كتاب المعلم - مساراتي - السنة الثانية من التعليم الأساسي

ƨËȈǈǻȂƬǳ¦ ƨËȇ°ȂȀǸŪ¦
ȓʊȉ‫ف‬؅ɦȄࡧȒȲȄȴɼ
‫ﻣﺴﺎﺭﺍﺗﻲ‬
©
To
us
dr
oi
Ք
ts
ɯɨɐ‫ם‬ȄࡧȈȆȗɟ
ré
se
rv
ƑŪœŪƕ¦
Ë ¿ƒƄŶřƃ¦ ÀƆ ŗƒƈœśƃ¦ ŗƈŪƃ¦
és
au
°ÂŬœŵ ŗƈÂŬ°¶ ÃÂƄŪ ®ƒŶƄŕ ±°šƆ Ä±œŞƃ¦ ƑƆœŪ

C
N
řƔŗ±śƆƅ řƈŕŷ
Ì ©¯ÌƂſśƈ řƔŗ±śƆƅ Àŕŷ
Ì ¯ÌƂſśƈ řƔŗ±śƆƅ Àŕŷ
Ì ¯ÌƂſśƈ
P
©
To
us
dr
oi
ts
ré
se
rv
és
au
C
N
P
ƓŠÃŻ§¯Ɣŗƅ§ ƓƊ·Ãƅ§ ²Ƅ±ƈƆƅ ř¸Ãſţƈ ½ÃƂţƅ§ ŶƔƈŠ ©

§ƢƬǰǳ¦ ƨǷƾË ǬǷ
©¯œŕſƅ ¿ƈŸƅ§ ŕƎŗ Å±ŕŠƅ§ řƔƈŬ±ƅ§

Ì şƈ§±ŗƅ§ ½žÃ řƔŬ±¯ƈƅ§
Ì ¨śƄƅ§ ¯Ɣ¯Šś ±ŕ·¥ Ɠž ƋŕƊŸŲÃ ¿Ɣƅ¯ §°ƍ
ÉřƂž§±ƈ řƔŗŕśƄƅ§
Ì Ã řƔÃſŮƅ§
Ì ř·ŮƊƗ§ ¼ƆśŦƈ ¿ƜŦ Áƈ ÀƎƅ ±ŬƔƔ Ì ƋŕŬŷ ƓŬŕŬƗ§
Ì ÀƔƆŸśƅ§ Áƈ řƔƊŕŝƅ§ řƊŬƅ§ ƓŬ±¯ƈ
Ì
¾Ɔś ¼Ɣ¸Ãśƅ ÀƎÉśœƔƎśÃ (řŗŕśƄƅ§Ã ©¡§±Ƃƅ§Ã « Ì̄ ţśƅ§Ã ¹ŕƈśŬƛ§) Ŷŗ±Ɨ§ řƔÃżƆƅ§
Ì ª§±ŕƎƈƅ§ ¾Ɯśƈ§ Ɠž Àƍ°ƔƈƜś
©
: řŝƜŝ ÀŕŬƁ£ Ɠž ƋŕƊƆŸŠ ¯ƁÃ .ªŕƈÌƆŸśƅ§ ¼ƆśŦƈ Ɠž ±Ŭ

È ƔÊËŗ ª§±ŕƎƈƅ§
To
: ½ÌƆŸśś ř·Ŭŗƈ
Ì ©±ŰśŦƈ řƔƈƆŷ
Ì ª§¡ŕŲ¥ ÁƈŲśƔ Ì Á£ ƑƆŷ ŕƊŰ±ţ ƑŶŞ°Ɔ
Ë ¿Ã£Ì ÀŬƁ x
ŕƎƈÌƆŸśŗ řƆŰÌśƈƅ§ ªŕŗÃŸŰƅ§ ¶ŸŗŗÃ ŕƎŬƔ±¯ś řƔŠƎƊƈŗÃ řƔŗÌ ±Ÿƅ§ řżƆƅ§ ř·ŮƊ£ ¼ƆśŦƈŗ řƆŰÌśƈƅ§ ÀƔƍŕſƈƅŕŗ -
us
Ì
řƔƈƔƆŸśƅ§
Ì Ã řƔŠÃŻ§¯Ɣŗƅ§
Ì ƌś§±ŕƎƈÃ ƌž±ŕŸƈ ¯ÌƎŸś ³±¯ƈƆƅ
Ì ¿ſƄƔ ŕƈŗ
ŕƎƊƔŗ ¯Ã¯ţƅŕŗ ƓŷÃ ƑƆŷ ³±¯ƈƅ§
Ì ÁÃƄƔ ƑÌśţ ƌƔ²£ Šŗ ƓŬ±¯ƈƅ§ ¨ŕśƄƅ§ Ɠž řƅÃ§¯śƈƅ§ řƔƊŕŬƆƅ§ ªŕţƆ·Űƈƅŕŗ -
dr
Ì Ì
ŕƎƈ¸śƊś ƓśÌƅ§ ªŕƁƜŸƅ§ řƄŗŮŗÃ
oi
.řƔƈÃƔƅ§
Ì ªŕƈÌƆŸśƅ§ ¿ƜŦ Áƈ ÀÌƆŸśƈƅ§ ŕƎŗŬśƄƔ Á£ ±¸śƊƔÊ ƓśÌƅ§ řƔśŕƔţƅ§
Ì ª§±ŕƎƈƅŕŗ -
ts
ªŕƔÃśţƈƅ§ ŶƔ²Ãś Ɠž ŕƎŗ ÁƔŸśŬƔ Á£ ³±¯ƈƆƅ

Ì ÁƄƈƔ řƆƈŕƄśƈ řƔŠƎƊƈ
Ì © Ì̄ ŷÊ ¿ÌŝƈƔ ƌƊ£Ì ŕƊ± Ì̄ Ɓ ƑƄƆŵ
Ë Áŕŝ ÀŬƁ x
ré
±ŕƄśŗƛ§ Ƒƅ¥ ŕƍ²ÃŕŠśƔ Ã£ ŕƎƅ§ÃƊƈ ƑƆŷ şŬƊƔ Á£ ƌƊƄƈƔ °¥ ÀÌƆŸśƅ§ ÀƔƔƂśÃ ³±¯ƅ§ řÌ·Ŧ ÀŬ±Ã ¼§¯ƍƗ§ ¡ŕƊŗÃ
: ÀŲƔ
Ì ÀŬƂƅ§ §°ƍÃ .Ƌ°ƔƈƜś ÀÌƆŸś ½ŕŬƊ£ ¼ƜśŦ§Ã řƔÌŬ±¯ƈƅ§ řœƔŗƅ§ řƔŰÃŰŦ ¾ƅ° Ɠž ŕƔŷ§±ƈ ¹§¯ŗƙ§Ã
se
Ì
řƔƈƔƆŸśƅ§
Ì ª§¯ţÃƅ§ ř·±ŕŦ -
rv
ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄÃ ©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕśƄ : °ƔƈƆśƅ§ ŕśƂƔŝÃ ŕƎƔƆŷ ªƊŗƊ§ ƓśÌƅ§ řƔŠƎƊƈƅ§
Ì Ã řƔƊÃƈŲƈƅ§
Ì ª§±ŕƔśŦƜƅ ŕŲ±ŷ -
és
©¡§±Ƃƅ§ Ɠž ³Ã±¯ƅ§ ª§±ƄÌ °ƈ Áƈ ¬°ŕƈƊ -

.©¯ţÃ ¿Ì Ƅ ±Ŧ¢ Ɠž ©¡§±Ƃƅ§ ÀƔƔƂśƅ ªŕƔŸŲÃ
Ì -
au
.řƔƆƈŸƅ§
Ì Ã£ řƔÌ±¸Ɗƅ§ ³±¯ƈƅ§
Ì ¼±ŕŸƈ ŶƔŬÃś Ɠž ÀƎŬś Á£ ŕƊ± Ì̄ Ɓ ƓśÌƅ§ ¯±§Ãƈƅ§ ¶Ÿŗƅ ƋŕƊŰŰŦ
Ì «ƅŕŝ ÀŬƁ x
C
ŕƍ±ƔÃ·śÃ ƌśŬ±ŕƈƈ ¯ƔŮ±ś Ɠž ÀƎŬƔ ƓŠÃŻ§¯Ɣŗ

Ì ²ŕƎŠ Ƒƅ¥ ³±¯ƈƅ§
Ì řŠŕţ ¿Ɣƅ¯ƅ§ §°ƍ ƓŗƆƔ
Ì Á£ ŕƊƆƈ£
N
.ŕƍ¯ƔÃŠśÃ
P
ÀÂŽËƃ£Ɔƃ¦
3
P
N
C
au
ƫ és
¦
rv
ƮƀƤ
se
ƫ¦
ré
ƾƘūźư
ts
oi
dr
Ë
us
To
©
ŗƒŕ°Ŷƃ¦
Ë ŗźƄƃ¦ ¾œŞƆŕ ŗƀËƄŶřƆƃ¦ ¿ƒƋœŽƆƃ¦
ŗƒÂźƄƃ¦
Ë ©¦°œƌƆƃ¦ -1
.řŗŕśƄƅ§Ã ©¡§±Ƃƅ§Ã « Ì̄ ţśƅ§Ã ¹ŕƈśŬƛ§ :Ŷŗ±£ řżƆƅ§ ÀÌƆŸś ª§±ŕƎƈ
¾ƅ°ƅ .ª§±ŕƎƈƅ§ řƔƂŗ
Ì ŕƎƔƆŷ ¼ÌƁÃśśÃ ÀƎſƅ§Ã ªŕŰƊƙ§ ŕƎŗ ¯ŰƂƔÊ řƔƅŕŗƂśŬ§
Ì řƔÃſŮ
Ì ©±ŕƎƈ :¸œƆřŪƙ¦
©
Ƒƅ¥ ªŕŰƊƙ§ ŕƎƊƈ ©¯Ɣ¯ŷ ƛŕƄŮ£ °ŦÌśś ƓƍÃ .³±¯ƈƅ§ ¿ƈŷ Ɠž ±ƔŗƄ ²ÇƔţ Ì ŕƎƅ µŰ Č ŦƔ Á£ ƓżŗƊƔ
To
Ì
...ÀƎſƅ§ ±ŗśŦś řƆœŬ£ Áŷ řŗŕŠƙ§Ã Áƈ²ƅ§ Áƈ ©¯Ã¯ţƈ © Ì̄ ƈ ©±ƔŰƁ řƔŕƄţ
us
©±·ƔŬƅ§Ã ŕƍ²ƔƔƈśÃ řżƆƅ§ ª§ÃŰ£ ¹ŕƈŬ ƑƆŷ ÀÌƆŸśƈƅ§ Á°£ ¯ÃŸ

Đ Êś řƔŠŕśƊ¥
Ì řƔÃſŮ
Ì ©±ŕƎƈ :ª®šřƃ¦
Ë
¿Ì ƄÃ .ƓſƔ¸Ãƅ§
dr
Ì ƓƈŠŸƈƅ§
Ì ¯ƔŰ±ƅ§ ¿ƔŰţś ƑƆŷ Ƌ¯ŷŕŬśÃ řƔÃżƆƅ§
Ì ¨ƔƄ§±śƅ§Ã ƑƊŗƅ§ ƌŗŬƄÊśÃ ŕƎƔƆŷ
Ê .řŗŕśƄƅ§Ã ©¡§±Ƃƅ§ ÀÌƆŸśƅ Å
oi
ƌŬ±ƈś
Ì ¿ƜŦ Áƈ ƌŬſƊ Ɠž ÉřƂŝƅ§ ¿É ſ·ƅ§ « Ì̄ ţśƅ§ ¨ŬƄƔÃ Ì ±Ã±Ų ¾ƅ°
« Ì̄ ţśƅ§ ©±ŕƎƈÃ .ƌŗ ¹ŕƊƁƙ§Ã ƌƔ£± Áŷ ¹ŕž¯ƅ§Ã řƔƆŰ§
ts
Ì Ãśƅ§ ªŕƄÃƆŬƅ§ ŕƈ±śţƈ ±Ŧƕ§ Ŷƈ ±Ãŕţśƅŕŗ

: ƑƆŷ ÀÌƆŸśƈƅ§ ±§¯Ɓ¥ Ƒƅ¥ ¼¯Ǝś ƓƍÃ .řƔƊŕŝƅ§ řƊŬƅ§ Ɠž řƔŬŕŬ£
Ì
ré
Ƌ±ŕƄž£Ã Ƌ±ŷŕŮƈÃ ƌśŕŠŕţ Áŷ ƌŗ ±ŗŸƔÌ ½ŬÌśƈÃ ÀŠŬƊƈ ÅÃſŮ

Ì ¨ŕ·Ŧ ¬ŕśƊ¥ x
se
Ì Ãśƅ§ ªŕƄÃƆŬƅ§ ŕƈ±śţƈ ŕƈœƜƈ ŕƈŠŸƈ ŕſÌ¸Ãƈ ±§ ƔżŰ Ã£ ±§ ƔŗƄ Ƌ±ƔŻ Ŷƈ ±Ãŕţśƅ§ x
řƔƆŰ§
rv
.ÀŕƂƈƆƅ řƈœƜƈƅ§
és
²Ãƈ±ƅ§ ªƛƛ¯ ¾§±¯¥ ¿ƜŦ Áƈ ƑƊŸƈƅ§ ¡ŕƊŗ ¦±ŕƂƅ§ ŕƎŗ ¯ƔŸƔ řƔƅŕŗƂśŬ§
Ì řƔŗŕśƄ
Ì ©±ŕƎƈ :¨ ¦°ƀƃ¦
Ê .¡Ã±Ƃƈƅ§ Ŷƈ ¿ŷŕſśƅ§Ã (Ŷ·ŕƂƈ Áƈ řſƆś¤ƈƅ§ ªŕƈƆƄƅ§) řŗÃśƄƈƅ§
au
©¡§±Ƃƅ§ ³±¯ ½Ɔ·Ɗƈ

É ƑƊŸƈƅ§ ±ŗśŸƔÃ
ƑƊŸƈƅ§ ŢŗŰƔÃ .(¼±Ÿśƅ§ Č
Ì ©±ŕƎƈ) řƈƆƄƅ§Ã Ŷ·Ƃƈƅ§ Ɠž řƆŝƈƈ ª§¯ţÃƅ§ ·Ŭŗ£ ©¡§±Ɓ ƌŠÃƔ
Ì ÃƎž ƌÉśƔŕŻÃ
C
¾
Ì ž ƑƆŷ ƌś±¯Ɓ řƔœ§¯śŗƛ§
Ì řƆţ±ƈƅ§ Áƈ ƑƅÃƗ§ řƊŬƅ§ Ɠž ±Ã· Ì ¯Ɓ ÁÃƄƔ Á£ ¯Ÿŗ ¦±ŕƂƅ§ ¼¯ƍ É
N
.(ÀƎſƅ§ ©±ŕƎƈ)²Ãƈ±ƅ§
P
: ƑƆŷ ÀÌƆŸśƈƅ§ ±§¯Ɓ¥ Ƒƅ¥ řƆţ±ƈƅ§ ³ſƊ Áƈ řƔƊŕŝƅ§ řƊŬƅ§ Ɠž ©¡§±Ƃƅ§ ¼¯ƎśÃ
ŕƎƈƎžÃ ©±ƔŰƁ µÃŰƊ ©¡§±Ɓ x
5
Ƌ¤±ƂƔ ±ƔŰƁ µƊ
Ì Áƈ ¼±ŕŸƈÃ ÀƔƍŕſƈÃ ªŕƈÃƆŸƈ ¨ŕŬśƄ§ x
.ŕƍ¤±ƂƔ µÃŰƊ Ŷƈ ¿ŷŕſśƅŕŗ řƔŗŕŠƔ¥
Ì ªŕƍŕŠÌś§ ¡ŕƊŗÃ řƔƊÃƄ
Ì ÀƔƁ ƓƊŗś
Ì x
¼¯Ǝś ƓƍÃ Ƌ±ƈŕŦś ƓśÌƅ§ ±ŷŕŮƈƅ§Ã ±ŕƄžƗ§ ¼ƆśŦƈ ŕƔŗŕśƄ

Ì ÀÌƆŸśƈƅ§ ŕƎŗ ªŗŝƔ
Ì řƔŠŕśƊ¥
Ì ©±ŕƎƈ :ŗŕœřƂƃ¦
: ƑƆŷ ÀÌƆŸśƈƅ§ ±§¯Ɓ¥ Ƒƅ¥ ƓŬŕŬƗ§
Ì ÀƔƆŸśƅ§ Áƈ řƔƊŕŝƅ§ řƊŬƅ§ Ɠž
©
ŕţŲ§Ã ŕţƔţŰ ŕƈŬ± Ŷ·ŕƂƈ ÁƈŲ ¼Ã±ţƅ§ ÀŬ± Ɠž ƌś±ŕƎƈ °ţŮ x

To
ŕƈƔƆŬ ŕŦŬƊ ¿ƈŠƅ§Ã ªŕŗƄÌ±ƈƅ§Ã ªŕƈƆƄƅ§ ťŬƊ x

us
Ì Å°Ìƅ§ ÅÃżƆƅ§
ƌƔ¯ƅ ÁÃƄś Ì ¯ƔŰ±ƅ§ Áƈ © Ì̄ ƈśŬƈ ªŕƈƆƄ Áƈ ƌƔƆŷ ƑƆƈƔ ŕƈ Ã£ ƌŸƈŬƔ ŕƈ řŗŕśƄ x
ÅÃſŮƅ§
Ì ¿Ű§Ãśƅ§Ã řŸƅŕ·ƈƅ§Ã ©¡§±Ƃƅ§ µŰţ Ɠž
dr
©±Ƅſƅ ŕśƔŗŝś Ã£ ¨ÃśƄƈ Ã£ ±ÃŰƈ

Ì Ã£ ÅÃſŮ
Ì ¯ƊŬ Ŷƈ Ɯŷŕſś ±ƔŰƁ µƊ
Ì Ã£ řƆƈŠ řŗŕśƄ x
oi
.ƌƅ ª±·Ŧ
ts
ré
se
rv
és
au
C
N
P
6
ŗƒŕ°Ŷƃ¦
Ë ŗźƄƃ¦ ŗ¶Ŭƈ¢ -2
ÄÂŽŬƃ¦
Ë ¾Ů¦Âřƃ¦ -1-2
Ɖ®ŵ¦ÂſÂ ƊƆÂƌŽƆ : ¾Ů¦Âřƃ¦ -1-1-2
řƔŗ±śƅ§ ƑƆŷ ±ŰśƂś ƛÃ «ţŗƅ§Ã ÀƆŸƅ§ ªƛŕŠƈ ¼ƆśŦƈ Ɠž ¿Ű§Ãśƅ§ řƔÌƈƍ£
Ì ÀÃƔƅ§ ¯Ɣ§²śś
ªŕŷ§²Ɗƅ§ ¶žÃ
Ì ªŕžƜŦƅ§ ¿Ì ţ Ɠž ƑŲƈ ªƁÃ Å£Ì Áƈ ±ŝƄ£ ¿Ű§Ãśƅ§ ƑƆŷ ¿ÃŸƔÃ
Č ³Ɣ±¯śƅ§Ã
©
ÁŕƄ ŕƔ£Ì Ã ƌŷÃƊ ÁŕƄ ŕƔ£Ì ¼ƊŸƅ§ Áŷ ƜƔ¯ŗ ¹ŕƊƁƙ§Ã řŠţƅŕŗ

Ì ªŕƄÃƆŬƅ§ ¿Ɣ¯ŸśÃ ©±Ƅſƅ§ Áŷ ¹ŕž¯ƅ§Ã
To
.Ƌ±¯Űƈ
us
ÉřƆƔŬÃƅ§ ŕƍ±ŕŗśŷŕŗ ÉřżƆƅ§ ƑƂŗƔ řŗ±ŕŲśƈƅ§ ŢƅŕŰƈƅ§ řƆƈŠ ÁƔŗ ½ž§Ãś ½ƔƂţś Ƒƅ¥ ¿ƔŗŬƅ§" Á¥
Ì
ƌŲ±ſś Å°Ìƅ§ À§²ƅƙŕŗ ƛ¥Ì ¿ŗƂś ƛÃ °Ŧōś ƛ ªƈ§¯ ŕƈ ÀƔƆŬ ƓŷŕƈśŠ§
Ì ¿Ű§Ãś Ê©±ÃƆŗ ŕƎŗ ÁƄƈƔ ƓśÌƅ§
dr
1
¯ŷ§ÃƁ Ã£ ½·Ɗ»Êś ªŕƈƆƄ ¯±Šƈ Ì Ãśƅ§ ªŕƔÌ±¸Ɗƅ§ Ɠž řżƆƅ§ ¯Ÿś Àƅ ¾ƅ°ƅ . "¿ŲžƗ§Ã ±¯ƁƗ§ řŠţƅ§
Ì řƔƆŰ§ Ì
oi
§°Ǝŗ ªŬƔƆž ²ŕƔśƈŕŗ ¿Ű§Ãśƅ§ ·ƔŬÃ řżƆƅ§Ã" .¡ŕƔŮƗ§Ã ¼Ɓ§Ãƈƅ§ ±Ɣżś

Ì řƅŕŸž
Ì ©§¯£ ªţŲ£ ¿ŗ ¸ſţś
ts
řƔÌ±§Ãţƅ§ ±ŗŷ ¿Ű§Ãśƅ§ ¿ſƄś ŕƈƊÌ§Ãǔ ¿ƈŠƅ§ ªŕƔƅ¢Ã

Ì ª§¯±ſƈƅ§ ÀƄţś řƔÃţƊ
Ì ¯ŷ§ÃƁ ¯±Šƈ
Ì ¼ŰÃƅ§
Ì .³ŕƊƅ§ ÁƔŗ ŕƎƊōŮŗ Àƍŕſśƈ ½œŕƂţ Ƒƅ¥ ¿ÃŰÃƅ§ ¿»ÌƎŬśÃ
ré
Ɠž ƓƊŠś ©±Ãŕţśƈƅ§ ¼§±·Ɨ§ ¿Ì Ƅ Á¥

.2"ŶƈśŠƈƅ§ Ɠž ¿Ű§Ãśƅ§Ã ¬ŕƈ¯Ɗƛ§ ªŕƔƅ¢
Ì ½ÌƂţś ŕƎƊ¥Ì Å£ ŕƍ±§Ãţ
se
ŕƎŻŕŰ ¯ƁÃ ·ŗ§ÃŲƅ§Ã ·Ã±Ůƅ§ Áƈ řƆƈŠ ƑƆŷ ÁƔ±Ãŕţśƈ ÁƔž±· ÁƔŗ ´ŕƂƊƅ§Ã ±§Ãţƅ§ ÀÃƂƔÃ
rv
: ƓƆƔ ŕƈ Ɠž ³ŕƈ±ŗŕƍ
és
´ŕƂƊƅ§ Áƈ ¿ƈŕƄ ¨ƔŰƊ ¿Ÿſƅ§Ã ÀƜƄƅ§ ƑƆŷ ©±¯ŕƁ ª§° ¿Ì Ƅƅ -£

¯ƔƄōś Ã£ ¶§±śŷ§ Ã£ ¿ŕƄŮ¥ Å£
Ì ©±ŕŝ¥ Ɠž ½ţƅ§
Ì ŕƎƊƈ ¿Ì Ƅƅ -¨
au
´ŕƂƊƅ§ ¾±śŸƈ Ɠž ªŕŗŝ¥ Åōŗ Ì ŕƎƊƈ ¿Ì Ƅƅ -ª

Ì ÀƔƆŬśƅ§ ½ţ
ªŕŗÌƆ·śƈƅ§Ã ªŕŗŻ±ƅ§Ã ±¸Ɗƅ§ řƎŠÃ Áŷ ±ƔŗŸśƅ§ Ɠž ½ţƅ§ ŕƎƊƈ ¿Ì Ƅƅ -«
C
Ì
N
P
±§¯ƅ§ Ɠŗ
Ì ±Ÿƅ§ ƓžŕƂŝƅ§
Ì ²Ƅ±ƈƅ§ ˬŗƒƄŮ¦
Ë Âřƃ¦ ŗƒ®ƀƈƃ¦
Ë ŗƒ°·ƈƃ¦
Ë :©°ÂŽƂƈ¦°ż ŗŪ°®ƆÂ ²œƆ°ŕœƋ ÀŹ°Âƒ ˬ2005 ½ Ì̄ Űƈ ÁŬţ -1
67 µ ¡ŕŲƔŗƅ§
143 µ ƌŬſƊ ½ŗŕŬƅ§ ŶŠ±ƈƅ§ ½ Ì̄ Űƈ ÁŬţ -2
7
ƌŠ±ŕŦ Ã£ ´ŕƂƊƅ§ ¿Ŧ§¯ Ƌ Ì̄ Ų ·żŲƅ§ ¿ŕƈŸśŬ§ ƛÃ ´ŕƂƊƅ§ Áƈ ±Ãŕţśƈ Å£Ì ŶƊƈ ²ÃŠƔ ƛ -¬
.3(¨)Ã (£) Ɠž ©¯ Č̄ ţƈ Ɠƍ ŕƈƄ ƌƁÃƂţ Áƈ ©¯ŕſśŬƛ§ Áƈ ƌŸƊƈ řƔżŗ
: Ɠž ŕŬŕŬ£ ¿ÌŝƈśƔÃ §¯Š Àŕƍ

Ì ¿Ű§Ãśƅ§ ř·ŮƊ£ Ɠž ³±¯ƈƅ§
Ì ±Ã¯ ÁŐž
Ì ¾ƅ°ƅ
Ƒƅ¥ řŗŬƊƅŕŗ řÌƅ§¯ ÁÃƄśƅ ŕƎŸƔÃƊśÃ ŕƍ±ŕ·¥ Ɠž ¿ŕſ·Ɨ§ ¿Ű§ÃśƔŬ ƓśÌƅ§ ªŕƔŸŲÃƅ§
Ì ±ƔŦś
Ì
©
ÀƎƈÌƆŸś ½ŕŬƊ£ ¼ƜśŦƛ řƔŷ§±ƈ ÀƎƈŕƈśƍ§Ã ÀƎś§±¯Ƃƅ řŗŬŕƊƈ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§

To
Àƍ±¸Ɗ ªŕƎŠÃ Áŷ ±ƔŗŸśƅŕŗ ¡ŕƊŝśŬ§ ÁÃ¯ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ŶƔƈŠƅ ŢƈŬƔ ÀŬƂƅ§ Ɠž ®ŕƊƈ ±ƔžÃś
³±¯ƈƅ§
Ì Ƌ±¸śƊƔ ŕƈ ¨Ŭţŗ ƛ řƔŸŲÃƅ§
Ì ƌƔŲśƂś ŕƈ ½žÃ
us
¨ţ± ±¯Űŗ Å£±ƅ§ Ɠž ¼ƜśŦƛ§ ¿ÃŗƁ

©¯ŷŕŬƈƅ§ ÀƔ¯ƂśÃ ¿ŕŸſƅ§
Ì ¿Ű§Ãśƅ§ ÁÃ¯ ¿Ãţś ƓśÌƅ§ řƔƊ§¯ŠÃƅ§ Ã£ řƔÃżƆƅ§ ªŕŗÃŸŰƅ§ ¯Ű±
dr
Ì Ì
ŕƎŠŕśţƔ Áƈƅ řƔÌ±Ã±Ųƅ§
oi
ªƜŦ¯śƅ§ ŶƔ²Ãś Ɠž ¼ŕŰƊƙ§

ts
Ì
Áŷ ¾ƅ°Ã ŕƎƊŷ ¹ŕž¯ƅ§Ã Àƍ±ŕƄž£ ¿ŕŰƔƙ ÀƎś§±¯Ɓ ¿Ì Ƅ Áƈ ©¯ŕſśŬƛ§ Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ƌƔŠÃś
ré
ªŕƄ±ţƅ§Ã ƌŠÃƅ§ ŢƈƜƈÃ ÀƔżƊśƅ§Ã (¨ŬŕƊƈƅ§ ŶŲÃƈƅ§ Ɠž řŗŬŕƊƈƅ§ ©¯±ſƈƅ§) řżƆƅ§ ½Ɣ±·
se
ª§±ŕŮƙ§Ã
.ŕƎŗŕţŰ£ Ɠž ƛ ŕƎƔž ƌƔ£± ¡§¯ŗ§Ãǔ ±ŕƄžƗ§ Ƒƅ¥ ƌśŕ¸ţƜƈ ƌƔŠÃś
rv
és
Ë Âřƃ¦ ŗŕ°œƀƆƃ¦Â ¾Ů¦Âřƃ¦ -2-1-2

ŗƒƄŮ¦
řƔƆŰ§
Ì Ãśƅ§ ©¡ŕſƄƅ§ řƔƈƊś Ã£ ¿Ű§Ãśƅ§ ƑƆŷ ©±¯Ƃƅŕŗ řƔŕƊŸƅ§ Ƒƅ¥ Ãŷ¯ś řŗ±ŕƂƈ řƔƆŰ§
Ì Ãśƅ§ řŗ±ŕƂƈƅ§
au
¯ŷ§ÃƂƅŕŗ Àŕƈśƍƛ§Ã ŶƈśŠƈƅ§ Ɠž řżƆƅ§ ¿ŕƈŸśŬ§ Ƒƅ¥ ŕƍ§ Ì̄ Ÿśś ŕƎƊƄƅÃ

Ì řƔÃżƆƅ§
Ì ©±¯Ƃƅ§ ¨ŷÃśŬś ƓśÌƅ§
C
ƑƆŷ ÁƔŸƈ
Ì ÁŕƄƈÃ ÁƔŸƈ
Ì Áŕƈ² Ɠž ƌƅÃƁ ÁƄƈƔ ŕƈ Å£ ¿ŕƈŸśŬƛ§ ¾ƅ° Ɠž řƈƄÌ ţśƈƅ§ řƔŷŕƈśŠƛ§
Ì
N
P
3
.152 µ ½ŗŕŬ ŶŠ±ƈ ½ Ì̄ Űƈ ÁŬţ Áŷ ƜƂƊ ³ŕƈ±ŗŕƍ
8
½ƔƂţśƅ řƊƔŸƈ
Ì řƔŬſƊÃ
Ì řƔŷŕƈśŠ§
Ì ¼Ã±¸ Ɠž řƊƔŸƈ
Ì řƂƔ±·ŗ ŕƊƔŸƈ
Ì ŕŸƈśŬƈ ¨·ŕŦƔ ÁƔŸƈ Ì ÀÌƆƄśƈ ÁŕŬƅ
: ƑƆŷ řŗ±ŕƂƈƅ§ Ƌ°ƍ ÀÃƂśÃ .4ÁƔŸƈ
Ì ¶±Ż
ÀÌƆŸśƈƆƅ řƔƊ§¯ŠÃƅ§
Ì Ɠţ§ÃƊƅ§Ã řž±Ÿƈƅ§ ƑƆŷ ²ƔƄ±śƅ§
ªŕŗƔ±¯śƅ§ ¼ƔŝƄśÃ ř·ŮƊƗ§ ŶƔÃƊś
ƓŷŕƈŠƅ§
Ì Ã ƓŷÃƈŠƈƅ§
Ì Ã Å¯±ſƅ§
Ì ¿ƈŸƅ§ ÁƔŗ řţÃ§±ƈƅ§
©
ºƜŗƙ§Ã ªŕŰƊƙ§ ÁŬţŗ ¿Ű§Ãśƅ§ řƔƆƈŷ

Ì Ɠž řƆŷŕſƅ§ řƄ±ŕŮƈƆƅ řŰ±ſƅ§ ÁƔƆŦ¯śƈƅ§
Ì ¿Ì Ƅ ŢƊƈ
To
řſƅŕŦƈƅ§ ¡§±ƕ§ À§±śţ§Ã ´ŕƂƊƅ§Ã

us
¿Ű§Ãśƅ§ řƔƆƈŷ
Ì ±ƔŬƔś Ɠž ŕƎſƔ¸Ãś ÀŕƄţ§Ãǔ ŕƎŸƔÃƊśÃ ªŕţŲÃƈƅ§
Ì Ã ¿œŕŬÃƅ§ À§¯ŦśŬ§
.ŕƎ·ƔŮƊśÃ
dr
Ë Âřƃ¦ ¿œƀƆƃ¦ -3-1-2

oi
ƑƄŮ¦
Ì -¡§±Ãŕƈƅ§Ã řƔŦƔ
ts
řƔƆƈŷ
Ì ÀƄţś ƓśÌƅ§ řƔÃżƅ Ì ±ŕśƅ§Ã řƔŬſƊƅ§
Ì Ã řƔŷŕƈśŠƛ§
Ì ¼Ã±¸ƅ§ řƆƈŠ ÀŕƂƈƅ§
Áƈ ¿Ű§Ãśƅ§ řƔƆƈŷ
Ì Ɠž ÁƔƄ±ŕŮƈƅŕŗ ¯ Č̄ ţƔ ÀŕƂƈƅ§Ã .ŕƈ ÁŕƄƈÃ ŕƈ Áŕƈ² Ɠž ƜŗƂśÃ
Ì ŕŠŕśƊ¥ ÀƜƄƅ§
ré
ÀÌƆƄśƈƅ§ ¿ƈŮƔ ÃƎž .Ä±Ŧ£ řƎŠ Áƈ řƔƆƈŸƅ§

Ì ¾Ɔś ŕƎƔž Àśś
Ì ƓśÌƅ§ řƔƊŕƈ²ƅ§
Ì Ã řƔƊŕƄƈƅ§
Ì ¯ŕŸŗƗŕŗÃ řƎŠ
se
.ƌśŕƊÃƄƈ
Ì ¼ƆśŦƈŗ ŶŠ±ƈƅ§Ã ¿ŕŰÌśƛ§ ©ŕƊƁÃ ¨·ŕŦƈƅ§Ã
rv
ÄÂŽŬƃ¦ ¾Ů¦Âřƃ¦ ²ƒ°®ř ŗƒŞƌƈƆ -4-1-2

és
Ë Ë
¥®œŕƆƃ¦ -1-4-1-2
au
řƔœŕƂƆśƅ§
Ì -¢
ÀÌƆŸśƆƅ Ŷž§¯ ¿Ű§Ãśƅ§ Ƒƅ¥ řŠŕţƅ§ 9
C
¿Ű§ÃśƆƅÃ źƔƆŗśƆƅ ±Ɣŝƈ ÀœƜƈƅ§ ÀŕƂƈƅ§ 9

N
P
řƔƆƄ ©±ÃŮƊƈ ±ƔŻ Ƌ§±ÃśƄ¯ řţÃ±·£ ŗƒŕ°Ŷƃ¦

Ë ŗźƄƃ¦ ¿ËƄŶř ƏƄŵ œƌƀƒŕ¶ř ƉÂŞÂÂ ŗƒƈœŪƄƃ¦
Ë ©œƒ°·ƈƃ¦
Ë Ë 1999 ´ÃţÃŗ Å¯ŕƎƅ§ -4
¿Ƌ¢
.³ƊÃś řŗÃƊƈŗ
Ì ¨§¯ƕ§
9
©±¯ŕŗƈƅ§Ã řƔœŕƂƆśƆƅ
Ì ÁŲŕţ ƓŗŕŠƔƙ§
Ì ƓƂœƜŸƅ§
Ì ÃŠƅ§
Ì 9
¨±Ůśƅ§
Ì -§
ƓŷŕƈśŠƛ§
Ì ÃƈƊƆƅ
Ì Å Ì ±Ã±Ų µŕŦƅ§
Ì ÀƜƄƅ§Ã řƔœÌ ŕƂƆśƅ§ ²ÃŕŠś 9
Ɠž±Ÿƈƅ§
Ì ÃƈƊƅ§
Ì ŶƔ±Ŭś Ɠž ÀƎŬƔ řƔƁ§± řƔÃżƅ
Ì ¬°ŕƈƊ ¨±Ůś Ì 9
©
ÀœƜƈ ÅÃżƅ
Ì ÃŠ
Ì Ɠž řƔŬ¯ţ
Ì ©±ÃŰŗ ¨±Ůśƅ§ Ì ÀśƔ
Ì 9
To
©ŕƄŕţƈ ¹ÃŲÃƈ ŕƍ±ŕŗśŷŕŗ ¨±Ůśƅ§

Ì ±ŬƔś
Ì ³±¯ƈƅ§
Ì řżƅ 9
řƆƄƔƎƅ§Ã ÀƔ¸Ɗśƅ§ -«
us
şœŕśƊƅ§ ÁÃƈŲƈ ±ƔŻ ƓŬ¯ţƅ§

Ì ¨±Ůśƅ§
Ì Ã řƔÃſŸƆƅ
Ì ¨ŕŬśƄƛ§ ¾±ś 9
dr
ƌƄƜśƈ§ ±ŬƔƔ
Ì ƌƆÌŝƈś ƑƆŷ ƓŠƎƊƈƅ§
Ì ¨Ɣ±¯śƅ§Ã ÀƄţƈ Àŕ¸Ɗ řżƆƅ§ 9
oi
Ɠž řżƆƅ§ ¨ŕŬśƄ§ ŶƔ±Ŭśƅ (..¯±§ÃƈÃ ƓƊƈ²

Ì ¡ŕŷÃÃ ¼§¯ƍ£) řÌ·Ŧŗ ÀÃƄţƈ ƓŬ±¯ƈƅ§
Ì ÀƔƆŸśƅ§ 9
ts
.řƔƈÃƔƅ§
Ì ©ŕƔţƅ§ Ɠž řżƆƅ§ ¿ŕƈŸśŬ§ Áŷ ¼ƆśŦƔ ŶŲÃ
ré
ŗƒƄš°Ɔƃ¦
Ë -2-4-3-2
se
¿Ű§Ãś ŶŲÃ ½ƆŦ : ¨ƔŻ±śƅ§ -¢

rv
: ±ƔŗŸśƅ§ -§
és
½Ɯ·Ɗƛ§ řƔŸŲÃ
Ì Ŷƈ ƓœŕƂƆś
Ì ¿ŷŕſś : ±»Ì ţƅ§ (
±ŰŕƊŸƆƅ ƓŬ¯ţƅ§ ¿ŕƈŸśŬƛ§ ƑƆŷ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ¿ƈţƅ ƌ·ÃƔŦŗ ³±¯ƈƅ§ ¾ŬƈƔ : ƌŠÃƈƅ§ (
au
Ì Ì Ì
.řŠƈ±ŗƈƅ§ řƔÃżƆƅ§
Ì
C
(..ª§¯±ſƈ ±ŝƄ£ Ã£ řżƔŰ) ©±±Ƃƈƅ§

Ì řƔÃżƆƅ§
Ì ±ŰŕƊŸƆƅ ÀÌ¸Ɗƈƅ§ ±ŕƈŝśŬƛ§ -«
N
¿Ìŝƈśƅ§Ã ÀƎſƅ§ Áŷ ±ŗŸƈƅ§

Ì ÀÌ¸Ɗƈƅ§ ¼ÌŝƄƈƅ§ ¿ŕƈŸśŬƛ§ : ¾Ɯśƈƛ§ (
P
.©¯Ɣ¯Šƅ§Ã řƔƆŗƂƅ§
Ì ªŕŗŬśƄƈƅ§ ¬ŕƈ¯§Ãǔ ŶŬÃśƅ§
Ì Ã ¼±Űśƅ§
Ì (
10
©œ·ÂŽšƆƃ¦ -2-2
Ë -1-2-2
œƌż¦®Ƌ¢Â œƌřƒƋœƆ
Č ±ŝƊƅ§Ã ±ŸŮƅ§ ¯ƔŠ
Á²Ŧś Ì Áƈ ©ŕƂśƊƈ ©±ƔŰƁ µÃŰƊ řƊÃ¯ƈ Ì ÁƔÃƄś
Ê ªŕ¸Ãſţƈƅŕŗ ¯ŰƂƔÊ
¶Ɣſś ŕƈÃ ÀƔƁ Áƈ ƌƆƈţś ŕƈÃ ÁŕŸƈ Áƈ ƌƔƆŷ ÅÃ·Ɗś ŕƈŗ ƓſƔ µÃŰŦƈ ÃţƊ ƑƆŷ ƑƂƆÊśÃ ©±Ƅ§°ƅŕŗ
: Ƒƅ¥ ŕƔƈƔƆŸś
Ì ŕ·ŕŮƊ ŕƍ±ŕŗśŷŕŗ ¼¯Ǝś ƓƍÃ .³ƔŬŕţ£Ã ±ŷŕŮƈ Áƈ ƌŗ
©
řţƔŰſƅ§ řƔŗÌ ±Ÿƅ§ řżƆƅ§ ƑƆŷ ÀÌƆŸśƈƅ§ ÁŕŬƅ şƔ±Ŧś x

To
ÁƔÌƂƆśƈƅ§ řƎŠ§Ãƈ ƑƆŷ É©±¯Ƃƅ§ ƌŗŕŬƄ§Ãǔ ƌŬţ

Ì ¼ŕƍ±§Ãǔ ƌƁÃ° ¨Ɣ°Ǝś x
us
ƑƊŸƈƅ§ ¿ƔŝƈśÃ ¡ŕƂƅƙ§ ÁŬţÃ ½·Ɗƅ§ ©¯ÃŠ ƑƆŷ ƌŗƔ±¯śÃ ƌś±Ƅ§° °ţŮ x
ƓŗŕśƄƅ§
Ì Ã ÅÃſŮƅ§
Ì ƌŠŕśƊ¥ Ɠž ¸Ãſţƈƅ§ ¼Ɣ¸Ãśƅ ƌśœƔƎśÃ ƓƈŠŸƈƅ§
Ì Ƌ¯ƔŰ± ¡ŕƊŻ¥ x
dr
³Ɣ±¯śƅ§ ½œ§±· µŦƔ

Ì ŕƎŲŸŗ ·ŗ§ÃŲƅ§ Áƈ řƆƈŠ Ƒŷ§±ś Á£ ƓżŗƊƔ ¼§¯ƍƗ§ Ƌ°ƍ ½ƔƂţśƅÃ
oi
.ŕƎ¸Ɣſţś Ŷƈ²ƈƅ§ řƔÌ±ŸŮƅ§ řŸ·Ƃƅ§ ±ŕƔśŦ§ µŦƔ

Ì ŕƎŲŸŗÃ
ts
ŗŶ¶ƀƃ¦ °œƒřŤ¦ ¶Â°Ŭ -2-2-2

ré
řƔƊƔ¯ƅ§
Ì Ã řƔƊ·Ãƅ§
Ì ªŕŗŬŕƊƈƅ§Ã ŕƎŗ ÁÃ±ƈƔ
Ì ƓśÌƅ§ řƔÌ±ƈŸƅ§ ©±śſƅ§Ã ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ¿ÃƔƈ ©ŕŷ§±ƈ x
se
řƔƊÃƄƅ§
Ì Ã řƔƊ·Ãƅ§
Ì ÀƔƂƆƅ ±ŕŰśƊƛ§Ã Ŷ·Ƃƅŕŗ ©¯±§Ãƅ§ řƔƊƈŲƅ§
Ì Ã řţƔ±Űƅ§ ÀƔƂƅ§ Ɠž ½ƔƁ¯śƅ§ x
rv
...Á·Ãƅ§ ¨ţÃ
Ì ¿ƈŸƅ§Ã ÁÃŕŸśƅ§Ã ŢƈŕŬśƅŕƄ
és
ÀƎƈÌƆŸś ½ŕŬƊ£Ã ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ª§±¯Ɓ Ɠŷ§±Ɣ ƑÌśţ ¿ƈŸśŬƈƅ§ ÅÃżƆƅ§

Ì ÀŠŸƈƅ§ Ɠž ½ƔƁ¯śƅ§ x
(ƑƅÃƗ§ řŠ±¯ƅ§ ÄÃśŬƈ Ɠž) řƔƊŕƈŝƅ§ řŸ·Ƃƅ§ ªŕƔŗ£ ¯¯ŷ ²ÃŕŠśƔ ƛ£Ì x
au
ªŕƔŗƗ§ Ë̄ ¯ŷÃ řŸ·Ƃƅ§ É¸ſţ ±ŬƔś

Ì ƓśÌƅ§ Á§²ÃƗ§ ±ŕƔśŦ§)
Ê řƊŬƅ§ ª§±śž ¨Ŭţ ¬±¯śƅ§
Ì ©ŕŷ§±ƈ x
Ë
(...¨ŬŕƊƈƅ§ ÀŠŸƈƅ§
Ã
C
.ÀƎśŕƈŕƈśƍ§Ã ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ±ƈŷ ²ÃŕŠśś ŕƔŕŲƁ ±·ś Ã£ ƓƊŕŸƈ ÅÃţś ƓśÌƅ§ Ŷ·Ƃƅ§ ¨ƊŠś
Ì x
N
P
11
©œ·ÂŽšƆƃ¦ ²ƒ°®ř -3-2-2
¯Ɗŷ řƔÃƊŸƈƅ§
Ì ª§¯ţÃƅ§ Ƒŷ§±śÃ 5½¯ 30 ŕƎś Ì̄ ƈ řƔŷÃŗŬ£
Ì řŰţ
Ì ªŕ¸ÃſţƈƆƅ µŰŦś
Ì
: řŰţ
Ì ¿Ì Ƅ Ɠž Ɠśƕ§ ƓŮÌ ƈśƅ§ ¯ŕƈśŷ§ ÁŬţƔÃ .řŰţ
Ì Áƈ ±ŝƄ£ ƑƆŷ řŸ·Ƃƅ§ ÀƔŬƂś
ŕƍ±ŕƎ¸śŬ§Ã řƂŗŕŬƅ§ řŸ·Ƃƅ§ Ã£ Ŷ·Ƃƈƅ§ řŸŠ§±ƈ x
(..«¯ţ Ã£ ©±ÃŰ Ã£ řŰƁ)
Ì ¯ƊŬ Áƈ ½Ɯ·Ɗƛŕŗ ©¯Ɣ¯Šƅ§ řŸ·Ƃƅ§ Ã£ ¯Ɣ¯Šƅ§ Ŷ·ƂƈƆƅ řœƔƎśƅ§ x
©
ª§±ÃŰś
Ì ¯Ű±Ã ªŕƔŲ±ž Ì ºÃŰ Àŝ Ì
To
ŕŷÃƈŬƈ Ã£/Ã ŕŗÃśƄƈ Ŷ·Ƃƈƅ§ Ã£ řŸ·Ƃƅ§ ÀƔ¯Ƃś x

us
ƓƊŕŸƈƅ§ ¨ŬŕƊś řƈżƊƈ

Ì ©¡§±Ɓ Ŷ·Ƃƈƅ§ Ã£ řŸ·Ƃƅ§ ©¡§±Ɓ x
(...¿Ɣŝƈś ÀŬ± řƔÌ±ŝƊ řŻŕƔŰ) Ä±Ŧ£ ©±ÃŰŗ ŕƎƊŷ ±ƔŗŸśƅŕŗ řƔƅŕƈŠƙ§
Ì ƓƊŕŸƈƅ§ ²§±ŗ¥ x
dr
À§¯ŦśŬ§Ã řƔ·żśƅ§Ã ƓŠƔ

Ì ±¯śƅ§ Ãţƈƅ§Ã ±§±Ƅśƅ§) ½œ§±·ƅ§ ŶƔÃƊśŗ ¡ŕƂƅƙ§Ã ¸ſţƅ§ ƑƆŷ ¨±¯śƅ§
Ì x
oi
¶ſŦƅ§/Ŷž±ƅ§) ř»ƔƈƔ»
Ì żƊśƅ§ ªÃŰƅ§ řƁŕ· ¿ƜżśŬŕŗÃ (...ªŕƁŕ·ŗƅ§Ã ªŕśžƜƅ§
ts
Ŷƈ Ɯŷŕſś řŗŬŕƊƈƅ§ ªŕƄ±ţƅ§Ã ƌŠÃƅ§ ªŕƈŬƁ ¾ƅ°ƄÃ (…řŷ±Ŭƅ§/¡·ŗƅ§ ¿ŕŬ±śŬƛ§/¼»ÌƁÃśƅ§

ré
řƔÌ±ŸŮƅ§ řŸ·Ƃƅ§ ƓƊŕŸƈ

.(Å¯±ſƅ§ ¡ŕƂƅƙ§) ÀƔÃƂśƅ§ x
se
Ì
rv
¨ ¦°ƀƃ¦ -3-2
és
Ê .ŕƎŠ±ŕŦÃ řŬ±¯ƈƅ§ Ɠž ŕŠƊƅ§ ƌƔƆŷ ¼ÌƁÃśƔ Å

ŕ·ŕŮƊ ©¡§±Ƃƅ§ ÀÌƆŸś č̄ ŸÉ ƔÃ Ì ±Ãţƈ ·ŕŮƊ ©¡§±Ƃƅ§
ŕƎŗŕţŰ£
Ê Ì ŕƎƔž ÀČƆŸÉś Ɠśƅ§ ªƛŕţƅ§ °¥ ²ŕƔśƈŕŗ ŕƔŬ±¯ƈ
Ì̄ ŷÊ ¯ƁÃ ©±¯ŕƊ řƔŬ±¯ƈƅ§ ¬±ŕŦ ©¡§±Ƃƅ§ ³ŕƊƅ§ Ì
au
© Ì̄ ŕƈƄ Ƌ±ÃŲţÃ
Ê řżƅŕŗ řƔÌƈƍōŗ
Ì řƔƈƔƆŸśƅ§
Ì Ì ±Ƃƅ§ ·ŕŮƊƅ§ Ƒ¸ţƔ ¾ƅ°ƅ .Æ©±ƁŕŗŷÃ ÁƔƔƈŕŰŷ
şƍŕƊƈƅ§ Ɠž Ɠœ§ Ì
ƛÃ řƔÃƊŕÌ ŝƅ§ Ã£ řƔ¯§¯ŷƙ§ Ã£ řƔœ§¯śŗƛ§ řƆţ±ƈƅ§ Ɠž ƓƈƔƆŸś ÄÃśŬƈ Å£
Ì Áŷ ¨ƔżƔ ¯ŕƄƔ ƛ řÌƆƂśŬƈ
C
Ì Ì Ì
.ƓƊƎƈ Ã£ ƓƈƆŷ Ã£ Ɠŗ¯£
Ì µŕŰśŦ§ Å£
Ì Áŷ
N
Ì Ì
P
.2014 ±ŗƈśŗŬ ±ƈśŬƈƅ§

Ì Ì ©±§¯ƙ§ Áŷ ©±¯ŕŰƅ§ řƂƔŝÃƅ§ -5
ÁƔÃƄśƅ§Ã şƈ§±ŗƆƅ řƈŕŸƅ§
12
řƎŠ Áƈ řŗÃśƄƈƅ§ ªŕƈƆƄƅ§ ¼±Ÿ
Ì śÃ ²Ãƈ±ƅ§ ¾
Ì ž ÁƔŗ À²Ɯśƅ§ ƑƆŷ ÀœŕƁ ÀÃƔƅ§ ©¡§±Ƃƅ§ ÀÌƆŸś Á¥
Ì
Ɠś±ŕƎƈ °ţŮ ƑƆŷ Å²§Ãśƅŕŗ ¨ŰƊƔ
Ì Ì ¾ƅ°ƅ .řƔƊŕŝ řƎŠ Áƈ ƑƊŸƈƅ§ ¡ŕƊŗÃ ÀƎſƅ§Ã
Àŕƈśƍƛ§ ÁŐž
¡ŕƊŗ Ɠž ƓƆƔ ŕƈ ©ŕŷ§±ƈ ±śƂƊ ©¡§±Ƃƅ§ ÀÃƎſƈƅ ŕƊ±ÃŰś
Ì ƑƆŷ ¡ŕƊŗÃ .řśƈŕŰƅ§ ©¡§±Ƃƅ§Ã řƔÌ±ƎŠƅ§ ©¡§±Ƃƅ§
: ƓŬŕŬƗ§
Ì ÀƔƆŸśƅ§ Áƈ řƔƊŕŝƅ§ řƊŬƅŕŗ ©¡§±Ƃƅ§ ³Ã±¯
řƔÌ±ƎŠƅ§ ©¡§±Ƃƅ§ ÄÃśŬƈ Ɠž -¢

©
To
Ɠž ÀƎƁŕž± ¹ŕƈŬ¥) ŶƈŕŬƅ§ řŠŕţ ¨Ŭţ ÀƎś§ÃŰ£ ¿Ɣ¯Ÿśƅ řƈœƜƈ ªŕŗƔ±¯ś Áƈ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ÁƔƄƈś y
¾Ɔś Ɠž ÀƎśŕ¸ţƜƈ ¡§¯ŗ¥ ÁÃŸƈśŬƈƅ§ ƑÌƅÃśƔÃ .(..ÀƎƁŕž± ƑƆŷ ©±Ƃž ¡Ɯƈ¥ řŷŕƂƅ§ Áƈ řſƆśŦƈ řƊƄƈ£
us
(ƌƔƅ¥ §ÃŸƈśŬ§ ŕƈ ©¯ŕŷ¥ Ã£ ª§¡§±Ƃƅ§

Ƒƅ¥ řƆƈŠ Áƈ řŷ±Ŭƅ§ ±ƔƔżś Ƒƅ¥ ÀƎśÃŷ¯ ¿ƜŦ Áƈ : ©¡§±Ƃƅ§ řŷ±Ŭ Ɠž ÀƄÌ ţśƅ§ ƑƆŷ ÀƎŗƔ±¯ś y
dr
¬±ŕŦƈ řƈƜŬ ƑƆŷ ř¸žŕţƈƅ§Ã ŕƎśţŰÃ

Ì ©¡§±Ƃƅ§ řƈƜŬ Ƒƅ¥ ƋŕŗśƊƛ§ Ŷƈ ©±ŕŮƙ§ ¯Ɗŷ Ã£ Ä±Ŧ£
oi
ÀŕƎžƙ§Ã ¹ŕƈŬƙ§Ã ¼Ã±ţƅ§

ts
±śƂƔÃ ·ƔƂƊś ªŕƈƜŷ ÅÃţś ƛ ª§±Ƃž ©¡§±Ɓ ¿ƜŦ Áƈ ¾ƅ°Ã : ³ÉſƊƅ§ Ɠž ÀƄÌ ţśƅ§ ƑƆŷ ÀƎŗƔ±¯ś y
ré
³ÌſƊśƅ§ ƑƆŷ ÀƎś±¯ƁÃ ƑƊŸƈƅ§ ©¯ţÃ ƌŗ ŢƈŬś ŕƈ ¨Ŭţ Ŷ·ŕƂƈ Ƒƅ¥ řƆœŕƈ ·Ã·Ŧŗ ŕƎśœ²Šś ¿ŕſ·Ɨ§
Ì ¿ƜŦ Áƈ : ·ƔƂƊśƅ§ ªŕƈƜŷ À§±śţ§ ƑƆŷ ÀƎŗƔ±¯ś y

se
řśƄŬƅ§ ±§¯ƂƈÃ ŕƍ±Ã¯Ã ·ƔƂƊśƅ§ ªŕƈƜŷ ¼±Ÿś

©¡§±Ƃƅ§ ¨Ŭţ řƈƜŸƅ§ ŶŲÃ Ã£ řŷÃŲÃƈƅ§ řƈƜŸƅ§ ¨Ŭţ ©¡§±Ƃƅ§ ÀƔżƊś Ŷƈ ŕƎƊƈ ¿Ì Ƅ Ŷƈ řƂž§Ãśƈƅ§
rv
©²ŠƊƈƅ§
és
Ê
řƔÌ±ƈƂƅ§ "»ƅ§"Ã řƔŬƈ
Ì ŮÌ ƅ§ "»ƅ§"»ŗ £¯ŗś ƓśÌƅ§ ªŕƈƆƄƅ§ ªƔÃŰś ¯Ɗŷ ·ŗ±ƅ§ ƑƆŷÃ ¿ŕŬ±śŬƛ§ ƑƆŷ ÀƎŗƔ±¯ś y
au
¿ŰÃƅ§ ©²ƈƍÃ
ŕƈŬ± řƎŗŕŮśƈƅ§ Ã£/Ã ŕƂ·Ɗ řŗ±ŕƂśƈƅ§ ¼Ã±ţƅ§ ÁƔŗ ²ƔƔƈśƅ§ ƑƆŷ ÀƎŗƔ±¯ś y
C
řŗŕŠ¥ Ã£ ©±Ƅſƅ ©¯Ɣ¤ƈƅ§

Ì ¯ƍ§ÃŮƅ§Ã Áœ§±Ƃƅ§ ©¡§±Ɓ Áƈ ÀƎƊƔƄƈś y
N
Ƌ²ŕŠƊ¥ ¨ÃƆ·ƈƅ§ Áŷ ŕŰžƙ§Ã ªŕƈƔƆŸśƅ§Ã řƆœŬƗ§ ©¡§±Ɓ Áƈ ÀƎƊƔƄƈś y

P
ƋÃƈƎž ŕƈŷ
Ì ŕŰžƙ§ ƑƆŷÃ ŕƎŗ ²ŠƊś ƓśÌƅ§ řƔƅÃƂƅ§
Ì ¿ŕƈŷƗ§ ¨Ŭţ ¿ƈŠƅ§ ÀƔżƊś ƑƆŷ ÀƎŗƔ±¯ś y
řƊƄƈƈƅ§ ªƜƔ¯Ÿśƅ§ §±śƁ§ Ƒƅ¥ ÀƎśÃŷ¯Ã ŕƈ ÀƔżƊś Ƒƅ¥ §¯ŕƊśŬ§
13
©¡§±Ɓ ŕƎƊƈ Ŷ·ŕƂƈ Ã£ µÃŰƊƅ§ ©¡§±Ɓ Ɠž ªŕƂŗŕŬƈÊ ¡§±ŠŐƄ řŷÃƊśƈ
Ì řƔœ§
Ì ±Ɓ ¨ŕŸƅ£ řŬ±ŕƈƈ Àƍ¯ƔÃŸś y
ÀƎœ§¯£ ÀƔƔƂśƅ ªŕƄŗŮŗ řƊŕŸśŬƛŕŗ ÀƎŬŕƊƔ§Ãǔ řƔÌ±ƎŠ
řśƈŕŰƅ§ ©¡§±Ƃƅ§ ÄÃśŬƈ Ɠž -§

ŕƍ±ƔÃ·śÃ řœŠƎśƅ§ ªŕƔƅ¢
Ì ²ƔƄ±śÃ ²Ãƈ±ƅ§ ¾
Ì ž řƅōŬƈŗ ŕŬŕŬ£ ·ŗś±ś řƔÌ±ƎŠƅ§ ©¡§±Ƃƅ§ ªƊŕƄ §°¥
Áƈ řŷÃƈŠƈ ƓƆƔ ŕƈ Ɠž ±śƂƊ §°ƅÃ .ƑƊŸƈƅ§ ¡ŕƊŗŗ ©±Ůŕŗƈ ©±ÃŰŗ ·ŗś±ś řśƈŕŰƅ§ ©¡§±Ƃƅ§ ÁŐž
©
Ì
: ŕƎƊƈ ªŕŗƔ±¯śƅ§Ã ªŕƔŰÃśƅ§
To
©±ÃŰƅ§ Áƈ) ªŕƔŲ±ſÌ ƅ§ ¡ŕƊŗÃ ª§±ÃŰśƅ§

Ì Áŷ ŕŰžƚƅ řƔžŕƄ řŰ±ž Áƈ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ÁƔƄƈś x
us
¬±¯£ ƓśÌƅ§ řƔƈƔƆŸ

Ì śƅ§ ©¯ţÃƆƅ ÀÌ ŕŸƅ§ ±ŕ·ƙ§ Ã£ ±§¯ƈƅ§ Áƈ ƌƊ§ÃƊŷ Áƈ Ã£ µ Ì ƊƆƅ řŗţŕŰƈƅ§
¹ÃŲÃƈ ¿Ãţ ±§Ãţ Áƈ Ã£ řŝ¯ŕţ Áƈ ŕƁƜ·Ɗ§ µ Ì Ɠž É̄±ÉÃÉ ÀŬ§ Ã£ ťƔ
Ì Ɗƅ§ È ±ŕś Áƈ ŕƎƊƈŲ
dr
(..¯§¯ƊƗ§ ÁƔŗ ±§¯ µ

Ì Ɗƅ§ Áƈ ¨Ɣ±Ɓ
oi
¡ŕƊŗ ¿Š£ Áƈ ŕƎ·ŕŮƊ§Ãǔ ¹ÃŲÃƈƅŕŗ řƁƜŷ ŕƎƅ ƓśÌƅ§ řƔƆŗƂƅ§

Ì ¼±ŕŸƈƅ§ ¡ŕŷ¯śŬ§ ƑƆŷ ÀƎś¯ŷŕŬƈ x
ts
ƑƊŸƈƅ§
ré
³±¯ƈƅ§
Ì řƆœŬ£ Áŷ řŗŕŠƙ§ ƑƆŷ Àƍ±Ã¯ ±ŰƁ À¯ŷÃ řƆœŬƗ§ ±· µ±ž Áƈ ÀƎƊƔƄƈś x
se
...©¡§±Ƃƅ§ Áƈ ¼¯Ǝƅ§ ½ƔƂţśÃ µ

Ì ƊƆƅ ÀƎƈƎž řŗƁ§±ƈ ƑƆŷ ÀƎŗƔ±¯ś x
rv
ŗŶƃœ¶Ɔƃ¦ -4-2
és
ŗŶƃœ¶Ɔƃ¦ œƆ -1-4-2
Ì .©¡§±Ɓ ÀŕŸƅ§
au
¿ƔÃ·) µƊ
Ì Ŷƈ ¿Ç ƈŕŸ
Ê Éś ƓƎž ŕƔŬ±¯ƈ
Ì ŕ·ŮƊƈ ŕƍ±ŕŗśŷŕŗ ŕƈ£ Ì ŕƍŕƊŸƈ Ɠž řŸƅŕ·ƈƅ§
µƊƅ§
Ì Ì §°ƎŗÃ .ƌſÌƅ¤ƈ ƌƅ ŕƍŕŲś±§ ƓśÌƅ§ řƔƆŰƗ§
Áŷ ¼ƆśŦƔ ƌƊŐž Ì ƌśƅŕţ ƑƆŷ ±ÃŮƊƈ ¿ƔŰ£ (ŕŗƅŕŻ
C
şƈ§±ŗƆƅ ŕŗƔŠśŬƈ ƌƆŸŠƔ ŕƈ ÃţƊ ƑƆŷ ŶƊŰ Ã£ ¿ƔŰ£ µƊ

Ì Áƈ ³ŗśƁ§ Ã£ ¼·śƁ§ Å°Ìƅ§ ƓŬ±¯ƈƅ§
Ì
N
ƌƈŠţ
Ê «Ɣţ Áƈ ÁƔŸƈÌ ƓƈƔƆŸś
Ì ÄÃśŬƈ Ɠž ƓŬ±¯ƈƅ§
Ì ¨ŕśƄƅ§ ¼Ɣƅōś ·Ã±Ů ³§±ƄÃ
Ì řƔƈŬ±ƅ§
Ì
P
.ťƅ¥...ŕŗÃƆŬ£Ã ŕŗƔƄ±śÃ ŕƈŠŸƈ řƔÃżƆƅ§

Ì ƌÊśŻŕƔŰÃ ƌŲ±ŷ ÊřƂƔ±·Ã ƌƊÃƈŲƈÃ
Ê
14
ƌƁ±żśŬś Å°Ìƅ§ ±ƔŰƂƅ§ ƓƊƈ²ƅ§
Ì Ì ÀƄţŗ – řƔŬ±¯ƈƅ§
²Ɣţƅ§ Ì řŸƅŕ·ƈƅ§ řŰţ
Ì ÁŐž
Ì řƂƔƂţƅ§ ƓžÃ
¨ŕśƄƅ§ ©±ŮŕŸƈ ƑƆŷ řƔŗ±śÃ řŸƅŕ·ƈƅ§ Ɠž ŕŗƔŻ±ś ÁÃƄś Á£ Ã¯Ÿś ƛ -¡Ã±Ƃƈƅ§ ÀŠţ Ƒƅ¥ ±¸Ɗƅŕŗ
¡ŕƈƊ§Ãǔ ÅÃżƆƅ§
Ì Ƌ¯ƔŰ± Àŷ¯Ã řƔœ§
Ì ±Ƃƅ§ ƌś§±ŕƎƈ °ţŮ ¿Š£ Áƈ ƌŗŕśƄŗ ¦±ŕƂƅ§ °ƔƈƆśƅ§ ¡ƜśŦƛ ŕƂƆ·ƊƈÃ
¿Ű§Ãśƅ§ Ɠž řŰŕŦ Ì řƔŷ§¯ŗƙ§
Ì ƌśŕƁŕ· «ŕŝţśŬ§Ã ƌƅŕƔŦ řŻ¯Ż¯Ã řƔž±Ÿƈƅ§
Ì ƌƁŕž¢ ŶƔŬÃśÃ ƌś§±ŗŦ
.ƓŗŕśƄƅ§
Ì Ã ÅÃſŮƅ§
Ì ƌƔƎŠÃ Ɠž ÅÃżƆƅ§
Ì
©
To
Ë ƏƄŵ ¾œźřŬƙ¦ ¾š¦°Ɔ -2-4-2

ŗŮſ
řŰƂƅ§ ÀƔ¯Ƃś : ƑƅÃƗ§ řŰţƅ§ *
us
Ì Ì
: ƑƅÃƗ§ ¼Ɯżƅ§ řţſŰ ¯Ɗŷ ¼ÃƁÃƅ§ -
..řŸÌƁÃśƈƅ§ «§¯ţƗ§Ã Áŕƈ²ƅ§Ã ÁŕƄƈƅ§Ã ªŕƔŰŦŮƅ§ ¶Ÿŗ ŢƈƜƈ : ©±ÃŰƅ§
dr
Ì
...ƌś§¡ŕţƔ¥ : Á§ÃƊŸƅ§
oi
..Ƌ±ƔŻ Ã£ ƓŰŰƂƅ§ ƌŠŕśƊ¥ ƌś±ƎŮ : ¼Ìƅ¤ƈƅ§

ts
Ì
..řžÃ±Ÿƈ ªƊŕƄ Á¥ ŕƎŰœŕŰŦ ŕƎś§¡ŕţƔ¥ ©¯Ɣ¯Š řžÃƅōƈ : řƆŬƆŬƅŕƄ Ä±Ŧ£ ±ŰŕƊŷ
ré
..ŕƍ±ÃƎƈŠ ŕƎś±ƎŮ : ±ŮƊƅ§ ±§¯

se
ŕƎƊƈŲ řŠ±¯ƈƅ§ µŰƂƅ§ ÁƔÃŕƊŷ řƆŬƆŬƅŕŗ ¼Ɣ±Ÿśƅ§ : řŸŗ§±ƅ§ ¼Ɯżƅ§ řţſŰ ¯Ɗŷ ¼ÃƁÃƅ§ -
rv
..©±ÃŰƈƅ§
Ì ±ŰŕƊŸƅ§ ¶Ÿŗ řŦŬƊƅ§ Áƈŝ
¼·śƂƈ řŗÃśƄƈ ©±Ƃž : řŰƂƅ§ Áƈ ©ŕƂśƊƈ ±ŰŕƊŷ ÀƔ¯Ƃś -
és
ÃƔ¯Ɣž Ŷ·Ƃƈ ƓƆƔŝƈś

Ì ¯ƎŮƈ ƓŸƈŬ
Ì Ì
: À Č̄ Ƃƈƅ§ ±ŰƊŸƅ§ Ŷƈ ¿ŷŕſśƅ§ -
au
ÀƎſƅ§ Áŷ ±ƔŗŸśƅ§ 9
¿¤ŕŬśƅ§ 9
C
ªŕƔŲ±ž
Ì řŻŕƔŰ 9
N
ŕƎŲţ¯ Ã£ ªŕƔŲ±ſƅ§ Àŷ¯ 9

P
Ì
..©¯Ɣ¯Š ªŕƔŲ±ž
Ì řŻŕƔŰ 9
15
Ɠŷ§±ś řƊƔŸƈ
Ì řƔŠƔś§
Ì ±śŬ§ ÀƎśƜœŕŷÃ °ƔƈƜśƅ§ ƑƆŷ ±śƂƔ Á£ ³±¯ƈƆƅ
Ì ÁƄƈƔ : řƔƆŸſƅ§
Ì řŸƅŕ·ƈƅ§ -
: řƔœ§
Ì ±Ƃƅ§ ÀƎśŕƔŕſƄ
řƆœŕŸƅ§ ¯§±ž£ ¯ţ£ ©¡§±Ɓ Ƒƅ¥ ªŕŰƊƙ§ 9
©¡§±Ƃƅ§ Ɠž řƆœŕŸƅ§ ¯§±ž£ ¯ţ£ řƄ±ŕŮƈ 9
řƈÃƆŸƈ © Ì̄ ƈ Ɠž ªŕţſŰƅ§ Áƈ ¯¯ŷ ©¡§±Ɓ 9
©
Ä±Ŧ£ ª§±Ƃž ©¡§±Ɓ Ƒƅ¥ ªŕŰƊƙ§Ã ª§±Ƃſƅ§ Áƈ ¯¯ŷ ©¡§±Ɓ 9

To
³ƄŸƅ§ Ã£ řśƈŕŰ Àŝ Ì řƔÌ±ƎŠ ©¡§±Ɓ řŰƂƅ§

Ì ©¡§±Ɓ 9
..¯ Ì̄±śƅ§ Ã£ ÁŕƔŬƊƅ§ ¯Ɗŷ ©¡§±Ƃƅ§ ©¯ŕŷ§Ãǔ ŕƍ±§Ã·£ Àƍ£
us
Ì Ã řŰƂƅ§
Ì ¹ÃŲÃƈ ¯Ɣ¯ţś 9
řŰƂƅ§ ±ŕƈŝśŬ§ : řƔƊŕŝƅ§ řŰţƅ§ *

dr
Ì Ì
řŰƂƅ§ ÀƔ¯Ƃśŗ ±ƔƄ°śƅ§ 9
oi
Ì
(ŕƈƎŰœŕŰŦÃ Áŕƈ²ƅ§Ã ÁŕƄƈƅ§) ŕƎƔž ª±Š ƓśÌƅ§ ±·Ɨ§Ã «§¯ţƗ§ Àƍ£
Ì ·ŗŲ 9
ts
ªŕƔŰŦŮƅ§
Ì ŕƎƅ ©¯ŷŕŬƈƅ§ ªŕƔŰŦŮƅ§
Ì řƔŬƔœ
Ì ±ƅ§ řƔŰŦŮƅ§
Ì : ªŕƔŰŦŮƅ§
Ì ¼ƔƊŰś 9
ré
..řƆƁ±Ÿƈƅ§
se
řŝƜŝƅ§ ÀŕŬƁƗ§ : řŰƂƅ§

Ì ±§Ã·£ Àƍ£
Ì ²§±ŗ¥ 9
rv
ªŕžÃŰÃƈƅ§ ²§±ŗ§Ãǔ ¼ŰÃƅ§ Á·§Ãƈ ÁƔƔŸś 9

ƌŸƔŲ§ÃƈÃ ƌž§±·£Ã ±§Ãţƅ§ Á·§Ãƈ ÁƔƔŸś 9
és
ªŕƔŰŦŮƅ§
Ì ¼Ɓ§Ãƈ Ɠž Å£±ƅ§ ¡§¯ŗ¥ 9
au
ƓŗƔƄ±śƅ§
Ì Ã ƓƈŠŸƈƅ§
Ì ¯ƔŰ±ƅ§ Áƈ ªŕŗŦśƊƈ ±ŕƈŝśŬ§ 9
..(±ŗŸƅ§ Ã£) ©±ŗŸƅ§ ¯Ɗŷ ¼ÌƁÃśƅ§ 9
C
: řŝƅŕŝƅ§ řŰţƅ§ *
N
ŶŬÃśƅ§
Ì Ì
P
řŰƂƅ§
Ì ¡§²Š£ ¶Ÿŗ řţ±Ŭƈ 9
(..µƁ± ¯ŕŮƊ¥ ÀÃŬ±) řŰƂƅ§
Ì Áƈ řƔÌƊž
Ì ¿ŕƈŷ£ ¡ŕţƔśŬ§ 9
16
řŰƂƅ§
Ì Ɠž ©±ÃƄ°ƈƅ§ (...) ª§Ã¯Ɨ§Ã ¿œŕŬÃƅ§ Ã£ ÁƄŕƈƗ§ Ã£ ªŕƔŰŦŮƅ§
Ì Áŷ «Ãţŗ ²ŕŠƊ¥ 9
(ƓƊŕƄƈ
Ì Ã£ ƓƊŕƈ²)
Ì ±ŕ·¥ Ã£ řƔŰŦŮ
Ì Ã£ «¯ţ ±ƔƔżśŗ (ŕƎƊƈ Ŷ·ŕƂƈ Ã£) řŰƂƅ§
Ì ¡ŕƊŗ ©¯ŕŷ¥ 9
ŕƎśƔŕƎƊ Ɠž ¼±Űśƅ§
Ì Ã£
..ŕƔŕŲƂƅ§ ³ſƊ Ã£ ªŕƔŰŦŮƅ§
Ì ³ſƊ ªƅÃŕƊś Ä±Ŧ£ µŰƁ Áŷ «ţŗƅ§ 9
¼Ìƅ¤ƈƅ§ ³ſƊƅ Ã£ řƆŬƆŬƅ§ ³ſƊ Áƈ Ä±Ŧ£ µŰƁ Áŷ «ţŗƅ§ 9
©
...ŕƎŗ ¼Ɣ±Ÿśƅ§Ã ŕƍ¯ƔŮ±śÃ °ƔƈƜśƅ§ ª§±¯ŕŗƈ ÁƔƈŝś 9

To
ŗŕœřƂƃ¦ -5-2
us
ţŪƈƃ¦Â Ë¶Ťƃ¦ -1-5-2

dr
ªƜƔŝƈśƅ§ Ƌ°ƍ ¹ŕŠ±śŬ§ ©±Ƅ§°ƅ§ Ɠž ¼Ã±ţƅ§ ¿Ɣŝƈś : ©¯ÌƂŸƈ řƔƆƈŷ

Ì řƔÃ¯Ɣƅ§
Ì řŗŕśƄƅ§ Ì̄ ŸÉ Êś
oi
·ŗŲÃ ¯Ɣƅ§ řƄ±ţÃ ÁƔŸƅ§ řƄ±ţ ÁƔŗ ½ŬŕƊśƅ§Ã ÁƔŸƆƅ řƔÌ±Űŗƅ§ řſƔ¸Ãƅ§ ƑƆŷ ÀœŕƂƅ§ ƓƄ±ţƅ§
Ì ƌŠÃśƅ§
Ì
.řƂƔƁ¯ƅ§ ªƜŲŸƅ§Ã ŶŗŕŰƗ§ ªŕƄ±ţ Áƈ ¿Ì Ƅ ¹ŕƂƔ¥
ts
ré
ŗŕœřƂƃ¦ ¿ËƄŶř °¦Â¶¢ -1-1-5-2

se
ÀŬ±Ɣ ¨śƄƔ ÃƍÃ ¿ƎƄƅ§ ¯ƔƆƂś Ƒƅ¥ ¿ſ·ƅ§ ƑŸŬƔ ÁƔţ : (řŸŗ§±ƅ§Ã řŝƅŕŝƅ§ ÁŬ
Ì ÁƔŗ) řŮŗ±Ŧƅ§ -¢
.¼Ã±ţƅ§ ¿ŕƄŮ£ Áƈ ŕƔŗŬƊ
Ì ¨±śƂś ÁƄƅ "¡ŕƁ±Ŧ" ƛŕƄŮ£Ã ŕ·Ã·Ŧ
rv
és
Áƈ ¡ƓŮŗ ťŬƊƔ Á£ ¿ſ·ƅ§ ŶƔ·śŬƔ řƔ§¯ŗƅ§ Ɠž : (řŸŬŕśƅ§Ã řŬƈŕŦƅ§ ÁŬ

Ì ÁƔŗ) ťŬƊƅ§ ¿ŗƁ ŕƈ -§
ƓƊţƊś Ã£ ±ŬƄƊś řƈƔƂśŬƈƅ§ ·Ã·Ŧƅ§ ÁŐž
Ì ¾ƅ° ŶƈÃ ©±ƔŰƁ ƜƈŠ Ã£ ªŕƈƆƄ Ã£ Ŷ·ŕƂƈ řŷ§±ŗƅ§
au
Ɠž ªŕŗÃŸŰ řśÃŕſśƈ ªŕŠ±¯ŗ ¿ſ·ƅ§ ƌŠ§ÃƔÃ .À²Ɯƅ§ Áƈ ±ŝƄ£ ³ÃƂśś Ì řƔƊţƊƈƅ§ ·Ã·Ŧƅ§Ã
Ì Ã ª§±§¯śŬƛ§Ã ŕƔ§Ã²ƅ§ ®ŕŬƊśŬ§
Àŕƈś ƓſƔ Á£ Á°¥ ŶƔ·śŬƔ ƛ ÃƎž ±Ɣ¯ŕƂƈƅ§Ã ªŕƍŕŠÌśƛ§Ã ªŕŬÃƂśƅ§
C
.ƑƄÉ ŕţƈƅ§ ¬°ÃƈƊƘƅ ¡ŕžÃƅ§

N
P
Ì Ƌ°ƍ : (©±Ůŷ řƔƊŕŝƅ§Ã řŸŬŕśƅ§ ÁŬ

ŕÌƂţ ¿ſ·ƅ§ ½°ţƔ °¥ řƆƔƈŠƅ§ řŗŕśƄƅ§ ÁŬ Ì ÁƔŗ) ťŬƊƅ§ -«
.ŕƍ¯ŕŸŗ£Ã ŕƎśŕƍŕŠÌś§Ã ŕƎƅŕƄŮ£ «Ɣţ Áƈ ¼Ã±ţƅ§ ±ƔÃŰś
17
ÄÃśŬƈƅ§ Ƒƅ¥ řŗŕśƄƅ§ řƔƅŕƈŠ
Ì řŷ±Ŭƅ§ ªŕŗÌƆ·śƈ Ŷž¯ś : (©±Ůŷ řƔƊŕŝƅ§ ÁŬ
Ì ½Ãž ŕƈ) ťŬƊƅ§ ¯Ÿŗ ŕƈ -®
.ÁƊſśƅ§
Ì Ã ½ƔÃ²śƅ§ Áŷ ¡ŕƊżśŬ§
Ç ¸ţƜƔÃ
É ƓƊŕŝƅ§
ŗŪƄŞƃ¦ -2-1-5-2
.ÀƎśƈŕƂƅ řŗŬŕƊƈ ªƊŕƄ ÃƅÃ ©¯ŲƊƈƅ§ Ƒƅ¥ ¹°Šƅ§ §Ã¯ƊŬƔ Á£ Ƒƅ¥ řŬ¯ŕŬƅ§ ÁŬÌ ¿ŕſ·£ ¬ŕśţƔ
©
ÁÃƄŬ ƑƆŷ §ÃÌƆ¸Ɣƅ ƓſƄƔ ŕƈ ¹°Šƅ§ řŗƜŰ Áƈ ÀƎƅ ³Ɣƅ ÁƗ Ì ÀŕƈƗ§ Ƒƅ¥ ¡ŕƊţƊƛ§ Ƒƅ¥ ƜƔƈ ÀƎƅ Á¥ Ì
To
¯Ɣſƈƅ§ ÁƈÃ .ÁƔ±ƈśƅ§ ©¯ÃŠ ÀƍƗŕž

Ì řŗŕśƄƅ§ ƑƆŷ ¨Ɣ±¯śƅ§ ÁƔ±ŕƈś ¿Ã·ś Ìƛ£ ÁŬţƔ §°ƅ .řŗŕśƄƅ§ ¡ŕƊŝ£
us
ÀƎœƔƎśÃ
Ì ÀƎžŕśƄ£ ªƜŲŷ ÅÃƂś
Ì ƓƎž ©±ÃŗŬƅ§
Ì ƑƆŷ ŕƎŬſƊ ÁƔ±ŕƈśƅ§ ²ŕŠƊ¥ ƑƆŷ °ƔƈƜśƅ§ ¨Ɣ±¯ś
.(³§±Ƅƅ§
Ì ƑƆŷ) řƔƂžƗ§
Ì řŗŕśƄƅ§ ¯ƎŠ ¿ƈţśƅ
Ì
dr
®ƒƃ¦ ŴŰÂ -3-1-5-2

oi
±·Ŭƅ ŕŗƔ±Ƃś řƔ²§Ãƈ řƆœŕƈ ©±ÃŰŗ řƁ±Ãƅ§ ƑƆŷ (řŗŕśƄƅ§ "řƅ¢") Ƌ¯Ɣ ª§ÃƊŬ ªŬƅ§ ¿ſ· ŶŲƔ
ts
Ì
Ɠž ¾ƅ°Ã ±·Ŭƅ§ ¿ſŬ£ ŕƔœŕƂƆś
Ì Ƌ¯Ɣ ŶŲƔ ±ŕŰ řŗŕśƄƅ§ ƑƆŷ ƌŗ±¯ś Ì ¯§¯²§Ã ¿ſ·ƅ§ ±ŗƄ ŕƈÌƆƄÃ .řŗŕśƄƅ§
ré
.±Ŭŷ£ ¿ſ· Ƒƅ¥ ÁƈƔ£ ¿ſ· Áƈ ¼ƆśŦƔ ±ƈƗ§Ã . ¿ƎƄƅ§ Áƈ µŕŦÌ ¿Ŧ¯ś
Ì Å£ Ì ÁÃ¯Ã řŸŬŕśƅ§ ÁŬ
Ì
se
ÀœƜƈ ±ƔŻ ÁŕƄ Á¥ Ƌ¯Ɣ ŶŲÃ ±ƔƔżś ƑƆŷ ÀÌƆŸśƈƅ§ ©¯ŷŕŬƈ Ɠž řƈ²Ɯƅ§ řƊÃ±ƈƅ§ ¬ŕƎśƊ§ Ãƍ ÀƎƈƅ§
Ì Ã
.řƈƔƆŬƅ§ řŗŕśƄƅ§ ²ŕŠƊƙ
rv
és
ŴŕœŮƕ¦ ŴŰÂ -4-1-5-2
Ì .ƜŦ¯ś
au
ƑƆŷ Ƌ¯ŷŕŬƊ Á£ Áƈ Ì̄ ŗ Ɯž řƔƄ±ţ

Ì řŗÃŸŰ ƓƊŕŸƔ Áƈ ŕƈ£ Ì ¬ŕśţƔ ƛ Å¯ŕŸƅ§
Ì °ƔƈƆśƅ§
±§ ƄÌ ŗƈ ŶŗŕŰƗ§ ŶŲÃ ŢƔţŰś £¯ŗƔ Á£ ƓżŗƊƔÃ .©²±ŕŗƅ§ ŕƎśŕƔÌŰŕŦ
Ì ÁƔŗśÃ
Ì ŕƎśƔƈŬśÃ ƌŸŗŕŰōŗ ƓŷÃƅ§
C
¡ŕƔŷƙ§Ã ¶ŕŗƂƊƛŕŗ ¿ſ·ƅ§ ±ŸŮƔ ƛ ƑÌśţ ³ƈƆƈƅ§ řƄƔƈŬ ÀƜƁ£ ¿ŕƈŸśŬŕŗ ¾ƅ°Ã řƊÃ±ƈƅ§ Áƈ ±ƔŝƄŗÃ
N
.¨±¯śƅ§
Ì Áƈ ±ſƊƔž řƂƔƁ¯ƅ§ ÀƜƁƗ§ ŕƈƎŗŗŬś
Ì ÁƔ°Ɔƅ§
P
18
©œƂ°šƃ¦ -5-1-5-2
řŗŕśƄƅ§ ¡ŕƊŝ£ ŕƎţƜŰƙ ¿Ŧ¯ś Ì Å£Ì ŢŠƊƔ Á£ ±ƔŬŸƅ§ ÁƈÃ ©¯ÌƂŸƈ Ì̄ Š řŗŕśƄƅ§ ªŕƄ±ţ Á¥ Ì
µ±ž ÀƄ§±śŗ ¿Űţś ƛ řŗŕśƄƅ§ ©¯ÃŠ Á£ Ì °¥ ¿ſ·Ɔƅ ƓƄ±ţƅ§
Ì ÃƈƊƅ§
Ì ©ŕŷ§±ƈ ¿ŲžƗ§ ÁƈÃ .ŕƎś§°
řŗŕśƄƅ§ ÀƎƈÌƆŸś ¡§¯śŗ§ Áƈ ©²ƔŠÃ © Ì̄ ƈ Ɠž ¿ÃƎƄƅ§ ŕƎƆŰţƔ
Ì ƓśÌƅ§ şœŕśƊƅ§ Á£
Ì ¿Ɣƅ¯ŗ ·Ƃž ¨±¯śƅ§
Ì
Áƈƅ ƓƄ±ţƅ§
Ì ÃƈƊƅ§
Ì řŠ±¯ ³ƄŸś řŗŕśƄƅŕž .¿Ã·£ © Ì̄ ƈ Ɠž ¿ŕſ·Ɨ§ ƌƆŰţƔ Ì ŕƈƈ
Ì ±ƔŝƄŗ ¿Ųž£
©
ƑƆŷÃ ƓŗŰŸƅ§
Ì ²ŕƎŠƆƅ ÀŕŸƅ§
Ì şŲƊƅ§ ƑƆŷ ¼ÌƁÃśƔ ¯ÌƂŸƈ ƓƄ±ţ
Ì -ƓŬſƊ
Ì ÃƈƊƅ
Ì ¿Űŕţ ƓƍÃ ŕƎŬ±ŕƈƔ
To
.ÀœƜƈƅ§ ƓŠƎƊƈƅ§
Ì ¨Ɣ±¯śƅ§ Áŷ ƜŲž ¯Ɣƅ§ ŶŗŕŰƗ řƂƔƁ¯ƅ§ řƔƆŲŸƅ§
Ì řƔƄ±ţƅ§
Ì şŲƊ
us
Ë¶Ťƃ¦ ¿ƒƄŶř ŗƒŞƌƈƆ

Ë -6-1-5-2
dr
ÁÍ ƈÉ ƑÉƅ¥ ƌƔž ¬ŕśţƔ ¿ŗ Ƌ¯ţÃ ƌƈÌƆŸśƔ ƛ ¿ſ·ƅ§ ÁŐž Ì ŕƈŗ : řŗŕśƄƆƅ řœƔƎśƅ§ -¢
Ì ¯ÌƂŸƈ Ç·ŕŮƊ řŗŕśƄƅ§ Á£
oi
¯Ɣƅ§ řƄ±ţ Ɠž ÀƄč ţśƅ§Ã řƂƔƁ¯ƅ§ ªŕƄ±ţƅ§ Áƈ ÁƄÌ ƈśƅ§ Ƒƅ¥ ŕŲƔ£ ¬ŕśţƔ
Ê ÃƍÃ .ƌƈÌƆŸś ƑƆŷ Ƌ¯ŷŕŬƔÊ
ts
Ɠž ŕƎŲŸŗ
Ê ²ŠƊƔÃ řƔ¯ƔƎƈśƅ§
Ì ©±śſƅ§ Ɠž ÆřŰŕŦ
Ì ²ŠƊ
É Êś ©¯ŷŕŬƈÊ ªŕŗƔ±¯śÃ ř·ŮƊ£Í ¿ƜŦ Áƈ ŶŗŕŰƗ§Ã
ré
: ŕƎƊƈ ±Ƅ°Ɗ Ì·Ŧƅ§ ³±¯ řƔ§¯ŗ

se
ŶƈŮƅ§Ã ¯§ÃŷƗ§Ã ·ÃƔŦƅ§Ã ÁÃŗŕŰƅ§Ã ÁƔ·ƅ§Ã ¿ŕŰƆŰƅŕŗ ¿ƔƄŮśƅ§ x

ŕƎƄÌ žÃ ¯ƂŷÊ ·ŗ±Ã Ɠ·ƅ§
Ì Ã ŶƔ·Ƃśƅ§Ã µƂƅ§
Ì x
rv
řſƆśŦƈ ÀŕŠţ£ Áƈ ÀƜƁ£ ¾ŬƈÃ ŶŗŕŰƗ§ ÁƔŗ ©±ƔżŰ ¡ŕƔŮ£ ¾Ŭƈ x

és
řƆœŕƈÃ řƔ¯ÃƈŷÃ
Ì Ì (..¨ŮŦƅ§ ½±Ãƅ§ ¿ƈ±ƅ§) řſƆśŦ
řƔƂž£ È ƈ ¿É ƈŕţƈ ƑƆŷ ·Ɣ·Ŧśƅ§ x
řŰƁŕƊ ·Ã·Ŧ ¿ŕƈƄ§Ãǔ ÀƆƂƅŕŗ ·Ã·Ŧ Ŷŗčśś x
au
©±ŬƄƊƈÃ
Ê řƔƊţƊƈÃ řƔ¯ÃƈŷÃ
Ì řƔƂž£
Ì ·Ã·Ŧ ÀŬ±Ã
Ê
ªŕƍŕśƈ ¿Ŧ§¯ ¿ƂÌ Ɗśƅ§Ã
C
Áƈ řſƆśŦƈ ¹§ÃƊ£ ŕƎƔž ¿ƈŸśŬ

É Êś ř·Ŭŗƈ
Ì ÀÃŬ± ²ŕŠƊ§Ãǔ ©±ÃŰ ¼ŕŮƄśŬƛ ·ŕƂƊ ÁƔŗ ·ŗ±ƅ§ x
N
·Ã·Ŧƅ§
P
Ì § §ÃƈÌƆŸśƔ Àƅ ÀƎƊÃƄ Ƒƅ¥ řŗŕśƄƅ§ Ɠž ¿ŕſ·Ɨ§ Áƈ ±ƔŝƄ řŗÃŸŰ ŶŠ±ś : ÀƆƂƅ§ ¾Ŭƈ -§
řÉ ƔſƔƄƅ
ƌŗ ¾Ŭƈƅ§Ã ¨ŬŕƊƈƅ§ ÀƆƂƅ§ ±ŕƔśŦ§ ƑƆŷ ÀÌƆŸśƈƅ§ ©¯ŷŕŬƈ ƓżŗƊƔ §°ƅ .ÀƆƂƅ§ ŕƎŗ ¾Ŭƈ
É ƔÊ ƓśÌƅ§ ÉřţƔţŰƅ§
Ì
19
Ë Êś řƔſƔƄŗ
ŕƈƄ ŕƎſƆśƔÊ Á£ ÁÃ¯ ±§ ŝ£ ŕƎƔƆŷ ¾±śƔÃ řƊÃ±ƈŗ řƁ±Ãƅ§ ƑƆŷ ¿ƂÌ ƊśƔ ÀÉ ƆƂƅ§ ¿ŸŠśÃ řţ§±ƅŕŗ Ƌ±ŸŮ Ì
: řƔƅŕśƅ§ ¿ţ§±ƈƅ§ ÊƌƊÊƔŗś
Ì
ƨƥƢËƦǈǳ¦ ¿Ƣđȍ¦
ȄǘǇȂǳƢƥ ǽ®ƢǼǇ¤Â
É É -1
¿Ƣđȍ¦Â ƨƥƢËƦǈǳ¦ śƥ ǶǴǬǳ¦ ǞǓÂ
ȄǘǇȂǳ¦
©
To
Ë -2
ǶǴǬǳ¦ ȄǴǟ ¿Ƣđȍ¦Â ƨƥƢËƦǈǳ¦ Ǧǳ
us
Ë Â ¿Ƣđȍ¦Â ƨƥƢËƦǈǳƢƥ ǶǴǬǳ¦ ȄǴǟ ǖǤǔǳ¦ -3

ƨǫ°Ȃǳ¦ ȄǴǟ ½ǂƸƬǳ¦
.ƨǫ°Ȃǳ¦ ȄǴǟ ǖǤǔǳ¦ ÀÂ®Â »ǂū¦ ¦ǄƳ¢ ©ƢǿƢš¦Ë ƤǈŞ
dr
oi
ÀŬƂƅ§ ¿Ŧ§¯ ³±¯ƅ§ ±ƔŬ -«

ts
¹ÃŲÃƈ ÁÃƄśŬ ƓśÌƅ§ řƆƈŠƅ§ Ã£ řƈƆƄƅ§ ¬ŕśƊśŬ§Ã ©¡§±Ƃƅ§ µƊŗ

Ì ·ŗ±ƅ§) řƔž±Ÿƈƅ§
Ì Ã řƔŬſƊƅ§
Ì řœƔƎśƅ§ *
ré
(řž¯ƎśŬƈƅ§ ªŕŗÃŸŰƅ§ Ä¯ţ¥ ÁƈŲśƔ Ì Å°Ìƅ§ Ŷ·Ƃƈƅ§ Ƒƅ¥ řžŕŲƙŕŗ ¨±¯śƅ§

Ì
¼ŰÃ ÁƈÃ řƔŷ§Ãƅ§ ř¸ţƜƈƅ§ Áƈ ÀƎƊƔƄƈśÃ °ƔƈƜśƅ§ Àŕƈ£ ¬°ÃƈƊƅ§ ±ƔÃŰś *
se
ªŕƔƆƈŸƅ§
Ì
..¿ţ§±ƈƅ§Ã
rv
ªƛÃŕţƈƅ§ ³§±Ƅ Ì ƑƆŷÃ ÃƆƅ§ ƑƆŷÃ ¡§ÃƎƅ§ Ɠž ©ŕƄŕţƈƅ§ *

Ì ƑƆŷÃ ©±ÃŗŬƅ§
és
Ì Ŷ·Ƃƈƅ§ řŗŕśƄ : ¬±¯ś

¿ŗƁ Áƈ ²ŕŠƊƙ§ řŸŗŕśƈ Ɯŝƈ ¨Ŭţž ¿ÃƗ§ Ì ƑƆŷ ½Ɣŗ·śƅ§ *
Ì ƅŕŗ ÀŬƂƅ§ ³§±Ƅ
: Ƒƅ¥ řŰŕŦ ƌƔŗƊśƅŕŗ ƌŠŕśţƔ Áƈƅ À²Ɯƅ§ Àŷ¯ƅ§ ÀƔ¯ƂśÃ řƆŰ§Ãƈƅ§ Ƒƅ¥ ÁƔ±¯śƂƈƅ§ ©Ãŷ¯Ã (©)³±¯ƈƅ§
au
Ì Ì
řƈƆƄƅ§ ¼Ã±ţ ¼ƔſŰśƅ ²ŕƄś±ƛ§ Ì·Ŧ Ƒƅ¥ ÀŕƄśţƛ§ x
C
řƔŬŕƔƂƅ§
Ì Ƌ¯ŕŸŗ£ Ƒƅ¥ ±¸Ɗƅŕŗ ƌƈŠţÃ ¼±ţƅ§ ¿ƄŮ ©ŕŷ§±ƈ x
N
řŰŕŦÃ
Ì ©¯ţ§Ãƅ§ řƈƆƄƅ§ ¼Ã±ţ ÁƔŗ Ã£ ªŕƈƆƄƅ§ ÁƔŗ řƆŰŕſƅ§ ªŕžŕŬƈƅ§ ƑƆŷ ¸ŕſţƅ§ x
P
.(..¿ ± ¯) řƆŰſƊƈƅ§

ÀƆƂƅ§ ƑƆŷ ·żŲƅ§ ¨ŕƊśŠ§ x
20
¼Ã±ţƅ§ ¶Ÿŗ ¿ŕſŻ¥ À¯ŷ Áƈ ªŗŝśƅ§
Ì x
¬°ÃƈƊƅ§ ÁƔŗ ±Űŗƅ§ řŬŕţ
Ì ¨°ŗ°ś ¨ŕƊśŠƛ ƌśŕƍŕŠÌś§Ã ƌŬƔƔŕƂƈÃ ¼±ţƅ§ ¿ƄŮ ÁƔ²Ŧś x
..³§±Ƅƅ§
Ì řƁ±Ã Ã (©±ÃŗŬƅ§
Ì ƑƆŷ ÁŕƄ §°¥ řŰŕŦ)
Ì
ŗƒŕ°Ŷƃ¦
Ë Ë -7-1-5-2
»Â°šƃ¦ °ƒÂŮř ŗƒŽƒƂ
©
ƑƆŷ ÀÌƆŸśƈƅ§ ©¯ŷŕŬƈ ƑƆŷ ÀÃƂƔ ŕƊ±ƈ ŕƔŠƎƊ

Ì ƈ ŕŗƔ±¯ś Ɠŗ
Ì ±Ÿƅ§ ¼±ţƅ§ ±ƔÃŰś ½°ţ ¨ÌƆ·śƔ
To
³ƔƂƅ§ ©¯ţÃ ¯ŕƈśŷŕŗ Ƌ Ë̄ ŸŗÃ

Ê ŕƎƊƈ ¿Ì Ƅ ¿ƄŮ ·ŗŲÃ ŕƎœ§²Š£ Ƒƅ¥ ŕƎƄƔƄſśÃ ¼±ţƅ§ ©±ÃŰ ±Űţ
.À±ŕŰ ¨Ɣś±ś ½žÃ ¡§²ŠƗ§ ¨ƔƄ±ś ©¯ŕŷ¥ Àŝ Ì ƌƈŬ± ƋŕŠÌś§Ã (ÁƔ±ÃŕŠśƈƅ§ ¿ƈţƈƅ§ Å±·Ŭ ÁƔŗ ¯Ÿŗƅ§)
us
Ê
řƈƆƄƅ§ Áƈ ƌŸƁ§Ãƈ ¼ƆśŦƈ Ɠž ¼±ţƅ§ ÀŬ± řƂƔ±· ŕƎƔž ŕƊƆŰž
Ì ©ŕƄŕţƈƆƅ ¬°ŕƈƊ ¶±żƆƅ ŕƊŸŲÃ ¯ƁÃ
ÁŕƄ±śŮƔ (řŝƜŝ Ã£) ÁƔž±ţ ¿Ì Ƅ ŕƊŸƈŠÃ
dr
Ì ¨ŕśƄƅ§ §°ƍ Áƈ ¯±§Ãƈƅ§ ÀŬƂŗ ŕƍŕƊŠ±¯£Ã ƜŰſƊƈÃ ƜŰÌśƈ

.ÀŬ±ƅ§ ª§Ã·Ŧ ³ſƊ Ɠž
oi
¿ƄŮ ¼±ţƅ§ §°Ǝƅ °¥ ©²ƈƎƅ§ ±ƔÃŰś ÉřƂƔ±· ¬°ŕƈƊƅ§ ¾Ɔś ÁƔƈŲśƅ ŕŗŠÃƈ ±Ɗ Àƅ ŕƊƊ£Ì ±ƔŻ
ts
ƌŸƁÃƈƅ ŕŸŗś (±·Ŭƅ§Ã ¡ŕƔƅ§ Ã£ ©±ŗƊƅ§Ã Ã§Ãƅ§Ã ¼ƅƗ§) ƌƔŬ±Ƅ Ì ±ƔżśƔ

Ì ŕƈƊÌ§Ãǔ ¯ţ§Ã ƓÌ ·
ÌŦ
ré
Ì .(ƌƂţƆś Ã£ ƌƂŗŬś ƓśÌƅ§ řƄ±ţƅ§) ƓƄ±ţƅ§

řƆƔÃ· řţśž ƌśƆś §°¥ ŕƈ£ Ì Ƌ±§ÃŠƅÃ řƈƆƄƅ§ Ŷ·ŕƂƈ Ƒƅ¥ řŗŬƊƅŕŗ
se
.(ª§¡§±Ɓ) Ɠž ŕƈƄ řƆƔÃ· řţśž ƌƂŗŬś Àƅ ŕƈ (©¢±ƈ) Ɠž ŕƈƄ ( ¢ ) ÀŬ±Ɣ ƌƊŐžÌ Ì̄ ƈƅ§ ¼ƅōŗ řƆČŝƈƈ
rv
ƚƆƗ¦Â ¿Ū°ƃ¦ -2-5-2

és
Ɠ·ŕŗśŷ§
Ì Ãƍ .(řŮŕŮƅ§ Ã£) ½±Ãƅ§ ƑƆŷ řżƆƅ§ ŶŲÃƅ À¯ŦśŬƔÊ Ɠ·ŕŗśŷ§
Ì (code) ÁÇ ƊÉŬÉ ÀŬ±ƅ§
6
.ƌƔƈŬś
au
Ì Å°Ìƅ § ¡ƓŮƅ§
Ã řŗÃśƄƈƅ§ řƈƆƄƅ§ ÁƔŗ ƌŗŕŮś ƑƊ¯£ ¾ŕƊƍ ³Ɣƅ °¥ řƈƆƄƆƅ Å
Ì ±ƔŬÃŬƅ§ ƑƊŸƈƅŕŗ
řŷŕƈŠ ŕƎś±ŕśŦ§ ƓśÌƅ§ řƔÌÌ·Ŧƅ§ ªŕƈƜŸƅ§ °¥ řƈƆƄƆƅ Å¯ŕŸƅ§
Ì ƑƊŸƈƅŕŗ ŕŲƔ£ Ɠ·ŕŗśŷ§
Ì ÁƊŬƅ§ §°ƍÃ
C
¯ Ì̄ Ÿśƈ "ÀŬ±ƅ§" ŢƆ·ŰƈÃ .µÃŰŦƈ ½·Ɗƈƅ ŶŲŦś ƛ řƈƆƄƆƅ řſÌƅ¤ƈƅ§ Àś§ÃŰƅ§ ÁƔÃ¯śƅ ŕƈ řƔƊŕŬƅ
Ì
N
: ¯ŕŸŗ£ řŝƜŝ ÁƈŲśƔ

Ì ƓƊŕŸƈƅ§
P
6
Ferdinand de Saussure ±ƔŬÃŬ Å¯ ¯ƊŕƊƔ¯±ž Å±ŬƔÃŬƅ§ ƓƊŕŬƆƅ§ Ƒƅ¥ řŗŬƊ
21
ÇřƁÃ·Ɗƈ ŕƎƆŰ£ Ɠž Ɠƍ řƈƆƄÈ ÀŬ± Áŷ « Ì̄ ţśƊ ŕƈƊƔţ "ƓÌ·Ŧƅ§ ¡ŕŬƄƙ§" -
Ì
ÁŕŬƅ Å£
Ì Ã£ řƔŬƊ
Ì ±ſƅ§ Ã£ řƔŗÌ ±Ÿƅ§ ÀŬ± Áŷ « Ì̄ ţśƊ ŕƈƊƔţ ƓŗŕśƄƅ§
Ì ÁƊŬƅ§
É ÀƄţś ¯ŷ§ÃƁ řƈÃ¸Ɗƈ -
.řŰÃŰŦƈ řƔŕſƄ ¿ƄŮ Ɠž řƈÃ¸Ɗƈƅ§ ¾Ɔś Áƈ (řƔƊŕŬƅ Ì řŷŕƈŠ Ã£) µŦŮ ƌƊ·ŗśŬƔ ŕƈ ¾ƅ°ƄÃ -
Ƒƅ¥ Å£ ªŕƈƆƄ řŷÃƈŠƈ Ƒƅ¥ ¿ÃƂƅ§ ŶƔ·Ƃś ƑƆŷ ³ŬōśƔ
Ì řƔŗÌ ±Ÿƅ§ řƈƆƄƅ§ ÀŬ± Àŕ¸Ɗ Á£
Ì Ã¯ŗƔÃ
¼Ã±ţÃ ÀƜƅ§Ã ¡ŕŗƅ§ ±Šƅ§
Ì Ɠž±ţ ¿ŝƈ) řƔž±ŰÃ
Ì řƔÃţƊ
Ì ƓƊŕŸƈ ¿²śŦś źƔŰ ŕƍ± Ì̄ Űśś řÈ ƔƈŠŸƈ
Ì ÄÃÆ ƊÊ
©
©±ƄƊƅ§ ÀŬƛ§ ¨ŰƊ řƈƜŷ ¼ƅƗ§Ã «ƔƊōśƅ§ ¡ŕś ¿ŝƈ) ŕƎƂţƆś Ã£/Ã (..ŕƍ±ƔŻÃ ±ƈƗ§ ÀƛÃ řŷ±ŕŲƈƅ§
To
ÉřƈƜŬ "¯œ§Ã²ƅ§" ¾Ɔś µœŕŰŦ ±ŕŲţśŬ§ ÊřƔſƔƄÌ ƌŠÃśÃÌ .(..ŕƍ±ƔŻÃ ªŕŗœŕżƅ§ ÁÃƊÃ ÁƔƈÌƆƄśƈƅ§ ÁÃƊÃ
Ì ±ƔŻ .±ƔŗƄ ÃţƊ ƑƆŷ ÀŬ±ƅ§
us
Àś§ÃŰ ÁƔŗ ÀœŕƂƅ§ ¯±Ì·ƈƅ§ Ɠƈ²Ɯśƅ§

Ì ·ŕŗś±ƛ§ řƔÌƈƍ£
Ì ƓſƊƔ ƛ ¾ƅ° Á£
ƓŷÃƅ§ °ţŮ ¨ÌƆ·śƔ Å°Ìƅ§Ã (řƔƈŕ¸Ɗƅ§
Ì řƔÌÌ·Ŧƅ§ ªŕƈƜŸƅ§) ŕƎƈŬ§Ã±Ã řƔŗÌ ±Ÿƅ§ (řƔƈŕ¸Ɗƅ§
Ì ª§ÃŰƗ§)
dr
.Ɠŗ
Ì ±Ÿƅ§ ÀŬ±ƅ§ µœŕŰŦ ½°ţƅ ƓƈśÃŰƅ§
Ì
oi
: Ɠž řŰŕŦ
Ì ƓŬ
Ì ŕŬƗ§ ÀƔƆŸśƅ§ Áƈ řƔƊŕŝƅ§ řƊŬƅ§ Ɠž ŢƔţŰƅ§ ÀŬ±ƅ§ ƑƆŷ ¨Ɣ±¯śƅ§ ¿ÌŝƈśƔÃ
ts
ŕƎ»Ɣ»ƆƄŮ Ã£ (Ã»Ê» ) ¯ƔţÃƅ§ ŕƎƆ»ƄŮ Ɠž řƆ»ƔÃ·ƅ§ ŕƎś±Ɣ»¸ƊÃ ©±ƔŰƂƅ§ řƄ±ţƅ§ ÁƔŗ ²»Ɣ»Ɣƈśƅ§ -
(Ɠ»»Ë / »Ɣ» »Ë Ä É/ ŕ»»É» )
ré
ŕƈŬ± řƎŗŕŮśƈƅ§ ¼Ã±ţƅ§ ÁƔŗÃ (..µ/³ ·/ª) ŕƂ·Ɗ řŗ±ŕƂśƈƅ§ ¼Ã±ţƅ§ ÁƔŗ ²ƔƔƈśƅ§ -
se
(´/³) ŕƈŬ± řƎŗŕŮśƈƅ§Ã ŕƂ·Ɗ řŗ±ŕƂśƈƅ§ ¼Ã±ţƅ§ ÁƔŗÃ (..®/¬/ º/¹)

rv
( Ƒ»»Æ»/ŕ»»Æ» /»Æ»» »»È» » »Ç» » ) (řƁÃ·Ɗƈƅ§ ÁÃƊƅ§

É ¨Šţś ƓśÌƅ§) ÁƔÃƊśƅ§ ªŕƈƜŷ ÀŬ± -
és
ŕƎŸŲ§Ãƈ Ɠž ( »Ì»» ) ¼ƔŸŲśƅ§ řƈƜŷ ÀŬ± -

..(»ƅÍ §) řƔÌ±ƈƂƅ§ ÀƜƅ§Ã (Ì»»ƅ§) řƔŬƈŮƅ§
Ì ÀƜƅ§ ÁƔŗ ²ƔƔƈśƅ§ -
au
«œřƈƗ¦ -3-5-2
C
ƑŕœřƂƃ¦
Ë
N
¨ÃśƄƈƅ§ ¿ƜŦ Áƈ ¿Ű§Ãśƅ§ ƑƆŷ ÀÌƆŸśƈƅ§ ©±¯Ɓ ±ƔÃ·ś

Ê řżƆƅ§ ³Ɣ±¯ś ¼§¯ƍ£ Àƍ£
Ì É̄ ţ£ Á¥
Ì
P
řƔŕſƄž .ƌŬƔŬŕţ£Ã Ƌ±ŷŕŮƈ ÁŷÃ ƌśŕŠŕţ ¼ƆśŦƈ Áŷ ŕƎƔž ±ŗŸƔ

Ì řƔŷ§¯ŗ¥
Ì Ã£ řƔſƔ¸Ã
Ì µÃŰƊ řŗŕśƄŗ
22
řŷÃƈŠƈ Ɠƍ ŕƈƊÌ§Ãǔ ¨ÃśƄƈ Ƒƅ¥ ½Ã·Ɗƈƅ§ ¿ƔÃţś ƑƆŷ ©±¯Ƃƅ§ ¾Ɯśƈ§ ƑƆŷ ¼ÌƁÃśś ƛ ƓŗŕśƄƅ§
Ì ¬ŕśƊƙ§
ƓžŕƂŝ
Ì Å
Ì ±ŕŲţ ±ŕ·¥ Ɠž ŕƍ±Ã·ƔÃ
Ì ¯±ſƅ§ ŕƎƄƆśƈƔ řŷÃƊśƈƅ§
Ì řƔƆƂŸƅ§
Ì ªŕƔƆƈŸƅ§
Ì Ã řſƆśŦƈƅ§ ª§±¯Ƃƅ§ Áƈ
.ÁƔŸƈ
Ì ƓŷŕƈśŠ
Ì §
řƔÃţƊƅ§
Ì ¼±ŕŸƈƅ§ Áƈ ƑƊ¯£ ē̄ ţŗÃ ƌ·ƈƊŗ Æřž±Ÿƈ ÀÌƆŸśƈƅ§ Áƈ ¨ŠÃśŬƔ µƊ
Ì ¬ŕśƊ¥ Á¥ Ì
ÁƈÃ řƆƈŠ Ƒƅ¥ řƆƈŠ Áƈ ±ŕƄžƗ§ ¡ŕƈƊÃ µÃŰƊƅ§ ·ŗ§±ś ¿ŕƄŮ£Ã řƔŻƜŗƅ§
Ì Ã řƔÌœƜƈƙ§Ã řƔž±Ì Űƅ§Ã
©
ªŕƔŲśƂƈŗ ř·ŕţƙ§ Ƒƅ¥ ŕŲƔ£ ¬ŕśţƔ ÃƍÃ .ÀŕŠŬƊƛ§Ã ½ŕŬÌśƛ§ ·Ã±Ůŗ ¼±ŸƔÊ ŕƈÃ Ä±Ŧ£ Ƒƅ¥ ©±Ƃž
To
ƌŠÃśƔ
Ì ÁƔţ ª§±ŕŗŸƅ§ ³ſƊ ¿ƈŸśŬƔ ƛ ÃƎž ¨É·ŕŦƈƅ§ ¨Ŭţ ŕƎſƔƔƄśÃ řƔŷŕƈśŠƛ§
Ì ¿Ű§Ãśƅ§
.ŕƊŬ
us
Ì ƌƊƈ ±żŰƗ§ ƌƔŦ£ Ƒƅ¥ Ã£ ƌƂƔ¯Ű Ƒƅ¥ Ã£ ƌƈÌƆŸƈ Ƒƅ¥ ¨ŕ·Ŧƅŕŗ

ª§±ŗŦÃ ŢƔŰž ÅÃżƅ
Ì ¯ƔŰ±Ã ƓžŕƂŝ
Ì Å
Ì ±ŕŲţ ÁÃ²Ŧƈ ±ÌžÃś Ƒƅ¥ řŗŕśƄƅ§ ƑƆŷ ©±¯Ƃƅ§ ¬ŕśţśÃ
dr
ƑƊŸƈÃ ƑƊŗƈ řŷÃƊśƈƅ§

Ì µÃŰƊƅ§ ©±ŮŕŸƈÃ řŸƅŕ·ƈƅŕŗ ŕŬŕŬ£ ¿ŰţƔ §°ƍÃ ÀƅŕŸƅ§ Áŷ ¼±ŕŸƈÃ
oi
ƌŗƔ±¯śÃ ©¯ƔŠ
Ì řƔÌŰƊ
Ì Ŷ·ŕƂƈ ¸ſţÃ ©¡§±Ƃƅ§Ã řŸƅŕ·ƈƅ§ ƑƆŷ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ŶƔŠŮś ³±¯ƈƅŕŗ
Ì ÁŬţƔ ¾ƅ°ƅ
ts
.ŕƎſƔ¸Ãś ƑƆŷ
: Ƒƅ¥ ƓŗŕśƄƅ§
ré
Ì ¬ŕśƊƙ§ µŰţ ř·ŮƊ£ ŶƔ²Ãś ¿ƜŦ Áƈ ©¯ŕŷ řƔŗŕśƄƅ§

Ì ÀÌƆŸśƈƅ§ řƔŕſƄ ±ƔÃ·ś ÀśƔÃ
Ì
ŶŬÃśƅ§ Ê ©±¯Ƃƅ§ ƑƆŷ ¨Ɣ±¯śƆƅ ř·ŮƊ£ -
Ì śƅŕƄ řž¯ƎśŬƈƅ§
Ì Ã řƆƈŠƅ§ ¡ŕƊŗÃ «§¯ţƗ§ ¨Ɣś±ś ƑƆŷ ¨±¯
se
µƊ
Ì Áƈ ÀŬƁ Ɠž
rv
ƌƅ řƆŰŕţƅ§ ª§±ŕƎƈƅ§ ŕſĐ¸Ãƈ ƌƊƈ §¡²Š Ã£ µƊƅ§

Ì Ê ½Ɣŗ·śƅ§Ã ¬ŕśƊƚƅ ř·ŮƊ£Ã -
ÀÌƆŸśƈƅ§ şśƊƔž
és
.¨Ɣ±¯Ìśƅ§ ř·ŮƊ£ Áƈ
ƑƎśƊƈ Ì̄ ŸÉ ƔÊ ƌƊ¥ ¿ŗ §±ƔŗƄ ŕ·ŕŗś±§ řƔŗÌ ±Ÿƅ§ řżƆƅ§ ř·ŮƊ£ řƔƂŗŗ
Ì ƓŗŕśƄƅ§ ¬ŕśƊƙ§ ·ŕŮƊ ·ŗś±ƔÃ
au
Ì
¾ƅ°ƅ .řŗÃśƄƈƅ§ řżƆƅ§ ¿ŕƈŸśŬ§ ƑƆŷ ÀÌƆŸśƈƅ§ ±§¯Ɓ¥ ƓƍÃ ªŕżƆƅ§ řƔƈƔƆŸś Ì ŕƎƔƅ¥ Ɠƈ±ś ƓśÌƅ§ ªŕƔŕżƅ§
.ƌƅ řŰŰŦƈ řŰţ
Ì ƑƆŷ Ƌ±ŰƁ ÁƄƈƔ ƛÃ ©¡§±ƂƅŕƄ řſƆśŦƈ řƔÃżƅ
Ì ř·ŮƊ£ ƓŗŕśƄƅ§ ¬ŕśƊƙ§ ½±śŦƔ
C
Ì Ì
Đ Ê Ɯśƈ§ řƔƊŕŝƅ§ řƊŬƅ§ °ƔƈƆś Áƈ ¨Ɔ·ƔÊ ƛÃ
N
ªŕƔƆƈŸƅ§
Ì ¿Ì Ƅŗ ÀŕƔƂƅ§
Ê Ã ª§±¯Ɓ Áƈ À Ì̄ Ƃś ŕƈ ¿Ƅ ¾
P
Ã£ ŕƎŗƔś±ś Ã£ ¿ƈŠ ¿ƔƈƄś ¿ƜŦ Áƈ ©±ŬƔƈ Ì řƔ¯±Ŭ

Ì µÃŰƊ ¬ŕśƊ¥ ƑƆŷ ¨±¯ Č ƔÊ ŕƈƊ§Ãǔ ŕƎŗ řƆŰÌśƈƅ§
Ŷ·ŕƂƈ) řƄ±ţśƈ
Ì Ã£ ©±ÃŰƈ
Ì ¯ŕƊŬōŗ řƊŕŸśŬƛ§ Ŷƈ ±ŕƄž£ Ã£ «§¯ţ£ Ƒƅ¥ §¯ŕƊśŬ§ ŕƎśŻŕƔŰ Ã£ ŕƎœŕƊŻ¥
23
ª§±¯Ƃƅŕŗ ř·ŗś±ƈ řƔƊŕŝƅ§ řƊŬƆƅ ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄŗ ƓŗŕśƄƅ§
Ì ¬ŕśƊƙ§ ř·ŮƊ£ ª¯±Ã ¯ƁÃ .ÁƄƈ£ Á¥ (ÃƔ¯Ɣž
: řƔƅŕśƅ§ ª§±ŕƎƈƅ§Ã
.ª§¯±ſƈ Áƈ ¨ŬŕƊƔ ŕƈŗ řƆƈŠ ¿ƈƄƔ
Ì *
.řƆƈŠ ±ŰŕƊŷ ¨Ìś±Ɣ *
.řƆƈŠ ¿²śŦƔ *
©
.ª§¯±ſƈ Áƈ ¨ŬŕƊƔ ŕƈŗ ŕŰƊ Ì *

Ì ¿ƈƄƔ
To
.ŕŰƊ Ì ř·ƔŬŗ ƜƈŠ ¨Ìś±Ɣ *

Ì ŕƎŗ ÁÃƄƔ
.¨ŬŕƊƔ ŕƈŗ ŕŰƊ
Ì ƓƊżƔ *
us
.ƌśŕƔŰŦŮ
Ì Ä¯ţ¥ ±ƔƔżśŗ µƊ Ì Ɠž ¼±ŰśƔ*
Ì
dr
.±§Ãţŗ Ã£ ¿ÃƂŗ ŕƔ¯±Ŭ

Ì Ì ƓƊżƔ *
ŕŰƊ
oi
.µƊ Ì *
Ì ÀŕŬƁ£ Áƈ ÁƔƈŬƁ Ã£ ŕƈŬƁ ±±ţƔ
ts
.ƌƅ řƈ Ì̄ Ƃƈ «§¯ţ£ Áƈ ŕƁƜ·Ɗ§ ŕƔ¯±Ŭ

Ì Ì şśƊƔ *
ŕŰƊ
.řƔƊŗƅ§ ƓŝƜŝ Ì şśƊƔ *
ré
Ì ŕƔ¯±Ŭ
Ì ŕŰƊ
se
rv
és
au
C
N
P
24
ŗƒÂźƄƃ¦
Ë ©œšƄ¶ŮƆƃ¦Â ¿ƒƋœŽƆƃ¦ -3
´ƈƃ¦
Ë -1-3
½ÌƂţƔ ŕŗƔś±ś řŗÌś±ƈƅ§ ƑƊŸƈÃ ŕ¸ſƅ ř·ŗ§±śƈƅ§ ŕƔÃţƊ
Ì řÌƆƂśŬƈƅ§ ¿ƈŠƅ§ Áƈ řƔƅŕśśƈ řƆŬƆŬ µƊƅ§ Ì
: °œƊƔţÃ (énonciation) ¸ÌſƆśƅ§ Ã£ ¿ÃƂƅ§ «¯ţ řŠƔśƊ µƊƅ§
Ì ¯ÌƅÃśƔÃ .µƊƆƅ
Ì ƓÌ ÌƆƄƅ§ ƑƊŸƈƅ§ ÀŕŠŬƊ§
řƔƆƈŷ
Ì Ãƍ ƌŬſƊ
Ê ²ŕŠƊƙŕž «Ɣ¯ţƅ§ µƊŗ
Ì ©±Ůŕŗƈ ¸ÌſƆśƅ§ Å£ ƌƊŷ ÁƜŷƙ§ ÁÃ¯ ¿ÃƂƅ§ ²ŕŠƊ¥ ÀśƔ Ì -
©
"¿ÃƁ£" řƈƆƄŗ ¾ƅ° Áŷ ÁƆŸƔ Á£ ÁÃ¯ ƌÉśŗ·Ŧ ¨Ɣ·Ŧƅ§ ƓƂƆƔ Á£ ƌÊƅŕŝƈÃ ¿ÃƂƅ§
To
µÃŰƊƅ§ Ɠž ±ŝƄƔ ±ƈƗ§ §°ƍÃ ¾ƅ° ¯Ÿŗ µƊƅŕŗ Ì Ì ¿ÃƂƅŕŗ ±ŕŗŦƙ§ Ã£ ÁƜŷƙ§ Ã£ -
ÁŕƔśƙ§ Àŝ
Ì ±ŗśŸƔ "¿ŕƁ " ¯Ÿŗ ƌŗ ¸ČſƆśƔÊ ŕƈ ¿Ì Ƅž .±¯§ÃƊƅ§Ã ±ŕŗŦƗŕƄ ŕƎŗŕţŰ£ Áŷ řƅÃƂƊƈƅ§
us
řƈƆƄ ÁŕƄ ÃƅÃ ŕŰƊ

µÃŰƊƅ§ ª¯ Ì̄ Ÿś (...ÄÃ± ¿ōŬ Ì̄± ±ŗŦ£ « Ì̄ ţ) řƔŕƄţƅ§ Ã£ ¿ÃƂƅ§ ¿Ÿž ¯ Ì̄ Ÿś §°§Ãǔ .©¯ţ§Ã
dr
.ŗƒŵ
Ë °ż µÃŰƊ Áƈ ŕŗƄÌ±ƈ ƑŪƒő°ƃ¦
Ë µƊƅ§
Ì § É̄ ŻÃ
É
oi
Ɠž) řƔ¯±Ŭƅ§
Ì µÃŰƊƅŕŗ ƓŬŕŬƗ§
Ì ÀƔƆŸśƅ§ Áƈ ƑƅÃƗ§ řŠ±¯ƅ§ µŦśÌ řƔƈŬ±ƅ§
Ì şƈ§±ŗƅ§ Á£
Ì ŕƈŗÃ
ts
¯±Ŭƅ§) ÁƔ·ƈƊƅ§ ƜƄ µŦƊ

Ì ŕƊƊŐž
Ì §±§Ãţ Ã£ ƛ§ÃƁ£ ŕƎƊƔƈŲś ƑƆŷ µƊśÃ
Ì (ƓŗŕśƄƅ§
Ì ¬ŕśƊƙ§Ã ©¡§±Ƃƅ§
.²ŠÃƈƅ§ ŢƔŲÃśƅ§ Áƈ ¡ƓŮŗ (±§Ãţƅ§Ã
ré
É
se
: Å¯±Ŭƅ§
Ì Ì Ã ¯±Ŭƅ§ -¢
µƊƅ§
rv
Áŕƈ² Ɠž ªŕ
Ç ƔŰŦŮ
Ì ŕƎŗ ŶƆ·Ųś ƓśÌƅ§ ¿ŕƈŷƗ§ ŕƎŗ ¿ƂƊÊś řƂƔ±· Å£ ƓƄţƅ§ řƂƔ±· ¯±Ŭƅ§
«§¯ţƗ§ Áƈ ¼Ìƅōśś Å¯±Ŭƅ§ µƊƅ§ ªŕƊÃƄƈ Ì ¾ƅ°ƅÃ .(řƈÃƆŸƈ řƊƄƈ£Ã řƊƈ²£ Ã£) ÁƔƈÃƆŸƈ ÁŕƄƈÃ
Ì ÁŐž
és
Ì Ì
ŶŲÃ : ÀŕŬƁ£ řŝƜŝ ƑƆŷ ÀÃƂś ř·Ŭŗƈ
Ì řƔŝƜŝ
Ì řƔƊŗ Å¯±Ŭƅ§
Ì µƊƆƅÃ
Ì .ÁŕƄƈƅ§Ã Áŕƈ²ƅ§Ã ªŕƔŰŦŮƅ§
Ì Ã
au
ŶŲÃƆƅ ±§ Ɣŕżƈ ÁÃƄƔ ¾ƅ°ƅÃ ªƛÃţśƅ§

Ì řƆŬƆŬ řƆƔŰţ ÃƍÃ řƔŕƎƊƅ§ ŶŲÃÃ ¿ÃţśÌ ƅ§ ½ŕƔŬÃ řƔ§¯ŗƅ§
.řŰƂƅ§
Ì ¼Ìƅ¤ƈ Ŷƈ ƑƍŕƈśƔ ƛ ÃƍÃ (ÅÃ§±ƅ§ Ã£) Ê̄±ŕŬƅ§ É̄±Ŭƅ§ ƑÌƅÃśƔÃ .¿ÃƗ§
Ì
C
: ±§Ãţƅ§ -§
N
Ã£ (ƓƊ·ŕŗƅ§
P
Ì ±§Ãţƅ§ Ɠž) řƔŰŦŮƅ§

Ì ÁŕŬƅ ƑƆŷ ¿§ÃƁƗ§ ¿ƂƊ Ɠž ¿Ìŝƈśś řƔŰŰƁ
Ì ©§¯£ Ãƍ
: ƌſœŕ¸Ã Àƍ£
Ì ÁƈÃ .ÅÃ§±ƅ§ ř·ƆŬ Áƈ řƔŰŦŮƅ§
Ì ±±ţƔ
Ì ±Ůŕŗƈ ¨ÃƆŬ£ ÃƎž ©±Ãŕţśƈƅ§ ªŕƔŰŦŮƅ§
Ì
25
ŕƈÃ ±ŕƄž£ Áƈ ¿ƈţś ŕƈÃ ±ŷŕŮƈ Áƈ řƔŰŦŮƅ§
Ì şƅŕŦƔ ŕƈŷ
Ì ±ƔŗŸśƅ§Ã «§¯ţ£ Áƈ ½ŗŬ ŕƈ ±ƔŬſś
..ŕƍ±ŕŬƈ Ɠž ±Ɣŝōśƅ§Ã «§¯ţƗ§ Áƈ ƓƆƔŬ ŕƈƅ ±ƔŲţśƅ§Ã ¼Ɓ§Ãƈ Áƈ ƑƊŗśś
Ì
¾Ɔś ±ŬſśÃ
Ì .ÅÃ§±ƅ§ ÁŕŬƅ ƑƆŷ ªŕſŰ Áƈ ŕƎŗ Á±śƂƔ ŕƈÃ ¿ÃƂƆƅ ©¯ÌƎƈƈƅ§ ¿ŕŸžƗ§ ¯±śÃ
řƔƂŗ
Ì ¿ŕŸž£ ¯Ã¯± Ɠž ÀƄÌ ţśś ŕƈƄ «§¯ţƗ§ ƓƈŕƊś Áƈ ŕƎÉſƁÃƈÃ ŕƈ ½ŕƔŬ Ɠž řƔŰŦŮƅ§
Ì řƅŕţ ªŕſŰƅ§
ŕŲŕśżƈ ŕŰ ±°ţ Ɠž ³ƈƍ ŕţ²ŕƈ Ì̄± : řƆŝƈ£) .«§¯ţƗ§ ±ŕŬƈ Ɠž řƈŝ Ì Áƈ Ã ªŕƔŰŦŮƅ§
Ì
©
(..©±Ɣţ Ɠž ¿¡ŕŬś
To
(répliques) ªŕŗ·
É ŕŦƈƅ§Ã řƎŠ Áƈ µƊƅ§
Ì ŕƔŕƊŝ Ɠž ř»Š±¯ƈƅ§ ¿§ÃƁƗ§ ÁƔŗ ²ƔƔƈśƅ§ ÁŬţƔÃ
:Ɠśƕ§ ÃţƊƅ§ ƑƆŷ řƔƊŕŝ řƎŠ Áƈ ±§Ãţ ½ŕƔŬ Ɠž řƔƅŕśśƈ ¯±ś ƓśÌƅ§
us
¿ÃƂƅ§ ¿Ÿž ÁŕƔƆś ÁƔśƆƅ§ ÁƔś·ƂƊƅ§ ¯Ÿŗ ©±Ůŕŗƈ ÁƔ±ſ¸ ÁƔŗ ¿ÃƂƅ§ ¯§±Ɣ¥ x
dr
¹ËÃč ƊÉÉśÃÉ ÀŕÈ É¸ËśƊŕÍ Ëŗ řË Ųŕ Ë ±ţË ÊřŠƔËśƊÉ §°É ƍ" : ª

Đ řË ŬÉ ±ŕÉ ƈÉ ƈÊ ƑÉƆŷÉ ƓŰ Í ƈÉ ŬÉ ÉśŗÍ §Ë : ¿ŕŝƈ
É ƔÉ±ƅ§ Í É É Í ÉƅŕÉƁÃÉ Ê̄ ŕŸÉ ŬÊ ª
oi
(31-30 ´ ´ ¨ ¦°ƀƃ¦ §œřƂ) ."ƓËśƔÉ°Ë ŻÉ

Í£
ts
: řÌ·ƈŗ řŗ· É ŕŦƈƅ§ ±Ɣ¯ŰśÃ ¿ÃƂƅ§ ¿Ÿž ¯Ÿŗ ±·Ŭƅ§ Ƒƅ¥ ¯ÃŸƅ§ x
: ŕÉƎśÍ ŗÉ· Ë Í ŗ±ÉśƁÍ §Ë
É É̄ ţÍ ¥Ë ÁÍ ƈ ª
ré
É ŕŦÉ ÃÉ ŕƍ§ ÉÉ
.řË ƔČËƊżÉ ƅÍ § řË ŗÉ±Íčśƅ§ ÃÉ ±Ɣ
Ë žËÃÉ ƅÍ § ¡ŕ Ë Í Űƅ§ ƋË °Ë ƍ ±ŕ
Ë ƈƅÍ ŕËŗ ÁƔƈË ÊƆţÍ Éś Ã ¡§
É ±É ţČ É É ±ÉÉ £ ! ÊřÉśŗÍ ƊČƅ§ ŕÉƎÊśƔČÉ£ -
Ë ËƊŕŸÊś ¾§
É Ë Éŝ¢ ÁÍ ƈ ÁƔ
Ë
se
É É
(18-17 ´ ´ ¨ ¦°ƀƃ¦ §œřƂ)
rv
ŗƄƆŞƃ¦ -2-3
és
ŕƊƍ ¿ƜƂśŬƛ§Ã) .µƊƅ§

Ì §¯ŷ ƌƊƈ ŶŬÃ£ ¨ƔƄ±ś Ɠž ¿Ŧ¯Ɣ ƛ ¿Ì ƂśŬƈ ÅÃţƊ
Ì ¨ƔƄ±ś řƆƈŠƅ§
au
ŕƈ ÀÃƂƔ ƛ «Ɣţŗ ƌƆŦ§¯ řƔÃţƊƅ§

Ì ªŕƁƜŸƅ§ Àŕƈś Ɠž ¨ƔƄ±śƅ§ §°ƍ ¿ƜƂśŬ§ ¿ÌŝƈśƔÃ .(ƓŗƔƄ±ś
Ì ƓŷŕƊŰ
Ì
.řƔÃżƆƅ§
Ì ¿ŕƈŷƗ§ Áƈ ¿ƈŷ Áŷ ±ƔŗŸśƆƅ Ƌ¯ţÃ ƓſƄƔ ¨ƔƄ±śƅ§ §°ƍÃ .ƌƆŦ§¯ řſƔ¸Ãŗ Ƌ¯Ÿŗ
C
.¿ƈŠ Ŷŗ±£ Áƈ ¼ÌƅōśƔ µƊ

Ì ". ÀÃƊƅ§ Ɠž řŗŻ§± ªƅ² ŕƈ £ .ƓŲƎƊ§ ŕƔƍÌ ! ÁƔƈŬŕƔ
Ê " : ¿ŕŝƈ
N
.ƌƆŦ§¯ řſƔ¸Ãŗ Ƌ¯Ÿŗ ŕƈ ÀÃƂƔ ƛ ¿Ì ƂśŬƈ ÅÃţƊ ¨ƔƄ±ś "ÁƔƈŬŕƔ " ¾

P
Ì Ê
.Ä¯ŕƊƈÃ (ŕƔ) ©± Ì̄ Ƃƈ ¡§¯Ɗ ©§¯£ Áƈ ÁÃƄśś
Ì ¯ŕƊŬƙ§ ±ƔŻ ƑƆŷ řƈœŕƁ ¡§¯Ɗ řƆƈŠ " ÁƔƈŬŕƔ
Ê "
.¡§¯Ɗƅ§ Ãƍ ŕƔÃżƅ
Ì Ɯƈŷ ÀÌƆƄśƈƅ§ ƌŗ ²ŠƊƔ ¨ƔƄ±ś " ÁƔƈŬŕƔ
Ê "
26
.ƌƆŦ§¯ řſƔ¸Ãŗ Ƌ¯Ÿŗ ŕƈ ƛÃ ƌƆŗƁ ŕƈ ÀÃƂƔ ƛ ¿Ì ƂśŬƈ ÅÃţƊ
Ì ¨ƔƄ±ś "ŕƔƍ
Ì " ¾
ƌÊśżƔŰ ±Ɣżśś
Ì Á£ ÁÃ¯ ƌƔž ªƊ£ ŕƈƔž ¹±Ŭ£ ƑƊŸƈŗ ¿Ÿž ÀŬ§ Ë Áƈ ÁÃƄśś řƆƈŠ " ŕƔƍ Ì "
Ì
È
Ƌ±Ɣ¯Ƃś ŕŗÃŠÃ ±śśŬƈ ±ƔƈŲ) ¿ŷŕžÃ («Ɗ¤ƈƅ§ Ì Ã ¯±ſƈƅ§ ƌŗ ¨É·ŕŦƔ)
Ì Ã ±ƄÌ °ƈƅ§Ã ŶƈŠƅ§Ã ƑƊŝƈƅ§ Ê
.(řƆƈŠƅ§ Ƌ°ƍ Ɠž "ªƊ£"
Ë
.±ƈƗ§ Ãƍ ŕƔÃżƅ
Ì Ɯƈŷ ÀÌƆƄśƈƅ§ ƌŗ ²ŠƊƔ ¨ƔƄ±ś " ŕƔƍ
Ì "
©
.ƌƆŦ§¯ řſƔ¸Ãŗ Ƌ¯Ÿŗ ŕƈ ƛÃ ƌƆŗƁ ŕƈ ÀÃƂƔ ƛ ¿Ì ƂśŬƈ ÅÃţƊ ¨ƔƄ±ś "ƓŲƎƊ§" ¾

To
Ì
¯ƊŬƈÃ (ŕŗÃŠÃ ±śśŬƈ ÃƍÃ řŗ·ŕŦƈƅ§ ±ƔƈŲ) ƌƔƅ¥ ¯ƊŬƈ Áƈ ÁÃƄśś Ì řƆƈŠ "ƓŲƎƊ§"
Ì řƔƆŸž
us
.("ƓŲƎƊ§" ±ƈƗ§ ¿Ÿž)

.±ƈƗ§ Ãƍ ŕƔÃżƅÌ Ɯƈŷ ÀÌƆƄśƈƅ§ ƌŗ ²ŠƊƔ ¨ƔƄ±ś "ƓŲƎƊ§"
dr
.ƌƆŦ§¯ řſƔ¸Ãŗ Ƌ¯Ÿŗ ŕƈ ƛÃ ƌƆŗƁ ŕƈ ÀÃƂƔ ƛ ¿Ì ƂśŬƈ ÅÃţƊ

Ì ¨ƔƄ±ś " ÀÃƊƅ§ Ɠž řŗŻ§± ªƅ² ŕƈ £" ¾
oi
ƓƆŸž ťŬŕƊÃ "£" ÀŕƎſśŬ§ ©§¯£ Áƈ ÁÃƄśśÌ řŦÃŬƊƈ řƔƈŬ§Ì řƆƈŠ " ÀÃƊƅ§ Ɠž řŗŻ§± ªƅ² ŕƈ £"
ts
Ì
.Å¯ŕƊŬ¥
Ì ÉƌŗŮ ŕŗƄÌ±ƈ ¯±Ã ¯ƁÃ (ÀÃƊƅ§ Ɠž řŗŻ§±) ťŬŕƊƅ§ ±ŗŦÃ (ª) ťŬŕƊƅ§ ÀŬ§Ã (¿§²ŕƈ)
Ë
ré
.ÀŕƎſśŬƛ§ Ãƍ ŕƔÃżƅ
Ì Ɯƈŷ ÀÌƆƄśƈƅ§ ƌŗ ²ŠƊƔ ¨ƔƄ±ś " ÀÃƊƅ§ Ɠž řŗŻ§± ªƅ² ŕƈ £"
se
¾ƆŞƃ¦ »ƒƈŮř -1-2-2

rv
.©¯ţ§Ã řƔ¯ŕƊŬ¥
Ì Ì ś ƓśÌƅ§ Ɠƍ ř·ƔŬŗƅ§ řƆƈŠƅ§ *
©§ÃƊ ÁƈŲś
és
.ÉřÉƁ±Í ŗÉ·
É řË ÉƎŠË Ëŗ ¿Ë²Ê Ɗčƅ§ Ë̄ ţÉ Ë
É £ Ɠž ¹ËÃŗÊ ŬÊ
Ë Ë Ë Í ŷ ¡ŕ
Í Ɨ§Í řƔŕÉ ÉƎƊ řÉƆ· Ê Ų É É É ÉſČś§ : ¿ŕŝƈ
Ë ÉƁ ƑÉƆŷ řË ÉƆËœŕŸƅÍ § Ê̄ ±§ žÍ É£ ½
É É
Ë
(53 ´ ¨ ¦°ƀƃ¦ §œřƂ)
au
.řƔ¯ŕƊŬƙ§
Ì ©§ÃƊƅ§ ¨ƊŕŠ Ƒƅ¥ ¿Ì ƁƗ§ ƑƆŷ Å¯ŕƊŬ¥
Ì ¨ƄÌ±ƈ ƑƆŷ ¿ƈśŮś ƓśÌƅ§ Ɠƍ řŗƄÌ±ƈƅ§ řƆƈŠƅ§ *
C
.ÀËƜČ Ë žË
É Ŭƅ§ÃÉ ±Ë ƔÍ ŦÉ ƅÍ § É©ŕƔÉţÉ ƌƔ Ế ƔŸË Éś Áŕ
È ƄÉ ƈÉ ÁÍ ŷÉ «
Ê ţÉ ŗÍÉś ±Ɣ É É Í ƊŕÉ ƄÉ : ¿ŕŝƈ
Ë ŸƅÍ § ª
Ê žŕŰ
N
(73 ´ ¨ ¦°ƀƃ¦ §œřƂ)

P
(±ƔÊ žŕË Ű
É ŸÉ ƅÍ §) ťŬŕƊƅ§ ÀŬ§Ã (ª Í ƊŕÉ ƄÉ ) ťŬŕƊ Áƈ ÁÃƄśś Ì řƔƈŬ§ Ì řƔ¯ŕƊŬ¥
Ì ©§ÃƊ řƆƈŠƅ§ ¿ƈŕƄ 9
.(ÀËƜČ Ë žË Ế ƔŸË Éś Áŕ
É Ŭƅ§ÃÉ ±Ë ƔÍ ŦÉ ƅÍ § É©ŕƔÉţÉ ƌƔ È ƄÉ ƈÉ Ê ţÉ ŗÍÉś) ťŬŕƊƅ§ ±ŗŦÃ
ÁÍ ŷÉ «
27
ÁƈŲśƔ
Ì Ɠŷ
Ì ±ž Å¯ŕƊŬ¥
Ì ¨ƄÌ±ƈ : ÀËƜČ Ë žË Ế ƔŸË Éś Áŕ
É Ŭƅ§ÃÉ ±Ë ƔÍ ŦÉ ƅÍ § É©ŕƔÉţÉ ƌƔ È ƄÉ ƈÉ ÁÍ ŷÉ «
Ê ţÉ ŗÍÉś 9
±ŗŦ : ƌśſƔ¸Ã (« Ê ţÉ ŗÍÉś) řƔ¯ŕƊŬ¥
Ì ©§ÃƊ
řƔ¯ŕƊŬ¥
Ì ©§ÃƊ ÁƈŲśƔ
Ì Ɠŷ
Ì ±ž Å¯ŕƊŬ¥
Ì ¨ƄÌ±ƈ : ÀËƜČ É Ŭƅ§ÃÉ ±Ë ƔÍ ŦÉ ƅÍ § É©ŕƔÉţÉ ƌƔË žË Ế ƔŸË Éś 9
.ªŸƊ : ƌśſƔ¸Ã ( Ế ƔŸË Éś)
©
Ɠž ¯ƊŬƈƅ§
É ÁÃƄƔ Å£ ƜŸž ŕƎƔž ¿Ê ÃƗ§
Ì Ɠč ŬŕŬƗ§ ÁÊ ÃƄ
Đ ƈƅ§
Ê ÁÃƄƔ řƔ¯ŕƊŬ¥
Ì řƆƈŠ Ɠƍ řƔƆŸſƅ§
Ì řƆƈŠƅ§ *
To
.ŶƔŲ±ƅ§ ÀŕƊ : ¿ŕŝƈ – ŕƎËś±§¯Ű

us
(ŕƔƈŬ§
Ì ŕŗƄÌ±ƈ Ã£) ŕƈŬ§ ŕƎƔž ¿Ê ÃƗ§
Ì Ɠč ŬŕŬƗ§ ÁÊ ÃƄ
Đ ƈƅ§
Ê ÁÃƄƔ řƔ¯ŕƊŬ¥
Ì řƆƈŠ Ɠƍ řƔƈŬƛ§
Ì řƆƈŠƅ§ *
.ÁÃ±¯ŕŗƈ Áŕ Ì ¡ƛ¤ƍ : ¿ŕŝƈ – ŕƎËś±§¯Ű Ɠž ƌƔƅ¥ ¯ƊŬƈƅ§
dr
Ê ŗŮƅ§ É ÁÃƄƔ Å£
oi
Ë -2-2-2
ts
ŗƒƄŶŽƃ¦
Ë ŗƄƆŞƃ¦ Ƒż ®œƈŪƗ¦ ©œƆƆřƆ
¾ƒŵœŽƆƃ¦ -¢
ré
Ɗŕ ¾ÂŶŽƆƃ¦ *
se
Å Ì̄ Ÿśƈƅ§ Ê ĐƆŸśƈƅ§
Ê ¿Ÿſƅŕŗ ½
č
Ê ¨ŰƊƅ§ ¿ţƈ Ãƍ 9
rv
: ªŕŷÃƈŠƈ «Ɯŝ Ɠž ¼Ɔśōś ƓƍÃ ÁƔƅÃŸſƈ

Í ¨ŰƊƔ ŕƈ ¿ŕŸžƗ§ Áƈ 9
ƓŲśƂƔ «¯ţƅ§ §°ƍÃ .¡ŕ·Ÿƅ§ «¯ţ ¯Ɣſś ƓśÌƅ§ (..ÀÌƆŬ ¨ƍÃ Ä¯ƍ£) ŕƎś§ÃŦ£Ã Ƒ·ŷ£ -
és
Ì ¿ÃŸſƈƅ§ Ãƍ § Ǣ ƔſśŬƈ ŕÆž±· : «¯ţƅ§ ½Ƃţś ŕƈƎŗ ÀśƔ

¿ÃƗ§ č
Ì ÁƔž±·Ã ¿Ÿſƅŕŗ ŕƈœŕƁ Ɯŷŕž
au
.ƓƊŕŝƅ§ ¿ÃŸſƈƅ§ Ãƍ §¯ŕſśŬƈ ŕÆž±·Ã

řƅŕţ Áƈ µŦŮƅ§ Ã£ ¡ƓŮƅ§ ¿ƂƊ «¯ţ ¯Ɣſś ƓśÌƅ§ (..±ƔŰ
Ì ¿Ãţ Ì ¿ŸŠ) ¿ƔÃţÌśƅ§ ¿ŕŸž£ -
C
: «¯ţƅ§ ½čƂţś ŕƈƎŗ ÀśƔ

Ì ÁƔž±·Ã ¿Ÿſƅŕŗ ŕƈœŕƁ Ɯŷŕž ƓŲśƂƔ «¯ţƅ§ §°ƍÃ .řƅŕţ Ƒƅ¥
N
.ƓƊŕŝƅ§ ¿ÃŸſƈƅ§ Ãƍ ƌƔƅ¥ ƛÃţƈ

Č ŕž±·Ã ¿ÃƗ§
Ì ¿ÃŸſƈƅ§ Ãƍ ƛÃţƈ
Č ŕž±·
P
(Ƒſƅ£ ¯ŠÃ Ä£± ÀƆŷ) ¿ÃƂƔ ŕƈƈ

Ì ƌƊƔƂƔ Áŷ ±ƔŗŸśƆƅ ÀÌƆƄśƈƅ§ ŕƎƆƈŸśŬƔ ƓśÌƅ§ ¯ŕƂśŷƛ§ ¿ŕŸž£ -
¿Ÿſƅŕŗ ŕƈœŕƁ Ɯŷŕž ƓŲśƂƔ «¯ţƅ§ §°ƍÃ .(¨Ŭţ Ì̄ ŷ ¿ŕŦ Á¸) Ì ƌƊƈ ƌƊƔƂƔ À¯ŷ Ã£
28
Ì ¿ÃŸſƈƅ§ ÃƍÃ Ƌ¯ŕƔţ Ɠž ¿ŰƗ§ Ãƍ ŕž±· : «¯ţƅ§ ½Ƃţś ŕƈƎŗ ÀśƔ
¿ÃƗ§ č
Ì ÁƔž±·Ã
.ƓƊŕŝƅ§ ¿ÃŸſƈƅ§ ÃƍÃ ¿ŰƘƅ ŕƔ¯ŕƂś
Ì ŷ§ ±§ ÃŰś
Ì ¿ÌŝƈƔ ŕž±·Ã
¿Ÿſƅ§ ¿ŸŠƔ Á£ ƌƊŕƄƈŐŗ ÀÌƆƄśƈƅ§ ÁŐž
Ì ƌŗ ƛÃŸſƈ ƓŲśƂƔ Å°Ìƅ§ Ãƍ Å Ì̄ Ÿśƈƅ§ ¿Ÿſƅ§ ÁŕƄ §°¥ 9
Ɠž ÀƔ±ƈ ±ƄÌ ſś – ¨ŸƆƈƅ§ Ƒƅ¥ ¯ƈţ£ ¨ƍ°) ¨ŬŕƊƈƅ§ ±Šƅ§
Ì ¼±ţ ř·Ŭ§Ãŗ ŕƔ Ì̄ Ÿśƈ À²Ɯƅ§
.(±ſŬƅ§
©
To
ÁÃƄƔž ƌƅŕƈŸśŬ§ ½ŕƔŬ Ɠž ¼±ţƅ§ §°ƍ ƑƊŸƈŗ ±Šƅ§ Ì ¼±ţŗ ¡Ã¯ŗƈƅ§ ƌŗ ¿ÃŸſƈƅ§ ÁÃƆśƔ Ì 9
Ƒƅ¥ ŕƊ±ƎŬ Ã£ ¿Ã¯Šƅ§ ŶŗƊƈ Ƒƅ¥ ª±Ŭ) "Ƒƅ¥" Ƌ±É Ì̄ Űś §°¥ řƔŕżƅ§ ¡ŕƎśƊ§ ¯ƔſƔ ƛÃŸſƈ Ɯŝƈ
us
.(±Šſƅ§ ŶƆ·ƈ
dr
¼Ƅ¶Ɔƃ¦ ¾ÂŶŽƆƃ¦ *
oi
.ŕŗÃŰƊƈ ÁÃƄƔÃ ƌŗ ½ÌƆŸśƈƅ§ ¿Ÿſƅ§ ƌƊƈ ½

Ì ÊśŮ§ Å°Ìƅ§ ±°Šƅ§ Áƈ ©¯ŕŷ ½śŮƈ
Ì ±¯Űƈ Ãƍ 9
ts
Ì «¯ţƅ§ ¯ƔƄōś :¯ƔſƔ 9

(ŕţŕţƅ¥ ¨Ɔ·ƅ§ Ɠž Ţƅ£)
(¹ŕśƆƈƅ§ ŕƔŰ ŕŰ) Ã£ (ŕƂţŕŬ ²§ Ãž ²ŕž) «¯ţƅ§ ¹ÃƊ ÁŕƔŗ Ã£
ré
.(ÁƔś²ſƁ ª²ſƁ) «¯ţƅ§ ŕƎƔž ŶƁÃ ƓśÌƅ§ ª§±ƈƅ§

Ì ¯¯ŷ ÁŕƔŗ Ã£
se
ŕƎśſƔ¸Ã ÁÃƄśž Ƌ¯¯ŷ ÁŕƔŗƅ Ã£ ƌŷÃƁÃ ƓſƊ ¯ƔƄōś Ã£ ¿Ÿſƅ§ ¹ÃƁÃ ¯ƔƄōśƅ ª§±ŕŗŷ ¿ƈŸśŬś 9
rv
.(©±ƈ č
Ì řÌśŗƅ§ ŕƁƜ·¥ ·Ɓ ŕÌƂţ ŕŲƔ£) ŕƂƆ·ƈ ƛÃŸſƈ
és
ƊƄŞƕ ¾ÂŶŽƆƃ¦ *
au
Ì ¿ƈŸƅ§ Áŷ ªŸ·ƂƊ§ : ¿ŕŝƈ) ¿Ÿſƅ§ ¹ÃƁÃ Ɠž ¨ŗŬś

(¶Ɣ±ƈ ƓƊƗ Ì ƈƅ§
Ê «¯ţƅ§ ƑƆŷ ¿Ì ¯Ɣ Àƈśƈ
Ì 9
.(ÀƆŸƅ§ ¨Ɔ· Ɠž ±žŕŬ : ¿ŕŝƈ) ¿Ÿſƅ§ ²ŕŠƊ¥ Áƈ ¼ É̄ ƎśŬƈƅ§ «¯ţƅ§ Ã£
C
ƑÌśţ ¿Ÿſƅ§ ±°Š ±ƔŻ Áƈ (±¯Űƈ ƑƆŷ ƜƈśŮƈ Ã£) ±§ ¯Űƈ ÁÃƄƔÃ ¨ŰƊƅ§ ¿Ì ţƈ Ɠž ¯±Ɣ 9
N
.½Ɔ·ƈƅ§ ¿ÃŸſƈƅŕŗ ³ŗśƆƔ ƛ

P
29
ƊŶƆ ¾ÂŶŽƆƃ¦ *
.řŗţŕŰƈƅ§ ¯ƔſƔ ÀƈśƈÌ 9
.ŕƎŗ ½
È ÌƆŸśƈÃ řË ƔŸƈƅ§
Ì Ã§Ã Áƈ ÁÃƄśƔ
Ì ŕƔž±ţ
Ì ŕŗƄÌ±ƈ ÁÃƄÊ Ɣ 9
.(±§¯Šƅ§
É Ã ª±Ŭ : ¿ŕŝƈ ) ¨ŰƊ ¿Ì ţƈ Ɠž řƔŸƈƅ§ Ì Ã§Ãŗ ½
Ê ÌƆŸśƈƅ§ ÁÃƄÊ Ɣ 9
©
Ɗƒż ¾ÂŶŽƆƃ¦ *
To
.ƌƊŕƄƈ Ã£ ¿Ÿſƅ§ ¹ÃƁÃ Áŕƈ² ¯ Ì̄ ţƔ Àƈśƈ

Ì 9
: ¿ƈŸśŬÊś ƌƔž ¿ÃŸſƈƅ§ Áŷ ±ƔŗŸÌśƆƅ 9
us
(...řƅÃŕ·ƅ§ ªţś ÀÃƔ ª§°) řžŕŲƈ Ã£ (... ŕƊƍ ŕţŕŗŰ) ©¯±ſƈ ¡ŕƈŬ£ -
(»Ëŗ ƑƆŷ Ɠž)»ŗ ¡Ã¯ŗƈƅ§ ±Šƅ§
Ì ªŕŗƄÌ±ƈ -
dr
(... ÁŰżƅ§ ½Ãž ÁÃ±Ųŕţƅ§ ¼±ŰƊ§ §°¥) ÆřžŕŲƈ Ã£ (...Áƕ§) Æ©¯±ſƈ ¼Ã±¸ƅ§ -
oi
ts
¾ƒŵœŽƆƃ¦ ƉœŕŬ¢ -§
ré
¾œºšƃ¦ *
se
řœƔƍ Ã£ ¿Ÿſƅŕŗ ƌƈŕƔƁ ¯Ɗŷ ¿ŷŕſƅ§ řœƔƍ ÁƔŗƔ Ì (¯ŕƊŬƙ§ ©§ÃƊŗ ½ÌƆŸśś ƓśÌƅ§) řŗŬƊƅ§ ¿ŕţ 9
Ì Àƈśƈ
.ƌŗ ¿Ÿſƅ§ ¹ÃƁÃ ¯Ɗŷ ƌŗ ¿ÃŸſƈƅ§
rv
.¨ŰƊ ¿Ì ţƈ Ɠž Ã£ řŗÃŰƊƈ ¿ŕţƅ§ ÁÃƄś 9

és
Ì .(ÀŬśŗƔ ¿ſ·ƅ§ ¿Ŧ¯) ¿ŕţ ÃƎž Æřž±Ÿƈ ŕƈŬ§ Å

©±» »Ƅ» Ɗ ŕƈŬ§ Ɯś §°¥ ŕƈ£ č ¯ŕƊŬƙ§ ¨Ê ƄÌ±ƈƅ§ Ɯś §°¥ 9
.(ÀŬśŗƔ ¿»ſ· ¿Ŧ¯) ªŸƊ ÃƎž
au
±ƒƒƆřƃ¦ *
C
Ƙśƈ§) ¿È ŷŕžÃ
N
Ë ¿Ÿž ÁƔŗ řŗŬƊ Áŷ şśŕƊ ÀŕƎŗƙ§ §°ƍÃ řƆƈŠƅ§ Áŷ ÀŕƎŗƙ§ Ŷž±Ɣ řŗŬƊƅ§ ²ƔƔƈś 9
É
.(ŕƊÃśƔ² ¶±Ɨ§ È ÁƔŗ Ã£ (¡ŕƈ ±Ɣ¯żƅ§
P
É È
Ɠŗ£ ³±Ż) ƌŗ ¿ÃŸſƈÃ ¿Ÿž Æ Ê
30
´ƈƃ¦
Ë Ƒż ¾ƆŞƃ¦ ¸¦Âƈ¢ -3-2-2
ƑƆŷ ¿Ì ¯Ɣ ±ŰƊŷ Å£
Ì ƑƆŷ ÅÃśţś ƛÃ µƊƅ§
Ì Ɠž ÀƜƄƅ§ ŕƎŗ £¯ŗƔ ƓśÌƅ§ Ɠƍ : řƔœ§¯śŗƛ§
Ì řƆƈŠƅ§ *
.ŕƎƆŗƁ řƆƈŠ ¯ÃŠÃ
ƑƆŷ ÅÃţś ŕƎƊ£Ì ±ƔŻ ŕƍ¯Ÿŗ ŕƈÃ ŕƎƆŗƁ ŕƈŷ
Ì ŕƔŗƔƄ±ś
Ì řŸ·ƂƊƈ řƆƈŠ Ɠƍ : řƔÌžŕƊœśŬƛ§ řƆƈŠƅ§ *
¼ŕƊœśŬƛ§ ¼Ã±ţ Ɠƍ ±ŰŕƊŸƅ§ Ƌ°ƍÃ ŕƎƆŗƁ řƆƈŠ ¯ÃŠÃ ƑƆŷ ¿Ì ¯ś ƓśÌƅ§ ±ŰŕƊŸƅ§ ¯ţ£ ¿Ì ƁƗ§
©
.©±ŕŮƙ§ ¡ŕƈŬ£Ã řŗƔżƅ§ ±œŕƈŲÃ

To
Áƈ (±ŗŦƅ§Ã ¥¯śŗƈƅŕƄ) ÁƔƈ²Ɯśƈ ÁƔƊÃƄƈ

Ì ÁƔŗ ŶƂś ŕƔÃţƊ
Ì řÌƆƂśŬƈ řƆƈŠ Ɠƍ : řƔÌŲ±§śŷƛ§ řƆƈŠƅ§ *
us
řƆƈŠƅ§ ¿ŸŠƔ ƛ ¶§±śŷƛ§ ÁŐž Ì ¾ƅ°ƅÃ ŕƎƔž řƔÃţƊ

Ì řſƔ¸Ã ŕƎƅ ÁÃƄś Á£ ÁÃ¯ řƂŗŕŬ řƆƈŠ ªŕƊÃƄƈÌ
.řŗƄÌ±ƈ ř·ƔŬŗƅ§ řƔŬŕŬƗ§
Ì
dr
: ÁƔƔśƕ§ ÁƔƅŕŝƈƅ§ ½ÃŬƊ µƊƅ§ Ì Ɠž ¿ƈŠƅ§ ¹§ÃƊ£ ÁƔŗ ½Ã±ſƅ§ ŢƔŲÃś ¯Ɣ²ƈƅÃ
oi
.©Ë É̄ÃÍ ŸÉ ƅÍ § ½Ɣ Ê ±Ë ŸÍ Éś ƛÉ ŕÉƎƊČÉƗË Æ© É̄ ƔţË ÃÉ ŕÉƎŬÉ ſÍ ƊÉ ª

É ±Ë É· ¼ Ë ţË ƈƅÍ § ƓžË ÊřŬŕƈƅÍÉ£ ª
Í É̄ ŠÉ ÃÉÃÉ ·Ɣ Ê É É Í ŷŕ É : 1¿ŕŝƈƅ§ -
É Ų
ts
(24´ ¨ ¦°ƀƃ¦ §œřƂ)

(57´ ¨ ¦°ƀƃ¦ §œřƂ) .ÇřƈÉ ŸÍ ËƊ Ê̄ ŕƔÉ²Ë ŕƔÉ ¡ŕ
Ê ƈÉ ƅÍ § : 2¿ŕŝƈƅ§ -
ré
( ) řƔƊŕŝƅ§Ã řƔœ§¯śŗ§
Ì ( ) ¯ţ§Ã ±·Ŭ ŕƎśţś ƓśÌƅ§ Å£ ƑƅÃƗ§ : ÁŕśƆƈŠ 1¿ŕŝƈƅ§ Ɠž 9
se
¼ŕƊœśŬƛ§ ¼±ţ ŕƈƍ ŕƎƆŗƁ řƆƈŠ ¯ÃŠÃ ƑƆŷ ÁÌƛ¯Ɣ ÁƔ±ŰƊŷ ƑƆŷ ÅÃśţś ŕƎƊƗ Ì řƔžŕƊœśŬ§
Ì
rv
.(ŕƍ) řŗƔżƅ§ ±ƔƈŲÃ (Ã)

és
Ì ÁƔŗ ŶƂś ƓśÌƅ§ ( ) řƔƊŕŝƅ§Ã ÇřƔœ§¯śŗ§ ( ) ƑƅÃƗ§ : ÁŕśƆƈŠ 2¿ŕŝƈƅ§ Ɠž 9

Ë
řƆƈŠƅ§ ƓƊ
Í ÃƄƈ Ì
.řË Ɣœ§¯śŗƛ§
Ì řƆƈŠƅ§ ¾Ɔś Ɠž ŕƎƅ řƔÃţƊ Ì ±śŷ§ řË ƔÌœ§¯śŗƛ§
Ì řſƔ¸Ã ƛÃ ÇřƔŲ§
au
´ƈƃ¦
Ë Ƒż ¾ƆŞƃ¦ Àƒŕ ¶ŕ°ƃ¦ ©¦Â®¢ -4-2-2
C
ƑƈŬśÃ
Ì µƊƅ§
Ì Ɠž řÌƆƂśŬƈƅ§ ¿ƈŠƅ§ ÁƔŗ ª·ŗ± §°¥ ¼ŕƊœśŬ§ ¼Ã±ţ
É ƑƈŬś
Ì ·ŗ±ƅ§ ¼Ã±ţ
N
ª§Ã¯£ ƓƊŕŸƈ ²±ŗ£ ƓƆƔ ŕƈ ƓžÃ .©¯ţ§Ãƅ§ řƆƈŠƅ§ ¿Ŧ§¯ ±ŰŕƊŸƅ§ ÁƔŗ ª·ŗ± §°¥ ¼·ŷ ¼Ã±ţ
É
P
: ©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕśƄ Ɠž ¿ŕƈŸśŬƛ§ ©±ś§Ãśƈƅ§ «Ɯŝƅ§ ¼ŕƊœśŬƛ§

Ì ¡ŕƈŬƅ§" : ¨Ɣś±ś ÁÃ¯ ŶƈŠƅ§ ½Ɔ·ƈ - : ¯Ɣſś : Ã§Ãƅ§ *
"¯±ŕŗ ³Ƃ·ƅ§Ã řƈƔżƈ
ÁÃŝ¯ŕţśƔ ¡ƛ¤ƍ : řţŕŬƅ§ Ɠž ÁÃ±ŮśƊƈ °ƔƈƜśƅ§" : ÁƄƈƈƅ§ ¯§¯Ÿśŗ ¿ƔŰſśƅ§ -
31
".ŕƎśƈÌƆŸƈ ¿ōŬś ¾ƆśÃ ÁÃŗŸƆƔ ¾œƅÃ£Ã
: Ŷƈ ŶƈŠƅ§ ƑƊŸƈ ¯Ɣſś : ¡ŕſƅ§ *

"ƌśŷ¯Ɣƈ ³ŗƅÃ ±·ž£Ã ƌƎŠÃ ¿Ŭżž ±§ Ƅŕŗ ¶ƎƊ" : «§¯ţƗ§ ¨Ɣś±ś -
"ƌƔƆŷ ƓƈŻÊōž ŶƁÃ" : řŠƔśƊƅ§Ã ¨ŗŬƅ§ ¨Ɣś±ś -
Ƌ¡ŕƊŗ£ ƑŰÃ£Ã ƌśŸśƈ£ À²ţÃ ©±Ƅ°ś ƑƊśƁŕž ±ſŬƆƅ Ì̄ ŸśŬ§" : ¿ƔŰſśƅ§ Ã£ ±ƔŬſśƅ§ ¨Ɣś±ś -
©
To
"§±ƔŦ ÀƎƈōŗ
Ì
."ÁƔŸŗ±Ɨ§ ƌƊčŬ ½ÃſƔ Á£ ƓżŗƊƔž ŕƈƍ§¯ţ¥ ¼ Ì : ¬ŕśƊśŬƛ§ ¨Ɣś±ś -
Ì ²Ã ÁƔśƊŗ ¨ŠƊ£Ã ¬Ã²ś"
us
"ŕƊŗ±Ů Àŝ
Ì ŕƊƆƄ£" : ±Ƅ°ƅ§ Ɠž ƓŦ§±śƅ§Ã ¨Ɣś±śƅ§ ƑƊŸƈ - : ¯Ɣſś : À»Ì ŝ *
dr
Ì ÁÃƈƆŸś ¼ÃŬ ÌƜƄ" : ±§±Ƅśƅŕŗ ¯ƔƄōśƅ§ ƑƊŸƈ -

"ÁÃƈƆŸś ¼ÃŬ ÌƜƄ Àŝ
oi
."¾ŗŠ§Ã ¡§¯£ Ɠž ±ŰƂƈ

Ì Ì ¨ŕƔżƅ§ ±ƔŝƄ ªƊ£" : ½ŗŬ ŕƈ Ƒƅ¥ ©¯ŕƔ²ƅ§ ƑƊŸƈ -
¾Ɗ¥Ì Àŝ
ts
ŗƆƄƂƃ¦ -3-3
ré
¿Ì ƄÃ .¯±ſƈ ƑƊŸƈ ƑƆŷ řƅƛ¯Ɔƅ řŷÃŲÃƈ ř¸ſƅ ƓƍÃ ¿ÃƂƅ§ Å£ ÀƜƄƅ§ ©¯ţÃ řƈƆƄƅ§ ±ŗśŸś
se
ÆŕƁƜ·Ɗ§ ¨±Ÿƅ§ ©ŕţƊƅ§ ŕƎ·ŗŲ ƓśÌƅ§ řƔž±Űƅ§

Ì ÁƔ²§Ãƈƅ§ ¯ţ£ ř·Ŭ§Ãŗ ŕƎŬŕƔƁ
Ê ƑƊŬśƔÌ ƑƊŸƈ ª§° ©¯ţÃ
rv
Ɠž Ɠŗ
Ì ±Ÿƅ§ ÅÃţƊƅ§
Ì «§±śƅ§ Ɠž "řƈƆƄƅ§" ªƆƈŸśŬ§ ¯ƁÃ .řƈƆƄ ŕƍ±ŕŗśŷ§ ÁƄƈƔ ÀƜƅ§Ã ÁƔŸƅ§Ã ¡ŕſƅ§ Áƈ
és
ƓƊŕŝƅ§Ã ("¼±ţÃ ¿ŸžÃ ÀŬ§ řƈƆƄƅ§") ŕƔƈƔŬƂśÌ ŕţƆ·Űƈ ŕƍ±ŕŗśŷŕŗ ¿ÃƗ§ Ì : ÁƔſƆśŦƈ ÁƔƁŕƔŬ
ƑƆŷ ¿Ì ¯Ã -Å°ŕŗ§±śŬƛ§ ¿ŕƁ ŕƈƄ – ¸ſƆƅ§ Áƈ ¡²Š ¯±ſƊ§ §°Őž" .řƔÃţƊÌ Ã£ řƔƈŠŸƈ
Ì ©¯ţÃ ŕƍ±ŕŗśŷŕŗ
au
(...) "ÁÃƈƆŬƈ" ¾ƅÃƁ Ɠž ŕƈƄ ÁƔśƈƆƄ ¿ŗ řƈƆƄ ŕƎƊƔţ ¸ſƆƅ§ ±ŗśŸƔÊ Àƅ ƓÌ ÌƆƄƅ§ ƑƊŸƈƅ§ Áƈ Ɠœ
Ì ²Š ƑƊŸƈ
řƈŲƅ§ řƈƜŷ] Ã§Ãƅ§ °¥ ƋŕƊŸƈ ¡Ë²Š ƑƆŷ ¿Ì ¯Ɣ ŕƎƊƈ ¯ţ§Ã ¿Ƅ Ë ¡²Š řŷ±ŕŲƈƅ§ ¿ŕŸžƗ§ ŶƔƈŠ ƓžÃ
Đ ¸ſƅ
C
Ì Ê
ƑƆŷÃ ¹±ŕŲƈƅ§ Ɠž ƑƊŸƈ ƑƆŷ řŷ±ŕŲƈƅ§ ¼Ã±ţÃ (...) ŶƈŠƅ§ ƑƆŷ ¿Ì ¯ś ["ÁÃƈƆŬƈ" Ɠž řƆƔÃ·ƅ§
N
Ê
¿ƜƂśŬ§ À¯Ÿƅ ©¯ţ§Ã řƈƆƄ ª±ŕŰ ¬§²śƈƛ§ © Ì̄ Ů Áƈ ªŕƈƆƄƅ§ ¾Ɔś ÁÌ Ƅƅ (...)ŕŲƔ£ ¿ŷŕſƅ§ ¿ŕţ
P
.7"©±ÃƄ°ƈƅ§ ÀƆƄƅ§ ¾Ɔś Ɠž řƆŰÌśƈƅ§ ¼Ã±ţƅ§
.5-4 µ µ 1¬ ª.¯ ªÃ±Ɣŗ: řƔƈƆŸƅ§

Ì ¨śƄƅ§ ±§¯ Âšƈƃ¦ Ƒż ŗƒżœƂƃ¦ §œřƂ ¬°Ŭ : ÁƔ¯ƅ§ ƑŲ±
Ì Å°ŕŗ§±śŬƛ§ -7
32
Č Ɗƈ řƆŬƆŬ řŗŕśƄƅ§ ÄÃśŬƈ Ɠž řƈƆƄƅ§ ±Ǝ¸śÃ
Ã£) ÁƔŻ§±ž ÁƔŗ ŶƂś ¼Ã±ţƅ§ Áƈ ©¯Ų
řŰŕŦ
Ì ƓŬŕŬ
Ì Ɨ§ ÀƔƆŸśƅ§ Áƈ ƑƅÃƗ§ řŠ±¯ƅ§ ÄÃśŬƈ Ɠž ƓƈƔƆŸśƅ§
Ì ¿ƂƊƅ§ ªŕƔŲśƂƈƅ ŕƂŗ·Ã .(ÁƔŲŕƔŗ
Ɠž ŕƈƄ ƋŕƊÃƄƈ
Ì ÀţśƆƔ Å°Ìƅ§ ƓžŕŲƙ§
Ì ¨ƄÌ±ƈƅ§ ÁŐž
Ì ŕƎƅ řƊÃƄƈƅ§
Ì ªŕƈƆƄƅ§ Ƒƅ¥ řƆƈŠƅ§ řœ²Šś ¯Ɗŷ
©
Ì ÃƅÃ ("Ƌ±ŕ·Ɓ") ÁōŮ ¾ƅ°ƄÃ ©¯ţ§Ã řƈƆƄ Ì̄ ŷÊ ¯Ɓ ("ƌŗŕśƄ")

½ŕŰśƅ§ ¹ŕƊśƈ§ ÀƄţŗ ÁƜŰſƊƈ ƌƔ£²Š Á£
To
Áŷ ¿Űſ Ì ¼ŕƊœśŬ§ Ã£ ¼·ŷ ¼±ţ ªƊŕƄ ¡§ÃŬ (»ž) ¡ŕſƅ§ ŕƈ£

É Êś ŕƎƊŐž Ì .ƌƔƆƔ Å°Ìƅ§ ¼±ţƅŕŗ ¡§±ƅ§
¯Ɣ²ƈƅÃ .řƈƆƄƅ§ Áƈ §¡²Š ªŬƔƅÃ řŠŕţƅ§ ¯Ɗŷ ¿ƈŸśŬś ·ŗ± ©§¯£ ŕƎƊ£Ì ±ŕŗśŷŕŗ ŕƎƔƆś ƓśÌƅ§ řƈƆƄƅ§
us
¡ŕƊŻƙ§Ã ¨ƔƄ±śƅ§ ř·ŮƊ£ Ɠž řƈƆƄƅ§ ŕƎŗ ªſĐ¸Ã řƔſƔƄÌ ƅ§ ÁŕƔŗƅ Ɠśƕ§ ¿ŕŝƈƅ§ ±śƂƊ ŢƔŲÃśƅ§
dr
.ªŕƈƆƄƅ§ ŕƈƄ ªŕƁŕ·ŗ ¿Ŧ§¯ ¶±ŸÊś ·ƔƂƊśƅ§ ªŕƈƜŷ Á£Ì ŕƈƆŷ ¼°ţƅ§Ã ¶ƔÃŸśƅ§Ã
oi
(25´ Àƒ°œƆřƃ¦ §œřƂ) Ë ±Ƃƅ§

ts
ƑƆŷ Å¯§Ã ¡ŕŲƂƅ§

É ƌËŝÃƆś
č ¼Ɣ¸Ɗś
É Ë
±ƍŕ¸ƈ Ã řƔ
ré
³ŕŬ£ Ƒƅ¥ ¯ƊśŬś Ä±ŗƄ ªŕŷÃƈŠƈ «Ɯŝ Ɠž ¼Ɔśōś ¿ƈŠƅ§ ŕƎŗ ¨ƄČ±ś ƓśÌƅ§ ªŕƈƆƄƅ§ ¿Ì ƄÃ
se
: řƔÌ±Ůŗƅ§ řƊŬƅƗ§ ¼ƆśŦƈ ÁƔŗ řƄ±śŮƈ ŕƎƊ£Ì ŢŠČ±ƔÃ ƓƊÃƄ

Ì ƓƂ·Ɗƈ
Ì
Ì ª§¯ţÃ ƓƍÃ ¡ŕƈŬƗ§ -
rv
ÀŲśÃ
Ì Ì Ã£ řƔÌŬţ
řƔƆƂŷ Ì ª§¯ÃŠÃƈ Áƈ ÀƅŕŸƅ§ Ɠž ŕƈ ŕƎŗ ƑƈČ ŬƔ řƔÃżƅ
és
řƅÃŰÃƈƅ§ ¡ŕƈŬƗ§Ã ÀŕƎſśŬƛ§ ¡ŕƈŬ£Ã ©±ŕŮƙ§ ¡ŕƈŬ£Ã ÀƜŷƗ§ ¡ŕƈŬƗ§Ã ³ƊŠƅ§ ¡ŕƈŬ£ É
¼Ã±¸ƅ§Ã ±œŕƈŲƅ§Ã
au
Ì ª§¯ţÃ ƓƍÃ ¿ŕŸžƗ§ -

½ÌƂţśś Àƅ ƓśÌƅ§ «§¯ţƗ§Ã ªƂÌƂţś ƓśÌƅ§ «§¯ţƗ§ ƑƆŷ ¿Ì ¯ś řƔÃżƅ
Áŕƈ²ƅŕŗ řƊ±śƂƈ
C
N
P
33
Ì ª§¯ţÃ ƓƍÃ ¼Ã±ţƅ§ -
¿Ÿſƅ§ ƑƆŷ ¿Ŧ¯Ɣ ŕƈ ŕƎƊƈ °¥ ŕƍ±Ɣżŗ řƆŰÌśƈ ŕƈÃ¯ ¿ƈŸśŬÊś řƔÃżƅ
¿ŝƈ řƆƈŠƅ§ ± Ì̄ ŰśƔ ŕƈ ŕƎƊƈÃ ±Šƅ§
Ì ¼Ã±ţƄ ÀŬƛŕŗ ¿ŰÌśƔ ŕƈ ŕƎƊƈÃ ( ƛÃ ÀƅÃ ¯Ɓ) ¿ŝƈ
.(ƋƜŷ£ 4-2-2 ©±Ƃſƅ§ ±¸Ɗ§) ¼ŕƊœśŬƛ§ ¼Ã±ţÃ (¿ƍ £) ÀŕƎſśŬƛ§ Ɠž±ţ
Í
Ŵ¶ƀƆƃ¦Â ©ÂŮƃ¦ -4-3

©
ÅōƄ
Ì ÅÃżƆƅ§
Ì ªÃŰƅ§Ã .řƔƅŕśśƈ ½·ƊÊś ƓśÌƅ§ ª§ÃŰƗ§ Áƈ řŷÃƈŠƈ Áƈ řƈƆƄ ¿Ì Ƅ ÁÃƄśś
Ì
To
È
ŕƎƄ±¯Ɣ řŗƄÌ±ƈ ªŕŠÃƈ ¿ƄŮ Ɠž ¿ƁŕƊ ·Ɣţƈ Ɠž ±ŮśƊś ªŕŗ°ŗ° ÁÃƄƔ Á£ Ã¯ŸƔ ƛ ±Ŧ¢ ªÃŰ
ÀŬƂƊśÃ .ŕƎƅ řƆŗŕƂƈ řÈ ƔƄ§
us
Ì ±¯¥ µœŕŰŦŗ
É řƔœŕƔ
Ì ²Ɣſƅ§ ŕƎŰœŕŰŦ
É Ê ÁŕŬƊƙ§ Ɠž ƓŗŰŸƅ§
±¸ŕƊƔž Ì ²ŕƎŠƅ§
.ªŕƄ±ţÃ ¼Ã±ţ Ƒƅ¥ řƔÃżƆƅ§
Ì ª§ÃŰƗ§
dr
: ªƛƛ¯ «Ɯŝ Ɠŗ Ì ƛÃ£Ì ±ƄÌ °Ɗ : »°šƃ¦ -1-4-3

Ì ±Ÿƅ§ ÁŕŬƆƅ§ Ɠž ¼±ţƆƅ Áōŗ
oi
É
Ì ¼Ã±ţ ¿ŝƈ (préposition) řŝƜŝƅ§ řƈƆƄƅ§ ÀŕŬƁ£ ¯ţ£ Ã£ ¿Ÿſƅ§Ã ÀŬƛ§ ÀƔŬƁ Å£ ©§¯Ɨ§ -£
±Šƅ§
ts
.ŕƍ±ƔŻÃ ¼·Ÿƅ§ ¼Ã±ţÃ

ré
(lettre) řƔœŕŗſƅƗ§
Ì řŗŕśƄƅ§ Ɠž řƆƈŸśŬƈƅ§ řƔÌÌ·Ŧƅ§ řƈƜŸƅ§ -¨
se
¼±Ÿśƅŕŗ
Ì ¯ÃŰƂƈƅ§ ÃƍÃ -ÁƄŕŬƅ§ ÀƎŲŸŗ ƌƔƈŬƔÃÌ – (consonne) ©ƆœŮƃ¦ ÅÃżƆƅ§ Ì ªÃŰƅ§ -¬
.řſƆśŦƈƅ§ (graphies = ƌƈŬ§Ã± Ã£) řƔÌÌ·Ŧƅ§ ƌƅŕƄŮ£ Ɠž ŕƔÌ±ŰŗÃ ŕƔŸƈŬ
rv
Ì ²ƔƔƈśƅŕŗÃ ©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕśƄ Ɠž

és
Ɠƍ ƓśÌƅ§ ¼ƅƗ§ ƛ) ©²ƈƎƅ§ Áƈ řŗÌś±ƈ ÀŠŕŸƈƅ§ Ɠž À Č̄ Ƃ»Êś ŕśƈŕŰ ÁƔ±ŮŷÃ ÆřƔƊŕƈŝ ƓŗÌ ±Ÿƅ§ ÁŕŬƆƅ§ Ì̄ ŸÊ ƔÉÃ
.¡ŕƔƅ§ Ƒƅ¥ (řţśſƅ§ ¿Ã·ƅ řƔÌÌ·Ŧ řƈƜŷ
au
©±ƔŰƁ ªŕƄ±ţ «ƜŝÉ Ɠŗ

Ì ±Ÿƅ§ ÁŕŬƆƅ§
Ê É .(voyelle) ©őœŮƃ¦ ªÃŰƅ§ Ɠƍ : ŗƂ°šƃ¦ -2-4-3
Ì̄ ŸƔÃ
ÃƆŸś ¿ŕƄŮōŗ ©±ƔŰƂƅ§ ªŕƄ±ţƅ§ ¿»ČŝƈÊśÃ .ŕƎŬƊŠ Áƈ řƆƔÃ· «Ɯŝ ŕƎƂž§ÃÊś (©±ŬƄƅ§Ã řƈŲƅ§
C
Ç Ì Ã řţśſƅ§)
řŗƄÌ±ƈ ªŕƈƜŸŗ řƆƔÃ·ƅ§ ªŕƄ±ţƅ§ ¿ČŝƈÊśÃ . (»»Ë»» ) ƌƆſŬ£ ÁÃƄś Ã£ ( » Ê» » »É»» ) řŗŕśƄƅ§ Ɠž ²ŕƄś±ƛ§ Č·Ŧ
N
.řƄ±ţƅ§ À§¯ŸƊ§ ÃƎž ÁÃƄŬƅ§ ŕƈ£ Ì .(Ɠ»» » Ã£ »Ɣ» » » Ã»Ê» » Ƒ»É» Ã£ ŕ»»É» )
P
Ë Ë
34
²ŕƎŠ ÁÃƄƔ ¿ÃƗ§
Ì ½·Ɗ Ɠž Á£ Ì (řƄ±ţƅ§Ã ¼±ţƅ§ ÁƔŗ Ã£) ªœŕŰƅ§Ã ªƈŕŰƅ§ ÁƔŗ ½±ſƅ§Ã
ÁƔŬƅ§ ½·Ɗ Ɠž ŕƈƄ) ŕƔœÌ ²Š Ã£ (¼ŕƄƅ§ Ã£ ¡ŕŗƅ§ ½·Ɗ Ɠž ŕƈƄ) ŕƈŕś
Ì ŕƁƜżƊ§ ŕƂƆżƊƈ ½·Ɗƅ§Ã ªƔÃŰśƅ§
řƄ±ţƅ§ ªƊŕƄ£ ¡§ÃŬ ŕţśſƊƈ ªƔÃŰśƅ§ ²ŕƎŠ ÁÃƄƔž (ªœŕŰƅ§ Å£) ƓƊŕŝƅ§ ½·Ɗ Ɠž ŕƈ£
Ì .(ÁƔŮƅ§ Ã£
.řƆƔÃ· Ã£ ©±ƔŰƁ
©
½·ƊÊś ŕƎƆŸŠś řƂƔ±·ŗ (ªŕƄ±ţƅ§Ã ¼Ã±ţƅ§ Å£) ª§ÃŰƘƅ ¨ƔƄ±ś ¿Ì Ƅ Ãƍ : (syllabe) Ŵ¶ƀƆƃ¦ -5
To
Ɠž ŕƔƊ¯ƅ§Ã řƔŬŕŬƗ§
Ì řƔƂ·Ɗƅ§
Ì ©¯ţÃƅ§ Ŷ·Ƃƈƅ§ ±ŗśŸƔÊ ¾ƅ°ƅÃ .½·Ɗƅ§ Ɠž ŕƎƊƔŗ ¿Űſƅ§ ÁƄƈƔ ƛÃ ŕŸƈ
: Áƈ Ɠŗ Ì Ã .ÀƜƄƅ§
Ì ±Ÿƅ§ ÁŕŬƆƅ§ Ɠž Ŷ·ŕƂƈƅ§ Àŕ¸Ɗ ÁÃƄśƔ
us
: ¿ŕŝƈ (consonne (C) + voyelle (V)) (»Ƅ) ©±ƔŰƁ řƄ±ţ + (¼) ¼±ţ : ±ƔŰƁ ŢśſƊƈ Ŷ·Ƃƈ -
Ŷ·Ƃƈƅ§) "»Ŭ"(¼·Ÿƅ§ ¼±ţ) "Ã"É (±ƄÌ °ƈƅ§ ¯±ſƈƅ§ ¨· É ŕŦƈƅ§ Ƒƅ¥ §¯ƊŬƈ "ƑŷÃ" Áƈ ±ƈƗ§) "¹Ë "
dr
Ê
.("±Ã
Ç ±»Ê Ŭ"
Ê řƈƆƄ Áƈ ¿ÃƗ§
oi
Ì
-
řƈƆƄ Áƈ ƓƊŕŝƅ§ Ŷ·Ƃƈƅ§) "Ã±"Ê "Ɠ»ž"Ë "ŕƔÉ" : ¿ŕŝƈ (C V ) ( »Ƅ ¼) řƄ±ţƅ§ ¿ƔÃ· ŢśſƊƈ Ŷ·Ƃƈ -
-
ts
.("±Ã
Ç ±»Ê Ŭ"
Ê
ré
«ƅŕŝƅ§ Ŷ·Ƃƈƅ§) "±"Ç "¿Í ÊƁ" "ÀÍ Éƅ" "ÁÍ ƈË " : ¿ŕŝƈ (CVC) (¼ »Ƅ ¼) řƄ±ţƅ§ ±ƔŰƁ ½ƆżƊƈ Ŷ·Ƃƈ -
se
Ɠž ƓƊŕŝƅ§ ¼±ţƅ§ Ƒƅ¥ ±ƔŮƔ ÃƍÃ řƄ±ţƅ§ À§¯ŸƊ§ Ãƍ ÁÃƄŬƅ§ Áōŗ Ì ±ƄÌ °ƊÃ .("±Ã Ç ±»Ê Ŭ"
Ê řƈƆƄ Áƈ
.½ƆżƊƈƅ§ Ŷ·Ƃƈƅ§
rv
-
Ì Ŷ·Ƃƈƅ§) ÁÍ Ê̄ [ Í̄ ŕŮÉ ] : ¿ŕŝƈ (C V C) (¼ »Ƅ ¼) řƄ±ţƅ§ ¿ƔÃ· ½ƆżƊƈ Ŷ·Ƃƈ -
-
és
ÀŬ§ Áƈ ¿ÃƗ§
.(" Ì̄ Ů" ¯±Šƈƅ§
Ì ¼ŷŕŲƈƅ§ ƓŝƜŝƅ§
Ì ¿Ÿſƅ§ Áƈ ¿ŷŕſƅ§
au
C
N
P
35
ŗƒƃÂƀƃ¦/ŗ
Ë ƒÂźƄƃ¦
Ë ¾œƆŵƕ¦ -5-3
ÄÂźƄƃ¦
Ë Ë -1-5-3
¾ƆŶƃ¦ ©œƈÂƂƆ
: 8¿ƈŮƔ ¯ÌƂŸƈ ¿ƈŷ ÅÃżƆƅ§
Ì ¿ƈŸƅ§
Àŕ¸Ɗ Ɠž ¿ƄÌ Ůśś ª§ÃŰ£ řŷÃƈŠƈ ¬ŕśƊ¥
Ê ƌŗ ¯ÃŰƂƈƅ§Ã (acte locutoire) ƑƃÂƀƃ¦
Ë ¿ƈŸƅ§ x
řƆƄÌ Ůƈ ª§ÃŰƗ§ ªƈ¸śƊ§ = "¯Ɣ² ¾ţŲ"] řſƆśŦƈ ¡ŕƔŮ£ ƑƆŷ ¿ƔţƔ µÃŰŦƈ ƓŗƔƄ±ś Ì
©
¨Ŭţ ¿ÃƂƅ§ řƔƆƈŸž

Ì [¾ţŲƔ ÃƍÃ ¯Ɣ² Ƒƅ¥ ¿Ɣţś ƌƔƅ¥ ¯ƊŬƈÃ ¯ƊŬƈ Áƈ řƊÃƄƈÌ řƔƆŸž
Ì řƆƈŠ
To
Ã£ ¸ŕſƅ£ ¬ŕśƊ¥) řƔżƔŰÃ

Ì (řƔśÃŰ
Ì ª§¯ţÃ ¬ŕśƊ¥) řƔśƔÃŰś
Ì ¿ŕƈŷƗ ²§ ŕŠƊ¥ ¨ÌƆ·śś ÁƔśŬÃ£
us
ªƛƛ¯ ¬ŕśƊ¥) řƔƂƔ·Ɣ

Ì ±Ã (řƔƈŠŸƈÃ
Ì řƔž±ŰÃ
Ì řƔÃţƊ
Ì ¯ŷ§ÃƂƅ ŕƂŗ·Ã řƔƊŗ£ ¨Ŭţ ªŕƈƆƄ
(řƅŕţ§Ãǔ ƑƊŸƈ ŕƎƅ ÁÃƄƔ «Ɣţŗ ªŕƈƆƄƅ§Ã ¸ŕſƅƗ§ Ƒƅ¥ ¯ƊśŬś
dr
¿ÃƁ ¿Ì Ƅƅ °¥ ¿ÃƂƅŕŗ Ƌ²ŠƊƊ Å°Ìƅ§ ¿ƈŸƅ§ ÃƍÃ ( acte illocutoire) ¾Âƀƃ¦ Ƒż ÀƆŰƆƃ¦
Ë ¿ƈŸƅ§Ã x
oi
[©°žŕƊƅ§ Ţśž§] Ɠž Ɯŝƈ ±ƈƗ§ ¿ƈŷ Á¥ Ì .±Ɣ°ţśƅ§Ã ±ƈƗŕƄ ¿œŕƂƅ§ ¯ŰƂŗ ·ŗś±ś Ƌ±ƔŬś
Ì řƅƛ¯
ts
³±¯ƈƅ§
Ì Áƈ °ƔƈƆśƅ§ ¨Ɔ· §°¥ ŕŬŕƈśƅ§ ŢŗŰƔ ƌƊƄƅ
Ì °ƔƈƆśƅ§ Ƒƅ¥ ³±¯ƈƅ§
Ì ƌŗ ƌŠÃś
Ì §°¥ ¿Űŕţ
ré
¯ŠÃƔ Å°Ìƅ§ ¿Ì ţƈƅ§ ©±±§ ţ ÃƄŮƔ µŦŮ ƑƆŷ ±ÊśƁ§ §°¥ řţƔŰƊ Ã£ ©°žŕƊƅ§ ƌƅ ŢśſƔ Á£
¿ÃƂƅ§ ƌƔž ²ŠƊƔ
É Å°Ìƅ§ ÀŕƂƈƅŕŗ ·ŗś±ƈ ¿ÃƂƅ§ Ɠž ÁƈŲƈƅ§ ¿ƈŸƅŕž .ƌƆŦ§¯
se
Ì
É Å°Ìƅ§ ¿ƈŸƅ§ ÃƍÃ (acte perlocutoire) ¾Âƀƃœŕ °ƒśŋřƃ¦ ¿ƈŷÃ x
Å£ ¿ÃƂƅ§ ¿Ÿž ř·Ŭ§Ãŗ ²ŠƊƔ
rv
ƑƆŷ Ã£ ¯ŕƂśŷƛ§ ƑƆŷ ¿ƈţƅ§ Ã£ ŶƊƈƅŕƄ ¨·ŕŦƈƅ§ Ä¯ƅ ¿ÃƂƅŕŗ ½ÌƂţśƔ ŕƈ řŠƔśƊ Ãƍ
és
řƎŠÃ ±ƔƔżś ƌŷŕƊƁ¥) Ƌ±ƔƄſś Ã£ (řžŕŦ¥) ŶƈŕŬƅ§ ±ŷŕŮƈ Ɠž ±§ Ɣŝōś «¯ţƔÊ ¿ÃƂƅŕž .¹ŕƊśƁƛ§
.(Ɯŝƈ ±§±ſƅ§) ƌƄÃƆŬ Ɠž Ã£ (Ƌ±¸Ɗ
au
Ɠž ±Ɣŝōśƅ§ Ƒƅ¥ ¿ŰƔƅ ƌƔƆƔ Å°Ìƅ§ Ƒƅ¥ ŕƎƅÃ£Ì Å Ì̄¤Ɣ ŕŲŸŗ ŕƎŲŸŗŗ ř·ŗś±ƈ řŝƜŝƅ§ ¿ŕƈŷƗ§Ã
.ŕŗƆŬ Ã£ ŕŗŕŠƔ¥ ¿ÃƂƅ§
C
N
P
8
295-294 µ ³ƊÃś ±ŮƊƆƅ ƓƆŷ ¯ƈţƈ ©œƒ®°Ūƃ¦
Ë ¿ŞŶƆ 2010(¼§±Ů¥)ƓŲŕƂƅ§ ¯ƈţƈ
36
.ƌËś§° ¿ÃƂƅ§ ¿ƈŷ Å£ ƓƅÃƁ
Ì ¿ƈŷ : "¨ƆƄƅ§ ÀŠƎƔŬ" x
ŢŰƊ ±Ɣ°ţś = ¿ÃƂƅ§ Ɠž ¿ƈŸƅ§ ƌƅŕƈŸśŬ§ ¯Ɗŷ ¿ÃƂƅ§ řſƔ¸Ã x
.¿ÃƂƅ§ ±Ɣŝōś ¿ƈŷ = řƎŠ§ÃƈƆƅ ¯§¯ŸśŬƛ§ Ã£ ¡ŕŗśŦƛ§ Ã£ ±§±ſƅ§ x
Ë ¿ƍ] ±Ůŕŗƈƅ§ ±ƔŻÃ ±Ůŕŗƈƅ§ ÅÃżƆƅ§ ¿ƈŸƅ§ ÁƔŗ Searle ¿±ƔŬ ²Ɣƈ
É©°žŕƊƅ§ ½Ɔżś Ì ¯ƁÃ
Ì
Ì .[©°žŕƊƅ§ ½ƆŻ ¨Ɔ· Ãƍ ±Ůŕŗƈƅ§ ±ƔŻ ¿ƈŸƅ§Ã ÀŕƎſśŬƛ§ Ãƍ ±Ůŕŗƈƅ§ ÅÃżƆƅ§
©
Å±ƄŮ ²ƔƈÃ Ì ¿ƈŸƅ§

To
ŕƔÃţƊ
Ì ¡ŕƊŗ ŕƍ±ŕŗśŷŕŗ řƆƈŠƅ§ ÁƔŗ Å£ ƓƈŕƂƈƅ§
Ì ƓƅÃƂƅ§
Ì ¿ƈŸƅ§ Áƈ Ɠƈŕ¸Ɗƅ§
Ì ÅÃżƆƅ§
Ì ¿ƈŸƅ§ ªÃŦŗƈƅ§
Áƈ řƔÌśōśƈƅ§ ¿ÃƂƅ§ řƅƛ¯ Áŕśƅƛ¯ řƅƛ¯ƅ§ °¥ ¨·ŕŦśƅ§ ÀŕƂƈ Ɠž řƆƈŠƆƅ ŕƂƔƂţś Ƌ±ŕŗśŷŕŗ ¿ÃƂƅ§Ã §¯±Šƈ
Ì
us
½ŕƔŬ Ɠž ƌƔƅ¥ ¯ƊśŬś ƓśÌƅ§ ©ÃƂƅ§

Ì Áƈ řƔÌśōśƈƅ§ ¿ÃƂƅ§ řƅƛ¯Ã (řƔÃţƊƅ§
Ì řƅƛ¯ƅ§) řƔÃƊŸƈƅ§
Ì řƔ¸ſƆƅ§
Ì ƌśƔƊŗ
řƔÃżƆƅ§ ³±§¯ƈƅ§ ÁƔŗ ªŕžƜśŦƛ§ ¶Ÿŗ Ŷƈ Ì̄ Ÿƅ§Ã ±ŰţƆƅ řƆŗŕƁ řƔÃżƆƅ§ ¿ŕƈŷƗ§Ã .9ƓƅŕƈŸśŬ§
dr
Ì Ì Ì
.ÁƔ±Ì¸Ɗƈƅ§Ã
oi
ts
ŗƒÂźƄƃ¦
Ë ¾œƆŵƕ¦Â ŗƒÂźƄƃ¦
Ë Əƈŕƃ¦ -2-5-3
ré
źƔŰƅ§ Áƈ ÇřƆƈŠ ÅÃſŮƅ§

Ì ¿Ű§Ãśƅ§ © Ì̄ ŕƈ Áƈ ªŕƔÃśţƈƅ§ ¨ŕŗ Ɠž řƔƈŬ±ƅ§
Ì şƈ§±ŗƅŕŗ ª¯±Ã
se
Ì ¼¯Ǝŗ ÄÃśţƈƅ§ ¾ƅ° ·ŗś±ƔÃ [(...+) ¹±ŕŲƈ ŕƎƆŸž řƔ¯ŕƊŬ¥

²Ɣƈƈ Ì ©§ÃƊ + §°ŕƈ] ÃţƊ ¨ƔƄ§±śƅ§Ã
±Ųŕţƅ§ Ɠž ƓŲƂƊƈƅ§ ±ƔŻ «¯ţƅ§ ÁƔƔŸś ¨Ɔ·Ɣ] ÃţƊ ¿ŕƈŸśŬƛ§ Ɠž ¨ƔƄ§±śƅ§ ¾Ɔś Ƌ¯Ɣſś ŕƈ ŢŲÃƔ
rv
Ì
řţſŰƅŕŗ ©¯±§Ãƅ§ řƔŠƎƊƈƅ§ ªŕƔŰÃśƅ§ Ɠž ÅÃżƆƅ§ Ì .[ƌƊƔŸƔ
¿ƈŸƅ§ ŢƆ·Űƈ ±Ƅ° ±±ƄśÃ Ì - ¿ŗƂśŬƈƅ§Ã
és
Ì Ì
:Ɠƍ ©¯Ɣ¯ŷ ª§±ƈ
Ì "ÅÃſŮƅ§
Ì ¿Ű§Ãśƅ§ Ɠž" Á§ÃƊŷ ªţś 35
au
C
N
P
.29 µ řƔÃżƆƅ§
Ì ¿ŕƈŷƗ§ ©±œ§¯ ªÃŦŗƈƅ§ Å±ƄŮ 9
37
ŕƎƔž ©¯±§Ãƅ§ ªŕţƆ·Űƈƅ§ Á£Ì °¥ ÀÌƆŸśƅŕŗ řž¯ƎśŬƈƅ§ řƔÃżƆƅ§
Ì ¿ŕƈŷƗ§ ·ŗŲś Àƅ ¾ƅ° Ŷƈ ŕƎƊƄƅÃÌ
.ªŕƔÃśţƈƅ§ ¨ŕŗ Ɠž ¨ƔƄ§±śƅ§Ã ƑƊŗƅ§ ƑƆŷÃ ©²Ɣƈƈƅ§
Ì ¼§¯ƍƗ§Ã ŕƎśŕƊÃƄƈÃ
Ì řƔŕſƄƅ§ ƑƆŷ ±ŰśƂś
:ƓƆƔ ŕƈ şśƊśŬƊ ƌƊƈÃ
ƑƅÃƗ§ řŠ±¯ƅ§Ã řŰŕŦ
Ì ƑƅÃƗ§ řƊŬƅ§ şƈŕƊ±ŗ ƌƔƆŷ ƓƊŗ Å°ƅ§ ³ŕŬƗ§ Ãƍ ÅÃżƆƅ§
Ì ¿ƈŸƅ§ x
řƈŕŷ
Ì
©
ÅÃżƆƅ§
Ì ¿ƈŸƅ§ ½ÌƂţś ©±ŕśŦƈƅ§ ƑƊŗƅ§Ã ¨ƔƄ§±śƅ§ x
To
©¯ţ§Ãƅ§ řŰţƅ§
Ì Ɠž řŬ±¯ƈƅ§
Ì ¨ƔƄ§±śƅ§Ã ƑƊŗƅ§ ¯¯ŷ ¯ Ì̄ ţƔ Å°Ìƅ§ Ãƍ ÅÃżƆƅ§
Ì ¿ƈŸƅ§ x
us
řƔÃżƆƅ§
Ì ¨ƔƄ§±śƅ§Ã ƑƊŗƅ§ ±ŕƔśŦ§Ã řƔÃżƆƅ§
Ì ¿ŕƈŷƗ§ ¯Ɣ¯ţś Ƒƅ¥ Ãŷ¯ƈ Ì ³±¯ƈƅ§
Ì ÁŐž ƌƔƆŷÃ x
řƔÃżƆƅ§
Ì Ì Ãśƅ§ ªŕƈŕƂƈƅ§Ã ƌƂÌƂţś ƓśÌƅ§
¨ƔƄ§±śƅ§ Ƌ°ƍ ¿ŕƈŸśŬ§ ƑƆŷ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ¿ƈţś ƓśÌƅ§ řƔƆŰ§
dr
.řŷÃƊśƈ
Ì ±ƔŗŕŸś ¬ŕśƊ¥ Ɠž ±§ ÃŬƔƈ ŕƔŸƔŗ·
Ì ƛŕƈŸśŬ§
oi
ts
: řƔÃżƆƅ§
Ì ƑƊŗƅ§Ã řƔÃżƆƅ§
Ì ¿ŕƈŷƗ§ ÁƔŗ ²ƔƔƈśƆƅ řƆŝƈ£
ré
ƊƀËƀšř ƑřËƃ¦ (Əƈŕƃ¦ Â¢) ŗƒƈŕƃ¦ ÄÂźƄƃ¦

Ë ¾ƆŶƃ¦
se
: ÀŕƎſśŬƛ§
³±¯ƅ§ ªƈƎž ¢ - řƆƈŠƅ§ ÁÃƈŲƈ Áŷ *
rv
É
³±¯ƅ§ ªƈƎž ¾Ƌ -
és
[¿ƒźƈřƃ¦ +] ³±¯ƅ§ ªƈƎž -

(řƔƍŕƈƅ§) ¡ŕŠ ÀƆ - Áƈ ±ŰƊŷ Áŷ *
au
(řƔƍŕƈƅ§) ƌśŠŕţ œƆ - ŕƍ±ŰŕƊŷ

C
(řƔƍŕƈƅ§) Àƍ£ Ë -
Ì ÁƔ±ƈƗ§ Ä¢
N
(řƔſƔƄƅ§)
Ì ¾ƅŕţ »ƒƂ -
P
38
(řƔž±¸ƅ§)
Ì ƓƂśƆƊ Àƒ¢ -
(řƔž±¸ƅ§)
Ì ŕƊ¯ŷÃƈ ƏřƆ -
(řƔÌƈƄƅ§)
Ì ª±£Ɓ ŕŗŕśƄ ¿Ƃ -
.ťƅ¥ ... - (řƔŗŗŬƅ§)
Ì ÀŬśŗś ¿Êƃ -
¾Ŷż¦Ê : [¨·ŕŦƈƆƅ] řƔŬŕƔƂƅ§
Ì řżƔŰƅ§ - ±»ƈƗ§
©
¾ŶŽƈºƃ
Ì : [ ¨œŕżƅ§Ã ¨·ŕŦƈƅ§Ã ÀÌƆƄśƈƆƅ ] ÀƜ»ƅŕŗ ÀÃ²»Šƈƅ§ ¹±ŕŲƈƅ§ -
To
¾ŶŽř ƙ : [ ¨·ŕŦƈƆƅ ] řƔŬŕƔƂƅ§

Ì řżƔŰƅ§ - ƓƎƊƅ§
us
Ì řƆƈŠ + ©ƒƃ -
řƔƈŬ§ ƓƊƈśƅ§
Ì
Ì řƆƈŠ + ¾Ë Ŷƃ -
řƔƈŬ§ ƓŠ±śƅ§
Ì
dr
Ì řƆƈŠ + Âƃ -
řƔƆŸž ³ŕƈśƅƛ§
oi
[¿œƀƆƃ¦ +] ÀŕƎſśŬ§ Ã£ ªŕŗŝ¥ ¨ƔƄ±ś -

ts
Ì řƆƈŠ + ËƚƋ
řƔƆŸž ¶ƔŲţśƅ§
(! ...¿ƈŠ£ ŕƈ) ! ƊƄŶż¢ œƆ : ÁŕśƔŬŕƔƂƅ§ ÁŕśżƔŰƅ§ -
ré
Ì ¨ŠŸśƅ§
Ì
! (ƜŠ±É ƌŗ À±Ƅ£) ! Ɗŕ ¾Ì Ŷż¢
Ê
se
... Áƈ ƌƅ ŕƔ - ƌƆ»ƅ§ ÁŕţŗŬ - Ƌ±¯Ì ƌÌƆƅ : ŗƒŵœƆŪ

Ë ŸƒŮ -
rv
[¿œƀƆƃ¦ +] ... ªŕŗŝ¥ Ã£ ÀŕƎſśŬ§ řżƔŰ -

és
(ªţŠƊ
É ª¯ƎśŠ§
É Á¥) ¶ŕƈ ¿Ÿž .... ¶ŕƈ ¿Ÿž + À¤
Ì - ·±Ůƅ§
(¬Í±Ŧ£ ¬Í±Ŧś Á¥) ÀÃ²Šƈ ¹±ŕŲƈ ¿Ÿž ... ÀÃ²Šƈ ¹±ŕŲƈ ¿Ÿž + À¤ -
au
¶ŕƈ ¿Ÿž + (ŕƈƅ) »Éƅ ... (ÀÃ²Šƈ ¹±ŕŲƈ ¿Ÿž Ã£) ¶ŕƈ ¿Ÿž + Âƃ -
¶ŕƈ ¿Ÿž + »Éƅ ... ¼Ã°ţƈ ŕƍ±ŗŦ řƔƈ
Ì Ŭ§ řƆƈŠ + ƙÂƃ -
C
.¯ƈţ£ œƒ -
N
¡§¯Ɗƅ§
.ªƜƈŕŸƅ§ œƌřƒ¢Ë -
P
[¿ƒźƈřƃ¦ +] ƓœŕƁ¯Ű£ -
39
ÁŕƄ §°¥ ƓƅÃƂƅ§
Ì ¿ƈŸƅ§ Ŷƈ ½ŗŕ·śƔ ÅÃżƆƅ§
Ì ¿ƈŸƅ§ ¿ŸŠś ¯Ɓ řƆƈŠƅ§ řƔƊŗ Á£Ì Ƒƅ¥ ƌƔŗƊśƅ§ ±¯ŠƔÃ
¿ŕƈŸśŬƛ§ Ɠž ½ É ÌƂţś ¯Ɓ (Ɯŝƈ ÀŕƎſśŬƛ§ Ã£ ƓſƊƅ§ Ã£ ªŕŗŝƙŕƄ) ŕƔÃţƊ
Ì ÀÃŬÃƈƅ§ ÅÃżƆƅ§
Ì ¿ƈŸƅ§
Ƌ Ì̄±ƈ ƌŲ±ƈ Áƈ ¨· Ì ªŕŗŝ¥ = ĺ§ ¾ŕſŮ) : řƆŝƈ£ -¾Ɔś řƔž±ţƅ§
É ŕŦƈƅ§ ¡ŕſŮ Á£ Ì ƌśƅƛ¯ŗ ƓƈŕƂƈƅ§
Ì
³±żÉ Êś §°Ƅƍ£) Ã£ (±ƈŕƂƈƅ§ Áŷ Ţŗ±ƅ§ ƓſƊ = ŕœƔŮ ±ŕƈƂƅ§ Áƈ ¾ƂƔ¯Ű ÁŠƔ Àƅ) Ã£ (řƔƎƅƙ§ Ì řƔŕƊŸƅ§
ªÌƅ¯ §°¥ ÅÃżƆƅ§
Ì ¿É ƈŸƅ§ ƓƅÃƂƅ§
Ì ¿Ê ƈŸƅ§ ¼ƅŕŦƔ ¯ƁÃ .(ªƜśŮƅ§ ³±Ż ƌƁ°ţ Áƈ ¯ƄÌ ōśƅ§ ¯Ɣ±Ɣ = řƆśŮƅ§
©
¿ŕƈŸśŬƛ§ Ɠž ŕƎŗ ½ÌƂţ ÀÌƆƄśƈƅ§ ÁƄƅÃ

Ì ÀŕƎſśŬƛ§ Ã£ ƓſƊƅ§ Ã£ ªŕŗŝƙ§ ƑƆŷ ÅÃţƊƅ§
Ì ŕƎƈŬÃŗ řƆƈŠƅ§
To
Áƈ ¾ƂƔ¯Ű ÁŠƔ Àƅ) Ã£ (¡ŕſŮƅŕŗ ¡ŕŷ¯ = ĺ§ ¾ŕſŮ) : řƆŝƈ£ – ťƔŗÃśƅ§Ã ÀÃƆƅ§ Ã£ ŢŰƊƅ§ Ã£ ¡ŕŷ¯ƅ§
= řƆśŮƅ§ ³±ż
É Êś §°Ƅƍ£) Ã£ (ŕƂƆ·ƈ ƌśŬ±ŕƈƈ À¯Ÿŗ Ã£ ±ŕƈƂƅ§ Áŷ ¹ŕ·ƂƊƛŕŗ ŢÇ ŰÍ ƊÊ = ŕœƔŮ ±ŕƈƂƅ§
us
.(řŬ§±żƅ§ Ɠž ŕœ·ŕŦ ŕŗÃƆŬ£ ¨É·ŕŦƈƅ§ ¬ŕƎśƊ§ ƑƆŷ ťƔŗÃśÃ ÀÃƅ

Ç
dr
oi
ts
ré
se
rv
és
au
C
N
P
40
ŗƒÂźƄƃ¦
Ë ¿ËƄŶřƃ¦ ©œŕÂŶŮ -4
Ë ¿ËƄŶřƃ¦ ©œŕÂŶŮ ¿ÂƌŽƆ Ƒż -1-4

ŗƆœŵ
řśÌƁ¤ƈ ½œ§Ãŷ Áƈ ªƊŕƄ řƔƈƔƆŸś
Ì řƆţ±ƈ Å£
Ì Ɠž ÀÉ ÌƆŸśƈƅ§ ¶±śŸƔ ŕƈ ¿Ì Ƅ Ɠƍ ÀÌƆŸśƅ§ ªŕŗÃŸŰ
±ƔÃ·ś ƑƆŷ ƌś±¯Ɓ Áƈ Ì̄ ţśÃ
Ê ƌŗŕŸƔśŬ§Ã ÁƔŸƈ
Ì ƓƈƔƆŸś
Ì ÄÃśţƈ řŠƅŕŸƈ Ɠž ŕŗƆŬ ±Ìŝ¤ś řƈœ§¯ Ã£
.ƌśŕƔŕſƄ Ã£ ƌś§±ŕƎƈ
©
ªŕŗ§±·Ųƛ§ Áƈ řŬƊŕŠśƈ ±ƔŻ řŷÃƈŠƈŗ ½ÌƆŸśƔ Àŕŷ Ì ŢƆ·Űƈ" ƓƎž ÀÌƆŸśƅ§ ªŕŗ§±·Ų§ ŕƈ£
Ì
To
řŗŕśƄƅ§Ã ©¡§±Ƃƅ§Ã ½·Ɗƅ§Ã ŶƈŬƅ§ À§¯ŦśŬ§Ã ¨ŕŬśƄ§ Ɠž řŬÃƈƆƈ ªŕŗÃŸŰ ¿ƜŦ Áƈ ŕƎŬſƊ Áŷ ±ŗŸś
Ì
us
ƓŗŰŸƅ§
Ì ²ŕƎŠƅ§ Ɠž ƓſƔ¸Ã
Ì ¨§±·Ų§ Ƒƅ¥ ŶŠ±ś ŕƎƊ£Ì ¶±śſƔ řƔŲŕƔ
Ì ±ƅ§ ª§±¯Ƃƅ§Ã ¿ƛ¯śŬƛ§Ã
¾ÃƆŬƅ§ Ɠž ¨§±·Ųŕŗ řŗÃţŰƈ ÁÃƄś Á£ ÁƄƈƔ ŕƈƄ ¯±ſƅ§ ©ŕƔţ ±ŗŷ «¯ţś Á£ ÁƄƈƔÃ Å Ì ²Ƅ±ƈƅ§
dr
Á£ ÁƄƈƔ ÀÌƆŸśƅ§ ªŕŗ§±·Ų§ Á£

Ì ŕƈƄ ÀÌƆŸśƆƅ řŗÃŸŰ ¿ƄÌ Ůś ƛ ŕƎƊƄƅ
Ì ƓŷŕƈśŠƛ§
Ì ¿ŷŕſśƅ§Ã ƓŷŕƈśŠƛ§
Ì
oi
10
"ƓƅŕŸſƊƛ§
Ì ¨§±·Ųƛ§Ã ƓƆƂŸƅ§
Ì ±Ŧōśƅ§
Ì Ã ƓÌ Ŭţƅ§
Ì ±ÃŰƂƅ§ ¿ŝƈ řƁŕŷƙ§ ªƛŕţŗ řŗÃţŰƈ «¯ţś
ts
:ÁƔ±ƔŗƄ ÁƔſƊŰ ÀÌƆŸśƅ§ ªŕŗ§±·Ų§ ¼ƊČŰśÃ

x
ré
±ƔƄſśƅ§ ¨§±·Ų§Ã ƋŕŗśƊƛ§ řÌƆƁÃ ©±Ƅ§°ƅ§ ¼ŸŲƄ řƔœŕƈƊƅ§

Ì ÀÌƆŸśƅ§ ªŕŗ§±·Ų§
¨§±·Ų§Ã ¡Ɯƈƙ§Ã ÀŬ±ƅ§Ã řŗŕśƄƅ§Ã ©¡§±Ƃƅ§ ¨§±·ŲŕƄ řƔƈƔ¯ŕƄƗ § Ã£ řƔƈƔƆŸśƅ§ ªŕŗ§±·Ųƛ§Ã x
se
Ì Ì
.Å
Ì ±Ɣ±ţśƅ§ ±ƔŗŸśƅ§
rv
: ¿ŗŕƂƈƅ§ ÀŬ±ƅŕŗ ÁƔƈÃƎſƈƅ§ ÁƔ°ƍ ·ƔŬŗś ÁƄƈƔÃ

és
ΔϗΎϋ· ....... ΔϗΎϋ· ΕΎΑ΍έρο΍

au
Δ˷ϳγ˷ Σ Δ˷ϳϧϫΫ ϡ˷ϠόΗϟ΍

C
¿ËƄŶřƃ¦ ©œŕÂŶŮ
N
P
©¦°®ƀƃ¦Â ŗƒż°ŶƆƃ¦
Ë ©œƒƄƆŶƃ¦
Ë §¦°¶Ű¦ ŗƒŞƚŶƃ¦
Ë Â ŗƒŮŤŬƃ¦
Ë Â ŗƒ°·ƈƃ¦
Ë ²Ūƕ¦ ¿ËƄŶřƃ¦ ©œŕÂŶŮ 1998 ªŕƔ²ƅ§ Ɠţśž -10
81 µ ©±ƍŕƂƅ§ ªŕŸƈŕŠƆƅ ±ŮƊƅ§ ±§¯ Ɠž±Ÿƈƅ§
Ì ³ſƊƅ§ ÀƆŷ řƆŬƆŬ ŗƒƆƒ®œƂƕ¦
Ë
41
ŢŗŰś ŕƎƊƄƅ
Ì řƊƔŸƈ
Ì řƔƈ Ì ƔƆŸś řƆţ±ƈ Ɠž ÀÌƆŸśƅ§ řƔƆƈŸƅ
Ì ŕƈ²Ɯƈ ŕƔŸƔŗ·
Ì ±§ ƈ£ ªŕŗÃŸŰƅ§ ±ŗśŸśÃ
Ƌ°ƍ ÁÃƄŮƔ Áƈƅ À Č̄ Ƃś ƛÃ ¿ƈƎÉ Êś ŕƈ¯Ɗŷ ŶƈśŠƈƅ§Ã řƔÃŗÌ ±śƅ§ řŬŬ¤ƈƆƅÃ
Ì ƌś±ŬƗÃ °ƔƈƆśƆƅ ½ƆƁ ±¯Űƈ
±ŬŸƔÃ ÀÌƆŸśƅ§ Ɠž À Ì̄ Ƃśƅ§ Àŕƈ£ ŕƂœŕŷ Ã¯żśƅ
É ¯ÌƂŸśśÃ ÀƄ§±śśž ŕƍ²ÃŕŠśƅ
Ê řƈ²Ɯƅ§ ª§¯ŷŕŬƈƅ§ ªŕŗÃŸŰƅ§
.ŕƎƅ Å Ì̄ Űśƅ§ °œƊƔţ
ŗźƄƃ¦ ¿ËƄŶř ©œŕÂŶŮ Ƒż -2-4

©
To
ÀƔƆŸśÃ ÀÌƆŸś ©§¯£Ã ÀÌƆŸś ¹ÃŲÃƈ řżƆƅ§ ±ŕŗśŷŕŗ ÀÌƆŸśƅ§ ªŕŗÃŸŰ ±·Ŧ£ řƔÃżƆƅ§
Ì ªŕŗÃŸŰƅ§ Ì̄ ŸÊś
¿ŰÌśś ªŕŗÃŸŰÃ řƔÃſŮƅ§ Ì řżƆƅ§ ª§±ŕƎƈŗ ¿ŰÌśś ªŕŗÃŸŰ Ƒƅ¥ ŕƎſƔƊŰś ÁƄƈƔÃ .¯ţ§Ã Á¢ Ɠž
us
.řŗÃśƄƈƅ§ řżƆƅ§ ª§±ŕƎƈŗ

x
dr
ŗƒÂŽŬƃ¦
Ë ©œŕÂŶŮƃ¦
Ɠž ÀƄÌ ţśƅ§Ã ŶƈŬƅ§Ã ½·Ɗƅ§ řƈƜŬƄ ª®šřƃ¦
Ë Ã ¸œƆřŪƙ¦ Ɠś Í ±ŕƎƈŗ ¿ŰÌśś ªŕŗÃŸŰ ƓƍÃ
oi
¹ŕŬÌśŕŗ ±Ìŝōśś ŕƈƄ .ƌŷÃƊśÃ

Ì ƓƈŠŸƈƅ§ ¯ƔŰ±ƅ§ ¡§±ŝÃ ÀƎſƅ§Ã ¹ŕƈśŬƛ§ ÁŬţÃ ƌśŷ±ŬÃ ÀƜƄƅ§ ½ž¯
ts
Ì
±Ŧƕ§ řƎŠ§ÃƈÃ ÀŕƂƈƅ§ ªŕƔŲśƂƈ À§±śţ§Ã ±ŕƄžƗ§ ÀƔ¸ƊśÃ Àƅ§ÃŸƅ§ řž±ŸƈÃ řƔśŕƔţƅ§
Ì ª§±ŗŦƅ§
ré
...¿ŠŦƅ§Ã
se
ŗƒŕœřƂƃ¦
Ë ©œŕÂŶŮƃ¦ x
rv
¡ŕƊŗÃ ÀƎſƅ§Ã řœŠƎśƅ§ Ɠž ŕŗƆŬ ±Ìŝ¤ś ƓśÌƅŕƄ ŗŕœřƂƃ¦Ã ¨ ¦°ƀƃ¦ Ɠś±ŕƎƈŗ řƆŰÌśƈ ªŕŗÃŸŰ ƓƍÃ
és
©±¯Ƃƅ§ Ɠž ±Ìŝ¤ś ƓśÌƅ§ ¾Ɔś Ã£ ŕƎƊŷ ±ƔŗŸśƅ§Ã ŕƎƈƔ¸ƊśÃ ¨ÃśƄƈƅŕŗ ©¯±§Ãƅ§ ±ŕƄžƗ§ ¬§±ŦśŬ§Ã ƑƊŸƈƅ§
.(řŗŕśƄƆƅ ÀƆƂƅ§ ¾Ŭƈ) řƂƔƁ¯ƅ§ ªŕƄ±ţƅ§ Ɠž ÀƄÌ ţśƅ§ ƑƆŷ
au
řżƆƅ§ ª§±ŕƎƈ Áŷ ŕƈŕƈś řƆŰſƊƈ ±ƔŻ řƔÃſŮƅ§Ì řżƆƅ§ ª§±ŕƎƈ Á£Ì Ƒƅ¥ ƌƔÃƊśƅ§ ±¯ŠƔÃ
ƓŗŕśƄƅ§
Ì Ã ÅÃſŮƅ§
Ì ÁƔŗ řƄ±śŮƈ Ɠƍ ŕƈƊÌ§Ãǔ ·Ƃž řŗÃśƄƈƅ§ řżƆƅŕŗ ¿ŰÌśś ƛ Ɯŝƈ ÀƎſƅ§ ©±ŕƎƈž řŗÃśƄƈƅ§
C
.11ŕƔ±ƂÌƅ£ ¨Ŭţ ÅÃſŮƅ§

Ì ÀƜƄƆƅ řƔŸ·Ƃƈƅ§
Ì řƔƊŗƅŕŗ ƓŷÃƅ§ ¨ŠÃśŬƔ ©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕŬśƄ§Ã
N
P
11
Christine Egaud, 2001, les troubles spécifiques du langage oral et écrit, Lyon, CRDP, p12.
42
: řƔŗÌ ±Ÿƅ§ řżƆƅ§ ÀÌƆŸśŗ řƆŰÌśƈƅ§ ªŕŗÃŸŰƅ§ Áƈ ªŕƊƔŷ
Ì ƓƆƔ ŕƈ Ɠž ¶±ŸƊÃ
: ÁƔƔŬŕŬ£
Ì ÁƔ±Ǝ¸ƈ Ƒƅ¥ ŕƎŷŕŠ±¥ ÁƄƈƔ ÁƄƅ řŷÃƊ Ë °ƀƃ¦ ©œŕÂŶŮƃ¦ -¢
Ì śƈ ªŕŗÃŸŰ ƓƍÃ ŗƒő¦
ŕƎƅ řƁÃ·Ɗƈ ª§ÃŰ£ Ƒƅ¥ řŗÃśƄƈƅ§ ²Ãƈ±ƅ§ ¿ƔÃţśÃ řœŠƎśƅ§ ƑƆŷ ©±¯Ƃƅ§ ¨ŕŬśƄ§ Áŷ ±ÃŰƁ x
½Ã·Ɗƈ Ƒƅ¥ ¨ÃśƄƈƅ§ ¿ƔÃţś ªŕŗÃŸŰ ƑÌƆŠśśÃ .řƔƅÌ ÃƗ§
Ì ©¡§±Ƃƅ§ ªŕƔƅ¢
Ì ½°ţ À¯ŷ Å£ ƑƊŸƈ
ƓžÃ ŕƎžÃ±ţÃ ŕƎŸ·ŕƂƈ Ƒƅ¥ řƈƆƄƅ§ ŶƔ·Ƃś ƓžÃ ªŕƈƆƄƅ§Ã Ŷ·ŕƂƈƅ§Ã ¼Ã±ţƅ§ ¼±Ÿś
Ì Ɠž
©
©¡§±Ɓ ±Ŭŷ ƓžÃ řŗŕśƄÃ£/Ã ŕƂ·Ɗ řƎŗŕŮśƈƅ§ ¼Ã±ţƅ§ ²ƔƔƈś ƓžÃ ¿ŕŬ±śŬƛ§Ã ·ŗ±ƅ§
To
ÁƔÃƊśŗ ÀÃśŦƈƅ§ Ŷ·Ƃƈƅ§ řƄ±ţ ŕƈƎƆÌƆŦśś ÁƔśƈŕŰ Áƈ ÁÃƄśƈƅ§

Ì Ŷ·Ƃƈƅ§) řƂƆżƊƈƅ§ Ŷ·ŕƂƈƅ§
Ì Ã Ţśſƅ§) řŝƜŝƅ§ ƌŷ§ÃƊōŗ ¹ŕŗŮƙ§ ƓžÃ (¼ƔŸŲśƅ§ ¿ÃŸſƈŗ ½ƆżƊƈƅ§ Ŷ·Ƃƈƅ§

us
(±ŬƄƅ§Ã ÀŲƅ§
...řƔÌ±ƈƂƅ§ ÀƜƅ§Ã řƔŬƈŮƅ§
Ì ÀƜƅ§ ÁƔŗ ²ƔƔƈśƅ§ ƓžÃ
dr
Ɠž ŕƎƊƈ ½Ɯ·Ɗƛ§Ã ƌƔž ©¯±§Ãƅ§ ªŕƈÃƆŸƈƅ§ ¡ƜŠśŬŕŗ ƌŸƈ ¿ŷŕſśƅ§Ã ¡Ã±Ƃƈƅ§ ÀƎž Áŷ ±ÃŰƁ x
oi
ƑƆŷ ©±¯Ƃƅ§ À¯ŸƄ © Ì̄ ŷ ±ƍŕ¸ƈ Ɠž ƑÌƆŠśś ƓƍÃ .ŕƎƔž Å£±ƅ§ ¡§¯ŗ§Ãǔ ŕƎƆƔÃōśÃ ƓƊŕŸƈƅ§ ¡ŕƊŗ
ts
©±Ƅſƅ§ ¯Ɣ¯ţś ƑƆŷ ©±¯Ƃƅ§ À¯ŷÃ ƌƊƔƈŕŲƈÃ µƊƅ§

Ì řƔƊŗŗ řƂÌƆŸśƈƅ§ řƆœŬƗ§ Áŷ řŗŕŠƙ§
ré
µƊƅ§
Ì Ɠž ª¯±Ã ŕƈƄ řŗÌś±ƈ ƌƔƊŕŸƈ Àƍ£
Ì ±ŕŲţśŬ§ ƑƆŷ ©±¯Ƃƅ§ À¯ŷÃ ¡Ã±ƂƈƆƅ řƔŬƔœ
Ì ±ƅ§
...řƔƊƈŲƅ§
Ã řţƔ±Űƅ§ ±ŕƄžƗ§ ¬§±ŦśŬ§ ƑƆŷ ©±¯Ƃƅ§ À¯ŷÃ
se
: Ɠž ƑÌƆŠśś :(ƑŕœřƂƃ¦ «œřƈƗ¦ ¿Ū°ƃ¦ Ë¶Ťƃ¦) ŗŕœřƂƃ¦ ©œŕÂŶŮ -§

rv
Ë
és
ÀŠţ ±żŰ řƈƆƄƅ§ ¡§²Š£ ŶÌ·Ƃś ¼Ã±ţƆƅ ŒƔŬ Ì ¿ƔƄŮś ¼Ã±ţƅ§ ±ƔÃŰś Ɠž ´ŕŸś±§ ±ŕŝ¢ x
ƑƆŷ ±Ɣ±ƈśƅ§ ©¯ŕŷ¥ řƔƊţƊƈƅ§ ·Ã·Ŧƅ§ ±ƔÃŰś Áŷ ²ŠŸƅ§ ŕƔƍŕƊśƈ ±§ żŰ ¼Ã±ţƅ§
au
...Ì·Ŧƅ§
ÀŕŠţ£ ÁƔŗ ½ŬŕƊśƅ§ À§¯ŸƊ§Ã ƌŬſƊ ¼±ţƅ§ ÀŠţ Àŕ¸śƊ§ À¯ŷ řŗŕśƄƅ§ řţŕŬƈ ¼Ɣ¸Ãś ¡ÃŬ x
C
...ƛÃ²Ɗ Ã£/Ã §¯ÃŸŰ ²ŕƄś±ƛ§ Ì·Ŧ ½§±śŦ§ ¼Ã±ţƅ§ ¿Ŧ§¯śÃ ªŕƈƆƄƅ§ ½ŰƜ Ê Éś ¼Ã±ţƅ§
N
řƔŗŕśƄƅ§
Ì ř·ŮƊƗŕŗ ÀŕƔƂƅ§ Ɠž řŗŻ±ƅ§ Á§¯ƂžÃ ¯ Ì̄±śƅ§Ã řŗŕśƄƅ§ Áŷ ÀŕŠţƙ§ x
P
(...ŕƎŸƔ·Ƃś ŕƎś¯ŕƔ² Ã£ Ä±Ŧ£ ¿ŕſŻ¥ Ŷ·ŕƂƈ ¨ƆƁ) ÀŬ±ƅ§ ƓžÃ ťŬƊƅ§ Ɠž ¡ŕ·Ŧ£ x
¨§±śƗ§ µÃŰƊŗÃ ±¸śƊƈƅ§ ¬ÃśƊƈƅŕŗ řƊ±ŕƂƈ ¿Űŕţƅ§ ¬ÃśƊƈƅ§ řƅŋŲ x
43
±±ţƈƅ§
Č µƊƅ§
Ì ¾Ŭŕƈś ¼ŸŲ x
ŕƍ±ƔŦś
Ì ¡ÃŬ Ã£ ŕƎśÌƆƁ Ã£ ·ŗ§Ã±ƅ§ ¨ŕƔŻ x
©¯œŕŸƅ§ ±œŕƈŲƅ§ ¿ŕƈŸśŬ§ Ɠž ō·Ŧ x
¼ŕƊœśŬƛ§ ¼Ã±ţ ¿ŕƈŸśŬ§ ¿¯ŗ (.¿ƈŠƅ§ ¼ƔŰ±ś) ·ŗ±ƅ§ ¯Ɗŷ Ã§ÃƆƅ ·±ſƈ À§¯ŦśŬ§ x
řŗŬŕƊƈƅ§
©
ÀŬƛ§Ã ÀŬƛ§ ÁƔŗ Ã£ ÀŬƛ§Ã ¿Ÿſƅ§ ÁƔŗ řƂŗŕ·ƈƅ§ ¡ŕ·Ŧ£ x

To
...ƑƊŸƈƅ§ Àŕƈś À¯ŷ řŰƁŕƊ ¿ƈŠ x

us
¾ÂƄšƃ¦ µŶŕ -3-4

dr
Ɠž ÀÌƆŸśƈƅ§ ŕƎž¯ŕŰƔ Á£ ÁƄƈƔ ƓśÌƅ§ ªŕŗÃŸŰƅ§ Áƈ řŗÃŸŰ ¿Ì Ƅƅ řƆŰſƈÌ ƛÃƆţ ¶±ŸƊ ƛ

: ŕƎƊƈ ¿Ì ţƆƅ ƜŗŬ ±śƂƊ ŕƊƊƄƅ
oi
Ì řƔŗÌ ±Ÿƅ§ ÀÌƆŸś

ts
ŕƍ°ƔſƊśÃ ¿ƈŷ řÌ·Ŧ ÀƔƈŰśÃ ¾ÌƆƈśƅ§ ÄÃśŬƈ ¯Ɣ¯ţś ƑƆŷ ÀÃƂƔ ƓŠƜŷ
Ì ÀÌƆŸś Ê̄ ŕƈśŷ§ x
şœŕśƊƅ§ ¡ÃŲ Ɠž ŕƎƆƔ¯ŸśÃ ŕƎƈƔƔƂśÃ
ré
ŕƎŠƜŷ ±ŬŸƔž ¯ÌƂŸśśÃ ÀƄ§±śś ŕƎƄ±ś À¯ŷÃ ŕƎśƔ§¯ŗ Ɠž ªŕŗÃŸŰƅ§ ¯Ű± x

se
ÁÃ¯ °ƔƈƜśƅ§ ¿Ì Ƅƅ ŢƈŬƔ ÀŬƂƅ§ ¿Ŧ§¯ řƂŝƅ§ Áƈ ®ŕƊƈ ½ƆŦÃ

Ê ÁŕƄ ŕƈƎƈ ÀÌƆŸśƈƅ§ ¯ƎŠ ÁƔƈŝś x
rv
ř·ŮƊƗ§ Ɠž řƄ±ŕŮƈƅ§Ã ±ƔŗŸśƅ§ řƔÌ±Ì ţŗ

Ê ¡ŕƊŝśŬ§
Ë ŮÌ ƈśƅ§ ½Ɣ±ſśƅ§ ¿ƈŮƔÃ .ƌśŕƊŕƄƈ§Ãǔ ¯±ſƅ§ ª§±¯Ɓ Ɠŷ§±ś řƔƁ±ŕž
és
ªŕƔ Ì ÀÌƆŸś ªŕƔŸŲÃ ¯ŕƈśŷ§ x

řŠ±¯Ã řŻŕƔŰƅ§Ã ¯ÌƂŸśƅ§Ã ¿Ã·ƅ§ «Ɣţ Áƈ) ÉřƔƈƔƆŸśƅ§
Ì Ë ƔŸŲÃƅ§
ªŕ Ì Ã É̄ ŕƊŬƗ§Ã ¿É œŕŬÃƅ§Ã
au
řƈƔƆŸśƅ§ Ɠž řŗÃƆ·ƈƅ§ ªŕƔƆƈŸƅ§

Ì ¯¯ŷ ¯ÌƂŸśƅ§) ªŕƈƔƆŸśƅ§Ã řƆœŬƗ§ ÉřƔŷÃƊÃ
Ì (...¯Ɣ±Šśƅ§
řƆƈŕƄ ©¯ŷŕŬƈ) řƈ Ì̄ Ƃƈƅ§ řƂž§±ƈƅ§Ã ©¯ŷŕŬƈƅ§ ÉřŠ±¯Ã (ŕƎŗŠÃśŬś ƓśÌƅ§ ªŕŗŕŠƙ§ řŻŕƔŰƅ§
C
ƓœŕƊŝ ƓƁ±ž ¿ƈŷ) ·ƔŮƊśƅ§ ªŕƔƊƂśÃË ³Ɣ±¯śƅ§ ¨ƔƅŕŬ£

É Ã ¡ŕŲſƅ§ ÀƔ¸ƊśÃ (...řƔœÌ ²Š
N
Ì Ì É
(...Å¯±ž
P
Ì
§±śƁ§ ¯Ɗŷ ŕƎśŕŷ§±ƈÃ (...ƓŬƈƆƅ§
Ì ƓŸƈŬƅ§
Ì Å
Ì ±Űŗƅ§) řſƆśŦƈƅ§ ÀÌƆŸśƅ§ ·ŕƈƊ£ À§±śţ§ x
ªŕƈÌƆŸśƅ§ ÀƔ¸ƊśÃ ªŕƔŸŲÃƅ§
Ì
44
řſƆśŦƈƅ§ ³±¯ƅ§ ª§±śž ƑƆŷ ƌŸƔ²Ãś Ɠž ÀƄÌ ţśƅ§ ÁŬţÃ ªŕŗÃŸŰƅ§ ÅÃ°ƅ ¿Ã·£ ªƁÃ ±ƔžÃś x
řƔƊŕž
Ì ±Ÿƅ§ ƓƁ§±ƈƅ§ ¨Ŭţ ªŕƔŸŲÃƅ§
Ì şƔ±¯ś x
ƓŗŕŠƔƙ§
Ì ²Ɣ²Ÿśƅ§ ¯ŕƈśŷ§Ã ƌśŕŗÃŸŰÃ °ƔƈƆśƅ§ ¾ÃƆŬ ÀÌƎſś x
Ã£ "¾Ì·Ŧ ÁŬţ"
Ì ¿ƔŗƁ Áƈ řƈŕŸƅ§
Ì ªŕƈƔƆŸśƅ§ Áŷ ¯ŕŸśŗƛ§Ã ª§¯ŷŕŬƈƅ§Ã ªŕ¸ţƜƈƅ§ ½ƔƁ¯ś x
"¾Ɔƈŷ Ɠž ²ƄÌ±" Ã£ "¡ŕ·ŦƗ§ ¨ƊśŠ§"
©
ř·ŮƊƗ§ ¼ƆśŦƈ Ɠž ÀƎ·§±ŦƊ§ ÁƈŲƔ ÃţƊ ƑƆŷ ÀŬƂƅ§ ¿Ŧ§¯ ªŕŗÃŸŰƅ§ ÅÃ° ŶƔ²Ãś ÁŬţ x
To
Áŕŗƙ§
Ì Ɠž ÀƎƅ À²Ɯƅ§ ÁÃŸƅ§ ÀƔ¯ƂśÃ
É Àƍ²ŕŠƊ¥ ÉřŸŗŕśƈ ³±¯ƈƆƅ
Ì ±ŬƔƔÃ
Ì
us
³±¯ƅ§ řŷŕƁ ¿Ŧ§¯ řƔŸƈŬƅ§

Ì Ã řƔÌ±Űŗƅ§ ªŕśÌśŮƈƅ§ Áƈ Ì̄ ţƅ§ x
...řŗ§°Ì Š řŷÃƊśƈ
Ì ªŕƊƔŸƈÃ ¿œŕŬÃ À§¯ŦśŬ§ x
dr
oi
ts
ré
se
rv
és
au
C
N
P
45
ŗƒřœƒšƃ¦
Ë ©¦°œƌƆƃ¦
ŗŪ°®Ɔƃ¦Â ŗƒřœƒšƃ¦
Ë ©¦°œƌƆƃ¦ -1
¿ƒ®ƀř -1-1
ªŕƔ Ì̄ ţśƅ§ řƎŠ§Ãƈƅ řƔśŕƔţƅ§ ª§±ŕƎƈƅ§ Ƒƅ¥ ¯ƊśŬƈƅ§ ÀƔƆŸśƅ§ ©±ƔŝƄ řƔÃŗ
Ì ±ś ªŕƈÃ¸Ɗƈ ªƊŗś
©
Ì Ì
¿ŕſ·ōž .ÀƎśŕƔţ Ɠž ¿ŕſ·Ɨ§ ŕƎž¯ŕŰƔ ƓśÌƅ§ řƔžŕƂŝƅ§
Ì Ã řƔ¯ŕŰśƁƛ§ Ã řƔŬŕƔŬƅ§Ã řƔŷŕƈśŠƛ§
Ã řƔÌţŰƅ§
To
Ì Ì Ì Ì
±ƔÃ·ś Ƒƅ¥ řƔƈ Ì ƔƆŸśƅ§ ¼§¯ƍƗ§ ½ƔƂţś Ƒƅ¥ řžŕŲ¥ ƑŲƈ ªƁÃ Å Ì £ Áƈ ±ŝƄ£ ÁÃŠŕśţƔ ÀÃƔƅ§
us
ÁƔŬţśÃ ªŕŷÃƈŠƈ ÁƈŲ Ã£ ŕƔ¯±ž Ì ¿ƈŸƅ§ ½œ§±· ŶƔÃƊś ¿ƜŦ Áƈ ªŕƄÃƆŬÃ řƔŷŕƈśŠ§
Ì ª§±ŕƎƈ
¨ŬŕƊƈƅ§ ±§±Ƃƅ§ °ŕŦÌś§Ã ±Ŧƕ§ ¿ŗƂśÃ
Ì ±§Ãţƅ§Ã řŮƁŕƊƈƅ§Ã ¹ŕƈśŬƛŕƄ ÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿Ű§Ãśƅ§ ½œ§±·
dr
...¯ƁŕƊƅ§ ±ƔƄſśƅ§Ã ·Ɣ·Ŧśƅ§ ƑƆŷ ©±¯Ƃƅ§ ±ƔÃ·śÃ

oi
ªŸŬÃ ŶƈśŠƈƅ§Ã řŬ±¯ƈƅ§ ÁƔŗ ¿ƈŕƄśƅ§ ƋÃŠÃ Áŷ «ţŗƅ§ ƑƆŷ řƔÃŗ

Ì ±śƅ§ À¸Ɗƅ§ ªŰ±ţ ¯ƁÃ
ts
©ŕƔţƅ§ ªŕŗÌƆ·śƈ Ŷƈ ¼ƔƄśƅ§

Ì Ã ƌ·Ɣţƈ Ŷƈ ¿ŷŕſśƅ§ ƑƆŷ Ƌ±§¯Ɓ¥ ¼¯Ǝŗ ƜƈŕŮ §¯§¯ŷ¥ ÀÌƆŸśƈƅ§ ¯§¯ŷ¥ Ƒƅ¥
ré
ª Ì̄ ŷ ¯Ƃž ¿Ųž£ ©±ÃŰŗ ƌśŕƔţ ´ƔŸƔ Á£ Áƈ ƌƊƔƄƈśÃ ŶƈśŠƈƅ§ ªŕŠŕţŗ ƌśŕŠŕţ ·ŗ±Ã ©¯ Ì̄ Šśƈƅ§
.ŕƍ²ƔƄ±śÃ řƔśŕƔţƅ§
se
Ì ª§±ŕƎƈƅ§ řƔƈƊśƅ ƑƆŝƈƅ§ É©§¯Ɨ§Ã ¬ŕƎƊƈƅ§ °ƔſƊśƅ řƔŬŕŬ

Ì Ɨ§ É©²ƔƄ±ƅ§ řƔƈƔƆŸśƅ§
Ì ř·ŮƊƗ§
ƌśŠŕţ ±ŕŗśŷƛ§ Ɠž §°Ŧ¢ ÀÌƆŸśƈƅ§ ŕƎƊƂśƔ Á£ ƓżŗƊƔ ƓśÌƅ§ ª§±ŕƎƈƅ§ Ɠž řƈœŕƁ ·ŗŲ Ƒƅ¥ ª¯ƈŷ ¾ƅ°ƅ
rv
.ƌŸƈśŠƈ řŠŕţÃ
és
ŗƒřœƒšƃ¦ ©¦°œƌƆƃ¦ ¿ÂƌŽƆ -2-1

au
Ë
ªŕƈÌ¸Ɗƈƅ§ Áƈ ¯¯ŷ Ä¯ƅÃ řƔÃŗ
Ì ±śƅ§ ªŕƔŗ¯Ɨ§
Ì Áƈ ±ƔŝƄ Ɠž řƔśŕƔţƅ§
Ì ª§±ŕƎƈƅ§ ŢƆ·Űƈ ±Ǝ¸
Ì ¾ÃƆŬ" řƔƈƅŕŸƅ§
C
Ŷƈ řƔƅŕŸſŗ
Ì ¿ƈŕŸśƅ§ Áƈ ¯§±žƗ§ ÁƄÌ ƈƔ ƓŗŕŠƔ¥
Ì ƓſƔƄś Ì řţŰƅ§
Ì řƈÌ¸Ɗƈ ¨Ŭţ ÃƎž
12
."ŕƎśŕƔ Ì̄ ţśÃ řƔƈÃƔƅ§
N
Ì ©ŕƔţƅ§ ªŕŗÌƆ·śƈ
P
12
World Health Organization (WHO) (1993): The Development of Dissemination of Life Skills
Education: An Overview Programme.
46
ƓśÌƅ§Ã ¯±ſƅ§ ©ŕƔţŗ ř·ŗś±ƈƅ§ ªŕƔƄÃƆŬƅ§
Ì "ŕƎƊōŗ
Ì ±ÃƎŮƈ Á§Ã·Ɗ£ ©¯ƊƄÃ ƓŬ±ƈ ¿ŕƊƈ ŕƎž±ŸƔÃ Ì
13
".Ɯƍ¤ƈÃ
Ì ŕƔŗŕŠƔ
Ì ¥ ±ŰƊŷ
§ ÁÃƄƔƅÃ ŕŠƊŗ řƔƈÃƔƅ§
Ì ©ŕƔţƅ§ ªŕŗÌƆ·śƈ řƎŠ§Ãƈƅ ŕƎŗŕŬśƄ§ ƌƔƆŷ ƓżŗƊƔ
ƓśÌƅ§ ªŕƄÃƆŬƅ§Ã ¨§¯ƕ§Ã ¿ŕƈŷƗ§ řŷÃƈŠƈ" ŕƎƊÃƄŗ ÀƜŬƅ§ ¯ŗŷ Ƒſ·Űƈ ÀƜŬƅ§ ¯ŗŷ ŕƎž±ŸƔÃ Ì
14
"řƔƈÃƔƅ§
Ì ©ŕƔţƅ§ ¼Ɓ§Ãƈ Ŷƈ ŕŠƊŗ ¿ŷŕſśƅ§ ƑƆŷ Àƍ¯ŷŕŬśÃ °ƔƈƜśƅ§ ŕƎŗ ÀÃƂƔ
ƑřËƃ¦ ©¦°œƌƆƃ¦ ŗŵÂƆŞƆ" Ɠƍ ª§±ŕƎƈƅ§ Á¥
Ì ¿ÃƂƅ§ ÁƄƈƔ ŕƍ±ƔŻÃ ªŕſƔ±Ÿśƅ§ Ƌ°ƍ ƑƆŷ §¯ŕƈśŷ§Ã
©
ŸƄŕƒÂ ƊřœŞœƒřš¦ ƑŕƄƒÂ

Ë Ɗř¦°®ſ °Â¶ƒÂ
Ë ƊŪŽƈ ƏƄŵ ®ƆřŶƒÂ Ɗřőƒŕ Ƒż ¶°Ťƈƒ ƏËřš ¯ƒƆƄřƃ¦ œƌŕŪřƂƒ
To
."¿ƌŶƆ ¾Ů¦Âřƃ¦Â Àƒ°ŤƓ¦ ŴƆ ³ƒœŶřƃ¦Â Ɗřőƒŕ ŴƆ ¼ż¦Âřƃ¦Â ƑŪŽƈƃ¦

Ë ƏŰ°ƃ¦ ÀƆ ŗƒżœƂ ŗŞ°®
us
ŶƈśŠƈ ÁƈÃ ±Ŧ¢ Ƒƅ¥ «ţŕŗ Áƈ ¼ƆśŦś ƓƍÃ ŕƍ¯ÌƂŸśÃ řœƔŗƅ§ ¹ÃƊśŗ
Ì řŷÃƊśƈ
Ì ª§±ŕƎƈƅ§ řƈœŕƁÃ
¨ƊŕŠƅ§ ƑƆŷ ²ƄÌ±ś Ä±Ŧ£Ã ƓÌ ţŰƅ§
Ì ¨ƊŕŠƅ§ ƑƆŷ ²ƄÌ±ś ªŕŬ§±¯ƅ§ ¶Ÿŗ ¯ŠƊž ±Ŧ¢ Ƒƅ¥
dr
ƓśÌƅ§ ªŕƔŗ¯Ɨ§
Ì Ɠž ŕƊž¯ŕŰƔ ŕƈ ±§ ƔŝƄÃ .ƓÌ Ɗƍ°ƅ§ ¨ƊŕŠƅ§ ƑƆŷ ²ƄÌ±ś Ä±Ŧ£Ã ƓƂœƜŸƅ§
Ì ƓŷŕƈśŠƛ§
Ì
oi
řƔƅÃ¤Ŭƈƅ§
Ì ¿ƈţśÃ
Ì ªƜƄŮƈƅ§ ¿Ì ţ ŕƎƊƈ ±Ƅ°Ɗ ªŕƔÌƆŠśÃ ±ƍŕ¸ƈƅ §¯§¯Ÿś řƔśŕƔţƅ§
Ì ª§±ŕƎƈƅ§ ªƅÃŕƊś
ts
ÁƄŬƈƅ§Ã ³ŗƆƈƅŕŗ řƔŕƊŸƅ§Ã ¶Ãŕſśƅ§Ã ·Ɣ·Ŧśƅ§Ã řž±Ÿƈƅ§ ¨ŕŬśƄ§Ã ÁÃŕŸśƅ§Ã ª§±±§ Ƃƅ§ °ŕŦÌś§Ã
ré
±ƔƄſśƅ§Ã Ɠŷ§¯ŗƙ§
Ì ±ƔƄſśƅ§Ã řƔœƔŗƅ§
Ì ¯±§Ãƈƅ§ À§¯ŦśŬ§ ÁŬţÃ řƔƅÌ ²Ɗƈƅ§ ©²ƎŠƗ§Ã ª§Ã¯Ɨ§ À§¯ŦśŬ§Ã
Ɠž ÀƄÌ ţśƅ§Ã ¼·ŕŸśƅ§Ã ª§°ƅ§ řž±ŸƈÃ ÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ ª§±ŕƎƈÃ ¿ŕŸſƅ§
Ì ¿Ű§Ãśƅ§Ã ¯ƁŕƊƅ§
se
.¯ŕƎŠƙ§ ƓžÃ ¼·§ÃŸƅ§

rv
Ƒƅ§Ãǔ řŗƄÌ±ƈÃ ř·ƔŬŗ ª§±ŕƎƈ Ƒƅ¥ ŕƎſƔƊŰśƄ ƑÌśŮ ªŕſƔƊŰś řƔśŕƔţƅ§

Ì ª§±ŕƎƈƅ§ ¼ƊČŰśÃ
és
ƓſśƄƊÃ 15řƔƆƈŷ
Ì Ã řƔƊƍ°
Ì ª§±ŕƎƈ Ƒƅ§Ãǔ řƔŷŕƈśŠ§
Ì Ã řƔÃ¯ƔÃ
Ì řƔƆƂŷ
Ì Ƒƅ§Ãǔ ¡ŕƈƊƙ§Ã ¡ŕƂŗƙ§ ª§±ŕƎƈ
: Ɠśƕ§ ¼ƔƊŰśƅ§ ±Ƅ°ŗ ŕƎƊƈ
au
C
N
řƔŗÌ ±Ÿƅ§ řƔÌ±ÃƎƈŠƅ§ Ɠž ¿ŕſ·Ɨ§ ¶ŕƔ± şƍŕƊƈ Ɠž řƔśŕƔţƅ§ ª§±ŕƎƈƅ§ ±ž§Ãś Ä¯ƈ 2012 ±ÃƎŮƈ Á§Ã·Ɗ§ ©¯ƊƄÃ ƓŬ±ƈ ¿ŕƊƈ 13
P
Ì
.½ ±§ Ÿƅ§ ƑƅŕƔ¯ řŸƈŕŠ 4 ¯¯Ÿƅ§ ŠřŽƃ¦ ŗƄŞƆ řƔÌ±ÃŬƅ§
449 µ Ɠŗ±Ÿƅ§ ±Ƅſƅ§ ±§¯ ©±ƍŕƂƅ§ ¿ÂƄŶƃ¦ ²ƒ°®ř Ƒż ŗśƒ®šƃ¦ ©œƋœŞËř ƙ¦ 2009 ÀƜŬƅ§ ¯ŗŷ Ƒſ·Űƈ ÀƜŬƅ§ ¯ŗŷ 14
.225 µ ¨śƄƅ§ Àƅŕŷ ©±ƍŕƂƅ§ ¾ŕƀřŪƆƃ¦Â Ŵſ¦Âƃ¦ Àƒŕ ¿ƒƄŶřƃ¦ ŝƋœƈƆ 2001 ¯ƈţƈ ÁŬţ řŷ±ŕžÃ ƓƊŕƂƆƅ§ ÁƔŬţ ¯ƈţ£ 15
47
¯ƎŠƅ§Ã ªƁÃƅ§ ©±§¯§Ãǔ ªƜƄŮƈƅ§ ¿Ì ţÃ ·Ɣ·Ŧśƅ§Ã ±§±Ƃƅ§ řŷŕƊŰ : ŗƒƈƋ¯ƃ¦Ë ©¦°œƌƆƃ¦ -
Ɠŷ§¯ŗƙ§
Ì ±ƔƄſśƅ§Ã Å¯ƂƊ
Ì ƅ§ ±ƔƄſśƅ§Ã ªŕƈ²Ɨ§Ã ¹§±Űƅ§ ©±§¯§Ãǔ ¶Ãŕſśƅ§Ã ³ſƊƅ§ ·ŗŲÃ
řƔƅÌ ²Ɗƈƅ§ ©²ƎŠƗ§Ã ª§Ã¯Ɨ§ À§¯ŦśŬ§Ã ³ŗƆƈƅ§Ã ÀŬŠƅŕŗ řƔŰŦŮƅ§
Ì řƔŕƊŸƅ§ :ŗƒƄƆŶƃ¦
Ë ©¦°œƌƆƃ¦ -
16
.¾ƜƎśŬƛ§ ¯ƔŮ±śÃ řœƔŗƅ§ ¯±§Ãƈ À§¯ŦśŬ§ ÁŬţÃ řƔƅÌ ÃƗ§
Ì ªŕžŕŸŬƙ§ ¶Ÿŗ ¡§±Š§Ãǔ ŕƎŗ řƔŕƊŸƅ§Ã
©
: 2005 »ƒŪƈÂƒƃ¦ »ƒƈŮř

To
¯ƔŠƅ§
Ì ¡ŕżŰƙ§ Ɠ¸ſƆƅ§
Ì ±ƔŻÃ ƓÌ ¸ſƆƅ§ ¿Ű§Ãśƅ§ :´œŤŬƕ¦ Àƒŕ ©œſƚŶƃ¦Â ¾Ů¦Âřƃ¦ -
us
ªŕ¸ţƜƈƅ§ ¡§¯ŗ§Ãǔ ±ŷŕŮƈƅ§ Áŷ ±ƔŗŸśƅ§Ã

¶ž±ƅ§Ã ª§°ƅ§ ¯ƔƄÃśÃ ¹§²Ɗƅ§ ©±§¯§Ãǔ ¶Ãŕſśƅ§ :µż°ƃ¦Â µÂœŽřƃ¦ -
dr
ƌžÃ±¸ ÀÌƎſśÃ ±ŦƖƅ ¹ŕƈśŬƛ§ :ƊŶƆ »¶œŶřƃ¦Â °ƒźƃ¦ ¿ƌŽřÂ Ë ƑŽ¶œŶƃ¦

Ë ´Ɔƀřƃ¦
Ë ©¦°œƌƆ -
oi
ƌƈÌƎſś Áŷ ±ƔŗŸśƅ§Ã
ts
ƌś§±¯Ƃƅ µŦŮƅ§ ÀƔƔƂś À§±śţƛ§ Áŷ ±ƔŗŸśƅ§ :¼ƒ°Žƃ¦ ÀƆŰ ¾ƆŶƃ¦Â ÀÂœŶřƃ¦ ©¦°œƌƆ -
ré
řŷÃƈŠƈƅ§ ¿ƈŷ Ɠž ƌƈŕƎŬ¥

¯ƁŕƊƅ§ ±ƔƄſśƅ§Ã ±§±Ƃƅ§ ŶƊŰÃ ²Ɣſţśƅ§Ã ¹ŕƊƁƙ§ ª§±ŕƎƈ :®ƒƒŋřƃ¦ §ŪƂƃ ¨Âŵ®ƃ¦ ©¦°œƌƆ -
se
..¿ƔƆţśƅ§ řƆƔ¯ŗƅ§ ¿ÃƆţƅ§ ¯Ɣ¯ţś şœŕśƊƅ§ ÀƔƔƂś :©œƆÂƄŶƆƃ¦ ŴƆŞ ¨°œƌƆ -

rv
ÀƔƂƅ§Ã ªŕƎŠÃśƅ§
Ì ¿ƔƆţś ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬÃÃ Á§±ƁƗ§ ±Ɣŝōś ¿ƔƆţś :®ſœƈƃ¦ °ƒƂŽřƃ¦ ©¦°œƌƆ -
és
..ª§°ƅ§ ©±§¯¥ ¿ƈŕŸśƅ§ ª§±ŕƎƈ ŕƍ±¯ŕŰƈÃ ªŕƈÃƆŸƈƅ§ ¯Ɣ¯ţś řƔŷŕƈśŠƛ§

Ì ª§¯ƂśŸƈƅ§Ã ¼§±ŷƗ§Ã
ƓŷÃƅ§ ª§°ƅ§ ±Ɣ¯Ƃś :À¶œŕƃ¦ ¾ƀŶƃ¦ ±ƒƂ°ř ©¦°œƌƆ -
au
ª§°ƅ§ ÀƔƔƂś ¼§¯ƍƗ§ ¯Ɣ¯ţś Ɠś§°ƅ§

Ì
Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ Á²ţƅ§Ã ½ƆƂƅ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ ¨Ųżƅ§ µŕŰśƈ§ :°ŵœŬƆƃ¦ ¨°¦®¤ ©¦°œƌƆ -
C
ªŕƈ¯Űƅ§Ã ©¡ŕŬƙ§Ã ©±ŕŬŦƅ§

N
...¡ŕŦ±śŬƛ§ ƓŗŕŠƔƙ§
Ì ±ƔƄſśƅ§ ªƁÃƅ§ ©±§¯¥ :®œƌŞƗ¦Â ¶ÂźŰƃ¦ ŴƆ ¾ƆœŶřƃ¦ -
P
15-14 µ ½Ã±Ůƅ§ ¡§±ƍ² ©±ƍŕƂƅ§ ŗƒřœƒšƃ¦

Ë ©¦°œƌƆƃ¦ 2001 ƓţŗŰ ¼ŕſŷÃ ÅÃŕƊŮƅ§
Ì ¡ŕŠ±Ã Á§±ƈŷ ¯Ɣ±żś 16
48
ŗƒřœƒšƃ¦
Ë ©¦°œƌƆƃ¦Â Àƒ°ŬŶƃ¦Â Ä®œšƃ¦ À°ƀƃ¦ ©¦°œƌƆ -3-1
Å¯ŕţƅ§ Á±Ƃƅ§ ªŕƔŕſƄ" ŢƆ·Űƈ
Ê řƔśŕƔţƅ§
Ì ª§±ŕƎƈƅ§ ªƅÃŕƊś ƓśÌƅ§ ªŕƔŗ¯Ɨ§
Ì Ɠž ±§ ƔŝƄ ¯ Ì̄±śƔ
¯ŕƄś ƛÃ Ä±Ŧ£ Ƒƅ¥ řŬ§±¯ Áƈ ÁƔŕŗśś řƔśŕƔţƅ§
Ì ª§±ŕƎƈƅ§ ±§±Ż ƑƆŷÃ ŕƍ±Ã¯ŗ ƓƍÃ ."ÁƔ±ŮŸƅ§Ã
: Ɠƍ Ä±ŗƄ ªƛŕŠƈ řŸŗ±£ Ɠž ªŸƈŠÊ ¯ƁÃ řƔśƕ§ ªŕƔŕſƄƅ§ ŕƍ±ƎŮ£Ã .ŕƍ±ƍÃŠ Ɠž ŕƎƊŷ ¼ƆśŦś
°ƒƂŽřƃ¦ ¼ő¦°¶
©
¯Ɣ¯Šśƅ§Ã ±ŕƄśŗƛ§ -
To
±§±Ƃƅ§ °ŕŦÌś§Ã ªƜƄŮƈƅ§ ¿Ì ţÃ Å¯ƂƊƅ§ ±ƔƄſśƅ§ -

Ì
(řƔƊƍ°ƅ§
us
ªŕƔŮƈśƅ§ řž±Ÿƈ) řƔƊŕž±ŷ ¡§±Ãŕƈƅ§Ã ÀÌƆŸśƅ§ řƔſƔƄ -

Ì Ì Ì Ì ÀƆŸś
Ì
dr
¾ƆŶƃ¦ ¼ő¦°¶
oi
¿Ű§Ãśƅ§ -
ts
(¿ƈŸƅ§ ½±ž) ¾±ŕŮÌśƅ§Ã -

ré
¾ƆŶƃ¦ ©¦Â®¢
¿ŕŰÌśƛ§Ã ªŕƈÃƆŸƈƅ§ ªŕƔŠÃƅÃƊƄś -
se
Ì
řƔśŕƈÃƆŸƈƅ§ řžŕƂŝƅ§/řž±Ÿƈƅ§ -
Ì
rv
:¿ƃœŶƃ¦ Ƒż ³ƒŶƃ¦ ©¦°œƌƆ

és
řƔƊÃƄƅ§ -
Ì Ã řƔÌ±·
Í ÊƂƅ§ řƔÌÌƆţƈƅ§ řƊ·§Ãƈƅ§
řƊƎƈƅ§Ã ©ŕƔţƅ§ -
au
17 -
ƓžŕƂŝƅ§
Ì ƓŷÃƅ§Ã řƔŷŕƈśŠƛ§
Ì Ã řƔŰŦŮƅ§
Ì řƔƅÃ¤Ŭƈƅ§
Ì
C
http://www.atc21s.org : ±¸ƊƔ - 17
N
: ¾ƅ°ƄÃ
P
Binkley, M., Erstad, O., Hermna, J., Raizen, S., Ripley, M., Miller-Ricci, M., & Rumble, M.
(2012). Defining Twenty-First Century Skills. In Griffin, P., Care, E., & McGaw, B. Assessment
and Teaching of 21st Century Skills, Dordrecht, Springer , pp 17-66
49
Àƒ°ŬŶƃ¦Â Ä®œšƃ¦ À°ƀƃ¦ ©¦°œƌƆÂ ŗƒřœƒšƃ¦
Ë ©¦°œƌƆƃ¦ ŗƒƆƈř Ƒż ŗŪ°®Ɔƃ¦ °Â® -4-1
¨Ŭţ "řŬ±¯ƈƆƅ ƛ ©ŕƔţƆƅ ¿ŕſ·Ɨ§ ¯§¯ŷ¥" ±ŕŸŮ Áƈ ŕƁƜ·Ɗ§ řƔśŕƔţƅ§
Ì ª§±ŕƎƈƅ§ ÀÃƎſƈ ±Ǝ¸
18
ÁƔƈÌƆŸśƈƆƅ ŢƔśś ±ŰŕƊŷ ¬ŕƈ¯¥ Ƒƅ¥ řƔÃŗ
Ì ±śƅ§ şƍŕƊƈƅ§ řŠŕţ Ŷƈ ©±ƔŦƗ§ ª§ÃƊŬƅ§ Ɠž ÃƄŬƊÃƔƅ§
řƔśŕƔţƅ§
Ì Ì Ã .ÀƎŲ±śŸś ¯Ɓ ƓśÌƅ§ řœ±ŕ·ƅ§ ªŕƔŸŲÃƅ§
ª§±ŕƎƈƅ§ ƓŗƆś Ì Ã ±ŕ·ŦƗ§ řƎŠ§ÃƈÃ ª§±±§ Ƃƅ§ °ŕŦÌś§
řŰŕŦƅ§
Ì ©ŕƔţƅŕŗ ¹ŕśƈśŬƛ§Ã ÀƎśŕţÃƈ· ½ƔƂţś ƑƆŷ Àƍ¯ŷŕŬśÃ ÀƎś§Ã° řƔƈƊś Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ řÉ Šŕţ
©
¨ŕŬśƄ§ ÃţƊ ŕƎŠÃƈ

Ì ƌśŕƔ§¯ŗ Ɠž řƔśŕƔţƅ§
Ì ª§±ŕƎƈƅ§ ÀÃƎſƈ ÁŕƄ ¯ƁÃ .řţÌśſśƈƅ§ řƔŷŕƈśŠƛ§
Ì Ã řƔƊƎƈƅ§
Ì Ã
To
¼±ŕŸƈ) ª§±¯Ɓ ŕƎƊ£Ì ƑƆŷ ÀƎſÊśƅ ©ŕƔţƆƅ ªŕƔŕſƄ ¨ŕŬśƄ§ Ƒƅ¥ ÀÃƔƅ§ ŶŬÌś§Ã ªŕƍŕŠÌśƛ§Ã ¾ÃƆŬƅ§
©ŕƔţƅ§ ªŕŗÃŸŰ řƎŠ§Ãƈƅ (ªŕƄÃƆŬ ªŕƍŕŠÌś§ ÀƔƁ ¼Ɓ§Ãƈ ª§±ŕƎƈ
us
½ƔƂţśÃ ŕƎśƜƄŮƈÃ řƔƈÃƔƅ§

Ì
.¿Ųž£ ¿ŗƂśŬƈ
dr
µŦŮ ¿Ì Ƅ" Á£ ÃƍÃ ±ŕƄ§¯ ¿ƈŷ ±ŕ·Őŗ řƁƜŷ Ɠž ŕŸŬÃƈÌ ŕſƔ±Ÿś ÃƄŬƊÃƔƅ§ řƈÌ¸Ɗƈ ƑƊŗśśÃ
Ì
oi
řƔŬŕŬƗ§
Ì Ì ±śƅ§ ƌśŕŠŕţƅ ¨ƔŠśŬƔ ÁƔÃƄś Áƈ ¯ƔſśŬƔ Á£ ƓżŗƊƔ (¯Ů§± Ã£ ½ƍ§±ƈ Ã£ ¿ſ·)
řƔÃŗ
ts
Ŷƈ ´ƔŕŸśƅ§ ÀÌƆŸśƔÃ ²ŠƊƔ ¼ƔƄÃ ÀÌƆŸśƔ ¼ƔƄ ÀÌƆŸśƔ Á£ Å£

Ì ÁƔÃƄś ¸ſƆƅ Å
Ì ±ŝƅ§Ã ŶŬ§Ãƅ§ ÀÃƎſƈƅŕŗ
."ÁÃƄƔ Á£ ÀÌƆŸśƔÃ ±Ŧƕ§
ré
ªŕƔ Ì̄ ţś Áƈ řƔƊŕŬƊƙ§ ƌž±Ÿś ŕƈ ¡§²§Ãǔ ƑŲƈ ªƁÃ Å£Ì Áƈ ±ŝƄ£ ÀÃƔƅ§

É ªŕŸƈśŠƈƅ§ ¿ÃŸ Ì ÊśÃ
se
Ì
: ÁƔśƂƔ±·ƅ§ Ä¯ţ¥ ¾ƅ° Ɠž ŶŗÌśśÃ řœŮŕƊƅ§ Ä¯ƅ ©ŕƔţƅ§ ª§±ŕƎƈ řƔƈƊś Ɠž řŬ±¯ƈƅ§ ƑƆŷ
rv
ƌž§¯ƍ£Ã ƌśŕƔÃśţƈ ƌƅ ƌś§°ŗ ƜƂśŬƈ

Ì ŕ·ŕŮƊ ŕƍ±ŕŗśŷ§ Å£ řƔśŕƔţƅ§
Ì ª§±ŕƎƈƆƅ °ŬœŕƆƃ¦ ÀƔƆŸśƅ§ -
és
µŕŦƅ§
Ì ƌśƔƁÃśÃ
řƔƈƆŸƅ§
Ì Ã řƔÌƊſƅ§
Ì Ã řƔŗ¯Ɨ§
Ì ªŕƈÌƆŸśƅ§ ¼ƆśŦƈ Ɠž ŕƎŠŕƈ¯¥ ¿ƜŦ Áƈ °ŬœŕƆƃ¦ °ƒŹ ÀƔƆŸśƅ§ -
au
.řƆƈŕţƅ§ © Ì̄ ŕƈƅŕŗ řƆŰÌśƈƅ§ řţ±śƂƈƅ§ ªŕƔŸŲÃƅ§

Ì Ɠž řƅÃƈţƈ ŕƎƊƔƈŕŲƈ ÁÃƄśž řƔŷŕƈśŠƛ§
Ì Ã
C
N
P
18-CONFERENCE INTERNATIONALE DE L’EDUCATION 47ème session, Genève, 8-11

septembre 2004 "Une éducation de qualité pour tous les jeunes : Défis, tendances et priorités"
_http://www.ibe.unesco.org/international/ice47/French/Organisation/Workshops/workshop3.htm
50
±ŕƔŦƅ§ řƔƊŕŝƅ§Ã ƑƅÃƗ§ ÁƔśƊŬƅ§ °ƔƈƜś Ƒƅ¥ řƎŠÃƈƅ§
Ì řƔŬ±¯ƈƅ§
Ì ¨śƄƅ§ ¼Ɣƅōś ½Ɣ±ž ¿Ųž
Ì ¯ƁÃ
.ªŕƔŸŲÃƅ§
Ì ¼ƆśŦƈ Ɠž řƔśŕƔţƅ§
Ì ª§±ŕƎƈƅ§ ¬ŕƈ¯¥ ƑƆŷ ¿ƈŷÃ ƓƊŕŝƅ§
ŗƒŕ°Ŷƃ¦
Ë ŗźƄƃ¦ ŗ¶Ŭƈ¢ Ƒż ŗƒřœƒšƃ¦
Ë ©¦°œƌƆƃ¦ -2
řƔśŕƔţƅ§
Ì ÀƎś§±ŕƎƈ ±ƔÃ·ś Áƈ °ƔƈƜśƅ§ ÁƄÌ ƈś ƓśÌƅ§ ¿ƈŕţƈƅ§ ¿Ųž£ řƔŗÌ ±Ÿƅ§ řżƆƅ§ ř·ŮƊ£ ¿Ìŝƈś
©
¨ŕŸƔśŬ§ ƑƆŷ ©±¯ŕƁ ŕƎƊƈŲśś

Ì ƓśÌƅ§ ¿ŻŕŮƈƅ§ ¼ƆśŦƈŗÃ ƓŗŕśƄƅ§
Ì Ã ÅÃſŮƅ§
Ì ŕƎƔŗƊŕŠŗ ƓƎž ŕƎƆƂŰÃ
To
Ã£ ©±ÃŰƈ
Ì Ì À£ ©±ƔŰƁ řŗÃśƄƈ ŕŰÃŰƊ ªƊŕƄ£ ¡§ÃŬ ¯ŕƊŬƗ§Ã .ª§±ŕƎƈƅ§ ¼ƆśŦƈ
¯ƍŕŮƈ Ã£ řƅÃ·ƈ
us
ÅÃżƆƅ§
Ì ÄÃśţƈƅ§ Ƒƅ¥ řžŕŲ¥ řƔśŕƔţƅ§
Ì ª§±ŕƎƈƅ§ Áƈ ©±ŕƎƈƅ Ɯƈŕţ ÁÃƄś Á£ ŢƆŰś řƔÃſŮ
Ì ªŕŗŕ·Ŧ
Ã£ ŕƎƔž ©¯±§Ãƅ§ ÁƔƈŕŲƈƅ§ Ŷƈ ƜŷŕſśÃ řƄ±ŕŮƈ ÀÌƆŸśƈƅ§ Áƈ ¨ŠÃśŬś ř·ŮƊƗ§ ¾Ɔś ¿Ì ƄÃ .¼¯ƎśŬƈƅ§
dr
řƆŰÌśƈƅ§ ª§±ŕƎƈƅ§ ±ƔÃ·ś ƑƆŷ Ƌ¯ŷŕŬƔ ŕƈ ÃƍÃ ŕƎƅÃţ ƌŗ§±ś£ ŕƎƔ¯ŗƔ ƓśÌƅ§ ¡§±ƕ§Ã ±ŕƄžƗ§ Ŷƈ
.Ɠŷ§¯ŗƙ§
oi
Ì Ã Å¯ƂƊƅ§
Ì ±ƔƄſśƅ§ Ƒƅ¥ řžŕŲ¥ ªŕŷ§²Ɗƅ§ ¿Ì ţÃ ¿Ű§Ãśƅ§Ã ¶Ãŕſśƅŕŗ
¼ƔƊŰś ŕƎƊƈ Ä±Ŧ£ ªŕſƔƊŰśŗ ŕŬŕƊœśŬ§ 19řƈŕŸƅ§
ts
Ì řƔśŕƔţƅ§
Ì ª§±ŕƎƈƅ§ ŶƔ±ſś Ƒƅ¥ ŕƊ¯ƈŷ ¯ƁÃ
: Ɠśƕ§ ÃţƊƅ§ ƑƆŷ ŕƎśŕƊÃƄƈ
Ì ¶Ÿŗ Ƒƅ¥ řƔƈƅŕŸƅ§ řţŰƅ§ řƈÌ¸Ɗƈ ¼ƔƊŰśÃ ¼ƔŬƔƊÃƔƅ§
ré
Ì Ì
±ƔƄſśƅ§ ¿ƈŸƅ§ řƈƔƁ ¡Ɯŷ§Ãǔ řƊƎƈƅ§ ÁƔƈŝś ±ŕƄśŗƛ§ : ©±¯ŕŗƈƅ§Ã ¯Ɣ¯Šśƅ§Ã ¹§¯ŗƙ§ 9
se
...ƓŗŕŠƔƙ§
Ì
rv
...ªƁÃƅ§ ©±§¯¥ ·Ɣ·Ŧśƅ§ : ±§±Ƃƅ§ °ŕŦÌś§Ã ªƜƄŮƈƅ§ ¿Ì ţÃ ¯ƁŕƊƅ§ ±ƔƄſśƅ§ 9

és
...ÁÃŕŸśƅ§ ¶Ãŕſśƅ§ ¼·ŕŸśƅ§ ÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ : ƓƄ±ŕŮśƅ§

Ì ¿ƈŸƅ§Ã ¿Ű§Ãśƅ§ 9
řžŕƂŝƅ§ Ɠž ·§±ŦƊƛ§ : řƔƈƁ±ƅ§
au
À§¯ŦśŬ§ řƔśŕƈÃƆŸƈƅ§
Ì Ì ªŕƔŠÃƅÃƊƄśƅ§
Ì Ã řƔśŕƈÃƆŸƈƅ§
Ì ¼Ɣ¸Ãś 9
...řƔƈƁ±ƅ§
Ì ªŕƔŠÃƅÃƊƄśƅ§
Ì
C
N
P
.¹§¯ŗƙ§Ã ©±¯ŕŗƈƅ§ ¡ŕŲſŗ řŰŕŦƅ§

Ì řƂƔŝÃƅ§ Ɠž ª¯±Ã ŕƈƄ -19
51
ÀŕƄţ¥ ƓœƔŗƅ§
Ì ³ţƅ§
Ì ƓÌ ţŰƅ§
Ì ƓŷÃƅ§ řƊ·§Ãƈƅ§ ƑƆŷ řƔŗ±śƅ§ : ƓƊ·§
Ì Ãƈƅ§Ã ƓžŕƂ
Ì ŝƅ§ ƓŷÃƅ§ 9
ř·ŮƊƗ§ řŬ±ŕƈƈ ©²ƎŠƗ§Ã ª§Ã¯Ɨ§ À§¯ŦśŬ§ ¯ƔŮ±ś řƔœƔŗƅ§ Ì ¯±§Ãƈƅ§ Ɠž ¼±Űśƅ§
Ì
...řƔžŕƂŝƅ§
Ì
Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ ¼·§ÃŸƅ§ Ɠž ÀƄÌ ţśƅ§ řƔƅÃ¤ Ì ª§°ƅŕŗ ƓŷÃƅ§ : Ɠś§°ƅ§ ±Ã·śƅ§
Ì Ŭƈƅ§ ¿ƈţś Ì 9
...ÀÌƆŸśƅ§ ÀÌƆŸś ·ÃżŲƅ§
©
To
ŗƒƈœśƃ¦ ŗƈŪƃœŕ ¨ ¦°ƀƃ¦ ´ÂŮƈ Ƒż ŗƒřœƒšƃ¦

Ë ©¦°œƌƆƃ¦ Ŵƒ±Âř -3
us
µÃŰƊ Ɠž řƔśŕƔţƅ§
Ì ª§±ŕƎƈƅ§ ±ÃŲţ
É Ɠśƕ§ ¿Ã¯Šƅ§ Áƈ Ŷŗ§±ƅ§Ã «ƅŕŝƅ§ Á§¯ÃƈŸƅ§ ²±ŗƔÊ
dr
¼ƆśŦƈƅ řŗţŕŰƈƅ§ ©±ÃŰƈƅ§

Č ¯ƍŕŮƈƅŕŗ ¾ƅ°ƄÃ ŕƎŗ řƊƈČ Ųƈƅ§ ±ƍŕ¸ƈƅ§ Áƈ řƆƈŠ ¿ƜŦ Áƈ ©¡§±Ƃƅ§
Ì ©±ŕƎƈ ¿Ì Ƅž .¼Ɓ§
È
řƈŕŷ É ÃƈÃ ªŕƍŕŠÌś§Ã ªŕƄÃƆŬÃ ÀƔƍŕſƈƅ Ì ©Ë±ÃŰƅ§ ±ŕŗśŷŕŗ µÃŰƊƅ§ ¾Ɔś
Æřƅŕƈţ
oi
É
.©±ÃƄ°ƈƅ§ ¯ŕƊŬƗ§ ¼ƆśŦƈ Ɠž ŕƍ±ÃŲţ ±ƍŕ¸ƈ Áƈ ±ŝƄ£ Ã£ ±Ǝ¸ƈ Ŷŗ§±ƅ§ ¯ÃƈŸƅ§ Ɠž ŕƎƆŗŕƂƔ
ts
ré
se
: œƋ°Ƌœ·Ɔ ÀƆ ŗƆœŶƃ¦
Ë ŗƒřœƒšƃ¦
Ë ©¦°œƌƆƃ¦ ´ÂŮƈƃ¦ ¨®šÂƃ¦
rv
ªŕƔŠÃƅÃƊƄśƅ§
Ì ¼Ɣ¸Ãś
Ì řžŕƂŝƅ§ Ɠž ·§±ŦƊƛ§
řƔƈƁ±ƅ§
Ì
és
řƔƈƁ±ƅ§
Ì ÁƔƈŬŕƔ řŬ±¯ƈ
ÀƆÌŸśƅ§ ÀÌƆŸś
Ɠś§°ƅ§
Ì ±Ã·śƅ§
Ì
au
ÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ ƓƄ±ŕŮśƅ§

Ì ¿ƈŸƅ§Ã ¿Ű§Ãśƅ§
ƏƃÂƕ¦
řƊ·§Ãƈƅ§ ƑƆŷ řƔŗ±śƅ§ ƓƊ·§ ±ŗŷ řƆţ±

Ì Ãƈƅ§Ã ƓžŕƂŝƅ§
Ì ƓŷÃƅ§
C
Ɠž ÀƄÌ ţśƅ§ řƔƅÃ¤Ŭƈƅ§ ¿ƈţś ª§°ƅŕŗ ƓŷÃƅ§ Ɠ (1) ªŕƊƅ§

Ì Ì Ì ś§°ƅ§ ±Ã·śƅ§
Ì
N
ÀÌƆŸśƅ§ ÀÌƆŸś ·ÃżŲƅ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ ¼·§ÃŸƅ§

P
¼·ŕŸśƅ§ ÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ ƓƄ±ŕŮśƅ§

±ŗŷ řƆţ±
Ì řžŕƂŝƅ§ Ɠž ·§±ŦƊƛ§ ªŕƔŠÃƅÃƊƄśƅ§
Ì ¼Ɣ¸Ãś
(2) ªŕƊƅ§
řƔƈƁ±ƅ§
Ì řƔƈƁ±ƅ§
Ì
52
řƊ·§Ãƈƅ§ ƑƆŷ řƔŗ±śƅ§
ƓƊ·§
Ì ƓŷÃƅ§
ƓœƔŗƅ§
Ì ³ţƅ§
Ì řƊ·§Ãƈƅ§ ƑƆŷ řƔŗ±śƅ§ ƓƊ·§
Ì ƓŷÃƅ§
±Ƅ§° ŕƔ ±§ ƄŮ
Ɠŗ
Ì ŕŠƔƙ§ ±ƔƄſśƅ§ ©±¯ŕŗƈƅ§Ã ¯Ɣ¯Šśƅ§Ã ¹§¯ŗƙ§
(1)
ÁÃŕŸśƅ§ ƓƄ±ŕŮśƅ§
ƓƊ·§
Ì Ãƈƅ§Ã ƓžŕƂŝƅ§ ƓŷÃƅ§
©
ƓœƔŗƅ§
Ì ³ţƅ§
Ì řƊ·§Ãƈƅ§ ƑƆŷ řƔŗ±śƅ§ Ì ±Ƅ§° ŕƔ ±§ ƄŮ
ÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ ÁÃŕŸśƅ§ ƓƄ±ŕŮśƅ§ ¿ƈŸƅ§Ã ¿Ű§Ãśƅ§
To
Ì (2)
ƓŗŕŠƔƙ§
Ì ±ƔƄſśƅ§ ¿ƈŸƅ§ řƈƔƁ ¡Ɯŷ§Ãǔ řƊƎƈƅ§ ÁƔƈŝś ©±¯ŕŗƈƅ§Ã ¯Ɣ¯Šśƅ§Ã ¹§¯ŗƙ§
us
¿ƈŸƅ§ řƈƔƁ ¡Ɯŷ§Ãǔ řƊƎƈƅ§ ÁƔƈŝś ©±¯ŕŗƈƅ§Ã ¯Ɣ¯Šśƅ§Ã ¹§¯ŗƙ§

¿ƈŸƅ§ řƔţ±Ŭƈ
Ì
ÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ ÁÃŕŸśƅ§ ƓƄ±ŕŮśƅ§ ¿ƈŸƅ§Ã ¿Ű§Ãśƅ§
Ì
dr
Ƒƅ¥ ¯ÃŸƅ§
ƓŗŕŠƔƙ§
řŬ±¯ƈƅ§
oi
±Ɣżŗ ƑŲ±£ ƛ
ts
ƓœƔŗƅ§ ³ţƅ§
Ì řƊ·§Ãƈƅ§ ƑƆŷ řƔŗ±śƅ§ ƓƊ·
Ì §Ãƈƅ§Ã ƓžŕƂŝƅ§ ƓŷÃƅ§
Ì Ì 1 ƜƔ¯ŗ ƓƊ·Ã
ré
±Ɣżŗ ƑŲ±£ ƛ
ƓœƔŗƅ§ ³ţƅ§
Ì Ì 2 ƜƔ¯ŗ ƓƊ·Ã
se
¿ƈŸƅ§ řƈƔƁ ¡Ɯŷ§Ãǔ řƊƎƈƅ§ ÁƔƈŝś ±ŕƄśŗƛ§ ©±¯ŕŗƈƅ§Ã ¯Ɣ¯Šśƅ§Ã ¹§¯ŗƙ§

rv
Ɠŗŕ
Ì ŠƔƙ§ ±ƔƄſśƅ§ .ÁƔƈ£ ¹Ã±Ůƈ
és
ƓÌ ţŰƅ§
Ì ƓŷÃƅ§ ƓœƔŗƅ§
Ì ³ţƅ§
Ì ƓƊ·§
Ì ƓŷÃƅ§
ŗƒƈœśƃ¦
·ÃżŲƅ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ řƔƅÃ¤Ŭƈƅ§
Ì ¿ƈţś
Ì ª§°ƅŕŗ ƓŷÃƅ§ Ɠś§°ƅ§
Ì ±Ã·śƅ§
Ì řŬŕƈƅ£ ©±ƈŕżƈ
au
¼·ŕŸśƅ§ ÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ ƓƄ±ŕŮśƅ§ ¿ƈŸƅ§Ã ¿Ű§Ãśƅ§

Ì
ÁÃŕŸśƅ§ ÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ ƓƄ±ŕŮśƅ§
ƌƔž ¨Ɣ·Ɣ ªƔŗ
C
ƓÌ ţŰƅ§
Ì ƓŷÃƅ§ ƓœƔŗƅ§
Ì ³ţƅ§
Ì ƓƊ·§
Ì ƓŷÃƅ§
´ƔŸƅ§
N
řƔƅÃ¤Ŭƈƅ§
Ì ¿ƈţś
Ì ª§°ƅŕŗ ƓŷÃƅ§ Ɠś
Ì §°ƅ§ ±Ã·śƅ§
Ì
P
ƓœƔŗƅ§
Ì ³ţƅ§
Ì ƓƊ·§
Ì ƓŷÃƅ§ ŕƎśƔŕƈţ ƑƆŷ ¿ƈŷōŬ
¿ƈŸƅ§ řƈƔƁ ¡Ɯŷ§Ãǔ řƊƎƈƅ§ ÁƔƈŝś ©±¯ŕŗƈƅ§Ã ¯Ɣ¯Šśƅ§Ã ¹§¯ŗƙ§

¿ſ· ÀƆţ
řƔƅÃ¤Ŭƈƅ§
Ì ¿ƈţś
Ì Ɠś§°ƅ§
Ì ±Ã·śƅ§
Ì
53
ƓÌ ţŰƅ§
Ì ƓŷÃƅ§ ƓƊ·§
Ì ƓŷÃƅ§ Ɠŗ·ƅ§
Ì µţſƅ§
ƓÌ ţŰƅ§
Ì ƓŷÃƅ§
Ì ¿ƈŸƅ§Ã ¿Ű§Ãśƅ§ ±ƈŷ ŕƔ ªƊŬţ£
řƔƅÃ¤Ŭƈƅ§
Ì ¿ƈţś
Ì Ɠś§°ƅ§
Ì ±Ã·śƅ§
Ì
ƓœƔŗƅ§
Ì ³ţƅ§
Ì ƓÌ ţŰƅ§
Ì ƓŷÃƅ§ Ɠ
Ì Ɗ·§Ãƈƅ§Ã ƓžŕƂŝƅ§
Ì ƓŷÃƅ§ ¿ÃŕƊś Ɠž ¿Ì ţƅ§
©

Ì ¿ƈŸƅ§Ã ¿Ű§Ãśƅ§ ±²Šƅ§
ŗśƃœśƃ¦
ƓÌ ţŰƅ§ ƓŷÃƅ§ ƓƊ·§
To
Ì Ì ŕŗƊ±£ ¿ÃţśƔ
Ì ¯ŕƄ
Ì ¿ƈŸƅ§
Ã ¿Ű§ Ã śƅ§
us
řƔƅÃ¤Ŭƈƅ§
Ì ¿ƈţ
Ì ś ª§°ƅŕŗ ƓŷÃƅ§ Ɠś§°ƅ§
Ì ±Ã·śƅ§
Ì ±ƔżŰƅ§ ŕŗŬƅ§
Ì
¼·ŕŸśƅ§ ÁÃŕŸśƅ§ ƓƄ±ŕŮśƅ§
Ì ¿ƈŸƅ§Ã ¿Ű§ Ã śƅ§
dr
ÁÃŕŸśƅ§ ¶Ãŕſśƅ§ ¼·ŕŸśƅ§ ÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ ƓƄ±ŕŮśƅ§

¨ƔŠŷ ¡§Ã¯
oi
ƓœƔŗƅ§
Ì ³ţƅ§
Ì ƓÌ ţŰƅ§
Ã ƈƅ§
Ã ƓžŕƂŝƅ§ ƓŷÃƅ§
Ì Ì
Ì Ãƈƅ§Ã ƓžŕƂŝƅ§ ƓŷÃƅ§ ¼Ɣ¸Ɗƅ§ ¯ƅÃƅ§
ts
Ì Ì
řƔƈƁ
Ì ±ƅ§ ªŕƔŠÃƅÃƊƄśƅ§
Ì À§¯ŦśŬ§ řƔśŕƈÃƆŸƈƅ§
Ì řžŕƂŝƅ§ Ɠž ·§±ŦƊƛ§ řƔƈƁ
Ì ¼Ɣ¸Ãś
ré
ÀÌƆŸśƅ§ ÀÌƆŸś Ɠś§°ƅ§ ±Ã·śƅ§ ƌśƔ±śŮ§ §°Ǝƅ

Ì Ì
se
Ì Ì
řƔśŕƈÃƆŸƈƅ§
Ì ¼Ɣ¸Ãś
¿œŕŬÃƅ ±§ ƄŮ
rv
řƊ·§Ãƈƅ§ ƑƆŷ řƔŗ±śƅ§ ƓƊ·§

Ì ƓŷÃƅ§
ÀƜŷƙ§
és
ÁÃŕŸśƅ§ ¼·ŕŸśƅ§ ÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ ƓƄ±ŕŮśƅ§

Ɠś Ì̄ Š
Ì ¼Ɣ¸Ãś ŗŶŕ¦°ƃ¦
au
1 ªŕƊ±śƊƗ§Ã
Ì ¼Ɣ¸Ãś Ɠś Ì̄ Š
C
¼·ŕŸśƅ§ ¶Ãŕſśƅ§ ÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ ƓƄ±ŕŮśƅ§

Ì ¿ƈŸƅ§Ã ¿Ű§Ãśƅ§ 2 ªŕƊ±śƊƗ§Ã
N
řƔžŕƂŝƅ§
Ì ř·ŮƊƗ§ řŬ±ŕƈƈ ƓƊ·§
Ì ƓŷÃƅ§
P
±ŕƄśŗƛ§ ©±¯ŕŗƈƅ§Ã ¯Ɣ¯Šśƅ§Ã ¹§¯ŗƙ§ ±ƄÌ Ɗśś Á§¯ŠÃ

ÀÌƆŸśƅ§ ÀÌƆŸś Ɠś§°ƅ§
Ì ±Ã·śƅ§
Ì
ƓÌ ţŰƅ§
Ì ƓŷÃƅ§ ²ŕſƆś ÁƔŗ
54
řƔƈƁ
Ì À§¯ŦśŬ§ řƔƈƁ
Ì ¼Ɣ¸Ãś ¨ÃŬŕţƅ§Ã
©²ƎŠƗ§Ã ª§Ã¯Ɨ§ À§¯ŦśŬ§ ¯ƔŮ±ś ƓƊ·§
Ì ƓŷÃƅ§ ¨ÃŬŕţÃ ²ŕſƆś
řƔœƔŗƅ§
Ì ¯±§Ãƈƅ§ Ɠž ¼±Űśƅ§
Ì ÀŕƄţ¥ ƓœƔŗƅ§
Ì ³ţƅ§
Ì ƓƊ·§
Ì Ãƈƅ§Ã Ɠž
Ì ŕƂŝƅ§ ƓŷÃƅ§ řƂƔ¯ţƅ§ Ɠž
ÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ ƓƄ±ŕŮśƅ§ ¿ƈŸƅ§Ã ¿Ű§Ãśƅ§
Ì
řƔƈƁ
Ì À§¯ŦśŬ§ řƔƈƁ
Ì ¼Ɣ¸Ãś ±ŕ·Ƃƅ§ Ɠž řƆţ±
©
Áƈ §°ƍ ¿Ì Ƅ
ª§°ƅŕŗ ƓŷÃƅ§ Ɠś§°ƅ§
Ì ±Ã·śƅ§
Ì
To
¾ƆŠ£
¼±Űśƅ§
Ì ÀŕƄţ¥ ƓœƔŗƅ§
Ì ³ţƅ§
Ì ƓŷÃƅ§
us
řƔœƔŗƅ§
Ì ¯±§Ãƈƅ§ Ɠž ŕƔ §°Ƅƍ ŕƈ
ÁÃŕŸśƅ§ ¶Ãŕſśƅ§ ¼·ŕŸśƅ§ ÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ ƓƄ±ŕŮśƅ§
Ì ¿ƈŸƅ§Ã ¿Ű§Ãśƅ§ řƈţ±
ŗŪƆœŤƃ¦
: Ɠś§°ƅ§
dr
řƔƅÃ¤Ŭƈƅ§
Ì ¿ƈţś
Ì ª§°ƅŕŗ ƓŷÃƅ§ Ì ±Ã·śƅ§
Ì
oi
Ì Ã¯ţ¯
Ɠž ÀƄÌ ţśƅ§ řƔƅÃ¤Ŭƈƅ§
Ì ¿ƈţś
Ì ª§°ƅŕŗ ƓŷÃƅ§ Ɠś§°ƅ§ ±Ã·śƅ§
Ì
ts
Ì ¿ŕƂś±ŗƅ§Ã
·ÃżŲƅ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ ¼·§ÃŸƅ§
: ƓƄ±ŕŮśƅ§
ré
ÁÃŕŸśƅ§ ¶Ãŕſśƅ§ ¼·ŕŸśƅ§ ÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ Ì ¿ƈŸƅ§Ã ¿Ű§Ãśƅ§

řƔœƔŗƅ§
Ì ¯±§Ãƈƅ§ Ɠž ¼±Űśƅ§ ÀŕƄţ¥ ƓœƔŗƅ§ ³ţƅ§ ƓƊ·§
Ì Ãƈƅ§Ã ƓžŕƂŝƅ§ ƓŷÃƅ§ ©±ŠŮƅ§Ã ¿ſ·ƅ§
se
Ì Ì Ì Ì
řƔƅÃ¤Ŭƈƅ§
Ì ¿ƈţś
Ì Ì
rv
ƓœƔŗƅ§
Ì ³ţƅ§
Ì ƓŷÃƅ§ ƓƊŗƊ §°Ƅƍ
...ƓŗŕŠƔƙ§
és
Ì ±ƔƄſśƅ§ ¿ƈŸƅ§ řƈƔƁ ¡Ɯŷ¥ ©±¯ŕŗƈƅ§Ã ¯Ɣ¯Šśƅ§Ã ¹§¯ŗƙ§ Á·Ãƅ§

ÀŕƄţ¥ ƓœƔŗƅ§
Ì ³ţƅ§
Ì řƊ·§Ãƈƅ§ ƑƆŷ řƔŗ±śƅ§
Ƒƅ¥ ¿ÃƂƅ§ Áƈ
au
ř·ŮƊƗ§ řŬ±ŕƈƈ řƔœƔŗƅ§

Ì ¯±§Ãƈƅ§ Ɠž ¼±Űśƅ§
Ì ƓƊ·§
Ì ƓŷÃ
¿Ÿſƅ§
řƔžŕƂŝƅ§
Ì
C
ŗŪ®œŪƃ¦
¶Ãŕſśƅ§ ÁÃŕŸśƅ§ ÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ ƓƄ±ŕŮśƅ§

¨œŕŰ §±śƁ§
N
ƓŗŕŠƔƙ§
Ì ±ƔƄſśƅ§ ¿ƈŸƅ§ řƈƔƁ ¡Ɯŷ¥ ±ŕƄśŗƛ§ ©±¯ŕŗƈƅ§Ã ¯Ɣ¯Šśƅ§Ã ¹§¯ŗƙ§
P
ƓœƔŗƅ§
Ì ³ţƅ§
Ì ƓÌ ţŰƅ§
Ì ƓŷÃƅ§ řƊ·§Ãƈƅ§ ƑƆŷ řƔŗ±śƅ§ ƓƊ·§
Ì ƓŷÃƅ§ řƊƔ¯ƈ
Ì ¿ƈţś
Ì Ɠś§°ƅ§ ±Ã·śƅ§
Ì ±ƔžŕŰŸƅ§
Ì
ÁÃŕŸśƅ§ ¼·ŕŸśƅ§ ÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ ƓƄ±ŕŮśƅ§
Ì ¿ƈŸƅ§Ã ¿Ű§Ãśƅ§ řƔ¯Ǝƅ§
Ì
55
ƓŗŕŠƔƙ§
ŢŠŕƊ ¹Ã±Ůƈ
řƔƅÃ¤Ŭƈƅ§
Ì ¿ƈţś
Ì
Ì
¿ƈŸƅ§ řƈƔƁ ¡Ɯŷ§Ãǔ řƊƎƈƅ§ ÁƔƈŝś ±ŕƄśŗƛ§ ©±¯ŕŗƈƅ§Ã ¯Ɣ¯Šśƅ§Ã ¹§¯ŗƙ§
ªŕţƊƅ§
Ì
ƓÌ ŗŕŠƔƙ§ ±ƔƄſśƅ§
±ƔżŰƅ§
ª§°ƅŕŗ ƓŷÃƅ§ Ɠś§°ƅ§
Ì ±Ã·śƅ§
Ì
©
±ƔƄſśƅ§ ¿ƈŸƅ§ řƈƔƁ ¡Ɯŷ§Ãǔ řƊƎƈƅ§ ÁƔƈŝś

©±¯ŕŗƈƅ§Ã ¯Ɣ¯Šśƅ§Ã ¹§¯ŗƙ§ ¿ƈŸƅ§ ¼±Ů
ƓŗŕŠƔƙ§
To
Ì
ÁƔţŕƊŠƅ§ ±ƈţ£
·ÃżŲƅ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ Ɠś§°ƅ§ ±Ã·śƅ§
us
Ì Ì (1)
ÁƔţŕƊŠƅ§ ±ƈţ£
ÁÃŕŸśƅ§ ¼·ŕŸśƅ§ ÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ ƓƄ±ŕŮśƅ§ ¿ƈŸƅ§Ã ¿Ű§Ãśƅ§
dr
Ì (2)
Ë ƈƅ§ řŗŗ¯ƅ§
oi
¼·ŕŸśƅ§ ¶Ãŕſśƅ§ ÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ ƓƄ±ŕŮśƅ§

Ì ¿ƈŸƅ§Ã ¿Ű§Ãśƅ§ řſŰƊ Ê
ƓŗŕŠƔƙ§ ±ƔƄſśƅ§ ©±¯ŕŗƈƅ§Ã ¯Ɣ¯Šśƅ§Ã ¹§¯ŗƙ§
ts
Ì Ɠś²œŕŠ ÁƔ£
řƔžŕƂŝƅ§ ř·ŮƊƗ§ řŬ±ŕƈƈ ƓƊ·§
ŗŶŕœŪƃ¦
Ì Ì
ré
ÁÃŕŸśƅ§ ¶Ãŕſśƅ§ ÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ ƓƄ±ŕŮśƅ§

se
Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ ¼·§ÃŸƅ§ Ɠž ÀƄÌ ţśƅ§ ª§°ƅŕŗ ƓŷÃƅ§ Ɠś§°ƅ§

Ì ±Ã·śƅ§
Ì řŸƔ¯ŗ
ÀÌƆŸśƅ§ ÀÌƆŸś ·ÃżŲƅ§
rv

Ì ƓŷÃƅ§
¯ÃŸś ƑÌśţ
és

ŕƈƅŕŬ
řƔƅÃ¤Ŭƈƅ§
Ì ¿ƈţś
Ì ±Ã·śƅ§
Ì
au

Ì ƓŷÃƅ§ ÀƜŬƅ§ ¯ƔŮƊ
C
´ÂŮƈƃ¦ ŗƈ¦±Ť
N
: œƋ°Ƌœ·Ɔ ÀƆ
P
ŗƆœŶƃ¦
Ë ŗƒřœƒšƃ¦
Ë ©¦°œƌƆƃ¦ ´ÂŮƈƃ¦
Ì ƓŷÃƅ§
ÀŕƔƍ ŕƔ ŕƊśƔţŲ£ Ƌ°ƍ
·ÃżŲƅ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ ¼·§ÃŸƅ§ Ɠž ÀƄÌ ţśƅ§ Ɠś§°ƅ§
Ì ±Ã·śƅ§
Ì
56
řƊ·§Ãƈƅ§ ƑƆŷ řƔŗ±śƅ§ ƓœƔŗƅ§
Ì ³ţƅ§
Ì ƓƊ·§
Ì ƓŷÃƅ§ ©±ŠŮƅ§ ¯Ɣŷ
řƔƅÃ¤Ŭƈƅ§
Ì ¿ƈţś
Ì Ɠś§°ƅ§
Ì ±Ã·śƅ§
Ì
¶Ãŕſśƅ§ ƓƄ±ŕŮśƅ§
ƌśƔŕƎƊ ªƊŕƄÃ
©

Ì ¿ƈţś
Ì Ɠś§°ƅ§
Ì ±Ã·śƅ§
Ì
ƓÌ ţŰƅ§ ƓŷÃƅ§ řƊ·§Ãƈƅ§ ƑƆŷ řƔŗ±śƅ§ ƓƊ·§
Ì Ãƈƅ§Ã ƓžŕƂŝƅ§ ƓŷÃƅ§ ¿ƜƂśŬƛ§ ¯Ɣŷ
To
Ì Ì
Ì řžŕƂŝƅ§ Ɠž ·§±ŦƊƛ§
ªŕƔŠÃƅÃƊƄśƅ§
Ì ¼Ɣ¸Ãś
us
řƔƈƁ
Ì řƔƈƁ
Ì ±ƅ§ ƑƂŗ£ ¿ƈŸƅŕŗ
±ƔƄſśƅ§ ¿ƈŸƅ§ řƈƔƁ ¡Ɯŷ§Ãǔ řƊƎƈƅ§ ÁƔƈŝś
©±¯ŕŗƈƅ§Ã ¯Ɣ¯Šśƅ§Ã ¹§¯ŗƙ§
dr
ƓŗŕŠƔƙ§
Ì
¼·ŕŸśƅ§ ÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ ƓƄ±ŕŮśƅ§ ¿ƈŸƅ§Ã ¿Ű§Ãśƅ§
oi
Ì
ƓŗŕŠƔƙ§ ±ƔƄſśƅ§ ©±¯ŕŗƈƅ§Ã ¯Ɣ¯Šśƅ§Ã ¹§¯ŗƙ§ ªŕƎƈƗ§
Ì ¯Ɣŷ
ts
Ì
řƔƅÃ¤Ŭƈƅ§
Ì ¿ƈţś
Ì ±Ã·śƅ§
Ì
ré
ƓÌ ţŰƅ§
Ì ƓŷÃƅ§ řƊ·§Ãƈƅ§ ƑƆŷ řƔŗ±śƅ§ ƓƊ·§
Ì ƓŷÃƅ§
ÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ ƓƄ±ŕŮśƅ§ ¿ƈŸƅ§Ã ¿Ű§Ãśƅ§ ÁŕŲƈ± ±ƎŮ
se
Ì
¼·§ÃŸƅ§ Ɠž ÀƄÌ ţśƅ§ Ɠś§°ƅ§
Ì ±Ã·śƅ§
Ì
rv

Ì ƓŷÃƅ§
és
¿ƈŸƅ§ řƈƔƁ ¡Ɯŷ§Ãǔ řƊƎƈƅ§ ÁƔƈŝś ©±¯ŕŗƈƅ§Ã ¯Ɣ¯Šśƅ§Ã ¹§¯ŗƙ§ ¯Ɣſƈ ³±¯
ÀÌƆŸśƅ§ ÀÌƆŸś ª§°ƅŕŗ ƓŷÃƅ§ Ɠś§°ƅ§
Ì ±Ã·śƅ§
Ì
au
C
N
P
57
P
N
C
au
és
rv
se
ré
ts
oi
dr
us
To
©
P
N
C
ƫ¦ au
és
ƮƀƤ
rv
se
ré
ƾƬưƘƫ¦
ts
oi
dr
us
Ë
To
©
©¦®šÂƃ¦ ŗ¶°œŤ
:ŕƊƊ£Ì Ƒƅ¥ ƌŗƊƊÃ

Ì ÀÌƆŸśƅ§ ª§¯ţÃ ªŕ·Ì·Ŧƈ Ɠž ŕţ±śƂƈ řƔśƕ§ ¿Ã§¯Šƅ§ Ɠž ¶±ŸƊ
©
¨ŕ·Ŧƅ§ ÀƔƔƂśŗ řƆŰÌśƈƅ§ ©²Ɣƈƈƅ§

Ì ¼§¯ƍƗ§ ƑƆŷ ©¯ţÃ ¿Ì Ƅ Ɠž µƔŰƊśƆƅ ŕŗŠÃƈ ±Ɗ Àƅ x
To
¿Ű§Ãś řƔŸŲÃ
Ì ¿Ì Ƅ Ɠž ©±žŕ¸śƈ ¿żśŮś řŝƜŝƅ§ ÅÃſŮƅ§
Ì ¿Ű§Ãśƅ§ řƔŕſƄ ªŕƊÃƄƈ
Ì Á£Ì ±ŕŗśŷŕŗ
Áƈ řŰţ ¿Ì Ƅ Ɠž µ±ţƅŕŗ ³±¯ƈƅ§ ƓŰÃƊ §°ƅÃ .(ƌŠ±ŕŦ Ã£ ƓŬ±¯ƈƅ§ ½ŕƔŬƅ§ Ɠž)
us
Ì Ì Ì
ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ÁƔŗ ¿Ű§Ãś ŕƎƔž ¿ŰţƔ ƓśÌƅ§ µŰţƅ§ Áƈ Ƌ±ƔŻ ƓžÃ ÅÃſŮƅ§
Ì ¿Ű§Ãśƅ§ µŰţ
dr
Ã£ ÁŕŬţśŬƛ§ Ã£ ¨ŠŸśƅŕŗ
Ì ƓƊ§¯ŠÃƅ§
Ì ¼ƁÃƈƅ§ Áŷ ±ƔŗŸśƅ§) ¼§¯ƍƗ§ ¾Ɔś ½ƔƂţś ƑƆŷ
(ƌś±Ƅž ÀÌƆŸśƈƅ§ ¿Ɣ¯Ÿś ŕƎƆƔ¯ŸśÃ ±Ŧƕ§ ©±Ƅž řŮƁŕƊƈ ±ŕƄƊśŬƛ§
oi
ts
±ŕƔśŦƛ§ Ɠž Ƒŷ§±Ɣ Á£ ƑƆŷ ³±¯ƈƆ Ì ƅ ¾ƅ° ŕƊƄ±śÃ řŸƅŕ·ƈƅ§ řŰƁÌ Á§ÃƊŷ ¯Ɣ¯ţś ōŮƊ Àƅ x
ré
řƂƔŝÃƅŕŗ ©¯±§Ãƅ§ ·Ã±Ůƅ§ řƆƈŠÃ řƔƈƔƆŸśƅ§

Ì ©¯ţÃƅŕŗ ³Ã±¯ƅ§ ÁƔƈŕŲƈŗ Ã£ ±§¯ƈƅŕŗ řƁƜŸƅ§
se
(¯±§Ãƈƅ§ ÀŬƁ ±¸Ɗ§) ±ƈśŬƈƅ§ ÁƔÃƄśƅ§Ã şƈ§±ŗƆƅ řƈŕŸƅ§

Ì ©±§¯ƙ§ Áŷ ©±¯ŕŰƅ§
rv
ƌ·ŗŲƔ µŰţƅ§ Áƈ ¯¯ŷ ƑƆŷ ŕƎŸƔ²Ãś ³±¯ƈƆƅ Ì ŕƊƄ±śÃ ©¯ţÃ ¿Ì Ƅŗ ÀÌƆŸśƅ§ ªŕƔÃśţƈ ŕƊ·ŗŲ x
és
ÀƔƔƂśƆƅ řŰŰŦƈƅ§
Ì ©±śſƅ§ ¯Ɣ¯ţś ƌƅ ŕƊƄ±ś ŕƈƄ řƔŬ±¯ƈƅ§
Ì řœƔŗƅ§Ã Ƌ°ƔƈƜś ½ŕŬƊ£ ©ŕŷ§±ƈŗ
Àŷ¯ƅ§Ã ¬ƜŸƅ§Ã
au
·Ɣ·Ŧśƅ§ ƓžÃ řŬ±¯ƈƅ§ řƔŰÃŰŦ

Ì ƅ řƔŷ§±ƈƅ§ ŶƔ±ŕŮƈƅ§ ±ÃŰś
Ì Ɠž ³±¯ƈƅ§ ¯ƎśŠƔ Á£ ŕƊƆŲž
Ì x
C
ƌƅÃƔƈƅ ŕŗƔŠśŬƈ ÀÌƆŸśƈƅ§ Áƈ ŕŗƔ±Ɓ ŕƔŸƁ§

Ì Ã ¹Ã±Ůƈƅ§ ÁÃƄƔ ƑÌśţ Ƌ°ƔƈƜś řƔŸƈŗ
Ì ŕƍ°ƔſƊśÃ ŕƎƅ
N
.řƔƊ·Ãƅ§
Ì Ã řƔÌÌƆţƈƅ§ «§¯ţƗŕŗ ŕ·ŗś±ƈÃ ƌśŕƈŕƈśƍ§Ã
P
60
: ŗƄśƆ¢
©¯ Ì̄ Šśƈƅ§ ªŕƁŕ·ƅ§ Ã£ ¡ŕƈƅ§ Áŷ ¹Ã±Ůƈ ¡ŕƊŗ ƌƊƄƈƔ ¾ƜƎśŬƛ§Ã ·Ɣţƈƅ§ ±§¯ƈŗ řƆŰ Ɠž *
·ŬÃƅ§ řƔŰÃŰŦ
Ì ¨Ŭţŗ ¾ƅ°Ã ..ƓœƔŗƅ§
Ì Ì Ã£ (³ƈŮƅ§ řŸŮ£
«ÃƆśƅ§ Ì Ã£ ŕƔ±ƅ§ Ƌ±ÌžÃś ŕƈ)
řŬ±¯ƈƅ§ ƌƔƅ¥ ƓƈśƊś Å°Ìƅ§ Ɠž§
Ì ±żŠƅ§
Ì ¹Ã±Ůƈ ²ŕŠƊ¥ ƌƊƄƈƔ ŶƔ±ŕŮƈƅ§ ¡ŕƊŗÃ ©±¯ŕŗƈƅ§ ±§¯ƈŗ řƆŰ Ɠž *

¨Ŭţŗ ÁƎƈƅ§ ÁƈŝƔ
©
(...řƔŗÌ ±²ƅ§ řŷŕƊŰ şƔŬƊƅ§ ³ŕţƊƅ§ ƑƆŷ ´ƂƊƅ§ ¼²Ŧƅ§) řƎŠƅ§ řƔŰÃŰŦ
To
Áŷ Ã£ «ÃƆƈƅ§
Ì ¡ŕƈƅ§ Áŷ řƈŠŕƊƅ§ ¶§±ƈƘƅ ½±·śƅ§ ÁƄƈƔ Ƌŕž±ƅ§Ã řţŰƅ§
Ì ±§¯ƈŗ řƆŰ Ɠž *
us
Ì
Ã£ řƈŕŬƅ§
Ì ª§±Ůţƅ§ ±ŕ·ŦƗ ½±·śƅ§
Ì ÁƄƈƔ ŕƈƄ ÀŠŕƊƈƅ§Ã ŶƊŕŰƈƅ§ ƌŗŗŬś
Ì Å°Ìƅ§ «ÃƆśƅ§
Ì
...Á²§Ãśƈƅ§ ÀƔƆŬƅ§ ¡§°żƅ§ řƔÌƈƍƗ
dr
Ì Ã£ Ɯŝƈ ¯ƆŠƅ§ řƈƜŬ Ɠž ³ƈŮƅ§ ±Ɣŝōśƅ

oi
řƔŠƎƊƈƅ§
Ì ªŕƈÌƆŸśƅ§ řÌ·ţƈ ÁƔŗ ©¯ţÃƅ§ ±Ŧ¢ Ɠž ¬±¯ś řÌ·ţƈ ¯±Šƈ
Ì ³Ɣƅ ¬ŕƈ¯ƙ§ Áōŗ
Ì ±ƄÌ °Ɗ x
ts
²ŕŠƊ¥ ŢƔśś řƔƈÃƔ

Ì řŬ±ŕƈƈ ¾ƅ° Ƒƅ¥ řžŕŲƙŕŗ Ãƍ ¿ŗ Àŷ¯ƅ§Ã ¬ƜŸƅ§Ã ÀƔƔƂśƅ§ řÌ·ţƈÃ
ré
ÁŬţƔ §°ƅ .·ŗ§±śƈ ÃţƊ ƑƆŷ ƓŗŕśƄƅ§

Ì Ã ŕƎƊƈ ÅÃſŮƅ§
Ì řƔŗÌ ±Ÿƅ§ řżƆƅ§ ¿ŕŠƈ ř·ŮƊ£ ¼ƆśŦƈ
se
©²Ɣƈƈƅ§
Ì ¼§¯ƍƗ§) ¬ŕƈ¯ƙ§ ªŕƔÃśŬƈ ¼ƆśŦƈ ½žÃ ªŕƈÌƆŸśƅ§ ¾Ɔś ÁƔŗ ¿Űſƈśƅ§ ÀŕƄţ¥
.(¿ŕŠƈƅ§ řƔŕſƄ Ì̄ §Ãƈƅ§ ªŕƔŕſƄ © Ì̄ ŕƈƅ§ řƔŕſƄ ªŕƊÃƄƈ
rv
Ì
és
au
C
N
P
61
¨®ºººººººººšÂƃ¦
ƑŞƌƈƆƃ¦ ¿ËƄŶřƃ¦
Ë
¨ ¦°ƀƃ¦
¾Ů¦Âřƃ¦ °¦®Ɔƃ¦
/ŗƒœŽƂƃ¦ ÀÂƂƆ
Ë ©œ·ÂŽšƆƃ¦
¨ ¦°ƀƃ¦ ©œŕÂŶŮ ´ÂŮƈƃ¦ ÄÂŽŬƃ¦
Ë
©
±ƒƆƆƃ¦
Ë »®ƌƃ¦
¼Ã±ţƅ§ * Áƈ Å¯ŕƊƔ *
To
/ řƔ·§
Ì ±ƁÃƈƔ¯ƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§
ŕƂ·Ɗ řƎŗŕŮśƈƅ§ ±ŕŗŦƙ§ ¿Š£
us
:řŗŕśƄÃ
ÀŕƔƂƅ§ ¨Ɔ·ƅ Ã£
.ÀƆŬƅ§ řžŕƂŝ / ÁƈŕŲśÃ ÁÃŕŸś Ã±ŗ ¿ƈŸƅ§ Ɠž ·§±ŦƊƛ§

ƓƅŕƈŠ¥
µ/³ ÁƔƈŬŕƔ řŬ±¯ƈ * Ì .¿ƈŸŗ
dr
´/³ ªŕƊƅ§ ±ŗŷ řƆţ± *
Ì Ã ŶƈśŠƈƅ§ Ɠž ©ŕƔţƅ§ ¯ŷ§ÃƁ ÁƔƈŝś :ŗƈ¶¦ÂƆƃ¦Â œŶƆ ³ƒŶƃ¦

ƑƊŸƈ řƔÌÌƆƄƅ§ ƌśƔƊŗ ¿ƜŦ Áƈ ƌƅ ¿ŰţƔ ŕŰƊ
oi
ÁƔƔŸś ¨Ɔ·Ɣ *
(²Ã²ŷ
(1)
Ì Ƒſ·Űƈ) řŬ±¯ƈƅ§ Ƒƅ¥ ¯ÃŸƅ§
ts
»Ɣ/»ŝ/»ŗ/»ś/»Ɗ ªŕƊƅ§ ±ŗŷ řƆţ± * .ŕƎƊƔŸƔÃ

Ì ª§°ƅ§
ré
(2)
°/¶ (1) ±Ƅ§° ŕƔ ±§ ƄŮ *
se
¸/· (2) ±Ƅ§° ŕƔ ±§ ƄŮ *

rv
º/¹ ¿ƈŸƅ§ :řƔţ±Ŭƈ

Ì *
és
Ì ±£ ƂƔ
au
C
N
P
62
ƏƃÂƕ¦
ţŪƈƃ¦Â Ë¶Ťƃ¦
ƑŮƒŤŬřƃ¦ °œŪƆƃ¦ ŗŶƃœ¶Ɔƃ¦ ƑŕœřƂƃ¦
Ë «œřƈƗ¦
Ë ƚƆƗ¦Â
ÀƔƔƂśƅ§ * ´ƔŸƅŕŗ řƁƜŷ Ɠž řŰƁ Ì É ŬÉ »ŬÉ *
Çřţŕ ƜƈŠ ¨Ìś±Ɣ *
©
: řƊ·§Ãƈƅ§Ã ŕŸƈ ŕƎŗ ÁÃƄƔ

Ì ř·ƔŬŗ
To
¬ƜŸƅ§Ã Àŷ¯ƅ§ * ©¡§±Ɓ Ɠž ¨ƔŻ±ś - É ±ŕÉ ŮÉ »ŮÉ *

¾ .ŕŰƊ
Ì
(řŰţ)
us
Ì řŰƂƅ§
Ë °É ° *
±»Ç Ƅ§ Ɠž ¼±ŰśƔ *
Ì
±ŕƈŝśŬ§Ã ¿ƔƆţś -
dr
řžŕŲŐŗ µ
Ì Ɗƅ§
Ì
(ÁŕśŰţ
Ì Ã£ řŰţ)
Ì ÊřƔČËŗ±Í²»Č ƅÛ ²»» *
oi
©¯Ɣ¯ţ ±ŰŕƊŷ
(ƌƔƆŷ ±śƂÊś)
ts
řŰţ)
Ì Ì -
¬ŕśƊ§Ãǔ ŶŬÃś
(ÁŕśŰţ Ç̄ Ɣ Ë̄ »ŠÉ »Š *
ré
Ì Ã£
se
rv
és
au
C
N
P
63
¨®ºººººººººººººšÂƃ¦
ƑŞƌƈ
Ë Ɔƃ¦ ¿ËƄŶřƃ¦
¨ ¦°ƀƃ¦
Ë
©
±ƒƆƆƃ¦
Ë »®ƌƃ¦
½ƆżƊƈƅ§ Ŷ·Ƃƈƅ§ * ±Ɣżŗ ƑŲ±£ ƛ * ÁƔƔŸś ¨Ɔ·Ɣ *
To
¹Ã±Ůƈƅŕŗ řƆŰÌśƈƅ§ ªŕƔŠƔś§

řƆƔÃ·ƅ§ řţśſƅ§ * 1ƜƔ¯ŗ ƓƊ·Ã
.řƈƔ¯śŬƈƅ§ řƔƈƊśƅ§ ÀÃƎſƈ ƑƆŷ ÀÃƂƔ ±ÃŰś

ŕƎƊƔŸƔÃ
Ì ª§°ƅ§
us
ŕŷ/ŕŻ/º/¹ * ±Ɣżŗ ƑŲ±£ ƛ *

2 ƜƔ¯ŗ ƓƊ·Ã ÁƔƔŸś ¨Ɔ·Ɣ *
dr
Ì ±śŬƙ§ řƈ¡Ɯƈ -ŕƎſƔ¸Ãś řƔſÌ ƔƄÃ řƔś§°ƅ§°±§

ƓƅŕƈŠ¥
Ì
½ƆżƊƈƅ§ Ŷ·Ƃƈƅ§ * ÁƔƈ£ ¹Ã±Ůƈ * ƌƊƔŸƔÃ
Ì ÁŕƄƈƅ§
oi
ÀƎſƅ§ ƑƆŷ ¿Ì ¯Ɣ ŕž±Űś
®//¬ * řŬŕƈƅ£ ©±ƈŕżƈ *

ƑƊŸƈ řƔÌÌƆƄƅ§ ƌśƔƊŗ ¿ƜŦ Áƈ ƌƅ ¿ŰţƔ ŕŰƊ
ts
½/¼ * ƌƔž ¨Ɣ·Ɣ ªƔŗ * (ƓƊŕƎƅ§ ƓƆŷ ¯ƈţƈ) ÁƔƔŸś ¨Ɔ·Ɣ *
Ì Ƒƅ¥ ¯ŕƊśŬƛŕŗ řœƔŗ ¡ŕƊŗ ·Ɣţƈƅŕŗ ƓŷÃƅ§ :½ƚƌřŪƙ¦Â ¶ƒšƆƃ¦

ré
´ƔŸƅ§ «¯ţƅ§
se Ì µ
ƑƆŷ ¿ƈŷōŬ * ±ƔŻÃ ƓŲƂƊƈƅ§

Ì
Ì
Ì Ɗƅ§
ŕƎśƔŕƈţ ƓŲƂƊƈƅ§
rv
Ì Ɠž ¼±ŰśƔ
ÃƈƅŕŗÃ ª§°ƅŕŗ ƓŷÃƅ§

¿ſ· ÀƆţ
ŕƈƎƊƔŸƔÃ
és
Ì
Ì
au
*
Ì ±£ ƂƔ
: ŶƔ±ŕŮƈƅ§ ¡ŕƊŗÃ ©±¯ŕŗƈƅ§

C
N
P
64
ŗƒƈœśƃ¦
ƑŮƒŤŬřƃ¦
Ë °œŪƆƃ¦ ŗŶƃœ¶Ɔƃ¦ ƑŕœřƂƃ¦
Ë «œřƈƗ¦
ƚƆƗ¦Â
ÀƔƔƂśƅ§ * řƁƜŷ Ɠž řŰƁÌ řƅÃŠ »Š * Ì Ɣ*
Ɠž ¼±Űś
: řƊ·§Ãƈƅ§Ã ´ƔŸƅŕŗ
©
¶Ÿŗ ¼°ţŗ µ
Ì Ɗƅ§
Ì
¬ƜŸƅ§Ã Àŷ¯ƅ§ * ©¡§±Ɓ Ɠž ¨ƔŻ±ś - Êř»ŸƔŗ·ƅ§ ř» * .Ƌ±ŰŕƊŷ
To
(řŰţ)
Ì řŰƂƅ§
Ì Çř»ŗÌƜŦ
us
Ɠž ¼±ŰśƔ
Ì *
ªŕƊ§Ã»Ɣţ Ã» *
dr
¯Ɣ¯Š ÀƔ¸Ɗśŗ µ
Ì Ɗƅ§
Ì
(ÁŕśŰţ
Ì Ã£ řŰţ)
Ì .Ƌ±ŰŕƊŸƅ
oi
¨»Ƅ§Ã»Ƅ »Ƅ *
Ì -
ts
(ÁŕśŰţ
Ì Ã£ řŰţ)
ré
Ì
©±Ã»»Ű Ã *
se
rv
és
au
C
N
P
65
¨®ººººººººººººººººšÂƃ¦
ƑŞƌƈƆƃ¦
Ë ¿ËƄŶřƃ¦
¨ ¦°ƀƃ¦
°¦®Ɔƃ¦
/ŗƒœŽƂƃ¦ ÀÂƂƆ ©œ·ÂŽšƆƃ¦ ÄÂŽŬƃ¦
Ë ¾Ů¦Âřƃ¦
¨ ¦°ƀƃ¦ ©œŕÂŶŮ ´ÂŮƈƃ¦
©
±ƒƆƆƃ¦
Ë »®ƌƃ¦
Ţśſƅ§ ¹ŕŗŮ¥ * ƓÌ ŗ·ƅ§
Ì µţſƅ§ * ÁƔƔŸś ¨Ɔ·Ɣ *
To
Ɠž řƔś§°ƅ§
¹ŕŗŮ¥ * ŕƔ ªƊŬţ£ *
Ì
ÀŲƅ§
Ì Ɠž «¯ţƅ§
us
½ƆżƊƈƅ§ Ŷ·Ƃƈƅ§ + .Áŕƈ²ƅ§
ƓƊŕƄƈƅ§
Ì
±ƈŷ
ª§±ŕƔśŦƛ§ ±Ɣŝōśŗ ƓŷÃƅ§ / řÌƔŬŕŬƗ§ ªŕŠŕţƅŕŗÃ ª§°ƅŕŗ ƓŷÃƅ§ :Ɖœż°ƃ¦Â ŗšŮƃ¦

±ŬƄƅ§ ¹ŕŗŮ¥ * ¿ÃŕƊś Ɠž ¿Ì ţƅ§ *
dr
Ã ƓƊŕƈ
±°ţƅ§ ¾ÃƆŬƅ§Ã ř·ƔŮƊƅ§ ©ŕƔţƅ§ ·ƈƊ / Ƌŕž±ƅ§Ã řţŰƅ

Ì ²ƅ§ ÁƔ±ŕ·ƙ§ ¯ Ì̄ ţƔ * :ŕƎśŕƊÃƄƈ
(ƓƊƎƈ
Ì *
.ŕƍ±§Ã¯£ ¨Ŭţ ŕƎſƊŰƔÃ
±²Šƅ§ Áŷ ±ŗŸƔ
oi
Ţśſƅ§ ¹ŕŗŮ¥ * Ì ¯ŕƄ *

¿ÃţśƔ Ì Áŗ ÀŬŕƁÃ ±ŗŕŰ Áŗ ¯ƈţƈ) ¡ŕŲƂƊƛ§
ts
±ŬƄƅ§Ã ÀŲƅ§
Ì Ã ŕŗƊ±£ .±§±ƈśŬƛ§Ã
ré
Ţśſƅ§ ¹ŕŗŮ¥ * Ì §*
ŕŗŬƅ
Ì
se
±ŬƄƅ§Ã ÀŲƅ§
Ì Ã ±ƔżŰƅ§ ÁƔƔŸś ¨Ɔ·Ɣ *
ªŕƔŰŦ
¨ƔŠŷ ¡§Ã¯ *
rv
¡ŕƎśƊƛ§Ã ¡§¯śŗƛ§
Ì
Ì Ůƅ§ ¼±Ÿś
Ì Ƒƅ¥ řƔ¯±
és
Áŕƈ²ƅ§ Ɠž
¼Ɣ¸Ɗƅ§ ¿ſ·ƅ§
ÁŕƄƈƅ§Ã
Ì Ŭƅ§
Ì Ɣ*
au
Ì řƔƊŗƅ§ ¿ÌƆţƔ
Ì §
C
N
P Ë
66
ŗśƃœśƃ¦
ƑŮƒŤŬřƃ¦
Ë «œřƈƗ¦
ƚƆƗ¦Â
ÀƔƔƂśƅ§ * řƁƜŷ Ɠž řŰƁÌ ±ƔŦ řƔŕƁÃƅ§ Ɯ» * µ
Ì Ɗƅ§ Ɠž ¼±ŰśƔ
Ì *
©
: Ƌŕž±ƅ§Ã řţŰ
Ì ƅŕŗ .¬ƜŸƅ§ Áƈ Áƈ ±ŰƊŷ ¶ƔÃŸśŗ
To
¬ƜŸƅ§Ã Àŷ¯ƅ§ * ©¡§±Ɓ Ɠž ¨ƔŻ±ś - .Ƌ±ŰŕƊŷ

(řŰţ) řŰƂƅ§ ©±²Šƅ§ ¿Ã£Ì © *
us
Ì Ì
.©±°ŗ µÌ Ɗƅ§ Ɠž ¼±ŰśƔ
Ì *
.©¯Ɣ¯Š ±ŰŕƊŷ řžŕŲŐŗ
dr
(ÁŕśŰţ
Ì Ã£ řŰţ)
Ì ±ƍŕƈ ±§² ƌ» *
oi
.ƌ»» śƅŕŦ
ts
Ì -
(ÁŕśŰţ
Ì Ã£ řŰţ)
ré
Ì
ŕƊƅ ÁƈŲƔ Áƈ Á» *
se
.ÀƎŠÃ±Ŧ
rv
¡ŕƈ»É ƅ§ ¿ƈŸśŬ£ ¡ *
és
.ÀČ »ţśŬƗ
au
C
N
P
67
¨®ººººººººººšÂƃ¦
ƑŞƌƈƆƃ¦
Ë ¿ËƄŶřƃ¦
¨ ¦°ƀƃ¦
Ë
©
±ƒƆƆƃ¦
Ë »®ƌƃ¦
"»ƅ§" * ƌśƔ±śŮ§ §°Ǝƅ * ¨Ɔ·Ɣ *
.ŕƎƈ§±śţ§Ã ÀƜŷƙ§ Ɠž ªŕŷŕƈŠƅ§Ã ¯§±žƗ§ ½ÃƂţ ¼±Ÿś

To
řƔŬƈŮƅ§
ŶƈśŠƈƅ§Ã řƔƈÃƔƅ§
Ì
řƔÌ±ƈƂƅ§ "»ƅ§"Ã .± Ì̄ ƂƔÃ ±Ɣ¯Ƃśƅ§
us
Ţśſƅ§ ÁƔÃƊś * ¿œŕŬÃƅ ±§ ƄŮ *
Ì
ÀƜŷƙ§ ¨Ɔ·Ɣ *
dr
.ªŕƔŰŦ
©ŕƔţƅ§ Ɠž ¿ŕŰÌśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬÃ řƊŕƄƈŗ ƓŷÃƅ§ :¾œŮËř ƙ¦Â ¿ƚŵƗ¦ ¾őœŪÂ
±ŬƄƅ§ ÁƔÃƊś * ªŕƊ±śƊƗ§Ã Ɠś Ì̄ Š *
Ì ŮÌ ƅ§ ÁƔŗ ªŕƁƜŸƅ§ ·ŗŲƔÃ řƔÌ±Ãţƈƅ§ «§¯ţƗ§ ¯ Ì̄ ţƔ
řƊ±ŕƂƈƅ§
oi
(1) Á±ŕƂƔÃ
ts
(ƑƔţƔÃŗ ¨ŕƍÃƅ§ ¯ŗŷ) ¨ÃŬŕţÃ ²ŕſƆś

:ŕƎśŕƊÃƄƈ
ƌŷ§ÃƊōŗ ÁƔÃƊśƅ§ ªŕƊ±śƊƗ§Ã Ɠś Ì̄ Š *

ré
Ì Ƒƅ¥ řƔ¯±
(2) ¯§¯Ÿś ¨Ɔ·Ɣ *

se
ƌŷ§ÃƊōŗ ÁƔÃƊśƅ§ ±ƄÌ Ɗśś Á§¯ŠÃ * ¡ŕƔŮƗ§

Ì Ŭƅ§
řƔŬƈŮƅ§ "»ƅ§" * ²ŕſƆś ÁƔŗ * «§¯ţƗ§Ã

rv Ì řƔƊŗƅ§ ¿ÌƆţƔ
Ì
řƔÌ±ƈƂƅ§ "»ƅ§"Ã ¨ÃŬŕţÃ ŕƍ¯ Ì̄ ŸƔÃ Ì / ŶƁ§ÃƆƅ ÀƜŷƙ§ ª§±ÃŰś
és
au
C
Ì ±Ɣ¯Ƃś / ŕƍ±ƔŝōśÃ
N
P
68
ŗŶŕ¦°ƃ¦
ƑŮƒŤŬřƃ¦
Ë «œřƈƗ¦
ƚƆƗ¦Â
ÀƔƔƂśƅ§ * ¿œŕŬÃŗ řƁƜŷ Ɠž řŰƁ
Ì Ì ¿» *
¿ŰÃś Ì şśƊƔ *
¨Ɣś±śŗ ŕŰƊ
©
: ¿ŕŰÌśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ .¿Ì ţƅ§ Ƒƅ¥ ¡ŕƔŲ ¼Ɣƅōś) ř·ƔŬŗ ¿ƈŠ

To
¬ƜŸƅ§Ã Àŷ¯ƅ§ * ©¡§±Ɓ Ɠž ¨ƔŻ±ś - (řƔÃƊŸƈ

Ì ©¯ţÃ
(řŰţ) řŰƂƅ§ Àŝ Ì ½» *
Ì ½Ɣž±ƅ§ Ì şśƊƔ *
¨Ɣś±śŗ ŕŰƊ
us
Ì Ì
.½Ɣ±Ì·ƅ§ ř·ƔŬŗ ¿ƈŠ
dr
ª§Ã¯£ ¿ŕƈŸśŬ§)
(ÁŕśŰţ
Ì Ã£ řŰţ)
Ì ¯Ɣ±£ ¶ * (¼ŕƊœśŬƛ§
oi
.¶
È ±£ řŸ·Ɓ
ts
řŰţ)
Ì Ì -
(ÁŕśŰţÌ Ã£
ré
Ì Á*
ÁÃ¯
se
½ŕŝƔƈ Á§ÃŲ±
.ÀŬƂƅ§
rv
és
»Ƅ±§ £ » ¾ *
au
.¨ÃŬŕţƅŕŗ ŕŗŠŸƈ
C
N
P
69
¨®ºººººººººººººšÂƃ¦
ƑŞƌƈ
Ë Ɔƃ¦ ¿ËƄŶřƃ¦
¨ ¦°ƀƃ¦
Ë
©
±ƒƆƆƃ¦
Ë »®ƌƃ¦
řƂƔ¯ţƅ§ Ɠž * ÁƔƔŸś ¨Ɔ·Ɣ *
ƓƊŕƄƈƅ§
To
/ ªŕƈ¯Ŧƅ§Ã ªŕƄƆśƈƈƆƅ ¿Ã¤Ŭƈ ¿ŕƈŸśŬ§Ã ¾ƜƎśŬ§ ªŕƔŠƔś§

Ì
±ŕ·Ƃƅ§ Ɠž řƆţ± * řƔŕżƅ§Ã ¨ŗŬƅ§
Ã ƓƊŕƈ²ƅ§
(.ªŕƔŰŦ
.¾ƜƎśŬƛ§ ÀƅŕŸƅ řƔƁƜŦƗ§

us
Ì
řƔŬƈŮƅ§
Ì "»ƅ§" * Áƈ ƌÌƆƄ §°ƍ * ŕƈƎƊƔŸƔÃ
Ì
Ì Ůƅ§ ÁƔŗ ªŕƁƜŸƅ§ řƔÃƊŕŝƅ§
řƔÌ±ƈƂƅ§ "»ƅ§"Ã ¾ƆŠ£
dr
ÁƔ±ŕ·ƙ§) ¯±Ŭƅ§ ªŕƊÃƄƈ

"»ƅ§" * řƈţ± ŕƔ §°Ƅƍ ŕƈ * ±ƈōƔ *
(Å¯ƅŕŦƅ§ Å¯ŕƎƅ§ ¯ƈţƈ)

řƔŬƈŮƅ§
Ì
oi
řƔÌ±ƈƂƅ§ "»ƅ§"Ã
Ì
ts
řƔŬƈŮƅ§
Ì "»ƅ§" * ¿ŕƂś±ŗƅ§Ã Ã¯ţ¯ * ƑƎƊƔ *
Ã řƔŷŕƈśŠƛ§
ré
řƔÌ±ƈƂƅ§ "»ƅ§"Ã
Ì
Ì Ã řƔÌ±Ãţƈƅ§ «§¯ţƗ§ ªŕƔŰŦ
Ì ¯ Ì̄ ţƔ :ŕƎśŕƊÃƄƈ
Ì
se
©±ŠŮƅ§Ã ¿ſ·ƅ§ *
Á·Ãƅ§ ƓƊŗƊ §°Ƅƍ
Ã řƔ¯ŕŰśƁƛ§
rv
Ì
Ì ±śŬ§ :½ƚƌřŪƙ¦Â ¶ƒšƆƃ¦
Ì Ƒƅ¥ řƔ¯±
és
±ƍŕ¸ƈƅŕŗ ƓŷÃƅ§
au
Ì Ŭƅ§ řƔƊŗƅ§ ¿ÌƆţƔ *
Ì Ůƅ§
C
N
P
70
ŗŪƆœŤƃ¦
ƑŮƒŤŬřƃ¦ °œŪƆƃ¦ ŗŶƃœ¶Ɔƃ¦ ƚƆƗ¦Â ţŪƈƃ¦Â ¶Ťƃ¦ ƑŕœřƂƃ¦

Ë «œřƈƗ¦
Ë
ÀƔƔƂśƅ§ * ·Ɣţƈƅŕŗ řƁƜŷ Ɠž řŰƁ
Ì ¨Ɨ§ ½ž§Ã Ɨ§ * Ì şśƊƔ *
ŕŰƊ
: ¾ƜƎśŬƛ§Ã .ƌƔƊŗÛ «§¯ţ£ Áƈ ŕƁƜ·Ɗ§
©
¬ƜŸƅ§Ã Àŷ¯ƅ§ * ©¡§±Ɓ Ɠž ¨ƔŻ±ś - ƌƔƅ¥ řƈ Ì̄ Ƃƈ

To
(řŰţ)
Ì řŰƂƅ§
Ì É ƛ ¤»» *
¿ƈŷ ¿ŠÌ ¤ś
.¯żƅ§ Ƒƅ¥ ÀÃƔƅ§ ŕƔ¯±Ŭ Ì ƓƊżƔ *
ŕŰƊ
us
Ì
±ŝƄ£ Ã£ ¿ÃƂŗ
(ÁŕśŰţ
Ì Ã£ řŰţ)
Ì Ɠž ÄÃ±ƈ ÄÃ *
dr
.ÁŕśŬŗƅ§
oi
řŰţ)
Ì Ì -
ts
(ÁŕśŰţÌ Ã£
Ɠ»œŕţƅ Ɠ»œ *
ré
.ƓƊƔƈţƔ
se
ƓƊŗƊ §°Ƅƍ »ƍ *
rv
.Á·Ãƅ§
és
au
C
N
P
71
řƈ¡Ɯƈ / ŕƎſƔ¸Ãś řƔſƔƄÃ Ì °ƅ§ ¯±§ÃƈƅŕŗÃ ª§°ƅŕŗ ƓŷÃƅ§ :Ŵƒ°œŬƆƃ¦ œƈŕÂ ¨°®œŕƆƃ¦
P
řƔś§
°¦®Ɔƃ¦
Ì
¼±ţƅ§Ã řƔŷŕƈśŠƛ§
Ì ±§Ã¯Ɨ§Ã ¿żŮƅ§ Àƅŕŷ ¼±ŸśÌ / ¹Ã±Ůƈŗ řƆŰÌśƈƅ§ ªŕƔŠƔś§
Ì ±śŬƛ§
N
C
ƌŠÃ
.³ŕƈśƅƛ§Ã
¶±Ÿƅ§Ã
.ƌÊƆƔƊ ±ŬŸƔ ŕƈ
ƑƆŷ ¿Ÿſƅŕŗ
¶ƔŲţśƅ§Ã
ÀŕƔƂƅ§ ¨Ɔ·Ɣ *
¨Ɔ·Ɣ *
Ã£ ¿ƔţśŬƈƅ§
¾Ů¦Âřƃ¦
ÄÂŽŬƃ¦
au
«ţƅ§
Ì
Ë
és
©œ·ÂŽšƆƃ¦
(ƓƊƎƈ
rv
Ì Áŗ ÀŬŕƁÃ ±ŗŕŰ Áŗ ¯ƈţƈ)
Ì ¿ƈŸƅ§ ¼±Ů
se
:µ Ì ŕſƁÃƈ °ŦÌśƔ *
Ì Ɗƅ§ Áƈ ŕƔ¯ƂƊ
»®ƌƃ¦
Ë
ré
¿ËƄŶřƃ¦
.¾ƅ° ¿ÌƆŸƔÃ µ Ì Ɗƅ§ «§¯ţ£ Áƈ «¯ţ Ɠž ƌƔ£± Å¯ŗƔ +
72
±ƒƆƆƃ¦
.ŕƎƊƈ ƌſƁÃƈ Àŷ¯ƔÃ Ä¯ţ¥ Ɠž ƌƔ£± Å¯ŗƔ +

ƑŞƌƈƆƃ¦
ts
ŕƍ¯ƂƊƔÃ µÌ Ɗƅ§ ªŕƔŰŦŮ
Ë
Ì Ì
oi
Ƒƅ¥ ¿ÃƂƅ§ Áƈ *
¨œŕŰ §±śƁ§ *
Ì ƅ§ *
ŢŠŕƊ ¹Ã±Ůƈ *
±ƔžŕŰŸƅ§ řƊƔ¯ƈ *
Ì *
¿Ÿſƅ§
Ë
¼ƔŸŲśƅ§ * ±ƔżŰƅ§ ªŕţƊƅ§

dr
řƔ¯Ǝ
´ÂŮƈƃ¦
¨ ¦°ƀƃ¦
us
To
©±ŕŮƙ§ ¡ŕƈŬ£ *
¼ƔŸŲśƅ§ *
¼ƔŸŲśƅ§ *
ªŕƈƜŷ *
·ƔƂƊśƅ§
¨ ¦°ƀƃ¦ ©œŕÂŶŮ
¨®ººººººººšÂƃ¦
©
ŗŪ®œŪƃ¦
ƑŮƒŤŬřƃ¦
Ë °œŪƆƃ¦ ŗŶƃœ¶Ɔƃ¦ ƚƆƗ¦Â ţŪƈƃ¦Â Ë¶Ťƃ¦ ƑŕœřƂƃ¦
Ë «œřƈƗ¦
ÀƔƔƂśƅ§ * řƁƜŷ Ɠž řŰƁ Ì ¨ŕŗ± ªž²ŷ »Ǝ» * ŕƔ¯±Ŭ
Ì Ì şśƊƔ *
ŕŰƊ
¡ŕƊŗÃ ©±¯ŕŗƈƅŕŗ .ŕƎ»ś±ŕśƔƁ ƑƆŷ «§¯ţ£ Áƈ ŕƁƜ·Ɗ§
©
¬ƜŸƅ§Ã Àŷ¯ƅ§ * : ŶƔ±ŕŮƈƅ§ Ã£ ¿ÃƂŗ ƌƔƊżƔÃ

To
©¡§±Ɓ Ɠž ¨ƔŻ±ś - řƂÌƆ» Ÿƈ řƅ¯ŗƅ§ »Ÿ» * .±ŝƄ£

(řŰţ) řŰƂƅ§ .¿ƈţƈƅ§ Ɠž
us
Ì Ì
ŕƔ¯±Ŭ
Ì Ì şśƊƔ *
ŕŰƊ
¼ƔŲƅ§ ŒÌ»ƊƎƔ ¦ *
dr
ª§¯±ſƈƅ§ ±ƔŦśŗ
Ì
(ÁŕśŰţ
Ì Ã£ řŰţ)
Ì .¯ƈţ£ .řŗŬŕƊƈƅ§
oi
Ì şśƊƔ *
ts
Ì -
¬ŕśƊ§Ãǔ ŶŬÃś ŕƔ¯±Ŭ
Ì ŕŰƊ
(ÁŕśŰţ Ɠ»śž±ţ Ɠž Å * ¯ƍŕŮƈ ¿ƔÃţśŗ

Ì Ã£ řŰţ)
ré
Ì
.±ƔŝƄ ¨ŬƄ ¿ƈŠ Ƒƅ¥ ©±ÃŰƈ
Ì
se
Ŷ·Ƃƈŗ ƌƔƊżƔÃ
.Å
rv
Ì ±§Ãţ
és
au
C
N
P
73
¨®ºººººººººººšÂƃ¦
ƑŞƌƈƆƃ¦ ¿ËƄŶřƃ¦
Ë
¨ ¦°ƀƃ¦
¾Ů¦Âřƃ¦
Ë ©œ·ÂŽšƆƃ¦ °¦®Ɔƃ¦
Ë
©
±ƒƆƆƃ¦
Ë »®ƌƃ¦
ÁƔţŕƊŠƅ§ ±ƈţ£ * Ì *
To
Ɠž ·§±ŦƊƛ§ / řƔ·§
·ƔƂƊśƅ§ ªŕƈƜŷ Áŷ ±ŗŸƔ
(1) ƓƊ§¯ŠÃƅ§ ƌſƁÃƈ
us
Ì
ÁƔţŕƊŠƅ§ ±ƈţ£ * ¡ŕƔŮƗ§ ¡§²¥
(2)
dr
«§¯ţƗ§Ã
Ì ±ƁÃƈƔ¯ƅ§ ªŕŬŬ¤ƈƅ§
ÊřÊſŰË ƊÍ ƈƅ§ řŗŗ Ì̄ ƅ§ * ŕŗŠŸśƈ
oi
Ê Ì
Ɠś²œŕŠ ÁƔ£ * .±§ ƄƊśŬƈÃ
ÀƆŬƅ§ řžŕƂŝ / ÁƈŕŲśÃ ÁÃŕŸś Ã±ŗ ¿ƈŸƅ§

ts
"»ƅ§" * řŸƔ¯ŗ * Ì *
.µ
řƔŬƈŮƅ§ ±ŗŸƔ
Ì Ã ŶƈśŠƈƅ§ Ɠž ©ŕƔţƅ§ ¯ŷ§ÃƁ ÁƔƈŝś :ŗƈ¶¦ÂƆƃ¦Â œŶƆ ³ƒŶƃ¦

(¿ŕŗ±¯ ¨Ɣŗţƅ§) ÀƜŬƅ§ ¯ƔŮƊ
Ì
Ì Ɗƅ§ Áƈ ŕƔ¯ƂƊ
ré
.µƊƅ§
řƔÌ±ƈƂƅ§ "»ƅ§"Ã ¿ŕƈŸśŬŕŗ

se Ì
¼ƔŸŲśƅ§ * ŢƈŬś ª§±ŕŗŷ

Ɠž ¼±ŰśƔ
Ì ŕſƁÃƈ °ŦÌśƔ *
ªŕƈƜŷ * .ªŕƁƜŷ ·ŗ±ŗ

rv
Ì
·ƔƂƊśƅ§
és
*
¿ŰÃƅ§ ©²ƈƍ * ŕƈƅŕŬ ¯ÃŸś ƑÌśţ *

au
Ŷ·Ƃƅ§ ©²ƈƍÃ
C
N
P
74
ŗŶŕœŪƃ¦
ƑŮƒŤŬřƃ¦
Ë «œřƈƗ¦
ƚƆƗ¦Â
ÀƔƔƂśƅ§ * ´ƔŸƅŕŗ řƁƜŷ Ɠž řŰƁ Ì ÀÃŬƔ¯ ±ž * ŕƔ¯±Ŭ
Ì Ì şśƊƔ *
ŕŰƊ
©
: řƊ·§Ãƈƅ§Ã ŕŸƈ .¿ŬŸƅŕŗ ¯ƍŕŮƈ ¯ŕƈśŷŕŗ

To
¬ƜŸƅ§Ã Àŷ¯ƅ§ * ©¡§±Ɓ Ɠž ¨ƔŻ±ś - .©±ÃŰƈ

Ì
(řŰţ) řŰƂƅ§ řŸƔ¯ŗ ÁÃƅ ¹ *
us
Ì Ì
.¹ŕÌ»»ƈ»ƅ ŕƔ¯±Ŭ
Ì Ì şśƊƔ *
ŕŰƊ
dr
Ŷ·ŕƂƈŗ ƌƔƊżƔÃ
(ÁŕśŰţ
Ì Ã£ řŰţ)
Ì Ţ»œŕ»ŰƊ Ţ»» * .řƔÌ±§Ãţ
oi
.řƊƔƈŝ ÀƗ§
ts
řŰţ)
Ì Ì -
¬ŕśƊ§Ãǔ ŶŬÃś Ì
(ÁŕśŰţÌ Ã£
ré
ÀƆŬƅ§ Ƒƅ¥ Ŷ» *
se
.±Ůŗƅ§ ŶƔƈŠ Ãŷ¯£

rv
és
au
C
N
P
75
ŗƒŽŮÂ
Ë ŗſœ¶ŕ : ¯ƒƆƄřƃ¦ œřƀƒśÂ
şƈ§±ŗƆƅ ÁƔśƂž§Ãƈ ÁƔśƔƈŬ±

Ì ÁƔśƂƔŝÃ ƓŬŕŬƗ§
Ì ÀƔƆŸśƅ§ Áƈ řƔƊŕŝƅ§ řƊŬƅ§ Ɠž °ƔƈƆśƅ§ ¾ŬƈƔ
ƌŠÃƅ§ ƑƆŷ ŕƈƎƅŕƈŸśŬ§ ±ƔŬƔśƅÃ .ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄÃ ©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕśƄ ŕƈƍ ¿ƈŸƅ§ ŕƎŗ Å±ŕŠƅ§ řƔƈŬ±ƅ§
Ì
ƑƊŗƊ§ ƓśÌƅ§ řƔŠƎƊƈƅ§
Ì ª§±ŕƔśŦƜƅÃ řƂƔŝÃ ¿Ì Ƅ ÁÃƈŲƈƅ ƜŰſƈ
Ì ŕſŰÃ ƓƆƔ ŕƈ Ɠž ¶±ŸƊ ¿ŲžƗ§
©
ÀÌƆŸśƈƅ§ ŕƎƔƆŷ ¯ƈśŸƔ řƔŬŕŬ£

Ì řƈŕŷ¯ ÁÃƄś ƑÌśţ ŕƎŲ±ŷÃ ŕƎƈƔ¸ƊśÃ ÁƔƈŕŲƈƅ§ ¾Ɔś ¡ŕƂśƊ§ ŕƎƔƆŷ
To
.ŕƎŠŕśƊ§Ãǔ µÃŰƊƅ§ ©¡§±Ɓ ƓÍ ÉśƔŕſƄ ¡ŕƊŗ Ɠž ©±Ã±Ųƅ§ ¯Ɗŷ ƌƔƅÃÃ

Ì ŕŬŕŬ£ ƌ»(»ś»)»Ŭ±¯ƈ
Ì řƂž§±ƈŗ
us
¨ ¦°ƀƃ¦ §œřƂ
dr
ªŕƊÃƄƈ ē
Ì Áƈ ÁÃƄƈ
Ì ƑƆŷ ŕƎƊƈ ¿Ƅ Ɠž ²ƔƄ±śƅ§ ÀśƔ Ì řƔƈƔƆŸś
Ì ª§¯ţÃ ŶŗŬ ¨ŕśƄƅ§ §°ƍ ÁƈŲśƔ
Ì
Ì ¯ƁÃ .(ƏƈŶƆƃ¦ œƈŕ Ƒż Ɗř¦°®ſ œŽË·ÂƆ ŗŵÂƈřƆ œŮÂŮƈ °¢ ƀƒ) ©¡§±Ƃƅ§ © Ì̄ ŕƈ řƔŕſƄ
oi
ÁÃƄƈ
Ì ¹±ſśƔ Ë ŗƒ®°Ū
Ë
ts
řƔƈƔƆŸ
Ì śƅ§ ©¯ţÃƅ§ Ɠž ¿ŕżśŮƛ§ ÀśƔÌ řƅŕţƅ§ Ƌ°ƍ ƓžÃ ©¯ţÃ Áƈ ±ŝƄ£ ƑƆŷ ¹²ÃśƔÃ
Ì ¯ţ§Ãƅ§ řƔŕſƄƅ§
.(1)·Ƃž ²Ɣƈƈ
Ì ¼¯ƍ ƑƆŷ ©¯ţ§Ãƅ§
ré
È ÀÃƔ 16Ã 14 ÁƔŗ Ã§±śƔ ÀŕƔƗ§

±ŝƄ£ Ã£ ¿ƈŷ Ì Áƈ ¯¯ŷ ƑƆŷ ©¯ţ§Ãƅ§ řƔƈƔƆŸ
Ì śƅ§ ©¯ţÃƅ§ Ì̄ śƈśÃ
se
É
ŕƔţ±Ŭƈ
Ì ŕŰƊÃ
Ì §¯ţ§Ã ŕƔÌ±ŸŮ ŕŰƊÃ
Ì řƔ¯±Ŭ
Ì ÆřŬƈŦ : µÃŰƊ řŸŗŬ ©¯ţÃ ¿Ì Ƅ ªƊƈŲśÌ ¯Ƃž ¾ƅ°ƅ
rv
¨ŬŕƊśƔ ƓŠÃŻ§¯Ɣŗ
Ì ²ŕƎŠ ƌƅ Ì̄ ŷË Ê£ ¯Ƃž Ä±ŦƗ§ ©¡§±Ƃƅ§ µÃŰƊ ¿ŝƈ ±ƈŝśŬ
É ƔÊ µƊƅ§
Ì §°ƍÃ .§¯ţ§Ã
és
½Ɯ·Ɗ§ ªŕƔŸŲÃÌ µÃŰƊƅ§ Áƈ ¹ÃƊƅ§ §°ƍ ¿ŸŠƔ Á£ ³±¯ƈƆƅ Ì ÁƄƈƔÃ .ŕƎƊƈŲ ¬É±¯Ê
Ë £ ƓśÌƅ§ ©¯ţÃƅ§Ã
ŕƈ µÃŰƊƅ§ Ƌ°ƍ Áƈ ±ŕśŦƔ Á£ ³±¯ƈƆƅÃ
Ì .ř·ŮƊƗ§ Áƈ ŕƈƍ±ƔŻÃ ÅÃſ
Ì Ůƅ§ ¿Ű§Ãśƅ§Ã ÀÌ¸Ɗƈƅ§ ±§ÃţƆƅ
au
©¯ŕſśŬƛ§ řƔƊŕƄƈ¥
Ì Ƒƅ¥ řžŕŲ¥ µƊ
Ì ¿Ì Ƅƅ ŕƎŰŰŦ
Ì Ɣ ƓśÌƅ§ µŰţƅ§ ¯¯ŷÃ Ƌ°ƔƈƜś ÄÃśŬƈ ¨ŬŕƊƔ
.´ÂŮƈƃ¦ ŗƈ¦±Ť Ɠž ¯±Ã ŕƈƈ
C
Ì
N
P
1
.©²Ɣƈ
Ì ƈƅ§ ŕƎž§¯ƍ£Ã řƔŕſƄƅ§ ªŕƊÃƄƈ
Ì ¹²ÃśÃ Ì řƄŗŮ ±¸ƊÊ§ -
Ì ª§¯ţÃƅ§ ¹²Ãś
76
¯ŕƔŷƗ§Ã ªŕŗŬŕƊƈƅŕŗ ·ŗś±ś ƓśÌƅ§ ©±ŕśŦƈƅ§ µÃŰƊƅ§ Áƈ řŷÃƈŠƈ µÃŰƊƅ§ řƊ§²Ŧ ¿ƈśŮśÃ
řƔŠÃŻ§¯Ɣŗ
Ì ©²ƎŠ£ ŕƎŗţŕŰś ƛÃ řƔƈƔƆŸś
Ì ©¯ţÃ ¼Ìƅ¤ś ƛ µÃŰƊƅ§ Ƌ°ƍ ÁŐž Ì ¾ƅ°ƅ .řƔƊƔÌ ¯ƅ§Ã řƔƊ·Ãƅ§
Ì
Å°Ìƅ§ ³±¯ƈƆ
Ì ƅ ŕƎƊƈ µƊ Ì ¿Ì Ƅƅ ƓŠÃŻ§¯Ɣŗƅ§
Ì ²ŕƎŠƅ§ ¡ŕƊŗ ±ƈ£ ¾±Êś ŕƈƊÌ§Ãǔ ÁƔ±ŕƈÌśƅ§ ¨ŕśƄ Ɠž ±ŕƈŝśŬƜƅ
Á£ ÅÌ ±Ã±Ųƅ§ ÁƈÃ .Ƌ±ƔŻ Ã£ ƓƊ·Ãƅ§
Ì «¯ţƅ§ Ŷƈ ŕƍ°ƔſƊś Áƈ§²śƔ ƓśÌƅ§ ©¯ţÃƅ§ ·Ì·Ŧƈ Ɠž ŕƎƅ²ƊƔ
Ì
Ã£ ²Ɣƈƈƅ§
Ì ¼¯Ǝƅ§ ½ƔƂţś ÁƈŲƔÃ ©¯ţÃƅ§ ¾Ɔś ªŕƔŰÃŰŦÃ
Ì µƊ
Ì ¿Ì Ƅƅ ƓŠÃŻ§¯Ɣŗ
Ì ƅ§ ²ŕƎŠƅ§ ¨ŬŕƊśƔ
©
Ì ²ƅ§ ½ž§ÃśƜƅ§ řŠƅŕŸƈ ±ŕ·¥ Ɠž ±ŕƔŦƅ§ §°ƍ ¿²ƊÌ śƔÃ .ƌƔƆŷ ÀÃƂś Å°Ìƅ§ řƔŕſƄƅ§ ÁÃƄƈ
©±śž ÁƔŗ ƓƊƈ Ì
To
.µÃŰƊƅ§ ¾Ɔś Áƈ µƊ Ì ƌŗ ½ÌƆŸśƔ Å°Ìƅ§ «¯ţƅ§ ªƔƁÃśÃ řƔƈƔƆŸ

Ì śƅ§ ©¯ţÃƅ§ ƑƆŷ ¿ŕżśŮƛ§
us
řƔƈŬ
Ì ±ƅ§ şƈ§±ŗƅ§ ŕƎƔƆŷ ªŰƊÌ ƓśÌƅ§ Àŕƈśƍƛ§ ª§±§¯ƈ Áƈ řƆƈŠŗ µÃŰƊƅ§ ±ŕƔśŦ§ ·ŗś±§ ¯ƁÃ
ŶƔ±ŕŮƈƅ§ ¡ŕƊŗÃ ©±¯ŕŗƈƅ§Ã ¾ƜƎśŬƛ§Ã ·Ɣţƈƅ§Ã řƊ·§Ãƈƅ§Ã ŕŸƈ ´ƔŸƅ§Ã Ƌŕž±ƅ§Ã řţŰƅ§
Ì ƓƍÃ
dr
ªŕŷÃŲÃƈ ·ŗŲ ŕƎœÃŲ Ɠž ÀśƔÌ Àŕƈśƍ§ ±Ãŕţƈ Ƒƅ¥ ±§¯ƈ ¿Ì Ƅ ¹±ſśƔÃ

Ì .¿ŕŰÌśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬÃÃ
oi
±ƍŕ¸ƈ Ɠž řƔśŕƔţ
Ì ƅ§ ª§±ŕƎƈƅ§ Áƈ ±ŝƄ£ Ã£ ©±ŕƎƈ µƊ
Ì ¿Ì Ƅ ÁƈĐ ŲÊ ¾ƅ° Áŷ ƜŲžÃ .µÃŰƊƅ§
ts
.řſƆśŦƈ
ré
ÃţƊ ƑƆŷ ªŗÌś±Ê ¯Ɓ ±ŝƄ£ Ã£ ©¡§±Ƃƅ§ ªŕŗÃŸŰ Áƈ ©¯ţ§Ã ¿Ɣƅ°ś ƑƆŷ řƔƈ Ì ƔƆŸś ©¯ţÃ ¿Ì Ƅ ²ƄÌ±śÃ
ªŕŗÃŸŰƅ§ Ƌ°ƍ ½ÌƆŸśśÃ .©¡§±Ƃƅ§ Ɠž ƌś§±§¯śƁŕŗ ¡ŕƂś±Ɯƅ ÀÌƆŸśƈƅ§ řŠŕţ Ɠŷ§±ƔÃ © Ì̄ ŕƈƅ§ řƔƈ
Ì ÌƆŸś ½ž§ÃƔ
se
řƔÌ±ƈƂƅ§ "»ƅ§ "Ã řƔŬƈ

Ì Ůƅ§ "»ƅ§"Ã ÁƔÃƊśƅ§Ã ¹ŕŗŮƙ§Ã ŕƈŬ± Ã£/Ã ŕƂ·Ɗ řƎŗŕŮśƈƅ§ ¼Ã±ţƅŕŗ ŕŬŕŬ£
rv
.·ƔƂƊśƅ§ ªŕƈƜŷÃ Ŷ·Ƃƅ§Ã ¿ŰÃƅ§ ƓśÍ ²ƈƍÃ ©±ŕŮƙ§ ¡ŕƈŬ£Ã ¼ƔŸŲśƅ§Ã

és
Àƒ°œƆřƃ¦ §œřƂ
au
Ì śÃ .ŕŬŕŬ£ ŕƔŗŕśƄ
ř·ŮƊƗ§ ¹²Ãś Ì ±§ ŕƈŝśŬ§ ©¡§±Ƃƅ§ µÃŰƊ ±ŕƈŝśŬŕŗ ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ ½ÌƆŸśƔ
: řƔśƕ§ ÁƔÃŕƊŸƅ§ ¿ƈţś ªŕÌ·ţƈ Ŷŗ±£ ƑƆŷ ¨ŕśƄƅ§ §°ƍ Ɠž řţ±śƂƈƅ§
C
É
: ¾ŵœŽř¢ -1
N
.µ
P
Ì ƊƆƅ ƑƅÃƗ§ řŬƈƜƈƅ§ Áƈ ÀÌƆŸśƈƅ§ Ä¯ƅ ťŬ± ŕƈŗ řƆţ±ƈƅ§ Ƌ°ƍ ½ÌƆŸśś
77
:(1)°ƂË Žř¢ -2
ƌƔƆŷ ÀÃƂś ŕƈŗ ·ŗś±śÃ µ
Ì Ɗƅ§ ƓƊŕŸƈ Ɠž ½ƈŸśś
Ì ƓśÌƅ§ ř·ŮƊƗ§ ¹ÃƈŠƈ ÀŲś
Ì řƆţ±ƈ Ɠƍ
.©²Ɣƈƈ
Ì ¼§¯ƍ£Ã řƔŕſƄ ªŕƊÃƄƈ
Ì Áƈ ©¯ţÃƅ§
ŝřƈ¢ Â¢ §řƂ¢ -3
: ƓŗŕśƄƅ§
©
Ì ¬ŕśƊƙ§Ã Ì·Ŧƅ§ ř·ŮƊ£ ÁƔŗ Ã§±ś řÌ·ţƈ Ɠƍ
Ì řŰ±ž ±ÌžÃś : Ë¶Ťƃ¦ ŗ¶Ŭƈ¢ *

To
Áƈ ƌƆƔƅ°ś Àś
Ì ŕƈƅ ½ž§Ãƈ ¬±¯śƈ
Ì ¿ƄŮŗ řŗŕśƄƅ§ ƑƆŷ ¨±¯śƆƅ
Áƈ ƌŸŲÃƈ ¨Ŭţŗ ¼±ţ ¿Ì Ƅ řƔŰÃŰŦ
Ì Ƒƅ¥ ±¸ƊƅŕŗÃ ©¡§±Ƃƅ§ řŰţ
Ì Ɠž ªŕŗÃŸŰ
us
Ä±Ŧ£ ƜƈŠÃ Ŷ·ŕƂƈ ƓƂśƊƔƅ řţ±śƂƈƅ§

É řƆŝƈƗŕŗ ³ƊōśŬƔ Á£ ³±¯ƈƆƅ
Ì ÁƄƈƔÃ .řƈƆƄƅ§
.ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ Ɠž ÁƔƈŕŲƈ ŕƎƅ şƈ±ŗś Àƅ ƓśÌƅ§ ·
Ì Ŧƅ§ µŰţƅ
dr
oi
şƈ§±ŗƅŕŗ ¯±§Ãƅ§ ¿ŬƆŬśƅ§ À±śţśÃ ¡Ã±Ƃƈƅŕŗ ·ŕŗś±§ Ɠž ÁÃƄś : ƑŕœřƂƃ¦

Ë «œřƈƗ¦ ŗ¶Ŭƈ¢ *
ts
ª§¯ţÃƅ§ ŶƔ²Ãś řƄŗŮ Ɠž ©²Ɣƈƈƅ§ Ì ¼§¯ƍƗ§Ã řƔŕſƄƅ§ ªŕƊÃƄƈÌ ªŠ±¯£ ¯ƁÃ řƔƈŬ Ì ±ƅ§
.¿Ɣƅ¯ƅ§ §°Ǝŗ řţ±śƂ
É ƈƅ§
ré
se
Ë -3
°°šř¢
rv
ŕƔŕŲƂƅ§ ƋŕŠś ¼Ɓ§Ãƈ ¡ŕƊŗÃ ¯ƂƊƅ§Ã Å£±ƅ§ ¡§¯ŗ§Ãǔ ŶŬÃśƆƅ

Ì řŰ±ž ÀÌƆŸśƈƆƅ ±ÌžÃś ƓśÌƅ§ řÌ·ţƈƅ§ Ɠƍ
Ì ƋÃŠÃ ƓƍÃ .©¯Ɣ¯Š ªŕƁŕƔŬ Ɠž řţÃ±·ƈƅ§

és
Àƍ
Ì £ ¯ţ£ Ì̄ ŸÉ ƔÊ Å°Ìƅ§ Å¯ƂƊƅ§
Ì ³ţƅ§
Ì ¡ŕƈƊƙ řŷÃƊśƈ
ª§±ŕƎƈƅ§ Áƈ ±ƍŕ¸ƈŗ "±±ţś£
Ì " ¨ŕŗ Ɠž řƅ²Ɗƈƅ§
Ì ř·ŮƊƗ§ ·ŗś±śÃ .řŬ±¯ƈƅ§ Ƒƅ¥ řƅÃƄÃƈƅ§ ±§Ã¯Ɨ§
au
.(¿Ɣƅ¯ƅ§ §°ƍ Áƈ 57 Ƒƅ¥ 52 ªŕţſŰƅ§ Ɠž ŕƎƆƔŰſś ±¸Ɗ§) řƔśÌ ŕƔţƅ§

C
N
P
.«±Ƅž» © Ì̄ ŕƈ ±Ã¸Ɗƈ Áŗ§ ±¸ƊÊ§ .¿ƈō

Ì śƅ§ ƑƊŸƈƅ ŕž¯§±ƈ "¨±Ÿƅ§ ÁŕŬƅ" Ɠž ÀÃƎſƈƅ§ §°ƍ ¯±Ã : ±ƄÌ ſśƅ§ -1
78
©
To
us
dr
oi
ts
«¯œƆƈ
ré
se
¨ ¦°ƀƃ¦ ²Â°® ©¦°ƂË ¯Ɔ ÀƆ

rv
és
au
C
N
P
ÁƔƈŬŕƔ řŬ±¯ƈ : ¾Âƕ¦
Ë ´ Ë ƈƃ¦
©œ·šƚƆƃ¦ ŗƒŞÂŹ¦®ƒŕƃ¦
Ë ©œŪ°œƆƆƃ¦ ¾š¦°Ɔƃ¦
ƑƆŷ ÀÌƆŸśƈƅ§ ¨Ɣ±¯ś * Á§ÃƊŸƅ§ ©¡§±Ɓ : Ƒƅ¥ Ƌ°ƔƈƜś ³±¯ƈƅ§
Ì Ãŷ¯Ɣ * ¼ŕŮƄśŬ§ -1
Áœ§±Ƃƅ§ ¿Ì Ƅ Áƈ ©¯ŕſśŬƛ§ :©±ÃŰƅ§ ř¸ţƜƈÃ µƊƅ§
Ì
©
řŗţŕŰƈƅ§ ª§±ŮÌ ¤ƈƅ§Ã :řƔśƕ§ ·ŕƂƊƅ§ ¿Ãţ °ƔƈƜśƅ§ ÁƔŗ ±§Ãţ *

To
Á§ÃƊŸƅ§ ©±ÃŰƅ§) µƊƆƅ

Ì řŬ±¯ƈƅ§
Ì řŗţŕŰ) ÁƔƈŬŕƔ ÁÃƄś Áƈ -
us
°Ŧ£ Å°Ìƅ§ ±¯Űƈƅ§ ©°ƔƈƆś řŬ±¯ƈƅ§ ©±Ɣ¯ƈ řŬ±¯ƈ

Ì
(...ƌƊƈ (...řŬ±¯ƈƅŕŗ
dr
Ƌ±ŕƄž£ ÀƔ¸Ɗś ƑƆŷ ƌŗƔ±¯ś * ÁƔƈŬŕƔ ÁÃƄś Á£ ÁƄƈƔ ©±ÃŰƅ§ Ɠž ÁƈÉ -

Áƈ -
oi
©±ÃŰƅ§ Ɠž ©±ƍŕ¸ƅ§ ªŕƔŰŦŮƅ§

Ì
Áœ§±Ƃƅ§ ¼ƆśŦƈ ÁƔŗ ·ŗ±ƅ§Ã
ŕƈƍ ¿ƍ :¡ŕŲƔŗ řŷ¯Ɣƈ ÁŕƔ¯ś±ś ÁŕśƊŝ§
ts
řŸƈŠƈƅ§
Ì ª§±ŮÌ ¤ƈƅ§Ã
ÁŕŬ±¯ƈ
ªŕţ±śƂƈ ¿ÃŗƁ * Ì
ré
Ƒƅ¥ ÀƎśÃŷ¯Ã ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ Ì ¯ŠƊ ©¯ŕŸƅ§ Ɠž -

ÀŬƂƅ§ Ɠž §¯ţ§Ã ŕŬ±¯ƈ
se
Ä±ś ŕƔ řƔƊŕŝƅ§ řƔŰŦŮƅ§

Ì ÁÃƄś Áƈž
ŕƍ±Ɣ±ŗś
(řÌśŬ) ¯Ã¯ţƈ ÀŬƂƅ§ Ɠž °ƔƈƜśƅ§ ¯¯ŷ -
rv
¶±ŷ ƑƆŷ ÀƎŗƔ±¯ś *

és
ÁŕƊœƈ·ƛ§Ã řŠƎŗƅ§ ÀƎƍÃŠÃ ƑƆŷ Ã¯ŗś

¹ŕž¯ƅ§Ã ÃŲÃŗ Àƍ±ŕƄž£
.(..ÀÌƆŸśƅ§ Ɠž řŗŻ±ƅ§Ã
À§±śţƛ§ ±ŕ·¥ Ɠž ŕƎƊŷ
au
řŗśƄƈ : řŷÃƊśƈ
Ì ª§²ƔƎŠś ÀŬƂƅ§ Ɠž -
¿Ŧ¯śƅ§
Ì ¨Ɔ·) ¿¯ŕŗśƈƅ§
(...řƅ§ÃŠ
Ì ¼ś§Ãƍ řƔƈƁ
Ì ± ªŕţÃƅ ¨ƔŬ§Ãţ
(... ¹ŕƊƁƙ§
C
Áƈ µƊƅ§
Ì Áŷ řƆƈśƄƈ ©±Ƅž ¡ŕƊŗ řƅÃŕţƈ *
N
ŶƔƈŠśÃ ªŕ¸ţƜƈƅ§ Ƌ°ƍ ÁƔŗ ·ŗ±ƅ§ ¿ƜŦ

P
ÁţƊ Å¯ŕŷ
Ì ±ƔŻ ÀŬƁ Ɠž ÁţƊ) :ª§±ŮÌ ¤ƈƅ§
Á£ ŶÌƁÃśƊ Å°Ìƅ§ ŕƈ Å¯ŕŷ
Ì ±ƔŻ ³±¯ Ɠž
80
( ¡ŕŲſƅ§ §°ƍ Ɠž ±Ã¯Ɣ
¡ŕƊŗŗ ©±śſƅ§ Ƌ°ƍ ƓƎśƊś Á£ ÁƄƈƔ *
...ªŕƔŲ±ſƅ§
Ì
řƊŕŸśŬƛ§ Ƒƅ¥ Ƌ°ƔƈƜś ƌƔŠÃś ³±¯ƈƆƅ
Ì ÁƄƈƔ *
Ƒƅ¥ ±Ã±ƈƅŕŗ µƊƅ§
Ì ƌƊƈ °Ŧ£ Å°Ìƅ§ ±¯Űƈƅŕŗ
©
¡ŕŠ ŕƈ ©¡§±ƁÃ µƊƅ§

Ì Áƈ řƔƊŕŝƅ§ řţſŰƅ§
To
(¿ŗƂśŬƈƅ§ řŬ±¯ƈ) ƌśţś

ª§±Ů¤ƈƅ§ ¡ÃŲ Ɠž ±ŕƄžƗ§ ÀƔ¸Ɗś ©¯ŕŷ¥ *
us
.©¯Ɣ¯Šƅ§
dr
µƊƅ§
Ì ©¡§±Ɓ Ƒƅ¥ Ƌ°ƔƈƜś ³±¯ƈƅ§
Ì Ãŷ¯Ɣ *
oi
.ªŕƔŲ±ſƅ§
Ì řţŰ
Ì Áƈ ªŗŝśƅ§
Ì Ã řśƈŕŰ ©¡§±Ɓ
ts
Ì ¿ƔƆţśƅ§ řƆœŬ£ * ·ŕŮƊƅ§ ²ŕŠƊ¥ Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ³±¯ƈƅ§

řŷÃƊśƈ Ì Ãŷ¯Ɣ * µƊƅ§
Ì ¿ƔƆţś -2
¨Ɗ§ÃŠƅ§ ¼ƆśŦƈ ¿ƈŮś ¯Ɣ¯ţś) ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ "¿ŷŕſś£" Áƈ ¿ÃƗ§
ré
Ì
©¡§±Ƃƅ§ ªŕƔƅŋŗ
Ì řƆŰÌśƈƅ§ .(µƊƆƅ řƂž§Ãƈƅ§ ©±ÃŰƅ§
se
Ì
ƌ·ƈƊÃ µƊƅ§
Ì ¡ŕƊŗŗÃ řƔÌ±ƎŠƅ§ ƑƅÃƗ§ řŬƈƜƈƅ§ řŰ±ž ³±¯ƈƅ§
Ì ¿żśŬƔ *
rv
ŕƔŕŲƂƅ§Ã ÀŠŸƈƅ§Ã řżƆƅŕŗÃ

ÁƔž±ţƅŕŗ řƆŰÌśƈƅ§ ªŕŗÃŸŰƅ§ ¿Ɣƅ°śƅ µƊƆƅ
Ì
.ƌƔž ©¯±§Ãƅ§
és
¬§±ŦśŬ§ : (¯ŕŰƅ§Ã ÁƔŬƅ§) ŕƂ·Ɗ ÁƔƎŗŕŮśƈƅ§

Ì ƛ*
Ƌ°ƍ ŶƔƈŠ ¿ÃŕƊś ÀśƔ
ƓśÌƅ§ ©±Ƃſƅ§ Ã£ řƆƈŠƅ§ ©¡§±Ɓ ŕƎś¡§±Ɓ ªŕƈƆƄ
au
°¥ řŰţ
Ì ¿Ì Ƅ Ɠž ¨Ɗ§ÃŠƅ§
ªŕŗÃŸŰ ¿Ɣƅ°śƅ ªŕƈƆƄƅ§ Ƌ°ƍ ŕƎŗ ª¯±Ã
¿ŰÌśś Á£ ¶Ã±ſƈƅ§ Áƈ
C
Ƒƅ¥ řžŕŲ¥ řƈżƊƈƅ§

Ì řƆŬ±śŬƈƅ§ řƔÌ±ƎŠƅ§ ©¡§±Ƃƅ§
¼¯Ǝƅŕŗ ¿ƔƆţśƅ§ ř·ŮƊ£
N
ÁƔž±ţƅ§ ÁƔŗ ²ƔƔƈśƅŕŗ řƂÌƆŸśƈƅ§ řŗÃŸŰƅ§ ¿Ɣƅ°ś

.ŕƂƔŝÃ ƛŕŰÌś§ řŰţƆƅ
Ì ±±Ƃƈƅ§
Ì
.ÁƔƎŗŕŮśƈƅ§
P
ÀƔƍŕſƈƅ§ ¿ŕŦ¯¥ ©±Ã±Ų *

µƊƅ§ ªŕƊÃƄƈŗ ªŕƔŰŦŮ
Ì ¯Ɣ¯ţś Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ƌƔŠÃś *
Ì Ì řƆŰÌśƈƅ§
81
·ƔŬŗśŗ ƌƊŕƄ±£Ã Å¯±Ŭƅ§
Ì (ÁƔƈÌƆŸƈƅ§ ¯ţ£) ¼±ŕŷ ¯ƔŬƅ§
Ì : µƊƅ§
Ì
Ì Å¯ŕƊƔ ªÃŰ ( ©°ƔƈƆśƅ§) ÁƔƈŬŕƔ
řƔŬƔœ
Ì ±ƅ§ řƔŰŦŮƅ§)
Ì ÀƔƍŕſƈƅ§ ÀƗ§)
řƔŰŦŮƅ§
Ì Ã řƔÌ±Ãţƈƅ§/ Ƒƅ¥ Ãŷ¯Ɣ Å°Ìƅ§ ±ƈƗ§ ( ¨Ɨ§ ªŦƗ§
řƔÃƊŕŝƅ§
Ì Àŷ¯ś řƔŠ±ŕŦÃ řƔƆŦ§¯ Áœ§±Ɓ Áŷ «ţŗƅ§
Ì Ì
³±¯ƅ§ ±ƔŬ ±ŰśƂƔ ƛ *
.±ŕƔśŦƛ§
©
Áŷ ŕƔÌÌ·Ŧ řŗŕŠƙ§ ƑƆŷ

ÁÃƈÌƆŸƈƅ§Ã ¿ŕſ·Ɨ§ ŕŲƔ£ ªŕƔŰŦŮƅ§
Ì Áƈ
To
¨ŕśƄŗ ©¯±§Ãƅ§ řƆœŬƗ§

.(½ƔƁ¯ ¯Ɣ¯ţś ÁÃ¯)
ř·ŮƊ£ ±śƂ
É Êś ŕƈƊÌ§Ãǔ ÁƔ±ŕƈśƅ§ À£ (řƔŬƔœ
Ì ±) řƈŕƍ ÁƔƈŬŕƔ Á°¥ -
us
µƊƅ§ řŸƔŗ· ¨Ŭţ Ä±Ŧ£ Ì řƔŰŦŮÌ

Ì
(řƔÃƊŕŝ)
Ì řƔŬƔœ
Ì ± ±ƔŻ řƔŰŦŮ
Ì
:¿ŕŝƈ) ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ªƜŦ¯śÃ
dr
Ì
¯ŷŕŬƔ ªŕƔŰŦŮƅ§
Ì ¯Ɣ¯ţś
oi
řƆœŬƗ§ Áŷ řŗŕŠƙ§ ƑƆŷ

ts
.(Ä±ŦƗ§
Ì * Ì ·ŕŮƊƅ§ ²ŕŠƊ¥ Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ©Ãŷ¯ *

ré
¨Ŭţ ª§¯±ſƈƅ§ ±Ů ÀśƔ ¿ÃƗ§

ÁƄƈƔÃ ŕƎƔƅ¥ řŠŕţƅ§ ±ƔŬƔśƅ ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ 5 µ "±ƄÌ ſś£" Áƈ
se
¨Ŭţ ±ŕśŦƔ Á£ ³±¯ƈƆƅ

Ì (ŢŲÃ£
Ì = ÁƔŗ£
Ì ªŲƎƊ =ªƂž£) µƊƅ§
Ì ÀƎž
rv
ªŕƈƆƄ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ÄÃśŬƈ

és
Ɠž řţ±śƂƈƅ§ ¾Ɔś ±ƔŻ Ä±Ŧ£

.ÁƔ±ŕƈśƅ§
Ì ¿§¤Ŭƅ§ Áŷ řŗŕŠƚƅ ±Ůƅ§ ¿ƜżśŬ§ *
au
¿ÃƗ§
¿ŕƈŸśŬ§ Á£
Ì ŢƔŲÃś *
ÁƔƈŬŕƔ ªƁŕž£ §°ŕƈƅ :5 µ ©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ
Ãƍ (§°ŕƈƅ) ÀŕƎſśŬƛ§ ©§¯£
C
±§ Ƅŕŗ
.¨ŗŬƅ§ ÁƔƔŸś ¨Ɔ·ƅ
N
Ɠž ±ÃƄ°ƈƅ§ "ªƁŕž£" ¿É Ÿſƅ§ Á£ Ì *

Ì Ƒƅ¥ ƌŗƊśƅ§
P
Ì ) Ƌ±Ŧ¢ Ɠž ±ÃƄ°ƈƅ§ ±ƔŻ

¿Ê ÃƗ§ Ê µƊƅ§
Ì řƔ§¯ŗ
Ƒƅ¥ ÀƆţƅ§ Àƅŕŷ Áƈ ¬Ç Ã±Ŧ ƓƊŕŝƅ§Ã ÀƆţƅ§ ¿É Ŧ§¯
82
¿Ÿſƅ§ §°ƍ ¯Ɗŷ ¼ÃƁÃƅŕž .(ŶƁ§Ãƅ§ Àƅŕŷ
.ƌƔƆŷ ¼ÌƁÃśƈ ÀƎſƅ§ Áƈ §¡²Š ÁƗ
Ì Å Ì ±Ã±Ų
¿§¤Ŭƅ§ Áŷ řŗŕŠƙ§ Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ Ãŷ¯Ɣ *
ª¯ŠÃ) 5µ ©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ ƓƊŕŝƅ§
§ ÁƔƈÌƆŸƈƅ§ ¯¯ŷ : řŷŕƂƅŕŗ ©ōŠŕſƈ ÁƔƈŬŕƔ
±ƔŝƄ
©
.(¨ƔŬ§Ãţƅ§ Áƈ
To
Ì § ¯ŷŕŬƔ *
Àƍ±ŕƄž£ řƆƄƔƍ ƑƆŷ Ƌ°ƔƈƜś ³±¯ƈƅ
us
ÁƔƈŬŕƔ ŕƎś¯ŰƁ ƓśÌƅ§ řŬ±¯ƈƅ§ ÁƔŗ řƊ±ŕƂƈƅŕŗ

řŬ±¯ƈƅ§Ã ŕƎƔž Àƍ ƓśÌƅ§ řŬ±¯ƈƅ§Ã ŕƎƈƆţ Ɠž
dr
.ŕƎƔž ÀÌƆŸśƅ§ Ƒƅ¥ ÁÃţƈ·Ɣ ƓśÌƅ§

oi
Ɠśƅ§ řŬ±¯ƈƅ§ řŬ±¯ƈ

ƓśŬ±¯ƈ
ts
ŕƍŕƊƈś£
Ì ÁƔƈŬŕƔ
ré
ªŕŷŕƂƅ§
Á§±¯Šƅ§
se
ÁÃƈÌƆŸƈƅ§
rv
¿œŕŬÃƅ§
és
¬§±ŦśŬ§ ƑƆŷ ¨±¯śƅ§ Ì * ·ŕŮƊƅ§ ²ŕŠƊ¥ Ƒƅ¥ Ƌ°ƔƈƜś ³±¯ƈƅ§

Ì Ãŷ¯Ɣ *
©¯ŷŕŬƈ ÁƔ±ƈśƅ§ À Ì̄ Ɓ) Áœ§±Ƃƅ§ .ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ 6 µ "±ƄÌ ſś£" Áƈ «ƅŕŝƅ§
au
¯Ɣ¯ţś Ɠž ¿Ìŝƈśś ÀÌƆŸśƈƆƅ

Å°Ìƅ§ µƊƅ§
Ì Áƈ ¡²Šƅ§
C
.(řƊƔ±Ƃƅ§ Áŷ ƌƔž «ţŗƔŬ

N
¡ŕƊŻƙ ªŕƈƆƄ ÁƔÃƄś *

řŗŕśƄƅ§Ã ©¡§±Ƃƅ§ Ɠž °ƔƈƜśƅ§ ªŕŗÃŸŰ ¿Ìƅ°Ɣ *
P
ŢƔŰſƅ§ ÀÌƆŸśƈƅ§ ÀŠŸƈ

:¿ƜŦ Áƈ
ƋŕŗśƊƛ§Ã ©¡§±Ƃƅ§ ƑƆŷ ƌŗƔ±¯ś
83
ÁƔŗ ·ŗ±ƅ§ ªŕƄ±ţƅ§ Ƒƅ¥ 6µ "±ƄÌ ſś£" Áƈ ƓƊŕŝƅ§ ·ŕŮƊƅ§ ²ŕŠƊ¥ -
½Ã·Ɗƈƅ§Ã ¨ÃśƄƈƅ§ ª§¯±ſƈ ÁƔÃƄś) ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ
.¿Ãƅ¯ƈƅ§Ã (..ŕƎÊś¡§±ƁÃ ŕƎÊƆƄŮ řţ±śƂƈƅ§ ¼Ã±ţƅŕŗ
6 µ řŗŕśƄƅ§ ·ŕŮƊ ²ŕŠƊ¥ ¿ƜŦ Áƈ -
³±¯ ¿ţ§±ƈ ½žÃ ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ
©
.¿Ɣƅ¯ƅ§ §°ƍ Ɠž ř·ÃŗŲƈ Ɠƍ ŕƈƄ Ì·Ŧƅ§

To
řƆŰÌśƈƅ§ ř·ŮƊƗ§ ½ÌƆŸśś * : Ƒƅ¥ Ƌ°ƔƈƜś ³±¯ Ì *

Ì ƈƅ§ ƌŠÃƔ ±±ţśƅ§
Ì -3
ªŕƔŕſƄŗ "±±ţś£
Ì "»ŗ Áƈ 5 µ «ƅŕŝƅ§ ¿§¤Ŭƅ§ Áŷ řŗŕŠƙ§ -
us
řƔŠƎƊƈ
Ì
č )
²ÃŕŠś ƑƆŷ ÀÌƆŸśƈƅ§ ¨±¯ś À§¯ŦśŬ§ Áƈ ¼ƁÃƈƅ§ ÁŕƔŗ) ©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕśƄ
dr
ŕƔŕŲƂƅ§ Ɠž ŶŬÃśƅ§
Ì Ã µƊƅ§
Ì ¯œ§Ãž) ¿ƔƆŸśƅ§ Ŷƈ ÀÌƆŸśƅ§ Ɠž ¨ÃŬŕţƅ§
oi
řƔƈƊśÃ ŕƎţ±·Ɣ ƓśÌƅ§ (Ƌ±ŕŲƈ

Ì Ã ¨ÃŬŕţƅ§
ts
ƓŦÃśÃ
Ì ¯ƁŕƊƅ§ ±ƔƄſśƅ§ Ã£ ±·Ŧƅ§ Á£ Ƒƅ¥ °ƔƈƜśƅŕŗ ¿ÃŰÃƅ§ -
ré
ÀƎſƅ řŸŠŕƊ ªŕƔŠƎƊƈ

Ì ±¯Ƃŗ ƌś§° Ɠž ²ŕƎŠƅ§ Ɠž ÁŕƊƈƄƔ ƛ ŶſƊƅ§
.(¿œ§¯ŗƅ§ §±śƁ§Ã ¿ƄŮƈƅ§ .ŕƎśƔſƔƄÃ ¿ŕƈŸśŬƛ§ řƂƔ±· Ɠž ÁŕƊƈƄƔ ŕƈ
se
Ì
¿§¤Ŭƅ§ Áŷ řŗŕŠƙ§ Ƒƅ¥ ÀÌƆŸśƈƅ§ ƌƔŠÃś *
rv
¼¯ƎƔ) ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ "±±ţś£

Ì " Ɠž ¯±§Ãƅ§
és
řƔƆƈŷ
Ì Ɠž Ƌ±Ã¯ŗ ÀÌƆŸśƈƅ§ řƔŷÃś Ƒƅ¥ ·ŕŮƊƅ§
¿ƔÃŸśƅ§ řƆŷŕſƅ§ řƄ±ŕŮƈƅ§ ƋŕŗśƊƛ§) ÀÌƆŸśƅ§
au
Ƒƅ¥ ¿Ůſƅ§ Ã£ ŕŠƊƅ§ ¹ŕŠ±¥ ª§°ƅ§ ƑƆŷ

.(ŕƎƔž ÀƄÌ ţśƅ§ ƌƊƄƈƔ řƔƆŦ§¯
C
Ì ¿ƈ§Ãŷ
N
P
84
(1)©œƈƃ¦ °ŕŵ ŗƄš° :Ƒƈœśƃ¦ ´
Ë ƈƃ¦
Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ƌƔŠÃś * :µ
Ì Ɗƅ§ Á§ÃƊŷ ©¡§±Ɓ Ƒƅ¥ Ƌ°ƔƈƜś ³±¯ƈƅ§
Ì Ãŷ¯Ɣ * ¼ŕŮƄśŬ§ -1
ÀƎś§±ÃŰś
Ì Áŷ ŕŰžƙ§ (±ſŬ) řƆţ± - µƊƅ§
Ì
©
ÀƎž±ŕŸƈ Áŷ ¼ŮƄƅ§Ã řƄŗŮ Áŷ ÁÃƈÌƆŸśƈƅ§ ƌž±ŸƔ ŕƈ) ªŕƊƅ§ ±ŗŷ -

To
.řƔƆŗƂƅ§
Ì (ªŕƊ±śƊƗ§
§°ƍ ²ŕŠƊ¥ ÁƄƈƔ * ¯Ÿŗ ©¯±§Ãƅ§ (1) řƈƜŸƅ§ -
us
Á£
Ì ¯Ɣſś µƊƅ§
Ì
¡ŕŲž Ɠž ³±¯ƅ§ .řƔƂŗ
Ì µƊƆ
Ì ƅ
dr
.řƔƈƜŷƙ§
Ì :řƔśƕ§ ·ŕƂƊƅ§ ¿Ãţ °ƔƈƜśƅ§ ÁƔŗ ±§Ãţ ÀƔ¸Ɗś *
oi
Áƈ ©¯ŕſśŬƛ§ ÁƄƈƔ * ÁÃƈƎſƔ §°ŕƈ :ªŕƊƅ§Ã řƆţ±ƅ§ ÁƔŗ řƁƜŸƅ§ -

ts
Á¥ řƔƈƁ±ƅ§
Ì ªŕţÃƆƅ§ (ªŕƊ±śƊƗŕŗ ŕƎśƁƜŷ ªŕƊƅ§ řƈƆƄ Áƈ
.ª±ÌžÃś ªŕƊ±śƊƗ§ ±ŗŷ ¡±ƈƅ§ ±žŕŬƔ Á£ ÁƄƈƔ ¿ƍ -
ré
Áƈ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ÁƔƄƈś * ¼ƔƄ

se
±§ÃţƆƅ řƔžŕƄ řŰ±ž Ì ¡²Šƅ§ ÄÃśţƈ ÁÃƄƔŬ §°ŕƈ -

Áƈ ¿ÃƗ§
rv
ÀƎś§±ÃŰś
Ì Áŷ ±ƔŗŸśƅ§Ã µƊƅ§
Ì
és
Àƍ±ŕƄž£Ã ©Ãŷ¯ŗ ŕƎƆƔ¯ŸśÃ ƑƅÃƗ§ ªŕ¸ţƜƈƅ§ Àŷ¯ *

¼ƆśŦƈ ¿ŗƂś * :ƑƅÃƗ§ ©±ÃŰƅ§ ř¸ţƜƈ Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§
au
řŗÃţŰƈ ªŕƔŲ±ſƅ
Ì § řſƔ¸Ɗ řţŕŬ ªŕŷŕƁ : řƔſƆŦƅŕŗ
Ì Àŕƈśƍƛ§ -
.¨ŬŕƊƈƅ§ ¿ƔƆŸśƅŕŗ .¼±ž±Ɣ ³ƊÃś ÀƆŷ ¡§±ŲŦ ±ŕŠŮ£ ŕƎŗ
C
ÁƄƈƔ * ªŕƊŗ) ©±ÃŰƅ§ Ɠž ©±ƍŕ¸ƅ§ ªŕƔŰŦŮƅ§ -

N
²ƄÌ±Ɣ Á£ ³±¯ƈƆƅ
Ì Ì
ƌśƁƜŷ : ÀÉƆŸƅ§ ƑƆŷ ¾ŕƊƍ ¿ƍ (¯ƛÃ£
P
ŕƎţƈƜƈ Ã¯ŗś řƔŰŦŮ

Ì
ŕƎƔž Ŷž±Ɣ ƓśÌƅ§ řƔŕƊŗƅŕŗ (..±ž Ã£ ©±Ɣţ Ã£ ¨ŲŻ ªŕƈƜŷ) řſƆśŦƈ
85
řƔƊ·Ã
Ì Ì ) :µƊƅ§
řŬŬ¤ƈ Ì Ɠž řƔƊŕŝƅ§ ©±ÃŰƅ§ ř¸ţƜƈ Ƒƅ¥ ÀƎśÃŷ¯ *
¿ŕƄŮƗ§ ƋŕƊÃƅ (řƔƈÃƈŷ
Ì ŕƍ±ÃŸŮ Ã¯ŗƔ řƔŰŦŮ
Ì ¯ÃŠÃ řƔŲ±ž
Ì Àŷ¯ś ¿ƍ
ŕƎƊƈ ¼ÌƅōśƔ ƓśÌƅ§ §°ŕƈ ŕƎŗ ŕƈ Ä±ś ¿ŕſ·Ɨ§ řƔƂŗ Áŷ ŕſƆśŦƈ
ªƛÃƅ¯ƈÃ ƑƅÃƗ§ ©±ÃŰƅ§ Ɠž ŕƎţƈƜƈ ªƊŕƄ ¼ƔƄ ŕƎƂƆƂƔ
²§²śŷƛ§ ťƔŬ±ś * ƑƆŷ ¿Ɣƅ¯ ŢƈƜƈƅ§ Ƌ°ƍ ¿ƍ ŢƈƜƈƅ§ ª±Ɣżś
Ì ¿ƍ
©
³ƊÃś Ƒƅ¥ ¡ŕƈśƊƛŕŗ řƆƄŮƈ ¯ÃŠÃ

To
ÀƆŸƅ§ ÃţƊ ŕƊŗŠ§Ã ²§±ŗ¥ Ì Ůƅ§ ŢƈƜƈ Ã¯ŗś ¼ƔƄ -

řƔƊŕŝƅ§ řƔŰŦ
Ì ±· ƑƆŷ Ƌ°ƔƈƜś ³±Ì ¯ƈƅ§ ¯ŷŕŬƔ *

us
ÀƆŸƅ§ ¨Ɔ·) Á·Ãƅ§ ÃţƊÃ ÀƎś§±ÃŰś

¨ţ
Ì Áŷ ±ƔŗŸś Ɯŝƈ .ÀƎśŕƔŲ±ž
Ì ¡ŕƊŗÃ
dr
.(Á·Ãƅ§ ¨ŬŕƊśś ƛ ƓśÌƅ§ ªŕƔŲ±ſƅ§

Ì ¯ŕŸŗśŬ§ ƑƆŷ ÀƎŗ±¯Ɣ Ì *
oi
řśƈŕŰƅ§ ©¡§±Ƃƅ§ ¿ƜŦ * Á§ÃƊŸƅ§Ã ÁƔś±ÃŰƅ§ Áƈ řŸƈŠƈƅ§

Ì ª§±ŮÌ ¤ƈƅ§Ã
ts
³±¯ƈƅ§ ±ƈƔ
Ì řƔƊōśƈƅ§
Ì .řƍŕŠÃ ±ŝƄƗ§ ªŕƔŲ±ſƅŕ
Ì ŗ ¸ŕſśţƛ§Ã
Ãŷ¯Ɣ *
ré
¨Ɓ§±Ɣž ¼ÃſŰƅ§ ÁƔŗ ©¡§±Ɓ µƊƅ§

Ì
Áƈƅ ©¯ŷŕŬƈƅ§ À Ì̄ ƂƔÃ .ŕƎƆƔ¯Ÿś Ã£ .ªŕƔŲ±
Ì ſƅ§ řţŰ
Ì Ã řśƈŕŰ
se
.ŕƎŗƆ·Ɣ Ã£ ŕƎŠŕśţƔ
rv
ƓśÌƅ§ ª§±ÃŰśƅ§
Ì ¿Ɣ¯Ÿś * ƑƅÃ£ řƆţ±ƈ Ɠž Ƌ°ƔƈƜś Áƈ ³±¯ƈƅ§
Ì ¨Ɔ·Ɣ * µƊƅ§
Ì ¿ƔƆţś -2
és
řƆţ±ƈƅ§ ¿ƜŦ ªƔƊŗ ¨ŕśƄ Áƈ 7µ "¿ŷŕſś£" Áƈ ¿ÃƗ§Ì ·ŕŮƊƅ§ ²ŕŠƊ¥

řƂŗŕŬƅ§ ½ž§Ãƈƅ§ ¯ƎŮƈƅ§ Àŕƈ£ ×řƈƜŷ ŶŲÃ) ÁƔ±ŕƈśƅ§
au
.(µƊƆƅ
Ì
Ƌ°ƍ Ɠƍ Áƈ : ©±ÃŰƅ§ ¿Ãţ ±§Ãţƅ§ ŶƔŬÃś *
C
N
ŕƎƔƊŕŸś ƓśÌƅ§ řƆƄŮƈƅ§ Ɠƍ ŕƈ řƔŰŦŮƅ§

Ì
¨Ɔ·Ɣ *
P
ƓƊŕŝƅ§ ·ŕŮƊƅ§ ²ŕŠƊ¥ Ƌ°ƔƈƜś Áƈ ³±¯ƈƅ§

Ì
£¯ŗś) ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ 7µ "¿ŷŕſś£" Áƈ
86
.ŕœƔŮž ŕœƔŮ °ƔƈƜśƆƅ ¼ŕŮƄƊƛ§ Ɠž řƆƄŮƈƅ§
řƔŬ±¯ƈƅ§
Ì ªƜţ±ƅ§ Ɠž ¾±ŕŮś ƛ ÀƔƊŬś -
.ÁƔ±ƔŬ ŕƎśƂƔ¯Ű ÀƜƄŗ ÀƔƊŬś ª±Ìŝōś -
ªŕƔŰŦŮƅ§
Ì Ì *
Áŷ «ţŗƅ§ Ƒƅ¥ °ƔƈƜśƅ§ ƌŠÃƔ
.ÀƔƊŬśŗ ŕƎśƁƜŷ ¯Ɣ¯ţśÃ µƊƅ§
Ì Ɠž Ä±ŦƗ§
©
¿Ɣƅ°śƅ řŗŬŕƊƈƅ§ řŰ±ſƅ§ ³±¯ƈƅ§

Ì ¿żśŬƔ *
To
řƎŗŕŮśƈƅ§ ªŕƈƆƄƅŕŗ řƆŰÌśƈƅ§ ©¡§±Ƃƅ§ ªŕŗÃŸŰ

.(ÁƔŮƅ§Ã ÁƔŬƅ§) řŗŕśƄÃ ŕƂ·Ɗ
us
ª§±Ƃſƅ§ Ã£ ¿ƈŠƅ§ ©¡§±Ɓ ŕƎś¡§±Ɓ ªŕƈƆƄ ¬§±ŦśŬ§ *

dr
¼±Ÿśƅ§
Ì řƈƜŬ řŗƁ§±ƈƅ ªŕƈƆƄƅ§ Ƌ°ƍ ŕƎŗ ª¯±Ã ƓśÌƅ§
.·ƔƂƊśƅ§ ªŕƈƜŷ À±§ śţ§Ã ÀƔżƊśƅ§Ã ¿ŕŬ±śŬƛ§Ã ½·Ɗƅ§Ã
oi
řƔ§¯ŗ Ɠž ªƊŗƅ§ ¼ŰÃ Áƈ ½Ɯ·Ɗƛ§ * -3

ts
µƊƅ§
Ì ±±ţśƅ§
Ì
¼ŕŮƄśŬƛŕŗ řƈ±żƈ ŶƔƈŠƅ§ Áƈ řŗÃŗţƈ řŮÃŮŗ) ¡§¯ŗ§Ãǔ ŶŬÃśƅ§)
ré
Ì
.([ Ä±ś ŕƔ ¨ŕŗŬƗ§ Ɠƍ ŕƈ] ŕƎŬ£± ·ƂŬƈ ±¯ŕżś Àƅ (Å£±ƅ§
se
«§¯ţƗ§ Á§ÃƊŸƅ§ ³ƄŸƔ ¿ƍ : Á§ÃƊŸƅ§ Ƒƅ¥ ©¯ÃŸƅ§ *

rv
µƊƅ§
Ì §°ƍ řƔŕƎƊ Ì̄ ţ Ƒƅ¥ ŕƎƔƅ¥ ¶±Ÿśƅ§
Ì Àś Ì ƓśÌƅ§
Ì·Ɓ ±¯ŕżś Àƅ "»ŗ "ªŕƊƅ§ ±ŗŷ řƆţ±" Á§ÃƊŸƅ§ ·ŗ± *
és
¡²Šƅ§ ¹ÃŲÃƈ ÁÃƄƔŬ §°ŕƈ Ä±Êś =] ŕƎŬ£± ·ƂŬƈ

.µƊƆƅ řƊƄƈƈ řƔŕƎƊ Ɠž ±ƔƄſśƅ§Ã [ µƊƅ§
au
Ì Ì Áƈ ƓƊŕŝƅ§
: ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ŶƔŠŮśŗ ŶŬÃśƅ§
Ì *
ÀƎśŗ±Šś Áŷ «Ɣ¯ţƅ§ ƑƆŷ -
C
Ɠž řƔŰŦŮƅ§
Ì
N
¯œ§Ãſƅ§ ¿œŕŬÃƅ§) ªƜţ±ƅ§ Ɠž řƄ±ŕŮƈƅ§Ã ±ſŬƅ§

P
.(řƔţŕƔŬƅ§
Ì ŕƎŰœŕŰŦÃ ©¯ÃŰƂƈƅ§ ªŕƎŠƅ§
.ªŕƊ±śƊƗ§ ¯œ§Ãž Áŷ «ţŗƅ§ ƑƆŷ -
87
(2)©œƈƃ¦ °ŕŵ ŗƄš° :ªƃœśƃ¦ ´
Ë ƈƃ¦
: Áƈ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ÁƔƄƈś * µƊƅ§
Ì Áƈ ¿ÃƗ§ Ì ±ƔƄ°śƅ§ *
Ì ¡²Šƅ§ «§¯ţ£ Àƍōŗ ¼ŕŮƄśŬ§ -1
Å£²Š ÁƔŗ ·ŗ±ƅ§ - .ƌśŕƔŰŦŮ
Ì ŗÃ ƓƊŕƈ²ƅ§
Ì Ã ƓƊŕƄƈƅ§
Ì ƌƔ±ŕ·Őŗ µƊƅ§
Ì
ŕƊƄ±ś ¼ƔƄ -
©
µƊƅ§
Ì ©±Ɣţ) řƔŬƔœ
Ì ±ƅ§ řƔŰŦŮƅ§
Ì
To
±ŕƄžƗ§ ÀƔ¸Ɗś - (...ŕƎśƆƄŮƈŗ ÀÌƆŸƈƅ§ ªƈƆŷ£ ¿ŠŦ

.ŕƎŗƔś±śÃ řƄ±ŕŮƈƅ§ Ƒƅ¥ ŕƍÃŷ¯Ɣ) ŕƍ¯ŷŕŬƔŬ ¿ƍ Ä±ś -
us
±śƂƔŬ ¿ƍ (řŬ±¯ƈƅ§ ŕƎƈ¸Ɗś řƆţ± Ɠž

dr
§¯Ɣ¯Š Ɯţ
Ì ŕƎƔƆŷ
Áƈ ƓƊŕŝƅ§ ¡²Šƅ§ §°ƍ Ɠž ÁÃŸÌƁÃśś §°ŕƈ -
oi
ƛ À£ ÀƔƊŬś řƆƄŮƈ ¿Ì ţÊśŬ ¿ƍ) µƊƅ§

ts
Ì
( ¼ƔƄ
ré
ÁƔś±ÃŰƅ§ ř¸ţƜƈ Ƒƅ¥ Ƌ°ƔƈƜś ³±¯ƈƅ§

Ì Ãŷ¯Ɣ *
se
ŶƈŠ) .µƊƅ§
Ì Áƈ ƓƊŕŝƅ§ ¡²ŠƆƅ ÁƔśŗţŕŰƈƅ§
¾ţŲś ÀƔƊŬś :©±ÃŰƅ§ ¿ƜŦ Áƈ ª§±ŮÌ ¤ƈƅ§
rv
ÁƔ£ .©¯ƔţÃ ŕƎƊƄƅ

és
Ì ¨ÃŬŕţƅ§ Àŕƈ£ ©¯ƔŸŬ ³ƆŠś

( ŕƎƁŕž± řƔƂŗ
Ì
au
Áƈ ÁƔƂƔž± ÁƔŗ ÀƔƊŬś řƔƊŕŝ ©±ÃŰ µƊƅ§

Ì Ɠž -
Ì §°ŕƈ ŕƎţƈƜƈ Ã¯ŗś ¼ƔƄ : ŕƎƁŕž±

Á°¥ ÁÃŸƁÃśś
C
Áŷ ŕŰžƙ§ ƑƆŷ °ƔƈƜś ³±¯ƈƅ§

Ì ¯ŷŕŬƔ *
N
.ÀƎśŕƔŲ±ž
Ì ¡ŕƊŗÃ ÀƎś§±ÃŰś
Ì
P
¨ŬŕƊśś ƛ ƓśÌƅ§ ªŕƔŲ±ſƅ§

Ì Ì *
¯ŕŸŗśŬ§ ƑƆŷ ÀƎŗ±¯Ɣ
ÁƔś±ÃŰƅ§ ¿ƜŦ Áƈ řŸƈŠƈƅ§Ì ª§±ŮÌ ¤ƈƅ§Ã
88
.řƍŕŠÃ ±ŝƄƗ§ ªŕƔŲ±ſƅŕŗ ¸ŕſśţƛ§Ã Á§ÃƊŸƅ§Ã
©¡§±Ɓ µƊƅ§
Ì Ãŷ¯Ɣ *
.ªŕƔŲ±ſƅ§
Ì řţŰ
Ì Ã řśƈŕŰ
+ řŗŕśƄ + ©¡§±Ɓ * Ì ·ŕŮƊƅ§ ²ŕŠƊ¥ Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ƌƔŠÃś * µƊƅ§
Áƈ ¿ÃƗ§ Ì ¿ƔƆţś -2
¿ƛ¯śŬ§ ƌśŗƆ· ŕƈ řŗŕśƄ) ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ 9µ "¿ŷŕſś£"
©
.(ŕƎƈÌƆŸƈ Áƈ ÀƔƊŬś
To
¿Ãţ ±ŕƄžƗ§ ÀƔ¸Ɗś Ɠž ¿§¤Ŭƅ§ §°ƍ ¼Ɣ¸Ãś *

.ªŕƔŰŦŮƅ§
us
Ì
řƔŰŦŮ
Ì ÀƔƊŬś x µƊƅ§
Ì ªŕƔŰŦŮ
Ì Ɠƍ ŕƈ -
dr
řƔŬƔœ
Ì ± ÁƔ±ƔŬ řƔŰŦŮ
Ì ªŗŕŻ §°ŕƈƅ -
oi
ªŕƔŰŦŮƅ§
Ì řƔƂŗ Ì ř¸ţƜƈ) µƊƅ§
Ì x ÃƆŦ Ì ©±ÃŰƅ§ ¨ŬŕƊś ¿ƍ -
ts
±ƔŻ /řśƈŕŰ/řŗŠŸƈ) .(©±ÃŰƅ§ Ɠž ©±ƍŕ¸ƅ§ Áƈ µƊƅ§

Ì
(..řƆŷŕž ©¯ŷŕŬƈŗ ÀƔƊŬś ƌƔƅ¥ ªƆŰÃś
Ì Å°Ìƅ§ ¿Ì ţƅ§ ŕƈ -
ré
ÀÌƆŸƈƅ§
se
Ì ¿§¤Ŭƅ§ Áŷ řŗŕŠƙ§ Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ©Ãŷ¯ *

¿ÃƗ§
rv
.©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ 9 µ
és
Ì «ƅŕŝƅ§ ·ŕŮƊƅ§ ²ŕŠƊ¥ Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ©Ãŷ¯ *

Àŝ
¨ŕśƄ Áƈ 10µ " ±ƄÌ ſś£" Áƈ Ŷŗ§±ƅ§ ·ŕŮƊƅ§
au
.ÁƔ±ŕƈśƅ§
ƓƊŕŝƅ§ ¿§¤Ŭƅ§ Áŷ řŗŕŠƙ§ Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ©Ãŷ¯ *
C
.©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ 9 µ
N
¿Ì żśŬƔ *
P
©¡§±Ƃƅ§ ªŕŗÃŸŰ ¿Ɣƅ°śƅ řŰ±ſƅ§ ³±¯ƈƅ§

Ì
ªŕƈƆƄ Áŷ «ţŗƅ§ x : ¿ƜŦ Áƈ
89
řŗŕśƄ + ©¡§±Ɓ + ¼Ã±ţƅ§ ŕƎŗ ƓśÌƅ§ ªŕƈƆƄƅ§ Áŷ «ţŗƅ§ -
¡ŕƔƅ§Ã ¡ŕŗƅ§Ã ¡ŕŝƅ§Ã ¡ŕśƅ§) řŗŕśƄ řƎŗŕŮśƈƅ§
.(ÁÃƊƅ§Ã
·ŕŮƊƅ§) řŮÃŮƈƅ§
Ì řƆƈŠƅ§ ªŕƈƆƄ ¨Ɣś±ś -
¨ŕśƄ Áƈ 9µ "¿ŷŕſś£" Áƈ ƓƊŕŝƅ§
©
.(ÁƔ±ŕƈśƅ§
To
:Ƒƅ¥ °ƔƈƜśƅ§ ƌƔŠÃś * ¿Ãţ ±Ãŕţśƅ§ Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ³±¯ƈƅ§

Ì Ì *
ƌŠÃƔ ±±ţśƅ§
Ì -3
Áƈ ¿œŕŬƈƅ§ ¿ÃŕƊś -
us
²ŕŠƊ¥ Ƒƅ¥ ÀƎśÃŷ¯ ¿ƜŦ Áƈ ªŕƊ±śƊƗ§ řƔÌƈƍ£

Ì
řſƆśŦƈ ±¸Ɗ ªŕƎŠÃ : (±±ţś£)
Ì 10µ ·ŕŮƊƅ§
dr
Ɠž ¹±Ŭśƅ§
Ì À¯ŷ - Ì -
ªŕƊ±śƊƗ§ Ɠž ¾§±śŮƛ§ řƔÌ ƈƍ£
oi
°ŕŦÌś§Ã ÀŕƄţƗ§ ±§¯Ű¥ .Ƌ¯œ§Ãž -

ts
±§±Ƃƅ§ Ƌ±ŕ·Ŧ£ -
¿§¯śŷƛ§ ƑƆŷ µ±ţƅ§ * řƔŸƔŗ· Ì -
½·ŕƊƈ Ƒƅ¥ ªƜţ±ŗ ÀŕƔƂƅ§ řƔÌƈƍ£
ré
Ì
...¡ƓŮ ¿Ì Ƅ Ɠž řƔÌ±ŝ£ ŶƁ§Ãƈ Ƒƅ§Ãǔ (řƔƆţŕŬ
Ì řƔÃ§ Ì )
Ì ±ţŰ řƔƆŗŠ
se
ƑƆŷ ¼±Ÿśƅ§)
Ì ªƜţ±ƅ§Ã ªƔƊ±śƊƗ§ ÁƔŗ ŶƈŠƅ§ -
rv
¿Ɣ²Ɗś ƌś±ŕƔ² ªŕƊ±śƊƗ§ řƄŗŮ ƑƆŷ ŶƁÃƈƅ§

és
ÀŬŕƂśƅ ªŕƊ±śƊƗ§ ŶƁ§Ãƈ ƑƆŷ řƆţ±ƅ§ ±ÃŰ

.(©¯ŕſśŬƛ§ ŕƈƄ ©¯ŕžƙ§) ŕƎŸƔÃƊśÃ ªŕƈÃƆŸƈƅ§
au
:řƔŸŲÃƅ§
Ì ©¡§±Ɓ Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ©Ãŷ¯ * ¬ŕśƊƙ§ -4
¿ƈŠƅ§ ©¡§±Ɓ -
C
3 Ƒƅ¥ 1 Áƈ ÀŕƁ±Ɨ§ ŶŲÃŗ ŕƎŗƔś±ś -

N
(..·ŗ§Ã±ƅ§ ¿ŕƈŸśŬ§) µƊƅ§

Ì řŗŕśƄ -
P
...ŕƎŗƔ°Ǝś /řŠśŕƊƅ§ µÃŰƊƅ§ ©¡§±Ɓ -
90
(1)°Ƃ¦¯ œƒ °¦ ƂŬ : Ŵŕ¦°ƃ¦ ´ƈƃ¦
Ë
ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ¯ƔÃŸś * µƊƅ§
Ì Á§ÃƊŷ ©¡§±Ɓ Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ƌƔŠÃś * ¼ŕŮƄśŬ§ -1
¿Ì Ƅ Áƈ ©¯ŕſśŬƛ§ "(1)±Ƅ§° ŕƔ ±§ ƄŮ" µƊƅ§
Ì
©
Ì ¿ƈŸŗ ±Ƅ§° ÀŕƁ -

ª§±ŮÌ ¤ƈƅ§Ã ±ŰŕƊŸƅ§ ¾ƅ° ªž±ŷ ¼ƔƄ ¨Ɣ·
To
±§¯ƈƅ§) µƊƆƅ
Ì řŗţŕŰƈƅ§ Á§ÃƊŸƅ§ Áƈ
µƊƅ§ ƌƔƅ¥ ƓƈśƊƔ Å°Ìƅ§ ±§ Ƅ§° ±ƄÉ Ů Áƈ -
us
Ì
©¯ţÃƅ§ Áƈ µƊƅ§
Ì ŶƁÃƈ §°ƍ ¿ŕƊƔƅ ƌŗ ÀŕƁ Å°Ìƅ§ ¿ƈŸƅ§ Ãƍ ŕƈ -
dr
.(...±ÃŰƅ§ Á§ÃƊŸƅ§ ¾Ɣ£± ¨Ŭţ ±ƄŮƅ§

Ɠž ±¸Ɗƅ§ ©¯ŕŷ¥ Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ©Ãŷ¯ *
oi
:ƑƅÃƗ§ ©±ÃŰƅ§ ř¸ţƜƈ ¯Ÿŗ řƂŗŕŬƅ§ ÀƎś§±ÃŰś

ts
Ì
ª§±ŮÌ ¤ƈƅ§ Ɠƍ ŕƈ ±Ƅ§° Ãƍ ¿ƍ : ¿ſ· -
ré
¾ƅ° ƑƆŷ řÌƅ§¯ƅ§

se
(.. řƆ·ŷ ÀÃƔ) ©±ÃŠƎƈ řŬ±¯ƈƅ§ řţŕŬ -

rv
½§±Ã£ ¨ŕŮŷ£ : řƆƈƎƈ řŬ±¯ƈƅ§ -

és
řţŕŬƅ§ Áƈ ÁƄ± Ɠž ªƛÃŕ·Ã ƓŬ§

Ì ±Ƅ
±Ƅ§° ¿ŸſƔŬ §°ŕƈ «¯ţ §°ŕƈ
au
řƔƊŕŝƅ§ ©±ÃŰƅ§ ř¸ţƜƈ Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ©Ãŷ¯ *

ª§±ÃŰśƅ§ ƑƆŷ řƈ²Ɯƅ§ ªƜƔ¯Ÿśƅ§ ¿ŕŦ¯§Ãǔ
C
Ì
.ƑƅÃƗ§
N
¿ƈŕƄƅ řśƈŕŰ ©¡±§ Ɓ * ©¡§±Ɓ µƊƅ§ ©¡§±Ɓ Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ©Ãŷ¯ *

P
Ì
Á£ Áƈ ¯ƄÌ ōśƅ§) µƊƅ§
Ì .ªŕƔŲ±ſƅ§
Ì řţŰ
Ì Áƈ ªŗŝśƆƅÌ řƔƊōśƈÌ řśƈŕŰ
ÁÃ¤±ƂƔ °ƔƈƜśƅ§ ŶƔƈŠ
91
Ì ·ŕŮƊƅ§ ²ŕŠƊ¥ Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ©Ãŷ¯ *
Áƈ ¿ÃƗ§ µƊƅ§
Ì ¿ƔƆţś -2
Ì ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ 11µ "¿ŷŕſś£"

řŗŕŠƙ§ Àŝ
.11 µ ©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ ¿ÃƗ§ Ì ¿§¤Ŭƅ§ Áŷ
©±ÃŰƆƅ řƂž§Ãƈƅ§ řƆƈŠƅ§ řŗŕśƄ Ƒƅ¥ ÀƎśÃŷ¯ *
¨ŕśƄ Áƈ 11µ "¿ŷŕſś£" Áƈ ƓƊŕŝƅ§ ·ŕŮƊƅ§)
©
.(ÁƔ±ŕƈśƅ§
To
Ì ·ŕŮƊƅ§ ²ŕŠƊ¥ Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ©Ãŷ¯ *

Áƈ ¿ÃƗ§
.ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ 11 µ "±ƄÌ ſś£"
us
Ì ƓƊŕŝƅ§ ¿§¤Ŭƅ§ Áŷ řŗŕŠƙ§ *

«ƅŕŝƅ§ ¿§¤Ŭƅ§ Àŝ
dr
.11µ ©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ

oi
²ÃŕŠś ¿ŲžƗ§ Áƈ * řŗÃŸŰ ¿Ɣƅ°śƅ řŗŬŕƊƈƅ§ řŰ±ſƅ§ ¿ƜżśŬ§ *

ts
½ÌƆŸśś ƓśÌƅ§ ªŕƈƆƄƅ§ ©¡§±Ɓ ŕƂ·Ɗ řƎŗŕŮśƈƅ§ ¼Ã±ţƅŕŗ řƆŰÌśƈƅ§ ©¡§±Ƃƅ§

: (¯ŕŲƅ§Ã ¿§°ƅ§)
ré
Ƒƅ¥ řƔƊŸƈƅ§
Ì řŗÃŸŰƅŕŗ
©±Ƃſƅ§ Ã£ řƆƈŠƅ§ ©¡§±Ɓ Ã£ (°) ŕƎŗ ªŕƈƆƄ Áŷ «ţŗƅ§ ¿ƜŦ Áƈ -
se
¿ŕŬ±śŬƛ§ řŗƁ§±ƈ) řƆƈŕƄ ª§±Ƃſƅ§Ã ¿ƈŠƅ§Ã ªŕƈƆƄƅ§ ©¡§±Ɓ (¶)

rv
(..ÀƔżƊśƅ§Ã ªŕƈƆƄƅ§ Ƌ°ƍ ŕƎŗ ª¯±Ã ƓśÌƅ§

és
Ŷ·Ƃƈ ÁƈŲ ¿§°ƅ§ řŗŕśƄ ¿ƜŦ Áƈ -

.ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄŗ (±Ƅ§°) řƈƆƄÃ
au
³±¯ƈƅ§
Ì ƓſśƄƔ ƛ * : Ɠž Å£±ƅ§ ¡§¯ŗ¥ Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ©Ãŷ¯ * ±±ţśƅ§
Ì -3
¨ŕŗŬƗ§) řŬ±¯ƈƅ§ ŕƎƔž ª¯ŠÃ ƓśÌƅ§ řƅŕţƅ§ -
C
Ɠž řţÃ±·ƈƅ§ řƆœŬƗŕŗ
(...řƔƅÃ¤Ŭƈƅ§
N
ŕƎſƔƔƄś řƔƊŕƄƈ¥)
Ì ¨ŕśƄƅ§ Ì
(..řŠŕţƅ§ ¨Ŭţ ŕƎœŕƊŻ¥ ±§±Ƃƅ§ §°ƍ řƍŕŠÃ) ¿ſ·ƅ§ ±§±Ɓ -
P
řƔƊŕƄƈ¥
Ì
(..Ƌ°ƔſƊś
92
¡ŕƁ¯ŰƗ§ ¿ŗƁ Áƈ řŸÌƁÃśƈƅ§ ¿Ÿſƅ§ ¯Ã¯± -
¿ƔƆŸśÃ+(ÁÃŲž±ƔŬ ©¯ŷŕŬƈƅ§ ƑƆŷ ÁÃƆŗƂƔŬ)Ê
.±¸Ɗƅ§ řƎŠÃ
: ±ƔŗŸśƅ§ Ƒƅ¥ ÀƎśÃŷ¯ *
Ì -
±Ƅ§° ÁŕƄƈ §ÃƊŕƄ Ãƅ ÁÃƆŸſƔŬ §ÃƊŕƄ ŕƈŷ
©
Ì ÀƎſƁ§Ãƈ Áŷ -
Áƈ §ÃƊŕƄ Ãƅ ±Ƅ§° ¿Ÿž ŕƈƈ
To
.ƌœŕƁ¯Ű£
us
dr
oi
ts
ré
se
rv
és
au
C
N
P
93
(2)°Ƃ¦¯ œƒ °¦ ƂŬ : ²ƆœŤƃ¦ ´
Ë ƈƃ¦
¡²Šƅ§ ÁƔŗ ·ŗ±ƅ§ ÁŬţƔ * :µƊƅ§
Ì Ì ¡²Šƅ§ Ɠž ¡ŕŠ ŕƈŗ ±ƔƄ°śƅ§ *
Áƈ ¿ÃƗ§ ¼ŕŮƄśŬ§ -1
Áƈ ƓƊŕŝƅ§ ¡²Šƅ§Ã ¿ÃƗ§
Ì řƔŬ±¯ƈƅ§
Ì ©¯ÃŸƅ§ ¿ŗƁ řŬ±¯ƈƅ§ řƅŕţ - µƊƅ§
Ì
©
ªŕƔŸŲÃƅ§
Ì ŶƔÃƊś ¿ƜŦ ŕƎśƊŕƔŰÃ ŕƍ¯ÌƎŸśŗ ±Ƅ§° ±§±Ɓ -
To
Áŷ ¯ŕŸśŗƛ§Ã řƆœŬƗ§Ã ƌŗŕţŰ£Ã ƌœŕƁ¯Űōŗ řƊŕŸśŬƛ§ Ƌ±±§ Ɓ -

řŲŕſŲſƅ§ řƈŕŸƅ§
Ì řƆœŬƗ§ Ì Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ƌƔŠÃś *
ƑƅÃƗ§ ÁƔś±ÃŰƅ§ ¿ƈōś
us
Ɠž ŕƊƔ£± §°ŕƈ) ¿ƔŗƁ Áƈ :µƊƆƅ

Ì ÁƔśŗţŕŰƈƅ§ řƔƊŕŝƅ§Ã
řſƔ¸Ɗ řţŕŬ -
dr
.( ½ŗŕŬƅ§ µƊƅ§
Ì
¡§±ŲŦ ªŕśŕŗƊÃ ±ŕŠŮ£ -
oi
Ì ±ŕƍ²£Ã ¶§Ãţ£ -
ts
řƊÃƆƈ
¨ŕŠŷƙ§ ±ƍŕ¸ƈ) ©±ƔŝƄ ªŕƔŰŦŮ Ì ±ÃƎ¸ -
ré
(ƌƔž ±ƄÌ ž Å°Ìƅ§ ¹Ã±Ůƈƅ§ Ɠž ±Ƅ§° ŕŠƊ) řŮƍ¯ƅ§Ã

se
řśƈŕŰ ©¡§±Ɓ µƊƅ§

Ì ©¡§±Ɓ Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ©Ãŷ¯ *
.ª§±ÃŰśƅ§
rv
Ì řƈƜŬÃ ªŕƔŲ±ſƅ§
Ì řţŰ
Ì Áƈ ¯ƄÌ ōśƅ§Ã
Ì ¿§¤Ŭƅ§ Áŷ řŗŕŠƙ§ Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ©Ãŷ¯ * µƊƅ§
¿ÃƗ§ ¿ƔƆţś -2
és
Ì
.(©± É̄ ŕŗƈƅ§ ¯Ɣ¯ţś) ©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ 13µ
Ɠž ÁƔƈƍŕŬƈƅ§ ÁƔƔŸś) ƓƊŕŝƅ§ ¿§¤Ŭƅ§ Áŷ řŗŕŠƙ§ *
au
(ŕƍ¯ÌƎŸśÃ řŬ±¯ƈƅ§ řƊŕƔŰÃ ©±¯ŕŗƈƅ§ ŕŠƊ¥

¨ŕśƄ 13µ "¿ŷŕſś£" Áƈ ¿ÃƗ§
Ì ·ŕŮƊƅ§ ²ŕŠƊ¥ *
C
¿Ì Ƅ ·ŗ±) ÁƔ±ŕƈśƅ§
N
řƊƎƈƅŕŗ ªŕƔŰŦŮƅ§
Ì Áƈ řƔŰŦŮ
Ì
.(ŕƍŕ·ŕŸśś ƓśÌƅ§ řž±ţƅ§ Ã£
P
Áƈ 13µ "¿ŷŕſś£" Áƈ ƓƊŕŝƅ§ ·ŕŮƊƅ§ ²ŕŠƊ¥ *
94
.ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ
¨ŕśƄ Áƈ 14µ "±ƄÌ ſś£" Áƈ «ƅŕŝƅ§ ·ŕŮƊƅ§ ²ŕŠƊ¥ *
.ÁƔ±ŕƈśƅ§
Áƈ ƓƊŕŝƅ§Ã ¿ÃƗ§
Ì ÁƔ·ŕŮƊƅ§ ²ŕŠƊ¥ ³±¯ƈƅ§
Ì ¿Ì żśŬƔ *
: "±±ţś£"
¼ÌƁÃśƔ ƛ£Ì ÁŬţśŬƔ * Ì
©
©¯Ɣ¯Š ªŕƁŕƔŬ Ɠž ŕƎƅŕƈŸśŬ§Ã ª§¯±ſƈƅ§ ±Ůƅ -

ƑƆŷ ªŕƈƆƄƅ§ ±Ů
To
¹±ŕŬ) ŢƔŰſƅ§ ƓƈŠŸƈƅ§

Ì ¯ƔŰ±ƅ§ ¡ŕƊŻ¥ ¯ŰƁ
ªƆƈŸśŬ§ Å°Ìƅ§ ½ŕƔŬƅ§
.(ÁƈŕŲś ÁÃŕŸś ±¯ŕŗ
us
Ƒƅ¥ Ƌ§ Ì̄ ŸśƔ ¿ŗ ƌƔž

¡ŕ¸ƅ§) řŗŕśƄ ÁƔƎŗŕŮśƈƅ§ ÁƔž±ţƅ§ ÁƔŗ ²ƔƔƈśƆƅ -
ªŕƁŕƔŬ Ɠž ŕƎƅŕƈŸśŬ§
(¡ŕ·ƅ§Ã
dr
.©¯Ɣ¯Š
¾Ɔś ÅÃţś ƓśÌƅ§ ª§¯±ſƈƅ§Ã ªŕƈƆƄƅ§ ©¡§±Ƃƅ -
oi
ªŕƈƆƄƅ§
ts
(°ƔƈƜśƅ§Ã ³±¯ƈƅ§
Ì §±śƁ§ Áƈ) ªŕƈƆƄ ¡Ɯƈƙ -
¯ŸśŗƔ * : ¿Ãţ ±Ãŕţśƅ§ ƑƆŷ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ŶƔŠŮś * -3
ré
Áŷ ³±¯ƈƅ§
Ì ±±ţśƅ§
Ì
§±žƗ§) ¡ŕŦ±ƅ§ ªƁÃ ÁƈŕŲśƅ§Ã ÁÃŕŸśƅ§ -
se
±Ůŕŗƈƅ§ ¸ŷÃƅ§ ¨ÃƆŬ£

¡§¯ŗ§Ãǔ ¯ƂƊƅ§ řƔÌ±ţŗ «±§ÃƄƅ§) © Ì̄ Ůƅ§ ªƁÃÃ (...¯ŕƔŷƗ§ řƔƆœŕŸƅ§
Ì ŢƈŬƔÃ Ì
rv
ƑƆŷ ŶŠŮ / ¬ÃƆŝ ©±Ɣ²Ż ±ŕ·ƈ£ ÁŕŲƔž : řƔŸƔŗ·ƅ§

Ì
Ì Ɣ ŕƈƄ Å£±ƅ§
és
¶±ŷÃ (../¶±ƈ «¯ŕţ ©ŕžÃ :§±śƗ§

řƎƔŠÃ şŠţŗ ƌƈŷ¯
(..©±²§¤ƈƅ§ řƔƅŕƈƅ§
Ì ª§¯ŷŕŬƈƅ§) ƌƊƈ ±ƍŕ¸ƈ
ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ¿Ì Ƅ ¯ŷŕŬƔÃ
au
:ŕƎƔƆŷ ř¸žŕţƈƅ§Ã řƔƈÃƈŸƅ§

Ì ƓƊŕŗƈƅ§ řƊŕƔŰ -
ŕƈ Ɠž ¿ŷŕſśƅ§ ƑƆŷ
řŬÃ±żƈƅ§ ±ŕŠŮƗ§Ã řſŰ±Ɨ§ řŬ±¯ƈƅ§ ªŕƄƆśƈƈ
.ÀƎƊƔŗ
C
ƑƆŷ řƔœÌ ŕŗ±ƎƄƅ§ ŢƔŗŕŰƈƅ§ ½Ɣ±·ƅ§ Ɠśžŕţ ƑƆŷ

N
·ŕŮƊƅ§ ÁƔŗ ·ŗ±Ɣ * Í

..¹±ŕŮƅ§ ƓŗƊŕŠ
P
ÁƔŗÃ ÅÃſŮƅ§
Ì Ã ƓŗŕśƄƅ§
Ì řŬ±¯ƈƅ§/ ÀŬƂƅ§ ½ŕŝƔƈ ¡ŕƊŗƅ řŰ±ſƅ§ ¿ƜżśŬ§ *
.ƓŗŕśƄƅ§ ¬ŕśƊƙ§Ã ©¡§±Ƃƅ§
Ì (..ŕƈƎśƔƅŕƈŠ
Ì ŕƈƎśžŕ¸Ɗ ƑƆŷ ř¸žŕţƈƅ§)
95
¾ƆŶƃ¦ ŗƒš°ŪƆ
Ë :²®œŪƃ¦ ´
Ë ƈƃ¦
µƊƅ§
Ì Á§ÃƊŷ ©¡§±Ɓ Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ©Ãŷ¯ * ¼ŕŮƄśŬ§ -1
.ƌƅ řŗţŕŰƈƅ§ Ŷŗ±Ɨ§ ±ÃŰƅ§ ř¸ţƜƈÃ µƊƅ§
Ì
©
řƔÌ±ŸŮ řƔţ±Ŭƈ
Ì Ɠţ±Ŭƈ
Ì µƊÌ /ŗƒš°ŪƆ
Ë -
To
ƌƊƔŗ ªŕžƜśŦƛ§Ã µƊƅ§

Ì §°ƍ µœŕŰŦ)
(řƂŗŕŬƅ§ µÃŰƊƅ§ ÁƔŗÃ
us
¿ƈŸƅ§ Áŷ « Ì̄ ţśƔ µƊƅ§

Ì : ¾ƆŶƃ¦ -
Ì : ±ÃŰƅ§ Ɠž ±Ǝ¸ś ƓśÌƅ§ ÁƎƈƅ§ -

řŲ±ƈƈ
dr
(..ƑŲ±ƈ ±Ɣ±Ŭ ¶Ɣŗ£ ³ŕŗƅ) řŗƔŗ· Ã£

oi
Áƈ ¡§±ƈţ řŸ·Ɓ řŗÌƜƄ Á§¯ƊŬ) ¯§ Ì̄ ţ

ts
Ì Ã£ řƄœŕţ (şƍÃśƈƅ§
·ÃƔŦ) řŠŕŬƊ Ì ¯Ɣ¯ţƅ§
.(©±ŕŠƊ ª§Ã¯£ ¨ŮŦ) ±ŕŠƊ Ì (şŬƊƈ
ré
Áƈ ªŗŝśƅ§
Ì Ã µƊƅ§ ©¡§±Ɓ Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ©Ãŷ¯ *
se
Ì
ÁƎƈƅ§ Ƌ°ƍ ŶƈŠƔ Å°Ìƅ§ ŕƈ : ªŕƔŲ±ſƅ§
Ì řţŰ
Ì
rv
ÁƎƈƅ§ ¿Ì Ƅ ÀŕŬ±ƅ§
Ì ÀŬ± ¿ƍ µƊƅ§ Ì §°ƍ Ɠž
ÀÃƎſƈƅ§ ¿Ɣ¯Ÿś *
és
µƊƅŕŗ
Ì ©±ÃƄ°ƈƅ§
ÁƔŗ ±§
§ Ãţ ³±¯ƈƅ§
Ì ±Ɣ¯Ɣ * ¿ÃƗ§ Ì ¿§¤Ŭƅ§ Áŷ řŗŕŠƙ§ Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ©Ãŷ¯ * µƊƅ§
Ì ¿ƔƆţś -2
au
: Áŷ °ƔƈƜśƅ§ ¿ÃƗ§ Ì ·ŕŮƊƅ§ ²ŕŠƊ§Ãǔ ©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ 15 µ

.ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ 15µ "¿ŷŕſś£" Áƈ
Ì -
¿ƈŸƅ§ Ɠž ª§Ã¯Ɨ§ řƔÌƈƍ£
C
Ì ƓƊŕŝƅ§ ÁƔ·ŕŮƊƅ§ ²ŕŠƊ¥ Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ©Ãŷ¯ *

řŗŬŕƊƈ ª§Ã¯£ řƊƎƈ ¿Ì Ƅƅ) Àŝ
N
ƑƆŷ ŕƎŗ ÀŕƔƂƅ§ ƑƆŷ ¯ŷŕŬś .ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ 15µ "¿ŷŕſś£" Áƈ «ƅŕŝƅ§
P
(ƌŠÃ ÁŬţ£
ŕƎƎŠ§ÃƔ ƓśÌƅ§ ªŕŗÃŸŰƅ§ -
96
ƌƅ ±ÌžÃśś ƛ ŕƈ¯Ɗŷ Ɠž
Ì ±ţƅ§ (Ɯŝƈ ±ÌŝŸś ±ÃƎ¸) řƈœƜƈƅ§ řŰ±ſƅ§ ¿Ì żśŬƔ *
.řƈ²Ɯƅ§ ª§Ã¯Ɨ§ : ©¡§±Ƃƅ§ ªŕŗÃŸŰ ¿Ɣƅ°śƅ
ƑƆŷ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ¨Ɣ±¯ś * ·ŕŮƊƅ§ ¿ƜŦ Áƈ Å§²ƅ§Ã ¡§±ƅ§ ÁƔŗ ²ƔƔƈśƅ§ -
ÁƔŗ ƓŸƈŬƅ§
Ì ²ƔƔƈśƅ§ ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ 16µ "±ƄÌ ſś£" Áƈ ¿ÃƗ§Ì
¨ŕŸƅƗ§ ŶƔÃƊśÃ Ŷ·ŕƂƈƅ§ ƓƊŕŝƅ§ ·ŕŮƊƅ§ Ɠž ÁƔŸƅ§Ã ÁƔżƅ§ ÁƔŗ ²ƔƔƈśƅ§ -
©
¨Ɣś±ś ŕƎƔž ±ƔżƔ ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ 16µ "±ƄÌ ſś£" Áƈ

Ì ƓśÌƅ§
To
ÀƜƅŕŗ řž±Ÿƈƅ§
Ì ¡ŕƈŬƗ§ ÁƔŗ ²ƔƔƈśƅ§ -
Ɠž ¼±ţ ±Ɣżś
Ì Ã£ Ŷ·ŕƂƈƅ§
Áƈ «ƅŕŝƅ§ ·ŕŮƊƅ§ ¿ƜŦ Áƈ ©±ƄƊƅ§ ¡ŕƈŬƗ§Ã
/¼±Ż) ŕƍŕƊŸƈ řƈƆƄƅ§
us
(ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ 16µ "±ƄÌ ſś£"

.(¼²ŷ /¼±ŷ
¨ŕśƄ Áƈ 16 µ Ì·Ŧƅ§ ·ŕŮƊ ²ŕŠƊ¥ -
dr
.ÁƔ±ŕƈśƅ§
oi
ÁƎƈƅ§ Ɠž Å£±ƅ§ ¡§¯ŗ¥ Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ©Ãŷ¯ * ±±ţśƅ§

Ì -3
ts
.ŕƎƊƔƈŝśÃ ŕƎƔž ŕŠƊƅ§ ·Ã±Ů ¯Ɣ¯ţśÃ

ré
Áƈ 15 µ ƓƊŕŝƅ§ ¿§¤Ŭƅ§ Áŷ řŗŕŠƙ§ *

.©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕśƄ
se
Áƈ 15 µ «ƅŕŝƅ§ ¿§¤Ŭƅ§ Áŷ řŗŕŠƙ§ *

rv
.©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕśƄ
és
Áƈ 15 µ Ŷŗ§±ƅ§ ¿§¤Ŭƅ§ Áŷ řŗŕŠƙ§ *

.©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕśƄ
au
Ì *
ŕƎƊŷ ¹ŕž¯ƅ§Ã řž±ţ ±ŕƔśŦ§Ã ±§Ã¯Ɨ§ µƈƂś
C
³ŕƊƅ§ řŠŕţÃ ŶƈśŠƈƅ§ Ɠž ŕƍ¯œ§Ãž ±Ƅ°ŗ

N
.ŕƎƔƅ¥
P
97
ŗŪ°®Ɔƃ¦ Əƃ¤ ®ÂŶƃ¦ :ŴŕœŪƃ¦ ´
Ë ƈƃ¦
µƊƅ§
Ì Á§ÃƊŷ ©¡§±Ɓ Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ©Ãŷ¯ * ¼ŕŮƄśŬ§ -1
.ƌśŕƈƆƄ ŶƔ²Ãś Àŕ¸ƊÃ ƌƆƈŠ ¨Ɣś±ś ř¸ţƜƈÃ µƊƅ§
Ì
©
:°ƔƈƜśƅ§ ÁƔŗ ±§Ãţ ÀƔ¸Ɗś *

To
©¯ƔŰƁ /Å Ì -
Ì ±ŸŮ µƊ
ªŕƔŗ£ /¿ƈŠ Áƈ ÁÃƄśƔ
Ì -
us
²ƔČƈƈ Á²ÃÃ ¹ŕƂƔ¥ ƑƆŷ ÀÃƂƔ -

dr
ÀÃƔƅ§ Áŷ / řƔŬ±¯ƈƅ§
Ì ©¯ÃŸƅ§ Áŷ « Ì̄ ţśƔ -
.řƔŬ§
oi
Ì ±¯ƅ§ řƊŬƅ§ Áƈ ¿ÃƗ§Ì

¿Ãţ ±Ãŕţśƅ§ řŰ±ž Áƈ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ÁƔƄƈś *
ts
©¯ÃŸƅ§ ÀÃƔ / řŬ±¯ƈƅŕŗ ¿ÃƗ§

Ì ÀÃƔƅ§ Ɠž ÀƎśŗ±Šś
ré
Áŷ «Ɣ¯ţƅ§ řŬ±¯ƈƅ§ řƅŕţ) řƔŬ±¯ƈƅ§

Ì
se
¼ÃſŰƅ§ ÁƔŗ ÀÌƆŸƈƅ§ ±ƈƔ * .(...ÁƔƈÌƆŸƈƅ§ Áŷ ±Ɣ¯ƈƅ§ Áŷ ¡ŕƁ¯ŰƗ§

rv
ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ·§±ŦƊ§ ¨Ɓ§±ƔÃ řśƈŕŰ ©¡§±Ɓ µƊƅ§

Ì ©¡§±Ɓ Ƒƅ¥ ÀƍÃŷ¯Ɣ *
.řśƈŕŰƅ§ ©¡§±Ƃƅ§ Ɠž .Å
és
Ì ±ŸŮƅ§ µƊƅ§
Ì §°ƍ ¹ÃŲÃƈ Áƈ ¯ƄÌ ōśƅ§Ã
¿ÃŰſƅ§ ¿Ãţ ±§Ãţ * Ɠž ¡ŕŠ ŕƈ Ŷƈ ¿ŷŕſśƅ§ Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ©Ãŷ¯ * µƊƅ§
Ì ¿ƔƆţś -2
au
řƔţƜſƅ§
Ì ¿ŕƈŷƗ§) : ¿ƜŦ Áƈ µƊƅ§Ì
řƁƜŷ /ŕƎŗ ř·ŗś±ƈƅ§ 17µ "¿ŷŕſś£" Áƈ ¿ÃƗ§
Ì ·ŕŮƊƅ§ ²ŕŠƊ¥ -
C
ƓŬ±¯ƈƅ§ ¿ƈŸƅ§ ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ

N
Ì
(¿ÃŰſƅŕŗ ¿ÃŰſƅ§ Áŷ ©±Ƅž ¡ŕ·ŷ¥ Ɠž ŶŬÃśÌ ƅ§ -
P
ƑÌƅÃ ¯Ɓ ¼ƔŰƅ§) ŕƎƔƅŕśśÃ ŕƎŰœŕŰŦÃ

řţ§±ƅŕŗ ¼ƔŰƅ§ ·ŕŗś±§ ¿Ì ţ ¯Ɓ ¼Ɣ±Ŧƅ§
98
¿ƈŸƅŕŗ ¼Ɣ±Ŧƅ§ ·ŕŗś±§Ã ÀŕƈŠśŬƛ§Ã
.(³±¯ƅ§Ã
ƓƊŕŸƈƅ§Ã ª§¯±ſƈƅ§ ÀƎž Áƈ ³±¯ƈƅ§
Ì ¯ƄÌ ōśƔ *
:¿ƜŦ Áƈ ŕƔƅŕƈŠ¥
Ì ŕƈƎž
17µ "¿ŷŕſś£" Áƈ ƓƊŕŝƅ§ ·ŕŮƊƅ§ ²ŕŠƊ¥ -
©
¡§°ŻÃ ¿ƂŸƅ§ ¡§°Ż :ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ

To
¯ƔƄōś ÀƔƆŬƅ§ ¿ƂŸƅ§ Ɠž ÀƔƆŬƅ§ ÀŬŠƅ§ Á·ŗƅ§

us
¡§°żƅ§ Ƒƅ¥ ¬ŕśţƔ ÀŬŠƅ§ ÁƗÌ ŕƈƎƊƔŗ ¿ƈŕƄśƅ§

³±¯ƈƅ§
Ì ±ŰśƂƔ ƛ * ÀƆŸƅ§ Ƒƅ¥ ¿ƂŸƅ§ ¬ŕśţƔ Å°Ìƅ§ ±¯Ƃƅŕŗ
dr
ÁƔś±ÃƄ°ƈƅ§ ÁƔśƈƆƄƅ§ ƑƆŷ .řž±Ÿƈƅ§Ã

oi
.ÁƔ±ƈśƅŕŗ 17µ "¿ŷŕſś£" Áƈ «ƅŕŝƅ§ ·ŕŮƊƅ§ ²ŕŠƊ¥ -

ts
řŠƅŕŸƈƅ ¿Ŧ¯ƈ :ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ

ré
ÁƔž±ţƅ§ ÁƔŗ ²ƔƔƈśƅŕŗ řƆŰÌśƈƅ§ ªŕŗÃŸŰƅ§

.(ÀƔŠƅ§ ÁƔŮƅ§) ŕƂ·Ɗ ÁƔƎŗŕŮśƈƅ§
se
ªŕƈƆƄ Áŷ «ţŗƅ§ Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ©Ãŷ¯ -

rv
²ƔƔƈś ŕƎśŗŕśƄ ŕƎś¡§±Ɓ (¬) Ã£ (´) ŕƎŗ

és
¨ÃƊŠ ¿ŕƈŮ) řƈƆƄƅ§ ¿Ã£Ì : ¼±ţƅ§ ŶƁÃƈ

řÌƆŠƈ ¨Ůŷ) řƈƆƄƅ§ ·ŬÃ (..¿ŕƈŠ ½±Ů
au
Ì́ Ż Ì́ ŷ) řƈƆƄƅ§ ±Ŧ¢ (...©±Ůŷ

.(...¬±Ŧ
C
±Ůƅ "±ƄÌ ſś£" Áƈ ¿ÃƗ§

Ì ·ŕŮƊƅ§ ¿ƜżśŬ§ *
N
P
ŢƔŰſƅ§ ÀÌƆŸśƈƅ§ ¯ƔŰ± ¡ŕƊŻ§Ãǔ ©¯Ɣ¯Šƅ§ ªŕƈƆƄƅ§

=) ³ƊƗ§ (..ƑŲƂƊ§ ¨ƍ° ¿ţ± =ƑÌƅÃ)
99
(...§Ãŗƍ° §ÃƂƆ·Ɗ§ =) §Ãŗƍ
Ì (..±ſƅ§ řŠƎŗƅ§
¿Ɣƅ°ś Ɠž ƓŗŕśƄƅ§
Ì ·ŕŮƊƅ§ ³±¯ƈƅ§
Ì ¼Ì¸ÃƔ *
³ƔƔŕƂƈ ƋŕŠÌśƛ§ ¿ƄŮƅ§) ÀƔŠƅ§ ÀŬ± řŗÃŸŰ
.(ƌƅ řƊÃƄƈƅ§
Ì ¡§²ŠƗ§
Áŷ ±ƔŗŸśƆƅ řŰ±ž Áƈ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ÁƔƄƈś * ¡§¯ŗ§Ãǔ ±±ţśƅ§
Ì -1
©
řŸ·Ƃƅŕŗ ·ŗś±Ɣ ¯ƎŮƈ ÀŬ±ŗ µƊƆƅ

Ì ÀƎƈƎž ŶŬÃśƅ§
Ì Ã Å£±ƅ§
To
.ŕƎƅ ÀƎƈƎž ³ƄŸƔÃ řƔÌ±ŸŮƅ§

Å°Ìƅ§ ¯ƎŮƈƅ§ Áŷ ±ƔŗŸśƅ§ řŰ±ž Áƈ ÀƎƊƔƄƈś *
us
ÀƎŲŸŗ ª§²ŕŠƊ¥ Ɠž Å£±ƅ§ ¡§¯ŗ¥ ÁƈÃ ƋÃƈŬ±

dr
.ŕŲŸŗ
oi
Ì ±¯ś řƔÌ±ŸŮƅ§ řŸ·Ƃƅ§ ¸Ɣſţś Ɠž ¹Ã±Ůƅ§ *

ŕƔŠƔ
ts
ƓŸŠ±ƈƅ§
Ì ÀŬƂƅ§ Ɠž řƆŰſ
Ì ƈƅ§ ¨ƔƅŕŬƗ§ ¯ŕƈśŷŕŗ
ré
řƈƜŬ ƑƆŷ µ±ţƅ§ Ŷƈ ¿Ɣƅ¯ƅ§ §°ƍ Áƈ

.¡ŕƂƅƙ§ ©¯ÃŠÃ ½·Ɗƅ§
se
rv
és
au
C
N
P
100
©
To
us
dr
«¯œƆƈ
oi
ts
ré
¨ ¦°ƀƃ¦ ¿ƒƒƀř ©¦°œŕřŤ¦ ÀƆ

se
rv
és
au
C
N
P
ƏƃÂƕ¦ ¨®šÂƃ¦
.¢°ſ¢ -1
¨®ƒ®Şƃ¦ ƑřŪ°®Ɔ
©
ªŕƂÌƆŸƈŗ řƊ§¯²ƈ ŕƎƊ§±¯Š ©±ƔƊÌ řţƔŬž řž±Ż :½

È ƔŬƊśÃ Àŕ¸Ɗ Áƈ ƌÊśƔ£± ŕƈŗ ŕŮÃƍ¯ƈ ªƊƄ
To
¯ŷŕƂƈÃ ¾Ɣ¯ƅ§Ã ¨Ɗ±ƗŕƄ ŕƎŲŸŗ ¼±ŷ£ ªŕƊ§ÃƔţƅ ±ÃŰÃ ŕƎś¡§±Ɓ Ŷ·śŬ£ Àƅ ªŕŗŕśƄ
Ç ŕƎƔž řŸƔ¯ŗ
...©¯Ɣ¯ŷ ±§ ÃŰ ƓƅŕƔŦ Ɠž ªŝŸŗ ŕƎƊ¥Ì .ÁƔƔ²§Ãśƈ ÁƔÌſŰ řƈ¸śƊƈ
us
Å±¸Ɗ ªśſƅÃ .řƔƅŕŷ řŗ·Űƈ ½Ãž ªŸŲÃÊ ©±ƔŗƄ ©¯ŲƊƈ ¡§±Ã ŕƊƈŕƈ£ ¼ƂƔ ÁŕƄž ÀÌƆŸƈƅ§ ŕƈ£ Ì
dr
.ŕƎƈŬ§ ¯Ÿŗ ŕƈ Ɠž ªž±ŷ ¯ƂƅÃ ·œŕţƅ§ ƑƆŷ řŗŰśƊƈƅ§ ©±ƔŗƄƅ§ ¡§±ŲŦƅ§ ÊřţÃƆƅ§ ¾Ɔś
oi
¾ƅ° Ɠž ¿ƈŸƅ§ ŕƊƔƎƊ£ ŕƊƊ£Ì ÀÌƆŸƈƅ§ ŕƊƈƆŷ£ ƑÌśţ Çřƍ±ŗ ƛ¥ Ɠƍ ŕƈÃ .ÁŕƊœƈ·ƛŕŗ ªŬŬţ£ ¯Ƃƅ
ts
.ŕŸƔ±Ŭ ªƁÃƅ§ ±ƈ
Ì ¯Ƃƅ .ŕƊƅ²ŕƊƈ Ƒƅ¥ ŶŠ±ƊŬ ŕƊƊ£Ì Ã ÀÃƔƅ§
ré
(»°Ůřŕ
Ë ) ÄÂ¶Ɔƃ¦ ƑŪÂ°Ŷƃ¦ ®ƆšƆ
se
.´ƈƄƃ ŗƀż¦ÂƆƃ¦ ŗƄƆŞƃ¦ ®Ŷŕ (×) ŗƆƚŶƃ¦ ¿Ū°¢ -¢ -2

rv
Ë
.ƓŬŕŬƗ§ ÀƔƆŸśƅ§ Áƈ ƑƅÃƗ§ řƊŬƅ§ Ɠž ÅÃ§±ƅ§ *
és
Ì
.ƓŬŕŬƗ§
Ì ÀƔƆŸśƅ§ Áƈ řƔƊŕŝƅ§ řƊŬƅ§ Ɠž ÅÃ§±ƅ§ *
au
.ƑřŕœŞ¤ ¿ŵ®ř ƑřËƃ¦ ŗƈƒ°ƀƃ¦ ´ƈƃ¦

Ë ÀƆ «°ŤřŪ¢ -§
..........................................................................................................................................................................................................................................................
C
.´ƈƃ¦ Ƒż œŞ œƆ §Ūš (ŋ¶Ť) Â¢ (§¦ÂŮ) ÀƒŪÂƀƃ¦ Àƒŕ §řƂ¢ -¢ -3

N
Ë
( ) .řŬ±¯ƈƅ§ Ɠž ¼ÃŦƅŕŗ ±ŸŮƔ ÅÃ§±ƅ§ *
P
( ) .řţ§±ƅŕŗ ±ŸŮƔ ÅÃ§±ƅ§ *
102
.ƑřŕœŞ¤ ¿ŵÈ ®ř
Ì ƑřËƃ¦ ŗƈƒ°ƀƃ¦ ´ƈƃ¦
..........................................................................................................................................................................................................................................................
.ŗšƒšŮƃ¦ ŗŕœŞƗ¦ ®Ŷŕ (×) ŗƆƚŶƃ¦ ¿Ū°¢ -4

: ƌƅÃƁ Áƈ ÀƎž£ ."ŕŸƔ±Ŭ ªƁÃƅ§ ±ƈ
Ì ":ÅÃ§±ƅ§ ¿ŕƁ
.ªƁÃƅ§ ¡ŕƎśƊ§ ¿ŗƁ ÀŬƂƅ§ Áƈ ¿ŕſ·Ɨ§ ¬±Ŧ *
©
.ªƁÃƅ§ ±Ã±ƈŗ ±ŸŮƔ ÀƆž řŬ±¯ƈƅŕŗ ¨ŠŸƈ ¿ƈŸƅ§ Ɠž ¾ƈƎƊƈ ÅÃ§±ƅ§ *

To
.ŕŸƔ±Ŭ ªƁÃƅ§ ±ƈž Ì *

Ì řŷŕŬƅ§ ¨±ŕƂŷ ¿ſ·ƅ§ ¾±ţ
us
.´
Ë ƈƃ¦ ƏƄŵ ®œƆřŵƙœŕ œƌƒƃ¤ °œŬƆƃ¦ œƒŬƕ¦ œƆŪ¢ §řƂ¢ -5
dr
oi
ts
ré
se
rv
.¿Ūƀƃ¦ Ƒż ¾Ž¶ƃ¦ œƋ®ƋœŬ ƑřËƃ¦ œƒŬƕ¦ œƆŪ¢ §řƂ¢ -6

és
..........................................................................................................................................................................................................................................................
au
.È¨°ƂŽƃ¦ Ɖ¯Ƌ ¿ŵ®ř

Ì ´ƈƃ¦
Ë ÀƆ ŗÅ ƄƆŞ «°ŤřŪ¢ .ŗŪ°®Ɔƃœŕ ÄÂ¦°ƃ¦ §ŞÊ ŵÉ¢-7
..........................................................................................................................................................................................................................................................
C
¾śŬ±¯ƈ Ɠž ¾ŗŠŸƔ Å°Ìƅ§ ŕƈ -8

N
P
..........................................................................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................................................................
103
ŗƒƈœśƃ¦ ¨®šÂƃ¦
.¢°ſ¢-1
©
¼ ƚšƃ¦
Ë
To
ƓƂŗ ":ƓŬſƊ Ɠž ªƆƂž ½Ɯţ Ì ÁŕƄÌ ¯ŗ ª±±ƈ .±ŕ·Ƃƅ§ řÌ·ţƈ Ƒƅ¥ ŕƎŠÃśƈ Ì ¡ŕŬƈ ª§° ªƊƄ
Ì "¡ƓŮƅ§ ¶Ÿŗ
us
ÁŕƄÌ ¯ƅ§ ª¯ŰƁ Àŝ É ƓśōƔƍ Áƈ ÁÉ Ŭţ£

Ì Ã ¿É Ŧ¯ Ê É£ Á£ ³ōŗ Ɯž ¿Ɣţ±Ɔƅ řŷŕŬ ¼ŰƊ Ê
.¿ÃŦ¯ƅŕŗ ª±¯ŕŗÃ
dr
½ Ì Ì̄± .Ƌ±ŸŮ
Ê Ɯţƅ§ È
Ê ¿Ŭ±śŬ§ ¯Ɓ ¼Ɣ±ţ ³£ Ê ± ƌƔ¯Ɣ ÁƔŗ ¿Ç ÃżŮƈ ½ Ê Ɯţƅ§
Ì §°§Ãǔ ªƈÌƆŬÃ ªƆŦ¯
oi
."§°ƍ ŕƊƔŦ£ ±ƔŻ Ë

Ê ¾ÉƆŗƁ ³Ɣƅ ±ŕ¸śƊƛ§ ¿Ã·
É É́ ŦÍ Éś ƛ ": ¿ŕƁÃ ƓƊ¯ŸƁ£Ã ƓƊţžŕŰÃ ƓƈƜŬ
ts
ƑƆŷ ¿ŗƁ£Ã ƌƔÌſƄ ¿Ì ŗÃ ƌƔ¯ŷŕŬ

Í Áŷ ±ƈŮžÌ ƌƔ¯Ɣ ÁƔŗÍ Å°Ìƅ§ ƌËŗţŕŰ Ƒƅ¥ ½Ɯţƅ§ Ì ŶŠ±Ã ªŬƆŠ
.ÁžÃ Ë ±
ré
Ì řŷ±Ŭ Ɠž Ƌ±ŸŮ
É µƂƔ
Ì ¿ŸŠÃ § Ì̄ ŕţ ŕŰƂƈ
Ì °Ŧ£ Àŝ
Ì ŕƄ±žÃ ŕƄÆ ƅ¯ ¼Ɣ±ţƅ§ ³£
(»°Ůřŕ
Ë ) °ƒƂŕ ®ƆšƆ
se
Ë
rv
.ŗŕŪœƈƆƃ¦ ¨°ő¦®ƃ¦ Ƒż × ŗƆƚŶƃ¦ ¿Ū°¢ -2

és
µƊƅ§
Ì Ɠž *
ÁŕśƔŰŦŮ
Ì -
au
ªŕƔŰŦŮ
Ì «Ɯŝ -
C
.¶ŕ°¢ -¢ -3
N
½Ɯţƅ
Ì § Ƒƅ¥
P
ªƜžŕţƅ§ řÌ·ţƈ Ƒƅ¥ ŕƎŠÌśƈ ƌƅ²Ɗƈ Áƈ ÅÃ§±ƅ§ ¬±Ŧ

±ŕ·Ƃƅ§ řÌ·ţƈ Ƒƅ¥
104
..........................................................................................................................................................................................................................................................
.½Ɯţƅ§
Ì ¿ƈŸŗ ÅÃ§±ƅ§ ¨ŠË ŷÊ£ -4
Ë ÀƆ «°ŤřŪ¢
©
..........................................................................................................................................................................................................................................................
To
.°¶Ū È °Ɔ Ë¶Ťŕ ¶ƒš¢ -5

Æ Ɗřšř œƆ »®¦
us
¿ŕ· – ťŬÌś§ = .Ƌ±ŸŮ

Ê ¿Ŭ±śŬ§ *
Ë
±ŕ¸śƊƛ§ Ë Áƈ ¨Ųżś
¿Ã· ƛ - ±ŕ¸śƊƛ§
Ë ¿Ã·
É ¼Ŧś É ƛ= .±ŕ¸śƊƛ§
Ë Í ƛ*
¿É Ã· É́ Ŧś
dr
É
±§ ƔŝƄ - ƜƔƆƁ = .¡ƓŮƅ§ ¶Ÿŗ ƓśōƔƍ Áƈ ÁŬţ£ Ì *
oi
ts
.(©±ÌśÃśƈ -řœƔŬ
Ì -©¯ƔŠ
Ì ) ŗƒřƓ¦ ŗƄƆŞƃ¦ œƌŕ Ƒƌƈ¢ ƑřËƃ¦ ŗƆƄƂƃ¦ ÀƒŪÂſ Àƒŕ œƆƆ
Ë °œřŤ¢ -¢ -6
.
ré
ÇřƁƜŷ ƌœŕž±ţŗ ½
É Ɯţƅ§
Ì ·ŗ±ś .............................................................
.ƑřŕœŞ¤ ¿ŵ®ř ƑřËƃ¦ ŗƈƒ°ƀƃ¦ ´ƈƃ¦ ÀƆ «°ŤřŪ¢ -§

se
Ë
..........................................................................................................................................................................................................................................................
rv
.¾ËƄŵ¢Â ¼ ƚšƃ¦
Ë Ƒż Ƒƒ¢° Ä®ŕ¢ -7
és
..........................................................................................................................................................................................................................................................
au
..........................................................................................................................................................................................................................................................
C
N
P
105
ŗśƃœśƃ¦ ¨®šÂƃ¦
.¢°ſ¢-1
»œŶŪƗ¦ ¨°œƒŪ Ë
ªſÌƁÃś .ÁƔ Ë
Ë ²ţƅ§ ŕƎƎË ŗĐƊƈ ªÃŰŗ ¡ŕŲſƅ§
É ƘƈśÃ ÀƎŬƅŕƄ ¹ É ±ŕŮƅ§ ½ č Ůś ¼ŕŸŬƙ§ Ê©±ŕƔŬ Ì ªŷ±Ŭ£
©
ÉřƅŕÌƂƊ ÁÃƆƈţƔ ÀƍÃ ªƔŗƅ§ Ë ÃţƊ ÁÃ±ŠƔ §ÃŸž¯Ɗ§Ã ¶ƔŗƗ§ Ë Ë ÁÃŲ±ƈƈƅ§

ÀƎƔĐ²ŗ È
¿²Ɗž ¿¯ŕŷ Ë Àŕƈ£
¿²Ɗƈ
Ì
To
.ƋŕŗśƊ§
È Ã ©È É̄¤ÊśËŗ ÁÃŮƈƔ ÀƍÃ řƅŕ
É
Ë ÌƂƊƅ§ ƑƆŷ §¯ Ì̄ ƈƈ ¿¯ŕŸŗ
ÉÊ
È §ÃŠ±Ŧ Á£ §ÃŝËŗÉƅ ŕƈ Àŝ
Ì ƑŲ±ƈ
ƓÉ ¸Ë ţž
É ƓĐ ƅŕŠŸśŬƛ§ ÀŬƂƅ§Ë Ƒƅ¥ ¶Ɣ Ë
Ê ±ƈƅ§ ¿Ŧ¯Ê£Ã ƑſŮśŬƈƅ§ Ƒƅ¥ ¼ŕŸŬƙ§ Ê©±ŕƔŬ Ì ªƆŰÃ
us
Ë
ƌƅ ÁÃƄƔ ƛ ¡ŕŸƈƗ§ Ɠž ÀÈƈč ŬÉ Éśŗ ¨ƔŰ
É Ê£ ¯Ɓ ƌƊ£Ì §ÃŠśƊśŬŕž Ƌ±Ë ƈ£ Í Ɠž ¡ŕ Ê ŗ·Ɨ§
Ì É ÌƂţÃ .ÁƔŲ±ƈƈƅ§
½ Ì
Ë Ÿŗ
řƔŕƊ Ë
Àƅ ƌƊ£Ì ƌÌƆ»ƅ Ê̄ ƈţƅ§Ã .©¯Ŭŕſƅ§ ªƜ
dr
Ë
ÀƅÃ ¡ŕŲŷƗ§ řË ƔƂŗ
Ì Ƒƅ¥ Ê̄ Ÿŗ Ë ƄÍ Ɨ§ ¶Ÿŗ
Ë È̈ ŗŬ Áƈ
Í ¨ Í ±ŬśƔ
Ì ±ƔŻ
Ê
.řƔŲŕƂƅ§ řŗË ±Ųƅŕŗ ¨ƆƂƅ§ ¨Ű Ë Ɣ
oi
É Ê
(»°Ůřŕ
Ë ) §ƒ¶
ts
Ë «œšƃ¦ ±ƒ±Ŷƃ¦ ®ŕŵ

ré
.§ŪœƈƆƃ¦ Ŵŕ°Ɔ
Ë ƃ¦ Ƒż × ŗƆƚŶƃ¦ ¿Ū°¢ -¢-2
se
Ãƍ ¿Ç ¯ŕŷ
řÉ ƔƆƈŸƅ§
Ì Ä±Š£ Å°Ìƅ§ §
Ê ±Šƅ§
Ì ¨Ɣŗ·ƅ§
Ê -
rv
Ê ±ƈƅ§ -
¶Ɣ
és
Ë
¼ŕŸŬƙ§ Ë©±ŕƔŬ
Ì ½œŕŬ
Ê -
au
Ì ƈƅ§ ÁŕƄ : ŋ¶Ťƃ¦ §¶Ŭ¢ -3

ƋŕŗśƊ§Ã ©¯¤śŗ ÁÃŮƈƔ ÁÃŲ±ƈ
½Ç ƔŲ
Ì ±ƈƈƅ§
Č Ì -
ÁƗ
C
Ë
ÀŬŠƅ§ ¿Ê ƔƂŝ ¶Ɣ Ì -
É ±ƈƅ§ ÁƗ
N
Ì -
Ë ±ƈƅ§ ƑƆŷ ÁÃÍ ŮÉ ŦƔ ÀƎƊƗ
P
¶Ɣ
µ Ê É¢ ¿Ūſ
É ƒ°Ɔƃ¦ ¾Ť® Ç Ä ď ¢ Əƃ¤ -¢ -4
..........................................................................................................................................................................................................................................................
106
..........................................................................................................................................................................................................................................................
µƒ°Ɔƃ¦
É ÂƂŬƒ ¦¯œƆ -¢ -5
..........................................................................................................................................................................................................................................................

©
Ë
To
..........................................................................................................................................................................................................................................................
Ê œƆ -¢ -6
us
Ê
µƒ°Ɔƃ¦ ŗŕœŮ¤ §ŕŪ
É
..........................................................................................................................................................................................................................................................
dr

oi
..........................................................................................................................................................................................................................................................
ts
.°¶Ū È °Ɔ đ¶Ťŕ ¶ƒš¢ -7

Æ ƊÈřšř œƆ »®¦
ré
ÀƎžŕţƆŗ Àƍ±Ɣ±Ŭŗ ÀƎŬŕŗƆŗ : ¶ƔŗƗ§ ÀƎƔÌ²ŗ *

¡·ŗŗ řŷ±Ŭŗ : ƋŕŗśƊ§Ã ©¯¤śŗ ÁÃŮƈƔ Àƍ *
se
È
¼ÃŦŗ
¯ŠƔ Àƅ ¼ÌƁÃśƔ Àƅ ¿ŰƔ Àƅ : ¡ŕŲŷƗ§ řƔƂŗ Ì Àƅ *
Ì Ƒƅ¥ ¯Ÿŗ ¨±ŬśƔ
rv
és
.Àŷŕ·ƈƅ§
Ë Ɠž ÀƎƈŕŸ·
É Ç Ƅ ¿ÃŕƊśƔ -8
³ŕƊƅ§ Áƈ ±Ɣŝ
.½ÂƄŪƃ¦ ¦¯Ƌ Ƒż Ƒƒ¢° Ä®ŕÉ¢ -¢
au
..........................................................................................................................................................................................................................................................
.²œƈƃ¦ ƙ£Ƌ Əƃ¤ œƌƆÉ ®ſ¢

Ë ŗÅ šƒŮƈ §řƂ¢ -§
C
N
..........................................................................................................................................................................................................................................................
.¿ŵœ¶Ɔƃ¦ §œšŮ¢ Əƃ¤ œƌƆ®ſ¢

Ë ŗšƒŮƈ §řƂ¢ -«
P
..........................................................................................................................................................................................................................................................
107
ŗŶŕ¦°ƃ¦ ¨®šÂƃ¦
.¢°ſ¢ -1
¸œƒ¯Ɔƃ¦ ¼ƒ®Ů
É ƁÃ£ ƛ ƑÌśţ ¿Ë ĐƆŬśƈƅ
¸ Ê ŕƄ ½È ž±ŗ ªŠ±Ŧ
Ê .řž±żƅ§
Ë ¨ŕŗ
É ªƂƆŻ£Ã ¹ŕƔ°ƈƅ§
É ªƆƈţÃ ƓŬŗƜƈ ªƔ¯ś±§
©
.±śƈÃƆƔƄ
È Ë
¼ŰƊ Ë ƊŗÉ ŕƊƅ²Ɗƈ Áŷ Ë̄ ƔŸŗƅ§ ƓƂƔ¯Ű ¿²Ɗƈ
Ãţ Ë ÃţƊ ½Ɣ É ±·ƅ§ ª°Ŧ£ Àŝ Ì ÁƔƈœŕƊƅ§
To
¹ŕƈśŬƛ§ Ë
ª¯śŷ§ ƓśÌƅ§ ªŕŷ§°ƙ§ Ä¯ţ¥ Ƒƅ¥ ²ŕƎŠƅ§ ªƅÃţÃ
É É Ì ÃƔ¯§±ƅ§ ªţśž ½Ɣ±·ƅ§ ƓžÃ
us
ƑƆŷ ƓƊŸŠŮ Ë
Ì ŕƈ ¾ƅ°Ã ŕƊśƔ±Ɓ Ɠž ±ÊÊŝƄś ƓśÌƅ§ ªŕśŕŗƊƅ§ Ë
¶Ÿŗ Ë̄ œ§Ãž Áŷ « Ì̄ ţśƔ ·È ŮÌ Ɗƈŗ §°§Ãǔ ŕƎƔƅ¥
. È̄ Ɣ¯Ů ÁŕŸƈŐŗ
È Ë Ɗƛ§
¿Ê ÃƂƔ ŕƈ Ƒƅ¥ Ƌŕŗś
dr
Ê Àƅ ¾ƅ°ƅ Ê̄ Ÿŗ ƌÉŝƔ¯ţ ÊŶƔ°ƈƅ§ ƌƊÍ ƔÊ ÀƅÃ .ƓƂƔ¯Ű ¿²Ɗƈ Ƒƅ¥ ªƆŰÃ

ƓƂƔ¯Ű ¿É ²Ɗƈ ½Í ±·£ Ë
oi
.«Ɣ¯ţƅ§ ÉřƔŕƎƊ ŶƈŬ£ ªƔƂŗÃ Ë ¿²Ɗƈƅ§

Ë Áƈ řŗƔ±Ɓ ©È±ŦŰ ƑƆŷ ªŬƆŠÃ
Ê
ts
ŕƂƔ¯Ű ¾Êśž±ŷ °Ɗƈ ¾Éś¯ŕŷ ±Í ƔĐżÊś Àƅ ªƊ£ ŕƍ" : ¿ŕƂž ¿²Ɗƈƅ§ Áƈ ŕŗƔ±Ɓ ƓƊ¯ŠÃž ƓƂƔ¯Ű ¬±Ŧ
.ƌƔƅ¥ ªŸƈśŬ§ Ì Ů ƛ .řŷ§°ƚƅ
Ë
ré
É ¼Ɣ±· ¹ÈÃŲÃƈ Áŷ ÀÃƔƅ§

É ƓƊŝ Ì̄ ţÊśŬ ¾Ɗ£Ì Ɠž ¾ ŕƔžÃ
Ì
(»°Ůřŕ
Ë ) ®ƒŕŵ ÀœƆš°ƃ¦ ®ŕŵ
se
rv
.´ƈƃ¦
ď Ê ƒŮŤŬ
©œ Ë œƆŪ¢
È §řƂ¢ -2
és
..........................................................................................................................................................................................................................................................
.ŗšƒšŮƃ¦ ŗŕœŞƗ¦ ®Ŷŕ (×) ŗƆƚŶƃ¦ ¿Ū°¢ -¢-3

au
ƌƊōŗ
Ì ÅÃ§±ƅ§ ¼±ŷÊ
C
¹ŕƔ°ƈƅ§
Ë ½Ɣ¯Ű
Ê -
N
Ë
²ŕſƆśƅ§ ½Ɣ¯Ű
Ê -
P
Ë̈ ÃŬŕţƅ§ ½Ɣ¯Ű
Ê -
108
..........................................................................................................................................................................................................................................................
.¨°ƂŽƃ¦ Ɖ¯Ƌ ¿ŵ®ř ƑřËƃ¦ ŗƈƒ°ƀƃ¦ ´ƈƃ¦

Ë ÀƆ «°ŤřŪ¢ .œŕ¦ Ë̄ Ş ŝƆœƈ°ŕƃ¦
É ÀœƂ -4
..........................................................................................................................................................................................................................................................
©
Ƒŵ¦¯Ɨ¦
Ë ŝƆœƈ°ŕƃ¦
Ê Əƃ¤ ÄÂ¦ Ë Ä¯Ëƃ¦ œƆ -5
È °ƃ¦ ®Ŭ
To
..........................................................................................................................................................................................................................................................
us
¸œƒ¯Ɔƃ¦ Əƃ¤ ¸œƆřŪƙ¦

Ê ÀƆ œƌƒƈŞƈ É ÂŽƃ¦ ƑƋ œƆ -6
È À¢ ÀƂƆƒ ƑřËƃ¦ ®ő¦
..........................................................................................................................................................................................................................................................
dr
.Ã°Ť¢ ¿ƚŵ¤
Ç ¾őœŪÂ
È Ë -¢ -7
ƑƆŪ¢
oi
..........................................................................................................................................................................................................................................................
ts
.Ä°œƒřŤ¦ ¾É ËƄŵ¢Â œƌƈƆ ƊÉƄŰ

ď ż¢ œƆ °Ƃ¯¢ -§
ré
..........................................................................................................................................................................................................................................................
se
.°¶Ū È °Ɔ đ¶Ťŕ ¶ƒš¢ -8

Æ ƊÈřšř œƆ »®¦
rv
¨Ɣ±Ż ¯Ɣſƈ ¾ţŲƈ : ¼Ɣ±· ¹ÃŲÃƈ *

és
¡§²ƎśŬŕŗ ¨§±żśŬŕŗ ƋŕŗśƊŕŗ : ¯Ɣ¯Ů ÁŕŸƈŐŗ ¿ÃƂƔ *

Áŷ ¿Ì ƂƔ ŕƈŗ Áŷ ¯Ɣ²Ɣ ŕƈŗ ¨±ŕƂƔ ŕƈŗ : ±śƈÃƆƔƄ ¼ŰƊ ÃţƊŗ *
au
C
N
P
109
ŗŪƆœŤƃ¦ ¨®šÂƃ¦
.¢°ſ¢ -1
¨®ƒ®Ş ŗƒ°ſ
:ŶƔƈŠƅ§ ƌŸƈŬƔ ªÃŰŗ ¿ŕƁ Àŝ

©
Ì ƌœŕƁ¯Űōŗ ±ƔƈŬ ¨ţ± Ì

Ê ŕƈ Ɣ¯ţśƅ ¡ŕƂƆƅ§ §°Ǝƅ ÀƄÊśÃÍ ŷÉ É̄ -
To
ŕƊËśƔ±Ɓ ¿ƔƈŠśƅ
Ë ƌÊƆŸž ŕƊƔƆŷ ¨ŠƔ Ë̄
:±ƍŕƈ
Ç ¿ōŬ
us
É Á£ ŕƊƔƆŷ ¨ŠƔ §°ŕƈÃ -

¿ŸſƊ
Ë ±Ƃƅ§ ƌŠÃ ±ƔĐżƊÊ -
dr
¨§
É ÃŗƗ§ ƓƆ·ƊÃ ƓƊŕŗƈƅ§ Áƈ Ƒŷ§¯ś ŕƈ ŢƆŰ
Ê ƊÃÊ řƈƄ§±śƈƅ§ ®ŕŬÃƗ§
É Ƌ°ƍ ¿Ê Ɣ²ƊÊ řƔ É
Á§±¯Šƅ§Ã
oi
:ÀƔ
Ê ±ƈ ªƅōŬ
ts
Ë
¿ŕƈŷƗ§ Ƌ°Ǝŗ ÀÃƂƔŬ
Ê Å°Ìƅ§ ÁƈÃ -
ré
Ç ±ž ƑÌƅÃśƔÃ Ë̈ §ÃŗƗ§Ã Á§
½Ɣ Ë ±¯Šƅ§ Áƍ¯
É ½ƔÇ ±ž ƑÌƅÃÉśƔŬ
É Áƍ¯ƅ§ Áƈ ÆřƔÌƈƄ Ì Å±śŮƊŬ Ŷŗ·ƅŕŗ ÁţƊ -
se
ƑƆŷ ±È ÉſţÊ ÉřœÉËƔƎÍ Éś ±Ê Ŧ¢ Ë Ë Ë Ë Ë

É ½Ɣ É Ã ©Ë±ŝŕƊśƈƅ§
Ç ±ž ƑÌƅÃÉśƔŬ Ê ©±ŕŠţƅ§Ã řƈƄ§±Éśƈƅ§ Ê ®ŕŬÃƗ§
Ë Áƈ ¹Ë±§ÃŮƅ§ ¼Ɣ¸Ɗś É
..ª§
Ë ±ƔŠŮƅ§ Ë ±żƅ
Ë şË ƎƊƗ§Ã ½ Ë ±Ê č·ƅ§ ƓŗƊŕŠ
rv
Í řŬ§ Ê ÍÉ
ƓƅŕƍƗ§ ½Í Ì̄ ŰƔÊ Àƅ ¿Ɔƈ È Ã£ ¿È ÉƆƄÉ ÁÃ¯ Í řË ƔČƆŦÉ ƄÉ ŕƎÉƅƜŦ ÊřƔ±Ƃƅ§ ªƊŕƄ Àŕ
É ÁÃƆƈŸƔ ÊŶƔƈŠƅ§ ¿È ţƊ Ç Ɣ£Ì ª±ƈ
és
Ì
±ŕƍ
Ê ²Ɨ§Ã ±ŕŠŮƗ§
Ê ŕƎƊÊ ƔĐ²Êś ÇřſƔ¸Ɗ Ê¹±§ÃŮƅ§ .ªƊŕƄ ƓśÌƅ§ ¾Ɔś ±ƔŻ
Ë Ä±Ŧ£ řÈ Ɣ±Ɓ Ɠž ÀƎƊōƄ Ì ž ¿Űţ ŕƈ
au
.½±²Ɨ§
Ê Ã ¶ƔŗƗ§
Ê É ² ªŕƔŕƊËŗƅ§Ã
ŕƎƊÊƔĐ²ƔÊ ÇřƔƍ§
(»°Ůřŕ
Ë ) ¿œƆš ƑŪœŪ
C
N
.¨°ÂœšřƆƃ¦ ©œƒŮŤŬƃ¦
Ë œƆŪ¢ §řƂ¢ -2
P
..........................................................................................................................................................................................................................................................
110
.ŗƒŪƒő°ƃ¦
Ë ŗƒŮŤŬƃ¦
Ë §řƂ¢ -3
..........................................................................................................................................................................................................................................................
.(ŋ¶Ť) Â¢ (§¦ÂŮ) ÀƒŪÂƀƃ¦ Àƒŕ §řƂ¢ -¢ -4

( ...................................) .¿ƈŸƅ§ Ɠž ƓƅŕƍƗ§ ¿Ì Ƅ ¾±ŕŮ *
( ) .řƄ±ŕŮƈƅ§ Áŷ ƓƅŕƍƗ§ ¶Ÿŗ ŶƊśƈ§ *
©
...................................
To

us
..........................................................................................................................................................................................................................................................
.(ƙ) Â¢ (¿Ŷƈ) ÀƒŪÂƀƃ¦ Àƒŕ §řƂ¢ -¢ -5

dr
( .......................) řţŠŕƊ ¿ƔƈŠśƅ§Ã řžŕ¸Ɗƅ§ řƆƈţ ªƊŕƄ

oi
ts

ré
..........................................................................................................................................................................................................................................................
se
.¿ƌřƒ°ſ ¾ƒƆŞřƃ ƑƃœƋƕ¦ œƌŕ ¿œſ ƑřËƃ¦ ¾œƆŵƕ¦ §řƂ¢ -6

rv
..........................................................................................................................................................................................................................................................
.´ƈƃ¦ §Ūœƈƒ °Ť¡ œƈ¦Âƈŵ §řƂ¢ -7

és
Ë
..........................................................................................................................................................................................................................................................
au
Ƒƒ¢° Ä®ŕ¢ -8
: ŗƒŪƒő°ƃ¦ ƃ¦ Ɗŕ ©Ɔœſ œƆ Ƒż *
C
Ë ŗƒŮŤŬ
Ë
N
..........................................................................................................................................................................................................................................................
P
: ©œƒŮŤŬƃ¦
Ë Ë Ɗŕ ©Ɔœſ œƆ Ƒż *
ŗƒƀŕ
..........................................................................................................................................................................................................................................................
111
ŗŪ®œŪƃ¦ ¨®šÂƃ¦
.¢°ſ¢ -1
¾œƆšƃ¦
Ë ®ƒŶŪ
©
È
ƌÉśŗ±ŷ ÊŶž¯ƔÃ ·ŕŮƊÃ È Ɠž ¶
À²ţ Ë ±Ƅŕŗƅ§ ±Šſƅ§ Ë
Ê ÉƎƊƔ Àŝ
Ì ±Ê ·ſƔž Ê ¯Ɗŷ ƌƈÃƊ Áƈ Ç̄ ƔŸŬ ½ƔſƔÊ
.ƌƅ Ãŷ¯śÃ ƌŷÊ Đ̄ÃÊś ƌſƆŦ £ Ã "½§ Ê Ìśž ŕƔ ": ƜœŕƁ ƌƈŕƈ£
To
Ë Áƈ ƌÊś±ƈ§ Ê ²±
Ì ŕƔ ŕ
±§ ÃƔÊ·Ã ÉƌƄ§ÃžÃ ±§ ŲŦ ÆřƊÃţŮƈ ª§±ŕƔŬƅ§ Ì Ã ªŕŗ Ë ±Ÿƅ§ ƑƅÃ£ Ê̄±ś Ë ŕƈ¯Ɗŷ ½ÃŬƅ§ Ƒƅ¥ ¯ƔŸŬ ¿ŰƔ
us
ƑƂŗƔÃ ¾ŕƊƍÃ ŕƊƍ řŷŕŲË Ë ²Ɗ¥ Ɠž Ê¹±Ŭ

Ëŗƅ§ ¿§ Ë Ɣž Ë Ì Ã ÀƎËśŕŗ±ŷ Ɠž ÁƔţƜſƅ§ Ì ƑƆŷ ¿Ê ËŗƂÍ Ɣž
Ê ÀƎś§±ŕƔŬ Ê ŕŲƔŗÃ
.±Ë ŠÉ śÍ ƈƅ§ Ë ƔÊ ±ŕË Šśƅ§ È ƆÍ ţ Áƈ ¿Ê ƂśƊƔ
dr
É Ƒƅ¥ ŕƎÊƆƂƊƔ Ê Ã£ ŶÉ ÉƆŬƅ§ ¿Ê ²Ɗ Ì Ã ÁƔţƜſƅ§ ÁƔŗ řƂƆţ Ƒƅ¥ řƂ

ŕƔŲ§± Ƌ±§¯ Ƒƅ¥ §¯œŕŷ ƌÉśƔ£± ¡ŕŬƈƅ§ ÁŕƄ §°¥ ƑÌśţ řƅŕƈ È ţË Ƒƅ¥ řƅŕƈţË Áƈ ƌƈÃƔ ¯ƔŸŬ ƓŲƂƔ
oi
Ê É É
ÄÃƆţÃ ŕƄƈŬÃ ÉƌƄ§Ãž Ã ƛƜŻÃ ±§ ŲŦ : ÉřŸŗŬƅ§ ª§ Ë ±ƔŦƅ§ ƌƔž ŶƈŠ °ŻŕƄƅ§ Áƈ ³ƔƄ ƌËśŗ±ŷ ƓžÃ
ts
É Ç
.±ƔżŰƅ§
Ë ƌËƊŗ§Ã ƌËśƊŗ§Ã ƌËśŠÃ²ƅ
ré
(»°Ůřŕ
Ë ) ƑƂƒ°řƃ¦ §ƒ¶ƃ¦
Ë ®ƆšƆ
se
.¾É ƆƂ¢ -2
rv
. Ë ƈţƅ§ È̄ ƔŸŬ ÊřƆœŕŷ ÁÊ ÃƄ

Áƈ ¿ŕ Č śś
és
...............................................................................................................................................................
Ì
.ŗšƒšŮƃ¦ ŗŕœŞƗ¦ ®Ŷŕ (×) ŗƆƚŶƃ¦ ¿Ū°¢ -¢ -3

au
Ç·ƔŮƊ ¿Ç ƈŕŷ ¯ƔŸŬ *

¿ÃŬƄ ¿ƈŕŷ ¯ƔŸŬ *
C

N
Ë
P
..........................................................................................................................................................................................................................................................
112
.¾œƆšƃ¦
Ë ®ƒŶŪ œƌŕ ¿Âƀƒ ¾œƆŵ¢ ŗśƚś §řƂ¢ -4
..........................................................................................................................................................................................................................................................
.œƌƀż¦Âƒ œƆÂ ¨°œŕŶƃ¦ Àƒŕ ¿ƌŪŕ ¶ŕ°¢ -5

řŷŕŲŗƅ§ Áƈ ¹§
È ÃƊ£ ÊřŸŗŬ
©
řŷÃƊśƈ
Ì ©±ƔŝƄ ª§ Ç ±ƔŦ Ɠƍ řŸŗŬƅ§ ª§±ƔŦƅ§
To
Ë
±ŕƈŝƅ§ ¹§
Ë ÃƊ£ Áƈ Ç¹ÃƊ
.¨°ƂŽƃ¦ Ɖ¯Ƌ ¿ŵ®ƒ œƆ ´ƈƃ¦ ÀƆ «°ŤřŪ¢ .ƊƄƆŶŕ Ŵƈœſ ®ƒŶŪ -6

us
Ë
..........................................................................................................................................................................................................................................................
dr
.®ƒŶŪ
Æ Ɗŕ ¿Âƀƒ Ä¯Ëƃ¦ ¾ƆŶƃ¦ Ƒż Ƒƒ¢° Ä®ŕ¢ -7
oi
..........................................................................................................................................................................................................................................................
ts
..........................................................................................................................................................................................................................................................
ré
.¿ƌŽſÂƆ Ƒż Ƒƒ¢° Ä®ŕ¢ .ŗ¶ƒŪŕ ¾œƆŵŋŕ ¿œƒƀƃ¦ ƏƄŵ ŗÈ ƃœ¶ŕƃ¦ ²œƈƃ¦ µŶŕ ¾ŰŽƒ
Ë -8
se
..........................................................................................................................................................................................................................................................
rv
..........................................................................................................................................................................................................................................................
és
au
C
N
P
113
ŗŶŕœŪƃ¦ ¨®šÂƃ¦
.¢°ſ¢ -1
Ä®Şƃ¦ ¯Ť¢ ÀƆ
©
Ë Ã ÁË ŠË §Ã¯ƅ§ řË ƔŗÉ ±ś Áƈ ÁÃţƜſƅ§

ÁƔƊÃŕŸÉśƈÊ řƔŮŕƈƅ§ Ì ½ Ë ±Ɣ Àƍ§
Ê ²ś Ë Áƈ řŗƔ±Ɓ řƔƆÌ ŗŠ È
É ±¯ ÁƔŷ É řƔ±Ɓ Ɠž
To
Ë̈ Ã±Ż ¿ŗƁ È ¿Č Ƅ ÁÃŸƈśŠƔ .©¯ţ§Ã Ç©±Ŭ£ ÀƎƊōÌ Ƅ §Ã±ŕŰ ƑÌśţ ÀƎśŕƔţ ±ƍŕ¸ƈ
É ÀÃƔ Ë ŶƔƈŠ
Ë Ɠž ÀƎƊƔŗ
.ŶË ſÍ Ɗƅŕŗ ÀƎË ƔƆŷ Ê̄ÃŸƔ ŕƈÃ ÀƎËƊÃ¤ŮÊ Ɠž «ţŗƆƅ
Ë Ë
³ƈŮƅ§
us
Ɠž ŕƔ Í̄ ŠÉ ¯Ƃśž§ ƌƊƗ Ë ±ƅ§ Ê̄ ţ£ ÀƎƔƆŷ ¿ŗƁ£ ÀÃƔ

Ì ŕƊƔ²ţ ŕſŬ¢ ©ŕŷ È ª§° «Ɣ¯ţƅ§
É ÁÃƅ É̄ ŕŗśƔ Àƍ ŕƈƊƔŗÃ
Ë ƊŗÊ ªŕƈ ¯Ɓ ƌƊčÊ¸Ɣ ÁŕƄ ¯Ƃž řŗƔ Ë ±²ƅ§ Áƈ ƌŸƔ·Ë ÉƂŗ ¬±ŦƔ Á£ ¿ŗƁ ±Ƅŕŗƅ§
dr
ªŗČƍ ŕƈ¯Ÿŗ şË ƆÍ ŝƅ§ ¿Ã² ÉÊ Ë ŕŗŰƅ§

Ë
Ë ±²ƅ§ Ƒƅ¥ ¿ČƆŬś ŕŗœ° Áōŗ
ƜƔƅÍ řŗƔ Č °È Ëœ¯Ɗŷ
Í ½ Ë
É ËŝÃÉ Éž řŗŕżƅ§ Ë řƆƔƆƅ§
Ɠž Ƌ É̄ ƆŠ ¯ŠÃ ƌƊČƄƅ Ë ¾Ɔś Ɠž ÊřſŰŕŸƅ§
oi
.ÁŕƄƈƅ§
Ë ¾ƅ° Ɠž ƌŬ±śž§Ã É̄ÃƂſƈƅ§ Å É Í̄ Šƅ§ ¼·śŦ§Ã
ts
Ë Ɣ řƂƔ
È Ë
ŕƎŗ ÁÃ¯Ÿŗ Ê ±· Áŷ ÁƔŝţŕŗ ÀƎƊƔŗ Ế ŕƂƊƅ§ Č̄ śţ§ Ë
Í Ã ±ŗŦƅ§ ¹ŕƈŬ
Ë ¯Ɗŷ ÁÃ±Ųŕţƅ§ ¨ŲŻ
ré
.ÀƎËśŕƊ§ÃƔÉţŗ
É ¾É ËśſÍ ÉśÃ ÀƎË ËśƈÉ ŠŕƎ
É ƈÊ Ƒƅ¥ É̄ÃŸś ƛ ƑÌśţ ¨ŕœ°ƅ§
É
se
(»°Ůřŕ
Ë ) ŗƒ¶ŵ
Ë °ƒŬŕƃ¦
rv
.(ƙ) Â¢ (¿Ŷƈ) ÀƒŪÂƀƃ¦ Ƒż §řƂ¢ -2

és
:µ
Ì Ɗƅ§ «§¯ţ£ ª±§¯
au
(............... ) řƊƔ¯ƈƅ§ Ɠž
(............... ) řƔƆŗŠ řƔ±Ɓ Ɠž
C
(............... ) řƊƔ¯ƈƅ§ Áƈ ŕŗƔ±Ɓ

N
P
114
.´ƈƄƃ
Ë ŗƀż¦ÂƆƃ¦ ¨®œżƗ¦ ®Ŷŕ × ŗƆƚŶƃ¦ ¿Ū°¢ -3
: ƑƆŷ ƓƅŕƍƗ§ ´ƔŸƔ
¾ŕƈŬƗ§ ¯ƔŰ
¨ŕœ°ƅ§ ¯ƔŰ
řƔŮŕƈƅ§ řƔŗ±ś
©
To
ŋ¶Ťƃ¦ §¶Ŭ¢ -¢ -4
řŠƔśƊ ±·Ŧ Ƒƅ¥ Ɠŷ§±ƅ§ ¶±Ÿś
us
Ì
.ƌŸƔ·Ɓ ƑƆŷ ¨œ° ÀÃŠƍ
dr
Å¯§Ãƅ§ ÁŕŲƔž
ÁƔƔƅŕśśƈ ÁƔƈÃƔ şƆŝƅ§ ¿Ã²Ɗ
oi
ts

ré
..........................................................................................................................................................................................................................................................
se
.(ŋ¶Ť) Â¢ (§¦ÂŮ)ÀƒŪÂƀƃ¦ Àƒŕ §řƂ¢ -¢ -5

( )
rv
................................. ÁÃƊÃŕŸśƈ ÁÃŗŕţśƈ řƔ±Ƃƅ§ ¿ƍ£

( )
és
................................. Àœ§¯ ¹§±Ű Ɠž ÀƍÃ ÁÃƈŰŕŦśƈ řƔ±Ƃƅ§ ¿ƍ£

au
..........................................................................................................................................................................................................................................................
Ë Ƒż - ¢ - 6
´ƈË ƃ¦ ª¦®š¢ ©°¦® ¾Ůż Ä¢
C
N
..........................................................................................................................................................................................................................................................
P

..........................................................................................................................................................................................................................................................
115
.°¶Ū È °Ɔ Ë¶Ťŕ ¶ƒš¢ -7
Æ Ɗřšř œƆ »®¦
¯ŠÃ – ¹ŕŲ£ = .ŕƔ¯Š Ɠŷ§±ƅ§ ¯Ƃśž§ *
ƌƆÌƆŬś Ɠž »ƄÌ Ů – ƌƆÌƆŬś Áƈ ¯ƄÌ ōś = .řŗƔ±²ƅ§ Ƒƅ¥ ¿ÌƆŬś ŕŗœ° Áōŗ
Ì ½ŝËÃ *
ŕƎŠŷ²ś – ŕƎŬ±śſś = .ªŕƊ§ÃƔţƅŕŗ ¨ŕœ°ƅ§ »Ƅśſś *
©
.»°Ůřƃ¦
Ë ¦¯Ƌ Ƒż Ƒƒ¢° Ä®ŕ¢ .¾ƂœŬƆ ÀƆ ¿ƌŰ°řŶƒ œƆ Ƒż ŗƒ°ƀƃ¦ ¾Ƌ¢ °ÂœŬřƒ -8
To
..........................................................................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................................................................
us
dr
oi
ts
ré
se
rv
és
au
C
N
P
116
P
N
C
au
és
rv
®°¦ÂººƆ
se
ré
ts
oi
dr
us
To
©
ŗƒŕ°řƃ¦ ¨°¦±Â
±ƈśŬƈƅ§
Ì ÁƔÃƄśƅ§Ã şƈ§±ŗƆƅ řƈŕŸƅ§
Ì ©±§¯ƙ§
řƔœ§¯śŗƛ§
Ì řƆţ±ƈƅ§ ªŕſŰ§ÃƈÃ ŕƔŠÃŻ§¯Ɣŗ ©±§¯¥
ŗƒő¦®řŕƙ¦
Ë ŗƄš°Ɔƃ¦ ¯ƒƆƚřƃ ŗŮſ
Ë °œƒřŤ¦ ©œŽŮ¦ÂƆ
ŗśƃœśƃ¦ ŗŞ°®ƃ¦ ŗƒƈœśƃ¦ ŗŞ°®ƃ¦ ŗŞ°®ƃ¦ ¿œŪſƕ¦
©
°œƒŶƆƃ¦ ¾œŞƆƃ¦
ŗƒŪƈ°ż
Ë ŗƒŕ°ŵ
Ë ŗƒŪƈ°ż
Ë ŗƒŕ°ŵ
Ë ƏƃÂƕ¦ ŗƒ°ƒŰšřƃ¦
Ë
To
ƑƆŷ ©¯ŷŕŬƈ :°ÂŮƃ¦

us
řƔſÌ ¸
É Ã ©±ŗŸƈ
Ì řŗ§°Ì Š řƔſÌ É¸Ã ©±ŗŸƈ
Ì řƊÃƆƈ
Ì řŗ§°Ì Š ÁÃƈŲƈƅ§ ÀƎž
±ƔŗƄ ÀŠţ ª§¡ŕŲſƅ§ ¡Ã±Ƃƈ :Ë¶Ťƃ¦

dr
¿ÃƄŮƈ
¿ÃŗƂƈ ÀŠţ ƜƄŮ ¿ÃƄŮƈ ©¡§±Ƃŗ ŢƈŬś ±Ã·Ŭƅ§ ÁƔŗ
oi
ŕƈŕś
Ì ƜƄŮ ŕƈŕś
Ì ©±ÃŬƔƈ
ts
²ÃŕŠśś ƛ ¨ŬŕƊƈ : ©œšŽŮƃ¦ ®®ŵ

10 ²ÃŕŠśś ƛ řŬ±¯ƈƅ§ °ƔƈƆś ÄÃśŬƈƅ
ré
ªŕţſŰ 10 řƔœ§¯śŗƛ§
¾ƂŬƃ¦
Ì
²ÃŕŠśś ƛ
se
²ÃŕŠśś ƛ ²ÃŕŠśś ƛ ¿Ƅŗ

Ì Ã ªŕţſŰ
20
řţſŰ 30 řţſŰ 40
řƅÃ§¯śƈÃ ©±ÃŬƔƈ řżƅ
řţſŰ řţſŰ ¿ƄŗÌ

rv
řţſŰ
¨śƄ
řƈŷ¯ƈ
Ì řƈŷ¯ƈ
Ì ©±ÃŰ řƂž±ƈ ©±ÃŰ
řƈŷ¯ƈ
és ©±ÃŰƈ
Ì
±ÃŰŗ ±ÃŰŗ ¯¯Ÿŗ řƂž±ƈ ¯Ã¯ţƈ ¯¯Ÿŗ
Ì
±ÃŰŗ
Áƈ ¯Ã¯ţƈ ¿ƈŠƅ§ Áƈ
au
¿ƈŠƅ§ ř·ƔŬŗƅ§
ř·ƔŬŗƅ§
: ƑŞ°œŤƃ¦
C
Ë »ƚźƃ¦
½ÃŮƈ
Ì Á§ÃƊŷ ¨ŻÌ±ƈ
N
Ŷƈ ¶±ŕŸśś ƛ µŰƁ
P
ÀÂƆŰƆƃ¦
±ÃśŬ¯ ŕƎ·ŗŲ ƓśÌƅ§ ÀƔƂƅ§

řƔŬƊÃśƅ§
Ì řƔÌ±ÃƎƈŠƅ§
118
©§ÃŕŬƈƅ§ ŢƈŕŬśƅ§)
°ŗƊ ²ƔƔƈśƅ§ À¯ŷ řƔÌ±ţƅ§
Ì
¼ƆśŦƈŗ ¼ƊŸƅ§Ã ¨ŰŸśƅ§
Ì
(...ƌƅŕƄŮ£
ªŕŰÃŰƁ£ :³ŕƊŠƗ§
ªŕƔţ±Ŭƈ
Ì ªŕƔ§Ã±
©
řŗŬƊƅŕŗ ªŕŰÃŰƁƗ§ ƑƆŷ ²ƔƄ±śƅ§

(BD) ©±ÃŰƈ
Ì ř·±Ů£
To
řŝƅŕŝƅ§ řƊŬƅ§ Ƒƅ¥

des ) ©±ÃŰƈ
Ì ¨śƄ
...(albums
us
¨ƔŠśŬś ÁƔƈŕŲƈƅ§
řŬ±¯ƈƅ§ ¿ſ· ªŕƈŕƈśƍƛ
dr
ƌśŕŗŻ±Ã řƔœ§¯śŗƛ§
Ì
oi
ƑƆŷ řţśſƊƈÃ ƌśƛÃƔƈÃ

...Ä±Ŧ£ ªŕžŕƂŝ
ts
ÃŲÃ :řŰƂƅ§
Ì ¡ŕƊŗ
ré
ŕƎƆŬƆŬś «§¯ţƗ§
...ªŕƔŰŦŮƅ§ ±ŕƔśŦ§
se
Ì
¨Ŭţŗ ÀŠŸƈƅ§ ŶƔÃƊś
rv
ª§¯±ſƈ) ÄÃśŬƈƅ§
(...řżÌƆƅ ¼Ɣ¸Ãś
és
§ÂƄŪƕ¦Â ŗźƄƃ¦
¨Ŭţŗ ¨ƔƅŕŬƗ§ ¹ÃƊś
Ì
au
±§Ãţƅ§) ÄÃśŬƈƅ§
(...¬ŕŠţƅ§ ¼ŰÃƅ§
C
¡ŕƊŗƅ§Ã ±ƔŗŸśƅ§ řƈƜŬ

ÅÃżÌƆƅ§
N
...±ŕƄžƗ§ řƅŕŰ£
P
119
ǀƸȿ ŮǍƯŽȚ ȯȶǍƑȚ ǍƁǞƫů ǀƸȿ ƱƸż
Met }uqmp <4 M t }uqmp <4 }uqmp VD? }uqmp o? P c<-p
N
C
1 1 1 1
2
p - p
au
2 2 2
és
1 1 1 1 1
o :p - o 8p
rv
2 2 2 2
2
se
1 4 1
1 1 !Ip - !Ep
ré
4 32
120
3 2 3 2 3 2
ts
1 2 2 1
oi
1 1 3
4 7Qp - 7Mp
dr
3 2 3 3 2
4
3 1 4 2 4 2 3
us
1
1 1 Yp - Up
2 3 3 2
To
1 2 2
1
!ap - !]p
2
© 3 1 3 1 2
1 1
P
N
1 1 1 >p - <p
C
2 2
au
1 2 2
1 1 - -p - v!1p
1
2 5p
és
3 3 2
rv
1
2 2 2 1 1
se
2
1 1 p
1 2
2
ré
121
1 1
ts
2
3 2 ep
oi
2 1 2 1
3
dr
1 2 1
2 cip
us
2 1
2 1 3
To
4 4
3 3
1 2 1 2 1 cmp
©
1
2 3 3 2
1 2
P 1
N
1 1
sp
C
2 3 2
2
au
1 1 3 1 1
3 v!up
és
2 2 2 3 2
3
1 1
rv
2 1 1
se
2 @p
2
2
ré
122
1 2
1
ts
2
2 1 zp
oi
3 1 2
1 1
dr 1
1 1
? @p
us
2 2 2 2
2
To
1
1 2 1 1
2 !p
©
2 2
3 3
¨°œřŤƆ ŴŞ¦°Ɔ
¼ƆśŦƈ Ƒƅ¥ ¼ŕŲśƅ ŕƍŕƊƔƂśƊ§ řŗ±Ÿƈƅ§

Č Ã£ Ɠŗ
Ì ±Ÿƅ§ ÁŕŬƆƅ§ Ɠž ©±ÃŮƊƈƅ§ ŶŠ§±ƈƅ§ Áƈ řŷÃƈŠƈ Ƌ°ƍ
.ŕƍ±ŮƊ řŝ§¯ţƅÃ ÀÌƆŸƈƅ§ ¨ŕśƄ ƌƊƈŲś
Ì ŕƈŗ řƂƔŝÃƅ§ ŕƎśƆŰƅ ±§ ŕŗśŷ§ ¾ƅ°Ã ´ƈ§ÃƎƅ§ Ɠž ŕƎƔƅ¥ ±ŕŮƈƅ§ ŶŠ§±ƈƅ§
©
±ŮƊƆƅ ¨ÃƊŠƅ§ ±§¯ ³ƊÃś ©œƒřÂŮƃ¦

Ë Ƒż ¾Ť®Ɔ : (ª.¯) (ŕÌśſƅ§ ¯ŗŷ) Àƍ§±ŗ§ -1
¾ƒƃ® : (2012) (±ŕśŦƈ ¯ƈţƈ) Å¯ƔŗŸƅ§Ã (ŢƅŕŰƅ§ ¯ƈţƈ) ±ƈŷ Áŗ -2
To
©œŪŪ£
Ë Ɔ ª¦®šƗ ƑŶŞ°Ɔ Ë
ÀÃƆŸƅ§Ã řžŕƂŝƅ§Ã řƔŗ±śƆƅ řƔŗ±Ÿƅ§ řƈÌ¸Ɗƈƅ§ ³ƊÃś ŗƒŕ°Ŷƃ¦
Ë ŗźƄƃ¦ ¿ƒƄŶřŕ µÂƌƈƃ¦ Ƒż ŗŮŮŤřƆ
Ë ŗƒƈ¶Â
Ë
us
ŗƈƂƆƆ ¾ÂƄšÂ ŗƈƆ±Ɔ ¾ƂœŬƆ :ŗƒő¦®řŕƙ¦

Ë ŗƄš°Ɔƃœŕ ¨ ¦°ƀƃ¦ ²ƒ°®ř : (2016) (ƓƈŕŬ) Å²ŕŠƅ§ -3
ŶƔ²Ãśƅ§Ã ±ŮƊƆƅ řƈƆƄ ±§¯ ³ƊÃś
dr
©œŕœŞ¦Âǒ ŗƌŞÂƆ ŗƄőŪ¢ :ŗƒÂźƄƃ¦

Ë ©¦°œƌƆƃ¦ §œŪřƂ¦Â ¿ËƄŶřƃ¦ ©œŕÂŶŮ : (2016) (ƓƈŕŬ) Å²ŕŠƅ§ -4
oi
ŶƔ²Ãśƅ§Ã ±ŮƊƆƅ řƈƆƄ ±§¯ ³ƊÃś ¨°ŪƒƆ

Ë
ts
©¯ţÃ ŗƒő¦®řŕƙ¦
Ë ŗƄš°Ɔƃœŕ ŗƒŕ°Ŷƃ¦
Ë ¨®œƆ Ë ËƄŶř : (2012) (²±ţƈ) ¯ƔŸƆŗÃ (ƓƈŕŬ) Å²ŕŠƅ§ -5
Ë Ƒż ŗźƄƃ¦ ŗƒƆ
ré
řƔŗ±śƅ§ Ɠž ÁƔƊÃƄƈƅ§
Ì ÁƔÃƄśƅ ƓƊ·Ãƅ§
Ì ²Ƅ±ƈƅ§ ¬ŕ·±Ɓ řƔƊƔÃƄś
Ì
¨śƄƅ§ Àƅŕŷ ŗŮœŤƃ¦ ©œŞœƒřšƙ¦ ÄÂ¯ƃ ²ƒ°®řƃ¦ : (2003) (¯Ɣƈţƅ§ ¯ŗŷ ¿ŕƈƄ) ÁÃśƔ² -6
se
Ë
Ƒż ŗƒŮÂŮŤƃ¦
Ë ¿ËƄŶřƃ¦ ©œŕ¦°¶Ű¦ : (¯ŕŮ±) ¿ƔŗŮÃ (ƓƈŕŬ) Å²ŕŠƅ§Ã ( ¼Ɣ·Ɔƅ§ ¯ŗŷ) ƓƊŕ·ƆŬƅ§ -7
rv
Ɠž ÁƔƊÃƄƈƅ§
Ì ÁƔÃƄśƅ ƓƊ·Ãƅ§
Ì ²Ƅ±ƈƅ§ ¬ŕ·±Ɓ řƔƊƔÃƄś
Ì ©¯ţÃ ŗƒŕ°Ŷƃ¦
Ë ŗźƄƃœŕ ŗŕœřƂƃ¦Â ¨ ¦°ƀƃ¦ ¾œŞƆ
és
řƔŗ±śƅ§
œƌŮƒŤŬř œƌƆÂƌŽƆ œƌŤƒ°œř :¿ËƄŶřƃ¦ ©œŕÂŶŮ : (2003) (ÁŕƈƔƆŬ ¯Ɣƈţƅ§ ¯ŗŷ ¯ƔŬƅ§)
Ì Ì -8
¯ƔŬƅ§
au
Ɠŗ
Ì ±Ÿƅ§ ±Ƅſƅ§ ±§¯ ©±ƍŕƂƅ§ œƌŞƚŵ
Âšƈ ²ƒŪŋř :ŗƒŕ°Ŷƃ¦
Ë ŗƒÂźƄƃ¦
Ë ŗƒ°·ƈƃ¦
Ë Ƒż §œ¶Ťƃ¦ ¾ƒƄšř ¾ÂŮ¢ : (2001) (¯ƈţƈ) Ì ´ÃŕŮƅ§ -9
C
¨ŕśƄƆƅ řƔŗ±Ÿƅ§ řŬŬ¤

Ì ƈƅ§Ã řŗÃƊƈ
Ì řŸƈŕŠ ³ƊÃś ´
Ë ƈË ƃ¦
N
À¶Âƃ¦ Ƒż ŗƒŕ°Ŷƃ¦
Ë ŗźƄƃ¦ ÃÂřŪƆ ƑƈË ®ř ©œŕŕŪƆÂ
Ë §œŕŪ¢ : (2010) (½ƔŬƊś) (¼Ã·ƅ) ƌƆ»ƅ§ ¯ŗŸƅ§ -10
P
ÀÃƆŸƅ§Ã řžŕƂŝƅ§Ã řƔŗ±śƆƅ řƔŗÌ ±Ÿƅ§ řƈÌ¸Ɗƈƅ§ ³ƊÃś Ƒŕ°Ŷƃ¦

Ë
123
ªƔÃƄƅ§ «ƚŶƃ¦Â ´ƒŤŬřƃ¦ :ŗŕœřƂƃ¦Â ¨ ¦°ƀƃ¦ ¿ƒƄŶř ©œŕÂŶŮ (2005) (©±Ɣƈŷ ƜŰ) ƓƆŷ -11
.ŶƔ²Ãśƅ§Ã ±ŮƊƆƅ Ɯſƅ§ řŗśƄƈ
řŗśƄƈ ©±ƍŕƂƅ§ ŗƒő¦®řŕƙ¦
Ë ŗŪ°®Ɔƃ¦ Ƒż œƌřƚƂŬƆÂ œƌř¦°œƌƆ : ¨ ¦°ƀƃ¦ (1995) Ƒſ·Űƈ ÀƔƎž -12
.¨ŕśƄƆƅ řƔŗÌ ±Ÿƅ§ ±§¯ƅ§
Á§¯ƈţ řƈŠ±ś Ä°Â¶ř
Ë ÄÂźƃ
Ë °Â·ƈƆ : ¨ ¦°ƀƃ¦ ©œŕÂŶŮ (1998)ÃƔƍ ³śŕƄÃ Áƛ£ ƓƎƈƄ -13
©
¨Ɣ±ŸśƆƅ Ɠŗ
Ì ±Ÿƅ§ ²Ƅ±ƈƅ§Ã ÀÃƆŸƅ§Ã řžŕƂŝƅ§Ã řƔŗ±śƆƅ řƔŗÌ ±Ÿƅ§ řƈÌ¸Ɗƈƅ§ ½Ůƈ¯ řƔƊÃƜŷ ½ƔſŮÃ ±ŰƊ ƓƆŷ
To
±ŮƊƅ§Ã ¼Ɣƅōśƅ§Ã řƈŠ±śƅ§Ã

¨ŕśƄƅ§ ±§¯ ªÃ±Ɣŗ ©œš°řƀƆÂ ©œŶŞ¦°Ɔ : ŗƒÂźƄƃ¦
Ë ¾œƆŵƕ¦ ¨°ő¦® : (2010) (Å±ƄŮ) ªÃŦŗƈƅ§ -14
us
©¯ţÌśƈƅ§ ¯Ɣ¯Šƅ§
:ŴƒƆŞƄƃ ¿ƒƄŶřƃ¦ ®Ů°ƃ ƑƆƃœŶƃ¦ °ƒ°ƀřƃ¦ : (2012) řžŕƂŝƅ§Ã ÀƆŸƅ§Ã řƔŗ±śƆƅ ©¯ţÌśƈƅ§ ÀƈƗ§ řƈÌ¸Ɗƈ -15
dr
Ë
³Ɣ±ŕŗ ¾ƆŶƃ¦ ©œƒŰřƀƆƃ ¿ƒƄŶřƃ¦ °ƒŤŪř : ©¦°œƌƆƃ¦Â §œŕŬƃ¦
oi
Âšƈ ƊŞÂřƄƃ
Ë ŗƒŕ°Ŷƃ¦
Ë ŗźƄƃœŕ µÂƌƈƃ¦ ¸Â°ŬƆ : (2013) ÀÃƆŸƅ§Ã řžŕƂŝƅ§Ã řƔŗ±śƆƅ řƔŗÌ ±Ÿƅ§ řƈÌ¸Ɗƈƅ§ -16
ts
³ƊÃś (°ƒ°ƀř) ŗż°ŶƆƃ¦ ŴƆřŞƆ

1 ÀƆ ƏƃÂƕ¦ »ÂŽŮƃ¦ : ŗƒŕ°Ŷƃ¦ ŗźƄƃ¦ «œƌƈƆ (2010) ÀÃƆŸƅ§Ã řžŕƂŝƅ§Ã řƔŗ±śƆƅ řƔŗÌ ±Ÿƅ§ řƈÌ¸Ɗƈƅ§ -17
ré
Ë
¿ƒƄŶřƃ¦ ŗƄš°Ɔ ÀƆ 9 Əƃ¤
se
³ƊÃś ƑŪœŪƕ¦
Ë
Ë : (2004) (¿§¯Ɗŕƈ ƓƆŬƔƅ) ÅÃ±Ãƈ
ƏƃÂƕ¦ ©¦ÂƈŪƃ¦ Ƒż ŗŕœřƂƃ¦Â ¨ ¦°ƀƃ¦ ¿ƒƄŶř Ƒř°œƌƆ °Â¶ř Ì -18
rv
.ƓŸƈŕŠƅ§
Ì ¨ŕśƄƅ§ ±§¯ ÁƔŸƅ§ ¨±ţ ƓƁÃŮ ¡ŕƊŬ řƈŠ±ś
és
ŗƒƆſ°
Ë ®°¦ÂƆ
au
www.cnp.com.tn řƔƈŬ±ƅ§ Ì řƔŬƊÃśƅ§

Ì řƔŬ±¯ƈƅ§
Ì ¨śƄƅ§ -1
C
řŷÃƈŠƈ + ƓŬŕŬƗ§ ÀƔƆŸśƅ§ Áƈ řƔƊŕŝƅ§Ã ƑƅÃƗ§ ÁƔśƊŬƆƅ ©¯Ɣ¯Šƅ§ řƔƈŬ±ƅ§

Ì řƔŬƊÃśƅ§
Ì řƔŬ±¯ƈƅ§
Ì ¨śƄƅ§ -2
N
Ì
www.ecole.edunet.tn Ä±ŦƗ§ řƔƈƁ Ì ±ƅ§ ¯±§Ãƈƅ§ Áƈ
P
www.cenaffe.tn ÁƔÃƄś ª§¯ţÃ -3
124
²°ƌŽƃ¦
3 §œřƂƃ¦ ŗƆ®ƀƆ
Ë
©
ƑŶŞ°Ɔƃ¦
Ë ¿Ūƀƃ¦
To
5 řƔŗÌ ±Ÿƅ§ řżƆƅ§ ¿ŕŠƈŗ řƂÌƆŸśƈƅ§ ÀƔƍŕſƈƅ§

5 řƔÃżƆƅ§ ª§±ŕƎƈƅ§ -1
us
Ì
7 řƔŗÌ ±Ÿƅ§ řżƆƅ§ ř·ŮƊ£ -2
7 ¿Ű§Ãśƅ§ -1-2
dr
ÅÃſŮƅ§
Ì
11 ªŕ¸Ãſţƈƅ§ -2-2
oi
12 ©¡§±Ƃƅ§ -3-2
ts
14 řŸƅŕ·ƈƅ§ -4-2
ré
17 řŗŕśƄƅ§ -5-2
se
17 ťŬƊƅ§Ã Ì·Ŧƅ§ -1-5-2

rv
21 ¡Ɯƈƙ§Ã ÀŬ±ƅ§ -2-5-2

22 ¬ŕśƊƙ§ -3-5-2
és
ƓŗŕśƄƅ§
Ì
25 řƔÃżƆƅ§
Ì ªŕţƆ·Űƈƅ§Ã ÀƔƍŕſƈƅ§ -3
au
25 µƊƅ§
Ì -1-3
26 řƆƈŠƅ§ -2-3
C
32 řƈƆƄƅ§ -3-3
N
34 Ŷ·Ƃƈƅ§Ã ªÃŰƅ§ -4-3

P
36 Ì /řƔÃżƆƅ§
řƔƅÃƂƅ§ Ì ¿ŕƈŷƗ§ -5-3
41 řƔÃżƆƅ§
Ì ÀÌƆŸśƅ§ ªŕŗÃŸŰ -4
125
46 řƔśŕƔţƅ§
Ì ª§±ŕƎƈƅ§
46 řŬ±¯ƈƅ§Ã řƔśŕƔţƅ§
Ì ª§±ŕƎƈƅ§ -1
51 řƔŗÌ ±Ÿƅ§ řżƆƅ§ ř·ŮƊ£ Ɠž řƔśŕƔţƅ§
Ì ª§±ŕƎƈƅ§ -2
©
ƑƄƆŶƃ¦
Ë ¿Ūƀƃ¦
To
60 ª§¯ţÃƅ§ ř·±ŕŦ *
76 řƔſŰÃ
Ì řƁŕ·ŗ : °ƔƈƆśƅ§ ŕśƂƔŝÃ *
us
79 ©¡§±Ƃƅ§ ³Ã±¯ ª§±ƄÌ °ƈ Áƈ ¬°ŕƈƊ *

101 ©¡§±Ƃƅ§ ÀƔƔƂś ª§±ŕŗśŦ§ Áƈ ¬°ŕƈƊ *
dr
oi
ts
®°¦ÂººƆ
118 řƔœ§¯śŗƛ§
Ì řƆţ±ƈƅ§ °ƔƈƜśƅ řŰƁ Ì ±ŕƔśŦ§ ªŕſŰ§Ãƈ *
ré
120 Ì *
řƔŗÌ ±Ÿƅ§ ¼Ã±ţƅ§ ±ƔÃŰś řƔſƔƄ
se
123 ©±ŕśŦƈ ŶŠ§±ƈ *

rv
és
au
C
N
P
126

كتاب المعلم - مساراتي - السنة الثانية من التعليم الأساسي

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

كتاب المعلم - مساراتي - السنة الثانية من التعليم الأساسي

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ƨËȈǈǻȂƬǳ¦ ƨËȇ°ȂȀǸŪ¦

°ÂŬœŵ ŗƈÂŬ°¶ ÃÂƄŪ ®ƒŶƄŕ ±°šƆ Ä±œŞƃ¦ ƑƆœŪ

ƓŠÃŻ§¯Ɣŗƅ§ ƓƊ·Ãƅ§ ²Ƅ±ƈƆƅ ř¸Ãſţƈ ½ÃƂţƅ§ ŶƔƈŠ ©

©¯œŕſƅ ¿ƈŸƅ§ ŕƎŗ Å±ŕŠƅ§ řƔƈŬ±ƅ§

: řŝƜŝ ÀŕŬƁ£ Ɠž ƋŕƊƆŸŠ ¯ƁÃ .ªŕƈÌƆŸśƅ§ ¼ƆśŦƈ Ɠž ±Ŭ

ªŕƔÃśţƈƅ§ ŶƔ²Ãś Ɠž ŕƎŗ ÁƔŸśŬƔ Á£ ³±¯ƈƆƅ

©¡§±Ƃƅ§ Ɠž ³Ã±¯ƅ§ ª§±ƄÌ °ƈ Áƈ ¬°ŕƈƊ -

ŕƍ±ƔÃ·śÃ ƌśŬ±ŕƈƈ ¯ƔŮ±ś Ɠž ÀƎŬƔ ƓŠÃŻ§¯Ɣŗ

©±·ƔŬƅ§Ã ŕƍ²ƔƔƈśÃ řżƆƅ§ ª§ÃŰ£ ¹ŕƈŬ ƑƆŷ ÀÌƆŸśƈƅ§ Á°£ ¯ÃŸ

Ì Ãśƅ§ ªŕƄÃƆŬƅ§ ŕƈ±śţƈ ±Ŧƕ§ Ŷƈ ±Ãŕţśƅŕŗ

Ƌ±ŕƄž£Ã Ƌ±ŷŕŮƈÃ ƌśŕŠŕţ Áŷ ƌŗ ±ŗŸƔÌ ½ŬÌśƈÃ ÀŠŬƊƈ ÅÃſŮ

©¡§±Ƃƅ§ ³±¯ ½Ɔ·Ɗƈ

¼¯Ǝś ƓƍÃ Ƌ±ƈŕŦś ƓśÌƅ§ ±ŷŕŮƈƅ§Ã ±ŕƄžƗ§ ¼ƆśŦƈ ŕƔŗŕśƄ

ŕţŲ§Ã ŕţƔţŰ ŕƈŬ± Ŷ·ŕƂƈ ÁƈŲ ¼Ã±ţƅ§ ÀŬ± Ɠž ƌś±ŕƎƈ °ţŮ x

ŕƈƔƆŬ ŕŦŬƊ ¿ƈŠƅ§Ã ªŕŗƄÌ±ƈƅ§Ã ªŕƈƆƄƅ§ ťŬƊ x

©±Ƅſƅ ŕśƔŗŝś Ã£ ¨ÃśƄƈ Ã£ ±ÃŰƈ

ÁŕƄ ŕƔ£Ì Ã ƌŷÃƊ ÁŕƄ ŕƔ£Ì ¼ƊŸƅ§ Áŷ ƜƔ¯ŗ ¹ŕƊƁƙ§Ã řŠţƅŕŗ

§°Ǝŗ ªŬƔƆž ²ŕƔśƈŕŗ ¿Ű§Ãśƅ§ ·ƔŬÃ řżƆƅ§Ã" .¡ŕƔŮƗ§Ã ¼Ɓ§Ãƈƅ§ ±Ɣżś

řƔÌ±§Ãţƅ§ ±ŗŷ ¿Ű§Ãśƅ§ ¿ſƄś ŕƈƊÌ§Ãǔ ¿ƈŠƅ§ ªŕƔƅ¢Ã

Ɠž ƓƊŠś ©±Ãŕţśƈƅ§ ¼§±·Ɨ§ ¿Ì Ƅ Á¥

´ŕƂƊƅ§ Áƈ ¿ƈŕƄ ¨ƔŰƊ ¿Ÿſƅ§Ã ÀƜƄƅ§ ƑƆŷ ©±¯ŕƁ ª§° ¿Ì Ƅƅ -£

´ŕƂƊƅ§ ¾±śŸƈ Ɠž ªŕŗŝ¥ Åōŗ Ì ŕƎƊƈ ¿Ì Ƅƅ -ª

: Ɠž ŕŬŕŬ£ ¿ÌŝƈśƔÃ §¯Š Àŕƍ

ÀƎƈÌƆŸś ½ŕŬƊ£ ¼ƜśŦƛ řƔŷ§±ƈ ÀƎƈŕƈśƍ§Ã ÀƎś§±¯Ƃƅ řŗŬŕƊƈ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§

¨ţ± ±¯Űŗ Å£±ƅ§ Ɠž ¼ƜśŦƛ§ ¿ÃŗƁ 

ªƜŦ¯śƅ§ ŶƔ²Ãś Ɠž ¼ŕŰƊƙ§ 

Ë Âřƃ¦ ŗŕ°œƀƆƃ¦Â ¾Ů¦Âřƃ¦ -2-1-2

¯ŷ§ÃƂƅŕŗ Àŕƈśƍƛ§Ã ŶƈśŠƈƅ§ Ɠž řżƆƅ§ ¿ŕƈŸśŬ§ Ƒƅ¥ ŕƍ§ Ì̄ Ÿśś ŕƎƊƄƅÃ

ºƜŗƙ§Ã ªŕŰƊƙ§ ÁŬţŗ ¿Ű§Ãśƅ§ řƔƆƈŷ

řſƅŕŦƈƅ§ ¡§±ƕ§ À§±śţ§Ã ´ŕƂƊƅ§Ã

Ë Âřƃ¦ ¿œƀƆƃ¦ -3-1-2

ÀÌƆƄśƈƅ§ ¿ƈŮƔ ÃƎž .Ä±Ŧ£ řƎŠ Áƈ řƔƆƈŸƅ§

ÄÂŽŬƃ¦ ¾Ů¦Âřƃ¦ ²ƒ°®ř ŗƒŞƌƈƆ -4-1-2

¿Ű§ÃśƆƅÃ źƔƆŗśƆƅ ±Ɣŝƈ ÀœƜƈƅ§ ÀŕƂƈƅ§ 9

řƔƆƄ ©±ÃŮƊƈ ±ƔŻ Ƌ§±ÃśƄ¯ řţÃ±·£ ŗƒŕ°Ŷƃ¦

©ŕƄŕţƈ ¹ÃŲÃƈ ŕƍ±ŕŗśŷŕŗ ¨±Ůśƅ§

şœŕśƊƅ§ ÁÃƈŲƈ ±ƔŻ ƓŬ¯ţƅ§

Ɠž řżƆƅ§ ¨ŕŬśƄ§ ŶƔ±Ŭśƅ (..¯±§ÃƈÃ ƓƊƈ²

¿Ű§Ãś ŶŲÃ ½ƆŦ : ¨ƔŻ±śƅ§ -¢

(..ª§¯±ſƈ ±ŝƄ£ Ã£ řżƔŰ) ©±±Ƃƈƅ§

¿Ìŝƈśƅ§Ã ÀƎſƅ§ Áŷ ±ŗŸƈƅ§

řţƔŰſƅ§ řƔŗÌ ±Ÿƅ§ řżƆƅ§ ƑƆŷ ÀÌƆŸśƈƅ§ ÁŕŬƅ şƔ±Ŧś x

ÁƔÌƂƆśƈƅ§ řƎŠ§Ãƈ ƑƆŷ É©±¯Ƃƅ§ ƌŗŕŬƄ§Ãǔ ƌŬţ

³Ɣ±¯śƅ§ ½œ§±· µŦƔ

.ŕƎ¸Ɣſţś Ŷƈ²ƈƅ§ řƔÌ±ŸŮƅ§ řŸ·Ƃƅ§ ±ŕƔśŦ§ µŦƔ

ŗŶ¶ƀƃ¦ °œƒřŤ¦ ¶Â°Ŭ -2-2-2

ÀƎƈÌƆŸś ½ŕŬƊ£Ã ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ª§±¯Ɓ Ɠŷ§±Ɣ ƑÌśţ ¿ƈŸśŬƈƅ§ ÅÃżƆƅ§

ªŕƔŗƗ§ Ë̄ ¯ŷÃ řŸ·Ƃƅ§ É¸ſţ ±ŬƔś

ŕŷÃƈŬƈ Ã£/Ã ŕŗÃśƄƈ Ŷ·Ƃƈƅ§ Ã£ řŸ·Ƃƅ§ ÀƔ¯Ƃś x

ƓƊŕŸƈƅ§ ¨ŬŕƊś řƈżƊƈ

À§¯ŦśŬ§Ã řƔ·żśƅ§Ã ƓŠƔ

Ŷƈ Ɯŷŕſś řŗŬŕƊƈƅ§ ªŕƄ±ţƅ§Ã ƌŠÃƅ§ ªŕƈŬƁ ¾ƅ°ƄÃ (…řŷ±Ŭƅ§/¡·ŗƅ§ ¿ŕŬ±śŬƛ§/¼»ÌƁÃśƅ§

řƔÌ±ŸŮƅ§ řŸ·Ƃƅ§ ƓƊŕŸƈ

Ê .ŕƎŠ±ŕŦÃ řŬ±¯ƈƅ§ Ɠž ­ŕŠƊƅ§ ƌƔƆŷ ¼ÌƁÃśƔ Å

.2014 ±ŗƈśŗŬ ±ƈśŬƈƅ§

řƔÌ±ƎŠƅ§ ©¡§±Ƃƅ§ ÄÃśŬƈ Ɠž -¢

(ƌƔƅ¥ §ÃŸƈśŬ§ ŕƈ ©¯ŕŷ¥ Ã£ ª§¡§±Ƃƅ§

¬±ŕŦƈ řƈƜŬ ƑƆŷ ř¸žŕţƈƅ§Ã ŕƎśţŰÃ

ÀŕƎžƙ§Ã ¹ŕƈŬƙ§Ã ¼Ã±ţƅ§

Ì ¿ƜŦ Áƈ : ·ƔƂƊśƅ§ ªŕƈƜŷ À§±śţ§ ƑƆŷ ÀƎŗƔ±¯ś y

řśƄŬƅ§ ±§¯ƂƈÃ ŕƍ±Ã¯Ã ·ƔƂƊśƅ§ ªŕƈƜŷ ¼±Ÿś

řŗŕŠ¥ Ã£ ©±Ƅſƅ ©¯Ɣ¤ƈƅ§

Ƌ²ŕŠƊ¥ ¨ÃƆ·ƈƅ§ Áŷ ­ŕŰžƙ§Ã ªŕƈƔƆŸśƅ§Ã řƆœŬƗ§ ©¡§±Ɓ Áƈ ÀƎƊƔƄƈś y

řśƈŕŰƅ§ ©¡§±Ƃƅ§ ÄÃśŬƈ Ɠž -§

©¯œŕſƅ ¿ƈŸƅ§ ŕƎŗ Å±ŕŠƅ§ řƔƈŬ±ƅ§

©¡§±Ƃƅ§ Ɠž ³Ã±¯ƅ§ ª§±ƄÌ °ƈ Áƈ ¬°ŕƈƊ -

Ƌ±ŕƄž£Ã Ƌ±ŷŕŮƈÃ ƌśŕŠŕţ Áŷ ƌŗ ±ŗŸƔÌ ½ŬÌśƈÃ ÀŠŬƊƈ ÅÃſŮ

¼¯Ǝś ƓƍÃ Ƌ±ƈŕŦś ƓśÌƅ§ ±ŷŕŮƈƅ§Ã ±ŕƄžƗ§ ¼ƆśŦƈ ŕƔŗŕśƄ

ŕţŲ§Ã ŕţƔţŰ ŕƈŬ± Ŷ·ŕƂƈ ÁƈŲ ¼Ã±ţƅ§ ÀŬ± Ɠž ƌś±ŕƎƈ °ţŮ x

ŕƈƔƆŬ ŕŦŬƊ ¿ƈŠƅ§Ã ªŕŗƄÌ±ƈƅ§Ã ªŕƈƆƄƅ§ ťŬƊ x

©±Ƅſƅ ŕśƔŗŝś Ã£ ¨ÃśƄƈ Ã£ ±ÃŰƈ

§°Ǝŗ ªŬƔƆž ²ŕƔśƈŕŗ ¿Ű§Ãśƅ§ ·ƔŬÃ řżƆƅ§Ã" .¡ŕƔŮƗ§Ã ¼Ɓ§Ãƈƅ§ ±Ɣżś

řƔÌ±§Ãţƅ§ ±ŗŷ ¿Ű§Ãśƅ§ ¿ſƄś ŕƈƊÌ§Ãǔ ¿ƈŠƅ§ ªŕƔƅ¢Ã

´ŕƂƊƅ§ Áƈ ¿ƈŕƄ ¨ƔŰƊ ¿Ÿſƅ§Ã ÀƜƄƅ§ ƑƆŷ ©±¯ŕƁ ª§° ¿Ì Ƅƅ -£

´ŕƂƊƅ§ ¾±śŸƈ Ɠž ªŕŗŝ¥ Åōŗ Ì ŕƎƊƈ ¿Ì Ƅƅ -ª

ÀƎƈÌƆŸś ½ŕŬƊ£ ¼ƜśŦƛ řƔŷ§±ƈ ÀƎƈŕƈśƍ§Ã ÀƎś§±¯Ƃƅ řŗŬŕƊƈ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§

¨ţ± ±¯Űŗ Å£±ƅ§ Ɠž ¼ƜśŦƛ§ ¿ÃŗƁ

ªƜŦ¯śƅ§ ŶƔ²Ãś Ɠž ¼ŕŰƊƙ§

řſƅŕŦƈƅ§ ¡§±ƕ§ À§±śţ§Ã ´ŕƂƊƅ§Ã

ÀÌƆƄśƈƅ§ ¿ƈŮƔ ÃƎž .Ä±Ŧ£ řƎŠ Áƈ řƔƆƈŸƅ§

¿Ű§ÃśƆƅÃ źƔƆŗśƆƅ ±Ɣŝƈ ÀœƜƈƅ§ ÀŕƂƈƅ§ 9

řƔƆƄ ©±ÃŮƊƈ ±ƔŻ Ƌ§±ÃśƄ¯ řţÃ±·£ ŗƒŕ°Ŷƃ¦

©ŕƄŕţƈ ¹ÃŲÃƈ ŕƍ±ŕŗśŷŕŗ ¨±Ůśƅ§

şœŕśƊƅ§ ÁÃƈŲƈ ±ƔŻ ƓŬ¯ţƅ§

Ɠž řżƆƅ§ ¨ŕŬśƄ§ ŶƔ±Ŭśƅ (..¯±§ÃƈÃ ƓƊƈ²

(..ª§¯±ſƈ ±ŝƄ£ Ã£ řżƔŰ) ©±±Ƃƈƅ§

¿Ìŝƈśƅ§Ã ÀƎſƅ§ Áŷ ±ŗŸƈƅ§

řţƔŰſƅ§ řƔŗÌ ±Ÿƅ§ řżƆƅ§ ƑƆŷ ÀÌƆŸśƈƅ§ ÁŕŬƅ şƔ±Ŧś x

ÁƔÌƂƆśƈƅ§ řƎŠ§Ãƈ ƑƆŷ É©±¯Ƃƅ§ ƌŗŕŬƄ§Ãǔ ƌŬţ

ÀƎƈÌƆŸś ½ŕŬƊ£Ã ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ª§±¯Ɓ Ɠŷ§±Ɣ ƑÌśţ ¿ƈŸśŬƈƅ§ ÅÃżƆƅ§

ŕŷÃƈŬƈ Ã£/Ã ŕŗÃśƄƈ Ŷ·Ƃƈƅ§ Ã£ řŸ·Ƃƅ§ ÀƔ¯Ƃś x

ƓƊŕŸƈƅ§ ¨ŬŕƊś řƈżƊƈ

Ŷƈ Ɯŷŕſś řŗŬŕƊƈƅ§ ªŕƄ±ţƅ§Ã ƌŠÃƅ§ ªŕƈŬƁ ¾ƅ°ƄÃ (…řŷ±Ŭƅ§/¡·ŗƅ§ ¿ŕŬ±śŬƛ§/¼»ÌƁÃśƅ§

řƔÌ±ŸŮƅ§ řŸ·Ƃƅ§ ƓƊŕŸƈ

Ê .ŕƎŠ±ŕŦÃ řŬ±¯ƈƅ§ Ɠž ŕŠƊƅ§ ƌƔƆŷ ¼ÌƁÃśƔ Å

.2014 ±ŗƈśŗŬ ±ƈśŬƈƅ§

(ƌƔƅ¥ §ÃŸƈśŬ§ ŕƈ ©¯ŕŷ¥ Ã£ ª§¡§±Ƃƅ§

ÀŕƎžƙ§Ã ¹ŕƈŬƙ§Ã ¼Ã±ţƅ§

řŗŕŠ¥ Ã£ ©±Ƅſƅ ©¯Ɣ¤ƈƅ§

Ƌ²ŕŠƊ¥ ¨ÃƆ·ƈƅ§ Áŷ ŕŰžƙ§Ã ªŕƈƔƆŸśƅ§Ã řƆœŬƗ§ ©¡§±Ɓ Áƈ ÀƎƊƔƄƈś y

(..¯§¯ƊƗ§ ÁƔŗ ±§¯ µ

...©¡§±Ƃƅ§ Áƈ ¼¯Ǝƅ§ ½ƔƂţśÃ µ

..Ƌ±ƔŻ Ã£ ƓŰŰƂƅ§ ƌŠŕśƊ¥ ƌś±ƎŮ : ¼Ìƅ¤ƈƅ§

..ŕƍ±ÃƎƈŠ ŕƎś±ƎŮ : ±ŮƊƅ§ ±§¯

ÃƔ¯Ɣž Ŷ·Ƃƈ ƓƆƔŝƈś

ŕƎŲţ¯ Ã£ ªŕƔŲ±ſƅ§ Àŷ¯ 9

Ä±Ŧ£ ª§±Ƃž ©¡§±Ɓ Ƒƅ¥ ªŕŰƊƙ§Ã ª§±Ƃſƅ§ Áƈ ¯¯ŷ ©¡§±Ɓ 9

³ƄŸƅ§ Ã£ řśƈŕŰ Àŝ Ì řƔÌ±ƎŠ ©¡§±Ɓ řŰƂƅ§

řŝƜŝƅ§ ÀŕŬƁƗ§ : řŰƂƅ§

ªŕžÃŰÃƈƅ§ ²§±ŗ§Ãǔ ¼ŰÃƅ§ Á·§Ãƈ ÁƔƔŸś 9

...ŕƎŗ ¼Ɣ±Ÿśƅ§Ã ŕƍ¯ƔŮ±śÃ °ƔƈƜśƅ§ ª§±¯ŕŗƈ ÁƔƈŝś 9

ªƜƔŝƈśƅ§ Ƌ°ƍ ¹ŕŠ±śŬ§ ©±Ƅ§°ƅ§ Ɠž ¼Ã±ţƅ§ ¿Ɣŝƈś : ©¯ÌƂŸƈ řƔƆƈŷ

ŶƈŮƅ§Ã ¯§ÃŷƗ§Ã ·ÃƔŦƅ§Ã ÁÃŗŕŰƅ§Ã ÁƔ·ƅ§Ã ¿ŕŰƆŰƅŕŗ ¿ƔƄŮśƅ§ x

řſƆśŦƈ ÀŕŠţ£ Áƈ ÀƜƁ£ ¾ŬƈÃ ŶŗŕŰƗ§ ÁƔŗ ©±ƔżŰ ¡ŕƔŮ£ ¾Ŭƈ x

Ë Â ¿Ƣđȍ¦Â ƨƥƢËƦǈǳƢƥ ǶǴǬǳ¦ ȄǴǟ ǖǤǔǳ¦ -3

(řž¯ƎśŬƈƅ§ ªŕŗÃŸŰƅ§ Ä¯ţ¥ ÁƈŲśƔ Ì Å°Ìƅ§ Ŷ·Ƃƈƅ§ Ƒƅ¥ řžŕŲƙŕŗ ¨±¯śƅ§

ªƛÃŕţƈƅ§ ³§±Ƅ Ì ƑƆŷÃ ÃƆƅ§ ƑƆŷÃ ¡§ÃƎƅ§ Ɠž ©ŕƄŕţƈƅ§ *

.(..¿ ± ¯) řƆŰſƊƈƅ§

Ì ¨ŕśƄƅ§ §°ƍ Áƈ ¯±§Ãƈƅ§ ÀŬƂŗ ŕƍŕƊŠ±¯£Ã ƜŰſƊƈÃ ƜŰÌśƈ

(´/³) ŕƈŬ± řƎŗŕŮśƈƅ§Ã ŕƂ·Ɗ řŗ±ŕƂśƈƅ§ ¼Ã±ţƅ§ ÁƔŗÃ (..®/¬/ º/¹)

( Ƒ»»Æ»/ŕ»»Æ» /»Æ»» »»È» » »Ç» » ) (řƁÃ·Ɗƈƅ§ ÁÃƊƅ§

ŕƎŸŲ§Ãƈ Ɠž ( »Ì»» ) ¼ƔŸŲśƅ§ řƈƜŷ ÀŬ± -

¨ÃśƄƈƅ§ ¿ƜŦ Áƈ ¿Ű§Ãśƅ§ ƑƆŷ ÀÌƆŸśƈƅ§ ©±¯Ɓ ±ƔÃ·ś

ƑƊŸƈÃ ƑƊŗƈ řŷÃƊśƈƅ§

řƈƆƄ ÁŕƄ ÃƅÃ ŕŰƊ

ŶŲÃƆƅ ±§ Ɣŕżƈ ÁÃƄƔ ¾ƅ°ƅÃ ªƛÃţśƅ§

(31-30 ´ ´ ¨ ¦°ƀƃ¦ §œřƂ) ."ƓËśƔÉ°Ë ŻÉ

ŕƊƍ ¿ƜƂśŬƛ§Ã) .µƊƅ§