Radnóti Miklós: Hetedik ecloga

- verselemzés -
Történelmi háttér – személyes sors:
Radnótit a második világháború idején többször is behívták
munkaszolgálatra. 1944 tavaszán ismét munkaszolgálatos lett.
A szerbiai Bor melletti Lager Heidenauba került. A bori
lágerben írt első költeménye a Hetedik ecloga.
Címértelmezés és műfaj:
Az ecloga
- jelentése: szemelvény, válogatás. Görög eredetű lírai
műfaj, gondolatok, érzések szembesítésére alkalmazott
párbeszédes forma hexameterekben.
- témája a pásztorok elképzelt kellemes, idilli élete és a
szerelem. ( rómaiaknál Vergilius )
Radnótit felkérik Vergilius eclogáinak fordításra, ettől kezdve
ő is ír eclogákat. 8 eclogát ír 1938 és 1944 között (a 6. nincs
meg). Feltehetően ő is 10 eclogát szeretett volna írni.
Szerkesztési elv:
Az ecloga eredeti formáját tekintve párbeszédes műfaj. A
Hetedik ecloga nem tartalmaz párbeszédet, inkább monológ.
A költő a maga elé képzelt kedvesnek, Fanninak számol be a
tábori életről (ötször szólítja meg a feleségét = látod-e drága,
mondd, lásd, látod-e, látod-e drága).
Különböző valóságsíkok váltakoznak a versben: álom és
valóság; a tábor és az otthon; a jelen és a múlt.
Verselés:
Az ókori eclogák példája alapján ez a vers is rímtelen
hexameterekből épül fel.
-UU/-UU/-UU/-UU/-UU/-U
Mondd,van-eotthazamég,aholértikehexa
metertis?
Értelmezés:
A valóság és a képzelet áttűnésére épül a vers: a valóság
fokozatosan átadja a helyét az álomnak, a képzeletnek.
Az otthon álombeli képe azonban megtelik aggódó
félelemmel: létezik-e még a hazaváró otthon menedéke?
A 3-4-5. versszakban realisztikus életképet kapunk a
fogolytáborról. Az emberekkel állatokként bánnak, a barakk
piszkos, férges. A testileg és lelkileg is megalázott emberek
napról napra élnek – már csak a csodában bízva, hogy
túlélhetik ezt a szörnyűséget. (s várja a véget, a sűrű
homályba bukót, a csodákat).
Ebben a múlt képei segítenek nekik: szép asszonyi szó, szabad
emberi sors.
Radnótinak is ez ad erőt a túléléshez: Fannira gondol. A régi
csókokra, amelyek helyett a cigaretta keserű ízét érzi most –
jelképezi az édes múltat és a keserű jelent.
Az utolsó sor az örök szerelem vallomása: „nem tudok én
meghalni se, élni se nélküled immár” .