FINOWIE I JĘZYK

FINSKI W
SZWECJI
Ilu Finów mieszka w Szwecji?
Obecnie w Szwecji mieszka
około 150 000 osób
urodzonych w Finlandii
Jeśli do tego doliczymy drugi i trzecie
pokolenie, czyli osoby urodzone w Finlandii oraz
ich dzieci i wnuki, wyjdzie nam liczba 720
tysięcy osób fińskiego pochodzenia, co stanowi
ponad 7% populacji w Szwecji
JAK TO SIĘ STAŁO, ŻE TYLU FINÓW
MIESZKA W
SZWECJI?
 Oczywiście trzeba przyjrzeć się
historii.
Przez kilkaset lat (od około roku 1300 do roku 1809) Finlandia
była częścią Szwecji. W tym czasie Finowie podróżowali do
Szwecji m.in. z powodu pracy. Duża liczba Finów zwana „leśnymi
Finami” (po szwedzku skogsfinnar, po fińsku metsäsuomalaiset)
osiedliła się w Szwecji w XVI wieku i pracowała przy wypalaniu
lasów jako metody uzyskiwania gruntów rolnych.
 W czasie drugiej
wojny światowej, do
Szwecji wyemigrowało
około 70 tysięcy
fińskich dzieci.
Wiem, też jestem w szoku.
W jakim języku mówią
Finowie w Szwecji?
Około 450 tysięcy osób fińskiego pochodzenia
osiedlonych w Szwecji mówi lub rozumie po fińsku.
Fiński jest zresztą oficjalnym językiem mniejszościowym
w Szwecji. Język fiński w Szwecji zwany ruotsinsuomi
niewiele różni się od standardowego języka fińskiego w
Finlandii. Różnice będą zauważalne głównie w słownictwie,
które będzie często zapożyczone lub dosłownie
tłumaczone ze szwedzkiego.


Część Finów mieszkających w

Szwecji mówi inną odmianą
fińskiego. Jest to meänkieli (co
dosłownie znaczy „nasz język”),
który jest traktowany jako
dialekt języka fińskiego, a w
Szwecji ma oficjalny status
odrębnego języka
mniejszościowego. W języku
meänkieli mówi ok. 30-60 tysięcy
osób mieszkających na północy
Szwecji w rejonie Doliny Torne
(po szwedzku Tornedalen, po
fińsku Tornionlaakso).
Thank
you!!