z8 ;^_fZ{
ϝΎμΗ΍ ϖΛϭ΃ ϢϠδϤϟ΍ ΓΎϴΤΑ ϞμΘΗ ΔϴϛϮϠγ ΔϴϬϴΟϮΗ ΔϟΎγέ

ϢϠϘΑ
ΓΪϏ
˵˲ ϮΑ΃ ΡΎΘϔϟ΍ ΪΒϋ ΫΎΘγϷ΍

Å¥Âӟ

jÜÌøë - ¬ČãÆÐ÷¥ ùĆøä÷¥ą ±¥eø÷ ®Čª÷¥ õ™ ¬Čäv

 ͳ ΔΤϔλ [Ύ˱μϧ ΐΘϛ΍]


2

ϢϴΣήϟ΍ ϦϤΣήϟ΍ Ϳ΍ ϢδΑ

ΫΎΘγϷ΍ ΦϴθϠϟ ΓΰΟϮϣ ΔϤΟήΗ

ΓΪϏ ϮΑ΃ ΡΎΘϔϟ΍ ΪΒϋ
:ϪΒδϧϭ ϪϤγ΍
ϲϬΘϨϳ .ϲϔϨΤϟ΍ ϲΒϠΤϟ΍ ϲϣϭΰΨϤϟ΍ ϱ
͊ ΪϟΎΨϟ΍ ΓΪϏ ϮΑ΃ ϦδΣ ϦΑ ήϴθΑ ϦΑ ΪϤΤϣ ϦΑ ΡΎΘϔϟ΍ ΪΒϋ ˬΪϫ΍ί ϮΑ΃ϭ ΡϮΘϔϟ΍ ϮΑ΃ Ϯϫ
ΓήΠη Φϴθϟ΍ Γήγ΃ ϯΪϟ ϥΎϛϭ ˬϪϨϋ Ϳ΍ ϲοέ ϝϮϠδϤϟ΍ Ϳ΍ ϒϴγ ˬΪϴϟϮϟ΍ ϦΑ ΪϟΎΧ ΎϧΪϴγ ϞϴϠΠϟ΍ ϲΑΎΤμϟ΍ ϰϟ· ϪΒδϧ
.ϪΘΒΜ˵Ηϭ ΐδϨϟ΍ ΍άϫ φϔΤΗ
:ϩΪϟϮϣ
ϲϟΎϤη ˯ΎΒϬθϟ΍ ΐϠΣ ΔϨϳΪϣ ϲϓ -ϰϟΎόΗ Ϳ΍ ϪϤΣέ - ΓΪϏϮΑ΃ ϦδΣ ϦΑ ήϴθΑ ϦΑ ΪϤΤϣ ϦΑ ΡΎΘϔϟ΍ ΪΒϋ Φϴθϟ΍ ΫΎΘγϷ΍ Ϊϟϭ
ΚϟΎΜϟ΍ ΥϷ΍ Ϯϫ ϥΎϛϭ ˬϦϳΩϭ ήΘγ ΖϴΑ ϲϓ ϲϣϭέ ˺̂˺̀ ϮϳΎϣ ̂ ϖϓ΍ϮϤϟ΍ ϱήΠϫ˺˼˼˾ ΐΟέ ˺̀ ϲϓ ΔϳέϮγ
.έϮϛάϟ΍ ϪΗϮΧ· ϦϴΑ ήϐλϷ΍ϭ
:ϪΗ΄θϧ
ΔϴΑήόϟ΍ ΔγέΪϤϟ΍ -ϰϟΎόΗ Ϳ΍ ϪϤΣέ - ϩΪΟ ϪϠΧΩ΃ ϩήϤϋ Ϧϣ ΔϨϣΎΜϟ΍ ΔϨδϟ΍ ϞΧΩ ΎϤϟϭ ˬΔΤϟΎλ ΔϴϤϠϋ ΔΌϴΑ ϲϓ ΎϨΨϴη ΄θϧ
Γ˯΍ήϘϟ΍ ΔΤλ ϪΒδϛ΃ϭ ˬΔϴϣϷ΍ ϪϨϋ ΎΤϣ Ύϣ ΎϬϴϓ ϢϠόΗϭ ˬϊΑ΍ήϟ΍ ϰΘΣ ϝϭϷ΍ ϒμϟ΍ Ϧϣ ΎϬϴϓ αέΪϓ ΔλΎΨϟ΍ ΔϴϣϼγϹ΍
ϲϠϋ ΪϤΤϣ Φϴθϟ΍ ΔγέΪϣ ϞΧΪϓ ˬϦδΤϟ΍ ςΨϟ΍ ϢϠόΗ ϰϟ· ϪΟϮΗ ΔγέΪϤϟ΍ ϙήΗ Ύϣ ΪόΑϭ .ϩΪϨϋ ςΨϟ΍ ϒόο ϊϣ ΔΑΎΘϜϟ΍ϭ
ϲϓ έ΍ήϤΘγϻ΍ ϰϠϋ ήΒμϳ Ϣϟ ϪϨϜϟ ˬ˯ϲθϟ΍ ξόΑ ϪτΧ ϦδΤΘϓ ˬςϘϓ ςΨϟ΍ϭ ϪϘϔϟ΍ϭ ϥ΁ήϘϟ΍ ϢϠόϳ ϥΎϛϭ ˬΐϠΤΑ ΐϴτΨϟ΍
.ΞϴδϨϟ΍ϭ ϝΰϐϟ΍ ΔϋΎϨλ ϲϓ ϪϴΑ΃ ϊϣ ϞϐΘη΍ϭ ˬήϬη΃ ΪόΑ ΔγέΪϤϟ΍ ϙήΘϓ ˬςΨϟ΍ ϦϴδΤΗ ϢϠόΗ
ϡΎϋ Ϧϣ ϚϟΫϭ ˬΔϴϋήθϟ΍ ΔϳϮΘϧΎΜϟΎΑ ϡϮϴϟ΍ ΔϓϭήόϤϟ΍ Δϳϭήδ˵Ψϟ΍ ΔγέΪϤϟ΍ ϲϓ ϞΧΩ ˬϩήϤϋ Ϧϣ Γήθϋ ΔόγΎΘϟ΍ ώϠΑ ΎϤϟϭ
.Ϫϧ΍ήϗ΃ ϰϠϋ Ύ˱ϗϮϔΘϣ ϥΎϛϭ ˬϲϣϭέ˺̂˽˻ Ϫϟ ϖϓ΍ϮϤϟ΍ ϱήΠϫ˺˼˿˻ ϡΎϋ ϰΘΣ ϲϣϭέ ˺̂˼˿ Ϫϟ ϖϓ΍ϮϤϟ΍ ϱήΠϫ˺˼˾˿
ϲϓ ΎϬϨϣ ΝήΨΗϭ ϲϣϭέ˺̂˽˽ Ϫϟ ϖϓ΍ϮϤϟ΍ ϱήΠϫ˺˼˿˽ ϡΎϋ ϲϓ ήμϤΑ ήϫίϷ΍ ϊϣΎΠϟ΍ ϲϓ Δόϳήθϟ΍ ΔϴϠϛ ϞΧΩ ϢΛ
.Δόϳήθϟ΍ ΔϴϠϛ Ϧϣ ΔϴϤϟΎόϟ΍ ΓΩΎϬθϟ΍ ϰϠϋ ΍˱ΰ΋ΎΣ ϲϣϭέ ˺̂˽́ Ϫϟ ϖϓ΍ϮϤϟ΍ ϱήΠϫ˺˼˿́ ϡΎϋ
ΔϨγ ΝήΨΗϭ ˬϦϴΘϨγ ΓΪϤϟ ˬ˱Ύπϳ΃ ήϫίϷ΍ ϊϣΎΠϟΎΑ ΔϴΑήόϟ΍ ΔϐϠϟ΍ ΔϴϠϛ ϲϓ "βϳέΪΘϟ΍ ϝϮλ΃ κμΨΗ" ϲϓ αέΩ ϢΛ
.ΐϠΣ ϩΪϠΑ ϰϟ· ΩΎϋϭ ˬϲϣϭέ˺̂˾˹ Ϫϟ ϖϓ΍ϮϤϟ΍ ϱήΠϫ˺˼̀˹
:ϪδϳέΪΗ
ΔϴΑήΘϟ΍ ϲγέΪϣ έΎϴΘΧ΍ ΔϘΑΎδϤϟ ϡ ˺̂˾˺/˺˼̀˺ΔϨγ ϡΪϘΗϭ ΔϳέϮγ ϰϟ· ΩΎϋ ˬήμϣ ϲϓ ϪΘγ΍έΩ Φϴθϟ΍ ϞϤϛ΃ ϥ΃ ΪόΑ
ίήΑ΃ ϲϓ Ύ˱ϣΎϋ ήθϋ ΪΣ΃ ΔϴϣϼγϹ΍ ΔϴΑήΘϟ΍ ΓΩΎϣ αέΩϭ ˬΎϬϴϓ ϝϭϷ΍ ΢ΟΎϨϟ΍ ϥΎϜϓ ϑέΎόϤϟ΍ Γέ΍ίϭ ϯΪϟ ΔϴϣϼγϹ΍
ϰϟ· α˷έΩϭ ˬΓΩΎϤϟ΍ ϩάϬϟ ΓέήϘϤϟ΍ ΔϴγέΪϤϟ΍ ΐΘϜϟ΍ ϒϴϟ΄Η ϲϓ ϙέΎη ΎϤϛ ˬϊ΋ΎϨμϟ΍ϭ ˬϥϮϣ΄Ϥϟ΍ϭ ˬϮϧΎϨϫ :ΐϠΣ ΕΎϳϮϧΎΛ
ϲϓ α˷έΩϭ ˬ˯ΎΒτΨϟ΍ϭ ΔϤ΋Ϸ΍ ΞϳήΨΘΑ ΔμμΨΘϣ ΔϴϠϫ΃ Δϴϋήη ΔγέΪϣ ϲϫϭ ˬΔϴϧΎΒόθϟ΍ ΔγέΪϤϟ΍ ϲϓ ϚϟΫ ΐϧΎΟ
ΎϬϴϓ α˷έΩϭ ˬϖθϣΩ ΔόϣΎΟ ϲϓ Δόϳήθϟ΍ ΔϴϠϛ ϲϓ βϳέΪΘϠϟ ΏΪΘϧ΍ ϢΛ ˬΎϬϴϓ ΝήΨΗ ϲΘϟ΍ "ΔϳϭήδΨϟ΍" Δϴϋήθϟ΍ ΔϳϮϧΎΜϟ΍
ΔϋϮγϮϣ Γέ΍ΩΈΑ ϚϟΫ ΪόΑ ϡΎϗϭ "ΐϫ΍άϤϟ΍ ϦϴΑ ϥέΎϘϤϟ΍ ϪϘϔϟ΍" ϭ "ϲϔϨΤϟ΍ ϪϘϔϟ΍"ϭ "ϪϘϔϟ΍ ϝϮλ΃" Ε΍ϮϨγ ΙϼΛ ΓΪϤϟ
ϖθϣΩ ΔόϣΎΟ ϪΘόΒσϭ ˬϪΘϣΪΧ ϰϬϧ΃ϭ ˬϪϤΗ΄ϓ ˯ϼϣΰϟ΍ ξόΑ Ϫϴϓ ϞϤόϠϟ ϪϘΒγ Ϊϗ ϥΎϛϭ "ϡΰΣ ϦΑϻ ϰϠΤϤϟ΍ ϪϘϓ ϢΠόϣ"
.ϦϳήϴΒϛ ϦϳΪϠΠϣ ϲϓ ΎϬΗΎϋϮΒτϣ ϦϤο ϲϓ
3

:ϪΧϮϴη
:ήμΤϟ΍ ϻ ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ ϢϬϨϣ ήϛάϧ ϢϟΎϋ ΔΌϣ Ϧϣ ήΜϛ΃ ϰϠϋ ϡϮϠόϟ΍ ΔϤΟήΘϟ΍ ΐΣΎλ ΎϨΨϴη ϰϘϠΗ
.ϱέΎϤϐϟ΍ ϖϳΪμϟ΍ ϦΑ Ϳ΍ ΪΒϋ Ϊϴδϟ΍ ΪϬΘΠϤϟ΍ ήϳήΤϨϟ΍ Δϣϼόϟ΍ -˺
.ΔϴϣϼγϹ΍ ΔΨϴθϤϟ΍ Ϟϴϛϭ ϱήΛϮϜϟ΍ Ϊϫ΍ί ΪϤΤϣ Φϴθϟ΍ -˻
.ΎϬΛΪΤϣϭ ΐϠΣ ΥέΆϣ ΥΎΒτϟ΍ ΐϏ΍έ Φϴθϟ΍ -˼
.ϦϳΪϟ΍ Ν΍ήγ ΐϴΠϧ ΪϤΤϣ Φϴθϟ΍ φϋ΍Ϯϟ΍ ήδϔϤϟ΍ ϪϴϘϔϟ΍ ϲϧΎΑήϟ΍ Δϣϼόϟ΍ -˽
.ΔϴϧΎϤΜόϟ΍ ΔϟϭΪϟ΍ ϲϓ ϡϼγϹ΍ Φϴη ϱήΒλ ϰϔτμϣ Φϴθϟ΍ -˾
.Γήϫί ϮΑ΃ ΪϤΤϣ Φϴθϟ΍ ϪϴϘϔϟ΍ ϲϟϮλϷ΍ Δϣϼόϟ΍ -˿
:ϪΗΎϔ˷ϟΆϣ
:ΎϬϨϣ ξ
˲ όΑ ϩάϫϭ ρϮτΨϣ Ϯϫ Ύϣ ΎϬϨϣϭ ωϮΒτϣ Ϯϫ Ύϣ ΎϬϨϣ ΓήϴΜϛ ΕΎϔϟΆϣ ΦϴθϠϟ
.ϞϳΪόΘϟ΍ϭ ΡήΠϟ΍ ΐΘϛϭ ϦϴΛΪΤϤϟ΍ϭ Γ΍ϭήϟ΍ ϑϮϔλ ϲϓ ΎϫήΛ΃ϭ ϥ΁ήϘϟ΍ ϖϠΧ Δϟ΄δϣ -˺
.Ν΍ϭΰϟ΍ ϰϠϋ ϢϠόϟ΍ ΍ϭήΛ΁ Ϧϳάϟ΍ Ώ΍ΰόϟ΍ ˯ΎϤϠόϟ΍ -˻
.ΚϳΪΤϟ΍ ϡϮϠϋϭ ΔϨδϟ΍ ΦϳέΎΗ Ϧϣ ΕΎΤϤϟ -˼
.ΚϳΪΤϟ΍ ϲϓ ϦϴϨϣΆϤϟ΍ ˯΍ήϣ΃ -˽
.ϡϼγϹ΍ ΏΩ΃ Ϧϣ -˾
.ϲϤϠόϟ΍ ϢϬΑΩ΃ϭ ϒϠδϟ΍ ΔϤ΋΃ Ϟ΋Ύγέ Ϧϣ ΝΫΎϤϧ -˿
:ΎϬϨϣ ΓήϴΜϛ ΐΘϛ ϰϠϋ ΕΎϘϴϘΤΗ ΦϴθϠϟϭ
.ϲΒγΎΤϤϟ΍ ΙέΎΤϟ΍ ϡΎϣϺϟ ϦϳΪηήΘδϤϟ΍ ΔϟΎγέ -˺
.ϱήϴϤθϜϟ΍ έϮϧ΃ ΪϤΤϤϟ ΢ϴδϤϟ΍ ϝϭΰϧ ϲϓ ήΗ΍ϮΗ ΎϤΑ ΢ϳήμΘϟ΍ -˻
.ϱϮϨϜϠϟ΍ ϡΎϣϺϟ ΔϋΪΒΑ βϴϟ ΪΒόΘϟ΍ Ϧϣ έΎΜϛϹ΍ ϥ΃ ϰϠϋ ΔΠΤϟ΍ ΔϣΎϗ· -˼
.ϱέΎϘϟ΍ ϲϠϋ ϼϣ ϡΎϣϺϟ ωϮοϮϤϟ΍ ΚϳΪΤϟ΍ Δϓήόϣ ϲϓ ωϮϨμϤϟ΍ -˽
.ϲΘδΒϟ΍ ΡΎΘϔϟ΍ ϲΑϷ ϢϜΤϟ΍ ϥ΍ϮϨϋ ΓΪϴμϗ -˾
.ϱϮϨϜϠϟ΍ ϲΤϟ΍ ΪΒϋ ϡΎϣϺϟ ήϛάϟΎΑ ήϬΠϟΎΑ ήϜϔϟ΍ ΔΣΎΒγ -˿
.ϲϘθϣΪϟ΍ ϱή΋΍ΰΠϟ΍ ήϫΎσ Φϴθϟ΍ ΔϣϼόϠϟ ϥ΁ήϘϟΎΑ ΔϘϠόΘϤϟ΍ ΚΣΎΒϤϟ΍ ξόΒϟ ϥΎϴΒΘϟ΍ -̀
.ϱήΛϮϜϟ΍ Ϊϫ΍ί ΦϴθϠϟ ΰϴΠΘδϤϟ΍ ϪϴϐΘΒϳ ΎϤϴϓ ΰϴΟϮϟ΍ ήϳήΤΘϟ΍ -́
.ϲϧ΍ΪϴϤϟ΍ ΔϣϼόϠϟ ϙ΍Ϯδϟ΍ Ϟπϓ ϲϓ ϙΎδϨϟ΍ ΔϔΤΗ -̂
.ϲϧ΍ϭήϴϘϟ΍ Ϊϳί ϲΑ΃ ϦΑ΍ ϡΎϣϺϟ έΎϐμϟ΍ ΎϬϴϠϋ ΄θϨϳ ϲΘϟ΍ ΔϴϣϼγϹ΍ ΓΪϴϘόϟ΍ -˺˹
:ϪΗΎϓϭ
ϥΎΒόη ήϬη ϲϓ ϚϟΫ ϥΎϛϭ ϪΟϼϋ ϒϧ΄Θδϴϟ νΎϳήϟ΍ ϰϟ· ΐϠΣ Ϧϣ ΩΎόϓ ϩήψϧ ϲϓ ΪϳΪη ϒόπΑ Φϴθϟ΍ ήόη
ϲϓ Ϣϟ΃ Ϧϣ Φϴθϟ΍ ϰϜΘη΍ Ϫδϔϧ ϡΎόϟ΍ Ϧϣ ϥΎπϣέ ήΧ΍ϭ΃ ϲϓϭ ˬϲϣϭέ˺̂̂˿ήΒϤδϳΪϟ ϖϓ΍ϮϤϟ΍ ϱήΠϫ˺˽˺̀
νήϣ ΐΒδΑ ϲϠΧ΍Ω ϒϳΰϧ Ϧϋ ΞΗΎϧ Ϫϧ΃ ϦϴΒΗϭ ϲμμΨΘϟ΍ Ϟμϴϓ ϚϠϤϟ΍ ϰϔθΘδϣ ϩήΛ· ϰϠϋ ϞΧΩ΃ ˬϦτΒϟ΍
ήϳ΍ήΒϓ ˺˿ Ϫϟ ϖϓ΍ϮϤϟ΍ ˺˽˺̀ ϝ΍Ϯη Ϧϣ ϊγΎΘϟ΍ ΪΣϷ΍ ϡϮϳ ήΠϓ ϰϠϋϷ΍ ϖϴϓήϟΎΑ ϖΤΘϟ΍ ϥ΃ ΚΒϟ Ύϣϭ ˬϲΑΎϬΘϟ΍
4

ϲϓ ΓέϮϨϤϟ΍ ΔϨϳΪϤϟ΍ ϲϗ Φϴθϟ΍ ϦϓΩϭ . Δόγ΍ϭ ΔϤΣέ Ϳ΍ ϪϤΣήϓ Ύ˱ϣΎϋ ϦϴϧΎϤΜϟ΍ ΰϫΎϨϳ ήϤϋ Ϧϋ ϲϣϭέ ˺̂̂̀
. ϪϴΒΤϣϭ ϪΗάϣϼΗ Ϧϣ ϪϠϓΎΣ ΓίΎϨΟ

.ϪΗΎϛήΑ Ϧϣ ΎϨϴϠϋ νΎϓ΃ϭ ϪϣϮϠόΑ Ϳ΍ ΎϨόϔϧ

.ϦϳήϫΎτϟ΍ ϦϴΒϴτϟ΍ Ϫϟ΁ ϰϠϋϭ ΪϤΤϣ ΎϧΪϴγ ϰϠϋ ϢϬϠϟ΍ Ϟ͋ λϭ ϦϴϤϟΎόϟ΍ Ώέ Ϳ ΪϤΤϟ΍ ϥ΃ Ύϧ΍ϮϋΩ ήΧ΁ϭ

:Ω΍Ϊϋ·
ΕΎγ΍έΪϟ΍ϭ ΙϮΤΒϟ΍ Ϣδϗ
Δϴϋήθϟ΍ ϡϮϠόϟ΍ϭ Ι΍ήΘϠϟ ΖϴΒϟ΍ ϝ΁ ΔϴόϤΟ
.ϲϣϭέ ˻˹˹̀ ήΑϮΘϛ΃ ˺˺ Ϫϟ ϖϓ΍ϮϤϟ΍ ϱήΠϫ˺˽˻́ ϥΎπϣέ ˻̂

ϢϴΣήϟ΍ ϦϤΣήϟ΍ Ϳ΍ ϢδΑ

ϰϠλ Ύϣ ϡήϛ΄Α Ϊ˳ ϤΤϣ ΎϨϴΒϧϭ ΎϧΪϴγ ϰϠϋ ϡϼδϟ΍ϭ Γϼμϟ΍ϭ ˬϢϴψόΘϟ΍ϭ ϪϴϠϋ ˯ΎϨΜϟ΍ ΪϣΎΤϣ Ϟπϓ΄Α ϦϴϤϟΎόϟ΍ Ώέ Ϳ ΪϤΤϟ΍
ΎϨϗίέ΍ ϢϬϠϟ΍ ˬέΎϬσϷ΍ ϦϴϘΘϤϟ΍ ϪΑ΍Ω΁ϭ ϪϳΪϬϟ ϦϴόΒΘϤϟ΍ ˬέ΍ήΑϷ΍ ϦϴΒϴτϟ΍ ϪϋΎΒΗ΃ϭ ϪΒΤλϭ Ϫϟ΁ ϰϠϋϭ ˬϢϳήϜϟ΍ ϪϘϟΎΧ ϪϴϠϋ
.ϞΟϷ΍ ˯ΎϬΘϧ΍ ΪϨϋ ϢϬΒΣϭ ϢϬΘϨγ ϰϠϋ ΎϨΘϣ΃ϭ ˬϞϤόϟ΍ϭ ϝϮϘϟ΍ ϲϓ ϢϬϋΎΒΗ·
˱ ϤΟ ΎϬϴϓ ΖόϤΟ ˬ(˺)(ϡϼγϹ΍ ΏΩ΃ Ϧϣ) :ΎϬΘϴϤγ Δϔϴτϟ ΔϟΎγέ ϩάϬϓ ΪόΑ Ύϣ΃
Ζϳ΃έ ˬϒϴϨΤϟ΍ ϡϼγϹ΍ ΏΩ΃ Ϧϣ ΓέΎΘΨϣ ϼ
Ζδϟϭ ˬΎϬΑ ϢϫήϴϛάΗ ΎϬόϤΠΑ ΕΩέ΄ϓ ˬ˱˯Ύδϧϭ ϻ
˱ ΎΟέ ΎϬΘϓήόϣ ϥϮΌτΨϳϭ ΎϬϨϋ ϥϮϠϔϐϳ ϲΑΎΒΣ΃ϭ ϲϧ΍ϮΧ· Ϧϣ ΍˱ήϴΜϛ
ϥΫΈϓ ήϛΫϭ" :ήϣϷ΍ ΢ϳήλ ϝΎΜΘϣ΍ϭ ˬήΒμϟΎΑϭ ϖΤϟΎΑ ϲλ΍ϮΘϟ΍ Ϯϫ ΎϤϧ·ϭ ˬΎϬϨϋ ϢϬϨϣ ϰϨϏ΄Α ϻϭ ˬΎϬϴϓ ϢϬϨϣ ϦδΣ΄Α
ΓήΧϵ΍ϭ ΎϴϧΪϟ΍ ϲϓ ϪΘϳ΍Ϊϫϭ ϪΘϳΎϨόΑ ΎϧϻϮΗϭ ˬΎϫ΍Ϯγϭ ΔϟΎγήϟ΍ ϩάϬΑϭ ϯήϛάϟΎΑ ϢϫΎϳ·ϭ Ϳ΍ ϲϨόϔϧ ."ϦϴϨϣΆϤϟ΍ ϊϔϨΗ ϯήϛάϟ΍
.ϦϴΤϟΎμϟ΍ ϰϟϮΘϳ ϱάϟ΍ Ϯϫϭ

˰ϫ˺˽˺˻ ΔϨγ ϡήΤϤϟ΍ Ϧϣ ˺ νΎϳήϟ΍ ϲϓ

ϪΒΘϛϭ
ΓΪϏ ϮΑ΃ ΡΎΘϔϟ΍ ΪΒϋ

 
ϊΒγ ϲϓ Γ˱ ΰΟϮϣ ϲΒγΎΤ˵Ϥϟ΍ ΙέΎΤϟ΍ ϡΎϣϺϟ "ϦϳΪηήΘδϤϟ΍ ΔϟΎγέ" ήΧ΂Α Ε΍ήϣ ϊΒγ ΖόΒ˵σ "ϡϼγϹ΍ ΏΩ΃ Ϧϣ" :ΔϟΎγήϟ΍ ϩάϫ (˺)
.ϪϧΎδΣ·ϭ Ϫϣήϛϭ ϪϨϤΑ ϝϮΒϘϟ΍ϭ ϊϔϨϟ΍ ΎϬϟ ΐΘϜϳ ϥ΃ ϰϟΎόΗ Ϳ΍ Ϧϣ ϮΟέ΃ ˬϰϟϭϷ΍ ϲϫ ΔϠϘΘδϤϟ΍ Δ˵ όγϮϤϟ΍ ΔόΒτϟ΍ ϩάϫϭ ˬΕΎΤϔλ
.ϦδΣ ΚϳΪΣ ϭ΃ ΢ϴΤλ ΚϳΪΣ Ύϣ· ΔϟΎγήϟ΍ ϩάϫ ϲϓ ΚϳΩΎΣϷ΍ :(ϪϴΒϨΗ)
6

(˺)
ˬήϴϐμϟ΍ϭ ήϴΒϜϟ΍ ϞϤθΗ ΎϤϛ ˬ ΓΎϴΤϟ΍ ϥϭΆη Ϧϣ ϥ΄η Ϟϛ ϲϓ ϞΧΪΗ ˬΓήϴΜϛ Ϟ΋Ύπϓϭ Ύ˱Α΍Ω΁ ϒϴϨΤϟ΍ ϡϼγϺϟ ϥ·
ϞΟήϟ΍ Ϧϣ ΐϠτϳ ΎϤϓ ˬ(˻)ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ ϲΒϨϟ΍ ϝΎϗ ΎϤϛ ˬ"ϝΎΟήϟ΍ ϖ΋ΎϘη ˯ΎδϨϟ΍ ϥ·" ˰ϓ ˬΓ΃ήϤϟ΍ϭ ϞΟήϟ΍ϭ
.ϑήόϳϭ ϡϼγϹ΍ νήόϳ˵ ΎϤϬΑϭ ˬϢϠδϤϟ΍ ϊϤΘΠϤϟ΍ ϥΎϧϮϜϳ ΎϤϬϧΈϓ ˬΓ΃ήϤϟ΍ Ϧϣ ΐϠτϳ ϡϼγϹ΍ ΏΩ΃ Ϧϣ
ΐϳέ ϻϭ ˬαΎϨϟ΍ ϦϴΑ ϡΎΠδϧϻ΍ ϖϘΤΗϭ ˬΔϨϣΆϤϟ΍ ΔϴμΨθϟ΍ ϞϣΎϜΘϟ ˬΎϬϴϠϋ ξΣϭ ˬΎϬϴϟ· ϡϼγϹ΍ ΎϋΩ Ϊϗ Ώ΍Ωϵ΍ ϚϠΗϭ
Ϧϣ ϪϴϧΪϳϭ ϪΘϴμΨη ΐΒΤϳϭ ˬϪϨγΎΤϣ ίΰόϳϭ ˬϢϠδϤϟ΍ ϙϮϠγ ϝΎϤΟ ϲϓ Ϊϳΰϳ ΎϤϣ Ϟ΋Ύπϔϟ΍ϭ Ώ΍Ωϵ΍ ϚϠΘΑ ϲϠΤΘϟ΍ ϥ΃
.αϮϔϨϟ΍ϭ ΏϮϠϘϟ΍
ΓΎϴΤϟ΍ ϑήσ ϰϠϋ ΎϬϧ΃ (Ύ˱Α΍Ω΁) ΎϬΘϴϤδΗ ϰϨόϣ βϴϠϓ ˬΎϫΪλΎϘϣϭ Δόϳήθϟ΍ ΏΎΒϟ Ϧϣ ΎϨϫ ΓέϮϛάϤϟ΍ Ώ΍Ωϵ΍ ϩάϫϭ
.ΎϬϠόϓ ϰϟϭϷ΍ ϭ΃ ΎϬϛήΗϭ ΎϬϠόϓ ϲϓ ϥΎδϧϹ΍ ή˵ ϴΨϳ ˬϙϮϠδϟ΍ϭ
(˼)
:ϪϴϠϋ ΔΒΗήϟ΍ ϲϓ ϡΪϘϣ Ϫϧ΃ ϥΎϴΑϭ ˬϞϤόϟ΍ Ϧϣ ˬΏΩϷ΍ ϊϗϮϣ Ϧϋ ΙΪΤΘϳ Ϯϫϭ "ϕϭήϔϟ΍" ϪΑΎΘϛ ϲϓ ϲϓ΍ήϘϟ΍ ϡΎϣϹ΍ ϝΎϗ
ˬ˱ΎΤϠϣ ϚϠϤϋ ϞόΟ΍ ϲϨΑ˵ Ύϳ :ϪϨΑϻ -΢ϟΎμϟ΍ ϢϟΎόϟ΍ - Ϣϳϭ˵έ ϝΎϗ Ϛϟάϟϭ ˬϞϤόϟ΍ Ϧϣ ήϴΜϛ Ϧϣ ήϴΧ ˬΏΩϷ΍ ϞϴϠϗ ϥ΃ ϢϠϋ΍ϭ"
ΏΩϷ΍ ήϴΜϛϭ ˬ-ϦϴΠόϟ΍ ϲϓ– ΢ϠϤϟ΍ ϰϟ· ϖϴϗΪϟ΍ ΔΒδϧ ΓήΜϜϟ΍ ϲϓ ϪΘΒδϧ ϥϮϜΗ ϰΘΣ ΏΩϷ΍ Ϧϣ ήΜϜΘγ΍ ϱ΃ .Ύ˱ϘϴϗΩ ϚΑΩ΃ϭ
."ΏΩϷ΍ ΔϠϗ ϊϣ ϞϤόϟ΍ Ϧϣ ήϴΧ ΢ϟΎμϟ΍ ϞϤόϟ΍ Ϧϣ ϞϴϠϗ ϊϣ
ϞϴϠϗ ήϴϏ ΍˱ήϔϧ ϥΈϓ ˬΎϬϴϟ· ϪϴΒϨΘϟ΍ ϲϓ ΔΑ΍ήϏ ϼϓ ˬΔϫ΍ΪΒϟ΍ ϭ΃ ΔσΎδΒϟ΍ Ϧϣ ˯ϲη Ώ΍Ωϵ΍ ϩάϫ ξόΑ ϲϓ ϱ΅έ ΍Ϋ·ϭ :ΖϠϗ
ΎϬϟΎϤΠΑ ΓΰϴϤΘϣ ϥϮϜΗ ϥ΃ ϲϐΒϨϳ ϲΘϟ΍ ˬΔϤϠδϤϟ΍ ϪΘϴμΨη Ϧϣ ϚϟάΑ ΰϤ˶ ϐ˸ ϴϓ˴ ˬΕΎϴϫΪΒϟ΍ ϚϠΗ ϞΜϣ ϲϓ ΄τΨϟ΍ ϪϨϣ ϊϘϳ ˬΎϨϣ
ΔΑΎΤμϟ΍ ξόΑ Ϫόϣ ϥΎϛϭ ˬ(˽)ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ Ϳ΍ ϝϮγέ ΎϧΪϴγ ϝϮϗ ϚϟΫ ϰϟ· Ϊηέ΃ ΎϤϛ ˬΎϬΗΎϤγϭ ΎϬϟΎϤϛϭ
ϲϓ Δ˲ ϣΎη ϢϜϧ΄ϛ ΍ϮϧϮϜΗ ϰΘΣ ˬϢϜϟΎΣέ ΍ϮΤϠλ΃ϭ ˬϢϜγΎΒϟ ΍ϮϨδΣ΄ϓ ˬϢϜϧ΍ϮΧ· ϰϠϋ ϥϮϣΩΎϗ ϢϜϧ· S :ϢϬϟ ϝΎϘϓ ˬϡ΍ήϜϟ΍

 
ϦϴϛήθϤϟ΍ ξ ˵ όΑ ϝΎϗ ˬ˯ΎΠϨΘγϻ΍ Δϴϔϴϛϭ ˬϪϴϓ αϮϠΠϟ΍ Δϴϔϴϛϭ ˬϪϨϣ ΝϭήΨϟ΍ϭ ˯ϼΨϟ΍ ΖϴΑ ϝϮΧΪϛ ˬ˱Ύϧ΄η έϮϣϷ΍ ϰϧΩ΃ ϲϓ ϰΘΣ (˺)
ΏΩ΃ ϱ΃ - Γ˴ ˯΍ήΨϟ΍ ϰΘΣ ˯ϲη Ϟϛ ϢϜϴΒϧ ϢϜϤϠϋ ΪϘϟ" : -ϪΑ Ύ˱΋ΰϬΘδϣ Ύ˱ψϴϐ˴ϣ - :ϪϨϋ Ϳ΍ ϲοέ ϲγέΎϔϟ΍ ϥΎϤϠγ ϞϴϠΠϟ΍ ϲΑΎΤμϠϟ
ϥ΃ ϭ΃ ˬϝϮΑ ϭ΃ ς΋Ύϐϟ ΔϠΒϘϟ΍ ϞΒϘΘδϧ ϥ΃ ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ ΎϨϴΒϧ ΎϧΎϬϧ ΪϘϟ ˬϞΟ΃ :ϝΎϗ ˬ-ΔΟΎΤϟ΍ ˯Ύπϗ ΪϨϋ ΩϮόϘϟ΍ϭ ϲϠΨΘϟ΍
ΏΎΑ) ϲϓ ΓέΎϬτϟ΍ ΏΎΘϛ ϲϓ ˺˾˻: ˼ ϢϠδϣ ϡΎϣϹ΍ ϩ΍ϭέ ˬΚϳΪΤϟ΍ ."...έΎΠΣ΃ ΔΛϼΛ Ϧϣ Ϟϗ΄Α ϲΠϨΘδϧ ϥ΃ ϭ΃ ˬϦϴϤϴϟΎΑ ϲΠϨΘδϧ
.ϢϠδϤϟ ΎϨϫ φϔϠϟ΍ϭ Ύ˱πϳ΃ ΓέΎϬτϟ΍ ΏΎΘϛ ϲϓ ϪΟΎϣ ϦΑ΍ϭ ϲ΋ΎδϨϟ΍ϭ ϱάϣήΘϟ΍ϭ Ωϭ΍Ω ϮΑ΃ϭ ˬ(ΔΑΎτΘγϻ΍
ˬ˺˻̀: ˺ ϱάϣήΘϟ΍ϭ ˬ(ΔϠ˶Βϟ΍ Ϊ˵ Πϳ ϞΟήϟ΍ ΏΎΑ) ϲϓ ΓέΎϬτϟ΍ ΏΎΘϛ ϲϓ ΎϬϨϋ Ϳ΍ ϲοέ Δθ΋Ύϋ Ϧϋ ˬ˺˿˻: ˺Ωϭ΍Ω ϮΑ΃ ϩ΍ϭέ (˻)
͉ · Ϣόϧ" :ϱάϣήΘϟ΍ ΪϨϋϭ ˬ"ϝΎΟήϟ΍ ϖ΋ΎϘη ˯˵ ΎδϨϟ΍ ΎϤϧ· Ϣόϧ" :Ωϭ΍Ω ϲΑ΃ ΪϨϋϭ ϩΪϨϋ Ϫψϔϟϭ .˻˾˿: ˿ "ΪϨδϤϟ΍" ϲϓ ΪϤΣ΃ ϡΎϣϹ΍ϭ
˯˴ ΎδϨϟ΍ ϥ
Ϟ ˵ ϴϟΪϟ΍ ϡΎϗ Ύϣ ϻ· ˬ˶Δϴϋήθϟ΍ ϡ˶ ΎϜΣϷ΍ϭ ω˶ ΎΒτϟ΍ϭ ϖϠΨϟ΍ ϲϓ ϢϬϟΎΜϣ΃ϭ ϝΎΟήϟ΍ ή˵ ΋Ύψϧ ˯˵ ΎδϨϟ΍ ϱ΃ :ϲΑΎτΨϟ΍ ϡΎϣϹ΍ ϝΎϗ ."ϝΎΟήϟ΍ ϖ΋ΎϘη
.ϪΑ ˯˶ ΎδϨϟ΍ ϭ΃ ϝ
˶ ΎΟήϟ΍ κϴμΨΗ ϰϠϋ
.˻̀˻ :˽ ϭ ̂˿ :˼ (˼)
Δψϔϟ ΓΩΎϳί Ϧϋ ˬϰϟΎόΗ Ϳ΍ ϪϤΣέ ́˽̂ ΔϨγ ϰϓϮΘϤϟ΍ ˬϲγΎϔϟ΍ ϲγϭ˵ΪΒόϟ΍ Ϳ΍ ΪΒϋ ΎϬϤϟΎϋϭ αΎϓ ϲΘϔϣ ϡΎϣϹ΍ ϪϴϘϔϟ΍ Δϣϼόϟ΍ ϞΌ˵γ (˽)
Δ˶ ϠΠΗήϤϟ΍ ώϴμϟ΍ ϲϓ ΎϫήϛΫ Ϧϋϭ ˬϪϨϋ ΎϬψϔϠΑ ΓΩέ΍Ϯϟ΍ έΎϛΫϷ΍ ώϴλ ϲϓ ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ Ϊ˳ ϤΤϣ ΎϨϴΒϧ Ϣγ΍ ήϛΫ ΪϨϋ (ΎϧΪϴγ)
:ϲϠϳ ΎϤΑ ΏΎΟ΄ϓ ˬϡϼδϟ΍ϭ Γϼμϟ΍ ϪϴϠϋ ϪψϔϠΑ ΩήΗ Ϣϟ ϲΘϟ΍
Ϳ΍ ϰϠλ ϪϧϷ ˬΰ΋ΎΠϓ ΎϧϻϮϣϭ ΎϧΪϴγ :ΎϬϴϓ Ω΍ί ϥΈϓ ˬΎϬϨϣ κϘϨϳ ϻϭ -ϪϨϋ ΎϬψϔϠΑ ΓΩέ΍Ϯϟ΍ ώϴμϟ΍ ϲϓ ϱ΃ - ΎϬϴϓ Ω΍ΰϳ ϻ ϥ΃ ϲϐΒϨϳ
Δ˵ ϠΠΗήϤϟ΍ Γϼμϟ΍ Ύϣ΃ϭ ˮϚϴϠϋ ϲϠμϧ ϒϴϜϓ ˬϚϴϠϋ ϲϠμϧ ϥ΃ Ύϧήϣ΃ ϪϧΎΤΒγ Ϳ΍ ϥ ͉ · :Ϫϟ ΍ϮϟΎϗ ϦϴΣ ϢϬϟ Ύ˱ϤϴϠόΗ ΎϬΑ ϰΗ΃ ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ
.ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ ΎϧϻϮϣϭ ΎϧΪϴγ Ϯϫ Ϋ· ˬ˱΍ΪϤΤϣ ΎϧϻϮϣϭ ΎϧΪϴγ ΎϬϴϓ ΪϳΰΘϓ ϪψϔϠΑ ΩήΗ Ϣϟ ϲΘϟ΍
:ϲϠϳ ΎϤΑ ΏΎΟ΄ϓ ˬ˱Ύπϳ΃ ϚϟΫ Ϧϋ ˬϰϟΎόΗ Ϳ΍ ϪϤΣέ ́˾˽ ΔϨγ ϰϓϮΘϤϟ΍ ϲϧΎδϤϠΘϟ΍ ϲϧΎΒϘ˵όϟ΍ ϢγΎϗ ϲοΎϘϟ΍ ϡΎϣϹ΍ ϪϴϘϔϟ΍ ˬΔϣϼόϟ΍ ϞΌγϭ"
ΎϬϬΒη΃ Ύϣϭ Γ˶ ΩΎϴδϟΎΑ ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ ΎϨϴΒϧ ή˵ ϛΫ ϦϜϟϭ ˬΔόϳήθϟ΍ ΐ ˵ ΣΎλ Ϫ˵ ϔλϭ ϱάϟ΍ ϪΟϮϟ΍ ϰϠϋ ϪΑ ˯ϲΟ Ύϣ έΎϛΫϷ΍ Ϟπϓ΃
ϪϟϮϗ ΕϮΒΛ Ϊ˴ όΑ ΎϤϴγϻϭ ˬϥΎϤϳ·ϭ ΓΩΎΒϋ ΓΩΎϳί Ϯϫ ϞΑ ˬωϮϨϤϤΑ βϴϟ ήϴϗϮΘϟ΍ϭ -ϢϴψόΘϟ΍ ϱ΃ - ήϳΰόΘϟ΍ ϰϠϋ ϝ ˵ ΪΗ ϲΘϟ΍ ΕΎϔμϟ΍ Ϧϣ
Ωϭέϭ ΪόΑ ΎϧΪϴδΑ ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ ϩ˵ ήϛΫ˶ Ϋ˸ · ˬ-ΎϤϫήϴϏϭ "ϦϴΤϴΤμϟ΍" ϲϓ - "ϡΩ΁ Ϊϟϭ Ϊ˵ ϴγ Ύϧ΃" : ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ
ΏΎΘϛ Ϧϣ ϰϬΘϧ΍ ."ΓΩΎΒϋϭ ϥΎϤϳ· ϮϬϓ ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ ϰϔτμϤϟ΍ ϪΑ ˯ΎΟ ΎϤΑ ϖϳΪμΗ Ϟϛϭ .ήΒΨϟ΍ ΍άϬΑ ϥΎϤϳ· :ήΒΨϟ΍ ΍άϫ
.́˺ :˺˺ ϰϟΎόΗ Ϳ΍ ϪϤΣέ ϲδϳήθϧϮϟ΍ ϲΤϳ ϦΑ ΪϤΣ΃ ϡΎϣϺϟ "ΏήόϤ˵ ϟ΍ έΎϴόϤϟ΍"
7

(˺)
ϲοέ ΔϴϠψϨΤϟ΍ ϦΑ ϞϬγ Ϧϋ "ϙέΪΘδϤϟ΍" ϲϓ ϢϛΎΤϟ΍ϭ ΪϤΣ΃ ϡΎϣϹ΍ϭ Ωϭ΍Ω ϮΑ΃ ϩ΍ϭέ) .LζΤϔΘϟ΍ ϻϭ ζΤϔϟ΍ ΐΤϳ ϻ Ϳ΍ ϥΈϓ ˬ αΎϨϟ΍
.(˻) (ϪϨϋ Ϳ΍
.ϞϴΒδϟ΍ ˯΍Ϯγ ϰϟ· ϱΩΎϬϟ΍ Ϳ΍ϭ ˬϩήϬψϣ ˯΍ϭέϭ ˬϪΘΌϴϫ ϖγΎϨΗϭ ˬϪϳί ϦδΣ Ϧϣ ϢϠδϣ Ϫϧ΃ :ϑήόϳ˵ ϥ΃ ϢϠδϤϠϟ ϲϐΒϨϴϓ
ϑΎϨϣ ΍άϫ ϥΈϓ ˬϒϨϋϭ ΓΪθΑ ϪΗ΍άϟ ϖϠϐϨϳ ϪϋΪΗ ϭ΃ ˬ˱ΎϔϴϨϋ Ύ˱όϓΩ ΏΎΒϟΎΑ ϊϓΪΗ ϼϓ ˬΎϬϨϣ ΖΟήΧ ϭ΃ ϙέ΍Ω ΖϠΧΩ ΍Ϋ· -˺
Δθ΋Ύϋ ΓΪϴδϟ΍ ϪΗϭέ Ύϣ ΖόϤγ ϚϠόϟϭ ˬ˱ΎϘϴϓέ Ύ˱ϗϼϏ· ϙΪϴΑ ϪϘϠϏ΃ ϞΑ ˬϪϴϟ· ΏΎδΘϧϻΎΑ ϑήθΘΗ ϱάϟ΍ ϡϼγϹ΍ ϒτϠϟ
ωΰϨϳ ϻϭ ˬϪϧ΍ί ϻ· ˯ϲη ϲϓ ϥϮϜϳ ϻ ϖϓήϟ΍ ϥ· S :ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ Ϳ΍ ϝϮγέ ϝϮϗ Ϧϣ ΎϬϨϋ Ϳ΍ ϲοέ
.(ϢϠδϣ ϩ΍ϭέ) L ϪϧΎη ϻ· ˯ϲη Ϧϣ
:ϡϼγϹ΍ ϥ΍ϮϨϋϭ ϦϴϤϠδϤϟ΍ ΔϴΤΘΑ ˬϰΜϧ΃ ϭ΃ ήϛΫ Ϧϣ ϚϠϫ΃ Ϧϣ Ϫϴϓ Ϧϣ ϰϠϋ ϢϠδϓ ˬϪϨϣ ΖΟήΧ ϭ΃ ϚΘϴΑ ΖϠΧΩ ΍Ϋ· -˻
(Ύ˱ΒΣήϣ) ϭ΃ (ήϴΨϟ΍ ΡΎΒλ) Ϧϣ ΎϫήϴϏ ϰϟ· ΔϴϣϼγϹ΍ ΔϴΤΘϟ΍ ϩάϫ Ϧϋ ϝΪόΗ ϻϭ ˬ(ϪΗΎϛήΑϭ Ϳ΍ ΔϤΣέϭ ϢϜϴϠϋ ϡϼδϟ΍)
Ϳ΍ ϝϮγέ ϢϬϟ ϪϤγέ ϱάϟ΍ ϦϴϤϠδϤϟ΍ ϥ΍ϮϨϋϭ ϡϼγϹ΍ έΎόη ϲϫϭ ˬΎϬϟ ΔΗΎϣ· ΎϫήϴϏ ϰϟ· ΎϬϨϋ ϚϟϭΪϋ ϥΈϓ ˬΎϤϫϮΤϧ ϭ΃
Ϳ΍ ϝϮγέ ϲϟ ϝΎϗ :ϪϨϋ Ϳ΍ ϲοέ βϧ΃ ϝΎϗ ˬβϧ΃ ϞϴϠΠϟ΍ ϪϣΩΎΨϟ Ϫ˵ ϤϠ͉ϋ
˴ ϭ ˬϪϠόϓϭ ϪϟϮϘΑ ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ
.(ϱάϣήΘϟ΍ ϩ΍ϭέ)LϚϠϫ΃ ϰϠϋϭ ϚϴϠϋ ΔϛήΑ ϥϮϜϳ ˬϢϠδϓ ϚϠϫ΃ ϰϠϋ ΖϠΧΩ ΍Ϋ· ϲϨΑ Ύϳ S :ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ
Γήϳήϫ ϮΑ΃ ϝΎϗϭ .ϢϬϴϠϋ ΖϤϠγ Ϧϣ ϖ
͊ Σ΃ ϢϬϓ ˬϚϠϫ΃ ϰϠϋ ϢϠδϓ ϚΘϴΑ ΖϠΧΩ ΍Ϋ· :˯ϼπϔϟ΍ ϦϴόΑΎΘϟ΍ ϡϼϋ΃ ΪΣ΃ ΓΩΎΘϗ ϝΎϗϭ
ϡϮϘϳ ϥ΃ Ω΍έ΃ ΍ΫΈϓ ˬϢϠδϴϠϓ βϠΠϤϟ΍ ϰϟ· ϢϛΪΣ΃ ϰϬΘϧ΍ ΍Ϋ· S :ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ Ϳ΍ ϝϮγέ ϝΎϗ :ϪϨϋ Ϳ΍ ϲοέ
.(ϱάϣήΘϟ΍ ϩ΍ϭέ)L ΓήΧϵ΍ Ϧϣ ϖΣ΄Α ϰϟϭϷ΍ ΖδϴϠϓ ˬϢϠδϴϠϓ
ϥϮΨΘϤϟΎϛ ϥϮϜΗ ϭ΃ ˬϚΘΌΟΎϔϤΑ ΍ϮϋΎΗήϳ ϼΌϟ ˬϢϬϴϟ· ϚϟϮλϭ ϞΒϗ ϚϟϮΧΪΑ ΎϬϴϓ Ϧϣ ήόη΄ϓ ˬϙέ΍Ω ΖϠΧΩ ΍Ϋ· -˼
ϞΧΩ ΍Ϋ· -ΩϮόδϣ ϦΑ Ϳ΍ ΪΒϋ- ϲΑ΃ ϥ΄ϛ :ϪϨϋ Ϳ΍ ϲοέ ΩϮόδϣ ϦΑ Ϳ΍ ΪΒϋ ϦΑ ήϣΎϋ ΓΪϴΒϋ ϮΑ΃ ϝΎϗ .ϢϬϟ κΣΎϔϟ΍
.΍Ϯδϧ΄Θδϳ ϰΘΣ ϪΗϮλ ϊϓέϭ ϢϠϜΗϭ -ϢϬδϧΆϳ ΎϤΑ ΎϬϠϫ΃ ήόη΃ ϱ΃- βϧ΄Θγ΍ έ΍Ϊϟ΍
Ϳ΍ ΪΒϋ ϝΎϗ .ϪϴϠόϧ ϙήΤϳ ϭ΃ ΢ϨΤϨΘϳ ϥ΃ Ϫϟ ΐΤΘγ΍ ˬϪΘϴΑ ϞΟήϟ΍ ϞΧΩ ΍Ϋ· :ϰϟΎόΗ Ϳ΍ ϪϤΣέ ϞΒϨΣ ϦΑ ΪϤΣ΃ ϡΎϣϹ΍ ϝΎϗϭ
ϊϤδϳ˵ ϰΘΣ ˬέ΍Ϊϟ΍ ϞΧΪϳ ϥ΃ ϞΒϗ ϪϠΟήΑ Ώήπϳ ˬΖϴΒϟ΍ ϰϟ· ΪΠδϤϟ΍ Ϧϣ -ϊΟέ ϱ΃- ϞΧΩ ΍Ϋ· ϲΑ΃ ϥΎϛ :ΪϤΣ΃ ϡΎϣϹ΍ ϦΑ΍
.ϪϟϮΧΪΑ έ΍Ϊϟ΍ ϲϓ Ϧϣ ϢϠόϴ˵ ϟ ˬ΢ϨΤϨΗ ΎϤΑέϭ ˬέ΍Ϊϟ΍ ϰϟ· ϪϟϮΧΪϟ ϪϠόϧ Ώήο
˱ ϴϟ ϪϠϫ΃ ϞΟήϟ΍ ϕήτϳ ϥ΃ ϰϬϧ S :ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ Ϳ΍ ϝϮγέ ϥ΃ ήΑΎΟ Ϧϋ "ϦϴΤϴΤμϟ΍" ϲϓ ˯ΎΟ ΍άϬϟϭ
ϼ
.L ϢϬΗ΍ήΜϋ βϤΘϠϳ ϭ΃ ϢϬϧϮΨΘϳ ˬ-Ϫϧ΄ϛ ΔϠϔϏ ϰϠϋ ϩήϴϏ ϭ΃ ήϔγ Ϧϣ ϼ
˱ ϴϟ ϢϬϴΗ΄ϳ ϥ΃ ϱ΃-
ϻ ϭ΃ ΐ ˳ ΎΣ ϰϠϋ ϩ΍ήΗ ϼΌϟ ˬϥΫ΄ΘγΎϓ ϪϴϠϋ ϝϮΧΪϟ΍ ΕΩέ΃ϭ ˬϙέ΍Ω Ϧϣ ϪΗήΠΣ ϲϓ ΍˱έΎϗ ϚϠϫ΃ ξόΑ ϥΎϛ ΍Ϋ· -˽
͊ Τ˵ϳ ϻ ϝ
.Ϛ΋ΎϨΑ΃ ϭ΃ ϚΗΎϨΑ ϭ΃ ϚϴΑ΃ ϭ΃ Ϛϣ΄ϛ ϢϫήϴϏ ϭ΃ ϡέΎΤϤϟ΍ ϭ΃ Ϟ΋ϼΤϟ΍ Ϧϣ ϥΎϛ ˯˲ ΍Ϯγ ˬΎϬϴϠϋ ϩ΍ήΗ ϥ΃ ͊ΐΤ
˶ Η˵
(˼)
˱ Οέ ϥ΃ S :ϼ
Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ Ϳ΍ ϝϮγέ ϝ΄γ ϼ ˱ γήϣ έΎδϳ ϦΑ ˯Ύτϋ Ϧϋ "΄σϮϤϟ΍" ϲϓ ϚϟΎϣ ϡΎϣϹ΍ ϯϭέ
Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ Ϳ΍ ϝϮγέ ϝΎϘϓ ˬΖϴΒϟ΍ ϲϓ ΎϬόϣ ϲϧ· :ϞΟήϟ΍ ϝΎϘϓ ˬϢόϧ :ϝΎϘϓ ˮϲϣ΃ ϰϠϋ ϥΫ΄Θγ΃ :ϝΎϘϓ ϢϠγϭ

 
ΐϴσϭ ϢϬΘϓΎψϧϭ ϢϬϟΎϤΠΑ ϦϳήϫΎχ ΍ϮϧϮϜϳ ϥ΃ ΎϨϫ Ω΍ήϤϟ΍ϭ ˬ˱ΔϣΎϋ ΪδΠϟ΍ ϲϓ ϥ ˵ ΎΨϟ΍ :Δ˵ ϣ˴ Ύ͉θϟ΍ (˺)
˵ ϮϜΗϭ ˬϪΟϮϟ΍ ϲϓ ˯˵ ΍ΩϮγ Δ˲ Θ˴ Ϝ˵ϧ Ϯϫϭ ϝ
.Ύ˱ϨδΣϭ ϻ
˱ ΎϤΟ ϩΪϳΰϴϓ ϞϴϤΠϟ΍ ϪΟϮϟ΍ ϲϓ ϝ
˵ ΎΨϟ΍ ήϬψϳ ΎϤϛ ˬϢϫήϬψϣ ϦδΣϭ ϢϬΘΤ΋΍έ
ϲϓ ϢϛΎΤϟ΍ϭ ˬ˺́˹: ˽ "ΪϨδϤϟ΍"ϲϓ ΪϤΣ΃ ϡΎϣϹ΍ϭ ˬ(έ΍ίϹ΍ ϝΎΒγ· ϲϓ ˯ΎΟ Ύϣ ΏΎΑ) ϲϓ αΎΒϠϟ΍ ΏΎΘϛ ϲϓ ˬ˼˽̂ :˽ Ωϭ΍Ω ϮΑ΃ ϩ΍ϭέ (˻)
Ϧϣ ˯ΰΟ ΚϳΪΤϟ΍ ΍άϫϭ ˬήμΘΨϣ ϩΪϨϋ ΚϳΪΤϟ΍ϭ ˬϪϟ έϮϛάϤϟ΍ φϔϠϟ΍ϭ ˬαΎΒϠϟ΍ ΏΎΘϛ ϲϓ ˬ˺́˼: ˽ "ϦϴΤϴΤμϟ΍ ϰϠϋ ϙέΪΘδϤϟ΍"
ϲΑ΃ ΪϨϋ ΎϨϫ έϮϛάϤϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ φϔϟϭ ."...ΪϤΤϳϭ ήΟΆϳ ϥ΃ α΄Α ϻ Ϳ΍ ϥΎΤΒγ" :ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ ϪϟϮϗ Ϫϟϭ΃ ˬϞϳϮσ ΚϳΪΣ
ϊϤΟ :ΎϨϫ (ϝ˵ ΎΣ͋ήϟ΍)ϭ .ϦϴόοϮϤϟ΍ ϲϓ (΍ϮΤϠλ΃) φϔϠΑ ϱ΃ ˬ"ϢϜγΎΒϟ ΍ϮΤϠλ΃ϭ ˬϢϜϟΎΣέ ΍ϮΤϠλ΄ϓ..." :΍άϜϫ ΪϤΣ΃ ϡΎϣϹ΍ϭ Ωϭ΍Ω
.ΎϬϴϠϋ ΐϛ΍ήϟ΍ ΔΣ΍ήΘγ΍ϭ ΎϬΘϨϳίϭ ΎϬΑϮϛήϟ ˬΔΑ΍Ϊϟ΍ ήϬχ ϰϠϋ ϊοϮϳ Ύϣ Ϯϫϭ ˬϞΣέ
.ϥ΍άΌΘγϻ΍ ΏΎΘϛ ϲϓ ̂˿˼ :˻ (˼)
8

ϥ΃ ΐΤΗ΃ ˬΎϬϴϠϋ ϥΫ΄Θγ΍ :ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ Ϳ΍ ϝϮγέ ϝΎϘϓ ˬΎϬϣΩΎΧ ϲϧ· :ϞΟήϟ΍ ϝΎϘϓ ˬΎϬϴϠϋ ϥΫ΄Θγ΍ :ϢϠγϭ
.L ΎϬϴϠϋ ϥΫ΄Θγ΍ :ϝΎϘϓ ˬϻ :ϝΎϗ !ˮΔϧΎϳή˵ϋ Ύϫ΍ήΗ
ϥ΃ ΐΤΗ ΎϬϧΎϴΣ΃ Ϟϛ ϰϠϋ Ύϣ :Ϫϟ ϝΎϘϓ ˮϲϣ΃ ϰϠϋ ϥΫ΄Θγ΃ :Ϫϟ ϝΎϘϓ ˬϪϨϋ Ϳ΍ ϲοέ ΩϮόδϣ ϦΑ Ϳ΍ ΪΒϋ ϰϟ· ϞΟέ ˯ΎΟϭ
ϥ΃ Δϫ΍ήϛ ΢ϨΤϨΗ ˬΏΎΒϟ΍ ϰϟ· ϰϬΘϧΎϓ ΔΟΎΣ Ϧϣ ˯ΎΟ ΍Ϋ· Ϳ΍ ΪΒϋ ϥΎϛ :ΩϮόδϣ ϦΑ Ϳ΍ ΪΒϋ ΔΟϭί ΐϨϳί ΖϟΎϗϭ .Ύϫ΍ήΗ
."ΕϮλϭ ΢ϨΤϨΗ ϞΧΩ ΍Ϋ· Ϳ΍ ΪΒϋ ϥΎϛ" :ΐτϟ΍ ΏΎΘϛ ήΧ΁ ϲϓ ΔΟΎϣ ϦΑ΍ ΪϨϋ Δϳ΍ϭέ ϲϓϭ .ϪϫήϜϳ ή˳ ϣ΃ ϰϠϋ ΎϨϣ ϢΠϬϳ
.ϩήϜΗ Ύϣ Ζϳ΃έ ΎϬϴϠϋ ϥΫ΄ΘδΗ Ϣϟ ϥ· ˬϢόϧ :ϝΎϗ ˮϲϣ΃ ϰϠϋ ϥΫ΄Θγ΃ :ϝΎϘϓ ϪϨϋ Ϳ΍ ϲοέ ϥΎϤϴϟ΍ ϦΑ ΔϔϳάΣ ϞΟέ ϝ΄γϭ
˵ ϠΧΩ :ΎϤϬϨϋ Ϳ΍ ϲοέ Ϳ΍ ΪϴΒϋ ϦΑ ΔΤϠσ ϦΑ ϰγϮϣ ϲΑΎΤμϟ΍ Ϧ
ˬϪΘόΒΗ΍ϭ ϞΧΪϓ ˬϲϣ΃ ϰϠϋ ϲΑ΃ ϊϣ Ζ ˵ Α΍ ϲόΑΎΘϟ΍ ϝΎϗϭ
ήϤϋ ϦΑ Ϳ΍ ΪΒϋ ϰϟϮϣ ϊϓΎϧ ϝΎϗϭ .!ˮϥΫ· ήϴϐΑ ϞΧΪΗ΃ :ϝΎϗϭ !νέϷ΍ ϰϠϋ ϲϧΪόϗ΃ ϰΘΣ ϱέΪλ ϲϓ ϊϓΪϓ ΖϔΘϟΎϓ
ϢϠϓ -ϪΗήΠΣ Ϧϋ ϩΩήϓ΃ ϱ΃– Ϫϟΰϋ -ϝΎΟήϟ΍ ώϠΒϣ ϱ΃– ϢϠΤϟ΍ ϩΪϟϭ ξόΑ ώϠΑ ΍Ϋ· ήϤϋ ϦΑ΍ ϥΎϛ :ΎϤϬϨϋ Ϳ΍ ϲοέ
.ϥΫΈΑ ϻ· ήϤϋ ϦΑ΍ ϰϠϋ ϞΧΪϳ
ˬϢόϧ :ϝΎϗ ˮϲΘΧ΃ ϰϠϋ ϥ
˵ Ϋ΄Θγ΃ :ϪϨϋ Ϳ΍ ϲοέ αΎΒϋ ϦΑ΍ Ζϟ΄γ :ϝΎϗ ˬΡΎΑέ ϲΑ΃ ϦΑ ˯Ύτϋ Ϧϋ ΞϳήΟ ϦΑ΍ ϰϜΣϭ
ϢΛ !ˮϦϴΘϧΎϳή˵ϋ ΎϤϫ΍ήΗ ϥ΃ ΐΤΗ΃ :ϝΎϗ ˮΎϤϬϴϠϋ ϖϔϧ΃ϭ ΎϤϬϧϮϣ΃ Ύϧ΃ϭ -ϲΗΪϬϋϭ ϲΘϴΑ ϲϓ ϲϨόϳ - ϱήΠΣ ϲϓ ΎϤϬϧ· :ΖϠϗ
ϥΫϹΎϓ :αΎΒϋ ϦΑ΍ ϝΎϗ ˬ(˾̂Δϳϵ΍ Ϧϣ :έϮϨϟ΍)>Ϣ˸ Ϭ˶ Ϡ˶Β˸ ϗ˴ Ϧ
˸ ϣ˶ Ϧ
˴ ϳ˶άϟ͉΍ ϥ
˴ Ϋ˴ ΄˸ Θ˴ γ
˸ ΍ Ύ˴Ϥϛ˴ ΍Ϯ˵ϧΫ˶ ΄˸ Θ˴ δ
˸ ϴ˴ Ϡ˸ ϓ˴ Ϣ˴ Ϡ˵Τ
˵ ϟ˸ ΍ Ϣ˵ Ϝ˵ Ϩ˸ ϣ˶ ϝ ˸ ΄˴ϟ˸ ΍ ώ˴ Ϡ˴Α˴ ΍˴Ϋ·˶ϭ˴ @ :΃ήϗ
˵ Ύ˴ϔσ
.ϢϬϠϛ αΎϨϟ΍ ϰϠϋ ΐΟ΍ϭ -ϥ΍άΌΘγϻ΍ ϱ΃-
ϩΪϟϭ ϰϠϋ ϞΟήϟ΍ ϥΫ΄Θδϳ :ϪϨϋ Ϳ΍ ϲοέ ήΑΎΟ ϝΎϗϭ .ϪΘΧ΃ϭ ϪϴΧ΃ϭ ˬϪϣ΃ϭ ϪϴΑ΃ ϰϠϋ ϞΟήϟ΍ ϥΫ΄Θδϳ :ΩϮόδϣ ϦΑ΍ ϝΎϗϭ
ϯϭέϭ ˬ(ΩήϔϤϟ΍ ΏΩϷ΍) ϪΑΎΘϛ ϲϓ ϱέΎΨΒϟ΍ έΎΛϵ΍ ϩάϫ ήΜϛ΃ ϯϭέ .ϪϴΑ΃ϭ ϪΘΧ΃ϭ ϪϴΧ΃ϭ ˬ˱΍ίϮΠϋ ΖϧΎϛ ϥ·ϭ Ϫϣ΃ϭ
.ήϛάϟ΍ ΔϘΑΎδϟ΍ ΔϤϳήϜϟ΍ Δϳϵ΍ ϩάϫ ΪϨϋ "ϩήϴδϔΗ" ϲϓ ήϴΜϛ ϦΑ΍ ΎϬπόΑ
ϕέΎσ ΩϮΟϭ Ϫϓήόϳ Ύ˱Ϙϴϓέ Ύ˱ϗΩ ΏΎΒϟ΍ ϕΪϓ ˬϩΪμϘΗ Ϊ˳ Σ΃ ϭ΃ ˬϚϓέΎόϣ ξόΑ ϭ΃ ϚϘϳΪλ ϭ΃ ϚϴΧ΃ ΏΎΑ Ζϗήσ ΍Ϋ· -˾
ϞΒϨΣ ϦΑ ΪϤΣ΃ ϡΎϣϹ΍ ϰϟ· Γ΃ήϣ΍ Ε˯ΎΟ ˬΏΩϷΎΑ ϞΨΗϭ ϪϋϭήΘϓ ΔϴϧΎΑΰϟ΍ϭ ΔϤϠψϟ΍ ϕΪϛ ΓΪηϭ ϒϨόΑ ϪϗΪΗ ϻϭ ˬΏΎΒϟΎΑ
ϕΩ ΍άϫ :ϝϮϘϳ Ϯϫϭ ΝήΨϓ ˬϒϨόϟ΍ ξόΑ Ϫϴϓ Ύ˱ϗΩ ΏΎΒϟ΍ ϪϴϠϋ ΖϗΩϭ ˬϦϳΪϟ΍ έϮϣ΃ Ϧϣ ˯ϲη Ϧϋ Ϫϟ΄δΘϟ ˬϪϨϋ Ϳ΍ ϲοέ
.-ϲσήη ϊϤΟ- ρή͊θϟ΍
Ύ˱ΑΩ΃ "ΩήϔϤϟ΍ ΏΩϷ΍" ϲϓ ϱέΎΨΒϟ΍ ϩ΍ϭέ .ήϓΎψϟΎΑ ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ Ϳ΍ ϝϮγέ ΏΎΑ ϥϮϋήϘϳ ΔΑΎΤμϟ΍ ϥΎϛ Ϊϗϭ
.ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ Ϳ΍ ϝϮγέ ϊϣ ϢϬϨϣ
ϪόϤδϳ Ύ˱ϋήϗ ϪϴϠϋ ωήϘϴϓ ΏΎΒϟ΍ Ϧϋ ΪόΑ Ϧϣ Ύϣ΃ϭ ˬϪΑΎΑ Ϧϣ Ύ˱Βϳήϗ ϪγϮϠΟ ϥΎϛ ϦϤϴϓ ΏϮϠτϣ ϖϴϓήϟ΍ ϒϴτϠϟ΍ ϕΪϟ΍ ΍άϫϭ
˯ϲη Ϧϣ ωΰϨϳ ϻϭ ˬϪϧ΍ί ϻ· ˯˳ ϲη ϲϓ ϥϮϜϳ ϻ ϖϓήϟ΍ ϥ· S :ϒϳήθϟ΍ ΚϳΪΤϟ΍ ήϛΫ ϖΒγϭ ˬϒϨϋ ήϴϏ Ϧϣ ϪϧΎϜϣ ϲϓ
.(ϢϠδϣ ϩ΍ϭέ) L ϪϠϛ ήϴΨϟ΍ ϡήΤϳ ϖϓήϟ΍ ϡήΤϳ Ϧϣ S :ϡϼδϟ΍ϭ Γϼμϟ΍ ϪϴϠϋ Ύ˱πϳ΃ ϝΎϗϭ .L ϪϧΎη ϻ·
ϪΗϼλ Ϧϣ ϲϠμϤϟ΍ ϲϬΘϨϴϟϭ ˬϞϬϣ ϲϓ Ϫ΋Ϯοϭ Ϧϣ ΊοϮΘϤϟ΍ ύήϔϴϟ ˬϞϴϠϗ ήϴϏ Ύ˱Ϩϣί ϦϴΘϗΪϟ΍ ϦϴΑ ϞόΠΗ ϥ΃ ϲϐΒϨϳϭ
Ϋ· ˬΕΎόϛέ ϊΑέ΃ Γϼλ έ΍ΪϘϤΑ ϦϴΘϗΪϟ΍ ϦϴΑ έΎψΘϧϻ΍ ˯ΎϤϠόϟ΍ ξόΑ έΪϗϭ ˬϞϬϣ ϲϓ ϪΘϤϘϟ Ϧϣ Ϟϛϵ΍ ύήϔϴϟϭ ˬϞϬϣ ϲϓ
.ΎϬΗϼμΑ ΃ΪΑ Ϊϗ ΏΎΒϟ΍ Ϛϗήσ ˯ΪΑ ϲϓ ϥϮϜϳ Ϊϗ
ϝΎϗ ΪϘϓ ϑήμϧΎϓ ˬϚϴϟ· ΝήΨϟ ϚϨϋ ϝϮϐθϣ ήϴϏ ϥΎϛ Ϯϟ Ϫϧ΃ Ϛδϔϧ ϲϓ ϊϗϭϭ ˬΓΪϋΎΒΘϣ Ε΍ήϣ ΙϼΛ Ζϗήσ ΍Ϋ·ϭ
.(ϢϠδϣϭ ϱέΎΨΒϟ΍ ϩ΍ϭέ)L ϑήμϨϴϠϓ Ϫϟ ϥΫΆϳ ϢϠϓ Ύ˱ΛϼΛ ϢϛΪΣ΃ ϥΫ΄Θγ΍ ΍Ϋ· S :ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ Ϳ΍ ϝϮγέ
ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ Ϳ΍ ϝϮγέ ϥΎϛ S ΪϘϓ ˬΓήδϳ ϭ΃ ΔϨϤϳ άΧ ϦϜϟϭ ˬΏΎΒϟ΍ ΔΤΘϓ ϡΎϣ΃ Ϛϧ΍άΌΘγ΍ ΪϨϋ ϒϘΗ ϻϭ
.(Ωϭ΍Ω ϮΑ΃ ϩ΍ϭέ)L ήδϳϷ΍ ϭ΃ ϦϤϳϷ΍ ϪϨϛέ Ϧϣ ϦϜϟϭ ˬϪϬΟϭ ˯ΎϘϠΗ Ϧϣ ϪϠΒϘΘδϳ Ϣϟ ϡϮϗ ΏΎΑ ϰΗ΃ ΍Ϋ·
9

ˬΪΣ΍ϭ :ϞϘΗ ϻϭ ˬϪΑ ϑήόΗ ϱάϟ΍ ΢ϳήμϟ΍ ϚϤγΎΑ ϥϼϓ :ϞϘϓ ˮ΍άϫ Ϧϣ :Ϛϟ ϞϴϘϓ ˬϚϧ΍ϮΧ· Ϧϣ ΪΣ΃ ΏΎΑ Ζϗήσ ΍Ϋ· -˿
ΪϤΘόΗ ϥ΃ Ϛϟ ΢μϳ ϻϭ ˬϕέΎτϟ΍ κΨθϟΎΑ Δϓήόϣ ΏΎΒϟ΍ ϒϠΧ Ϧϣ Ϟ΋Ύδϟ΍ ΪϴϔΗ ϻ υΎϔϟϷ΍ ϩάϫ ϥΈϓ ˬκΨη ϭ΃ ˬΎϧ΃ ϭ΃
Ϧϣ Ϟϛ βϴϟϭ ˬΔϤϐϨϟ΍ ϪΒθΗ˵ ΔϤϐϨϟ΍ ϥ·ϭ ˬϪΒΘθΗϭ βΒΘϠΗ Ε΍ϮλϷ΍ ϥΈϓ ˬϪϴϠϋ ϕήτΗ Ϧϣ ΪϨϋ ϑϭήόϣ ϚΗϮλ ϥ΃ ϰϠϋ
.ΐϴμϳϭ ΊτΨϳ Ε΍ϮλϷ΍ ϩΰϴϴϤΗ ϲϓ ϊϤδϟ΍ϭ ˬϩΰϴϤϳ ϭ΃ ˬϚδΣϭ ϚΗϮλ ϑήόϳ ΎϫΎΑΎΑ ϕήτΗ ϲΘϟ΍ έ΍Ϊϟ΍ ϲϓ
ϦΑ ήΑΎΟ Ϧϋ" ϢϠδϣϭ ϱέΎΨΒϟ΍ ϯϭέ ˬ˱ΎΌϴη ΪϴϔΗ ϻ ΎϬϧϷ ˬ"Ύϧ΃": ϕέΎτϟ΍ ϝϮϗ ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ ϲΒϨϟ΍ ϩήϛ Ϊϗϭ
ˬΎϧ΃ :ΖϠϘϓ L ˮ΍άϫ Ϧϣ S :ϝΎϘϓ ˬΏΎΒϟ΍ ΖϘϗΪϓ ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ ϲΒϨϟ΍ ΖϴΗ΃ :ϝΎϗ ϪϨϋ Ϳ΍ ϲοέ Ϳ΍ ΪΒϋ
.(˺) "L ΎϬϫήϛ Ϫϧ΄ϛ !ˮΎϧ΃ Ύϧ΃ S :ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ ϲΒϨϟ΍ ϝΎϘϓ
ϲοέ έΫ ϲΑ΃ Ϧϋ" ϢϠδϣϭ ϱέΎΨΒϟ΍ ϯϭέ ˮ΍άϫ Ϧϣ :ϢϬϟ Ϟϴϗ ΍Ϋ· ϢϬδϔϧ΃ ϥϮϤδϳ ϢϬϨϋ Ϳ΍ ϲοέ ΔΑΎΤμϟ΍ ϥΎϛ ΍άϬϟϭ
Ϟχ ϲϓ ϲθϣ΃ ΖϠόΠϓ ˬϩΪΣϭ ϲθϤϳ ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ Ϳ΍ ϝϮγέ ΍ΫΈϓ ˬϲϟΎϴϠϟ΍ Ϧϣ ΔϠϴϟ ΖΟήΧ :ϝΎϗ ϪϨϋ Ϳ΍
ΎϧΪϴγ ΖΧ΃ ΊϧΎϫ ϡ΃ Ϧϋ" Ύ˱πϳ΃ ϢϠδϣϭ ϱέΎΨΒϟ΍ ϯϭέϭ ."έΫ ϮΑ΃ :ΖϠϘϓ L ˮ΍άϫ Ϧϣ S :ϝΎϘϓ ˬϲϧ΁ήϓ ϒΘϟΎϓ ˬήϤϘϟ΍
Ϯϫϭ ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ ϲΒϨϟ΍ ΖϴΗ΃ :ΖϟΎϗ ΎϬϨϋ Ϳ΍ ϲοέ ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ ϲΒϨϟ΍ Ϣϋ ΔϨΑ΍ϭ ϲϠϋ
."ΊϧΎϫ ϡ͊ ΃ Ύϧ΃ :ΖϠϘϓ L ˮϩάϫ Ϧϣ S :ϝΎϘϓ ˬϩήΘδΗ ΔϤσΎϓϭ ˬϞδΘϐϳ
ϪϧΈϓ ˬϩέάϋΎϓ ˬϪϟ ϚΗέΎϳί ϝϮΒϗ Ϧϋ Ϛϟ έάΘϋΎϓ ˬϪϨϣ ϖΑΎγ ΪϋϮϣ ϰϠϋ ϭ΃ ˬΪϋϮϣ ϥϭΩ Ϛϧ΍ϮΧ· ΪΣ΃ Εέί ΍Ϋ· -̀
ϻ Ύϣ :ΝήΤϟ΍ Ϧϣ ϩΪϨϋ ϞμΣ ϭ΃ ˬΔλΎΨϟ΍ ϊϧ΍ϮϤϟ΍ Ϧϣ ϊ˲ ϧΎϣ ϪϳΪϟ Ϊ͉ Ο ϥϮϜϳ ΪϘϓ ˬϪϧ΄η ΕΎδΑϼϣϭ ϪΘϴΑ ϝΎΤΑ ϯέΩ΃
ϰϠϋ ϦϔϘΗ ϻϭ :ϲγϭΪδϟ΍ ΔϣΎϋΩ ϦΑ ΓΩΎΘϗ ϞϴϠΠϟ΍ ϲόΑΎΘϟ΍ ϝΎϗ ˬΝήΤΗ ϥϭΩ Ϛϟ έάΘόϳ ϥ΃ ϪϠϓ ˬάΌΘϗϭ ϚϟΎΒϘΘγΎΑ Ϫϟ ΢Ϥδϳ
.έάόϟΎΑ ϰϟϭ΃ ϢϬϧ·ϭ ˬ˱ϻΎϐη΃ ϢϬϟϭ ˬΕΎΟΎΣ Ϛϟ ϥΈϓ ˬϢϬΑΎΑ Ϧϋ ϙϭΩέ ϡϮϗ ΏΎΑ
ϝϮϘϳ ϥ΃ ˬϢϬΗέΎϳί ΪϨϋ ϒϠδϟ΍ ΏΩ΃ Ϧϣ ϥΎϛ ΍άϟϭ .ϩέάόΑ ϢϠϜΘϳ ϥ΃ έΪϘϳ αΎϨϟ΍ Ϟϛ βϴϟ :ϝϮϘϳ ϚϟΎϣ ϡΎϣϹ΍ ϥΎϛϭ
.έάΘϋ΍ Ϯϟ ΎϤϴϓ έϭΰϤϟ΍ Ϧϣ έάόϟ΍ ςδΒϟ ΍˱ΪϴϬϤΗ ˬ(ϊϧΎϣ Ϛϟ ΍ΪΑ ϪϠόϟ) :έϭΰϤϠϟ ή΋΍ΰϟ΍
ˬϢϳήϜϟ΍ ϪΑΎΘϛ ϲϓ ϪϴϠϋ ϰϟΎόΗ Ϳ΍ κϧ ˬέ΍άΘϋϻ΍ ˯΍ήΟ Ϧϣ αϮϔϨϟ΍ ξόΒΑ ϖϠόϳ Ϊϗ Ύϣ ωϼΘϗ΍ϭ ˬΏΩϷ΍ ΍άϫ ΔϴϤϫϷϭ
.(˻́Δϳϵ΍ Ϧϣ :έϮϨϟ΍)> Ϣ˸ Ϝ˵ ϟ˴ ϰ˴ϛί˸ ΃˴ Ϯ˴ ϫ˵ ΍Ϯ˵όΟ
˶ έ˸ Ύ˴ϓ ΍Ϯ˵όΟ
˶ έ˸ ΍ Ϣ˵ Ϝ˵ ϟ˴ Ϟ ˸ ·˶ϭ˴ @ :ϝϮΧΪϟ΍ϭ ϥ΍άΌΘγϻ΍ϭ ΓέΎϳΰϟ΍ νήόϣ ϲϓ ϝΎϘϓ
˴ ϴ˶ϗ ϥ
ϰϟ· ήτπϴϓ ˬϪ΋ΎϘϠΑ ΐϏήϳ ϻ Ϧϣ ΓέΎϳΰΑ ΝήΤ˵ϳ ϦϴΣ ˬϢϬπόΑ ϲϓ ϊϘϳ ΎϤϋ ΔΣϭΪϨϣ Ϣϴψόϟ΍ ϲϧ΁ήϘϟ΍ ΏΩϷ΍ ΍άϫ ϲϓϭ
Ϊϗϭ ˬΎ˱πϳ΃ ϩϭήϜϤϟ΍ ϖϠΨϟ΍ ϚϟΫ ϪϨϣ ϩέΎϐλ ϢϠόΘϳϭ ˬΏάϜϟ΍ ϪϨϣ ϊϘϴϓ ˬϪϴϓ Ϯϫ ϥϮϜϳϭ ˬΖϴΒϟ΍ ϲϓ ϩΩϮΟϭ ϡΪόΑ έΎΒΧϹ΍
.έϭΪμϟ΍ ϲϓ Ϧ
˵ ΣϹ΍ϭ Γϭ΍Ϊόϟ΍ ΍άϫ ϪϛϮϠγ Ϧϋ ϢΠϨϳ
ϥ΃ ϪϴΧ΃ Ϧϣ ΐϠσϭ ˬϪϴΧϷ έ΍άΘϋϻΎΑ ϒτϠΘϳ ϥ΃ έϭΰϤϟ΍ ϊγϮΑ ϞόΟ Ϋ· ˬϪϠϛ ϚϟΫ ϲϓ ωϮϗϮϟ΍ ΎϨΒϨΟ ϲϧ΁ήϘϟ΍ ϱΪϬϟ΍ϭ
.(˻́Δϳϵ΍ Ϧϣ :έϮϨϟ΍) >Ϣ˸ Ϝ˵ ϟ˴ ϰ˴ϛί˸ ΃˴ Ϯ˴ ϫ˵ ΍Ϯ˵όΟ
˶ έ˸ Ύ˴ϓ ΍Ϯ˵όΟ
˶ έ˸ ΍ Ϣ˵ Ϝ˵ ϟ˴ Ϟ ˸ ·˶ϭ˴ @ :ϩέάϋ ϞΒϘϳ
˴ ϴ˶ϗ ϥ
ϥΈϓ ˬΎϬϴϓ ΓέϮϋ ϭ΃ έ΍Ϊϟ΍ ϞΧ΍Ω ϰϠϋ ϊϘϳ ϥ΃ Ϧϣ ϙήμΑ ϰϠϋ φϓΎΣ ˬϪϴϟ· ϞΧΪΘϟ ϙήϴϏ ΖϴΑ ϰϠϋ ϥΫ΄ΘδΗ ΎϣΪϨϋ -́
ϲΒϨϟ΍ ΏΎΑ ϰϠϋ ϡΎϘϓ ϞΟέ ˯ΎΟ :ϝΎϗ ϪϨϋ Ϳ΍ ϲοέ ΓΩΎΒϋ ϦΑ Ϊόγ Ϧϋ" ϲϧ΍ήΒτϟ΍ϭ Ωϭ΍Ω ϮΑ΃ ϯϭέ ˬΓ˯Ύγ·ϭ ΐϴϋ ϚϟΫ
ϩΎΤϧ ϲϨόϳ - ϚϨϋ ΍άϜϫ S :ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ ϲΒϨϟ΍ Ϫϟ ϝΎϘϓ ˬΏΎΒϟ΍ ϞΒϘΘδϣ ϥΫ΄Θδϳ ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ
."LήψϨϟ΍ ϞΟ΃ Ϧϣ ϥ΍άΌΘγϻ΍ ΎϤϧΈϓ :Ϫϟ ϝΎϗ ϢΛ ˬ-ΏΎΒϟ΍ ΔΤΘϓ ΔϬΟ΍Ϯϣ Ϧϋ ϼ
˱ ϴϠϗ ΪϋΎΒΘϟΎΑ ϩήϣ΃ϭ

 
Ϣϴό˵ϧ ϲΑ΃ Ι͋ΪΤϤϟ΍ ϡΎϣϹ΍ ΔϤΟήΗ ϲϓ ˬϲΒϫάϠϟ "˯ϼΒϨϟ΍ ϡϼϋ΃ ήϴγ"ϭ ˬϱ͋ΰϤϠϟ "ϝΎϤϜϟ΍ ΐϳάϬΗ" ϲϓ ˯ΎΟ Ύϣ ϊ΋ΎϗϮϟ΍ ϒϳήσ Ϧϣϭ (˺)
:ϰϟΎόΗ Ϳ΍ ϪϤΣέ ˻˺̂ ΔϨγ ϰϓϮΘϤϟ΍ϭ ˬ˺˼˹ΔϨγ ΩϮϟϮϤϟ΍ ˬϲϓϮϜϟ΍ ˬϦϴϛΩ˵ ϦΑ Ϟπϔϟ΍
ˬΏΎΒϟ΍ Ϣϴό˵ϧ ϲΑ΃ ϰϠϋ ϞΟέ ϕΩ :ϝϮϘϳ ϱΰϘϨόϟ΍ ϭήϤϋ ϦΑ ϦϴδΤϟ΍ Ζ ͊ Ϡϋ ϯϭήϓ ˬΔΑΎϋΩ ΍Ϋ Ϣϴό˵ϧ ϮΑ΃ ϥΎϛ"
˵ όϤγ ˬϲόϧΎϘϤϟ΍ αΎΒόϟ΍ ϦΑ ϲ
Ϧϣ ϲ ˷ ϘΑ Ϫϧ΃ ΖϨϨχ Ύϣ ˬ˱ϼϫ΃ϭ Ύ˱ΒΣήϣ :ϝΎϗϭ ˬϪϠ͉Βϗϭ Ϣϴόϧ ϮΑ΃ Ϫϴϟ· ΝήΨϓ ˬϡΩ΁ Ϊϟϭ Ϧϣ ϞΟέ :ϝΎϗ ˮΎϧ΃ Ϧϣ :ϝΎϗ ˬΎϧ΃:ϝΎϗ ˮ΍Ϋ Ϧϣ :ϝΎϘϓ
."ΪΣ΃ ϞδϨϟ΍ ΍άϫ
10

ϻS:ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ Ϳ΍ ϝϮγέ ϝΎϗ :ϝΎϗ ϪϨϋ Ϳ΍ ϲοέ ϥΎΑϮΛ Ϧϋ" :"ΩήϔϤϟ΍ ΏΩϷ΍" ϲϓ ϱέΎΨΒϟ΍ ϯϭέϭ
ϢϜΣ ϲϓ έΎλ ˬϥΫ΄Θδϳ ϥ΃ ϞΒϗ ήψϧ ϥ· ϱ΃ .LϞΧΩ ΪϘϓ Ϟόϓ ϥΈϓ ˬϥΫ΄Θδϳ ϰΘΣ Ζ
˳ ϴΑ ϑϮΟ ϰϟ· ήψϨϳ ϥ΃ Ήήϣϻ ϞΤϳ
.ϪϴϠϋ ϡήΤϣ Ϯϫϭ !ϥ΍άΌΘγ΍ ϼΑ ϞΧ΍Ϊϟ΍
Ϳ΍ ϝϮγέ ϝΎϗ :ϝΎϗ ϪϨϋ Ϳ΍ ϲοέ Γήϳήϫ ϲΑ΃ Ϧϋ" ϱάϣήΘϟ΍ϭ Ωϭ΍Ω ϮΑ΃ϭ "ΩήϔϤϟ΍ ΏΩϷ΍" ϲϓ Ύ˱πϳ΃ ϱέΎΨΒϟ΍ ϯϭέϭ
ϲΒϴΠΘ˵ ϟ΍ Ϊϴόγ ϦΑ έΎϤϋ Ϧϋ Ϫϴϓ Ύ˱πϳ΃ ϱέΎΨΒϟ΍ ϯϭέϭ ."LϪϟ ϥΫ· ϼϓ ήμΒϟ΍ ϞΧΩ ΍Ϋ· S:ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ
ΪϘϓ ˬϪϟ ϥΫΆϳ ϥ΃ ϞΒϗ -ϪϠΧ΍Ωϭ ϪΘΣΎγ ϱ΃ - ΖϴΑ ΔϋΎϗ Ϧϣ ϪϨϴϋ ϸϣ Ϧϣ :ϪϨϋ Ϳ΍ ϲοέ ΏΎτΨϟ΍ ϦΑ ήϤϋ ϝΎϗ :ϝΎϗ
.ϖδϓ
-ϕήΧ ϭ΃ ΐϘΛ ϱ΃ - ήΤΟ Ϧϣ ϞΟέ ϊϠσ΍ :ϝΎϗ ϪϨϋ Ϳ΍ ϲοέ Ϊόγ ϦΑ ϞϬγ Ϧϋ" ΎϤϫήϴϏϭ ϢϠδϣϭ ϱέΎΨΒϟ΍ ϯϭέϭ
ϩ΁έ ΎϤϠϓ ˬ(˺)Ϫγ΃έ ϪΑ Ϛ
͊ Τϳ ϯέΪϣ ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ ϲΒϨϟ΍ ϊϣϭ ˬϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ ϲΒϨϟ΍ ΓήΠΣ ϲϓ
ϞΟ΃ Ϧϣ ϥ΍άΌΘγϻ΍ Ϟό˵Ο ΎϤϧ· !ϚϨϴϋ ϲϓ ϪΑ ΖϨότϟ ήψϨΗ Ϛϧ΃ ϢϠϋ΃ Ϯϟ S :ϝΎϗ ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ Ϳ΍ ϝϮγέ
."LήμΒϟ΍
ϙ˯΍άΣ ϊϠΧ΍ϭ ˬϚΗϮλϭ Ϛϓήσ Ύ˱οΎϏ ˬϚΟήΨϣϭ ϚϠΧΪϣ ϲϓ Ύ˱ϔϴτϟ Ϧϛ -ϚΘϴΑ ϞΧΪΗ ϭ΁ - ϚϴΧ΃ ΖϴΑ έϭΰΗ ΎϣΪϨϋ -̂
ϰϨϤϴϟ΍ βΒϠΗ :ϪόϠΧϭ ˯΍άΤϟ΍ βΒϟ Ώ΍Ω΁ βϨΗ ϻϭ ˬ΍άϜϫϭ ΍άϜϫ ΎϤϬϋΪΗ ϻϭ ˬΎϤϬόϠΧ ˯ΎϨΛ΃ ϚϴϠόϧ ͉ϒλ
˵ ϭ ˬϪϠΤϣ ϲϓ
΍Ϋ·ϭ ˬϦϴϤϴϟΎΑ ΃ΪΒϴϠϓ ϢϛΪΣ΃ ϞόΘϧ΍ ΍Ϋ· S :ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ Ϳ΍ ϝϮγέ ΎϧΪϴγ ϝΎϗ ˬ˱ϻϭ΃ ϯήδϴϟ΍ ϊϠΨΗϭ ˬ˱ϻϭ΃
.(ϩήϴϏϭ ϢϠδϣ ϩ΍ϭέ) LωΰϨΗ˵ ΎϤϫήΧ΁ϭ ϞόϨΗ˵ ΎϤϬϟϭ΃ ϰϨϤϴϟ΍ ϦϜΘϟϭ ˬϝΎϤθϟΎΑ ΃ΪΒϴϠϓ ωΰΘϧ΍
ΎϤϬϜϟΩ΃ϭ ˬΎϤϬϨϋ Ϫτϣ΄ϓ ϖϳήτϟ΍ έΎΛ΁ Ϧϣ Ύ˱Όϴη ΎϤϬϴϓ Ζϳ΃έ ΍ΫΈϓ ˬϚϴϠόϧ ϲϓ ήψϧ΍ ϚϴΧ΃ ΖϴΑ ϭ΃ ϚΘϴΑ ϰϟ· ϝϮΧΪϟ΍ ϞΒϗϭ
.ΔϓΎτϠϟ΍ϭ ΔϓΎψϨϟ΍ ϦϳΩ ϡϼγϹ΍ ϥΈϓ ˬΎϤϬΑ ϖϠϋ Ύϣ ΎϤϬϨϋ Ρ΍ΰϨϴϟ νέϷ΍ ϲϓ
ϥ· - ϚϠόϠϓ ˬϚδϠΠϳ ΚϴΣ ϻ· βϠΠΗ ϻ ϞΑ ˬϪϟΰϨϣ Ϧϣ Ϫϴϓ ϚδϠΠϳ ϱάϟ΍ ϥΎϜϤϟ΍ ϲϓ ϙΎΧ΁ ϭ΃ Ϛϔϴπϣ ωίΎϨ˵Η ϻ -˺˹
ϝΎΜΘϣΎΑ ϚϴϠόϓ ˬΎϬϴϨϛΎδϟ Ν΍ήΣ· Ϫϴϓ ϭ΃ ˬέ΍Ϊϟ΍ Ε΍έϮϋ Ϧϣ ΓέϮϋ ϰϠϋ ϝϼσ· Ϫϴϓ ϥΎϜϣ ϰϟ· βϠΠΗ -ΪϳήΗ ΎϤϛ ΖδϠΟ
Ϳ΍ ϲοέ ϲ΋Ύτϟ΍ ϢΗΎΣ ϦΑ ϱ
˷ Ϊ˴ϋ ϞϴϠΠϟ΍ ϲΑΎΤμϟ΍ ϡϼγ· ήΒΧ ϲϔϓ ˬ˱Ύπϳ΃ ϪΑ ϚϣήϜϳ Ύϣ ϞΒϗ΍ϭ ˬϚϔϴπϣ ϪΑ ϙήϣ΄ϳ Ύϣ
ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ Ϳ΍ ϝϮγέ βϠΟϭ ˬΓΩΎγϭ ϰϠϋ αϮϠΠϟΎΑ Ϫϣήϛ΄ϓ ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ ϲΒϨϟ΍ ϰϠϋ ϡΪϗ Ϫϧ΃" :ϪϨϋ
.νέϷ΍ ϰϠϋ ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ
(˻)
ΓϮθΤϣ ϡ˵Ω΃˵ Ϧϣ ΓΩΎγϭ ϝϭΎϨΗ ˬϪΘϴΑ ϞΧΩ ΍Ϋ· ϰΘΣ ˬϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ Ϳ΍ ϝϮγέ ϲΑ ϰπϣ ϢΛ :ϱΪ˴ϋ ϝΎϗ
ˬΎϬϴϠϋ ΖδϠΠϓ ˬ LΖϧ΃ ϞΑ S:ϝΎϗ ˬΎϬϴϠϋ βϠΟΎϓ Ζϧ΃ ϞΑ :ΖϠϗ ˬLϩάϫ ϰϠϋ βϠΟ΍ S :ϝΎϘϓ ϲ
͉ ϟ· ΎϬϓάϘϓ ˬ˱Ύϔϴϟ
.(˼)"ΔϳΎϬϨϟ΍ϭ Δϳ΍ΪΒϟ΍" ϲϓ ήϴΜϛ ϦΑ΍ φϓΎΤϟ΍ ϪϠϘϧ "νέϷΎΑ ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ Ϳ΍ ϝϮγέ βϠΟϭ
βϠΠϳ ϥ΃ Ω΍έ΄ϓ ˬΓΩΎγϭ ϰϟ· νέϷ΍ ϰϠϋ Ύ˱δϟΎΟ Ϧϳήϴγ ϦΑ΍ ΪΟϮϓ ˬϪϟ ΍˱ή΋΍ί Ϧϳήϴγ ϦΑ΍ ϰϠϋ Ϊϳί ϦΑ ΔΟέΎΧ ϞΧΩϭ
ϪΑ ϰοέ΃ ΎϤΑ ϲΘϴΑ ϲϓ Ϛϟ ϰοέ΃ ϻ ϲϧ· :Ϧϳήϴγ ϦΑ΍ ϝΎϘϓ ˬϚδϔϨϟ Ζϴοέ Ύϣ ϲδϔϨϟ Ζϴοέ Ϊϗ :Ϫϟ ϝΎϗϭ Ϫόϣ
.ήϣΆΗ ΚϴΣ βϠΟΎϓ ˬϲδϔϨϟ

 
ˬΪΒϠΘϤϟ΍ ή˵ ϴΜϜϟ΍ ή˵ όθϟ΍ ϪΑ ϯϮδ˵ϳ .ϪϨϣ ϝϮσ΃ϭ ςθϤϟ΍ ϥΎϨγ΃ Ϧϣ Ϧ
͈ γ ϞϜη ϰϠϋ ϞϤό˵ϳ ˬΪϳΪΣ ϭ΃ ΐθΧ Ϧϣ Ω˲ Ϯ˵ϋ :ϯ˴έΪ˶Ϥϟ΍ (˺)
.ςθϤϟ΍ Ϧϣ ϻ˱ ΪΑ Ϫϟ ςθϣ ϻ Ϧϣ ϪϠϤόΘδϳϭ
.ΪϠΟ Ϧϣ ΓΩΎγϭ ϱ΃ ˬϦϴΘΤΘϔΑ ϡ˴Ω΃˴ :ί˵ ϮΠϳϭ ˬϦϴΘϤπΑ ϡ˵Ω΃˵ (˻)
.˻˽́ :˽ "ϡΎθϫ ϦΑ΍ Γήϴγ" ϲϓ Ϯϫϭ ˬ"ϕΎΤγ΍ ϦΑ΍ Γήϴγ" Ϧϋ ˿˽ :˾ (˼)
11

Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ Ϳ΍ ϝϮγέ ΎϧΪϴγ ϝΎϗ ΪϘϓ ˬϪϴϓ αϮϠΠϟ΍ ϰϟ· ϙΎϋΩ ΍Ϋ· ϻ· ϝΰϨϤϟ΍ ΐΣΎλ ϥΎϜϣ ϲϓ βϠΠΗ ϻϭ
.LϪϧΫΈΑ ϻ· ϪΘϣήϜΗ ϰϠϋ ϪΘϴΑ ϲϓ ΪόϘϳ ϻϭ ˬ-ϪΘτϠγ ϥΎϜϣϭ ϪϟΰϨϣ ϱ΃– ϪϧΎτϠγ ϲϓ Ϟ
˵ Οήϟ΍ Ϟ ͉ ϣ͉ Ά͊ ϳ˴ ϻ S :ϢϠγϭ
˵ Οήϟ΍ Ϧ
.ΎϤϫϮΤϧ ϭ΃ ήϳήγ ϭ΃ ε΍ήϓ Ϧϣ ΖϴΒϟ΍ ΐΣΎλ αϮϠΠϟ ιΎΨϟ΍ ϊοϮϤϟ΍ :ΔϣήϜΘϟ΍ϭ .(ϢϠδϣ ϩ΍ϭέ)
ϞΑ ˬκΤϤϤϟ΍ κΣΎϔϟ΍ ΪϘϔΗ ϙήμΒΑ ϩΪϘϔΘΗ ϼϓ ˬϪϴϓ ϚϣΎϧ΃ ϭ΃ ˬϪϴϓ ϙΪόϗ΃ϭ ˬϚϘϳΪλ ϭ΃ ϚϴΧ΃ ΖϴΑ ΖϠΧΩ ΍Ϋ· -˺˺
ˬΔϧ΍ΰΧ Ϧϣ Ύ˱ϘϠϐϣ ΢ΘϔΗ ϻϭ ˬΐδΤϓ Ϫϴϟ· ΝΎΘΤΗ Ύϣ ϰϠϋ ϙήψϧ ΍˱ήλΎϗ ˬϪϴϓ ϚϣΎϨϣ ϭ΃ ϙΩϮόϗ ˯ΎϨΛ΃ ϲϓ ϙήμΑ ξϏ
ΎϬΑ ϚϟϮΧ ϲΘϟ΍ ΔϧΎϣϷ΍ϭ ϡϼγϹ΍ ΏΩ΃ ϑϼΧ ΍άϫ ϥΈϓ ˬέϮΘδϣ ˯ϲη ϭ΃ ˬΔϓϮϔϠϣ Γήλ ϭ΃ ˬΔψϔΤϣ ϭ΃ ˬϕϭΪϨλ ϭ΃
ΪϨϋ Ω΍ΩΰΗ ˬΎϬΑ΍ϮΑ΃ ΓήηΎόϤϟ΍ Ϧδ˵Τϟ ϚϠγ΍ϭ ˬΎϬΑ΍Ω΁ ϚΗέΎϳΰϟ ϑήϋΎϓ ˬϩΪϨϋ ϡΎϘϤϟ΍ϭ ϪΘϴΑ ϝϮΧΩ ϚΒΤϣ ϭ΃ ϙϮΧ΃
.ϙϻϮΗϭ ϙΎϋήϳ ϰϟΎόΗ Ϳ΍ϭ ˬ˱ΎΑΩ΃ϭ Ύ˱ΒΣ Ϛϔϴπϣ
ϊϣϭ ˬέϭΰϤϟ΍ ΪϨϋ ϚϣΎϘϣ ϊϣ ϰϗϼΘΗ ϲΘϟ΍ ΔΒγΎϨϤϟ΍ ΓΪϤϟ΍ βϠΠΗ ϥ΃ϭ ˬΓέΎϳΰϠϟ Ϣ΋ϼϤϟ΍ ΖϗϮϟ΍ ήϴΨΘΗ ϥ΃ ϲϐΒϨϳϭ -˺˻
ϭ΃ ΔΣ΍ήϟ΍ ϭ΃ ϡϮϨϟ΍ ϭ΃ ϡΎότϟ΍ ΖϗϮϛ ˬϪΗέΎϳΰϟ Ϣ΋ϼϣ ήϴϏ Ζϗϭ ϲϓ Ε΄Η ϻϭ ˬϞϘΜΗ ϻϭ ˬϞτΗ ϼϓ ˬΎϬϴϠϋ Ϯϫ ϲΘϟ΍ ϝΎΤϟ΍
.ϥϮϜδϟ΍
- ΐΤΘδϳ" :(ϡϼδϟ΍ ϰϠϋ ωήϔΘΗ Ϟ΋Ύδϣ ϲϓ ΏΎΑ) ήΧ΍ϭ΃ ϲϓ "έΎϛΫϷ΍" ϪΑΎΘϛ ϲϓ ϰϟΎόΗ Ϳ΍ ϪϤΣέ ϱϭϮϨϟ΍ ϡΎϣϹ΍ ϝΎϗ
ˬϢϫήΑϭ ˬϢϬϣ΍ήϛ·ϭ ˬΏέΎϗϷ΍ϭ ˬ˯ΎϗΪλϷ΍ϭ ˬϥ΍ήϴΠϟ΍ϭ ˬϥ΍ϮΧϹ΍ϭ ˬϦϴΤϟΎμϟ΍ ΓέΎϳί :΍˱Ϊϛ΄Θϣ Ύ˱ΑΎΒΤΘγ΍ -ϢϠδϤϠϟ
ϻ ϪΟϭ ϰϠϋ ϢϬϟ ϪΗέΎϳί ϥϮϜΗ ϥ΃ ϲϐΒϨϳϭ ˬϢϬϏ΍ήϓϭ ϢϬΒΗ΍ήϣϭ ϢϬϟ΍ϮΣ΃ ϑϼΘΧΎΑ ϒϠΘΨϳ ϚϟΫ ςΒοϭ .ϢϬΘϠλϭ
."ΓέϮϬθϣ ΓήϴΜϛ ΍άϫ ϲϓ έΎΛϵ΍ϭ ΚϳΩΎΣϷ΍ϭ .ϪϧϮπΗήϳ Ζϗϭ ϲϓϭ ˬϪϧϮϫήϜϳ
ϼϓ ˬβϠΠϤϟ΍ ϲϓ ϡϮϘϟ΍ ήϴϐλ ΖϨϛ ΍Ϋ·ϭ ˬίΎΠϳϹ΍ ϊϣ ϡΎϘϤϟ΍ ΐγΎϨϳ ΎϤΑ ϻ· ΙΪΤΘΗ ϼϓ ϩέϭΰΗ Ϧϣ ΪϨϋ ΖΛΪΤΗ ΍Ϋ· -˺˼
ˬϪόϗϮϣ ϲϓ ϢϬϨϣ ϊϘϴγ Ϛϣϼϛϭ ϚΜϳΪΣ ϥ΃ ΖϤϠϋ ΍Ϋ· ϻ· ϭ΃ ˬϦϴδϟΎΠϟ΍ ΪΣ΃ Ϧϣ Ϛϴϟ· ϪΟϮϳ ϝ΍Άγ Ϧϋ ΔΑΎΟ· ϻ· ϢϠϜΘΗ
.ϚΑΎτΧϭ Ϛϣϼϛ ΏϮϠγ΃ϭ ϚγϮϠΟ ΔΌϴϫ ϲϓ ϡΎϘϤϟ΍ ΏΩ΃ Ϧϋ ϞϔϐΗ ϻϭ ˬΚϳΪΤϟ΍ ϲϓ ΐϬδΗ ϻϭ ˬϢϬϴοήϳϭ Ϣϫήδϳϭ
ϢϠϋϷ΍ ϭ΃ ϞπϓϷΎΑ ΃ΪΑΎϓ Ϫϴϓ ϦϤϟ ΔΤϓΎμϤϟ΍ ΕΩέ΃ ΍Ϋ·ϭ ˬ˱ΎόϴϤΟ Ϫϴϓ Ϧϣ ϰϠϋ ϡϼδϟΎΑ ΃ΪΑΎϓ βϠΠϣ ϰϟ· ΖϠΧΩ ΍Ϋ· -˺˽
Ϧϣ ϥΎϛ Ϯϟϭ ϒμϟ΍ ϝϭ΃ ϲϓ ϩ΍ήΗ Ϧϣ ϝϭ΄Α ΃ΪΒΗ ϻϭ ˬ˱Ύϋήη ΔϣήϜϤϟ΍ ΕΎϔμϟ΍ Ϧϣ ΍άϫ ϮΤϧ ϭ΃ ˬήΒϛϷ΍ ϭ΃ ϰϘΗϷ΍ ϭ΃
Ϣϟ ϥΈϓ ˬϦϳήοΎΤϟ΍ ϪΑ Ϟπϔϳ ϒ
˳ λϭ ΐΣΎμΑ ΃ΪΒϳ ΎϤϧΈϓ ˬϞπϓϷ΍ ϭ΃ ϞοΎϔϟ΍ ωΪΗϭ ˬ˱ϻϮπϔϣ ϥΎϛ ΍Ϋ· ϦϴϤϴϟ΍ ΔϬΟ
Ϳ΍ ϰϠλ Ϳ΍ ϝϮγέ ϝΎϗ Ϊϗϭ ˬ˱ΎΒϟΎϏ Ϫϧ΄η ϰϔΨϳ ϻ ΍άϫ ϥΈϓ ˬϢϫήΒϛ΄Α ΃ΪΑΎϓ ϞπϔϟΎΑ ΍ϭϭΎδΗ ϭ΃ ˬϢϬϠπϓ΃ Ϫϴϓ ϑήόΗ
ϭ΃ ˯΍ήΒϜϟΎΑ ΍΅ΪΑ΍ S :ϭ .(ϢϠδϣϭ ϱέΎΨΒϟ΍ ϩ΍ϭέ)LϦδϟ΍ ϲϓ ήΒ˵Ϝϟ΍ ή˷Βϛ˴ S :Δϳ΍ϭέ ϲϓϭ .L ή˸Βϛ͋ ή˸Βϛ͋ S :ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ
.(˺)("ςγϮϟ΍" ϲϓ ϲϧ΍ήΒτϟ΍ϭ ϰϠόϳ ϮΑ΃ ϩ΍ϭέ)LήΑΎϛϷΎΑ :ϝΎϗ
Ϳ΍ ϰϠλ Ϳ΍ ϝϮγέ ΎϧΪϴγ ϝΎϗ ΪϘϓ ˬ˱΍έΎδϳ ϭ΃ Ύ˱ϨϴϤϳ ΎϤϬΘϴΣΎϧ ά˵Χ ϦϜϟϭ ˬϦϴδϴϠΟ ϦϴΑ βϠΠΗ ϼϓ Ύ˱δϠΠϣ ΖϠΧΩ ΍Ϋ· -˺˾
.(Ωϭ΍Ω ϮΑ΃ ϩ΍ϭέ)L ΎϤϬϧΫΈΑ ϻ· ϦϴϠΟέ ϦϴΑ βϠΠϳ˵ ϻ S :ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ
ξόΑ ϝΎϗ :ϲΑ΍ήϋϷ΍ ϦΑ΍ ϝΎϗ .ϊΑήΘϳ ϻϭ Ϫδϔϧ ϊϤΠϳ ϥ΃ :ϚϟάΑ ϩΎϣήϛ΃ϭ Ϫϟ ΎΤδϓ ΍Ϋ· ϦϴϨΛ΍ ϦϴΑ βϠΟ ϦϤϟ ΐΤΘδϳϭ
.(˻)!Ύ˱όΑήΘϣ ΪόϘϓ ϖϴο ϥΎϜϣ ϲϓ Ϫϟ ϊ˴ γ
͋ ϭ˵ ϞΟέϭ !Ύ˱ΒϧΫ ΎϫάΨΗΎϓ ΔΤϴμϧ Ϫϟ ΖϳΪϫ˵΃ ϞΟέ :ϥΎϤϟΎχ ϥΎϨΛ΍ :˯ΎϤϜΤϟ΍
ϲϓ ΐϴϋ ϚϟΫ ϰϟ· ϚόϠ˵τΗ ϥΈϓ ˬΎϤϬΑ ιΎΧ ϻϭ ήγ ήϴϏ ϥΎϛ ΍Ϋ· ϻ· ˬΎϤϬΜϳΪΣ ϰϟ· ϚόϤδΑ ϖϠ˵Η ϼϓ ΎϤϬϴϟ· ΖδϠΟ ΍Ϋ·ϭ
Ϫϟ Ϣϫϭ ϡϮϗ ΚϳΪΣ ϰϟ· ϊϤΘγ΍ Ϧϣ S :ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ Ϳ΍ ϝϮγέ ΎϧΪϴγ ϝΎϗ ˬΎϬΒϜΗήΗ ΔΌϴγϭ ˬϚϗϼΧ΃
.(ϩήϴϏϭ ϱέΎΨΒϟ΍ ϩ΍ϭέ) ˬΏ΍άϤϟ΍ ιΎλήϟ΍ ϱ΃ .L ΔϣΎϴϘϟ΍ ϡϮϳ Ϛϧϵ΍ ϪϴϧΫ΃ ϲϓ ΐ˵λ ϥϮϫέΎϛ

 
."΢ϴΤμϟ΍ ϝ ˵ ΎΟέϭ" :ϝΎϗϭ ˬ́˺ :˾ ϲϤΜϴϬϠϟ "Ϊ΋΍ϭΰϟ΍ ϊϤΠϣ" ϲϓ ΎϤϛ ΎϤϬϨϋ Ϳ΍ ϲοέ αΎΒϋ ϦΑ΍ Ϧϋ (˺)
˵ ΎΟέ ϰϠόϳ ϲΑ΃ ϝ
˺˼˻ ι ϲϧΎόϤδϟ΍ φϓΎΤϠϟ "˯ϼϤΘγϻ΍ϭ ˯ϼϣϹ΍ ΏΩ΃" ΏΎΘϛ Ϧϣ (˻)
12

ˬΎϤϜϨϋ Ύ˱ϋΎτϘϧ΍ϭ Ύ˱ηΎΤϳ· ΎϤϜΜϟΎΛ ϰϠϋ ϊϗϮΗ ΍άϬΑ ϚϧΈϓ ˬΔΛϼΛ ϢΘϨϛ ΍Ϋ· ΚϳΪΤΑ ϚδϴϠΟ ͉έΎδ˵Η ϥ΃ Ϛϟ ύϮδϳ ϻ Ϫϧ΃ ϢϠϋ΍ϭ
ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ Ϳ΍ ϝϮγέ ϰϔϧ ΍άϬϟϭ ˬϦϴϤϠδϤϟΎΑ ϖ΋ϻ ήϴϏ ΍άϫϭ ˬΔΒϳήϘϟ΍ϭ ΓΪϴόΒϟ΍ ήσ΍ϮΨϟ΍ ϪϨϫάΑ ήϤΘϓ
(ΝΎϨΘϳ ϻ) :ϞϘϳ Ϣϟϭ .(Ωϭ΍Ω ϮΑ΃ϭ ϚϟΎϣ ϡΎϣϹ΍ ϩ΍ϭέ)L ΚϟΎΛ ΎϤϬϨϴΑ ϥΎϨΛ΍ ϰΟΎϨΘϳ ϻ S :ϝΎϘϓ Ύ˱ϴϔϧ ϦϴϤϠδϤϟ΍ Ϧϋ ϖϠ˵Ψϟ΍ ΍άϫ
ϥ΃ ϖ΋ϻ ήϴϏ ϭ΃ έϮμΘϣ ήϴϏ ΄τΨϟ΍ ΍άϫ ϥ΄Α ϪϨϣ Ύ˱ϧ΍άϳ· ˬήΒΨϟ΍ϭ ϲϔϨϟ΍ ΔϐϴμΑ (ϰΟΎϨΘϳ ϻ) :ϝΎϗ ΎϤϧ·ϭ ˬϲϬϨϟ΍ ΔϐϴμΑ
ήϤϋ ϦΑ Ϳ΍ ΪΒϋ Ϧϋ Ωϭ΍Ω ϮΑ΃ϭ ϚϟΎϣ ϩ΍ϭέ ΚϳΪΤϟ΍ ΍άϫϭ .ΓήτϔϟΎΑ ϙέΪ˵ϳ ΄τΧ ϪϧϷ ˬϪϨϋ ϰϬϨ˵ϳ ϰΘΣ ϢϠδϤϟ΍ Ϧϣ ϊϘϳ
Γ͉έΎδ˵ϤϟΎΑ άΌϨϴΣ α΄Α ϻ ϱ΃ ˬϙήπϳ ϻ :ϝΎϗ ˮΔόΑέ΃ ΍ϮϧΎϛ ΍ΫΈϓ :Ϫϟ ϞϴϘϓ ήϤϋ ϦΑ΍ ϞΌγ Ϊϗϭ ˬΎϤϬϨϋ Ϳ΍ ϲοέ
.ΓΎΟΎϨϤϟ΍ϭ
ϪϣΪϘϓ ΖΟήΧ ϭ΃ ΖϠΧΩ ΍Ϋ·ϭ ˯ϲθϟ΍ ξόΑ ϪϨϋ ΍˱ήΧ΄Θϣ ϪϨϴϤϳ Ϧϋ ήδϓ ϪΘϴηΎϣ ΍ΫΈϓ ˬϪϘΣϭ ϩέΪϗ ήϴΒϜϠϟ ϑήϋ΍ -˺˿
ϪϨϜϤϓ ΚϳΪΣ ϲϓ Ϫόϣ ΖϛήΘη΍ ΍Ϋ·ϭ ˬϡ΍ήΘΣϻ΍ϭ ϡϼδϟ΍ Ϧϣ ϪϘΣ Ϫτϋ΄ϓ ϪΑ ΖϴϘΘϟ΍ ΍Ϋ·ϭ ˬΝϭήΨϟ΍ϭ ϝϮΧΪϟ΍ ϲϓ ϚϴϠϋ
ˬϒτ˵ϟϭ ΔϨϴϜγϭ ΏΩ΄Α ϪθϗΎϨϓ ΔθϗΎϨϤϠϟ ϮϋΪϳ Ύϣ ΚϳΪΤϟ΍ ϲϓ ϥΎϛ ΍Ϋ·ϭ ˬϝϼΟ·ϭ ˯ΎϐλΈΑ Ϫϴϟ· ϊϤΘγ΍ϭ ˬϚϠΒϗ ϡϼϜϟ΍ Ϧϣ
.˯΍ΪϨϟ΍ϭ ΏΎτΨϟ΍ ϲϓ ϪϤϳήϜΗ βϨΗ ϼϓ ϪΘϳΩΎϧ ϭ΃ ϪΘΒσΎΧ ΍Ϋ·ϭ ˬϪϴϟ· ϚΜϳΪΣ ϲϓ ϚΗϮλ Ϧϣ ξϏϭ
ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ Ϳ΍ ϝϮγέ ϰϟ· ϥ΍ϮΧ΃ ˯ΎΟ :ΏΩϷ΍ ΍άϫ ϰϟ· ϮϋΪΗ ϲΘϟ΍ έΎΛϵ΍ϭ ΚϳΩΎΣϷ΍ ξόΑ Ϛϴϟ·ϭ
Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ ϲΒϨϟ΍ Ϫϟ ϝΎϘϓ ˬήϴϐμϟ΍ ϢϠϜΘϳ ϥ΃ Ω΍έ΄ϓ ˬϪϴΧ΃ Ϧϣ ήΒϛ΃ ΎϤϫΪΣ΃ ϥΎϛϭ ˬΎϤϬϟ Ζόϗϭ ΔΛΩΎΤΑ ϩΎΛΪΤϴϟ
.(ϢϠδϣϭ ϱέΎΨΒϟ΍ ϩ΍ϭέ) -ϡϼϜϟ΍ ήΒϛϷ΍ ϚϴΧϷ ωΩϭ ˬϪϘΣ ήϴΒϜϟ΍ ςϋ΃ ϱ΃ - L ή͋Βϛ˴ ή˷Βϛ˴ S :ϢϠγϭ
ήϗϮϳ Ϣϟ Ϧϣ ΎϨϣ βϴϟ :Δϳ΍ϭέ ϲϓϭ- ˬΎϧήϴΒϛ ϞΠϳ Ϣϟ Ϧϣ ΎϨϣ βϴϟ S :ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ Ϳ΍ ϝϮγέ ΎϧΪϴγ ϝΎϗϭ
.(ϪϨϋ Ϳ΍ ϲοέ ΖϣΎμϟ΍ ϦΑ ΓΩΎΒϋ Ϧϋ ϲϧ΍ήΒτϟ΍ϭ ϢϛΎΤϟ΍ϭ ΪϤΣ΃ ϡΎϣϹ΍ ϩ΍ϭέ) LϪϘΣ ΎϨϤϟΎόϟ ϑήόϳϭ ˬΎϧήϴϐλ ϢΣήϳϭ -ΎϧήϴΒϛ
ήϴΒϜϟ΍ ϢϳΪϘΗϭ ˬωΎϤΘΟϻ΍ϭ ΔΒΤμϟ΍ Ώ΍Ω΁ ΏΎΒθϟ΍ ϢϠό˵ϳ ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ Ϳ΍ ϝϮγέ ΎϧΪϴγ ϰϟ· ϊϤΘγ΍ϭ -˺̀
ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ Ϳ΍ ϝϮγέ ΎϨϴΗ΃" :ϪϨϋ Ϳ΍ ϲοέ ΙήϳϮΤϟ΍ ϦΑ ϚϟΎϣ ϞϴϠΠϟ΍ ϲΑΎΤμϟ΍ ϝΎϗ ˬήϴϐμϟ΍ ϰϠϋ
ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ Ϳ΍ ϝϮγέ ϥΎϛϭ ˬΔϠϴϟ Ϧϳήθϋ ϩΪϨϋ ΎϨϤϗ΄ϓ ˬ-Ϧδϟ΍ ϲϓ ϥϮΑέΎϘΘϣ ΏΎΒη ϱ΃- ϥϮΑέΎϘΘϣ Δ˲ ΒΒη ϦΤϧϭ
ˬϢϜϴϠϫ΃ ϰϟ· ΍ϮόΟέ΍ :ϝΎϘϓ ˬϩΎϧήΒΧ΄ϓ ˮΎϨϠϫ΃ Ϧϣ ΎϨϛήΗ Ϧϣ Ϧϋ ΎϨϟ΄δϓ ˬΎϨϠϫ΃ ΎϨϘΘη΍ Ϊϗ ΎϨϧ΃ Ϧψϓ ˬ˱ΎϘϴϓέ Ύ˱ϤϴΣέ ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ
.(ϢϠδϣϭ ϱέΎΨΒϟ΍ ϩ΍ϭέ) "ϢϛήΒϛ΃ ϢϜϣΆϴϟϭ ˬϢϛΪΣ΃ ϢϜϟ ϥΫΆϴϠϓ Γϼμϟ΍ ΕήπΣ ΍ΫΈϓ ˬϢϫϭήϣϭ ϢϫϮϤϠϋϭ ˬϢϬϴϓ ΍ϮϤϴϗ΄ϓ
(ϲΧήϜϟ΍ ϙέΎΒϣ ϦΑ ϲϠϋ ϦδΤϟ΍ ϲΑ΃) ϪϴϘϔϟ΍ ΔϤΟήΗ ϲϓ ˬ(˺)ϰϟΎόΗ Ϳ΍ ϪϤΣέ ϲϠΒϨΤϟ΍ ΐΟέ ϦΑ΍ φϓΎΤϟ΍ ϰϜΣϭ
Ϳ΍ ΔϤΣέ ϩήμϋ ϲϓ ΔϠΑΎϨΤϟ΍ Φϴη ϲϠΒϨΤϟ΍ ϰϠόϳ ϲΑ΃ ϲοΎϘϟ΍ ϪϴϘϔϟ΍ ϡΎϣϹ΍ ϰϠϋ άϤϠΘΗ Ϊϗϭ ˬϱήΠϫ˽́̀ ΔϨγ ϰϓϮΘϤϟ΍
ˮϪϨϣ ϲθϤΗ Ϧϳ΃ ˬϪϤψόΗ Ϧϣ ϊϣ Ζϴθϣ ΍Ϋ· : -Ϫόϣ ϲθϣ΃ Ύϧ΃ϭ- Ύ˱ϣϮϳ ϰϠόϳ ϮΑ΃ ϲοΎϘϟ΍ ϲϟ ϝΎϗ :ϝΎϗ ˬΎϤϬϴϠϋ ϰϟΎόΗ
Ϟϳΰϳ ϭ΃ ήΜϨΘδϳ ϥ΃ Ω΍έ΃ ΍ΫΈϓ ˬήδϳϷ΍ ΐϧΎΠϟ΍ Ϫϟ ϲϠΨ˵Ηϭ ˬΓϼμϟ΍ ϲϓ ϡΎϣϹ΍ ϡΎϘϣ ϪϤϴϘΗ ˬϪϨϴϤϳ Ϧϋ :ϝΎϗ ˬϱέΩ΃ ϻ :ΖϠϗ
.(˻)ήδϳϷ΍ ΐϧΎΠϟ΍ ϲϓ ϪϠ˴όΟ
˴ ˬϯΫ΃

 
.́̀ :˺ ΔϠΑΎϨΤϟ΍ ΕΎϘΒσ ϞϳΫ" ϲϓ (˺)
ϥ΃ Ω΍έ΃ ϭ΃ ϪϨϴϤϳ Ϧϋ ϖμΒϓ ˬ˱Ύπϳήϣ ϥΎϛ Ϫϧ΃ ϪϨϋ Ϳ΍ ϲοέ ϞΒΟ ϦΑ ΫΎόϣ Ϧϋ ˯ΎΟ ˬϩέΎδϳ Ϧϋ ˯ήϤϟ΍ ϖμΒϳ ϥ΃ ΔϨδϟ΍ ΍άϜϫϭ (˻)
ϲϤΜϴϬϠϟ "Ϊ΋΍ϭΰϟ΍ ϊϤΠϣ" ϲϓ ΎϤϛ ΢ϴΤμϟ΍ ϝΎΟέ ϪϟΎΟέϭ ϲϧ΍ήΒτϟ΍ ϩ΍ϭέ ˬ˵ΖϤϠγ΃ άϨϣ ϲϨϴϤϳ Ϧϋ ΖϘμΑ Ύϣ :ϝΎϘϓ ˬϪϨϴϤϳ Ϧϋ ϖμΒϳ
.˼˺˺ :̂
13

Ύ˱ϋΎΒΗ΍ϭ ϼ ˸ ϣ˴ ϢΛ ˬϩήϴϏ ϞΒϗ ϪΑ ΃ΪΑΎϓ ˬϢϳήϜΘϟ΍ϭ ΔϓΎϴπϟ΍ ϲϓ Ϟπϔϟ΍ ΍Ϋϭ ήϴΒϜϟ΍ ϡΪϗ -˺́
˱ Ϥϋ ˬβϠΠϤϟ΍ ϲϓ ϪϨϴϤϳ ϰϠϋ Ϧ
ΎϨϣ βϴϟ S ϭ ˬL ήΒϛ ήΒϛ S :ϦϴϘΑΎδϟ΍ ϦϴΜϳΪΤϟ΍ ϰϟ· ΔϓΎο· - ϚϟΫ ϞϴϟΩϭ ˬϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ ϲΒϨϟ΍ ΔϨδϟ
:ΎϬϨϣ ΔϠϤΟ Ϛϴϟ·ϭ ΍˱ΪΟ ΓήϴΜϛ ΚϳΩΎΣ΃ -(˺)L ΎϧήϴΒϛ ήϗϮϳ Ϣϟ Ϧϣ
(˻)
ϪϨϋ Ϳ΍ ϲοέ ϥΎϤϴϟ΍ ϦΑ ΔϔϳάΣ Ϧϋ" : (ΎϤϬϣΎϜΣ΃ϭ Ώ΍ήθϟ΍ϭ ϡΎότϟ΍ Ώ΍Ω΁ ΏΎΑ) ϲϓ "ϪΤϴΤλ" ϲϓ ϢϠδϣ ϯϭέ
Ϳ΍ ϰϠλ Ϳ΍ ϝϮγέ ΃ΪΒϳ ϰΘΣ ΎϨϳΪϳ΃ ϊπϧ Ϣϟ ˬϡΎόσ ϰϟ· ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ Ϳ΍ ϝϮγέ ϊϣ ΎϨϴϋ˵Ω ΍Ϋ· ΎϨϛ :ϝΎϗ
."ϩΪϳ ϊπϴϓ ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ
(˼)
Ϫϴϓ Ωέϭ΃ϭ ˬωϮοϮϤϟ΍ ΍άϫ ϲϓ Ύ˱λΎΧ Ύ˱ΑΎΑ "ϦϴΤϟΎμϟ΍ νΎϳέ" ϪΑΎΘϛ ϲϓ ˬϰϟΎόΗ Ϳ΍ ϪϤΣέ ϱϭϮϨϟ΍ ϡΎϣϹ΍ ΪϘϋ Ϊϗϭ
Ϟπϔϟ΍ Ϟϫ΃ϭ έΎΒϜϟ΍ϭ ˯ΎϤϠόϟ΍ ήϴϗϮΗ ΏΎΑ" :ϪϟϮϘΑ ϪϧϮϨϋϭ ˬΎϫήΜϛ΃ ήϛΫ ϰϠϋ ΎϨϫ ήμΘϗ΃ ˬΚϳΩΎΣϷ΍ Ϧϣ ΓήϴΒϛ Δϔ΋Ύσ
:(˽)"ϢϬΘΒΗήϣ έΎϬχ·ϭ ϢϬδϟΎΠϣ ϊϓέϭ ˬϢϫήϴϏ ϰϠϋ ϢϬϤϳΪϘΗϭ
.(̂Δϳϵ΍ Ϧϣ :ήϣΰϟ΍) "Ώ
˶ Ύ˴Βϟ˸ ΄˴ϟ˸ ΍ Ϯ˵ϟϭ˵΃ ή˵ ϛ͉ ά˴ Θ˴ ϳ˴ Ύ˴Ϥϧ͉·˶ ϥ
˴ Ϯ˵ϤϠ˴ό˸ ϳ˴ ϻ Ϧ
˴ ϳ˶άϟ͉΍˴ϭ ϥ
˴ Ϯ˵ϤϠ˴ό˸ ϳ˴ Ϧ
˴ ϳ˶άϟ͉΍ ϱ˶ϮΘ˴ δ
˸ ϳ˴ Ϟ ˸ ϗ˵ " :ϰϟΎόΗ Ϳ΍ ϝΎϗ
˸ ϫ˴ Ϟ
:ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ Ϳ΍ ϝϮγέ ϝΎϗ :ϝΎϗ ϪϨϋ Ϳ΍ ϲοέ ϱέΎμϧϷ΍ ϱέΪΒϟ΍ ϭήϤϋ ϦΑ ΔΒϘϋ ΩϮόδϣ ϲΑ΃ Ϧϋ
ϢϬϣΪϗ΄ϓ ˯΍Ϯγ ΔϨδϟ΍ ϲϓ ΍ϮϧΎϛ ϥΈϓ ˬΔϨδϟΎΑ ϢϬϤϠϋ΄ϓ ˯΍Ϯγ Γ˯΍ήϘϟ΍ ϲϓ ΍ϮϧΎϛ ϥΈϓ ˬ(˾)Ϳ΍ ΏΎΘϜϟ Ϣϫ˵΅ήϗ΃ ϡ˴ ϮϘϟ΍ ϡ͊ Άϳ S
.(ϢϠδϣ ϩ΍ϭέ)L Ύ̒Ϩγ ϢϬϣΪϗ΄ϓ ˯΍Ϯγ ΓήΠϬϟ΍ ϲϓ ΍ϮϧΎϛ ϥΈϓ ˬΓήΠϫ
ϡϼΣϷ΍ ΍Ϯϟϭ΃ ϢϜϨϣ ϲϨ˶Ϡϴ˴ ϟ˶ S :ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ Ϳ΍ ϝϮγέ ϝΎϗ :ϝΎϗ ϪϨϋ Ϳ΍ ϲοέ ΩϮόδϣ ϦΑ Ϳ΍ ΪΒϋ Ϧϋϭ
.(ϢϠδϣ ϩ΍ϭέ) LϢϬϧϮϠϳ Ϧϳάϟ΍ ϢΛ ˬϢϬϧϮϠϳ Ϧϳάϟ΍ ϢΛ ˬϢϬϧϮϠϳ Ϧϳάϟ΍ ϢΛ ˬ(˿)ϰϬ͊Ϩϟ΍ϭ
ˬήΒϘϟ΍ ϲϓ ϲϨόϳ ˬΪΣ΃ ϰϠΘϗ Ϧϣ ϦϴϠΟήϟ΍ ϦϴΑ ϊϤΠϳ ϥΎϛ ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ ϲΒϨϟ΍ ϥ΃ ϪϨϋ Ϳ΍ ϲοέ ήΑΎΟ Ϧϋϭ
.(ϱέΎΨΒϟ΍ ϩ΍ϭέ) "(́)Ϊ˸ΤϠ͉ϟ΍ ϲϓ ϪϣΪϗ ΎϤϫΪΣ΃ ϰϟ· ήϴη˵΃ ΍ΫΈϓ L ˮ(̀)ϥ΁ήϘϠϟ ΍˱άΧ΃ ήΜϛ΃ ΎϤϬϳ΃ S:ϝϮϘϳ ϢΛ

 
Ϧϋ ϲ ͇ ϔϨϣ Ϫϧ΄Α ˬΚϳΪΤϟ΍ ϲϓ ϩΪόΑ ϩήϛΫ Ύϣϭ (ήϴΒϜϟ΍ ήϴϗϮΗ) ΏΩ΄Α Ϟ ͋ Ψ˵Ϥϟ΍ Ϧϋ ήΒΧ΃ ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ ϲΒϨϟ΍ ϥ΃ φΣϼ˵ϳ (˺)
ϲϓ ΏΩϷ΍ ΍άϫ ΩϮΟϭ ΔϴϤϫϷ ϻ· ϙ΍Ϋ Ύϣϭ (ϪϘΣ ΎϨϤϟΎόϟ ϑήόϳϭ ˬΎϧήϴϐλ ϢΣήϳϭ ˬΎϧήϴΒϛ ήϗϮ˵ϳ Ϣϟ Ϧϣ ΎϨϣ βϴϟ) :ϦϴϤϠδϤϟ΍ ΔϋΎϤΟ
.έϭΪμϟ΍ ϲϓ Ϧ˴ΣϹ΍ϭ Δ˵ ϴϫ΍ήϜϟ΍ϭ ˯˵ ΎϔΠϟ΍ Ϧϋ ΄θϨϳϭ ˬΓήτϔϠϟ ϒ ˲ ϟΎΨϣ ϪΑ ϝϼΧϹ΍ ϥϷϭ ˬϢϬΗήηΎό˵ϣϭ ϢϬϠϣΎόΗϭ αΎϨϟ΍ ΓΎϴΣ
˺́̀ :˺˼ (˻)
.ΓήϫΎϘϟΎΑ ˺˼́˹ ΔϨγ ΔόΒσ Ϧϣ ˻˹˿ ι (˼)
΍άϫ ϱϭϮϨϟ΍ ϡ˵ ΎϣϹ΍ ϪΑ ϥϮϨϋ ϱάϟ΍ ϥ΍ϮϨόϟ΍ ΍άϫ ϰϠϋ Ύ˱ϘϴϠόΗ ˬ˻˹˾ :˻ "ϦϴΤϟΎϔϟ΍ ϞϴϟΩ"ϲϓ ˬϰϟΎόΗ Ϳ΍ ϪϤΣέ ϥϼϋ ϦΑ΍ Δϣϼόϟ΍ ϝΎϗ (˽)
Ϟϫ΃)ϭ .ϢϠϋ Ϟϫ΃ ΍ϮϧϮϜϳ Ϣϟ ϥ·ϭ Ϧ ͋δ͋ ϟ΍ ϲϓ ϱ΃ (έΎΒϜϟ΍)ϭ .Ϧ͋δϟ΍ ϱϭΫ Ϧϣ ΍ϮϧϮϜϳ Ϣϟ ϥ·ϭ ϢϬϤϴψόΗ ϱ΃ ˯ΎϤϠόϟ΍ ήϴϗϮΗ" :ϲϠϳ Ύϣ ˬΏΎΒϟ΍
Ϣϟ ϦϤϣ (ϢϫήϴϏ ϰϠϋ ϢϬϤϳΪϘΗ)ϭ .ϝΎΟήϟ΍ Ϟ ˵ οΎϔΘΗ ΎϬΑ ϲΘϟ΍ ˬϝΎϤϜϟ΍ ϝΎμΧ Ϧϣ ΎϫήϴϏϭ ΔϋΎΠθϟ΍ϭ Γ˯ϭή˵Ϥϟ΍ϭ ϡ˶ ήϜϟ΍ Ϧϣ (Ϟπϔϟ΍
.Ϛϟάϛ ΍ϮϧϮϜϳ
βϠΠϳ ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ ϥΎϛ" ΚϳΪΤϟ Ύ˱ϋΎΒΗ΍ϭ Ύ˱όο΍ϮΗ ˬΎϬόϓέ ΍ϮΒϠτϳ ϻ ϥ΃ ϢϬϟ ϲϐΒϨϳ Ϣϫ ΍ϮϧΎϛ ϥ·ϭ (ϢϬδϟΎΠϣ ϊϓέϭ)
.ϖΤϟ΍ ϱΫ ϖΤϟ ˯˱ ΍Ω΃ (ϢϬΘΒΗήϣ έΎϬχ·ϭ) ."βϠΠϤϟ΍ ϪΑ ϲϬΘϨϳ ΚϴΣ
΍άϫ Ϟ ͊ Τϣϭ ˬ˵ϩΪόΑ Ϧϣ ϰϠϋ Ϯϫϭ ˬϦδϟ΍ ϱΫ ϰϠϋ ϢϠόϟ΍ ϭΫ ϡ˵ Ϊ͉ Ϙϴϓ ˬήϛάϟ΍ ϲϓ ϢϬΒϴΗήΘΑ ϥϮΒΗήϳ ϢϬϋΎϤΘΟ΍ ΪϨϋ ϢϬϧ΃ ϩήϴΒόΗ ή˵ ϫΎχϭ
."Ϫϟ ΎϬϴϓ ϖΤϟ΍ ϥϷ ˬϪϨϣ ΢Ϡλ΃ ϩ˵ ήϴϏ ϥΎϛ ϥ·ϭ ˬϪϘϓϷ΍ϭ ΃ήϗϷ΍ ϰϠϋ ϰΘΣ ϡ˵ ΪϘ˵ϴϓ ϻ·ϭ ˬϪΘϳϻϭ Ϟ ͋ ΤϤΑ ϲϟ΍Ϯϟ΍ ΪΟϮϳ Ϣϟ ΍Ϋ· Ύϣ ΐϴΗήΘϟ΍
:ϲϨόϳ ."ξΤϤϟ΍ έ˴ ΎΒΧϹ΍ ΎϬΑ Ω˵ ΍ήϤϟ΍ βϴϟϭ .ϢϬ͉ϣΆϴ˶ϟ ϱ΃ ϰϨόϣ Δ˲ ϴΒϠσ ˬ˱Ύψϔϟ Δ˲ ϳήΒΧ Δ˲ ϠϤΟ ϩάϫ ...ϡϮϘϟ΍ ϡ͊ Άϳ :ϪϟϮϗ" :ϥϼϋ ϦΑ΍ ϝΎϗ (˾)
.ϒϴϠϜΗϭ ή˲ ϣ΃ ϲϫ
ϰϟϭ΃ ϪϧϷ ˬϡΎϣϹ΍ ϰϟ· ϞπϓϷΎϓ ϞπϓϷ΍ ϢϳΪϘΗ ΚϳΪΤϟ΍ ΍άϫ ϲϓϭ .Ϟπϔϟ΍ϭ ϢϠΤϟ΍ Ϟ ˵ ϫ΃ ˯ϼϘόϟ΍ Γϼμϟ΍ ϲϓ ϲϨϣ Ώή˵ Ϙϴ˴ ϟ ϱ΃ (˿)
.ΎϬγ ΍Ϋ· ϡΎϣϹ΍ Ϫ˵ ΒϨ˵ϳ ϪϧϷϭ ˬϡ΍ήϛϹΎΑ
ˬ˯ΎπϘϟ΍ϭ ˬϢϠόϟ΍ βϟΎΠϤϛ ˬβϠΠϤϟ΍ ήϴΒϛ ϭ΃ ϡΎϣϹ΍ ϰϟ· ϊϤΠϣ Ϟϛ ϲϓ Ϟπϔϟ΍ Ϟϫ΃ Ϣ˵ ϳΪϘΗ Δ˵ Ϩ˵δϟ΍ ϞΑ ˬΓϼμϟΎΑ Ϣ˵ ϳΪϘΘϟ΍ ΍άϫ κΘΨϳ ϻϭ
Ϧ
͋δ͋ ϟ΍ϭ ϑήθϟ΍ϭ ϞϘόϟ΍ϭ ϦϳΪϟ΍ϭ ϢϠόϟ΍ ϲϓ ϢϬΒΗ΍ήϣ ϰϠϋ ΎϬϴϓ α ˵ ΎϨϟ΍ ϥϮϜϳϭ ˬΎϫϮΤϧϭ ˬΚϳΪΤϟ΍ ωΎϤΘγ΍ϭ ˬ˯ΎΘϓϹ΍ϭ ˬβϳέΪΘϟ΍ϭˬήϛάϟ΍ϭ
.ϥϼϋ Ϧ ˵ Α΍ ϪϟΎϗ .΍άϫ ϰϠϋ ΓΪοΎόΘϣ ΚϳΩΎΣϷ΍ϭ ˬΏΎΒϟ΍ ϚϟΫ ϲϓ ΔϳΎϔϜϟ΍ϭ
.ϥ΁ήϘϠϟ Ύ˱ψϔΣ ϱ΃ (̀)
.ϥ΁ήϘϠϟ άΧϷ΍ ΔϳήΜϛ΃ Ϧϣ ϪΑ ͉κΧ ˵ ΎϤϟ Ύ˱ϔϳήθΗ ϭ΃ ˬϪϟ Ύ˱ϤϴψόΗ ˬϪϨϣ Ϧ ͉γ˴ ΃ ϥΎϛ Ϯϟϭ ϩήϴϏ Ϧϋ ΔϠΒϘϟ΍ ΔϬΟ ϰϟ· ϪϣΪϗ ϱ΃ (́)
14

ˬϙ΍ϮδΑ ϙϮδΗ΃ ϡΎϨϤϟ΍ ϲϓ ϲϧ΍έ΃ S :ϝΎϗ ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ ϲΒϨϟ΍ ϥ΃ ΎϤϬϨϋ Ϳ΍ ϲοέ ήϤϋ ϦΑ΍ Ϧϋϭ
ϩ΍ϭέ)L ΎϤϬϨϣ ήΒϛϷ΍ ϰϟ· ϪΘόϓΪϓ ˬήΒ͋ ϛ :ϲϟ ϞϴϘϓ ˬήϐλϷ΍ ϙ΍Ϯδϟ΍ ΖϟϭΎϨϓ ˬήΧϵ΍ Ϧϣ ήΒϛ΃ ΎϤϫΪΣ΃ ϥϼΟέ ϲϧ˯ΎΠϓ
.(˺)(ϢϠδϣ
ϰϟΎόΗ Ϳ΍ ϝϼΟ· Ϧϣ ϥ· S:ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ Ϳ΍ ϝϮγέ ϝΎϗ :ϝΎϗ ϪϨϋ Ϳ΍ ϲοέ ϱήόηϷ΍ ϰγϮϣ ϲΑ΃ Ϧϋϭ
(˼)
ϮΑ΃ ϩ΍ϭέ)L ςδϘ˵Ϥϟ΍ ϥΎτϠδϟ΍ ϱΫ ϡ΍ήϛ·ϭ ˬ(˻)ϪϨϋ ϲϓΎΠϟ΍ϭ Ϫϴϓ ϲϟΎϐϟ΍ ήϴϏ ϥ΁ήϘϟ΍ ϞϣΎΣϭ ˬϢϠδϤϟ΍ Δ˶ Βϴ͉θϟ΍ ϱΫ ϡ΍ήϛ·
.(ϦδΣ ΚϳΪΣ Ϯϫϭ Ωϭ΍Ω
ϞΟέ ΎϬΑ ήϣϭ ˬ˱Γήδ˶ϛ ϪΘτϋ΄ϓ ˬϞ΋Ύγ ΎϬΑ ή͉ ϣ ΎϬϨϋ Ϳ΍ ϲοέ Δθ΋Ύϋ ϥ΃ ˬϰϟΎόΗ Ϳ΍ ϪϤΣέ ΐϴΒη
˴ ϲΑ΃ ϦΑ ϥϮϤϴϣ Ϧϋϭ
αΎϨϟ΍ ΍Ϯϟΰϧ΃ S :ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ Ϳ΍ ϝϮγέ ϝΎϗ :ΖϟΎϘϓ ˮϚϟΫ ϲϓ ΎϬϟ ϞϴϘϓ ˬϞϛ΄ϓ ϪΗΪόϗ΄ϓ ˬΔΌϴϫϭ ΏΎϴΛ ϪϴϠϋ
.(΢ϴΤλ ΚϳΪΣ Ϯϫ :ϝΎϗϭ "ΚϳΪΤϟ΍ ϡϮϠϋ Δϓήόϣ" ϲϓ ϢϛΎΤϟ΍ϭ Ωϭ΍Ω ϮΑ΃ ϩ΍ϭέ)LϢϬϟίΎϨϣ
ˬΎ˱ϣϼϏ ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ Ϳ΍ ϝϮγέ ΪϬϋ ϰϠϋ ΖϨϛ ΪϘϟ :ϝΎϗ ϪϨϋ Ϳ΍ ϲοέ ΏΪϨΟ ϦΑ Γ˴ήϤ˵ γ
˴ Ϊϴόγ ϲΑ΃ Ϧϋϭ
ϩΩέϭ΃ Ύϣ ϰϬΘϧ΍ .ϢϠδϣϭ ϱέΎΨΒϟ΍ ϩ΍ϭέ .ϲϨϣ Ϧ
͊ γ΃ Ϣϫ ϻ
˱ ΎΟέ ΎϨϫ Ύϫ ϥ
͉ ΃ ϻ· ϝϮϘϟ΍ Ϧϣ ϲϨόϨϤϳ ΎϤϓ ˬϪϨϋ φϔΣ΃ ΖϨϜϓ
.έΎμΘΧΎΑ ϱϭϮϨϟ΍ ϡΎϣϹ΍
Ϧδϟ΍ ήΒϛ Δϳ͉ ΰϤΑ ϦϳήοΎΤϟ΍ ή΋Ύγ Ϧϋ ΰϴϤΘϳ κΨη ΩϮΟϭ ΪϨϋ ϱ΃ ...ϢϠϋϷ΍ ϭ΃ ϞπϓϷ΍ ϭ΃ ήΒϛϷΎΑ ˯ΪΒϟ΍ ΔϨδϟΎϓ
ϲϓ ΩΎϬΠϟ΍ ϑήη ϭ΃ ˬΓΩΎϴϘϟ΍ϭ ΔϣΎϣϹ΍ ϑήη ϭ΃ ˬϱϮΒϨϟ΍ ΐδϨϟ΍ ϑήη ϭ΃ ˬήϛάϟ΍ ΔϫΎΒϧ ϭ΃ ˬϢϠόϟ΍ ΓΩΎϳί ϭ΃ ˬ-ϼ
˱ Μϣ -
ϦϤ˴ Α ϢΛ ϪΑ ˯˵ ΪΒϟ΍ ϢϳήϜΘϟ΍ϭ ΔϓΎϴπϟ΍ ϲϓ ΔϨδϟΎϓ ˬ΍άϫ ϩΎΒη΃ϭ ˬήϴΨϟ΍ Ώ΍ϮΑ΃ ϲϓ ΩϮΠϟ΍ϭ ϡήϜϟ΍ ϑήη ϭ΃ ˬϰϟΎόΗ Ϳ΍ ϞϴΒγ
ΎϨϣ βϴϟ Sϭ LήΒ˷ ϛ ήΒ˷ ϛ S :ΔϠ΋ΎϘϟ΍ ιϮμϨϟ΍ϭ ˬϦϴϤϴϟΎΑ ˯ΪΒϟ΍ ϰϟ· Δϴϋ΍Ϊϟ΍ ιϮμϨϟ΍ ϦϴΑ Ύ˱όϤΟ ˬϥΎϛ Ύ˱ϳ΃ ϪϨϴϤϳ ϰϠϋ
.ΖϣΪϘΗ ϲΘϟ΍ ΚϳΩΎΣϷ΍ Ϧϣ ΎϫήϴϏϭ ˬLήΑΎϛϷΎΑ ΍ϭ΅ΪΑ΍ S ϭ ˬL...ΎϧήϴΒϛ ήϗϮϳ Ϣϟ Ϧϣ
ϒϴπ˵ϤϠϟ ϦϴϤϴϟ΍ ϝϭ΃ ϲϓ ϥΎϛ ϦϤΑ ˯ΪΒϟ΍ ΔϨδϟ΍ ϥ΃ :ΎϬϟίΎϨϣ ΎϬϠϳΰϨΗϭ ιϮμϨϠϟ ϢϬϓ ϒόοϭ Ύ˱τϠϏ αΎϨϟ΍ ξόΑ Ϣϋίϭ
ϭ΃ ϝΎμΨϟ΍ ϲϓ ϦϴΑέΎϘΘϣ ϦϳϭΎδΘϣ ϥϭήοΎΤϟ΍ ϥϮϜϳ ΎϤϨϴΣ ωήθ˵ϳ ΍άϫ .ϦϴϤϴϟΎΑ ˯ΪΒϟ΍ ΚϳΩΎΣ΃ ϰϟ· ΍˱ΩΎϨΘγ΍ ˬϥΎϛ Ύ˱ϳ΃
ˬϪΑ ΃ΪΒϴϓ ˬ˱ϼΜϣ Ϧδϟ΍ ήΒϜΑ Ϯϟϭ ϢϫΪΣ΃ ΰϴϤΗϭ ΎϬϴϓ ΍ϭϭΎδΗ ΍Ϋ· Ύϣ΃ ˬϒϴπϤϟ΍ ϦϴϤϳ ϲϓ Ϧϣ ϝϭ΄Α ΃ΪΒϴϓ ˬϦδ
͋ ϟ΍ϭ Ϟ΋Ύπϔϟ΍
.ϩήϴϏ ϞΒϗ ϪΑ ΃ΪΒϴϓ ˬϩ΍Ϯγ ϰϠϋ ΎϬΑ ΢Οήϴϓ ΔϠϴπϓ Ϫϴϓ ϒλϭ ϪϧϷ
ϦϴόϤΘΠϤϟ΍ ϝ΍ϮΣ΃ ΕϮΘγ΍ ΍Ϋ·" :(˽)"ϞϴμΤΘϟ΍ϭ ϥΎϴΒϟ΍" ϞϴϠΠϟ΍ ϞϓΎΤϟ΍ ϪΑΎΘϛ ϲϓ ˬϰϟΎόΗ Ϳ΍ ϪϤΣέ Ϊηέ ϦΑ΍ ϡΎϣϹ΍ ϝΎϗ
ϰϠϋ ϢϬπόΑ ϊϴϓήΗ έΎϬχ· ϙήΗ Ϧϣ ϚϟΫ ϲϓ ΎϤϟ ˬϕϼΧϷ΍ ϡέΎϜϣ ϲϓ ΐΤΘδϳ ΎϤϣ ϦϴϤϴϟΎΑ Δϳ΍ΪΒϟ΍ ΖϧΎϛ ˬΖΑέΎϘΗ ϭ΃
.-ϪΑ ˯ΪΒϟ΍ ϱ΃- ϪΑ Δ΋ΪΒΘϟΎΑ ξόΑ
ϥΎϛ Ϧϣ Ϯϫ ϝϭΎϨ˵ϳ ϢΛ ˬβϠΠϤϟ΍ Ϧϣ ϥΎϛ ΎϤΜϴΣ ϪΑ ΃ΪΒϳ ϥ΃ ϚϟΫ ϲϓ ΔϨδϟΎϓ ˬϦδ
͋ ϟ΍ϭ Ϟπϔϟ΍ ϭΫϭ ϢϟΎόϟ΍ ϢϬϴϓ ϥΎϛ ΍Ϋ· Ύϣ΃ϭ
ϪϨϴϤϳ Ϧϋϭ ˬ˯ΎϤΑ -Νΰϣ ϱ΃ - ΐ
˴ ϴ˶η Ϊϗ ϦΒϠΑ ϲΗ΃ Ϋ· ˬϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ Ϳ΍ ϝϮγέ Ϟόϓ ΎϤϛ ˬϪϨϴϤϳ ϰϠϋ
.ϦϤϳϷΎϓ Ϧ
˵ ϤϳϷ΍ :ϝΎϗϭ ϲΑ΍ήϋϷ΍ ϩΎτϋ΃ ϢΛ ϪΑήθϓ ˬήϜΑ ϮΑ΃ ϩέΎδϳ Ϧϋϭ ˬϲΑ΍ήϋ΃
ϲϓ ϪϧΫ΄Θδϳ ϥ΃ ΪόΑ ϻ· ˬϪϨ͋ γϭ ϩήϴΧϭ ϪϤϠόϟ ˬϪϨϴϤϳ ϰϠϋ ϱάϟ΍ Ϧϣ Δ΋ΪΒΘϟΎΑ ϖΣ΃ ϥΎϛ ϥ·ϭ ϩέΎδϳ ϰϠϋ ϱάϟ΍ ϲτόϳ ϻϭ
ϩέΎδϳ Ϧϋϭ ˬϡϼϏ ϪϨϴϤϳ Ϧϋϭ ˬϪϨϣ Ώήθϓ Ώ΍ήθΑ ϲ
˴ Η΃ Ϋ· ˬϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ Ϳ΍ ϝϮγέ Ϟόϓ ΎϤϛ ˬϚϟΫ

 
.ϡϼϜϟ΍ϭ ϲ ˵ θϤϟ΍ϭ Ώ΍ήθϟ΍ϭ ϡ˵ Ύότϟ΍ ϪΑ ϖΤΘϠϳϭ ˬϙ΍Ϯδϟ΍ ϲϓ Ϧ͋ ϟ΍ ϱΫ ϢϳΪϘΗ ΚϳΪΤϟ΍ ΍άϫ ϲϓ :ϝΎ͉τΑ˴ ϦΑ΍ ϡΎϣϹ΍ ϝΎϗ (˺)
͋δ
Ϧϋ ΪϴόΒϟ΍ Ϫϟ ϙέΎΘϟ΍ :ϪϨϋ ϲϓΎΠϟ΍ϭ .ϪϴϧΎόϣ Ϧϣ ϪϴϠϋ ϪΒΘη΍ϭ ϪϨϣ ϲϔΧ Ύϣ ϊΒΘΗϭ ϪΑ ϞϤόϟ΍ϭ Ω͊ΪθΘϟ΍ ϲϓ Ϊ˷ Τϟ΍ ίϭΎΠΘϤϟ΍ :Ϫϴϓ ϲϟΎϐϟ΍ (˻)
.˯ΎϔΠϟ΍ Ϧϣ ΍άϫ ϥΈϓ ˬϪϴϓ ΎϤΑ ϞϤόϟ΍ϭ ϪΗϭϼΗ
.ϪΘϴϋέ ϦϴΑ ϪϤϜΣ ϲϓ ϝΩΎόϟ΍ ϱ΃ (˼)
˾˾˽ :˺́ (˽)
15

ˬ˱΍ΪΣ΃ ϚϨϣ ϲΒϴμϨΑ ήΛϭ΃ ϻ ˬͿ΍ ϝϮγέ Ύϳ Ϳ΍ϭ ϻ :ϝΎϘϓ L ˮ˯ϻΆϫ ϲτϋ΃ ϥ΃ ϲϟ ϥΫ΄Η΃ S :ϡϼϐϠϟ ϝΎϘϓ ˬΥΎϴηϷ΍
Ϫϧ΃ ϰϟ· ϪϨϣ Ύ˱ϧ΍άϳ·ϭ ΓέΎη· ϡΰϋϭ ΓϮϘΑ ϡϼϐϟ΍ Ϊϳ ϲϓ Ϫόοϭ ϱ΃- ϩΪϴΑ ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ Ϳ΍ ϝϮγέ ϪϠ͉Θϓ S
.ϰϬΘϧ΍ .L -ϪϘΣ
Ύϣ΃ ˬ˱ΎΒϳήϗ ΕήϛΫ ΎϤϛ ϩ΍Ϯγ ϰϠϋ ϪΒΣΎμϟ ϢϳΪϘΘϟ΍ ϲπΘϘϳ ϞοΎϓ ϒλϭ ϙΎϨϫ ϦϜϳ Ϣϟ ΍Ϋ· ωϭήθϣ Ύ˱ϘϠτϣ ϦϴϤϴϟΎΑ ˯ΪΒϟΎϓ
ϼΑ ΏϮϠτϤϟ΍ Ϯϫ ϪΑ ϒμΗ΍ Ϧϣ Ϟπϓ΄Α ˯ΪΒϟΎϓ ˬΔϠϴπϓϭ Ύ˱ϓήηϭ Δ˱ ϳΰϣ ϒϴϨΤϟ΍ ωέΎθϟ΍ ϩήΒΘϋ΍ ϒλϭ ΩϮΟϭ ΪϨϋ
.ΐϳέ
ϡΩΎΧ ϭ΃ ˬϝΎϔσϷ΍ϭ ΩϻϭϷ΍ ήϐλ΃ ϥΎϛ Ϯϟϭ ˬϪϨϴϤϳ ΔϬΟ ϝϭ΃ ϲϓ ϥΎϛ ϦϤΑ ϒϴπ˵Ϥϟ΍ ΃ΪΒϴγ :ϡϮϋΰϤϟ΍ ϝϮϘϟ΍ ΪΣ ϰϠϋϭ
ϢϟΎόϟ΍ :βϠΠϤϟ΍ ΝΎΗ ϭ΃ ˬΓήϴθόϟ΍ α΃έ ϭ΃ ˬϡϮϘϟ΍ ϪΟϮϟ Ύ˱Ϙϓ΍ήϣ ϭ΃ -ϢϠδϣ ήϴϏ ϥϮϜϳ Ϊϗϭ- Ύ˱Ϙ΋Ύγ ϭ΃ ˬβϠΠϤϟ΍ έΪλ
ΔϴϠόϟ΍ ˯ϻΆϫ ϙήΘϳ ϥ΃ :ϪΑΩ΃ϭ ϡϼγϹ΍ ϪϘϓ ϲϓ ύϮδϳ ϞϬϓ ˬϞϴπϔϟ΍ Ϣόϟ΍ ϭ΃ Ϊϟ΍Ϯϟ΍ ϭ΃ ΪΠϟ΍ ϭ΃ˬϞϴΒϨϟ΍ ήϴϣϷ΍ ϭ΃ ˬϞϴϠΠϟ΍
ϪϨϣ ϰϠϋ΃ ϭ΃ ϪϟΎΜϣ΃ Ϧϣ ϩΪόΑ ϦϤΑ ϢΛ ˬϖ΋Ύδϟ΍ ϭ΃ ϡΩΎΨϟ΍ ϭ΃ ϞϔτϟΎΑ ΃ΪΒϳϭ ˬϢϬϤϳήϜΗϭ ϢϬΘϓΎϴπΑ ˯ΪΒϟ΍ Ϧϣ ϡϮϘϟ΍ Ϧϣ
Ϫ˶ ϴΟϭ ϰϟ· ϒϴπϤϟ΍ ϲϬΘϨϳ ϼϓ ˬήΜϛ΃ ϭ΃ Γήθϋ ϢϬϠπϓ΃ϭ ϡϮϘϟ΍ ήϴΒϛ ϞΒϗ ϦϴϤϴϟ΍ ϰϠϋ Ϧϳάϟ΍ ΩΪϋ ϥϮϜϳ Ϊϗϭ !ˮ˱ϼϴϠϗ
ˮ˱ΎμΨη Ϧϳήθϋ ϭ΃ ι
˳ ΎΨη΃ Γήθϋ ΪόΑ ϻ· ϩέΪλϭ βϠΠϤϟ΍
ϭ΃ ήϴϐλ Ϧϣ ΎϴϘ͊δϟ΍ ΐϠσ ϝΎΣ ϲϓ Ύϣ΃ .ϱήτϔϟ΍ ϞϤΠΘϟ΍ϭ ΏΩϷΎΑ ϝϼΧϹ΍ ΍άϫ ύϮδϳ ϥ΃ ϪΑΩ΃ϭ ϡϼγϹ΍ ϪϘϓ ΎηΎΣ
ϡϮϘϟ΍ ήϐλ΃ ϥΎϛ Ϯϟϭ ϩΪόΑ ϪϨϴϤϳ ϰϠϋ ϦϤΑ ϢΛ ˬϪΒϠτϟ ϪΑ ˯ΪΒϟ΍ϭ ϪΘΑΎΟΈΑ ϖΤϟ΍ ΐΣΎλ Ϯϫ έΎλ ΪϘϓ ˬϩϮΤϧ ϭ΃ ϝϮπϔϣ
͊ ϮΗ Ϫϟ ˬϞπϓ΃ ϭ΃ ϪϨϣ ήΒϛ΃ Ϯϫ Ϧϣ ϥ΃ -ϩ΍Ϯγ ϭ΃ ˯ΎϤϟ΍ Ϧϣ Ϫϴϟ· ϪΒϠσ Ύϣ ϢϳΪϘΗ ΪϨϋ- φΤ
ϡΪ͋ ϗ˵ Ύϣ ϰϟ· Ϫ˲ Ο ˴ ϟ ΍Ϋ·ϭ ˬ˱ΎϧΎη ϢϬϠϗ΃ϭ
ϭ ΍˱έΪϗ ϪΑ ϊϔΗέ΍ϭ ΍˱ήτϋ ϪΑ Ω΍ί ˬϩίΎΣ Ϊϗ ήϴΒϛ Ϟπϓ ϙ΍άϓ ˬέΎΜϳϹ΍ ϲϓ ϲϣϼγϹ΍ ΏΩϸϟ ΔϳΎϋέ ˬϪΑ ˯ΪΒϟΎΑ ϩήΛ΂ϓ ˬϪϴϟ·
.΍˱ήΟ΃ ϪΑ ίήΣ΃
Ϳ΍ ϰϠλ Ϳ΍ ϝϮγέ ϰϟ· ϞΟέ ˯ΎΟ" ˬϚϟάΑ ϚϨϣ αΎϨϟ΍ ϖΣ΃ ΎϤϬϧΈϓ ˬΓΎϋ΍ήϤϟ΍ ϢΗ΃ Ϛϣ΃ϭ ϚϴΑ΃ ϊϣ ΏΩϷ΍ ω
˶ ΍έ -˺̂
ϢΛ ˬϙϮΑ΃ ϢΛ ˬϚϣ΃ ϢΛ Ϛϣ΃ ϢΛ Ϛϣ΃ S:ϝΎϗ ˮϲϨϣ ΔΒΤμϟ΍ ϦδΤΑ αΎϨϟ΍ ϖΣ΃ Ϧϣ Ϳ΍ ϝϮγέ Ύϳ :ϝΎϘϓ ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ
.(ϢϠδϣϭ ϱέΎΨΒϟ΍ ϩ΍ϭέ) LϙΎϧΩ΃ ϙΎϧΩ΃
ˮϚϨϣ ΍άϫ Ύϣ :Ϫϟ ϝΎϘϓ ˬϞΟέ ϱΪϳ ϦϴΑ ϲθϤϳ ϼ
˱ Οέ ϯ΃έ ϪϨϋ Ϳ΍ ϲοέ Γήϳήϫ ΎΑ΃ ϥ΃ ϪϴΑ΃ Ϧϋ Γϭήϋ ϦΑ ϡΎθϫ ΙΪΣϭ
ΪΒϋϭ "ΩήϔϤϟ΍ ΏΩϷ΍" ϲϓ ϱέΎΨΒϟ΍ ϩ΍ϭέ .ϪϤγΎΑ Ϫ˵ ϋ ˶ ϤΗ ϼϓ :ϝΎϗ ˬϲΑ΃ :ϝΎϗ
˵ Ϊ˸ Η˴ ϻϭ ˬβϠΠϳ ϰΘΣ βϠΠΗ ϻϭ ˬϪϳΪϳ ϦϴΑ ζ
.(˺)Ϫϟ φϔϠϟ΍ϭ "ϪϔϨμϣ" ϲϓ ϕ΍ίήϟ΍
ΔϨγ ΩϮϟϮϤϟ΍ ˬβϧ΃ ϦΑ ϚϟΎϣ ϡΎϣϹ΍ άϴϤϠΗ ϱήμϤϟ΍ ϲϘΘ˵όϟ΍ ϢγΎϘϟ΍ ϦΑ ϦϤΣήϟ΍ ΪΒϋ ϡΎϣϹ΍ ϥ΃ ΐϫϭ ϦΑ΍ ϰϜΣϭ
˱ ϳϮσ Ύ˱ϣΎϴϗ ϡΎϗ Ϋ˸ · "΄σϮϤϟ΍" ϪϴϠϋ ΃ήϘϳ˵ ϥΎϛ Ϫϧ΃" :ϰϟΎόΗ Ϳ΍ ϪϤΣέ ϱήΠϫ˺̂˺ ΔϨγ ϰϓϮΘϤϟ΍ϭ ˬϱήΠϫ˺˼˻
ˬβϠΟ ϢΛ ϼ
.(˻)"ΖδϠΟ ΕΪόλ ΎϤϠϓ ˬΎϬϣΎϴϘϟ ΖϤϗϭ ΖϣΎϘϓ ˬΔΟΎΣ ϝ
˵ ΄δΗ ϲϣ΃ Ζϟΰϧ :ϝΎϘϓ ˬϚϟΫ ϲϓ Ϫϟ ϞϴϘϓ
ϥ·ϭ ˬ˵Ϊϟ΍Ϯϟ΍ϭ ˬ˵ϥΎτϠδϟ΍ϭ ˬΔΒϴθϟ΍ ϭΫϭ ˬ˵ϢϟΎόϟ΍ :Δ˲ όΑέ΃ ή˴ ϗ͉ Ϯ˵ϳ ϥ΃ ΔϨδϟ΍ Ϧϣ ϥ· :ϥΎδϴϛ ϦΑ αϭϭΎσ ϞϴϠΠϟ΍ ϲόΑΎΘϟ΍ ϝΎϗϭ
.(˼)ϪϤγΎΑ ϩΎΑ΃ ϞΟήϟ΍ ϮϋΪϳ ϥ΃ ˯ΎϔΠϟ΍ Ϧϣ
ήΑϭ" :(˽)ΔϴϜϟΎϤϟ΍ ΓΩΎδϟ΍ ϪϘϓ ϲϓ "ϲϓΎϜϟ΍" ϪΑΎΘϛ ήΧ΁ ϲϓ ϰϟΎόΗ Ϳ΍ ϪϤΣέ ήΒϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ΍ ϡΎϣϹ΍ φϓΎΤϟ΍ ϝΎϗ -˻˹
˵ ϔΧ :ΎϤϫήΑϭ .Ϫϟ Ϳ΍ ϩήδϳ Ϧϣ ϰϠϋ ήϴδϳ ήϣ΃ Ϯϫϭ ˬϡίϻ νήϓ ϦϳΪϟ΍Ϯϟ΍
ΎϤϬϴϟ· ήψϨϳ ϻ΃ϭ ˬϡϼϜϟ΍ Ϧϴϟϭ ˬΡΎϨΠϟ΍ ξ
 
.˺˼́ :˺˺ "ϒϨμϤϟ΍"ϭ ˬ˻˹ ι "ΩήϔϤϟ΍ ΏΩϷ΍" ϲϓ (˺)
.˻˾́ :˼ νΎϴϋ ϲοΎϘϠϟ "ϙέ΍ΪϤϟ΍ ΐϴΗήΗ" ϲϓ ϪΘϤΟήΗ Ϧϣ (˻)
˼˼˼ι ϱί΍ήϟ΍ ΪϤΣ΃ φϓΎΤϠϟ "˯ΎόϨλ ΔϨϳΪϣ ΦϳέΎΗ" ϲϓ ϪΘϤΟήΗ ϲϓ ΎϤϛ (˼)
.(ϊϣΎΠϟ΍ ΏΎΘϛ) ϲϓ ˬ˺˺˼̀ :˻ (˽)
16

ήΛ΄Θδϳ ϻϭ ˬϪΘϤόϧ ϲϓ ΎϤϬϳΪϳ΃ ςδΒϳϭ ˬΎϤϬϋΎϤγ· Ϊϳήϳ ϥ΃ ϻ· ˬϝΎϘϣ ϲϓ ΎϤϬϴϠϋ Ϯ˴ Ϡόϳ ϻϭ ˬϝϼΟϹ΍ϭ ΔΒΤϤϟ΍ ϦϴόΑ ϻ·
.ϪΑήθϣ ϻϭ ϪόϤτϣ ϲϓ ΎϤϬϴϠϋ
ΎϤϬ˵ τΨ˴ ϰ͉ϗϮΘϳϭ .ϪϨϣ ϪΑ ϰϟϭ΃ Ϫϧ΃ ϢϠόϳ ΎϤϴϓ ˬϪδϠΠϣ ϲϓ ϝϮϘϟ΍ ϲϓ ϪϣΪϘΘϳ ϻϭ ˬϪόϣ ϰθϣ ΍Ϋ· ϩΎΑ΃ ΪΣ΃ ϡΪϘΘϳ ϻϭ
˴γ
.ϪΘϗΎσ ώϠΒϤΑ ΎϤϬΗήδϣ ϲϓ ϰόδϳ ˬϩΪϬ˵ΠΑ
Γϼμϟ΍ ϲϓ ϥΎϛ ϥΈϓ ˬΎϤϫ˵ΪΣ΃ ϭ΃ ˬϩ΍ϮϋΩ ΍Ϋ· ΎϤϬΘΑΎΟ· ωήδϳ ϥ΃ ϪϴϠϋϭ .ήΒϟ΍ ϝΎϤϋ΃ Ϟπϓ΃ Ϧϣ ΎϤϬϴϠϋ Ρήϔϟ΍ ϝΎΧΩ·ϭ
.Ύ˱Ϥϳήϛ ϻ
˱ Ϯϗ ϻ· ΎϤϬϟ Ϟ˴Ϙϳ ϻϭ .ΎϤϬΘΑΎΟ· ωήγ΃ϭ ˬΎϬϴϓ ίϭΎΠΗϭ ΎϬϔ͉ϔΧ ΔϠϓΎϨϟ΍
˯΍Ω΃ϭ ˬͿ΍ ΔϋΎσ ϰϟ· Ω˵ ΎΒόϟ΍ Ϟλϭ ΎϤϓ ˬΎϤϬϳΪϳ΃ Ε΍άΑ ϪϗΎϓέ·ϭ ˬΎϤϬΒϧΎΟ ϦϴϠΑ ΎϤϫή͋ Α ϰϠϋ ϩΎϨϴό˵ϳ ϥ΃ ΎϤϬϴϠϋ ϖ
͇Σ˴ϭ
."ϚϟΫ ϰϠϋ ϢϬϟ ϪϧϮόΑ ϻ· Ϫπ΋΍ήϓ
φΣϼϓ ˬϢϬϴϠϋ ήϔγ Ϧϣ ΖϣΪ˶ ϗ ϭ΃ ˬϚϧϭΩ ϖϴϓέ ϭ΃ ˬϞΛΎϤϣ ϖϳΪλ ϭ΃ Ϣψόϣ ΐϳήϗ ϭ΃ Ϊϟ΍ϭ ϝΎΒϘΘγϻ ΖΟήΧ ΍Ϋ·ϭ -˻˺
ϥΈϓ ˬϚϗϮϓ Ϯϫ ϥΎϛ ϥ· ϪΑ ϖ΋ϼϟ΍ϭ ˬϚϧϭΩ Ϯϫ ϥΎϛ ϥ· ϚΑ ϖ΋ϼϟ΍ ϙήϬψϣ ϡΎψΘϧ΍ϭ ˬϚΗ΄ϴϫ Ϧδ˵Σϭ ˬϚϓ΍ήσ΃ ΔϓΎψϧ
ξόΑ ϲϓ ϰϧ΍ϮΘΗ ϥ΃ έ΍άΣϭ .ΔϠϣΎϜΘϤϟ΍ ΔϓΎψϨϟ΍ϭ ˬΔϤΠδϨϤϟ΍ ΓέϮμϟ΍ϭ ˬΔϘγΎϨΘϤϟ΍ ΔϠϴϤΠϟ΍ ΔόϠτϟΎΑ ή͊ δ˵Η Ϧϴόϟ΍
ϰϨόϤϟ΍ ΍άϫ ϰϟ·ϭ .ΰό˵Ηϭ ΐΤΗ ϦϤϣ ΎϬϘΣ Ϧϴόϟ΍ ˯ΎϔϴΘγ΍ Ϧϣ κϠϘϳϭ ˬ˯ΎϘϠϟ΍ ΔΣήϓ ΓΫ΍άϟ Ϧϣ κϘϨϳ ϚϟΫ ϥΈϓ ˬϙήϫΎψϣ
ϢϜϧ΍ϮΧ· ϰϠϋ ϥϮϣΩΎϗ ϢϜϧ· S :Ϫϣϼγϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ Ε΍ϮϠλ Ϣϴψόϟ΍ ϲϣϷ΍ ϝϮγήϟ΍ ϝ
˵ Ϯϗϭ ϢϳήϜϟ΍ ϱϮΒϨϟ΍ ϱ
˵ ΪϬϟ΍ Ϊηήϳ
ΐΤϳ ϻ Ϳ΍ ϥΈϓ ˬαΎϨϟ΍ ϲϓ Δ˲ ϣΎη ϢϜϧ΄ϛ ΍ϮϧϮϜΗ ϰΘΣ ˬ-ϢϜΒϛ΍ήϣϭ ϢϜΑ΍ϭΩ ήϬψϣ- ϢϜϟΎΣέ ΍ϮΤϠλ΃ϭ ˬϢϜγΎΒϟ ΍ϮϨδΣ΄ϓ
.(ϡΪϘΗ ΎϤϛ ϢϛΎΤϟ΍ϭ ΪϤΣ΃ ϡΎϣϹ΍ϭ Ωϭ΍Ω ϮΑ΃ ϩ΍ϭέ) L ζΤϔΘϟ΍ ϻϭ ζΤ˵ϔϟ΍
Ϧϴόϟ΍ ϥΈϓ ˬϞόϓΎϓ ˬϢϬΘϳΪϫ ϞΑΎϘϤΑ ˬϚϴϠϋ ϦϴϣΩΎϘϟ΍ ϭ΃ ˬϢϬϴϠϋ ϡΩΎϘϠϟ ˬΔϳΪϬϟ΍ Ϧϣ ˯ϲη ΏΎΤτλ΍ ϚϧΎϜϣΈΑ ϥΎϛ ΍Ϋ·ϭ
ˬϚϟΫ ϞόϔΗ ΔϳΪϬϟ΍ϭ ˬϦσΎΒϟ΍ϭ ήϫΎψϟ΍ έϭήδϟΎΑ έϮόθϟ΍ ήϤϏϭ βϔϨϟ΍ ωΎΘϣ· ϊϗϮΘΗϭ ˬ˯ΎϘϠϟ΍ ΔΠϬΑ ϲϓ Δϓ˸ήτ
͊ ϟ΍ ϰϟ· ϊϠτΘΗ
Ϧϣ ϑ ˵ ϭ ˬ"ΩήϔϤϟ΍ ΏΩϷ΍" ϲϓ ϱέΎΨΒϟ΍ ϩ΍ϭέ L ΍ϮΑΎΤΗ ΍ϭΩΎϬΗ S :ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ ϪϟϮϗ Ϊηήϳ Ϫϴϟ·ϭ
˴ ήϋ
.ϙ΍έ΃ Ϧϣ ΍˱ΩϮ˵ϋ Ϯϟϭ ϪϴϠϋ ϥϮϣΪϘϳ Ϧϣ ϰϟ· ΔϳΪϫ ϢϬόϣ ϥϮΒΤτμϳ ΍ϮϧΎϛ ϢϬϧ΃ ϒϠδϟ΍ ϝΎΣ
˴ έ΍ϭ ˬϪΘϓΎϴο Ώ΍Ω΁ ϑήϋΎϓ ϒϴο ϚΑ ϝΰϧ ΍Ϋ· -˻˻
ˬϪΑ΍ήηϭ ϪϣΎόσ ϲϓ ϲϟΎϐ˵Η ϥ΃ ΍άϬΑ ϲϨϋ΃ ϻϭ ˬϪϣ΍ήϛ· ϖΣ ω
ˬϪΘϴΒϣϭ ϪϠϴϘϣϭ ϪδϠΠϣ ϦδΤ˵Η ϥ΃ :ϲϨϋ΃ ΎϤϧ·ϭ ˬΏϮϠτϣ ϑήγ ήϴϏ Ϧϣ ϡ˵ ΍ήϛϹ΍ϭ ˬ΍άϫ ϞΜϣ ϲϓ ϝ΍ΪΘϋϻ΍ Δ˵ ϨδϟΎϓ
.ϙ΍Ϋϭ ΍άϬΑ ϞμΘϳ Ύϣϭ ˬ˯ϮοϮϟ΍ϭ ΓέΎϬτϟ΍ ϊοϮϣ ϰϠϋ ϪϟΪΗϭ ˬϚϟΰϨϣ ϲϓ Δ˴ ϠΒ˶Ϙϟ΍ Ϫϓ͋ήό˴ Η˵ ϭ
ϪϠϤόΘδΗ Ύϣ ή˴ ϴϏ Ύ˱ϔϴψϧ ϦϜϴϠϓ ˬϪϠΒϗ ϭ΃ ϡΎότϟ΍ ΪόΑ ϦϳΪϴϟ΍ ϞδϏ Ϧϣ ϭ΃ ˯ϮοϮϟ΍ ˯Ύϣ Ϧϣ ϒϴθϨΘϠϟ ϼ
˱ ϳΪϨ˶ϣ Ϫϟ Ζϣ͉Ϊϗ ΍Ϋ·ϭ
ϲΘϟ΍ ΓέΎϬτϟ΍ Ϟ΋Ύγϭ ϦϜΘϟϭ .ΎϬϴϟ· ήψϨϟΎΑ ϞϤΠΘϴϟ Γ˴ ΁ή˶Ϥϟ΍ϭ ˬϪϨϣ ΐϴτΘϴϟ ΐ
˴ ϴ͋τϟ΍ Ϫϴϟ· Ώ͋ήϘΗ ϥ΃ α΄Α ϻϭ ˬϙΩϻϭ΃ϭ Ζϧ΃
.ΐϳήϐϟ΍ϭ ϒϴπϟ΍ Ϧ
˵ ϴϋ ϪϴϠϋ ϊϘΗ ϥ΃ ϦδΤϳ ϻ ΎϤϣ ΎϬϴϓ Ύϣ ΐ
˸ ϴ͋ Ϗ
˴ ϡΎϤΤϟ΍ ϪϟϮΧΩ ϞΒϗϭ ˬΔϔϴψϧ ΎϬϠϤόΘδϳ
ϩήψϧ Ϧϋ ΪϋΎΑϭ ˬΖότΘγ΍ Ύϣ ΖϴΒϟ΍ ΐ
˴ Ψ
˴λ
˴ ϭ ΩϻϭϷ΍ ΞϴΠο ϪΒϨΠϓ ˬϙΪϨϋ ΔΣ΍ήΘγϻ΍ϭ ϡϮϨϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ϲϓ ϪΘΣ΍έ ω
˴ έ΍ϭ
Ϣϗϭ ˬϒϠϜΗ ήϴϏ ϲϓ Ϫϟ ϞϤ͉ ΠΗϭ ˬϪϟϭ Ϛϟ ϡήϛ΃ Ϯϫϭ ˬΔΑϮϠτϤϟ΍ ΔϤθΤϟ΍ Ϧϣ ϚϟΫ ϥΈϓ ˬϦϬϟΎΤΑ ϞμΘϳ Ύϣϭ ˯ΎδϨϟ΍ βΑϼϣ
΍Ϋ· ϒϠδϟ΍ ϥΎϛ ΪϘϓ ˬϪόϣ ϝάΒΘϟ΍ϭ ϞϫΎδΘϠϟ Ύ˱ϏϮ͋ δϣ ΎϤϜϨϴΑ ΔϔϟϷ΍ϭ ΔΒΤμϟ΍ Ϧδ˵Σ Ϧϣ άΨΘΗ ϻϭ ˬήϳΪϘΗϭ ϕϭάΑ ϪΘϣΪΧ ϲϓ
."ΩήϔϤϟ΍ ΏΩϷ΍" ϲϓ ϱέΎΨΒϟ΍ ϩ΍ϭέ ΎϤϛ .΍ϮϠ͉ϤΠΗ ΍ϭέϭ΍ΰΗ
ΕΎϗϭ΃ϭ Ϫϓϭήχ ω΍έϭ ˬϪϴϠϋ ϝ
˶ ΎϘΛϹ΍ϭ Δ˶ ϤΣΰϟ΍ ϒ
˴ ϴϔΧ ˬϞψϟ΍ ϒ
˴ ϴτϟ ϦϜϓ ˬΐϳήϗ ϭ΃ ϖϳΪλ ϰϠϋ Ύ˱ϔϴο Ζϟ˸ ΰ˴ ϧ ΍Ϋ·ϭ
ήϴϏϭ Γ˱ ήϫΎχ Ε
˳ ΎϴϟϭΆδϣϭ Ε
˳ ΎΒΟ΍ϭϭ Ε
˳ ΎσΎΒΗέ΍ ϥΎδϧ· ϞϜϟ ϥΈϓ ˬϩΪϨϋ ϚΘϓΎϴο Ζϗϭ Ϧϣ ΖότΘγ΍ Ύϣ ΰΟϭ΃ϭ ˬϪϠϤϋ
ϲϓ ϙΩϮΟϭ ΪϨϋϭ .ϪΗΎΒΟ΍ϭ ˯΍Ω΃ϭ ϪϟΎϤϋ΃ ίΎΠϧ·ϭ Ϫδϔϧ ϥϭΆθΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϰϠϋ Ϫϟ ΍˱ΪϋΎδϣ Ϧϛϭ ˬϚϔϴπ˵ϤΑ ϖϓ˵ έΎϓ ˬΓήϫΎχ
17

ˬϑϮϴπϠϟ ΓΪόϤϟ΍ Δϓήϐϟ΍ ήϴϏ ϰϟ· ϙΎϋΪϓ ΔΒγΎϨϣ Ζοήϋ ΍Ϋ· Δ˱ λΎΧϭ ˬ˱ΎΒϘϨϣ Ύ˱μΣΎϓ Ϫϴϓ ϙήμΑ ϖϠτ˵Η ϻ ϪΘϴΑ
.ϚΘϠΌγ΃ ϲϓ Ύ˱ϴϟϮ˵πϓ˵ ϦϜΗ ϻϭ ˬϩ΍ήΗ ϥ΃ Ϧ
˵ δΤϳ ϻ Ύϣ ΎϬϴϓ ϥϮϜϳ ΪϘϓ ˬΎϬϴϓ ϙήμΑ ήμϗΎϓ
ϚϟΫ ϲϓϭ ˬΔϴϣϼγϹ΍ ΔτΑ΍ήϟ΍ϭ Γ˶ ϮΧϷ΍ ΓήΠθϟ ΎϴϘ˵γϭ ΪϬόΗ ϚϟΫ ϲϔϓ ˬϩΩϮόΗ ϥ΃ νήϣ ΍Ϋ· ϢϠδϤϟ΍ ϚϴΧ΃ ϖΣ Ϧϣ -˻˼
:ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ Ϳ΍ ϝϮγέ ΎϧΪϴγ ϝΎϗ ˬϪΗΎϨδΣ ΓΩΎϳί ϰϠϋ κϳήΤϟ΍ ϪΑ ρ͋ήϔ˵ϳ ϻ Ϛϟ ϞϳΰΟ ή˲ Ο΃ Ύ˱πϳ΃
:ϝΎϗ ˮΔϨΠϟ΍ Δϓή˵Χ Ύϣϭ ˬͿ΍ ϝϮγέ Ύϳ Ϟϴϗ ˬL ϊΟήϳ ϰΘΣ ΔϨΠϟ΍ Δ˶ ϓ˴ ή˸ Χ
˵ ϲϓ ϝΰϳ Ϣϟ ˬϢϠδϤϟ΍ ϩΎΧ΃ ΩΎϋ ΍Ϋ· ϢϠδϤϟ΍ ϥ· S
βϠΟ ΍ΫΈϓ ˬβϠΠϳ ϰΘΣ ΔϤΣήϟ΍ ϲϓ νϮΨϳ ϝΰϳ Ϣϟ Ύ˱πϳήϣ ΩΎϋ Ϧϣ S :Ύ˱πϳ΃ ϝΎϗϭ .(ϩήϴϏϭ ϢϠδϣ ϩ΍ϭέ)L ΎϫΎ˴ϨΟ
˴ S
.(ϪΤϴΤλ ϲϓ ϥΎΒΣ ϦΑ΍ϭ ΪϤΣ΍ ϡΎϣϹ΍ ϩ΍ϭέ)L ΎϬϴϓ βϤΘϏ΍
˴ ϳήϤϟ΍ έϭΰΗ ΎϣΪϨϋ -˻˽
Ϧϣ Δ˱ όϓ΍έ ˬϪϟ Δ˱ θόϨϣ ΓέΎϳΰϟ΍ ϥϮϜΗ ϰΘΣ ˬϩή΋΍ί Ϧϣ ΐϠτ˵Η ˬ˱ΎΑ΍Ω΁ ϪΗέΎϳΰϟ ϥ΃ βϨΗ ϻ ξ
.ήΟϷ΍ ϪΑΎδΘΣ΍ϭ ϩήΒλ ϲϓ ΓΪ΋΍ί ˬϪϣϻ΁ ϒϴϔΨΗ ϰϠϋ Δ˱ Ϩϴό˶ ϣ˵ ˬϪΘϳϮϨόϣ
αϮϠΠϟ΍ ΔϟΎσΈΑ ΢
˵ Ϥδϳ ϻ Ύϣ ΔλΎΨϟ΍ ΔϴοήϤϟ΍ ΕϻΎΤϟ΍ Ϧϣ Ϫϟ ϥϷ ˬϩΪϨϋ α
˴ ϮϠΠϟ΍ Ϟϴτϳ ϻ ϥ΃ ξϳήϤϟ΍ Ϊ΋Ύόϟ ϲϐΒϨϴϓ
Ϊϗϭ ˬΎϬΘϔΧϭ Ύϫήμϗ ϲϓ ϦϴΘΒτΨϟ΍ ϦϴΑ ΔόϤΠϟ΍ ϡϮϳ ΐϴτΨϟ΍ ΔδϠΟ ϥϮϨόϳ .ΐϴτΨϟ΍ ΔδϠΠϛ ξϳήϤϟ΍ Γ˵ ΩΎϴό˶ ϓ ˬϩΪϨϋ
:Ύ˱πϳ΃ ΍άϫ ϲϓ Ϟϴϗ
ΎѧѧѧѧѧѧѧѧϋΩ͋ Ϯϣ ϡϼѧѧѧѧѧѧѧѧδϟ΍ ήѧѧѧѧѧѧѧѧΛ΃ ϲѧѧѧѧѧѧѧѧϓ ϥϮѧѧѧѧѧѧѧѧϜΗϭ ΎϤϠ͋ѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧ˴δϣ ϥϮѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϜΗ ϥ΃ ΓΩΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴόϟ΍ Ώ
˵ Ω΃
:Ύ˱πϳ΃ Ϟϴϗϭ
ϦϴόϟΎѧѧѧѧѧѧѧΑ φ
˶ ѧ ѧѧѧѧѧΤϠϟ΍ Ϟ
˶ ѧ ѧѧѧѧѧΜϤϛ ϼ
˱ ϴѧѧѧѧѧѧѧϠϗ Ϊѧѧѧѧѧѧѧόϗ΍ϭ ϦϴϣϮѧѧѧѧѧѧѧѧϳ ϦϴѧѧѧѧѧѧѧѧΑ ϡ˲ Ϯѧѧѧѧѧѧѧѧϳ ΓΩΎѧѧѧѧѧѧѧѧϴόϟ΍ Ϧ
˵ ѧ ѧѧѧѧѧѧδ˵Σ

ϦϴϓήѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧΤΑ Ϫ˵ ϟ΄ѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧδΗ ϙ΍Ϋ Ϧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϣ ϚѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴϔϜϳ Δ˳ ϟ˯Ύѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧδϣ ϲѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϓ ϼ

˱ ϴѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϠϋ Ϧ
͉ ϣήѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧΒ˵Η ϻ

.Ϳ΍ ϙΎϔη ˮΖϧ΃ ϒϴϛ :ϞϴϠόϠϟ Ϊ΋Ύόϟ΍ ϝ

˵ Ϯϗ ϲϨόϳ
έ΍ί Ϧϣϭ" :(˺)ΔϴϜϟΎϤϟ΍ ΓΩΎδϟ΍ ϪϘϓ ϲϓ "ϲϓΎϜϟ΍" ϪΑΎΘϛ ήΧ΁ ϲϓ ˬϰϟΎόΗ Ϳ΍ ϪϤΣέ ήΒϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ΍ ϡΎϣϹ΍ φϓΎΤϟ΍ ϝΎϗ
˵ πϓ΃ϭ ˬΓΪϛΆϣ ΔϨγ ξϳήϤϟ΍ Γ˵ ΩΎϴϋϭ .ϪϟΰϨϣ ΓέϮόΑ ϢϠϋ΃ ˯˵ ήϤϟΎϓ ˬϩήϣ΄ϳ ΚϴΣ βϠΠϴϠϓ ˬ˱Ύπϳήϣ ΩΎϋ ϭ΃ ˬ˱ΎΤϴΤλ
Ϟ
."ϪϨϣ ϚϟΫ ϩήδϳϭ ˬϪΑ βϧ΄ϳ Ύ˱ϘϳΪλ ϥϮϜϳ ϥ΃ ϻ· ˬϞϴϠόϟ΍ ΪϨϋ αϮϠΠϟ΍ Ϊ˵ ΋Ύόϟ΍ Ϟ
˵ ϴτ˵ϳ ϻϭ .ΎϬϔΧ΃ ΓΩΎϴόϟ΍
ϻϭ ˬϪ˴ΘΤ
͉ λ ζόΘϨΗϭ Ϫδϔϧ ΡήθϨΘϟ ˬΔϓΎψϧ ΐ
˴ ϴσ ͉ Ϙϧ ϥϮϜϳ ϥ΃ ξϳήϤϟ΍ Ϊ˶ ΋Ύόϟ ϲϐΒϨϳϭ -˻˾
˶ ΔΤ΋΍ήϟ΍ ΐϴσ ˬΏϮΜϟ΍ ϲ
Ξ
˵ ϋΰϳ ΪϘϓ ˬΔΤ΋΍ήϟ΍ ΪϳΪη ΐϴτΑ Ύ˱ΒϴτΘϣ ϥϮϜϳ ϥ΃ Ϧ
˵δ
˵ Τϳ ϻ ΎϤϛ ˬΡ΍ήϓϷ΍ϭ ΔϨϳΰϟ΍ βΑϼϤΑ Ϫϴϟ· ϞΧΪϳ ϥ΃ Ϧ
˵δ
˵ Τϳ
.ϪΗϮ˵ϗ Ϧ
˶ ϫϭϭ ϪϠϤΤΗ ϒόπϟ ˬϪϳΫΆϳϭ ξϳήϤϟ΍
ήϛΫ ϭ΃ ˬΔϠλ ϭ΃ ΐ
˲ Βγ ΎϬϴϓ Ϫϟ ΕήδΧ Γ˳ έΎΠΗ ήΒΧ Ϧϣ ˬϪ͊Ϥϐ˵ ϳ ΎϤΑ ϩΪϨϋ ΙΪΤΘϳ ϭ΃ ξ
˴ ϳήϤϟ΍ ήΒΨ˵ϳ ϻ ϥ΃ Ϊ΋ΎόϠϟ ϲϐΒϨϳϭ
.ϩέϮόη ϭ΃ ϪΘΤλ ϰϠϋ ή˵ ΛΆϳ ϭ΃ Ϫ˵ϧΰΤ˵ϳ ϭ΃ ξϳήϤϟ΍ έ˵ ͋ΪϜ˵ϳ ΎϤϣ ϚϟΫ ϮΤϧ ϭ΃ ˬξϳήϤϟ Ή
˳ Ωέ ή˳ ΒΧ ϭ΃ ˬ˳Ζϴϣ
ϻ· ξϳήϤϟ΍ ϊϔϨϳ ϻ Ϊ΋Ύόϟ΍ Ϧϣ ϲμϘΘϟ΍ ϚϟΫ ϥΈϓ ˬ͈κϘΘϣ έ˴ ΎΒΨΘγ΍ ξϳήϤϟ΍ νήϣ Ϧϋ ήΒΨΘδϳ ϥ΃ Ϊ΋ΎόϠϟ ϲϐΒϨϳ ϻϭ
ϭ΃ ˬϮϫ Ϫ˵ ό˴ ϔ˴ ϧ˴ ϥΎϛ Ϊϗ ˯˶ ΍άϐΑ ϻϭ ˯˳ ΍ϭΪΑ ξϳήϤϟ΍ ϰϠϋ ήϴθϳ ϥ΃ Ϊ΋ΎόϠϟ ϲϐΒϨϳ ϻϭ ˬϪοήϤΑ ιΎμΘΧ΍ Ϫϟ Ύ˱ΒϴΒσ ϥϮϜϳ ϥ΃
ΐϴΒτϟ΍ ϰϠϋ Ϊ˴ δϔ˵ϳϭ ϪΑ ή͉ π˵ϴϓ ˬϪϠϤόΘδϳ ϥ΃ -ϪΑ Ύϣ Γ˶ Ϊθϟ ϭ΃ Ϫ˶ ϠϬΠΑ - ξϳήϤϟ΍ ϞϤΣ ΎϤΑέ ϚϟΫ ϥΈϓ ˬϊϓΎϧ Ϫϧ΄Α ϊ˴ Ϥ˴γ
.ξϳήϤϟ΍ ϙϼϬϟ Ύ˱ΒΒγ ϚϟΫ ϥΎϛ ΎϤΑέϭ ˬϪϠϤϋ
Ϛ
͉ θϟ΍ ξϳήϤϠϟ ϊ˴ Ϙ˶ ϴ˵ ϓ ˬιΎμΘΧϻ΍ϭ ϢϠόϟ΍ Ϟϫ΃ Ϧϣ ϦϜϳ Ϣϟ ΍Ϋ· ˬξϳήϤϟ΍ ΓήπΤΑ ΐϴΒτϟ΍ νέΎό˵ϳ ϥ΃ Ϊ΋ΎόϠϟ ϲϐΒϨϳ ϻϭ
.ΐϴΒτϟ΍ Ϫ˴ϔλϭ ΎϤϴϓ

 
."ϊϣΎΠϟ΍" ΏΎΘϛ ϲϓ ˬ˺˺˽˻ :˻ (˺)
18

˳ ΩΎΣ ωϮϗϭ ϭ΃ ˬϩϭήϜϣ ήϣ΃ Ϧϋ έΎΒΧϹ΍ ϰϟ· Εέήτο΍ ΍Ϋ· -˻˿
ϭ΃ ϚΒΣΎλ ϰϠϋ ΰϳΰϋ ϭ΃ ΐϳήϗ Γ˶ Ύϓϭ ϭ΃ ˬϊΠϔ˵ϣ Ι
ΏΎμ˵Ϥϟ΍ ϝϭΰϧ ϒϔΨ˵ϳ ΍˱ΪϴϬϤΗ Ϫϟ ΪϬϤ˵Ηϭ ˬϪΑ ϩήΒΨΗ Ϧϣ ϰϠϋ ήΒΨϟ΍ ϊϗϭ ϒ
˴ τϠ˵Η ϥ΃ ϚΑ ϦδΤϴϓ ˬϚϟΫ ϪΑΎη Ύϣ ϭ΃ ˬϚΒϳήϗ
Ϫϧ΃ ΖόϤγϭ ˬΓΪη ϪϟΎΣ ΕΩ΍ίϭ ˬ˱΍ΪϳΪη Ύ˱οήϣ Ύ˱πϳήϣ ϥΎϛ Ύ˱ϧϼϓ ϥ΃ ϲϨϐϠΑ :ϼ
˱ Μϣ ϪΗΎϓϭ Ϧϋ ή˵ Β˶ Ψ
˸ Η˵ ϦϤϴϓ ϝϮϘΘϓ ˬϪϴϠϋ
.ϰϟΎόΗ Ϳ΍ ϪϤΣέ ϲϓϮ˵Η
ϲϐΒϨϳ ϞΑ ˬ ... ϥϼϓ ϡϮϴϟ΍ ϲϓϮΗ :ϚϟϮϘΑ ϭ΃ !ˮϡϮϴϟ΍ ϲϓϮΗ Ϧϣ ϱέΪΗ΃ :ϢϬπόΑ ϪϟϮϘϳ Ύϣ ϮΤϨΑ Ζϴϣ ΓΎϓϭ Ϧϋ ήΒΨΗ ϻϭ
ϝϮϘΗ ϭ΃ ˮϡϮϴϟ΍ ϲϓϮΗ Ϧϣ ϱέΪϳ΃ Ϫϟ΄δΗ ϦϴΣ ϚϟάΑ ϩήΒΨΗ Ϧϣ ϥϷ ˬϪΗΎϓϭ ήϛΫ ϞΒϗ ϪΗΎϓϭ Ϧϋ ήΒΨΗ ϱάϟ΍ ϢγΎΑ ΃ΪΒΗ ϥ΃
˵ Ύϋ͋ϭήϤϟ΍ ϪϨϫΫ ϰϟ· ˱΍έϮϓ έΩΎΒΘϳ ˬ... ϡϮϴϟ΍ ϲϓϮΗ :Ϫϟ
ϭ΃ ξϳήϣ Ϧϣ Ϫϴϟ· αΎϨϟ΍ Ώήϗ΄Α Ζόϗϭ ΓΎϓϮϟ΍ ϥ΃ έ˵ Ϊ͋Ϙϴ˵ ϓ ˬΩ΍Ϊ͋θϟ΍ Ε
ˬϡϮϴϟ΍ ϲϓϮΗ ... ϥϼϓ :Ϫϟ ΖϠϗ Ϯϟϭ ˬϊϳϭήΘϟ΍ Ϊ͉ η΃ έΎΒΧϹ΍ ϭ΃ ϝ΍Άδϟ΍ ϲϓ ϚϨϣ Δ˶ ϐϴμϟ΍ ϩάϬΑ ω
˵ ϭήΘϴϓ ˬΏΎη ϭ΃ ήϴΒϛ
.ϩϭήϜϤϟ΍ ϭ΃ ϥΰΤϤϟ΍ ήΒΨϟ΍ Ϟλ΃ ϲϘΑϭ ˬϊϳϭήΘϟ΍ ϰϔΘϧ΍ϭ ˬϪϴϠϋ ϊϗϮϟ΍ ϒ
͉ Ψϟ ˬϪΗΎϓϭ Ϧϋ ϩήΒΨΗ Ϧϣ ϢγΎΑ Ε΃ΪΒϓ
ΓΪη ϒϔΨϳ ϱάϟ΍ ΪϴϬϤΘϟΎΑ Ϫϟ Ϊ͋ϬϤϓ ˬ...ΙΩΎΤϟ΍ ϭ΃ ϖϳήϐϟ΍ ϭ΃ ϖϳήΤϟ΍ Ϧϋ έΎΒΧϹ΍ Δϐϴλ ϲϋ΍ή˵Η ϥ΃ ϲϐΒϨϳ Ϛϟάϛϭ
ϊΠϔ˵Ϥϟ΍ ήΒΨϟΎΑ ϚϴδϟΎΠϣ ϭ΃ ϚΒϳήϗ ϭ΃ ϚΒΣΎλ ϊϤγ Ϛ
͉ μ˵Η ϻϭ ˬ˱ΎϔτϠΘϣ ϪΑ ΏΎμ˵Ϥϟ΍ Ϣγ΍ ήϛΫ΍ϭ ˬβϔϨϟ΍ ϰϠϋ Ϫόϗϭ
Ω΍ήϓϷ΍ ξ
˵ όΑ ϖ
˵ όμ˵ϳ ΎϤΑέϭ ˬϯΫϷ΍ Ϊ͉ η΃ ϊΠϔϤϟ΍ ήΒΨϟΎΑ ϯ͉Ϋ΄Η ΎϤΑήϓ ˬ˱Ύϔϴόο ΎϬϠϤΤΗ ϥϮϜϳ ΏϮϠϘϟ΍ ξόΑ ϥ
͉ Έϓ ˬ˱ΎϜλ
.ϚϟΫ ϰϟ· Εέήτο΍ ΍Ϋ· ΕΎόΠϔϤϟ΍ Ϧϋ έΎΒΧϹΎΑ ϒτϠΘϓ ˬ˶ϩήμΑ ϭ΃ ϪόϤδΑ Ώ
˵ Ύμ˵ϳ ϭ΃ ˬϪϴϠϋ ϰϤϐ˵ϳ ϭ΃ ˬϚϟάΑ
ΔϟΎΣ ϲϓ ϭ΃ ˬϡϮϨϟ΍ ϞΒϗ ϭ΃ ˬϡΎόσ ϰϠϋ Ϯϫϭ ϚϟάΑ ϩήΒΨΗ ϼϓ ˬέΎΒΧϺϟ ω
˳ ΍Ω ϙΎϨϫ ϥΎϛ ΍Ϋ· ϩέΎΒΧϹ Ϣ΋ϼϤϟ΍ ΖϗϮϟ΍ Ϧϴ˷ Τ
˴ Η˴ ϭ
ϙϻϮΘϳ Ϳ΍ϭ ˬϪΑ ϰϠΤΘΗ Ύϣ Ϟπϓ΃ Ϧϣ ϡΎϘϤϟ΍ ΍άϫ ϲϓ Δ˵ γ
˴ Ύ˴ϴϜϟ΍ϭ ΔϤϜΤϟ΍ϭ ˬϝ΍ϮΣϷ΍ Ϧϣ ϚϟΫ ϮΤϧ ϭ΃ ˬί΍ΰϔΘγ΍ ϭ΃ ν
˳ ήϣ
.ϙΎϋήϳϭ
˲ ϳήϗ ΐϴλ΃˵ ΍Ϋ· -˻̀
ϪΘϳΰόΗ βϨΗ ϼϓ ˬϪϴϠϋ ΰ͊ όϳ ϭ΃ ϪΑ ΫϮϠϳ Ϧϣ ϭ΃ ˬϪΗήγ΃ Ϧϣ Ϊ˳ Σ΃ ΕϮϤΑ ϚϴϠϋ ΰ˲ ϳΰϋ ϭ΃ Ϛϟ ΐ
ϥ·ϭ ˬϡϼγϹ΍ϭ Δϗ΍Ϊμϟ΍ϭ ΔΑ΍ήϘϟ΍ ϖΣ Ϧϣ ϚϟΫ ϥΈϓ ˬϪϧΰΣ
˵ ϭ ϩΎγ΃ ϲϓ ΔϛέΎθϤϟ΍ Ϫϟ ήϬχ΃ϭ ˬΎϬΑ ΊτΒΗ ϻϭ ˬϪΑΎμ˵ϤΑ
Ϛϓήό˵ϳ Ύ˱γέΩϭ ˬΔΘϣΎλ Δ˱ ϐϟΎΑ Δ˱ ψϋϮϣϭ ˬ˱΍ήϴΒϛ ΍˱ήΟ΃ ϚϟάΑ Ϛϟ ϥΈϓ ˬϞόϓΎϓ ήϴΧϷ΍ ϩ΍ϮΜϣ ϰϟ· ΖϴϤϟ΍ ϊ˵ ϴϴθΗ ϚϨϜϣ΃
:ϕϮϠΨϣ ϞϜϟ ϡϮΘΤϤϟ΍ ήϴμϤϟΎΑ ϙήϛά˵ϳϭ
Ύ˱ѧ ѧѧѧѧϴΣ ϚѧѧѧѧѧѧϨϣ φ
˵ ѧ ѧѧѧѧϋϭ΃ ϡ˴ Ϯѧѧѧѧѧѧϴϟ΍ Ζѧѧѧѧѧѧϧ΄ϓ ΕΎѧѧѧѧѧψϋ ϲѧѧѧѧѧϟ ϚѧѧѧѧѧΗΎϴΣ ϲѧѧѧѧѧϓ ΖѧѧѧѧѧϧΎϛϭ
Ν

ˬξϳήϤϟ΍ Γ˵ ΩΎϴϋϭ ˬϡϼδϟ΍ Ω͊ έ:β ͊ Σ S :ϢϠγ ϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ Ϳ΍ ϝϮγέ ΎϧΪϴγ ϝΎϗ
˲ ϤΧ ϢϠδϤϟ΍ ϰϠϋ ϢϠδϤϟ΍ ϖ
ΰ΋ΎϨΠϟ΍ ΍Ϯ˵όΒΗ΍ϭ ˬϰοήϤϟ΍ ΍ϭΩϮϋ S :ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ ϝΎϗϭ .(ϢϠδϣϭ ϱέΎΨΒϟ΍ ϩ΍ϭέ)L ...ΰ΋ΎϨΠϟ΍ ωΎΒ͋Η΍ϭ
.(ΪϤΣ΃ ϡΎϣϹ΍ ϩ΍ϭέ) L ΓήΧϵ΍ Ϣϛήϛά˷Η
ΎϋΩ Ύϣ ϞΜϤΑ ˬΖϴϤϟ΍ ϚϴΧϷ ϮϋΪΗ ϥ΃ ΐΤΘδϳ ˬϪΑΎμϤΑ ϚϓέΎόϣ ΪΣ΃ ϭ΃ ϚΒϳήϗ ϭ΃ ϙΎΧ΃ ϚΗΎγ΍Ϯϣϭ ϚΘϳΰόΗ ΪϨϋ -˻́
ϲΑϷ ήϔϏ΍ ϢϬϠϟ΍ S :ϪϠϫ΃ ϪΑ ϯ͉ΰϋϭ ϲϓϮΗ ϦϴΣ ϪϨϋ Ϳ΍ ϲοέ ΔϤ˴Ϡγ
˴ ϲΑϷ ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ Ϳ΍ ϝϮγέ Ύϧ˵Ϊϴγ
-ϪΗήγ΃ Ϧϣ ϦϴϗΎΒϟ΍ ϪΘϳέΫ ϲϓ Δ˱ ϔϴϠΧ Ϫϟ Ϧ
˸ ϛ˵ ϱ΃ - ϦϳήΑΎϐϟ΍ ϲϓ ϪΒϘϋ ϲϓ Ϫ˵ ϔ˸ Ϡ˵Χ΍ϭ ˬϦϴ͋ϳΪ˶ ϬϤϟ΍ ϲϓ ϪΘΟέΩ ϊϓέ΍ϭ ΔϤϠγ
.(ϢϠδϣ ϩ΍ϭέ) L Ϫϴϓ Ϫϟ έ͋Ϯϧϭ ˬϩήΒϗ ϲϓ Ϫϟ ΢δϓ΍ϭ ˬϦϴϤϟΎόϟ΍ Ώέ Ύϳ Ϫϟϭ ΎϨϟ ήϔϏ΍ϭ
ΓΎϴΤϟ΍ ϥ΃ϭ ˬΎϬϴϠϋ ήΒμϟ΍ ήΟ΃ϭ ΎϫήΟ΃ ήϛάΑ ˬΔΒϴμϤϟ΍ ϊϗϭ ϒϴϔΨΘΑ ϞμΘϳ ΎϤϴϓ ϯ͉ΰό˵Ϥϟ΍ ϊϣ ϚΜϳΪΣ ϥϮϜϳ ϥ΃ Ϧ
˵δ
˵ Τϳϭ
.έ΍ήϘϟ΍ έ΍Ω ϲϫ ΓήΧϵ΍ ϥ΃ϭ ˬΔϴπϘϨϣ ΔϴϧΎϓ ΎϴϧΪϟ΍
ˬϒϠδϟ΍ ξόΒϟ ΔϐϴϠΒϟ΍ ΕΎϤϠϜϟ΍ ξόΑ ή˵ ϛΫϭ ˬϚϟάΑ ΓέϮϛάϤϟ΍ Δϔϳήθϟ΍ ΚϳΩΎΣϷ΍ϭ ˬΔϤϳήϜϟ΍ ΕΎϳϵ΍ ξόΑ ή˵ ϛΫ Ϧ
˵ δΤϳϭ
Ϛ
˴ Ό˶ ϟ˴ϭ˵΃ ˬ˴ϥϮ˵όΟ
˶ ΍˴έ Ϫ˶ ϴ˸ ϟ˴·˶ Ύ͉ϧ·˶ϭ˴ Ϫ˶ Ϡ͉ϟ˶ Ύ͉ϧ·˶ ΍Ϯ˵ϟΎ˴ϗ Δ˲ Β˴ ϴ˶μϣ˵ Ϣ˸ Ϭ˵ Θ˸ Α˴ Ύ˴λ΃˴ ΍˴Ϋ·˶ Ϧ ͋ Α˴ ϭ˴ @ :ϰϟΎόΗ Ϳ΍ ϝ
˴ ϳ˶άϟ͉΍ ˬ˴Ϧϳ˶ήΑ˶ Ύ͉μϟ΍ ή˶ θ ˶ Ϯϗ Ϟ
˴ Μϣ ή˵ ϛάΘϓ
˳ ϔ˸ ϧ˴ ͊Ϟϛ˵ @ :ϪϧΎΤΒγ Ϫ˶ ϟϮϗ Ϟ
Δ˵ Ϙ˴ ΋˶ ΍˴Ϋ β ˴ Μϣϭ .(˺˾̀-˺˾˾:ΓήϘΒϟ΍) >ϥ
˴ ϭ˵ΪΘ˴ Ϭ˸ Ϥ˵ ϟ˸ ΍ Ϣ˵ ϫ˵ Ϛ
˴ Ό˶ ϟ˴ϭ˵΃ϭ˴ Δ˲ Ϥ˴ Σ
˸ έ˴ ϭ˴ Ϣ˸ Ϭ˶ Α͋ έ˴ Ϧ
˸ ϣ˶ Ε
˲ ΍˴ϮϠ˴λ
˴ Ϣ˸ Ϭ˶ ϴ˸ Ϡ˴ϋ
˴
19

ω
˵ Ύ˴Θϣ˴ Ύ͉ϟ·˶ Ύ˴ϴϧ˸ Ϊ͊ ϟ΍ Γ˵ Ύ˴ϴΤ
˴ ϟ˸ ΍ Ύ˴ϣϭ˴ ί˴ Ύ˴ϓ Ϊ˸ Ϙ˴ ϓ˴ Δ˴ Ϩ͉ Π
˴ ϟ˸ ΍ Ϟ
˴Χ˶ Ω˸ ΃˵ϭ˴ έ˶ Ύ͉Ϩϟ΍ Ϧ
˶ϋ
˴ Ρ
˴ ΰ˶ Σ
˸ ί˵ Ϧ
˸ Ϥ˴ ϓ˴ Δ˶ ϣ˴ Ύ˴ϴϘ˶ ϟ˸ ΍ ϡ˴ Ϯ˸ ϳ˴ Ϣ˸ ϛ˵ έ˴ Ϯ˵Ο΃˵ ϥ
˴ Ϯ˸ ϓ͉ Ϯ˴ Η˵ Ύ˴Ϥϧ͉ ·˶ϭ˴ Ε
˶ Ϯ˸ Ϥ˴ ϟ˸ ΍
>ϡ˶ ΍˴ήϛ˸ ΄˶ϟ˸ ΍˴ϭ ϝ
˶ ϼ˴Πϟ˸ ΍ ϭ˵Ϋ Ϛ
˴ Α͋ έ˴ Ϫ˵ Ο
˸ ϭ˴ ϰ˴ϘΒ˸ ϳ˴ ϭ˴ ˬ˳ϥΎ˴ϓ Ύ˴Ϭϴ˸ Ϡ˴ϋ ˸ ϣ˴ ͊Ϟϛ˵ @ :ϰϟΎόΗ ϪϟϮϗ ϞΜϣϭ ˬ(˺́˾:ϥ΍ήϤϋ
˴ Ϧ ϝ΁) >έ˶ ϭ˵ήϐ˵ ϟ˸ ΍
΍˱ήϴΧ ϲϟ ϒϠΧ΍ϭ ϲΘΒϴμϣ ϲϓ ϲϧήΟ΁ ϢϬϠϟ΍ S :ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ ϲΒϨϟ΍ ϝϮϗ ϞΜϣ ή˵ ϛ˵ άΗϭ .(˻̀-˻˿:ϦϤΣήϟ΍)
͊ ϛϭ ˬϰτϋ΃ Ύϣ Ϫ˵ ϟϭ άΧ΃ Ύϣ Ϳ ϥ· S :ϡϼδϟ΍ϭ Γϼμϟ΍ ϪϴϠϋ ϪϟϮϗ Ϟ
ϞΟ΄Α ϩΪϨϋ ˯ϲη Ϟ ˴ Μϣϭ ˬ(ϩήϴϏϭ ϢϠδϣ ϩ΍ϭέ)L ΎϬϨϣ
:ϲ
˴ ϓ˶ ϮΗ˵ ϦϴΣ ϡϼδϟ΍ ϪϴϠϋ Ϣϴϫ΍ήΑ· ϪϨΑϻ ϪόϳΩϮΗ ϲϓ ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ Ϫ˶ ϟϮϗ ϞΜϣϭ .(ϢϠδϣϭ ϱέΎΨΒϟ΍ ϩ΍ϭέ) L ϰ͉Ϥδ˵ϣ
ϱέΎΨΒϟ΍ ϩ΍ϭέ)LϥϮϧϭΰΤϤϟ Ϣϴϫ΍ήΑ· Ύϳ Ϛϗ΍ήϔΑ Ύϧ·ϭ ˬΎϨΑ͉ έ˴ ϲοή˵ϳ Ύϣ ϻ· ϝϮϘϧ ϻϭ ˬϥΰΤϳ ΐϠϘϟ΍ϭ ˬϊϣΪΗ Ϧϴόϟ΍ ϥ· S
.(ϢϠδϣϭ
ϥΎϛ ϪϨϋ Ϳ΍ ϲοέ ήϤϋ ΎϧΪϴγ ϥ
͉ ΃ ˬΏΎμ˵Ϥϟ΍ ϊϗϭ ϦϳϮϬΗϭ ΔϳΰόΘϟ΍ ϥ΄η ϲϓ ϒϠδϟ΍ ϝ΍Ϯϗ΃ Ϧϣ ήϛάΗ ϥ΃ ΐγΎϨϤϟ΍ Ϧϣϭ
.ήϤϋ ΕΎϣ :Ϫϴϓ ϝ
˵ ΎϘϳ ϡϮϳ Ϧϣ ͉ΪΑ˵ ϻϭ ˬϥϼϓϭ ϥϼϓ ΕΎϣ :ϝ
˵ ΎϘϳ ϡϮϳ ͉Ϟϛ :ϝϮϘϳ
ϲϓ ϖ
˲ ϳήόϟ ϲ
͇ΣΏ
˲ ΃ ϡΩ΁ ϪϴΑ΃ ϦϴΑϭ ϪϨϴΑ βϴϟ ϼ ͉ · :ϪϨϋ Ϳ΍ ϲοέ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ήϤϋ Ϊη΍ήϟ΍ ΔϔϴϠΨϟ΍ ϝ
˱ Οέ ϥ ˴ Ϯϗ ή˴ ϛ˵ άΗϭ
˴ ϫΫ ΎϤϠϛ ˬϡΎϳ΃ Ζϧ΃ ΎϤϧ· ˬϡΩ΁ ϦΑ΍ Ύϳ :ϰϟΎόΗ Ϳ΍ ϪϤΣέ ϱήμΒϟ΍ ϦδΤϟ΍ ϞϴϠΠϟ΍ ϲόΑΎΘϟ΍ ϝϮϗϭ .ΕϮϤϟ΍
ΐϫΫ ϡϮϳ ΐ
˴ Ϯϗϭ .ΔϨΠϟ΍ ϥϭΩ ΔΣ΍έ ϦϴϨϣΆϤϠϟ ϞόΠϳ Ϣϟ Ϳ΍ ϥ· Ύ˱πϳ΃ ϪϟϮϗϭ .Ϛ˵πόΑ
ΎϤϬϤΣέ ϱήμΒϟ΍ ϦδΤϟ΍ άϴϤϠΗ έΎϨϳΩ ϦΑ ϚϟΎϣ ϝ
:ήϋΎθϟ΍ ϝΎϗ .ΔϣΎϴϘϟ΍ ϡ˴ Ϯϳ ϦϴϘΘϤϟ΍ α ˵ :ϰϟΎόΗ Ϳ΍
˵ ή˸ ϋ
!Ϟ
˶ ѧѧѧѧΟϷ΍ Ϧѧѧѧѧѧϣ ϲϧΪѧѧѧѧѧ˵ϳ ϰѧѧѧѧѧπϣ ϡ˳ Ϯѧѧѧѧѧϳ Ϟ
͊ ѧѧѧѧϛϭ ΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϬ˵ότ
˴ Ϙ˸ ϧ ϡΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϳϷΎΑ Ρ
˵ ήѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϔϨϟ Ύѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϧ·ϭ
Ν ΞΟ

:Ϟ΋ΎϘϟ΍ ϝϮϗ ΔϳΰόΘϟ΍ ϝ

˶ ΎΣ ϲϓ Ϟϴϗ ϱάϟ΍ ήόθϟ΍ ϒϴτϟ Ϧϣϭ
Ϧϳ͋Ϊѧ ѧѧѧѧѧѧѧϟ΍ Δ͉Ϩѧ ѧѧѧѧѧѧѧ˵γ ϦѧѧѧѧѧѧѧѧѧϜϟϭ Γ˶ ΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴΤϟ΍ Ϧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϣ Δ˳ ѧ ѧѧѧѧѧѧѧѧ˴ϘΛ˶ ϰѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϠϋ Ύѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧ͉ϧ΃ ϻ Ϛѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϳ͋ΰό˵ϧ Ύѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧ͉ϧ·
Ϧ
˶ ϴѧѧѧѧѧѧѧѧΣ ϰѧѧѧѧѧѧѧѧϟ· ΎѧѧѧѧѧѧѧѧηΎϋ ϥ·ϭ ϱ͋ΰѧѧѧѧѧѧѧό˵Ϥϟ΍ ϻϭ Ϫ˶ ѧ ѧѧѧѧѧѧѧΘϴϣ Ϊ˴ ѧ ѧѧѧѧѧѧѧόΑ ϕ
˳ ΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧΒΑ ϱΰѧ ѧѧѧѧѧѧѧ˴όϤ˵ ϟ΍ ΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϤϓ
Ν ΞΟ

:Ϟ΋ΎϘϟ΍ ϝ
˵ Ϯϗ ϡΎϘϤϟ΍ ΐ
˵ γΎϨϳ Ύϣ ϒϴτϟ Ϧϣϭ
!ΎѧѧѧѧѧѧѧѧϴΤϧ ϻϭ Ε
˵ ϮѧѧѧѧѧѧѧѧϤϧ ϡ˳ Ϯѧѧѧѧѧѧѧѧϳ Ϧѧѧѧѧѧѧѧѧϣ Ϊ͉ ѧ ѧѧѧѧѧѧ˵Α ϻϭ Δ˳ ѧ ѧѧѧѧѧѧϠϴϟϭ ϡϮѧѧѧѧѧѧѧѧϳ Ϟ
͉ ѧ ѧѧѧѧѧѧϛ ΎѧѧѧѧѧѧѧѧϴΤϧϭ ΕϮѧѧѧѧѧѧѧѧϤϧ
Ν

:ΔϗΩΎλ Γ˱˵ έϮ˵λ ΎϬΘϳΎϬϧ Ϧϋ ΔϠϔϐϟ΍ϭ ΓΎϴΤϟ΍ έ͉Ϯλ Ϊϗϭ ήΧ΁ ϝϮϗϭ
!ϱήѧѧѧѧѧѧѧѧΠϳ ΎѧѧѧѧѧѧѧѧϨΑ ϥ
˵ Ύѧѧѧѧѧѧѧѧϣΰϟ΍ϭ Ύ˱ѧѧѧѧѧѧѧϓϮ˵ϗϭ˵ Ϧ
͊ ѧѧѧѧѧѧѧ˴ψ
˴ ϧ˵ Δ˳ Ϩϴϔѧѧѧѧѧѧѧѧγ ΐ
˶ ѧѧѧѧѧѧѧϛήϛ Ύϴϧ͊Ϊѧѧѧѧѧѧѧϟ΍ ϲѧѧѧѧѧѧѧѧϔϟ Ύѧѧѧѧѧѧѧѧ͉ϧ·ϭ
ϲϧ΃ ˬΔϳΰόΘϟ΍ ϝ
˶ ΎΣ ϲϓ ΎϬΑ Ι
˵ ΪΤΘϟ΍ Ϣ˵ ΋ϼϳ ϲΘϟ΍ ˬΎϫ˴ΪόΑ Ύϣϭ ΚϳΩΎΣϷ΍ϭ ΕΎϳϵ΍ Ϧϣ ΔϤϳήϜϟ΍ ϝ΍ϮϗϷ΍ ϩάϫ ήϛΫ ϰϟ· ϲϧΎϋΩϭ
ΎϬϴϠϋ ϲΘϟ΍ ϝΎΤϟ΍ Ϧϋ Γ˱ ΰηΎϧ ΚϳΩΎΣ΃ :ΐϴΒΣ ϭ΃ ΐϳήϗ ΪϘϔΑ ΏΎμϤϠϟ ΔϳΰόΘϟ΍ ϝϼΧ ϲϓ ϥϮϟϭΎϨΘϳ Ω΍ήϓϷ΍ ξ
˴ όΑ Ε
˵ ΪϫΎη
.ϡϼγϹ΍ ϲϓ ΏΩϷ΍ϭ ϕϭάϟ΍ ϑ
˵ ϼΧ ΍άϫϭ ˬΔϨϳΰΤϟ΍ Δ˵ όϴΒτϟ΍ ϪϨϣ ήϔϨΗϭ Ϫ͊Ϡχ Ϟ
˵ ϘΜΘδ˵ϳ ΎϤϣ ˬΐϠϘϟ΍ ϡϮϠϜϤϟ΍ ϯ͉ΰόϤϟ΍
ϙ˵ήϬΟ ϦϜϴϟϭ ˬ˱Ύπϴ˶ϔΧ ˴ ΛΩΎΣ ΍Ϋ· Ϛϧ΃ ΔδϟΎΠϤϟ΍ ΏΩ΃ Ϧϣϭ -˻̂
˴ Ύ˱ϔϴτϟ ϚΗϮλ ϦϜϴϠϓ ˬαΎϨϟ΍ Ϧϣ ΍˱ΪΣ΃ ϭ΃ Ϛϔϴο Ζ
.Ϫϴϟ· Ι
˶ Ϊ˴ Τ
˴ Θ˴ Ϥ˵ Ϡϟ ϡ΍ήΘΣϻ΍ ΔϠϗ ϰϠϋ ϝ
͊ Ϊϳϭ ˬΙΪΤΘϤϟ΍ ΏΩ΄Α ͊ϞΨ
˶ ϳ˵ ΔΟΎΤϟ΍ Ϧϋ Ϊ˴ ΋΍ΰϟ΍ ή˴ ϬΠϟ΍ ϥ
͉ Έϓ ˬΔΟΎΤϟ΍ έΪϗ ϰϠϋ ϡϼϜϟΎΑ
Ω˵ ΍ΩΰΗϭ ˬήΒϛϷ΍ϭ ϚϨϣ ήϐλϷ΍ ϊϣϭ ˬϪϓήόΗ ϻ Ϧϣϭ ϪϓήόΗ Ϧϣ ϊϣϭ ˬϞϴΜϤϟ΍ϭ ϖϳΪμϟ΍ ϊϣ Ϫ˵ ΗΎϋ΍ήϣ ϲϐΒϨΗ Ώ
˵ ΩϷ΍ ΍άϫϭ
ξόΑ Ϛϴϟ·ϭ ˬήΑΎϛϷ΍ϭ ϞοΎϓϷ΍ αΎϨϟ΍ Ϧϣ Ϫ˵Ϥψ
͋ ό˴ Η˵ Ϧϣ ϊϣϭ ˬΎϤϬϣΎϘϣ ϲϓ Ϧϣ ϭ΃ ϦϳΪϟ΍Ϯϟ΍ ϊϣ ΍˱Ϊϴϛ΄Η Ϫ˵ΗΎϋ΍ήϣ
:ϚϟΫ ϰϟ· ϮϋΪΗ ϲΘϟ΍ ιϮμϨϟ΍
ϻϭ ϪϨϣ ξϔΧ΍ :ϱ΃ ."ϚΗϮλ Ϧϣ ξπϏ΍ϭ" :ϪϨΑϻ ϪϨϋ Ϳ΍ ϲοέ ϢϴϜΤϟ΍ ϥΎϤϘϟ Δϴλϭ ϲϓ ϢϳήϜϟ΍ ϥ΁ήϘϟ΍ ϲϔϓ
.΢ϴΒϗϭ ή˲ ϜϨϣ ΕϮμϟΎΑ Ϊ΋΍ΰϟ΍ ήϬΠϟ΍ ϥΈϓ ˬαΎϨϟ΍ ΖΛΩΎΣ ΍Ϋ· Ύ˱ϴϟΎϋ ϪόϓήΗ
20

(˺)
ϕ
˴ Ϯ˸ ϓ˴ Ϣ˸ Ϝ˵ Η˴ ΍˴Ϯλ ˴ ϳ˶άϟ͉΍ Ύ˴Ϭϳ͊ ΃˴ Ύ˴ϳ @ :Δ˵ ϳ΁ Ζϟΰϧ ϥ΃ ΪόΑ ˬήϴΑΰϟ΍ ϦΑ Ϳ΍ ΪΒϋ ϝΎϗ" : "ϱέΎΨΒϟ΍ ΢ϴΤλ" ϲϓϭ
˸ ΃˴ ΍Ϯ˵όϓ˴ ή˸ Η˴ ϻ ΍Ϯ˵Ϩϣ˴ ΁ Ϧ
ϥ
˴ Ϯ͊πϐ˵ ϳ˴ Ϧ
˴ ϳ˶άϟ͉΍ ͉ϥ·˶ ˬ˴ϥϭ˵ήό˵ θ
˸ Η˴ ϻ Ϣ˸ Θ˵ ϧ˸ ΃˴ϭ˴ Ϣ˸ Ϝ˵ ϟ˵Ύ˴Ϥϋ
˸ ΃˴ ς
˴ Β˴ Τ
˸ Η˴ ϥ
˸ ΃˴ ξ
˳ ό˸ Β˴ ϟ˶ Ϣ˸ Ϝ˵ π
˶ ό˸ Α˴ ή˶ Ϭ˸ Π
˴ ϛ˴ ϝ
˶ Ϯ˸ Ϙ˴ ϟ˸ Ύ˶Α Ϫ˵ ϟ˴ ΍ϭ˵ήϬ˴ Π
˸ Η˴ ϻ˴ϭ ϲ
͋ Β˶ Ϩ͉ ϟ΍ Ε
˶ Ϯ˸ λ
˴
ήϤϋ ϥΎϛ :(˼-˻:Ε΍ήΠΤϟ΍) >Ϣ˲ ϴ˶ψϋ
˴ ή˲ Ο
˸ ΃˴ϭ˴ Γ˲ ή˴ ϔ˶ ϐ˸ ϣ˴ Ϣ˸ Ϭ˵ ϟ˴ ϯ˴ϮϘ˸ Θ͉ Ϡ˶ϟ Ϣ˸ Ϭ˵ Α˴ Ϯ˵Ϡϗ˵ Ϫ˵ ͉Ϡϟ΍ Ϧ
˴Τ
˴ Θ˴ ϣ˸ ΍ Ϧ
˴ ϳ˶άϟ͉΍ Ϛ
˴ Ό˶ ϟ˴ϭ˵΃ Ϫ˶ Ϡ͉ϟ΍ ϝ
˶ Ϯ˵γέ˴ Ϊ˴ Ϩ˸ ϋ
˶ Ϣ˸ Ϭ˵ Η˴ ΍˴Ϯλ
˸ ΃˴
ϱ΃ - έ΍ή͋δϟ΍ ϲΧ΄ϛ ϪΛ͉ΪΣ ͉ ΒϨϟ΍ Ι͉ΪΣ ΍Ϋ· -Δϳϵ΍ ϩάϫ ϝϭΰϧ ΪόΑ - ΏΎτΨϟ΍ ϦΑ
˴ ˬΚϳΪΤΑ ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ ϲ
ξόΑ Ϧϋ ϪϣΎϬϔΘγ΍ ϰϟ· ΝΎΘΤϳ ϰΘΣ ώϟΎΒϳϭ ϪΗϮλ ξϔΨϳ ˬϪϤϬϔΘδϳ ϰΘΣ ϪόϤδϳ Ϣϟ ˬ-ήδΑ Ι
˶ Ϊ͋ ΤΘϤϟ΍ ϲΟΎϨ˵ϤϟΎϛ
."Ϫϣϼϛ
:˯ΎϬϘϔϟ΍ Δ͉ϠΟϷ΍ ΔϤ΋Ϸ΍ϭ ϦϴόΑΎΘϟ΍ ΪΣ΃ Ϧϳήϴγ ϦΑ΍ ΪϤΤϣ ϡΎϣϹ΍ ΔϤΟήΗ ϲϓ ˬ(˻)ϰϟΎόΗ Ϳ΍ ϪϤΣέ ϲΒϫάϟ΍ φϓΎΤϟ΍ ϰϜΣϭ
Ϧ
͉χ˴ :Ϫϓήόϳ ϻ Ϟ
˲ Οέ ϩ΁έ Ϯϟ -Ϫ͋ϣ΃ ΪϨϋ ϥΎϛ ΍Ϋ· - ϥΎϛ ˬϦϳήϴγ ϦΑ ΪϤΤϣ ϥ
͉ · :ϥϮϋ ϦΑ Ϳ΍ ΪΒϋ Ϧϋ ΪϤΤϣ ϦΑ έΎϜΑ ϝΎϗ"
."ΎϫΪϨϋ Ϫϣϼϛ ξ
˶ ϔΧ Ϧϣ Ύ˱ο˴ήϣ˴ ϪΑ ϥ
͉΃
ΔϤ΋Ϸ΍ Ϊ˶ Σ΃ϭ Ϧϳήϴγ ϦΑ΍ ϡΎϣϹ΍ άϴϤϠΗ (ϱήμΒϟ΍ ϥϮϋ ϦΑ Ϳ΍ ΪΒϋ) ΔϤΟήΗ ϲϓ ˬ(˼)Ύ˴πϳ΃ ϲΒϫάϟ΍ ϡΎϣϹ΍ φϓΎΤϟ΍ ϰϜΣϭ
."ϦϴΘΒϗέ ϖ ͉ ΃" :ϡϼϋϷ΍
˴ Θϋ΄ϓ ϑΎΨϓ ˬΎϬΗϮλ Ϫ˵ Η˵ Ϯλ ϼόϓ ˬ˵ϪΗΩΎϧ Ϫ͉ϣ΃˵ ϥ
ϩΪϨϋ Ϟ ˵ ϠΧΩ :ΔϓϭήόϤϟ΍ Γ˯΍ήϘϟ΍ ΐ
˲ Οέ Ϣ͉ϠϜΘϓ ˬΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ήϤϋ ϰϠϋ Ζ ˵ ΣΎλ ΉήϘϤϟ΍ ϲϓϮϜϟ΍ Δϟ˴ΪϬ˸ Α˴ ϦΑ ϢλΎϋ ϝΎϗϭ
.(˽)ϪδϴϠΟ ϭ΃ ϩΎΧ΃ ϊ˴ Ϥ˴ γ΃ Ύϣ ϡϼϜϟ΍ Ϧϣ ϞΟήϟ΍ ΐδ˴ Α˶ ˬ͉ϒϛ˵ ˬ˸Ϫϣ˴ :ήϤϋ ϝΎϘϓ ˬϪ˵ ΗϮλ ϊϓή˴ϓ
˸Τ
έΎϬχΈΑ ϪϠΠΨ˵Η ϼϓ ˬ-ϪϓήόΗ ΖϨϛϭ - ϪϓήόΗ Ϣϟ Ϛ͉Ϩχ Κ
˳ ϳΪΤΑ Ϛ˵δϴϠΟ ϚΛΪΣ ΍Ϋ· Ϛϧ΃ :Ύ˱πϳ΃ ΔδϟΎΠϤϟ΍ ΏΩ΃ Ϧϣϭ -˼˹
Ώ ͉ · :ΡΎΑέ ϲΑ΃ ϦΑ ˯Ύτϋ ϡΎϣϹ΍ ϞϴϠΠϟ΍ ϲόΑΎΘϟ΍ ϝΎϗ .ϙ˴˯Ύϐλ·ϭ ϚϣΎϤΘϫ΍ Ϫϟ Ϊ˶ Α΃ϭ ˬϪϴϓ ϪϠ˶ΧΪ˵Η ϻϭ ˬϪϟ ϚΘϓήόϣ
͉ Ύθϟ΍ ϥ
.ΪϟϮ˵ϳ ϥ΃ ϞΒϗ Ϫ˵ΘόϤγ ΪϘϟϭ ˬϪόϤγ΃ Ϣϟ ϲϧ΄ϛ Ϫϟ ϊ˵ ϤΘγ΄ϓ ˬΚϳΪΤΑ ϲϨΛ͋ΪΤ˵ϴϟ
Ι͋ΪΤ˵ϳ Ύ˱Λ͋ΪΤϣ Ζϳ΃έ ΍Ϋ· :ϚϠϤϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ϡΎθϫϭ ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ ϦΑ ήϤϋ ΔϔϴϠΨϟ΍ β
˵ ϴϠΟ ϲϤϴϤΘϟ΍ ϥ΍Ϯϔλ ϦΑ ΪϟΎΧ ϝΎϗϭ
ϚϟΫ ϥΈϓ ˬϪΘϤϠϋ Ϊϗ Ϛϧ΃ ϙήπΣ Ϧϣ ϢϠόϳ ϥ΃ ϰϠϋ Ύ˱λήΣ ˬϪϴϓ ϪϛέΎθΗ ϼϓ ˬϪΘϤϠϋ Ϊϗ ή˳ ΒΨΑ ή˵ Β˶ Ψ˵ϳ ϭ΃ ˬϪΘόϤγ Ϊϗ Ύ˱ΜϳΪΣ
Ϊόγ ϦΑ ΚϴϠϟ΍ϭ ϚϟΎϣ ϡΎϣϹ΍ ΐΣΎλ ˬϱήμϤϟ΍ ϲηήϘϟ΍ ΐϫϭ ϦΑ Ϳ΍ ΪΒϋ ϞϴϠΠϟ΍ ϡΎϣϹ΍ ϝΎϗϭ .ΏΩ΃ ˯˵ Ϯγϭ ˬϚϨϣ Δ˲ ϔ͉ Χ
˶
-ϩΩϮΟϭϭ ϪΗΩϻϭ ϞΒϗ :ϲϨόϳ - ϩ΍ϮΑ΃ ϊϤΘΠϳ ϥ΃ Ϟ
˴ Βϗ Ϫ˵ΘόϤγ Ϊϗ ΚϳΪΤϟ΍ ϞΟήϟ΍ Ϧϣ ϊ˵ ϤγϷ ϲϧ· :ϢϫήϴϏϭ ϱέϮΜϟ΍ϭ
.ϪόϤγ΃ Ϣϟ ϲϧ΄ϛ Ϫϟ Ζ
˵ μϧ΄ϓ
Ϛ˵ϟΎϬϣ· ωΎϤΘγϻ΍ Ϧ
˴ δ˵Σ ϥΈϓ ˬϡϼϜϟ΍ Ϧ ˴ δ˵Σ Ϣ͉Ϡό˴Η :ϪϨΑϻ ϢϴϜΣ ϝΎϗ :ΪϴϨ˵Πϟ΍ ϦΑ Ϣϴϫ΍ήΑ· ϝΎϗϭ
˴ δ˵Σ Ϣ˵ ϠόΘΗ ΎϤϛ ˬωΎϤΘγϻ΍ Ϧ
.ϪϓήόΗ Ζϧ΃ Κ
˳ ϳΪΣ ϲϓ Ϫϟ ΔϛέΎθϤϟ΍ ϙ
˵ ήΗϭ ˬϪϴϠϋ ήψϨϟ΍ϭ Ϫ˶ ΟϮϟΎΑ Ϛ˵ϟΎΒϗ·ϭ ˬϪΜϳΪΤΑ Ϛϴϟ· ˷ϲπϔ˵ϳ ϰΘΣ ϢϠϜΘϤϠϟ
:ϡΎϘϤϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ϱΩ΍ΪϐΒϟ΍ ΐϴτΨϟ΍ φϓΎΤϟ΍ Ϊθϧ΃ϭ
Ϫ˵ Ϡѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧλ΃ϭ Ϫ˵ ѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϋήϓ Ζ
˴ ѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϓήϋ ϥ·ϭ Ϫ˵ ѧ ѧѧѧѧѧѧϠϫ΃ ΚϳΪѧѧѧѧѧѧѧѧΤϟ΍ ϲѧѧѧѧѧѧѧѧϓ ϙέΎѧѧѧѧѧѧѧѧθΗ ϻϭ
ˬΚϳΪΤϟ΍ Ϧϣ ϲϬΘϨϳ ϰΘΣ ϪϴϠϋ ήΒλΎϓ ˬϚΛ͋ΪΤϣ ΚϳΪΣ Ϧϣ ˯ϲη ϚϴϠϋ ϞϜη΃˴ ΍Ϋ· Ϛϧ΃ :Ύ˱πϳ΃ ΔδϟΎΠϤϟ΍ ΏΩ΃ Ϧϣϭ -˼˺
ΏΩ΄Α Ϟ
˵Ψ
˶ ϳ˵ ϚϟΫ ϥΈϓ ˬΚϳΪΤϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ Ϫϣϼϛ ϪϴϠϋ ϊτϘΗ ϻϭ ˬϡΎϬϔΘγϼϟ Ϧ
˳ δΣ Ϊ˳ ϴϬϤΗϭ ϒτϟϭ ΏΩ΄Α ϪϨϣ ϢϬϔΘγ΍ ϢΛ
Ϫϴϓ Ϧ
˵δ
˵ Τ˴ϳϭ ˬήΧ΁ Ύ˱ϧ΄η ά˳ ΌϨϴΣ Ϫϟ ϥΈϓ ˬϢ͊ϠόΗϭ Δγ΍έ˶Ω β
˴ ϠΠϣ β
˵ ϠΠϤϟ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ· ϻ
͉ · ˬΔϫ΍ήϜϟ΍ βϔϨϟ΍ ϲϓ ϙ
˵ ήΤ˵ϳϭ ˬωΎϤΘγϻ΍
ϝΎϗ ˬ˳ΔγΎϴ˶ϛϭ ΏΩ΄Α Ϫϴϓ Δ˵ θϗΎϨϤϟ΍ ϥϮϜΗ ϥ΃ ϲϐΒϨϳϭ ˬϢϠόϤϟ΍ ϪΣήθϳ ϱάϟ΍ ϰϨόϤϟ΍ ϭ΃ ΔϠϤΠϟ΍ ϡΎϤΗ ΪϨϋ Δ˵ θϗΎϨϤϟ΍ϭ ϝ
˵ ΍Άδϟ΍
.ΔόΑΎΘϤϟ΍ ϰϠϋ ϪϨϣ Ζ
˵ ΒΛ΃ ˬΔθϗΎϨϤϟ΍ ϰϠϋ Ϣ˵ Ϡόϟ΍ :ϥϮϣ΄Ϥϟ΍ ΔϔϴϠΨϟ΍
 
˻˼˾ :˺˼ ϭ ˽˾˽ :́ (˺)
.˺̂̀ :˽ "ϡϼγϹ΍ ΦϳέΎΗ" ϲϓ (˻)
.˻˺˼ :˿ "ϡϼγϹ΍ ΦϳέΎΗ" ϲϓ (˼)
.˺˻˼ :̀ ϥ΍έΪΑ έΩΎϘϟ΍ ΪΒόϟ "ήϛΎδϋ ϦΑϻ ϖθϣΩ ΦϳέΎΗ ΐϳάϬΗ" Ϧϣ (˽)
21

:Ϊϴηήϟ΍ϭ ϱΩΎϬϟ΍ϭ ϱΪϬϤϟ΍ϭ έϮμϨϤϟ΍ ήϔόΟ ϲΑ΃ ΔϔϴϠΨϟ΍ β
˵ ϴϠΟϭ ˬϦϴΧέΆϤϟ΍ ˯ΎΑΩϷ΍ ˯ΎϤϠόϟ΍ Ϊ˵ Σ΃ ϱ
˷ Ϊ˶ ϋ
˴ ϦΑ ϢΜϴϬϟ΍ ϝΎϗϭ
.ϪΜϳΪΣ ϊτϘϟ Ϫϴϓ ν΍ήΘϋϻ΍ϭ ˬϪϣϼϛ ϰϠϋ ϞΟήϟ΍ Δ˵ ΒϟΎϐϣ ΔΌϴδϟ΍ ϕϼΧϷ΍ Ϧϣ :˯ΎϤϜΤϟ΍ ΖϟΎϗ
˵ ΍Ϋ· :Ύ˱πϳ΃ ΔδϟΎΠϤϟ΍ ΏΩ΃ Ϧϣϭ -˼˻
ϝϮϘΗ ϻ ϥ΃ ϲϐΒϨϳ ϞΑ ˬϪϨϋ ΔΑΎΟϹ΍ ϰϟ· Ζϧ΃ έΩΎΒΗ ϻ ϥ΃ ˬ˯ϲη Ϧϋ ϚδϴϠΟ ϞΌγ
.ϚϣΎϘϣϭ ϚΜϳΪΤϟ ϊϓέ΃ϭ ˬϚμΨθϟ Ϟ
˵ Βϧ΃ϭ ˬϚΑΩϷ φϔΣ΃ ϚϟΫ ϥΈϓ ˬϪϨϋ ϝ΄δΗ ϰΘΣ Ύ˱Όϴη Ϫϴϓ
ΖΒλ΃ Ϛϧ΄ϛ ˬΐϴΠϤϟ΍ Ζϧ΃ ϥϮϜΗ ϥ΃ ϙήϴϏ ϞΌ˵γ ΍Ϋ· ϙΎϳ· :ϪϨΑϻ ϥΎϤϘϟ ϝΎϗ :ϝΎϗ ˬήΒΟ ϦΑ ΪϫΎΠϣ ϞϴϠΠϟ΍ ϲόΑΎΘϟ΍ ϰϜΣ
Δ˶ ϫΎϔγ ϰϠϋ ˯ΎϬϔδϟ΍ Ζ
˴ ϠϟΩϭ ˬϞ΋Ύδϟ΍ ΖϔϨϋϭ ˬϝϭΆδϤϟΎΑ Ζϳέί΃ ˬϚϟΫ ΖϠόϓ ϥ· ϚϧΈϓ ˬΔϴτόΑ Εήϔχ ϭ΃ ˬΔϤϴϨϏ
.ϚΑΩ΃ ˯Ϯγϭ ˬϚϤϠΣ
˶
ϦΑ ΪϤΤϣ ϱϮϐϠϟ΍ Δϣϼόϟ΍ φϓΎΤϟ΍ - ˬΪϫ΍ΰϟ΍ ήϤϋ ϲΑ΃ ϡΎϣϹ΍ ΪϨϋ Ζ
˵ Ϩϛ :ϲϠΒϨΤϟ΍ ϪϴϘϔϟ΍ ΙΪΤϤϟ΍ ΔτΑ ϦΑ΍ Φϴθϟ΍ ϝΎϗ
Ϊϫ΍ΰϟ΍ ήϤϋ ϮΑ΃ ϲ
͉ ϟ· Ζ
˴ ϔΘϟΎϓ ˬϞ΋Ύδϟ΍ Ζ ˵ έΩΎΒϓ ˬΔϟ΄δϣ Ϧϋ ϞΌ˵δϓ -ΐϠόΛ ϡ˴ ϼϏ :ΐϘϠϤϟ΍ ϱΩ΍ΪϐΒϟ΍ ΪΣ΍Ϯϟ΍ ΪΒϋ
˵ ΒΟ΄ϓ Ύϧ΃ Ε
!ϲϨϠΠΧ΄ϓ ˬϲϟϮπϓ Ζϧ΃ :ϲϨόϳ !ˮΕΎΒϘΘϨϤϟ΍ ΕΎ͉ϴϟϮ˵πϔ˵ ϟ΍ ϑ
˵ ήόΗ :ϲϟ ϝΎϘϓ
ˬΕΎϨϣΆϤϟ΍ ϚΗΎϘϳΪλ ξόΑ ϭ΃ ϚϠϫ΃ ΓέΎϳί ΕΩέ΃ ΍Ϋ· :ΔϨϣΆϤϟ΍ Γΰϳΰόϟ΍ϭ ΔϤϠδϤϟ΍ ΖΧϷ΍ ϰϟ· ΓΰϴΟϭ Δ˲ ϤϠϛϭ -˼˼
ΎϬϴϓ ϦδΤΗ ϻ ΕΎϗϭ΃ϭ ˬΓέΎϳΰϟ΍ ΎϬϴϓ ϦδΤΗ ΕΎϗϭ΃ ϙΎϨϬϓ ˬ˱˯ΎϬΘϧ΍ϭ ΍˱˯ΪΑ ΓέΎϳΰϠϟ Ϣ΋ϼϤϟ΍ ΖϗϮϟ΍ϭ ϡϮϴϟ΍ έΎϴΘΧ΍ ϲϋ΍ήϓ
.˯ΎϗΪλϷ΍ϭ ϞϫϷ΍ ϦϴΑ ϰΘΣ ΓέΎϳΰϟ΍
ϲϫ ΎϤϧ·ϭ ˬϞϳϮτΗ ϻϭ ϝ
˴ Ϯπ˵ϓ ϻϭ ˬ˴ϝϼϣ· ϻϭ ϝ
˴ ΎϘΛ· ϻ ˬΐ͉ΒΤϤϟ΍ ϒϴϔΨϟ΍ ϒϴτϠϟ΍ Ϟψϟ΍ ϥ΄η ΓέΎϳΰϟ΍ ϲϓ Ϛϧ΄η ϦϜϴϟϭ
Ϟ
˵ ϘΘϨΗϭ ˬΔ˱ ϠϤϣ ΔϠϳϮσ ΖϧΎϛ ΍Ϋ· ϞϘΜΘδ˵Ηϭ ˬΔϔϴτϟ Γήϴμϗ ΖϧΎϛ ΍Ϋ· ΔϠμϟ΍ ͊ΐΤ
˴ Θ˵ ϓ ˬΔΑ΍ήϗ ϭ΃ Δϗ΍Ϊλ ΎϴϘ˵γϭ ΔϠλ Γ˵ έΎϳί
˵ ϠΠϤϟ΍ ϝΎσ ΍Ϋ· :ϱήϫΰϟ΍ ΏΎϬη ϦΑ ΪϤΤϣ ϞϴϠΠϟ΍ ϲόΑΎΘϟ΍ ϝΎϗ ˬκϴΧήϠϟ ϲϟΎϐϟ΍ Ϧϣ Γ˵ ήϣΎδ˵Ϥϟ΍ϭ ΚϳΩΎΣϷ΍ ΎϬϴϓ
ϥΎϛ β
.ΐϴμϧ Ϫϴϓ ϥΎτϴθϠϟ
ΖϗϮϟ΍ ϊδΘϳ ΎϤϓ ˬ˯΍ή˵Ϭϟ΍ϭ ϮϐϠϟ΍ϭ ΔϤϴϤϨϟ΍ϭ ΔΒϴϐϟ΍ Ϧϋ ΍˱ΪϴόΑ ˬΪϴϔϳ ϭ΃ ϊϔϨϳ ΎϤϴϓ -ϪϠΟ ϭ΃ ϪϠϛ - ϚΗέΎϳί ϲϓ Ϛ
˶ ΜϳΪΣ ϦϜϴϟϭ
.Ϛϟάϟ ΔϠϗΎόϟ΍ ΔϤϠδϤϟ΍ ΪϨϋ
˱ ϴϘΛ ϦϜΗ ϻϭ ˬϢϫΪϨϋ ϚΗϮλϭ ϚΘϛήΣ ϲϓ ϒτϠΗϭ ˬϢϬϋ΍ήϓ -έΎϬϨϟ΍ ϭ΃ ϞϴϠϟΎΑ - ϡΎϴϧ Ϫϴϓ Ύ˱ϧΎϜϣ Ζ
ϲϓ ϼ ˴ ϠΧΩ ΍Ϋ· -˼˽
Ϧϣ S :ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ Ϳ΍ ϝϮγέ ϝϮϗ ΖόϤγ ΪϘϓ ˬ˱Ύϔϴτϟ Ύ˱Ϙϴϓέ Ϧϛ ϞΑ ˬϚΟϭήΧ ϭ΃ ϚϟϮΧΩ ϭ΃ ϚΠϴΠο
Ϳ΍ ϝϮγήϟ ϊ˵ ϓήϧ ΎϨϛS:ϪϨϋ Ϳ΍ ϲοέ ϞϴϠΠϟ΍ ϲΑΎΤμϟ΍ ΩϮγϷ΍ ϦΑ Ω΍ΪϘϤϟ΍ ϝΎϗϭ .LϪϠϛ ήϴΨϟ΍ ϡήΤ˵ϳ ϖ
˴ ϓήϟ΍ ϡήΤ˵ϳ
ϩ΍ϭέ) LϥΎψϘϴϟ΍ ϊϤδ˵ϳϭ ˬϢ΋ΎϨϟ΍ φ
˵ ϗϮϳ ϻ Ύ˱ϤϴϠδΗ Ϣ˵ Ϡδ˵ϴϓ ˬϞϴϠϟ΍ Ϧϣ ˯ϲΠϴϓ ˬϦΒϠϟ΍ Ϧϣ ϪΒϴμϧ ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ
.ϥΎϨγϮϟ΍ φ ˳ ϮμΑ ΃ήϗ ˬϞϴϠϟΎΑ ΪΠϬΘϳ ϡΎϗ ΍Ϋ· ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ ϥΎϛϭ .(ϱάϣήΘϟ΍ϭ ϢϠδϣ
˵ ϗϮϳ ϻϭ ˬϥΎψϘϴϟ΍ βϧΆϳ Ε
˴ ϴϋ˵Ω ΍Ϋ· -˼˾
ˬΔϴϋήη ΕΎϣήΤϣ Ϫϴϓ ϦϜϳ Ϣϟ Ύϣ ˬΔϤϳήϜϟ΍ ΔϨδϟ΍ Ϧϣ ϩΩϮϬη ϥΈϓ ˬϩΪϬηΎϓ Ν΍ϭί Ρήϓ ϭ΃ ΡΎϜϧ ΪϘϋ ϰϟ· Ζ
κ
͉ ϧ ΎϤϛ ˬΪΠδϤϟ΍ ϲϓ Ϊ˵ Ϙό˴ ϟ΍ ˯˴ Ύθϧ· ΐ
͉ ΤΘγ΍ ΍άϟϭ ˬΕΎϋΎτϟ΍ϭ Ε΍ΩΎΒόϟ΍ Ϧϣ Ν΍ϭΰϟΎΑ Ϊ͉ Θϋ΍ ϒϴϨΤϟ΍ ϲϣϼγϹ΍ ωήθϟ΍ ϥΈϓ
ˬ(˺)LϑϮ˵ϓΪ͊ ϟΎΑ ϪϴϠϋ ΍ϮΑήο΍ϭ ΪΟΎδϤϟ΍ ϲϓ ϩϮϠόΟ΍ϭ ΡΎϜϨϟ΍ ΍άϫ ΍ϮϨϠϋ΃ S :ϒϳήθϟ΍ ΚϳΪΤϟ΍ ϲϓϭ ˬ΍άϫ ϰϠϋ ˯˵ ΎϬϘϔϟ΍
˵ μϓ S :Κ
ϦϴΑ Ύϣ Ϟ ˵ ϳΪΣϭ ˬ(ΎϤϫήϴϏϭ ϢϛΎΤϟ΍ϭ ΪϤΣ΃ ϡΎϣϹ΍ ϩ΍ϭέ) LΡΎϜϨϟ΍ ΍ϮϨϠϋ΃ S :ΚϳΪΣ ϩΪϳΆϳϭ (ϪΟΎϣ ϦΑ΍ϭ ϱάϣήΘϟ΍ ϩ΍ϭέ)

.(ϪΟΎϣ ϦΑ΍ϭ ϲ΋ΎδϨϟ΍ϭ ϱάϣήΘϟ΍ϭ ΪϤΣ΃ ϩ΍ϭέ) LΡΎϜϨϟ΍ ϲϓ ϑ

͊ Ϊ͊ ϟ΍ϭ ΕϮμϟ΍ ϡ΍ήΤϟ΍ϭ ϝϼΤϟ΍
΢λϷ΍ ϰϠϋ Ύ˱πϳ΃ ϝΎΟήϠϟϭ ϑϼΧ ϼΑ ˯ΎδϨϠϟ ˬϑΪϟ΍ ΏήπΑ ΡΎϜϨϟ΍ ΪϘϋ ϲϓ ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ ϲΒϨϟ΍ κ͉Χήϓ
ΎϴϠ˵ϋ Ϊ˵ λΎϘϣ ωήθϠϟϭ ˬΪϋΎΑ΃ϭ ΏέΎϗ΃ Ϧϣ αΎϨϟ΍ ϦϴΑ ϪΘϓήόϤϟ Δ˱ ϋΎη·ϭ ˬϪΑ Ύ˱ϣϼϋ·ϭ Ν΍ϭΰϠϟ ΍˱ήϬη ˬ˯ΎϤϠόϟ΍ ξόΑ ΪϨϋ
Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ ϲΒϨϟ΍ ϝΎϘϓ ˬϝϼΤϟ΍ ήϫΎτϟ΍ Ν΍ϭΰϟ΍ϭ ϡ΍ήΤϟ΍ ΚϴΒΨϟ΍ ϥ
˶ ΍ή˴ Ϙ˶ ϟ΍ ϦϴΑ Δ˵ ϗήϔΘϟ΍ ΎϬϨϣϭ ˬϥϼϋϹ΍ ΍άϫ Ϧϣ
 
.ήϫ˴ ΰ˶Ϥϟ΍ ϮϬϓ ΖϧΎϛ ϥΈϓ ˬϪϴϓ -α΍ήΟ΃ - Ϟ˶ ϼ˴Ο ϻ ϱάϟ΍ Ϯϫϭ ˬ΢Θϔ˵Η Ϊϗϭ ˬϝ΍Ϊϟ΍ ϢπΑ Ϯϫϭ ˬ˷ϑΩ ϊ˵ ϤΟ ϑϮϓ͊Ϊϟ΍ (˺)
˴Ο
22

:ΕϮμϟΎΑ Ω˵ ΍ήϤϟ΍ :˯ΎϤϠόϟ΍ ϝΎϗ .ϡΪϘΗ ΎϤϛ L ΡΎϜϨϟ΍ ϲϓ ϑ
͊ Ϊ˷ ϟ΍ϭ Ε ˵ μϓ S :ϢϠγϭ
˵ Ϯμϟ΍ ϡ΍ήΤϟ΍ϭ ϝϼΤϟ΍ ϦϴΑ Ύϣ Ϟ
.ΞϳίΎϫϷΎΑ ϝΎΟήϠϟ ΪϳΩήΘϟ΍ϭ αΎϨϠϟ Γ˴Ωή˴ Ϗ
˸ ΰ˴ ϟΎϛ Ϫϴϓ Ε΍ϮλϷ΍ Ώ
˵ ΍ήτο΍ϭ αΎϨϟ΍ ϲϓ ή˵ ϛάϟ΍ϭ ΡΎϜϨϟ΍ ϥ
˵ ϼϋ·
ϭ΃ - ϦϣΆϤϟ΍ ϚϴΧϷ Δ˲ ϛέΎθϣϭ ˬΝ΍ϭΰϟ΍ ϰϠϋ ΓΩΎϬθϠϟ Ζ
˳ ϴΒΜΗ Γ˵ ΩΎϳίϭ ˬΏϮϠτϤϟ΍ ϥϼϋϺϟ ϖ
˲ ϴϘΤΗ ΪϘόϠϟ ϙέϮπΣ ϲϓ
Ϣ˲ ϳήϜΗϭ ˬ-ήΧϵ΍ ήτθϟ΍ ϲϓ Ϳ΍ ϖΘϴϠϓ - ϪϨϳΩ ή˴ τη ΎϤϬϨϣ Ϟ
˲ ϛ Ϫϴϓ ί˴ ήΣ΃ ϱάϟ΍ ˬ΢ϟΎμϟ΍ ϞϤόϟ΍ ϲϓ -ΔϨϣΆϤϟ΍ ϚΘΧϷ
ϦϤ˵ϴϟ΍ϭ Ρϼϔϟ΍ϭ ΡϼμϟΎΑ ΎϤϬϟ ϢϬ΋ΎϋΪΑϭ ˬΎϤϬΟ΍ϭΰΑ ϦϴΤϟΎμϟ΍ ˯ΎϗΪλϷ΍ϭ ΏέΎϗϷ΍ ΝΎϬΘΑΎΑ ΔΟϭΰϟ΍ϭ ΝϭΰϠϟ
.ϦϴϤϠδϤϟ΍ ϦϴΑ ΔϴϣϼγϹ΍ Γ˶ Ϯ˵ΧϷ΍ ϕϮϘΣ Ϧϣ ΍άϫϭ ˬϖϴϓϮΘϟ΍ϭ
Ϳ΍ ϰϠλ ϲ
͊ ΒϨϟ΍ ή˴ ϣ΃ ˬωϭήθϣ έ˳ ϭήγ ΔϠϔΣϭ ˬΔϛέΎΒϣ ήϴΧ Γ˴ ϮϋΩ Ϊ˵ ϬθΗ Ϛϧ΃ ΔΑΎΟϹ΍ ϲϓ Ϛ˵Θϴϧ ϦϜΘϠϓ ϚϟΫ ϰϟ· Ζ
˴ ϴϋ˵Ω ΍Ϋ·
ΐϴτϟ΍ ˯ΎϘϠϟ΍ ΍άϬϟ ΔϋϭήθϤϟ΍ ϚΘϨϳί ά˸ Χ
˵ ϭ ˬΎϬϴϟ· ΓέΎηϹ΍ ΖϣΪϘΗ ϲΘϟ΍ ϲ
˴ ϧΎόϤϟ΍ ω
˶ ΍έϭ ˬΎϫέϮπΤΑ ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ
ΎϤϣ Ϫϴϓ Ζ
˴ ϛέΎη ϭ΃ Ϫ˵ Η΃ΪΘΑ΍ ΍Ϋ· ϚϨϣ Κ
˵ ϳΪΤϟ΍ ϦϜϴϟϭ ˬ΍ϮϠϤ͉ ΠΗ ΍ϭέϭ΍ΰΗ ΍Ϋ· ϢϬϨϋ Ϳ΍ ϲοέ ΔΑΎΤμϟ΍ ϥΎϛ ΪϘϓ ˬϢϳήϜϟ΍
β
˲ ϴϛ ϦϣΆϤϟΎϓ ˬωΎϤγϷ΍ϭ αϮϔϨϟ΍ Ϫ͊ΠϤ˵ Η˴ ϭ΃ ϦϳήοΎΤϟ΍ ϥΰΤ˵ϳ ΎϤΑ ΙΪΤΘΗ ϻϭ ˬΎϬΑ ΝΎϬΘΑϻ΍ϭ Δ˶ ΒγΎϨϤϟ΍ ϊϣ Ϣ˵ ΠδϨϳ
.Ϧτϓ
ϙέΎΑϭ ˬϚϟ Ϳ΍ ϙέΎΑ S :ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ ϝϮγήϟ΍ ˯ΎϋΪΑ ϦϴΟϭΰϟ΍ Ϧϣ Ϫ˵ ΌϨϬΗ ϦϤϟ Δ˵ ΌϨϬΘϟ΍ Ϛϟ ΐΤΘδϳϭ
ξ
˵ όΑ ϪΑ Ί ˶ ϮϘϟΎΑ Ϫ˵ ΌϨϬ˵Η ϻϭ ˬ(ϢϛΎΤϟ΍ϭ ϪΟΎϣ ϦΑ΍ϭ ϪΤΤλϭ ϱάϣήΘϟ΍ϭ Ωϭ΍Ω ϮΑ΃ ϩ΍ϭέ) LήϴΧ ϲϓ ΎϤϜϨϴΑ ϊϤΟϭ ˬϚϴϠϋ
˵ ϨϬ˵ϳ ϱάϟ΍ ϝ
Ϳ΍ ΎϧΎϨϏ΃ϭ ˬϪϨϋ ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ Ϳ΍ ϝϮγέ ϰϬϧ Ϊϗϭ ˬΔϴϠϫΎΠϟ΍ Ϟϫ΃ ΔΌϨϬΗ Ϧϣ ϪϧΈϓ ˬ(ϦϴϨΒϟ΍ϭ ˯˶ ΎϓήϟΎΑ) αΎϨϟ΍
ϙέΎΑϭ ˬϢϜϟ Ϳ΍ ϙέΎΑ S :Ύ˱πϳ΃ ϥϮϨδϤϟ΍ ˯ΎϋΪϟ΍ Ϧϣϭ ˬϡΪϘΗ ΎϤϛ ϩ˵ ΎϨϤϠϋ ϱάϟ΍ ϢϳήϜϟ΍ ϝϮγήϟ΍ ˯ΎϋΪΑ ϪϨϋ ϰϟΎόΗ
ϲϨΘΗ΄ϓ ˬϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ ϲΒϨϟ΍ ϲϨΟϭΰΗ S :ΎϬϨϋ Ϳ΍ ϲοέ Δθ΋Ύϋ Ϧϋϭ .(ϪΟΎϣ ϦΑ΍ϭ ϲ΋ΎδϨϟ΍ ϩ΍ϭέ) LϢϜϴϠϋ
ϰϠϋ ϱ΃ - Lή΋Ύσ ή˶ ϴΧ ϰϠϋϭ ˬΔϛήΒϟ΍ϭ ήϴΨϟ΍ ϰϠϋ :ΎϨϠϘϓ ˬΖϴΒϟ΍ ϲϓ έΎμϧϷ΍ Ϧϣ Γ˲ Ϯδϧ ΍ΫΈϓ ˬέ΍Ϊϟ΍ ϲϨΘϠΧΩ΄ϓ ϲ͋ϣ΃
.(ϱέΎΨΒϟ΍ ϩ΍ϭέ) -ΐϴμϧϭ φΣ ή˶ ϴΧ
˴ ΍ϮϗϷ΍ ϭ΃ έ˴ ΎόηϷ΍ :ϑ͊ΪϟΎΑ Ώήπϟ΍ ϊϣ ϥΪθϨ˵ϳϭ ΡΎΒϤϟ΍ ˯ΎϨϐϟΎΑ αή˵όϟ΍ ϲϓ ϦϴϨϐϳ ϥ΃ ˯ΎδϨϠϟ ϒϴϨΤϟ΍ ω
ϝ ˵ ήθϟ΍ ΢
˴ Ϥγϭ
Ρήϔϟ΍ έ˵ ΎϬχ· Ϫϴϓ Ύ˱ϔϴτϟ Ύ˱ϔϴψϧ ϻ
˱ Ϯϗ Ϧ
˴ ϠϘϴϓ έϮΠϔϟ΍ϭ Ωϭ˵ΪϘ˵ ϟ΍ϭ Ωϭ˵ΪΨ
˵ ϟ΍ϭ ˬϝΎϤΠϟ΍ϭ ΐΤϟΎΑ Ϫϴϓ ϝ
˴ ΰ˵ ϐ͉ Η˴ ϻ ΎϤϣ ˬΔϨδΤϟ΍
Ϳ΍ ϲ ˸ ϓ͉ ί˵ " :ΖϟΎϗ ΎϬϨϋ Ϳ΍ ϲοέ Δθ΋Ύϋ Ϧϋ ˬϥϮϤϴϤϟ΍ Ν΍ϭΰϟΎΑ έ˶ ϭήδϟ΍ϭ
͊ Βϧ ϝΎϘϓ ˬέΎμϧϷ΍ Ϧϣ ϞΟέ ϰϟ· Γ˲ ΃ήϣ΍ Ζ
ϩ΍ϭέ) "L Ϯ˵ ϬϠϟ΍ ϢϬΒΠό˵ϳ -ΔϨϳΪϤϟ΍ Ϟϫ΃ ϱ΃ - έΎμϧϷ΍ ϥ
͉ Έϓ ˮϮϬϟ ϢϜόϣ ϥΎϛ Ύϣ ˬΔθ΋Ύϋ Ύϳ S :ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ
.ϑ͊ΪϟΎΑ Ώ
˴ ήπϟ΍ϭ ˯˴ ΎϨϐϟ΍ :ϮϬϠϟΎΑ ϲϨόϳϭ .(ϱέΎΨΒϟ΍
(˺)
ϲϧ΍ήΒτϟ΍ ΪϨϋ -ΚϳΪΤϟ΍ Γ΍ϭ˵έ ΪΣ΃ - Ϛϳή˶ η
˴ Δϳ΍ϭέ ϲϓ" :ΚϳΪΤϟ΍ ΍άϫ ΐϘϋ "ϱέΎΒϟ΍ ΢Θϓ" ϲϓ ήΠΣ ϦΑ΍ φϓΎΤϟ΍ ϝΎϗ
ϑ ˵ ήπΗ ΔϳέΎΟ ΎϬόϣ ϢΘΜόΑ ϞϬϓ S:ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ ϲ
˷ Ϊ͊ ϟΎΑ Ώ ͊ ΒϨϟ΍ ϝΎϘϓ :Ύ˱πϳ΃ Δθ΋Ύϋ Ϧϋ "ςγϭϷ΍" ϲϓ
:ϝ
˵ ϮϘΗ :ϝΎϗ ˮ΍ΫΎϣ : ϝϮϘΗ :Ζ
˵ Ϡϗ LˮϲϨϐΗϭ
Ϣ˸ ϛΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧ͉ϴΣϭ ΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϧΎ͉ϴΤϓ ϢϛΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϨϴΗ΃ ϢϛΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϨϴΗ΃
ϢϜ˸ ϳΩ˶ ΍Ϯ˴ ѧ ѧѧѧѧѧѧѧѧѧ˶Α Ζ
˸ ѧ ѧѧѧѧѧѧѧѧѧ͉ϠΣ
˴ Ύѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϣ ή˵ ѧ ѧѧѧѧѧϤΣϷ΍ ΐ
˵ ϫ͉άѧ ѧѧѧѧѧϟ΍ ϻϮѧѧѧѧѧѧѧϟϭ
ϢϜ˸ ϳέ˶ ΍ά˴ ѧ ѧѧѧѧѧ˴ϋ Ζ
˸ Ϩ˸ Ϥ˶˴ ѧ ѧѧѧѧѧ˴γ Ύѧѧѧѧѧѧѧϣ ˯˵ ΍ήϤѧѧѧѧѧѧѧδϟ΍ Δ˵ ѧ ѧѧѧѧѧτϨ˶Τϟ΍ ϻϮѧѧѧѧѧѧѧϟϭ
ΓέϮψΤϤϓ ΔόϴϠΨϟ΍ ϲϧΎόϤϟ΍ϭ ϡ΍ήϐϟ΍ϭ ΐΤϟ΍ ϲϧΎϏ΃ Ύϣ΃ ˬ˯ΎδϨϟ΍ Ϧϣ ˯ΎϨϐϟ΍ ϥϮϜϳ ΔϔϴψϨϟ΍ ΔϔϴτϠϟ΍ ϲϧΎόϤϟ΍ ϩάϫ ϞΜϣ ϰϠόϓ
.ΔϣήΤϣ

 
.˻˼˿/̂ (˺)
23

ήϴδΗϭ ΎϬΑ ϞϤόΘϟ ˬΔϣϮϬϔϣ ΔΤο΍ϭ ΓέΎΒόΑ Ϛϟ ΎϬΘϣΪϗ ˬϙΩ΍ΪΟ΃ϭ Ϛ΋ΎΑ΁ Ώ
˵ ΍Ω΁ ϲϫϭ ˬϡϼγϹ΍ Ώ΍Ω΁ Ϧϣ Δϔ΋Ύσ ϩάϫ
ϚϨϴΑ ΎϤϴϓ ΎϬΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϲϓ ϞϫΎδΘΗ ϼϓ ˬϚϴΧ΃ κ
˵ Ψηϭ Ϛ˵μΨηϭ ˬϚϴΧ΃ Ζ
˵ ϴΑϭ Ϛ˵ΘϴΑ Ϯϫ ΎϬΑ ϞϤόϠϟ ϥ΍Ϊϴϣ ή˵ ϴΧϭ ˬΎϬϴϠϋ
˯ΎΟ ΪϘϓ .ϚΑΎΤλ΃ϭ ϚϠϫ΃ ϚϨϣ ϒτ͊Ϡϟ΍ϭ ή͋ ΒϟΎΑ αΎϨϟ΍ ϖ
͊ Σ΄ϓ ˬϥ΍ϮΧϹ΍ϭ ϞϫϷ΍ ϦϴΑ ΔϔϠϛ ϻ Ϫϧ΃ Ύ˱Ϥϋ΍ί ˬϚϧ΍ϮΧ· ϦϴΑϭ
:ϝΎϗ ˮϲϨϣ ΔΒΤ͊μϟ΍ Ϧδ˵ΤΑ αΎϨϟ΍ ϖ
͊ Σ΃ Ϧϣ Ϳ΍ ϝϮγέ Ύϳ" :ϝΎϘϓ ϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ Ϳ΍ ϝϮγέ ϰϟ· ϞΟέ
.(ϡ͉ΪϘΗ ΎϤϛ ϢϠδϣϭ ϱέΎΨΒϟ΍ ϩ΍ϭέ) "ΏήϗϷΎϓ ΏήϗϷ΍ ϱ΃ L ϙΎϧΩ΃ ϙΎϧΩ΃ ϢΛ ˬϙϮΑ΃ ϢΛ ˬϚ͊ϣ΃˵ ϢΛ Ϛ͊ϣ΃˵ ϢΛ Ϛ͊ϣ΃˵ S
ΖϠόϓ ϥ· ϚϧΈϓ ˬϢϫήϴϏ ϊϣ -ϑέΎψΘΗ ϱ΃ - βϳΎϜΘΗϭ ˬϚϨϣ ΔΒΤμϟ΍ Ϧδ˵ΤΑ αΎϨϟ΍ ϖ
˷ Σ΃ ϊϣ ϞϫΎδΘΗ ϥ΃ ΥϷ΍ ΎϬϳ΃ έ˶ ΍άΤϓ
ͿΎΑ ϦόΘγΎϓ ˬϢϠγϭ Ϫϟ΁ϭ ϪϴϠϋ Ϳ΍ ϰϠλ Ϳ΍ ϝϮγέ ΎϧΪϴγ ϱΪϫ ΖΒϧΎΟϭ ˬϚϴϠϋ ϱάϟ΍ ϖ
͉ Τϟ΍ ΖϤϠχϭ ˬϚδϔϧ Ζ
˴ ϨΒϏ ϚϟΫ
.ϦϴΤϟΎμϟ΍ ϰϟϮΘϳ ϱάϟ΍ Ϯϫϭ ˬϪΘόϳήη Ώ
˶ ΍Ω΁ϭ ϪΗΎοήϣ ϰϠϋ
ˬϪϣήϛϭ ϪϨϤΑ ˬϪΘΒΤϣ ϕΪλϭ ϪϴΒϧ ωΎΒΗ·ϭ ˬϪΘϋΎσϭ ϩήϣ΃ ϝΎΜΘϣ΍ ϰϠϋ ϚϧΎϋ΃ϭ ˬϚϴΒΤϣϭ ϚϳϭΫϭ Ϛδϔϧ ϲϓ Ϳ΍ ϙϻϮΗ
.ϦϴϤϟΎόϟ΍ Ώέ Ϳ ΪϤΤϟ΍ϭ ˬ˱΍ήϴΜϛ Ύ˱ϤϴϠδΗ ϢϠγϭ ϪΒΤλϭ Ϫϟ΁ ϰϠϋϭ ΪϤΤϣ ΎϨϴΒϧϭ ΎϧΪϴγ ϰϠϋ Ϳ΍ ϰϠλϭ

ϚΗ΍ϮϋΩ ϲΟ΍έ Ϛϟ ϪΒΘϛϭ

ΓΪ˵Ϗ ϮΑ΃ ΡΎΘϔϟ΍ ΪΒϋ