Professional Documents
Culture Documents
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
https://about.jstor.org/terms
ABSTRACT: Anthologies have evolved from literary collections of the Middle Ages, reflecting
scholarship, attitudes, and pedagogical needs. Their use brings up questions of canon, content, p
apparatus, types, and focus. Although postmodernist critics reject the notion of canonicity, antholo
tinue to be popular teaching tools.
neglected
the 1950s and 1960s foreign languages were writers such as Pedro
Monteng6n, Ignacio Garcia Malo, and
often taught through translation. Literature
courses were not seen as part of the total Maria de Trigueros. The historical
CQndido
language-learning experience, andnovel many of the early nineteenth century is rep-
American Spanish professors lectured resented
in by Francisco Navarro Villoslada
English, so the anthologies reflected and the
Manuel Fernandez y Gonzilez, as well
predominance of English in university as by the more commonly studied Enrique
Spanish programs. Gil y Carrasco. The novela de costumbres
Anthologies reflect changes in scholar- contempordneas of the first half of the nine-
ship, attitudes, and pedagogical needs. teenthFor century, absent from Del Rio's an-
example, in 1980, aware that scholarship thology, is represented by Estanislao de
had advanced considerably since the Cosca
pub- Vayo and Gertrudis de Avellaneda.
The volume also demonstrates that baroque
lication of these then-standard anthologies,
I undertook the compilation of a new did not end with Calder6n through ex-
anthol-
ogy, the first two volumes of which were
amples taken from transition poets such as
published by John Wiley and Sons Alfonso in 1991Verdugo y Castilla and Jos6 Porcel,
asAntologia de la literatura espaiola: andEdad
dramatists such as Jose de Cafiizares.
media (edited in collaboration with Amanda Although specialists have long recognized
Curry) and Antologia de la literatura the staying-power of baroque, existing an-
espaiiola: Renacimiento y Siglo de Oro. thologies
The ignore the late-baroque writers.
anthology expands the canon through The volume
the further includes authors like
inclusion of selections from significant Maria
textsGertrudis de Hore and Concepci6n
omitted from the Del Rio anthology-for Arenal, who were appreciated in their day
example, Libro de los enganos, Libro butdearelos
ignored in modern anthologies.
gatos, El caballero del cisne, Alonso Ntifiez Writers of anthologies have to make
de Reinoso's Los amores de Clareo y tough decisions about which authors to in-
Florisea, and Gabriel de Corral's La Cintiaclude, a task that is particularly difficult in
de Aranjuez. Francisco Delicado's La twentieth-century studies. For example, the
Lozana Andaluza, for years considered tootwentieth-century volume of the Mujica an-
risqu6 to include in teaching anthologies, is thology includes an up-to-date selection of
also represented, as are the works of sev-texts. In addition to a substantial array of
eral previously neglected women writers,authors of the post-Franco period-Fran-
such as Leonor L6pez de C6rdoba and cisco Nieva, Esther Tusquets, Antonio Gala,
Teresa de Cartagena. Another importantJose Luis Alonso de Santos, Eduardo
inclusion is La picara Justina, attributed to Mendoza, Pere Gimferrer, Soledad
Francisco L6pez de Ubeda. Future revi-Puertolas- it contains works of younger
sions would necessarily have to incorporate writers, such as Javier Marias, Rosa
selections by the women cancionero poetsMontero, Jon Juariste, Antonio Mufioz
and Golden Age playwrights like Ana Caro Molina, and Juan Manuel de Prada.
and Maria de Zayas, whose work has been Another new general anthology that pur-
the subject of important new scholarship.ports to incorporate contemporary authors
The third volume, to be published in into the canon is Literatura espaniola (1995),
1998 and prepared with Eva Florensa, like- by David William Foster, which neverthe-
wise reflects recent research on eighteenth-less omits the major fiction writers (Laforet,
and nineteenth-century Spanish literatureMatute, Sinchez Ferlosio, etc.), dramatists
and advances a more accurate vision of the (Casona, Buero Vallejo, Sastre) and poets
period than previous collections. It contra- (Celaya, Bousoiho) after Luis Cernuda and
dicts the long-held notion that the novel was Ram6n Sender, both born in 1902, and skips
not a significant genre during the eigh- to Adelaida Garcia Morales (194?) and
teenth and early nineteenth centuries by Paloma Pedrero (1957).
providing ample examples of the fiction of Today's anthologies take into consider-
English
ation the linguistic abilities and cultural for-or simple Spanish, extensive notes
mation of American students. Antologianot onlydeto clarify obscure terms but also to
la literatura espaniola, for example, translate
providesdifficult lexical items, content and
in-depth introductions in simple thought
Spanish questions, guides to facilitate liter-
and glosses that clarify not only ary obscure
analysis, themes for composition, bibli-
words and historical references, but also a suggesting further reading, and
ographies
host of vocabulary items, literarya terms,
Spanish-English glossary. Recent ex-
names, and dates unfamiliar to most non-
amples of this type of anthology include
native students. Voces de Hispanoam6rica, by Raquel Chang-
While large, multi-volume anthologies Rodriguez (1996); Hispanoam"rica en su
that cover a wide spectrum of writing were literatura (1993), by Nicholson B. Adams,
once the norm in American colleges and John E. Keller, John M. Fein, and Elizabeth
universities, in today's market their appeal Daniel; Espaia en su literatura (1991), by
is more limited. They are still used in highly Nicholson B. Adams, John E. Keller, and
competitive universities for undergraduate Rafael A. Aguirre; my own Texto y vida:
surveys, but in other types of institutionsIntroducci6n a la literatura espafiola (1990)
they are often reserved for advanced and Texto y vida: Introducci6n a la literatura
courses. In some universities instructors
hispanoamericana (1992). Market research
have selected texts from general antholo-
shows that for beginning literature courses,
instructors favor books with a well devel-
gies and adapted them to the needs of their
students, adding questions and study oped pedagogical apparatus and ample se-
lections by contemporary writers. These
guides. Some prefer large, general antholo-
gies because these provide a wide range preferences
of are reflected in anthologies
material from which to choose, thereby such
giv- as the newest edition of Espana en su
ing them flexibility in designing their literatura, by Adams et al., which provides
courses. Multi-volume anthologies area es- limited but representative selection from
pecially adaptable to period courses-for all periods, with a broad choice of contem-
example, Medieval Literature, Twentieth- porary writers, including Jose Maria
Century Literature. Guelbenzu, Carme Riera, and Rosa
Recent trends have been away from Montero.
the
massive, Del Rio-style, general anthology Editors of anthologies must take into
account that such books are designed to be
and toward the one-volume, course-specific
marketable and profitable for the compa-
anthology. The principal aim of such books
is not to establish or expand the generalnies that publish them. Because high pro-
canon (although some do so through the duction costs reduce profit margins, pub-
inclusion of new writers), but to providelishers engage in extensive market re-
search to determine the length and con-
instructors with a serviceable teaching tool.
Of limited length and scope, these antholo-
tents of a book, and impose restrictions with
gies define what Wendell Harris calls regard
the to the amounts that can be spent on
"pedagogical canon"-the selective body of
permissions, illustrations, even paper. Since
works commonly taught in classrooms permissions for the use of works by best-
(113). Most target the undergraduate sur-selling authors such as Camilo Jose Cela,
vey or third-year composition and literature
Gabriel Garcia Mairquez, or Isabel Allende
courses. Easily adaptable to a one-semester,
(represented by the Carmen Balcells Liter-
ary Agency) can run into thousands of dol-
two-semester, or trimester format, they con-
tain a limited number of short readings, lars, editors are forced to limit the number
most of which can be covered in one or two
of pages devoted to these authors or to omit
class periods. While the general anthology
their work entirely. Furthermore, publish-
provides little assistance to the instructor,
ers routinely restrict book length, forcing
these anthologies usually include one editors
or to exclude some worthwhile writers.
more of the following: an introduction in Although anthologies represent an "au-
for a more
thoritative selection," they do not assume a open approach to teaching litera-
passive audience. From the beginning, an-unusual good humor in a contro-
ture. With
thologies have always invited comparison
versy that often degenerates into invective,
and judgment, as readers formulated Sandra Gilbert and Susan Gubar describe
their
the
own preferences from the offerings. Incontroversy
the as a soap opera in their hi-
larious book, Masterpiece Theater. An Aca-
case of teaching anthologies, as instructors
demic
make their favorites known, point out Melodrama. They describe the play-
lacu-
nae, and supplement the textbook, ersthey
as either "Back to Basics" advocates,
champions of a stable curriculum based on
contribute to the process of reformulation
humanistic wisdom and defenders of the
of the canon. Furthermore, they influence
the process through their purchasingcanon against the onslaught of the "new
power; those anthologies that respond to
barbarians," or as "Into the Future" gurus
the market's wants and needs are the ones who fear that the "canonists" will return so-
that sell. ciety "to a basically white, middle-class, and
In recent years the nature and content ofmasculinist definition of culture" (xv). Gil-
anthologies have come into question. Post-bert and Gubar describe the quandary of
modernism, with its emphasis on subjectiv- many academics: they are committed to in-
ity, diversity, and decentralization of power,tellectual innovation and are sympathetic to
is at odds with the very principle of antholo-the concerns of feminists and minorities,
gies, which propose a hierarchical yet are put off by the vehemence and irra-
classification of literature as determined by tionality of some of these groups' defenders.
an intellectual elite. Foucault's exploration And while they are revulsed by the self-righ-
of the nature and essence of order and his teousness of some traditionalists, they are
insistence that our inherited systems and attracted by the modesty that shapes the
stratifications are not the only ones have "Back to Basics" attitude toward great art
been influential in provoking a new scrutiny and authors.
of the instruments our society uses to safe- The advocates of inclusion have scruti-
guard its institutions, including its literary nized teaching anthologies and found them
institutions. New historicists argue that the lacking. For example, Barbara Pace con-
traditional notion of history of literature is cludes that these books bolster the power
too exclusionist. They reject the concept ofstructure by omitting dissenting voices.
"timeless" art and universal truths, alleging John Sandman notes that not only writing
that ideals commonly promoted as "univer- by women and African-Americans is miss-
sal" are those of the power elite. By canon- ing from teaching anthologies, but so is ex-
izing some texts and omitting others, they perimental fiction. Arthur N. Applebee, in
argue, professionals propagate and perpetu- a study of 42 high school anthologies, con-
ate the values of the ruling class. Teachingcludes that the pedagogical canon has ac-
anthologies and histories of literature are tually narrowed: Volumes for use in grades
actually instruments of indoctrination, they 7 through 10 did expand their selections to
contend, inculcating these values in the include more works by women and non-
next generation and thereby preserving the Western writers, but those intended for
structure and inequities of society. Jane upper-grade courses in American or British
Tompkins has been among the most literature still contain few works by women
influential purveyors of the notion that aand people of color. Although these studies
writer's entry into the canon reflects above focus on English courses, analyses relevant
all else his or her conformity with the ide- to Spanish courses have been done as well.
als of the dominant political and intellectual Edward J. Mullen, in 'The Teaching Anthol-
elite. ogy and the Hermeneutics of Race," exam-
Participants in the debate are divided ines the position of the Cuban writer
into two main camps: those who defend the Pltcido. Joan L. Brown and Crista Johnson
teaching of the canon and those who argue surveyed graduate reading lists of 58 lead-
tors in-
In an effort to please everyone, some assign more readings on critical
structors may attempt to "cover" method
the clas-than actual works of literature. As
sics, while at the same time incorporating
a result, Spanish majors may graduate with-
out ever
works by women and non-white writers intohaving read Calder6n or Clarin or
their syllabi, using a standard anthology
Baroja. At my university, graduate students
and then supplementing it with extra read-that it really isn't essential to read
whisper
ings. As Martha J. Cutter points out, thison the reading list; what you need
the works
results in "overstuffed" courses. Cutter's to know is the criticism.
solution is to view the canon as a palimp- According to Edward Said, the passion
sest, a text that is constantly rewritten, re-
for theory is subsiding:
vised, erased, and repeated. This, argues
Look at the result of all the massive infusion that ...
Cutter, would allow us to avoid the para-
cultural studies ... have received through 'theory' in
digm of teaching either classic or marginal
the last thirty years: structuralism, poststructuralism,
texts. The purpose of the survey coursedeconstruction, semiotics, Marxism, feminism, all of
would become "not 'covering' a specific
it. Effectively they're all weightless, I mean they all
body of texts (whether classic or not), but
represent academic choices and a lot of them are not
related to the circumstances that originally gave rise
uncovering dialectical relationships be-
to them.... Most students... the good students... are
tween texts and subtexts" (121). However,
really no longer interested in theory. They're inter-
it is not clear exactly how this will be
ested in these historical cultural contests that have
achieved if students are not already famil-
characterized the history of the late twentieth century.
iar with a wide range of canonical works.(56)
John Sandman's response to "overstuffed"
courses is to toss out traditional anthologies William J. Savage, Jr. points out that criti-
in favor of single author collections, whichcal approaches can themselves become ca-
allows instructors to examine fewer authors nonical. He argues that New Critical meth-
in greater depth. ods of reading, with their focus on text, their
The issue is not only what should be
view of the literary work as a discrete unit,
taught but also how it should be taught. The
and their emphasis on close reading to find
apologists of postmodernism claim that old-hidden meanings, have become so widely
style anthologies do not develop criticalaccepted that they are rarely questioned, an
thinking, fostering passive acceptance of idea echoed by Peter J. Rabinowitz in his
authority with their pre-packaged literary article "Against Close Reading." Ultimately,
"gospel." For some, the method of analysis argues Savage, neither the approach nor
the texts really matter, as long as instruc-
is more important than the text itself. Criti-
cal theory-the system of assumptions that tors adhere to the canonical methodology,
underlies our approach to a text-is not that is, as long as they present their mate-
new; Terry Eagleton points out that modemrial through lectures, with the opinions of
the professor constituting authority.
criticism began to develop in the eighteenth
century in England as a cultural force
Whether they use anthologies or compose
among the emerging liberal bourgeoisie
their own reading lists, professors dissect,
(10). In other words, critical theory devel-decipher and interpret the text, then impart
oped about the same time as anthologiestheir findings to students, who accept them
themselves. Early literary historians and passively. Savage argues for a noncanonical
anthologists such as Men6ndez Pelayo cer- way of teaching that does not fix authority
tainly had their own critical theories, al- exclusively with the professor but rather
though they did not always articulate themcreates an atmosphere of open-mindedness
as such. But now critical theory has taken that stimulates questioning and makes stu-
on a life of its own; the critical mold within
dents open to others' experiences.
which one works is a topic for heated argu- Elaine Millard also argues against New
ment at professional meetings. Even in un- Criticism, preferring methods that relate
dergraduate survey courses, some instruc- texts to the broader culture and highlight
than a quick overview. Anthologies that of- Brunswick, NJ: Rutgers UP, 1995.
Rabinowitz,
Gorak, Jan. The Making of the Modern Canon: GenesisPeter J. "Against Close Reading." Peda-
and Crisis of a Literary Idea. London: Athlone,
gogy is Politics. Ed. Maria Regina Kecht. Urbana
1991. and Chicago: U Illinois P, 1992. 230-43.
Keller, Betsy. "Rereading Flaubert: Toward a Dia-Bonnie Marranca, Mark Robinson, and
Said, Edward,
logue between First- and Second-LanguageUna Chaudhuri. "Criticism, Culture and Perfor-
Teach-
ing Practices." PMLA 112.1 (1997): 56-68. mance: An Interview with Edward Said."
Martin, Biddy. 'Teaching Literature, ChangingInterculturalism
Cul- and Performance. Eds. Bonnie
tures." PMLA 112.1 (1997): 7-25. Marranca and Gautam Dasgupta. New York: PAJ
McGuire, Jerry. "Entitlement and Empowerment:Publications, 1991. 38-59.
Claims on Canonicity." Margins in the Classroom.
Sandman, John. Alternatives to the Anthology: Rethink
Eds. Kostas Myrsiades and Linda S. Myrsiades.
ing an Introductory Literature Course. New York,
Minneapolis: U Minnesota P, 1994. 153-68.1991.
Millard, Elaine. "Frames of References: The Savage.
Reception
William J. "Authors, Authority, and the Gradu-
of, and Response to, Three Women Poets."ate Student Teacher: Against Canonical Peda-
Liter-
ary Theory and Poetry: Extending the Canon. gogy."
Ed. Ed. John Alberti. The Canon in the Class-
David Murray. London: B. T. Batsford, 1989. room.62-New York and London: Garland, 1995. 283-
84. 301.
Milner, Andrew. Literature, Culture and Society. Uni- Smith, Paul Julian. Writing in the Margin. Oxford
versity College London: London, 1996. Clarendon, 1988.
Mullen, Edward J. '"The Teaching Anthology and the Thompkins, Jane. Sensational Designs: The Cultura
Hermeneutics of Race," IJHL 6-7 (Spring-Fall Work of American Fiction 1790-1860. New York
1995): 123-38. and Oxford: Oxford UP, 1985.
Pace, Barbara. 'The Textbook Canon: Genre Gender, West, Cornel. "Minority Discourse and the Pitfalls of
and Race in US Literature Anthologies." English Canon Formation," Yale Journal of Criticism 1
Journal. 81.5 (1992): 33-38. (1987): 193-201.