如何査詢重音：並不是每本日文字典都有標示重音，建議使用「大辞林」

APP，或是使用「OJAD」網站査詢日文字彙重音。
發音就像我們穿的衣服，沒有人會因為衣衫不整被警察抓
走，但是衣著是否得體，會影響別人對自己的看法。 OJAD：http://www.gavo.t.u-tokyo.ac.jp/ojad/phrasing
7 項祕密訣竅 音速日語站長 KenC

閱讀重音記號的方法：
請參考這篇音速日語的教學文章→ http://bit.ly/1lIWUy2
學習日文的時候，「記憶單字」經常是許多人頭痛的地方，經常記了又
方法 5 忘、忘了又記，好不容易單字記起來了，但是出現在聽力測驗時卻完全聽
不懂，和日本人交談時又說不出來.....這真是讓人灰心，大部份學習者會在
回歸正題，在記單字的時候將正確的發音唸出來，對我們來說有什麼好處
這裡卡關，明明文法句型都記起來了，但是由於語彙量不 多，因此還是
記憶單字時 沒辦法流暢地使用日文書寫或交談。
呢？

特別注意發音 有沒有方法可以改善這種情況呢？有，而且不困難。方法就是：在記憶單
① 改善日文發音
② 增加聽力和口語能力
字的時候，一邊將正確的發音唸出來。
③ 幫助學習漢字

學習重點 我們依序進行解說

這裡有一項重點，不只是將單字發音唸出來，而是「正確地」將單字發音
唸出來。 好處之一

日文字彙的發音使用「重音」表示，如同中文的四聲一樣，只要知道了重
音和重音記號的閱讀方法，就能夠將日文單字唸得正確且標準。
① 改善日文發音
學習日文的初期階段，最需要注意的就是「發音」，若是一開始沒有學會
正確標準的發音，之後就會很難改過來，我們在很多場合和文章中都強調
過發音的重要性，稱為「發音化石化」。

1 2 3

顧名思義，一開始如果學到不標準的發音，隨著日文愈學愈久、漸漸變成 老實說，若是日本人聽不懂自己努力說出的日文，其實是很傷自尊的。說 我們光看漢字，就能大致猜到單字的意思，十分輕鬆愉快，卻也經常使得

習慣，之後就很難很難再改回來，就像化石一樣無法復活。台灣許多歐吉
桑都有很濃的台灣國語，也可以視為一項典型的例子。
因此，在記憶單字的時候，最好一併將正確的發音記起來，省得以後再花
時間矯正，而記憶單字發音的最有效率方法，就是多唸幾遍，唸到熟悉為
止。這項小小的訣竅，在學習日文一段時間後，就會產生極大的效果，讓
你的日文發音聽起來很漂亮、而不是聽起來像「台式日語」。
得一口流利標準的日文，還能提升自信心，讓自己更有動力去學習日文。 我們忽略了「漢字的發音」。若是閱讀書籍文章，即使不知道漢字發音也
沒關係，但是在聽力測驗或是會話交談時，若是不熟悉漢字發音，就會發
務必記住正確的單字發音，對於聽力和口語能力會很有幫助。 生「有聽沒有懂」的情況。
舉例來說，不看漢字的話，各位知道以下字彙是什麼意思嗎？
はてんこう ゆうぎ かたぎ
好處之三

③ 幫助學習漢字 謎底揭曉：

好處之二
は てんこう ゆう ぎ かたぎ
由於我們的母語是中文，因此「記憶單字」並不像其他歐美國家的人那麼 破天荒 遊戯 気質
② 增加聽力和口語能力 困難。日文當中 含為數龐大的「漢字詞彙」，漢字寫法不但和中文大致
相同，連詞彙的發音都很相近，
學習正確的單字發音，更可以有效增進聽力和口語能力 。我們聽不懂日本
在記憶單字時一併記憶發音，就能破除我們在學習漢字時的盲點，讓我們
人所說的日文，有很大的原因是「我們不習慣正確的日文發音」，如果我
例： 熟悉漢字的發音，有效運用在聽力和口語會話當中。
們不熟悉正確的發音，那麼當日本人說出正確的日文時，理所當然我們也
很難聽懂。
椅子＝いす
富士山＝ふじさん
中文也相同，我們聽得懂電視新聞主播的中文，但是有時候會聽不太懂外
失敗＝しっぱい
國朋友說的中文，這也是因為我們不習慣、不熟悉外國人說中文的腔調，
成功＝せいこう
而非我們的中文能力不足。 遇到生字時，使用附有重音標示的字典査詢，了解字義之後，將該
單字唸十次，熟悉單字的正確發音。
看起來，我們不必另外學習漢字詞彙了，不是嗎？其實這正是台灣人學習
除了聽力之外，學習正確發音還能提升「口語能力」，這一點應該不難理
日文的盲點。
解。如果我們了解字彙的正確發音，說出口的日文就不怕別人聽不懂，

4 5 6