Приложение №1

2. 请给下列生词标注拼音并翻译成俄语或哈语。
1)核大国 6)政治舞台
2)发展 7)独联体
3)论坛 8)目标
4)面积 9)苏联解体
5)自然资源 10)战略

3. 请把下面的短文翻译成哈语或俄语。
哈萨克斯坦放弃核大国地位后得到了什么
“我认为，为了发展穆斯林世界的科学和经济，需要建立一个像 G20 一
样的论坛。”9 月 10 日，已在位 26 年的哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫的声
音再次令人关注。
纳扎尔巴耶夫是极有政治智慧的一个人，据称其哲学观的坚韧度令人吃惊，
常常能在最黯淡最绝望的时刻，找到扭转局面的“金钥匙”。那么，他所治
下的国家是怎样的，作为中亚首屈一指的大国，又如何影响着这里？
哈萨克斯坦是一个广袤、干净而悠闲的国度。其 270 多万平方公里的
国土面积，相当于新疆和西藏两省面积的总和，却只有 1700 万人口。它深居
中亚腹地，蕴藏丰富的自然资源。更值得关注的是，这个以矿产资源发家的
国家开始努力跻身世界政治舞台的中心。它成为独联体中综合国力仅次于俄
罗斯的第二大经济体；世界上发展最快的五国之一。4 年前，哈萨克斯坦的
人均 GDP 就达到 13000 美元。它最新的目标是，2050 年之前，跻身世界最
发达国家 30 强。
然而，26 年前刚刚从苏联解体的哈萨克斯坦，却远非如此从容。由于
哈萨克处于安全的腹地，前苏联在此设立大批战略火箭军和战略轰炸机基地 ，
部署有数以百计的核弹头。当哈萨克斯坦从苏联分家之后：获得被北约称为
“撒旦”的 SS-18 洲际弹道导弹 104 个，核弹头 1400 枚，图-95MS 战略轰炸
机 40 架，巡航导弹 240 枚。在世界核武器库中，排名第四。

Приложение№2
2. 请给下列生词标注拼音并翻译成俄语或哈语。
1)外交部 6)数据显示
2)申请 7)同胞
3)签证 8)受理
4)在政府会议上 9)获得
5)进行了江报 10 免费

3. 请把下面的短文翻译成哈语或俄语。
哈萨克斯坦外交部：每日约 300 多名外籍哈萨克人申请来哈签证
哈通社阿斯塔纳 9 月 19 日电外交部第一副部长穆合塔尔•特列吾别尔德
19 日在政府会议上就外籍哈萨克人来哈签证问题进行了汇报。
特列吾别尔德说：“数据显示，2016 年全年，我国驻外使馆向 81756
名外籍哈萨克人签发来哈签证。2017 年 1 月 1 日至 9 月 15 日间，共有 56440
名外籍哈萨克同胞获得了哈萨克斯坦签证。我国驻外使馆平均每日受理 300
多名同胞的签证申请。”
据他介绍，首次办理签证的外籍哈萨克人将获得 1 年多次签证。今年
开始，第二次办理签证的外籍同胞将免费获得 3 年多次签证。

Приложение №3
2. 请给下列生词标注拼音并翻译成俄语或哈语。
1)纳扎尔巴耶夫总统 6)拉丁文
2)总统府 7)有重要意义
3)信息 8)借鉴了其他国家的经验
4)传播 9)根据我下达的任务
5)科技和技术领域 10)西里尔文

3. 请把下面的短文翻译成哈语或俄语。
纳扎尔巴耶夫总统就哈萨克文拉丁化问题表态
哈通社阿斯塔纳 9 月 15 日电纳扎尔巴耶夫总统 14 日在总统府接见国内
外记者代表时，就哈萨克文拉丁化问题回答记者提问。
纳扎尔巴耶夫指出，全球 70%信息以拉丁文传播。目前，科技和技术
领域也离不开拉丁文。因此，国语的拉丁化对国家发展具有重要意义。
总统表示，很多人对国语拉丁化问题表示担忧。但是，相关专家们对
此进行了长期的研究，并借鉴了其他国家的经验。他同时还表示，国内教育
机构将从 2022 年开始使用拉丁文授课。
“根据我下达的任务，议会正在就国语拉丁文字母表统一标准制定问题
进行研究和讨论。拉丁化只针对哈萨克语，使用西里尔文和俄语的国民没有
必要担心。目前，所有学生都在学英语。所以，哈萨克语的拉丁化不会对我
们所有人带来困扰。”纳扎尔巴耶夫说。
纳扎尔巴耶夫还表示，哈萨克语拉丁化进程开始以后，所有国家行政
文件将以拉丁文国语标准书写。

Приложение №4

2. 请给下列生词标注拼音并翻译成俄语或哈语。
1)哈萨克斯坦能源部 2)迫切需求
3)考虑 7)实现
4)于阿斯塔纳召开的 8)增加
5)企业 9)方案
6)项目 10)阶段

3. 请把下面的短文翻译成哈语或俄语。
哈萨克斯坦能源部：暂无建设核电站的迫切需求
哈通社阿斯塔纳 9 月 25 日电哈萨克斯坦能源部在经过了多方面的细致
研究和讨论后认为，短期内我国尚无对建设核电站的迫切需求。但从发展清
洁能源建设角度考虑，采用核电方式是非常合适的。
在 25 日于阿斯塔纳召开的区域能源监管协会定期会议上（ERRA），
电力与煤炭工业司副司长塔勒哈特•阿布勒哈兹称，通过对至 2030 年哈萨克
斯坦能源需求发展的预测，能源部认为即便考虑到新企业的建设和其他工程
项目的发展，哈萨克斯坦现有的能源供应依然十分充足。
“因此，从市场角度而言，核电站项目的建设需求并不迫切。不过，我
国计划在 2050 年前实现未来能源项目比重的增加，从这一角度而言，建设核
电站符合相关要求。”他说。
他表示，目前还没有明确的核电站项目建设方案和计划，相关项目仍
处于讨论和研究阶段。

Приложение №5

2. 请给下列生词标注拼音并翻译成俄语或哈语。
1)核电站 4)建造
2)参赞 5)在新闻发布会上表示
3)计划 6)放弃
7)铀 9)吨
8)开采 10)份额

3. 请把下面的短文翻译成哈语或俄语。
哈萨克斯坦将建境内首座核电站
每日经济 8 月 31 讯哈萨克斯坦驻俄罗斯大使馆公使衔参赞马拉特·瑟兹
德科夫 31 日表示，哈萨克斯坦计划在中期未来开始建造境内首座核电站。
瑟兹德科夫在新闻发布会上表示：“哈萨克斯坦没有放弃发展核能的
计划。核电站的建造在我国中长期发展规划之中。”
2016 年哈萨克斯坦铀开采量约为 2.4 万吨。根据长期合同，哈出口所有
开采的铀，因为该国境内没有自己的核电站。中国仍然是哈铀主要进口国，
进口份额超过 50%。

Приложение №6

2. 请给下列生词标注拼音并翻译成俄语或哈语。
1) 国家税务总局 5) 合作备忘录
2) 访问 6) 合作机制
3) 国家收入委员会 7) 倡议
4) 签署 8) 推动
9) 加强 10) G20 领导人峰会

3. 请把下面的短文翻译成哈语或俄语。
中国国家税务总局局长王军访问哈萨克斯坦国家收入委员会
图为王军与哈萨克斯坦国家收入委员会主席腾格巴耶夫会谈。
图为中哈税务部门签署税务教育培训合作备忘录。
中国国家税务总局官网讯 9 月 25-26 日，中国国家税务总局局长王军
访问了哈萨克斯坦国家收入委员会，与哈财政部长苏丹诺夫、哈国家收入委
员会主席腾格巴耶夫就共同推动建立“一带一路”多边税务合作机制、设立
中哈合作委员会税务分委会及加强税收能力建设等进行了深入交流。
王军表示，哈萨克斯坦是中国国家主席习近平提出“丝绸之路经济
带”的首倡地，也是“一带一路”倡议的重要支持者；“一带一路”建设越
深入，税收的作用就会越凸显，深化税收合作的需求就越迫切，建立“一带
一路”沿线国家和地区税务合作的长效机制是持续高效推进沿线经贸畅通的
务实之举。中国国家税务总局愿与哈方一道推动建立高水平的“一带一路”
多边税务合作机制，积极吸纳广大沿线国家参与进来，共同在税务领域为
“一带一路”建设营造良好的环境，促进贸易和投资便利化。苏丹诺夫和腾
格巴耶夫对此表示高度赞赏，并希望两国税务部门尽快启动相关工作。
王军指出，近年来中哈两国合作不断深化，经贸交往日趋活跃，对双
方建立更高层次的税务合作与交流平台提出了迫切要求，有必要在中哈合作
委员会下推动成立税务分委会，进一步促进两国税务合作的常态化、制度化。
对此，哈方愿意与中国国家税务总局一道为此做出积极努力。

Приложение №7

2. 请给下列生词标注拼音并翻译成俄语或哈语。
1)哈中经贸投资促进中心 6)世博会
2)正式成立 7)渠道
3)阶段 8)发挥
4)光明之路 9)对接
5)寻找 10)树立新的典范
3. 请把下面的短文翻译成哈语或俄语。
哈中经贸投资促进中心 28 日在沪成立
中新网上海 9 月 28 日电（记者许婧）哈中经贸投资促进中心 28 日在上
海正式成立。当天，哈萨克斯坦共和国驻上海总领事克拉把叶夫·佐齐汉与中
企万博集团董事长王慧共同为哈中经贸投资促进中心揭牌。
当前，中哈处于“全面战略伙伴”关系的“新阶段”，中国的“一带一路”
建设同哈萨克斯坦“光明之路”新经济政策对接成为两国合作的常态。双方
从各自国家发展战略和发展规划中，寻找共同感兴趣的合作领域与合作项目，
从而实现互利共赢。刚刚闭幕的 2017 阿斯塔纳世博会，吸引了 180 个国家的
400 万游客参观，向全世界展示了哈萨克人民的文化与热情，提升了哈萨克
斯坦在国际社会的地位。此次世博会，中国设立了国家馆和美食文化馆两大
官方展馆，体现了中国特色、中国水平和中国气派。为延续世博情结，促进
哈中经济投资和文化交流，进一步巩固和加深中哈两国合作，哈萨克斯坦共
和国驻上海总领事馆与上海、江苏、浙江、江西、安徽、福建等省市贸促会
和有意向参与哈萨克斯坦经贸投资的企业共同发起成立哈中经贸投资促进中
心，授权并委托中企万博集团筹建。该中心旨在改善哈中两国贸易环境，提
高贸易效率，提升交易水平，帮助两国企业及个人以最直接的渠道、最低廉
的成本和最可持续的方式，找到最适合企业的市场与消费者。充分发挥促进
中心的桥梁和纽带作用，通过构建多种平台，促进哈、中两国间经贸交流、
技术合作、贸易往来，增进共赢发展，加速商贸流程的办理及投资项目的对
接与落地。

Приложение №8

2. 请给下列生词标注拼音并翻译成俄语或哈语。
1)立方米 6)协议
2)年将 7)储存
3)天然气 8)霍尔果
4)发表 9)强调
5)书面声明 10)作出积极贡献。

3. 请把下面的短文翻译成哈语或俄语。
哈萨克斯坦每年将向中国出口 50 亿立方米天然气
在哈萨克斯坦天然气公司发表的书面声明中指出，出口计划将从 10 月 15 日
开始。声明表示，中石油与哈萨克斯坦天然气公司签署了出口协议。声明中
说，“由于哈中两国签署这份历史性协议，出口收入预计将会达到 10 亿美元
左右。”
据悉，哈斯克斯坦西部地区哈萨克斯坦天然气公司地下天然气储存设
施输出的天然气将从霍尔果斯边境点输往中国。
声明还强调，该公司正努力发展哈萨克斯坦新的欧亚大陆物流基础设施战略
计划，通过把天然气出口到中国将为哈中两国关系作出积极贡献。
Приложение №9

2. 请给下列生词标注拼音并翻译成俄语或哈语。
1)农业部 6)允许
2)新闻发布会 7)运输
3)完成 8)集装箱
4)粮食 9)框架
5)扩大 10)进行谈判

3. 请把下面的短文翻译成哈语或俄语。
哈萨克斯坦农业部：今年粮食出口量将达 900 万吨
哈通社阿斯塔纳 9 月 28 日电农业部副部长古丽米拉•伊萨耶娃 28 日在总理府
举行的新闻发布会上表示，今年我国粮食出口量将达 900 万吨。
伊萨耶娃表示，今年全国秋收工作完成近 95-96%，谷物收获量已超
2000 万吨。今年农业部预计出口 900 万吨粮食。
据农业副部长透露，今年我国农业领域扩大了出口粮食市场，目前正
在商讨植物卫生检疫措施的协议。
伊萨耶娃表示，2015 年 12 月，哈萨克斯坦同中国签署相关协议。该协
议将有望在未来两年内有效增加向中国出口的粮食量。根据协议，过去只允
许以袋装运输，而现在可以通过铁路以集装箱进行运输。
Приложение №10

2. 请给下列生词标注拼音并翻译成俄语或哈语。
1)车祸 9)全国代表大会
2)遇难 10)开幕
3)相撞 11)中共总书记习近平
4)受伤 12)中国特色社会主义
5)独联体 13)国务院总理
6)犯罪 14)主席
7)进行了讨论 15)出席
8)共产党

3. 请把下面的短文翻译成哈语或俄语。
1 раздел
吉尔吉斯副总理遇车祸遇难
哈通社/阿斯塔纳/10 月 7 日 - 吉尔吉斯政府副总理帖米尔•朱马卡德罗
夫 7 日在塔拉斯州发生车祸遇难。据吉尔吉斯卡巴尔通讯社消息称，车祸发
生于当地时间早上约 7 时 30 分。朱马卡德罗夫乘坐的越野车在比什凯克-卡
拉巴勒塔公路 36 公里处与一辆卡车相撞。事故导致朱马卡德罗夫以及他的司
机和助手身亡，卡车司机受伤。【编译：木合塔尔·木拉提】
2 раздел
独联体外长理事会会议在索契举行
哈通社/索契/10 月 11 日 -- 独联体外交部长理事会会议 10 日在俄罗斯
索契召开。独联体执行秘书列别杰夫表示，会议就独联体国家反恐、反腐、
国防、人文和打击犯罪等一系列问题进行了讨论，并通过了独联体外长理事
会和独联体经济委员会规章草案、2018-2020 独联体执行委员会地位分配和
宣布 2020 年卫国战争 75 周年决议。根据会议结果，下一届独联体外长理事
会会议将于 2018 年 4 月 6 日在明斯克举行。
Приложение №11

2. 请给下列生词标注拼音并翻译成俄语或哈语。
1)型肝脏移植手术 6)负责人
2)进行 7)成功
3)亲属关系 8)患者
4)血型 9)会恢复健康
5)经验 10)国际标准

3. 请把下面的短文翻译成哈语或俄语。
哈萨克斯坦首列跨血型肝脏移植手术在阿斯塔纳进行
哈通社/阿斯塔纳/10 月 11 日 -- 哈萨克斯坦首列跨血型肝脏移植手术 11 日 8
时 30 分在阿斯塔纳国家肿瘤和器官移植研究中心进行。
研究中心首席外科医生托汗·苏勒坦阿利耶夫表示，捐肝者和患者是亲
属关系，但血型不同。
"以前，我们在血型不同的情况下无法进行移植手术。近些年，韩国和
日本在跨血型肝脏移植手术领域取得了不少成就。我们也应该从这些经验学
习。"他说。
国家肿瘤和器官移植研究中心表示，手术将由首尔国立大学医院国际
中 心 负 责 人 光 文 李 （ KwangWoongLee ） 和 器 官 移 植 中 心 教 授 宫 邱 恩
（KoongChullEnn）主刀进行，而我国专家将全程观察手术过程，掌握跨血
型肝脏移植手术领先技术，学习该领域的经验。
据了解，韩国专家光文李医生目前已成功进行过 1000 多列肝脏移植手
术，其中跨血型肝脏移植手术为 80 多列。
"说实话，这类手术有一定的难度。手术后 1-3 月内，患者就会恢复健
康。目前，哈萨克斯坦也有能力进行该手术，技术情况也达到了国际标准。"
光文李医生说。

Приложение №12

2. 请给下列生词标注拼音并翻译成俄语或哈语。
1)整容 6)纱布
2)拒绝 7)引起
3)发生了巨大的变化 8)热议
4)尴尬 9)透露
5)辨认 10)情况
3. 请把下面的短文翻译成哈语或俄语。
中国女子赴韩整容面貌变化太大遭海关拒绝出境
哈通社/阿斯塔纳/10 月 10 日 - 据《每日镜报》报道，三名前往韩国进
行整容手术的中国女子，在完成手术准备回国时被韩国海关拦在了机场。
报道称，这三名中国籍女子在韩国一家医院中进行了整容手术。在手
术结束后，三人准备乘飞机回国。但在经过机场海关时，由于面容发生了巨
大的变化，发生了她们意料之外的尴尬--海关人员无法辨认她们与护照照片
上是否为同一人，因此拒绝了三人的过境申请。
报道中的照片显示，三位中国女子头部都裹着纱布，脸型肿胀变形。
值得一提的是，这三位因"整容"而无法回国的女性的照片在传回中国后，引
起了该国网民的热议。《每日镜报》的报道中并未透露三人的后续情况。

Приложение №13

2. 请给下列生词标注拼音并翻译成俄语或哈语。
1)据新华社报道 6)祖国党
2)中央选举委员会 7)投票站
3)公布 8)委员
4)候选人 9)观察员
5)规定 10)监督

3. 请把下面的短文翻译成哈语或俄语。
据新华社报道，吉尔吉斯斯坦中央选举委员会 15 日晚公布的初步计票
结果显示，现任总统阿坦巴耶夫所在的社会民主党候选人、前总理索隆拜·
热恩别科夫获得 54.77%的选票，在当天举行的总统选举中获胜。
吉尔吉斯斯坦选举法规定，在选举中得票率超过 50％的候选人当选总
统。
 初步计票结果显示，热恩别科夫的主要竞争对手、最大反对党共和国-
祖国党候选人奥穆尔别克·巴巴诺夫获得 33.78％的选票。
初步结果显示，本次总统选举投票率超过 50％。
吉尔吉斯斯坦中央选举委员会主席沙伊尔达别科娃在当晚的新闻发布
会上说，尚未完成计票的三个投票站的计票数据不可能改变最终结果。选举
进行得很平静，只有极少的违规现象。
吉尔吉斯斯坦中央选举委员会的数据显示，本次选举有投票资格的选
民超过 300 万。选举设有 2375 个投票站，来自 58 个国家和 46 个国际组织的
约 800 名观察员监督本次总统选举。

Приложение №14

2. 请给下列生词标注拼音并翻译成俄语或哈语。
1)统接受 6)公民
2)国书 7)举办
3)时代 8)叙利亚
4)落实 9)一系列
5)精神文明复兴 10)进行了介绍

3. 请把下面的短文翻译成哈语或俄语。
纳扎尔巴耶夫总统接受多国新任大使国书
哈通社/阿斯塔纳/10 月 18 日 -- 纳扎尔巴耶夫总统 18 日在总统府接受
多国新任驻哈萨克斯坦大使提交的国书。他们分别是：爱沙尼亚驻哈大使赫
伊提·米亚梅斯、阿富汗驻哈大使卡达姆·沙赫·沙黑姆、波兰驻哈大使塞利姆·
哈兹比耶维奇、加拿大驻哈大使尼阔利亚·布鲁索、芬兰驻哈大使米阔·基维
阔斯基、比利时驻哈大使阿列克谢·德·克洛恩布鲁赫·皮肯达耶勒和法国驻哈
大使菲利普·马尔蒂捏等。
纳扎尔巴耶夫向 7 位新任驻哈大使表示欢迎，并坚信他们将圆满完成
各自的外交使命。
"你们将见证我国历史上的新时代。目前，我们开始落实国家发展 3.0
改革计划。国家'精神文明复兴'规划对所有我国公民具有重要意义。"总统说。
此外，纳扎尔巴耶夫还就成功举办 2017 阿斯塔纳世博会、伊斯兰合作组织首
届科学与技术峰会，以及哈萨克斯坦于 2018 年担任联合国安理会轮值主席国
期间进行的工作计划、印度加入上合组织和叙利亚问题阿斯塔纳和平会议、
我国无核化倡议和国际能源署框架下在哈境内开通的低浓缩铀银行等一系列
重要事件进行了介绍。
Приложение №15

2. 请给下列生词标注拼音并翻译成俄语或哈语。
1)教科文组织 6)形成
2)模式 7)改革
3)文化遗产 8)纳扎尔巴耶夫
4)基础 9) 因素
5)总统办公厅 10)独立

3. 请把下面的短文翻译成哈语或俄语。
巴拉耶娃在联合国教科文组织总部就"精神文明复兴"规划进行介绍
哈通社/阿斯塔纳/10 月 19 -- 18 日，在联合国教科文组织位于巴黎的总部"国
际舞台上的现代哈萨克斯坦文化"项目框架下举行了《公共意识现代化：哈萨
克斯坦的道路和纳扎尔巴耶夫模式》大会。据了解，会议围绕着"精神文明复
兴的全球经验及哈萨克斯坦模式"、"文化遗产-国家特征的基础"、"社会统一
- 国际稳定的因素"、"文化融合-社会和平与对话的基础"等话题进行了讨论。
另外，哈萨克斯坦总统办公厅内政办公室主任阿依达•巴拉耶娃在联合国教
科文组织总部就"面向未来的计划：精神文明的复兴"规划进行了介绍。巴拉
耶娃表示，数字科技的飞速发展以及进入所有行业使社会经济关系形成了新
的模式。她还表示，独立 25 年来，哈萨克斯坦在成为市场经济的民主国家的
路上做出了多个大胆的改革。哈萨克斯坦在过度时期并没有将发展速度放缓。
2012 年纳扎尔巴耶夫总统为实现跻身全球前 30 位发达国家行列的目标推出
了"哈萨克斯坦-2050"发展战略。而实现目标的主要机制是加强人力资本。独
立以来，哈萨克斯坦经历了巨大的变化。人类生活方式和思维或许不能改变，
但可以通过教育和行动来塑造。而总统希望通过制定全民振奋规划而推进精
神文明。

Приложение №16

2. 请给下列生词标注拼音并翻译成俄语或哈语。
1)投资 2)加工厂
3)包括 7)解决
4)提供 8)丰富
5)条件 9)目前
6)暖气 10)坚戈

3. 请把下面的短文翻译成哈语或俄语。
德国企业将在阿拉木图投资兴建大型肉类加工厂
哈通社/阿斯塔纳/10 月 24 日 -- 据阿拉木图州政府消息，23 日阿拉木图
州州长阿曼德克•巴塔洛夫见"BaumanGmbh&COKG"公司负责人雷纳尔•鲍曼
带领的代表团，并就建设大型肉类加工综合体项目落实情况进行了讨论。据
了解，该项目将包括肉类加工、深加工、家畜屠宰、羊肉类半成品加工等。
会谈中，巴塔洛夫强调了该项目将对发展肉类加工领域意义重大。巴塔洛夫
说："我们将为贵公司高效运营提供所有必要的条件。其中包括电力、暖气、
燃气、污水处理等工程系统。此外，还将为解决项目落实过程中出现的问题
提供帮助。" 另外，阿拉木图州州长还就项目落实计划以及对地理、气候适
应情况等问题进行了讨论。巴塔洛夫还就解决项目相关问题呼吁地区副州长
别 斯 科 姆 皮 尔 沃 夫 以 及 " 杰 特 苏 " 、 " 阿 拉 套 " 股 份 公 司
同"BaumanGmbh&COKG"公司展开联合工作。巴塔洛夫表示，相信能够在联
合工作下能充分落实项目，创造就业岗位，生产优质产品，从而取得丰富的
成果。根据会谈结果，阿拉木图州副州长别斯科姆皮尔沃夫同
BaumanGmbh&COKG 公 司 代 表 鲍 曼 签 署 相 关 合 作 备 忘 录 。 据 了 解 ，
BaumanGmbh&COKG 于 1930 年成立，是欧洲著名的肉类加工企业。目前，
该企业占据德国羊肉类市场份额的 25%。此次投资项目总额达 71 亿坚戈。
工厂首期生产量预计将达 1.5 万吨，第二期可达 3 万吨。此外，工厂还将提
供 700 个工作岗位。产品不不仅将用于满足国内市场的需求，还将向国外出
口。
Приложение №17

2. 请给下列生词标注拼音并翻译成俄语或哈语。
1)致 6)早报
2)总统府新闻局消息 7)报道称
3)再次当选 8)司法官员
4)您的领导下 9)联邦调查局
5)改善 10)记者会

3. 请把下面的短文翻译成哈语或俄语。
Раздел 1
纳扎尔巴耶夫致贺电祝贺习近平连任中共中央总书记
哈通社/阿斯塔纳/10 月 25 日 -- 据总统府新闻局消息，哈萨克斯坦总统纳扎
尔巴耶夫 25 日致电祝贺习近平再次当选中国共产党中央委员会总书记。纳扎
尔巴耶夫在贺电中说："您的领导下，中国共产党在保障发展国家社会经济和
改善人民生活水平工作方面取得了重大的成就。祝您为提升中国国际声誉和
社会经济实力进行的工作顺利。我相信哈萨克斯坦和中国之间的全面的战略
合作关系在接下来的时间也得到有效发展，以及两国人民的友好关系得到进
一步加强。" 贺电最后，纳扎尔巴耶夫总统祝习近平身体健康，友好的中国
人民更加繁荣。
Раздел 2
纽约恐袭：FBI 找到另一涉案乌兹别克斯坦籍男子
哈通社/阿斯塔纳/11 月 2 日 -- 新加坡《联合早报》报道称，美国司法
官员 1 日宣布，已找到第二名涉及纽约恐袭事件的乌兹别克斯坦籍男子。
美国联邦调查局此前表示，正在搜寻 32 岁的乌兹别克人卡迪洛夫
(MukhammadzoirKadirov)。不到半小时后，联邦调查局纽约办事处的助理局
长斯维尼在记者会上说："我们已经找到他了。"
美国纽约市 10 月 31 日发生卡车撞人群的恐怖袭击，至少有八人死亡，
12 人重伤。卡车司机是 29 岁的乌兹别克斯坦移民赛波夫，他被警方开枪打
伤后被捕。

Приложение №18

2. 请给下列生词标注拼音并翻译成俄语或哈语。
1)世界锦标赛 6)体育场
2)运动员 7)根据比赛结果
3)金牌 8)超重量级
4)雪豹 9)冠军
5)竞技体育 10)摔跤手

3. 请把下面的短文翻译成哈语或俄语。
哈薩克式摔跤世錦賽落幕我國運動員共獲 6 枚金牌
哈通社/阿斯塔纳/10 月 30 日 -- 为期两天的哈萨克式摔跤世界锦标赛 29 日在
阿斯塔纳"雪豹"竞技体育场落下帷幕。
根据比赛结果，哈萨克斯坦代表团共获 7 枚奖牌（6 金 1 铜），位居奖牌榜
榜首。
马拉特·尼格马图拉耶夫（55 公斤级）、胡阿尼西·厄斯卡科夫（60 公
斤级）、哈斯木汗·托列恩巴依（66 公斤级）、哈勒姆詹·阿布德拉赫曼诺夫
（74 公斤级）、耶尔苏勒坦·穆尔扎帕尔沃夫（82 公斤级）、阿德勒詹·伊斯
特巴耶夫（90 公斤级）获得了金牌。
值得一提的是，格鲁吉亚选手古贾·吉布尔扎伊兹获得了超重量级冠军
根据哈萨克传统，超重量级冠军选手将会得到"特玉岳巴勒旺"称号。"特玉
岳"在哈萨克语中是骆驼的意思，传说，过去一名摔跤手将一峰陷入泥潭的骆
驼拽了出来，后来人们将力大无比的摔跤手称之为"特玉岳巴勒旺"，意为顶
尖的摔跤手。
 据悉，共有来自 40 个国家的 167 名运动参加了本届世锦赛。

Приложение №19

2. 请给下列生词标注拼音并翻译成俄语或哈语。
1)现代化 6)议会
2)会议上 7)轻松
3)要求和任务。 8)面临
4)符合 9)障碍
5)贡献 10)基础

3. 请把下面的短文翻译成哈语或俄语。
总统：需推动"祖国之光"党的现代化
哈通社/阿斯塔纳/11 月 3 日 - 在 3 日于阿斯塔纳举行的"祖国之光"党政
治委员会扩大会议上，纳扎尔巴耶夫总统表示，有必要推动党的现代化。
总统强调指出，当今社会的不断发展，对"祖国之光"党的发展提出了新
的要求和任务。
"我们需要讨论的是‘祖国之光'党的现代化问题。因为，随着国家和经
济的不断前进和发展，政治力量必须也将自身提升到能够与之相符合的水
平。"总统说。
纳扎尔巴耶夫总统在讲话中强调了"祖国之光"党在对稳定国家局势和提
高国民生活水平方面的贡献。
他还指出，作为议会中议席最多的党派，"祖国之光"已经成为了哈萨克
斯坦最重要的政治力量。
"但我们的脚步不因就此停滞。众所周知，我们今年启动了旨在实现国
家经济、政治和社会现代化为目标的精神文明复兴计划。无论何时，现代化
改革都不会是一个轻松的任务，必然将面临各种艰难障碍。对于‘祖国之
光'党而言，重要的是首先建立改革的政治基础。"纳扎尔巴耶夫总统说。

Приложение №20
2. 请给下列生词标注拼音并翻译成俄语或哈语。
1)中文版 6)媒体代表
2)首发式 7)发表讲话
3)驻华大使馆 8)分享了
4)支持 9)分享了
5)知识分子 10)一带一路

3. 请把下面的短文翻译成哈语或俄语。
《纳扎尔巴耶夫-哈萨克斯坦的缔造者》中文版首发式在中国北京举行
哈通社/北京/11 月 7 日 -- 据哈通社驻华记者报道，《纳扎尔巴耶夫-哈
萨克斯坦的缔造者》中文版首发仪式 6 日在中国北京钓鱼台国宾馆举行。
《纳扎尔巴耶夫-哈萨克斯坦的缔造者》中文版由哈萨克斯坦驻华大使馆支持、
中国新兴集团出资，并由人民出版社出版。该书由北京大学教授叶云龙（音
译）为首的翻译团负责翻译，编辑为中国作家协会会员和《中国作家》主编
艾克拜尔·米吉提。
该书作者英国前内阁大臣、国会议员、著名传记作家乔纳森·艾特肯、
哈萨克斯坦农业部部长阿斯哈尔•米尔扎赫梅托夫、哈萨克斯坦驻华大使沙
赫拉特•努雷舍夫、中国外交部部长助理李惠来、作家艾克拜尔·米吉提、阿
塞拜疆、亚美尼亚、俄罗斯、塔吉克斯坦、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦驻华
使馆领导和乌克兰、摩尔多瓦和英国驻华外交官、上合组织领导、中国文科
知识分子、中国哈萨克同胞和媒体代表出席仪式。
仪式上发表讲话的米尔扎赫梅托夫就该收内容、纳扎尔巴耶夫在独立
哈萨克斯坦的形成和发展道路上的作用进行了介绍。与会者们还就哈中两国
之间的合作关系新阶段以及纳扎尔巴耶夫总统在其中所扮演的重要角色分享
了各自观点，并一致认为哈萨克斯坦在"一带一路"建设项目最重要的参与者。
Приложение №21

2. 请给下列生词标注拼音并翻译成俄语或哈语。
1)身份证
2)发现 6)派出所
3)登记 7)申报
4)成为 8)居民
5)法人 9)承担任何责任
10)材料
3. 请把下面的短文翻译成哈语或俄语。
江苏女子到北京旅游丢失身份证，两年后发现名下多了家公司
两年前，到北京旅游的孙晴（化名）不慎将身份证丢失，今年她却意
外发现自己的身份信息被冒用，登记成为了一家公司的法人，这家公司还被
列入了经营异常名录。近日，孙晴特地从江苏前往北京，忙着在派出所、工
商局与司法鉴定机构等部门中奔走处理，希望把名下的这家公司变更成原来
的法人。有律师表示，身份证丢失后应向常住户口所在地派出所申报丢失补
领，如果居民身份证丢失被他人冒用，丢失证件者不用承担任何责任。孙晴
打印出来的公司变更材料。2015 年的 2 月 23 日，孙晴发了一条朋友圈，
“倒霉的一天，为了看升旗钱包飞了。”在两年后，孙晴想起了这条朋友圈
时觉得，自己的倒霉并不是仅仅丢了身份证这么简单。2015 年，为了圆母亲
的心愿，孙晴带着家人来到北京游玩。在天安门广场看升旗时，孙晴发现自
己的钱包被偷，除了钱之外，自己和家人的几张返程车票以及身份证也一起
被偷。回到位于江苏张家港的家中之后，孙晴到当地的公安机关重新办理了
身份证。
本以为丢失身份证的风波早已结束，但最近孙晴的丈夫在企业信息调查工具
中却看到，她的名下竟多了一家公司。“我丈夫当时查询其他公司的信息，
无意之中也搜了我的名字，发现名下多了一家在北京的公司”。

Приложение №22

2. 请给下列生词标注拼音并翻译成俄语或哈语。
1)消防官兵 6)沟通
2)徒手 7)救援组
3)突然 8)挖掘
4)塌方 9)昏迷
5)清理 10)紧张

3. 请把下面的短文翻译成哈语或俄语。
工地塌方男子被埋 2 米深沟消防官兵徒手挖开石块
　　“轰”！伴随一声巨响，辽宁一处工地突然塌方，一名男子被瓦砾掩埋
在 2 米多的深沟底部，面部满是血迹，消防官兵赶到后，为了避免二次伤害，
将手套摘下，徒手清理石块近一个小时，最终成功将受困男子解救。11 月 15
日 18 时 40 分许，大连市东港长江东路与港东五街交叉口工地塌方，有一人
被困，情况万分危急。消防官兵立即出动赶赴现场实施营救。到达现场后，
消防官兵发现被困者被埋在 2 米多深沟底部，只能见到头部。塌方体两侧土
质疏松，里面混杂着大量石块和建筑垃圾并且出现了十几厘米的裂缝，随时
可能发生 2 次坍塌。经现场与被困人员沟通发现虽然被困者面部有很多血迹，
但意识清。附近有很多市民在现场围观，对救援行动带来很大不便，消防官
兵立即在现场周围五十米设立警戒区杜绝无关人员进入现场，同时设立一名
安全员时刻关注被困人员上方两侧的裂缝情况，成立照明组保证现场照明。
消防官兵利用现场找到的木方、木板与挖掘机配合对塌方两侧的裂缝进行支
撑、防护。保护救援人员及被困者。成立两个救援组轮流进入沟底挖掘被困
者。由于现场空间狭窄作业面有限为防止对被困者造成二次伤害，救援组放
弃大型救援工具摘掉手套小心翼翼的用双手进行清理。在救援过程中，队员
一直与被困者沟通，防止被困者在施救过程中昏迷。经过紧张施救 19 时 45
分被困人员被成功救出，交由 120 急救中心处置。
Приложение №23

2. 请给下列生词标注拼音并翻译成俄语或哈语。
1)独联体 6)中共总书记习近平
2)犯罪 7)中国特色社会主义
3)共产党 8)国务院总理李
4)全国代表大会 9)主席
5)开幕 10)出席

3. 请把下面的短文翻译成哈语或俄语。
中国共产党第十九次全国代表大会开幕
哈通社/阿斯塔纳/10 月 18 日 -- 中国共产党第十九次全国代表大会于当地时
间 18 日上午 9 时在北京人民大会堂开幕。中共总书记习近平习近平代表第十
八届中央委员会向大会作了题为《决胜全面建成小康社会夺取新时代中国特
色社会主义伟大胜利》的报告。大会由中国国务院总理李克强主持，大会主
席团常务委员会成员在主席台前排就座。李克强表示，中国共产党第十九次
全国代表大会应出席代表 2280 人，特邀代表 74 人，共 2354 人，实到 2338
人。据悉，中共十九大于 2017 年 10 月 18 日至 24 日在北京召开。中国共产
党将在这次全国代表大会上选举产生第十九届中央委员会和第十九届中央纪
律检查委员会。

Приложение №24

2. 请给下列生词标注拼音并翻译成俄语或哈语。
1) 禁止 4) 进行裁决
2) 描述 5)遵守
3) 兴奋剂 6) 考虑
7) 颁布 9) 抵制
8) 引发 10)冬奥会

3. 请把下面的短文翻译成哈语或俄语。
俄罗斯被禁止参加平昌冬奥会
哈通社/阿斯塔纳/12 月 6 日 — 当地时间 12 月 5 日，国际奥委会投票决定，禁止俄
罗斯参加在韩国平昌举行的 2018 年冬季奥运会。不过，国际奥委会的一份新闻稿中提到，
仍将允许俄罗斯运动员"在严格的条件下"参加平昌冬奥会的相关比赛。
据《人民日报》海外版报道，12 月 5 日，由 14 人组成的国际奥委会小组在瑞士洛
桑举行会议，宣布已经禁止俄罗斯参加 2018 年在韩国平昌举行的冬季奥运会。该小组称，
他们一直在研究国际奥委会的一份机密报告，这份报告详细描述了俄罗斯在 2014 年索契
冬奥会期间的"官方兴奋剂"计划，及其在事后的掩盖行为。
根据这一禁令，俄罗斯国旗将不会在冬奥会的任何地方被展览。如果有任何俄罗斯
运动员获准参加比赛，他们也不会被允许在俄罗斯国旗下参加比赛，他们赢得的任何奖
牌都不会归功于俄罗斯。报道称，这一禁令酝酿了很长一段时间。2016 年 7 月和 12 月世
界反兴奋剂机构（Worldanti - dopingAgency）发布了一份报告，报告中详细描述了俄罗斯
在索契冬奥会期间的"兴奋剂"事件和俄官方的事后掩盖行为。
报告称，该"计划"始于 2011 年，超过 1000 名运动员参与其中，涉及 2012 年伦敦奥
运会和 2014 年索契冬奥会。但国际奥委会只要求对 2014 年索契冬奥会期间发生的兴奋剂
问题进行裁决。
此外，据世界反兴奋剂机构（Worldanti-dopingAgency）称，俄罗斯反兴奋剂组织
（Rusada）上月表示不会遵守世界反兴奋剂机构的规定。考虑到以上种种因素，国际奥委
会称他们别无选择，只能颁布全面禁令。
报道称，俄罗斯总统普京曾表示，全面禁止俄罗斯参加 2018 年平昌冬奥会是一
种"羞辱"，这将引发俄罗斯的抵制。

Приложение №25

2. 请给下列生词标注拼音并翻译成俄语或哈语。
1)向…实施制裁 6)采取行动
2)阿拉伯联盟 7)阻止
3)埃及开罗 8)迁移
4)耶路撒冷 9)黎巴嫩
5)以色列 10)行动

3. 请把下面的短文翻译成哈语或俄语。
黎巴嫩建议向美国实施经济制裁
哈通社/阿斯塔纳/12 月 10 日 -- 据新加坡 channel8news 报道，阿拉伯联
盟在埃及开罗召开紧急会议，商讨如何应对美国承认耶路撒冷是以色列首都
的决定。黎巴嫩代表建议向美国实施经济制裁。黎巴嫩外交部长巴席尔在会
议上指出，阿拉伯国家必须采取行动，阻止美国把大使馆迁移到耶路撒冷。
他认为，应该先通过外交或政治途径解决问题，如果不行就得考虑向美国采
取经济制裁。