Professional Documents
Culture Documents
net/publication/334694581
CITATIONS READS
4 360
3 authors, including:
Some of the authors of this publication are also working on these related projects:
All content following this page was uploaded by Geunwoong Noh on 26 July 2019.
Journal of Tango
Official Journal of Korea Tango Therapy Association (KTTA) 01
Terminology of Argentine Tango for Tango Therapy
ABSTRACT KEYWORDS
Tango (Argentine tango) is applied clinically for therapeutic purposes. Not only does tango, as a Tango Terminology,
kind of dance, involve complex whole body movements synchronized to music but tango Tango, Tango Therapy,
Dance Therapy
movements seem to be complicated and have many unique postures. For the systemic application of
tango therapy, the systemic analysis of tango movements and figures are absolutely necessary. For
therapeutic purposes, tango therapy should be prescribed based on a common scientific description.
To describe tango movements more scientifically and systemically, a uniform systematic standard
ACCEPTANCE INFO
terminology should be determined and defined. However, the determination and definition of the
terminology for tango should be performed for the research of tango movements. In this article, the Received Feb 26, 2019
Accepted Mar 15, 2019
unique terminology of Argentine tango is listed and defined according to the original meaning in
Spanish as the first step toward for the systemic standardization of tango 10.22713/JT2019001
7
Terminology of Argentine Tango for Tango Therapy
authoritative book in this field [6]. Additionally, the 라도와 아비에르또의 사이; Semi-close hug, the
terminology was collected from tango lecturers. middle distance between Cerrado and Abierto
Argentine tango was born in Argentinae. The unique
⦁Abrazo cerrado(아브라소 세라도): 닫힌 안기, 가슴을
terms for tango was originally developed in Spanish
but they have been translated into Korean and English. 밀착한 상태. 가장 가까움; Closed embrace, the
closest embrace among the three.
9
Terminology of Argentine Tango for Tango Therapy
G L
Gancho(간초): 갈고리. 상대의 다리 사이로 내 다리가 갈 Lado(라도): 옆; Side
고리 모양으로 치고 나오는 동작; Hook, action hooking ⦁De lado(데 라도): 옆으로; Sideways, sideward
one’s legs on the lower limbs of one’s partner Lapiz(라삐스): 연필, 다리로 바닥에 원을 그리는 동작;
Garganta(가르간따): 목젖; Uvula, Adam’s apple Pencil, the motion of drawing a circle on the floor
Gato(가또): 고양이, 아르헨티나 전통 춤의 한 종류; Cat, with the foot
a kind of traditional Argentine dance Largo, ga(라르고, 가): 긴; Long
Gaucho(가우초): 대부분 에스파냐와 남미 인디언의 혼혈로 Lateral(라떼랄): 옆의, 측면; Lateral, side
아르헨티나, 우루과이, 브라질의 초원에서 유목 생활을 하 Lento, ta(렌또, 따): 느리게; Slow
던 목동. 18세기 중반에서 19세기 중반까지 번성했다; Liso, sa(리소, 사): 편편한, 매끄러운; Smooth, flat
Cowman Liviano, na(리비아노, 나): 가벼운; Light
Giro(히로): 회전; Turn Luna(루나): 달; Moon
Gordo, da(고르도, 다): 뚱뚱한, 두꺼운, 굵은; Fat Lunfardo(룬파르도): 부에노스 아이레스에서 사용하는 속
Grande(그란데): 큰, 단수 명사 앞에 오면 ‘Gran(그란)’이 어; Slang, slang used in Buenos Aires
된다; Big
Grave(그라베): 무거운(=Pesado); Heavy, serious, grave
M
Magnífico, ca(마그니피코, 카): 장엄한; magnificent
H Mano(마노): 손; Hand
Hamaca(아마까): 해먹, 좌우로 흔드는 동작, Cunita와 같 Marca(마르까): 신호, 리드; Mark, make, lead
음; Hammock, a swaying motion that is the same as Medio, dia(메디오, 디아): 절반의; Medium
Cunita ⦁Media luna(메디아 루나): 반달, 아르헨티나인이 주로
Hombre(옴브레): 남자; Man 아침으로 먹는 빵. 메디오 히로의 한 종류; Half
Hombro(옴브로): 어깨; Shoulder Moon, bread eaten mainly by the Argentine for
Hueso(우에소): 뼈; Bone breakfast, a kind of medio giro
⦁Medio giro(메디오 히로): 반 히로; Half of Giro
Melodía(멜로디아): 멜로디; Melody
I Milonga(밀롱가): 땅고를 추는 장소, 빠른 2/4박자의 땅고
곡; A place to dance tango together, A style of tango
Inspiración(인스피라시온): 들숨, 영감; Inspiration
music with a two-quarters beat
Intermedio(인떼르메디오): 중급; Intermediate
Milonguero, ra(밀롱게로, 라):
Izquierdo, da(이스끼에르도, 다): 왼쪽; Left
1. 1900년대 초중반의 땅고 애호가. 거의 밀롱가에서 사는
⦁A la izquierda(알 라 이쓰끼에르다): 왼쪽으로; To the
사람으로 땅고에 대한 자부심이 높다.; Tango lover
left
from the early 1900s. Someone who lives near the
Milonga, and has high self-esteem about tango
2. 밀롱가를 좋아하고 즐기는 남자, 여자를 의미한다.; A
J man or a woman who enjoys a milonga
Junto, ta(훈또, 따): 함께, 모인; Together 3. 부정적인 의미로 일하지 않고 매일 땅고만 추고 술 마
시며 노는 사람; A person who does not work in
11
Terminology of Argentine Tango for Tango Therapy
a negative sense, but only burps and drinks every Orquesta(오르께스타): 오케스트라, 악단; Orchestra
day Otra(오뜨라): 다른, 앵콜; Other, Encore!
Mina(미나): 여자란 의미의 룬파르도; Woman Otra Vez(오뜨라 베스): 한 번 더; Again, once again
Moderno, na(모데르노, 나): 현대의; Modern
Mordida(모르디다): 깎아낸, 깨문; Bite
1. 발과 발이 마찰하며 깎아 내는 듯한 동작; A motion P
that looks like both feet are rubbing together
Pantalón(판탈론): 바지; Trousers, pants
2. Sanguchito처럼 상대의 발을 두발로 감싸는 동작; A
Pantorrilla(판토리샤): 종아리; Calf
movement in which one wraps or surrounds their
Panza(빤싸): (인체)배; Abdomen
partner’s foot with two feet, as in Sanguchito
Pareja(빠레하): 짝, 파트너; Partner, couple
Movido(모비도): 움직임이 많은, 바쁜; Busy in movement,
Para(빠라): ~를 위하여; For
active, restless
Parada(파라다): 멈춘. 움직임 중에 멈추는 듯한 동작들;
Movimiento(모비미엔또): 움직임; Movement
Stop, movements that seem to stop in motion
Mujer(무헤르): 여자; Woman
Paralelo, la(빠라렐로, 라): 평행의; Parallel
Muñeca(무녜까): 손목, 인형; Doll, wrist
Parar(빠라르): 멈추다, 멈추기; Stop, Halt
Muslo(무슬로): 허벅지; Thigh
Pareja(빠레하): 파트너; Partner
Música(무씨까): 음악; Music
Pasada(빠사다): 지나간, 상대의 다리를 건너거나 지나는
Músico(무씨꼬): 음악가; Musician
동작; Pass, a movement that crosses or passes a partner's leg
Músculo(무스꿀로): 근육; Muscle
Paso(빠소): 걸음, 스텝; Step, Walk, Gait.
Muy(무이): 매우, 대단히; Very, highly
⦁Paso básico(빠소 바시꼬): 기본 스텝, 8 Step으로 이
루어진 기본 Figure; Basic step
Patada(빠따다): 발차기, 허공에 발을 차는 듯한 동작들;
N Kick, movements such as flying a foot into the air,
Niño, ña(니뇨, 냐): 어린이; Boy, child such as kicking
Nivel(니벨): 레벨; Level Pausa(빠우사): 쉼, 움직임 중에 쉬어주는 행위; Pause,
Nuevo, va(누에보, 바): 새로운; New the action of relaxing during a movement
Número(누메로): 숫자; Number Pecho(뻬초): 가슴; Chest
Pelo(뻴로): 머리카락; Hair
Pesado, da(뻬사도, 다): 무거운(=Grave); Heavy, weighty
O Peso(뻬쏘): 체중; Weight
Pie(삐에): 발; Foot
Ocho(오초): 8, 피벗을 하면서 걷는 동작으로 숫자 8 모양
Piel(삐엘): 피부; Skin
을 만든다.; Eight, Walking movement that makes the
Pierna(삐에르나): 다리; Leg
shape of an 8 by pivoting
Piso(삐쏘): 바닥; Floor
⦁Ocho adelante(오초 아델란떼): 앞 오초; Ocho forward
Pista(삐스타): 댄스 플로워, 운동 경주의 트랙. 밀롱가의
⦁Ocho atras(오초 아뜨라스): 뒤 오초; Ocho backward
춤 동선; Track, dance Floor
⦁Ocho Cortado(오초 꼬르따도): 오초 동작을 중간에
Pivot(피봇): 한 점을 축으로 회전하는 동작; Pivot, the
끊는 동작; An action that cuts the ocho movement
rotating motion around an axis
midway through
Planeo(플라네오): 활공, 서로가 당기는 에너지를 발생시켜
Ojo(오호): 눈; Eye
체중이 없는 다리가 바닥에서 뜨는 듯한 움직임을 만들면서
13
Terminology of Argentine Tango for Tango Therapy
15
Terminology of Argentine Tango for Tango Therapy
17
View publication stats