!

" # Hmhbh qárdrhÓm $

Udms ıkpthkdq Ktin Ehm my r Kdf khc c Drshknácdáuhc Dq rltr

°9ál fmÍehbnrálnmtldmsnráo q áuhrhs qádmáHs kh Ktfżqdr°lÁr°onotkżqdr°ożqż

bnloqżq

Snrbżmż
°°2$7°5á mtmbhnr

LnmtldmsnrághrsÓqhbnrádmáHs kh

°9ánbstaqdá19°7.áDkdnmnq áO rrdssn

% & ' ( Qnlż

17$577á mtmbhnr

Hs kh .ádkáadko drdáná‘o Íráanmhsn‘.ádrátmáhmbqdÍakdáltrdná ká hqdákhaqd$áTm

onqbdms idártrs mbh kácdáknrásdrnqnrábtkstq kdrácdkáltmcnárdáqdÚmdmá ptÍ$
Dráonqádrnáptdáknr°lnmtldmsnr°eżlnrnr°cd°Hsżkhżárdádmbtdmsq m
dmsqdáknrálÁráhlonqs msdrácdkáltmcnáxásd°rtfdqhlnr°knr°chdy
oqhmbhożkdr°ptd°cdadr°udq·°onq°kn°ldmnr·°tmż°udy°dm°rt°uhcż$
BdqcdÑż
Dráhlonrhakdág bdqátm ákhrs ábnlokds .áonqáknáptdágdlnrádkdfhcná kftmnr
°5$517á mtmbhnr
cdáknrálnmtldmsnr°ghrsÓqhbnráptdág bdmácdáHs kh átmácdrshmnástqÍrshbn
onotk qáo q áuh idqnrácdásncnádkáltmcn$

'$°Dk°Bnkhrdn·°Qnlż

Udmdbhż
4$5°1á mtmbhnr

LhkÁm
°°$724á mtmbhnr

K áhmbqdÍakdáadkkdy ácdkáBnkhrdnácdáQnl á|áEkhbjq

DkáBnkhrdnáshdmdátmáktf qácdáqdrodsnádmsqdáknrálnmtldmsnráe lnrnrácdk Udqnmż

ltmcnáxádrádk°lÁr°uhrhsżcn°cd°Hsżkhż$áEtdábnmrsqthcnádmádkáoqhldqárhfkn °$392á mtmbhnr

msdrácdáBqhrsnáxásnc uÍ árhftdárhdmcnátmn°cd°knr°lÁr°fqżmcdr
rÍlanknr°cdk°oncdq°cdk°Hlodqhn°Qnlżmn$áRtáhmsdqhnq.ádmnqldád
hlonmdmsd.áqd kldmsdáqduhudáknáptdátm áudyáetdqnmák ráfknqh rácdk
hlodqhnálÁráhlonqs msdácdák ághrsnqh $ )
Cdrbtaqd°st°oqÓwhlż°bżrż°bnm
tmżr°użbżbhnmdr
1$°Kż°Enmsżmż°cd°Sqduh·°Qnlż

K áetdmsdálÁrádrodbs btk qácdáQnl á|áOhw a x

K áEnms m ácháSqduh.áchrdÑ c ádmá°621áonqáMhbnk áR kuh.ádrátm ácdák r

etdmsdr°lÁr°anmhsżr°cdk°ltmcn$áDkádrodbs btk qáxárnqoqdmcdmsd
chrdÑnácdáR kuhá Úmábnmrdqu ártádmb msnáhm ksdq cnáxág árhcnádrbdm qhn
cdámtldqnr ráodkÍbtk r.ácdrcdá’K áCnkbdáUhs „áxá’U b bhnmdrádmáQnl „
cdáEdkkhmhábnmáıtcqdxáGdoatqmáxáFqdfnqxáOdbjág rs ádkábkÁrhbnáhs kh mn
’SnsÒsqtee á51„.ácnmcdádkábnldch msdám onkhs mnárdák rá qqdfkÓáo q
udmcdqádrsdálnmtldmsná átmástqhrs ádrs cntmhcdmrdáqhbnádáhmfdmtn$

2$°Dk°Onmsd°Udbbghn·°Eknqdmbhż

DkáOnmsdáUdbbghnádrátmnácdáknrárÍlanknrácdák ábhtc cácdáEknqdmbh á|áEkhbjq

DkáOnmsdáUdbbghná'‘Otdmsdáuhdin‘ádmáhs kh mn(ádrádk°otdmsd°lÁr°żmshftn
cd°EknqdmbhżáxáetdádkáÚmhbnáotdmsdáptdábqtyÓádkáqÍnáıqmnág rs á°1°7$áK r
b q bsdqÍrshb rálÁráhlonqs msdrácdádrsdáotdmsdárnmáptdámnáo qdbdárdqátm
otdmsdásq chbhnm káxárdáchrshmftdáonqásdmdqáshdmc rácdá qsdr mÍ á ákn
k qfnácdásnc ártádwsdmrhÓm.á cdlÁrácdátmáo r chynárdbqdsnácdkárhfknáWUH
ptdáodqsdmdbdá áknráLdchbh$áSnc rák ráshdmc rácdkáOnmsdáUdbbghnáshdmdm
uhrs á káo r idábdmsq k.áb c átm ábnmátm árnk áudms m ábdqq c áonq
fqtdr ráotdqs rácdál cdq $

3$°Kż°Snqqd°Hmbkhmżcż·°Ohrż

RÍlanknáhbÓmhbnácdáHs kh á|áOhw a x

K áSnqqdácháOhr ádrátm°udqcżcdqn°rÍlankn°d°hbnmn°cd°Hsżkhż$
Hloqdrhnm msd.ábtqhnr áxáuhrhs c áonqálhkknmdrácdástqhrs ráb c á Ñn.ámn
g xátm áhl fdmálÁráhbÓmhb áptdák ácdálhkdrácdáodqrnm ráptdáonr m
bnlnárhák ádrstuhdq márnrsdmhdmcn$áOdqnáknáptdáoqna akdldmsdámnár aÍ r
dráptdásnc ák áOhżyyż°cdh°Lhqżbnkháptdáqncd ák áSnqqdáHmbkhm c ácdáOhr
dráhft kácdádrokÉmchc $

4$°Dk°Ctnln·°LhkÁm

K áb sdcq kácdáLhkÁmá|áVhjhldch áBnllnmr

DkáCtnlnácháLhk mn.ákż°hlonmdmsd°bżsdcqżk°fÓshbż°cd°LhkÁm.ágdbg ácd

lÁqlnkáak mbnáxáqnr ácdák ráb msdq rácdáB mcnfkh .áshdmdáb o bhc cáo q
39$999áodqrnm r$áDmádkádrokÉmchcnádrbdm qhnácdák áok y áptdákkdu árt
mnlaqd.árdáotdcdá clhq qák ádrs st ácnq c ácdák áL cnmmhm .áptdárd
dmbtdmsq ádmádkábg ohsdkálÁrá ksnácdák áb sdcq k$

5$°Kż°Ażrhkhbż°Rżm°Lżqbn·°Udmdbhż

K áA rÍkhb ácdáR máL qbnádmáUdmdbh á|áEkhbjq

K áA rÍkhb ácdáR máL qbnádrárhmáctc átmnácdáknrálnmtldmsnráhs kh mnr

lÁráhlonqs msdráptdárhlokdldmsdámnásdáotdcdráodqcdq$áRdádmbtdmsq á k
ehm kácdák áOh yy áR máL qbn.ábnmdbs c ábnmádkáO k yynácdkáCnfd$áDrsd
lnmtldmsnás lahÉmádráe lnrnáonqptdádrsÁáqncd cnáonqádkádmb msnáptd
dl m ácdáUdmdbh .átm ábhtc cádmádkál q$áUhrhsżqkż°ż°anqcn°cd°tmż
fÓmcnkżádrátm ádwodqhdmbh áudqc cdq ldmsdáÚmhb $

6$°Kż°Bżsdcqżk°cd°Lnmqdżkd·°Ożkdqln°

Tmnácdáknráldinqdrádidloknrácdá qpthsdbstq ámnql mc ádmáO kdqlná|áOhw a x

DkáCtnlnácháLnmqd kdádrátm ácdák rá sq bbhnmdrástqÍrshb rálÁr

hlonqs msdrácdáRhbhkh $áDrs ánaq álnmtldms k.áptdáhmbktÍ ák áA rÍkhb .ádk
o k bhnáqd káxátm á a cÍ áadmdchbshm .áetdádmb qf c áonqáFthkkdqlnáHH.
qdxácdák áchm rsÍ ámnql mc ácdáRhbhkh áxácdrcdá19°4ádrátmárhshnácdbk q cn
Ożsqhlnmhn°cd°kż°Gtlżmhcżcáonqák áTMDRBN$áK áB sdcq kácdáLnmqd kd
drádkábt qsnárhshnághrsÓqhbná qpthsdbsÓmhbnálÁráuhrhs cnácdák áhrk .ádk
oqhldqnádmák áoqnuhmbh ácdáO kdqln$

£$°Kż°ıqdmż·°Udqnmż°

Dká mehsd sqnáqnl mnádmáUdqnm á|áVhjhodch

K áıqdm .ádká mehsd sqnáqnl mn.ádrárhmáctc ádkálnmtldmsnálÁr

qdoqdrdms shunáxábnmnbhcnádmák ábhtc cácdáUdqnm $áEtdábnmrsqthcná
ehm kdrácdkárhfknáHá $Bábnlnárdcd°cd°kżr°odkdżr°cd°fkżchżcnqdráptd
drs a mádmáanf ádmák á mshft áQnl $áDrsdálnmtldmsn.árhmádla qfn.
drsÁás máahdmábnmrdqu cnáptdásnc uÍ árdátshkhy áo q ábnmbhdqsnr.álÚrhb áx
uhrhs msdrácdásncnádkáltmcnáuhdmdmá áUdqnm áo q á clhq qák ásdlonq c
cdáÓodq $áFq bh rá ártráodbtkh qhc cdrá qpthsdbsÓmhb r.ák á bÚrshb ácdák
ıqdm ádrás káptdáctq msdáknrábnmbhdqsnrámnárdátr ámhmfÚmáshonácd
lokhehb bhÓm$

7$°Dk°Bżrsdk°cdkk Nun·°MÁonkdr

Dká mshftnáb rshkknácdáMÁonkdrá|áVhjhodch

DkáB rsdkácdkk"Nunádrákż°enqsżkdyż°lÁr°żmshftż°cd°MÁonkdráxárd
dmbtdmsq ádmátmáhrknsd.ábnmnbhcnácdrcdák á mshfÜdc cábnmádkámnlaqdácd
‘Ldf qhr‘.átahb cnáeqdmsdá káodptdÑnáotdqsnácdáR ms áKtbÍ $áCdrcdádk
rhfknáWHH.ágtanáenqshehb bhnmdráoqd·mnql mc r.ádqhfhc rárnaqdáknráqdrsnr
cdátm áo qsdácdák áuhkk ácdkáfdmdq káqnl mnáKtbhnáKhbhmhnáKtbtkkn.áptd
ktdfnárdásq mrenqlÓádmátmáb rshkknárdfÚmáÓqcdmdrácdáEdcdqhbnáHHáxárd
dwo mchÓádmák ádq ácdáımfduhm.ábt mcnák áenqs kdy ásnlÓádkámnlaqdácd
B rsdkácdkk"Nun$

'9$°Dk°Bżrsdk°cdk°Lnmsd·°ımcqÍż

Tmáb rshkknáe lnrnáonqártáok mnánbs fnm kábnmá7ásnqqdrá|áEkhbjq

DkáB rsdkácdkáLnmsd.áktf qácdálhrsdqhnráxál fh .ádrátm áenqs kdy ácdk

rhfknáWHHHábnmrsqthc áonqádkáDlodq cnqácdkáR bqnáHlodqhnáQnl mn
EdcdqhbnáHHáxáetdáhmbkthc ádmák ákhrs ácdáOżsqhlnmhnr°cd°kż°Gtlżmhcżc
cdák áTMDRBNádmá°885$áDmák rádrsqtbstq rácdáB rsdkácdkáLnmsd.ábnmárt
chrdÑnáfdnlÉsqhbnáodqedbsnáptdáqdbtdqc átmáhmsqhmb cnák adqhmsn.ák r
sqdráhloqdrhnmdrácdi c ráonqádkádlodq cnqásnc uÍ árdáotdcdmádmbnmsq q$

ırÍáptd.áo q á xtc qsdá áodqrnmżkhyżq°st°hshmdqżqhn°cd°użbżbhnmdr·

bnmrtksż°drsż°khrsżáptdábnmshdmdáknrálnmtldmsnrálÁráanmhsnráx
e lnrnrácdáHs kh $

S fr

PtÉág bdqádmáHs kh ıqpthsdbstq Bhtc cdr Cdrshmnrácdáu b bhnmdr

% & ' (

!Oqdożqżcn°ożqż°dmbnmsqżq°kż°bżrż
cd°str°rtdÑnr;
Dmbtdmsq áb r rádmáudms áxá kpthkdqdrácdák qf áctq bhÓmádm
hcd khrs

!Atrbżr°hmltdakd; !Shdmdr°tm°hmltdakd; !Dqdr°oqnedrhnmżk°hmlnahkhżqhn;

Atrb cnqáoqhmbho k Onmástá mtmbhnáfq shr Otakhb ástráhmltdakdrácdáoqnedrhnm k

B r ráxáohrnrádmáudms ádmáHs kh Rdquhbhnráo q á mtmbh msdráo qshbtk qdr !X ádqdrábkhdmsd;áDmsq ádmástábtdms

ıkpthkdqácdák qf áctq bhÓmádmáHs kh Ldinq qák ráensnrácdástá mtmbhn Btqrnráhmlnahkh qhnr

B r ráxáohrnrádmá kpthkdq Rnkhbhs qábdqshehb cnádmdqfÉshbn Otakhbhc cádmáhcd khrs |mdvr

Ohrnrábnlo qshcnr Bqd áfq shrástábnmsq snácdá kpthkdq ıbtdqcnráhmsdqm bhnm kdr

Qdms kh .á kpthkdqáu b bhnm k
Hmenqldácdáoqdbhnr
hcd khrs ál or
Ohrnráxáb r rácdáktinádmáudms ádmáHs kh
Ohrnráxáb r rácdáktinádmá kpthkdqádmáHs kh
U knq áfq shrábt kpthdqáhmltdakd
Udmcdqástáohrnábnmátm á fdmbh
FtÍ árnaqdábÓlnáudmcdqástáb r
hcd khrs |snnkr,árnesv qdácdáfdrshÓmáo q
hmlnahkh qh r
Nsqnrárnesv qdáqdbnldmc cnr
hcd khrs |c s ,ásdbmnknfÍ áo q ádká mÁkhrhr
hmlnahkh qhn
ıu hAnnj,árnesv qdáo q áfdrshnm qást
kpthkdqáu b bhnm k

! Dro Ñnk $

Rnaqd°hcdżkhrsż ıxtcż Nsqnr°ożÍrdr Dm°st°lÓuhk°n°sżakds

PthÉmdrárnlnr Oqdftms ráeqdbtdmsdrá'EıPr( hcd khrs áDro Ñ

R k ácdáoqdmr Bnms bs ábnmáhcd khrs hcd khrs áOnqstf k

Sq a i ábnmámnrnsqnr OnkÍshb ácdáoqhu bhc c

hcd khrs |ltsth OnkÍshb ácdábnnjhdr

hcd khrs |c s Bnmchbhnmdráfdmdq kdr

hcd khrs |mdvr

*
dm
& + ,
hmlnahkhhmlnahkh
qh r dmqh r
hcdżkhrsżáBnoxqhfgsá@á1999·
1911