‫ﻣﻴﺜــــﺎﻕ‬

‫ﺍﻷﻣــﻢ‬
‫ﺍﳌﺘﺤــــﺪﺓ‬
‫ﻭﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﺍﻷﺳﺎﺳﻲ‬
‫ﶈﻜﻤﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﺪﻝ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ‬

‫ﻧﻴﻮﻳﻮﺭﻙ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤــﺪﺓ‬

 ‫ﻣﺬﻛﺮﺓ ﲤﻬﻴﺪﻳﺔ‬

‫ﻭﻗﱢﻊ ﻣﻴﺜـﺎﻕ ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﻓــﻲ ‪ ٢٦‬ﺣﺰﻳـﺮﺍﻥ‪/‬ﻳﻮﻧﻴـﻪ ‪ ١٩٤٥‬ﰲ ﺳـﺎﻥ‬

‫ﻓﺮﺍﻧﺴﻴﺴﻜﻮ ﰲ ﺧﺘﺎﻡ ﻣﺆﲤﺮ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﺍﳋﺎﺹ ﺑﻨﻈﺎﻡ ﺍﳍﻴﺌﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻭﺃﺻــﺒﺢ ﻧﺎﻓــﺬﹰﺍ ﰲ ‪ ٢٤‬ﺗــﺸﺮﻳﻦ ﺍﻷﻭﻝ‪/‬ﺃﻛﺘــﻮﺑﺮ ‪ .١٩٤٥‬ﻭﻳﻌﺘــﱪ ﺍﻟﻨﻈــﺎﻡ‬
‫ﺍﻷﺳﺎﺳﻲ ﶈﻜﻤﺔ ﺍﻟﻌـﺪﻝ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ ﺟﺰﺀًﺍ ﻣﺘﻤﻤﹰﺎ ﻟﻠﻤﻴﺜﺎﻕ‪.‬‬
‫ﻭﻗـــﺪ ﺍﻋﺘﻤــﺪﺕ ﺍﳉﻤﻌﻴـــﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣــﺔ ﰲ ‪ ١٧‬ﻛــﺎﻧﻮﻥ ﺍﻷﻭﻝ‪/‬ﺩﻳــﺴﻤﱪ‬
‫‪ ،١٩٦٣‬ﺍﻟﺘﻌـﺪﻳﻼﺕ ﺍﻟﱵ ﹸﺃﺩﺧﻠﺖ ﻋﻠـﻰ ﺍﳌـﻮﺍﺩ ‪ ٢٣‬ﻭ ‪ ٢٧‬ﻭ ‪ ٦١‬ﻣــﻦ‬
‫ﺍﳌﻴﺜــــﺎﻕ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘــــﻲ ﺃﺻﺒﺤــــﺖ ﻧﺎﻓــــﺬﺓ ﰲ ‪ ٣١‬ﺁﺏ‪/‬ﺃﻏـــﺴﻄﺲ ‪.١٩٦٥‬‬
‫ﻭﺍﻋﺘﻤــﺪﺕ ﺍﳉﻤﻌﻴــﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣــﺔ ﰲ ‪ ٢٠‬ﻛــﺎﻧﻮﻥ ﺍﻷﻭﻝ‪/‬ﺩﻳــﺴﻤﱪ ‪،١٩٧١‬‬
‫ﺍﻟﺘﻌﺪﻳﻞ ﺍﻟﻼﺣﻖ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﹸﺩﺧـﻞ ﻋﻠـﻰ ﺍﳌـﺎﺩﺓ ‪ ،٦١‬ﻭﺃﺻـﺒﺢ ﻧﺎﻓـﺬﹰﺍ ﰲ ‪٢٤‬‬
‫ﺃﻳﻠﻮﻝ‪/‬ﺳﺒﺘﻤﱪ ‪ .١٩٧٣‬ﻛﻤﺎ ﺍﻋﺘﻤﺪﺕ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣـﺔ ﰲ ‪ ٢٠‬ﻛـﺎﻧﻮﻥ‬
‫ﺍﻷﻭﻝ‪/‬ﺩﻳــﺴﻤﱪ ‪ ،١٩٦٥‬ﺍﻟﺘﻌــﺪﻳﻞ ﺍﻟــﺬﻱ ﹸﺃﺩﺧــﻞ ﻋﻠــﻰ ﺍﳌـــﺎﺩﺓ ‪،١٠٩‬‬
‫ﻭﺃﺻﺒﺢ ﻧﺎﻓﺬﹰﺍ ﰲ ‪ ١٢‬ﺣﺰﻳﺮﺍﻥ‪/‬ﻳﻮﻧﻴﻪ ‪.١٩٦٨‬‬
‫ﻭﻳﻘﻀـﻲ ﺗﻌﺪﻳـﻞ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ ٢٣‬ﺑﺰﻳـﺎﺩﺓ ﻋﺪﺩ ﺃﻋﻀـﺎﺀ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣـﻦ ﻣـﻦ‬
‫ﺃﺣﺪ ﻋﺸﺮ ﻋﻀﻮﹰﺍ ﺇﱃ ﲬـﺴﺔ ﻋـﺸﺮ ﻋـﻀﻮﹰﺍ‪ .‬ﻭﺗـﻨﺺ ﺍﳌـﺎﺩﺓ ‪ ٢٧‬ﺍﳌﻌ ﱠﺪﻟـﺔ‬
‫ﻋﻠــﻰ ﺃﻥ ﺗــﺼﺪﺭ ﻗــﺮﺍﺭﺍﺕ ﳎﻠــﺲ ﺍﻷﻣــﻦ ﰲ ﺍﳌــﺴﺎﺋﻞ ﺍﻹﺟﺮﺍﺋﻴــﺔ ﲟﻮﺍﻓﻘــﺔ‬
‫ﺃﺻﻮﺍﺕ ﺗﺴـﻌﺔ ﻣﻦ ﺃﻋﻀﺎﺋﻪ )ﺳـﺒﻌﺔ ﰲ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ(‪ ،‬ﻭﻓــﻲ ﻛﺎﻓــﺔ ﺍﳌـﺴﺎﺋـﻞ‬
‫ﺍﻷﺧـــﺮﻯ ﲟﻮﺍﻓﻘــﺔ ﺃﺻـــﻮﺍﺕ ﺗــﺴـﻌﺔ ﻣــﻦ ﺃﻋــﻀﺎﺋﻪ )ﺳـــﺒﻌﺔ ﰲ ﺍﻟــﺴﺎﺑﻖ(‪،‬‬
‫ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﺃﺻﻮﺍﺕ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ ﺍﻟﺪﺍﺋﻤﲔ ﺍﳋﻤﺴﺔ‪.‬‬
‫ﺝ‬
‫ﻭﻳﻘــــﻀﻲ ﺗﻌﺪﻳـــــﻞ ﺍﳌــــﺎﺩﺓ ‪ ،٦١‬ﺍﻟــــﺬﻱ ﺃﺻــــﺒﺢ ﻧﺎﻓــــﺬﹰﺍ ﰲ ‪٣١‬‬
‫ﺁﺏ‪/‬ﺃﻏـــﺴﻄﺲ ‪ ،١٩٦٥‬ﺑﺰﻳـــﺎﺩﺓ ﻋـــﺪﺩ ﺃﻋـــﻀﺎﺀ ﺍﺠﻤﻟﻠـــﺲ ﺍﻻﻗﺘـــﺼﺎﺩﻱ‬
‫ﻭﺍﻻﺟﺘﻤــﺎﻋﻲ ﻣــﻦ ﲦﺎﻧﻴــﺔ ﻋــﺸﺮ ﻋــﻀﻮﹰﺍ ﺇﱃ ﺳــﺒﻌﺔ ﻭﻋــﺸﺮﻳﻦ ﻋــﻀﻮﹰﺍ‪.‬‬
‫ﻭﻳﻘﻀﻲ ﺍﻟﺘﻌـﺪﻳﻞ ﺍﻟﻼﺣـﻖ ﻟﻠﻤـﺎﺩﺓ ﻧﻔـﺴﻬﺎ‪ ،‬ﺍﻟـﺬﻱ ﺃﺻـﺒﺢ ﻧﺎﻓـﺬﹰﺍ ﰲ ‪٢٤‬‬
‫ﺃﻳﻠﻮﻝ‪/‬ﺳﺒﺘﻤﱪ ‪ ،١٩٧٣‬ﺑﺰﻳﺎﺩﺓ ﻋﺪﺩ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﺠﻤﻟﻠﺲ ﻣﻦ ﺳﺒﻌﺔ ﻭﻋﺸﺮﻳﻦ‬
‫ﺇﱃ ﺃﺭﺑﻌﺔ ﻭﲬﺴﲔ ﻋﻀﻮﹰﺍ‪.‬‬
‫ﻭﻳﻘﻀﻲ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ ١٠٩‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻔﻘﺮﺓ ﺍﻷﻭﱃ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ ﺍﳌـﺎﺩﺓ‬
‫ﲜﻮﺍﺯ ﻋﻘﺪ ﻣﺆﲤﺮ ﻋﺎﻡ ﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﻹﻋـﺎﺩﺓ ﺍﻟﻨﻈـﺮ ﰲ ﺍﳌﻴﺜـﺎﻕ‬
‫ﰲ ﺍﻟﺰﻣــﺎﻥ ﻭﺍﳌﻜــﺎﻥ ﺍﻟﻠﺬﻳــﻦ ﲢــﺪﺩﳘﺎ ﺍﳉﻤﻌﻴــــﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣــﺔ ﺑﺄﻏﻠﺒﻴــــﺔ ﺛﻠﺜــﻲ‬
‫ﻱ ﺗـﺴــﻌﺔ ﻣـﻦ ﺃﻋـﻀــﺎﺀ ﳎﻠــﺲ ﺍﻷﻣـﻦ )ﺳـــﺒﻌﺔ ﰲ‬ ‫ﺃﻋﻀـﺎﺋﻬﺎ ﻭﲟﻮﺍﻓﻘـﺔ ﺃ ّ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ(‪ .‬ﺃ ﱠﻣﺎ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜـﺔ ﻣـﻦ ﺍﳌـﺎﺩﺓ ‪ ١٠٩‬ﺍﻟﱵ ﺗﺘﻨﺎﻭﻝ ﻣـﺴﺄﻟﺔ ﺍﻟﻨﻈـﺮ‬
‫ﰲ ﺇﻣﻜﺎﻧﻴــﺔ ﺍﻟــﺪﻋﻮﺓ ﺇﱃ ﻋﻘــﺪ ﻫـــﺬﺍ ﺍﳌﺆﲤـــﺮ ﺧـــﻼﻝ ﺍﻟــﺪﻭﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﺩﻳــﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﺎﺷــﺮﺓ ﻟﻠﺠﻤﻌﻴــﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣــﺔ‪ ،‬ﻓﻘـــﺪ ﺑﻘﻴـــﺖ ﰲ ﺻﻴﻐﺘﻬـــﺎ ﺍﻷﺻــﻠﻴﺔ ﻭﺫﻟــﻚ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴــﺒﺔ ﻹﺷـﺎﺭﻬﺗﺎ ﺇﱃ ”ﻣﻮﺍﻓﻘﺔ ﺃﻱ ﺳﺒﻌﺔ ﻣـﻦ ﺃﻋـﻀﺎﺀ ﳎﻠـﺲ ﺍﻷﻣـﻦ“‬
‫ﺇﺫ ﺳــﺒﻖ ﻟﻠﺠﻤﻌﻴــﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣــﺔ ﻭﳎﻠــﺲ ﺍﻷﻣــﻦ ﺃﻥ ﺍﲣــﺬﺍ ﺇﺟــﺮﺍ ًﺀ ﺑــﺸﺄﻥ ﻫــﺬﻩ‬
‫ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ﰲ ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﺩﻳﺔ ﺍﻟﻌﺎﺷﺮﺓ ﻋﺎﻡ ‪.١٩٥٥‬‬

‫ﺩ‬
 ‫ﻣﻴﺜﺎﻕ‬
‫ﺍﻷﻣـﻢ‬
‫ﺍﳌﺘﺤــﺪﺓ‬
 ‫ﳓﻦ ﺷـﻌﻮﺏ‬
‫ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ‬

‫ﻭﻗﺪ ﺁﻟﻴﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻔﺴﻨﺎ‬

‫ﺃﻥ ﻧﻨﻘﺬ ﺍﻷﺟﻴﺎﻝ ﺍﳌﻘﺒﻠﺔ ﻣﻦ ﻭﻳﻼﺕ ﺍﳊﺮﺏ ﺍﻟﱵ ﰲ ﺧﻼﻝ ﺟﻴﻞ ﻭﺍﺣـﺪ‬
‫ﺟﻠﺒﺖ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ﻣﺮﺗﲔ ﺃﺣﺰﺍﻧﹰﺎ ﻳﻌﺠﺰ ﻋﻨﻬﺎ ﺍﻟﻮﺻﻒ‪،‬‬
‫ﻭﺃﻥ ﻧﺆﻛــﺪ ﻣــﻦ ﺟﺪﻳــﺪ ﺇﳝﺎﻧﻨــﺎ ﺑــﺎﳊﻘﻮﻕ ﺍﻷﺳﺎﺳــﻴﺔ ﻟﻺﻧــﺴﺎﻥ ﻭﺑﻜﺮﺍﻣــﺔ‬
‫ﺍﻟﻔــﺮﺩ ﻭﹶﻗ ـ ْﺪﺭﻩ ﻭﲟــﺎ ﻟﻠﺮﺟــﺎﻝ ﻭﺍﻟﻨــﺴﺎﺀ ﻭﺍﻷﻣــﻢ ﻛﺒﲑﻫــﺎ ﻭﺻــﻐﲑﻫﺎ ﻣــﻦ‬
‫ﺣﻘﻮﻕ ﻣﺘﺴﺎﻭﻳﺔ‪،‬‬
‫ﻭﺃﻥ ﻧﺒـ ـﱢﻴﻦ ﺍﻷﺣـــﻮﺍﻝ ﺍﻟـــﱵ ﳝﻜـــﻦ ﰲ ﻇﻠـــﻬﺎ ﲢﻘﻴـــﻖ ﺍﻟﻌﺪﺍﻟـــﺔ ﻭﺍﺣﺘـــﺮﺍﻡ‬
‫ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣــﺎﺕ ﺍﻟﻨﺎﺷــﺌﺔ ﻋــﻦ ﺍﳌﻌﺎﻫــﺪﺍﺕ ﻭﻏﲑﻫــﺎ ﻣــﻦ ﻣــﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﻘــﺎﻧﻮﻥ‬
‫ﺍﻟﺪﻭﱄ‪،‬‬
‫ﻭﺃﻥ ﻧﺪﻓﻊ ﺑﺎﻟﺮﻗﻲ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﹸﻗﺪﻣﺎﹰ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﻧﺮﻓﻊ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﳊﻴـﺎﺓ ﰲ ﺟـ ﹴﻮ‬
‫ﻣﻦ ﺍﳊﺮﻳﺔ ﺃﻓﺴﺢ‪،‬‬

‫‪٣‬‬
 ‫ﻭﰲ ﺳﺒﻴﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻐﺎﻳﺎﺕ ﺍﻋﺘﺰﻣﻨﺎ‬
‫ﺃﻥ ﻧﺄﺧﺬ ﺃﻧﻔﺴﻨﺎ ﺑﺎﻟﺘﺴﺎﻣﺢ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﻧﻌﻴﺶ ﻣﻌﹰﺎ ﰲ ﺳﻼﻡ ﻭﺣﺴﻦ ﺟﻮﺍﺭ‪،‬‬
‫ﻭﺃﻥ ﻧﻀﻢ ﻗﻮﺍﻧﺎ ﻛﻲ ﳓﺘﻔﻆ ﺑﺎﻟﺴﻠﻢ ﻭﺍﻷﻣﻦ ﺍﻟﺪﻭﱄ‪،‬‬
‫ﻭﺃﻥ ﻧﻜﻔــﻞ ﺑﻘﺒ ــﻮﻟﻨﺎ ﻣﺒ ــﺎﺩﺉ ﻣﻌﻴ ـﱠـﻨﺔ ﻭﺭﺳــﻢ ﺍﳋﻄــﻂ ﺍﻟﻼﺯﻣــﺔ ﳍ ــﺎ ﺃ ﹼﻻ‬
‫ُﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﻘﻮﺓ ﺍﳌﺴﻠﺤﺔ ﰲ ﻏﲑ ﺍﳌﺼﻠﺤﺔ ﺍﳌﺸﺘﺮﻛﺔ‪،‬‬
‫ﻭﺃﻥ ﻧــــــﺴﺘﺨﺪﻡ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴــــــﺔ ﰲ ﺗﺮﻗﻴــــــﺔ ﺍﻟــــــﺸﺆﻭﻥ ﺍﻻﻗﺘـــــﺼﺎﺩﻳﺔ‬
‫ﻭﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻠﺸﻌﻮﺏ ﲨﻴﻌﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻗـﺪ ﻗـ ﱠﺮﺭﻧـﺎ ﺃﻥ ﻧـﻮ ﱢﺣﺪ ﺟﻬـﻮﺩﻧﺎ‬
‫ﻟﺘﺤﻘﻴـﻖ ﻫــﺬﻩ ﺍﻷﻏﺮﺍﺽ‬
‫ﻭﳍﺬﺍ ﻓﺈﻥ ﺣﻜﻮﻣﺎﺗﻨـﺎ ﺍﳌﺨﺘﻠﻔـﺔ ﻋﻠـﻰ ﻳـﺪ ﻣﻨـﺪﻭﺑﻴﻬﺎ ﺍﺠﻤﻟـﺘﻤﻌﲔ ﰲ ﻣﺪﻳﻨـﺔ‬
‫ﺳﺎﻥ ﻓﺮﺍﻧﺴﻴﺴﻜﻮ ﺍﻟـﺬﻳﻦ ﻗـ ﱠﺪﻣﻮﺍ ﻭﺛـﺎﺋﻖ ﺍﻟﺘﻔـﻮﻳﺾ ﺍﳌـﺴﺘﻮﻓﻴﺔ ﻟﻠـﺸﺮﺍﺋﻂ‪،‬‬
‫ﻗﺪ ﺍﺭﺗﻀﺖ ﻣﻴﺜﺎﻕ ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﻫﺬﺍ‪ ،‬ﻭﺃﻧﺸﺄﺕ ﲟﻘﺘﻀﺎﻩ ﻫﻴﺌـﺔ ﺩﻭﻟﻴـﺔ‬
‫ﺗﺴﻤﻰ ”ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ“‪.‬‬

‫‪٤‬‬
 ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻷﻭﻝ‬
‫ﰲ ﻣﻘﺎﺻﺪ ﺍﳍﻴﺌﺔ ﻭﻣﺒﺎﺩﺋﻬﺎ‬

‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪١‬‬
‫ﻣﻘﺎﺻﺪ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﻫﻲ‪:‬‬
‫‪ - ١‬ﺣﻔﻆ ﺍﻟﺴﻠﻢ ﻭﺍﻷﻣـﻦ ﺍﻟـﺪﻭﱄ‪ ،‬ﻭﲢﻘﻴﻘـﹰﺎ ﳍـﺬﻩ ﺍﻟﻐﺎﻳـﺔ ﺗﺘﺨـﺬ‬
‫ﺍﳍﻴﺌـﺔ ﺍﻟﺘﺪﺍﺑﻴـﺮ ﺍﳌﺸﺘﺮﻛـﺔ ﺍﻟﻔﻌﱠﺎﻟـﺔ ﳌﻨـﻊ ﺍﻷﺳﺒـﺎﺏ ﺍﻟﱵ ﻬﺗــﺪﺩ‬
‫ﺍﻟﺴﻠـﻢ ﻭﻹﺯﺍﻟﺘﻬـﺎ‪ ،‬ﻭﺗﻘﻤﻊ ﺃﻋﻤــﺎﻝ ﺍﻟﻌــﺪﻭﺍﻥ ﻭﻏﲑﻫــﺎ ﻣــﻦ‬
‫ﻭﺟـــﻮﻩ ﺍﻹﺧـــﻼﻝ ﺑﺎﻟــﺴﻠﻢ‪ ،‬ﻭﺗﺘــﺬﺭﻉ ﺑﺎﻟﻮﺳــﺎﺋﻞ ﺍﻟــﺴﻠﻤﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻭﻓﻘ ـﹰﺎ ﳌﺒــﺎﺩﺉ ﺍﻟﻌــﺪﻝ ﻭﺍﻟﻘــﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟــﺪﻭﱄ‪ ،‬ﳊــﻞ ﺍﳌﻨﺎﺯﻋــﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﻗﺪ ﺗﺆﺩﻱ ﺇﱃ ﺍﻹﺧﻼﻝ ﺑﺎﻟﺴﻠﻢ ﺃﻭ ﻟﺘﺴﻮﻳﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﺇﳕﺎﺀ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﻮﺩﻳﺔ ﺑﲔ ﺍﻷﻣﻢ ﻋﻠﻰ ﺃﺳﺎﺱ ﺍﺣﺘـﺮﺍﻡ ﺍﳌﺒـﺪﺃ‬
‫ﺍﻟــﺬﻱ ﻳﻘــﻀﻲ ﺑﺎﻟﺘــﺴﻮﻳﺔ ﰲ ﺍﳊﻘــﻮﻕ ﺑــﲔ ﺍﻟــﺸﻌﻮﺏ ﻭﺑــﺄﻥ‬
‫ﻳﻜﻮﻥ ﻟﻜﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﺗﻘﺮﻳـﺮ ﻣـﺼﲑﻫﺎ‪ ،‬ﻭﻛـﺬﻟﻚ ﺍﲣـﺎﺫ ﺍﻟﺘـﺪﺍﺑﲑ‬
‫ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺍﳌﻼﺋﻤﺔ ﻟﺘﻌﺰﻳﺰ ﺍﻟﺴﻠﻢ ﺍﻟﻌﺎﻡ‪.‬‬
‫‪ - ٣‬ﲢﻘﻴــﻖ ﺍﻟﺘﻌــﺎﻭﻥ ﺍﻟــﺪﻭﱄ ﻋﻠــﻰ ﺣــﻞ ﺍﳌــﺴﺎﺋﻞ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴــﺔ ﺫﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﺼﺒﻐـﺔ ﺍﻻﻗﺘـﺼﺎﺩﻳـﺔ ﻭﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴــﺔ ﻭﺍﻟﺜﻘـﺎﻓﻴــﺔ ﻭﺍﻹﻧـﺴﺎﻧﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻭﻋﻠـــــﻰ ﺗﻌﺰﻳـــــﺰ ﺍﺣﺘـــــﺮﺍﻡ ﺣﻘـــــﻮﻕ ﺍﻹﻧــــﺴﺎﻥ ﻭﺍﳊﺮﻳــــﺎﺕ‬
‫‪٥‬‬
‫ﺍﻷﺳﺎﺳﻴـــﺔ ﻟﻠﻨـــﺎﺱ ﲨﻴﻌـــﹰﺎ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘــﺸﺠﻴﻊ ﻋﻠــﻰ ﺫﻟــﻚ ﺇﻃﻼﻗـﹰﺎ‬
‫ﺑﻼ ﲤﻴﻴﺰ ﺑﺴﺒﺐ ﺍﳉﻨﺲ ﺃﻭ ﺍﻟﻠﻐـﺔ ﺃﻭ ﺍﻟـﺪﻳﻦ ﻭﻻ ﺗﻔﺮﻳـﻖ ﺑـﲔ‬
‫ﺍﻟﺮﺟﺎﻝ ﻭﺍﻟﻨﺴﺎﺀ‪.‬‬
‫‪ - ٤‬ﺟﻌــــﻞ ﻫـــــﺬﻩ ﺍﳍﻴﺌـــــﺔ ﻣـــــﺮﺟﻌﹰﺎ ﻟﺘﻨــــﺴﻴـﻖ ﺃﻋﻤـــــﺎﻝ ﺍﻷﻣــــﻢ‬
‫ﻭﺗﻮﺟﻴﻬﻬﺎ ﳓﻮ ﺇﺩﺭﺍﻙ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻐﺎﻳﺎﺕ ﺍﳌﺸﺘﺮﻛﺔ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٢‬‬
‫ﺗﻌﻤـﻞ ﺍﳍﻴﺌــﺔ ﻭﺃﻋـﻀﺎﺅﻫـﺎ ﰲ ﺳﻌﻴﻬــﺎ ﻭﺭﺍﺀ ﺍﳌﻘﺎﺻــﺪ ﺍﳌـﺬﻛﻮﺭﺓ ﰲ‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻷﻭﱃ ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻟﻠﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻵﺗﻴﺔ‪:‬‬
‫‪ - ١‬ﺗﻘــﻮﻡ ﺍﳍﻴﺌــﺔ ﻋﻠــﻰ ﻣﺒــﺪﺃ ﺍﳌــﺴﺎﻭﺍﺓ ﰲ ﺍﻟــﺴﻴﺎﺩﺓ ﺑــﲔ ﲨﻴــﻊ‬
‫ﺃﻋﻀﺎﺋﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﻟﻜـــﻲ ﻳﻜﻔـــﻞ ﺃﻋــﻀـﺎﺀ ﺍﳍﻴﺌـــﺔ ﻷﻧﻔــﺴﻬـﻢ ﲨﻴﻌــــﹰﺎ ﺍﳊﻘــــﻮﻕ‬
‫ﻭﺍﳌــﺰﺍﻳـﺎ ﺍﳌﺘﺮﺗﺒــﺔ ﻋﻠﻰ ﺻﻔــﺔ ﺍﻟﻌـﻀﻮﻳﺔ ﻳﻘﻮﻣـﻮﻥ ﰲ ﺣُـﺴﻦ‬
‫ﻧﻴــﺔ ﺑﺎﻻﻟﺘﺰﺍﻣــﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﺃﺧﺬﻭﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻔﺴﻬﻢ ﻬﺑﺬﺍ ﺍﳌﻴﺜﺎﻕ‪.‬‬
‫‪ - ٣‬ﻳﻔـــﺾ ﲨﻴـــﻊ ﺃﻋــﻀـﺎﺀ ﺍﳍﻴﺌــﺔ ﻣﻨﺎﺯﻋــﺎﻬﺗﻢ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴــﺔ ﺑﺎﻟﻮﺳــﺎﺋﻞ‬
‫ﺍﻟﺴﻠﻤﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻭﺟﻪ ﻻ ﳚﻌﻞ ﺍﻟﺴﻠﻢ ﻭﺍﻷﻣﻦ ﻭﺍﻟﻌﺪﻝ ﺍﻟﺪﻭﱄ‬
‫ﻋُﺮﺿﺔ ﻟﻠﺨﻄﺮ‪.‬‬
‫‪ - ٤‬ﳝﺘﻨﻊ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﳍﻴﺌﺔ ﲨﻴﻌﹰﺎ ﰲ ﻋﻼﻗﺎﻬﺗﻢ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻋـﻦ ﺍﻟﺘﻬﺪﻳـﺪ‬
‫ﺑﺎﺳــﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﻘـﻮﺓ ﺃﻭ ﺍﺳـــﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎ ﺿــﺪ ﺳـﻼﻣﺔ ﺍﻷﺭﺍﺿـﻲ‬
‫‪٦‬‬
‫ﺃﻭ ﺍﻻﺳﺘﻘﻼﻝ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻲ ﻷﻳﺔ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﻭﺟـﻪ ﺁﺧـﺮ‬
‫ﻻ ﻳﺘﻔﻖ ﻭﻣﻘﺎﺻﺪ ”ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ“‪.‬‬
‫‪ - ٥‬ﻳﻘـ ﱢﺪﻡ ﲨﻴــﻊ ﺍﻷﻋــﻀﺎﺀ ﻛــﻞ ﻣــﺎ ﰲ ﻭﺳــﻌﻬﻢ ﻣــﻦ ﻋــﻮﻥ ﺇﱃ‬
‫”ﺍﻷﻣــــﻢ ﺍﳌﺘﺤـــﺪﺓ“ ﻓــــﻲ ﺃﻱ ﻋﻤــــﻞ ﺗﺘﺨــــﺬﻩ ﻭﻓـــﻖ ﻫـــﺬﺍ‬
‫ﺍﳌﻴﺜﺎﻕ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﳝﺘﻨﻌﻮﻥ ﻋﻦ ﻣﺴﺎﻋﺪﺓ ﺃﻳﺔ ﺩﻭﻟـﺔ ﺗﺘﺨـﺬ ﺍﻷﻣــﻢ‬
‫ﻼ ﻣـﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺍﳌﻨﻊ ﺃﻭ ﺍﻟﻘﻤﻊ‪.‬‬ ‫ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﺇﺯﺍﺀﻫـﺎ ﻋﻤـ ﹰ‬
‫‪ - ٦‬ﺗﻌﻤﻞ ﺍﳍﻴﺌﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺗﺴﲑ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻏﲑ ﺍﻷﻋـﻀﺎﺀ ﻓﻴﻬـﺎ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﻫــﺬﻩ ﺍﳌﺒــﺎﺩﺉ ﺑﻘــﺪﺭ ﻣــﺎ ﺗﻘﺘــﻀﻴـﻪ ﺿـــﺮﻭﺭﺓ ﺣﻔــﻆ ﺍﻟــﺴﻠﻢ‬
‫ﻭﺍﻷﻣﻦ ﺍﻟﺪﻭﱄ‪.‬‬
‫‪ - ٧‬ﻟــﻴﺲ ﰲ ﻫــﺬﺍ ﺍﳌﻴﺜــﺎﻕ ﻣــﺎ ُﻳـﺴ ﱢﻮﻍ ﻟـــ ”ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤــﺪﺓ“ ﺃﻥ‬
‫ﺗﺘــﺪﺧﻞ ﰲ ﺍﻟــﺸﺆﻭﻥ ﺍﻟــﱵ ﺗﻜــﻮﻥ ﻣــﻦ ﺻــﻤﻴﻢ ﺍﻟــﺴﻠﻄﺎﻥ‬
‫ﺍﻟــﺪﺍﺧﻠﻲ ﻟﺪﻭﻟــﺔ ﻣــﺎ‪ ،‬ﻭﻟــﻴﺲ ﻓﻴــﻪ ﻣــﺎ ﻳﻘﺘــﻀﻲ ﺍﻷﻋــﻀﺎﺀ ﺃﻥ‬
‫ﻳﻌﺮﺿﻮﺍ ﻣﺜﻞ ﻫـﺬﻩ ﺍﳌﺴﺎﺋـﻞ ﻷﻥ ﲢـﻞ ﲝﻜــﻢ ﻫـﺬﺍ ﺍﳌﻴﺜـﺎﻕ‪،‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﻻ ﳜ ﹼﻞ ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ ﺗﺪﺍﺑﲑ ﺍﻟﻘﻤﻊ ﺍﻟـﻮﺍﺭﺩﺓ ﰲ‬
‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺴﺎﺑﻊ‪.‬‬

‫‪٧‬‬
 ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﺎﱐ‬
‫ﰲ ﺍﻟﻌﻀﻮﻳﺔ‬

‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٣‬‬
‫ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻷﺻﻠﻴﻮﻥ ﻟﻸﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﻫـﻢ ﺍﻟـﺪﻭﻝ ﺍﻟـﱵ ﺍﺷـﺘﺮﻛﺖ ﰲ‬
‫ﻣﺆﲤﺮ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﻟﻮﺿـﻊ ﻧﻈـﺎﻡ ﺍﳍﻴﺌـﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ ﺍﳌﻨﻌﻘـﺪ ﰲ ﺳـﺎﻥ‬
‫ﻓﺮﺍﻧﺴﻴﺴﻜﻮ‪ ،‬ﻭﺍﻟﱵ ﺗﻮﱢﻗﻊ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻴﺜﺎﻕ ﻭﺗـﺼ ﱢﺪﻕ ﻋﻠﻴـﻪ ﻃﺒﻘـﹰﺎ ﻟﻠﻤـﺎﺩﺓ‬
‫‪ ،١١٠‬ﻭﻛــﺬﻟﻚ ﺍﻟــﺪﻭﻝ ﺍﻟــﱵ ﻭﱠﻗﻌــﺖ ﻣــﻦ ﻗﺒــﻞ ﺗــﺼﺮﻳﺢ ﺍﻷﻣــﻢ‬
‫ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﰲ ﺃﻭﻝ ﻛﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺜﺎﱐ‪/‬ﻳﻨـﺎﻳﺮ ‪ ،١٩٤٢‬ﻭﺗﻮﻗﱢـﻊ ﻫـﺬﺍ‬
‫ﺍﳌﻴﺜﺎﻕ ﻭﺗﺼ ﱢﺪﻕ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٤‬‬
‫‪ - ١‬ﺍﻟﻌـــﻀﻮﻳﺔ ﰲ ”ﺍﻷﻣـــﻢ ﺍﳌﺘﺤـــﺪﺓ“ ﻣﺒﺎﺣـــﺔ ﳉﻤﻴـــﻊ ﺍﻟـــﺪﻭﻝ‬
‫ﺍﻷﺧـﺮﻯ ﺍﶈﺒـﺔ ﻟﻠﺴـﻼﻡ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘـﻲ ﺗﺄﺧـﺬ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺑﺎﻻﻟﺘﺰﺍﻣـﺎﺕ‬
‫ﺍﻟــﱵ ﻳﺘــﻀﻤﻨﻬﺎ ﻫــﺬﺍ ﺍﳌﻴﺜــﺎﻕ‪ ،‬ﻭﺍﻟــﱵ ﺗــﺮﻯ ﺍﳍﻴﺌــﺔ ﺃﻬﻧــﺎ ﻗــﺎﺩﺭﺓ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻫﺬﻩ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﻭﺭﺍﻏﺒﺔ ﻓﻴﻪ‪.‬‬

‫‪٨‬‬
‫‪ - ٢‬ﻗﺒـــﻮﻝ ﺃﻳـــﺔ ﺩﻭﻟــﺔ ﻣــﻦ ﻫــﺬﻩ ﺍﻟــﺪﻭﻝ ﰲ ﻋــﻀﻮﻳﺔ ”ﺍﻷﻣــﻢ‬
‫ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ“ ﻳﺘﻢ ﺑﻘﺮﺍﺭ ﻣﻦ ﺍﳉﻤﻌﻴـﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣـﺔ ﺑﻨـﺎ ًﺀ ﻋﻠـﻰ ﺗﻮﺻـﻴﺔ‬
‫ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٥‬‬
‫ﳚـﻮﺯ ﻟﻠﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣـﺔ ﺃﻥ ﺗﻮﻗﻒ ﺃﻱ ﻋﻀﻮ ﺍﲣﺬ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ ِﻗﺒَﻠﻪ‬
‫ﻼ ﻣﻦ ﺃﻋﻤـﺎﻝ ﺍﳌﻨـﻊ ﺃﻭ ﺍﻟﻘﻤـﻊ‪ ،‬ﻋـﻦ ﻣﺒﺎﺷـﺮﺓ ﺣﻘـﻮﻕ ﺍﻟﻌـﻀﻮﻳﺔ‬ ‫ﻋﻤ ﹰ‬
‫ﻭﻣﺰﺍﻳﺎﻫﺎ‪ ،‬ﻭﻳﻜﻮﻥ ﺫﻟﻚ ﺑﻨﺎ ًﺀ ﻋﻠـﻰ ﺗﻮﺻـﻴﺔ ﳎﻠـﺲ ﺍﻷﻣـﻦ‪ ،‬ﻭﺠﻤﻟﻠـﺲ‬
‫ﺍﻷﻣﻦ ﺃﻥ ﻳﺮ ّﺩ ﳍﺬﺍ ﺍﻟﻌﻀﻮ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﺗﻠﻚ ﺍﳊﻘﻮﻕ ﻭﺍﳌﺰﺍﻳﺎ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٦‬‬
‫ﺇﺫﺍ ﺃﻣﻌﻦ ﻋﻀﻮ ﻣﻦ ﺃﻋـﻀﺎﺀ ”ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ“ ﰲ ﺍﻧﺘـﻬﺎﻙ ﻣﺒـﺎﺩﺉ‬
‫ﺍﳌﻴﺜﺎﻕ ﺟﺎﺯ ﻟﻠﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺃﻥ ﺗﻔﺼﻠﻪ ﻣﻦ ﺍﳍﻴﺌﺔ ﺑﻨﺎ ًﺀ ﻋﻠﻰ ﺗﻮﺻـﻴﺔ‬
‫ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ‪.‬‬

‫‪٩‬‬
 ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ﰲ ﻓﺮﻭﻉ ﺍﳍﻴﺌﺔ‬

‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٧‬‬
‫‪ُ - ١‬ﺗﻨﺸﺄ ﺍﳍﻴﺌﺎﺕ ﺍﻵﺗﻴﺔ ﻓﺮﻭﻋﹰﺎ ﺭﺋﻴﺴﻴﺔ ﻟﻸﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ‪ :‬ﲨﻌﻴــﺔ‬
‫ﻋﺎﻣـﺔ‪ ،‬ﳎﻠـﺲ ﺃﻣـﻦ‪ ،‬ﳎﻠـﺲ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻱ ﻭﺍﺟﺘﻤﺎﻋــﻲ‪ ،‬ﳎﻠـﺲ‬
‫ﻭﺻﺎﻳﺔ‪ ،‬ﳏﻜﻤﺔ ﻋﺪﻝ ﺩﻭﻟﻴـﺔ‪ ،‬ﺃﻣﺎﻧﺔ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﳚﻮﺯ ﺃﻥ ُﻳﻨﺸﺄ ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻷﺣﻜﺎﻡ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻴﺜﺎﻕ ﻣـﺎ ﻳُـﺮﻯ ﺿـﺮﻭﺭﺓ‬
‫ﺇﻧﺸﺎﺋﻪ ﻣﻦ ﻓﺮﻭﻉ ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ ﺃﺧﺮﻯ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٨‬‬
‫ﻻ ﺗﻔﺮﺽ ”ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ“ ﻗﻴﻮﺩﹰﺍ ﲢ ّﺪ ﻬﺑـﺎ ﺟـﻮﺍﺯ ﺍﺧﺘﻴـﺎﺭ ﺍﻟﺮﺟـﺎﻝ‬
‫ﻭﺍﻟﻨــﺴﺎﺀ ﻟﻼﺷــﺘﺮﺍﻙ ﺑﺄﻳــﺔ ﺻــﻔﺔ ﻭﻋﻠــﻰ ﻭﺟــﻪ ﺍﳌــﺴﺎﻭﺍﺓ ﰲ ﻓﺮﻭﻋﻬــﺎ‬
‫ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻭﺍﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ‪.‬‬

‫‪١٠‬‬
 ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺮﺍﺑﻊ‬
‫ﰲ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‬

‫ﺗﺄﻟﻴﻔﻬﺎ‬

‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٩‬‬
‫‪ - ١‬ﺗﺘﺄﻟــــﻒ ﺍﳉﻤﻌﻴـــــﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣـــﺔ ﻣـــﻦ ﲨﻴـــﻊ ﺃﻋـــﻀﺎﺀ ”ﺍﻷﻣـــﻢ‬
‫ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ“‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﻻ ﳚـــﻮﺯ ﺃﻥ ﻳﻜـــﻮﻥ ﻟﻠﻌـــﻀﻮ ﺍﻟﻮﺍﺣـــﺪ ﺃﻛﺜـــﺮ ﻣـــﻦ ﲬـــﺴﺔ‬
‫ﻣﻨﺪﻭﺑﲔ ﰲ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬

‫ﰲ ﻭﻇﺎﺋﻒ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﻭﺳﻠﻄﺎﻬﺗﺎ‬

‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪١٠‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺃﻥ ﺗﻨﺎﻗﺶ ﺃﻳﺔ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺃﻭ ﺃﻣﺮ ﻳﺪﺧﻞ ﰲ ﻧﻄﺎﻕ ﻫـﺬﺍ‬
‫ﺍﳌﻴﺜﺎﻕ ﺃﻭ ﻳﺘﺼﻞ ﺑﺴﻠﻄﺎﺕ ﻓﺮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﻔﺮﻭﻉ ﺍﳌﻨﺼـﻮﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻴـﻪ‬
‫ﺃﻭ ﻭﻇﺎﺋﻔﻪ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺃﻥ ﳍﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻋﺪﺍ ﻣـﺎ ﻧُـﺺ ﻋﻠﻴـﻪ ﰲ ﺍﳌـﺎﺩﺓ ‪ ١٢‬ﺃﻥ‬
‫‪١١‬‬
‫ﺗﻮﺻﻲ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﳍﻴﺌﺔ ﺃﻭ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ ﺃﻭ ﻛﻠﻴﻬﻤﺎ ﲟـﺎ ﺗـﺮﺍﻩ ﰲ ﺗﻠـﻚ‬
‫ﺍﳌﺴﺎﺋﻞ ﻭﺍﻷﻣﻮﺭ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪١١‬‬
‫‪ - ١‬ﻟﻠﺠﻤﻌﻴــﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣــﺔ ﺃﻥ ﺗﻨﻈــﺮ ﰲ ﺍﳌﺒــﺎﺩﺉ ﺍﻟﻌﺎﻣــﺔ ﻟﻠﺘﻌــﺎﻭﻥ ﻓـــﻲ‬
‫ﺣﻔـﻆ ﺍﻟــﺴﻠﻢ ﻭﺍﻷﻣــﻦ ﺍﻟـــﺪﻭﱄ ﻭﻳــﺪﺧﻞ ﰲ ﺫﻟــﻚ ﺍﳌﺒــﺎﺩﺉ‬
‫ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻨــﺰﻉ ﺍﻟـﺴﻼﺡ ﻭﺗﻨﻈـﻴﻢ ﺍﻟﺘـﺴﻠﻴﺢ‪ ،‬ﻛﻤـﺎ ﺃﻥ ﳍـﺎ ﺃﻥ‬
‫ﺗﻘــﺪﻡ ﺗﻮﺻــﻴﺎﻬﺗﺎ ﺑــﺼﺪﺩ ﻫــﺬﻩ ﺍﳌﺒــﺎﺩﺉ ﺇﱃ ﺍﻷﻋــﻀﺎﺀ ﺃﻭ ﺇﱃ‬
‫ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ ﺃﻭ ﺇﱃ ﻛﻠﻴﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﻟﻠﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺃﻥ ﺗﻨﺎﻗﺶ ﺃﻳﺔ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺗﻜﻮﻥ ﳍﺎ ﺻﻠﺔ ﲝﻔﻆ‬
‫ﺍﻟﺴﻠﻢ ﻭﺍﻷﻣﻦ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﻳﺮﻓﻌﻬﺎ ﺇﻟﻴﻬـﺎ ﺃﻱ ﻋـﻀﻮ ﻣـﻦ ﺃﻋـﻀﺎﺀ‬
‫”ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ“‪ ،‬ﺃﻭ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣـﻦ‪ ،‬ﺃﻭ ﺩﻭﻟـﺔ ﻟﻴـﺴﺖ ﻣـﻦ‬
‫ﺃﻋــﻀــﺎﺋﻬﺎ ﻭﻓﻘــﹰﺎ ﻷﺣﻜــﺎﻡ ﺍﻟﻔﻘــﺮﺓ ﺍﻟﺜــﺎﻧﻴﺔ ﻣــﻦ ﺍﳌــﺎﺩﺓ ‪،٣٥‬‬
‫ﻭﳍﺎ ‪ -‬ﻓﻴﻤﺎ ﻋﺪﺍ ﻣﺎ ﺗﻨﺺ ﻋﻠﻴـﻪ ﺍﳌـﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴـﺔ ﻋـﺸﺮﺓ ‪ -‬ﺃﻥ‬
‫ﺗﻘـ ﱢﺪﻡ ﺗﻮﺻــﻴﺎﻬﺗﺎ ﺑــﺼـﺪﺩ ﻫـــﺬﻩ ﺍﳌــﺴﺎﺋـﻞ ﻟﻠﺪﻭﻟـــﺔ ﺃﻭ ﺍﻟــﺪﻭﻝ‬
‫ﺻــﺎﺣﺒﺔ ﺍﻟــﺸﺄﻥ ﺃﻭ ﺠﻤﻟﻠــﺲ ﺍﻷﻣــﻦ ﺃﻭ ﻟﻜﻠﻴﻬﻤــﺎ ﻣﻌـﹰﺎ‪ .‬ﻭﻛــﻞ‬
‫ﻣﺴﺄﻟﺔ ﳑﺎ ﺗﻘ ﱠﺪﻡ ﺫﻛـﺮﻩ ﻳﻜـﻮﻥ ﻣـﻦ ﺍﻟـﻀـﺮﻭﺭﻱ ﻓﻴﻬـﺎ ﺍﻟﻘﻴـﺎﻡ‬
‫ﺑﻌﻤــﻞ ﻣــﺎ‪ ،‬ﻳﻨﺒﻐــﻲ ﺃﻥ ﲢﻴﻠــﻬﺎ ﺍﳉﻤﻌﻴــﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣــﺔ ﻋﻠــﻰ ﳎﻠــﺲ‬
‫ﺍﻷﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﲝﺜﻬﺎ ﺃﻭ ﺑﻌﺪﻩ‪.‬‬

‫‪١٢‬‬
‫‪ - ٣‬ﻟﻠﺠﻤﻌﻴـــﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣـــﺔ ﺃﻥ ﺗـــﺴﺘﺮﻋﻲ ﻧﻈـــﺮ ﳎﻠـــﺲ ﺍﻷﻣـــﻦ ﺇﱃ‬
‫ﺍﻷﺣــﻮﺍﻝ ﺍﻟــﱵ ﳛﺘﻤــﻞ ﺃﻥ ﺗﻌ ـ ﱢﺮﺽ ﺍﻟــﺴﻠﻢ ﻭﺍﻷﻣــﻦ ﺍﻟــﺪﻭﱄ‬
‫ﻟﻠﺨﻄﺮ‪.‬‬
‫‪ - ٤‬ﻻ ﲢ ّﺪ ﺳﻠﻄﺎﺕ ﺍﳉﻤﻌﻴـﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣـﺔ ﺍﳌﺒﱠﻴﻨـﺔ ﰲ ﻫـﺬﻩ ﺍﳌـﺎﺩﺓ ﻣـﻦ‬
‫ﻋﻤﻮﻡ ﻣﺪﻯ ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻟﻌﺎﺷﺮﺓ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪١٢‬‬
‫‪ - ١‬ﻋﻨــﺪﻣﺎ ﻳﺒﺎﺷــﺮ ﳎﻠــﺲ ﺍﻷﻣــﻦ ﺑــﺼﺪﺩ ﻧــﺰﺍﻉ ﺃﻭ ﻣﻮﻗــﻒ ﻣــﺎ‬
‫ﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﺍﻟﱵ ُﺭﲰﺖ ﰲ ﺍﳌﻴﺜﺎﻕ‪ ،‬ﻓﻠﻴﺲ ﻟﻠﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺃﻥ‬
‫ﺗﻘ ﱢﺪﻡ ﺃﻳـﺔ ﺗﻮﺻـﻴﺔ ﰲ ﺷـﺄﻥ ﻫـﺬﺍ ﺍﻟﻨــﺰﺍﻉ ﺃﻭ ﺍﳌﻮﻗـﻒ ﺇ ﱠﻻ ﺇﺫﺍ‬
‫ﻃﻠﺐ ﺫﻟﻚ ﻣﻨﻬﺎ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ‪.‬‬
‫‪ُ - ٢‬ﻳﺨﻄﺮ ﺍﻷﻣﻴـﻦ ﺍﻟﻌــﺎﻡ ‪ -‬ﲟــﻮﺍﻓﻘﺔ ﳎﻠـﺲ ﺍﻷﻣــﻦ ‪ -‬ﺍﳉﻤﻌﻴـﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﺎﻣـــﺔ ﰲ ﻛـــﻞ ﺩﻭﺭ ﻣـــﻦ ﺃﺩﻭﺍﺭ ﺍﻧﻌﻘﺎﺩﻫـــﺎ ﺑﻜـــﻞ ﺍﳌـــﺴﺎﺋﻞ‬
‫ﺍﳌﺘﺼﻠﺔ ﲝﻔﻆ ﺍﻟﺴﻠﻢ ﻭﺍﻷﻣﻦ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﻟﱵ ﺗﻜـﻮﻥ ﳏــﻞ ﻧﻈـﺮ‬
‫ﳎﻠـــﺲ ﺍﻷﻣــــﻦ‪ ،‬ﻛﺬﻟــــﻚ ُﻳﺨﻄﺮﻫـــــﺎ ﺃﻭ ُﻳﺨﻄـــــﺮ ﺃﻋـــﻀﺎﺀ‬
‫”ﺍﻷﻣـــﻢ ﺍﳌﺘﺤـــﺪﺓ“ ﺇﺫﺍ ﱂ ﺗﻜـــﻦ ﺍﳉﻤﻌﻴـــﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣـــﺔ ﰲ ﺩﻭﺭ‬
‫ﺍﻧﻌﻘﺎﺩﻫــﺎ‪ ،‬ﺑﻔــﺮﺍﻍ ﳎﻠــﺲ ﺍﻷﻣــﻦ ﻣــﻦ ﻧﻈــﺮ ﺗﻠــﻚ ﺍﳌــﺴﺎﺋﻞ‬
‫ﻭﺫﻟﻚ ﲟﺠﺮﺩ ﺍﻧﺘﻬﺎﺋﻪ ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬

‫‪١٣‬‬
 ‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪١٣‬‬
‫‪ - ١‬ﺗﻨﺸﺊ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺩﺭﺍﺳﺎﺕ ﻭﺗﺸﲑ ﺑﺘﻮﺻﻴﺎﺕ ﺑﻘﺼﺪ‪:‬‬
‫ﺃ ‪ -‬ﺇﳕﺎﺀ ﺍﻟﺘﻌـﺎﻭﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﰲ ﺍﳌﻴﺪﺍﻥ ﺍﻟـﺴﻴﺎﺳﻲ ﻭﺗـﺸﺠﻴﻊ‬
‫ﺍﻟﺘﻘﺪّﻡ ﺍﳌﻄﺮﺩ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﻭﺗﺪﻭﻳﻨﻪ؛‬
‫ﺏ ‪ -‬ﺇﳕـــــﺎﺀ ﺍﻟﺘﻌــــﺎﻭﻥ ﺍﻟــــﺪﻭﱄ ﰲ ﺍﳌﻴــــﺎﺩﻳﻦ ﺍﻻﻗﺘــــﺼﺎﺩﻳﺔ‬
‫ﻭﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴــــﺔ ﻭﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴــــﺔ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴــــﺔ ﻭﺍﻟـــﺼﺤﻴـﺔ‪،‬‬
‫ﻭﺍﻹﻋﺎﻧـﺔ ﻋﻠـﻰ ﲢﻘﻴــﻖ ﺣﻘــﻮﻕ ﺍﻹﻧـﺴﺎﻥ ﻭﺍﳊﺮﻳـﺎﺕ‬
‫ﺍﻷﺳــﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﻨـﺎﺱ ﻛﺎﻓـﺔ ﺑـﻼ ﲤﻴﻴـﺰ ﺑﻴﻨـﻬﻢ ﰲ ﺍﳉـﻨﺲ‬
‫ﺃﻭ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﻭﻻ ﺗﻔﺮﻳﻖ ﺑﲔ ﺍﻟﺮﺟﺎﻝ ﻭﺍﻟﻨﺴﺎﺀ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﺗﺒﻌﺎﺕ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻭﻭﻇﺎﺋﻔﻬﺎ ﻭﺳـﻠﻄﺎﻬﺗﺎ ﺍﻷﺧـﺮﻯ ﻓﻴﻤـﺎ‬
‫ﳜﺘﺺ ﺑﺎﳌﺴﺎﺋﻞ ﺍﻟـﻮﺍﺭﺩﺓ ﰲ ﺍﻟﻔﻘـﺮﺓ ﺍﻟـﺴﺎﺑﻘﺔ ‪) ١‬ﺏ( ﻣﺒﱠﻴﻨـﺔ‬
‫ﰲ ﺍﻟﻔﺼﻠﲔ ﺍﻟﺘﺎﺳﻊ ﻭﺍﻟﻌﺎﺷﺮ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻴﺜﺎﻕ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪١٤‬‬
‫ﻣﻊ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺸﺮﺓ‪ ،‬ﻟﻠﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺃﻥ ﺗﻮﺻﻲ‬
‫ﺑﺎﲣــﺎﺫ ﺍﻟﺘــﺪﺍﺑﲑ ﻟﺘــﺴﻮﻳﺔ ﺃﻱ ﻣﻮﻗــﻒ‪ ،‬ﻣﻬﻤــﺎ ﻳﻜــﻦ ﻣﻨــﺸﺆﻩ‪ ،‬ﺗــﺴﻮﻳﺔ‬
‫ﺳــﻠﻤﻴﺔ ﻣﱴ ﺭﺃﺕ ﺃﻥ ﻫـﺬﺍ ﺍﳌﻮﻗﻒ ﻗـﺪ ﻳـﻀــﺮ ﺑﺎﻟﺮﻓﺎﻫﻴــــــﺔ ﺍﻟﻌــﺎﻣﺔ‬
‫ﺃﻭ ﻳﻌ ﱢﻜـﺮ ﺻــﻔﻮ ﺍﻟﻌﻼﻗــﺎﺕ ﺍﻟﻮﺩﻳــﺔ ﺑــﲔ ﺍﻷﻣــﻢ‪ ،‬ﻭﻳــﺪﺧﻞ ﰲ ﺫﻟــﻚ‬

‫‪١٤‬‬
‫ﺍﳌﻮﺍﻗﻒ ﺍﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ ﺍﻧﺘﻬﺎﻙ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻴﺜﺎﻕ ﺍﳌﻮﺿﱢـﺤﺔ ﳌﻘﺎﺻـﺪ‬
‫ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﻭﻣﺒﺎﺩﺋﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪١٥‬‬
‫‪ - ١‬ﺗﺘﻠﻘﻰ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣـﺔ ﺗﻘـﺎﺭﻳﺮ ﺳـﻨﻮﻳﺔ ﻭﺃﺧـﺮﻯ ﺧﺎﺻـﺔ ﻣـﻦ‬
‫ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ ﻭﺗﻨﻈﺮ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻭﺗﺘﻀﻤﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﻘﺎﺭﻳﺮ ﺑﻴﺎﻧﹰﺎ ﻋـﻦ‬
‫ﺍﻟﺘــﺪﺍﺑﲑ ﺍﻟــﱵ ﻳﻜــﻮﻥ ﳎﻠــﺲ ﺍﻷﻣــﻦ ﻗــﺪ ﻗ ﱠﺮﺭﻫــﺎ ﺃﻭ ﺍﲣــﺬﻫﺎ‬
‫ﳊﻔﻆ ﺍﻟﺴﻠﻢ ﻭﺍﻷﻣﻦ ﺍﻟﺪﻭﱄ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﺗﺘﻠﻘﻰ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺗﻘﺎﺭﻳﺮ ﻣـﻦ ﺍﻟﻔـﺮﻭﻉ ﺍﻷﺧـﺮﻯ ﻟﻸﻣـﻢ‬
‫ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﻭﺗﻨﻈﺮ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪١٦‬‬
‫ﺗﺒﺎﺷﺮ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﺍﻟﱵ ُﺭﲰـﺖ ﳍـﺎ ﲟﻘﺘـﻀﻰ ﺍﻟﻔـﺼﻠﲔ‬
‫ﺍﻟﺜـﺎﱐ ﻋـﺸﺮ ﻭﺍﻟﺜﺎﻟـﺚ ﻋـﺸﺮ ﻓﻴﻤـﺎ ﻳﺘﻌﻠـﻖ ﺑﻨﻈـﺎﻡ ﺍﻟﻮﺻـﺎﻳﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ‪،‬‬
‫ﻭﻳﺪﺧﻞ ﰲ ﺫﻟﻚ ﺍﳌﺼﺎﺩﻗﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﺗﻔﺎﻗﺎﺕ ﺍﻟــﻮﺻﺎﻳﺔ ﺑـﺸـﺄﻥ ﺍﳌــﻮﺍﻗﻊ‬
‫ﺍﻟﺘـﻲ ﻻ ﺗﻌﺘﺒـﺮ ﺃﻬﻧﺎ ﻣﻮﺍﻗﻊ ﺍﺳﺘﺮﺍﺗﻴﺠﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪١٧‬‬
‫‪ - ١‬ﺗﻨﻈﺮ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﰲ ﻣﻴﺰﺍﻧﻴﺔ ﺍﳍﻴﺌﺔ ﻭﺗﺼ ﱢﺪﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫‪١٥‬‬
‫‪ - ٢‬ﻳﺘﺤﻤـــﻞ ﺍﻷﻋـــﻀﺎﺀ ﻧﻔﻘـــﺎﺕ ﺍﳍﻴﺌـــﺔ ﺣـــﺴﺐ ﺍﻷﻧـــﺼﺒﺔ ﺍﻟـــﱵ‬
‫ﺗﻘ ﱢﺮﺭﻫﺎ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫‪ - ٣‬ﺗﻨﻈــﺮ ﺍﳉﻤﻌﻴــﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣــﺔ ﰲ ﺃﻳــﺔ ﺗﺮﺗﻴﺒــﺎﺕ ﻣﺎﻟﻴــﺔ ﺃﻭ ﻣﺘﻌﻠﻘــﺔ‬
‫ﺑﺎﳌﻴﺰﺍﻧﻴﺔ ﻣﻊ ﺍﻟﻮﻛﺎﻻﺕ ﺍﳌﺘﺨﺼﺼﺔ ﺍﳌﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻓـﻲ ﺍﳌــﺎﺩﺓ‬
‫‪ ٥٧‬ﻭﺗــﺼ ﱢﺪﻕ ﻋﻠﻴﻬـــﺎ ﻭﺗـــﺪﺭﺱ ﺍﳌﻴﺰﺍﻧﻴــﺎﺕ ﺍﻹﺩﺍﺭﻳ ـﺔ ﻟﺘﻠــﻚ‬
‫ﺍﻟﻮﻛﺎﻻﺕ ﻟﻜﻲ ﺗﻘ ﱢﺪﻡ ﳍﺎ ﺗﻮﺻﻴﺎﻬﺗﺎ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‬

‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪١٨‬‬
‫‪ - ١‬ﻳﻜﻮﻥ ﻟﻜﻞ ﻋﻀﻮ ﰲ ”ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ“ ﺻـﻮﺕ ﻭﺍﺣـﺪ ﰲ‬
‫ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫‪ُ - ٢‬ﺗـﺼﺪﺭ ﺍﳉﻤﻌﻴــﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣــﺔ ﻗﺮﺍﺭﺍﻬﺗــﺎ ﰲ ﺍﳌــﺴﺎﺋﻞ ﺍﳍﺎﻣــﺔ ﺑﺄﻏﻠﺒﻴــﺔ‬
‫ﺛﻠﺜــــﻲ ﺍﻷﻋــــﻀﺎﺀ ﺍﳊﺎﺿــــﺮﻳﻦ ﺍﳌــــﺸﺘﺮﻛﲔ ﰲ ﺍﻟﺘــــﺼﻮﻳﺖ‪.‬‬
‫ﻭﺗــﺸﻤﻞ ﻫــﺬﻩ ﺍﳌــﺴﺎﺋﻞ‪ :‬ﺍﻟﺘﻮﺻــﻴﺎﺕ ﺍﳋﺎﺻــﺔ ﲝﻔــﻆ ﺍﻟــﺴﻠﻢ‬
‫ﻭﺍﻷﻣـــﻦ ﺍﻟـــﺪﻭﱄ‪ ،‬ﻭﺍﻧﺘﺨـــﺎﺏ ﺃﻋـــﻀﺎﺀ ﳎﻠـــﺲ ﺍﻷﻣـــﻦ ﻏـــﲑ‬
‫ﺍﻟــــــﺪﺍﺋﻤﲔ‪ ،‬ﻭﺍﻧﺘﺨـــــﺎﺏ ﺃﻋـــــﻀﺎﺀ ﺍﺠﻤﻟﻠـــــﺲ ﺍﻻﻗﺘـــــﺼﺎﺩﻱ‬
‫ﻭﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋـــﻲ‪ ،‬ﻭﺍﻧﺘﺨــﺎﺏ ﺃﻋــﻀﺎﺀ ﳎﻠــﺲ ﺍﻟﻮﺻــﺎﻳﺔ ﻭﻓﻘ ـﹰﺎ‬
‫ﳊﻜـــﻢ ﺍﻟﻔﻘـــﺮﺓ ﺍﻷﻭﱃ ‪) ١‬ﺝ( ﻣـــﻦ ﺍﳌـــﺎﺩﺓ ‪ ،٨٦‬ﻭﻗﺒـــﻮﻝ‬
‫‪١٦‬‬
‫ﺃﻋﻀﺎﺀ ُﺟﺪﺩ ﰲ ”ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ“‪ ،‬ﻭﻭﻗﻒ ﺍﻷﻋﻀـﺎﺀ ﻋــﻦ‬
‫ﻣﺒﺎﺷــــﺮﺓ ﺣﻘــــﻮﻕ ﺍﻟﻌـــﻀﻮﻳﺔ ﻭﺍﻟﺘﻤﺘـــﻊ ﲟﺰﺍﻳﺎﻫـــﺎ‪ ،‬ﻭﻓـــﺼﻞ‬
‫ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ‪ ،‬ﻭﺍﳌﺴﺎﺋﻞ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺴﲑ ﻧﻈﺎﻡ ﺍﻟﻮﺻﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻭﺍﳌـﺴﺎﺋﻞ‬
‫ﺍﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎﳌﻴﺰﺍﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ - ٣‬ﺍﻟﻘﺮﺍﺭﺍﺕ ﰲ ﺍﳌﺴﺎﺋﻞ ﺍﻷﺧﺮﻯ ‪ -‬ﻭﻳـﺪﺧﻞ ﰲ ﺫﻟـﻚ ﲢﺪﻳـﺪ‬
‫ﻃﻮﺍﺋﻒ ﺍﳌﺴﺎﺋﻞ ﺍﻹﺿـﺎﻓﻴﺔ ﺍﻟـﱵ ﺗﺘﻄﻠـﺐ ﰲ ﺇﻗﺮﺍﺭﻫـﺎ ﺃﻏﻠﺒﻴـﺔ‬
‫ﺍﻟﺜﻠﺜﲔ ‪ -‬ﺗﺼﺪﺭ ﺑﺄﻏﻠﺒﻴﺔ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﳊﺎﺿﺮﻳﻦ ﺍﳌﺸﺘﺮﻛﲔ ﰲ‬
‫ﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪١٩‬‬
‫ﻻ ﻳﻜــــﻮﻥ ﻟﻌـــﻀـﻮ ﺍﻷﻣــــﻢ ﺍﳌﺘﺤـــﺪﺓ ﺍﻟـــﺬﻱ ﻳﺘـــﺄﺧﺮ ﻋـــﻦ ﺗـــﺴﺪﻳﺪ‬
‫ﺍﺷــﺘﺮﺍﻛﺎﺗﻪ ﺍﳌﺎﻟﻴــﺔ ﰲ ﺍﳍﻴﺌــﺔ ﺣــﻖ ﺍﻟﺘــﺼﻮﻳﺖ ﰲ ﺍﳉﻤﻌﻴــﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣــﺔ ﺇﺫﺍ‬
‫ﻛﺎﻥ ﺍﳌﺘﺄﺧﺮ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﺴﺎﻭﻳﹰﺎ ﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻻﺷـﺘﺮﺍﻛﺎﺕ ﺍﳌـﺴﺘﺤﻘﺔ ﻋﻠﻴـﻪ ﰲ‬
‫ﺍﻟﺴﻨﺘﲔ ﺍﻟﻜﺎﻣﻠﺘﲔ ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﺘﲔ ﺃﻭ ﺯﺍﺋﺪﹰﺍ ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻟﻠﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻣـﻊ‬
‫ﺫﻟــﻚ ﺃﻥ ﺗــﺴﻤﺢ ﳍــﺬﺍ ﺍﻟﻌــﻀﻮ ﺑﺎﻟﺘــﺼﻮﻳﺖ ﺇﺫﺍ ﺍﻗﺘﻨﻌــﺖ ﺑــﺄﻥ ﻋــﺪﻡ‬
‫ﺍﻟﺪﻓﻊ ﻧﺎﺷﺊ ﻋﻦ ﺃﺳﺒﺎﺏ ﻻ ِﻗﺒَﻞ ﻟﻠﻌﻀﻮ ﻬﺑﺎ‪.‬‬

‫‪١٧‬‬
 ‫ﺍﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ‬

‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٢٠‬‬
‫ﲡﺘﻤــﻊ ﺍﳉﻤﻌﻴــﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣــﺔ ﰲ ﺃﺩﻭﺍﺭ ﺍﻧﻌﻘــﺎﺩ ﻋﺎﺩﻳــﺔ ﻭﰲ ﺃﺩﻭﺍﺭ ﺍﻧﻌﻘــﺎﺩ‬
‫ﺳﻨﻮﻳﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﲝﺴﺐ ﻣﺎ ﺗﺪﻋﻮ ﺇﻟﻴـﻪ ﺍﳊﺎﺟـﺔ‪ .‬ﻭﻳﻘـﻮﻡ ﺑﺎﻟـﺪﻋﻮﺓ ﺇﱃ‬
‫ﺃﺩﻭﺍﺭ ﺍﻻﻧﻌﻘﺎﺩ ﺍﳋﺎﺻﺔ ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺑﻨﺎ ًﺀ ﻋﻠﻰ ﻃﻠـﺐ ﳎﻠـﺲ ﺍﻷﻣـﻦ‬
‫ﺃﻭ ﺃﻏﻠﺒﻴـﺔ ﺃﻋﻀـﺎﺀ ”ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ“‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٢١‬‬
‫ﺗــﻀﻊ ﺍﳉﻤﻌﻴــﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣــﺔ ﻻﺋﺤــﺔ ﺇﺟﺮﺍﺀﺍﻬﺗــﺎ‪ ،‬ﻭﺗﻨﺘﺨــﺐ ﺭﺋﻴــﺴﻬﺎ ﻟﻜــﻞ‬
‫ﺩﻭﺭ ﺍﻧﻌﻘﺎﺩ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٢٢‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺃﻥ ﺗﻨـﺸﺊ ﻣـﻦ ﺍﻟﻔـﺮﻭﻉ ﺍﻟﺜﺎﻧﻮﻳـﺔ ﻣـﺎ ﺗـﺮﺍﻩ ﺿـﺮﻭﺭﻳﹰﺎ‬
‫ﻟﻠﻘﻴﺎﻡ ﺑﻮﻇﺎﺋﻔﻬﺎ‪.‬‬

‫‪١٨‬‬
 ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﳋﺎﻣﺲ‬
‫ﰲ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ‬

‫ﺗﺄﻟﻴﻔﻪ‬

‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٢٣‬‬
‫‪ - ١‬ﻳﺘﺄﻟـﻒ ﳎﻠـﺲ ﺍﻷﻣــﻦ ﻣـﻦ ﲬـﺴﺔ ﻋـﺸﺮ ﻋـﻀﻮﹰﺍ ﻣـﻦ ﺍﻷﻣـﻢ‬
‫ﺍﳌﺘﺤـــﺪﺓ‪ ،‬ﻭﺗﻜـــﻮﻥ ﲨﻬﻮﺭﻳـــﺔ ﺍﻟـــﺼﲔ‪ ،‬ﻭﻓﺮﻧـــﺴﺎ‪ ،‬ﻭﺍﲢــــﺎﺩ‬
‫ﺍﳉﻤﻬﻮﺭﻳـﺎﺕ ﺍﻻﺷﺘــﺮﺍﻛﻴﺔ ﺍﻟـﺴـﻮﻓﻴﺎﺗﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﳌﻤﻠﻜـﺔ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ‬
‫ﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺎ ﺍﻟﻌﻈﻤﻰ ﻭﺁﻳﺮﻟﻨﺪﺍ ﺍﻟـﺸﻤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻮﻻﻳـﺎﺕ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ‬
‫ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴــﺔ ﺃﻋــﻀﺎ ًﺀ ﺩﺍﺋﻤــﲔ ﻓﻴــﻪ‪ .‬ﻭﺗﻨﺘﺨــﺐ ﺍﳉﻤﻌﻴــﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣــﺔ‬
‫ﻋﺸﺮﺓ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﻣﻦ ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﻟﻴﻜﻮﻧـﻮﺍ ﺃﻋـﻀﺎ ًﺀ‬
‫ﻏــﲑ ﺩﺍﺋﻤــﲔ ﰲ ﺍﺠﻤﻟﻠــﺲ‪ .‬ﻭُﻳﺮﺍﻋــﻰ ﰲ ﺫﻟــﻚ ﺑﻮﺟــﻪ ﺧــﺎﺹ‬
‫ﻭﻗﺒﻞ ﻛﻞ ﺷﻲﺀ ﻣﺴﺎﳘﺔ ﺃﻋـﻀﺎﺀ ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﰲ ﺣﻔـﻆ‬
‫ﺍﻟﺴﻠﻢ ﻭﺍﻷﻣـﻦ ﺍﻟـﺪﻭﱄ ﻭﰲ ﻣﻘﺎﺻـﺪ ﺍﳍﻴﺌـﺔ ﺍﻷﺧـﺮﻯ‪ ،‬ﻛﻤـﺎ‬
‫ُﻳﺮﺍﻋﻰ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺍﻟﺘـﻮﺯﻳﻊ ﺍﳉﻐﺮﺍﰲ ﺍﻟﻌﺎﺩﻝ‪.‬‬

‫‪١٩‬‬
‫‪ُ - ٢‬ﻳﻨﺘﺨﺐ ﺃﻋـﻀﺎﺀ ﳎﻠـﺲ ﺍﻷﻣـﻦ ﻏـﲑ ﺍﻟـﺪﺍﺋﻤﲔ ﳌـﺪﺓ ﺳـﻨﺘﲔ‪،‬‬
‫ﻋﻠــﻰ ﺃﻧــﻪ ﰲ ﺃﻭﻝ ﺍﻧﺘﺨــﺎﺏ ﻟﻸﻋــﻀﺎﺀ ﻏــﲑ ﺍﻟــﺪﺍﺋﻤﲔ ﺑﻌــﺪ‬
‫ﺯﻳﺎﺩﺓ ﻋﺪﺩ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ ﻣﻦ ﺃﺣﺪ ﻋﺸﺮ ﻋـﻀﻮﹰﺍ ﺇﱃ‬
‫ﲬــﺴﺔ ﻋــﺸﺮ ﻋــﻀﻮﺍﹰ‪ُ ،‬ﻳﺨﺘــﺎﺭ ﺍﺛﻨــﺎﻥ ﻣــﻦ ﺍﻷﻋــﻀﺎﺀ ﺍﻷﺭﺑﻌــﺔ‬
‫ﺍﻹﺿﺎﻓﻴﲔ ﳌﺪﺓ ﺳـﻨﺔ ﻭﺍﺣـﺪﺓ ﻭﺍﻟﻌـﻀﻮ ﺍﻟـﺬﻱ ﺍﻧﺘـﻬﺖ ﻣﺪﺗـﻪ‬
‫ﻻ ﳚﻮﺯ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻧﺘﺨﺎﺑﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﻮﺭ‪.‬‬
‫‪ - ٣‬ﻳﻜﻮﻥ ﻟﻜﻞ ﻋﻀﻮ ﰲ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ ﻣﻨﺪﻭﺏ ﻭﺍﺣﺪ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﻭﺍﻟﺴﻠﻄﺎﺕ‬

‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٢٤‬‬
‫‪ - ١‬ﺭﻏﺒـــﺔ ﻓـــﻲ ﺃﻥ ﻳﻜـــﻮﻥ ﺍﻟﻌﻤـــﻞ ﺍﻟــﺬﻱ ﺗﻘــﻮﻡ ﺑــﻪ ”ﺍﻷﻣــﻢ‬
‫ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ“ ﺳﺮﻳﻌﹰﺎ ﻓ ﱠﻌﺎﻻﹰ‪ ،‬ﻳﻌﻬﺪ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺗﻠﻚ ﺍﳍﻴﺌﺔ ﺇﱃ ﳎﻠﺲ‬
‫ﺍﻷﻣــﻦ ﺑﺎﻟﺘﺒﻌــﺎﺕ ﺍﻟﺮﺋﻴــﺴﻴﺔ ﰲ ﺃﻣــﺮ ﺣﻔــﻆ ﺍﻟــﺴﻠﻢ ﻭﺍﻷﻣــﻦ‬
‫ﺍﻟﺪﻭﱄ ﻭﻳﻮﺍﻓﻘﻮﻥ ﻋﻠـﻰ ﺃﻥ ﻫـﺬﺍ ﺍﺠﻤﻟﻠـﺲ ﻳﻌﻤـﻞ ﻧﺎﺋﺒـﹰﺎ ﻋﻨـﻬﻢ‬
‫ﰲ ﻗﻴﺎﻣﻪ ﺑﻮﺍﺟﺒﺎﺗﻪ ﺍﻟﱵ ﺗﻔﺮﺿﻬﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﺒﻌﺎﺕ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﻳﻌﻤﻞ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ‪ ،‬ﰲ ﺃﺩﺍﺀ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺍﺟﺒﺎﺕ ﻭﻓﻘﹰﺎ ﳌﻘﺎﺻــﺪ‬
‫”ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ“ ﻭﻣﺒﺎﺩﺋﻬـﺎ ﻭﺍﻟـﺴﻠﻄﺎﺕ ﺍﳋﺎﺻـﺔ ﺍﳌﺨ ﱠﻮﻟـﺔ‬

‫‪٢٠‬‬
‫ﺠﻤﻟﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ ﻟﺘﻤﻜﻴﻨﻪ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﻬﺑـﺬﻩ ﺍﻟﻮﺍﺟﺒـﺎﺕ ﻣﺒﱠﻴﻨﺔ ﻓـﻲ‬
‫ﺍﻟﻔﺼﻮﻝ ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ ﻭﺍﻟﺴﺎﺑﻊ ﻭﺍﻟﺜﺎﻣﻦ ﻭﺍﻟﺜﺎﱐ ﻋﺸﺮ‪.‬‬
‫‪ - ٣‬ﻳﺮﻓــﻊ ﳎﻠــﺲ ﺍﻷﻣــﻦ ﺗﻘــﺎﺭﻳﺮ ﺳــﻨﻮﻳﺔ‪ ،‬ﻭﺃﺧــﺮﻯ ﺧﺎﺻــﺔ‪ ،‬ﺇﺫﺍ‬
‫ﺍﻗﺘﻀﺖ ﺍﳊﺎﻝ ﺇﱃ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﺘﻨﻈﺮ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٢٥‬‬
‫ﻳﺘﻌﻬــﺪ ﺃﻋــﻀﺎﺀ ”ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤــﺪﺓ“ ﺑﻘﺒــﻮﻝ ﻗــﺮﺍﺭﺍﺕ ﳎﻠــﺲ ﺍﻷﻣــﻦ‬
‫ﻭﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ ﻭﻓﻖ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻴﺜﺎﻕ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٢٦‬‬
‫ﺭﻏﺒــﺔ ﰲ ﺇﻗﺎﻣــﺔ ﺍﻟــﺴﻠﻢ ﻭﺍﻷﻣــﻦ ﺍﻟــﺪﻭﱄ ﻭﺗﻮﻃﻴــﺪﳘﺎ ﺑﺄﻗــﻞ ﲢﻮﻳــﻞ‬
‫ﳌــﻮﺍﺭﺩ ﺍﻟﻌــﺎﱂ ﺍﻹﻧــﺴﺎﻧﻴﺔ ﻭﺍﻻﻗﺘــﺼﺎﺩﻳﺔ ﺇﱃ ﻧﺎﺣﻴــﺔ ﺍﻟﺘــﺴﻠﻴﺢ‪ ،‬ﻳﻜــﻮﻥ‬
‫ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ ﻣﺴﺆﻭ ﹰﻻ ﲟﺴﺎﻋﺪﺓ ﳉﻨـﺔ ﺃﺭﻛـﺎﻥ ﺍﳊـﺮﺏ ﺍﳌـﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬـﺎ‬
‫ﰲ ﺍﳌــﺎﺩﺓ ‪ ٤٧‬ﻋــﻦ ﻭﺿــﻊ ﺧﻄــﻂ ُﺗﻌــﺮﺽ ﻋﻠــﻰ ﺃﻋــﻀﺎﺀ ”ﺍﻷﻣــﻢ‬
‫ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ“ ﻟﻮﺿﻊ ﻣﻨﻬﺎﺝ ﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﺢ‪.‬‬

‫ﰲ ﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‬

‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٢٧‬‬
‫‪ - ١‬ﻳﻜﻮﻥ ﻟﻜﻞ ﻋﻀﻮ ﻣﻦ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ ﺻﻮﺕ ﻭﺍﺣﺪ‪.‬‬
‫‪٢١‬‬
‫‪ - ٢‬ﺗﺼﺪﺭ ﻗﺮﺍﺭﺍﺕ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ ﰲ ﺍﳌـﺴﺎﺋﻞ ﺍﻹﺟﺮﺍﺋﻴـﺔ ﲟﻮﺍﻓﻘـﺔ‬
‫ﺗﺴﻌﺔ ﻣﻦ ﺃﻋﻀﺎﺋﻪ‪.‬‬
‫‪ - ٣‬ﺗــﺼـﺪﺭ ﻗــﺮﺍﺭﺍﺕ ﳎﻠــﺲ ﺍﻷﻣــﻦ ﰲ ﺍﳌــﺴﺎﺋﻞ ﺍﻷﺧــﺮﻯ ﻛﺎﻓــﺔ‬
‫ﲟـــﻮﺍﻓﻘﺔ ﺃﺻـــﻮﺍﺕ ﺗــﺴﻌـﺔ ﻣــﻦ ﺃﻋــﻀﺎﺋﻪ ﻳﻜــﻮﻥ ﻣــﻦ ﺑﻴﻨــﻬﺎ‬
‫ﺃﺻــــﻮﺍﺕ ﺍﻷﻋـــﻀـﺎﺀ ﺍﻟــــﺪﺍﺋﻤﲔ ﻣﺘﻔﻘــــﺔ؛ ﺑـــﺸﺮﻁ ﺃﻧـــﻪ ﰲ‬
‫ﺍﻟﻘـــﺮﺍﺭﺍﺕ ﺍﳌﺘﺨـــﺬﺓ ﺗﻄﺒﻴﻘـ ـﹰﺎ ﻷﺣﻜـــﺎﻡ ﺍﻟﻔـــﺼﻞ ﺍﻟـــﺴﺎﺩﺱ‪،‬‬
‫ﻭﺍﻟﻔﻘــﺮﺓ ‪ ٣‬ﻣــﻦ ﺍﳌــﺎﺩﺓ ‪ ،٥٢‬ﳝﺘـــﻨﻊ ﻣــﻦ ﻛـــﺎﻥ ﻃﺮﻓـــﹰﺎ ﰲ‬
‫ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ ﻋﻦ ﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‪.‬‬

‫ﰲ ﺍﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ‬

‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٢٨‬‬
‫‪ُ - ١‬ﻳﻨﻈﱠـــﻢ ﳎﻠـــﺲ ﺍﻷﻣـــﻦ ﻋﻠـــﻰ ﻭﺟـــﻪ ﻳــﺴﺘﻄﻴﻊ ﻣﻌـــﻪ ﺍﻟﻌﻤـــﻞ‬
‫ﺑﺎﺳــﺘﻤﺮﺍﺭ‪ ،‬ﻭﳍــﺬﺍ ﺍﻟﻐــﺮﺽ ﳝﱠﺜ ـﻞ ﻛــﻞ ﻋــﻀﻮ ﻣــﻦ ﺃﻋــﻀﺎﺋﻪ‬
‫ﻼ ﺩﺍﺋﻤﹰﺎ ﰲ ﻣﻘﺮ ﺍﳍﻴﺌﺔ‪.‬‬
‫ﲤﺜﻴ ﹰ‬
‫‪ - ٢‬ﻳﻌﻘﺪ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺩﻭﺭﻳﺔ ﳝﱠﺜﻞ ﻓﻴﻬﺎ ﻛﻞ ﻋـﻀﻮ‬
‫ﻣﻦ ﺃﻋﻀـﺎﺋﻪ ‪ -‬ﺇﺫﺍ ﺷـــﺎﺀ ﺫﻟـﻚ ‪ -‬ﺑﺄﺣـﺪ ﺭﺟـﺎﻝ ﺣﻜﻮﻣﺘـﻪ‬
‫ﺃﻭ ﲟﻨﺪﻭﺏ ﺁﺧﺮ ﻳﺴﻤﻴﻪ ﳍﺬﺍ ﺍﻟﻐﺮﺽ ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬

‫‪٢٢‬‬
‫‪ - ٣‬ﺠﻤﻟﻠﺲ ﺍﻷﻣـﻦ ﺃﻥ ﻳﻌﻘـﺪ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋـﺎﺕ ﰲ ﻏـﲑ ﻣﻘـﺮ ﺍﳍﻴﺌـﺔ ﺇﺫﺍ‬
‫ﺭﺃﻯ ﺃﻥ ﺫﻟﻚ ﺃﺩﱏ ﺇﱃ ﺗﺴﻬﻴﻞ ﺃﻋﻤﺎﻟﻪ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٢٩‬‬
‫ﺠﻤﻟﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ ﺃﻥ ﻳﻨﺸﺊ ﻣـﻦ ﺍﻟﻔـﺮﻭﻉ ﺍﻟﺜﺎﻧﻮﻳـﺔ ﻣـﺎ ﻳـﺮﻯ ﻟـﻪ ﺿـﺮﻭﺭﺓ‬
‫ﻷﺩﺍﺀ ﻭﻇﺎﺋﻔﻪ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٣٠‬‬
‫ﻳﻀﻊ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣـﻦ ﻻﺋﺤـﺔ ﺇﺟﺮﺍﺀﺍﺗـﻪ ﻭﻳـﺪﺧﻞ ﻓﻴﻬـﺎ ﻃﺮﻳﻘـﺔ ﺍﺧﺘﻴـﺎﺭ‬
‫ﺭﺋﻴﺴﻪ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٣١‬‬
‫ﻟﻜﻞ ﻋﻀﻮ ﻣﻦ ﺃﻋﻀﺎﺀ ”ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ“ ﻣـﻦ ﻏـﲑ ﺃﻋـﻀﺎﺀ ﳎﻠـﺲ‬
‫ﺍﻷﻣـﻦ ﺃﻥ ﻳــﺸﺘﺮﻙ ﺑـﺪﻭﻥ ﺗــﺼﻮﻳﺖ ﰲ ﻣﻨﺎﻗـﺸﺔ ﺃﻳــﺔ ﻣـﺴﺄﻟﺔ ُﺗﻌــﺮﺽ‬
‫ﻋﻠﻰ ﳎﻠـﺲ ﺍﻷﻣـﻦ ﺇﺫﺍ ﺭﺃﻯ ﺍﺠﻤﻟﻠـﺲ ﺃﻥ ﻣـﺼﺎﱀ ﻫـﺬﺍ ﺍﻟﻌـﻀﻮ ﺗﺘـﺄﺛﺮ‬
‫ﻬﺑﺎ ﺑﻮﺟﻪ ﺧﺎﺹ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٣٢‬‬
‫ﻛﻞ ﻋﻀﻮ ﻣـﻦ ﺃﻋـﻀﺎﺀ ”ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ“ ﻟـﻴﺲ ﺑﻌـﻀﻮ ﰲ ﳎﻠـﺲ‬
‫ﺍﻷﻣﻦ‪ ،‬ﻭﺃﻳـﺔ ﺩﻭﻟـﺔ ﻟﻴـﺴﺖ ﻋـﻀﻮﹰﺍ ﰲ ”ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ“ ﺇﺫﺍ ﻛـﺎﻥ‬
‫‪٢٣‬‬
‫ﺃﻳﻬﻤﺎ ﻃﺮﻓﹰﺎ ﰲ ﻧﺰﺍﻉ ﻣﻌﺮﻭﺽ ﻋﻠﻰ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ ﻟﺒﺤﺜﻪ ﻳُـﺪﻋﻰ ﺇﱃ‬
‫ﺍﻻﺷــﺘﺮﺍﻙ ﰲ ﺍﳌﻨﺎﻗــﺸﺎﺕ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘــﺔ ﻬﺑــﺬﺍ ﺍﻟﻨــﺰﺍﻉ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﻳﻜــﻮﻥ ﻟــﻪ‬
‫ﺣﻖ ﰲ ﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‪ ،‬ﻭﻳﻀﻊ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ ﺍﻟﺸﺮﻭﻁ ﺍﻟﱵ ﻳﺮﺍﻫﺎ ﻋﺎﺩﻟـﺔ‬
‫ﻻﺷﺘﺮﺍﻙ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺍﻟﱵ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﻦ ﺃﻋﻀﺎﺀ ”ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ“‪.‬‬

‫‪٢٤‬‬
 ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ‬
‫ﻼ ﺳﻠﻤﻴﹰﺎ‬
‫ﰲ ﺣﻞ ﺍﳌﻨﺎﺯﻋﺎﺕ ﺣ ﹰ‬

‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٣٣‬‬
‫‪ - ١‬ﳚــﺐ ﻋﻠــﻰ ﺃﻃــﺮﺍﻑ ﺃﻱ ﻧــﺰﺍﻉ ﻣـــﻦ ﺷــﺄﻥ ﺍﺳــﺘﻤﺮﺍﺭﻩ ﺃﻥ‬
‫ﻳﻌ ﱢﺮﺽ ﺣﻔﻆ ﺍﻟـﺴﻠﻢ ﻭﺍﻷﻣـﻦ ﺍﻟـﺪﻭﱄ ﻟﻠﺨﻄـﺮ ﺃﻥ ﻳﻠﺘﻤـﺴﻮﺍ‬
‫ﺣﻠــــﻪ ﺑــــﺎﺩﺉ ﺫﻱ ﺑـــــﺪﺀ ﺑﻄﺮﻳـــــﻖ ﺍﳌﻔﺎﻭﺿـــــﺔ ﻭﺍﻟﺘﺤﻘﻴـــــﻖ‬
‫ﻭﺍﻟﻮﺳﺎﻃﺔ ﻭﺍﻟﺘﻮﻓﻴﻖ ﻭﺍﻟﺘﺤﻜﻴﻢ ﻭﺍﻟﺘـﺴﻮﻳﺔ ﺍﻟﻘـﻀﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻥ‬
‫ﻳﻠﺠــﺄﻭﺍ ﺇﱃ ﺍﻟﻮﻛــﺎﻻﺕ ﻭﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻤــﺎﺕ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴــﺔ ﺃﻭ ﻏﻴـــﺮﻫﺎ‬
‫ﻣـﻦ ﺍﻟﻮﺳﺎﺋﻞ ﺍﻟﺴﻠﻤﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﻳﻘﻊ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭﻫﺎ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﻭﻳﺪﻋﻮ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ ﺃﻃﺮﺍﻑ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ ﺇﱃ ﺃﻥ ﻳﺴـﻮﻭﺍ ﻣﺎ ﺑﻴﻨﻬﻢ‬
‫ﻣﻦ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ ﺑﺘﻠﻚ ﺍﻟ ﹸﻄ ُﺮﻕ ﺇﺫﺍ ﺭﺃﻯ ﺿﺮﻭﺭﺓ ﻟﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٣٤‬‬
‫ﺠﻤﻟﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ ﺃﻥ ﻳﻔﺤـﺺ ﺃﻱ ﻧـﺰﺍﻉ ﺃﻭ ﺃﻱ ﻣﻮﻗـﻒ ﻗـﺪ ﻳـﺆﺩﻱ ﺇﱃ‬
‫ﺍﺣﺘﻜﺎﻙ ﺩﻭﱄ ﺃﻭ ﻗﺪ ﻳﺜﲑ ﻧﺰﺍﻋﹰﺎ ﻟﻜﻲ ﻳﻘـﺮﺭ ﻣـﺎ ﺇﺫﺍ ﻛـﺎﻥ ﺍﺳـﺘﻤﺮﺍﺭ‬
‫ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ ﺃﻭ ﺍﳌﻮﻗﻒ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ ﺃﻥ ﻳﻌ ﱢﺮﺽ ﻟﻠﺨﻄـﺮ ﺣﻔـﻆ ﺍﻟـﺴﻠﻢ‬
‫ﻭﺍﻷﻣﻦ ﺍﻟﺪﻭﱄ‪.‬‬
‫‪٢٥‬‬
 ‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٣٥‬‬
‫‪ - ١‬ﻟﻜﻞ ﻋﻀـﻮ ﻣﻦ ”ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ“ ﺃﻥ ﻳﻨــﱢﺒﻪ ﳎﻠـﺲ ﺍﻷﻣـﻦ‬
‫ﺃﻭ ﺍﳉﻤﻌﻴـــﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣـــﺔ ﺇﱃ ﺃﻱ ﻧـــﺰﺍﻉ ﺃﻭ ﻣﻮﻗـــﻒ ﻣـــﻦ ﺍﻟﻨـــﻮﻉ‬
‫ﺍﳌﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻪ ﰲ ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺮﺍﺑﻌﺔ ﻭﺍﻟﺜﻼﺛﲔ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﻟﻜــﻞ ﺩﻭﻟــﺔ ﻟﻴــﺴﺖ ﻋــﻀﻮﹰﺍ ﰲ ”ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤــﺪﺓ“ ﺃﻥ ﺗﻨﱢﺒ ـﻪ‬
‫ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ ﺃﻭ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺇﱃ ﺃﻱ ﻧـﺰﺍﻉ ﺗﻜـﻮﻥ ﻃﺮﻓـﹰﺎ‬
‫ﻓﻴــﻪ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧــﺖ ﺗﻘﺒــﻞ ﻣﻘـــﺪﻣﹰﺎ ﰲ ﺧــﺼﻮﺹ ﻫــﺬﺍ ﺍﻟﻨ ــﺰﺍﻉ‬
‫ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺍﳊﻞ ﺍﻟﺴﻠﻤﻲ ﺍﳌﻨﺼﻮﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻴﺜﺎﻕ‪.‬‬
‫‪ - ٣‬ﲡﺮﻯ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺍﳌﺎﺩﺗﲔ ‪ ١١‬ﻭ ‪ ١٢‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺍﻟـﱵ ﺗﻌـﺎﰿ‬
‫ﻬﺑﺎ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﳌﺴﺎﺋﻞ ﺍﻟﱵ ُﺗﻨﱠﺒﻪ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻭﻓﻘﹰﺎ ﳍﺬﻩ ﺍﳌﺎﺩﺓ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٣٦‬‬
‫‪ - ١‬ﺠﻤﻟﻠﺲ ﺍﻷﻣـﻦ ﻓـﻲ ﺃﻳﺔ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﻦ ﻣﺮﺍﺣﻞ ﻧـﺰﺍﻉ ﻣـﻦ ﺍﻟﻨـﻮﻉ‬
‫ﺍﳌــﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴــﻪ ﰲ ﺍﳌــﺎﺩﺓ ‪ ٣٣‬ﺃﻭ ﻣﻮﻗــﻒ ﺷــﺒﻴﻪ ﺑــﻪ ﺃﻥ ﻳـــﻮﺻﻲ‬
‫ﲟﺎ ﻳـﺮﺍﻩ ﻣﻼﺋﻤﹰﺎ ﻣﻦ ﺍﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﻭ ﹸﻃ ُﺮﻕ ﺍﻟﺘﺴﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﻋﻠــﻰ ﳎﻠــﺲ ﺍﻷﻣــﻦ ﺃﻥ ﻳﺮﺍﻋــﻲ ﻣــﺎ ﺍﲣــﺬﻩ ﺍﳌﺘﻨــﺎﺯﻋﻮﻥ ﻣــﻦ‬
‫ﺇﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺳﺎﺑﻘﺔ ﳊﻞ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ ﺍﻟﻘﺎﺋﻢ ﺑﻴﻨﻬﻢ‪.‬‬
‫‪ - ٣‬ﻋﻠﻰ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣـﻦ ﻭﻫﻮ ﻳﻘﺪﻡ ﺗﻮﺻﻴﺎﺗﻪ ﻭﻓﻘﹰﺎ ﳍﺬﻩ ﺍﳌـﺎﺩﺓ ﺃﻥ‬
‫ﻳﺮﺍﻋﻲ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺃﻥ ﺍﳌﻨﺎﺯﻋـﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴـﺔ ﳚـﺐ ﻋﻠــﻰ ﺃﻃــﺮﺍﻑ‬
‫‪٢٦‬‬
‫ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ ‪ -‬ﺑﺼﻔﺔ ﻋﺎﻣﺔ ‪ -‬ﺃﻥ ﻳﻌﺮﺿﻮﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﳏﻜﻤﺔ ﺍﻟﻌﺪﻝ‬
‫ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﺍﻷﺳﺎﺳﻲ ﳍﺬﻩ ﺍﶈﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٣٧‬‬
‫‪ - ١‬ﺇﺫﺍ ﺃﺧﻔﻘﺖ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻟﱵ ﻳﻘﻮﻡ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﻧﺰﺍﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﺍﳌـﺸﺎﺭ‬
‫ﺇﻟﻴـﻪ ﻓـﻲ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ ٣٣‬ﰲ ﺣﻠﻪ ﺑﺎﻟﻮﺳﺎﺋﻞ ﺍﳌﺒﱠﻴﻨﺔ ﰲ ﺗﻠﻚ ﺍﳌـﺎﺩﺓ‬
‫ﻭﺟﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺃﻥ ﺗﻌﺮﺿﻪ ﻋﻠﻰ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﺇﺫﺍ ﺭﺃﻯ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ ﺃﻥ ﺍﺳـﺘﻤﺮﺍﺭ ﻫـﺬﺍ ﺍﻟﻨــﺰﺍﻉ ﻣـﻦ ﺷـﺄﻧﻪ‬
‫ﰲ ﺍﻟــــﻮﺍﻗﻊ‪ ،‬ﺃﻥ ﻳﻌــــ ﱢﺮﺽ ﻟﻠﺨﻄـــﺮ ﺣﻔـــﻆ ﺍﻟـــﺴﻠﻢ ﻭﺍﻷﻣـــﻦ‬
‫ﺍﻟﺪﻭﱄ ﻗـﺮﺭ ﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻳﻘـﻮﻡ ﺑﻌﻤـﻞ ﻭﻓﻘـﹰﺎ ﻟﻠﻤـﺎﺩﺓ ‪ ٣٦‬ﺃﻭ‬
‫ﻳﻮﺻﻲ ﲟﺎ ﻳﺮﺍﻩ ﻣﻼﺋﻤﹰﺎ ﻣﻦ ﺷﺮﻭﻁ ﺣﻞ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٣٨‬‬
‫ﺠﻤﻟﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ ‪ -‬ﺇﺫﺍ ﻃﻠﺐ ﺇﻟﻴﻪ ﲨﻴـﻊ ﺍﳌﺘﻨـﺎﺯﻋﲔ ﺫﻟـﻚ ‪ -‬ﺃﻥ ﻳﻘـ ﱢﺪﻡ‬
‫ﻼ ﺳــﻠﻤﻴﺎﹰ‪ ،‬ﻭﺫﻟــﻚ ﺑــﺪﻭﻥ‬
‫ﺇﻟــﻴﻬﻢ ﺗﻮﺻــﻴﺎﺗﻪ ﺑﻘــﺼﺪ ﺣــﻞ ﺍﻟﻨـــﺰﺍﻉ ﺣـ ﹰ‬
‫ﺇﺧﻼﻝ ﺑﺄﺣﻜﺎﻡ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﻣﻦ ‪ ٣٣‬ﺇﱃ ‪.٣٧‬‬

‫‪٢٧‬‬
 ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺴﺎﺑﻊ‬
‫ﻓﻴﻤﺎ ُﻳﺘﺨـﺬ ﻣـﻦ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ‬
‫ﻓـﻲ ﺣﺎﻻﺕ ﻬﺗﺪﻳﺪ ﺍﻟﺴﻠﻢ ﻭﺍﻹﺧﻼﻝ ﺑﻪ‬
‫ﻭﻭﻗﻮﻉ ﺍﻟﻌﺪﻭﺍﻥ‬

‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٣٩‬‬
‫ﻳﻘ ﱢﺮﺭ ﳎﻠـﺲ ﺍﻷﻣﻦ ﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻗـﺪ ﻭﻗـﻊ ﻬﺗﺪﻳـﺪ ﻟﻠـﺴﻠﻢ ﺃﻭ ﺇﺧـﻼﻝ‬
‫ﻼ ﻣــﻦ ﺃﻋﻤــﺎﻝ ﺍﻟﻌــﺪﻭﺍﻥ‪ ،‬ﻭﻳﻘـ ﱢﺪﻡ ﰲ‬
‫ﺑـــﻪ ﺃﻭ ﻛـــﺎﻥ ﻣـــﺎ ﻭﻗـــﻊ ﻋﻤـــ ﹰ‬
‫ﺫﻟـﻚ ﺗﻮﺻﻴﺎﺗـﻪ ﺃﻭ ﻳﻘ ﱢﺮﺭ ﻣﺎ ﳚﺐ ﺍﲣﺎﺫﻩ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺪﺍﺑﲑ ﻃﺒﻘﹰﺎ ﻷﺣﻜـﺎﻡ‬
‫ﺍﳌــﺎﺩﺗﲔ ‪ ٤١‬ﻭ ‪ ٤٢‬ﳊﻔــﻆ ﺍﻟــﺴﻠﻢ ﻭﺍﻷﻣــﻦ ﺍﻟــﺪﻭﱄ ﺃﻭ ﺇﻋﺎﺩﺗــﻪ ﺇﱃ‬
‫ﻧﺼﺎﺑﻪ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٤٠‬‬
‫ﻣﻨـﻌـﹰﺎ ﻟﺘـﻔﺎﻗﻢ ﺍﳌـﻮﻗـﻒ‪ ،‬ﺠﻤﻟﻠــﺲ ﺍﻷﻣــﻦ‪ ،‬ﻗﺒــﻞ ﺃﻥ ﻳﻘــ ﱢﺪﻡ ﺗﻮﺻــــﻴﺎﺗﻪ‬
‫ﺃﻭ ﻳﺘﺨـــﺬ ﺍﻟﺘـــﺪﺍﺑﲑ ﺍﳌﻨـــﺼﻮﺹ ﻋﻠﻴﻬـــﺎ ﰲ ﺍﳌـــﺎﺩﺓ ‪ ،٣٩‬ﺃﻥ ﻳـــﺪﻋﻮ‬
‫ﺍﳌﺘﻨ ــﺎﺯﻋﲔ ﻟﻸﺧــﺬ ﲟــﺎ ﻳــﺮﺍﻩ ﺿــﺮﻭﺭﻳﹰﺎ ﺃﻭ ﻣﺴﺘﺤــﺴﻨﹰﺎ ﻣــﻦ ﺗــﺪﺍﺑﲑ‬
‫ﻣﺆﻗﺘﺔ‪ ،‬ﻭﻻ ﲣ ﹼﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﺪﺍﺑﲑ ﺍﳌﺆﻗﺘﺔ ﲝﻘـﻮﻕ ﺍﳌﺘﻨـﺎﺯﻋﲔ ﻭﻣﻄﺎﻟﺒـﻬﻢ‬
‫‪٢٨‬‬
‫ﺃﻭ ﲟﺮﻛﺰﻫﻢ‪ ،‬ﻭﻋﻠﻰ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ ﺃﻥ ﳛﺴﺐ ﻟﻌﺪﻡ ﺃﺧﺬ ﺍﳌﺘﻨﺎﺯﻋﲔ‬
‫ﻬﺑﺬﻩ ﺍﻟﺘﺪﺍﺑﲑ ﺍﳌﺆﻗﺘﺔ ﺣﺴﺎﺑﻪ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٤١‬‬
‫ﺠﻤﻟﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ ﺃﻥ ﻳﻘ ﱢﺮﺭ ﻣﺎ ﳚﺐ ﺍﲣﺎﺫﻩ ﻣﻦ ﺍﻟﺘـﺪﺍﺑﲑ ﺍﻟـﱵ ﻻ ﺗﺘﻄﻠـﺐ‬
‫ﺍﺳﺘﺨـﺪﺍﻡ ﺍﻟﻘـﻮﺍﺕ ﺍﳌﺴﻠﺤـﺔ ﻟﺘﻨﻔﻴـﺬ ﻗﺮﺍﺭﺍﺗــﻪ‪ ،‬ﻭﻟــﻪ ﺃﻥ ﻳﻄﻠــﺐ ﺇﱃ‬
‫ﺃﻋﻀﺎﺀ ”ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ“ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﺪﺍﺑﲑ‪ .‬ﻭﳚــﻮﺯ ﺃﻥ ﻳﻜــﻮﻥ‬
‫ﻣـــﻦ ﺑﻴﻨــﻬﺎ ﻭﻗــﻒ ﺍﻟــﺼﻼﺕ ﺍﻻﻗﺘــﺼﺎﺩﻳﺔ ﻭﺍﳌﻮﺍﺻــﻼﺕ ﺍﳊﺪﻳﺪﻳـــﺔ‬
‫ﻭﺍﻟﺒﺤـــﺮﻳﺔ ﻭﺍﳉـــﻮﻳﺔ ﻭﺍﻟﱪﻳﺪﻳــﺔ ﻭﺍﻟﱪﻗﻴـــﺔ ﻭﺍﻟﻼﺳــﻠﻜﻴﺔ ﻭﻏﲑﻫــﺎ ﻣــﻦ‬
‫ﻭﺳﺎﺋــــﻞ ﺍﳌــــﻮﺍﺻﻼﺕ ﻭﻗﻔــﹰﺎ ﺟﺰﺋﻴــﹰﺎ ﺃﻭ ﻛﻠﻴــﹰﺎ‪ ،‬ﻭﻗﻄـــﻊ ﺍﻟﻌﻼﻗـــﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٤٢‬‬
‫ﺇﺫﺍ ﺭﺃﻯ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣـﻦ ﺃﻥ ﺍﻟﺘـﺪﺍﺑﲑ ﺍﳌﻨـﺼﻮﺹ ﻋﻠﻴﻬـﺎ ﰲ ﺍﳌـﺎﺩﺓ ‪٤١‬‬
‫ﻻ ﺗﻔﻲ ﺑﺎﻟﻐﺮﺽ ﺃﻭ ﺛﺒﺖ ﺃﻬﻧﺎ ﱂ ﺗﻒ ﺑﻪ‪ ،‬ﺟﺎﺯ ﻟﻪ ﺃﻥ ﻳﺘﺨﺬ ﺑﻄﺮﻳـﻖ‬
‫ﺍﻟﻘــﻮﺍﺕ ﺍﳉﻮﻳــﺔ ﻭﺍﻟﺒﺤﺮﻳــﺔ ﻭﺍﻟﱪﻳــﺔ ﻣــﻦ ﺍﻷﻋﻤــﺎﻝ ﻣــﺎ ﻳﻠــﺰﻡ ﳊﻔــﻆ‬
‫ﺍﻟﺴﻠﻢ ﻭﺍﻷﻣـﻦ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺃﻭ ﻹﻋﺎﺩﺗـﻪ ﺇﱃ ﻧﺼﺎﺑـﻪ‪ .‬ﻭﳚــﻮﺯ ﺃﻥ ﺗﺘﻨـﺎﻭﻝ‬
‫ﻫﺬﻩ ﺍﻷﻋﻤـﺎﻝ ﺍﳌﻈـﺎﻫﺮﺍﺕ ﻭﺍﳊـﺼﺮ ﻭﺍﻟﻌﻤﻠﻴـﺎﺕ ﺍﻷﺧـﺮﻯ ﺑﻄﺮﻳــﻖ‬
‫ﺍﻟﻘــﻮﺍﺕ ﺍﳉﻮﻳــﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﺤﺮﻳــﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﱪﻳــﺔ ﺍﻟﺘﺎﺑﻌــﺔ ﻷﻋــﻀﺎﺀ ”ﺍﻷﻣــﻢ‬
‫ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ“‪.‬‬
‫‪٢٩‬‬
 ‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٤٣‬‬
‫‪ - ١‬ﻳﺘﻌﻬﺪ ﲨﻴـﻊ ﺃﻋﻀـﺎﺀ ”ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ“ ﰲ ﺳﺒﻴـﻞ ﺍﳌﺴﺎﳘﺔ‬
‫ﰲ ﺣﻔﻆ ﺍﻟﺴﻠﻢ ﻭﺍﻷﻣﻦ ﺍﻟﺪﻭﱄ‪ ،‬ﺃﻥ ﻳﻀﻌﻮﺍ ﲢـﺖ ﺗـﺼﺮّﻑ‬
‫ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ ﺑﻨـﺎ ًﺀ ﻋﻠﻰ ﻃﻠﺒــﻪ ﻭﻃﺒﻘـﹰﺎ ﻻﺗﻔــﺎﻕ ﺃﻭ ﺍﺗﻔــﺎﻗﺎﺕ‬
‫ﺧﺎﺻــــﺔ ﻣـــﺎ ﻳﻠـــﺰﻡ ﻣــــﻦ ﺍﻟﻘـــﻮﺍﺕ ﺍﳌـــﺴﻠﺤﺔ ﻭﺍﳌـــﺴﺎﻋﺪﺍﺕ‬
‫ﻭﺍﻟﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﻳﺔ ﳊﻔﻆ ﺍﻟﺴﻠﻢ ﻭﺍﻷﻣﻦ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﻭﻣـﻦ‬
‫ﺫﻟﻚ ﺣﻖ ﺍﳌﺮﻭﺭ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﳚﺐ ﺃﻥ ﳛ ﱢﺪﺩ ﺫﻟﻚ ﺍﻻﺗﻔﺎﻕ ﺃﻭ ﺗﻠﻚ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﺎﺕ ﻋﺪﺩ ﻫـﺬﻩ‬
‫ﺍﻟﻘــﻮﺍﺕ ﻭﺃﻧﻮﺍﻋﻬــﺎ ﻭﻣــﺪﻯ ﺍﺳــﺘﻌﺪﺍﺩﻫﺎ ﻭﺃﻣﺎﻛﻨــﻬﺎ ﻋﻤﻮﻣ ـﹰﺎ‬
‫ﻭﻧﻮﻉ ﺍﻟﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ﻭﺍﳌﺴﺎﻋﺪﺍﺕ ﺍﻟﱵ ﺗُﻘ ﱠﺪﻡ‪.‬‬
‫‪ُ - ٣‬ﺗﺠـــﺮﻯ ﺍﳌﻔﺎﻭﺿـــﺔ ﰲ ﺍﻻﺗﻔـــﺎﻕ ﺃﻭ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗـــﺎﺕ ﺍﳌـــﺬﻛﻮﺭﺓ‬
‫ﺑﺄﺳﺮﻉ ﻣﺎ ﳝﻜﻦ ﺑﻨﺎ ًﺀ ﻋﻠﻰ ﻃﻠﺐ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ‪ ،‬ﻭﺗُـﱪﻡ ﺑـﲔ‬
‫ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ ﻭﺑﲔ ﺃﻋﻀﺎﺀ ”ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ“ ﺃﻭ ﺑﻴﻨـﻪ ﻭﺑـﲔ‬
‫ﳎﻤﻮﻋﺎﺕ ﻣﻦ ﺃﻋﻀﺎﺀ ”ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ“‪ ،‬ﻭﺗﺼـ ﱢﺪﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺍﻟـﺪﻭﻝ ﺍﳌﻮﹼﻗﻌـﺔ ﻭﻓﻖ ﻣﻘﺘﻀﻴـﺎﺕ ﺃﻭﺿﺎﻋﻬﺎ ﺍﻟﺪﺳﺘﻮﺭﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٤٤‬‬
‫ﺇﺫﺍ ﻗــﺮﺭ ﳎﻠــﺲ ﺍﻷﻣــﻦ ﺍﺳــﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻘــﻮﺓ‪ ،‬ﻓﺈﻧــﻪ ﻗﺒــﻞ ﺃﻥ ﻳﻄﻠــﺐ ﻣــﻦ‬
‫ﻋﻀــﻮ ﻏﻴــﺮ ﳑﺜﱠـﻞ ﻓﻴـﻪ ﺗﻘﺪﻳـﻢ ﺍﻟﻘـﻮﺍﺕ ﺍﳌﺴﻠﺤـﺔ ﻭﻓﺎ ًﺀ ﺑﺎﻻﻟﺘﺰﺍﻣـﺎﺕ‬
‫‪٣٠‬‬
‫ﺍﳌﻨﺼﻮﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ ﺍﳌـﺎﺩﺓ ‪ ،٤٣‬ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻟــﻪ ﺃﻥ ﻳﺪﻋــﻮ ﻫـﺬﺍ ﺍﻟﻌـﻀﻮ‬
‫ﺇﱃ ﺃﻥ ﻳــﺸﺘﺮﻙ ﺇﺫﺍ ﺷــﺎﺀ ﰲ ﺍﻟﻘــﺮﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟــﱵ ﻳــﺼﺪﺭﻫﺎ ﻓﻴﻤــﺎ ﳜــﺘﺺ‬
‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻭﺣﺪﺍﺕ ﻣﻦ ﻗﻮﺍﺕ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻀﻮ ﺍﳌﺴﻠﺤﺔ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٤٥‬‬
‫ﺭﻏﺒﺔ ﰲ ﲤﻜﲔ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﻣـﻦ ﺍﲣـﺎﺫ ﺍﻟﺘـﺪﺍﺑﲑ ﺍﳊﺮﺑﻴـﺔ ﺍﻟﻌﺎﺟﻠــﺔ‬
‫ﻳﻜــﻮﻥ ﻟــﺪﻯ ﺍﻷﻋــﻀﺎﺀ ﻭﺣــﺪﺍﺕ ﺟﻮﻳــﺔ ﺃﻫﻠﻴــﺔ ﳝﻜــﻦ ﺍﺳــﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎ‬
‫ﻓﻮﺭﹰﺍ ﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﻘﻤﻊ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌـﺸﺘﺮﻛﺔ‪ .‬ﻭﳛـ ﱢﺪﺩ ﳎﻠـﺲ ﺍﻷﻣـﻦ ﻗـﻮﺓ‬
‫ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺍﺕ ﻭﻣـﺪﻯ ﺍﺳـﺘﻌﺪﺍﺩﻫﺎ ﻭﺍﳋﻄـﻂ ﻷﻋﻤﺎﳍـﺎ ﺍﳌـﺸﺘﺮﻛﺔ‪،‬‬
‫ﻭﺫﻟـﻚ ﲟــﺴــﺎﻋﺪﺓ ﳉﻨــﺔ ﺃﺭﻛــﺎﻥ ﺍﳊـﺮﺏ ﻭﰲ ﺍﳊــﺪﻭﺩ ﺍﻟــﻮﺍﺭﺩﺓ ﰲ‬
‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻕ ﺃﻭ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﺎﺕ ﺍﳋﺎﺻﺔ ﺍﳌﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﰲ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪.٤٣‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٤٦‬‬
‫ﺍﳋﻄﻂ ﺍﻟﻼﺯﻣـﺔ ﻻﺳـﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻘـﻮﺓ ﺍﳌـﺴﻠﺤﺔ ﻳـﻀﻌﻬﺎ ﳎﻠـﺲ ﺍﻷﻣـﻦ‬
‫ﲟﺴﺎﻋﺪﺓ ﳉﻨﺔ ﺃﺭﻛﺎﻥ ﺍﳊﺮﺏ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٤٧‬‬
‫‪ - ١‬ﺗـــﺸ ﱠﻜﻞ ﳉﻨــــﺔ ﻣــــﻦ ﺃﺭﻛـــﺎﻥ ﺍﳊــــﺮﺏ ﺗﻜـــﻮﻥ ﻣﻬﻤﺘـــﻬﺎ ﺃﻥ‬
‫ﺗُ ـﺴﺪﻱ ﺍﳌــﺸﻮﺭﺓ ﻭﺍﳌﻌﻮﻧــﺔ ﺇﱃ ﳎﻠــﺲ ﺍﻷﻣــﻦ ﻭﺗﻌﺎﻭﻧــﻪ ﰲ‬
‫ﲨﻴﻊ ﺍﳌﺴﺎﺋﻞ ﺍﳌﺘﺼﻠﺔ ﲟﺎ ﻳﻠﺰﻣﻪ ﻣﻦ ﺣﺎﺟﺎﺕ ﺣﺮﺑﻴـﺔ ﳊﻔـﻆ‬
‫‪٣١‬‬
‫ﺍﻟــﺴﻠﻢ ﻭﺍﻷﻣــﻦ ﺍﻟــﺪﻭﱄ‪ ،‬ﻭﻻﺳــﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻘــﻮﺍﺕ ﺍﳌﻮﺿــﻮﻋﺔ‬
‫ﲢــﺖ ﺗــﺼﺮﻓﻪ ﻭﻗﻴﺎﺩﻬﺗــﺎ‪ ،‬ﻭﻟﺘﻨﻈــﻴﻢ ﺍﻟﺘــﺴﻠﻴﺢ ﻭﻧــﺰﻉ ﺍﻟــﺴﻼﺡ‬
‫ﺑﺎﻟﻘﺪﺭ ﺍﳌﺴﺘﻄﺎﻉ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﺗــﺸ ﱠﻜﻞ ﳉﻨــﺔ ﺃﺭﻛــﺎﻥ ﺍﳊــﺮﺏ ﻣــﻦ ﺭﺅﺳــﺎﺀ ﺃﺭﻛــﺎﻥ ﺣــﺮﺏ‬
‫ﺍﻷﻋـــﻀـﺎﺀ ﺍﻟــــﺪﺍﺋﻤﲔ ﻓــــﻲ ﳎﻠـــﺲ ﺍﻷﻣـــﻦ ﺃﻭ ﻣـــﻦ ﻳﻘـــﻮﻡ‬
‫ﻣﻘــﺎﻣﻬﻢ‪ ،‬ﻭﻋﻠــﻰ ﺍﻟﻠﺠﻨــﺔ ﺃﻥ ﺗــﺪﻋﻮ ﺃﻱ ﻋــﻀﻮ ﰲ ”ﺍﻷﻣــﻢ‬
‫ﺍﳌﺘﺤــﺪﺓ“ ﻣــﻦ ﺍﻷﻋــﻀﺎﺀ ﻏــﲑ ﺍﳌﻤ ـﱠﺜﻠﲔ ﻓﻴﻬــﺎ ﺑــﺼﻔﺔ ﺩﺍﺋﻤــﺔ‬
‫ﻟﻺﺷـــﺮﺍﻑ ﰲ ﻋﻤﻠـــﻬﺎ ﺇﺫﺍ ﺍﻗﺘـــﻀﻰ ﺣُـ ـﺴﻦ ﻗﻴـــﺎﻡ ﺍﻟﻠﺠﻨـــﺔ‬
‫ﲟﺴﺆﻭﻟﻴﺎﻬﺗﺎ ﺃﻥ ﻳﺴﺎﻫﻢ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻀﻮ ﰲ ﻋﻤﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ - ٣‬ﳉﻨﺔ ﺃﺭﻛﺎﻥ ﺍﳊﺮﺏ ﻣـﺴﺆﻭﻟﺔ ﲢـﺖ ﺇﺷـﺮﺍﻑ ﳎﻠـﺲ ﺍﻷﻣـﻦ‬
‫ﻋﻦ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﺍﻻﺳﺘﺮﺍﺗﻴﺠﻲ ﻷﻳـﺔ ﻗـﻮﺍﺕ ﻣـﺴﻠﺤﺔ ﻣــﻮﺿﻮﻋﺔ‬
‫ﲢـﺖ ﺗﺼـﺮﻑ ﺍﺠﻤﻟﻠـﺲ‪ .‬ﺃﻣﱠـﺎ ﺍﳌـﺴﺎﺋﻞ ﺍﳌﺮﺗﺒﻄـﺔ ﺑﻘﻴـﺎﺩﺓ ﻫـﺬﻩ‬
‫ﺍﻟﻘﻮﺍﺕ ﻓﺴﺘﺒﺤﺚ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ‪.‬‬
‫‪ - ٤‬ﻟﻠﺠﻨــﺔ ﺃﺭﻛــﺎﻥ ﺍﳊــﺮﺏ ﺃﻥ ﺗﻨــﺸﺊ ﳉﺎﻧـﹰﺎ ﻓﺮﻋﻴــﺔ ﺇﻗﻠﻴﻤﻴــﺔ ﺇﺫﺍ‬
‫ﺧ ﱠﻮﳍﺎ ﺫﻟـﻚ ﳎﻠـﺲ ﺍﻷﻣـﻦ ﻭﺑﻌــﺪ ﺍﻟﺘـﺸﺎﻭﺭ ﻣـﻊ ﺍﻟﻮﻛـﺎﻻﺕ‬
‫ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﺻﺎﺣﺒﺔ ﺍﻟﺸﺄﻥ‪.‬‬

‫‪٣٢‬‬
 ‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٤٨‬‬
‫‪ - ١‬ﺍﻷﻋﻤـــﺎﻝ ﺍﻟﻼﺯﻣــﺔ ﻟﺘﻨﻔﻴــﺬ ﻗــﺮﺍﺭﺍﺕ ﳎﻠــﺲ ﺍﻷﻣــﻦ ﳊﻔــﻆ‬
‫ﺍﻟــﺴﻠﻢ ﻭﺍﻷﻣــﻦ ﺍﻟــﺪﻭﱄ ﻳﻘــﻮﻡ ﻬﺑــﺎ ﲨﻴــﻊ ﺃﻋــﻀﺎﺀ ”ﺍﻷﻣــﻢ‬
‫ﺍﳌﺘﺤــــﺪﺓ“ ﺃﻭ ﺑﻌــــﺾ ﻫــــﺆﻻﺀ ﺍﻷﻋـــﻀﺎﺀ ﻭﺫﻟـــﻚ ﺣـــﺴﺒﻤﺎ‬
‫ﻳﻘﺮﺭﻩ ﺍﺠﻤﻟﻠﺲ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﻳﻘـﻮﻡ ﺃﻋﻀﺎﺀ ”ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ“ ﺑﺘﻨﻔﻴـﺬ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭﺍﺕ ﺍﳌﺘﻘﺪﻣﺔ‬
‫ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﻭﺑﻄﺮﻳﻖ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﰲ ﺍﻟﻮﻛـﺎﻻﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ ﺍﳌﺘﺨﺼـﺼﺔ‬
‫ﺍﻟﱵ ﻳﻜﻮﻧﻮﻥ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٤٩‬‬
‫ﻳﺘــﻀﺎﻓـﺮ ﺃﻋــﻀـﺎﺀ ”ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤــﺪﺓ“ ﻋﻠــﻰ ﺗﻘــﺪﱘ ﺍﳌﻌﻮﻧــﺔ ﺍﳌﺘﺒﺎﺩﻟــﺔ‬
‫ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﺍﻟﺘﺪﺍﺑﲑ ﺍﻟﱵ ﻗ ﱠﺮﺭﻫﺎ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٥٠‬‬
‫ﺇﺫﺍ ﺍﲣﺬ ﳎﻠــﺲ ﺍﻷﻣـﻦ ﺿــﺪ ﺃﻳــﺔ ﺩﻭﻟــﺔ ﺗﺪﺍﺑــﲑ ﻣﻨـﻊ ﺃﻭ ﻗﻤـﻊ ﻓـﺈﻥ‬
‫ﻟﻜﻞ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﺧﺮﻯ ‪ -‬ﺳﻮﺍﺀ ﺃﻛﺎﻧﺖ ﻣﻦ ﺃﻋﻀﺎﺀ ”ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ“‬
‫ﺃﻡ ﱂ ﺗﻜـﻦ ‪ -‬ﺗﻮﺍﺟـﻪ ﻣـﺸﺎﻛﻞ ﺍﻗﺘـﺼﺎﺩﻳﺔ ﺧﺎﺻـﺔ ﺗﻨـﺸﺄ ﻋـﻦ ﺗﻨﻔﻴـﺬ‬
‫ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﺪﺍﺑﲑ‪ ،‬ﺍﳊـﻖ ﰲ ﺃﻥ ﺗﺘـﺬﺍﻛﺮ ﻣـﻊ ﳎﻠـﺲ ﺍﻷﻣـﻦ ﺑـﺼﺪﺩ ﺣـﻞ‬
‫ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺸﺎﻛﻞ‪.‬‬

‫‪٣٣‬‬
 ‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٥١‬‬
‫ﻟﻴﺲ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻴﺜﺎﻕ ﻣﺎ ُﻳﻀﻌﻒ ﺃﻭ ُﻳﻨﻘﺺ ﺍﳊـﻖ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌـﻲ ﻟﻠـﺪﻭﻝ‪،‬‬
‫ﻓــﺮﺍﺩﻯ ﺃﻭ ﲨﺎﻋــﺎﺕ‪ ،‬ﰲ ﺍﻟــﺪﻓﺎﻉ ﻋــﻦ ﺃﻧﻔــﺴﻬﻢ ﺇﺫﺍ ﺍﻋﺘــﺪﺕ ﻗــﻮﺓ‬
‫ﻣﺴﻠﺤﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﺣﺪ ﺃﻋﻀﺎﺀ ”ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ“ ﻭﺫﻟﻚ ﺇﱃ ﺃﻥ ﻳﺘﺨـﺬ‬
‫ﳎﻠــﺲ ﺍﻷﻣــﻦ ﺍﻟﺘــﺪﺍﺑﲑ ﺍﻟﻼﺯﻣــﺔ ﳊﻔــﻆ ﺍﻟــﺴﻠﻢ ﻭﺍﻷﻣــﻦ ﺍﻟــﺪﻭﱄ‪،‬‬
‫ﻭﺍﻟﺘﺪﺍﺑﲑ ﺍﻟﱵ ﺍﲣﺬﻫﺎ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎ ﹰﻻ ﳊـﻖ ﺍﻟـﺪﻓﺎﻉ ﻋـﻦ ﺍﻟـﻨﻔﺲ‬
‫ﺗﺒﱠﻠـﻎ ﺇﱃ ﺍﺠﻤﻟﻠــﺲ ﻓــﻮﺭﺍﹰ‪ ،‬ﻭﻻ ﺗــﺆﺛﺮ ﺗﻠــﻚ ﺍﻟﺘــﺪﺍﺑﲑ ﺑــﺄﻱ ﺣــﺎﻝ ﻓﻴﻤــﺎ‬
‫ﻟﻠﻤﺠﻠــﺲ ‪ -‬ﲟﻘﺘــﻀﻰ ﺳــﻠﻄﺘﻪ ﻭﻣــﺴﺆﻭﻟﻴﺎﺗﻪ ﺍﳌــﺴﺘﻤﺮﺓ ﻣــﻦ ﺃﺣﻜــﺎﻡ‬
‫ﻫــﺬﺍ ﺍﳌﻴﺜــﺎﻕ ‪ -‬ﻣــﻦ ﺍﳊــﻖ ﰲ ﺃﻥ ﻳﺘﺨــﺬ ﰲ ﺃﻱ ﻭﻗــﺖ ﻣــﺎ ﻳــﺮﻯ‬
‫ﺿــﺮﻭﺭﺓ ﻻﲣــﺎﺫﻩ ﻣﻦ ﺍﻷﻋﻤـــﺎﻝ ﳊﻔـﻆ ﺍﻟـﺴـــﻠﻢ ﻭﺍﻷﻣــﻦ ﺍﻟــﺪﻭﱄ‬
‫ﺃﻭ ﺇﻋﺎﺩﺗﻪ ﺇﱃ ﻧﺼﺎﺑﻪ‪.‬‬

‫‪٣٤‬‬
 ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﺎﻣﻦ‬
‫ﰲ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻤﺎﺕ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‬

‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٥٢‬‬
‫‪ - ١‬ﻟﻴـــﺲ ﻓـﻲ ﻫــﺬﺍ ﺍﳌﻴﺜـــﺎﻕ ﻣــﺎ ﳛـﻮﻝ ﺩﻭﻥ ﻗﻴــــﺎﻡ ﺗﻨﻈﻴﻤـﺎﺕ‬
‫ﺃﻭ ﻭﻛــﺎﻻﺕ ﺇﻗﻠﻴﻤﻴــﺔ ﺗﻌﺎﻟـــﺞ ﻣـــﻦ ﺍﻷﻣــﻮﺭ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘــﺔ ﲝﻔــﻆ‬
‫ﺍﻟﺴﻠﻢ ﻭﺍﻷﻣـﻦ ﺍﻟـﺪﻭﱄ ﻣـﺎ ﻳﻜـﻮﻥ ﺍﻟﻌﻤـﻞ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤـﻲ ﺻـﺎﳊﹰﺎ‬
‫ﻓﻴﻬــﺎ ﻭﻣﻨﺎﺳــﺒﹰﺎ ﻣــﺎ ﺩﺍﻣــﺖ ﻫــﺬﻩ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻤــﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻮﻛــﺎﻻﺕ‬
‫ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴــــﺔ ﻭﻧـــﺸﺎﻃﻬـﺎ ﻣﺘﻼﺋﻤــــﺔ ﻣــــﻊ ﻣﻘﺎﺻـــﺪ ”ﺍﻷﻣـــﻢ‬
‫ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ“ ﻭﻣﺒﺎﺩﺋﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﻳﺒــﺬﻝ ﺃﻋــﻀﺎﺀ ”ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤــﺪﺓ“ ﺍﻟــﺪﺍﺧﻠﻮﻥ ﰲ ﻣﺜــﻞ ﻫــﺬﻩ‬
‫ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻤــﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟــﺬﻳﻦ ﺗﺘــﺄﻟﻒ ﻣﻨــﻬﻢ ﺗﻠــﻚ ﺍﻟﻮﻛــﺎﻻﺕ ﻛــﻞ‬
‫ﺟﻬــﺪﻫﻢ ﻟﺘــﺪﺑﲑ ﺍﳊــﻞ ﺍﻟــﺴﻠﻤﻲ ﻟﻠﻤﻨﺎﺯﻋــﺎﺕ ﺍﶈﻠﻴــﺔ ﻋــﻦ‬
‫ﻃﺮﻳــــﻖ ﻫــــﺬﻩ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻤـــﺎﺕ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴــــﺔ ﺃﻭ ﺑﻮﺍﺳـــﻄﺔ ﻫـــﺬﻩ‬
‫ﺍﻟﻮﻛﺎﻻﺕ ﻭﺫﻟﻚ ﻗﺒﻞ ﻋﺮﺿﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ‪.‬‬
‫ﺠﻊ ﻋﻠـﻰ ﺍﻻﺳـﺘﻜﺜﺎﺭ ﻣـﻦ ﺍﳊـﻞ‬ ‫‪ - ٣‬ﻋﻠـﻰ ﳎﻠـﺲ ﺍﻷﻣـﻦ ﺃﻥ ﻳﺸ ﱢ‬
‫ﺍﻟــﺴﻠﻤﻲ ﳍــﺬﻩ ﺍﳌﻨﺎﺯﻋــﺎﺕ ﺍﶈﻠﻴــﺔ ﺑﻄﺮﻳــﻖ ﻫــﺬﻩ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻤــﺎﺕ‬
‫‪٣٥‬‬
‫ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﺃﻭ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻮﻛﺎﻻﺕ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﺑﻄﻠـﺐ ﻣـﻦ‬
‫ﺍﻟــﺪﻭﻝ ﺍﻟــﱵ ﻳﻌﻨﻴﻬــﺎ ﺍﻷﻣــﺮ ﺃﻭ ﺑﺎﻹﺣﺎﻟــﺔ ﻋﻠﻴﻬــﺎ ﻣــﻦ ﺟﺎﻧــﺐ‬
‫ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ‪.‬‬
‫‪ - ٤‬ﻻ ﺗﻌ ﱢﻄﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺎﺩﺓ ﲝﺎﻝ ﻣﻦ ﺍﻷﺣﻮﺍﻝ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺍﳌﺎﺩﺗﲔ ‪٣٤‬‬
‫ﻭ ‪.٣٥‬‬

‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٥٣‬‬
‫‪ - ١‬ﻳــﺴﺘﺨـﺪﻡ ﳎﻠـــﺲ ﺍﻷﻣـــﻦ ﺗﻠــﻚ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻤــﺎﺕ ﻭﺍﻟﻮﻛــﺎﻻﺕ‬
‫ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴــﺔ ﰲ ﺃﻋﻤــﺎﻝ ﺍﻟﻘﻤــﻊ‪ ،‬ﻛﻠﻤــﺎ ﺭﺃﻯ ﺫﻟــﻚ ﻣﻼﺋﻤــﺎﹰ‪،‬‬
‫ﻭﻳﻜـــﻮﻥ ﻋﻤﻠـــﻬﺎ ﺣﻴﻨﺌـــﺬ ﲢـــﺖ ﻣﺮﺍﻗﺒﺘـــﻪ ﻭﺇﺷـــﺮﺍﻓﻪ‪ .‬ﺃﻣﱠـ ـﺎ‬
‫ﺍﻟﺘﻨﻈﻴــﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻮﻛـﺎﻻﺕ ﻧﻔـﺴــﻬﺎ ﻓﺈﻧـﻪ ﻻ ﳚـﻮﺯ ﲟﻘﺘـﻀﺎﻫﺎ‬
‫ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﻳﺪﻫﺎ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﺄﻱ ﻋﻤﻞ ﻣﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﻘﻤﻊ ﺑﻐﲑ ﺇﺫﻥ‬
‫ﺍﺠﻤﻟﻠﺲ‪ ،‬ﻭﻳُﺴﺘﺜﲎ ﳑﺎ ﺗﻘﺪﻡ ﺍﻟﺘﺪﺍﺑﲑ ﺍﻟﱵ ُﺗﺘﺨﺬ ﺿﺪ ﺃﻳﺔ ﺩﻭﻟﺔ‬
‫ﻣﻦ ﺩﻭﻝ ﺍﻷﻋــﺪﺍﺀ ﺍﳌﻌــ ﱠﺮﻓﺔ ﰲ ﺍﻟﻔﻘــﺮﺓ ‪ ٢‬ﻣــﻦ ﻫــﺬﻩ ﺍﳌــﺎﺩﺓ‬
‫ﳑــﺎ ﻫــﻮ ﻣﻨــﺼﻮﺹ ﻋﻠﻴــﻪ ﰲ ﺍﳌــﺎﺩﺓ ‪ ١٠٧‬ﺃﻭ ﺍﻟﺘــﺪﺍﺑﲑ ﺍﻟــﱵ‬
‫ﻳﻜــﻮﻥ ﺍﳌﻘــﺼﻮﺩ ﻬﺑــﺎ ﰲ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻤــﺎﺕ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴــﺔ ﻣﻨــﻊ ﲡــﺪﺩ‬
‫ﺳﻴﺎﺳـــﺔ ﺍﻟﻌـــﺪﻭﺍﻥ ﻣــﻦ ﺟﺎﻧــﺐ ﺩﻭﻟــﺔ ﻣــﻦ ﺗﻠــﻚ ﺍﻟ ـﺪﻭﻝ‪،‬‬
‫ﻭﺫﻟـﻚ ﺇﱃ ﺃﻥ ﳛـﲔ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺍﻟـﺬﻱ ﻗﺪ ُﻳﻌﻬﺪ ﻓﻴﻪ ﺇﱃ ﺍﳍﻴﺌﺔ‪،‬‬
‫ﺑﻨـــﺎ ًﺀ ﻋﻠـــﻰ ﻃﻠـــﺐ ﺍﳊﻜﻮﻣــﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟــﺸﺄﻥ‪ ،‬ﺑﺎﳌــﺴﺆﻭﻟﻴﺔ‬

‫‪٣٦‬‬
‫ﻋﻦ ﻣﻨـﻊ ﻛـﻞ ﻋــﺪﻭﺍﻥ ﺁﺧــﺮ ﻣـﻦ ﺟﺎﻧــﺐ ﺃﻳـــﺔ ﺩﻭﻟـﺔ ﻣــﻦ‬
‫ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺪﻭﻝ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﺗﻨﻄﺒﻖ ﻋﺒﺎﺭﺓ ”ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺍﳌﻌﺎﺩﻳﺔ“ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭﺓ ﰲ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ‪ ١‬ﻣﻦ‬
‫ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺎﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺃﻳﺔ ﺩﻭﻟﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﰲ ﺍﳊـﺮﺏ ﺍﻟﻌﺎﳌﻴـﺔ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴـﺔ‬
‫ﻣﻦ ﺃﻋﺪﺍﺀ ﺃﻳﺔ ﺩﻭﻟﺔ ﻣﻮﹼﻗﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻴﺜﺎﻕ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٥٤‬‬
‫ﳚﺐ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ ﻋﻠﻰ ﻋﻠﻢ ﺗﺎﻡ ﲟﺎ ﳚﺮﻱ ﻣﻦ ﺍﻷﻋﻤـﺎﻝ‬
‫ﳊﻔـــﻆ ﺍﻟــﺴﻠﻢ ﻭﺍﻷﻣــﻦ ﺍﻟــﺪﻭﱄ ﲟﻘﺘــﻀﻰ ﺗﻨﻈﻴﻤــﺎﺕ ﺃﻭ ﺑﻮﺍﺳــﻄﺔ‬
‫ﻭﻛﺎﻻﺕ ﺇﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﺃﻭ ﻣﺎ ﻳﺰﻣﻊ ﺇﺟﺮﺍﺅﻩ ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬

‫‪٣٧‬‬
 ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺘﺎﺳﻊ‬
‫ﰲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ‬
‫ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱ ﻭﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬

‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٥٥‬‬
‫ﺭﻏﺒــﺔ ﰲ ﻬﺗﻴﺌــﺔ ﺩﻭﺍﻋــﻲ ﺍﻻﺳــﺘﻘﺮﺍﺭ ﻭﺍﻟﺮﻓﺎﻫﻴــﺔ ﺍﻟــﻀﺮﻭﺭﻳﲔ ﻟﻘﻴــﺎﻡ‬
‫ﻋﻼﻗﺎﺕ ﺳﻠﻴﻤﺔ ﻭ ﱢﺩﻳﺔ ﺑﲔ ﺍﻷﻣﻢ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟـﺬﻱ‬
‫ﻳﻘﻀﻲ ﺑﺎﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﰲ ﺍﳊﻘﻮﻕ ﺑﲔ ﺍﻟﺸﻌﻮﺏ ﻭﺑﺄﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻟﻜﻞ ﻣﻨـﻬﺎ‬
‫ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻣﺼﲑﻫﺎ‪ ،‬ﺗﻌﻤﻞ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﻋﻠﻰ‪:‬‬
‫ﺃ ‪ -‬ﲢﻘﻴــﻖ ﻣــﺴﺘﻮﻯ ﺃﻋﻠـــﻰ ﻟﻠﻤﻌﻴــﺸﺔ ﻭﺗــﻮﻓﲑ ﺃﺳــﺒﺎﺏ‬
‫ﺍﻻﺳــﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﳌﺘــﺼﻞ ﻟﻜــﻞ ﻓــﺮﺩ ﻭﺍﻟﻨــﻬﻮﺽ ﺑﻌﻮﺍﻣــﻞ‬
‫ﺍﻟﺘﻄﻮﺭ ﻭﺍﻟﺘﻘﺪّﻡ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱ ﻭﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ؛‬
‫ﺏ ‪ -‬ﺗﻴـــﺴﻴـﺮ ﺍﳊﻠــــﻮﻝ ﻟﻠﻤـــﺸﺎﻛﻞ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـــﺔ ﺍﻻﻗﺘـــﺼﺎﺩﻳﺔ‬
‫ﻭﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴـــﺔ ﻭﺍﻟــﺼﺤﻴـﺔ ﻭﻣــﺎ ﻳﺘــﺼـﻞ ﻬﺑـــﺎ‪ ،‬ﻭﺗﻌﺰﻳــﺰ‬
‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﰲ ﺃﻣﻮﺭ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻢ؛‬
‫ﺝ ‪ -‬ﺃﻥ ﻳـــﺸﻴـﻊ ﻓــــﻲ ﺍﻟﻌـــﺎﱂ ﺍﺣﺘـــﺮﺍﻡ ﺣﻘـــﻮﻕ ﺍﻹﻧـــﺴﺎﻥ‬
‫ﻭﺍﳊﺮﻳـــﺎﺕ ﺍﻷﺳﺎﺳـــﻴﺔ ﻟﻠﺠﻤﻴـــﻊ ﺑـــﻼ ﲤﻴﻴـــﺰ ﺑـــﺴﺒﺐ‬
‫‪٣٨‬‬
‫ﺍﳉﻨـــــﺲ ﺃﻭ ﺍﻟﻠﻐــــــﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺪﻳـــــﻦ‪ ،‬ﻭﻻ ﺗﻔﺮﻳــــﻖ ﺑــــﲔ‬
‫ﺍﻟﺮﺟــﺎﻝ ﻭﺍﻟﻨﺴﺎﺀ‪ ،‬ﻭﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﺗﻠﻚ ﺍﳊﻘﻮﻕ ﻭﺍﳊﺮﻳﺎﺕ‬
‫ﻼ‪.‬‬ ‫ﻓﻌ ﹰ‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٥٦‬‬
‫ﻳﺘﻌﻬـــﺪ ﲨﻴـــﻊ ﺍﻷﻋـــﻀﺎﺀ ﺑـــﺄﻥ ﻳﻘﻮﻣـــﻮﺍ‪ ،‬ﻣﻨﻔـــﺮﺩﻳﻦ ﺃﻭ ﻣـــﺸﺘﺮﻛﲔ‪،‬‬
‫ﲟــﺎ ﳚــﺐ ﻋﻠــﻴﻬﻢ ﻣــﻦ ﻋﻤــﻞ ﺑﺎﻟﺘﻌــﺎﻭﻥ ﻣــﻊ ﺍﳍﻴﺌــﺔ ﻹﺩﺭﺍﻙ ﺍﳌﻘﺎﺻــﺪ‬
‫ﺍﳌﻨﺼﻮﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪.٥٥‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٥٧‬‬
‫‪ - ١‬ﺍﻟــــﻮﻛﺎﻻﺕ ﺍﳌﺨﺘﻠﻔـــﺔ ﺍﻟـــﱵ ُﺗﻨـــﺸﺄ ﲟﻘﺘـــﻀﻰ ﺍﺗﻔـــﺎﻕ ﺑـــﲔ‬
‫ﺍﳊﻜــــﻮﻣﺎﺕ ﻭﺍﻟـــﱵ ﺗـــﻀﻄﻠﻊ ﲟﻘﺘـــﻀﻰ ﻧﻈﻤﻬـــﺎ ﺍﻷﺳﺎﺳـــﻴﺔ‬
‫ﺑﺘﺒﻌـﺎﺕ ﺩﻭﻟﻴـﺔ ﻭﺍﺳﻌـﺔ ﻓـﻲ ﺍﻻﻗﺘﺼـﺎﺩ ﻭﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻉ ﻭﺍﻟﺜﻘﺎﻓـﺔ‬
‫ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴـﻢ ﻭﺍﻟﺼﺤـﺔ ﻭﻣﺎ ﻳﺘﺼـﻞ ﺑﺬﻟﻚ ﻣﻦ ﺍﻟـﺸﺆﻭﻥ ﻳﻮﺻـﻞ‬
‫ﺑﻴﻨﻬﺎ ﻭﺑﲔ ”ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ“ ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪.٦٣‬‬
‫‪ - ٢‬ﺗــﺴ ﱠﻤﻰ ﻫــﺬﻩ ﺍﻟﻮﻛــﺎﻻﺕ ﺍﻟــﱵ ﻳﻮﺻــﻞ ﺑﻴﻨــﻬﺎ ﻭﺑــﲔ ”ﺍﻷﻣــﻢ‬
‫ﺍﳌﺘﺤـــــﺪﺓ“ ﻓﻴﻤـــــﺎ ﻳﻠـــــﻲ ﻣـــــﻦ ﺍﻷﺣﻜـــــﺎﻡ ﺑﺎﻟـﻮﻛـــــﺎﻻﺕ‬
‫ﺍﳌﺘﺨﺼﺼﺔ‪.‬‬

‫‪٣٩‬‬
 ‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٥٨‬‬
‫ﺗﻘـــ ﱢﺪﻡ ﺍﳍﻴﺌـــﺔ ﺗﻮﺻـــﻴﺎﺕ ﺑﻘـــﺼﺪ ﺗﻨـــﺴﻴﻖ ﺳﻴﺎﺳـــﺎﺕ ﺍﻟﻮﻛـــﺎﻻﺕ‬
‫ﺍﳌﺘﺨﺼﺼﺔ ﻭﻭﺟﻮﻩ ﻧﺸﺎﻃﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٥٩‬‬
‫ﺗﺪﻋﻮ ﺍﳍﻴﺌﺔ ﻋﻨﺪ ﺍﳌﻨﺎﺳـﺒﺔ ﺇﱃ ﺇﺟـﺮﺍﺀ ﻣﻔﺎﻭﺿـﺎﺕ ﺑـﲔ ﺍﻟـﺪﻭﻝ ﺫﺍﺕ‬
‫ﺍﻟــﺸـﺄﻥ ﺑﻘــﺼـﺪ ﺇﻧــﺸﺎﺀ ﺃﻳـــﺔ ﻭﻛﺎﻟـــﺔ ﻣﺘﺨﺼــﺼﺔ ﺟﺪﻳــﺪﺓ ﻳﺘﻄﻠﺒــﻬﺎ‬
‫ﲢﻘﻴﻖ ﺍﳌﻘﺎﺻﺪ ﺍﳌﺒﱠﻴﻨـﺔ ﻓـﻲ ﺍﳌـﺎﺩﺓ ‪.٥٥‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٦٠‬‬
‫ﻣﻘﺎﺻﺪ ﺍﳍﻴﺌﺔ ﺍﳌﺒﱠﻴﻨـﺔ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺗﻘــﻊ ﻣـﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﲢﻘﻴﻘﻬـﺎ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﻋــﺎﺗﻖ ﺍﳉﻤﻌﻴــﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣــﺔ ﻛﻤــﺎ ﺗﻘـــﻊ ﻋﻠــﻰ ﻋــﺎﺗﻖ ﺍﺠﻤﻟﻠــﺲ ﺍﻻﻗﺘــﺼﺎﺩﻱ‬
‫ﻭﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋـﻲ ﲢﺖ ﺇﺷـﺮﺍﻑ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬ﻭﻳﻜﻮﻥ ﳍـﺬﺍ ﺍﺠﻤﻟﻠـﺲ‬
‫ﻣـﻦ ﺃﺟﻞ ﺫﻟـﻚ ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﺕ ﺍﳌﺒﱠﻴﻨـﺔ ﰲ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﻌﺎﺷﺮ‪.‬‬

‫‪٤٠‬‬
 ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﻌﺎﺷﺮ‬
‫ﺍﺠﻤﻟﻠﺲ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱ ﻭﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬

‫ﺍﻟﺘﺄﻟﻴﻒ‬

‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٦١‬‬
‫‪ - ١‬ﻳﺘﺄﻟــــﻒ ﺍﺠﻤﻟﻠــــﺲ ﺍﻻﻗﺘـــﺼﺎﺩﻱ ﻭﺍﻻﺟﺘﻤـــﺎﻋﻲ ﻣـــﻦ ﺃﺭﺑﻌـــﺔ‬
‫ﻭﲬــﺴﲔ ﻋــﻀﻮﹰﺍ ﻣــﻦ ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤــﺪﺓ ﺗﻨﺘﺨﺒــﻬﻢ ﺍﳉﻤﻌﻴــﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﻣﻊ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ‪ُ ،٣‬ﻳﻨﺘﺨﺐ ﺛـﻤﺎﻧﻴﺔ ﻋﺸﺮ ﻋـﻀﻮﹰﺍ‬
‫ﻣﻦ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﺠﻤﻟﻠﺲ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱ ﻭﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻛﻞ ﺳﻨﺔ ﳌـﺪﺓ‬
‫ﺛــﻼﺙ ﺳــﻨﻮﺍﺕ ﻭﳚــﻮﺯ ﺃﻥ ﻳﻌــﺎﺩ ﺍﻧﺘﺨــﺎﺏ ﺍﻟﻌــﻀﻮ ﺍﻟــﺬﻱ‬
‫ﺍﻧﺘﻬﺖ ﻣﺪﺗﻪ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ‪.‬‬
‫‪ - ٣‬ﰲ ﺍﻻﻧﺘﺨـــﺎﺏ ﺍﻷﻭﻝ ﺑﻌـــﺪ ﺯﻳـــﺎﺩﺓ ﻋـــﺪﺩ ﺃﻋـــﻀﺎﺀ ﺍﺠﻤﻟﻠـــﺲ‬
‫ﺍﻻﻗﺘــﺼﺎﺩﻱ ﻭﺍﻻﺟﺘﻤــﺎﻋﻲ ﻣــﻦ ﺳــﺒﻌﺔ ﻭﻋــﺸﺮﻳﻦ ﺇﱃ ﺃﺭﺑﻌــﺔ‬
‫ﻭﲬﺴﲔ ﻋﻀـﻮﺍﹰ‪ُ ،‬ﻳﺨﺘـﺎﺭ ﺳﺒﻌــﺔ ﻭﻋـﺸﺮﻭﻥ ﻋـﻀﻮﹰﺍ ﺇﺿـﺎﻓﻴﹰﺎ‬
‫ﻋـــﻼﻭﺓ ﻋﻠـــﻰ ﺍﻷﻋــﻀـﺎﺀ ﺍﳌﻨﺘﺨﺒﻴـــﻦ ﳏـــﻞ ﺍﻷﻋــﻀﺎﺀ ﺍﻟﺘــﺴﻌﺔ‬
‫‪٤١‬‬
‫ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺗﻨﺘﻬﻲ ﻣﺪﺓ ﻋـﻀﻮﻳﺘﻬﻢ ﰲ ﻬﻧﺎﻳـﺔ ﻫـﺬﺍ ﺍﻟﻌـﺎﻡ‪ .‬ﻭﺗﻨﺘـﻬﻲ‬
‫ﻋــﻀﻮﻳﺔ ﺗــﺴﻌﺔ ﻣــﻦ ﻫــﺆﻻﺀ ﺍﻷﻋــﻀﺎﺀ ﺍﻟــﺴﺒﻌﺔ ﻭﺍﻟﻌــﺸﺮﻳﻦ‬
‫ﺍﻹﺿــﺎﻓﻴﲔ ﺑﻌــﺪ ﺍﻧﻘــﻀﺎﺀ ﺳ ـﻨﺔ ﻭﺍﺣــﺪﺓ‪ ،‬ﻭﺗﻨﺘــﻬﻲ ﻋــﻀﻮﻳﺔ‬
‫ﺗﺴﻌﺔ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺁﺧـﺮﻳﻦ ﺑﻌـﺪ ﺍﻧﻘـﻀﺎﺀ ﺳـﻨﺘﲔ‪ ،‬ﻭﳚـﺮﻱ ﺫﻟـﻚ‬
‫ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻟﻠﻨﻈﺎﻡ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻀﻌﻪ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫‪ - ٤‬ﻳﻜــــﻮﻥ ﻟﻜــــﻞ ﻋـــﻀﻮ ﻣــــﻦ ﺃﻋـــﻀﺎﺀ ﺍﺠﻤﻟﻠـــﺲ ﺍﻻﻗﺘـــﺼﺎﺩﻱ‬
‫ﻭﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻣﻨﺪﻭﺏ ﻭﺍﺣﺪ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﻭﺍﻟﺴﻠﻄﺎﺕ‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٦٢‬‬
‫‪ - ١‬ﻟﻠﻤﺠﻠــﺲ ﺍﻻﻗﺘــﺼﺎﺩﻱ ﻭﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋـــﻲ ﺃﻥ ﻳﻘــﻮﻡ ﺑﺪﺭﺍﺳــﺎﺕ‬
‫ﻭﻳــﻀﻊ ﺗﻘــﺎﺭﻳﺮ ﻋــﻦ ﺍﳌــﺴﺎﺋﻞ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴــﺔ ﰲ ﺃﻣــﻮﺭ ﺍﻻﻗﺘــﺼﺎﺩ‬
‫ﻭﺍﻻﺟﺘﻤـﺎﻉ ﻭﺍﻟﺜﻘﺎﻓــﺔ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠـﻴﻢ ﻭﺍﻟـﺼﺤﺔ ﻭﻣـﺎ ﻳﺘـﺼﻞ ﻬﺑـﺎ‪،‬‬
‫ﻛﻤﺎ ﺃﻥ ﻟﻪ ﺃﻥ ﻳﻮ ﱢﺟﻪ ﺇﱃ ﻣﺜﻞ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺎﺕ ﻭﺇﱃ ﻭﺿـﻊ‬
‫ﻣﺜﻞ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺘﻘـﺎﺭﻳﺮ‪ .‬ﻭﻟـﻪ ﺃﻥ ﻳﻘـ ﱢﺪﻡ ﺗﻮﺻـﻴﺎﺗﻪ ﰲ ﺃﻳـﺔ ﻣـﺴﺄﻟﺔ‬
‫ﻣﻦ ﺗﻠﻚ ﺍﳌﺴﺎﺋﻞ ﺇﱃ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻭﺇﱃ ﺃﻋـﻀﺎﺀ ”ﺍﻷﻣــﻢ‬
‫ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ“ ﻭﺇﱃ ﺍﻟﻮﻛﺎﻻﺕ ﺍﳌﺘﺨﺼﺼﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺸﺄﻥ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﻭﻟﻪ ﺃﻥ ﻳﻘ ﱢﺪﻡ ﺗﻮﺻﻴﺎﺕ ﻓﻴﻤﺎ ﳜﺘﺺ ﺑﺈﺷﺎﻋﺔ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﺣﻘـﻮﻕ‬
‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﻭﺍﳊﺮﻳﺎﺕ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻭﻣﺮﺍﻋﺎﻬﺗﺎ‪.‬‬
‫‪٤٢‬‬
‫‪ - ٣‬ﻭﻟﻪ ﺃﻥ ﻳﻌ ّﺪ ﻣـﺸﺮﻭﻋـﺎﺕ ﺍﺗﻔــﺎﻗﺎﺕ ﻟﺘﻌــﺮﺽ ﻋﻠـﻰ ﺍﳉﻤﻌﻴـﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻦ ﺍﳌﺴﺎﺋﻞ ﺍﻟﱵ ﺗﺪﺧﻞ ﰲ ﺩﺍﺋﺮﺓ ﺍﺧﺘﺼﺎﺻﻪ‪.‬‬
‫‪ - ٤‬ﻭﻟﻪ ﺃﻥ ﻳـﺪﻋﻮ ﺇﻟـﻰ ﻋﻘﺪ ﻣـﺆﲤﺮﺍﺕ ﺩﻭﻟﻴـﺔ ﻟﺪﺭﺍﺳـﺔ ﺍﳌـﺴﺎﺋﻞ‬
‫ﺍﻟـــﱵ ﺗـــﺪﺧﻞ ﰲ ﺩﺍﺋـــﺮﺓ ﺍﺧﺘـــﺼﺎﺻﻪ‪ ،‬ﻭﻓﻘــﹰﺎ ﻟﻠﻘﻮﺍﻋـــﺪ ﺍﻟـــﱵ‬
‫ﺗﻀﻌﻬﺎ ”ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ“‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٦٣‬‬
‫‪ - ١‬ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱ ﻭﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﺃﻥ ﻳـﻀﻊ ﺍﺗﻔﺎﻗـﺎﺕ ﻣـﻊ‬
‫ﺃﻱ ﻭﻛﺎﻟﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﻛﺎﻻﺕ ﺍﳌﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﰲ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ ٥٧‬ﲢــﺪﺩ‬
‫ﺍﻟﺸـﺮﻭﻁ ﺍﻟﱵ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺘﻀﺎﻫﺎ ﻳﻮﺻـﻞ ﺑﻴﻨـﻬﺎ ﻭﺑﻴــﻦ ”ﺍﻷﻣــﻢ‬
‫ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ“ ﻭﺗﻌﺮﺽ ﻫـﺬﻩ ﺍﻻﺗﻔـﺎﻗﺎﺕ ﻋﻠـﻰ ﺍﳉﻤﻌﻴـﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣــﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﻮﺍﻓﻘﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺴﻖ ﻭﺟـﻮﻩ ﻧﺸـﺎﻁ ﺍﻟﻮﻛﺎﻻﺕ ﺍﳌﺘﺨﺼﺼﺔ ﺑﻄﺮﻳﻖ‬ ‫‪ - ٢‬ﻭﻟﻪ ﺃﻥ ﻳﻨ ﱢ‬
‫ﺍﻟﺘﺸﺎﻭﺭ ﻣﻌﻬﺎ ﻭﺗﻘﺪﱘ ﺗﻮﺻـﻴﺎﺗﻪ ﺇﻟﻴﻬـﺎ ﻭﺇﱃ ﺍﳉﻤﻌﻴـﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣـﺔ‬
‫ﻭﺃﻋﻀﺎﺀ ”ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ“‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٦٤‬‬
‫‪ - ١‬ﻟﻠﻤﺠﻠــﺲ ﺍﻻﻗﺘــﺼـﺎﺩﻱ ﻭﺍﻻﺟﺘﻤــﺎﻋﻲ ﺃﻥ ﻳﺘﺨـﺬ ﺍﳋﻄــﻮﺍﺕ‬
‫ﺍﳌﻨﺎﺳــﺒﺔ ﻟﻠﺤــﺼﻮﻝ ﺑﺎﻧﺘﻈــﺎﻡ ﻋﻠــﻰ ﺗﻘــﺎﺭﻳﺮ ﻣــﻦ ﺍﻟﻮﻛــﺎﻻﺕ‬
‫ﺍﳌﺘﺨﺼــﺼﺔ ﻭﻟــﻪ ﺃﻥ ﻳــﻀﻊ ﻣــﻊ ﺃﻋــﻀﺎﺀ ”ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤــﺪﺓ“‬
‫‪٤٣‬‬
‫ﻭﻣﻊ ﺍﻟﻮﻛﺎﻻﺕ ﺍﳌﺘﺨﺼﺼﺔ ﻣﺎ ﻳﻠـﺰﻡ ﻣــﻦ ﺍﻟﺘﺮﺗﻴﺒـﺎﺕ ﻛﻴﻤــﺎ‬
‫ﲤﺪّﻩ ﺑﺘﻘـﺎﺭﻳﺮ ﻋﻦ ﺍﳋﻄــﻮﺍﺕ ﺍﻟـﱵ ﺍﲣﺬﻬﺗــﺎ ﻟﺘﻨﻔﻴـﺬ ﺗﻮﺻـﻴﺎﺗﻪ‬
‫ﺃﻭ ﻟﺘﻨﻔﻴـــﺬ ﺗﻮﺻـــﻴﺎﺕ ﺍﳉﻤﻌﻴـــﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣـــﺔ ﰲ ﺷـــﺄﻥ ﺍﳌـــﺴﺎﺋﻞ‬
‫ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﺔ ﰲ ﺍﺧﺘﺼﺎﺻﻪ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﻭﻟﻪ ﺃﻥ ﻳﺒﻠﻎ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻣﻼﺣﻈﺎﺗﻪ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﻘﺎﺭﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٦٥‬‬
‫ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱ ﻭﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋـﻲ ﺃﻥ ﳝ ّﺪ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣـﻦ ﲟـﺎ ﻳﻠـﺰﻡ‬
‫ﻣﻦ ﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻭﻋﻠﻴﻪ ﺃﻥ ﻳﻌﺎﻭﻧﻪ ﻣﱴ ﹸﻃﻠﺐ ﺇﻟﻴﻪ ﺫﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٦٦‬‬
‫‪ - ١‬ﻳﻘــــﻮﻡ ﺍﺠﻤﻟﻠــــﺲ ﺍﻻﻗﺘــــﺼـﺎﺩﻱ ﻭﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋـــــﻲ ﻓـــــﻲ ﺗﻨﻔﻴــــﺬ‬
‫ﺗﻮﺻـــﻴﺎﺕ ﺍﳉﻤﻌﻴـــﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣـــﺔ ﺑﺎﻟﻮﻇـــﺎﺋﻒ ﺍﻟـــﱵ ﺗـــﺪﺧﻞ ﰲ‬
‫ﺍﺧﺘﺼﺎﺻﻪ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﻭﻟـــﻪ ﺑﻌـــﺪ ﻣﻮﺍﻓﻘـــﺔ ﺍﳉﻤﻌﻴـــﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣـــﺔ ﺃﻥ ﻳﻘـــﻮﻡ ﺑﺎﳋـــﺪﻣﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻣـــــﺔ ﻷﻋــــﻀـﺎﺀ ”ﺍﻷﻣـــــﻢ ﺍﳌﺘﺤـــــﺪﺓ“ ﺃﻭ ﺍﻟﻮﻛــــﺎﻻﺕ‬
‫ﺍﳌﺘﺨﺼﺼﺔ ﻣﱴ ﹸﻃﻠﺐ ﺇﻟﻴﻪ ﺫﻟﻚ‪.‬‬

‫‪٤٤‬‬
‫‪ - ٣‬ﻳﻘـــﻮﻡ ﺍﺠﻤﻟﻠـــﺲ ﺑﺎﻟﻮﻇـــﺎﺋﻒ ﺍﻷﺧـــﺮﻯ ﺍﳌﺒﱠﻴﻨــــﺔ ﰲ ﻏـــﲑ ﻫـــﺬﺍ‬
‫ﺍﳌﻮﺿﻊ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻴﺜﺎﻕ ﺃﻭ ﺑﺎﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﺍﻟﱵ ﻗﺪ ﺗﻌﻬﺪ ﻬﺑﺎ ﺇﻟﻴـﻪ‬
‫ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‬

‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٦٧‬‬
‫‪ - ١‬ﻳﻜــــﻮﻥ ﻟﻜــــﻞ ﻋـــﻀﻮ ﻣــــﻦ ﺃﻋـــﻀﺎﺀ ﺍﺠﻤﻟﻠـــﺲ ﺍﻻﻗﺘـــﺼﺎﺩﻱ‬
‫ﻭﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﺻﻮﺕ ﻭﺍﺣﺪ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﺗﺼـﺪﺭ ﻗﺮﺍﺭﺍﺕ ﺍﺠﻤﻟﻠـﺲ ﺍﻻﻗﺘـﺼـﺎﺩﻱ ﻭﺍﻻﺟﺘﻤـﺎﻋﻲ ﺑﺄﻏﻠﺒﻴـﺔ‬
‫ﺃﻋﻀﺎﺋﻪ ﺍﳊﺎﺿﺮﻳﻦ ﺍﳌﺸﺘﺮﻛﲔ ﰲ ﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‪.‬‬

‫ﺍﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ‬

‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٦٨‬‬
‫ﻳﻨﺸﺊ ﺍﺠﻤﻟﻠﺲ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱ ﻭﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﳉﺎﻧﹰﺎ ﻟﻠـﺸﺆﻭﻥ ﺍﻻﻗﺘـﺼﺎﺩﻳﺔ‬
‫ﻭﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻭﻟﺘﻌﺰﻳﺰ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﻨﺸﺊ ﻏﲑ ﺫﻟـﻚ ﻣـﻦ‬
‫ﺍﻟﻠﺠﺎﻥ ﺍﻟﱵ ﻗﺪ ﳛﺘﺎﺝ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻟﺘﺄﺩﻳﺔ ﻭﻇﺎﺋﻔﻪ‪.‬‬
‫‪٤٥‬‬
 ‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٦٩‬‬
‫ﻳـﺪﻋـﻮ ﺍﺠﻤﻟﻠـﺲ ﺍﻻﻗﺘﺼــﺎﺩﻱ ﻭﺍﻻﺟﺘﻤـﺎﻋـﻲ ﺃﻱ ﻋﻀـﻮ ﻣﻦ ”ﺍﻷﻣـﻢ‬
‫ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ“ ﻟﻼﺷﺘـﺮﺍﻙ ﰲ ﻣﺪﺍﻭﻻﺗـــﻪ ﻋﻨـــﺪ ﲝـﺚ ﺃﻳـﺔ ﻣـﺴﺄﻟــﺔ ﺗﻌـﲏ‬
‫ﻫــﺬﺍ ﺍﻟﻌﻀــﻮ ﺑﻮﺟﻪ ﺧﺎﺹ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺃ ﱠﻻ ﻳﻜﻮﻥ ﻟﻪ ﺣﻖ ﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٧٠‬‬
‫ﻟﻠﻤﺠﻠــــﺲ ﺍﻻﻗﺘـــﺼـﺎﺩﻱ ﻭﺍﻻﺟﺘﻤـــﺎﻋﻲ ﺃﻥ ﻳﻌﻤـــﻞ ﻋﻠـــﻰ ﺇﺷـــﺮﺍﻙ‬
‫ﻣﻨـــﺪﻭﰊ ﺍﻟﻮﻛـــﺎﻻﺕ ﺍﳌﺘﺨﺼـــﺼﺔ ﰲ ﻣﺪﺍﻭﻻﺗـــﻪ ﺃﻭ ﰲ ﻣـــﺪﺍﻭﻻﺕ‬
‫ﺍﻟﻠﺠﺎﻥ ﺍﻟﱵ ﻳﻨﺸﺌﻬﺎ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﳍﻢ ﺣـﻖ ﺍﻟﺘـﺼﻮﻳﺖ‪ ،‬ﻛﻤـﺎ ﺃﻥ‬
‫ﻟـــﻪ ﺃﻥ ﻳﻌﻤـــﻞ ﻋﻠـــﻰ ﺇﺷـــﺮﺍﻙ ﻣﻨﺪﻭﺑﻴـــﻪ ﰲ ﻣـــﺪﺍﻭﻻﺕ ﺍﻟﻮﻛـــﺎﻻﺕ‬
‫ﺍﳌﺘﺨﺼﺼﺔ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٧١‬‬
‫ﻟﻠﻤﺠﻠـﺲ ﺍﻻﻗﺘﺼـﺎﺩﻱ ﻭﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋـﻲ ﺃﻥ ﳚﺮﻱ ﺍﻟﺘﺮﺗﻴﺒـﺎﺕ ﺍﳌﻨﺎﺳـﺒﺔ‬
‫ﻟﻠﺘﺸﺎﻭﺭ ﻣﻊ ﺍﳍﻴﺌﺎﺕ ﻏﲑ ﺍﳊﻜﻮﻣﻴﺔ ﺍﻟﱵ ُﺗﻌﲎ ﺑﺎﳌﺴﺎﺋﻞ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠـﺔ ﰲ‬
‫ﺍﺧﺘﺼﺎﺻﻪ‪ .‬ﻭﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﺮﺗﻴﺒﺎﺕ ﻗﺪ ﳚﺮﻳﻬﺎ ﺍﺠﻤﻟﻠﺲ ﻣﻊ ﻫﻴﺌﺎﺕ ﺩﻭﻟﻴـﺔ‪،‬‬
‫ﻛﻤﺎ ﺃﻧﻪ ﻗﺪ ﳚﺮﻳﻬﺎ ﺇﺫﺍ ﺭﺃﻯ ﺫﻟﻚ ﻣﻼﺋﻤﺎﹰ‪ ،‬ﻣﻊ ﻫﻴﺌﺎﺕ ﺃﻫﻠﻴﺔ ﻭﺑﻌـﺪ‬
‫ﺍﻟﺘﺸﺎﻭﺭ ﻣﻊ ﻋﻀﻮ ”ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ“ ﺫﻱ ﺍﻟﺸﺄﻥ‪.‬‬

‫‪٤٦‬‬
 ‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٧٢‬‬
‫‪ - ١‬ﻳﻀـﻊ ﺍﺠﻤﻟﻠـﺲ ﺍﻻﻗﺘﺼـﺎﺩﻱ ﻭﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋــﻲ ﻻﺋﺤــﺔ ﺇﺟﺮﺍﺀﺍﺗـﻪ‬
‫ﻭﻣﻨﻬﺎ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺭﺋﻴﺴﻪ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﳚﺘﻤـــﻊ ﺍﺠﻤﻟﻠــــﺲ ﺍﻻﻗﺘـــﺼﺎﺩﻱ ﻭﺍﻻﺟﺘﻤـــﺎﻋﻲ ﻛﻠﻤـــﺎ ﺩﻋـــﺖ‬
‫ﻼﺋﺤــﺔ ﺍﻟــﱵ ﻳــﺴﻨّﻬﺎ‪ .‬ﻭﳚــﺐ ﺃﻥ‬
‫ﺍﳊﺎﺟــﺔ ﺇﱃ ﺫﻟــﻚ ﻭﻓﻘ ـﹰﺎ ﻟ ﱠ‬
‫ﺗﺘﻀﻤﻦ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻼﺋﺤﺔ ﺍﻟـﻨﺺ ﻋﻠـﻰ ﺩﻋﻮﺗـﻪ ﻟﻼﺟﺘﻤـﺎﻉ ﺑﻨـﺎ ًﺀ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻃﻠﺐ ُﻳﻘ ﱠﺪﻡ ﻣﻦ ﺃﻏﻠﺒﻴﺔ ﺃﻋﻀﺎﺋﻪ‪.‬‬

‫‪٤٧‬‬
 ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﳊﺎﺩﻱ ﻋﺸﺮ‬
‫ﺗﺼﺮﻳﺢ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻷﻗﺎﻟﻴﻢ ﻏﲑ ﺍﳌﺘﻤﺘﻌﺔ‬
‫ﺑﺎﳊﻜﻢ ﺍﻟﺬﺍﰐ‬

‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٧٣‬‬
‫ﻳﻘﺮﺭ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ‪ -‬ﺍﻟـﺬﻳﻦ ﻳـﻀﻄﻠﻌﻮﻥ ﰲ ﺍﳊـﺎﻝ ﺃﻭ ﰲ‬
‫ﻼ ﻣﻦ‬ ‫ﺍﳌﺴﺘﻘﺒﻞ ﺑﺘﺒﻌﺎﺕ ﻋﻦ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺃﻗﺎﻟﻴﻢ ﱂ ﺗﻨﻞ ﺷﻌﻮﻬﺑﺎ ﻗﺴﻄﹰﺎ ﻛﺎﻣ ﹰ‬
‫ﺍﳊﻜﻢ ﺍﻟﺬﺍﰐ ‪ -‬ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﻘﺎﺿﻲ ﺑﺄﻥ ﻣﺼﺎﱀ ﺃﻫﻞ ﻫـﺬﻩ ﺍﻷﻗـﺎﻟﻴﻢ ﳍـﺎ‬
‫ﺍﳌﻘﺎﻡ ﺍﻷﻭﻝ‪ ،‬ﻭﻳﻘﺒﻠﻮﻥ ﺃﻣﺎﻧﺔ ﻣﻘﺪﺳـﺔ ﰲ ﻋـﻨﻘﻬﻢ‪ ،‬ﺍﻻﻟﺘـﺰﺍﻡ ﺑﺎﻟﻌﻤـﻞ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺗﻨﻤﻴﺔ ﺭﻓﺎﻫﻴﺔ ﺃﻫﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﻗﺎﻟﻴﻢ ﺇﱃ ﺃﻗﺼﻰ ﺣـﺪ ﻣـﺴﺘﻄﺎﻉ ﰲ‬
‫ﻧﻄــﺎﻕ ﺍﻟــﺴﻠﻢ ﻭﺍﻷﻣــﻦ ﺍﻟــﺪﻭﱄ ﺍﻟــﺬﻱ ﺭﲰــﻪ ﻫــﺬﺍ ﺍﳌﻴﺜــﺎﻕ‪ .‬ﻭﳍــﺬﺍ‬
‫ﺍﻟﻐﺮﺽ‪:‬‬
‫ﺃ ‪ -‬ﻳﻜﻔﻠـﻮﻥ ﺗﻘـﺪّﻡ ﻫـﺬﻩ ﺍﻟﺸﻌـﻮﺏ ﻓـﻲ ﺷﺆﻭﻥ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‬
‫ﻭﺍﻻﻗﺘـــﺼﺎﺩ ﻭﺍﻻﺟﺘﻤـــﺎﻉ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠـــﻴﻢ‪ ،‬ﻛﻤـــﺎ ﻳﻜﻔﻠـــﻮﻥ‬
‫ﻣﻌﺎﻣﻠﺘﻬﺎ ﺑﺈﻧﺼﺎﻑ ﻭﲪﺎﻳﺘﻬﺎ ﻣﻦ ﺿﺮﻭﺏ ﺍﻹﺳﺎﺀﺓ ‪-‬‬
‫ﻛﻞ ﺫﻟﻚ ﻣﻊ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﺍﻻﺣﺘﺮﺍﻡ ﺍﻟﻮﺍﺟﺐ ﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﻫـﺬﻩ‬
‫ﺍﻟﺸﻌﻮﺏ؛‬
‫‪٤٨‬‬
‫ﺏ ‪ -‬ﻳﻨ ّﻤـﻮﻥ ﺍﳊﻜـﻢ ﺍﻟـﺬﺍﰐ‪ ،‬ﻭﻳﻘ ﱢﺪﺭﻭﻥ ﺍﻷﻣـﺎﱐ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬
‫ﳍﺬﻩ ﺍﻟﺸﻌﻮﺏ ﹶﻗ ْﺪﺭﻫﺎ‪ ،‬ﻭﻳﻌﺎﻭﻧﻮﻬﻧﺎ ﻋﻠﻰ ﺇﳕﺎﺀ ﻧﻈﻤﻬـﺎ‬
‫ﺍﻟﺴـﻴﺎﺳﻴﺔ ﺍﳊﺮﺓ ﳕﻮﹰﺍ ﻣﻄﺮﺩﺍﹰ‪ ،‬ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻟﻠﻈﺮﻭﻑ ﺍﳋﺎﺻﺔ‬
‫ﻟﻜﻞ ﺇﻗﻠﻴﻢ ﻭﺷﻌﻮﺑﻪ‪ ،‬ﻭﻣﺮﺍﺣﻞ ﺗﻘﺪﻣﻬﺎ ﺍﳌﺨﺘﻠﻔﺔ؛‬
‫ﺝ ‪ -‬ﻳﻮﻃﺪﻭﻥ ﺍﻟﺴﻠﻢ ﻭﺍﻷﻣﻦ ﺍﻟﺪﻭﱄ؛‬
‫ﺩ ‪ -‬ﻳﻌــــﺰﺯﻭﻥ ﺍﻟﺘــــﺪﺍﺑﲑ ﺍﻹﻧــــﺴﺎﻧﻴﺔ ﻟﻠﺮﻗـــــﻲ ﻭﺍﻟﺘﻘــــﺪﻡ‪،‬‬
‫ﺠﻌﻮﻥ ﺍﻟﺒﺤـــﻮﺙ‪ ،‬ﻭﻳﺘﻌــــﺎﻭﻧﻮﻥ ﻓﻴﻤـــﺎ ﺑﻴﻨــــﻬﻢ‬ ‫ﻭﻳـــﺸ ﱢ‬
‫ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﺍﳌﻘﺎﺻﺪ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻭﺍﻻﻗﺘـﺼﺎﺩﻳﺔ ﻭﺍﻟﻌﻠﻤﻴـﺔ‬
‫ﺼﻠﺔ ﰲ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺎﺩﺓ ﲢﻘﻴﻘﹰﺎ ﻋﻤﻠﻴﺎﹰ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﺘﻌـﺎﻭﻧﻮﻥ‬ ‫ﺍﳌﻔ ﱠ‬
‫ﺃﻳﻀﹰﺎ ﳍﺬﺍ ﺍﻟﻐـﺮﺽ ﻣـﻊ ﺍﳍﻴﺌـﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ ﺍﳌﺘﺨﺼـﺼﺔ‬
‫ﻛﻠﻤﺎ ﺗﺮﺍﺀﺕ ﳍﻢ ﻣﻼﺀﻣﺔ ﺫﻟﻚ؛‬
‫ﻫـ ‪ -‬ﻳﺮﺳﻠـﻮﻥ ﺇﻟــﻰ ﺍﻷﻣـﲔ ﺍﻟﻌـﺎﻡ ﺑﺎﻧﺘﻈـﺎﻡ ﳛﻴﻄﻮﻧـﻪ ﻋﻠﻤـﹰﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﺒﻴﺎﻧــﺎﺕ ﺍﻹﺣــﺼﺎﺋﻴـﺔ ﻭﻏﲑﻫــﺎ ﻣــﻦ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧــﺎﺕ ﺍﻟﻔﻨﻴــﺔ‬
‫ﺍﳌﺘﻌﻠﻘــﺔ ﺑــﺄﻣﻮﺭ ﺍﻻﻗﺘــﺼﺎﺩ ﻭﺍﻻﺟﺘﻤــﺎﻉ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠــﻴﻢ ﰲ‬
‫ﺍﻷﻗـــﺎﻟﻴﻢ ﺍﻟـــﱵ ﻳﻜــــﻮﻧﻮﻥ ﻣـــﺴـﺆﻭﻟﲔ ﻋﻨﻬــــﺎ‪ ،‬ﻋــــﺪﺍ‬
‫ﺍﻷﻗــﺎﻟﻴﻢ ﺍﻟــﱵ ﺗﻨﻄﺒــﻖ ﻋﻠﻴﻬــﺎ ﺃﺣﻜــﺎﻡ ﺍﻟﻔــﺼﻠﲔ ﺍﻟﺜــﺎﱐ‬
‫ﻋﺸﺮ ﻭﺍﻟﺜﺎﻟـﺚ ﻋﺸﺮ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻴﺜﺎﻕ‪ .‬ﻛﻞ ﺫﻟﻚ ﻣﻊ‬
‫ﻣﺮﺍﻋـــﺎﺓ ﺍﻟﻘﻴـــﻮﺩ ﺍﻟـــﱵ ﻗـــﺪ ﺗـــﺴﺘﺪﻋﻴﻬﺎ ﺍﻻﻋﺘﺒـــﺎﺭﺍﺕ‬
‫ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻷﻣﻦ ﻭﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺪﺳﺘﻮﺭﻳﺔ‪.‬‬
‫‪٤٩‬‬
 ‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٧٤‬‬
‫ﻳﻮﺍﻓﻖ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺳﻴﺎﺳﺘﻬﻢ ﺇﺯﺍﺀ ﺍﻷﻗﺎﻟﻴﻢ‬
‫ﺍﻟـــﱵ ﻳﻨﻄﺒـــﻖ ﻋﻠﻴﻬـــﺎ ﻫـــﺬﺍ ﺍﻟﻔـــﺼﻞ ‪ -‬ﻛـــﺴﻴﺎﺳﺘﻬﻢ ﰲ ﺑﻼﺩﻫــــﻢ‬
‫ﻧﻔــﺴﻬﺎ ‪ -‬ﳚــﺐ ﺃﻥ ﺗﻘــﻮﻡ ﻋﻠــﻰ ﻣﺒــﺪﺃ ُﺣـﺴﻦ ﺍﳉــﻮﺍﺭ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ُﺗﺮﺍﻋــﻲ‬
‫ﺣﻖ ﺍﳌﺮﺍﻋﺎﺓ ﻣﺼﺎﻟـﺢ ﺑﻘﻴﺔ ﺃﺟﺰﺍﺀ ﺍﻟﻌـﺎﱂ ﻭﺭﻓﺎﻫﻴﺘﻬــﺎ ﻓــﻲ ﺍﻟـﺸـﺆﻭﻥ‬
‫ﺍﻻﺟﺘﻤـﺎﻋﻴـﺔ ﻭﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻳـﺔ ﻭﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ‪.‬‬

‫‪٥٠‬‬
 ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﺎﱐ ﻋﺸﺮ‬
‫ﰲ ﻧﻈﺎﻡ ﺍﻟﻮﺻﺎﻳﺔ ﺍﻟﺪﻭﱄ‬

‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٧٥‬‬
‫ُﺗﻨﺸﺊ ”ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ“ ﲢـﺖ ﺇﺷــﺮﺍﻓﻬﺎ ﻧﻈــﺎﻣﹰﺎ ﺩﻭﻟﻴـﹰﺎ ﻟﻠﻮﺻـﺎﻳﺔ‪،‬‬
‫ﻭﺫﻟﻚ ﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻷﻗﺎﻟﻴﻢ ﺍﻟﱵ ﻗﺪ ﲣﻀﻊ ﳍﺬﺍ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﲟﻘﺘﻀﻰ ﺍﺗﻔﺎﻗﺎﺕ‬
‫ﻓﺮﺩﻳــﺔ ﻻﺣﻘــﺔ ﻭﻟﻺﺷــﺮﺍﻑ ﻋﻠﻴﻬــﺎ‪ ،‬ﻭﻳﻄﻠــﻖ ﻋﻠــﻰ ﻫــﺬﻩ ﺍﻷﻗــﺎﻟﻴﻢ‬
‫ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠـﻲ ﻣﻦ ﺍﻷﺣﻜـﺎﻡ ﺍﺳﻢ ﺍﻷﻗـﺎﻟﻴﻢ ﺍﳌﺸﻤﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﻮﺻﺎﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٧٦‬‬
‫ﺍﻷﻫـــﺪﺍﻑ ﺍﻷﺳﺎﺳـــﻴﺔ ﻟﻨﻈـــﺎﻡ ﺍﻟﻮﺻـــﺎﻳﺔ ﻃﺒﻘـ ـﹰﺎ ﳌﻘﺎﺻـــﺪ ”ﺍﻷﻣـــﻢ‬
‫ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ“ﺍﳌﺒﱠﻴﻨـﺔ ﰲ ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻷﻭﱃ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻴﺜﺎﻕ ﻫﻲ‪:‬‬
‫ﺃ ‪ -‬ﺗﻮﻃﻴﺪ ﺍﻟﺴﻠﻢ ﻭﺍﻷﻣﻦ ﺍﻟﺪﻭﱄ؛‬
‫ﺏ ‪ -‬ﺍﻟﻌﻤـــــﻞ ﻋﻠـــــﻰ ﺗﺮﻗﻴــــﺔ ﺃﻫــــﺎﱄ ﺍﻷﻗــــﺎﻟﻴﻢ ﺍﳌــــﺸﻤﻮﻟﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻮﺻﺎﻳﺔ ﻓـﻲ ﺃﻣﻮﺭ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﻭﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻉ ﻭﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩ‬
‫ﻭﺍﻟﺘﻌﻠــﻴﻢ‪ ،‬ﻭﺍﻃـــﺮﺍﺩ ﺗﻘ ـﺪّﻣﻬﺎ ﳓـــﻮ ﺍﳊﻜـــﻢ ﺍﻟــﺬﺍﰐ ﺃﻭ‬
‫ﺍﻻﺳــﺘﻘﻼﻝ ﺣــﺴﺒﻤﺎ ﻳﻼﺋــﻢ ﺍﻟﻈــﺮﻭﻑ ﺍﳋﺎﺻــﺔ ﻟﻜــﻞ‬
‫‪٥١‬‬
‫ﺇﻗﻠﻴـﻢ ﻭﺷﻌﻮﺑـﻪ‪ ،‬ﻭﻳﺘﻔﻖ ﻣﻊ ﺭﻏﺒـﺎﺕ ﻫـﺬﻩ ﺍﻟـﺸﻌﻮﺏ‬
‫ﺍﻟﱵ ُﺗﻌﺮﺏ ﻋﻨﻬﺎ ﲟﻞﺀ ﺣﺮﻳﺘـﻬﺎ ﻭﻃﺒﻘـﹰﺎ ﳌـﺎ ﻗـﺪ ُﻳﻨــﺺ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﰲ ﺷﺮﻭﻁ ﻛﻞ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﻣﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﺎﺕ ﺍﻟﻮﺻﺎﻳﺔ؛‬
‫ﺝ ‪ -‬ﺍﻟﺘـــــﺸـﺠﻴـﻊ ﻋﻠــــــﻰ ﺍﺣﺘــــــﺮﺍﻡ ﺣﻘــــــﻮﻕ ﺍﻹﻧـــــﺴـﺎﻥ‬
‫ﻭﺍﳊﺮﻳـــﺎﺕ ﺍﻷﺳﺎﺳـــﻴﺔ ﻟﻠﺠﻤﻴـــﻊ ﺑـــﻼ ﲤﻴﻴـــﺰ ﺑـــﺴﺒﺐ‬
‫ﺍﳉﻨﺲ ﺃﻭ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺃﻭ ﺍﻟـﺪﻳﻦ‪ ،‬ﻭﻻ ﺗﻔﺮﻳـﻖ ﺑـﲔ ﺍﻟﺮﺟـﺎﻝ‬
‫ﻭﺍﻟﻨــﺴﺎﺀ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘــﺸﺠﻴﻊ ﻋﻠــﻰ ﺇﺩﺭﺍﻙ ﻣــﺎ ﺑــﲔ ﺷــﻌﻮﺏ‬
‫ﺍﻟﻌﺎﱂ ﻣﻦ ﺗﻘﻴّﺪ ﺑﻌﻀﻬﻢ ﺑﺎﻟﺒﻌﺾ؛‬
‫ﺩ ‪ -‬ﻛﻔﺎﻟـﺔ ﺍﳌﺴـﺎﻭﺍﺓ ﻓـﻲ ﺍﳌﻌﺎﻣﻠـﺔ ﰲ ﺍﻷﻣﻮﺭ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴـﺔ‬
‫ﻭﺍﻻﻗﺘـــﺼﺎﺩﻳﺔ ﻭﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳـــﺔ ﳉﻤﻴـــﻊ ﺃﻋـــﻀﺎﺀ ”ﺍﻷﻣــــﻢ‬
‫ﺍﳌﺘﺤــﺪﺓ“ ﻭﺃﻫﺎﻟﻴﻬــﺎ ﻭﺍﳌــﺴﺎﻭﺍﺓ ﺑﻴـــﻦ ﻫــﺆﻻﺀ ﺍﻷﻫــﺎﱄ‬
‫ﺃﻳﻀﹰﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑـﺈﺟﺮﺍﺀ ﺍﻟﻘـﻀﺎﺀ‪ ،‬ﻭﺫﻟـﻚ ﻣـﻊ ﻋـﺪﻡ‬
‫ﺍﻹﺧــﻼﻝ ﺑﺘﺤﻘﻴــﻖ ﺍﻷﻏــﺮﺍﺽ ﺍﳌﺘﻘﺪﻣــﺔ ﻭﻣــﻊ ﻣﺮﺍﻋــﺎﺓ‬
‫ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪.٨٠‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٧٧‬‬
‫‪ - ١‬ﻳﻄﱠﺒ ــﻖ ﻧﻈــﺎﻡ ﺍﻟﻮﺻــﺎﻳﺔ ﻋﻠــﻰ ﺍﻷﻗــﺎﻟﻴﻢ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠــﺔ ﰲ ﺍﻟﻔﺌــﺎﺕ‬
‫ﺍﻵﺗﻴــﺔ ﳑــﺎ ﻗــﺪ ﻳﻮﺿــﻊ ﲢــﺖ ﺣﻜﻤﻬــﺎ ﲟﻘﺘــﻀﻰ ﺍﺗﻔﺎﻗــﺎﺕ‬
‫ﻭﺻﺎﻳﺔ‪:‬‬

‫‪٥٢‬‬
 ‫ﺃ ‪ -‬ﺍﻷﻗﺎﻟﻴﻢ ﺍﳌﺸﻤﻮﻟﺔ ﺍﻵﻥ ﺑﺎﻻﻧﺘﺪﺍﺏ؛‬
‫ﺏ ‪ -‬ﺍﻷﻗــﺎﻟﻴﻢ ﺍﻟــﱵ ﻗــﺪ ُﺗﻘﺘﻄــﻊ ﻣــﻦ ﺩﻭﻝ ﺍﻷﻋــﺪﺍﺀ ﻧﺘﻴﺠــﺔ‬
‫ﻟﻠﺤﺮﺏ ﺍﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ؛‬
‫ﺝ ‪ -‬ﺍﻷﻗﺎﻟﻴﻢ ﺍﻟـﱵ ﺗـﻀﻌﻬﺎ ﰲ ﺍﻟﻮﺻـﺎﻳﺔ ﲟﺤـﺾ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭﻫـﺎ‬
‫ﺩﻭﻝ ﻣﺴﺆﻭﻟﺔ ﻋﻦ ﺇﺩﺍﺭﻬﺗﺎ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﺃ ّﻣــﺎ ﺗﻌــﻴﲔ ﺃﻱ ﺍﻷﻗــﺎﻟﻴﻢ ﻣــﻦ ﺍﻟﻔﺌــﺎﺕ ﺳــﺎﻟﻔﺔ ﺍﻟــﺬﻛﺮ ﻳﻮﺿــﻊ‬
‫ﲢﺖ ﻧﻈﺎﻡ ﺍﻟﻮﺻﺎﻳﺔ ﻭﻃﺒﻘﹰﺎ ﻷﻱ ﺷﺮﻭﻁ‪ ،‬ﻓﺬﻟﻚ ﻣـﻦ ﺷـﺄﻥ‬
‫ﻣﺎ ُﻳﻌﻘﺪ ﺑﻌﺪ ﻣﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﺎﺕ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٧٨‬‬
‫ﻻ ﻳﻄﺒــﻖ ﻧﻈــﺎﻡ ﺍﻟﻮﺻــﺎﻳﺔ ﻋﻠــﻰ ﺍﻷﻗــﺎﻟﻴﻢ ﺍﻟــﱵ ﺃﺻــﺒﺤﺖ ﺃﻋــﻀﺎ ًﺀ ﰲ‬
‫ﻫﻴﺌﺔ ”ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ“‪ ،‬ﺇﺫ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﲔ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻫﺬﻩ ﺍﳍﻴﺌﺔ ﳚـﺐ‬
‫ﺃﻥ ﺗﻘﻮﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﻣﺒﺪﺃ ﺍﳌﺴﺎﻭﺍﺓ ﰲ ﺍﻟﺴﻴﺎﺩﺓ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٧٩‬‬
‫ﺷﺮﻭﻁ ﺍﻟﻮﺻﺎﻳﺔ ﻟﻜﻞ ﺇﻗﻠﻴﻢ ﻳﻮﺿﻊ ﲢﺖ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ‪ ،‬ﻭﻛﻞ ﺗﻐـﻴﲑ‬
‫ﺃﻭ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﻳﻄﺮﺁﻥ ﺑﻌﺪ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺫﻟﻚ ﻛﻠﻪ ُﻳﺘﻔـﻖ ﻋﻠﻴـﻪ ﺑﺮﺿـﺎ ﺍﻟـﺪﻭﻝ‬
‫ﺍﻟــﱵ ﻳﻌﻨﻴﻬــﺎ ﻫــﺬﺍ ﺍﻷﻣــﺮ ﺑﺎﻟــﺬﺍﺕ ﻭﻣﻨــﻬﺎ ﺍﻟﺪﻭﻟــﺔ ﺍﳌﻨﺘﺪﺑــﺔ ﰲ ﺣﺎﻟــﺔ‬
‫ﺍﻷﻗﺎﻟﻴﻢ ﺍﳌﺸﻤﻮﻟﺔ ﺑﺎﻧﺘﺪﺍﺏ ﺃﺣﺪ ﺃﻋﻀﺎﺀ ”ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ“‪ .‬ﻭﻫﺬﺍ‬

‫‪٥٣‬‬
‫ﻣــﻊ ﻣﺮﺍﻋــﺎﺓ ﺃﺣﻜــﺎﻡ ﺍﳌــﺎﺩﺗﲔ ‪ ٨٣‬ﻭ ‪ ٨٥‬ﰲ ﺷــﺄﻥ ﺍﳌــﺼﺎﺩﻗﺔ ﻋﻠــﻰ‬
‫ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺸﺮﻭﻁ ﻭﺗﻌﺪﻳﻼﻬﺗﺎ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٨٠‬‬
‫‪ - ١‬ﻓﻴﻤﺎ ﻋﺪﺍ ﻣﺎ ﻗـﺪ ُﻳﺘﻔـﻖ ﻋﻠﻴـﻪ ﰲ ﺍﺗﻔﺎﻗـﺎﺕ ﺍﻟﻮﺻـﺎﻳﺔ ﺍﻟﻔﺮﺩﻳـﺔ‬
‫ﺍﻟـــــﱵ ُﺗﺒــــــﺮﻡ ﻭﻓــــــﻖ ﺃﺣﻜـــــﺎﻡ ﺍﳌـــــﻮﺍﺩ ‪ ٧٧‬ﻭ ‪ ٧٩‬ﻭ ‪٨١‬‬
‫ﻭﲟﻘﺘﻀﺎﻫﺎ ﺗﻮﺿـﻊ ﺍﻷﻗـﺎﻟﻴﻢ ﲢـﺖ ﺍﻟﻮﺻـﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻭﺇﱃ ﺃﻥ ُﺗﻌﻘـﺪ‬
‫ﻣﺜﻞ ﻫـﺬﻩ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗـﺎﺕ ﻻ ﳚـﻮﺯ ﺗﺄﻭﻳـﻞ ﻧـﺺ ﺃﻱ ﺣﻜـﻢ ﻣـﻦ‬
‫ﻼ ﺃﻭ ﲣﺮﳚﹰﺎ ﻣـﻦ ﺷـﺄﻧﻪ‬‫ﺃﺣﻜﺎﻡ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﻭﻻ ﲣﺮﳚﻪ ﺗﺄﻭﻳ ﹰ‬
‫ﺃﻥ ﻳﻐﱢﻴﺮ ﺑﻄﺮﻳـﻘﺔ ﻣـﺎ ﺃﻳــﺔ ﺣﻘــﻮﻕ ﻷﻳــﺔ ﺩﻭﻝ ﺃﻭ ﺷـــﻌﻮﺏ‪،‬‬
‫ﺃﻭ ﻳﻐﱢﻴﺮ ﺷﺮﻭﻁ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺍﻟـﱵ ﻗـﺪ ﻳﻜـﻮﻥ‬
‫ﺃﻋﻀﺎﺀ ”ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ“ ﺃﻃﺮﺍﻓﹰﺎ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﻻ ﳚﻮﺯ ﺃﻥ ﺗﺆ ﱠﻭﻝ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ‪ ١‬ﻣﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺎﺩﺓ ﻋﻠـﻰ ﺃﻬﻧـﺎ ﻬﺗﻴـﺊ‬
‫ﺳﺒﺒﹰﺎ ﻟﺘﺄﺧﲑ ﺃﻭ ﺗﺄﺟﻴﻞ ﺍﳌﻔﺎﻭﺿـﺔ ﰲ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗـﺎﺕ ﺍﻟـﱵ ﺗﺮﻣـﻲ‬
‫ﻟﻮﺿﻊ ﺍﻷﻗﺎﻟﻴﻢ ﺍﳌﺸﻤﻮﻟﺔ ﺑﺎﻻﻧﺘﺪﺍﺏ ﺃﻭ ﻏﲑﻫﺎ ﻣـﻦ ﺍﻷﻗـﺎﻟﻴﻢ‬
‫ﰲ ﻧﻈــﺎﻡ ﺍﻟﻮﺻــﺎﻳﺔ ﻃﺒﻘ ـﹰﺎ ﻟﻠﻤــﺎﺩﺓ ‪ ٧٧‬ﺃﻭ ﺗــﺄﺧﲑ ﺃﻭ ﺗﺄﺟﻴــﻞ‬
‫ﺇﺑﺮﺍﻡ ﻣﺜﻞ ﺗﻠﻚ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﺎﺕ‪.‬‬

‫‪٥٤‬‬
 ‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٨١‬‬
‫ﻳـــﺸﻤﻞ ﺍﺗﻔـــﺎﻕ ﺍﻟﻮﺻـــﺎﻳﺔ‪ ،‬ﰲ ﻛـــﻞ ﺣﺎﻟـــﺔ‪ ،‬ﺍﻟـــﺸﺮﻭﻁ ﺍﻟـــﱵ ﻳُـ ـﺪﺍﺭ‬
‫ﲟﻘﺘﻀﺎﻫﺎ ﺍﻹﻗﻠﻴﻢ ﺍﳌﺸﻤﻮﻝ ﺑﺎﻟﻮﺻﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻭﻳﻌﱢﻴﻦ ﺍﻟـﺴﻠﻄﺔ ﺍﻟﺘــﻲ ﺗﺒﺎﺷـﺮ‬
‫ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺫﻟــﻚ ﺍﻹﻗﻠــﻴﻢ‪ ،‬ﻭﳚــﻮﺯ ﺃﻥ ﺗﻜــﻮﻥ ﻫــﺬﻩ ﺍﻟــﺴﻠﻄﺔ ﺍﻟــﱵ ُﻳﻄﻠــﻖ‬
‫ﻋﻠﻴـﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻲ ﻣﻦ ﺍﻷﺣﻜـﺎﻡ ”ﺍﻟـﺴﻠﻄﺔ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤـﺔ ﺑـﺎﻹﺩﺍﺭﺓ“ ﺩﻭﻟـﺔ‬
‫ﺃﻭ ﺃﻛﺜﺮ ﺃﻭ ﻫﻴﺌﺔ ”ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ“ ﺫﺍﻬﺗﺎ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٨٢‬‬
‫ﳚـــﻮﺯ ﺃﻥ ُﻳﺤـ ـ َﺪﺩ ﰲ ﺃﻱ ﺍﺗﻔـــﺎﻕ ﻣـــﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗـــﺎﺕ ﺍﻟﻮﺻـــﺎﻳﺔ ﻣﻮﻗـــﻊ‬
‫ﺍﺳﺘﺮﺍﺗﻴﺠﻲ ﻗـﺪ ﻳﺸﻤـﻞ ﺍﻹﻗﻠﻴﻢ ﺍﻟـﺬﻱ ﻳﻨﻄﺒـﻖ ﻋﻠﻴـﻪ ﻧﻈـﺎﻡ ﺍﻟﻮﺻـﺎﻳﺔ‬
‫ﺑﻌــﻀﻪ ﺃﻭ ﻛﻠــﻪ‪ ،‬ﻭﺫﻟــﻚ ﺩﻭﻥ ﺍﻹﺧــﻼﻝ ﺑــﺄﻱ ﺍﺗﻔــﺎﻕ ﺃﻭ ﺍﺗﻔﺎﻗــﺎﺕ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻌﻘﻮﺩﺓ ﻃﺒﻘﹰﺎ ﻟﻨﺺ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪.٤٣‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٨٣‬‬
‫‪ - ١‬ﻳﺒﺎﺷــﺮ ﳎﻠــﺲ ﺍﻷﻣـــﻦ ﲨﻴــﻊ ﻭﻇــﺎﺋﻒ ”ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤــﺪﺓ“‬
‫ﺍﳌﺘﻌﻠﻘـﺔ ﺑﺎﳌـﻮﺍﻗﻊ ﺍﻻﺳـﺘﺮﺍﺗﻴﺠﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻳـﺪﺧﻞ ﰲ ﺫﻟـﻚ ﺍﳌﻮﺍﻓﻘـﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺷﺮﻭﻁ ﺍﺗﻔﺎﻗﺎﺕ ﺍﻟﻮﺻﺎﻳﺔ ﻭﺗﻐﻴﲑﻫﺎ ﺃﻭ ﺗﻌﺪﻳﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﺗﺮﺍﻋـــﻰ ﲨﻴــﻊ ﺍﻷﻫــﺪﺍﻑ ﺍﻷﺳﺎﺳــﻴﺔ ﺍﳌﺒﱠﻴﻨــﺔ ﰲ ﺍﳌــﺎﺩﺓ ‪٧٦‬‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺸﻌﺐ ﻛﻞ ﻣﻮﻗﻊ ﺍﺳﺘﺮﺍﺗﻴﺠﻲ‪.‬‬

‫‪٥٥‬‬
‫‪ - ٣‬ﻳــﺴﺘﻌﲔ ﳎﻠــﺲ ﺍﻷﻣــﻦ ﲟﺠﻠــﺲ ﺍﻟﻮﺻــﺎﻳﺔ ‪ -‬ﻣــﻊ ﻣﺮﺍﻋــﺎﺓ‬
‫ﺃﺣﻜـــﺎﻡ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴـــﺎﺕ ﺍﻟﻮﺻـــﺎﻳﺔ ﻭﺩﻭﻥ ﺇﺧـــﻼﻝ ﺑﺎﻻﻋﺘﺒـــﺎﺭﺍﺕ‬
‫ﺍﳌﺘﺼﻠﺔ ﺑﺎﻷﻣﻦ ‪ -‬ﰲ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﻣﺎ ﻛﺎﻥ ﻣﻦ ﻭﻇﺎﺋﻒ ”ﺍﻷﻣﻢ‬
‫ﺍﳌﺘﺤــﺪﺓ“ ﰲ ﻧﻈــﺎﻡ ﺍﻟﻮﺻــﺎﻳﺔ ﺧﺎﺻ ـﹰﺎ ﺑﺎﻟــﺸﺆﻭﻥ ﺍﻟــﺴﻴﺎﺳﻴـﺔ‬
‫ﻭﺍﻻﻗﺘـــــــﺼﺎﺩﻳـﺔ ﻭﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴــــــــﺔ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴـــــــﺔ ﻟﻠﻤﻮﺍﻗـــــــﻊ‬
‫ﺍﻻﺳﺘﺮﺍﺗﻴﺠﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٨٤‬‬
‫ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﻭﺍﺟﺐ ﺍﻟﺴﻠﻄﺔ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺑﺎﻹﺩﺍﺭﺓ ﺃﻥ ﺗﻜﻔﻞ ﻗﻴﺎﻡ ﺍﻹﻗﻠـﻴﻢ‬
‫ﺍﳌــﺸﻤﻮﻝ ﺑﺎﻟﻮﺻــﺎﻳﺔ ﺑﻨــﺼﻴﺒﻪ ﰲ ﺣﻔــﻆ ﺍﻟــﺴﻠﻢ ﻭﺍﻷﻣــﻦ ﺍﻟــﺪﻭﱄ‪.‬‬
‫ﻭﲢﻘﻴﻘﹰﺎ ﳍـﺬﻩ ﺍﻟﻐﺎﻳـﺔ ﳚـﻮﺯ ﻟﻠـﺴﻠﻄﺔ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤـﺔ ﺑـﺎﻹﺩﺍﺭﺓ ﺃﻥ ﺗـﺴﺘﺨﺪﻡ‬
‫ﻗــﻮﺍﺕ ﻣﺘﻄﻮﻋــﺔ ﻭﺗــﺴﻬﻴﻼﺕ ﻭﻣــﺴﺎﻋﺪﺍﺕ ﻣــﻦ ﺍﻹﻗﻠــﻴﻢ ﺍﳌــﺸﻤﻮﻝ‬
‫ﺑﺎﻟﻮﺻﺎﻳﺔ ﻟﻠﻘﻴﺎﻡ ﺑﺎﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﺗﻌﻬﺪﺕ ﻬﺑﺎ ﺗﻠﻚ ﺍﻟـﺴﻠﻄﺔ ﺠﻤﻟﻠـﺲ‬
‫ﺍﻷﻣــﻦ ﰲ ﻫــﺬﺍ ﺍﻟــﺸﺄﻥ‪ ،‬ﻭﻟﻠﻘﻴــﺎﻡ ﺃﻳــﻀﹰﺎ ﺑﺎﻟــﺪﻓﺎﻉ ﻭﺑــﺈﻗﺮﺍﺭ ﺣﻜــﻢ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﻭﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻹﻗﻠﻴﻢ ﺍﳌﺸﻤﻮﻝ ﺑﺎﻟﻮﺻﺎﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٨٥‬‬
‫‪ - ١‬ﺗﺒﺎﺷــﺮ ﺍﳉﻤﻌﻴــﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣــﺔ ﻭﻇــﺎﺋﻒ ”ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤــﺪﺓ“ ﻓﻴﻤــﺎ‬
‫ﳜﺘــﺺ ﺑﺎﺗﻔﺎﻗــﺎﺕ ﺍﻟﻮﺻــﺎﻳﺔ ﻋﻠـﻰ ﻛـﻞ ﺍﳌـﺴـــﺎﺣﺎﺕ ﺍﻟﺘــﻲ‬

‫‪٥٦‬‬
‫ﱂ ُﻳﻨﺺ ﻋﻠﻰ ﺃﻬﻧﺎ ﻣﺴﺎﺣﺎﺕ ﺍﺳﺘﺮﺍﺗﻴﺠﻴﺔ ﻭﻳـﺪﺧﻞ ﰲ ﺫﻟـﻚ‬
‫ﺇﻗﺮﺍﺭ ﺷﺮﻭﻁ ﺍﺗﻔﺎﻗﺎﺕ ﺍﻟﻮﺻﺎﻳﺔ ﻭﺗﻐﻴﲑﻫﺎ ﺃﻭ ﺗﻌﺪﻳﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﻳــﺴﺎﻋﺪ ﳎﻠــﺲ ﺍﻟﻮﺻــﺎﻳﺔ ﺍﳉﻤﻌﻴــﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣــﺔ ﰲ ﺍﻟﻘﻴــﺎﻡ ﻬﺑــﺬﻩ‬
‫ﻼ ﲢﺖ ﺇﺷﺮﺍﻓﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻮﻇـﺎﺋﻒ ﻋﺎﻣـ ﹰ‬

‫‪٥٧‬‬
 ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋﺸﺮ‬
‫ﰲ ﳎﻠﺲ ﺍﻟﻮﺻﺎﻳﺔ‬

‫ﺍﻟﺘﺄﻟﻴﻒ‬

‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٨٦‬‬
‫‪ - ١‬ﻳﺘﺄﻟـــﻒ ﳎﻠـــﺲ ﺍﻟﻮﺻﺎﻳـــﺔ ﻣــﻦ ﺃﻋــﻀﺎﺀ ”ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤــﺪﺓ“‬
‫ﺍﻵﰐ ﺑﻴﺎﻬﻧﻢ‪:‬‬
‫ﺃ ‪ -‬ﺍﻷﻋـــﻀﺎﺀ ﺍﻟـــﺬﻳﻦ ﻳﺘﻮﻟـــﻮﻥ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺃﻗـــﺎﻟﻴﻢ ﻣـــﺸﻤﻮﻟﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻮﺻﺎﻳﺔ؛‬
‫ﺏ ‪ -‬ﺍﻷﻋﻀـﺎﺀ ﺍﳌـﺬﻛﻮﺭﻭﻥ ﺑﺎﻻﺳـﻢ ﰲ ﺍﳌـﺎﺩﺓ ‪ ٢٣‬ﺍﻟـﺬﻳﻦ‬
‫ﻻ ﻳﺘﻮﻟﻮﻥ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺃﻗﺎﻟﻴﻢ ﻣﺸﻤﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﻮﺻﺎﻳﺔ؛‬
‫ﺝ ‪ -‬ﺍﻟﻌﺪﺩ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻠﺰﻡ ﻣﻦ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻵﺧـﺮﻳﻦ ﻟﻜﻔﺎﻟـﺔ ﺃﻥ‬
‫ﻳﻜـــﻮﻥ ﲨﻠــــﺔ ﺃﻋـــﻀﺎﺀ ﳎﻠـــﺲ ﺍﻟــــﻮﺻﺎﻳﺔ ﻓــــﺮﻳﻘﲔ‬
‫ﻣﺘﺴﺎﻭﻳﲔ‪ ،‬ﺃﺣﺪﳘﺎ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﻘﻮﻣـﻮﻥ ﺑـﺈﺩﺍﺭﺓ‬
‫ﺍﻷﻗـــﺎﻟﻴﻢ ﺍﳌـــﺸﻤﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﻮﺻـــﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻵﺧـــﺮ ﺍﻷﻋـــﻀﺎﺀ‬

‫‪٥٨‬‬
‫ﺍﻟــﺬﻳﻦ ﺧﻠــﻮﺍ ﻣــﻦ ﺗﻠــﻚ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ‪ .‬ﻭﺗﻨﺘﺨــﺐ ﺍﳉﻤﻌﻴــﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻫﺆﻻﺀ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﳌﺪﺓ ﺛﻼﺙ ﺳﻨﻮﺍﺕ‪.‬‬
‫ﻼ‬
‫‪ - ٢‬ﻳﻌﱢﻴﻦ ﻛﻞ ﻋﻀﻮ ﻣﻦ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﳎﻠﺲ ﺍﻟﻮﺻﺎﻳﺔ ﻣـﻦ ﻳـﺮﺍﻩ ﺃﻫـ ﹰ‬
‫ﺑﻮﺟﻪ ﺧﺎﺹ ﻟﺘﻤﺜﻴﻠﻪ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﺠﻤﻟﻠﺲ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﻭﺍﻟﺴﻠﻄﺎﺕ‬

‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٨٧‬‬
‫ﻼ ﲢـﺖ ﺇﺷـﺮﺍﻓﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﻟﻜﻞ ﻣﻦ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻭﳎﻠﺲ ﺍﻟﻮﺻﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻋـﺎﻣ ﹰ‬
‫ﻭﳘﺎ ﻳﻘﻮﻣﺎﻥ ﺑﺄﺩﺍﺀ ﻭﻇﺎﺋﻔﻬﻤﺎ‪:‬‬
‫ﺃ ‪ -‬ﺃﻥ ﻳﻨﻈــﺮ ﰲ ﺍﻟﺘﻘــﺎﺭﻳﺮ ﺍﻟــﱵ ﺗﺮﻓﻌﻬــﺎ ﺍﻟــﺴﻠﻄﺔ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤــﺔ‬
‫ﺑﺎﻹﺩﺍﺭﺓ؛‬
‫ﺏ ‪ -‬ﺃﻥ ﻳﻘﺒﻞ ﺍﻟﻌﺮﺍﺋﺾ ﻭﻳﻔﺤﺼﻬﺎ ﺑﺎﻟﺘﺸـﺎﻭﺭ ﻣﻊ ﺍﻟـﺴﻠﻄﺔ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺑﺎﻹﺩﺍﺭﺓ؛‬
‫ﺝ ‪ -‬ﺃﻥ ﻳــــﻨ ﱢﻈﻢ ﺯﻳــــﺎﺭﺍﺕ ﺩﻭﺭﻳـــــﺔ ﻟﻸﻗـــــﺎﻟﻴﻢ ﺍﳌــــﺸﻤﻮﻟﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻮﺻﺎﻳﺔ ﰲ ﺃﻭﻗﺎﺕ ُﻳﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻊ ﺍﻟﺴﻠﻄﺔ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‬
‫ﺑﺎﻹﺩﺍﺭﺓ؛‬
‫ﺩ ‪ -‬ﺃﻥ ﻳﺘﺨــﺬ ﻫــﺬﻩ ﺍﻟﺘــﺪﺍﺑﲑ ﻭﻏﲑﻫــﺎ‪ ،‬ﻭﻓﻘــﹰﺎ ﻟﻠــﺸﺮﻭﻁ‬
‫ﺍﳌﺒﱠﻴﻨﺔ ﰲ ﺍﺗﻔﺎﻗﺎﺕ ﺍﻟﻮﺻﺎﻳﺔ‪.‬‬
‫‪٥٩‬‬
 ‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٨٨‬‬
‫ﻳﻀﻊ ﳎﻠﺲ ﺍﻟﻮﺻـﺎﻳﺔ ﻃﺎﺋﻔـﺔ ﻣـﻦ ﺍﻷﺳـﺌﻠﺔ ﻋـﻦ ﺗﻘـﺪّﻡ ﺳـﻜﺎﻥ ﻛـﻞ‬
‫ﺇﻗﻠـــﻴﻢ ﻣـــﺸﻤﻮﻝ ﺑﺎﻟﻮﺻـــﺎﻳﺔ ﰲ ﺍﻟـــﺸﺆﻭﻥ ﺍﻟـــﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﻭﺍﻻﻗﺘـــﺼﺎﺩﻳﺔ‬
‫ﻭﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴـﺔ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴـﺔ‪ .‬ﻭﺗﻘـ ﱢﺪﻡ ﺍﻟﺴﻠﻄﺔ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺑﺎﻹﺩﺍﺭﺓ ﰲ ﻛﻞ‬
‫ﺇﻗﻠﻴﻢ ﻣﺸـﻤﻮﻝ ﺑﺎﻟﻮﺻـﺎﻳﺔ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﺧﺘﺼـﺎﺹ ﺍﳉﻤﻌﻴــﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺗﻘﺮﻳﺮﹰﺍ‬
‫ﺳــﻨﻮﻳﹰﺎ ﻟﻠﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻣﻮﺿــﻮﻋﹰﺎ ﻋﻠﻰ ﺃﺳﺎﺱ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﺳﺌﻠﺔ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٨٩‬‬
‫‪ - ١‬ﻳﻜﻮﻥ ﻟﻜﻞ ﻋﻀﻮ ﰲ ﳎﻠﺲ ﺍﻟﻮﺻﺎﻳﺔ ﺻﻮﺕ ﻭﺍﺣﺪ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﺗــــﺼـﺪﺭ ﻗـــــﺮﺍﺭﺍﺕ ﳎﻠــــﺲ ﺍﻟـــــﻮﺻﺎﻳﺔ ﺑﺄﻏﻠﺒﻴــــﺔ ﺍﻷﻋــــﻀﺎﺀ‬
‫ﺍﳊﺎﺿﺮﻳﻦ ﺍﳌﺸﺘﺮﻛﲔ ﰲ ﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‪.‬‬

‫ﺍﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٩٠‬‬
‫‪ - ١‬ﻳﻀﻊ ﳎﻠﺲ ﺍﻟﻮﺻﺎﻳﺔ ﻻﺋﺤﺔ ﺇﺟﺮﺍﺀﺍﺗﻪ ﻭﻣﻨﻬﺎ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺍﺧﺘﻴـﺎﺭ‬
‫ﺭﺋﻴﺴﻪ‪.‬‬

‫‪٦٠‬‬
‫‪ - ٢‬ﳚﺘﻤـﻊ ﳎﻠﺲ ﺍﻟــﻮﺻﺎﻳﺔ ﻛﻠﻤـﺎ ﺩﻋـﺖ ﺍﳊﺎﺟـﺔ ﻟـﺬﻟﻚ ﻭﻓﻘـﹰﺎ‬
‫ﻼﺋﺤــﺔ ﺍﻟــﱵ ﻳــﺴﻨّﻬﺎ‪ .‬ﻭﳚــﺐ ﺃﻥ ﺗﺘــﻀﻤﻦ ﺗﻠــﻚ ﺍﻟﻼﺋﺤــﺔ‬
‫ﻟﱠ‬
‫ﺍﻟﻨﺺ ﻋﻠﻰ ﺩﻋﻮﺗﻪ ﻟﻼﺟﺘﻤـﺎﻉ ﺑﻨـﺎ ًﺀ ﻋﻠـﻰ ﻃﻠـﺐ ﻳﻘـ ﱠﺪﻡ ﻣـﻦ‬
‫ﺃﻏﻠﺒﻴﺔ ﺃﻋﻀﺎﺋﻪ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٩١‬‬
‫ﻳــﺴﺘﻌﻴـﻦ ﳎﻠـــﺲ ﺍﻟﻮﺻــﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻛﻠﻤــﺎ ﻛــﺎﻥ ﺫﻟــﻚ ﻣﻨﺎﺳــﺒﺎﹰ‪ ،‬ﺑــﺎﺠﻤﻟﻠﺲ‬
‫ﺍﻻﻗﺘــــﺼﺎﺩﻱ ﻭﺍﻻﺟﺘﻤــــﺎﻋﻲ ﻭﺑﺎﻟﻮﻛــــﺎﻻﺕ ﺍﳌﺘﺨﺼــــﺼﺔ ﰲ ﻛــــﻞ‬
‫ﻣﺎ ﳜﺘﺺ ﺑﻪ ﻛﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﺆﻭﻥ‪.‬‬

‫‪٦١‬‬
 ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺮﺍﺑﻊ ﻋﺸﺮ‬
‫ﰲ ﳏﻜﻤﺔ ﺍﻟﻌﺪﻝ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ‬

‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٩٢‬‬
‫ﳏﻜﻤــﺔ ﺍﻟﻌــﺪﻝ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴــﺔ ﻫــﻲ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻘــﻀﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺮﺋﻴــﺴﻴﺔ ”ﻟﻸﻣــﻢ‬
‫ﺍﳌﺘﺤــﺪﺓ“‪ ،‬ﻭﺗﻘــﻮﻡ ﺑﻌﻤﻠــﻬﺎ ﻭﻓــﻖ ﻧﻈﺎﻣﻬــﺎ ﺍﻷﺳﺎﺳــﻲ ﺍﳌﻠﺤــﻖ ﻬﺑــﺬﺍ‬
‫ﺍﳌﻴﺜﺎﻕ ﻭﻫﻮ ﻣﺒﲏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﺍﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﺍﺋﻤﺔ ﻟﻠﻌـﺪﻝ‬
‫ﺍﻟﺪﻭﱄ ﻭﺟﺰﺀ ﻻ ﻳﺘﺠﺰﺃ ﻣﻦ ﺍﳌﻴﺜﺎﻕ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٩٣‬‬
‫‪ - ١‬ﻳﻌﺘﺒـﺮ ﲨﻴـﻊ ﺃﻋﻀـﺎﺀ ”ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ“ ﲝﻜــﻢ ﻋـﻀﻮﻳﺘﻬﻢ‬
‫ﺃﻃﺮﺍﻓﹰﺎ ﰲ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﺍﻷﺳﺎﺳﻲ ﶈﻜﻤﺔ ﺍﻟﻌﺪﻝ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﳚـــﻮﺯ ﻟﺪﻭﻟــــﺔ ﻟﻴــﺴﺖ ﻣـــﻦ ”ﺍﻷﻣـــﻢ ﺍﳌﺘﺤـــﺪﺓ“ ﺃﻥ ﺗﻨــﻀـﻢ‬
‫ﺇﱃ ﺍﻟﻨﻈـــﺎﻡ ﺍﻷﺳﺎﺳـــﻲ ﶈﻜﻤـــﺔ ﺍﻟﻌـــﺪﻝ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـــﺔ ﺑـــﺸﺮﻭﻁ‬
‫ﲢﺪﺩﻫــﺎ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻜﻞ ﺣﺎﻟﺔ ﺑﻨﺎ ًﺀ ﻋﻠﻰ ﺗﻮﺻﻴﺔ ﳎﻠﺲ‬
‫ﺍﻷﻣﻦ‪.‬‬

‫‪٦٢‬‬
 ‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٩٤‬‬
‫‪ - ١‬ﻳﺘﻌﻬﺪ ﻛﻞ ﻋﻀﻮ ﻣﻦ ﺃﻋـﻀﺎﺀ ”ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ“ ﺃﻥ ﻳﻨــﺰﻝ‬
‫ﻋﻠــﻰ ﺣﻜــﻢ ﳏﻜﻤــﺔ ﺍﻟﻌــﺪﻝ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴــﺔ ﰲ ﺃﻳ ـﺔ ﻗــﻀﻴﺔ ﻳﻜــﻮﻥ‬
‫ﻃﺮﻓﹰﺎ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﺇﺫﺍ ﺍﻣﺘﻨــــﻊ ﺃﺣــــﺪ ﺍﳌﺘﻘﺎﺿــــﲔ ﰲ ﻗــــﻀﻴﺔ ﻣــــﺎ ﻋــــﻦ ﺍﻟﻘﻴــــﺎﻡ‬
‫ﲟﺎ ﻳﻔﺮﺿـﻪ ﻋﻠﻴـﻪ ﺣﻜﻢ ﺗﺼﺪﺭﻩ ﺍﶈﻜﻤـﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻠﻄـﺮﻑ ﺍﻵﺧـﺮ‬
‫ﺃﻥ ﻳﻠﺠﺄ ﺇﱃ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ‪ ،‬ﻭﳍﺬﺍ ﺍﺠﻤﻟﻠﺲ‪ ،‬ﺇﺫﺍ ﺭﺃﻯ ﺿﺮﻭﺭﺓ‬
‫ﻟــﺬﻟﻚ ﺃﻥ ﻳﻘ ـ ﱢﺪﻡ ﺗﻮﺻــﻴﺎﺗﻪ ﺃﻭ ﻳــﺼﺪﺭ ﻗــﺮﺍﺭﹰﺍ ﺑﺎﻟﺘــﺪﺍﺑﲑ ﺍﻟــﱵ‬
‫ﳚﺐ ﺍﲣﺎﺫﻫﺎ ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﻫﺬﺍ ﺍﳊﻜﻢ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٩٥‬‬
‫ﻟــﻴﺲ ﰲ ﻫــﺬﺍ ﺍﳌﻴﺜــﺎﻕ ﻣــﺎ ﳝﻨــﻊ ﺃﻋــﻀﺎﺀ ”ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤــﺪﺓ“ ﻣــﻦ ﺃﻥ‬
‫ﻳﻌﻬﺪﻭﺍ ﲝﻞ ﻣﺎ ﻳﻨﺸﺄ ﺑﻴﻨﻬﻢ ﻣﻦ ﺧﻼﻑ ﺇﱃ ﳏﺎﻛﻢ ﺃﺧﺮﻯ ﲟﻘﺘﻀﻰ‬
‫ﺍﺗﻔﺎﻗﺎﺕ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺃﻭ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﻌﻘﺪ ﺑﻴﻨﻬﻢ ﰲ ﺍﳌﺴﺘﻘﺒﻞ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٩٦‬‬
‫‪ - ١‬ﻷﻱ ﻣـــﻦ ﺍﳉﻤﻌﻴـــﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣــﺔ ﺃﻭ ﳎﻠــﺲ ﺍﻷﻣــﻦ ﺃﻥ ﻳﻄﻠــﺐ ﺇﱃ‬
‫ﳏﻜﻤﺔ ﺍﻟﻌﺪﻝ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺇﻓﺘﺎﺀﻩ ﰲ ﺃﻳﺔ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪.‬‬

‫‪٦٣‬‬
‫‪ - ٢‬ﻭﻟﺴﺎﺋﺮ ﻓﺮﻭﻉ ﺍﳍﻴﺌﺔ ﻭﺍﻟﻮﻛﺎﻻﺕ ﺍﳌﺘﺨﺼـﺼﺔ ﺍﳌﺮﺗﺒﻄـﺔ ﻬﺑـﺎ‪،‬‬
‫ﳑﻦ ﳚﻮﺯ ﺃﻥ ﺗﺄﺫﻥ ﳍﺎ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺑﺬﻟﻚ ﰲ ﺃﻱ ﻭﻗـﺖ‪،‬‬
‫ﺃﻥ ﺗﻄﻠﺐ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﻣﻦ ﺍﶈﻜﻤـﺔ ﺇﻓﺘﺎﺀﻫـﺎ ﻓﻴﻤـﺎ ﻳﻌـﺮﺽ ﳍـﺎ ﻣـﻦ‬
‫ﺍﳌﺴﺎﺋﻞ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﺔ ﰲ ﻧﻄﺎﻕ ﺃﻋﻤﺎﳍﺎ‪.‬‬

‫‪٦٤‬‬
 ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﳋﺎﻣﺲ ﻋﺸﺮ‬
‫ﰲ ﺍﻷﻣﺎﻧﺔ‬

‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٩٧‬‬
‫ﻳﻜـﻮﻥ ﻟﻠﻬﻴﺌـﺔ ﺃﻣﺎﻧـﺔ ﺗﺸﻤـﻞ ﺃﻣﻴﻨـﹰﺎ ﻋﺎﻣــﹰﺎ ﻭﻣﻦ ﲢﺘـﺎﺟﻬﻢ ﺍﳍﻴﺌـﺔ ﻣـﻦ‬
‫ﺍﳌﻮﻇﻔﲔ‪ .‬ﻭﺗﻌﱢﻴﻦ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣـﺔ ﺍﻷﻣـﲔ ﺍﻟﻌـﺎﻡ ﺑﻨـﺎ ًﺀ ﻋﻠــﻰ ﺗﻮﺻﻴــﺔ‬
‫ﳎﻠـــﺲ ﺍﻷﻣـــﻦ‪ .‬ﻭﺍﻷﻣــﲔ ﺍﻟﻌــﺎﻡ ﻫــﻮ ﺍﳌﻮﻇــﻒ ﺍﻹﺩﺍﺭﻱ ﺍﻷﻛــﱪ ﰲ‬
‫ﺍﳍﻴﺌﺔ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٩٨‬‬
‫ﻳﺘــﻮﱃ ﺍﻷﻣـــﲔ ﺍﻟﻌـــﺎﻡ ﺃﻋﻤﺎﻟـــﻪ ﺑــﺼﻔﺘﻪ ﻫـــﺬﻩ ﰲ ﻛـــﻞ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋـــﺎﺕ‬
‫ﺍﳉﻤﻌﻴــــــﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣــــــﺔ‪ ،‬ﻭﳎﻠـــــﺲ ﺍﻷﻣــــــﻦ‪ ،‬ﻭﺍﺠﻤﻟﻠـــــﺲ ﺍﻻﻗﺘـــــﺼﺎﺩﻱ‬
‫ﻭﺍﻻﺟﺘﻤـــﺎﻋﻲ‪ ،‬ﻭﳎﻠ ــﺲ ﺍﻟﻮﺻﺎﻳــــﺔ‪ ،‬ﻭﻳﻘــﻮﻡ ﺑﺎﻟﻮﻇــﺎﺋﻒ ﺍﻷﺧــﺮﻯ‬
‫ﺍﻟــﱵ ﺗﻜﻠﻬ ــﺎ ﺇﻟﻴـ ــﻪ ﻫــﺬﻩ ﺍﻟﻔ ــﺮﻭﻉ‪ .‬ﻭُﻳ ــﻌﺪ ﺍﻷﻣﻴــــﻦ ﺍﻟﻌــﺎﻡ ﺗﻘﺮﻳــــﺮﹰﺍ‬
‫ﺳـﻨﻮﻳﹰﺎ ﻟﻠﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺑﺄﻋﻤﺎﻝ ﺍﳍﻴﺌﺔ‪.‬‬

‫‪٦٥‬‬
 ‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٩٩‬‬
‫ﻟﻸﻣﲔ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺃﻥ ﻳﻨﱢﺒﻪ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ ﺇﱃ ﺃﻳﺔ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻳﺮﻯ ﺃﻬﻧﺎ ﻗﺪ ﻬﺗﺪﺩ‬
‫ﺣﻔﻆ ﺍﻟﺴﻠﻢ ﻭﺍﻷﻣﻦ ﺍﻟﺪﻭﱄ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪١٠٠‬‬
‫‪ - ١‬ﻟﻴﺲ ﻟﻸﻣﻴـﻦ ﺍﻟﻌـﺎﻡ ﻭﻻ ﻟﻠﻤﻮﻇﻔﲔ ﺃﻥ ﻳﻄﻠﺒﻮﺍ ﺃﻭ ﺃﻥ ﻳﺘﻠﻘﹼـﻮﺍ‬
‫ﰲ ﺗﺄﺩﻳــﺔ ﻭﺍﺟﺒــﻬﻢ ﺗﻌﻠﻴﻤــﺎﺕ ﻣــﻦ ﺃﻳــﺔ ﺣﻜﻮﻣــﺔ ﺃﻭ ﻣــﻦ ﺃﻳــﺔ‬
‫ﺳﻠﻄﺔ ﺧﺎﺭﺟـﺔ ﻋـﻦ ﺍﳍﻴﺌـﺔ‪ .‬ﻭﻋﻠـﻴﻬﻢ ﺃﻥ ﳝﺘﻨﻌـﻮﺍ ﻋـﻦ ﺍﻟﻘﻴـﺎﻡ‬
‫ﺑــﺄﻱ ﻋﻤــﻞ ﻗــﺪ ﻳــﺴﲕﺀ ﺇﱃ ﻣﺮﺍﻛــﺰﻫﻢ ﺑﻮﺻــﻔﻬﻢ ﻣــﻮﻇﻔﲔ‬
‫ﺩﻭﻟﻴﲔ ﻣﺴﺆﻭﻟﲔ ﺃﻣﺎﻡ ﺍﳍﻴﺌﺔ ﻭﺣﺪﻫﺎ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﻳﺘﻌﻬﺪ ﻛﻞ ﻋﻀـﻮ ﻓـﻲ ”ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ“ ﺑـﺎﺣﺘﺮﺍﻡ ﺍﻟـﺼﻔـﺔ‬
‫ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـــﺔ ﺍﻟﺒﺤﺘـــﺔ ﳌـــﺴﺆﻭﻟﻴﺎﺕ ﺍﻷﻣـــﲔ ﺍﻟﻌـــﺎﻡ ﻭﺍﳌـــﻮﻇﻔﲔ‬
‫ﻭﺑـــﺄ ﱠﻻ ﻳـــﺴﻌﻰ ﺇﻟــــﻰ ﺍﻟﺘﺄﺛﻴــــﺮ ﻓﻴﻬــــﻢ ﻋﻨــــﺪ ﺍﺿﻄﻼﻋﻬــــﻢ‬
‫ﲟﺴﺆﻭﻟﻴﺎﻬﺗﻢ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪١٠١‬‬
‫‪ - ١‬ﻳﻌﱢﻴﻦ ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻣﻮﻇﻔﻲ ﺍﻷﻣﺎﻧﺔ ﻃﺒﻘﹰﺎ ﻟﱠﻠﻮﺍﺋﺢ ﺍﻟﱵ ﺗﻀﻌﻬﺎ‬
‫ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬

‫‪٦٦‬‬
‫‪ - ٢‬ﻳﻌﱢﻴﻦ ﻟﻠﻤﺠﻠـﺲ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱ ﻭﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋـﻲ ﻭﺠﻤﻟﻠﺲ ﺍﻟﻮﺻﺎﻳﺔ‬
‫ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻴﻬﻤﺎ ﻣﻦ ﺍﳌﻮﻇﻔﲔ ﻋﻠﻰ ﻭﺟـﻪ ﺩﺍﺋـﻢ ﻭﻳﻌـﱢﻴﻦ ﻟﻐﲑﳘـﺎ‬
‫ﻣﻦ ﻓﺮﻭﻉ ”ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ“ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﻣﺎ ﻫـﻲ ﲝﺎﺟـﺔ ﺇﻟﻴــﻪ‬
‫ﻣﻨﻬـﻢ‪ .‬ﻭﺗﻌﺘﱪ ﲨﻠﺔ ﻫﺆﻻﺀ ﺍﳌﻮﻇﻔﲔ ﺟﺰﺀًﺍ ﻣﻦ ﺍﻷﻣﺎﻧﺔ‪.‬‬
‫‪ - ٣‬ﻳﻨﺒﻐـــــﻲ ﻓـــــﻲ ﺍﺳــــﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﳌــــﻮﻇﻔﲔ ﻭﰲ ﲢﺪﻳــــﺪ ﺷــــﺮﻭﻁ‬
‫ﺧﺪﻣﺘــﻬﻢ ﺃﻥ ُﻳﺮﺍﻋــﻰ ﰲ ﺍﳌﻜــﺎﻥ ﺍﻷﻭﻝ ﺿــﺮﻭﺭﺓ ﺍﳊــﺼﻮﻝ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺃﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﻣﻦ ﺍﳌﻘﺪﺭﺓ ﻭﺍﻟﻜﻔﺎﺀﺓ ﻭﺍﻟﻨــﺰﺍﻫﺔ‪ .‬ﻛﻤـﺎ‬
‫ﺃﻥ ﻣـﻦ ﺍﳌﻬـﻢ ﺃﻥ ﻳُــﺮﺍﻋﻰ ﰲ ﺍﺧﺘﻴـﺎﺭﻫﻢ ﺃﻛـﱪ ﻣـﺎ ﻳـﺴﺘﻄﺎﻉ‬
‫ﻣﻦ ﻣﻌﺎﱐ ﺍﻟﺘﻮﺯﻳﻊ ﺍﳉﻐﺮﺍﰲ‪.‬‬

‫‪٦٧‬‬
 ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ ﻋﺸﺮ‬
‫ﺃﺣﻜﺎﻡ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ‬

‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪١٠٢‬‬
‫‪ - ١‬ﻛـــﻞ ﻣﻌﺎﻫــﺪﺓ ﻭﻛـــﻞ ﺍﺗﻔــﺎﻕ ﺩﻭﱄ ﻳﻌﻘــﺪﻩ ﺃﻱ ﻋــﻀﻮ ﻣــﻦ‬
‫ﺃﻋﻀـﺎﺀ ”ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤــﺪﺓ“ ﺑﻌـﺪ ﺍﻟﻌﻤـﻞ ﻬﺑـﺬﺍ ﺍﳌﻴﺜـﺎﻕ ﳚـﺐ‬
‫ﺠﻞ ﰲ ﺃﻣﺎﻧـــﺔ ﺍﳍﻴﺌـــﺔ ﻭﺃﻥ ﺗﻘـــﻮﻡ ﺑﻨـــﺸﺮﻩ ﺑﺄﺳـــﺮﻉ‬
‫ﺃﻥ ﻳـــﺴ ﱠ‬
‫ﻣﺎ ﳝﻜﻦ‪.‬‬
‫ﺠﻞ‬
‫‪ - ٢‬ﻟﻴﺲ ﻷﻱ ﻃـﺮﻑ ﻓـﻲ ﻣﻌﺎﻫــﺪﺓ ﺃﻭ ﺍﺗﻔـﺎﻕ ﺩﻭﱄ ﱂ ﻳـﺴ ﱠ‬
‫ﻭﻓﻘ ـﹰﺎ ﻟﻠﻔﻘــﺮﺓ ﺍﻷﻭﱃ ﻣــﻦ ﻫــﺬﻩ ﺍﳌــﺎﺩﺓ ﺃﻥ ﻳﺘﻤــﺴﻚ ﺑﺘﻠــﻚ‬
‫ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺃﻭ ﺫﻟﻚ ﺍﻻﺗﻔﺎﻕ ﺃﻣﺎﻡ ﺃﻱ ﻓﺮﻉ ﻣﻦ ﻓﺮﻭﻉ ”ﺍﻷﻣﻢ‬
‫ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ“‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪١٠٣‬‬
‫ﺇﺫﺍ ﺗﻌﺎﺭﺿﺖ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﻳﺮﺗﺒﻂ ﻬﺑﺎ ﺃﻋﻀﺎﺀ ”ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ“‬
‫ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻷﺣﻜﺎﻡ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻴﺜـﺎﻕ ﻣـﻊ ﺃﻱ ﺍﻟﺘـﺰﺍﻡ ﺩﻭﱄ ﺁﺧـﺮ ﻳﺮﺗﺒﻄـﻮﻥ ﺑـﻪ‬
‫ﻓﺎﻟﻌﱪﺓ ﺑﺎﻟﺘﺰﺍﻣﺎﻬﺗﻢ ﺍﳌﺘﺮﺗﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻴﺜﺎﻕ‪.‬‬

‫‪٦٨‬‬
 ‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪١٠٤‬‬
‫ﺗﺘﻤﺘـﻊ ﺍﳍﻴﺌـﺔ ﻓـﻲ ﺑﻼﺩ ﻛﻞ ﻋﻀﻮ ﻣﻦ ﺃﻋـﻀﺎﺋﻬﺎ ﺑﺎﻷﻫﻠﻴـﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴـﺔ‬
‫ﺍﻟﱵ ﻳﺘﻄﻠﺒﻬﺎ ﻗﻴﺎﻣﻬﺎ ﺑﺄﻋﺒﺎﺀ ﻭﻇﺎﺋﻔﻬﺎ ﻭﲢﻘﻴﻖ ﻣﻘﺎﺻﺪﻫﺎ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪١٠٥‬‬
‫‪ - ١‬ﺗﺘﻤﺘـﻊ ﺍﳍﻴﺌـﺔ ﻓــﻲ ﺃﺭﺽ ﻛــﻞ ﻋـﻀﻮ ﻣـﻦ ﺃﻋـﻀﺎﺋﻬﺎ ﺑﺎﳌﺰﺍﻳـﺎ‬
‫ﻭﺍﻹﻋﻔﺎﺀﺍﺕ ﺍﻟﱵ ﻳﺘﻄﻠﺒﻬﺎ ﲢﻘﻴﻖ ﻣﻘﺎﺻﺪﻫﺎ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﻭﻛﺬﻟﻚ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺍﳌﻨـﺪﻭﺑﻮﻥ ﻋـﻦ ﺃﻋـﻀﺎﺀ ”ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ“‬
‫ﻭﻣـــﻮﻇﻔﻮ ﻫـــﺬﻩ ﺍﳍﻴﺌـــﺔ ﺑﺎﳌﺰﺍﻳــﺎ ﻭﺍﻹﻋﻔــﺎﺀﺍﺕ ﺍﻟــﱵ ﻳﺘﻄﻠﺒــﻬﺎ‬
‫ﺍﺳﺘﻘﻼﳍﻢ ﻓـﻲ ﺍﻟﻘﻴـﺎﻡ ﲟﻬـﺎﻡ ﻭﻇﺎﺋﻔﻬﻢ ﺍﳌﺘﺼﻠﺔ ﺑﺎﳍﻴﺌﺔ‪.‬‬
‫‪ - ٣‬ﻟﻠﺠﻤﻌﻴـــﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣـــﺔ ﺃﻥ ﺗﻘـــ ﱢﺪﻡ ﺍﻟﺘﻮﺻـــﻴﺎﺕ ﺑﻘـــﺼﺪ ﲢﺪﻳـــﺪ‬
‫ﺍﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ﺍﳋﺎﺻﺔ ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ ﺍﻟﻔﻘﺮﺗﲔ ‪ ١‬ﻭ ‪ ٢‬ﻣﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺎﺩﺓ‪،‬‬
‫ﻭﳍــﺎ ﺃﻥ ﺗﻘﺘــﺮﺡ ﻋﻠــﻰ ﺃﻋــﻀﺎﺀ ﺍﳍﻴﺌــﺔ ﻋﻘــﺪ ﺍﺗﻔﺎﻗــﺎﺕ ﳍــﺬﺍ‬
‫ﺍﻟﻐﺮﺽ‪.‬‬

‫‪٦٩‬‬
 ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺴﺎﺑﻊ ﻋﺸﺮ‬
‫ﰲ ﺗﺪﺍﺑﲑ ﺣﻔﻆ ﺍﻷﻣﻦ ﰲ ﻓﺘﺮﺓ ﺍﻻﻧﺘﻘﺎﻝ‬

‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪١٠٦‬‬
‫ﺇﱃ ﺃﻥ ﺗــﺼﲑ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗــﺎﺕ ﺍﳋﺎﺻــﺔ ﺍﳌــﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬــﺎ ﰲ ﺍﳌــﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜــﺔ‬
‫ﻭﺍﻷﺭﺑﻌﲔ ﻣﻌﻤﻮ ﹰﻻ ﻬﺑﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻮﺟﻪ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺮﻯ ﻣﻌـﻪ ﳎﻠــﺲ ﺍﻷﻣــﻦ‬
‫ﺃﻧـﻪ ﺃﺻﺒـﺢ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺍﻟﺒــﺪﺀ ﻓــﻲ ﺍﺣﺘﻤـﺎﻝ ﻣـﺴﺆﻭﻟﻴﺎﺗﻪ ﻭﻓﻘـﹰﺎ ﻟﻠﻤـﺎﺩﺓ‬
‫‪ ،٤٢‬ﺗﺘــﺸﺎﻭﺭ ﺍﻟــﺪﻭﻝ ﺍﻟــﱵ ﺍﺷــﺘﺮﻛﺖ ﰲ ﺗــﺼﺮﻳﺢ ﺍﻟــﺪﻭﻝ ﺍﻷﺭﺑــﻊ‬
‫ﺍﳌﻮﱠﻗ ـﻊ ﰲ ﻣﻮﺳــﻜﻮ ﰲ ‪ ٣٠‬ﺗــﺸﺮﻳﻦ ﺍﻷﻭﻝ‪/‬ﺃﻛﺘــﻮﺑﺮ ﺳــﻨﺔ ‪،١٩٤٣‬‬
‫ﻫﻲ ﻭﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﻔﻘـﺮﺓ ‪ ٥‬ﻣـﻦ ﺫﻟـﻚ ﺍﻟﺘـﺼﺮﻳﺢ‪ ،‬ﻛﻤـﺎ‬
‫ﺗﺘﺸﺎﻭﺭ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﳋﻤﺲ ﻣـﻊ ﺃﻋـﻀﺎﺀ ”ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ“ ﺍﻵﺧـﺮﻳﻦ‪،‬‬
‫ﻛﻠﻤﺎ ﺍﻗﺘﻀﺖ ﺍﳊﺎﻝ‪ ،‬ﻟﻠﻘﻴﺎﻡ ﻧﻴﺎﺑـﺔ ﻋـﻦ ﺍﳍﻴﺌـﺔ ﺑﺎﻷﻋﻤـﺎﻝ ﺍﳌـﺸﺘﺮﻛﺔ‬
‫ﺍﻟﱵ ﻗﺪ ﺗﻠﺰﻡ ﳊﻔﻆ ﺍﻟﺴﻠﻢ ﻭﺍﻷﻣﻦ ﺍﻟﺪﻭﱄ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪١٠٧‬‬
‫ﻟﻴﺲ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻴﺜﺎﻕ ﻣﺎ ُﻳﺒﻄﻞ ﺃﻭ ﳝﻨﻊ ﺃﻱ ﻋﻤـﻞ ﺇﺯﺍﺀ ﺩﻭﻟـﺔ ﻛﺎﻧـﺖ‬
‫ﰲ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﳊﺮﺏ ﺍﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻣﻌﺎﺩﻳﺔ ﻹﺣﺪﻯ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﳌﻮﹼﻗﻌﺔ ﻋﻠـﻰ‬

‫‪٧٠‬‬
‫ﻫ ــﺬﺍ ﺍﳌﻴﺜــــﺎﻕ ﺇﺫﺍ ﻛــﺎﻥ ﻫــﺬﺍ ﺍﻟﻌﻤ ــﻞ ﻗــﺪ ﺍُﺗﺨ ــﺬ ﺃﻭ ُﺭ ﱢﺧ ـﺺ ﺑـــــﻪ‬
‫ﻧﺘﻴــﺠﺔ ﻟﺘﻠﻚ ﺍﳊـﺮﺏ ﻣـﻦ ِﻗَﺒـــﻞ ﺍﳊﻜﻮﻣـﺎﺕ ﺍﳌـﺴﺆﻭﻟﺔ ﻋـﻦ ﺍﻟﻘﻴـﺎﻡ‬
‫ﻬﺑﺬﺍ ﺍﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬

‫‪٧١‬‬
 ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﺎﻣﻦ ﻋﺸﺮ‬
‫ﰲ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺍﳌﻴﺜﺎﻕ‬

‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪١٠٨‬‬
‫ﺍﻟﺘﻌﺪﻳﻼﺕ ﺍﻟﱵ ﺗﺪﺧﻞ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻴﺜﺎﻕ ﺗﺴﺮﻱ ﻋﻠﻰ ﲨﻴﻊ ﺃﻋﻀﺎﺀ‬
‫”ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤــﺪﺓ“ ﺇﺫﺍ ﺻــﺪﺭﺕ ﲟﻮﺍﻓﻘــﺔ ﺛﻠﺜــﻲ ﺃﻋــﻀﺎﺀ ﺍﳉﻤﻌﻴـــﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﺎﻣـــﺔ ﻭﺻـــ ﱠﺪﻕ ﻋﻠﻴﻬـــﺎ ﺛﻠﺜــــﺎ ﺃﻋــﻀـﺎﺀ ”ﺍﻷﻣـــﻢ ﺍﳌﺘﺤـــﺪﺓ“ ﻭﻣـــﻦ‬
‫ﺑﻴﻨــﻬﻢ ﲨﻴــﻊ ﺃﻋــﻀﺎﺀ ﳎﻠــﺲ ﺍﻷﻣــﻦ ﺍﻟــﺪﺍﺋﻤﲔ‪ ،‬ﻭﻓﻘــﹰﺎ ﻟﻸﻭﺿــﺎﻉ‬
‫ﺍﻟﺪﺳﺘﻮﺭﻳﺔ ﰲ ﻛﻞ ﺩﻭﻟﺔ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪١٠٩‬‬
‫‪ - ١‬ﳚـــﻮﺯ ﻋﻘــﺪ ﻣــﺆﲤﺮ ﻋـــﺎﻡ ﻣــﻦ ﺃﻋــﻀﺎﺀ ”ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤــﺪﺓ“‬
‫ﻹﻋــﺎﺩﺓ ﺍﻟﻨﻈــﺮ ﰲ ﻫــﺬﺍ ﺍﳌﻴﺜــﺎﻕ ﰲ ﺍﻟﺰﻣــﺎﻥ ﻭﺍﳌﻜــﺎﻥ ﺍﻟﻠــﺬﻳﻦ‬
‫ﲢــﺪﺩﳘﺎ ﺍﳉﻤﻌﻴــﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣــﺔ ﺑﺄﻏﻠﺒﻴــﺔ ﺛﻠﺜــﻲ ﺃﻋــﻀﺎﺋﻬﺎ ﻭﲟﻮﺍﻓﻘــﺔ‬
‫ﺗﺴﻌﺔ ﻣﺎ ﻣﻦ ﺃﻋـﻀﺎﺀ ﳎﻠـﺲ ﺍﻷﻣـﻦ‪ .‬ﻭﻳﻜـﻮﻥ ﻟﻜــﻞ ﻋـﻀـﻮ‬
‫ﻓـﻲ ”ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ“ ﺻﻮﺕ ﻭﺍﺣﺪ ﰲ ﺍﳌﺆﲤﺮ‪.‬‬

‫‪٧٢‬‬
‫‪ - ٢‬ﻛﻞ ﺗﻐـﻴﲑ ﰲ ﻫـﺬﺍ ﺍﳌﻴﺜـﺎﻕ ﺃﻭﺻـﻰ ﺑـﻪ ﺍﳌـﺆﲤﺮ ﺑﺄﻏﻠﺒﻴـﺔ ﺛﻠﺜـﻲ‬
‫ﺃﻋـــﻀﺎﺋﻪ ﻳـــﺴﺮﻱ ﺇﺫﺍ ﺻــ ﱠﺪﻕ ﻋﻠﻴــﻪ ﺛﻠﺜـــﺎ ﺃﻋـــﻀﺎﺀ ”ﺍﻷﻣـــﻢ‬
‫ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ“ ﻭﻣـﻦ ﺑﻴﻨﻬﻢ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺪﺍﺋﻤﻮﻥ ﰲ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣـﻦ‬
‫ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻷﻭﺿﺎﻋﻬﻢ ﺍﻟﺪﺳﺘﻮﺭﻳﺔ‪.‬‬
‫‪ - ٣‬ﺇﺫﺍ ﱂ ُﻳﻌﻘـــﺪ ﻫـــﺬﺍ ﺍﳌـــﺆﲤﺮ ﻗﺒـــﻞ ﺍﻟـــﺪﻭﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﺩﻳـــﺔ ﺍﻟﻌﺎﺷـــﺮﺓ‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻬﺑﺬﺍ ﺍﳌﻴﺜﺎﻕ‪ ،‬ﻭﺟﺐ ﺃﻥ ﻳُﺪﺭﺝ‬
‫ﲜﺪﻭﻝ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺗﻠﻚ ﺍﻟـﺪﻭﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﺷـﺮﺓ ﺍﻗﺘـﺮﺍﺡ ﺑﺎﻟـﺪﻋﻮﺓ ﺇﱃ‬
‫ﻋﻘﺪﻩ‪ ،‬ﻭﻫﺬﺍ ﺍﳌﺆﲤﺮ ُﻳﻌﻘﺪ ﺇﺫﺍ ﻗ ﱠﺮﺭﺕ ﺫﻟﻚ ﺃﻏﻠﺒﻴــﺔ ﺃﻋـﻀـﺎﺀ‬
‫ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻭﺳﺒﻌﺔ ﻣﺎ ﻣﻦ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ‪.‬‬

‫‪٧٣‬‬
 ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﺸﺮ‬
‫ﰲ ﺍﻟﺘﺼﺪﻳﻖ ﻭﺍﻟﺘﻮﻗﻴﻊ‬

‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪١١٠‬‬
‫‪ - ١‬ﺗــﺼ ﱢﺪﻕ ﻋﻠــﻰ ﻫــﺬﺍ ﺍﳌﻴﺜــﺎﻕ ﺍﻟــﺪﻭﻝ ﺍﳌﻮﹼﻗﻌــﺔ ﻋﻠﻴــﻪ ﻛــﻞ ﻣﻨــﻬﺎ‬
‫ﺣﺴﺐ ﺃﻭﺿﺎﻋﻬﺎ ﺍﻟﺪﺳﺘﻮﺭﻳﺔ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﺗـــﻮﺩﻉ ﺍﻟﺘــﺼـﺪﻳﻘﺎﺕ ﻟـــﺪﻯ ﺣﻜﻮﻣــﺔ ﺍﻟﻮﻻﻳــﺎﺕ ﺍﳌﺘﺤــﺪﺓ‬
‫ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴــﺔ ﺍﻟــﱵ ُﺗﺨﻄــﺮ ﺍﻟــﺪﻭﻝ ﺍﳌﻮﹼﻗﻌــﺔ ﻋﻠﻴــﻪ ﺑﻜــﻞ ﺇﻳــﺪﺍﻉ‬
‫ﳛـــﺼـﻞ‪ ،‬ﻛﻤـــﺎ ُﺗﺨﻄــــﺮ ﺍﻷﻣﻴــــﻦ ﺍﻟﻌــــﺎﻡ ﳍﻴﺌــــﺔ ”ﺍﻷﻣـــﻢ‬
‫ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ“ ﺑﻌﺪ ﺗﻌﻴﻴﻨﻪ‪.‬‬
‫‪ - ٣‬ﻳــﺼﺒﺢ ﻫــﺬﺍ ﺍﳌﻴﺜــﺎﻕ ﻣﻌﻤــﻮ ﹰﻻ ﺑــﻪ ﻣــﱴ ﺃﻭﺩﻋــﺖ ﺗــﺼﺪﻳﻘﺎﻬﺗﺎ‬
‫ﲨﻬﻮﺭﻳﺔ ﺍﻟﺼﲔ‪ ،‬ﻭﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬ﻭﺍﲢﺎﺩ ﺍﳉﻤﻬﻮﺭﻳـﺎﺕ ﺍﻻﺷـﺘﺮﺍﻛﻴﺔ‬
‫ﺍﻟــﺴﻮﻓﻴﺎﺗﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﳌﻤﻠﻜــﺔ ﺍﳌﺘﺤــﺪﺓ ﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴــﺎ ﺍﻟﻌﻈﻤــﻰ ﻭﺁﻳﺮﻟﻨـــﺪﺍ‬
‫ﺍﻟــﺸﻤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻮﻻﻳــﺎﺕ ﺍﳌﺘﺤــﺪﺓ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴــﺔ‪ ،‬ﻭﺃﻏﻠﺒﻴــﺔ ﺍﻟــﺪﻭﻝ‬
‫ﺍﻷﺧــﺮﻯ ﺍﳌﻮﹼﻗﻌــﺔ ﻋﻠﻴــﻪ‪ .‬ﻭﺗﻌـــ ّﺪ ﺣﻜـــﻮﻣﺔ ﺍﻟـــﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﳌﺘﺤــﺪﺓ‬
‫ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴــﺔ ﺑﺮﻭﺗﻮﻛــﻮ ﹰﻻ ﺧﺎﺻـﹰﺎ ﺑﺎﻟﺘــﺼﺪﻳﻘﺎﺕ ﺍﳌﻮﺩﻋــﺔ ﻭﺗﺒﻠــﻎ‬
‫ﺻﻮﺭﹰﺍ ﻣﻨﻪ ﻟﻜﻞ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﳌﻮﹼﻗﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻴﺜﺎﻕ‪.‬‬
‫‪٧٤‬‬
‫‪ - ٤‬ﺍﻟــﺪﻭﻝ ﺍﳌﻮﹼﻗﻌــﺔ ﻋﻠــﻰ ﻫــﺬﺍ ﺍﳌﻴﺜــﺎﻕ ﺍﻟــﱵ ﺗــﺼ ﱢﺪﻕ ﻋﻠﻴــﻪ ﺑﻌــﺪ‬
‫ﺍﻟﻌﻤـــﻞ ﺑــﻪ‪ُ ،‬ﺗﻌﺘــﱪ ﻣــــﻦ ﺍﻷﻋــﻀﺎﺀ ﺍﻷﺻــﻠﻴﲔ ﰲ ”ﺍﻷﻣــﻢ‬
‫ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ“ ﻣﻦ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺇﻳﺪﺍﻋﻬﺎ ﻟﺘﺼﺪﻳﻘﺎﻬﺗﺎ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪١١١‬‬
‫ُﻭﺿﻊ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻴﺜﺎﻕ ﺑﻠﻐﺎﺕ ﲬﺲ ﻫﻲ ﺍﻟﺼﻴﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﻔﺮﻧـﺴﻴﺔ ﻭﺍﻟﺮﻭﺳـﻴﺔ‬
‫ﻭﺍﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﻭﺍﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻫـﻲ ﻟﻐﺎﺗـﻪ ﺍﻟﺮﲰﻴـﺔ ﻋﻠـﻰ ﻭﺟـﻪ ﺍﻟـﺴﻮﺍﺀ‪.‬‬
‫ﻭﻳﻈــﻞ ﺍﳌﻴﺜــﺎﻕ ﻣﻮﺩﻋـﹰﺎ ﰲ ﳏﻔﻮﻇــﺎﺕ ﺣﻜﻮﻣــﺔ ﺍﻟﻮﻻﻳــﺎﺕ ﺍﳌﺘﺤــﺪﺓ‬
‫ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴــﺔ‪ ،‬ﻭﺗﺒﻠــﻎ ﻫــﺬﻩ ﺍﳊﻜﻮﻣــﺔ ﺣﻜﻮﻣــﺎﺕ ﺍﻟــﺪﻭﻝ ﺍﻷﺧــﺮﻯ‬
‫ﺍﳌﻮﹼﻗﻌـﺔ ﻋﻠﻴــﻪ ﺻــﻮﺭﹰﺍ ﻣﻌﺘﻤﺪﺓ ﻣﻨﻪ‪.‬‬

‫ﻭﻣﺼﺪﺍﻗــﹰﺎ ﳌﺎ ﺗﻘ ﱠﺪﻡ ﻭﱠﻗﻊ ﻣﻨـﺪﻭﺑﻮ ﺣﻜﻮﻣـﺎﺕ ”ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ“‬

‫ﻋﻠﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻴﺜﺎﻕ‪.‬‬
‫ﺻـﺪﺭ ﲟﺪﻳﻨﺔ ﺳـﺎﻥ ﻓﺮﺍﻧﺴﻴـﺴﻜﻮ ﻓــﻲ ﺍﻟﻴــﻮﻡ ﺍﻟـﺴـﺎﺩﺱ ﻭﺍﻟﻌـﺸﺮﻳﻦ‬
‫ﻣﻦ ﺷﻬﺮ ﺣﺰﻳﺮﺍﻥ‪/‬ﻳﻮﻧﻴﻪ ﺳﻨﺔ ‪.١٩٤٥‬‬

‫‪٧٥‬‬
‫ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﺍﻷﺳﺎﺳﻲ‬
‫ﶈﻜﻤﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﺪﻝ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ‬
 ‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪١‬‬
‫ﺗﻜـــﻮﻥ ﳏﻜﻤـــﺔ ﺍﻟﻌـــﺪﻝ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـــﺔ‪ ،‬ﺍﻟـــﱵ ﻳﻨـــﺸﺌﻬﺎ ﻣﻴﺜــــﺎﻕ ”ﺍﻷﻣـــﻢ‬
‫ﺍﳌﺘﺤــــﺪﺓ“ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻘــﻀـﺎﺋﻴـﺔ ﺍﻟﺮﺋﻴــﺴﻴـﺔ ﻟﻠﻬﻴﺌـــﺔ ﻭﺗﺒﺎﺷــﺮ ﻭﻇﺎﺋﻔﻬــﺎ‬
‫ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻷﺣﻜﺎﻡ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﺍﻷﺳﺎﺳﻲ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻷﻭﻝ‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺍﶈﻜﻤﺔ‬

‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٢‬‬
‫ﺗﺘﻜﻮﻥ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﶈﻜﻤﺔ ﻣﻦ ﻗﻀﺎﺓ ﻣﺴﺘﻘﻠﲔ ُﻳﻨﺘﺨﺒﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﻷﺷـﺨﺎﺹ‬
‫ﺫﻭﻱ ﺍﻟﺼﻔﺎﺕ ﺍﻟــﺨُﻠﻘﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻴـﺔ ﺍﳊـﺎﺋﺰﻳﻦ ﰲ ﺑﻼﺩﻫـﻢ ﻟﻠﻤـﺆﻫﻼﺕ‬
‫ﺍﳌﻄﻠﻮﺑــﺔ ﻟﻠﺘﻌــﻴﲔ ﰲ ﺃﺭﻓــﻊ ﺍﳌﻨﺎﺻــﺐ ﺍﻟﻘــﻀﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻣــﻦ ﺍﳌــﺸ ﱢﺮﻋﲔ‬
‫ﺍﳌﺸﻬﻮﺩ ﳍﻢ ﺑﺎﻟﻜﻔﺎﻳﺔ ﰲ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﻭﻛـﻞ ﻫـﺬﺍ ﺑﻐـﺾ ﺍﻟﻨﻈـﺮ‬
‫ﻋﻦ ﺟﻨﺴﻴﺘﻬﻢ‪.‬‬

‫‪٧٩‬‬
 ‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٣‬‬
‫‪ - ١‬ﺗﺘــﺄﻟﻒ ﺍﶈﻜﻤــﺔ ﻣــﻦ ﲬــﺴﺔ ﻋــﺸﺮ ﻋــﻀﻮﺍﹰ‪ ،‬ﻭﻻ ﳚــﻮﺯ ﺃﻥ‬
‫ﻳﻜﻮﻥ ﻬﺑﺎ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻋﻀﻮ ﻭﺍﺣﺪ ﻣﻦ ﺭﻋﺎﻳﺎ ﺩﻭﻟﺔ ﺑﻌﻴﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺷﺨـﺺ ﳑﻜﻨﹰﺎ ﻋﺪّﻩ ﻓﻴﻤـﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻌـﻀﻮﻳﺔ ﺍﶈﻜﻤـﺔ‬
‫ﻣﺘﻤﺘﻌﹰﺎ ﺑﺮﻋﻮﻳﺔ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺩﻭﻟﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻌﺘﱪ ﻣﻦ ﺭﻋﺎﻳـﺎ‬
‫ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺍﻟﱵ ﻳﺒﺎﺷﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﺎﺩﺓ ﺣﻘﻮﻗﻪ ﺍﳌﺪﻧﻴﺔ ﻭﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٤‬‬
‫‪ - ١‬ﺃﻋـﻀﺎﺀ ﺍﶈﻜﻤـﺔ ﺗﻨﺘﺨﺒﻬـــﻢ ﺍﳉﻤﻌﻴـﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣــﺔ ﻭﳎﻠـﺲ ﺍﻷﻣـــﻦ‬
‫ﻣـــﻦ ﻗﺎﺋﻤـــﺔ ﺣﺎﻭﻳـــﺔ ﺃﲰــﺎﺀ ﺍﻷﺷــﺨﺎﺹ ﺍﻟــﺬﻳﻦ ﺭﺷــﺤﺘﻬﻢ‬
‫ﺸــﻌـﺐ ﺍﻷﻫﻠﻴـــــﺔ ﰲ ﳏﻜﻤــﺔ ﺍﻟﺘﺤﻜــﻴﻢ ﺍﻟﺪﺍﺋﻤــﺔ ﻭﺫﻟــﻚ‬‫ﺍﻟ ـ ُ‬
‫ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻟﻸﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﲞـــﺼﻮﺹ ﺃﻋـــﻀﺎﺀ ”ﺍﻷﻣـــﻢ ﺍﳌﺘﺤـــﺪﺓ“ ﻏـــﲑ ﺍﳌﻤـ ـﱠﺜﻠﲔ ﰲ‬
‫ﳏﻜﻤﺔ ﺍﻟﺘﺤﻜﻴﻢ ﺍﻟﺪﺍﺋﻤﺔ‪ ،‬ﺗﺘـﻮﱃ ﺗـﺴﻤﻴﺔ ﺍﳌﺮﺷـﺤﲔ ﺷُـﻌﺐ‬
‫ﺃﻫﻠﻴﺔ ﺗﻌﱢﻴﻨﻬﺎ ﺣﻜﻮﻣﺎﻬﺗﺎ ﳍﺬﺍ ﺍﻟﻐﺮﺽ ﻭﻓﻘـﹰﺎ ﻟـﻨﻔﺲ ﺍﻟـﺸﺮﻭﻁ‬
‫ﺍﳌﻮﺿﻮﻋﺔ ﻷﻋﻀﺎﺀ ﳏﻜﻤﺔ ﺍﻟﺘﺤﻜﻴﻢ ﺍﻟﺪﺍﺋﻤـﺔ ﰲ ﺍﳌـﺎﺩﺓ ‪٤٤‬‬
‫ﻣﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻻﻫﺎﻱ ﺍﳌﻌﻘﻮﺩﺓ ﻋﺎﻡ ‪ ١٩٠٧‬ﰲ ﺷـﺄﻥ ﺍﻟﺘـﺴﻮﻳﺔ‬
‫ﺍﻟﺴﻠﻤﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺎﺯﻋﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫‪٨٠‬‬
‫‪ - ٣‬ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪﻡ ﻭﺟﻮﺩ ﺍﺗﻔـﺎﻕ ﺧـﺎﺹ‪ ،‬ﲢﺪﺩ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‪،‬‬
‫ﺑﻨــﺎ ًﺀ ﻋﻠــﻰ ﺗﻮﺻــﻴﺔ ﳎﻠــﺲ ﺍﻷﻣــﻦ‪ ،‬ﺍﻟــﺸﺮﻭﻁ ﺍﻟــﱵ ﲟﻮﺟﺒــﻬﺎ‬
‫ﳝﻜﻦ ﻟﺪﻭﻟﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﳌﻨﻀﻤﺔ ﺇﱃ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﺗﻜـﻮﻥ‬
‫ﻋــﻀـﻮﹰﺍ ﻓـــﻲ ”ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤــﺪﺓ“‪ ،‬ﺃﻥ ﺗــﺸﺘﺮﻙ ﰲ ﺍﻧﺘﺨــﺎﺏ‬
‫ﺃﻋﻀﺎﺀ ﳏﻜﻤﺔ ﺍﻟﻌﺪﻝ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٥‬‬
‫‪ - ١‬ﻗﺒﻞ ﻣﻴﻌﺎﺩ ﺍﻻﻧﺘﺨﺎﺏ ﺑﺜﻼﺛﺔ ﺃﺷﻬﺮ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﻞ ﻳﻮ ﱢﺟﻪ ﺍﻷﻣﲔ‬
‫ﺍﻟﻌـــﺎﻡ ﻟﻸﻣـــﻢ ﺍﳌﺘﺤـــﺪﺓ ﻃﻠﺒــﹰﺎ ﻛﺘﺎﺑﻴــﹰﺎ ﺇﱃ ﺃﻋـــﻀﺎﺀ ﳏﻜﻤــــﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﺤﻜﻴـﻢ ﺍﻟـﺪﺍﺋﻤﺔ‪ ،‬ﺍﻟﺘﺎﺑﻌﻴـﻦ ﺇﻟـﻰ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﳌﺸﺘﺮﻛﺔ ﰲ ﻫــﺬﺍ‬
‫ﺍﻟﻨﻈــﺎﻡ ﺍﻷﺳﺎﺳــﻲ ﻭﺇﻟـــﻰ ﺃﻋــﻀﺎﺀ ﺍﻟـﺸُﻌﺐ ﺍﻷﻫﻠﻴــﺔ ﺍﳌﻌﱠﻴـﻨﲔ‬
‫ﻭﻓﻘ ـﹰﺎ ﻷﺣﻜــﺎﻡ ﺍﻟﻔﻘــﺮﺓ ‪ ٢‬ﻣــﻦ ﺍﳌــﺎﺩﺓ ‪ ٤‬ﻳــﺪﻋﻮﻫﻢ ﻓﻴــﻪ ﺇﱃ‬
‫ﺍﻟﻘﻴــﺎﻡ ﰲ ﻣﻴﻌــﺎﺩ ﻣﻌـﱠﻴﻦ ﺑﺘﻘـــﺪﱘ ﺃﲰــﺎﺀ ﺍﻷﺷﺨـــﺎﺹ ﺍﻟـــﺬﻳﻦ‬
‫ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮﻥ ﻗﺒﻮﻝ ﺃﻋﺒﺎﺀ ﻋﻀﻮﻳﺔ ﺍﶈﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﻻ ﳚـــــﻮﺯ ﻷﻱ ﺷﻌﺒـــــﺔ ﺃﻥ ﺗــــﺴﻤـﻲ ﺃﻛﺜـــــﺮ ﻣـــــﻦ ﺃﺭﺑﻌــــﺔ‬
‫ﻣﺮﺷـــﺤﲔ‪ ،‬ﻭﻻ ﺃﻥ ﻳﻜـــﻮﻥ ﺑﻴﻨـــﻬﻢ ﺃﻛﺜـــﺮ ﻣــــﻦ ﺍﺛـــﻨﲔ ﻣـــﻦ‬
‫ﺟﻨﺴﻴﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻻ ﳚـﻮﺯ ﲝـﺎﻝ ﺃﻥ ﻳﺘﺠـﺎﻭﺯ ﻋﺪﺩ ﻣﺮﺷـﺤﻲ‬
‫ﺷﻌﺒﺔ ﻣﺎ ﺿﻌﻒ ﻋﺪﺩ ﺍﳌﻨﺎﺻﺐ ﺍﳌﺮﺍﺩ ﻣﻠﺆﻫﺎ‪.‬‬

‫‪٨١‬‬
 ‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٦‬‬
‫ﻣــﻦ ﺍﳌﺮﻏــﻮﺏ ﻓﻴـﻪ ﺃﻥ ﺗﻘــﻮﻡ ﻛــﻞ ﺷــﻌﺒﺔ ﺃﻫﻠﻴــﺔ‪ ،‬ﻗﺒــﻞ ﺗﻘــﺪﱘ ﺃﲰــﺎﺀ‬
‫ﺍﳌﺮﺷــﺤﲔ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘــﺸﺎﺭﺓ ﳏﻜﻤﺘــﻬﺎ ﺍﻟﻌﻠﻴــﺎ ﻭﻣــﺎ ﰲ ﺑﻠــﺪﻫﺎ ﺃﻳــﻀﹰﺎ ﻣــﻦ‬
‫ﻛﻠﻴﺎﺕ ﺍﳊﻘﻮﻕ ﻭﻣﺪﺍﺭﺳﻬﺎ ﻭﻣﻦ ﺍﺠﻤﻟﺎﻣﻊ ﺍﻷﻫﻠﻴـﺔ ﻭﺍﻟﻔـﺮﻭﻉ ﺍﻷﻫﻠﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﺠﺎﻣﻊ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﺘﻔﺮﻏﺔ ﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٧‬‬
‫‪ُ - ١‬ﻳﻌـﺪ ﺍﻷﻣﻴـﻦ ﺍﻟﻌـﺎﻡ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﺮﺗﺒﺔ ﺣـﺴﺐ ﺍﳊـﺮﻭﻑ ﺍﻷﲜﺪﻳـﺔ‬
‫ﺑﺄﲰــﺎﺀ ﲨﻴــﻊ ﺍﻷﺷﺨــﺎﺹ ﺍﳌﺴ ّﻤﲔ ﻬﺑﺬﻩ ﺍﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‪ ،‬ﻭﻓﻴﻤـــﺎ‬
‫ﻋــﺪﺍ ﺍﳊﺎﻟﺔ ﺍﻟﱵ ُﻧﺺ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ ﺍﻟﻔﻘــﺮﺓ ‪ ٢‬ﻣــﻦ ﺍﳌــﺎﺩﺓ ‪١٢‬‬
‫ﻳﻜـﻮﻥ ﻫـﺆﻻﺀ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﻭﺣﺪﻫﻢ ﻫﻢ ﺍﳉﺎﺋﺰ ﺍﻧﺘﺨﺎﻬﺑﻢ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﻳﺮﻓــﻊ ﺍﻷﻣــﲔ ﺍﻟﻌــﺎﻡ ﻫــﺬﻩ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤــﺔ ﺇﱃ ﺍﳉﻤﻌﻴــﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣــﺔ ﻭﺇﱃ‬
‫ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٨‬‬
‫ﻼ ﻋـﻦ ﺍﻵﺧـﺮ‬
‫ﻳﻘﻮﻡ ﻛﻞ ﻣﻦ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣـﺔ ﻭﳎﻠـﺲ ﺍﻷﻣـﻦ ﻣـﺴﺘﻘ ﹰ‬
‫ﺑﺎﻧﺘﺨﺎﺏ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﶈﻜﻤﺔ‪.‬‬

‫‪٨٢‬‬
 ‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٩‬‬
‫ﻋﻠــﻰ ﺍﻟﻨــﺎﺧﺒﲔ ﻋﻨــﺪ ﻛــﻞ ﺍﻧﺘﺨ ـﺎﺏ‪ ،‬ﺃﻥ ﻳﺮﺍﻋــﻮﺍ ﺃﻧــﻪ ﻻ ﻳﻜﻔــﻲ ﺃﻥ‬
‫ﻼ ﻛﻞ ﻓﺮﺩ ﻣﻨﻬﻢ ﻋﻠـﻰ ﺍﳌـﺆﻫﻼﺕ ﺍﳌﻄﻠﻮﺑـﺔ‬ ‫ﻳﻜﻮﻥ ﺍﳌﻨﺘﺨﺒﻮﻥ ﺣﺎﺻ ﹰ‬
‫ﻼ ﺑﺘﻤﺜﻴـﻞ‬
‫ﺇﻃﻼﻗﺎﹰ‪ ،‬ﺑﻞ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺗﺄﻟﻴﻒ ﺍﳍﻴﺌﺔ ﰲ ﲨﻠﺘﻬﺎ ﻛﻔﻴ ﹰ‬
‫ﺍﳌﺪﻧﻴﺎﺕ ﺍﻟﻜﱪﻯ ﻭﺍﻟﻨﻈﻢ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﰲ ﺍﻟﻌﺎﱂ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪١٠‬‬
‫‪ - ١‬ﺍﳌﺮﺷﺤــــﻮﻥ ﺍﻟـــﺬﻳﻦ ﻳﻨـــﺎﻟﻮﻥ ﺍﻷﻛﺜﺮﻳـــﺔ ﺍﳌﻄﻠﻘـــﺔ ﻷﺻـــﻮﺍﺕ‬
‫ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻭﻷﺻﻮﺍﺕ ﳎﻠـﺲ ﺍﻷﻣـﻦ ﻳﻌﺘـﱪﻭﻥ ﺃﻬﻧـﻢ ﻗـﺪ‬
‫ﺍﻧﺘﺨﺒﻮﺍ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺖ ﲟﺠﻠﺲ ﺍﻷﻣـﻦ ﻻﻧﺘﺨـﺎﺏ ﺍﻟﻘﻀﺎﺓ ﺃﻭ ﻟﺘﻌﻴﲔ‬
‫ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻠﺠﻨـﺔ ﺍﳌﻨـﺼﻮﺹ ﻋﻠﻴﻬـﺎ ﰲ ﺍﳌـﺎﺩﺓ ‪ ،١٢‬ﻻ ﳛـﺼﻞ‬
‫ﺗﻔﺮﻳــﻖ ﺑــﲔ ﺍﻷﻋــﻀﺎﺀ ﺍﻟــﺪﺍﺋﻤﲔ ﻭﺍﻷﻋــﻀﺎﺀ ﻏــﲑ ﺍﻟــﺪﺍﺋﻤﲔ‬
‫ﺑﺎﺠﻤﻟﻠﺲ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭ‪.‬‬
‫‪ - ٣‬ﺇﺫﺍ ﺣﺼﻞ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺮﺷﺢ ﻣـﻦ ﺭﻋﺎﻳـﺎ ﺩﻭﻟـﺔ ﻭﺍﺣـﺪﺓ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺍﻷﻛﺜﺮﻳﺔ ﺍﳌﻄﻠﻘﺔ ﻟﻸﺻﻮﺍﺕ ﰲ ﺍﳉﻤﻌﻴـﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣـﺔ ﻭﰲ ﳎﻠـﺲ‬
‫ﺍﻷﻣـﻦ ﺍﻋﺘـﱪ ﺃﻛﱪﻫﻢ ﺳــﻨﹰﺎ ﻫﻮ ﻭﺣﺪﻩ ﺍﳌﻨﺘﺨﺐ‪.‬‬

‫‪٨٣‬‬
 ‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪١١‬‬
‫ﺇﺫﺍ ﺑﻘــﻰ ﻣﻨــﺼﺐ ﻭﺍﺣــﺪ ﺃﻭ ﺃﻛﺜــﺮ ﺧﺎﻟﻴ ـﹰﺎ ﺑﻌــﺪ ﺃﻭﻝ ﺟﻠــﺴﺔ ُﺗﻌﻘــﺪ‬
‫ﻟﻼﻧﺘﺨــﺎﺏ‪ُ ،‬ﻋﻘــﺪﺕ ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘــﺔ ﺫﺍﻬﺗـﺎ‪ ،‬ﺟﻠـﺴﺔ ﺛﺎﻧﻴـﺔ ﰒ ﺛﺎﻟﺜـﺔ ﻋﻨـﺪ‬
‫ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﺓ‪.‬‬

‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪١٢‬‬
‫‪ - ١‬ﺇﺫﺍ ﺑﻘـــﻰ ﻣﻨـــﺼﺐ ﻭﺍﺣـــﺪ ﺃﻭ ﺃﻛﺜـــﺮ ﺷـــﺎﻏﺮﹰﺍ ﺑﻌـــﺪ ﺍﳉﻠـــﺴﺔ‬
‫ﺍﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴـــﺔ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜــﺔ ﺟــﺎﺯ ﰲ ﻛــﻞ ﻭﻗــﺖ‪ ،‬ﺑﻨــﺎ ًﺀ ﻋﻠــﻰ ﻃﻠــﺐ‬
‫ﺍﳉﻤﻌﻴـﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣــﺔ ﺃﻭ ﳎﻠــﺲ ﺍﻷﻣــﻦ‪ ،‬ﺗـﺄﻟﻴﻒ ﻣـﺆﲤﺮ ﻣـﺸﺘﺮﻙ‬
‫ﺃﻋﻀﺎﺅﻩ ﺳﺘﺔ ﺗﺴ ﱢﻤﻲ ﺍﳉﻤﻌﻴـﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣـﺔ ﺛﻼﺛـﺔ ﻣﻨـﻬﻢ ﻭﻳـﺴ ﱢﻤﻲ‬
‫ﳎﻠــــﺲ ﺍﻷﻣــــﻦ ﺍﻟﺜﻼﺛــــﺔ ﺍﻵﺧــــﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻟﻴﺨﺘــــﺎﺭ‪ ،‬ﺑﻄﺮﻳﻘـــــــﺔ‬
‫ﺍﻟﺘـــﺼﻮﻳﺖ‪ ،‬ﺑﺎﻷﻛﺜﺮﻳـــﺔ ﺍﳌﻄﻠﻘـــﺔ‪ ،‬ﻣﺮﺷـــﺤﹰﺎ ﻟﻜـــﻞ ﻣﻨـــﺼﺐ‬
‫ﺷـﺎﻏﺮ‪ُ ،‬ﻳﻌــﺮﺽ ﺍﲰــﻪ ﻋﻠــﻰ ﺍﳉﻤﻌﻴــﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣــﺔ ﻭﳎﻠــﺲ ﺍﻷﻣــﻦ‬
‫ﻟﻠﻤﻮﺍﻓﻘﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ ﻛﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﺇﺫﺍ ﺃﲨﻊ ﺍﳌﺆﲤﺮ ﺍﳌﺸﺘﺮﻙ ﻋﻠﻰ ﺗﺮﺷـﻴﺢ ﺷـﺨﺺ ﲡﺘﻤـﻊ ﻓﻴـﻪ‬
‫ﺍﻟﺸﺮﻭﻁ ﺍﳌﻄﻠﻮﺑـﺔ ﺟـﺎﺯ ﻟـﻪ ﻭﺿـﻊ ﺍﲰـﻪ ﰲ ﻗﺎﺋﻤـﺔ ﺍﻟﺘﺮﺷـﻴﺢ‬
‫ﺣﱴ ﻭﻟـﻮ ﻛـﺎﻥ ﺍﲰـﻪ ﻏـﲑ ﻭﺍﺭﺩ ﰲ ﻗﺎﺋﻤـﺔ ﺍﻟﺘﺮﺷـﻴﺢ ﺍﳌـﺸﺎﺭ‬
‫ﺇﻟﻴﻬﺎ ﰲ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪.٧‬‬

‫‪٨٤‬‬
‫‪ - ٣‬ﺇﺫﺍ ﺭﺃﻯ ﺍﳌﺆﲤﺮ ﺍﳌﺸﺘﺮﻙ ﺃﻧﻪ ﻟﻦ ﻳﻨﺠﺢ ﰲ ﺍﻻﻧﺘﺨﺎﺏ‪ ،‬ﺗﻮﱠﻟﻰ‬
‫ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﶈﻜﻤﺔ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺗـ ﱠﻢ ﺍﻧﺘﺨﺎﻬﺑﻢ ﻣﻞﺀ ﺍﳌﻨﺎﺻﺐ ﺍﻟﺸﺎﻏﺮﺓ‬
‫ﰲ ﻣــﺪﺓ ﳛــﺪﺩﻫﺎ ﳎﻠــﺲ ﺍﻷﻣــﻦ ﻭﺫﻟــﻚ ﺑﺎﺧﺘﻴــﺎﺭ ﺍﻷﻋــﻀﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﺒﺎﻗﲔ ﻣﻦ ﺑﲔ ﺍﳌﺮﺷﺤﲔ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺣﺼﻠﻮﺍ ﻋﻠـﻰ ﺃﺻـﻮﺍﺕ ﰲ‬
‫ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺃﻭ ﰲ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ‪.‬‬
‫‪ - ٤‬ﺇﺫﺍ ﺗﺴــﺎﻭﺕ ﺃﺻـﻮﺍﺕ ﺍﻟﻘﻀﺎﺓ ُﺭﺟﱢﺢ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﻘﺎﺿﻲ ﺍﻷﻛـﱪ‬
‫ﺳﻨﹰﺎ‪.‬‬

‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪١٣‬‬
‫‪ُ - ١‬ﻳﻨﺘﺨﺐ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﶈﻜﻤـﺔ ﳌﺪﺓ ﺗـﺴﻊ ﺳـﻨﻮﺍﺕ ﻭﳚـﻮﺯ ﺇﻋــﺎﺩﺓ‬
‫ﺍﻧﺘﺨـﺎﻬﺑﻢ ﻋﻠـــﻰ ﺃﻥ ﻭﻻﻳــﺔ ﲬــﺴﺔ ﻣــﻦ ﺍﻟﻘــﻀﺎﺓ ﺍﻟــﺬﻳﻦ ﻭﻗــﻊ‬
‫ﻋﻠـــﻴﻬﻢ ﺍﻻﺧﺘﻴـــﺎﺭ ﰲ ﺃﻭﻝ ﺍﻧﺘﺨـــﺎﺏ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤـــﺔ ﳚـــﺐ ﺃﻥ‬
‫ﺗﻨﺘــﻬﻲ ﺑﻌــﺪ ﻣــﻀﻲ ﺛــﻼﺙ ﺳــﻨﻮﺍﺕ ﻭﻭﻻﻳــﺔ ﲬــﺴﺔ ﺁﺧــﺮﻳﻦ‬
‫ﺑﻌﺪ ﺳﺖ ﺳﻨﻮﺍﺕ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﺍﻟﻘﻀـﺎﺓ ﺍﻟـﺬﻳﻦ ﺗﻨﺘﻬــﻲ ﻭﻻﻳﺘﻬــﻢ ﺑﻨﻬـﺎﻳــﺔ ﺍﻟﺜﻼﺙ ﺳﻨـــﻮﺍﺕ‬
‫ﻭﺍﻟﺴـﺖ ﺳﻨﻮﺍﺕ ﺍﳌﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬـﺎ ﺁﻧﻔـﹰﺎ ﺗﻌﱢﻴﻨـﻬﻢ ﺍﻟﻘﺮﻋـﺔ ﻭﻳﻘـﻮﻡ‬
‫ﺍﻷﻣﻴـﻦ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺑﻌﻤﻠﻬﺎ ﲟﺠﺮﺩ ﺍﻻﻧﺘﻬﺎﺀ ﻣﻦ ﺃﻭﻝ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ‪.‬‬

‫‪٨٥‬‬
‫‪ - ٣‬ﻳﺴﺘﻤﺮ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﶈﻜﻤﺔ ﰲ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﻌﻤﻠﻬﻢ ﺇﱃ ﺃﻥ ﻳﻌـﱠﻴﻦ ﻣـﻦ‬
‫ﳜﻠﻔﻬــﻢ‪ .‬ﻭﳚــﺐ ﻋﻠــﻰ ﻛــﻞ ﺣــﺎﻝ ﺃﻥ ﻳﻔــﺼﻠﻮﺍ ﰲ ﺍﻟﻘــﻀﺎﻳﺎ‬
‫ﺍﻟﱵ ﺑﺪﺃﻭﺍ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ - ٤‬ﺇﺫﺍ ﺭﻏـﺐ ﺃﺣـﺪ ﺃﻋﻀـﺎﺀ ﺍﶈﻜﻤـﺔ ﰲ ﺍﻻﺳﺘﻘﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻓﺎﻻﺳﺘﻘﺎﻟﺔ‬
‫ﺗﻘ ـ ﱠﺪﻡ ﺇﱃ ﺭﺋــﻴﺲ ﺍﶈﻜﻤــﺔ ﻭﻫــﻮ ﻳﺒﻠﻐﻬــﺎ ﺇﱃ ﺍﻷﻣــﲔ ﺍﻟﻌــﺎﻡ‪،‬‬
‫ﻭﻬﺑﺬﺍ ﺍﻹﺑﻼﻍ ﳜﻠﻮ ﺍﳌﻨﺼﺐ‪.‬‬

‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪١٤‬‬
‫ﳚــــﻮﺯ ﺍﻟﺘﻌﻴـــﲔ ﻟﻠﻤﻨـــﺎﺻﺐ ﺍﻟــﱵ ﲣﻠــﻮ ﻭﻓﻘ ـﹰﺎ ﻟﻠﻄﺮﻳﻘـــﺔ ﺍﳌﻮﺿــﻮﻋﺔ‬
‫ﻷﻭﻝ ﺍﻧﺘﺨــﺎﺏ ﻣــﻊ ﻣﺮﺍﻋــﺎﺓ ﻣﺎ ﻳﺄﺗـﻲ‪ :‬ﻳﻘﻮﻡ ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺑﺈﺑــﻼﻍ‬
‫ﺍﻟﺪﻋــﻮﺍﺕ ﺍﳌﻨـﺼـﻮﺹ ﻋﻠﻴﻬــﺎ ﰲ ﺍﳌـﺎﺩﺓ ﺍﳋﺎﻣـﺴﺔ ﰲ ﺍﻟـﺸﻬﺮ ﺍﻟـﺬﻱ‬
‫ﻳﻠﻲ ﺧﻠﻮ ﺍﳌﻨﺼﺐ‪ ،‬ﻭﻳﻌﱢﻴﻦ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻻﻧﺘﺨﺎﺏ‪.‬‬

‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪١٥‬‬
‫ﻋﻀــﻮ ﺍﶈﻜﻤــﺔ ﺍﳌﻨﺘﺨﺐ ﺑﺪ ﹰﻻ ﻣﻦ ﻋﻀﻮ ﱂ ﻳﻜﻤﻞ ﻣﺪﺗﻪ ﻳﺘﻢ ﻣـﺪﺓ‬
‫ﺳﻠﻔﻪ‪.‬‬

‫‪٨٦‬‬
 ‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪١٦‬‬
‫‪ - ١‬ﻻ ﳚــﻮﺯ ﻟﻌـﻀـــﻮ ﺍﶈﻜﻤـﺔ ﺃﻥ ﻳﺘـــﻮﱃ ﻭﻇـﺎﺋﻒ ﺳــــﻴﺎﺳـــﻴﺔ‬
‫ﺃﻭ ﺇﺩﺍﺭﻳـﺔ ﻛﻤــﺎ ﻻ ﳚــﻮﺯ ﻟــﻪ ﺃﻥ ﻳـﺸﺘﻐﻞ ﺑﺄﻋﻤــﺎﻝ ﻣــﻦ ﻗﺒﻴــﻞ‬
‫ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺍﳌﻬﻦ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﻋﻨﺪ ﻗﻴﺎﻡ ﺍﻟﺸﻚ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺸﺄﻥ ﺗﻔﺼﻞ ﺍﶈﻜﻤﺔ ﰲ ﺍﻷﻣﺮ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪١٧‬‬
‫‪ - ١‬ﻻ ﳚـﻮﺯ ﻟﻌﻀﻮ ﺍﶈﻜﻤـﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﻭﻇﻴﻔﺔ ﻭﻛﻴﻞ ﺃﻭ ﻣﺴﺘﺸﺎﺭ‬
‫ﺃﻭ ﳏﺎﻡ ﰲ ﺃﻳﺔ ﻗﻀﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﻭﻻ ﳚﻮﺯ ﻟﻪ ﺍﻻﺷــﺘﺮﺍﻙ ﰲ ﺍﻟﻔـﺼـﻞ ﰲ ﺃﻳـﺔ ﻗـﻀﻴﺔ ﺳـﺒﻖ ﻟـﻪ‬
‫ﻼ ﻋـﻦ ﺃﺣـﺪ ﺃﻃﺮﺍﻓﻬـﺎ ﺃﻭ ﻣﺴﺘـﺸﺎﺭﹰﺍ ﺃﻭ ﳏﺎﻣﻴـﹰﺎ‬
‫ﺃﻥ ﻛﺎﻥ ﻭﻛﻴ ﹰ‬
‫ﺃﻭ ﺳــﺒـﻖ ﻋﺮﺿـﻬـﺎ ﻋﻠﻴــﻪ ﺑـﺼـﻔﺘﻪ ﻋـﻀﻮﹰﺍ ﰲ ﳏﻜﻤـﺔ ﺃﻫﻠﻴـﺔ‬
‫ﺃﻭ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﺃﻭ ﳉﻨﺔ ﲢﻘﻴﻖ ﺃﻭ ﺃﻳﺔ ﺻﻔﺔ ﺃﺧﺮﻯ‪.‬‬
‫‪ - ٣‬ﻋﻨﺪ ﻗﻴﺎﻡ ﺍﻟﺸﻚ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺸﺄﻥ ﺗﻔﺼﻞ ﺍﶈﻜﻤﺔ ﰲ ﺍﻷﻣﺮ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪١٨‬‬
‫‪ - ١‬ﻻ ُﻳﻔــﺼﻞ ﻋــﻀـﻮ ﻣـــﻦ ﺍﶈﻜﻤـــﺔ ﻣــﻦ ﻭﻇﻴﻔﺘــﻪ ﺇ ﱠﻻ ﺇﺫﺍ ﺃﲨــﻊ‬
‫ﻑ ﻟﻠـﺸﺮﻭﻁ‬ ‫ﺳﺎﺋﺮ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻪ ﻗﺪ ﺃﺻﺒﺢ ﻏـﲑ ﻣـﺴﺘﻮ ٍ‬
‫ﺍﳌﻄﻠﻮﺑﺔ‪.‬‬
‫‪٨٧‬‬
‫ﺠﻞ ﺍﶈﻜﻤــﺔ ﺍﻷﻣــﲔ ﺍﻟﻌــﺎﻡ ﻫــﺬﺍ ﺍﻟﻔــﺼﻞ ﺇﺑﻼﻏ ـﹰﺎ‬
‫‪ - ٢‬ﻳﺒﻠــﻎ ﻣــﺴ ﱢ‬
‫ﺭﲰﻴــﹰﺎ‪.‬‬
‫‪ - ٣‬ﻬﺑﺬﺍ ﺍﻹﺑﻼﻍ ﳜﻠﻮ ﺍﳌﻨﺼﺐ‪.‬‬

‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪١٩‬‬
‫ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺃﻋـﻀﺎﺀ ﺍﶈﻜﻤـﺔ ﰲ ﻣﺒﺎﺷـﺮﺓ ﻭﻇـﺎﺋﻔﻬﻢ ﺑﺎﳌﺰﺍﻳـﺎ ﻭﺍﻹﻋﻔـﺎﺀﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٢٠‬‬
‫ﻗﺒــﻞ ﺃﻥ ﻳﺒﺎﺷــﺮ ﺍﻟﻌﻀــﻮ ﻋﻤﻠــﻪ ﻳﻘ ﱢﺮﺭ ﰲ ﺟﻠﺴﺔ ﻋﻠﻨﻴﺔ ﺃﻧﻪ ﺳﻴﺘــﻮﱃ‬
‫ﻭﻇﺎﺋﻔﻪ ﺑﻼ ﲢﻴّﺰ ﺃﻭ ﻫﻮﻯ ﻭﺃﻧﻪ ﻟﻦ ﻳﺴﺘﻮﺣﻲ ﻏﲑ ﺿﻤﲑﻩ‪.‬‬

‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٢١‬‬
‫‪ - ١‬ﺗﻨﺘﺨﺐ ﺍﶈﻜﻤﺔ ﺭﺋﻴﺴﻬﺎ ﻭﻧﺎﺋﺒﻪ ﳌﺪﺓ ﺛﻼﺙ ﺳﻨﻮﺍﺕ ﻭﳝﻜـﻦ‬
‫ﲡﺪﻳﺪ ﺍﻧﺘﺨﺎﻬﺑﻤﺎ‪.‬‬
‫ﺠﻠﻬﺎ ﻭﳍـﺎ ﺃﻥ ﺗﻌﱢﻴﻦ ﻣﺎ ﺗﻘـﻀﻲ ﺍﻟـﻀﺮﻭﺭﺓ‬
‫‪ - ٢‬ﺗﻌﱢﻴﻦ ﺍﶈﻜﻤـﺔ ﻣﺴ ﱢ‬
‫ﺑﺘﻌﻴﻴﻨﻪ ﻣﻦ ﺍﳌﻮﻇﻔﲔ ﺍﻵﺧﺮﻳﻦ‪.‬‬

‫‪٨٨‬‬
 ‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٢٢‬‬
‫‪ - ١‬ﻳﻜـﻮﻥ ﻣﻘـﺮ ﺍﶈﻜﻤـﺔ ﻓـﻲ ﻻﻫـﺎﻱ‪ .‬ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺫﻟـﻚ ﻻ ﳛـﻮﻝ‬
‫ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﺗﻌﻘـﺪ ﺍﶈﻜﻤــﺔ ﺟﻠـﺴﺎﻬﺗــﺎ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﺗﻘــﻮﻡ ﺑﻮﻇـﺎﺋﻔﻬــﺎ‬
‫ﰲ ﻣﻜــﺎﻥ ﺁﺧــﺮ ﻋﻨﺪﻣــﺎ ﺗــﺮﻯ ﺫﻟﻚ ﻣﻨﺎﺳﺒﹰﺎ‪.‬‬
‫ﺠﻞ ﰲ ﻣﻘﺮ ﺍﶈﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﻳﻘﻴﻢ ﺍﻟﺮﺋﻴﺲ ﻭﺍﳌﺴ ﱢ‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٢٣‬‬
‫‪ - ١‬ﻻ ﻳﻨﻘﻄﻊ ﺩﻭﺭ ﺍﻧﻌﻘﺎﺩ ﺍﶈﻜﻤﺔ ﺇ ﱠﻻ ﰲ ﺃﻳﺎﻡ ﺍﻟﻌﻄﻠﺔ ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻭﲢﺪﺩ ﺍﶈﻜﻤﺔ ﻣﻴﻌﺎﺩ ﺍﻟﻌﻄﻠﺔ ﻭﻣﺪﻬﺗﺎ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﻷﻋﻀـﺎﺀ ﺍﶈﻜﻤﺔ ﺍﳊـﻖ ﰲ ﺇﺟـﺎﺯﺍﺕ ﺩﻭﺭﻳـﺔ ﲢـﺪﺩ ﺍﶈﻜﻤـﺔ‬
‫ﻣﻴﻌﺎﺩﻫﺎ ﻭﻣﺪﻬﺗﺎ ﻣﻊ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﺍﳌﺴﺎﻓﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﻔﺼﻞ ﻻﻫﺎﻱ ﻋـﻦ‬
‫ﳏﺎﻝ ﺇﻗﺎﻣﺘﻬﻢ‪.‬‬
‫‪ - ٣‬ﻋﻠــﻰ ﺃﻋــﻀﺎﺀ ﺍﶈﻜﻤــﺔ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻧــﻮﺍ ﰲ ﻛــﻞ ﻭﻗــﺖ ﲢــﺖ‬
‫ﺗـﺼـﺮّﻓﻬﺎ‪ ،‬ﺇ ﱠﻻ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻧـﻮﺍ ﰲ ﺇﺟــﺎﺯﺓ ﺃﻭ ﺃﻥ ﳝـﻨﻌﻬﻢ ﺍﳌـﺮﺽ‬
‫ﺃﻭ ﻏــﲑ ﺫﻟــﻚ ﻣــﻦ ﺍﻷﺳــﺒﺎﺏ ﺍﳉ ﱢﺪﻳــﺔ ﺍﻟــﱵ ﻳﻨﺒﻐــﻲ ﺃﻥ ُﺗﺒ ـﱠﻴﻦ‬
‫ﻟﻠﺮﺋﻴﺲ ﺑﻴﺎﻧﹰﺎ ﻛﺎﻓﻴﹰﺎ‪.‬‬

‫‪٨٩‬‬
 ‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٢٤‬‬
‫‪ - ١‬ﺇﺫﺍ ﺭﺃﻯ ﺃﺣــﺪ ﺃﻋــﻀﺎﺀ ﺍﶈﻜﻤــﺔ‪ ،‬ﻟــﺴﺒﺐ ﺧــﺎﺹ‪ ،‬ﻭﺟــﻮﺏ‬
‫ﺍﻣﺘﻨﺎﻋﻪ ﻋﻦ ﺍﻻﺷﺘﺮﺍﻙ ﰲ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﰲ ﻗـﻀﻴﺔ ﻣﻌﱠﻴﻨـﺔ ﻓﻌﻠﻴـﻪ ﺃﻥ‬
‫ﳜﻄﺮ ﺍﻟﺮﺋﻴﺲ ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﺇﺫﺍ ﺭﺃﻯ ﺍﻟﺮﺋﻴـﺲ‪ ،‬ﻟﺴﺒﺐ ﺧـﺎﺹ‪ ،‬ﺃﻧﻪ ﻻ ﳚـﻮﺯ ﺃﻥ ﻳـﺸﺘﺮﻙ‬
‫ﺃﺣــﺪ ﺃﻋــﻀﺎﺀ ﺍﶈﻜﻤــﺔ ﰲ ﺍﻟﻔــﺼﻞ ﰲ ﻗــﻀﻴﺔ ﻣﻌﱠﻴﻨــﺔ ﻓﻴﺨﻄــﺮ‬
‫ﺫﻟﻚ ﺍﻟﻌﻀﻮ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭ ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫‪ - ٣‬ﻋﻨــﺪ ﺍﺧــﺘﻼﻑ ﺍﻟﻌــﻀﻮ ﻭﺍﻟــﺮﺋﻴﺲ ﰲ ﻣﺜــﻞ ﻫــﺬﻩ ﺍﻷﺣــﻮﺍﻝ‬
‫ﺗﻘﻀﻲ ﺍﶈﻜﻤﺔ ﰲ ﺍﳋﻼﻑ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٢٥‬‬
‫‪ - ١‬ﲡﻠـﺲ ﺍﶈﻜﻤـﺔ ﺑﻜﺎﻣﻞ ﻫﻴﺌﺘﻬﺎ ﺇ ﱠﻻ ﰲ ﺍﳊـﺎﻻﺕ ﺍﻻﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴــﺔ‬
‫ﺍﻟﺘـﻲ ُﻳﻨـﺺ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﺍﻷﺳﺎﺳﻲ‪.‬‬
‫‪ُ - ٢‬ﻳ ـﺴ ﱠﻮﻍ ﺃﻥ ﺗــﻨﺺ ﺍﻟﻼﺋﺤــﺔ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴــﺔ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤــﺔ ﻋﻠــﻰ ﺃﻧــﻪ‬
‫ﳚﻮﺯ ﺃﻥ ﻳُﻌﻔﻰ ﻣﻦ ﺍﻻﺷﺘﺮﺍﻙ ﰲ ﺍﳉﻠـﺴﺎﺕ ﻗـﺎﺽ ﺃﻭ ﺃﻛﺜـﺮ‬
‫ﺑــﺴﺒﺐ ﺍﻟﻈــﺮﻭﻑ ﻭﺑﻄﺮﻳــﻖ ﺍﳌﻨﺎﻭﺑــﺔ ﻋﻠــﻰ ﺃ ﱠﻻ ﻳﺘﺮﺗــﺐ ﻋﻠـــﻰ‬
‫ﺫﻟـــﻚ ﺃﻥ ﻳﻘـــﻞ ﻋــﺪﺩ ﺍﻟﻘــﻀﺎﺓ ﺍﳌﻮﺟــﻮﺩﻳﻦ ﲢــﺖ ﺍﻟﺘــﺼﺮﻑ‬
‫ﻟﺘﺸـﻜﻴﻞ ﺍﶈﻜﻤﺔ ﻋﻦ ﺃﺣﺪ ﻋﺸـﺮ ﻗﺎﺿﻴﹰﺎ‪.‬‬
‫‪ - ٣‬ﻳﻜﻔﻲ ﺗﺴﻌﺔ ﻗﻀﺎﺓ ﻟﺼﺤﺔ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺍﶈﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫‪٩٠‬‬
 ‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٢٦‬‬
‫‪ - ١‬ﳚــﻮﺯ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤــﺔ ﺃﻥ ﺗـﺸـــ ﱢﻜﻞ ﻣــﻦ ﻭﻗــﺖ ﻵﺧـــﺮ ﺩﺍﺋـــﺮﺓ‬
‫ﺃﻭ ﺃﻛﺜﺮ ﺗﺆﻟﻒ ﻛـﻞ ﻣﻨـﻬﺎ ﻣـﻦ ﺛﻼﺛـﺔ ﻗـﻀﺎﺓ ﺃﻭ ﺃﻛﺜـﺮ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺣــﺴﺐ ﻣــﺎ ﺗﻘـــﺮﺭﻩ‪ ،‬ﻭﺫﻟــﻚ ﻟﻠﻨﻈــﺮ ﰲ ﺃﻧــﻮﺍﻉ ﺧﺎﺻــﺔ ﻣــﻦ‬
‫ﺍﻟﻘﻀﺎﻳــﺎ‪ ،‬ﻛﻘﻀﺎﻳـﺎ ﺍﻟﻌﻤـﻞ ﻭﺍﻟﻘـﻀﺎﻳـﺎ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺎﻟﺘﺮﺍﻧﺰﻳـﺖ‬
‫ﻭﺍﳌﻮﺍﺻﻼﺕ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﳚﻮﺯ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤـﺔ ﺃﻥ ﺗـﺸ ﱢﻜﻞ ﰲ ﺃﻱ ﻭﻗـﺖ ﺩﺍﺋـﺮﺓ ﻟﻠﻨﻈـﺮ ﰲ‬
‫ﻗــﻀﻴﺔ ﻣﻌﱠﻴﻨــﺔ ﻭﲢــﺪﺩ ﺍﶈﻜﻤــﺔ ﻋــﺪﺩ ﻗــﻀﺎﺓ ﻫــﺬﻩ ﺍﻟــﺪﺍﺋﺮﺓ‬
‫ﲟﻮﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﻄﺮﻓﲔ‪.‬‬
‫‪ - ٣‬ﺗﻨﻈﺮ ﺍﻟـﺪﻭﺍﺋﺮ ﺍﳌﻨـﺼﻮﺹ ﻋﻠﻴﻬـﺎ ﰲ ﻫـﺬﻩ ﺍﳌـﺎﺩﺓ ﰲ ﺍﻟﻘـﻀﺎﻳﺎ‬
‫ﻭﲢﻜﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﺇﺫﺍ ﻃﻠﺐ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﺫﻟﻚ ﺃﻃﺮﺍﻑ ﺍﻟﺪﻋﻮﻯ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٢٧‬‬
‫ﻛـــﻞ ﺣﻜـــﻢ ﻳــﺼﺪﺭ ﻣــﻦ ﺇﺣــﺪﻯ ﺍﻟــﺪﻭﺍﺋﺮ ﺍﳌﻨــﺼﻮﺹ ﻋﻠﻴﻬــﺎ ﰲ‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺗﲔ ‪ ٢٦‬ﻭ ‪ ٢٩‬ﻳﻌﺘــﱪ ﺻــﺎﺩﺭﹰﺍ ﻣﻦ ﺍﶈﻜﻤﺔ ﺫﺍﻬﺗﺎ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٢٨‬‬
‫ﳚــﻮﺯ ﻟﻠــﺪﻭﺍﺋﺮ ﺍﳌﻨــﺼﻮﺹ ﻋﻠﻴﻬــﺎ ﰲ ﺍﳌــﺎﺩﺗﲔ ‪ ٢٦‬ﻭ ‪ ٢٩‬ﺃﻥ ﺗﻌﻘـــﺪ‬
‫ﺟﻠﺴﺎﻬﺗـﺎ ﻭﺗﺒﺎﺷﺮ ﻭﻇﺎﺋﻔﻬﺎ ﰲ ﻏﲑ ﻻﻫﺎﻱ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻚ ﲟﻮﺍﻓﻘﺔ ﺃﻃـﺮﺍﻑ‬
‫ﺍﻟﺪﻋﻮﻯ‪.‬‬
‫‪٩١‬‬
 ‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٢٩‬‬
‫ﻟﻺﺳﺮﺍﻉ ﰲ ﺇﳒﺎﺯ ﻧﻈـﺮ ﺍﻟﻘـﻀﺎﻳﺎ ﺗـﺸ ﱢﻜﻞ ﺍﶈﻜﻤـﺔ ﻛـﻞ ﺳـﻨﺔ ﺩﺍﺋـﺮﺓ‬
‫ﻣﻦ ﲬﺴﺔ ﻗﻀﺎﺓ ﳚﻮﺯ ﳍﺎ‪ ،‬ﺑﻨـﺎ ًﺀ ﻋﻠـﻰ ﻃﻠـﺐ ﺃﻃـﺮﺍﻑ ﺍﻟـﺪﻋﻮﻯ ﺃﻥ‬
‫ﺗﺘﺒــﻊ ﺍﻹﺟــﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﳌﺨﺘــﺼﺮﺓ‪ ،‬ﻟﻠﻨﻈــﺮ ﰲ ﺍﻟﻘــﻀﺎﻳﺎ ﻭﺍﻟﻔــﺼﻞ ﻓﻴﻬــﺎ‪.‬‬
‫ﻭﺯﻳﺎﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻚ ُﻳﺨﺘﺎﺭ ﻗﺎﺿـﻴﺎﻥ ﻟﻠﺤﻠـﻮﻝ ﳏـﻞ ﻣـﻦ ﻳﺘﻌـﺬﺭ ﻋﻠﻴـﻪ‬
‫ﺍﻻﺷﺘﺮﺍﻙ ﰲ ﺍﳉﻠﺴﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﻀﺎﺓ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٣٠‬‬
‫‪ - ١‬ﺗﻀﻊ ﺍﶈﻜﻤﺔ ﻻﺋﺤـﺔ ﺗﺒـﱢﻴﻦ ﻛﻴﻔﻴـﺔ ﻗﻴﺎﻣﻬـﺎ ﺑﻮﻇﺎﺋﻔﻬـﺎ‪ ،‬ﻛﻤـﺎ‬
‫ﺗﺒﱢﻴﻦ ﺑﺼﻔﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﳚـــﻮﺯ ﺃﻥ ﺗـــﻨﺺ ﺍﻟﻼﺋﺤـــﺔ ﻋﻠـــﻰ ﺍﺷـــﺘﺮﺍﻙ ﻣـــﺴﺎﻋﺪﻳﻦ ﰲ‬
‫ﺟﻠﺴﺎﺕ ﺍﶈﻜﻤﺔ ﺃﻭ ﺟﻠﺴﺎﺕ ﺩﻭﺍﺋﺮﻫﺎ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﳍﻢ‬
‫ﺣﻖ ﰲ ﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٣١‬‬
‫‪ - ١‬ﳛــﻖ ﻟﻠﻘــﻀﺎﺓ‪ ،‬ﳑــﻦ ﻳﻜﻮﻧــﻮﻥ ﻣــﻦ ﺟﻨــﺴﻴﺔ ﺃﺣــﺪ ﺃﻃــﺮﺍﻑ‬
‫ﺍﻟـﺪﻋﻮﻯ‪ ،‬ﺃﻥ ﳚﻠﺴﻮﺍ ﻓـﻲ ﻗﻀﻴﺘﻪ ﺍﳌﻌﺮﻭﺿﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﶈﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﺇﺫﺍ ﻛـﺎﻥ ﻓـﻲ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﶈﻜﻤﺔ ﻗﺎﺽ ﻣﻦ ﺟﻨﺴﻴﺔ ﺃﺣﺪ ﺃﻃـﺮﺍﻑ‬
‫ﺍﻟـﺪﻋﻮﻯ ﺟﺎﺯ ﻟﻜﻞ ﻣﻦ ﺃﻃﺮﺍﻓﻬﺎ ﺍﻵﺧﺮﻳﻦ ﺃﻥ ﳜﺘـﺎﺭ ﻗﺎﺿـﻴﹰﺎ‬
‫‪٩٢‬‬
‫ﺁﺧــﺮ ﻟﻠﻘــﻀﺎﺀ‪ .‬ﻭﳛــﺴﻦ ﺃﻥ ُﻳﺨﺘــﺎﺭ ﻫــﺬﺍ ﺍﻟﻘﺎﺿــﻲ ﻣــﻦ ﺑــﲔ‬
‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺓ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺟﺮﻯ ﺗﺮﺷﻴﺤﻬﻢ ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻟﻠﻤﺎﺩﺗﲔ ‪ ٤‬ﻭ ‪.٥‬‬
‫ﺇﺫﺍ ﱂ ﻳﻜـــﻦ ﰲ ﻫﻴﺌــﺔ ﺍﶈﻜﻤـــﺔ ﻗــﺎﺽ ﻣــﻦ ﺟﻨــﺴﻴﺔ ﺃﻃــﺮﺍﻑ‬ ‫‪-٣‬‬
‫ﺍﻟﺪﻋـــﻮﻯ ﺟـــﺎﺯ ﻟﻜـــﻞ ﻣﻨـــﻬﻢ ﺃﻥ ﳜﺘــﺎﺭ ﻗﺎﺿـــﻴﹰﺎ ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘـــﺔ‬
‫ﺍﳌﻨﺼﻮﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ‪ ٢‬ﻣﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺎﺩﺓ‪.‬‬
‫ﺗﻄﺒـﻖ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﻫﺬﻩ ﺍﳌـﺎﺩﺓ ﰲ ﺍﻷﺣـﻮﺍﻝ ﺍﻟـﻮﺍﺭﺩﺓ ﰲ ﺍﳌـﺎﺩﺗﲔ‬ ‫‪-٤‬‬
‫‪ ٢٦‬ﻭ ‪ ،٢٩‬ﻭﰲ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﺣﻮﺍﻝ ﻳﻄﻠـﺐ ﺍﻟـﺮﺋﻴﺲ ﺇﱃ ﻋـﻀﻮ‬
‫ﻣــﻦ ﺃﻋــﻀﺎﺀ ﺍﶈﻜﻤــﺔ ﺍﻟــﺬﻳﻦ ﺗﺘــﺄﻟﻒ ﻣﻨــﻬﻢ ﺍﻟــﺪﺍﺋﺮﺓ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﱃ‬
‫ﻋــﻀﻮﻳﻦ ﺇﺫﺍ ﺍﻗﺘــﻀﻰ ﺍﻷﻣــﺮ‪ ،‬ﺍﻟﺘﺨﻠــﻲ ﻋــﻦ ﺍﳉﻠــﻮﺱ ﻟﻠﺒــﺪﻳﻞ‬
‫ﻣﻦ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﶈﻜﻤﺔ ﺍﻟـﺬﻳﻦ ﻫـﻢ ﻣـﻦ ﺟﻨـﺴﻴﺔ ﺍﻷﻃـﺮﺍﻑ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﺒﺪﻳﻞ ﻣﻦ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﱢﻴﻨﻬﻢ ﺍﻷﻃـﺮﺍﻑ ﰲ ﺧـﺼﻮﺹ‬
‫ﺍﻟﻘــﻀﻴﺔ ﰲ ﺣﺎﻟــﺔ ﻋــﺪﻡ ﻭﺟــﻮﺩ ﺃﻋــﻀﺎﺀ ﻣـــﻦ ﺟﻨــﺴﻴﺘﻬـﻢ ﺃﻭ‬
‫ﻭﺟـﻮﺩ ﻫـﺆﻻﺀ ﻭﺗﻌـ ﹼﺬﺭ ﺟﻠﻮﺳﻬﻢ‪.‬‬
‫ﺇﺫﺍ ﻛـﺎﻥ ﻟﻌـﺪﺓ ﺃﻃﺮﺍﻑ ﻧﻔﺲ ﺍﳌـﺼﻠﺤﺔ ﻓﻴﻌﺘـﱪﻭﻥ ﻛﻄـﺮﻑ‬ ‫‪-٥‬‬
‫ﻭﺍﺣﺪ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻸﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻭﻋﻨﺪ ﻗﻴﺎﻡ ﺍﻟﺸﻚ ﰲ ﻫﺬﺍ‬
‫ﺍﻟﺸﺄﻥ ﺗﻔﺼﻞ ﺍﶈﻜﻤﺔ ﰲ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ‪.‬‬
‫ﳚــــﺐ ﻓــــﻲ ﺍﻟﻘــــﻀـﺎﺓ ﺍﻟــــﺬﻳﻦ ُﻳﺨﺘـــــﺎﺭﻭﻥ ﻋﻠـــﻰ ﺍﻟﻮﺟــــﻪ‬ ‫‪-٦‬‬
‫ﺍﳌﻨﺼـﻮﺹ ﻋﻠﻴـﻪ ﰲ ﺍﻟﻔﻘﺮﺍﺕ ‪ ٢‬ﻭ ‪ ٣‬ﻭ ‪ ٤‬ﻣـﻦ ﻫـﺬﻩ ﺍﳌـﺎﺩﺓ‬
‫ﺃﻥ ﺗﺘﻮﺍﻓﺮ ﻓـﻴﻬﻢ ﺍﻟـﺸﺮﻭﻁ ﺍﳌﻨـﺼﻮﺹ ﻋﻠﻴﻬـﺎ ﰲ ﺍﳌـﻮﺍﺩ ‪ ٢‬ﻭ‬
‫‪٩٣‬‬
‫‪) ١٧‬ﺍﻟﻔﻘــــــﺮﺓ ‪ (٢‬ﻭ ‪ ٢٠‬ﻭ ‪ ٢٤‬ﻣـــــــﻦ ﻫـــــــﺬﺍ ﺍﻟﻨﻈـــــــﺎﻡ‬
‫ﺍﻷﺳﺎﺳــﻲ‪ .‬ﻭﻳــﺸﺘـﺮﻙ ﻫـــﺆﻻﺀ ﺍﻟﻘــﻀـﺎﺓ ﻓـــﻲ ﺍﳊﻜـــﻢ ﻋﻠــﻰ‬
‫ﻭﺟﻪ ﺍﳌﺴﺎﻭﺍﺓ ﺍﻟﺘﺎﻣﺔ ﻣﻊ ﺯﻣﻼﺋﻬﻢ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٣٢‬‬
‫‪ - ١‬ﻳﺘﻘﺎﺿـﻰ ﻛـﻞ ﻋﻀـﻮ ﻣﻦ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﶈﻜﻤﺔ ﺭﺍﺗﺒﹰﺎ ﺳﻨﻮﻳﹰﺎ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﻳﺘﻘﺎﺿﻰ ﺍﻟﺮﺋﻴﺲ ﻣﻜﺎﻓﺄﺓ ﺳﻨﻮﻳﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫‪ - ٣‬ﻳﺘﻘﺎﺿﻰ ﻧﺎﺋﺐ ﺍﻟﺮﺋﻴﺲ ﻣﻜﺎﻓﺄﺓ ﺧﺎﺻﺔ ﻋـﻦ ﻛـﻞ ﻳـﻮﻡ ﻳﻘـﻮﻡ‬
‫ﻓﻴﻪ ﺑﻮﻇﻴﻔﺔ ﺍﻟﺮﺋﻴﺲ‪.‬‬
‫‪ - ٤‬ﻳﺘﻘﺎﺿﻰ ﺍﻟﻘﻀﺎﺓ ﺍﳌﺨﺘﺎﺭﻭﻥ ﺗﻨﻔﻴﺬﹰﺍ ﻷﺣﻜـﺎﻡ ﺍﳌـﺎﺩﺓ ‪ ٣١‬ﻣـﻦ‬
‫ﻏﲑ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﶈﻜﻤـﺔ ﺗﻌﻮﻳـﻀﹰﺎ ﻋـﻦ ﻛـﻞ ﻳـﻮﻡ ﻳﺒﺎﺷـﺮﻭﻥ ﻓﻴـﻪ‬
‫ﻭﻇﺎﺋﻔﻬﻢ‪.‬‬
‫‪ - ٥‬ﲢـــــﺪﺩ ﺍﳉﻤﻌﻴـــــﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣـــــﺔ ﻫــــﺬﻩ ﺍﳌﺮﺗﺒــــﺎﺕ ﻭﺍﳌﻜﺎﻓــــﺂﺕ‬
‫ﻭﺍﻟﺘﻌﻮﻳﻀﺎﺕ ﻭﻻ ﳚﻮﺯ ﺇﻧﻘﺎﺻﻬﺎ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﻣﺪﺓ ﺍﳋﺪﻣﺔ‪.‬‬
‫ﺠﻞ ﺑﻨــﺎ ًﺀ ﻋﻠــﻰ ﺍﻗﺘــﺮﺍﺡ‬
‫‪ - ٦‬ﲢــﺪﺩ ﺍﳉﻤﻌﻴـــﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣــﺔ ﺭﺍﺗــﺐ ﺍﳌــﺴ ﱢ‬
‫ﺍﶈﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫‪ُ - ٧‬ﺗﺤ ﱠﺪﺩ ﺑﻘﻮﺍﻋﺪ ﺗﻀﻌﻬﺎ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣـﺔ ﺍﻟـﺸﺮﻭﻁ ﺍﻟـﱵ ُﺗﻘـ ﱠﺮﺭ‬
‫ﺠﻞ ﻭﺍﻟﺸﺮﻭﻁ‬ ‫ﲟـﻮﺟﺒﻬﺎ ﺍﳌﻌﺎﺷـﺎﺕ ﻷﻋﻀـﺎﺀ ﺍﶈﻜﻤـﺔ ﻭﺍﳌﺴ ﱢ‬
‫‪٩٤‬‬
‫ﺍﻟـــﱵ ﺗُــﺴ ﱠﺪﺩ ﲟﻮﺟﺒـــﻬﺎ ﻧﻔﻘـــﺎﺕ ﺍﻟـــﺴﻔﺮ ﻷﻋـــﻀﺎﺀ ﺍﶈﻜﻤـــﺔ‬
‫ﺠﻞ‪.‬‬
‫ﻭﺍﳌﺴ ﱢ‬
‫‪ - ٨‬ﺗُﻌﻔــﻰ ﺍﻟﺮﻭﺍﺗــﺐ ﻭﺍﳌﻜﺎﻓــﺂﺕ ﻭﺍﻟﺘﻌﻮﻳــﻀﺎﺕ ﻣــﻦ ﺍﻟــﻀﺮﺍﺋﺐ‬
‫ﻛﺎﻓﺔ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٣٣‬‬
‫ﺗﺘﺤﻤــﻞ ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤــﺪﺓ ﻣ ـﺼﺮﻭﻓﺎﺕ ﺍﶈﻜﻤــﺔ ﻋﻠــﻰ ﺍﻟﻮﺟــﻪ ﺍﻟــﺬﻱ‬
‫ﺗﻘ ﱢﺮﺭﻩ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬

‫‪٩٥‬‬
 ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﺎﱐ‬
‫ﰲ ﺍﺧﺘﺼﺎﺹ ﺍﶈﻜﻤﺔ‬

‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٣٤‬‬
‫‪ - ١‬ﻟﻠـﺪﻭﻝ ﻭﺣـﺪﻫﺎ ﺍﳊـﻖ ﻓـﻲ ﺃﻥ ﺗﻜـﻮﻥ ﺃﻃﺮﺍﻓـﹰﺎ ﰲ ﺍﻟـﺪﻋﺎﻭﻯ‬
‫ﺍﻟﱵ ُﺗﺮﻓﻊ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﻟﻠﻤﺤﻜﻤــــﺔ ﺃﻥ ﺗﻄﻠـــــﺐ ﻣـــــﻦ ﺍﳍﻴﺌـــــﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴــــﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣــــﺔ‬
‫ﺍﳌﻌﻠﻮﻣــﺎﺕ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘـــﺔ ﺑﺎﻟﻘــﻀﺎﻳﺎ ﺍﻟــﱵ ﺗﻨﻈــﺮ ﻓﻴﻬــﺎ‪ .‬ﻭﺗﺘﻠﻘــﻰ‬
‫ﺍﶈﻜﻤﺔ ﻣﺎ ﺗﺒﺘﺪﺭﻫﺎ ﺑﻪ ﻫـﺬﻩ ﺍﳍﻴﺌـﺎﺕ ﻣـﻦ ﺍﳌﻌﻠﻮﻣـﺎﺕ‪ .‬ﻛـﻞ‬
‫ﺫﻟــﻚ ﻣــﻊ ﻣﺮﺍﻋــﺎﺓ ﺍﻟــﺸﺮﻭﻁ ﺍﳌﻨــﺼﻮﺹ ﻋﻠﻴﻬــﺎ ﰲ ﻻﺋﺤﺘــﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ ﻭﻭﻓﻘﹰﺎ ﳍﺎ‪.‬‬
‫‪ - ٣‬ﺇﺫﺍ ﹸﺃﺛﲑ ﰲ ﻗﻀﻴﺔ ﻣﻌﺮﻭﺿﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﶈﻜﻤﺔ ﺍﻟﺒﺤـﺚ ﰲ ﺗﺄﻭﻳـﻞ‬
‫ﻭﺛﻴﻘﺔ ﺗﺄﺳﻴﺴﻴﺔ ﹸﺃﻧﺸﺌﺖ ﲟﻘﺘﻀﺎﻫﺎ ﻫﻴﺌﺔ ﺩﻭﻟﻴـﺔ ﻋﺎﻣـﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﰲ‬
‫ﺗﺄﻭﻳﻞ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﺩﻭﱄ ُﻋﻘﺪ ﻋﻠـﻰ ﺃﺳـﺎﺱ ﻫـﺬﻩ ﺍﻟﻮﺛﻴﻘـﺔ‪ ،‬ﻓﻌﻠـﻰ‬
‫ﺠﻞ ﺃﻥ ﳜﻄــﺮ ﺑــﺬﻟﻚ ﻫــﺬﻩ ﺍﳍﻴﺌــﺔ ﻭﺃﻥ ﻳﺮﺳـــﻞ ﺇﻟﻴﻬـــﺎ‬
‫ﺍﳌــﺴ ﱢ‬
‫ﺻﻮﺭﹰﺍ ﻣﻦ ﺍﶈﺎﺿﺮ ﻭﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﳌﻜﺘﻮﺑﺔ‪.‬‬

‫‪٩٦‬‬
 ‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٣٥‬‬
‫‪ - ١‬ﻟﻠــﺪﻭﻝ ﺍﻟــﱵ ﻫــﻲ ﺃﻃــﺮﺍﻑ ﰲ ﻫــﺬﺍ ﺍﻟﻨﻈــﺎﻡ ﺍﻷﺳﺎﺳــﻲ ﺃﻥ‬
‫ﺗﺘﻘﺎﺿﻰ ﺇﱃ ﺍﶈﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﳛـﺪﺩ ﳎﻠــﺲ ﺍﻷﻣــﻦ ﺍﻟـﺸﺮﻭﻁ ﺍﻟـﱵ ﳚـﻮﺯ ﲟﻮﺟﺒـﻬﺎ ﻟـﺴﺎﺋﺮ‬
‫ﺍﻟـــﺪﻭﻝ ﺍﻷﺧـــﺮﻯ ﺃﻥ ﺗﺘﻘﺎﺿـــﻰ ﺇﱃ ﺍﶈﻜﻤـــﺔ‪ ،‬ﻭﺫﻟـــﻚ ﻣـــﻊ‬
‫ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﺍﻷﺣﻜـﺎﻡ ﺍﳋﺎﺻـﺔ ﺍﻟـﻮﺍﺭﺩﺓ ﰲ ﺍﳌﻌﺎﻫـﺪﺍﺕ ﺍﳌﻌﻤــﻮﻝ‬
‫ﻬﺑـﺎ‪ .‬ﻋﻠﻰ ﺃﻧـﻪ ﻻ ﳚﻮﺯ ﲝﺎﻝ ﻭﺿـﻊ ﺗﻠـﻚ ﺍﻟـﺸﺮﻭﻁ ﺑﻜﻴﻔﻴـﺔ‬
‫ﲣ ﹼﻞ ﺑﺎﳌﺴﺎﻭﺍﺓ ﺑﲔ ﺍﳌﺘﻘﺎﺿﻴـﻦ ﺃﻣﺎﻡ ﺍﶈﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫‪ - ٣‬ﻋﻨــﺪﻣﺎ ﺗﻜــﻮﻥ ﺩﻭﻟــﺔ ﻣــﻦ ﻏــﲑ ﺃﻋــﻀﺎﺀ ”ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤــﺪﺓ“‬
‫ﻃﺮﻓﹰﺎ ﰲ ﺩﻋﻮﻯ ﲢﺪﺩ ﺍﶈﻜﻤﺔ ﻣﻘﺪﺍﺭ ﻣﺎ ﳚـﺐ ﺃﻥ ﺗﺘﺤﻤﻠـﻪ‬
‫ﻫــﺬﻩ ﺍﻟﺪﻭﻟــﺔ ﻣــﻦ ﻧﻔﻘــﺎﺕ ﺍﶈﻜﻤــﺔ‪ .‬ﺃ ﱠﻣ ـﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧــﺖ ﻫــﺬﻩ‬
‫ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﻣـﻦ ﺍﻟـﺪﻭﻝ ﺍﳌـﺴﺎﳘﺔ ﰲ ﻧﻔﻘـﺎﺕ ﺍﶈﻜﻤـﺔ ﻓـﺈﻥ ﻫـﺬﺍ‬
‫ﺍﳊﻜﻢ ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٣٦‬‬
‫‪ - ١‬ﺗﺸﻤﻞ ﻭﻻﻳﺔ ﺍﶈﻜﻤـﺔ ﲨﻴـﻊ ﺍﻟﻘـﻀﺎﻳﺎ ﺍﻟـﱵ ﻳﻌﺮﺿـﻬﺎ ﻋﻠﻴﻬــﺎ‬
‫ﺍﳌﺘﻘـﺎﺿﻮﻥ‪ ،‬ﻛﻤـﺎ ﺗﺸﻤﻞ ﲨﻴـﻊ ﺍﳌـﺴﺎﺋﻞ ﺍﳌﻨـﺼـﻮﺹ ﻋﻠﻴﻬـﺎ‬
‫ﺑـــــﺼﻔـﺔ ﺧﺎﺻـــــﺔ ﰲ ﻣﻴﺜـــــﺎﻕ ”ﺍﻷﻣـــــﻢ ﺍﳌﺘﺤـــــﺪﺓ“ ﺃﻭ ﰲ‬
‫ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﻭﺍﻻﺗﻔﺎﻗﺎﺕ ﺍﳌﻌﻤﻮﻝ ﻬﺑﺎ‪.‬‬
‫‪٩٧‬‬
 ‫‪ - ٢‬ﻟﻠــﺪﻭﻝ ﺍﻟــﱵ ﻫــﻲ ﺃﻃــﺮﺍﻑ ﰲ ﻫــﺬﺍ ﺍﻟﻨﻈــﺎﻡ ﺍﻷﺳﺎﺳــﻲ ﺃﻥ‬
‫ﺗﺼ ﱢﺮﺡ‪ ،‬ﰲ ﺃﻱ ﻭﻗﺖ‪ ،‬ﺑﺄﻬﻧﺎ ﺑﺬﺍﺕ ﺗـﺼﺮﳛﻬﺎ ﻫـﺬﺍ ﻭﺑــﺪﻭﻥ‬
‫ﺣﺎﺟـــﺔ ﺇﻟـــﻰ ﺍﺗﻔـــﺎﻕ ﺧــﺎﺹ‪ ،‬ﺗﻘـــ ّﺮ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤــﺔ ﺑﻮﻻﻳﺘـــﻬﺎ‬
‫ﺍﳉﱪﻳﺔ ﰲ ﻧﻈﺮ ﲨﻴﻊ ﺍﳌﻨﺎﺯﻋـﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴـﺔ ﺍﻟـﱵ ﺗﻘـﻮﻡ ﺑﻴﻨـﻬﺎ‬
‫ﻭﺑـــﲔ ﺩﻭﻟـــﺔ ﺗﻘﺒـــﻞ ﺍﻻﻟﺘـــﺰﺍﻡ ﻧﻔـــﺴﻪ‪ ،‬ﻣـــﱴ ﻛﺎﻧـــﺖ ﻫـــﺬﻩ‬
‫ﺍﳌﻨﺎﺯﻋﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﳌﺴﺎﺋﻞ ﺍﻵﺗﻴﺔ‪:‬‬
‫ﺃ ‪ -‬ﺗﻔﺴﲑ ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ ﻣﻦ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ؛‬
‫ﺏ ‪ -‬ﺃﻳﺔ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻣﻦ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ؛‬
‫ﺝ ‪ -‬ﲢﻘﻴﻖ ﻭﺍﻗﻌﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﻗﺎﺋﻊ ﺍﻟﱵ ﺇﺫﺍ ﺛﺒﺘﺖ ﻛﺎﻧﺖ ﺧﺮﻗﹰﺎ‬
‫ﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺩﻭﱄ؛‬
‫ﺩ ‪ -‬ﻧــﻮﻉ ﺍﻟﺘﻌــﻮﻳﺾ ﺍﳌﺘﺮﺗــﺐ ﻋﻠــﻰ ﺧــﺮﻕ ﺍﻟﺘــﺰﺍﻡ ﺩﻭﻟــﺔ‬
‫ﻭﻣﺪﻯ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﻌﻮﻳﺾ‪.‬‬
‫‪ - ٣‬ﳚـﻮﺯ ﺃﻥ ﺗــﺼﺪﺭ ﺍﻟﺘــﺼﺮﳛﺎﺕ ﺍﳌــﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬــﺎ ﺁﻧﻔـﹰﺎ ﺩﻭﻥ ﻗﻴـــﺪ‬
‫ﻭﻻ ﺷﺮﻁ ﺃﻭ ﺃﻥ ﺗﻌﱠﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﺷﺮﻁ ﺍﻟﺘﺒﺎﺩﻝ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﻋﺪﺓ‬
‫ﺩﻭﻝ ﺃﻭ ﺩﻭﻝ ﻣﻌﱠﻴﻨﺔ ﺑﺬﺍﻬﺗﺎ ﺃﻭ ﺃﻥ ﺗﻘﱠﻴﺪ ﲟﺪﺓ ﻣﻌﱠﻴﻨﺔ‪.‬‬
‫‪ - ٤‬ﺗــﻮﺩﻉ ﻫـــﺬﻩ ﺍﻟﺘــﺼﺮﳛـﺎﺕ ﻟــﺪﻯ ﺍﻷﻣــﲔ ﺍﻟﻌــﺎﻡ ﻟـــ ”ﺍﻷﻣــﻢ‬
‫ﺍﳌﺘﺤــﺪﺓ“ ﻭﻋﻠﻴــﻪ ﺃﻥ ﻳﺮﺳــﻞ ﺻــﻮﺭﹰﺍ ﻣﻨــﻬﺎ ﺇﱃ ﺍﻟــﺪﻭﻝ ﺍﻟﺘـــﻲ‬
‫ﺠﻞ‬ ‫ﻫــــﻲ ﺃﻃــــﺮﺍﻑ ﰲ ﻫـــﺬﺍ ﺍﻟﻨﻈـــﺎﻡ ﺍﻷﺳﺎﺳـــﻲ ﻭﺇﱃ ﻣـــﺴ ﱢ‬
‫ﺍﶈﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫‪٩٨‬‬
‫‪ - ٥‬ﺍﻟﺘﺼﺮﳛﺎﺕ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﲟﻘﺘﻀﻰ ﺣﻜﻢ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ ٣٦‬ﻣـﻦ ﺍﻟﻨﻈـﺎﻡ‬
‫ﺍﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﺍﺋﻤﺔ ﻟﻠﻌـﺪﻝ ﺍﻟـﺪﻭﱄ‪ ،‬ﺍﳌﻌﻤـﻮﻝ ﻬﺑـﺎ‬
‫ﺣــﱴ ﺍﻵﻥ‪ ،‬ﺗﻌﺘــﱪ‪ ،‬ﻓﻴﻤــﺎ ﺑــﲔ ﺍﻟــﺪﻭﻝ ﺃﻃــﺮﺍﻑ ﻫــﺬﺍ ﺍﻟﻨﻈــﺎﻡ‬
‫ﺍﻷﺳﺎﺳــﻲ‪ ،‬ﲟﺜﺎﺑــﺔ ﻗﺒــﻮﻝ ﻟﻠﻮﻻﻳــﺔ ﺍﳉﱪﻳــﺔ ﶈﻜﻤــﺔ ﺍﻟﻌــﺪﻝ‬
‫ﺍﻟﺪﻭﻟﻴــﺔ‪ ،‬ﻭﺫﻟــﻚ ﰲ ﺍﻟﻔﺘــﺮﺓ ﺍﻟﺒﺎﻗﻴــﺔ ﻣــﻦ ﻣــﺪﺓ ﺳــﺮﻳﺎﻥ ﻫــﺬﻩ‬
‫ﺍﻟﺘﺼﺮﳛﺎﺕ ﻭﻭﻓﻘﹰﺎ ﻟﻠﺸﺮﻭﻁ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ - ٦‬ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻗﻴﺎﻡ ﻧﺰﺍﻉ ﰲ ﺷﺄﻥ ﻭﻻﻳﺔ ﺍﶈﻜﻤﺔ ﺗﻔـﺼﻞ ﺍﶈﻜﻤـﺔ‬
‫ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ ﺑﻘﺮﺍﺭ ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٣٧‬‬
‫ﻛﻠﻤﺎ ﻧﺼﺖ ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ ﺃﻭ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﻣﻌﻤﻮﻝ ﺑﻪ ﻋﻠـﻰ ﺇﺣﺎﻟـﺔ ﻣـﺴﺄﻟﺔ ﺇﱃ‬
‫ﳏﻜﻤﺔ ﺗﻨﺸﺌﻬﺎ ﲨﻌﻴﺔ ﺍﻷﻣﻢ ﺃﻭ ﺇﱃ ﺍﶈﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﺍﺋﻤﺔ ﻟﻠﻌﺪﻝ ﺍﻟـﺪﻭﱄ‬
‫ﺗﻌﱠﻴﻦ‪ ،‬ﻓﻴﻤﺎ ﺑﲔ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻟﱵ ﻫﻲ ﺃﻃﺮﺍﻑ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﺍﻷﺳﺎﺳﻲ‪،‬‬
‫ﺇﺣﺎﻟﺘﻬﺎ ﺇﱃ ﳏﻜﻤﺔ ﺍﻟﻌﺪﻝ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٣٨‬‬
‫‪ - ١‬ﻭﻇﻴﻔـﺔ ﺍﶈﻜﻤـﺔ ﺃﻥ ﺗﻔﺼـﻞ ﰲ ﺍﳌﻨﺎﺯﻋـﺎﺕ ﺍﻟﱵ ُﺗﺮﻓـﻊ ﺇﻟﻴﻬــﺎ‬
‫ﻭﻓﻘـــﹰﺎ ﻷﺣﻜـــﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎﻧـــﻮﻥ ﺍﻟــﺪﻭﱄ‪ ،‬ﻭﻫــﻲ ﺗﻄﺒــﻖ ﰲ ﻫــﺬﺍ‬
‫ﺍﻟﺸﺄﻥ‪:‬‬

‫‪٩٩‬‬
 ‫ﺃ ‪ -‬ﺍﻻﺗﻔــــﺎﻗﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـــﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣـــﺔ ﻭﺍﳋﺎﺻـــﺔ ﺍﻟـــﱵ ﺗـــﻀﻊ‬
‫ﻗـــﻮﺍﻋﺪ ﻣﻌﺘـــﺮﻓﹰﺎ ﻬﺑـــﺎ ﺻـــﺮﺍﺣﺔ ﻣـــﻦ ﺟﺎﻧـــﺐ ﺍﻟــﺪﻭﻝ‬
‫ﺍﳌﺘﻨﺎﺯﻋﺔ؛‬
‫ﺏ ‪ -‬ﺍﻟﻌــﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴــﺔ ﺍﳌﺮﻋﻴــﺔ ﺍﳌﻌﺘــﱪﺓ ﲟﺜﺎﺑــﺔ ﻗــﺎﻧﻮﻥ ﺩ ﱠﻝ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﺗﻮﺍﺗﺮ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ؛‬
‫ﺝ ‪ -‬ﻣﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﻌﺎﻣـﺔ ﺍﻟﺘـﻲ ﺃﻗـ ﱠﺮﻬﺗﺎ ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﻤﺪﻧﺔ؛‬
‫ﺩ ‪ -‬ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺍﶈﺎﻛـﻢ ﻭﻣـﺬﺍﻫﺐ ﻛﺒﺎﺭ ﺍﳌﺆﻟﻔﲔ ﰲ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬
‫ﺍﻟﻌﺎﻡ ﰲ ﳐﺘﻠﻒ ﺍﻷﻣﻢ‪ .‬ﻭُﻳﻌﺘﱪ ﻫـﺬﺍ ﺃﻭ ﺫﺍﻙ ﻣـﺼﺪﺭﹰﺍ‬
‫ﺍﺣﺘﻴﺎﻃﻴﹰﺎ ﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﻭﺫﻟﻚ ﻣﻊ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﺃﺣﻜـﺎﻡ‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪.٥٩‬‬
‫‪ - ٢‬ﻻ ﻳﺘـــــﺮﺗﺐ ﻋﻠـــــﻰ ﺍﻟــــﻨﺺ ﺍﳌﺘﻘــــﺪﻡ ﺫﻛــــﺮﻩ ﺃﻱ ﺇﺧــــﻼﻝ‬
‫ﲟﺎ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﻣـﻦ ﺳـﻠﻄﺔ ﺍﻟﻔـﺼﻞ ﰲ ﺍﻟﻘـﻀﻴﺔ ﻭﻓﻘـﹰﺎ ﳌﺒـﺎﺩﺉ‬
‫ﺍﻟﻌـــﺪﻝ ﻭﺍﻹﻧــﺼـﺎﻑ ﻣــﱴ ﻭﺍﻓــﻖ ﺃﻃــﺮﺍﻑ ﺍﻟــﺪﻋﻮﻯ ﻋﻠــﻰ‬
‫ﺫﻟﻚ‪.‬‬

‫‪١٠٠‬‬
 ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ﰲ ﺍﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ‬

‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٣٩‬‬
‫‪ - ١‬ﺍﻟﻠﻐــﺎﺕ ﺍﻟﺮﲰﻴــﺔ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤــﺔ ﻫــﻲ‪ :‬ﺍﻟﻔﺮﻧــﺴﻴﺔ ﻭﺍﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳــﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺈﺫﺍ ﺍﺗﻔـﻖ ﺍﻟﻄـﺮﻓﺎﻥ ﻋﻠـﻰ ﺃﻥ ﻳُﺴﺎﺭ ﻓـﻲ ﺍﻟﻘـﻀﻴﺔ ﺑﺎﻟﻔـﺮﻧـﺴﻴﺔ‬
‫ﺻــــﺪﺭ ﺍﳊﻜـــﻢ ﻬﺑـــﺎ‪ ،‬ﻭﺇﺫﺍ ﺍﺗﻔﻘـــﺎ ﻋﻠـــﻰ ﺃﻥ ﻳُـــﺴﺎﺭ ﻓﻴﻬـــﺎ‬
‫ﺑﺎﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﺻﺪﺭ ﺍﳊﻜﻢ ﻬﺑﺎ ﻛﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﺇﺫﺍ ﱂ ﻳﻜﻦ ﺛـﻤﺔ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻴﲔ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﺟﺎﺯ‬
‫ﻷﻃﺮﺍﻑ ﺍﻟـﺪﻋﻮﻯ ﺃﻥ ﻳﺴﺘﻌﻤﻠـﻮﺍ ﰲ ﺍﳌﺮﺍﻓﻌﺎﺕ ﻣـﺎ ﻳـﺆﺛﺮﻭﻥ‬
‫ﺍﺳــﺘﻌﻤﺎﻟﻪ ﻣــﻦ ﻫــﺎﺗﲔ ﺍﻟﻠﻐــﺘﲔ‪ .‬ﻭﰲ ﻫــﺬﻩ ﺍﳊﺎﻟــﺔ ﻳــﺼﺪﺭ‬
‫ﺍﳊﻜﻢ ﺑﺎﻟﻠﻐﺘﲔ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻭﺍﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳـﺔ‪ .‬ﻭﺗﺒـﱢﻴﻦ ﺍﶈﻜﻤـﺔ ﺃﻱ‬
‫ﺍﻟﻨﺼﲔ ﻫﻮ ﺍﻟﻨﺺ ﺍﻟﺮﲰﻲ‪.‬‬
‫‪ - ٣‬ﲡﻴـﺰ ﺍﶈﻜﻤــﺔ ‪ -‬ﳌــﻦ ﻳﻄﻠـﺐ ﻣــﻦ ﺍﳌﺘﻘﺎﺿـﲔ ‪ -‬ﺍﺳـﺘﻌﻤﺎﻝ‬
‫ﻟﻐﺔ ﻏﲑ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬

‫‪١٠١‬‬
 ‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٤٠‬‬
‫‪ُ - ١‬ﺗﺮﻓـــﻊ ﺍﻟﻘــﻀﺎﻳﺎ ﺇﱃ ﺍﶈﻜﻤــﺔ ﲝــﺴﺐ ﺍﻷﺣــﻮﺍﻝ ﺇ ﱠﻣـﺎ ﺑــﺈﻋﻼﻥ‬
‫ﺠﻞ‪.‬‬ ‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻕ ﺍﳋـﺎﺹ ﻭﺇﻣﱠـﺎ ﺑﻄﻠـﺐ ﻛﺘـﺎﰊ ُﻳﺮﺳـﻞ ﺇﱃ ﺍﳌـﺴ ﱢ‬
‫ﻭﰲ ﻛﻠﺘــﺎ ﺍﳊــﺎﻟﺘﲔ ﳚــﺐ ﺗﻌــﻴﲔ ﻣﻮﺿــﻮﻉ ﺍﻟﻨـــﺰﺍﻉ ﻭﺑﻴــﺎﻥ‬
‫ﺍﳌﺘﻨﺎﺯﻋﲔ‪.‬‬
‫ﺠﻞ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻄﻠﺐ ﻓﻮﺭﹰﺍ ﺇﱃ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﺸﺄﻥ‪.‬‬ ‫‪ - ٢‬ﻳﻌﻠﻦ ﺍﳌﺴ ﱢ‬
‫‪ - ٣‬ﻭُﻳﺨﻄــﺮ ﺑــﻪ ﺃﻳــﻀﹰﺎ ﺃﻋــﻀـﺎﺀ ”ﺍﻷﻣـــﻢ ﺍﳌﺘﺤــﺪﺓ“ ﻋﻠــﻰ ﻳــﺪ‬
‫ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌﺎﻡ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ُﺗﺨﻄﺮ ﺑﻪ ﺃﻱ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﳍـﺎ ﻭﺟـﻪ ﰲ‬
‫ﺍﳊﻀﻮﺭ ﺃﻣﺎﻡ ﺍﶈﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٤١‬‬
‫‪ - ١‬ﻟﻠﻤﺤﻜﻤــﺔ ﺃﻥ ﺗﻘ ـ ﱢﺮﺭ ﺍﻟﺘــﺪﺍﺑﲑ ﺍﳌﺆﻗﺘــﺔ ﺍﻟــﱵ ﳚــﺐ ﺍﲣﺎﺫﻫــﺎ‬
‫ﳊﻔـــﻆ ﺣـــﻖ ﻛـــﻞ ﻣـــﻦ ﺍﻷﻃـــﺮﺍﻑ ﻭﺫﻟـــﻚ ﻣـــﱴ ﺭﺃﺕ ﺃﻥ‬
‫ﺍﻟﻈﺮﻭﻑ ﺗﻘﻀﻲ ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﺇﱃ ﺃﻥ ﻳﺼﺪﺭ ﺍﳊﻜﻢ ﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ﻳﺒﻠـﻎ ﻓـﻮﺭﹰﺍ ﺃﻃـﺮﺍﻑ ﺍﻟـﺪﻋﻮﻯ‬
‫ﻭﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ ﻧﺒﺄ ﺍﻟﺘﺪﺍﺑﲑ ﺍﻟﱵ ُﻳﺮﻯ ﺍﲣﺎﺫﻫﺎ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٤٢‬‬
‫‪ - ١‬ﳝﱢﺜﻞ ﺃﻃﺮﺍﻑ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ ﻭﻛﻼﺀ ﻋﻨﻬﻢ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﻭﳍـﻢ ﺃﻥ ﻳﺴﺘﻌﻴﻨـﻮﺍ ﺃﻣﺎﻡ ﺍﶈﻜﻤﺔ ﲟﺴﺘﺸﺎﺭﻳﻦ ﺃﻭ ﲟﺤﺎﻣﲔ‪.‬‬
‫‪١٠٢‬‬
‫‪ - ٣‬ﻳﺘﻤﺘــﻊ ﻭﻛــﻼﺀ ﺍﳌﺘﻨــﺎﺯﻋﲔ ﻭﻣﺴﺘــﺸﺎﺭﻭﻫﻢ ﻭﳏــﺎﻣﻮﻫﻢ ﺃﻣــﺎﻡ‬
‫ﺍﶈﻜﻤﺔ ﺑﺎﳌﺰﺍﻳﺎ ﻭﺍﻹﻋﻔﺎﺀﺍﺕ ﺍﻟﻼﺯﻣﺔ ﻷﺩﺍﺀ ﻭﺍﺟﺒـﺎﻬﺗﻢ ﲝ ﱢﺮﻳـﺔ‬
‫ﻭﺍﺳﺘﻘﻼﻝ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٤٣‬‬
‫‪ - ١‬ﺗﻨﻘﺴﻢ ﺍﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺇﱃ ﻗﺴﻤﲔ‪ :‬ﻛﺘﺎﰊ ﻭﺷﻔﻮﻱ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﺗــــﺸﻤـﻞ ﺍﻹﺟـــــﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻜﺘﺎﺑﻴـــــﺔ ﻣــــﺎ ﻳﻘــ ـ ﱠﺪﻡ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤــــﺔ‬
‫ﻭﻟﻠﺨــﺼﻮﻡ ﻣــﻦ ﺍﳌــﺬﻛﺮﺍﺕ ﻭﻣــﻦ ﺍﻹﺟﺎﺑــﺎﺕ ﻋﻠﻴﻬــﺎ ﰒ ﻣــﻦ‬
‫ﺍﻟــﺮﺩﻭﺩ ﺇﺫﺍ ﺍﻗﺘــﻀﺎﻫﺎ ﺍﳊــﺎﻝ‪ ،‬ﻛﻤــﺎ ﺗــﺸﻤﻞ ﲨﻴــﻊ ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ‬
‫ﻭﺍﳌﺴﺘﻨﺪﺍﺕ ﺍﻟﱵ ﺗﺆﻳﺪﻫﺎ‪.‬‬
‫ﺠﻞ ﻋﻠ ـﻰ ﺍﻟﻜﻴﻔﻴــﺔ ﻭﰲ‬
‫‪ - ٣‬ﻳﻜــﻮﻥ ﺗﻘــﺪﱘ ﺫﻟــﻚ ﺑﻮﺍﺳــﻄﺔ ﺍﳌــﺴ ﱢ‬
‫ﺍﳌﻮﺍﻋﻴﺪ ﺍﻟﱵ ﺗﻘ ﱢﺮﺭﻫﺎ ﺍﶈﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫‪ - ٤‬ﻛﻞ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻳﻘ ﱢﺪﻣﻪ ﺃﺣـﺪ ﺃﻃـﺮﺍﻑ ﺍﻟـﺪﻋﻮﻯ ُﺗﺮﺳـﻞ ﻣﻨـﻪ ﺇﱃ‬
‫ﺍﻟﻄـﺮﻑ ﺍﻵﺧـﺮ ﺻـﻮﺭﺓ ﻣﺼ ﱠﺪﻕ ﻋﻠﻴﻬـﺎ ﲟﻄﺎﺑﻘﺘﻬﺎ ﻟﻸﺻﻞ‪.‬‬
‫‪ - ٥‬ﺍﻹﺟــﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟــﺸﻔﻮﻳﺔ ﺗــﺸﻤﻞ ﺍﺳــﺘﻤﺎﻉ ﺍﶈﻜﻤــﺔ ﻟــﺸﻬﺎﺩﺓ‬
‫ﺍﻟـــــﺸﻬﻮﺩ ﻭﻷﻗـــــﻮﺍﻝ ﺍﳋـــــﱪﺍﺀ ﻭﺍﻟـــــﻮﻛﻼﺀ ﻭﺍﳌﺴﺘـــــﺸﺎﺭﻳﻦ‬
‫ﻭﺍﶈﺎﻣﲔ‪.‬‬

‫‪١٠٣‬‬
 ‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٤٤‬‬
‫‪ - ١‬ﲨﻴـﻊ ﻣﺎ ﻳـﺮﺍﺩ ﺇﻋـﻼﻧﻪ ﺇﻟـﻰ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﻣـﻦ ﻋــﺪﺍ ﺍﻟــﻮﻛﻼﺀ‬
‫ﻭﺍﳌﺴﺘــﺸﺎﺭﻳﻦ ﻭﺍﶈــﺎﻣﲔ ﻓﺎﶈﻜﻤ ـﺔ ﺗﺮﺟــﻊ ﻓﻴــﻪ ﺭﺃﺳ ـﹰﺎ ﺇﻟـــﻰ‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺔ ﺍﻟـﺪﻭﻟﺔ ﺍﳌﻘﺘﻀﻰ ﻋﻤـﻞ ﺍﻹﻋـﻼﻥ ﰲ ﺃﺭﺿﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﻭﻫــــﺬﺍ ﺍﳊﻜـــــﻢ ﻳـــﺴﺮﻱ ﺃﻳــــﻀﹰﺎ ﻛﻠﻤـــﺎ ﺑــــﺪﺍ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤــــﺔ‬
‫ﺍﻻﺳﺘﺪﻻﻝ ﺑﺘﺤﻘﻴﻖ ﻳﻌﻤﻞ ﰲ ﳏﻞ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٤٥‬‬
‫ﻳﺘﻮﱃ ﺍﻟﺮﺋﻴﺲ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﳉﻠـﺴﺎﺕ‪ .‬ﻭﻋﻨـﺪ ﻭﺟـﻮﺩ ﻣـﺎﻧﻊ ﻟﺪﻳـﻪ ﻳﺘﻮﻻﻫـﺎ‬
‫ﻧﺎﺋﺒﻪ‪ .‬ﻭﺇﺫﺍ ﺗﻌﺬﺭﺕ ﺭﺋﺎﺳﺘﻬﻤﺎ ﻟﻠﺠﻠﺴﺔ ﺗﻮﹼﻟﻰ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺋﺎﺳﺔ ﺃﻗـﺪﻡ‬
‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺓ ﺍﳊﺎﺿﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٤٦‬‬
‫ﺗﻜـﻮﻥ ﺟﻠﺴـﺎﺕ ﺍﶈﻜﻤﺔ ﻋﻠﻨﻴﺔ ﻣﺎ ﱂ ﺗﻘ ﱢﺮﺭ ﺍﶈﻜﻤـﺔ ﺧـﻼﻑ ﺫﻟـﻚ‬
‫ﺃﻭ ﻳﻄﻠـﺐ ﺍﳌﺘﻘـﺎﺿﻮﻥ ﻋﺪﻡ ﻗﺒﻮﻝ ﺍﳉﻤﻬﻮﺭ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٤٧‬‬
‫ﺠﻞ ﻭﺍﻟﺮﺋﻴﺲ‪.‬‬
‫‪ - ١‬ﻳﻌﻤﻞ ﻟﻜﻞ ﺟﻠﺴﺔ ﳏﻀﺮ ﻳﻮﱢﻗﻌﻪ ﺍﳌﺴ ﱢ‬
‫‪ - ٢‬ﻭﻫﺬﺍ ﺍﶈﻀﺮ ﻳﻜﻮﻥ ﻫﻮ ﻭﺣﺪﻩ ﺍﶈﻀﺮ ﺍﻟﺮﲰﻲ‪.‬‬
‫‪١٠٤‬‬
 ‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٤٨‬‬
‫ﺗﻀﻊ ﺍﶈﻜﻤﺔ ﺍﻟﺘﺮﺗﻴﺒﺎﺕ ﺍﻟﻼﺯﻣﺔ ﻟﺴﲑ ﺍﻟﻘﻀﺎﻳﺎ‪ ،‬ﻭﺗﻌﱢﻴﻦ ﻟﻠﻤﺘﻘﺎﺿـﲔ‬
‫ﺷﻜـﻞ ﺗﻘﺪﱘ ﺍﻟﻄﻠﺒﺎﺕ ﻭﻣﻴﻌﺎﺩ ﺗﻘـﺪﳝﻬﺎ‪ ،‬ﻛﻤـﺎ ﲢـﺪﺩ ﺍﳌﻨـﻬﺞ ﺍﻟـﺬﻱ‬
‫ُﻳﺘﱠﺒـﻊ ﰲ ﺗﻠ ﱢﻘﻲ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٤٩‬‬
‫ﳚﻮﺯ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻮ ﻗﺒـﻞ ﺑـﺪﺀ ﺍﳌﺮﺍﻓﻌـﺔ‪ ،‬ﺃﻥ ﺗﻄﻠـﺐ ﻣـﻦ ﺍﻟـﻮﻛﻼﺀ‬
‫ﺗﻘﺪﱘ ﺃﻱ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺃﻭ ﺑﻴﺎﻥ‪ ،‬ﻭﻣﺎ ﻳﻘﻊ ﻣﻦ ﺍﻻﻣﺘﻨﺎﻉ ﻋﻦ ﺇﺟﺎﺑﺔ ﻃﻠﺒﻬﺎ‬
‫ﺗﺜﺒﺘﻪ ﺭﲰﻴﹰﺎ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٥٠‬‬
‫ﳚـﻮﺯ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤـﺔ‪ ،‬ﻓـﻲ ﻛـﻞ ﻭﻗـﺖ‪ ،‬ﺃﻥ ﺗﻌﻬــﺪ ﺇﱃ ﻓــﺮﺩ ﺃﻭ ﲨﺎﻋـﺔ‬
‫ﺃﻭ ﻣﻜﺘﺐ ﺃﻭ ﳉﻨﺔ ﺃﻭ ﺃﻳﺔ ﻫﻴﺌﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﲣﺘﺎﺭﻫﺎ‪ ،‬ﰲ ﺍﻟﻘﻴـﺎﻡ ﺑﺘﺤﻘﻴـﻖ‬
‫ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻣﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻥ ﺗﻄﻠﺐ ﻣﻦ ﺃﻱ ﳑﻦ ﹸﺫﻛـﺮﻭﺍ ﺇﺑـﺪﺍﺀ ﺭﺃﻳﻬـﻢ ﰲ ﺃﻣـﺮ‬
‫ﻣﻦ ﺍﻷﻣﻮﺭ ﺑﺼـﻔﺘﻪ ﻓﻨـﻴﹰﺎ ﺧﺒـﲑﹰﺍ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٥١‬‬
‫ﲨﻴـﻊ ﺍﻷﺳﺌﻠـﺔ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘـﺔ ﺑﺎﻟﺪﻋﻮﻯ ﺗُﻄﺮﺡ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﲰﺎﻉ ﺍﻟﺪﻋﻮﻯ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺍﻟــﺸﻬـﻮﺩ ﻭﺍﳋﺒـــﺮﺍﺀ ﺑﺎﻟــﺸﺮﻭﻁ ﺍﻟــﱵ ﺗﺒﱢﻴﻨــﻬﺎ ﺍﶈﻜﻤـــﺔ ﻓـــﻲ ﻻﺋﺤﺘــﻬﺎ‬
‫ﺍﻟـﺪﺍﺧﻠﻴـﺔ ﺍﳌﺸـﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬـﺎ ﰲ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪.٣٠‬‬
‫‪١٠٥‬‬
 ‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٥٢‬‬
‫ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﺗﻠ ﱢﻘﻲ ﺍﻷﺳﺎﻧﻴﺪ ﻭﺍﻷﺩﻟـﺔ ﰲ ﺍﳌﻮﺍﻋﻴـﺪ ﺍﻟـﱵ ﺣــﺪﺩﻬﺗﺎ‬
‫ﳍـــﺬﺍ ﺍﻟﻐـــﺮﺽ‪ ،‬ﺃ ﱠﻻ ﺗﻘﺒـــﻞ ﻣــﻦ ﺃﺣــﺪ ﻣــﻦ ﺃﻃــﺮﺍﻑ ﺍﻟــﺪﻋﻮﻯ ﺗﻘــﺪﱘ‬
‫ﻣﺎ ﻗﺪ ﻳﺮﻳﺪ ﺗﻘﺪﳝﻪ ﻣﻦ ﺃﺩﻟﺔ ﺟﺪﻳﺪﺓ ﻛﺘﺎﺑﻴـﺔ ﺃﻭ ﺷـﻔﻮﻳﺔ ﺇ ﱠﻻ ﺇﺫﺍ ﻗﺒـﻞ‬
‫ﺫﻟﻚ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺍﻵﺧﺮﻭﻥ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٥٣‬‬
‫‪ - ١‬ﺇﺫﺍ ﲣﱠﻠﻒ ﺃﺣﺪ ﺍﻟﻄﺮﻓﲔ ﻋـﻦ ﺍﳊﻀﻮﺭ ﺃﻭ ﻋﺠﺰ ﻋﻦ ﺍﻟﺪﻓﺎﻉ‬
‫ﻋﻦ ﻣـﺪﻋﺎﻩ‪ ،‬ﺟـﺎﺯ ﻟﻠﻄـﺮﻑ ﺍﻵﺧـﺮ ﺃﻥ ﻳﻄﻠـﺐ ﺇﱃ ﺍﶈﻜﻤـﺔ‬
‫ﺃﻥ ﲢﻜﻢ ﻟﻪ ﻫﻮ ﺑﻄﻠﺒﺎﺗﻪ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﻭﻋﻠﻰ ﺍﶈﻜﻤﺔ ﻗﺒـﻞ ﺃﻥ ﲡﻴـﺐ ﻫـﺬﺍ ﺍﻟﻄﻠـﺐ ﺃﻥ ﺗﺘﺜﺒـﺖ ﻣـﻦ‬
‫ﺃﻥ ﳍﺎ ﻭﻻﻳﺔ ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﳌﺎﺩﺗﲔ ‪ ٣٦‬ﻭ ‪ ،٣٧‬ﰒ‬
‫ﻣــﻦ ﺃﻥ ﺍﻟﻄﻠﺒــﺎﺕ ﺗﻘــﻮﻡ ﻋﻠــﻰ ﺃﺳــﺎﺱ ﺻــﺤﻴﺢ ﻣــﻦ ﺣﻴــﺚ‬
‫ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ ﻭﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٥٤‬‬
‫‪ - ١‬ﺑﻌـــــﺪ ﺃﻥ ﻳﻔـــــﺮﻍ ﺍﻟـــــﻮﻛﻼﺀ ﻭﺍﳌﺴﺘــــﺸﺎﺭﻭﻥ ﻭﺍﶈــــﺎﻣﻮﻥ‪،‬‬
‫ﺑﺈﺷﺮﺍﻑ ﺍﶈﻜﻤﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﻋﺮﺽ ﺍﻟﻘـﻀﻴﺔ ﻳﻌﻠـﻦ ﺍﻟـﺮﺋﻴﺲ ﺧﺘـﺎﻡ‬
‫ﺍﳌﺮﺍﻓﻌﺔ‪.‬‬

‫‪١٠٦‬‬
 ‫‪ - ٢‬ﺗﻨﺴﺤﺐ ﺍﶈﻜﻤﺔ ﻟﻠﻤﺪﺍﻭﻟﺔ ﰲ ﺍﳊﻜﻢ‪.‬‬
‫‪ - ٣‬ﺗﻜﻮﻥ ﻣﺪﺍﻭﻻﺕ ﺍﶈﻜﻤﺔ ﺳﺮﹰﺍ ﻳﻈﻞ ﳏﺠﻮﺑﹰﺎ ﻋﻦ ﻛﻞ ﺃﺣﺪ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٥٥‬‬
‫‪ - ١‬ﺗﻔـــﺼﻞ ﺍﶈﻜﻤـــﺔ ﰲ ﲨﻴـــﻊ ﺍﳌـــﺴﺎﺋﻞ ﺑـــﺮﺃﻱ ﺍﻷﻛﺜﺮﻳـــﺔ ﻣـــﻦ‬
‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺓ ﺍﳊﺎﺿﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﺇﺫﺍ ﺗﺴﺎﻭﺕ ﺍﻷﺻﻮﺍﺕ‪ُ ،‬ﺭﺟﱢﺢ ﺟﺎﻧﺐ ﺍﻟـﺮﺋﻴﺲ ﺃﻭ ﺍﻟﻘﺎﺿـﻲ‬
‫ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻘﻮﻡ ﻣﻘﺎﻣﻪ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٥٦‬‬
‫‪ - ١‬ﻳﺒﱢﻴﻦ ﺍﳊﻜﻢ ﺍﻷﺳﺒﺎﺏ ﺍﻟﱵ ﺑُﲏ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﻭﻳﺘﻀﻤﻦ ﺃﲰﺎﺀ ﺍﻟﻘﻀﺎﺓ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺍﺷﺘﺮﻛﻮﺍ ﻓﻴﻪ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٥٧‬‬
‫ﺇﺫﺍ ﱂ ﻳﻜـﻦ ﺍﳊﻜـﻢ ﺻـﺎﺩﺭﹰﺍ ﻛﻠــﻪ ﺃﻭ ﺑﻌـﻀﻪ ﺑﺈﲨـﺎﻉ ﺍﻟﻘـﻀﺎﺓ ﻓﻤـــﻦ‬
‫ﻼ ﺑﺮﺃﻳﻪ ﺍﳋﺎﺹ‪.‬‬‫ﺣـﻖ ﻛـﻞ ﻗﺎﺿـﻲ ﺃﻥ ﻳﺼﺪﺭ ﺑﻴﺎﻧﹰﺎ ﻣﺴﺘﻘ ﹰ‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٥٨‬‬
‫ﺠﻞ‪ ،‬ﻭﻳُﺘﻠﻰ ﰲ ﺟﻠـﺴﺔ ﻋﻠﻨﻴـﺔ‪ ،‬ﺑﻌـﺪ‬‫ﻳﻮﱠﻗﻊ ﺍﳊﻜﻢ ﻣﻦ ﺍﻟﺮﺋﻴﺲ ﻭﺍﳌﺴ ﱢ‬
‫ﺇﺧﻄـﺎﺭ ﺍﻟﻮﻛـﻼﺀ ﺇﺧﻄـﺎﺭﹰﺍ ﺻـﺤﻴـﺤﹰﺎ‪.‬‬
‫‪١٠٧‬‬
 ‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٥٩‬‬
‫ﻻ ﻳﻜــﻮﻥ ﻟﻠﺤﻜــﻢ ﻗــﻮﺓ ﺍﻹﻟــﺰﺍﻡ ﺇ ﱠﻻ ﺑﺎﻟﻨــﺴﺒﺔ ﳌــﻦ ﺻــﺪﺭ ﺑﻴﻨــﻬﻢ ﻭﰲ‬
‫ﺧﺼﻮﺹ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ ﺍﻟﺬﻱ ﹸﻓﺼﻞ ﻓﻴﻪ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٦٠‬‬
‫ﻳﻜﻮﻥ ﺍﳊﻜﻢ ﻬﻧﺎﺋﻴﹰﺎ ﻏﲑ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻼﺳـﺘﺌﻨﺎﻑ ﻭﻋﻨـﺪ ﺍﻟﻨــﺰﺍﻉ ﰲ ﻣﻌﻨـﺎﻩ‬
‫ﺃﻭ ﰲ ﻣﺪﻯ ﻣﺪﻟﻮﻟﻪ ﺗﻘﻮﻡ ﺍﶈﻜﻤـﺔ ﺑﺘﻔـﺴﲑﻩ‪ ،‬ﺑﻨـﺎ ًﺀ ﻋﻠـﻰ ﻃﻠـﺐ ﺃﻱ‬
‫ﻃﺮﻑ ﻣﻦ ﺃﻃﺮﺍﻓﻪ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٦١‬‬
‫‪ - ١‬ﻻ ُﻳﻘﺒــــﻞ ﺍﻟﺘﻤـــﺎﺱ ﺇﻋـــﺎﺩﺓ ﺍﻟﻨﻈـــﺮ ﰲ ﺍﳊﻜـــﻢ‪ ،‬ﺇ ﱠﻻ ﺑـــﺴﺒﺐ‬
‫ﺸﻒ ﻭﺍﻗﻌــﺔ ﺣﺎﲰــﺔ ﰲ ﺍﻟــﺪﻋﻮﻯ ﻛــﺎﻥ ﳚﻬﻠــﻬﺎ ﻋﻨــﺪ‬ ‫ﺗﻜــ ّ‬
‫ﺻﺪﻭﺭ ﺍﳊﻜـﻢ ﻛـﻞ ﻣـﻦ ﺍﶈﻜﻤـﺔ ﻭﺍﻟﻄـﺮﻑ ﺍﻟـﺬﻱ ﻳﻠـﺘﻤﺲ‬
‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﻨﻈﺮ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺃ ﱠﻻ ﻳﻜﻮﻥ ﺟﻬﻞ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﳌـﺬﻛﻮﺭ ﳍـﺬﻩ‬
‫ﺍﻟﻮﺍﻗﻌﺔ ﻧﺎﺷﺌﹰﺎ ﻋﻦ ﺇﳘﺎﻝ ﻣﻨﻪ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﺇﺟـﺮﺍﺀﺍﺕ ﺇﻋـﺎﺩﺓ ﺍﻟﻨﻈـﺮ ﺗُﻔﺘـﺘﺢ ﲝﻜـﻢ ﻣـﻦ ﺍﶈﻜﻤـﺔ‪ ،‬ﺗﺜﺒـﺖ‬
‫ﻓﻴﻪ ﺻﺮﺍﺣﺔ ﻭﺟﻮﺩ ﺍﻟﻮﺍﻗﻌﺔ ﺍﳉﺪﻳﺪﺓ ﻭﺗـﺴﺘﻈﻬﺮ ﻓﻴـﻪ ﺻـﻔﺎﻬﺗﺎ‬
‫ﺍﻟﱵ ﺗ ﱢﱪﺭ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﻨﻈـﺮ‪ ،‬ﻭﺗﻌﻠـﻦ ﺑـﻪ ﺃﻥ ﺍﻻﻟﺘﻤـﺎﺱ ﺑﻨـﺎ ًﺀ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺫﻟﻚ ﺟﺎﺋﺰ ﺍﻟﻘﺒﻮﻝ‪.‬‬

‫‪١٠٨‬‬
‫‪ - ٣‬ﳚــــﻮﺯ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤــــﺔ ﺃﻥ ﺗــــﻮﺟﺐ ﺍﻟﻌﻤــــﻞ ﲝﻜﻤﻬـــﺎ ﺍﻟـــﺬﻱ‬
‫ﺃﺻـﺪﺭﺗﻪ‪ ،‬ﻗﺒــﻞ ﺃﻥ ﺗﻘﺒـﻞ ﺍﻟﺴﲑ ﰲ ﺇﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﻨﻈﺮ‪.‬‬
‫‪ - ٤‬ﳚﺐ ﺃﻥ ﻳﻘ ﱠﺪﻡ ﺍﻟﺘﻤﺎﺱ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﺧﻼﻝ ﺳﺘﺔ ﺃﺷﻬﺮ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺍﻷﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺗﻜﺸﻒ ﺍﻟﻮﺍﻗﻌﺔ ﺍﳉﺪﻳﺪﺓ‪.‬‬
‫‪ - ٥‬ﻻ ﳚﻮﺯ ﺗﻘﺪﱘ ﺃﻱ ﺍﻟﺘﻤﺎﺱ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﺑﻌﺪ ﺍﻧﻘﻀﺎﺀ ﻋﺸﺮ‬
‫ﺳﻨﻮﺍﺕ ﻣﻦ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﳊﻜﻢ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٦٢‬‬
‫‪ - ١‬ﺇﺫﺍ ﺭﺃﺕ ﺇﺣـــﺪﻯ ﺍﻟـــﺪﻭﻝ‪ ،‬ﺃﻥ ﳍـــﺎ ﻣـــﺼﻠﺤﺔ ﺫﺍﺕ ﺻـــﻔﺔ‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻳﺆﺛﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﳊﻜﻢ ﰲ ﺍﻟﻘﻀﻴﺔ ﺟـﺎﺯ ﳍـﺎ ﺃﻥ ﺗﻘـ ﱢﺪﻡ ﺇﱃ‬
‫ﺍﶈﻜﻤﺔ ﻃﻠﺒــﹰﺎ ﺑﺎﻟﺘﺪﺧﻞ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﻭﺍﻟﺒﺖ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻄﻠﺐ ﻳﺮﺟﻊ ﺍﻷﻣﺮ ﻓﻴﻪ ﺇﱃ ﺍﶈﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٦٣‬‬
‫‪ - ١‬ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧـﺖ ﺍﳌــﺴﺄﻟﺔ ﺍﳌﻌﺮﻭﺿــﺔ ﺗﺘﻌﻠــﻖ ﺑﺘﺄﻭﻳــﻞ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ ﺑﻌــﺾ‬
‫ﺠﻞ‬
‫ﺃﻃﺮﺍﻓﻬﺎ ﺩﻭﻝ ﻟﻴـﺴﺖ ﻣـﻦ ﺃﻃـﺮﺍﻑ ﺍﻟﻘـﻀﻴﺔ ﻓﻌﻠـﻰ ﺍﳌـﺴ ﱢ‬
‫ﺃﻥ ﳜﻄﺮ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺩﻭﻥ ﺗﺄﺧﲑ‪.‬‬

‫‪١٠٩‬‬
‫‪ - ٢‬ﳛـﻖ ﻟﻜﻞ ﺩﻭﻟﺔ ُﺗﺨﻄﺮ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻮﺟـﻪ ﺍﳌﺘﻘـﺪﻡ ﺃﻥ ﺗﺘـﺪﺧﻞ ﰲ‬
‫ﺍﻟﺪﻋﻮﻯ ﻓﺈﺫﺍ ﻫﻲ ﺍﺳﺘﻌﻤﻠﺖ ﻫﺬﺍ ﺍﳊﻖ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﺘﺄﻭﻳﻞ ﺍﻟـﺬﻱ‬
‫ﻳﻘﻀﻲ ﺑﻪ ﺍﳊﻜﻢ ﻣﻠﺰﻣﹰﺎ ﳍﺎ ﺃﻳﻀﹰﺎ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٦٤‬‬
‫ﻳﺘﺤﻤـﻞ ﻛـﻞ ﻃــﺮﻑ ﺍﳌـﺼﺎﺭﻳﻒ ﺍﳋﺎﺻـﺔ ﺑـﻪ ﻣـﺎ ﱂ ﺗﻘـ ﱢﺮﺭ ﺍﶈﻜﻤـﺔ‬
‫ﺧﻼﻑ ﺫﻟﻚ‪.‬‬

‫‪١١٠‬‬
 ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺮﺍﺑﻊ‬
‫ﰲ ﺍﻟﻔﺘﺎﻭﻯ‬

‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٦٥‬‬
‫‪ - ١‬ﻟﻠﻤﺤﻜﻤـــﺔ ﺃﻥ ﺗﻔﺘـــﻲ ﰲ ﺃﻳـــﺔ ﻣــﺴﺄﻟﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴــﺔ ﺑﻨــﺎ ًﺀ ﻋﻠــﻰ‬
‫ﻃﻠـــﺐ ﺃﻳـــﺔ ﻫﻴﺌــــﺔ ﺭ ّﺧــﺺ ﳍــﺎ ﻣﻴﺜــﺎﻕ ”ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤــﺪﺓ“‬
‫ﺑـﺎﺳﺘﻔﺘﺎﺋﻬـﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺣﺼﻞ ﺍﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﳍﺎ ﺑﺬﻟﻚ ﻃﺒﻘﹰﺎ ﻷﺣﻜـﺎﻡ‬
‫ﺍﳌﻴﺜﺎﻕ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﺍﳌﻮﺿﻮﻋــــﺎﺕ ﺍﻟـــﱵ ُﻳﻄﻠــــﺐ ﻣــــﻦ ﺍﶈﻜﻤـــﺔ ﺍﻟﻔﺘـــﻮﻯ ﻓﻴﻬـــﺎ‬
‫ُﺗﻌـﺮﺽ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ ﻃﻠﺐ ﻛﺘﺎﰊ ﻳﺘﻀﻤﻦ ﺑﻴﺎﻧﹰﺎ ﺩﻗﻴﻘﹰﺎ ﻟﻠﻤـﺴﺄﻟﺔ‬
‫ﺍﳌﺴﺘﻔﱴ ﻓﻴﻬﺎ ﻭﺗﺮﻓﻖ ﺑﻪ ﻛﻞ ﺍﳌﺴﺘﻨﺪﺍﺕ ﺍﻟﱵ ﻗﺪ ُﺗﻌﲔ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﲡﻠﻴﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٦٦‬‬
‫ﺠﻞ ﻃﻠﺐ ﺍﻻﺳـﺘﻔﺘﺎﺀ ﺩﻭﻥ ﺇﺑﻄـﺎﺀ ﺇﱃ ﺍﻟـﺪﻭﻝ ﺍﻟـﱵ‬
‫‪ - ١‬ﻳﺒﻠﻎ ﺍﳌﺴ ﱢ‬
‫ﳛﻖ ﳍﺎ ﺍﳊﻀﻮﺭ ﺃﻣﺎﻡ ﺍﶈﻜﻤﺔ‪.‬‬

‫‪١١١‬‬
‫ﺠﻞ ﺗﺒﻠﻴﻐﹰﺎ ﺧﺎﺻﹰﺎ ﺭﺃﺳﹰﺎ ﺇﱃ ﺍﻟـﺪﻭﻝ ﺍﻟـﱵ‬ ‫‪ - ٢‬ﻛﺬﻟﻚ ﻳﺮﺳﻞ ﺍﳌﺴ ﱢ‬
‫ﳛﻖ ﳍﺎ ﺍﳊﻀـﻮﺭ ﺃﻣـﺎﻡ ﺍﶈﻜﻤﺔ ﺃﻭ ﺇﱃ ﺃﻳﺔ ﻫﻴﺌﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﺗـﺮﻯ‬
‫ﺍﶈﻜﻤﺔ ﺃﻭ ﻳﺮﻯ ﺭﺋﻴﺴﻬﺎ ‪ -‬ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪﻡ ﺍﻧﻌﻘﺎﺩﻫـﺎ ‪ -‬ﺃﻬﻧـﺎ‬
‫ﻗﺪ ﺗـﺴﺘﻄﻴﻊ ﺃﻥ ﺗﻘـ ﱢﺪﻡ ﻣﻌﻠﻮﻣـﺎﺕ ﰲ ﺍﳌﻮﺿـﻮﻉ‪ُ ،‬ﻳﻨـﻬﻲ ﻓﻴـﻪ‬
‫ﺇﱃ ﻛــﻞ ﻣﻨــﻬﺎ ﺃﻥ ﺍﶈﻜﻤــﺔ ﻣــﺴﺘﻌﺪﺓ ﻷﻥ ﺗﺘﻠﻘــﻰ ﰲ ﺧــﻼﻝ‬
‫ﻣﻴﻌـــﺎﺩ ﳛـــﺪﺩﻩ ﺍﻟـــﺮﺋﻴﺲ‪ ،‬ﺍﻟﺒﻴﺎﻧـــﺎﺕ ﺍﻟﻜﺘﺎﺑﻴـــﺔ ﺍﻟـــﱵ ﺗﺘـــﺼﻞ‬
‫ﺑﺎﳌﻮﺿــﻮﻉ‪ ،‬ﺃﻭ ﻷﻥ ﺗــﺴﻤﻊ ﰲ ﺟﻠــﺴﺔ ﻋﻠﻨﻴــﺔ ﺗﻌﻘــﺪ ﳍــﺬﺍ‬
‫ﺍﻟﻐﺮﺽ‪ ،‬ﻣﺎ ﻳﺘﺼﻞ ﺑﺎﳌﻮﺿﻮﻉ ﻣﻦ ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺷﻔﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫‪ - ٣‬ﺇﺫﺍ ﱂ ﺗﺘﻠـﻖ ﺩﻭﻟـﺔ ﻣـﻦ ﺍﻟـﺪﻭﻝ ﺍﻟﱵ ﳛـﻖ ﳍــﺎ ﺍﳊـﻀﻮﺭ ﺃﻣـﺎﻡ‬
‫ﺍﶈﻜﻤﺔ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﺘﺒﻠﻴﻎ ﺍﳋـﺎﺹ ﺍﳌـﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴـﻪ ﰲ ﺍﻟﻔﻘـﺮﺓ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴـﺔ‬
‫ﻣﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺟﺎﺯ ﳍﺎ ﺃﻥ ﺗﻌﺮﺏ ﻋﻦ ﺭﻏﺒﺘـﻬﺎ ﰲ ﺃﻥ ﺗﻘـ ﱢﺪﻡ‬
‫ﺑﻴﺎﻧﹰﺎ ﻛﺘﺎﺑﻴﹰﺎ ﺃﻭ ﺃﻥ ﺗﻠﻘﻲ ﺑﻴﺎﻧـﹰﺎ ﺷـﻔﻮﻳﹰﺎ؛ ﻭﺗﻔـﺼﻞ ﺍﶈﻜﻤـﺔ ﰲ‬
‫ﺫﻟﻚ‪.‬‬
‫‪ - ٤‬ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻭﺍﳍﻴﺌــﺎﺕ ﺍﻟـﱵ ﻗـ ﱠﺪﻣﺖ ﺑﻴﺎﻧــﺎﺕ ﻛﺘــﺎﺑﻴﺔ ﺃﻭ ﺷــﻔﻮﻳﺔ‬
‫ﺃﻭ ﻗــ ﱠﺪﻣﺖ ﻛﻠﻴﻬﻤـــﺎ ﳚـــﻮﺯ ﳍـــﺎ ﺃﻥ ﺗﻨـــﺎﻗﺶ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧـــﺎﺕ ﺍﻟـــﱵ‬
‫ﻗ ﱠﺪﻣﺘــﻬﺎ ﺩﻭﻝ ﺃﻭ ﻫﻴﺌـــﺎﺕ ﺃﺧـــﺮﻯ‪ ،‬ﻭﺫﻟـــﻚ ﻋﻠــﻰ ﺍﻟﻮﺟــﻪ‬
‫ﻭﺑﺎﻟﻘــﺪﺭ ﻭﰲ ﺍﳌﻴــﻌﺎﺩ ﺍﻟــﺬﻱ ﺗﻌﻴﱢﻨــﻪ ﺍﶈﻜﻤــﺔ ﰲ ﻛــﻞ ﺣﺎﻟــﺔ‬
‫ﻋﻠــﻰ ﺣــﺪﺓ ﺃﻭ ﺍﻟــﺬﻱ ﻳﻌﱢﻴﻨــﻪ ﺭﺋﻴــﺴﻬﺎ ﺇﺫﺍ ﱂ ﺗﻜــﻦ ﺍﶈﻜﻤــﺔ‬
‫ﺠﻞ ﰲ ﺍﻟﻮﻗـــﺖ‬ ‫ﻣﻨﻌﻘــﺪﺓ‪ .‬ﻭﻳﻘﺘـــﻀـﻲ ﺫﻟــــﻚ ﺃﻥ ﻳﺒﻠــﻎ ﺍﳌـــﺴ ﱢ‬
‫‪١١٢‬‬
‫ﺍﳌﻨﺎﺳـــﺐ ﻣـــﺎ ﻳﻘـ ـ ﱠﺪﻡ ﻣـــﻦ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧـــﺎﺕ ﺍﻟﻜﺘﺎﺑﻴـــﺔ ﺇﱃ ﺍﻟـــﺪﻭﻝ‬
‫ﻭﺍﳍﻴﺌﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﻗ ﱠﺪﻣﺖ ﻣﺜﻞ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ‪.‬‬

‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٦٧‬‬
‫ُﺗﺼﺪﺭ ﺍﶈﻜﻤﺔ ﻓﺘﻮﺍﻫﺎ ﰲ ﺟﻠـﺴﺔ ﻋﻠﻨﻴـﺔ ﺑﻌـﺪ ﺃﻥ ﻳﻜـﻮﻥ ﻗـﺪ ﹸﺃﺧﻄـﺮ‬
‫ﺑ ـﺬﻟﻚ ﺍﻷﻣــﲔ ﺍﻟﻌــﺎﻡ ﻭﻣﻨــﺪﻭﺑﻮ ﺃﻋــﻀﺎﺀ ﺍﻷﻣــﻢ ﺍﳌﺘﺤــﺪﺓ ﻭﻣﻨــﺪﻭﺑﻮ‬
‫ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﻭﺍﳍﻴﺌﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﻳﻌﻨﻴﻬﺎ ﺍﻷﻣﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٦٨‬‬
‫ﻋﻨـﺪﻣﺎ ﺗﺒـﺎﺷــﺮ ﺍﶈﻜﻤـﺔ ﻣﻬﻤـﺔ ﺍﻹﻓﺘــﺎﺀ ﺗﺘﺒــﻊ ‪ -‬ﻓـﻮﻕ ﻣـﺎ ﺗﻘـ ﱠﺪﻡ ‪-‬‬
‫ﻣــﺎ ﺗــﺮﺍﻩ ﻫــﻲ ﳑﻜــﻦ ﺍﻟﺘﻄﺒﻴــﻖ ﻣــﻦ ﺃﺣﻜــﺎﻡ ﻫــﺬﺍ ﺍﻟﻨﻈــﺎﻡ ﺍﻷﺳﺎﺳــﻲ‬
‫ﺍﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎﳌﻨﺎﺯﻋﺎﺕ ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬

‫‪١١٣‬‬
 ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﳋﺎﻣﺲ‬
‫ﺍﻟﺘﻌﺪﻳﻞ‬

‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٦٩‬‬
‫ﳚـﺮﻱ ﺗﻌـﺪﻳﻞ ﻫـﺬﺍ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﺍﻷﺳﺎﺳﻲ ﺑﻨﻔـﺲ ﺍﻟﻄـﺮﻳﻘﺔ ﺍﳌﺮﺳـﻮﻣﺔ ﰲ‬
‫ﻣﻴﺜﺎﻕ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﻟﺘﻌﺪﻳﻞ ﺍﳌﻴﺜﺎﻕ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ُﻳﺮﺍﻋﻰ ﻣﺎ ﻗـﺪ ﺗﺘﺨـﺬﻩ‬
‫ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬ﺑﻨﺎ ًﺀ ﻋﻠﻰ ﺗﻮﺻﻴﺔ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ‪ ،‬ﻣﻦ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺑـﺸﺄﻥ‬
‫ﺍﺷــﺘﺮﺍﻙ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻟﱵ ﺗــﻜﻮﻥ ﻣـﻦ ﺃﻃــﺮﺍﻑ ﻫــﺬﺍ ﺍﻟﻨﻈـﺎﻡ ﺍﻷﺳﺎﺳـﻲ‬
‫ﻭﻻ ﺗﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪٧٠‬‬
‫ﻟﻠﻤﺤﻜﻤــــﺔ ﺃﻥ ﺗﻘﺘــــﺮﺡ ﺇﺟـــﺮﺍﺀ ﺍﻟﺘﻌـــﺪﻳﻼﺕ ﺍﻟـــﱵ ﺗـــﺮﻯ ﺿـــﺮﻭﺭﺓ‬
‫ﺇﺟﺮﺍﺋﻬﺎ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﺍﻷﺳﺎﺳﻲ‪ ،‬ﻭﺗﺒﻠﻎ ﺍﻗﺘﺮﺍﺣﺎﻬﺗﺎ ﻛﺘﺎﺑـﺔ ﻟﻸﻣـﲔ‬
‫ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻟﻠﻨﻈﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪.٦٩‬‬

‫‪١١٤‬‬