do aprila 1999.

Ovaj standard je izra|en za vreme mandata koji su CEN-u poverile Evropska komisija (European
Commission) i Evropska asocijacija za slobodnu trgovinu (European Free Trade Association). Smatra se da
ovaj standard mo`e biti osnovni standard za druge primene i standarde za proizvod koji sadr`e osnovni
zahtev za bezbednost prema Direktivi novog pristupa koji je u vezi sa ovim evropskim standardom.

Ovaj standard se sastoji od slede}ih delova:

— Deo 1: Lista op{tih termina,

— Deo 2: Zajedni~ki termini za metode ispitivanja bez razaranja,

— Deo 3: Termini koji se koriste pri ispitivanju industrijskom radiografijom,

— Deo 4: Termini koji se koriste pri ispitivanju ultrazvukom,

— Deo 5: Termini koji se koriste pri ispitivanju vrtlo`nim strujama,

— Deo 7: Termini koji se koriste pri ispitivanju magnetskim ~esticama1),

— Deo 8: Termini koji se koriste pri ispitivanju propusnosti,

— Deo 9: Termini koji se koriste u akusti~noj emisiji,

— Deo 10: Termini koji se koriste pri vizuelnom ispitivanju1), i

EN ISO 12706, Ispitivanja bez razaranja — Terminologija — Termini koji se koriste pri ispitivanju
penetrantima.

NAPOMENA EN ISO 12706 je ranije bio objavljen kao nacrt evropskog standarda prEN 1330-6.

Prema Internim pravilima CEN/CENELEC, nacionalne organizacije za standardizaciju slede}ih zemalja

obavezne su da primenjuju ovaj evropski standard: Austrije, Belgije, ^e{ke Republike, Danske, Finske,
Francuske, Nema~ke, Gr~ke, Irske, Italije, Islanda, Luksemburga, Holandije, Norve{ke, Portugala, [panije,
[vedske, [vajcarske i Ujedinjenog Kraljevstva.

1)
U pripremi.
4
 © JUS JUS EN 1330-2:2004

Uvod
HIP - AZOTARA D.O.O. U RESTRUKTUIRANJU, SPOLJNOSTARCEVACKA 80, PF 2, 26000 PANCEVO, 4. jun 2010

Planirano je da se standard EN 1330 sastoji iz najmanje 10 delova, koje odvojeno pripremaju grupe
DOZVOLJENO SAMO ZA JEDNOG KORISNIKA. ZABRANJENO UMNOŽAVANJE I KORIŠCENJE NA MREŽI !

eksperata, a svaka grupa sastavljena je od eksperata za odre|enu IBR (ispitivanja bez razaranja) metodu
(za delove od 3 do 10).

Uporednim pregledom tih delova pokazalo se da postoje zajedni~ki termini koji se ~esto razli~ito defini{u. Ti
termini su uzeti iz delova od 3 do 10 i zatim podeljeni u dve kategorije:

— op{ti termini koji odgovaraju drugim oblastima kao {to su fizika, elektricitet, metrologija, ve} su definisani
u me|unarodnim dokumentima. Ti termini su predmet dela 1;

— zajedni~ki termini specifi~ni za ispitivanja bez razaranja. Njihove definicije harmonizovala je ad hoc
grupa i predmet su dela 2.

U pogledu pristupa, liste termina u delovima 1 i 2 nisu zaklju~ene.

Pojedini termini definisani u ovom delu mogu se detaljnije definisati u zavisnosti od specifi~ne metode.

5
HIP - AZOTARA D.O.O. U RESTRUKTUIRANJU, SPOLJNOSTARCEVACKA 80, PF 2, 26000 PANCEVO, 4. jun 2010
DOZVOLJENO SAMO ZA JEDNOG KORISNIKA. ZABRANJENO UMNOŽAVANJE I KORIŠCENJE NA MREŽI !
 © JUS JUS EN 1330-2:2004

Ispitivanja bez razaranja — Terminologija — Deo 2:

HIP - AZOTARA D.O.O. U RESTRUKTUIRANJU, SPOLJNOSTARCEVACKA 80, PF 2, 26000 PANCEVO, 4. jun 2010
DOZVOLJENO SAMO ZA JEDNOG KORISNIKA. ZABRANJENO UMNOŽAVANJE I KORIŠCENJE NA MREŽI !

Zajedni~ki termini za metode ispitivanja bez razaranja

1 Predmet i podru~je primene

Ovim delom evropskog standarda defini{u se termini zajedni~ki za dve ili vi{e metoda ispitivanja bez
razaranja (IBR).

7
IP - AZOTARA D.O.O. U RESTRUKTUIRANJU, SPOLJNOSTARCEVACKA 80, PF 2, 26000 PANCEVO, 4. jun 201

DOZVOLJENO SAMO ZA JEDNOG KORISNIKA. ZABRANJENO UMNOŽAVANJE I KORIŠCENJE NA MREŽI ! 8

© JUS JUS EN 1330-2:2004

IP - AZOTARA D.O.O. U RESTRUKTUIRANJU, SPOLJNOSTARCEVACKA 80, PF 2, 26000 PANCEVO, 4. jun 201

DOZVOLJENO SAMO ZA JEDNOG KORISNIKA. ZABRANJENO UMNOŽAVANJE I KORIŠCENJE NA MREŽI !

9

JUS EN 1330-2:2004 © JUS

IP - AZOTARA D.O.O. U RESTRUKTUIRANJU, SPOLJNOSTARCEVACKA 80, PF 2, 26000 PANCEVO, 4. jun 201

DOZVOLJENO SAMO ZA JEDNOG KORISNIKA. ZABRANJENO UMNOŽAVANJE I KORIŠCENJE NA MREŽI ! 10

© JUS JUS EN 1330-2:2004

IP - AZOTARA D.O.O. U RESTRUKTUIRANJU, SPOLJNOSTARCEVACKA 80, PF 2, 26000 PANCEVO, 4. jun 201

DOZVOLJENO SAMO ZA JEDNOG KORISNIKA. ZABRANJENO UMNOŽAVANJE I KORIŠCENJE NA MREŽI !

11

JUS EN 1330-2:2004 © JUS

IP - AZOTARA D.O.O. U RESTRUKTUIRANJU, SPOLJNOSTARCEVACKA 80, PF 2, 26000 PANCEVO, 4. jun 201

DOZVOLJENO SAMO ZA JEDNOG KORISNIKA. ZABRANJENO UMNOŽAVANJE I KORIŠCENJE NA MREŽI !

12

© JUS JUS EN 1330-2:2004

IP - AZOTARA D.O.O. U RESTRUKTUIRANJU, SPOLJNOSTARCEVACKA 80, PF 2, 26000 PANCEVO, 4. jun 201

DOZVOLJENO SAMO ZA JEDNOG KORISNIKA. ZABRANJENO UMNOŽAVANJE I KORIŠCENJE NA MREŽI !

13

JUS EN 1330-2:2004 © JUS

IP - AZOTARA D.O.O. U RESTRUKTUIRANJU, SPOLJNOSTARCEVACKA 80, PF 2, 26000 PANCEVO, 4. jun 201

DOZVOLJENO SAMO ZA JEDNOG KORISNIKA. ZABRANJENO UMNOŽAVANJE I KORIŠCENJE NA MREŽI !

14

© JUS JUS EN 1330-2:2004

IP - AZOTARA D.O.O. U RESTRUKTUIRANJU, SPOLJNOSTARCEVACKA 80, PF 2, 26000 PANCEVO, 4. jun 201

DOZVOLJENO SAMO ZA JEDNOG KORISNIKA. ZABRANJENO UMNOŽAVANJE I KORIŠCENJE NA MREŽI !

15

JUS EN 1330-2:2004 © JUS

IP - AZOTARA D.O.O. U RESTRUKTUIRANJU, SPOLJNOSTARCEVACKA 80, PF 2, 26000 PANCEVO, 4. jun 201

DOZVOLJENO SAMO ZA JEDNOG KORISNIKA. ZABRANJENO UMNOŽAVANJE I KORIŠCENJE NA MREŽI !

16

© JUS JUS EN 1330-2:2004

 © JUS JUS EN 1330-2:2004

Prilog NA

Registar termina na srpskom jeziku

HIP - AZOTARA D.O.O. U RESTRUKTUIRANJU, SPOLJNOSTARCEVACKA 80, PF 2, 26000 PANCEVO, 4. jun 2010
DOZVOLJENO SAMO ZA JEDNOG KORISNIKA. ZABRANJENO UMNOŽAVANJE I KORIŠCENJE NA MREŽI !

D
detekcija..................................................................................................................................................................................... 2.6
dimenzionisanje ....................................................................................................................................................................... 2.17
diskontinuitet; nehomogenost ................................................................................................................................................... 2.9

I
indikacija .................................................................................................................................................................................. 2.12

K
kalibracioni blok......................................................................................................................................................................... 2.5
kriterijum prihvatljivosti .............................................................................................................................................................. 2.1

L
la`na indikacija........................................................................................................................................................................ 2.11

N
nivo prihvatljivosti ...................................................................................................................................................................... 2.2

O
odnos signala ({uma) ............................................................................................................................................................. 2.16
osetljivost detekcije ................................................................................................................................................................... 2.7

P
prag detekcije............................................................................................................................................................................ 2.8
propratne indikacije; pozadinski {um....................................................................................................................................... 2.4

R
referentni blok ......................................................................................................................................................................... 2.14
rezolucija.................................................................................................................................................................................. 2.15

V
ve{ta~ki diskontinuitet ............................................................................................................................................................... 2.3
vrednovanje ............................................................................................................................................................................. 2.10

Z
zapis ........................................................................................................................................................................................ 2.13

17
 JUS EN 1330-2:2004 © JUS

Prilog NB
HIP - AZOTARA D.O.O. U RESTRUKTUIRANJU, SPOLJNOSTARCEVACKA 80, PF 2, 26000 PANCEVO, 4. jun 2010

U ovom nacionalnom prilogu navode se jo{ neki termini i njihove definicije, zajedni~ki za metode ispitivanja
DOZVOLJENO SAMO ZA JEDNOG KORISNIKA. ZABRANJENO UMNOŽAVANJE I KORIŠCENJE NA MREŽI !

bez razaranja:

Srpski Engleski Francuski Nema~ki

1 Gre{ka Defect Defaut der Fehler

Diskontinuitet koji umanjuje (naru{ava) homogenost materijala i ~ini ga neprihvatljivim,

saglasno utvr|enim zahtevima.

2 Ispitivanje Examination Examen die Prüfung

Skup merenja i provera karakterisitka uzorka metodama IBR-a u saglasnosti sa standardom,

specifikacijom ili procedurom.

3 Kontrolisanje Inspection Inspection die Kontrollie

Ocena usagla{enosti posmatranjem, presu|ivanjem, merenjem i/ili ispitivanjem.

4 Pode{avanje Instrument setting Reglage de die Instrument

instrumenata I′instrument regulierung

Promena pokaziva~a instrumenta radi njihovog postavljanja u napred odre|enu ta~ku (polo`aj).

5 Interpretacija Interpretation Interpretation die Interpretation

Analiza podataka dobijenih ispitivanjem u obliku specifi~nom za metodu IBR-a.

18
HIP - AZOTARA D.O.O. U RESTRUKTUIRANJU, SPOLJNOSTARCEVACKA 80, PF 2, 26000 PANCEVO, 4. jun 2010
DOZVOLJENO SAMO ZA JEDNOG KORISNIKA. ZABRANJENO UMNOŽAVANJE I KORIŠCENJE NA MREŽI !
HIP - AZOTARA D.O.O. U RESTRUKTUIRANJU, SPOLJNOSTARCEVACKA 80, PF 2, 26000 PANCEVO, 4. jun 2010
DOZVOLJENO SAMO ZA JEDNOG KORISNIKA. ZABRANJENO UMNOŽAVANJE I KORIŠCENJE NA MREŽI !

ICS 01.040.19; 19.100 Katalo{ka grupa C.A7

Deskriptori: ispitivanja bez razaranja, ispitivanja, re~nik, tehni~ki re~nik, vi{ejezi~na nomenklatura

Descriptors: non-destructive tests, tests, vocabulary, tehnical vocabulary, multilingual nomenclature

Ukupno strana 20