ΒΙΒΛΙΟ
Απόσπασμα από το βιβλίο
Ελληνικό τραγούδι, μεν, οικουμενικού χαρακτή-
ρα, δε, το θεοδωρακικό τραγούδι, όταν άγγιξε
τους λαούς που επικοινώνησαν μαζί του. Η δε-
σπόζουσα βυζαντινή χορωδία στο «Canto Gener-
al», που σμίγει με τη συμφωνική μουσική και τη
λατινοαμερικανική ποίηση και μουσική, γίνεται
ο εθνικός ύμνος των λαών της Λατινικής Αμε-
ρικής. Το «Μαουτχάουζεν» γίνεται ο ύμνος του
εβραϊκού λαού, που τραγουδιέται στα εβραϊκά.
Οι λαοί ένιωσαν την ανάγκη να τραγουδήσουν
στη γλώσσα τους τα τραγούδια που αγάπησαν,
και τα μετέφρασαν. Το «Άξιον Εστί» (Οδυσσέας
Ελύτης) έχει παρουσιαστεί και ηχογραφηθεί
στη γερμανική και σουηδική γλώσσα. Ανήμερα
των γενεθλίων του συνθέτη, στις 29 Ιουλίου
του 1985, πέντε χιλιάδες χορωδοί ξεκίνησαν
από το Γκέτεμποργκ και έκαναν περιοδεία από
πόλη σε πόλη της Σουηδίας με το «Άξιον Εστί». 
 Δεκάδες τραγούδια του συνθέτη έχουν τραγου-
δηθεί και τραγουδιούνται σε ξένες γλώσσες.
Αυτή η ανάγκη των Γάλλων, των Γερμανών, των
Φινλανδών, των Σουηδών, των Τούρκων, των
Ρώσων, των Ισραηλινών, των Αιγυπτίων, των
Νοτιοκορεατών κ.ά. τι άλλο μας δείχνει παρά
την ταύτισή τους με τραγούδια που η ποίησή
τους αφορά όχι έναν μόνο λαό, τον ελληνικό,
αλλά ολόκληρη την Ανθρωπότητα; Υπάρχει με-
γαλύτερη απόδειξη από αυτή για την οικουμε-
νικότητα της ελληνικής ποίησης; Κι αλήθεια, η
αγάπη των λαών για το έντεχνο λαϊκό τραγούδι,
και κυρίως εκείνων των λαών που δεν είναι στα
ακούσματά τους ο βυζαντινός ύμνος ή το μπου-
ζούκι, ο ζεϊμπέκικος ρυθμός και το χασάπικο,
τι άλλο δείχνει παρά την υψηλή ποιότητα της
ίδιας της ελληνικής μουσικής; Ποιότητα, που
αναδείχτηκε μέσα από τις θεοδωρακικές συν-
θέσεις, καθώς η παράδοση έσμιξε με τα λόγια
στοιχεία της μουσικής. 
Το συγγραφικό έργο της
Αναστασίας Βούλγαρη
Έργα: Κάποιος να με φωνάξει, 2011 Θέατρο
ΣΥΝ ΚΑΤΙ, 2015 Θέατρο ΜΕΤΑΞΟΥΡΓΕΙΟ με
μουσική επένδυση από έργα του Μίκη Θεο-
δωράκη˙ «Θα σε λιώσω!», νουβέλα, 2013˙ Το
φως λιγόστεψε στην άκρη της πόλης, ποι-
ητική συλλογή αφιερωμένη στον Μίκη Θε-
οδωράκη, 2016˙ «Γυναίκα, Μάνα, Αδελφή»,
2017, κείμενο για μουσικοθεατρική παρά-
σταση-αφιέρωμα στον Μίκη Θεοδωράκη
στο πλαίσιο του φεστιβάλ «Το μικρό Παρίσι
των Αθηνών - Petit Paris d’ Athènes», Θέα-
τρο «Έαρ Βικτώρια»˙ Το τελευταίο παιχνίδι,
Ιανουάριος-Απρίλιος 2018, Δεκέμβριος
2018-Φεβρουάριος 2019, Θέατρο «Έαρ Βι-
κτώρια»˙ Όρκος στο παρόν, 2020, ποιητικό
θέατρο. Θέατρο Άλμα (Μικρή Σκηνή). 
Ακούστε το podcast
που είναι αφιερωμένο στο βιβλίο
7 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2021 69