‘న పగ ర మయక ’ (ఓ మ హ గ )అ ఓ క య జం!

------------------------

‘న పగ ర మయక ’-ఓమ హ గ -అ ?ఈ న న క య జం వల ఆ 'మ హ

గ '- - ందరం ంత ం నప , క ందరం అ ం అత నప -అ
వడం కషమ ం .

లం త ఆలయం క, బ రళ బ ం .మ అంద
ర .చ న న బ ఆపమం వ .ఆ శం ం ఇం ఎ నఏ
త న క న . ష ం... అం శ బం.

ఆ దృశ ం- మ రచ త 'మంగళ రం మ హ గ ' (La Siesta del Martes) ఒక

స ం . కథ న అ నత ,ఆ న ఒక ష ఆ ం . న ఆ
ం వ ఆ నఆ ష ఏ జనసం ర ఉండ , దగ ఏఊ ఉండ . ఇ అర ట ...
పచ దనం...

"Outside, in the mysterious silence of the plantations, the shadows seemed clean. But still air inside the
compartment smelled like untanned leather..... "

ఆ రవ ష శ బ సమయం ఆ మ హ గ ం ం .

'Tuesday Siesta' అ ద న కథ .మ హ గ (న పగ ర మయక )-అ

ఉన మ ం వల 'Tuesday Siesta' ం . ‘న పగ ర మయక ’ దర - ఒక
ర తన న క య ఈ ఆ ష ంచడం .

నల బట న ఓత , నల ప ల న దృ తన న డట
. ఆ మధ హత న ఒక ంగ ఆ త అ ,ఆ స ద ఉంచ ఆ ంద అంద
వడం న ద క, తన ప 'La Siesta del Martes' కథ క ం .

అ న 'Of Love and Other Demons' (Del amor y otros demonios) నవల న ఆయన త న
క ఆ రం. ం కశ ఉన ఓ ప ం ళ ప మర ం ందట. , రం ఆ ప డ
ఆ చ క ఉ య త ం . జర అ కస ల తవ కం టప న ఓ
ఉన ఉదం త ం క, ం ం 'Of Love and Other Demons' నవల .

డ న ళ ం సం యం మన ఉం క . Sierva Maria అ
డ టడం వల ఆ ప ం క ఎప ంచ మ ం ఆ త దం - - .
ళ ఇం ప నల స ఆయమ ల రగడం వల ప ఆ క ష అనరళం వ . ,
తన సంస ల మధ న రణం ఆఅ పద , తన దయ ం ప ంద అ ం తన
మత .ప ం ళ ఉన ఒక క క ం . తన ల క ంచక ,ఆ త దం
ం రకర ల తల ంసల ం . త దం ం ల ఒక సవ మఠం ఆ
అ .ఆఅ అం ఎం ద ం న - Father Cayetano Delaura ఆఅ మ పడ , 12
ఏళ ఆ ప , 40 ఏళ ఆ రకసంబంధం ం .ఆత తక ంచ ం .మ అత సం
ప త ం . త దం గం ఆ యబ ం . ం ఆ మర ం . ,చ నత త తల
ద , ఉం ం – అ ఆ నవల ంశం.

అ ధం , 20 ఏళ తం వ న ఒక అడ ం తన న ఆ రం ఈ కథ అ .
Green Ply అ తరత ల మ క ఉం ంద న అ .త ళ ర వ ం ంబం.
ఏ మం ద బ న ల ల హ ర జన ం .బ ఆ ం ఒక ఇం ,
న తన పడక ఆ ఇం స ధవ త ళం డ ,ఆ భర . జన జన ల
ఉం ంద వ న ఆ జ కటన ం . అం conceit న ‘న పగ ర
మయక ’ కథ క య జం డత .

- ఒక న ,బ ళ టకబృం హ . ం ల ం త
ల వ ం . మ ,ఏ న , ంత ప , ం ం asocial . ర
ణం మం ద య త పడ .చ మ ం యమ షల ం డటం ం
ఎ . తన వభ ఉం , మ మత ంద దం .

ణం మ హ ళ స గ ప ం .బ అంద ం .చ న ,బ
అ ంతరం ఆ . ల ఊ ఊ న ,ఎ ఒక ఇం . ఆ ఇం ళ ,ఆ
ఊ ళ అ న త ళం డ . ం ళ తం అం క ం న (చ డ అంద
అ ం న) ందరం వ . ం ఊ వ న డల స ఎవ యన
వ .ఇ ల ళ - ందరం వ వ రం సమస ం .మ మ హ గ త తమ
మ .

- క పరం ఇం , ఏ . ‘ఎం ?’ ‘ఎ ?’ వం శ ల దర స నం ప ;
అస స తన ల ఎ వం చన య . ఉతమ క ... రచ త ,
ఉ త నక ఏ ధం అ ల వం వ మన అరమ అవ క ,
అ వం చన ఆద ంతం ఉ . త ళ- మల ళ షల , సంస ల సంబం ం న డ ఆ
వల క య జం మ ంత అరమ (ఆ షల , సంస ల ప చయం ఉన Bhaskar అ , Aditya
యం ంత అరం యత ం ).

మన న ట అ వం ం కం ఇ ం . లం కథ ం . ,
, టక క stage- manager ,ఆ టకం గం . అం క , అ సంబంధం
ం , కథ గ న ళ అ వం ం వన ంచడం నవ సృజన . అ వం ఆ క ం
ద ం ‘న పగ ర మయక ’ . గ లఅ ం , అక డ డ ఉన వ ం ,
అక డ ఉన క త ం అ .

మ క వ ర ం న పద వ ం- ‘ ఱ ’ - 339వ క త అ :

"ఉఱం వ ం , ఉఱం

ప ం ఱ "

అం ఏ ట అ ." వడం వం మరణం, ం వడం వం జననం..." అ

జ .ఆ ం వన సహజ న స -" ఱ - ట త న ..." అ అనడం.
 గ వడం మరణం వం , అం ం వడం ంద జననం వం . త ంచల ం
ంత వ న మ ఇం ఇ తమ ఊ వడం అత స లప గం. ,మ మ హ
గ మ జనన- మరణ చం మణం!

- స , ద పం, త వ డ , సర , సర ఉండ . క ం , ం పల
షయం ం ం స . ం ఎంత ప ఉం ం , అంత . ఎంత అం టన
ఉం , అంత అక ర కనబ . ందరం ం , , ఎ , ం క న ల
స అ క ,అ న ం .క మ ,భ ఎ వ. త తం , ర డ, ,
ఇ ... అందరం ఎం ఆ .

అ , ‘న పగ ర మయక ’ అం ఓ మ హ గ - ందరం అ ం క య
నప అ , ఇంటర ందరం ంత ంచక ం న ‘న పగ ర
మయక ’అ క స ప ం . వ నబ మ హ గ న తన అ
ధ న, ధ న ందరం అ , ఒక ం ,ప కలగ డ అ వ .

'Of Love and Other Demons' ఇ కస శం:

In the orchard, wearing his Saracen djellaba and Toledan cap, the Marquis was taking his siesta in the hammock,
his entire body covered by orange blossoms. Delaura observed him without waking him, and it was as if he were
seeing Sierva María grown old, and broken by solitude. The Marquis woke and did not recognize him at first
because of the patch over his eye. Delaura raised his hand, his fingers extended in a sign of peace.

"God keep you, Señor Marquis," he said. "How are you?"

"Here," said the Marquis. "Rotting away."

With a languid hand he brushed aside the cobwebs of his siesta and sat up in the hammock.

ఓ సందర ం మ తం కలవమ ష పం ద ట . అప ఈస శం.

తక న తన లకమంచం ం . ఒంట తనం , వయ

ఎ ఉం ం అ ఉం . ప మర ం .

మ హ గ గ అ న ఆ చనల ళ బల న న తన డట.

త పక న, లం ఎం న పంట మధ , ర ంక ద ందరం ఆ రం అస షం కద న ,
త revealing పథ సం తం నబ న , ఆ శం మ మం
టప న ఆమ హ ళ గ ం , ఆ చనల ళ ల ం ం .

" ం... ...." తడబ అం డల .

ఇం ఇ స హ, స ర , ఊహ, అ హల అ తం ఏ సంగ ,స రం ఎ ఏం ం? , దయ ం
వం అం ల య ద (Deterministic) ప కథ ఏ అరం టప ం. ఆ అ త ,
అసంగ స కం ం యత క య జం. క కవన ణ పద అ క య. 'Of Love and Other
Demons' ఎ ఇ య - - లం య - ఆ క సంస యత ం , ‘న పగ
 ర మయక ’ మల - త ళ సంస , సవ- ం మత juxtapose , - ల వల
సం కల క య జం ఆ ష ం .

ం బ , , వ ట , ట ,శ త న యత ం ?
సం , చన , క ప క ం ?- ప త అవ హన అంద .

“ఇ ం ఇడ ,

ఇ ద ఇడం

ఎం ం అ ం న తంగ ,

అవ ఏ ం అ ర న తంగ .”

- గ ష అప , న సంబం , ం , ందర నయ , ఇం
బ న ంచ , ఆ వభ స మ న రం గ ష న ం న -‘ వ ’.

"ఆయన (అం భగవం ) ఉన , త డ ..." అ చం ఉం ం ట. ర

ంద జ నఆ ట ం ‘న పగ ర మయక ’ ఖం ం .

‘ తం ’ సం కణ స న మ ట - "మయక , కలక , మన ళప ?" (సమ , సబ ,

మన సం గ ?)! ందరం మనః ఫ ం పల .

రవ న ఆశ ర ందరం. ‘ న వర ఉం , ఎ క ’- అ
ఆశ ర . ‘ఇ ళబ క ం, ఈ ం ఈ షయం ’- అ ఎగ న ం .

త త మంగ మ ం అ , ఆయన ఆ లల ంద ం , అదం ం

ందరం. ఆ పథ ం వ ం "మయక , కలక , మన ళప ?" ట.

ందరం ం క, డ అ న న సందర ం ం ఏ ట
వ ం ం -

ఆ న ఆట

సం ం నఆ

న జనం ... ఇ ... మ అ శ నం వర వ ... ఇ ఉం ఆ ట అరం.

అ స , దృ స ం న తన ట యత ం గం క య
ఆస .

** **

: ట వ దృశ ం బ దఇ ం ం :

“ ర ట 'ఒర ఇ ' టకం, దర కత ం - లక . “

ఒర ఇ - అం ‘ఒక శం!’ ప ళ తం చ న ఖ మళ న ం థ లక టకరంగం తన
ద . ర ట మం అ బంధం ఉం . ల ం నఆ ర ట మ వ ,
త , రంగసల న , క స . స -ఈ దర తం !

** ** **