=HV]\W\1DXNRZH3DĔVWZRZHM:\ĪV]HM6]NRá\=DZRGRZHMLP:LWHORQDZ/HJQLF\
,661H,661QU

=ELJQLHZ.XĞPLHUHN
HPDLONXVPLHU#GDPLSO

:VSyáSUDFD5HLFKVZHKU\L$UPLL&]HUZRQHM
ZODWDFK±

675(6=&=(1,(

:ODWDFK±UR]ZLMDáDVLĊWDMQDZVSyáSUDFDZRMVNRZDSRPLĊG]\5HLFKVZHKUą
L$UPLą&]HUZRQą=HVWURQ\QLHPLHFNLHMLQLFMDWRUHPE\áJHQ+DQVYRQ6HHFNW]HVWURQ\
URV\MVNLHMWDPWHMV]HNUĊJLZRMVNRZH5RVMDQRP]DOHĪDáRQDRGEXGRZLHSU]HP\VáXZRM
VNRZHJRLOLF]\OLQDQLHPLHFNLHLQZHVW\FMH]EURMHQLRZHZ5RVML5DG]LHFNLHMDQDVWĊSQLH
Z =655 1LHPFRP RJUDQLF]RQ\P Z ]EURMHQLDFK 7UDNWDWHP :HUVDOVNLP FKRG]LáR
RZ\NRU]\VWDQLHURV\MVNLFKSROLJRQyZGRV]NROHQLDORWQLNyZF]RáJLVWyZSURZDG]HQLD
SUyE]EURQLąFKHPLF]Qą:VSyáSUDFDZLĊFHMNRU]\ĞFLSU]\QLRVáD1LHPFRPPRJąF\P
Z/LSLHFNXWHVWRZDüPLQQRZHW\S\VDPRORWyZ:UDPDFKZVSyáSUDF\Z1LHPF]HFK
V]NROLOLVLĊUDG]LHFF\R¿FHURZLH7DMQDZVSyáSUDFDWUZDáDGRURNX3U]HUZDáMą
+LWOHUSRGRMĞFLXGRZáDG]\

6áRZDNOXF]RZHWDMQDZVSyáSUDFDZRMVNRZD$UPLD&]HUZRQD5HLFKVZHKUDV]NR
OHQLHORWQLNyZZ=655QLHPLHFF\F]RáJLĞFLZ=655VWRVXQNLQLHPLHFNRUDG]LHFNLH

5HSXEOLND:HLPDUVNDL5RVMD5DG]LHFNDSR,ZRMQLHĞZLDWRZHMXZDĪDá\VLĊ]DSRV]NRGR
ZDQHSU]H]7UDNWDW:HUVDOVNL]URNX1LHPF\]RVWDá\SR]EDZLRQHNRORQLLRUD]F]ĊĞFL
VZ\FKGRW\FKF]DVRZ\FKWHU\WRULyZQDU]HF])UDQFML%HOJLLDSU]HGHZV]\VWNLP3ROVNL5R
VMD5DG]LHFNDZSRUyZQDQLX]SRVLDGáRĞFLDPLFDUVNLPLVSU]HG,ZRMQ\ĞZLDWRZHMXWUDFLáD
WHU\WRULDQDGEDáW\FNLHF]ĊĞü]LHPE\áHJR]DERUXURV\MVNLHJRQDU]HF]3ROVNLRUD]%HVDUD
ELĊ:UH]XOWDFLHSRVWDQRZLHĔ7UDNWDWX:HUVDOVNLHJR1LHPF\L5RVMD5DG]LHFND]QDOD]á\VLĊ
QDPDUJLQHVLHSROLW\NLPLĊG]\QDURGRZHM1LHPFRPQDU]XFRQRSRQDGWREDUG]REROHVQHGOD
QLFKRJUDQLF]HQLDZRMVNRZH$UPLDQLHPRJáDSU]HNURF]\üVWDQXW\VĪRáQLHU]\PLDáD
WDNĪH]DND]SRVLDGDQLDLSURZDG]HQLDEDGDĔQDGQRZRF]HVQ\PLĞURGNDPLZDONLPLQVD
PRORW\ ERMRZH EURĔ SDQFHUQD FKHPLF]QD ĩDGQD ] LQVW\WXFML 5HSXEOLNL :HLPDUVNLHM
QLH]RVWDáDSRWUDNWRZDQDWDNVXURZRMDNDUPLD)UDQFMDF]\QLáDZLHOHE\L]RORZDüLQLHGR
SXĞFLü1LHPF\GRJáRVXZ(XURSLH5RVMD5DG]LHFNDSRUHZROXFMLSDĨG]LHUQLNRZHMLZRMQLH
GRPRZHME\áDL]RORZDQDQDDUHQLHPLĊG]\QDURGRZHMLVWDUDáDVLĊ]WHML]RODFMLZ\MĞü=D
UyZQR5HSXEOLND:HLPDUVNDMDNL5RVMD5DG]LHFNDQLHDNFHSWRZDá\LVWQLHQLD3ROVNLXSD
WUXMąFZQLHMQDU]ĊG]LHZG\SORPDW\F]QHMJU]HIUDQFXVNLHM5HDOL]DFMLZVSyOQ\FK]DPLHU]HĔ
UDG]LHFNLFKLQLHPLHFNLFKZNZHVWLLSROVNLHMVáXĪ\üPLDáDZRMVNRZDLWHFKQLF]QDZVSyáSUD
FDPLĊG]\$UPLą&]HUZRQąL5HLFKVZHKUą,]RORZDQHZ(XURSLHV]XNDá\RND]MLGR]EOLĪH
QLDLQLHQDOHĪ\VLĊG]LZLüĪHVWRVXQNRZRV]\ENRVLĊSRUR]XPLDá\6\PEROHPWHMSROLW\NL
 =ELJQLHZ.XĞPLHUHN
]EOLĪHQLDVWDáRVLĊ5DSDOOR>.U]HPLĔVNL&]DU@:GQLDFKNZLHWQLD±PDMD
URNXZ*HQXLRGE\ZDáDVLĊĝZLDWRZD.RQIHUHQFMD*RVSRGDUF]D]XG]LDáHP1LHPLHF
L5RVML5DG]LHFNLHM3RGF]DVWHMNRQIHUHQFMLGHOHJDFMHRE\GZXSDĔVWZVSRWNDá\VLĊZ5DSDO
OR:QRF\NZLHWQLDOXGRZ\NRPLVDU]VSUDZ]DJUDQLF]Q\FK*LHRUJLM:&]LF]HULQ]DWHOH
IRQRZDáGRVWRMąFHJRQDF]HOHGHOHJDFMLQLHPLHFNLHMPLQLVWUDVSUDZ]DJUDQLF]Q\FK:DOWKHUD
5DWKHQDXD]SURSR]\FMąXNáDGX:UH]\GHQFMLGHOHJDFMLQLHPLHFNLHMZ5DSDOORUR]SRF]ĊáR
VLĊW]ZÄQRFQHSRVLHG]HQLHZSLĪDPDFK´QLHPLHFF\G\SORPDFLREUDGRZDOLZSLĪDPDFK
5H]XOWDWHPE\áNRU]\VWQ\GODREXVWURQXNáDG1LH]DZLHUDáRQMDNF]ĊVWRSU]\SXV]F]DQR
WDMQHMNODX]XOLF]\NRQNUHWQLHVIRUPXáRZDQHJRXNáDGXZRMVNRZHJR3URWRNyáRZVSyáSUDF\
ZRMVNRZHMSRPLĊG]\$UPLą&]HUZRQąL5HLFKVZHKUąSRGSLVDQ\ERZLHP]RVWDáNZLHWQLD
URNX'HOHJDFMDUDG]LHFNDZGURG]HGR*HQXL]DWU]\PDáDVLĊZ%HUOLQLHJG]LHZGQLDFK
±NZLHWQLDSU]HSURZDG]LáDUR]PRZ\]HVWURQąQLHPLHFNą>-ĊGU]HMHZVNDV±@
8PRZD SRGSLVDQD ]RVWDáD SU]H] SHáQRPRFQLNyZ 6]WDEX *HQHUDOQHJR $UPLL &]HUZRQHM
LQLHPLHFNLHJR+HHUHVOHLWXQJSHáQLąFHJRIXQNFMĊQLHPLHFNLHJR6]WDEX*HQHUDOQHJR6WURQD
QLHPLHFND]RERZLą]\ZDáDVLĊPLQGRVWDUF]\ü$UPLL&]HUZRQHMX]EURMHQLHLDPXQLFMĊGOD
RNRáRSXáNyZSLHFKRW\FLĊĪNLFKG]LDáDUW\OHU\MVNLFKGODSXáNyZDUW\OHULLG\ZL]\MQHM
QRZ\FKVDPRORWyZW\SX-XQNHUVZUD]]F]ĊĞFLDPL]DSDVRZ\PL1LHPF\SRQDGWR]RER
ZLą]DOLVLĊGRXG]LDáXZRGEXGRZLHUDG]LHFNLHMÀRW\ZRMHQQHMQD%DáW\NXL0RU]X&]DUQ\P
PLQGR]DVLOHQLDUDG]LHFNLHMPDU\QDUNLQLHPLHFNLPLLQVWUXNWRUDPLXGRVWĊSQLHQLDUDG]LHF
NLHPX6]WDERZL*HQHUDOQHPXZ\QLNyZRVWDWQLFKRVLąJQLĊüZG]LHG]LQLHEURQLFKHPLF]QHM
RUD]Z\V]NROHQLDUDG]LHFNLFKLQVWUXNWRUyZZÄWHFKQLFHJD]RZHM´
5RVMDQLHQDWRPLDVW]RERZLą]DOLVLĊSU]HND]DüVWURQLHQLHPLHFNLHMRNUĊWyZZRMHQQ\FK
]HVNáDGXÀRW\EDáW\FNLHMFRPLDáRE\üUHDOL]DFMą]RERZLą]DĔUDG]LHFNLFK]DZDUW\FKZXPR
ZDFK ]  NZLHWQLD  L  PDUFD  URNX RUD] JZDUDQWRZDOL PRĪOLZRĞü ]DáRĪHQLD
Z5RVML5DG]LHFNLHMIDEU\NLJD]yZWUXMąF\FKLDUPDW6WURQDUDG]LHFNDRELHF\ZDáDWHĪĪHQLH
EĊG]LHSU]HFLZQD]DNáDGDQLXIDEU\NEURQLZ$IJDQLVWDQLH>-ĊGU]HMHZVNDV@5RVMD
QLH]RERZLą]\ZDOLVLĊGRXWU]\P\ZDQLDQDJUDQLF\]3ROVNąFRQDMPQLHMG\ZL]MLSLHFKRW\
L  G\ZL]ML NDZDOHULL -HGQRVWNL WH PLDá\ E\ü VNRQFHQWURZDQH ]JRGQLH ] SRVWDQRZLHQLDPL
SODQXRSHUDF\MQHJR]DZDUW\PLZXPRZLH]PDUFDURNX


3RF]ąWNLZVSyáSUDF\

:NRĔFXURNXQLHPLHFNDSUDVDGRQRVLáDĪHUDG]LHFNLNRPLVDU]VSUDZ]DJUDQLF]Q\FK
&]LF]HULQSRGMąáZ%HUOLQLHĞQLDGDQLHPJHQSáN+DQVDYRQ6HHFNWDV]HID.LHURZQLFWZD
:RMVNRZHJR+HHUHVOHLWXQJEĊGąFHJR]DPDVNRZDQ\PV]WDEHPJHQHUDOQ\P3U]HGPLRWHP
UR]PyZE\áDSRGREQRZVSyáSUDFDJUXGQLDURNXÄ0DQFKHVWHU*XDUGLDQ´ZVHQVDF\M
Q\PDUW\NXOHLQIRUPRZDáĪH5HLFKVZHKUDZĞFLVáHMZVSyáSUDF\]$UPLą&]HUZRQąQDUXV]D
SRVWDQRZLHQLD7UDNWDWX:HUVDOVNLHJR:HGáXJDXWRUDDUW\NXáXQLHPLHFNLH]DNáDG\ORWQLF]H
SURGXNRZDá\ZSREOLĪX0RVNZ\VDPRORW\LQQD¿UPDZ\WZDU]DáDJD]\ERMRZHQDWHUHQLH
=655DQLHPLHFF\R¿FHURZLHF]ĊVWRSRGUyĪRZDOLZWDPWąVWURQĊ*D]HWDUyZQLHĪGRQRVLáD
R GXĪ\FK WUDQVSRUWDFK DPXQLFML ] /HQLQJUDGX GR 1LHPLHF SU]H] SRUW V]F]HFLĔVNL$UW\NXá
]Ä0DQFKHVWHU*XDUGLDQ´]RVWDáSU]HGUXNRZDQ\GZDGQLSyĨQLHM]SHZQ\PLX]XSHáQLHQLDPL
SU]H]VRFMDOGHPRNUDW\F]Q\Ä9RUZDHUWV´>+LOJHUV@*D]HW\RFKDUDNWHU]H
OHZLFRZ\P]ZUDFDá\RGF]DVXGRF]DVXXZDJĊQDÄWDMHPQLF]ąUXFKOLZRĞüSDQyZ]%HQGOHU
VWUDVVH´VLHG]LEDPLQLVWHUVWZD5HLFKVZHKU\>%HQRLVW0HFKLQV@:U]HF]\ZL
VWRĞFLWDMQDZVSyáSUDFDQLHPLHFNRUDG]LHFNDWUZDáDMXĪRGNLONXODW
 :VSyáSUDFD5HLFKVZHKU\L$UPLL&]HUZRQHMZODWDFK± 
2GURNXSU]HE\ZDáZ1LHPF]HFKG]LDáDF]NRPXQLVW\F]Q\.DURO5DGHN7HQ]UX
V\¿NRZDQ\SROVNLĩ\GXG]LHODáQLHPLHFNLPNRPXQLVWRPSRPRF\ZSU]\JRWRZDQLXUHZROX
FML.LHG\UHZROXFMDVLĊQLHXGDáD5DGHNRWU]\PDá]DGDQLHQDZLą]DQLDNRQWDNWyZ]NRáDPL
ZRMVNRZ\PL5HSXEOLNL:HLPDUVNLHM']LĊNLSRĞUHGQLFWZXWXUHFNLHJRG\SORPDW\Z%HUOLQLH
Z WDMHPQLF\ SU]HG RSLQLą SXEOLF]Qą GRV]áR GR NRQWDNWX ] JHQ 6HHFNWHP '\VNXWRZDQR
RHZHQWXDOQHMZVSyáSUDF\ZRMVNRZHMPLĊG]\5HLFKVZHKUąL$UPLą&]HUZRQą>3LUNR@
:OXW\PURNX5DGHN]RVWDáDUHV]WRZDQ\SU]H]QLHPLHFNąSROLFMĊLXPLHV]F]RQ\ZZLĊ
]LHQLX :VSRPLQDá MHGQDN ĪH VWRSQLRZR ]PLHQLDáR VLĊ ZREHF QLHJR SRVWĊSRZDQLH ZáDG]
ZLĊ]LHQQ\FK±RGVXURZHJRGRZUĊF]XSU]HMPHJR>+LOJHUV@:FHOLZLĊ]LHQQHM
]OHNWXU\Ä7LPHVD´GRZLHG]LDáVLĊĪHU]ąG8NUDLQ\5DG]LHFNLHMPLDQRZDáJRDPEDVDGRUHP
Z%HUOLQLHLĪąGDáMHJR]ZROQLHQLD$PEDVDGRUHP5DGHNQLH]RVWDáDOHSR]ZROQLHQLX]ZLĊ
]LHQLDVSRW\NDáVLĊ]Z\ĪV]\PLR¿FHUDPLQLHPLHFNLPL0LHV]NDáNUyWNRXEDURQD(XJHQDYRQ
5HLEQLW]DLUR]PDZLDá]QLPRQRZ\PSRG]LDOH3ROVNL
2G NRĔFD  URNX SU]HE\ZDá Z %HUOLQLH ZVSyáSUDFRZQLN /ZD 7URFNLHJR ± :LNWRU
.RSS MDNR SyáR¿FMDOQ\ G\SORPDW\F]Q\ UHSUH]HQWDQW U]ąGX UDG]LHFNLHJR QDZLą]\ZDá NRQ
WDNW\]QLHPLHFNLPLSU]HGVLĊELRUVWZDPL]EURMHQLRZ\PLE\]DFKĊFLüMHGRSURGXNFMLEURQL
Z 5RVML 5DG]LHFNLHM 5H]XOWDW\ VZ\FK VWDUDĔ ]UHODFMRQRZDá Z 0RVNZLH 7URFNLHPX L SR
ZUyFLáGR1LHPLHF]]DGDQLHPNRQW\QXRZDQLDUR]PyZ3RJRUV]HQLHVLĊVWRVXQNyZSROVNR
UDG]LHFNLFKVWDQRZLáRLPSXOVGOD.RSSDGRQDZLą]DQLDNRQWDNWX]UDGFąQLHPLHFNLHJR06=
$JRYRQ0DOW]DQHPZVSUDZLH3ROVNL:UR]PRZLH]QLP:LNWRU.RSSSRUXV]\áSUREOHP
ZVSyáSUDF\DUPLLEROV]HZLFNLHMLQLHPLHFNLHMVNLHURZDQHMSU]HFLZNR3ROVFH.RSS]DS\WDá
UR]PyZFĊÄRPRĪOLZRĞüVNRQVWUXRZDQLDZVSyOQHMNRPELQDFML]ZDOF]DQLD3ROVNL´=DVNR
F]RQ\0DOW]DQZVND]DáQDLGHRORJLF]QHSU]HFLZLHĔVWZDPLĊG]\REXU]ąGDPL>%DĔERU5D
G]LZLááRZLF]V@
NZLHWQLDURNX:LNURU.RSSLQIRUPRZDá7URFNLHJRĪHORWQLF]H]DNáDG\$OEDWURVD
]DPLHU]DMąSURGXNRZDüZ5RVMLVDPRORW\%ORHKP9RVV±RNUĊW\SRGZRGQHD.UXSS±DPX
QLFMĊ.RSS]DSURSRQRZDáUyZQLHĪE\QLHPLHFNDPLVMDWHFKQLF]QDSRGNLHURZQLFWZHPYRQ
1HXPDQQDSU]\E\áDGR5RVML5DG]LHFNLHM1HXPDQQ±WRSVHXGRQLPPMUGU2VNDUD5LWWHUD
YRQ1LHGHUPD\HUD]DXIDQHJRZVSyáSUDFRZQLNDJHQ6HHFNWD:áRG]LPLHU],/HQLQSURSR
]\FMH]DDNFHSWRZDáLZF]HVQ\PODWHPURNXGHOHJDFMD]Ä1HXPDQQHP´QDF]HOHXGDáD
VLĊGR5RVML>&DUVWHQV@=ZLHG]LáDNLOND]DNáDGyZ]EURMHQLRZ\FKDOH]DFRIDQLH
]á\VWDQWHFKQLF]Q\W\FKĪHIDEU\NZ\ZDUá\QLHNRU]\VWQHZUDĪHQLHQDQLHPLHFNLFKHNVSHU
WDFK:\GDZDáRVLĊĪHZL]\WDQLHSU]\QLHVLHĪDGQ\FKSR]\W\ZQ\FKUH]XOWDWyZ
:NRĔFXZU]HĞQLDURNRZDQLD]RVWDá\SU]HQLHVLRQHGR%HUOLQD6]HIHPGHOHJDFMLUDG]LHF
NLHME\áSU]HZRGQLF]ąF\5DG\.RPLVDU]\/XGRZ\FKGRVSUDZKDQGOX]DJUDQLF]QHJR/HRQLG
.UDVVLQ QDWRPLDVW QLHPLHFNLHM ± SáN 2WWR YRQ +DVVH 5R]PRZ\ RGE\ZDá\ VLĊ Z SU\ZDW
Q\PPLHV]NDQLXPMU.XUWDYRQ6FKOHLFKHUDSU]\0DWKDHLNLUFKVWUDVVH5RVMDQLHSURSRQRZDOL
]ZLĊNV]HQLHNUHG\WyZ]HVWURQ\QLHPLHFNLHMQDLQZHVW\FMH]EURMHQLRZHZUDG]LHFNLPSU]H
P\ĞOH]EURMHQLRZ\PRUD]GRPDJDOLVLĊVSRWNDQLD]JHQ6HHFNWHP:URNRZDQLDFKRPyZLR
QRNZHVWLĊXWZRU]HQLDSRGNLHURZQLFWZHPNSW)ULW]D7VFKXQNHUyZQLHĪZVSyáSUDFRZQLND
JHQ6HHFNWDÄ*HVVHOVFKDIWIXHU)RHUGHUXQJJHZHUEOLFKHU8QWHUQHKPXQJHQ´W]Z6WRZD
U]\V]HQLDGODSU]\ĞSLHV]HQLDWHPSDEXGRZQLFWZDSU]HGVLĊELRUVWZRFKDUDNWHU]HZRMVNRZ\P
Ä*HIX´]VLHG]LEąZ%HUOLQLHL0RVNZLH>*RHUOLW]V3LUNR@Ä*HIX´VWDáD
VLĊQDGU]ĊGQąRUJDQL]DFMąZREHFZV]\VWNLFKGRW\FKF]DVRZ\FKQLHPLHFNLFKSU]HGVLĊELRUVWZ
]ORNDOL]RZDQ\FK QD WHUHQLH 5RVML 5DG]LHFNLHM 1DG]RURZDáD ZV]\VWNLH ¿UP\ EXGXMąFH ID
EU\NLZRMVNRZHNRQVWUXXMąFHVDPRORW\LSURGXNXMąFHGODQLFKVLOQLNLZPLHMVFRZRĞFL)LOH
SRG0RVNZą3RQDGWRÄ*HIX´F]XZDáDWHĪQDGSURGXNFMąDPXQLFMLDUW\OHU\MVNLHMJUDQDWyZ
 =ELJQLHZ.XĞPLHUHN
LEURQLPDV]\QRZHMZIDEU\NDFK]EURMHQLRZ\FKZ3LRWURJURG]LH6FKOLVVHOEXUJX7XOHL=áD
WXVFLXQD8UDOX
JUXGQLDURNXGRV]áRGRVSRWNDQLDGHOHJDFMLUDG]LHFNLHM]JHQ6HHFNWHPFKRFLDĪ
WHQXQLNDáVSRWNDQLDLZRODáSR]RVWDZDü]DNXOLVDPLE\áERZLHPREVHUZRZDQ\SU]H]$Q
JOLNyZL)UDQFX]yZ5RVMDQLHGRPDJDOLVLĊQLHPLHFNLHMSRPRF\SRGF]DVPDMąFHJRQDVWąSLü
QDZLRVQĊDWDNXQD3ROVNĊ*HQHUDá6HHFNWRGPyZLáSRQLHZDĪMHJR]GDQLHP1LHPF\]R
VWDá\E\ZSOąWDQHZZRMQĊ])UDQFMąL&]HFKRVáRZDFMą>*RHUOLW]V7HVNH
V @*HQHUDá6HHFNWX]\VNDáRGU]ąGXPOQPDUHN]SU]H]QDF]HQLHPQDZVSyáSUDFĊ
]5RVMDQDPL3LHQLąG]HSRSU]H]W]ZÄ6RQGHUQJUXSSH5XVVODQG´SU]HND]DQH]RVWDá\NRQFHU
QRZL-XQNHUVDNWyU\ZNZLHWQLXURNXSU]\VWąSLáGRXUXFKDPLDQLDSURGXNFMLVDPRORWyZ
Z5RVML5DG]LHFNLHM


3ROLW\F]QDDNFHSWDFMDZVSyáSUDF\

3RF]\QDQLD JHQ 6HHFNWD PXVLDá\ E\ü ]DDNFHSWRZDQH SU]H] U]ąG 5HSXEOLNL :HLPDUVNLHM
6HHFNWMDNRZáDĞFLZ\WZyUFD5HLFKVZHKU\E\áJáyZQ\PPRWRUHPWHMZVSyáSUDF\LZ\ND
]\ZDáWXWDMGXĪąVDPRG]LHOQRĞüLLQLFMDW\ZĊ7HQ]DFLĊW\ZUyJ3ROVNLGąĪ\áGROLNZLGDFML
SDĔVWZDSROVNLHJRLSU]\ZUyFHQLDJUDQLF]URNX:VW\F]QLXURNXSLVDáGRJHQ
0DVVRZDÄ:3ROVFH)UDQFMDV]XNDSU]HVWU]HQLGRDWDNXQD1LHPF\]HZVFKRGXL]$QJOLą
ZELáDQLH]QRĞQ\SDOZQDV]HFLDáRFDáNLHPEOLVNRVHUFDQDV]HJRE\WX´7\PSDOHPRF]\ZL
ĞFLHE\áD3ROVND:HZU]HĞQLXURNXZPHPRULDOHGRNDQFOHU]D-RVHSKD:LUWKDSUREOHP
3ROVNLXMąáQDVWĊSXMąFRÄ,VWQLHQLH3ROVNLMHVWQLHGR]QLHVLHQLD]DUyZQRGODQDVMDNLGOD
5RVML0XVLRQD]QLNQąüL]QLNQLHSU]H]ZáDVQąVáDERĞüMDNUyZQLHĪG]LĊNL5RVMLSU]\QD
V]HMSRPRF\>«@>&DUVWHQV@=3ROVNąZ\WUąFDVLĊQDMPRFQLHMV]\¿ODU7UDNWDWX
:HUVDOVNLHJR´-DNSLVDá:DOWHU*RHUOLW]SUREOHP3ROVNLVWDáVLĊRMFHPFKU]HVWQ\PVRMXV]X
5HLFKVZHKU\]$UPLą&]HUZRQą>*RHUOLW]V+DQGEXFK]XUGHXWVFKHQ«@
3ROLW\F\ ZRMVNRZL QLHPLHFF\ XSDWU\ZDOL Z 3ROVFH SDĔVWZD VH]RQRZHJR QLH]GROQHJR
GRVDPRG]LHOQHMHJ]\VWHQFML:LUWKZOLĞFLHGRDPEDVDGRUDQLHPLHFNLHJRZ0RVNZLH8OUL
FKDYRQ%URFNGRUIID5DQW]DXDSLVDáÄ3RZLHP3DQXEH]RJUyGHN1LH]DZUĊĪDGQHJRXNáDGX
NWyU\PyJáE\Z]PRFQLü3ROVNĊ3ROVNĊWU]HEDZ\NRĔF]\ü´>&DUVWHQV@:VSUD
ZLH3ROVNLGRGDáUyZQLHĪÄ=DPRMą]JRGąSRGMĊWRUyĪQHU]HF]\ZVSUDZLHJUDQLF\ZVFKRG
QLHMRNWyU\FKZLHG]ąW\ONRQLHOLF]QL:WHMVSUDZLH]JDG]DPVLĊFDáNRZLFLH]ZRMVNRZ\PL
D]ZáDV]F]D]JHQHUDáHPYRQ6HHFNWHP´>-ĊGU]HMHZVND V @3UH]\GHQW3DXOYRQ
+LQGHQEXUJZ\V\áDMąFGR0RVNZ\SáN(UQVWD.RHVWULQJDMDNRDWWDFKHZRMVNRZHJRXG]LHOLá
PXWDNLHMLQVWUXNFMLÄ1LHFK3DQXWU]\PXMHGREUHVWRVXQNL]$UPLą&]HUZRQą´'RGDáMHV]
F]HÄ3ROVNĊFKĊWQLHE\PNRSQąáDOHF]DVMHV]F]HQLHQDGV]HGá´>7HVNHV@7DNLH
QDVWDZLHQLHSROLW\NyZQLHPLHFNLFKGDZDáR6HHFNWRZLSHáQHSU]\]ZROHQLHQD]DFLHĞQLHQLH
VWRVXQNyZ]$UPLą&]HUZRQą.RHVWULQJU]HF]\ZLĞFLHXWU]\P\ZDáGREUHVWRVXQNL]R¿FHUD
PLJHQHUDOLFMąUDG]LHFNą%\áF]ĊVWR]DSUDV]DQ\QDüZLF]HQLDZRMVNRZHGRMHGQRVWHN%\á
QDÄW\´]:RURV]\áRZHP%XGLRQQ\PĩXNRZHPFRE\áRU]DGNRĞFLąZĞUyGDWWDFKHZRMVNR
Z\FK>6]\PDĔVNLV@
3ODQyZ ZVSyáSUDF\ REX DUPLL QLH SRSLHUDá SUH]\GHQW 5HSXEOLNL:HLPDUVNLHM )ULHGULFK
(EHUW DOH MHJR NRQWUROD QDG 5HLFKVZHKUą E\áD QLHZLHOND L QLH PyJá ]DSRELHF UR]ZRMRZL
NRQWDNWyZ]$UPLą&]HUZRQą>0DODNV@1DWRPLDVWZ0RVNZLHQDQDMZ\ĪV]\P
V]F]HEOX QDUDVWDáR ]DLQWHUHVRZDQLH ZVSyáSUDFą ZRMVNRZą L JRVSRGDUF]ą ] 1LHPFDPL /H
QLQZLQIRUPDFMLGOD/ZD7URFNLHJR]SDĨG]LHUQLNDURNXRNUHĞOLáLGHĊNRPELQDFML
 :VSyáSUDFD5HLFKVZHKU\L$UPLL&]HUZRQHMZODWDFK± 
ZRMVNRZ\FK L JRVSRGDUF]\FK ]D ZáDĞFLZą L ]DĪąGDá VSUDZG]HQLD ZV]\VWNLFK PRĪOLZRĞFL
>%DĔERU5DG]LZLááRZLF]V@

5R]ZyMZVSyáSUDF\

3RGSLVDQLHXNáDGXZ5DSDOORXáDWZLDáRZVSyáSUDFĊPLĊG]\$UPLą&]HUZRQąL5HLFKVZHK
Uą 3U]\EUDáD RQD WHĪ EDUG]LHM NRQNUHWQH IRUP\ RUJDQL]DF\MQH *HQHUDá 6HHFNW VSRWNDá VLĊ
]NDQFOHU]HPLRWU]\PDáRGQLHJRMXĪZ\UDĨQą]JRGĊQDZRMVNRZH]EOLĪHQLH]5RVMą5DG]LHF
NąRF]\ZLĞFLH]]DFKRZDQLHPFDáHMZVSyáSUDF\ZWDMHPQLF\
1DSRF]ąWNXOLSFDURNXSU]\E\áGR%HUOLQDV]HI'\UHNWRULDWX&]HUZRQHM)ORW\3R
ZLHWU]QHM$UNDGLM 5RVHQJROF 6HHFNW UR]PDZLDá ] QLP R UDG]LHFNLFK GRVWDZDFK JUDQDWyZ
DPXQLFMLDUW\OHU\MVNLHMSRFLVNyZNDUDELQRZ\FKQDSRWU]HE\5HLFKVZHKU\5RVHQJROF]DFKĊ
FDáVWURQĊQLHPLHFNąGRUR]ORNRZDQLDLVWDFMRQRZDQLDVDPRORWyZQLHPLHFNLFKQDORWQLVNDFK
$UPLL &]HUZRQHM 3URZL]RU\F]QH SRUR]XPLHQLH Z WHM VSUDZLH SRGSLVDQH ]RVWDáR  OLSFD
URNX:VLHUSQLXGR0RVNZ\XGDáVLĊPMU)LVFKHUDE\GRSURZDG]LüGR]DZDUFLDVWR
VRZQHMXPRZ\>&DUVWHQV@3LHUZV]HNRQWDNW\5RVMDQ]¿UPą-XQNHUVQDZLą]DQH
]RVWDá\ ZLRVQą  URNX SU]H] 1LHGHUPHLHUD SRSU]H] ]QDMRPRĞü ] LQĪ\QLHUHP WHM ¿UP\
SLRQLHUHPORWQLFWZD(ULFKHP2IIHQPDQQHP.UąJUR]PyZFyZSRV]HU]\áVLĊRSáN2WWRYRQ
+DVVHLJHQ:XUW]EDFKHUDD]HVWURQ\¿UP\SRMDZLáVLĊSURI+XJR-XQNHUVLMHJRG\UHN
WRUJHQHUDOQ\*RWWKDUG6DFKVHQEHUJ2ND]MRQDOQLHZUR]PRZDFKXF]HVWQLF]\á:LNWRU.RSS
>%DĔERU5DG]LZLááRZLF] V @.RQWUDNWZVSUDZLHSURGXNFMLSU]H]¿UPĊ-XQNHUV
VDPRORWyZZ5RVML5DG]LHFNLHMSRGSLVDQ\]RVWDáGRSLHURZOXW\PURNX
:UH]XOWDFLHX]JRGQLHĔ]URNXMXĪZHZU]HĞQLXSLHUZVLR¿FHURZLHQLHPLHFF\VNLHUR
ZDQL]RVWDOLGRMHGQRVWHNUDG]LHFNLFK:VSRPQLDQ\MXĪ/HRQLG.UDVLQZOLĞFLH]H6PROHĔVND
GRVZRMHMĪRQ\SLVDáZHZU]HĞQLXĪHWDPWHMV]HORWQLVNRÄSHáQHMHVWORWQLNyZQLHPLHFNLFK´
>%DĔERU5DG]LZLááRZLF]V@1LHPLHFNLHVDPRORW\REODW\ZDQHE\á\LREVáXJLZD
QHSU]H]QLHPLHFNLSHUVRQHOORWQLF]\LWHFKQLF]Q\*UXSDR¿FHUyZ$UPLL&]HUZRQHMPRJáD
QDWRPLDVW]ZLHG]LüQLHPLHFNąV]NRáĊSLHFKRW\5DG]LHFNLHRNUĊW\ZSá\QĊá\GRQLHPLHFNLFK
SRUWyZQD%DáW\NX5HLFKVZHKUDPDMąFGRG\VSR]\FMLZ=655SROLJRQ\ZRMVNRZH]DNáDG\
]EURMHQLRZHPRJáDV]NROLüORWQLNyZSHUVRQHOWHFKQLF]Q\SURGXNRZDüJD]\ERMRZHDPX
QLFMĊ XQLNDMąF SU]\ W\P NRQWUROL ]H VWURQ\ SDĔVWZ (QWHQW\ 5RVMDQLH ] NROHL PRJOL OLF]\ü
SU]\QDMPQLHMQDF]ĊĞFLRZąPRGHUQL]DFMĊQLHNWyU\FKIDEU\N]EURMHQLRZ\FKLQZHVW\FMHNDSL
WDáRZHRUD]V]NROHQLHR¿FHUyZ
:\GDMH VLĊ ĪH V]F]HJyOQą SR]\FMĊ Z WHM ZVSyáSUDF\ PLDáR ORWQLFWZR -XQNHUV QLHGDOH
NR0RVNZ\UR]SRF]ąáSURGXNFMĊVDPRORWyZ=DNáDGDQDMHGQDNURF]QD]GROQRĞüSURGXNF\M
QD  PDV]\Q QLH ]RVWDáD RVLąJQLĊWD:UD] ] GHZDOXDFMą PDUNL WUXGQLHM E\áR ¿QDQVRZDü
SURGXNFMĊ D 5HLFKVZHKUD QLH E\áD Z VWDQLH Z\HJ]HNZRZDü RG U]ąGX SRWU]HEQHM VXP\
7DNĪHUDG]LHFNLHVWRVXQNLJRVSRGDUF]HQLHRND]Dá\VLĊRGSRZLHGQLHLZUH]XOWDFLH-XQNHUV
ZURNX]DPNQąáIDEU\NĊ>&DUVWHQV±@
:LĊFHM V]F]ĊĞFLD PLDá RĞURGHN ORWQLF]\ Z /LSLHFNX OHĪąF\  NP QD SRáXGQLRZ\
ZVFKyGRG0RVNZ\QDGU]HNą:RURQHĪ6]NRáDZ/LSLHFNXE\áDSLHUZV]ą]QLHPLHFNLFK
V]NyáZRMVNRZ\FKSU]\JRWRZXMąF\FKQLHPLHFNLSHUVRQHO5HLFKVZHKU\QDWHUHQLH=ZLą]NX
6RFMDOLVW\F]Q\FK 5HSXEOLN 5DG]LHFNLFK 3RUR]XPLHQLH R MHM XWZRU]HQLX ]RVWDáR SRGSLVD
QHZ0RVNZLHNZLHWQLDURNXSU]H]GRZyGFĊUDG]LHFNLFK6Lá3RZLHWU]Q\FK$UPLL
&]HUZRQHM3,%DUDQRZDRUD]SU]HGVWDZLFLHOD5HLFKVZHKU\Z=655±SáN+HUPDQQDYRQ
GHU/LHWK7KRPVHQD>*RUáRZV@3HUVRQHOQLHPLHFNLLQVWUXNWRU]\Z\NáDGRZF\
 =ELJQLHZ.XĞPLHUHN
ZáąF]QLH]NLHURZQLNLHPV]NRá\OLF]\áSRF]ąWNRZRRVLHPRVyE6WURQDUDG]LHFNDGHOHJRZDáD
R¿FHUDMDNRSRPRFQLNDNLHURZQLNDV]NRá\LRVyESHUVRQHOXRUD]SU]HND]\ZDáDEH]SáDW
QLHVWURQLHQLHPLHFNLHMORWQLVNRXU]ąG]HQLDWHFKQLF]QHLEORNLPLHV]NDOQH/RWQLVNR]RVWD
áRSU]H]5HLFKVZHKUĊUR]EXGRZDQH3RZVWDáNRPSOHNVKDQJDUyZ]DNáDGyZZ\WZyUF]\FK
L QDSUDZF]\FK áąF]QLH ] QRZRF]HVQą KDPRZQLą VLOQLNyZ :]QLHVLRQR WHĪ EXG\QNL DGPL
QLVWUDF\MQHPLHV]NDOQHQRZRF]HĞQLHZ\SRVDĪRQ\V]SLWDOWHOHIRQLF]QHFHQWUXPáąF]QRĞFL
: SREOLĪX Z]QLHVLRQR RVLHGOD QLHPLHFNLFK ORWQLNyZ 1D ]HZQąWU] RĞURGHN XWDMQLRQ\ E\á
MDNRÄ(VNDGUD5DG]LHFNLHM-HGQRVWNL/RWQLF]HM´2ĞURGHN VWU]HĪRQ\E\áSU]H]UDG]LHFNą
MHGQRVWNĊPLOLF\MQąDGRZyGFąED]\E\áUDG]LHFNLR¿FHUáąF]QLNRZ\NWyU\]F]DVHPVWDáVLĊ
SRPRFQLNLHPQLHPLHFNLHMNRORQLL>6SHLGHOV±@
5HLFKVZHKUDQDV]NROHQLHSHUVRQHOXORWQLF]HJRRWU]\P\ZDáDURF]QLHPOQPDUHN]F]HJR
GZDPOQSU]HND]\ZDQRGR/LSLHFNDZURNX±POQURNXPOQ3LHUZV]\P
G\UHNWRUHPV]NRá\±E\áPMU:DOWKHU6WDKUQDVWĊSQLHPMU0D[0RKU±
NSW*RWWOLHE0XHOOHU±>*RUáRZV-ĊGU]HMHZVNDV@

)RW2ĞURGHNORWQLF]\Z/LSLHFNX
ħUyGáR>*RUáRZ@

1LHPLHFNL SHUVRQHO VWDFMRQXMąFHJR WDP RGG]LDáX OLF]\á  RVyE Z PLHVLąFDFK OHWQLFK
GRV\áDQR]1LHPLHFRNRáR±ORWQLNyZV]NROąFHJRVLĊWDPURF]QLND'RWHJRGRFKRG]Lá
MHV]F]HSHUVRQHOWHFKQLF]Q\±RVyE:VXPLHZRNUHVLHOHWQLPSU]HE\ZDáRZ/LSLHF
NXRNRáR±1LHPFyZDSRURNXNLHG\V]F]HJyOQ\QDFLVNSRáRĪRQRQDGRĞZLDG
F]HQLDWHFKQLF]QHLFKOLF]EDZ]URVáDGR1LHPLHFNLSHUVRQHOWHFKQLF]Q\RĞURGNDV]NROLá
UyZQLHĪWHFKQLNyZUDG]LHFNLFKQDSRWU]HE\LFKZáDVQHJRORWQLFWZD>3LUNRV&DU
VWHQV*RUáRZV@
 :VSyáSUDFD5HLFKVZHKU\L$UPLL&]HUZRQHMZODWDFK± 
2ĞURGHNZ/LSLHFNXV]NROLáSLORWyZVDPRORWyZP\ĞOLZVNLFKSLORWyZREODW\ZDF]\RE
VHUZDWRUyZ ORWQLF]\FK RUD] WHFKQLNyZ REVáXJL VDPRORWyZ 3RQDGWR Z /LSLHFNX 1LHPF\
PLHOLPRĪOLZRĞüZ\SUyERZDQLDVDPRORWyZERMRZ\FKSU]HSURZDG]HQLDUyĪQ\FKHNVSHU\
PHQWyZORWQLF]\FK1DSU]\NáDGXU]ąG]HQLDGRZ\NRQ\ZDQLD]GMĊüORWQLF]\FKVSURZDG]DQH
E\á\]1LHPLHFSRQLHZDĪLFKSURGXNFMDE\áDGR]ZRORQDGODSRWU]HE¿UPF\ZLOQ\FKZ\NR
QXMąF\FK]GMĊFLD]SRZLHWU]D-HGQDNEURĔSRNáDGRZDERPE\SU]\U]ąG\RSW\F]QHGR]U]XWX
ERPEPRJá\E\üZ\SUyERZDQHQDWHUHQLH=655
3RF]ąWNRZRV]NROHQLHSHUVRQHOXORWQLF]HJRGOD5RVMDQ]DSRZLDGDáRVLĊRSW\PLVW\F]QLH
:NRĔFXURNX]DVWĊSFDNRPLVDU]DOXGRZHJRREURQ\-y]HI8QV]OLFKWPHOGRZDá6WDOL
QRZLĪHZRĞURGNXZ/LSLHFNXSU]HV]NRORQRSLORWyZPHFKDQLNyZLLQQ\FKVSH
FMDOLVWyZ:QDVWĊSQ\FKODWDFK5RVMDQLHQLHE\OLMXĪWDN]DGRZROHQL]HV]NROHQLD:NRĔFX
URNXV]HIUR]SR]QDQLDPHOGRZDáOXGRZHPXNRPLVDU]RZLREURQ\.OLPLHQWRZL:RUR
V]\áRZRZLĪH/LSLHFN]E\WPDáRZ\NRU]\VW\ZDQ\MHVWSU]H]VWURQĊUDG]LHFNą:URNXQD
VWĊSQ\P:RURV]\áRZXVNDUĪDáVLĊZUR]PRZLH]V]HIHP8U]ĊGX:RMVNRZHJR.XUWHPYRQ
+DPPHUVWHLQ(TXRUGHPĪHÄVDPRORW\ZV]NROHVąSU]HVWDU]DáHLQLHVąGODQDVLQWHUHVXMąFH
8QDVQLHPDWHMWHFKQLNL´>-ĊGU]HMHZVNDV*RUáRZV@2GURNX
1LHPF\ WHVWRZDOL Z /LSLHFNX NLOND QRZ\FK W\SyZ VDPRORWyZ P\ĞOLZVNLFK L UR]SR]QDZ
F]\FK :NUyWFH QDVWąSLáR ]PQLHMV]HQLH LQWHQV\ZQRĞFL ZVSyáSUDF\ D Z  URNX V]NRáD
Z/LSLHFNX]DSU]HVWDáDG]LDáDOQRĞFL6SRĞUyGQLHPLHFNLFKNXUVDQWyZ]URNXFRQDM
PQLHM]RVWDáRJHQHUDáDPLORWQLFWZD>%DĔERU5DG]LZLááRZLF]V@
=G\PLVMRQRZDQLH Z  URNX JHQ 6HHFNWD SU]H] SUH]\GHQWD +LQGHQEXUJD SRG SUH
WHNVWHP ]DSURV]HQLD QD üZLF]HQLD ZRMVNRZH V\QD ]GHWURQL]RZDQHJR FHVDU]D :LOKHOPD ,,
QLH ZSá\QĊáR QHJDW\ZQLH QD GRW\FKF]DVRZą ZVSyáSUDFĊ -HJR QDVWĊSF\ Z GDOV]\P FLąJX
]DFLHĞQLDOLVWRVXQNLPLĊG]\5HLFKVZHKUąL$UPLą&]HUZRQą
-HVLHQLąURNXJUXSDR¿FHUyZ5HLFKVZHKU\XGDáDVLĊGR=655-HGHQDVWX]QLFK
VNLHURZDQRGRXF]HOQLZRMVNRZ\FKWU]HFKGRMHGQRVWNLZRMVNRZHMGRNRQXMąFHMGRĞZLDG
F]HĔ]JD]DPLERMRZ\PLDRĞPLXQDSROLJRQ\:W\PF]DVLHGR1LHPLHFZ\MHFKDáRWU]\QDVWX
R¿FHUyZUDG]LHFNLFK]NWyU\FKMHGHQDVWXPLDáRXF]HVWQLF]\üZüZLF]HQLDFK5HLFKVZHKU\
D GZDM Z SUDFDFK 6]WDEX *HQHUDOQHJR 6]F]HJyOQH ]QDF]HQLH GOD ZVSyáSUDF\ UDG]LHFNR
QLHPLHFNLHM PLDáD SRGSLVDQD  SDĨG]LHUQLND  URNX XPRZD R XWZRU]HQLX Z SREOLĪX
.D]DQLD Z UHMRQLH ,ĪHZVND QDG U]HNą .DPą V]NRá\ GOD QLHPLHFNLFK L UDG]LHFNLFK F]RáJL
VWyZ 2ERZLą]\ZDáD SRF]ąWNRZR GZD ODWD DOH SU]HZLG\ZDáD DXWRPDW\F]QH MH SU]HGáXĪH
QLHQDNROHMQ\URN>*RUORZYRQ-HUPDWVFKHQNRZV-HGU]HMHZVNDV@
.LHURZQLNLHPV]NRá\E\á]DZV]HR¿FHUQLHPLHFNL'RSRPRF\PLDáUDG]LHFNLHJR]DVWĊSFĊ
GRUR]ZLą]\ZDQLDELHĪąF\FKSUREOHPyZ:SLHUZV]\PHWDSLHG]LDáDOQRĞFLV]NRá\]HVWURQ\
QLHPLHFNLHMSU]HZLG\ZDQRRVRE\ZW\PVLHGPLXSUDFRZQLNyZDGPLQLVWUDFMLWU]HFKZ\
NáDGRZFyZLSLĊFLXLQVWUXNWRUyZ=HVWURQ\UDG]LHFNLHME\áRRVyESHUVRQHOXDGPLQLVWUDF\MQR
WHFKQLF]QHJR:QLHPLHFNLFKĨUyGáDFKV]NRáDRNUHĞODQDE\áDMDNRÄ2ELHNW.DPD´Z UD
G]LHFNLFK QDWRPLDVW MDNR Ä.D]DĔ´ Ä.DPD´ Ä7HNR´ NXUV\ 3HUVRQHO QLHPLHFNL WHFKQLF\
RNUHĞODQLE\OLNU\SWRQLPHPNXUVXÄ2VRDYLDFKLP´,QVWUXNWRU]\NXUVDQFLSRGF]DVV]NROHQLD
L R¿FMDOQ\FK SU]\MĊü Z\VWĊSRZDOL Z PXQGXUDFK$UPLL &]HUZRQHM >*RUáRZ  V 
%DĔERU5DG]LZLááRZLF]V@
3UDNW\F]QH V]NROHQLH UR]SRF]ĊWR Z .D]DQLX Z  URNX 3URJUDP V]NROHQLD REHMPR
ZDá]DMĊFLDWHFKQLF]QH]HVSU]ĊWXQDXNĊMD]G\F]RáJLHPZUyĪQ\FKZDUXQNDFKWHUHQRZ\FK
VWU]HODQLH ]HVSRáRZH GR V]F]HEOD NRPSDQLL RUD] GRZRG]HQLH Z ERMX L Z PDUV]X 6]NRáą
NLHURZDOLPLQPMU/XGZLJYRQ5DGOPDLHUPMU-RVHSK+DUSHSyĨQLHMVLJHQHUDáRZLHEUR
QL SDQFHUQHM :VSyOQLH V]NROLOL VLĊ NXUVDQFL QLHPLHFF\ L UDG]LHFF\ :\VWĊSRZDá NRQÀLNW
 =ELJQLHZ.XĞPLHUHN
QLHPLHFNLFK LQWHUHVyZ ] UDG]LHFNLPL JRVSRGDU]DPL ZRNyá FHOyZ V]NROHQLRZ\FK 1LHPF\
NáDGOLQDFLVNQDV]NROHQLHSRGVWDZRZHLQDZ\VRNLSR]LRPV]NROHQLDSU]\PQLHMV]HMLORĞFL
NXUVDQWyZ5RVMDQRP]DOHĪDáRQDÄSU]HSXV]F]HQLX´SU]H]QLHPLHFNLNXUVZMDNQDMNUyWV]\P
F]DVLHPDNV\PDOQHMOLF]E\ZáDVQ\FKLQVWUXNWRUyZ>%DĔERU5DG]LZLááRZLF]V@
:\NRU]\VW\ZDQH GR V]NROHQLD F]RáJL SU]\V\áDQR ] 1LHPLHF Z F]ĊĞFLDFK GURJą PRUVNą
]H 6]F]HFLQD GR /HQLQJUDGX D QDVWĊSQLH PRQWRZDQH L WHVWRZDQH E\á\ Z RER]LH Ä.DPD´
&]RáJL]DNDPXÀRZDQHE\á\MDNRQS*URVVH7UDNWRUHQ7\SHQWRQ\/HLFKWH7UDNWRUHQ
WRQ3U]\PRQWDĪXLWHVWRZDQLXF]RáJyZREHFQLE\OLLQĪ\QLHURZLHQLHPLHFF\'RSR
PRF\PLHOLSLĊFLX5RVMDQNWyU]\RSDQRZ\ZDOLGHWDOHPRQWDĪX]DJDGQLHQLDNRQVWUXNF\MQH
PHWRG\F]QHLQDVWĊSQLHSU]HND]\ZDOLUDG]LHFNLPNXUVDQWRP>*RUORZYRQ-HUPDWVFKHQNRZ
V@:RĞURGNXÄ.DPD´SU]HV]NROHQLHSU]HV]HGáSyĨQLHMV]\RUJDQL]DWRULGRZyGFD
QLHPLHFNLFK]ZLą]NyZSDQFHUQ\FKJHQ+HLQ]*XGHULDQ

)RW$WDNJD]RZ\3ROLJRQGRĞZLDGF]DOQ\FKHPLF]Q\FK]DNáDGyZÄ$XHU´URN
ħUyGáR>*RUáRZ@
:OLVWRSDG]LHURNX.OLPLHQW:RURV]\áRZZUR]PRZLH]JHQ$GDPHPZ\UD]LáQLH
]DGRZROHQLH ] SR]LRPX WHFKQLF]QHJR Z\SRVDĪHQLD V]NRá\ 2F]HNLZDá QRZ\FK SURMHNWyZ
 :VSyáSUDFD5HLFKVZHKU\L$UPLL&]HUZRQHMZODWDFK± 
UR]ZLą]DĔ NRQVWUXNF\MQ\FK PRGHUQL]DFML VSU]ĊWX SDQFHUQHJR: ODWDFK ± SU]H
V]NROHQLHSU]HV]áRVSHFMDOLVWyZ]$UPLL&]HUZRQHMNWyU]\]GRE\WHXPLHMĊWQRĞFLSU]HND
]\ZDOLZMHGQRVWNDFKUDG]LHFNLFK2SUyF]Ä.DP\´QDWHU\WRULXP=655LVWQLDáWDNĪHREy]
GRĞZLDGF]DOQ\Ä.DWRUJ´ZNWyU\PSURZDG]RQRHNVSHU\PHQW\]F]RáJDPLLEURQLąSDQFHUQą
/DWHPURNXV]NRáDZ.D]DQLX]RVWDáDUR]IRUPRZDQD>*RUORZYRQ-HUPDWVFKHQNRZ
V-HGU]HMHZVNDV@
1DPQLHMV]ąVNDOĊQLĪV]NRáDF]RáJLVWyZZ.D]DQLXLRĞURGHNORWQLF]\Z/LSLHFNXIXQN
FMRQRZDá RĞURGHN V]NROHQLD Z ]DNUHVLH VWRVRZDQLD JD]yZ ERMRZ\FK Z SREOLĪX 6DUDWRZD
1DMHJRR]QDF]HQLHXĪ\ZDQRNU\SWRQLPXÄ7RPND´8PRZDRZVSyOQ\FKSUyEDFK]XĪ\FLHP
EURQLFKHPLF]QHMSRGSLVDQD]RVWDáDVLHUSQLDURNX'RNRĔFDURNXSUyE\SUR
ZDG]RQRQDSROLJRQLH3RGRVLQNLNRáR0RVNZ\'RĞZLDGF]HĔZROQRE\áRGRNRQ\ZDüW\O
NRZREHFQRĞFLVSHFMDOLVWyZUDG]LHFNLFK7DPGRNRQDQRZUDPDFKSURJUDPXGRĞZLDGF]HĔ
 ]U]XWyZ ERPE FKHPLF]Q\FK ] UyĪQ\FK Z\VRNRĞFL 3RQDGWR VSUDZG]DQR QLH]DZRGQRĞü
ĞURGNyZ RFKURQQ\FK VSRVyE G]LDáDQLD JD]yZ ERMRZ\FK QD ]ZLHU]ĊWD L QDMVNXWHF]QLHMV]H
PHWRG\GH]DNW\ZDFMLWHUHQX:JUXGQLXURNXZ\ĪV]HMNDGU]HGRZyGF]HM$UPLL&]HU
ZRQHM ]DSUH]HQWRZDQR DWDN FKHPLF]Q\ ] SRZLHWU]D >*RUORZ YRQ -HUPDWVFKHQNRZ 
V±%DĔERU5DG]LZLááRZLF]V@2GURNXJáyZQ\PSROLJRQHPGR
ĞZLDGF]DOQ\P5HLFKVZHKU\Z=655VWDá\VLĊWHUHQ\ZSREOLĪXPLHMVFRZRĞFLĩLFKDQLNRáR
:ROVND:ODWDFK±XUXFKRPLRQRZ7URFNXSRG2UHQEXUJLHP]DNáDG\GRSURGXN
FMLJD]yZERMRZ\FK1LHPF\XWZRU]HQLHRĞURGNDV]NROHQLDZ\PRJOLQDVWURQLHUDG]LHFNLHM
NLHG\ WD GRPDJDáD VLĊ XWZRU]HQLD SU]H] QLFK V]NRá\ SDQFHUQHM Z :ROVNX SRG .D]DQLHP
'HF\]MĊRXUXFKRPLHQLXW\FKRĞURGNyZSRGMĊWRSRGF]DVQDUDG\SROLW\NyZQLHPLHFNLFKLJH
QHUDOLFML Z PDMX  URNX: QDUDG]LH XF]HVWQLF]\OL PLQ *XVWDZ 6WUHVHPDQQ PLQLVWHU
5HLFKVZHKU\2WWR*HLVOHUV]HIV]WDEXJHQ:HUQHUYRQ%ORPEHUJ
: FHOX XUXFKRPLHQLD ZVSRPQLDQHM IDEU\NL JD]yZ ERMRZ\FK XWZRU]RQR QLHPLHFNR
UDG]LHFNąVSyáNĊDNF\MQąÄ%(562/´>+LOJHUV@=DNáDG\WHSURGXNRZDá\PLQ
FKORUIRVJHQ5\FKáRSRZVWDá\MHGQDNQLHVQDVNL]5RVMDQDPL5RVMDQLHE\OLQLH]DGRZROHQL
]EUDNXSRVWĊSXVWURQ\QLHPLHFNLHMZSUDFDFKQDGQRZ\PLJD]DPLERMRZ\PL3LVDáRW\P
ZH VZRLFK ZVSRPQLHQLDFK JHQ .RHVWULQJ :  URNX MHGHQ ] R¿FHUyZ QLHPLHFNLFK
SRSU]HGVWDZLHQLXUH]XOWDWyZEDGDĔQDGJD]DPLERMRZ\PLRĞZLDGF]\áĪHPRĪOLZRĞFLQLH
PLHFNLFKVSHFMDOLVWyZZW\PURNXMXĪ]RVWDá\Z\F]HUSDQH6ZRMHQLH]DGRZROHQLH]WHJR
SRZRGXZ\UD]LáUDG]LHFNLR¿FHUGDMąFMHGQRF]HĞQLHUDGĊÄ1LHPLHFNLSU]HP\VáFKHPLF]Q\
MHVWQDMEDUG]LHM]QDQ\QDĞZLHFLH7UXGQRMHVWQDPVRELHZ\REUD]LüĪHZDVLIDFKRZF\QLF
QRZHJRQLHPRJąMXĪ]DSUH]HQWRZDü=DPNQLMFLHLFKSDQRZLHZMDNLPĞGRPXLQLHZ\SXV]
F]DMFLHZF]HĞQLHMDĪF]HJRĞQLHZ\P\ĞOą3U]HNRQDFLHVLĊMDNV]\ENRRSUDFXMąQRZ\JD]
ERMRZ\´>7HVNHV@
1LHPLHFF\ ZRMVNRZL NRU]\VWDOL ] UR]OHJá\FK WHUHQyZ QD SRáXGQLX 5RVML ] NWyU\FK
HZDNXRZDQRZLRVNL'RNRQ\ZDOLWDPSUyE]JD]DPLERMRZ\PL.RHVWULQJSLVDáĪHMHGQD
]WDNLFKHZDNXDFMLSU]HSURZDG]RQDE\áDQLH]E\WGRNáDGQLHERZLHPSRGF]DVMHGQHM]SUyE
QDSROLJRQLHXMU]DáPLHV]NDĔFyZZLRVNL.LHG\GRPDJDáVLĊZVWU]\PDQLDSUyE]WHJRSRZR
GXXVSRNRLáJRUDG]LHFNLR¿FHUÄNLHG\OXG]LH]RULHQWXMąVLĊĪHMHVWWDPJD]RGHMGąVDPL´
>7HVNHV@
:NZLHWQLXURNX5HLFKVZHKUDZ\VáDáDQDSROLJRQZĩLFKDQLNRáR:ROVNDJUXSĊGR
ĞZLDGF]DOQąÄ9HUVXFKJUXSSH6´VNáDGDMąFąVLĊ]NLONXR¿FHUyZZVWDQLHVSRF]\QNXOHNDU]D
ZRMVNRZHJRLRNRáRLQQ\FKRVyEWHFKQLNyZĞOXVDU]\NLHURZFyZXU]ĊGQLNyZ-HMNLH
URZQLNLHP E\á PMU 6SLOOHFNH D SR MHJR ĞPLHUFL Z JUXGQLX  URNX RĞURGNLHP GRĞZLDG
F]DOQ\PNLHURZDáGRURNXJHQ7UHSSHU:URNXQDVWąSLáR]DNáyFHQLHZVSyáSUDF\
 =ELJQLHZ.XĞPLHUHN
ZG]LHG]LQLHEURQLFKHPLF]QHM]SRZRGX]DU]XWyZ5RVMDQRXNU\ZDQLHSU]H]1LHPFyZZ\
QLNyZEDGDĔ:ODWDFK±$UPLD&]HUZRQDSU]HSURZDG]LáDNLONDGXĪ\FKüZLF]HĔ
SRGF]DV NWyU\FK VSUDZG]DQR VNXWHF]QRĞü FKHPLF]Q\FK ĞURGNyZ ERMRZ\FK L GRVNRQDORQR
]DVDG\XĪ\FLDEURQLFKHPLF]QHM>-HGU]HMHZVND V @2¿FMDOQLHRĞURGHNÄ7RPND´
G]LDáDOQRĞü]DNRĔF]\áODWHPURNXDOHMXĪZURNXQDSROHFHQLHGRZyGF\:RMVN
&KHPLF]Q\FK$UPLL&]HUZRQHM-DNRZD)LVFKPDQDZVSyáSUDFD]1LHPFDPL]RVWDáDSU]HUZD
QD]SRZRGXXNU\ZDQLDZ\QLNyZEDGDĔSU]H]1LHPFyZZ]DNUHVLHEURQLFKHPLF]QHM

)RW3U]\JRWRZDQLHGRRGSDUFLDDWDNXJD]RZHJRURN
ħUyGáR>*RUáRZ@

=UDG]LHFNLFKIDEU\N]EURMHQLRZ\FK1LHPF\RWU]\P\ZDOLDPXQLFMĊDUW\OHU\MVNąJUDQDW\
SRFLVNL NDUDELQRZH %DUG]LHM ]QDQ\ VWDá VLĊ IDNW GRVWDUF]HQLD GURJą PRUVNą  W\V JUD
QDWyZGR1LHPLHFZ\SURGXNRZDQ\FKZ7XOH3LRWURJURG]LHGDZQH=DNáDG\3XWLáRZVNLH
L6]OLVVHOEXUJXXĪ\W\FKSyĨQLHMGRWáXPLHQLD]DPLHV]HN6RFMDOGHPRNUDW\F]Q\Ä9RUZDHUWV´
V]\G]Lá]]DNáRSRWDQHMXMDZQLHQLHPUDG]LHFNRQLHPLHFNLHMZVSyáSUDF\ZRMVNRZHM.RPXQL
VW\F]QHM3DUWLL1LHPLHFĪHNXOHNWyU\PLRGG]LDá\5HLFKVZHKU\WáXPLá\UR]UXFK\ZURNX
SUDZGRSRGREQLHZ\SURGXNRZDQH]RVWDá\ZÄRMF]\ĨQLHSUROHWDULDWX´>+LOJHUV@
8MDZQLRQ\ ]RVWDá UyZQLHĪ WUDQVSRUW DPXQLFML GURJą PRUVNą ] /HQLQJUDGX GR 6]F]HFLQD
ZH ZU]HĞQLX L SDĨG]LHUQLNX  URNX 7U]\ VWDWNL WUDQVSRUWRZH Ä*RWKHQEXUJ´ Ä5DVWHQ
EXUJ´LÄ&ROEHUJ´QDOHĪDá\GR7RZDU]\VWZDĩHJOXJRZHJRZ6]F]HFLQLH2WUDQVSRUWDFKW\FK
GRVNRQDOHSRLQIRUPRZDQDE\áDNRPyUNDNRPXQLVW\F]QDG]LDáDMąFDQDV]F]HFLĔVNLHMSRF]FLH
 :VSyáSUDFD5HLFKVZHKU\L$UPLL&]HUZRQHMZODWDFK± 
'RVWDUF]RQ\ÄáDGXQHNVSHFMDOQ\´Z\áDGRZDQ\]RVWDáZV]F]HFLĔVNLPSRUFLHZELDá\G]LHĔ
QDRF]DFKSU]\SDGNRZ\FKĞZLDGNyZ
'R SU]\SDGNRZ\FK NRQWDNWyZ ZRMVNRZ\FK QLHPLHFNLFK L G]LDáDF]\ NRPXQLVW\F]Q\FK
GRFKRG]LáRZUyĪQ\FKV\WXDFMDFK(ULFKYRQ0DQVWHLQZVZRLFKZVSRPQLHQLDFKSLVDáRSR
GUyĪ\ NROHMą SR =655 3HZQHJR UD]X QD VWDFML Z .LMRZLH GR SU]HG]LDáX JG]LH VLHG]LDáD
QLHPLHFNDGHOHJDFMDZRMVNRZDZHV]áRNLONX5RVMDQSU]\VWĊSXMąFGRSRZLWDQLD]GXPLRQ\FK
1LHPFyZ 2ND]DáR VLĊ ĪH SRP\OLá\ LP VLĊ GHOHJDFMH 2F]HNLZDOL QD ZL]\WĊ NRPXQLVWyZ
QLHPLHFNLFKLVá\V]ąFMDNVLHG]ąF\ZSU]HG]LDOHUR]PDZLDMąSRQLHPLHFNXX]QDOLĪHMHVW
WR ZáDĞFLZD GHOHJDFMD 1LHSRUR]XPLHQLH Z\MDĞQLá GRSLHUR UDG]LHFNL RSLHNXQ ZRMVNRZ\FK
QLHPLHFNLFK>0DQVWHLQYRQV@

ûZLF]HQLDNXUV\ZL]\W\

/DWHPURNXXGDáVLĊGR=655V]HI6]WDEX*HQHUDOQHJRJHQPMU:HUQHUYRQ%ORPEHUJ
ZWRZDU]\VWZLHR¿FHUyZ]]DPLDUHPGRNRQDQLDZL]\WDFMLWU]HFKRĞURGNyZZ/LSLHFNX
Z:ROVNXSRG.D]DQLHPL7URFNXSRG2UHQEXUJLHP']LDáDOQRĞüRĞURGNDORWQLF]HJRV]NRá\
SDQFHUQHMRUD]V]NRá\FKHPLF]QHMRFHQLáJHQ%ORPEHUJZ\VRNR3U]HSURZDG]LáOLF]QHUR]
PRZ\]UDG]LHFNLPLZRMVNRZ\PLPLQ%RU\VHP6]DSRV]QLNRZHP0LFKDLáHP7XFKDF]HZ
VNLP+LHURQLPHP8ERUHZLF]HP/XGRZ\NRPLVDU]REURQ\PDUV].OLPLHQW:RURV]\áRZ
SROHFLáJRĞFLRPSRND]\ZDüZV]\VWNRRUD]VSHáQLDüLFKĪ\F]HQLD:RURV]\áRZZHGáXJ%ORP
EHUJDZUR]PRZLH]QLPRĞZLDGF]\áĪH=ZLą]HN5DG]LHFNLMHVWJRWyZXG]LHOLü1LHPFRP
SRPRF\JG\E\GRV]áRGRZRMQ\QLHPLHFNRSROVNLHM%ORPEHUJRGSRZLHG]LDáĪHMHVWWRVSUD
ZD]DUH]HUZRZDQDGODÄZLHONLHMSROLW\NL´>3LUNRV@:RURV]\áRZSURVLáUyZQLHĪ
RXPRĪOLZLHQLHRGE\FLDZ\ĪV]\FKNXUVyZZ1LHPF]HFKR¿FHURPUDG]LHFNLP8ZDĪDáWR
]DVZRLVWąUHNRPSHQVDWĊ]D]RUJDQL]RZDQLHZ=655QLHPLHFNLFKRĞURGNyZV]NROHQLD2ELH
VWURQ\Z\UD]Lá\]DGRZROHQLH]GRW\FKF]DVRZHMZVSyáSUDF\LX]QDá\SRWU]HEĊMHMNRQW\QXDFML
:URNXWHNĊPLQLVWUD5HLFKVZHKU\REMąáJHQ:LOKHOP*URHQHU:URJRQDVWDZLRQ\
GR3ROVNLQRZ\V]HI6]WDEX*HQHUDOQHJREDURQ.XUWYRQ+DPPHUVWHLQPLDáSRGREQHSR
JOąG\:WHMV\WXDFMLNRQW\QXRZDQDE\áDZVSyáSUDFD$UPLL&]HUZRQHML5HLFKVZHUK\1LH
PLHFF\LUDG]LHFF\R¿FHURZLHXF]HVWQLF]\OLZüZLF]HQLDFKV]NROLOLVLĊQDNXUVDFKRGE\ZDOL
SUDNW\NLZMHGQRVWNDFKLLQVW\WXFMDFKZRMVNRZ\FK>3LUNRV@5RVMDQLHE\OLWXWDM
EDUG]LHMRWZDUFL:URNXR¿FHUyZQLHPLHFNLFKZ=655LR¿FHUyZUDG]LHFNLFK
Z1LHPF]HFKXF]HVWQLF]\áRZPDQHZUDFKRGE\ZDáRSUDNW\NLZV]WDEDFK$UPLL&]HUZR
QHML5HLFKVZHKU\5RNSyĨQLHMGR=655Z\VáDQRR¿FHUyZ]NWyU\FKXF]HVWQLF]\áR
ZJUDFKZRMHQQ\FKDPLDáRSUDNW\NLZMHGQRVWNDFK$UPLL&]HUZRQHM:ĞODG]DQLPL
5HLFKVZHKUD VNLHURZDáD GDOV]\FK  DOH QRZR SURPRZDQ\FK R¿FHUyZ GR RGG]LDáyZ UD
G]LHFNLFKZFHOXRGE\FLDSUDNW\N2GURNXZSURZDG]RQRXUORS\MĊ]\NRZHGODR¿FH
UyZQLHPLHFNLFKZ=6551DSROLJRQDFKUDG]LHFNLFKQLHPLHFF\F]RáJLĞFLüZLF]\OLUD]HP
]5RVMDQDPLF]DVHPQRVLOLUDG]LHFNLHPXQGXU\/RWQLF\Z\VWĊSRZDOLSRF\ZLOQHPX.XUV\
ZZRMVNRZ\FKV]NRáDFKQLHPLHFNLFKXNRĔF]\OLPLQSyĨQLHMVLJHQHUDáRZLHF]\PDUV]DáNR
ZLH0LFKDLá7XFKDF]HZVNL*LHRUJLMĩXNRZ+LHURQLP8ERUHZLF]-RQD-DNLU$OHNVDQGHU
-HJRURZ$XJXVW.RUN0RVLHM8ULFNLM:áDGLPLU7ULDQGD¿áRZ3DZHá'\ELHQNR>*RHUOLW]
V6SDKUV@:LHOXUDG]LHFNLFKR¿FHUyZVáXFKDáRZ\NáDGyZSyĨQLHM
V]HJRIHOGPDUV]DáND)ULHGULFKDYRQ3DXOXVD:URNXJHQ(UQVW.RHVWULQJREVHUZR
ZDáZLHONLHPDQHZU\$UPLL&]HUZRQHM:VZRLPUDSRUFLHGR%HUOLQDVWZLHUG]LáÄ0RĪH
P\E\üGXPQLSU]HFLHĪFLGRZyGF\V]HIRZLHV]WDEyZWRQDVLXF]QLRZLH´:URNX
 =ELJQLHZ.XĞPLHUHN
X]XSHáQLDMąFHVWXGLDZ=655SU]HFKRG]LOLQLHPLHFF\GRZyGF\PLQ:DOWHU0RGHO:DOWHU
%UDXFKLWVFK:LOKHOP.HLWHO(ULFKYRQ0DQVWHLQ

)RW3UH]\GHQW1LHPLHF+LQGHQEXUJZLWDVLĊ]GHOHJDFMą$UPLL&]HUZRQHMQDPDQHZUDFK
Z1LHPF]HFK'UXJL]OHZHM±7XFKDF]HZVNLURN
ħUyGáR>*RUáRZ@

'RURNXRELHDUPLHGRNRQDá\GDOV]HMZ\PLDQ\R¿FHUyZQDZ\VRNLFKV]F]HEODFK
: JUXGQLX  URNX SU]HG R¿FHUDPL 0DU\QDUNL:RMHQQHM Z\NáDG Z\JáRVLá V]HI 8U]ĊGX
:RMVNRZHJR SSáN )LVFKHU D Z  URNX Z =655 SU]HE\ZDá V]HI 6]WDEX *HQHUDOQHJR
JHQ:LOKHOP$GDP8F]HVWQLF\QLHPLHFNLHMGHOHJDFMLSRGNUHĞODOLJRĞFLQQRĞüLXSU]HMPRĞü
JRVSRGDU]\)LVFKHUZVSRPLQDáĪHSRGF]DVJUXGQLRZHMZL]\W\QDSU]\MĊFLXSRGV]HGáGRQLH
JRÄSRGFKPLHORQ\´JHQ8ERUHZLF]L]DS\WDáÄ&]\]DGZDODWDEĊG]LHP\MXĪSU]\JRWRZDQL
E\3ROVFH]DGDüĞPLHUWHOQHXGHU]HQLHLGRNRQDüUHJXODFMLJUDQLF\"3U]HFLHĪPXVLP\3ROVNĊ
SRQRZQLHSRG]LHOLü´>&DUVWHQV@

0DVNRZDQLHZVSyáSUDF\

=655 L 1LHPF\ XVLáRZDá\ VWDUDQQLH XNU\ü ZVSyáSUDFĊ ZRMVNRZą ]DUyZQR SU]HG LQQ\PL
SDĔVWZDPLMDNLSU]HGZáDVQ\PLVSRáHF]HĔVWZDPL2GSRZLHGQLHVáXĪE\5HLFKVZHKU\REHM
PRZDá\V\VWHPHPXWDMQLDQLDZV]\VWNLHNRPyUNLRUJDQL]DF\MQH]DMPXMąFHVLĊNRPSOHNVHP
VSUDZURV\MVNLFK6\VWHPWHQREHMPRZDá]DUyZQRV]HIDZ\G]LDáXNDGUZEHUOLĔVNLP0LQL
VWHUVWZLH5HLFKVZHKU\MDNLV]HUHJRZHJRF]\PHFKDQLNDORWQLF]HJRZ\VáDQHJRGR=655
 :VSyáSUDFD5HLFKVZHKU\L$UPLL&]HUZRQHMZODWDFK± 
:LHOHVSUDZXNU\ZDQRSRGSR]RUHPSU\ZDWQHJRKDQGOX]5RVMą5DG]LHFNąF]\SyĨQLHMV]\P
=655'RWUDQVSRUWXOąGRZHJRZ\NRU]\VW\ZDQDE\áDW\ONROLQLDNROHMRZD.UyOHZLHF±.RZ
QR±'\QHEXUJ±6PROHĔVN±0RVNZD 'URJĊ SRZLHWU]Qą Z\NRU]\VW\ZDQR W\ONR Z Z\MąWNR
Z\FK V\WXDFMDFK .RHVWULQJ SLVDá ĪH VDPRORW\ R QLHZLHONLP ]DVLĊJX SU]HODW\ZDá\ QDG WH
U\WRULXP 3ROVNL L NDĪGRUD]RZR WRZDU]\V]\áR W\P SU]HGVLĊZ]LĊFLRP ZLHONLH QDSLĊFLH F]\
V]F]ĊĞOLZLHGROHFą
:LĊNV]RĞü VSU]ĊWX WUDQVSRUWRZDQR MHGQDN GURJą PRUVNą -HGQDNĪH QS ERPE\ ORWQL
F]HDPXQLFMDQLHPRJá\E\üáDGRZDQHZSRUFLHZ6]F]HFLQLH=RULHQWRZDQ\ZNZHVWLDFK
ZVSyáSUDF\JHQ+HOP6SHLGHOQDSLVDáĪHVSU]ĊWWDNLáDGRZDQRQDPDáHĪDJORZFH]R¿FHU
VNą]DáRJąLSU]HP\FDQRQD%DáW\N$QJLHOVNLHVLOQLNLORWQLF]HWUDQVSRUWRZDQRGRUHPRQWX
GR:LHONLHM%U\WDQLLDVWDPWąGSRQDSUDZLHRGV\áDQRGR=655=GDU]Dá\VLĊMHGQDNQLH
SU]HZLG]LDQHWUXGQRĞFL7UXPQ\]H]ZáRNDPLORWQLNyZJLQĊOLZNDWDVWURIDFKORWQLF]\FK
ZNáDGDQR GR VNU]\Ĕ L GHNODURZDQR MDNR ÄF]ĊĞFL GR PDV]\Q´ $ ZWDMHPQLF]HQL FHOQLF\
ZSRUFLHV]F]HFLĔVNLPXPRĪOLZLDOLLFKSU]HV]PXJORZDQLH>6SHLGHOV@
2¿FHURZLHZ\MHĪGĪDMąF\QDV]NROHQLHZ=ZLą]NX5DG]LHFNLPE\OL]ZDOQLDQL]ZRMVND
LVNUHĞODQL]HZLGHQFML1LHZROQRLPE\áRLQIRUPRZDüQDZHWURG]LQ\RSU]\F]\QLH]ZRO
QLHQLDLUR]SRF]ĊFLXQRZHJR]DZRGX3R]DNRĔF]HQLXV]NROHQLDQDSRZUDFDMąF\FKF]HNDáR
VWDQRZLVNR VáXĪERZH DOH QLH E\áR RQR IRUPDOQLH ]DJZDUDQWRZDQH L QLH PRĪQD E\áR JR
Z VSRVyE SUDZQ\ Z\PXVLü 7R U\]\NR PXVLHOL Z\MHĪGĪDMąF\ EUDü QD VLHELH Ä7XU\ĞFL´
ÄSU]HGVLĊELRUF\´ PLHOL SUDZG]LZH SDV]SRUW\ L ZL]\ W\ONR IDáV]\ZH QD]ZLVND 3RGUyĪQL
QDWHUHQLHàRWZ\Z'\QHEXUJXE\OLG\VNUHWQLHSU]HMPRZDQLSU]H]SUDFRZQLNyZUDG]LHF
NLHJRÄ,QWXULVWX´
1LH RE\ZDáR VLĊ MHGQDN EH] ZSDGHN MDN FKRFLDĪE\ ]H ZVSRPQLDQ\P WUDQVSRUWHP
DPXQLFML:áDG]H ZRMVNRZH PXVLDá\ QLHUD] ÄSURVWRZDü´ MDNLHĞ Z\GDU]HQLD  VW\F]QLD
 URNX Ä0XHQFKHQHU 3RVW´ RSXEOLNRZDá QD]ZLVND R¿FHUyZ 5HLFKVZHKU\ RFKRWQLF]R
SHáQLąF\FKVáXĪEĊZ=6555HGDNWRUDRVNDUĪRQRR]GUDGĊ>+LOJHUV@/DWHP
URNXQLHV]F]ĊĞOLZHPXZ\SDGNRZLSRGF]DVHJ]DPLQX]ZDONLSRZLHWU]QHMXOHJáNSW
$POLQJHU:GRZD RSXEOLNRZDáD NOHSV\GUĊ ] XZDJą ĪH MHM PDáĪRQHN ]JLQąá Z ÄGDOHNLHM
5RVML´GODVZRMHMRMF]\]Q\SRGF]DVZ\NRQ\ZDQLD]DZRGXORWQLND>+LOJHUV@
:áDG]H ZRMVNRZH VSUDZĊ Z\FLV]\á\ ,QQ\P UD]HP SHZLHQ UDG]LHFNL NDSLWDQ XF]HVWQLN
NXUVXZV]WDELH5HLFKVZHKU\]RVWDZLáZZ\QDMĊW\PVDPRFKRG]LHPDSĊ]H]QDNDPLWDN
W\F]Q\PLLQDQLHVLRQ\PLZMĊ]\NXURV\MVNLPVSRVWU]HĪHQLDPLGRW\F]ąF\PL]DMĊü:W\P
SU]\SDGNXSROLFMDL5HLFKVZHKUD]JRGQLHLQIRUPRZDá\ĪHPDSDQDOHĪDáDGRNDSLWDQDQLH
PLHFNLHJRXF]ąFHJRVLĊMĊ]\NDURV\MVNLHJR
2ZVSyáSUDF\ZLHG]LDáSROVNLZ\ZLDG-XĪOLVWRSDGDURNXJHQ7DGHXV]5R]
ZDGRZVNL SU]HND]Dá EU\W\MVNLHM IUDQFXVNLHM L DPHU\NDĔVNLHM PLVML ZRMVNRZHM GRNXPHQ
WDFMĊGRW\F]ąFąQLHPLHFNREROV]HZLFNLHMZVSyáSUDF\ZG]LHG]LQLHZ\ZLDGXZRMVNRZHJR
>3HSáRĔVNL@
,VWRWQąUROĊZXWDMQLDQLXSU]HGVLĊZ]LĊü]ZLą]DQ\FK]HZVSyáSUDFąRGJU\ZDáDW]Z&HQ
WUDOD 0RVNLHZVND SRZVWDáD ] SU]HNV]WDáFHQLD PLVML ZRMVNRZHM D NLHURZDQD SRF]ąWNRZR
SU]H]SáN'7KRPVRQDDQDVWĊSQLHSU]H]ZVSRPQLDQHJRU]HNRPHJRÄSURIHVRUD´±2VND
UD 5LWWHUD YRQ 1LHGHUPD\HUD -HM VLHG]LEą E\á ]Z\Ná\ EXG\QHN VąVLDGXMąF\ ] NRQVXODWHP
EU\W\MVNLP 2ERZLą]\ZDá VáXĪERZ\ ]DND] SU]\E\ZDQLD GR WHM &HQWUDOL Z G]LHĔ D NDĪGH
SRáąF]HQLHPXVLDáRE\üPDVNRZDQH:NRQWDNWDFKSHUVRQHOXQLHPLHFNLHJR]]DJUDQLF]Q\
PL ZRMVNRZ\PL G\SORPDWDPL ]GDU]Dá\ VLĊ QLHNLHG\ ]DEDZQH V\WXDFMH 5]HNRPHJR ÄSUR
IHVRUD´1LHGHUPD\HUDEU\W\MVNLNRQVXOÄSU]H]SRP\áNĊ´W\WXáRZDáQLHUD]ÄSDQLHPDMRU]H´
WDNLPLDáZyZF]DVVWRSLHĔZRMVNRZ\,QQ\PUD]HPMDNZVSRPLQD.RHVWULQJSRSU]\MĊFLX
 =ELJQLHZ.XĞPLHUHN
G\SORPDW\F]Q\P SRGF]DV XOHZQHJR GHV]F]X SROVNL DWWDFKH ZRMVNRZ\ ]DSURSRQRZDá PX
SRGZLH]LHQLH VZRLP VDPRFKRGHP VáXĪERZ\P .LHG\ .RHVWULQJ ZVLDGá GR SRMD]GX R¿
FHU SROVNL SRGDá NLHURZF\ DGUHV XOLF\ JG]LH ]QDMGRZDáD VLĊ ZáDĞQLH FHQWUDOD =GXPLRQ\
.RHVWULQJRGSRZLHG]LDáĪHWHJRDGUHVXQLH]QDQDFR3RODNĞPLHMąFVLĊRGU]HNáÄ$FKSD
QLHSXáNRZQLNXNLHSVNLE\áE\]HPQLHDWWDFKHZRMVNRZ\JG\E\PQLHZLHG]LDáFRSDQRZLH
WDPURELFLH´>7HVNHV@1DXWDMQLHQLHG]LDáDOQRĞFLWHMSODFyZNLURF]QLHZ\GDZDQR
]HĞURGNyZ5HLFKVZHU\RNRáR±POQPDUHN

%LODQVZVSyáSUDF\

3RQDG OHWQLD ZVSyáSUDFD ZRMVNRZRWHFKQLF]QD SU]\QLRVáD ]QDF]QH NRU]\ĞFL GOD RE\

GZXDUPLL:\GDMHVLĊĪHMHGQDNZLĊFHM]\VNDáD5HLFKVZHKUD$UPLD&]HUZRQDVNRU]\VWD
áDJáyZQLHZG]LHG]LQLHWHFKQLNL5HLFKVZHKUDSU]HND]DáDMHMF]ĊĞüQRZRF]HVQHJRVSU]ĊWX
LQZHVW\FML ]EURMHQLRZ\FK RUD] SHZQH SRGVWDZ\ GR UHRUJDQL]DFML DUPLL V]F]HJyOQLH ORW
QLFWZDERMRZHJR5RVMDQLHSU]HV]NROLOLVZRLFKOLF]Q\FKLQVWUXNWRUyZZV]NROHSDQFHUQHM
Z .D]DQLX SU]HMĊOL IDEU\NĊ EURQL FKHPLF]QHM Z\EXGRZDQą SU]H] 1LHPFyZ 1LHPLHFND
PHWRG\ND VWU]HODĔ ]RVWDáD SU]HMĊWD SU]H] 5RVMDQ L ]QDOD]áD ]DVWRVRZDQLD Z5HJXODPLQLH
V]NROHQLDVWU]HOHFNLHJRZRMVNSDQFHUQ\FK$UPLL&]HUZRQHM5HLFKVZHKUD]\VNDáD]QDF]
QLH ZLĊFHM 2 NRU]\ĞFLDFK Z\QLNDMąF\ ]H ZVSyáSUDF\ GOD ZRMVN SDQFHUQ\FK SU]\]QDá
JHQ +HLQ] *XGHULDQ NWyU\ REVHUZRZDá PDQHZU\ ZRMVN SDQFHUQ\FK$UPLL &]HUZRQHM
1DUR]OHJá\FKSU]HVWU]HQLDFK=655Z\SUDFRZ\ZDQRWDNW\NĊ]DJRQyZF]RáJRZ\FK1D
WRPLDVWV]HIV]WDEXSyĨQLHMV]HM/XIWZDIIHVWZLHUG]LáĪHEH]ZVSyáSUDF\]$UPLą&]HUZRQą
QLHPLHFNLHORWQLFWZRQLHRVLąJQĊáRE\SR]LRPX]URNX>7HVNHV@']LĊNL
ZVSyáSUDF\]5HLFKVZHKUąSRSUDZLáDVLĊMDNRĞüX]EURMHQLD$UPLL&]HUZRQHM]PRGHUQL
]RZDQRDUW\OHULĊEURĔSDQFHUQą:ODWDFK±5HLFKVZHKUDZ\V]NROLáDZ=655
RNRáRSLORWyZVDPRORWyZP\ĞOLZVNLFKDRGGRURNX±SRQDGREVHUZD
WRUyZORWQLF]\FKRUD]ZLHOXR¿FHUyZLSRGR¿FHUyZVáXĪEWHFKQLF]Q\FK']LĊNLQDSá\ZR
ZLDEVROZHQWyZ]/LSLHFNDZWU]HFKRNUĊJDFKZRMVNRZ\FK5HLFKVZHKU\]RUJDQL]RZDQR
HVNDGU\P\ĞOLZVNLHNDĪGD]QLFKOLF]\áDF]WHU\VDPRORW\1DUDG]LHFNLFKSROLJRQDFKORWQL
F]\FK5HLFKVZHKUDPRJáDZ\SUyERZDüQRZHW\S\VDPRORWyZ/LF]QLGRZyGF\QLHPLHFF\
R¿FHURZLHV]WDERZLUyĪQ\FKV]F]HEOLPLHOLPRĪOLZRĞüSRGZ\ĪV]HQLDVZRLFKNZDOL¿NDFML
SRGF]DVRGE\ZDQ\FKQDWHUHQLH=655üZLF]HĔ
:LHG]Ċ L GRĞZLDGF]HQLH QLHPLHFNLFK ZRMVNRZ\FK ] RNUHVX ZVSyáSUDF\ 5HLFKVZHKU\
]$UPLą &]HUZRQą +LWOHU Z\NRU]\VWDá GR ]DGDQLD WHM GUXJLHM FLĊĪNLFK FLRVyZ 1DWRPLDVW
6WDOLQZVNXWHNSU]HSURZDG]RQ\FKQDMHJRUR]ND]F]\VWHNZĞUyGZ\ĪV]HMNDGU\GRZyGF]HM
XĞPLHUFLáZLHOXZ\ELWQ\FKGRZyGFyZNWyU]\GRVNRQDOH]QDOL5HLFKVZHKUĊ
:VSyáSUDFD PLĊG]\ 5HLFKVZHUą L $UPLą &]HUZRQą ]RVWDáD SU]HUZDQD SU]H] +LWOHUD
ZURNX

%,%/,2*5$),$

.VLąĪNL
%DĔERU-5DG]LZLááRZLF]'6WRVXQNLQLHPLHFNRVRZLHFNLHSRGF]DVZRMQ\U
>Z@ %LWZD QLHPHĔVND UHG 8 .UDĞQLFND . )LOLSRZ %LDá\VWRN
 :VSyáSUDFD5HLFKVZHKU\L$UPLL&]HUZRQHMZODWDFK± 
%DĔERU-5DG]LZLááRZLF]':VSyáSUDFD5HLFKVZHKU\L$UPLL&]HUZRQHMZODWDFK
± =DU\V SUREOHPDW\NL >Z@ UHG 5 -XUNRZVNL 1 .DVSDUHN 'DZQD D QRZD
5RVMD ] GRĞZLDGF]HĔ WUDQVIRUPDFML XVWURMRZHM :DUV]DZD
%HQRLVW0HFKLQ -  1LHPF\ L DUPLD QLHPLHFND ± :DUV]DZD V 
&DUVWHQ )/  5HLFKVZHKU XQG 3ROLWLN ± .RHOQ±%HUOLQ
*RHUOLW]:'HU'HXWVFKH*HQHUDOVWDE*HVFKLFKWHXQG*HVWDOW±)UDQN
IXUW DP 0DLQ
*RUáRZ 6  6RZLHUV]LHQQR VLHNULHWQR $OLDQV 0RVNZD±%LHUOLQ 0RVNZD
+DQGEXFK ]XU GHXWVFKHQ 0LOLWDHUJHVFKLFKWH ±  )UDQNIXUW DP 0DLQ
+LOJHU *  :LU XQG GHU .UHPO )UDQNIXUW DP 0DLQ
-ĊGU]HMHZVND ,  :VSyáSUDFD$UPLL &]HUZRQHM L 5HLFKVZHKU\ Z ODWDFK ±
:\EUDQH SUREOHP\ 7RUXĔ
0DODN.5DG]LHFNRQLHPLHFNDZVSyáSUDFDZRMVNRZDZODWDFK±:DUV]DZD
0DQVWHLQ YRQ (  $XV HLQHP 6ROGDWHQOHEHQ %RQQ
6SDKU :-  *HQHUDáRZLH 6WDOLQD :DUV]DZD
6SHLGHO +  5HLFKVZHKUD L $UPLD &]HUZRQD :DUV]DZD
6]\PDĔVNL $  =á\ VąVLDG 1LHPF\ ± Z RĞZLHWOHQLX SROVNLHJR DWWDFKH
ZRMVNRZHJR Z %HUOLQLH /RQG\Q
7HVNH +  *HQHUDO (UQVW .RHVWULQJ )UDQNIXUW DP 0DLQ

&]DVRSLVPD
&DUVWHQ )/  'LH 5HLFKVZHKU XQG 6RZMHWUXVVODQG ± 2HVWHUUHLFKLVFKH
2VWKHIWH V ±
&]DU =  :\MĞFLH ] L]RODFML 3ROVND =EURMQD QU 
*RUORZYRQ6-HUPDWVFKHQNRZ6.DPDXQGGDV*LIWJDV]HQWUXP7RPND'LHPRHU
GHULVFKH $OOLDQ] (XURSDHLVFKH 6LFKHUKHLW QU  ±
*RUORZ 6 -HUPDWVFKHQNRZ 6  $XVELOGXQJVVWDHWWH GHU 5HLFKVZHKU LQ GHU 8G665
(XURSDHLVFKH 6LFKHUKHLW QU  V 
.U]HPLĔVNL$  7\VLąFOHWQL SRPRVW 3ROLW\ND QU 
3HSáRĔVNL $  5R]SR]QDQLH QLHPLHFNREROV]HZLFNLHM ZVSyáSUDF\ ZRMVNRZHM L SROL
W\F]QHM ± SU]H] 2GG]LDá ,, 6]WDEX *áyZQHJR :3 3U]HJOąG:VFKRGQL W ,;
3LUNR05ĊNDZUĊNĊ]5HLFKVZHKUąSU]HFLZ3ROVFH:RMVNRL:\FKRZDQLHQU

6800$5<

=ELJQLHZ.XĞPLHUHN

&RRSHUDWLRQEHWZHHQWKH5HLFKVZHKUDQGWKH5HG$UP\

,Q \HDUV ± WKHUH ZDV VHFUHW PLOLWDU\ FRRSHUDWLRQ GHYHORSLQJ EHWZHHQ
WKH 5HLFKVZHKU DQG WKH 5HG $UP\ ,WV RULJLQDWRUV ZHUH JHQ +DQV YRQ 6HHFNW
 =ELJQLHZ.XĞPLHUHN
RQWKH*HUPDQVLGHDQGVRPHPLOLWDU\FLUFOHVRQWKH5XVVLDQRQH7KH5XVVLDQVFDUHG
DERXWWKHUHFRQVWUXFWLRQRIWKHLUPLOLWDU\LQGXVWU\DQGFRXQWHGRQ*HUPDQDUPDPHQWV
LQYHVWPHQWV LQ 6RYLHW 5XVVLD DQG WKH 8655 7KH *HUPDQV ZKRVH DUPDPHQWV ZHUH
OLPLWHGE\WKH7UHDW\RI9HUVDLOOHVZHUHLQWHUHVWHGLQXWLOL]LQJ5XVVLDQPLOLWDU\WUDLQLQJ
JURXQGVIRUWUDLQLQJWKHLUDYLDWRUVWDQNHUVDQGWHVWLQJFKHPLFDOZHDSRQ7KH*HUPDQV
EHQH¿WHG PRUH IURP WKH FRRSHUDWLRQ DQG WKH\ FRXOG WHVW DPRQJ RWKHU WKLQJV QHZV
W\SHVRIDLUSODQHVLQ/LSLHFN:LWKLQWKHFRQ¿QHVRIWKHFRRSHUDWLRQ6RYLHWRI¿FHUV
ZHUHWUDLQHGLQ*HUPDQ\7KH±\HDUVHFUHWFRRSHUDWLRQZDVGLVFRQWLQXHGE\+LWOHU
DIWHUKLVDFFHVVWRSRZHU

.H\ ZRUGV VHFUHW PLOLWDU\ FRRSHUDWLRQ 5HG $UP\ WUDLQLQJ DYLDWRUV LQ WKH 8665
*HUPDQWDQNHUVLQWKH8665*HUPDQ±5XVVLDQUHODWLRQVKLSV

'DWDZSá\ZXDUW\NXáXU
'DWDDNFHSWDFMLDUW\NXáXU