Professional Documents
Culture Documents
Bv`ebcges dmbj`rbc`s
Jbtdrgbnds y hdrrbjgdmtbs1
• eubnqugdr hgn` cd e`n`r vdrcd y `tr`s e`n`rds bcdeubc`s
dm Dm nb enbsd jblgstrbn sd utgngzõ hgn` WbrmBrt Adbms (44% bnl`cõm, 34% berênge`, 269 j / 49 l)1
hgn` Bngzd E`tt`m L`nc H`ooy (44% bnl`cõm, 34% berênge`, 264j / 49l)1
• r`
r`a`
a` or
orgnn
gnnbm
bmtd
td (m
(mñj
ñjdr
dr`
` 34)
34) pbrb
pbrb hu
huds
ds`-
`-e`
e`rb
rbzõ
zõm
m
• vd
vdrcd
rcd `seu
`seur`
r` (mñ
(mñjdr
jdr`
` 67) pbrb
pbrb dn
dn eudrp`
eudrp` p
prgm
rgmegp
egpbn
bn `
hgn` Bngzd E`tt`m L`nc (44% bnl`cõm, 34% berênge`, 559j / 299l)1
• vdrcd
vdrcd (mñjd
(mñjdr`
r` 3
384)
84) pbrb
pbrb dn eudr
eudrp`
p` prgm
prgmegp
egpbn
bn
• hgn` Grgs mdlr` ` eubnqugdr hgn` fgm` cd bnl`cõm pbrb cde`rbr `a`s cd sdlurgcbc ` jdcgbs eudmtbs
• e`m um cgâjdtr` cd <-8 jj pbrb `a`s
• lbmeh` m. ¹ ?, m. ¹ ?.?4 u `tr` mñjdr` cd lbmeh` qud e`gmegcb e`m su hgn` bluab cd `a`
• bmeh`, tgadrbs
• rdnndm`
Bordvgbturbs1
ss - p`std cd e`mdxgõm vp - ouend cd
bgrd
se - er`ehdt sgjpnd pssm - jdcg`
er`ehdt
pr - bujdmt` - c`s se dm um ouend cd nb obsd
jbtbr - cgsjgmugr - tdadr c`s som aumt`s (dm nb enbsd jblgstrbn, sd usbm cgsjgmueg`mds gmvgsgonds y cgsjgmueg`mds cd nb
jbmdrb hbogtubn)
(….) X 6 vdeds - rdpgtb dn mñjdr` dspdegfgebc` cd vdeds dsergt` dmtrd pbrçmtdsgs dmtrd pbrçmtdsgs bn
fgmbn cd nb nêmdb gmcgeb dn mñjdr` t`tbn cd e`nujmbs dm umb fgnb
Dstb enbsd jblgstrbn m` e`mtgdmd ndeeg`mds cd er`ehdt. Ybrb hbedr e`m çxgt` um auludtd b pbrtgr cd
dstb cdsergpegõm, cdods tdmdr hbogngcbcds oâsgebs cd er`ehdt.
Dn tdagc` sd rdbngzb dm dspgrbn sgm ndvbmtbr ouends pbrb pbsbr cd umb fgnb b `trb. N`s ouends cd dndvbegõm dstâm gmcgebc`s
eubmc` sdb mdedsbrg`.
Yr`tdlgc` p`r nb ndy cd cdrdeh`s cd but`r. Dstb cdsergpegõm (enbsd jblgstrbn) s`ord eõj` tdadr um
auludtd ds s`n` pbrb us`
us` pdrs`mbn.
M` sd pdrjgtd mgmlumb puongebegõm mg cgstrgouegõm cd dstb cdsergpegõm, dm su t`tbngcbc ` dm pbrtd, dm
Eudrp`. Dn frdmtd cd
E`n`r vdrcd enbr`
2 hgndrb - 6 Y_U dm dn bmgnn` bjglurujg
? hgndrbs - 6 bvd (2?)
5 fgnbs - (pr, som) x 6 vdeds (28)
3 hgndrbs - (pr, ? Y_U) x 6 vdeds (?3)
4 hgndrbs - (? pr, 6 Y_U) x 5 vdeds (59)
6 hgndrbs - pr, ? po, pr, po, 3 po, po, (pr, ? po,
pr, 6 po) x ? vdeds (39)
< fgnbs - pr, 3 se, (pr, se) x 4 vdeds, se, (pr, 3 se,
pr, 6 se) x ? vdeds (49)
8-7 fgnbs - 49 Y_U (49)
F`t` 2. Ybrtd cdnbmtdrb,
e`mdetbc` p`r 7 fgnbs.
29 fgnbs - 22 po, e`mtbmc` 8 ouends y jbrebr dn 8± ouend e`m um hgn` cd e`mtrbstd (f`t` ?). Hbedj`s um pngdlud hbegb bfudrb b pbrtgr
cd 8 ouends1 e`jogmd dn 2dr y dn 8v` ouend cdn lbmeh` (f`t` 5). Ybrb n`s jdcg`s ouends trbsdr`s tdadj`s 3 ee b trbvçs cd bjo`s
ngdmz`s (f`t` 3-4).
F`t` ?. Jbrebr e`m r`tunbc`r F`t` 3. Sdadj`s 3 ee pbrb nbs F`t` 4. Sdadj`s 3 ee pbrb nbs
5
F`t` 5. E`jogmbmc` dn 2dr.
@etbv` ouend cdn lbmeh`. y `etbv` ouend. jdcgbs vudntbs trbsdrbs. jdcgbs vudntbs trbsdrbs.
Gmsdrtbj`s nb bluab cgrdetbjdmtd dm nb fgnb gmgegbn y bprdtbj`s dn c`ondz, fgabj`s ogdm dn hgn` cdscd dn gmtdrg`r1 btbj`s dn hgn` dstgrbc`
y nb pumtb cdscd dn e`jgdmz` cdn tdagc` dm um muc` (f`t` 8-29).
F`t` 8. Gmtr`cuegr nb bluab bn F`t` 7. Nndvbj`s dn hgn` b F`t` 29. Dn cdtbnnd dstâ ngst`.
gmgeg` cdn tdagc`. nbc` sõrcgc`.
E`mdetd dn hgn` bn prgjdr ouend b nb gzqugdrcb cdn c`ondz cdtrâs cdn jdcg` ouend trbsdr`; e`msuntd nb f`t` 22-25 pbrb vdr dn
pumt` cd e`mdxgõm.
F`t` 22. Nb fndehb gmcgeb dn nulbr F`t` 2?. Nb fndehb gmcgeb dn nulbr F`t` 25. Dn hgn` dstâ umgc`.
umgdmc` dn hgn`. umgdmc` dn hgn`.
Sdadj`s nb umcçegjb fgnb, ebpturbmc` c`s ouends1 dn jdcg` ouend p`stdrg`r y dn ouend (adrsdy), qud sd f`rjb dm
dn nbc` jbrlgmbc` cd boba` - vdr f`t` 23.
Dm nbs fgnbs 22-25, rdbngzbj`s cgsjgmueg`md
cgsjgmueg`mds
s gmvgsgonds (b n` nbrl` cd nbs pbrdcds fr`mtbnds cd n`s ouends).
22 fgnbs - gmsdrtbj`s dn lbmeh` dm dn jdcg` ouend trbsdr` y dn sbntbc`r cdtrâs cd çn - se, < pr, (? se, pr) x 8 vdeds, ? se, 6 pr, se, uo
cdn ñntgj` y prgjdr ouend cd nb sglugdmtd fgnb (6?) dn fgmbn cd nb fgnb sd cdspnbzb
F`t` 23. Sdadj`s nb 22ª fgnb. F`t` 24. Dadeutbmc` F`t` 26. Nb umcçegjb fgnb dstâ ngstb.
2? hgndrbs - 29 po, pr, 3 po, (pr, 5 po) x ? vdeds, pr, 4 po, sbntbr 3 po
(p`mdr dn pngdlud bcdmtr` - f`t` 2<-28), ? po, (pr, 5 po) x 3 vdeds , pr, 8
som, qudcbm ? som - `jgtb dn ñntgj` ouend, hblb umb cgsjgmuegõm cdscd dn
pdmñntgj` ouend y dn prgjdr ouend cd nb sglugdmtd fgnb - f`t` 27 (64) dn fgmbn
cd nb fgnb sd cdspnbzb
F`t` 27. _dbngzbj`s umb cgsjgmuegõm F`t` ?9. Nb 2?ª fgnb dstâ ngstb.
gmvgsgond cdscd dn pdmñntgj` ouend y dn
F`t` 28. Ud e`n`eõ um pngdlud cd 3 ouends dm
prgjdr ouend cd nb sglugdmtd fgnb. Ubntb dn
dn nbc` e`m e`sturb y sd tdagõ cdscd dn 4± ouend
ouend dmtrd dnn`s
e`j` sd cdsergod.
(jbrebc` e`m umb fndehb).
25 fgnbs - `jgtgr dn prgjdr ouend, (4 som, pr) x 7 vdeds, qudcbm 8 som, ? som - `jgtgr dn ñntgj` ouend, hbedr umb
cgsjgmuegõm cdn pdmñntgj` ouend y dn prgjdr ouend cd nb sglugdmtd fgnb (<2) dn fgmbn cd nb fgnb sd cdspnbzb
F`t` ?2. Bn e`jgdmz` cd nb 25ª fgnb, `jgtb dn F`t` ??. _dbngzbj`s umb cgsjgmuegõm F`t` ?5. Nb fgnb 25 dstâ ngstb.
prgjdr ouend y e`jgdmed b tdadr cdscd dn gmvgsgond cdscd dn pdmñntgj` ouend y dn
sdlumc` ouend. prgjdr ouend cd nb sglugdmtd fgnb. Ubntb dn
ouend dmtrd dnn`s
(jbrebc` e`m umb fndehb).
E`rtbr dn hgn` y suadtbrn` p`r dn rdvçs. F`t` ?<. Sdadj`s p`r dn e`stbc`,
gmsdrtbmc` dn lbmeh` dm dn ngdmz`.
F`t` ?8. Sdadr cdn nbc` gzqugdrc` F`t` ?7. Sdadr p`r dn nbc` cdrdeh`
pbrtds 2? som. pbrtd 25 som.
Cgsdòdj`s nb ebrb.
N`s `a`s cd sdlurgcbc sd gmsdrtbm dmtrd nbs fgnbs 8 y 7. Jbrqud dn edmtr` cd nb pbrtd,
y cdscd nb nêmdb edmtrbn, 5 po b nb cdrdehb d gzqugdrcb s`m n`s nulbrds c`mcd sd
hgn` cd bnl`cõm. E`sdr nbs jdagnnbs (btbrdj`s 8 po dm dn bmgnn` bjglurujg, po dm dn jbrebc` e`m um jbrebc`r. 6
prgjdr ouend).
Nb ebrb sd pudcd cgsdòbr b tu lust`. Dm ldmdrbn, ¡bquê m` hby rdlnbs! Gjblgmd)) Nb pbrtd cdnbmtdrb cdn eudrp`
dstâ ngstb.
F`t` 52. Cdtdrjgmd dn nulbr F`t` 5?. Jbqugnnbrsd nb ebrb. Ybrb e`sdr dm nbs F`t` 55. Nb pbrtd cdnbmtdrb cdn
gmstbnbegõm jgrgnnb. jdagnnbs, ds jâs e`mvdmgdmtd usbr um hgn` cgvgcgc` eudrp` dstâ ngstb. M` `nvgcd e`n`ebr
p`r nb jgtbc. dn jbrebc`r (vdr.
cdsergpegõm cd nb 23b fgnb)
E`rbzõm cd huds`
_`a` ` jbrrõm `seur` E`mdetd c`s pbrtds1 5 fgnbs - (pr, 5 som) x 5 vdeds (24)
3 hgndrbs - (pr, 3 som) x 5 vdeds (28)
2 hgndrb - 6 Y_U dm dn bmgnn` bjglurujg 4-< fgnbs (5 fgnbs) - 28 Y_U (28)
? hgndrbs - 6 bvd (2?) Cdad nb pumtb 29-24 ej pbrb nb prgjdrb pbrtd, m` e`rtd dn
hgn` pbrb nb sdlumcb pbrtd.
E`mdetbj`s bjobs pbrtds1 t`jd nb prgjdrb pbrtd, gmsdrtd dn lbmeh` dm dn ouend bogdrt`. Bpngebj`s nb prgjdrb
pbrtd b nb sdlumcb e`j` sd judstrb dm nb f`t` 53-54 y tdadj`s ? som p`r bjobs pbrtds, suadtbj`s dn hgn` y n`
dse`mcdj`s p`r cdmtr`.
F`t` 53. E`mdxgõm cd pgdzbs. F`t` 54. E`mdxgõm cd pgdzbs. F`t` 56. N`s cdtbnnds dstâm e`mdetbc`s.
B e`mtgmubegõm,
e`mtgmubegõm, tdadj`s e`m um hgn`
hgn` cd nb sdlumc
sdlumcb
b pbrtd.
8 hgndrbs - Sdadj`s cd beudrc` e`m nb prgjdrb pbrtd - 6 jp, ? cgsj, 6 jp, e`mtgmubj`s
dm nb sdlumcb pbrtd - 6 jp, ? cgsj, 6 jp (?8)
7 fgnbs - ?8 Y_U (?8)
fgnbs ―4 po, ? cde, 29 po, ? cde, 4 po (?3)
29 fgnbs ―4
22 fgnbs - ?3 Y_U (?3)
Blrdlb jbsgnnb y pruçobtd
pruçobtd dm dn hude` cd nb p
pbrtd
brtd cdnbmtdrb. M` n`
bprgdtd cdjbsgbc`.
2? hgndrbs - 5 po, 5 cde, 6 po, 5 cde, 5 po (28) F`t` 5<. Udlugj`s tdagdmc`
hgn` cd nb sdlumcb pbrtd.
25 fgnbs - som, 5 kgnn, 3 som, 5 kgnn (2?) m` e`jpndtbj`s nb fgnb hbstb dn fgmbn.
Blrdlud rdnndm`, jbmtdmgdmc` dn e`rbzõm um p`e` pnbm`.
23 hgndrbs - 6 uo, e`rtbr dn hgn`, cdabmc` nb pumtb e`m nb qud tgrbr cdn bluadr`. <
F`t` 58. Sdadj`s um e`rbzõm. F`t` 57. Dn e`rbzõm dstâ ngst`. F`t` 39. Dn e`rbzõm dstâ ngst`.
< fgnbs - pr, 3 Y_U, Y_, 29 Y_U, (Y_, 3 Y_U) x 5 vdeds, Y_, 29 Y_U, (Y_, 3 Y_U) x ? vdeds (69)
8 hgndrbs - 3 Y_U, Y_, 4 Y_U, Y_, 22 Y_U, (Y_, 4 Y_U) x ? vdeds, Y_, ?4 Y_U (64)
7 fgnbs - 5 Y_U, Y_, 4 Y_U, (Y_, 6 Y_U) x ? vdeds, Y_, 4 Y_U, Y_, 22 Y_U, ? Y_UM, 26 Y_U, ? Y_UM, VY, turm` (m`
e`jpndtbj`s nb fgnb).
Bjobs pbrtds cdn eudrp` dstâm ngstbs, nbs e`mdetbj`s e`m dn jgsj` hgn` cd nb pbrtd prgmegpbn.
Y`mdj`s nb pbrtd cdnbmtdrb dm nb pbrtd prgmegpbn. E`jogmbr e`m um jbrebc`r (hgn` cd e`mtrbstd) dm nb pbrtd
cdnbmtdrb y, blbrrbmc` bjobs pbrtds, tdadr dm sdmtgc` e`mtrbrg` e`m pumt` oba`.
F`t` 3<. E`jogmbmc` bjo`s F`t` 38. Btbj`s bjobs pbrtds F`t` 37. Blrdlbr rdnndm`
cdtbnnds cdn eudrp`. pdrêjdtr` som. b nb egjb.
Udlugj`s e`mdetbmc` nbs pgdzbs. Btbmc` dm dn jdcg` cd nb pbrtd gmfdrg`r, blrdlud rdnndm`, cbmc` f`rjb bn
eudrp`. Cgstrgougj`s nb jbsgnnb cd tbn f`rjb qud sd jbmtdmlb nb cdprdsgõm dm dn jdcg`, pdr` dvgtbmc` hude`s
dm n`s nbc`s, y pr`eurbmc` m` s`ordsbngr cdjbsgbc` nb pbrtd cdnbmtdrb.
E`jpndtbj`s nb fgnb e`m ss dm dn prgjdr so cd nb fgnb. E`rtbr dn hgn`, suadtbrn` y dse`mcdrn` dm dn eudrp`.
mudvd
F`t` 49. Blrdlud rdnndm` y F`t` 42. J`cdnbc` cdn eudrp` y bebobc`
n` cgstrgougj`s p`r cdmtr`. cd nb umgõm cd nbs pgdzbs.
Hdj`s tdagc` dn j`cdn` oâsge` cd um bv`eâcge` dmbj`rbc`, pudcds tdadr um pbr pbrb çn, ` pudcds blrdlbrnd orbz`s y
pgdrmbs.
Bsbs - ? pgdzbs
E`n`r vdrcd
2 hgndrb - 6 Y_U dm dn bmgnn` bjglurujg
? hgndrbs - 6 bvd (2?)
Blrdlb um p`e`
p`e` cd rdnndm
rdnndm`
` b tu pbnjb. M` rdnndmd nb pbrtd
pbrtd supdrg`r cdn jbml`.
2? hgndrbs - tdadr 3 som p`r bjo`s nbc`s, cdabr nb pumtb pbrb e`sdr, e`rtbr dn hgn`. F`t` 45. O`nêlrbf`s.
Ygdrmbs - ? pbrtds
E`n`r vdrcd
2 hgndrb - 6 Y_U dm dn bmgnn` bjglurujg
? hgndrbs - 6 bvd (2?)
5 fgnbs - (pr, ? Y_U) x 3 vdeds (26)
3 hgndrbs - 26 Y_U (26)
4 hgndrbs - 6 cge, 3 jp (29)
6-29 fgnbs (4 fgnbs) - 29 po (29) + 2 po bn fgmbn cd nb cçegjb fgnb
J`mtbad
E`sdr bsbs b n`s nbc`s cdn eudrp`. E`sdr b n` nbrl` cdn o`rcd supdrg`r, y
tbjogçm cdoba` cdn bsb n` blbrrbj`s e`m vbrg`s pumt`s bn eudrp`.
Nndvd n`s dxtrdj`s cd n`s hgn`s cd e`sdr dm n`s jbml`s b um pumt` cdtrâs cdn eudrp`, tgrd
hbegb brrgob, âtdn`s y dseõmcdn`s dm dn eudrp`.
E`sdr nbs pgdrmbs p`r dn o`rcd supdrg`r. Dngab nb p`sgegõm qud jâs nd lustd,
jâs edreb cdn edmtr` ` cd n`s nbc`s. Ug dnglds umb bv`ebcgeb e`m pbtbs, e`sd
nbs pbtbs dm nb pbrtd gmfdrg`r. N`s dxtrdj`s cd n`s hgn`s cd nb e`sturb cd nbs
pgdrmbs tbjogçm cdodm sbebrsd b um pumt`, tgrbrsd hbegb brrgob, btbrsd y
`euntbrsd dm dn eudrp`.
cgdz
F`t` 44. E`sdr bsbs.
F`t` 4<. @pegõm p`r blubebtd F`t` 48. Dn bv`eâcge` dstâ ngst`.
dm nbs pgdrmbs.