‫ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻣوﻟود ﻣﻌﻣري‪ -‬ﺗﯾزي وزو‬

‫ﻛﻠﯾﺔ اﻟﺣﻘوق واﻟﻌﻠوم اﻟﺳﯾﺎﺳﯾﺔ‬

‫ﻗﺳم اﻟﺣﻘوق‬

‫اﻻٕﻟﱱام ‪Դ‬ﻟﴪﯾّﺔ ﰲ ﻋﻘﻮد ﻧﻘﻞ اﻟﺘ̸̸ّ̢̲̤‪˅̀ˠ‬‬

‫ﻣذﻛرة ﺗﺧرج ﻟﻧﯾل ﺷﻬﺎدة اﻟﻣﺎﺳﺗر‬

‫ﺗﺧﺻص‪ :‬ﻗﺎﻧون اﻷﻋﻣﺎل‬
‫ّ‬
‫ﺗﺣت إﺷراف اﻷﺳﺗﺎذة‪:‬‬ ‫إﻋداد اﻟطﺎﻟﺑﺗﯾن‪:‬‬
‫د‪ .‬ﻣﺧﻠوﻓﻲ ﻣﻠﯾﻛﺔ‬ ‫‪ -‬ﻓوﺷﺎل ﺣﺳﯾﺑﺔ‬
‫‪ -‬ﺑﻐدادي ﺛﻧﻬﯾﻧﺎن‬

‫أﻋﺿﺎء ﻟﺟﻧﺔ اﻟﻣﻧﺎﻗﺷﺔ‬

‫د‪.‬أﯾت ﺗﻔﺎﺗﻲ ﺣﻔﯾظﺔ‪ ،‬أﺳﺗﺎذة ﻣﺣﺎﺿرة "أ"‪.............................................‬رﺋﯾﺳﺎ‬

‫د‪.‬ﻣﺧﻠوﻓﻲ ﻣﻠﯾﻛﺔ‪ ،‬أﺳﺗﺎذة ﻣﺣﺎﺿرة "ب"‪.......................................‬ﻣﺷرﻓﺎ وﻣﻘر ار‬
‫د‪ .‬ﻋﺑد اﻟداﯾم ﺳﻣﯾرة‪ ،‬أﺳﺗﺎذة ﻣﺣﺎﺿر"ب"‪..........................................‬ﻣﻣﺗﺣﻧﺎ‬

‫ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻣﻧﺎﻗﺷﺔ‪ 25 :‬أﻛﺗوﺑر ‪2021‬‬

 ‫ﺍﻹﻫــــــــــﺪﺍﺀ ‪...‬‬
‫اﻟﻠّﻬﻢ ﻟﻚ اﻟﺤﻤﺪ ﻛﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻟﺠﻼل وﺟﻬﻚ وﻋﻈﻴﻢ ﺳﻠﻄﺎﻧﻚ ﻟﻚ اﻟﺤﻤﺪ ﺣﺘﻰ‬
‫ﺗﺮﺿﻰ وﻟﻚ اﻟﺤﻤﺪ إذا رﺿﻴﺖ وﻟﻚ اﻟﺤﻤﺪ ﺑﻌﺪ اﻟﺮﺿﺎ رﺑﻲ أﺷﻜﺮك ﻛﺜﻴﺮا ﻋﻠﻰ‬
‫ﺗﻮﻓﻴﻘﻲ ﻓﻲ إﺗﻤﺎم ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻞ‬
‫إﻟﻰ ﻣﻦ ﻛﻠّﻠﻪ اﷲ ﺑﺎﻟﻬﻴﺒﺔ واﻟﻮﻗﺎر‪ ...‬إﻟﻰ ﻣﻦ ﻋﻠﻤﻨﻲ اﻟﻌﻄﺎء ﺑﺪون اﻧﺘﻈﺎر‪ ...‬إﻟﻰ ﻣﻦ‬
‫أﺣﻤﻞ اﺳﻤﻪ ﺑﻜﻞ اﻓﺘﺨﺎر‪ ...‬إﻟﻰ واﻟﺪي اﻟﻐﺎﻟﻲ ''راﺑﺢ'' ﺣﻔﻈﻪ اﷲ وأﻃﺎل ﻓﻲ ﻋﻤﺮﻩ‬
‫إﻟﻰ ﻣﻦ ﺣﻤﻠﺘﻨﻲ وﻫﻨﺎ ﻋﻠﻰ وﻫﻦ ورﻋﺘﻨﻲ ﺻﻐﻴﺮة‪ ...‬إﻟﻰ اﻟﺘﻲ ﻳﻌﺠﺰ اﻟﻠّﺴﺎن ﻋﻦ‬
‫ﺳﺮ ﻧﺠﺎﺣﻲ‪ ...‬إﻟﻰ واﻟﺪﺗﻲ اﻟﻐﺎﻟﻴﺔ ''وﯾزة'' أدﻋﻮ اﷲ‬
‫ﺷﻜﺮﻫﺎ‪...‬إﻟﻰ ﻣﻦ ﻛﺎن دﻋﺎﺋﻬﺎ ّ‬
‫اﻟﺼﺤﺔواﻟﻌﺎﻓﻴﺔ‬
‫أن ﻳﺤﻔﻈﻬﺎ وﻳﺪﻳﻢ ﻋﻤﺮﻫﺎ وﻳﺪﻳﻢ ﻋﻠﻴﻬﺎ ّ‬
‫إﻟﻰ أﺧﻮﺗﻲ و زوﺟﺔ أﺧﻲ ﺣﻔﻈﻬﻢ اﷲ‬

‫ﺛﻧﻬﯾﻧﺎن‪‬‬
 ‫ﺇﻫــــــــــﺪﺍﺀ ‪...‬‬
‫أﻫﺪي ﺛﻤﺮة ﺟﻬﺪي اﻟﻤﺘﻮاﺿﻊ إﻟﻰ أﻣﻲ اﻟﺘﻲ ﻻ‬
‫ﺗﻘﺪر ﺑﺜﻤﻦ ‪ ،‬وإﻟﻰ أﺑﻲ اﻟﺬي ﻻ ﻳﻜﺮرﻩ اﻟﺰﻣﻦ رﺣﻤﺔ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫ﻛﻤﺎ أﻫﺪﻳﻪ إﻟﻰ إﺧﻮﺗﻲ وأﺧﺺ ﺑﺎﻟﺬﻛﺮ أﺧﻲ‬
‫"ﺷﺎﻓﻊ و ﻣﺼﻄﻔﻰ" ‪.‬‬
‫وأﻫﺪﻳﻪ إﻟﻰ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻋﻠﻤﻨﻲ ﺣﺮﻓﺎ‪ ،‬و إﻟﻰ ﻛﻞ‬
‫زﻣﻼﺋﻲ ﻓﻲ ﻣﺸﻮاري اﻟﺪراﺳﻲ‪.‬‬
‫وﻓﻲ اﻷﺧﻴﺮ أﻣﻞ أن أﻟﻘﺎﻛﻢ ﻓﻲ ﺑﺤﺚ آﺧﺮ أﻛﺜﺮ‬
‫ﻓﺎﺋﺪة وأﻛﺜﺮ ﻧﻔﻌﺎ‪.‬‬

‫ﺣﺳﯾﺑﺔ‪.‬‬
 ‫اﻟﺼﺒﺮ ﺣﺘﻰ ﺟﻌﻠﻨﻲ أﻧﺠﺰ ﻫﺬا‬
‫ﺷﺎﻛﺮا ﻓﻀﻠﻪ‪ ،‬اﻟﺬي ﻣﻨﺤﻨﻲ اﻹرادة و ّ‬
‫أﺳﺠﺪ ﷲ ً‬
‫اﻟﺮﺳﻮل ﺻﻠﻰ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ وﺳﻠّﻢ‪:‬‬
‫اﻟﺠﻬﺪ اﻟﻌﻠﻤﻲ اﻟﺒﺴﻴﻂ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬وﻳﻘﻮل ّ‬
‫ﺎس ﻻَ ﻳَ ْﺸ ُﻜ ُﺮ اﷲ''‪.‬‬
‫'' َﻣ ْﻦ ﻻَ ﻳَ ْﺸ ُﻜ ُﺮ اﻟﻨﱠ َ‬
‫ﺸﺮﻳﻒ‪ .‬ﻳﺴﻌﺪﻧﻲ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻤﻘﺎم أن أﺗﻘ ّﺪم ﺑﺨﺎﻟﺺ‬
‫اﻣﺘﺜﺎﻻً ﻟﻬﺬا اﻟﺤﺪﻳﺚ اﻟﻨﺒّﻮي اﻟ ّ‬
‫ﺸﻜﺮ واﻟﺘّﻘﺪﻳﺮ وأﺻﺪق آﻳﺎت اﻟﻌﺮﻓﺎن إﻟﻰ‪:‬‬
‫اﻟ ّ‬
‫اﻷﺳﺘﺎذة '' ﳐﻠﻮﰲ ﻣﻠﯿﻜﺔ '' اﻟﺘﻲ أﺷﺮﻓﺖ ﻋﻠﻰ ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻌﻠﻤﻲ اﻟﻤﺘﻮاﺿﻊ‪ ،‬واﻟﺘﻲ‬
‫اﻟﺴﺎﻣﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺄﺿﺎءت ﻟﻲ اﻟﻄّﺮﻳﻖ وﺟﻨﺒﺘﻨﻲ‬
‫وأﺗﺎﺣﺖ ﻟﻲ ﻣﻦ وﻗﺘﻬﺎ اﻟﺜّﻤﻴﻦ وأرﺷﺪﺗﻨﻲ ﺑﺘﻮﺟﻴﻬﺎﺗﻬﺎ ّ‬
‫ﺑﺎع وﻋﻈﻴﻢ ﺻﺒ ٍﺮ ٍ‬
‫وﻋﻮن‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﺖ ﻟﻲ اﻟﻤﻼذ ﺑﻌﺪ اﷲ‬ ‫اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻷﺧﻄﺎء‪ ،‬وﻣﻨﺤﺘﻨﻲ ﻃﻮل ٍ‬
‫وﺟﻞ ‪ -‬ﻓﻲ إﺧﺮاج ﻫﺬﻩ اﻟﻤﺬﻛﺮة ﻓﻲ ﺻﻮرﺗﻬﺎ‬
‫ﻋﺰ ّ‬‫‪ -‬ﺳﺒﺤﺎﻧﻪ وﺗﻌﺎﻟﻰ‪ -‬وﻟﻬﺎ اﻟﻔﻀﻞ ﺑﻌﺪﻩ‪ّ -‬‬
‫اﻟﺼﺤﺔ واﻟﻌﺎﻓﻴﺔ‪ ،‬ورزﻗﻬﺎ ﺻﺎﻟﺢ اﻷﻋﻤﺎل‬
‫اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺠﺰاﻫﺎ اﷲ ﻋﻨّﻲ ﺧﻴﺮ اﻟﺠﺰاء وأﻟﺒﺴﻬﺎ ﺛﻮب ّ‬
‫ﻟﺴﻤﻮات‪.‬‬
‫وﻧﻔﻌﺖ ﺑﻌﻠﻤﻬﺎ ﻣﺎداﻣﺖ اﻷرض وﺑﻘﻴﺖ ا ّ‬
‫ﻀﻠﻬﻢ ﻗﺒﻮل‬
‫ﺸﻜﺮ واﻟﻌﺮﻓﺎن ﻷﻋﻀﺎء ﻟﺠﻨﺔ اﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺔ اﻟﻤﺤﺘﺮﻣﻴﻦ ﻟﺘﻔ ّ‬
‫أﺗﻮﺟﻪ ﺑﻌﻈﻴﻢ اﻟ ّ‬
‫ﻛﻤﺎ ّ‬
‫ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ وﺗﺼﻮﻳﺐ ﻣﺤﺘﻮى ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻌﻠﻤﻲ اﻟﻤﺘﻮاﺿﻊ‪ ،‬وﻧﺴﺄل اﷲ ﺳﺒﺤﺎﻧﻪ وﺗﻌﺎﻟﻰ أن‬
‫اﺳﺎ ﻟﻠﻌﻠﻢ وﻣﻨﺎرةً ﻟﻠﻤﻌﺮﻓﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺒﻘﻴﻬﻢ ﻧﺒﺮ ً‬

‫‪.‬‬
‫ﺛﻨﻬﻴﻨﺎن وﺣﺴﻴﺒﺔ ‪‬‬
‫ﻣﻘّدﻣﺔ‬
 ‫ﻣﻘﺪ‪‬ﻣﺔ‬

‫ﺷﯾوﻋﺎ ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟﺣﺎﺿر‪ ،‬وﻟﻬﺎ‬

‫ً‬ ‫ﺗﻌﺗﺑر ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻣن اﻟﻌﻘود اﻷﻛﺛر‬
‫ﻛﺛﯾر اﻟﻌﻼﻗﺎت واﻟﻔوارق ﺑﯾن دول‬
‫ﺧﺻوﺻﯾﺔ ﺗﻣﯾزﻫﺎ ﻋن ﻏﯾرﻫﺎ ﻣن اﻟﻌﻘود‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺗﻌﻛس ًا‬
‫اﻟﻌﺎﻟم‪ ،‬إذ أن اﻧﻘﺳﺎم دول اﻟﻌﺎﻟم إﻟﻰ دول اﻟﺷﻣﺎل ودول اﻟﺟﻧوب أو ﻣﺎ ﯾﺳﻣﻰ ﺑﺎﻟدول اﻟﻣﺗﻘدﻣﺔ‬
‫ﺑﺗﻘدم ﻓﻲ ﻣﺟﺎل ﺗﻘﻧﯾﺔ‬
‫و اﻟدول اﻟﻧﺎﻣﯾﺔ‪ ،‬ﺣﯾث ﺗﻣﻠك اﻟدول اﻟﻣﺗﻘدﻣﺔ اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ؛ ﻛﻣﺎ ﺗﺗﻣﺗﻊ ّ‬
‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‪ ،‬ﻓﯾﻣﺎ ﺗﻌﺗﺑر اﻟدول اﻟﻧﺎﻣﯾﺔ دول ﺣدﯾﺛﺔ اﻟﺧروج ﻣن اﻻﺳﺗﻌﻣﺎر‪ ،‬ﻟذﻟك ﻓﻬﻲ ﻻ ﺗﻣﻠك‬
‫اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪ ،‬ﺑل ﻣﻧﻬﺎ ﻣن ﻻ ﯾﻣﻠك ﺣﺗﻰ ﺑﺎﻗﻲ ﻋﻧﺎﺻر ﻛﺎﻷﯾﺎدي اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﻼزﻣﺔ واﻟﻣوارد‬
‫اﻟطﺑﯾﻌﯾﺔ‪ ،‬ﻣﻣﺎ ﺟﻌﻠﻪ ﺗﺳﻌﻰ إﻟﻰ ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﺑﻐﯾﺔ اﻟﺗﻘﻠﯾص ﻣن اﻟﻔﺟوة اﻟﻣوﺟودة ﺑﯾﻧﻬﺎ وﺑﯾن‬
‫اﻟدول اﻟﺻﻧﺎﻋﯾﺔ اﻟﻣﺗـ ـﻘـ ــدﻣﺔ‪.‬‬
‫وﻗد ﺑدأت ﻓﻛرة ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﺑﺎﻟظﻬور ﺧﻼل اﻟﺳﺑﻌﯾﻧﯾﺎت ﻣن اﻟﻘرن اﻟﻣﺎﺿﻲ‪ ،‬ﻋن‬
‫طرﯾق اﻟﺷرﻛﺎت اﻟﻣﺗﻌددة اﻟﺟﻧﺳﯾﺎت‪ ،‬وذﻟك ﻣﺣﺎوﻟﺔ ﻣﻧﻬﺎ ﺗﻛرﯾس ﻣﺑدأ ﺗﺑﻌﯾﺔ اﻟدول اﻟﻧﺎﻣﯾﺔ ﻟﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺣﯾث ﺣﺎوﻟت ﺗرﺳﯾﺦ ﻫذا اﻟﻣﻔﻬوم ﻣن ﺧﻼل اﻟﺗروﯾﺞ ﻟﻪ ﻓﻲ اﻟﻣﺣﺎﻓل اﻟدوﻟﯾﺔ‪ ،‬وﺑﺎﻟﻔﻌل‬
‫اﻻﻗﺗﺻﺎدي واﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻲ ﻟدول اﻟﻧﺎﻣﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻌد ﻗﺿﯾﺔ ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ إﻟﻰ ﺑﻠدان اﻟﻌﺎﻟم اﻟﻧﺎﻣﯾﺔ إﺣدى اﻹﺷﻛﺎﻻت اﻟرﺋﯾﺳﯾﺔ اﻟﺗﻲ‬
‫ﺗواﺟﻪ اﻟﺑﺷرﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻘرن اﻟواﺣد واﻟﻌﺷرﯾن‪ ،‬وﻻ ﺗﻘﺗﺻر ﻫذﻩ اﻟﻘﺿﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺟﺗﻣﻊ دون ﻏﯾرﻩ‪،‬‬
‫ٕواﻧﻣﺎ ﺗﻬم ﻛل اﻷطراف ﺳواء ﺗﻠك اﻟﻣﺻدرة ﻟﻠﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ أو اﻟﻣﺳﺗوردة ﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻛذا ﻓﻲ ظل‬
‫اﻟﻣﺗﻐﯾرات اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ واﻟﺗطورات اﻟﻌﻠﻣﯾﺔ اﻟﻣﺗﻼﺣﻘﺔ ﻟﻬﺎ ﻻ ﺗﺳﺗطﯾﻊ أن ﯾطﻣﺄن ﻣوﻗﻌﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺳﺑﺎق‪ ،‬ﻓﺎﻟﻛل ﯾﺳﻌﻰ ﻟﺗﺣﻘﯾق أﻛﺑر ﻗدر ﻣﻣﻛن ﻣن اﻟﻧﺟﺎح ﻓﻲ ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ وﺗوطﯾﻧﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺑﺎﻋﺗﺑﺎرﻩ اﻟﻣﺳﺗﻘﺑل اﻟذي ﯾﻧﺷدﻩ اﻟﺟﻣﯾﻊ واﻟﻬدف اﻷﻫم اﻟذي ﺗﺳﻌﻰ اﻟوﺻول إﻟﯾﻪ ﺟﻣﯾﻊ اﻟدول‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﻫذا اﻟﺻدد ظﻬرت ﻣﻔﺎﻫﯾم ﻣﺣﺗﻔﻠﺔ ﻟﻔﻛرة ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪ ،‬ﻓﻬﻧﺎك ﻣﻔﻬوم ﻣﺎدي أو‬
‫ﺟﻐراﻓﻲ ﻟﻌﻣﻠﯾﺔ اﻟﻧﻘل‪ ،‬ﺑﻣﻌﻧﻰ اﻧﺗﻘﺎل اﻟﻣﻌﺎرف اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﺑﯾن اﻟﻣﺷروﻋﺎت ﻋﺑر اﻟﺣدود‬
‫ﻟﺣق اﺳﺗﺧدام ﻫذﻩ‬
‫اﻟﺟﻐراﻓﻲ ﻟﻠدول‪ ،‬وﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﺣﺎﻟﺔ ﺗﻘﺗﺻر ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﻧﻘل ﻋﻠﻰ ﻣﺟرد ﺗﻧظﯾم ّ‬
‫اﻟﻣﻌﺎرف ﺧﻼل ﻣدة زﻣﻧﯾﺔ ﻣﻌﯾﻧﺔ ﻟﺗرﺟﻊ ﺑﻌدﻫﺎ ﺗﻠك اﻟﻣﻌﺎرف إﻟﻰ ذﻣﺔ اﻟدول اﻟﻣﺗﻘدﻣﺔ‬
‫واﻟﺷرﻛﺎت اﻟﻣﺗﻌددة اﻟﺟﻧﺳﯾﺎت اﻟﻣﺎﻟﻛﺔ ﻟﻠﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪ ،‬وﻗد ﻋرﻓﻬﺎ اﻟﻔﻘﻪ ﻋﻠﻰ أﻧﻪ اﻻﻛﺗﺳﺎب‪،‬‬
‫ﺑﻣﻌﻧﻰ اﻟﻘدرة ﻋﻠﻰ اﺳﺗﻌﻣﺎل واﺳﺗﻐﻼل ﻣﺟﻣوع ﻋﻧﺎﺻر اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ اﻟﻣوردة ﻓﻲ ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻹﻧﺗﺎج‬
‫ﻋﻠﻰ ﻧﺣو اﻟﻣﺳﺗﻘل اﻋﺗﻣﺎدا ﻋﻠﻰ اﻟﻘدرات اﻟﻣﺗﻠﻘﻲ ٕواﻣﻛﺎﻧﯾﺎﺗﻪ اﻟذاﺗﯾﺔـ‬

‫‪2‬‬
 ‫ﻣﻘﺪ‪‬ﻣﺔ‬

‫أﻣﺎ اﻟﻣﻔﻬوم اﻟﺛﺎﻧﻲ ﻓﯾﻌطﻲ ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﻧﻘل ﻣﻌﻧﻰ اﻟﺳﯾطرة واﻟﺗﻣﻛن ﻣن اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‬
‫اﻟﻣﻧﻘوﻟﺔ‪ ،‬إذ ﯾﺗﻌﯾن أن ﺗﻘﺿﻲ ﻫذﻩ اﻟﻌﻣﻠﯾﺔ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﯾﺗﻬﺎ إﻟﻰ ﺗﻣﯾﻛن اﻟﻣﺗﻠﻘﻲ ﻣن اﺳﺗﯾﻌﺎب‬
‫ﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ اﻟﻣوردة ﺑﺷﻛل ﻛﺎﻣل‪.‬‬
‫رﻏم اﻟدور اﻟﻬﺎم اﻟذي ﺗﻠﻌﺑﻪ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻓﻲ ﺗﺣﻘﯾق اﻟﺗﻧﻣﯾﺔ اﻻﻗﺗﺻﺎدﯾﺔ ﻛوﻧﻬﺎ‬
‫أداة ﻗﺎﻧوﻧﯾﺔ ﻫﺎﻣﺔ ﻟﻧﻘل اﻟﻣﻌرﻓﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ ﻟم ﺗﺣظ ﺑﺗﻧظﯾم ﺗﺷرﯾﻌﻲ ﺧﺎص ﺑﻬﺎ ﻓﻲ أﻏﻠب اﻟدول‬
‫اﻟﻧﺎﻣﯾﺔ‪ ،‬ﺑل ﺻﻧﻔت ﺿﻣن طﺎﺋﻔﺔ اﻟﻌﻘود ﻏﯾر اﻟﻣﺳﻣﺎة‪ ،‬ﺣﯾث ﺗﻌرف ﺑﺄﻧﻬﺎ ﺑﻧﺎء ﻗﺎﻧوﻧﻲ ﯾﺷﯾر‬
‫إﻟﻰ ﺗواﻓق إرادة أطراﻓﻪ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻬد اﻟطرف اﻟذي ﯾﻣﻠك أو ﯾﺣوز ﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻣﻌﯾﻧﺔ ﺑﻧﻘﻠﻬﺎ إﻟﻰ‬
‫اﻟطرف اﻷﺧر ﺑﻣﻘﺎﺑل‪ ،‬أو ﻫو ذﻟك اﻟﻌﻘد اﻟذي ﯾﺗﺿﻣن ﻧﻘل أﺣد اﻷطراف إﻣﺎ ﻧظﺎﻣﺎ ﻟﻺﻧﺗﺎج‬
‫أو ﻟﻺدارة أو ﻣﻌﺎ ﺑﻣﻘﺎﺑل وﺧﻼل ﻣدة ﻣﻌﯾﻧﺔ‪ ،‬وﺗﺗﻣﺛل اﻟﺻور اﻟﺗﻘﻠﯾدﯾﺔ ﻟﻌﻘد ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻓﻲ‬
‫ﻋﻘود ﺗرﺧﯾص اﺳﺗﻐﻼل اﻟﻣﻠﻛﯾﺔ اﻟﺻﻧﺎﻋﯾﺔ أو اﻟﻣﻌرﻓﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ‪ ،‬أﻣﺎ اﻟﺻورة اﻟﺣدﯾﺛﺔ ﻓﺗﺗﻣﺛل ﻓﻲ‬
‫ﻋﻘود ﺗﺳﻠﯾم اﻟﻣﻔﺗﺎح‪ ،‬وﻋﻘود ﺗﺳﻠﯾم اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻓﻲ اﻟﯾد‪ ،‬وأﺧﯾ ار ظﻬرت ﻋﻘود اﻟﺗﻌﺎون اﻟﺻﻧﺎﻋﻲ‪.‬‬
‫وﻟﻣﺎ ﻛﺎن ﻋﻘد ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﯾﺣﺗﺎج ﻟﺗﻧﻔﯾذﻩ ﻓﺗرة زﻣﻧﯾﺔ طوﯾﻠﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﺣﺗﻣﺎ ﯾﻛون ﻣﻌرض‬
‫ﻟﻣﺧﺎطر ﻋدم ﺗﻧﻔﯾذ اﻻﻟﺗزاﻣﺎت أو اﻟﺗﺄﺧﯾر ﻓﻲ ﺗﻧﻔﯾذﻫﺎ ﺳواء ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣورد أو اﻟﻣﺳﺗورد‪ ،‬وﻣن‬
‫أﻣﺛﻠﺔ ذﻟك ﻗﯾﺎم ﻣﺳؤوﻟﯾﺔ اﻟﻣورد إذا أﺧل ﺑﺎﻟﺗزاﻣﻪ اﻷﺻﻠﻲ اﻟﻣﺗﻣﺛل ﻓﻲ ﻧﻘل اﻟﻌﻧﺎﺻر‬
‫اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ أو إﺧﻼﻟﻪ ﺑﺗﺳﻠﯾﻣﻬﺎ‪ .‬أﻣﺎ إذا ﻛﺎن اﻹﺧﻼل ﻣن طرف اﻟﻣﺳﺗورد ﻓﻌﺎدة ﻣﺎ ﯾﻛون‬
‫ﺳﺑﺑﻪ ﻋدم دﻓﻊ اﻟﻣﻘﺎﺑل اﻟﻣﺎﻟﻲ أو ﻋدم اﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ‪.‬‬
‫وﻣن ﻫﻧﺎ ﺗﺑدوا أﻫﻣﯾﺔ اﻟﻣوﺿوع‪ :‬ﺣﯾث ﯾﻛﺗﺳﻲ أﻫﻣﯾﺔ ﻗﺎﻧوﻧﯾﺔ ﻛﺑﯾرة ﺑﺎﻟﻧظر إﻟﻰ اﻟدور اﻟذي‬
‫ﺗﻘوم ﺑﻪ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻓﻲ اﻟﺗﻧﻣﯾﺔ اﻻﻗﺗﺻﺎدﯾﺔ ﻟﻠدول اﻟﻧﺎﻣﯾﺔ‪ ،‬وذك ﻣن ﺧﻼل ﻧﻘل‬
‫اﻟﻣﻌﺎرف اﻟﻔﻧﯾﺔ وﺗوظﯾﻔﻬﺎ ﻣن أﺟل اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﺗﺑﻌﯾﺔ ﻓﻲ ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣﺟﺎﻻت‪ ،‬وﻧظ ار ﻟﻣﺎ ﻟﻬذﻩ‬
‫اﻟﻌﻘود ﻣن أﻫﻣﯾﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ اﻟواﻗﻊ اﻟﻌﻣﻠﻲ‪ ،‬وﻛوﻧﻬﺎ ﺗﺗﻣﯾز ﻋن ﻏﯾرﻫﺎ ﻣن اﻟﻌﻘود ﻣن ﺣﯾث‬
‫اﻻﻟﺗزاﻣﺎت اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻘﻊ ﻋﻠﻰ اﻷطراف ﺑﻣﺎ ﻓﯾﻬﺎ اﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻠك ﻫﻲ اﻷﺳﺑﺎب اﻟﺗﻲ ﺟﻌﻠﺗﻧﺎ ﻧﺧﺗﺎر ﻫذا اﻟﻣوﺿوع ﻟدراﺳﺗﻪ‪ ،‬إذ أﺛﺎر ﻓﯾﻧﺎ ﻓﺿوﻻ ﻋﻠﻣﯾﺎ‬
‫ﻣﻌرﻓﺔ واﻛﺗﺷﺎف اﻹطﺎر اﻟﻘﺎﻧوﻧﻲ ﻟﻼﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪ ،‬وﻣن ﺛﻣﺔ‬
‫اﻟﺗوﺻل إﻟﻰ ﻣ ـ ـ ــدى ﻧﺟﺎﻋﺔ ﻫذﻩ اﻟﻌﻘود ﻓﻲ ﻧﻘل اﻟﻣﻌرﻓﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ واﻟﺻﻧﺎﻋﯾﺔ ﻟﻠﺑﻠدان اﻟﻧﺎﻣﯾﺔ‪.‬‬

‫‪3‬‬
 ‫ﻣﻘﺪ‪‬ﻣﺔ‬

‫أﻣﺎ ﻋن أﻫداف اﻟدراﺳﺔ ﻓﺗﺗﻣﺛل ﻓﻲ ﺗﺑﯾﺎن اﻷﺳس اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ ﻟﻣﻔﻬوم واﺟب اﻹﻟﺗزام‬
‫ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ اﻟﻣﻔروﺿﺔ ﻋﻠﻰ أطراف ﻋﻘد ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻣﻊ ﺗﺣدﯾد ﻧطﺎﻗﻪ‪ ،‬وﻛذا اﻵﺛﺎر اﻟﻣﺗرﺗﺑﺔ‬
‫ﻋن اﻹﺧﻼل ﺑﻪ ﺳواء ﻋﻠﻰ اﻷطراف أو ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘد اﻟﻣﺑرم ﺑﯾﻧﻬم‪ ،‬ﻣﻊ اﻟﺗرﻛﯾز أﯾﺿﺎ ﻋﻠﻰ ﺗﺑﯾﺎن‬
‫اﻟﺧﻠﻔﯾﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﻧدرج ﺿﻣن ﺷرط اﻟﺳرﯾﺔ ﺳواء ﻓﻲ ﻣرﺣﻠﺔ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت أو أﺛﻧﺎء ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻌﻘد‪.‬‬
‫وﻋﻠﯾﻪ ﯾﻣﻛن طرح اﻹﺷﻛﺎﻟﯾﺔ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻣن طرف ﻣﺗﻠﻘﯾﻬﺎ‪ ،‬وﻣﺎ‬
‫ّ‬ ‫ﻣﺎ ﻣدى أﻫﻣﯾﺔ اﻻﻟﺗزام‬
‫اﻟﺟزاء اﻟﻣﺗرﺗب ﻋن اﻹﺧﻼل ﺑﻬﺎ ؟‬
‫ﻟﻺﺟﺎﺑﺔ ﻋن ﻫذﻩ اﻹﺷﻛﺎﻟﯾﺔ اﻋﺗﻣدﻧﺎ اﻟﻣﻧﻬﺞ اﻟﺗﺣﻠﯾﻠﻲ ﻟﺗوﺿﯾﺢ ﻣﻣﯾزات ﻋﻘود ﻧﻘل‬
‫اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻋن ﺑﺎﻗﻲ اﻟﻌﻘود اﻷﺧرى ﻣﯾزة ﻋدم اﻟﺗوازن ﺑﯾن أطراف اﻟﻌﻘد وذﻟك ﻣن ﺧﻼل‬
‫اﺣﺗﻼل اﻟطرف اﻟﻣورد اﻟذي ﻫو ﻋﺎدة ﻣن اﻟﺑﻠدان اﻟﻣﺗﻘدﻣﺔ ﻣﻛﺎﻧﺔ ﻣﻬﯾﻣﻧﺔ ﺗﺟﻌﻠﻪ ﯾﻔرض‬
‫ﺷروطﻪ ﻋﻠﻰ اﻟطرف اﻟﻣﺳﺗورد اﻟذي ﯾﻛون ﻓﻲ ﻏﺎﻟب اﻷﺣﯾﺎن ﻣن اﻟدول اﻟﻧﺎﻣﯾﺔ و ﻛذا ﺗﺣﻠﯾل‬
‫اﻟﻧﺻوص اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ اﻟواردة ﺑﻬذا اﻟﺻدد‪.‬‬
‫ﻛﻣﺎ اﺳﺗﻌﻧﺎ ﻣن ﺣﯾن ﻵﺧر ﺑﺎﻟﻣﻧﻬﺞ اﻟﻣﻘﺎرن ﻻﺳﯾﻣﺎ ﺗوﺻﻠت إﻟﯾﻪ ﺑﻌض اﻟﺗﺷرﯾﻌﺎت‬
‫اﻟﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﻣﺎ ﻓﯾﻪ ﻣﺷرﻋﻲ اﻟﻔرﻧﺳﻲ واﻟﻣﺻري‪.‬‬
‫ﻟﻺﺟﺎﺑﺔ ﻋﻠﻰ ﻫذﻩ اﻹﺷﻛﺎﻟﯾﺔ اﻟﻣطروﺣﺔ ﺗطرﻗﻧﺎ إﻟﻰ اﻹطﺎر اﻟﻘﺎﻧوﻧﻲ ﻟﻌﻘود ﻧﻘل‬
‫اﻷول(‪ ،‬واﻟﻰ اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ وأﺛﺎرﻩ‬
‫اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ )اﻟﻔﺻل ّ‬
‫)اﻟﻔﺻل اﻟﺛّﺎﻧﻲ(‪.‬‬

‫‪4‬‬
 ȃȇȐҡȓǪ̣ ˾ ̤̚Ǫ
dz̸̝̉߆ ːȐ̻‫̤̝˅̸̭ م̥ ̧ ހ‬Ǫǵ˅̃ ҟȔǪ
˅̀ˠ̸̸ّ̢̤̲‫ﻧﻘﻞ اﻟﺘ‬
‫ﺍﻹﻃﺎﺭ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﻠﺴﺮﻳ‪‬ﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘ‪‬ﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻷﻭ‪‬ﻝ‪:‬‬

‫اﻟﻔﻌﺎل اﻟذي ﯾﻠﻌﺑﻪ ﻓﻲ‬

‫اﻟدور ّ‬
‫ﻧظر ﻷﻫﻣﯾﺗﻪ و ّ‬
‫ﯾﻌد ﻋﻘد ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻛﺑﺎﻗﻲ اﻟﻌﻘود‪ً ،‬ا‬
‫ﻻ ّ‬
‫ﺗﻣﺗد أﺛﺎرﻩ إﻟﻰ ﻣﺧﺗﻠف ﻣراﺣل اﻹﻧﺗﺎج واﻟﺧدﻣﺎت وﺻﻧﺎﻋﺔ‬
‫إﻧﻌﺎش اﻟﺗّﺟﺎرة اﻟدوﻟﯾﺔ‪ ،‬ﺑﺣﯾث ّ‬
‫ﺗﻌد ﻣن‬
‫اﻟﻔﻧﻲ‪ ،‬ﺑل وﯾﻣﺗد ﺗﺄﺛﯾرﻩ إﻟﻰ ﻗطﺎﻋﺎت أﺧرى ّ‬
‫اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‪ ،‬واﻟﻛﺷف اﻟﻌﻠﻣﻲ و ّ‬
‫رﻛﺎﺋز اﻟدوﻟﺔ وﺳﯾﺎدﺗﻬﺎ‪.‬‬

‫وﺗﻌﺗﺑر ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﺻورة ﺟدﯾدة ﻣن ﺻور اﻟﻌﻘود اﻟﺗّﺟﺎرﯾﺔ اﻟﻣﺳﻣﺎة اﻟﺗﻲ‬
‫ﻛﺑﯾر ﻓﻲ اﻟﺳﻧوات اﻷﺧﯾرة‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﻘود ﻣﺗﺑﺎﯾﻧﺔ ﻟﻛ ّل ﻣﻧﻬﺎ طﺑﯾﻌﺗﻬﺎ اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ‬
‫اﻧﺗﺷﺎر ًا‬
‫ًا‬ ‫ﻋرﻓت‬
‫اﻟرﻏم ﻣن‬
‫ﻓﺈن ﻣﺎ ﯾﺟﻣﻊ ﻫذﻩ اﻟﻌﻘود ﻋﻠﻰ ّ‬
‫اﻟﻣﻣﯾز ﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻣﻊ ذﻟك ّ‬
‫ّ‬ ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ وﻧظﺎﻣﻬﺎ اﻟﻘﺎﻧوﻧﻲ‬
‫ّ‬
‫وﺗﻧوﻋﻬﺎ ّإﻧﻬﺎ ﺗرد ﻋﻠﻰ ﻧﻘل اﻟﻌﻠم واﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺑﺎﯾﻧﻬﺎ ّ‬

‫اﺳﺗﺧداﻣﺎ‬
‫ً‬ ‫وﺿﻣن داﺋرة ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ أﺻﺑﺢ اﻟﻌﻘد اﻷداة اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ واﻷﻛﺛر‬
‫اﻟﻧﺎﻣﯾﺔ‬
‫اﻟﻣﺗﻘدﻣﺔ ﻣن ﺟﻬﺔ‪ ،‬واﻟدول ّ‬
‫ّ‬ ‫اﻟدول‬
‫وﺷﯾوﻋﺎ ﻣن أﺟل اﻟﻘﯾﺎم ﺑﺎﻟﻣﺑﺎدﻻت اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺔ ﺑﯾن ّ‬
‫ً‬
‫ﻣن ٍ‬
‫ﺟﻬﺔ أﺧرى‪ ،‬ﻟﻬذا ﯾﻌرف ﻋﻘد ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ''اﺗّﻔﺎق ﯾﺗﻌﻬد وﯾﻠﺗزم ﺑﻣﻘﺗﺿﺎﻩ‬
‫ﻓﻧﯾﺔ إﻟﻰ ﻣﺳﺗورد اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻻﺳﺗﺧداﻣﻬﺎ‬
‫ورد اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﺑﺄن ﯾﻧﻘل ﺑﻣﻘﺎﺑل ﻣﻌﻠوﻣﺎت ّ‬
‫ُﻣ ّ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﻹﻧﺗﺎج ﺳﻠﻌﺔ ﻣﻌﯾﻧﺔ أو ﺗطوﯾرﻫﺎ أو ﻟﺗرﻛﯾب أو ﺗﺷﻐﯾل اﻵﻻت أو أﺟﻬزة‬
‫ّ‬ ‫ﻓﻧﯾﺔ‬
‫ﺑطرﯾﻘﺔ ّ‬
‫أو ﻟﺗﻘدﯾم ﺧدﻣﺎت''‪.‬‬

‫اﻟﺳﻠﻊ أو اﻟﻌﻼﻣﺎت‬
‫ﻣﺟرد ﺑﯾﻊ أو ﺷراء أو ﺗﺄﺟﯾر أو اﺳﺗﺋﺟﺎر ّ‬
‫ﻼ ﻟﻠﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ّ‬ ‫وﻻ ﯾﻌﺗﺑر ﻧﻘ ً‬
‫اﻟﺗّﺟﺎرﯾﺔ‪ ،‬أو اﻷﺳﻣﺎء اﻟﺗّﺟﺎرﯾﺔ أو اﻟﺗّرﺧﯾص ﺑﺎﺳﺗﻌﻣﺎﻟﻬﺎ إﻻّ إذا ورو ذﻟك ﻛﺟزٍء ﻣن ﻋﻘد ﻧﻘل‬
‫ﺑﺄن ﺟوﻫر اﺗّﻔﺎق ﻧﻘل اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻟﯾس‬
‫اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ أو ﻛﺎن ﻣرﺗﺑطًﺎ ﺑﻪ‪ ،‬وﻣن ﻫﻧﺎ ﯾﺗّﺿﺢ ّ‬
‫أﯾﺿﺎ اﻟﻌﻧﺻر اﻟﻣﻌﻧوي اﻟذي ﯾﺗﻣﺛل‬
‫اﻟﻌﻧﺎﺻر اﻟﻣﺎدﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﺷﻣﻠﻬﺎ ﻣﺣ ّل اﻻﺗّﻔﺎق ﻓﻘط‪ٕ ،‬واّﻧﻣﺎ ً‬
‫اﻟﻔﻧﯾﺔ ‪.‬‬
‫ﺣق اﻟﻣﻌرﻓﺔ أو اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت واﻟﺧﺑرات أو اﻟﺧدﻣﺎت ّ‬
‫ﻓﻲ ّ‬

‫اﻟﺗطور اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﻲ‪،‬‬
‫ّ‬ ‫واﻋﺗﺑﺎر ﻋﻘد ﻧﻘل اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ اﺗّﻔﺎق ﺑﯾن طرﻓﯾن ﻏﯾر ﻣﺗﺳﺎوﯾﯾن ﻓﻲ‬
‫ﻣﺗﻘدﻣﺔ ودول ﻧﺎﻣﯾﺔ " ﻓذﻟك ﯾرﺗّب اﻟﺗزاﻣﺎت ﻏﯾر ﻣﺗﺳﺎوﯾﺔ ﺑﯾن أطراف اﻟﻌﻘد ﻣن‬
‫أي ﺑﯾن " دول ّ‬
‫ّ‬

‫‪6‬‬
‫ﺍﻹﻃﺎﺭ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﻠﺴﺮﻳ‪‬ﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘ‪‬ﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻷﻭ‪‬ﻝ‪:‬‬

‫ﺑﯾﻧﻬﺎ اﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرّﯾﺔ ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪ ،‬اﻟذي ﺣﺎول اﻟﻔﻘﻪ اﻟﻘﺎﻧوﻧﻲ ﺗﺣدﯾد ﻧطﺎﻗﻪ‬
‫اﻷول(‪ ،‬ﻣﻊ اﻟﺑﺣث ﻋن أﺳﺎﺳﻪ اﻟﻘﺎﻧوﻧﻲ )اﻟﻣﺑﺣث اﻟﺛّﺎﻧﻲ(‪.‬‬
‫)اﻟﻣﺑﺣث ّ‬

‫‪ȃȇȐҡȓǪ˘ ˩ˋ߼Ǫ‬‬
‫̭ ̄˅ ‪̤ҟȔǪȁ‬ٿ‪ ̤ԴȄǪ‬ހ̻‪˅̀ˠ̸̸̢̤̲Ȑ˕̤Ǫ̣ ̝̭dz̸̝̉߆ ːȐ‬‬
‫ﺗﻐطّﻲ ﻣﻌظم اﻟﻌﻘود اﻟﺗﻲ ﺗﺑرﻣﻬﺎ اﻟدوﻟﺔ ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟﺣﺎﺿر ﻋﻣﻠﯾﺎت ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻟﻧﻘل‬
‫اء اﺗّﺧذت ﺗﻠك اﻟﻌﻘود اﻟﺻور اﻟﺗّﻘﻠﯾدﯾﺔ ﻛﻌﻘود اﻻﻣﺗﯾﺎز‪ ،‬أو ﻋﻘود اﻟﺗّرﺧﯾص‬
‫اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪ ،‬ﺳو ً‬
‫ﺑﺎﺳﺗﻐﻼل ﺑراءات اﻻﺧﺗراع‪ ،‬أو ﻋﻘود ﺑﯾﻊ اﻷﺟﻬزة واﻟﻣﻌدات أو ﻏﯾرﻫﺎ ﻣن اﻟﻌﻘود اﻟﺗﻘﻠﯾدﯾﺔ‪ ،‬أم‬
‫ﺻور اﻟﻌﻘود اﻟﺣدﯾﺛﺔ اﻟﺗﻲ وﺟدت ﻟﺗﺗﻼءم ﻣﻊ اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻻﻗﺗﺻﺎدﯾﺔ اﻟﻣﺗطورة ﻣﺛل اﻟﻌﻘود‬
‫اﻟﺗﻲ ﺗﺷﻣل ﻋﻠﻰ ﺗورﯾد وﺣدة ﺻﻧﺎﻋﯾﺔ ﻛﻧظﺎم ﺗﺳﻠﯾم اﻟﻣﻔﺗﺎح أو اﻟﻣﺷروﻋﺎت اﻟﻣﺷﺗرﻛﺔ‪.‬‬

‫ﯾﻌرف ﻋﻘد ﻧﻘل اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻋﻠﻰ أﻧﻪ اﺗّﻔﺎق ﯾﺗﻌﻬد ﺑﻣوﺟﺑﻪ ﺷﺧص طﺑﯾﻌﻲ أو ﻣﻌﻧوي ﺑﺄن‬
‫ﻣد ٍة ﻣﻌﯾﻧﺔ ﻣﻘﺎﺑل ﻣﺑﻠﻎ‬
‫ﯾﺟﻌل اﻟﻣﺗﻌﺎﻗد ﻣﻌﻪ ﯾﻧﺗﻔﻊ ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ﺣوزﺗﻪ ﻣن ﺻﯾﻎ وطرق ﺳرﯾﺔ ﺧﻼل ّ‬
‫اﻟﻣرﺧص ﻟﻪ‪.‬‬
‫ّ‬ ‫ﻣﺎﻟﻲ ﻣﺣدد ﯾدﻓﻌﻪ‬

‫ﯾﺗرﺗّب ﻋن ﻋﻘد ﻧﻘل اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ اﻟﺗزاﻣﺎت ﻣﺗﺑﺎدﻟﺔ ﺑﯾن اﻟطّرﻓﯾن اﻟﻣورد واﻟﻣﺳﺗورد‪ ،‬ﻓﻣن‬
‫ﺟﻬﺔ‪ ،‬ﯾﻘﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﻣورد اﻟﺗزام أﺳﺎﺳﻲ ﯾﺗﻣﺛّل ﻓﻲ ﻧﻘل اﻟﻌﻧﺎﺻر اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ طﺑﻘًﺎ ﻟﻣﺎ ﻫو ﻣﺗّﻔق‬
‫ﺑﺎﻟﺿﻣﺎن‪ ،‬وﻣن ٍ‬
‫ﺟﻬﺔ أﺧرى‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﻔﻧﯾﺔ ﻟﻠﻣﺳﺗورد‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻹﻟﺗزام‬
‫ﻋﻠﯾﻪ‪ ،‬وﺑﺗﻘدﯾم اﻟﻣﺳﺎﻋدة ّ‬
‫ﯾﻠﺗزم اﻟﻣﺳﺗورد ﺑدﻓﻊ ﻣﻘﺎﺑل اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪ ،‬وﺑﺎﻟﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺳرّﯾﺔ‪.‬‬

‫ﯾﻧظم‬
‫ﻷﻫﻣﯾﺗﻬﺎ ﻓﻌﺎدةً ﻣﺎ ّ‬
‫ّ‬ ‫وﻧظر‬
‫ًا‬ ‫ﺗﺗﻣﯾز ﺑﻬﺎ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪،‬‬
‫ﺗﻌد اﻟﺳرّﯾﺔ ﺧﺎﺻﯾﺔ ّ‬
‫ّ‬
‫اﻟﻌﻘد ﻛﯾﻔﯾﺔ اﻟﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﯾﻬﺎ‪ ،‬وذﻟك ﻣن ﺧﻼل ﻣﺎ ﯾﻌرف ﺑﺷرط اﻟﺳرّﯾﺔ‪ ،‬اﻟذي ﻻﺑد ﻣن ﺗﺣدﯾد‬
‫اﻷول(‪ ،‬وﻛذا ﺿﻣﺎﻧﺎت اﻟوﻓﺎء ﺑﺎﻻﻟﺗزام ﺑﻪ ﻓﻲ ﻣرﺣﻠﺔ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت )اﻟﻣطﻠب‬
‫ﻣﻔﻬوﻣﻪ )اﻟﻣطﻠب ّ‬
‫اﻟﺛّﺎﻧﻲ(‪.‬‬

‫‪7‬‬
‫ﺍﻹﻃﺎﺭ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﻠﺴﺮﻳ‪‬ﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘ‪‬ﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻷﻭ‪‬ﻝ‪:‬‬

‫اﻷول‬
‫اﻟﻣطﻠب ّ‬
‫اﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‬
‫ّ‬ ‫ﻣﻔﻬوم‬

‫ﯾﻌﺗﺑر ﻋﻘد ﻧﻘل اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻣن اﻟﻌﻘود ذات اﻻﻋﺗﺑﺎر اﻟ ّﺷﺧﺻﻲ‪ ،‬ﻛﻣﺎ أﻧﻪ ﻣن ﺑﯾن اﻟﻌﻘود‬
‫ذات اﻟﺗﺄﺛﯾر اﻟﺛﻧﺎﺋﻲ ﺑﯾن اﻟطرﻓﯾن ﻓﻲ ﻏﺎﻟب اﻷﺣﯾﺎن‪ ،‬ﻟذا ﯾﺗوﺟب ﻋﻠﻰ طرﻓﯾﻪ اﻹﺣﺗﻔﺎظ‬
‫ﺑﺎﻟﺳرّﯾﺔ اﻟﻼّزﻣﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻛﺗﻧف ﻫذا اﻟﻌﻘد ﻓﻲ ﻛ ّل ﻣراﺣﻠﻪ‪ ،1‬واﻟﺗﻲ ﺗﺷﻣل ﻛ ّل ﻣن ﻣﺣ ّل اﻟﻌﻘد‪،‬‬
‫واﻟﺗّﺣﺳﯾﻧﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﻘﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ وﻋﻠﻰ ﺟﻣﯾﻊ ﻋﻧﺎﺻرﻫﺎ‪ ،‬وﻛﻣﺎ ﯾﻘﻊ ﻫذا اﻻﻟﺗزام ﻋﻠﻰ‬
‫أﯾﺿﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺗﻠﻘﻲ اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﺣﯾث ﯾﻠﺗزم ﺑﺎﻟﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ ﺳرﯾﺔ‬
‫ﻣورد اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻓﺈﻧﻪ ﯾﻘﻊ ً‬
‫ّ‬
‫اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ اﻟﺗﻲ ﯾﺗﺣﺻل ﻋﻠﯾﻬﺎ‪ ،‬وﻋﻠﻰ ﺳرﯾﺔ اﻟﺗﺣﺳﯾﻧﺎت اﻟﺗﻲ ﺗط أر ﻋﻠﯾﻬﺎ‪ ،‬وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ إﻓﺷﺎء‬
‫اﻟﺿرر اﻟذي ﯾﻧﺷﺄ ﻋن ذﻟك‪.‬‬
‫ﻫذﻩ اﻷﺳرار ﯾﺳﺄل ﻋن ّ‬

‫ﯾﻣﺗد اﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرّﯾﺔ إﻟﻰ ﻛ ّل ﻣراﺣل اﻟﻌﻘد‪ ،‬ﺣﯾث ﯾﺑذل ﻣﺗﻠﻘﻲ اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻗﺻﺎرى ﺟﻬدﻩ‬
‫ّ‬
‫ﻣن أﺟل ﺗﺣﻘﯾﻘﻪ‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﯾﻠﺗزم ﺑذﻟك أﺛﻧﺎء اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت ﺗﺣت ﻣﺳؤوﻟﯾﺗﻲ اﻟﻌﻘدﯾﺔ اﻟﺗﻘﺻﯾرﯾﺔ ﻋﻧد‬
‫اﻹﺧﻼل ﺑﻪ‪.2‬‬

‫ﺣدد‬
‫اﻷول(‪ ،‬ﻛﻣﺎ ّ‬
‫ﻟﻘد ﻋرف اﻟﻔﻘﻪ اﻟﻘﺎﻧوﻧﻲ اﻟﺳرّﯾﺔ ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ )اﻟﻔرع ّ‬
‫ﺷروط اﻻﻟﺗزام ﺑﻬﺎ )اﻟﻔرع اﻟﺛّﺎﻧﻲ( وﻧطﺎﻗﻬﺎ )اﻟﻔرع اﻟﺛّﺎﻟث(‪.‬‬

‫‪ -1‬ﻣﺣﻣد ﺟﻌﻔر اﻟﺧﻔﺎﺟﻲ‪ ،‬ﻣﯾﺛﺎق طﺎﻟب ﻋﺑد ﺣﻣﺎدي‪ '' ،‬اﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ ﻣﻔﺎوﺿﺎت ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪ ،‬دراﺳﺔ‬
‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ''‪ ،‬ﻣﺟﻠﺔ اﻟﻣﺣﻘق اﻟﺣﻠﻲ ﻟﻠﻌﻠوم اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ و اﻟﺳﯾﺎﺳﯾﺔ‪ ،‬اﻟﻌدد اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ ،2019 ،‬ص ‪. 378‬‬
‫‪ -2‬ﻧﺑﯾل وﻧوﻏﻲ‪'' ،‬اﻹطﺎر اﻟﻘﺎﻧوﻧﻲ ﻟﻌﻘد ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ وأﺛﺎرﻩ اﻟﻣﺑﺎﺷرة''‪ ،‬ﻣﺟﻠﺔ ﺻوت اﻟﻘﺎﻧون‪ ،‬اﻟﻣﺟﻠد اﻟﺧﺎﻣس‪ ،‬اﻟﻌدد‪،01‬‬
‫‪ ،2018‬ص ‪ 432‬وﻣﺎ ﺑﻌدﻫﺎ‪.‬‬

‫‪8‬‬
‫ﺍﻹﻃﺎﺭ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﻠﺴﺮﻳ‪‬ﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘ‪‬ﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻷﻭ‪‬ﻝ‪:‬‬

‫اﻷول‬
‫اﻟﻔرع ّ‬
‫اﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‬
‫ّ‬ ‫ﺗﻌرﯾف‬

‫اﻟﺗطرق إﻟﻰ ﺗﻌرﯾف اﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﯾﻘﺗﺿﻲ اﻷﻣر ﺗﻌرﯾف ﻋﻘد‬
‫ّ‬ ‫ﻗﺑل‬
‫ﺛﺎﻧﯾﺎ(‪.‬‬
‫ﺛم ﺗﻣﯾﯾزﻫﺎ ﻋن اﻟﻣﻔﺎﻫﯾم اﻷﺧرى ) ً‬
‫ﻧﻘل اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ) ّأو ًﻻ( ّ‬

‫اﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ ﻋﻘد ﻧﻘل اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪ :‬ﯾﻘﺻد ﺑﻬﺎ '' ﺑﻧﺎء ﻗﺎﻧوﻧﻲ ﯾﺷﯾر إﻟﻰ ﺗواﻓق‬
‫ّ‬ ‫ّأوﻻً‪ -‬ﻣﺿﻣون‬
‫إرادة أطراﻓﻪ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻬد اﻟطرف اﻟذي ﯾﻣﻠك اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﺑﻧﻘﻠﻬﺎ إﻟﻰ اﻟطّرف اﻷﺧر ﻣﻘﺎﺑل ﻣﺑﻠﻎ‬
‫ﻣﺣدد''‪.1‬‬
‫ﻣﺎﻟﻲ ّ‬

‫اﻷول ) اﻟﻣورد( ﺑﺄن ﯾﻧﻘل‬

‫ﻛﻣﺎ ﯾﻌرف أﻧﻪ '' اﺗّﻔﺎق ﺑﯾن طرﻓﯾن ﯾﺗﻌﻬد ﺑﻣﻘﺗﺿﺎﻩ اﻟطّرف ّ‬
‫ﻓﻧﯾﺔ إﻟﻰ اﻟطّرف اﻟﺛّﺎﻧﻲ ) اﻟﻣﺳﺗورد( ﻻﺳﺗﺧداﻣﻬﺎ ﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ طرﯾﻘﺔ إﻧﺗﺎج ﺳﻠﻌﺔ‬
‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت ّ‬
‫ﻣﻌﯾﻧﺔ أو ﺗطوﯾرﻫﺎ‪ ،‬أو ﻟﺗرﻛﯾب أو ﻟﺗﺷﻐﯾل اﻵﻻت أو اﻷﺟﻬزة أو ﻟﺗﻘدﯾم ﺧدﻣﺎت ﻧظﯾر ﻣﻘﺎﺑل‬
‫ﯾﻘدﻣﻪ اﻟطّرف اﻟﺛّﺎﻧﻲ''‪.2‬‬

‫ﺑذﻟك ُﯾﺳﺗﺛﻧﻰ ﻣن ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻛل ﻣن ﻋﻘود ﺑﯾﻊ أو إﯾﺟﺎر اﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟﺗّﺟﺎرﯾﺔ‪،‬‬
‫أو اﻷﺳﻣﺎء اﻟﺗّﺟﺎرﯾﺔ أو اﻟﺗراﺧﯾص ﺑﺎﺳﺗﻌﻣﺎﻟﻬﺎ إﻻّ إذا ﻛﺎن ذﻟك ﺟزًءا ﻣن ﻋﻣﻠﯾﺔ ﻧﻘل اﻟﻣﻌرﻓﺔ‬
‫ﻋﻘد و ٍ‬
‫اﺣد أو ﺑﻌﻘود ﻣﻧﻔﺻﻠﺔ‪.3‬‬ ‫وﻣرﺗﺑط ﺑﻪ ﺳواء ﺗم ذﻟك ﺑﻣوﺟب ٍ‬
‫ّ‬

‫ﯾﺧص ﺗﻌرﯾف اﻟﺳرّﯾﺔ ﻓﺣﺳب اﻟﻣﺗﻌﺎرف ﻋﻠﯾﻪ ﻫو ﻣﺎ ﻻ ﯾﺟب إذاﻋﺗﻪ أو ﻧﻘﻠﻪ‬

‫ّ‬ ‫أﻣﺎ ﻓﯾﻣﺎ‬
‫ّ‬
‫اﺻطﻼﺣﺎ‬
‫ً‬ ‫اﻟﺳر‬
‫ﻋرف ّ‬‫اﻣﺎ ﺑﺣﻔظﻪ‪ ،‬وﻗد ّ‬
‫ﺳﻠﺑﯾﺎ ﯾرﺗّب اﻟﺗز ً‬
‫أﻣر ً‬‫اﻟﺳر ًا‬
‫ﯾﻌد ّ‬
‫ﻟﺷﺧص آﺧر‪ ،‬وﻋﻠﯾﻪ ّ‬

‫‪ -1‬ﻧﺑﯾل وﻧوﻏﻲ‪'' ،‬اﻹطﺎر اﻟﻘﺎﻧوﻧﻲ ﻟﻌﻘد ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ وأﺛﺎرﻩ اﻟﻣﺑﺎﺷرة''‪ ،‬ﻣرﺟﻊ ﺳﺎﺑق‪ ،‬ص ‪.432‬‬
‫‪ -2‬ﻋﻠﻲ ﺳﯾد ﻗﺎﺳم‪ ،‬ﺣﻘوق اﻟﻣﻠﻛﯾﺔ اﻟﻔﻛرﯾﺔ ﻓﻲ ﻗﺎﻧون دوﻟﺔ اﻹﻣﺎرات اﻟﻌرﺑﯾﺔ اﻟﻣﺗّﺣدة )دراﺳﺔ ﻣﻘﺎرﻧﺔ (‪ ،‬دار اﻟﻧﻬﺿﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‪،‬‬
‫اﻟﻘﺎﻫرة‪ ،2009 ،‬ص ‪.185‬‬
‫‪ -3‬ﻣﺻطﻔﻰ ﻛﻣﺎل طﻪ‪ ،‬اﻟﻌﻘود اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ‪ ،‬دار اﻟﻔﻛر اﻟﺟﺎﻣﻌﻲ‪ ،‬اﻹﺳﻛﻧدرﯾﺔ‪ ،2005 ،‬ص ‪. 225‬‬

‫‪9‬‬
‫ﺍﻹﻃﺎﺭ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﻠﺴﺮﻳ‪‬ﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘ‪‬ﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻷﻭ‪‬ﻝ‪:‬‬

‫ﺛﻣﺔ ﻣﺻﻠﺣﺔ‬
‫ﺑﺄﻧﻪ '' واﻗﻌﺔ ﯾﻧﺣﺻر ﻧطﺎق اﻟﻌﻠم ﺑﻬﺎ ﻓﻲ ﻋدد ﻣﺣدود ﻣن اﻷﺷﺧﺎص إذا ﻛﺎﻧت ّ‬
‫ﯾﻌﺗرف ﺑﻬﺎ اﻟﻘﺎﻧون ﻟﺷﺧص أو أﻛﺛر ﻓﻲ أن ﯾظ ّل اﻟﻌﻠم ﺑﻬﺎ ﻣﺣﺻور ﻓﻲ ذﻟك اﻟ ّﻧطﺎق''‪.1‬‬

‫اﻟﻔﻧﯾﺔ ﻋن اﻟﻣﻔﺎﻫﯾم اﻷﺧرى‪ :‬ﺣظﯾت ﻓﻛرة اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺳرّﯾﺔ أو ﻓﻛرة‬

‫ّ‬ ‫ﺛﺎﻧﯾﺎ‪ -‬ﺗﻣﯾﯾز اﻟﻣﻌرﻓﺔ‬
‫ً‬
‫اﻟﻔﻧﯾﺔ– أو اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻏﯾر اﻟﻣﻔﺻﺢ ﻋﻧﻬﺎ – ﺑدراﺳﺎت ﻣﺗزاﯾدة ﻓﻲ اﻟﻌﻘود اﻷﺧﯾرة ﺑﻘدر‬
‫اﻟﻣﻌرﻓﺔ ّ‬
‫اﻟﻔﻧﯾﺔ أﻫﻣﯾﺔ ﻗﺻوى‪ ،‬ودور ﻛﺑﯾر ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ‬
‫ﺗطورت ﻛظﺎﻫرة اﻗﺗﺻﺎدﯾﺔ وﻗﺎﻧوﻧﯾﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻠﻣﻌرﻓﺔ ّ‬
‫ﻣﺎ ّ‬
‫ﺳر ﺣﺗﻰ ﻟو ﺗوﻓرت‬
‫ﻟﻠﻣﺷﺎرﯾﻊ اﻟﻛﺑرى‪ ،‬ﻓﻌﺎدةً ﻣﺎ ﺗﻔﺿل ﻫذﻩ اﻷﺧﯾرة اﻻﺣﺗﻔﺎظ ﺑﺎﺧﺗراﻋﺎﺗﻬﺎ ًا‬
‫اﻟﺷروط اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ اﻟﺑراءة‪ ،‬ﻏﯾر أﻧﻪ ﯾﺟب اﻟﺗّﻣﯾﯾز ﺑﯾن اﻟﻣﻌرﻓﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ واﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‬
‫اﻟﺳر اﻟﺻﻧﺎﻋﻲ واﻷﺳرار اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺳرّﯾﺔ وﺑﯾن ﻣﻔﻬوم ّ‬

‫اﻟﺻﻧﺎﻋﻲ‪ :‬ﺗﻌرف اﻟﻣﻌرﻓﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ ﻋﻠﻰ ّأﻧﻬﺎ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت‬

‫اﻟﺳر ّ‬
‫اﻟﻔﻧﯾﺔ ﻋن ّ‬
‫‪ -1‬ﺗﻣﯾﯾز اﻟﻣﻌرﻓﺔ ّ‬
‫ﻣﺣددة ‪ ،‬ﻋﻠﻰ أن‬
‫اﻟﻔﻌﺎل ﻟﺳﻠﻌﺔ ّ‬
‫اﻟﺻﻧﺎﻋﻲ ّ‬
‫اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗؤدي ﻟﻺﻧﺗﺎج ّ‬
‫واﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت واﻟطّرق ّ‬
‫ﺑﺎﻟﺟدﯾﺔ ﺧﺎﺻﺔ اﻟﺳرّﯾﺔ‪.2‬‬
‫ّ‬ ‫اﻟﻧظﺎم‬
‫ﯾﺗّﺻف ﻫذا ّ‬

‫اﻟﻧﻘض اﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ‬
‫أﻫﻣﻬﺎ ﻣﺎ ﺟﺎء ﻓﻲ ُﺣﻛم ﻣﺣﻛﻣﺔ ّ‬
‫ﺗﻌددت ﺗﻌرﯾﻔﺎﺗﻪ ّ‬
‫اﻟﺻﻧﺎﻋﻲ ﻓﻘد ّ‬
‫اﻟﺳر ّ‬
‫أﻣﺎ ّ‬
‫ّ‬
‫ﻋﻠﻰ أﻧﻪ '' ﻛل طرﯾﻘﺔ ﺻﻧﺎﻋﯾﺔ ﺗﺣﻘّق ﻣﺻﻠﺣﺔ ﻋﻣﻠﯾﺔ أو ﺗﺟﺎرﯾﺔ‪ ،‬ﺗطﺑﻘﻬﺎ ﺻﻧﺎﻋﺔ ﻣﺎ أو‬
‫ﺷت ﻟﻠﻌﯾﺎن''‪.3‬‬
‫ﺗﺧﻔﯾﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻧﺎﻓﺳﯾﻬﺎ اﻟذﯾن ﻻ ﯾﻌرﻓوﻧﻬﺎ إﻻّ إذا ﺗﻔ ّ‬

‫اﻟﺻﻧﺎﻋﻲ أﺿﯾق ﻋن ﻣﻔﻬوم‬

‫اﻟﺳر ّ‬
‫ﻣن ﺧﻼل ﻫذﻩ اﻟﺗﻌﺎرﯾف ﯾﺗّﺿﺢ ﻟﻧﺎ ﺑﺄن ﻣﻔﻬوم ّ‬
‫اﻟﺻﻧﺎﻋﯾﺔ إﻻّ اﻟطّرق أو اﻷﺳﺎﻟﯾب‬
‫اﻟﻔﻧﯾﺔ أو اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺳرّﯾﺔ‪ ،‬ﻓﻼ ﺗﺷﻣل اﻷﺳرار ّ‬
‫اﻟﻣﻌرﻓﺔ ّ‬
‫اﻟﺳر‬
‫اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺷﻣل ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ّ‬
‫اﻟﺻﻧﺎﻋﯾﺔ‪ ،‬واﻟﺗﻲ ﺗﻌﺗﺑر ﻋﻧﺻر ﻣن ﻋﻧﺎﺻر اﻟﻣﻌرﻓﺔ ّ‬
‫ّ‬

‫‪ -1‬ﻣﺣﻣد ﺟﻌﻔر اﻟﺧﻔﺎﺟﻲ‪ ،‬طﺎﻟب ﻋﺑد ﺣﻣﺎدي‪ ،‬اﻹﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ ﻣﻔﺎوﺿﺎت ﻋﻘد ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪ ،‬ﻣرﺟﻊ ﺳﺎﺑق ص ‪.779‬‬
‫‪ -2‬ﻋﺑد اﻟداﯾم ﺳﻣﯾرة‪ '' ،‬اﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ''‪ ،‬اﻟﻣﺟﻠﺔ اﻟﻧﻘدﯾﺔ ﻟﻠﻌﻠوم اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ واﻟﺳﯾﺎﺳﯾﺔ‪ ،‬ﻛﻠﯾﺔ اﻟﺣﻘوق واﻟﻌﻠوم‬
‫اﻟﺳﯾﺎﺳﯾﺔ‪ ،‬ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻣوﻟود ﻣﻌﻣري‪ ،‬ﺗﯾزي وزو‪ ،‬اﻟﻌدد ‪ ،2‬ص ‪.299‬‬
‫‪ -3‬ﻧﻘﻼً ﻋن‪ :‬إﺑراﻫﯾم أﺣﻣد إﺑراﻫﯾم‪'' ،‬ﺣﻣﺎﯾﺔ اﻷﺳرار اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ واﻟﻣﻌرﻓﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ''‪ ،‬ﻣﺟﻠﺔ اﻟﻌﻠوم اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ واﻻﻗﺗﺻﺎدﯾﺔ‪ ،‬اﻟﻌدد‬
‫اﻷول‪ ،‬ﻛﻠﯾﺔ اﻟﺣﻘوق‪ ،‬ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻹﺳﻛﻧدرﯾﺔ‪ ،2002 ،‬ص ‪.49‬‬

‫‪10‬‬
‫ﺍﻹﻃﺎﺭ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﻠﺴﺮﻳ‪‬ﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘ‪‬ﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻷﻭ‪‬ﻝ‪:‬‬

‫اﻟﺻﻧﺎﻋﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻬﺎرات واﻟﻣﻌﺎرف اﻟﺗّﻧظﯾﻣﯾﺔ واﻹدارﯾﺔ وأﺳﺎﻟﯾب اﻟﺗّﺳوﯾق‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﻋﺑﺎرة ﻋن‬
‫ّ‬
‫اﻟﺻﻧﺎﻋﻲ ﯾﺗﺄﻟف ﻣن ﻣﻌرﻓﺔ واﺣدة ‪.1‬‬
‫اﻟﺳر ّ‬
‫أن ّ‬
‫اﻟﻌﻠﻣﯾﺔ ﻓﻲ ﺣﯾن ّ‬
‫ّ‬ ‫ﻣﻧظوﻣﺔ ﻣن اﻟﻣﻌﺎرف‬

‫اﻟﺳر اﻟﺗّﺟﺎري‪ :‬ﺗﺳﺗﺧدم أﻏﻠب اﻟﺗﺷرﯾﻌﺎت اﻟوﺿﻌﯾﺔ ﻛﺎﻟﺗﺷرﯾﻊ‬

‫اﻟﻔﻧﯾﺔ ﻋن ّ‬
‫‪ -2‬ﺗﻣﯾﯾز اﻟﻣﻌرﻓﺔ ّ‬
‫اﻟﻔﻧﯾﺔ ﺑﺎﻋﺗﺑﺎرﻫﺎ ﺷﺎﻣﻠﺔ ﻟﻸﺳرار اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ‪،‬‬
‫اﻷﻣرﯾﻛﻲ واﻟﺑرﯾطﺎﻧﻲ واﻟﻔرﻧﺳﻲ اﺻطﻼح اﻟﻣﻌرﻓﺔ ّ‬
‫وﻫذﻩ اﻷﺧﯾرة ﻋرﻓت ﺣﺳب اﻟﻘﺎﻧون اﻟﺑرﯾطﺎﻧﻲ ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ ﻋﺑﺎرة ﻋن ﺗرﻛﯾﺑﺔ ﺑﻌض اﻟﻣواد‬
‫اﻟﺳﺟﻼت اﻟﺗّﺟﺎرﯾﺔ ﻟﻠﻌﻣﻼء ﻣن ﻗواﺋم وأرﻗﺎم‬
‫اﻟﻛﯾﻣﺎوﯾﺔ واﻟﺻﯾﻎ واﻷﺳﺎﻟﯾب اﻟﻣﯾﻛﺎﻧﯾﻛﯾﺔ أو ّ‬
‫اﻟﻔﻧﯾﺔ واﻹدارﯾﺔ‪ ،‬ﺣﯾث أﺛﺑت اﻟﻘﺎﻧون اﻹﻧﺟﻠﯾزي اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ ﻟﻬذﻩ‬
‫اﻟﻣﺑﯾﻌﺎت اﻟﺗﺳوﯾﻘﯾﺔ و ّ‬
‫أﺣﯾﺎﻧﺎ إﻟﻰ ﺗﻔﺳﯾر‬
‫ً‬ ‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت دون اﻟﺗّﻔرﻗﺔ ﺑﯾن اﻷﺳرار اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺔ واﻟﺗّﺟﺎرﯾﺔ‪ ،‬إﻻّ ّأﻧﻪ ﯾﻣﯾل‬
‫اﻟﺳر اﻟﺗّﺟﺎري ﻋﻠﻰ أﻧﻪ اﻷﺳﻠوب اﻟذي ﯾﻧﺟز ﺑﻪ ﺷﺧص ﻣﺎ ﻋﻣل ﺗﺟﺎري ﻣن ﺧﻼل‬
‫اﺻطﻼح ّ‬
‫ٍ‬
‫ﻛﻔﺎءة وﺧﺑرٍة‪.‬‬ ‫ﻣﺎ ﯾﺗﻣﺗّﻊ ﺑﻪ ﻣن‬

‫أﻣﺎ ﻓﻲ ﻓرﻧﺳﺎ ﻓﯾﻘﺻد ﺑﺎﻷﺳرار اﻟﺗّﺟﺎرﯾﺔ ﺗﻠك اﻟﺗﻲ ﻻ ﺗﺗﻣﺗﻊ ﺑﺑراءة اﻻﺧﺗراع‪ ،‬ﻛﻣﺎ أﻧﻬﺎ‬
‫ّ‬
‫ذات طﺑﯾﻌﺔ ﺗﺟﺎرﯾﺔ ﺑﺣﺗﺔ وﻫﻲ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﺗّﻧظﯾم اﻟﺗّﺟﺎري ﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻣوزﻋﯾن‪.2‬‬

‫وﯾﻣر ﻣوﺿوع اﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرّﯾﺔ ﻣرﺣﻠﺗﯾن‪:‬‬

‫ّ‬
‫اﻟﻣرﺣﻠﺔ اﻷوﻟﻰ‪ -‬ﻣرﺣﻠﺔ اﻟﺗّﻔﺎوض‪ :‬وﻫﻲ ﻣرﺣﻠﺔ ﺳﺎﺑﻘﺔ ﻋﻠﻰ إﺑرام اﻟﻌﻘد‪ ،‬وﺗﻌرف ﺑﻣرﺣﻠﺔ‬
‫اﻟﺗﻘﻧﯾﺔ ﻣن ﺧﻼل اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻣﻘدﻣﺔ ﻟﻪ‪،‬‬
‫ّ‬ ‫اﻟﺗّﻔﺎوض‪ ،‬ﺣﯾث ﯾطّﻠﻊ اﻟﻣﺗﻠﻘﻲ ﻋﻠﻰ ﺑﻌض اﻷﺳرار‬
‫اﻟﻔﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫واﻟﺗﻲ ﺑﻣوﺟﺑﻬﺎ ﯾﺳﺗطﯾﻊ أن ﯾوازن ﺑﯾﻧﻬﺎ وﺑﯾن ﺣﺎﺟﺎﺗﻪ اﻻﻗﺗﺻﺎدﯾﺔ و ّ‬
‫وﻻ ﯾوﺟد ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﻣرﺣﻠﺔ ﻋﻘد اﻟﺗزام اﻟﻣﺗﻠﻘﻲ ﻓﻲ ﻋدم إﻓﺷﺎء ﻣﺎ اطّﻠﻊ ﻋﻠﯾﻪ ﻣن‬
‫‪3‬‬
‫ﺿﻣﺎﻧﺎ وﻫﻲ‬
‫ً‬ ‫ﺗم اﻟﻠّﺟوء إﻟﻰ طرﯾﻘﺔ أﻛﺛر‬
‫ّ‬ ‫ﻟذﻟك‬ ‫‪،‬‬ ‫أﺧﻼﻗﯾﺎ‬
‫ً‬ ‫اﻣﺎ‬
‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت‪ .‬ﺑل ﯾﺑﻘﻰ اﻟﺗزاﻣﻪ ﻫذا اﻟﺗز ً‬

‫‪ -1‬ﻋﺑد اﻟداﯾم ﺳﻣﯾرة‪'' ،‬اﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ''‪ ،‬ﻣرﺟﻊ ﺳﺎﺑق‪ ،‬ص ‪. 301‬‬
‫‪ -2‬ﺟﻼل وﻓﺎء ﻣﺣﻣدﯾن‪ '' ،‬اﻟﻣﻌرﻓﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ واﻷﺳﺎس اﻟﻘﺎﻧوﻧﻲ ﻟﺣﻣﺎﯾﺗﻬﺎ''‪ ،‬ﻣﺟﻠﺔ اﻟﺣﻘوق واﻟﺑﺣوث ﻟﻠدراﺳﺎت اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ‪ ،‬اﻟﻌدد‬
‫‪ ،03‬ﻛﻠﯾﺔ اﻟﺣﻘوق‪ ،‬ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻹﺳﻛﻧدرﯾﺔ‪ ،1996 ،‬ص‪40‬‬
‫‪ -3‬ﻧداء ﻛﺎظم‪ ،‬ﻣﺣﻣد ﺟواد اﻟﻣوﻟﻰ‪ ،‬اﻵﺛﺎر اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ ﻟﻌﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪ ،‬اﻟطﺑﻌﺔ اﻷوﻟﻰ‪ ،‬دار واﺋل ﻟﻠﻧﺷر واﻟﺗوزﯾﻊ‪،‬‬
‫اﻷردن‪ ،2003 ،‬ص ‪.128‬‬

‫‪11‬‬
‫ﺍﻹﻃﺎﺭ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﻠﺴﺮﻳ‪‬ﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘ‪‬ﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻷﻭ‪‬ﻝ‪:‬‬

‫إﺑرام ﻋﻘد ﺗﻣﻬﯾدي‪ ،contrat prépara taire‬ﯾﻠﺗزم ﺑﻣﻘﺗﺿﺎﻩ اﻟﻣﺗﻠﻘﻲ ﻓﻲ ﻣواﺟﻬﺔ اﻟﺣﺎﺋز‬
‫ﺗم اﻟﻛﺷف ﻋﻧﻬﺎ ﻟﺿرورات ﺗﻔرﺿﻬﺎ‬
‫ﺑﺎﺣﺗرام ﻣﺎ اطّﻠﻊ ﻋﻠﯾﻪ ﻣن ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺳرّﯾﺔ‪ ،‬واﻟﺗﻲ ّ‬
‫ﺗﺗم ﺑﯾن طرﻓﻲ اﻟﻌﻘد‪ ،‬ﻓﻔﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺎ إذا ﻓﺷﻠت اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت ﯾﻠﺗزم اﻟﻣﺗﻠﻘﻲ‬
‫اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت اﻟﺗﻲ ّ‬
‫اﻟﺗﺻرف ﺑﻪ إﻟﻰ اﻟﻐﯾر‪،‬‬
‫ّ‬ ‫ﺑﺎﻟﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ ﻛﺗﻣﺎن ﻣﺎ اطّﻠﻊ ﻋﻠﯾﻪ وﯾﻠﺗزم ﺑﻌدم اﺳﺗﻐﻼﻟﻪ ﻟﻪ أو‬
‫وﺑﻬذا ﯾﻛون ﺑﺻدد اﻟﺗزام ﻋﻘدي ﯾرﺗب ﻣﺳؤوﻟﯾﺔ ﻋﻘدﯾﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻻﻟﺗزام ﺑﺣﻔظ‬
‫اﻟﺳرّﯾﺔ‪.‬‬

‫ﺗﺣدﯾدا دﻗﯾﻘًﺎ‬
‫ً‬ ‫ﯾﺗم ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﻣرﺣﻠﺔ ﺗﺣدﯾد اﻟﺗزاﻣﺎت اﻟطرﻓﯾن‬
‫اﻟﻣرﺣﻠﺔ اﻟﺛّﺎﻧﯾﺔ‪ :‬ﻣرﺣﻠﺔ إﺑرام اﻟﻌﻘد‪ّ :‬‬
‫اﺿﺣﺎ‪ ،‬وﯾﻘﻊ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗق اﻟﺣﺎﺋز ﻫﻧﺎ ﺗﺳﻠﯾم اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﺑﻛ ّل ﻋﻧﺎﺻرﻫﺎ وﺗﻠﻘﯾﻧﻬﺎ ﻟﺗﺎﺑﻌﻲ‬
‫وو ً‬
‫ﻣوﻓﯾﺎ ﺑﺎﻟﺗزاﻣﻪ ﺑﻣوﺟب اﻟﻌﻘد ﯾﺟب ﻋﻠﯾﻪ ﺗﺣﻘﯾق اﻟﻧﺗﯾﺟﺔ واﺳﺗﯾﻌﺎب‬
‫ﯾﻌﺗﺑر اﻟﺣﺎﺋز ً‬
‫اﻟﻣﺗﻠﻘﻲ‪ ،‬وﻟﻛﻲ ُ‬
‫اﻟﻣﺗﻠﻘﻲ ﻟﻬﺎ ﻋن طرﯾق ﺗﺎﺑﻌﯾﻪ ﺑطﺑﯾﻌﺔ اﻟﺣﺎل ﻟﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻔرع اﻟﺛّﺎﻧﻲ‬
‫ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ‬
‫ّ‬ ‫ﺷروط اﻻﻟﺗزام‬

‫اﺟﺗﻣﻌت أﻏﻠب اﻻﺗّﻔﺎﻗﯾﺎت اﻟدوﻟﯾﺔ‪ ،‬وﻛذا اﻟﺗﺷرﯾﻌﺎت اﻟﻣﻘﺎرﻧﺔ اﻟﻣﻧظّﻣﺔ ﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‬
‫اﻟﺳرّﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺷروط اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﺟب ﺗوﻓرﻫﺎ ﻓﻲ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺳرّﯾﺔ ﻟﺗﻛون ﺟدﯾرة ﺑﺎﻟﺣﻣﺎﯾﺔ‪،‬‬
‫ﻓﺎﻟﺑرﺟوع إﻟﻰ اﻟﻣﺎدة ‪ 39‬ﻣن إﺗّﻔﺎﻗﯾﺔ ﺗرﺑس‪ trips‬ﻧﺟدﻫﺎ ﻗد أﻟزﻣت اﻟدول اﻷﻋﺿﺎء ﺑﺣﻣﺎﯾﺔ‬
‫ﺑﺄي طرﯾﻘﺔ ﻛﺎﻧت‪ ،‬وﺣﺳب‬
‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺳرّﯾﺔ‪ ،‬وﻣﻧﻊ اﻵﺧرﯾن ﺑﻛﺎﻓﺔ اﻟوﺳﺎﺋل اﻟﺣﺻول ﻋﻠﯾﻬﺎ ّ‬
‫ﺗم ﺗﺣدﯾد ﺛﻼﺛﺔ ﺷروط أﺳﺎﺳﯾﺔ ﻟﺗﻣﺗﻊ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺳرّﯾﺔ ﺑﺎﻟﺣﻣﺎﯾﺔ ﺗﺗﻣﺛل ﻓﻲ‬
‫ﻫذﻩ اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ ﻓﻘد ّ‬
‫أﺧﯾر ﺷرط اﺗّﺧﺎذ‬
‫ﺛﺎﻧﯾﺎ(‪ ،‬و ًا‬
‫ﺳرﯾﺔ اﻟﻣﻌرﻓﺔ ) ّأوﻻً(‪ ،‬وﺷرط وﺟوب اﻟﻘﯾﻣﺔ اﻻﻗﺗﺻﺎدﯾﺔ ﻟﻠﻣﻌرﻓﺔ ) ً‬
‫ﺟدﯾﺔ ﻣن ﺣﺎﺋز اﻟﻣﻌرﻓﺔ ﻟﻠﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﺳ ـ ـ ـ ـرﯾﺗﻬﺎ )ﺛﺎﻟﺛًﺎ(‪.‬‬
‫إﺟراءات وﺗداﺑﯾر ّ‬

‫اﻟﻔﻧﯾﺔ‪،‬‬
‫أﻫم ﺷرط ﯾﺟب ﺗوﻓرﻩ ﻟﺗﻘرﯾر اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ ﻟﻠﻣﻌرﻓﺔ ّ‬
‫ﺳرﯾﺔ اﻟﻣﻌرﻓﺔ‪ :‬ﯾﻌﺗﺑر ّ‬
‫ّأوﻻً‪ّ -‬‬
‫وﯾﻘﺻد ﺑﻪ ﺳرّﯾﺔ اﻟﻣﻌرﻓﺔ ﻋن اﻟﻛﺎﻓﺔ‪ ،‬وﻋدم اﻹﻋﻼن ﻋﻧﻬﺎ ﻟﻠﻐﯾر‪ ،‬وﻻ ﯾﻘﺻد ﺑﺷرط اﻟﺳرّﯾﺔ ﻫﻧﺎ‬

‫‪12‬‬
‫ﺍﻹﻃﺎﺭ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﻠﺴﺮﻳ‪‬ﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘ‪‬ﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻷﻭ‪‬ﻝ‪:‬‬

‫اﻟﻌﺎﻣﻠﯾن ﻣﻊ ﺣﺎﺋزﻫﺎ وذﻟك ﻻﺳﺗﺧداﻣﻬﺎ واﻟﻌﻣل ﺑﻬﺎ ﻓﻲ ﻣراﺣل اﻹﻧﺗﺎج واﻟﺑﯾﻊ واﻟﺗﺳوﯾق‬
‫واﻟﺗﺻدﯾر‪ ،‬ﻏﯾر أﻧﻪ ﻻ ﯾﺟب أن ﯾﻛون اﻹﻓﺻﺎح ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﺣﺎﻟﺔ ﺑطرﯾﻘﺔ ﺗوﺣﻲ ﻋن ﻋدم‬
‫ﻣﺗﻣﯾز ﻋن ﻏﯾرﻩ‪ ،‬إذ أﻧﻪ وﻓﻲ‬
‫ًا‬ ‫ﺗﻧﺎﻓﺳﯾﺎ‬
‫ً‬ ‫ﻣرﻛز‬
‫ﺣرص ﺣﺎﺋزﻫﺎ ﻋﻠﻰ اﻋﺗﺑﺎرﻫﺎ أﺳرار ﻟدﯾﻪ ﺗﺟﻌل ﻟﻪ ًا‬
‫ﯾﺗوﺻل أﺻﺣﺎب اﻟﻣﺷروﻋﺎت اﻟﻣﻣﺎﺛﻠﺔ إﻟﻰ ﻧﻔس اﻟﻣﻌرﻓﺔ ﻓﻔﻲ ﻫذﻩ اﻟﺣﺎﻟﺔ‬
‫ّ‬ ‫ﺑﻌض اﻟﺣﺎﻻت ﻗد‬
‫ﻫل ﯾﻣﻛن اﻋﺗﺑﺎر ﻣﺛل ﻫذﻩ اﻟﻣﻌرﻓﺔ ﺳرﯾﺔ ؟‪.‬‬

‫اﻟواﻗﻊ أﻧﻪ ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﺣﺎﻟﺔ ﺗظ ّل ﻫذﻩ اﻟﺳرّﯾﺔ ﻣﺎ ﻟم ﯾﻌﻠن ﻋﻧﻬﺎ ﻓﻲ ﻣواﺟﻬﺔ اﻟﻛﺎﻓﺔ‪ ،‬وﻛذﻟك‬
‫ﯾﺗوﺻل‬
‫ّ‬ ‫أي ﻣن ﺣﺎﺋزﻫﺎ ﻋﻧﻬﺎ ﻟﻛ ّل ﻣﻧﻬم ﻟﻸﺧر‪ ،‬وأﺳﺎس ذﻟك ﻫو أن ﻫذﻩ اﻟﻣﻌرﻓﺔ‬
‫ﻣﺎ ﻟم ﯾﻌﻠن ّ‬
‫ٍ‬
‫ﺟدﯾﺔ‬ ‫إﻟﯾﻬﺎ أﺻﺣﺎﺑﻬﺎ ﻧﺗﯾﺟﺔ اﻟﻣﻣﺎرﺳﺔ ٕواﺟراءات اﻟﺑﺣث واﻟﺗطوﯾر ﻟﻠوﺻول إﻟﻰ ﻣﺎ ﻫو أﻛﺛر‬
‫ٍ‬
‫وﻓﺎﺋدة‪ ،‬ذﻟك أن ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺷرﻛﺎت اﻟﻌﻣﻼﻗﺔ ﺗﻠﺣق ﺑﻬﺎ ﻣراﻛز أﺑﺣﺎث داﺋﻣﺔ ﻟﻠوﺻول إﻟﻰ اﻷﺳرار‬
‫اﻟدوام‪.‬‬
‫اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ واﻟﺻﻧﺎﻋﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺣﻘّق ﻟﻬﺎ ﻣﯾزات ﺗﻧﺎﻓﺳﯾﺔ ﻋﻠﻰ ّ‬

‫ﺛﺎﻧﯾﺎ‪ -‬وﺟوب اﻟﻘﯾﻣﺔ اﻻﻗﺗﺻﺎدﯾﺔ ﻟﻠﻣﻌرﻓﺔ‪ :‬ﯾﻘﺻد ﺑﻬذا اﻟﺷرط أن ﯾﻛون ﻟﻠﻣﻌرﻓﺔ ﻗﯾﻣﺔ ﺗﺟﺎرﯾﺔ‬
‫ً‬
‫وﺻﻧﺎﻋﯾﺔ أو ﻓواﺋد اﻗﺗﺻﺎدﯾﺔ ﻟﻠﻣﺷروع اﻟذي ﯾﻣﻠﻛﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻣﻌﻧﻰ أن اﺳﺗﺧدام اﻟﻣﺷروع ﻟﻬذﻩ‬
‫ﻣﺎدﯾﺎ ﻛزﯾﺎدة أرﺑﺎح اﻟﻣﺷروع أو اﻟﺗﻘﻠﯾل ﻣن‬
‫ﻋﺎﺋدا ﻟﻪ ﺳواء ﻛﺎن ً‬
‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻣن ﺷﺄﻧﻪ أن ﯾﺣﻘّق ً‬
‫ﻣﻌﻧوﯾﺎ ﻛﺟﻌل ﺣﺎﺋز ﻫذﻩ اﻷﺳرار ﻓﻲ‬
‫ً‬ ‫اﻟزﺑﺎﺋن أو‬
‫ﺧﺳﺎﺋرﻩ أو ﻣن ﺷﺄﻧﻪ أن ﯾﺟذب اﻟﻌﻣﻼء و ّ‬
‫وﺿﻊ ﻣﺗﻣﯾز ﻋن ﻏﯾرﻩ ﻣن اﻟﻣﻧﺎﻓﺳﯾن‪ ،1‬وذﻟك ﺣﺳب طﺑﯾﻌﺔ اﻟﻧﺷﺎط‪،‬وﺗرﺗﺑط اﻟﻘﯾﻣﺔ اﻻﻗﺗﺻﺎدﯾﺔ‬
‫ﻟﻣﻌرﻓﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ ﺑﺳرﯾﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻷن ﻗﯾﻣﺔ ﻫذﻩ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺗﻧﺧﻔض ﻛﻠّﻣﺎ زاد ﻋدد اﻟﻣطّﻠﻌﯾن ﻋﻠﯾﻬﺎ‪ ،‬ﻛﻣﺎ‬
‫ﺻﻌب ﻋﻠﻰ اﻟﻐﯾر اﻟﺣﺻول‬
‫أﻧﻬﺎ ﺗرﺗﺑط ﺑﻣدى ﺻﻌوﺑﺔ اﻟﺗوﺻل إﻟﯾﻬﺎ‪ ،‬ﺑﺣﯾث ﻛﻠﻣﺎ ﻛﺎن ﻣن اﻟ ّ‬
‫اﻟﺧﺎﺻﺔ ﻣﺛل اﻟﺗّﺟﺎرب واﻷﺑﺣﺎث اﻟﻣﺳﺗﻘﻠﺔ ﻛﻠﻣﺎ زادت ﻗﯾﻣﺔ‬
‫ّ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻫذﻩ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺑوﺳﺎﺋﻠﻪ‬
‫اﻟﻣﻌرﻓﺔ‪.‬‬

‫ﺗﻘدﻣﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻣن‬
‫وﺑوﺟﻪ ﻋﺎم ﺗﺗﻣﺛل اﻟﻘﯾﻣﺔ اﻻﻗﺗﺻﺎدﯾﺔ ﻟﻠﻣﻌرﻓﺔ ﻓﻲ اﻟﻔﺎﺋدة اﻟﺗﻧﺎﻓﺳﯾﺔ اﻟﺗﻲ ّ‬
‫اﻟﻣﻣﻛن أن ﺗﺳﺎﻫم ﻓﻲ ﺗﺣﺳﯾن ﺟودة اﻟﻣﻧﺗوج أو ﻓﻲ زﯾﺎدة رﺑﺢ اﻟﺷرﻛﺔ وﺗﻌظﯾم ﻣﻛﺎﻧﺗﻬﺎ‪ ،‬وذﻟك‬

‫‪ -1‬ﺳﻣﯾﺣﺔ اﻟﻘﻠﯾوﺑﻲ‪ ،‬اﻟﻣﻠﻛﯾﺔ اﻟﺻﻧﺎﻋﯾﺔ‪ ،‬اﻟطﺑﻌﺔ اﻟﻌﺎﺷرة‪ ،‬دار اﻟﻧﻬﺿﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‪ ،‬اﻟﻘﺎﻫرة‪ ،2016 ،‬ص ‪. 438‬‬

‫‪13‬‬
‫ﺍﻹﻃﺎﺭ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﻠﺴﺮﻳ‪‬ﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘ‪‬ﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻷﻭ‪‬ﻝ‪:‬‬

‫ﻣﺗﻰ ﺑﻘﯾت ﻫذﻩ اﻟﻣﻌرﻓﺔ ﺳرّﯾﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺗﺑﺎرﻫﺎ رأس ﻣﺎﻟﻬﺎ اﻟذي ﺗﻘوم ﻋﻠﯾﻪ‪ ،‬وﺑﺎﻟﻌﻛس ﺗﺧﺗﻔﻲ اﻟﻘﯾﻣﺔ‬
‫ﺗﻣﺎﻣﺎ ﻣﺗﻰ ﻋﻠﻣت ﺑﻬﺎ اﻟﻣﺷروﻋﺎت اﻟﻣﻧﺎﻓﺳﺔ‪ ،‬ﻷن ذﯾوﻋﻬﺎ‬
‫ً‬ ‫اﻻﻗﺗﺻﺎدﯾﺔ ﻟﻠﻣﻌرﻓﺔ وﺗﺗﻼﺷﻰ‬
‫ٍ‬
‫ﻣﻧﺎﻓﺳﺔ ﻛﺑﯾرٍة ﻗد ﯾﺧﺳر ﻣﻧﻬﺎ‬ ‫اﻟﺣق ﻓﯾﻬﺎ إﻟﻰ‬
‫ّ‬ ‫اﺳﻊ ﯾﻌرض ﺻﺎﺣب‬ ‫واﻧﺗﺷﺎرﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﻧطﺎ ٍ‬
‫ق و ٍ‬
‫ﻣﻣﺎ‬
‫اﻟﻛﺛﯾر ﻣن اﻟﻌﻣﻼء‪ ،‬ﺑل ﻗد ﯾﺗرﺗب ﻋﻠﯾﻪ أن ﺗﺻﺑﺢ ﻫذﻩ اﻟﻣﻌرﻓﺔ ﻣﺗﺎﺣﺔ وﻣﻌروﻓﺔ ﻟﻠﻛﺎﻓﺔ ّ‬
‫ﯾﻔﻘد اﻟﺻﻼﺣﯾﺔ ﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬

‫ﺟدﯾﺔ ﻣن ﺣﺎﺋز اﻟﻣﻌرﻓﺔ ﻟﻠﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﺳــــــــرﯾﺗﻬﺎ‪ :‬ﻟﻬذا اﻻﻟﺗزام‬

‫ﺛﺎﻟﺛًﺎ‪ -‬اﺗّﺧﺎذ إﺟراءات وﺗداﺑﯾر ّ‬
‫أﯾﺿﺎ وﻫو أن اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻣﻘررة ﻟﻠﻣﻌرﻓﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ ﺗﺗوﻗف ﻋﻠﻰ ﺑﻘﺎﺋﻬﺎ ﺣﯾز اﻟﺳرّﯾﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺗﺑﺎر‬
‫أﺳﺎس ً‬
‫أن ﻫذﻩ اﻟﺻﻔﺔ ﻫﻲ اﻟﺗﻲ ﺗﻌطﻲ ﻟﻠﻣﻌرﻓﺔ ﻗﯾﻣﺗﻬﺎ اﻻﻗﺗﺻﺎدﯾﺔ وﺗﺟﻌﻠﻬﺎ ﺻﺎﻟﺣﺔ ﻟﻠﺗﻌﺎﻣل‪ ،‬ﻛﻣﺎ أن‬
‫ﺑوﺟود اﻟﻣﻌرﻓﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ ﻣن اﻟﻧﺎﺣﯾﺔ اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ ﻫو ﻫدف ﯾﺣﻘق ﻣﺻﻠﺣﺔ ﻣﺷﺗرﻛﺔ ﺑﯾن ﺣﺎﺋز‬
‫اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ وﻣﺗﻠﻘﯾﻬﺎ‪ ،‬ﺣﯾث ﯾﻠﺗزم أطراف اﻟﻌﻘد ﺑﺎﺗّﺧﺎذ ﻛ ّل ﻣﺎ ﯾﻠزم ﻟﻠﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﻫذﻩ اﻟﺳرّﯾﺔ‪.‬‬

‫ﺗﺑﻧت اﺗّﻔﺎﻗﯾﺔ ﺗرﺑس ﻫذا اﻟﻣﺑدأ ﺑﻣوﺟب اﻟﻣﺎدة ‪ /2/ 39‬ج ﻣﻧﻬﺎ اﻟﺗﻲ اﺷﺗرطت وﺟوب‬
‫ﻟﻘد ّ‬
‫اﺗﺧﺎذ إﺟراءات وﺗداﺑﯾر ﺟدﯾﺔ ﻣن ﺣﺎﺋز اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻟﻠﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﺳرﯾﺗﻬﺎ‪ ،‬وذﻟك ﻛﺷرط أﺳﺎﺳﻲ‬
‫ﻧﺻت اﻟﻣﺎدة اﻟﻣذﻛورة ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﯾﺷﺗرط ﻓﻲ‬
‫ﻟﺷﻣول ﻫذﻩ اﻟﻣﻌرﻓﺔ ﺑﺎﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ ﺣﯾث ّ‬
‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﺔ أن ﺗﻛون ﻗد أﺧﺿﻌت ﻹﺟراءات ﻣﻌﻘوﻟﺔ ﻓﻲ إطﺎر اﻷوﺿﺎع اﻟراﻫﻧﺔ ﻣن ﻗﺑل‬
‫اﻟﺷﺧص اﻟذي ﯾﻘوم ﺑﺎﻟرﻗﺎﺑﺔ ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻣن اﻟﻧﺎﺣﯾﺔ اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ ﺑﻐﯾﺔ اﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﺳرﯾﺗﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻓﺈن أﻏﻠب‬
‫ﯾﺧص طﺑﯾﻌﺔ اﻹﺟراءات اﻟواﺟب اﺗّﺧﺎذﻫﺎ ﻟﻠﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺳرّﯾﺔ ّ‬
‫ّ‬ ‫أﻣﺎ ﻓﯾﻣﺎ‬
‫ّ‬
‫اﻟﺗﺷرﯾﻌﺎت واﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺎت اﻟدوﻟﯾﺔ ﺗرﻛت ذﻟك ﻟﻼﺟﺗﻬﺎد اﻟﻘﺿﺎﺋﻲ واﻟﻔﻘﻬﻲ‪ ،‬اﻟذي ﯾﺳﺗﻧد ﻓﻲ‬
‫اﺳﺗﻧﺎدا إﻟﻰ ﻧوع اﻟﻣﻌﻠوﻣﺔ‪ ،‬وﻧوع اﻟﻧﺷﺎط‪،‬‬
‫ً‬ ‫ﯾﺗم ﺗﺣدﯾدﻫﺎ‬
‫ﺗﺣدﯾدﻫﺎ إﻟﻰ اﻷوﺿﺎع اﻟراﻫﻧﺔ‪ ،‬ﺑﺣﯾث ّ‬
‫وﺣﺟم اﻟﻣﻧﺷﺎة‪ ،‬ودرﺟﺔ اﻟﻣﺧﺎطر اﻟﺗﻲ ﺗﻧطوي ﻋﻠﻰ ﻛﺷف ﻋن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺔ واﻟظّروف اﻟﻣﺣﯾطﺔ‬
‫ﺑﻬﺎ‪.‬‬

‫‪14‬‬
‫ﺍﻹﻃﺎﺭ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﻠﺴﺮﻳ‪‬ﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘ‪‬ﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻷﻭ‪‬ﻝ‪:‬‬

‫ﻓﺈذا ﻟم ﯾﺗّﺧذ ﺣﺎﺋز اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻹﺟراءات واﻟﺗداﺑﯾر اﻟﻼّزﻣﺔ ﻟﻠﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﺳرﯾﺔ‬
‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺳﻘط ﺣﻘّﻪ ﻓﻲ اﻟﺗﻣﺗّﻊ ﺑﺎﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﻘررﻫﺎ اﻟﻘﺎﻧون ﻟﻸﺳرار اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ‪ ،‬وﯾﻣﻛن أن‬
‫ﻧﺳﺗدل ذﻟك ﺑﻘﺿﯾﺔ ﺷرﻛﺔ اﻟدواء اﻟﺷﻬﯾرة ‪ ،GLAXO‬اﻟﺗﻲ ﺗﺗﻠﺧص وﻗﺎﺋﻌﻬﺎ ﻓﻲ ﻗﯾﺎم ﻫذﻩ‬
‫اﻷﺧﯾرة ﺑرﻓﻊ دﻋوى ﺿد ‪ NOVORHARM‬ﻣدﻋﯾﺔ ﺑﺄن ﻫذﻩ اﻟﺷرﻛﺔ ﻗد ﻗﺎﻣت ﺑﺗﻘﻠﯾد أﺣد‬
‫اﺧﺗراﻋﺎﺗﻬﺎ اﻟدواﺋﯾﺔ اﻟﻣﺣﻣﯾﺔ ﻋن طرﯾق اﻟﺑراءة‪ ،‬ﻓﺿﻼً ﻋن ﻗﯾﺎﻣﻬﺎ ﺑﺳرﻗﺔ أﺳرارﻫﺎ اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ‬
‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺧطوات وطرﯾﻘﺔ ﺗﺣﺿﯾر اﻟدواء ‪ ZANTAC‬وﻣﺷﺗﻘﺎﺗﻪ‪ ،‬وﻗد ﻗﺿت اﻟﻣﺣﻛﻣﺔ ﺑرﻓض‬
‫اﺳﺗﻧﺎدا إﻟﻰ أن ﺷرﻛﺔ ‪ GLAXO‬ﻟم ﺗﻘم ﺑﺎﺗﺧﺎذ اﻟﺗداﺑﯾر اﻟﻼّزﻣﺔ ﻟﻠﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ً‬ ‫ﻫذا اﻻدﻋﺎء‬
‫ﺳرﯾﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻌﻧﺎﺻر اﻟداﺧﻠﯾﺔ ﻓﻲ ﺗرﻛﯾب اﻟدواء وﺧطوات ﺗﺣﺿﯾرﻩ‪.1‬‬

‫اﻟﻔرع اﻟﺛّﺎﻟث‬
‫ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ‬
‫ّ‬ ‫ﻧطﺎق اﻻﻟﺗزام‬
‫اﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ ﻣﻔﺎوﺿﺎت ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻟﯾس اﻟﺗزاﻣﺎ ﻣطﻠﻘﺎ ٕواﻧﻣﺎ ﻫو‬
‫ﺛﺎﻧﯾﺎ( واﻟﻣدة )ﺛﺎﻟﺛًﺎ(‪.‬‬
‫اﻟﺗزام ﻧﺳﺑﻲ ﻣن ﺣﯾث اﻟﻣوﺿوع ) ّأوﻻً( واﻷﺷﺧﺎص ) ً‬
‫ﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﻰ طرﻓﻲ اﻟﻌﻘد‬
‫أوﻻ‪ -‬ﻧطﺎق اﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﺳرﯾﺔ ﻣن ﺣﯾث اﻟﻣوﺿوع ‪ّ :‬‬
‫ﺗﺣدﯾد ﻧطﺎق اﻹﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرّﯾﺔ ﻣن ﺣﯾث اﻟﻣﺣ ّل اﻟذي ﯾرد ﻋﻠﯾﻪ‪ ،‬ﻓﯾﺟب ﺗﺣدﯾد اﻟﺟزء اﻟذي‬
‫اﻟﺣق ﻓﻲ اﻟﻣﻌرﻓﺔ‬
‫ّ‬ ‫ﺣق اﻟﻣﻌرﻓﺔ اﻟﻣﺣظور إﻓﺷﺎء ﺳرﯾﺗﻪ‪ ،‬ﻣن ﺧﻼل ﺗﻌرﯾف‬
‫ﯾﺗّﺻف ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ ّ‬
‫أي ﻋﻧﺻر ﻣن ﻋﻧﺎﺻرﻩ‪ ،‬ﻣﺎﻋدا ﺑﻌض‬
‫اﻟﻧص ﻋﻠﻰ ﺣظر إﻓﺷﺎء ﺳرﯾﺔ ّ‬
‫ﻣﺣ ّل اﻟﻌﻘد‪ ،‬و ّ‬
‫أﺳﺎﺳﺎ ﺑﺎﻟﻌﻧﺎﺻر اﻟﻣﺳﺗﺑﻌدة ﻋﺎدة ﻣن ﻧطﺎق اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ‬
‫ً‬ ‫اﻻﺳﺗﺛﻧﺎءات اﻟﻧﺎدرة اﻟﺗﻲ ﺗﺗﻌﻠق‬
‫‪2‬‬
‫ﺣق اﻟﻣﻌرﻓﺔ أو ﺑﻌض ﻋﻧﺎﺻرﻩ ﻣن اﻷﻣوال اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﻣﻣﻠوﻛﺔ‬
‫اﻟﻣﻘررة ‪ ،‬ﻣﺛﺎل ذﻟك إذا ﻛﺎن ّ‬
‫ّ‬
‫ﻷي ٍ‬
‫ﺳﺑب آﺧر‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﺎﺳﺗطﺎﻋﺔ اﻟﻣﺗﻠﻘﻲ إﺛﺑﺎت ﺣﯾﺎزﺗﻪ ﻟﻠﻣﻌﻠوﻣﺎت‬ ‫ﻟﻠﻛﺎﻓﺔ ﺑﺳﺑب ﻧﺷرﻫﺎ أو ّ‬

‫‪ -1‬ﻣﺣﻣد وﻟﯾد ﺣﺎﻣل ﻗﻧدﯾل‪ ،‬اﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ ﻣﻔﺎوﺿﺎت ﻋﻘود ﻧﺗﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ) دراﺳﺔ ﺗﺣﻠﯾﻠﯾﺔ ﻣﻘﺎرﻧﺔ (‪ ،‬ﻣذﻛرة ﻻﺳﺗﻛﻣﺎل‬
‫ﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ درﺟﺔ اﻟﻣﺎﺟﺳﺗﯾر ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧون اﻟﺧﺎص‪ ،‬ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻷزﻫر‪ ،‬ﻏزة‪ ،2019 ،‬ص ‪. 37‬‬
‫‪ -2‬اﻟﻣرﺟﻊ ﻧﻔﺳﻪ‪ ،‬ص ‪. 37‬‬

‫‪15‬‬
‫ﺍﻹﻃﺎﺭ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﻠﺴﺮﻳ‪‬ﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘ‪‬ﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻷﻭ‪‬ﻝ‪:‬‬

‫اﻟﺗﻲ ﺗﺗّﺻف ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ ﻋﻧد ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﺳﻠّﻣﻬﺎ‪ ،‬وأﻧﻪ ﻟم ﯾﺣﺻل ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻣن اﻟﻣورد‪ ،‬أو إذا وﺿﻊ اﻟﻐﯾر‬
‫ﺑﻘوة اﻟﻘﺎﻧون ودون ﺗدﺧل ﻣن ﺟﺎﻧب اﻟﻣورد‪.‬‬
‫ﺣق اﻟﻣﻌرﻓﺔ ﺗﺣت ﺗﺻرف اﻟﻣﺗﻠﻘﻲ ّ‬
‫ّ‬
‫ٕواذا ﻟم ﯾﻛن ﻫﻧﺎك اﺗّﻔﺎق ﯾﺗﻌﻠق ﺑﺣﺟم أو ﻧوع اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺗﻲ ﯾﻠﺗزم اﻷطراف ﺑﺎﻟﺣﻔﺎظ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺳرﯾﺗﻬﺎ ﻓﻲ ﻣرﺣﻠﺔ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت‪ ،‬ﯾﺗوﻟﻰ ﻗﺎﺿﻲ اﻟﻣوﺿوع ﺗﺣدﯾدﻫﺎ وﻓﻘًﺎ ﺳﻠطﺗﻪ اﻟﺗﻘدﯾرﯾﺔ‪،‬‬
‫وﻻ ﺟدل ﻓﻲ اﺳﺗﺑﻌﺎد اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻣﻌروﻓﺔ ﻟﻠﺟﻣﯾﻊ‪ ،‬ﻟﻛوﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﻌﺗﺑر أﺳرًارا‪ ،‬وﻛذﻟك اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‬
‫اﻟﺗﻲ ﻟﯾﺳت ﻟﻬﺎ أﯾﺔ ﻗﯾﻣﺔ ﻣﺎدﯾﺔ أو ﻣﻌﻧوﯾﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﺻﺎﺣﺑﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻟﺻرﯾﺢ ﻋﻠﻰ اﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﺳرّﯾﺔ ﻛﻲ‬

‫واﻟﺟدﯾر ﺑﺎﻟ ّذﻛر أﻧﻪ ﻗد ﻻ ﯾﻠزم اﻻﺗّﻔﺎق ّ‬
‫ﯾﻠﺗزم ﺑﻪ طرﻓﻲ اﻟﻌﻘد ﻓﻲ ﺣﺎل ﻋدم وﺟود ﺑﻧد ﯾﻘﺿﻲ ﺑﺎﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ ﺑﻪ‪ ،‬وﺑطرﯾﻘﺔ ﺗﺗﻔق ﻣﻊ‬
‫ﻣﺎ ﯾوﺟﺑﻪ ﺣﺳن اﻟﻧﯾﺔ‪ ،‬ﻓﻬذا اﻻﻟﺗزام ﯾﻧﺑﺛق ﻣن اﻟﻘﺎﻋدة اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟواﺟﺑﺔ اﻹﺗﺑﺎع ﻓﻲ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻌﻘود و‬
‫ﻫﻲ وﺟوب ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻌﻘد طﺑﻘًﺎ ﻟﻣﺎ اﺷﺗﻣل ﻋﻠﯾﻪ وﺑﻣﺎ ﯾﺗّﻔق ﻣﻊ طﺑﯾﻌﺗﻪ وﺑﺣﺳن ﻧﯾﺔ‪.1‬‬

‫ﺛﺎﻧﯾﺎ‪ -‬ﻧطﺎق اﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﺳرﯾﺔ ﻣن ﺣﯾث اﻷﺷﺧﺎص‪ :‬ﺗﻣﺗﺎز ﻣﻔﺎوﺿﺎت ﻋﻘد ﻧﻘل‬
‫ً‬
‫اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﺑﺻورة ﻋﺎﻣﺔ واﻟﻌﻘود اﻟﺗﻲ ﺗرد ﻋﻠﻰ ﺗﻘﻧﯾﺎت وﻣﻌﺎرف ﺣدﯾﺛﺔ ﺑﺻورة ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺗدﺧل‬
‫ﻋدد ﻣن اﻷﺷﺧﺎص ﻣن اﻟﻣﻣﻛن أن ﺗﺻل إﻟﯾﻬم اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺳرﯾﺔ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ ﯾﻣﻛن ﻣن ﺧﻼﻟﻬم‬
‫أن ﯾﺗم إﻓﺷﺎﺋﻬﺎ ﻟذﻟك ﻓﺈن اﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﺳرﯾﺔ ﻫذﻩ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﯾﺟب أن ﻻ ﯾﻘﺗﺻر ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻣﻔﺎوض اﻟﻣﺑﺎﺷر ٕواﻧﻣﺎ ﯾﻣﺗد إﻟﻰ أﺷﺧﺎص آﺧرﯾن ﺗدﺧﻠوا ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت ﺑﺷﻛل أو‬
‫ﺑﺄﺧر‪.‬‬
‫واﻷﺷﺧﺎص اﻟذﯾن ﯾﻘﻊ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗﻘﻬم اﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ ﻣرﺣﻠﺔ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت ﻻ‬
‫ﯾﻘﺗﺻر ﺣدود اﻟﺗزاﻣﻬم ﻟﻌدم إﻓﺷﺎء ﻫذﻩ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻟﻠﻐﯾر‪ٕ ،‬واﻧﻣﺎ ﯾﻣﺗد ﻫذا اﻻﻟﺗزام ﻟﯾﺷﻣل ﻋدم‬
‫اﺳﺗﺧدام اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻟﻐﯾر اﻟﻐرض اﻟذي أﺑﯾﺣت ﻣن أﺟﻠﻪ‪ ،‬واﻟﻣﺗﻣﺛل ﺑﺎطﻼع اﻟﻣﺗﻠﻘﻲ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﺿﻣون اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ اﻟﺗﻲ ﯾﺟري اﻟﺗﻔﺎوض ﻋﻠﻰ ﻧﻘﻠﻬﺎ أو اﻟﺗرﺧﯾص ﺑﺎﺳﺗﻌﻣﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬وﺑﻣﻌﻧﻰ أﺧر‬

‫‪ -1‬إﺑراﻫﯾم ﺳﯾد أﺣﻣد‪ ،‬ﻋﻘد ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻓﻘﻬًﺎ وﻗﺿﺎء‪ ،‬اﻟطﺑﻌﺔ اﻷوﻟﻰ‪ ،‬اﻟﻣﻛﺗب اﻟﺟﺎﻣﻌﻲ اﻟﺣدﯾث‪ ،‬اﻹﺳﻛﻧدرﯾﺔ‪،2004 ،‬‬
‫ص ‪.45‬‬

‫‪16‬‬
‫ﺍﻹﻃﺎﺭ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﻠﺴﺮﻳ‪‬ﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘ‪‬ﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻷﻭ‪‬ﻝ‪:‬‬

‫ﯾﺑﻘﻰ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺗﻠﻘﻲ اﻟذي ﺣﺻل و اطﻠﻊ ﻋﻠﻰ ﻫذﻩ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺳرﯾﺔ أن ﯾﻣﺗﻧﻊ ﻋن اﺳﺗﺧداﻣﻬﺎ‬
‫ﺑﺻﻔﺔ ﺷﺧﺻﯾﺔ ﻟﺗﺣﻘﯾق ﻣﻧﺎﻓﻊ وﻣﻛﺎﺳب ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬ﻧظ ار ﻷن ﻫذﻩ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻟم ﺗﻘدم إﻟﻰ ﻟﻐرض‬
‫اﻟﺗﻔﺎوض ﻓﻘط وﻣن ﺛم ﻓﺈن أي اﺳﺗﺧدام ﻟﻬﺎ ﯾﺟﺎوز ﻫذا اﻟﻐرض ﯾﻌد اﺳﺗﺧدام ﻏﯾر ﻣﺷروع‪.‬‬
‫ﺛﺎﻟﺛًﺎ‪ -‬ﻧطﺎق اﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﺳرﯾﺔ ﻣن ﺣﯾث اﻟﻣدة ‪ :‬ﺗﺑرز أﻫﻣﯾﺔ ﻣوﺿوع ﻧطﺎق‬
‫اﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﺳرﯾﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت وﻣﻌﺎرف اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻓﻲ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت ﻋﻘود ﻧﻘل‬
‫اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪ٕ ،‬واﻧﻬﺎﺋﻬﺎ ﻗﺑل اﻟوﺻول إﻟﻰ اﻻﺗﻔﺎق اﻟﻧﻬﺎﺋﻲ ﺑﺷﺄن إﺑرام اﻟﻌﻘد وﺑﻐض اﻟﻧظر ﻋن‬
‫ﻣﻌرﻓﺔ وﺗﺣدﯾد اﻟطرف اﻟذي ﺗﺳﺑب ﺑﺈﻧﻬﺎء اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت وﻓﺷﻠﻬﺎ وﻫذا ﯾﺛﺎر اﻟﺗﺳﺎؤل ﻋن اﻟﻔﺗرة‬
‫اﻟزﻣﻧﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﺑﻘﻰ اﻟﻣﺗﻠﻘﻲ اﻟذي ﺣﺻل ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت واﻟﻣﻌﺎرف اﻟﺳرﯾﺔ ﻣﻠﺗزﻣﺎ ﺑﺎﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺳرﯾﺗﻬﺎ ‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻟواﻗﻊ ﯾذﻫب أﻏﻠﺑﯾﺔ اﻟﻔﻘﻪ أن ﻫذا اﻻﻟﺗزام ﻻﺑد أن ﯾﺣدد اﻟﻔﺗرة اﻟزﻣﻧﯾﺔ ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﺎﻧﺢ‬
‫وﻻ ﯾﻣﻛن أﺑدا أن ﺗﻛون ﻫذﻩ اﻟﻔﺗرة اﻟزﻣﻧﯾﺔ ﻣطﻠﻘﺔ إذ ﯾرى اﻟﺑﻌض أ ن ﺗطور اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﻲ ﺳرﯾﻊ‬
‫ﺟدا وﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ أﻧﻪ ﯾﻛﻔﻲ ﺗﺣدﯾد ﻋﻣر ﻫذا اﻻﻟﺗزام ﺑﻔﺗرة زﻣﻧﯾﺔ ﺗﺗراوح ﻣن )‪ 5‬إﻟﻰ ‪ (10‬ﺳﻧوات‬
‫وﻫذﻩ اﻟﻔﺗرة ﺗﻌد ﻛﺎﻓﯾﺔ ﻟﺿﻣﺎن ﺳرﯾﺔ ﻫذﻩ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‪.‬‬
‫اﻟﻣطﻠب اﻟﺛّﺎﻧﻲ‬
‫ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ ﻣرﺣﻠﺔ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‬
‫ّ‬ ‫ﺿﻣﺎﻧﺎت اﻟوﻓﺎء ﺑﺎﻻﻟﺗزام‬
‫ﻧظر ﻷﻫﻣﯾﺔ ﺣﻔظ اﻟﺳرّﯾﺔ ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﺑﺎﻋﺗﺑﺎرﻫﺎ اﻟرﻛﯾزة اﻟﺗﻲ ﯾﻘوم ﻋﻠﯾﻬﺎ‬
‫ًا‬
‫اﺑﺗداء ﻣن ﻣرﺣﻠﺔ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت إﻟﻰ ﻏﺎﯾﺔ إﺑرام اﻟﻌﻘد ﺑﺻﻔﺔ ﻓﻌﻠﯾﺔ ﺳﻌت ﻣﺧﺗﻠف‬
‫ً‬ ‫اﻟﻌﻘد‬
‫اﻟﻣﻧظّﻣﺎت اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ إﻟﻰ إﯾﺟﺎد ﺿﻣﺎﻧﺎت ﺗﻛﻔل اﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﺳرّﯾﺔ ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﻣرﺣﻠﺔ )اﻟﻔرع‬
‫اﻷول( وذﻟك ﻣن اﺟل زرع اﻟطﻣﺄﻧﯾﻧﺔ ﻓﻲ ﻧﻔس اﻟﺣﺎﺋز ﻣن اﻟﺗﻧﺎﻓس اﻟﺷرس ﺑﯾن اﻟﺷرﻛﺎت‬
‫ّ‬
‫اﻟﺣﺎﺋزة ﻋﻠﻰ اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ )اﻟﻔرع اﻟﺛّﺎﻧﻲ(‪.‬‬

‫‪17‬‬
‫ﺍﻹﻃﺎﺭ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﻠﺴﺮﻳ‪‬ﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘ‪‬ﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻷﻭ‪‬ﻝ‪:‬‬

‫اﻷول‬
‫اﻟﻔرع ّ‬
‫ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ ﻣرﺣﻠﺔ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‬
‫ّ‬ ‫ﺻور ﺿﻣﺎﻧﺎت اﻟوﻓﺎء‬

‫اﻟﺿﻣﺎﻧﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﻧﺎوﻟﻬﺎ اﻟﻔﻘﻪ ﻧﺟد اﻟﺗﻌﻬد اﻟﻛﺗﺎﺑﻲ) ّأوﻻً(‪ ،‬اﻟﻣﺳﺑق اﻟﺗﻌﻬّد‬
‫ﻣن ﺑﯾن ﺻور ّ‬
‫أﺧﯾر اﻟﻛﻔﺎﻟﺔ اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ )ﺛﺎﻟﺛًﺎ(‪.‬‬
‫ﺛﺎﻧﯾﺎ(‪ ،‬و ًا‬
‫اﻷدﺑﻲ ) ً‬

‫ّأوﻻً ‪ -‬اﻟﺗﻌﻬد اﻟﻛﺗﺎﺑﻲ‪ :‬وﻫو ﺗﻌﻬد ﻣن ﺟﺎﻧب واﺣد‪ ،‬ﯾﺻدر ﻣن طرف طﺎﻟب اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪ ،‬ﯾﺗﻌﻬد‬
‫ﺑﻣوﺟﺑﻪ ﻟﻠطرف اﻵﺧر ﺣﺎﺋز اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﺑﺎﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻷﺳرار ﻣن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺗﻲ‬
‫ﺗﺧص ﺗﺻﻣﯾم اﻵﻟﺔ أو اﻟﺟﻬﺎز اﻟﻣراد‬
‫ّ‬ ‫ﯾﻛﺷف ﻋﻧﻬﺎ أﺛﻧﺎء ﻣرﺣﻠﺔ اﻟﺗﻔﺎوض ﻛﺎﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺗﻲ‬
‫اﻟﻔﻧﯾﺔ ﻣﺣ ّل‬
‫ﺗﺷﻐﯾﻠﻪ أو طرﯾﻘﺔ اﺳﺗﻌﻣﺎﻟﻪ أو ﺗرﻛﯾﺑﻪ وﻏﯾر ذﻟك ﻣن اﻷﺳرار اﻟﺗﻲ ﺗرﺗﺑط ﺑﺎﻟﻣﻌرﻓﺔ ّ‬
‫اﻟﺗﻌﺎﻗد‪ٕ .‬واذا ﻣﺎ اﺳﺗﻌﺎن طﺎﻟب اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﺑﺄﺣد اﻟﻣﻛﺎﺗب اﻻﺳﺗﺛﻣﺎرﯾﺔ أو ﻏﯾرﻫﺎ ﻓﺎﻧﻪ ﺑﺗﻌﻬدﻩ‬
‫ﺿﺎﻣﻧﺎ ﻟﻣن ﯾﺳﺗﻌﯾن ﺑﻬم‪.‬‬
‫ً‬ ‫ﻫذا ﯾﺻﺑﺢ‬

‫ﻷي ﻣن‬
‫وﯾﺷﻣل اﻟﺗﻌﻬد اﻟﻛﺗﺎﺑﻲ اﻟﺗزام اﻟطرف طﺎﻟب اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﺑﻌدم اﺳﺗﺧداﻣﻪ ّ‬
‫ﺳوءا ﺑطرﯾﻘﺔ ﻣﺑﺎﺷرة أو ﻏﯾر ﻣﺑﺎﺷرة‪ ،1‬وﻫو‬
‫ﺗوﺻل إﻟﯾﻬﺎ ﻧﺗﯾﺟﺔ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت ً‬
‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺗﻲ ّ‬

‫ﻣﺎ ﯾﺷﻛل ﺣﻣﺎﯾﺔ ﻟﻠطرف اﻟﺣﺎﺋز ﻟﻠﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ واطﻣﺋﻧﺎﻧﻪ إﻟﻰ ﻋدم اﺳﺗﺧدام اﻟطرف اﻵﺧر ﻷي‬
‫ﻣن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ ﺳوءا ﺑﻧﻔﺳﻪ أو ﺑواﺳطﺔ اﻟﻐﯾر‪.‬‬

‫ﯾﺗﺑﯾن ﺑﺄن ﺣﺎﺋز اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻫو اﻟطرف اﻟﻘوي ﻓﻲ اﻟﻌﻘد‪ ،‬ﺑﺣﯾث ﯾﻔرض ﻗواﻋدﻩ‬
‫وﻣن ﻫﻧﺎ ّ‬
‫ﯾﺣرر ﻫذا اﻟﺗﻌﻬد ﻓﺗﺑدأ‬
‫ﻋﻠﻰ طﺎﻟب اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻓﯾﺟد ﻧﻔﺳﻪ ﻫذا اﻷﺧﯾر ﺑﯾن ﺧﯾﺎرﯾن إﻣﺎ أن ّ‬
‫ﺟو ﻣن اﻻطﻣﺋﻧﺎن ﻓﻲ ﻧﻔوس اﻟﻣﺗﻔﺎوﺿﯾن‪ٕ ،‬واﻣﺎ أن ﻻ ﯾوﻗﻊ ﻓﻼ ﺗﺑدأ‬
‫اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت وﺗﺳﺗﻣر ﻓﻲ ﱟ‬
‫ﻣراﺣل اﻟﺗﻔﺎوض اﻟﻣﺗﻌﺎﻗﺑﺔ أي ﻻ ﺟدوى ﻹﺑرام اﻟﻌﻘد‪.‬‬

‫‪ -1‬ﻣﺣﻣد ﺣﺳن ﻋﺑد اﻟﻌﺎل‪ ،‬اﻟﺗﻧظﯾم أﻻﺗﻔﺎﻗﻲ ﻟﻠﻣﻔﺎوﺿﺎت اﻟﻌﻘدﯾﺔ‪ ،‬دراﺳﺔ ﺗﺣﻠﯾﻠﯾﺔ ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﻟﻠوﺳﺎﺋل اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ ﻟﺗﺄﻣﯾن اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت‬
‫ﻓﻲ ﻋﻘود اﻟﺗﺟﺎرة اﻟدوﻟﯾﺔ‪ ،‬دار اﻟﻧﻬﺿﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‪ ،‬اﻟﻘﺎﻫرة‪ ،2008 ،‬ص ‪.42‬‬

‫‪18‬‬
‫ﺍﻹﻃﺎﺭ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﻠﺴﺮﻳ‪‬ﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘ‪‬ﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻷﻭ‪‬ﻝ‪:‬‬

‫وﻣن ﺧﻼل ﻫذا اﻟﺗﻌﻬد اﻟﻛﺗﺎﺑﻲ اﻟﻣﺳﺑق ﯾﺗﺟﺳد ﻣﺑدأ ﺣﺳن اﻟﻧﯾﺔ اﻟواﺟب إﺗﺑﺎﻋﻪ‪ ،‬وﻛذا‬
‫داﺋﻣﺎ ﻓﻲ ﺻﺎﻟﺢ اﻟطرف اﻟﺣﺎﺋز ﻟﻠﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪ ،‬ﺑﺣﯾث‬
‫اﻷﺛر اﻟﻘﺎﻧوﻧﻲ ﻟﻬذا اﻟﺗﻌﻬد واﻟذي ﯾﻛون ً‬
‫ﺗﺣت طﺎﺋﻠﺔ اﻟﻣﺳﺎءﻟﺔ‬ ‫ﯾﻠﺗزم طﺎﻟب اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ اﻟذي وﻗﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﺗﻌﻬد ﺑﺎﺣﺗرام ﺗﻌﻬدﻩ‬
‫واﻟﺗﻌوﯾض ﻋن ﻛﺎﻓﺔ اﻷﺿرار اﻟﺗﻲ ﺗﺻﯾب اﻟطرف اﻵﺧر ﻣن ﺟراء إﻓﺷﺎء ﺳرﯾﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‬
‫اﻟﺗﻲ ﺗﻌﻬد ﺑﺣﻔظﻬﺎ‪.‬‬

‫وﻋﺎدة ﻣﺎ ﯾﻘوم اﻟطﺎﻟب ﺑﺎﻟﺗوﻗﯾﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﺗﻌﻬد ﺿﻣن اﻷوراق اﻟﺗﻲ ﯾرﺳﻠﻬﺎ ﻟﻠﻣورد ﻓﻲ‬
‫اﻟﻣراﺣل اﻟﺗﻣﻬﯾدﯾﺔ ﻟﻠﻣﻔﺎوﺿﺎت‪ ،‬وﻣﺗﻰ اﻣﺗﻧﻊ اﻟطﺎﻟب ﻋن ﺗوﻗﯾﻊ اﻟﺗﻌﻬد اﻟﻣذﻛور ﯾﻣﻛن أن‬
‫ﯾؤدي إﻟﻰ وأد اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت ﻗﺑل ﺑداﯾﺗﻬﺎ‪.1‬‬

‫ﻟﻛن اﻟﺟدﯾر ﺑﺎﻟذﻛر ﻓﺎن طﺎﻟب اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ اﻟذي ﺣرر اﻟﺗﻌﻬد اﻟﻣﺳﺑق ﻟﻪ ﻛﺎﻣل اﻟﺣرﯾﺔ‬
‫ﺑﺎﻻﺳﺗﻌﺎﻧﺔ ﺑﻣن ﯾﺷﺎء ﻣن اﻟﺧﺑراء دون أﯾﺔ ﺣﺳﺎﺳﯾﺔ ﻓﻲ ﻫذا اﻟﺧﺻوص‪ ،‬ﺑﺣﯾث ﯾﺗﻣﻛن ﻣن‬
‫اﻟوﻗوف ﻋﻠﻰ اﻟﻔﺎﺋدة اﻟﺣﻘﯾﻘﯾﺔ ﻟﻠﻣﻌرﻓﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ وﻫذا ﯾﻌد ﻟﺻﺎﻟﺣﻪ‪.‬‬

‫ﺛﺎﻧﯾﺎ‪ -‬اﻟﺗﻌﻬد اﻷدﺑﻲ‪ :‬ﯾﻌﺗﻣد ﻫذا اﻟﺗﻌﻬد ﻋﻠﻰ اﻟﺛﻘﺔ اﻟﻣﺗﺑﺎدﻟﺔ ﺑﯾن طرﻓﻲ اﻟﻌﻘد طﺎﻟب‬
‫ً‬
‫اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ وﺣﺎﺋزﻫﺎ‪ ،‬وﯾﻘﺗﺻر ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻬد ﺷﻔﻬﻲ ﻣن طرف طﺎﻟب اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻟﺣﺎﺋزﻫﺎ ﺑﺣﻔظ‬
‫ﺳرﯾﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺗﻲ ﯾﺣﺻل ﻋﻠﯾﻬﺎ أﺛﻧﺎء اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت وﻋدم اﺳﺗﻌﻣﺎﻟﻬﺎ ﺳواء ﺑطرﯾﻘﺔ ﻣﺑﺎﺷرة‬
‫ﻣﺗﺣﺻل ﻋﻠﯾﻬﺎ أﺛﻧﺎء‬
‫ّ‬ ‫أو ﻏﯾر ﻣﺑﺎﺷرة ﻋﻧد ﻓﺷل اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت واﻟﺗزاﻣﻪ ﺑﻌدم إﻓﺷﺎء اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟ‬
‫ﻫذﻩ اﻟﻣرﺣﻠﺔ‪.‬‬

‫وﻗد ﺗﻛون اﻟﺛّﻘﺔ اﻟﻣﺗﺑﺎدﻟﺔ ﺑﯾن اﻷطراف ﻧﺎﺗﺟﺔ ﻋن ﻣﻌﺎﻣﻼت ﺳﺎﺑﻘﺔ أو ﻟﺣﺳن ﺳﻣﻌﺔ‬
‫طﺎﻟب اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻓﻲ اﻟﺳوق اﻟﻌﺎﻟﻣﯾﺔ‪.‬‬

‫ﯾﺧص اﻷﺛر اﻟﻘﺎﻧوﻧﻲ اﻟﻣﺗرﺗب ﻋن ﻫذا اﻟﺗﻌﻬد ﻓﻬو ﻣﺗواﺿﻊ ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ‪ ،‬ﻓﻠو ﺗﺧﻠّف‬
‫ّ‬ ‫أﻣﺎ ﻓﯾﻣﺎ‬
‫ّ‬
‫ﻷﯾﺔ ﻣﺳؤوﻟﯾﺔ ﻗﺎﻧوﻧﯾﺔ ﻻ ﻋﻘدﯾﺔ وﻻ ﺟزاﺋﯾﺔ‪ ،‬ﻟﻛن ﺑﺎﻟﻣﻘﺎﺑل ﻗد‬
‫اﻟطّﺎﻟب ﻋن ﺗﻌﻬدﻩ ﻫذا ﻟن ﯾﻌرﺿﻪ ّ‬

‫‪ -1‬ﺟﻼل وﻓﺎء ﻣﺣﻣدﯾن‪ ،‬اﻹطﺎر اﻟﻘﺎﻧوﻧﻲ ﻟﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪ ،‬ﻣرﺟﻊ ﺳﺎﺑق‪ ،‬ص ‪. 19‬‬

‫‪19‬‬
‫ﺍﻹﻃﺎﺭ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﻠﺴﺮﻳ‪‬ﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘ‪‬ﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻷﻭ‪‬ﻝ‪:‬‬

‫ﺗﺗرﺗب ﻋﻠﯾﻪ أﺛﺎر ﺑﺎﻟﻐﺔ اﻟﺧطورة وﻫو إﺳﺎءة ﺳﻣﻌﺗﻪ‪ ،‬وﺧﺳﺎرة ﻣﻛﺎﻧﺗﻪ ﻓﻲ اﻟﺳوق اﻟﻌﺎﻟﻣﯾﺔ‪ ،‬وذﻟك‬
‫أﯾﺿﺎ ﻣﻊ اﻟﺷرﻛﺎت اﻷﺧرى ﻣﺗﻰ ﻣﺎ اﺣﺗﺎج ﻫذا اﻟطرف إﻟﻰ‬
‫ﻟﯾس ﻓﻘط ﻣﻊ اﻟطرف اﻷﺧر‪ ،‬ﺑل ً‬
‫اﻻﺳﺗﻌﺎﻧﺔ ﺑﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ أﺧرى‪.‬‬

‫ﺛﺎﻟﺛًﺎ‪ -‬اﻟﻛﻔﺎﻟﺔ اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‪ :‬ﻗد ﯾﺷﺗرط اﻟطرف اﻟﺣﺎﺋز ﻟﻠﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻟﻠدﺧول ﻓﻲ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت إﯾداع‬
‫ﻣﻌﯾن ﻣن اﻟﻣﺎل ﻟﺣﺳﺎﺑﻪ ﻟﺿﻣﺎﻧﻪ اﺣﺗرام اﻟﺳرﯾﺔ ﻣن طرف طﺎﻟب اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪ ،‬وﯾﻛون‬
‫ﻣﺑﻠﻎ ّ‬
‫اﻟدﻓﻊ وﻓﻘﺎ ﻣﺎ اﺗّﻔق ﻋﻠﯾﻪ‬
‫إﻣﺎ ﺑدﻓﻊ ﻣﺑﻠﻎ ﻣﺣدد أو ﺗﻘدﯾم ﺧطﺎب ﺿﻣﺎن أو ﺷﯾك ﻣﻘﺑول ّ‬
‫ذﻟك ّ‬
‫ﺿﻣﺎﻧﺎ ﻟﻣﺎﻟك اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺧﺎﻟﻔﺔ ﺣﻔظ اﻟﺳرﯾﺔ ﻣن‬
‫ً‬ ‫أطراف اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت‪ ،1‬وﯾﻛون‬
‫ﻷول ﻣرٍة ﺑﯾن طرﻓﻲ‬
‫ﻋﻣوﻣﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺗﻌﺎﻣل ّ‬
‫ً‬ ‫اﻟطرف اﻵﺧر‪ ،‬وﻫذﻩ اﻟطرﯾﻘﺔ ﯾﻌﺗﻣد ﻋﻠﯾﻬﺎ‬
‫ﺗﺳرب ﺳرﯾﺔ ﻣﻌﻠوﻣﺎﺗﻪ اﻟﻔﻧﯾﺔ‬
‫اﻟﻌﻘد‪ ،‬ﺣﯾث ﯾﺣرص ﺣﺎﺋز اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺻﺎﻟﺣﻪ ﻓﻲ ﻋدم ّ‬
‫دون ﻣﻘﺎﺑل‪.2‬‬
‫إﻣﺎ اﻟﺧﺻم ﻣن‬
‫اﻟﻣﻘدم ﻛﺿﻣﺎن ﻟﺣﻔظ اﻟﺳرﯾﺔ ّ‬
‫وﯾﻛون ﻣﺻﯾر اﻟﻣﺑﻠﻎ اﻟﻣﺗّﻔق ﻋﻠﯾﻪ‪ ،‬و ّ‬
‫اﻟﻣﻘﺎﺑل اﻟذي ﺳﯾﺗّم اﻻﺗّﻔﺎق ﻋﻠﯾﻪ ﻋﻧد إﺗﻣﺎم اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت ٕواﺑرام اﻟﻌﻘد‪ ،‬أو ﺻرﻓﻪ ﻣن طرف‬
‫ﺣﺎﺋز اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋدم اﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﺳرﯾﺔ ﻣن طرف طﺎﻟب اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‬
‫ﻧظﯾر ﻻطﻼع اﻟطّرف اﻵﺧر ﻋﻠﻰ‬ ‫ًا‬ ‫ﯾﻘﺔ ﻣﺑﺎﺷرة أو ﻏﯾر ﻣﺑﺎﺷرة‪ ،‬وﻫذا اﻟﻣﺑﻠﻎ ﻟﯾس‬ ‫ﺑطر ٍ‬

‫ﺿﻣﺎﻧﺎ ﻟﻌدم إﻓﺷﺎء اﻟﺳرﯾﺔ‪.‬‬

‫ً‬ ‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ أﺛﻧﺎء ﻓﺗرة اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت ٕواﻧﻣﺎ ﺳﯾظ ّل‬

‫وﻟﺗﺣدﯾد ﻣﺳؤوﻟﯾﺔ طرف ﻣﺗﻠﻘﻲ اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻓﻲ ﻫذا اﻟﺧﺻوص ﯾﺟب ﻣراﻋﺎة ﻣﺎ إذا ﻛﺎن‬
‫ﻗد ُوﺟد اﺗّﻔﺎق‪ -‬ﺗﻌﻬد‪ -‬ﻛﺗﺎﺑﻲ ُﻣﺳﺑق ﻟﻛﻲ ﺗﺗﺣﻘق اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ اﻟﻌﻘدﯾﺔ ﻋﻧد ﻣﺧﺎﻟﻔﺔ اﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ‪،‬‬
‫ﯾﺗﺿﻣﻧﻬﺎ اﻟﻘﺎﻧون اﻟواﺟب اﻟﺗطﺑﯾق‪.‬‬
‫ّ‬ ‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﺟزاءات اﻷﺧرى اﻟﺗﻲ ﻗد‬

‫‪ -1‬ﺟﻼل وﻓﺎء ﻣﺣﻣدﯾن‪ ،‬اﻹطﺎر اﻟﻘﺎﻧوﻧﻲ ﻟﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪ ،‬ﻣرﺟﻊ ﺳﺎﺑق‪ ،‬ص‪.19‬‬
‫‪ -2‬ﻣﻬﻧد وﻟﯾد ﺣﺎﻣد ﻗﻧدﯾل‪ ،‬اﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪ ،‬دراﺳﺔ ﺗﺣﻠﯾﻠﯾﺔ ﻣﻘﺎرﻧﺔ‪ ،‬ﻣذﻛرة اﺳﺗﻛﻣﺎل ﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ‬
‫درﺟﺔ اﻟﻣﺎﺟﺳﺗﯾر ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧون اﻟﺧﺎص‪ ،‬ﻛﻠﯾﺔ اﻟﺣﻘوق‪ ،‬ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻷزﻫر‪ ،‬ﻏزة‪ ،2019 ،‬ص ‪.70‬‬

‫‪20‬‬
‫ﺍﻹﻃﺎﺭ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﻠﺴﺮﻳ‪‬ﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘ‪‬ﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻷﻭ‪‬ﻝ‪:‬‬

‫أﻣﺎ ﻓﻲ ﻏﯾﺎب ﺗﻌﻬد ﻛﺗﺎﺑﻲ ﻣﺳﺑق ﻓ ــﺗﻧﺣﺻر اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ وﻓق اﻟﻘواﻋد اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻣﺳؤوﻟﯾﺔ‬
‫اﻟــﺗﻘﺻﯾرﯾﺔ‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﯾﺗﻌرض اﻟﻣﺧﺎﻟف ﻟﻠﺟزاء اﻟﺟﻧﺎﺋﻲ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻘواﻋد اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ اﻟﺟﻧﺎﺋﯾﺔ‪.‬‬

‫اﻟﺿﻣﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‬
‫ﻣﺎ ﻟم ﯾﺗﻔق أطراف اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﺧﺎﻟف ﻫذﻩ اﻷﺣﻛﺎم ﺑﺷﺄن ﻣﺻﯾر ّ‬
‫اﻟﺿﻣﺎن‪.‬‬
‫وﻣدة ّ‬
‫ّ‬

‫ﻓﻔﻲ ﻫذﻩ اﻟﺣﺎﻟﺔ ﯾﻧﺑﻐﻲ أن ُﯾﺣﺗﺎط اﻟطّﺎﻟب ﻟﻸﻣر‪ ،‬ﻓﺈذا ﻓﺷﻠت اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت ﺑﺳﺑب ﻏﯾر‬
‫رد ﻣﺑﻠﻎ اﻟﻛﻔﺎﻟﺔ أو ﯾﺳﺎوم ﻓﯾﻪ ﻣﺗﻌﻠﻼ ﺑﺳﺑب أو‬
‫إذاﻋﺔ اﻟﺳرّﯾﺔ ﺛم ﯾﻣﺗﻧﻊ ﺣﺎﺋز اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻋن ّ‬
‫ﺑﺂﺧر‪ ،‬واﻟﺣﯾطﺔ اﻟواﺟﺑﺔ ﻓﻲ ﻫذا اﻟﻣﺟﺎل أﻻ ﯾﻘﺑل اﻟطﺎﻟب ﺷرط ﺗﻘدﯾم اﻟﻛﻔﺎﻟﺔ إﻻ إذا ﻛﺎن‬
‫ﻣطﻣﺋﻧﺎ إﻟﻰ أﻣﺎﻧﺔ اﻟﺣﺎﺋز‪ ،‬واﻟﻰ ﻣﺗﺎﻧﺔ ﻣرﻛزﻩ اﻟﻣﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﻟﻪ رﻓض اﻟﺷرط إذا ﻛﺎن ﻣﺑﻠﻎ اﻟﻛﻔﺎﻟﺔ‬
‫ً‬
‫‪1‬‬
‫أﻣﺎ إذا رﺿﻲ ﺑﻪ‪ ،‬ﻓﯾﺟب أن ﯾﺷﻣل اﻟﺗﻌﻬد ﻋﻠﻰ ﺗﻔﺻﯾﻼت ﺑﺷﺄن رد ﻣﺑﻠﻎ اﻟﻛﻔﺎﻟﺔ‪،‬‬
‫ﻣﺑﺎﻟﻎ ﻓﯾﻪ ‪ّ ،‬‬
‫رد اﻟﻣﺑﻠﻎ ﺑﻌد ﻓﺷل اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت‪.2‬‬
‫ﯾﺗﻌﯾن ﺧﻼﻟﻬﺎ ّ‬
‫اﻟﻣدة اﻟﺗﻲ ّ‬
‫ﻻﺳﯾﻣﺎ ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠق ﺑﺗﺣدﯾد ّ‬
‫ّ‬

‫وﻫذا ﯾﻣﻛن اﻟﻘول ﺑﺄن اﻟطﺑﯾﻌﺔ اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ ﻟﻼﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرّﯾﺔ ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻫﻲ‬
‫طﺑﯾﻌﺔ ذات ﺳﻣﺔ ﻣﺗﻣﯾزة‪ ،‬ﺣﯾث ﺗﺗﺑﺎﯾن ﺗﻠك اﻟطﺑﯾﻌﺔ ﺑﯾن اﻟﺗزام أطراف اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟﻌﻘدﯾﺔ‬
‫اﻟﻣﺑﺎﺷرﯾن وﻫﻣﺎ اﻟﺣﺎﺋز واﻟﻣﺗﻠﻘﻲ‪.‬‬

‫اﻟﻔرع اﻟﺛّﺎﻧﻲ‬
‫ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻓﻲ ﻣرﺣﻠﺔ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت‬
‫ّ‬ ‫أﻫﻣﯾﺔ اﻻﻟﺗزام‬
‫ّ‬

‫ﺣﺳﺎﺳﺔ وﺧطﯾرة ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻷطراف ﻋﻘد ﻧﻘل اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪،‬‬

‫ّ‬ ‫ﺗﻌد ﻣرﺣﻠﺔ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت ﻣرﺣﻠﺔ‬
‫ّ‬
‫وﻫذﻩ اﻟﺧطورة ﻧﺎﺑﻐﺔ ﻣن اﻟﺳرّﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺗّﺻف ﺑﻬﺎ اﻟﻣﻌﺎرف واﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺔ اﻟﺗﻲ‬
‫وﻧظر ﻟﻠﺗﻧﺎﻓس اﻟ ّﺷدﯾد اﻟﺣﺎﺻل ﺑﯾن ﺷرﻛﺎت‬
‫ًا‬ ‫اﻟﺗﻌرف ﻋﻠﯾﻬﺎ أﺛﻧﺎء اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت‪،‬‬
‫ّ‬ ‫ﯾﻣﻛن‬
‫ﻣﺗﺷددا‬
‫ً‬ ‫ﺣرﺻﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎرﻓﻪ وﻣﻌﻠوﻣﺎﺗﻪ‪ ،‬ﺑﺣﯾث ﯾﺻﺑﺢ‬
‫ً‬ ‫اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﺟﻌل ﺣﺎﺋز اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ أﻛﺛر‬

‫‪ -1‬ﻣﺣﺳن ﺷﻔﯾق‪ ،‬ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻣن اﻟﻧﺎﺣﯾﺔ اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ‪ ،‬ﻣطﺑﻌﺔ ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﻘﺎﻫرة واﻟﻛﺗﺎب اﻟﺟﺎﻣﻌﻲ‪ ،‬اﻟﻘﺎﻫرة‪ ،1984 ،‬ص‬
‫‪.64‬‬
‫‪ -2‬ﻣﻬﻧد وﻟﯾد ﺣﺎﻣد ﻗﻧدﯾل‪ ،‬اﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ ﻣﻔﺎوﺿﺎت ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪ ،‬ﻣرﺟﻊ ﺳﺎﺑق‪ ،‬ص ‪.65‬‬

‫‪21‬‬
‫ﺍﻹﻃﺎﺭ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﻠﺴﺮﻳ‪‬ﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘ‪‬ﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻷﻭ‪‬ﻝ‪:‬‬

‫وﺷد ٍة ﻣﻊ‬ ‫ٍ‬

‫ﺑﺣزم ّ‬ ‫ﯾﺗﺻرف‬
‫ّ‬ ‫ﻣﻣﺎ ﺟﻌﻠﻪ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻣن اﻟﺿﯾﺎع دون اﻻﺳﺗﻔﺎدة ﻣﻧﻬﺎ‪ّ ،‬‬
‫ﻣﺳﺗوردﻫﺎ‪ ،‬ﺑﺣﯾث ﯾﺳﻌﻰ دوﻣﺎ إﻟﻰ ﺗوﻓﯾر ﺿﻣﺎﻧﺎت ﻛﺎﻓﯾﺔ وﻛﻔﯾﻠﺔ ﻟﺿﻣﺎن وﻓﺎء اﻟﻣﺳﺗورد‬
‫ﺑﺎﻟﺗزاﻣﺎﺗﻪ‪.‬‬

‫اﻟﺗﻌرف‬
‫وﻗد ﺗﻛون اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت ﻣﻐرﺿﺔ‪ ،‬ﻻ ﺗﺑﺗﻐﻲ ﺳوى اﻟدﻋﺎﯾﺔ أو اﺳﺗطﻼع اﻟﺳوق أو ّ‬
‫ﺿرر ﻟﻠطرﻓﯾن ﻛﺗﺿﯾﯾﻊ اﻟوﻗت‬
‫ًا‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺣﺟم ﻧﺷﺎط اﻟطّرف اﻷﺧر وﻛﺷف أﺳ اررﻩ‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﯾﺳﺑب‬
‫واﻟﺟﻬد واﻟﻧﻔﻘﺎت اﻟﺑﺎﻫظﺔ‪ ،‬ﻟذﻟك ﯾﺑﻘﻰ اﺗّﻔﺎق اﻷطراف ﻋﻠﻰ اﻟﺗﻔﺎوض ﻣﻧذ اﻟﺑداﯾﺔ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ ﻋﻘد‬
‫ﻛﺑﯾر ﻣن اﻟﺛّﻘﺔ‬
‫ﻗدر ًا‬
‫اﻟﺗﻔﺎوض أﻣر ﺿروري ﻟﺗﺄﻣﯾن اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت وﻟﺗﻔﺎدي ﻣﺧﺎطرﻫﺎ‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﯾوﻓّر ًا‬
‫واﻻﺳﺗﻘرار ﻓﻲ اﻟﻌﻼﻗﺎت ﺑﯾﻧﻬم‪.‬‬

‫وﺿﻣن اﻟوﺳﺎﺋل اﻟﻣﻘﺗرﺣﺔ ﻟﻠﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﺳرّﯾﺔ ﺧﻼل ﻣرﺣﻠﺔ اﻟﺗّﻔﺎوض ﻫﻲ أﻻ ﯾﺧرج‬
‫اﻟﺿروري ﻟﺗﻣﻛﯾن اﻟطّﺎﻟب ﻣن ﺗﻘدﯾر ﻗﯾﻣﺔ اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‬
‫ﺣﺎﺋز اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻣن اﻷﺳرار إﻻّ ﺑﺎﻟﻘدر ّ‬
‫اﻟﺣﻘﯾﻘﯾﺔ ﻟﯾﻘﺎرن ﺑﯾﻧﻬﺎ وﺑﯾن اﻟﺛّﻣن اﻟﻣطﻠوب ﻓﯾﻬﺎ‪ ،‬وﯾﺳﺗﺣﺳن أﻻ ﯾطﻠﻊ اﻟطﺎﻟب ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﻣرﺣﻠﺔ‬
‫ﻣﻣﻛﻧﺎ‪.‬‬
‫ً‬ ‫اﻟﺗطرق إﻟﻰ ﻋﻧﺎﺻرﻫﺎ ﻛﻠﻣﺎ ﻛﺎن ذﻟك‬
‫ّ‬ ‫إﻻّ ﻋﻠﻰ ﻧﺗﺎﺋﺞ اﺳﺗﻌﻣﺎل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ دون‬
‫وﻣن اﻷﻣور اﻟﻣﺳﺗﺣﺳﻧﺔ أن ﯾﺟري ﺣﺎﺋز اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﺗﺣرّﯾﺎت ﻋن اﻟطﺎﻟب‪ ،‬وﻋن ﻧﺷﺎط‬
‫ﻣﻧﺷﺂﺗﻪ‪ ،‬وﻛذا ﻣرﻛزﻩ اﻟﻣﺎﻟﻲ واﻟﺗﺟﺎري ﻗﺑل اﻟدﺧول ﻣﻌﻪ ﻓﻲ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت‪.1‬‬
‫ﻟﻛن ﯾﺑﻘﻰ ﻫذا اﻷﻣر ﻏﯾر ﻛﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻓﻣن اﻟﻧﺎﺣﯾﺔ اﻟﻌﻣﻠﯾﺔ ﻻ ﺗﻛﺗف اﻏﻠب اﻷطراف اﻟﻣﺎﻧﺣﺔ‬
‫داﺋﻣﺎ ﻋن ﺿﻣﺎﻧﺎت ﺗﻛﻣﯾﻠﯾﺔ ﻛﺎﻟﺗﻌﻬد اﻟﻛﺗﺎﺑﻲ اﻟﻣﺳﺑق‪ ،‬أو اﻟﻛﻔﺎﻟﺔ‬
‫ﻟﻠﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﺑذﻟك‪ ،‬ﺑل ﯾﺑﺣﺛون ً‬
‫اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ أو ﻏﯾر ذﻟك‪.‬‬

‫‪ -1‬ﻣﺣﺳن ﺷﻔﯾق‪ ،‬ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻣن اﻟﻧﺎﺣﯾﺔ اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ‪ ،‬ﻣرﺟﻊ ﺳﺎﺑق‪ ،‬ص ‪.63‬‬

‫‪22‬‬
‫ﺍﻹﻃﺎﺭ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﻠﺴﺮﻳ‪‬ﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘ‪‬ﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻷﻭ‪‬ﻝ‪:‬‬

‫اﳌﺒﺤﺚ اﻟﺜ ّﺎﱐ‬

‫‪̤Ҡ ̤ː̸̭̭̾˅̝̤Ǫː̋ ̾ˋ̄ Ȑ̤Ǫ‬ٿ‪ ̤ԴȄǪ‬ހ̻‪˅̀ˠ̸̸̢̤̲Ȑ˕̤Ǫ̣ ̝̭dz̸̝̉߆ ːȐ‬‬
‫ﺳر‪ 1‬ﻋن طرﯾق اﻟﻛﺗﻣﺎن‬
‫اﻟﻔﻧﯾﺔ ﺑﺣﻘّﻬم ﻓﯾﻬﺎ‪ ،‬واﻻﺣﺗﻔﺎظ ﺑﻬﺎ ًا‬
‫رﻏم اﺳﺗﺋﺛﺎر ﻣﺎﻟﻛﻲ اﻟﻣﻌﺎرف ّ‬
‫وﺗطور اﻟﺗّﺟﺎرة واﻻﺧﺗراﻋﺎت‬
‫ّ‬ ‫اﻟدوﻟﻲ‬
‫ّ‬ ‫ﻣﻬددة ﺑﺎﻟﺧطر ﻻﺳﯾﻣﺎ ﻓﻲ ظ ّل اﻻﻧﻔﺗﺎح‬
‫داﺋﻣﺎ ّ‬‫ﺗﺑﻘﻰ ً‬
‫واﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪ ،‬أﯾن ﯾﻣﻛن ﻣﻌرﻓﺔ اﻷﺳرار اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ دون ﻋﻠم أﺻﺣﺎﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻟذﻟك ﻻﺑد ﻣن ﺗﻛرﯾس‬
‫اﻷول( أو ﻓﻲ ﻣرﺣﻠﺔ إﺑرام‬
‫ﺣﻣﺎﯾﺔ ﻗﺎﻧوﻧﯾﺔ ﻟﻬﺎ ﺳواء ﻓﻲ ﻣرﺣﻠﺔ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت )اﻟﻣطﻠب ّ‬
‫اﻟﻌﻘد)اﻟﻣطﻠب اﻟﺛّﺎﻧﻲ(‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫أﻫم ﻣراﺣل‬
‫اﻟﺻﻧﺎﻋﯾﺔ وﻏﯾرﻫﺎ ﻣن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻓﻲ ﻣرﺣﻠﺔ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت ﻣن ّ‬ ‫‪ -‬ﺗﻌﺗﺑر اﻟﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ ﺳرّﯾﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺗّﺟﺎرﯾﺔ و ّ‬
‫اﻟراﻏﺑﯾن ﻓﻲ إﺗﻣﺎم ﻋﻘد ﻧﻘل اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﺗﺣدﯾد ﻧطﺎق اﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻋﻘد ﻧﻘل اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪ ،‬ﻟذﻟك ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟطرﻓﯾن ّ‬
‫اﻟزﻣﺎن واﻟﻣﻛﺎن‪ ،‬وﻣن ﺣﯾث اﻷﺷﺧﺎص اﻟذﯾن ﯾﻣﻛن اطﻼﻋﻬم ﻋﻠﻰ أﺳرار اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ اﻟﻣﻧﻘوﻟﺔ وﻣﻛوﻧﺎﺗﻬﺎ‪،‬‬ ‫اﻟﺳرّﯾﺔ ﻣن ﺣﯾث ّ‬
‫وﻟﻐرض ﻣﻌرﻓﺔ طﺑﯾﻌﺔ ﻫذا اﻻﻟﺗزام ﺛﺎر ﺟدال ﺑﯾن اﻟﻔﻘﻬﺎء ﻓﯾﻣﺎ ﻛﺎن ﯾﻘﺗﺻر ﻫذا اﻹﻟﺗزام ﻋﻠﻰ ﺑذل ﻋﻧﺎﯾﺔ أم ﯾﺗﻌدى إﻟﻰ ﺗﺣﻘﯾق‬
‫ﻧﺗﯾﺟﺔ‪ .‬وﻋﻠﯾﻪ ﻓﺎﻟﻣﻌﯾﺎر اﻟذي ﯾﻣﻛن اﻻﺳﺗﻧﺎد إﻟﯾﻪ ﻫو ﺗﺣدﯾد طﺑﯾﻌﺔ اﻻﻟﺗزام ُﻣﺗﻠﻘﻲ اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻟﻠﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﺳرﯾﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‬
‫اﻣﺎ ﺑﺗﺣﻘﯾق ﻧﺗﯾﺟﺔ ﻣﻌﯾﻧﺔ آو اﻟﺗزام ﺑﺑذل ﻋﻧﺎﯾﺔ‪ ،‬وﯾﺗﺑﯾن‬
‫واﻟﻣﻌﺎرف اﻟﻔﻧﯾﺔ واﻟﺗﻘﻧﯾﺔ ﻓﻲ ﻣرﺣﻠﺔ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت ﻣن ﺣﯾث اﻋﺗﺑﺎرﻩ اﻟﺗز ً‬
‫ذﻟك ﻣن ﺧﻼل اﻟﺗّواﻓق ﺑﯾن اﻟﺗزام اﻟﻣﺗﻠﻘﻲ واﻟﻐﺎﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﯾرﺟوﻫﺎ ﻣن إﻧﺷﺎء ﻫذا اﻻﻟﺗزام‪.‬‬
‫ﻋﯾﻧﯾﺎ‪ ،‬ﺑﺣﯾث ﻻ ﯾﺗطﻠب ﻣﻧﻪ‬ ‫اﻣﺎ ً‬ ‫واﻋﺗﺑﺎر اﻟﺗزام اﻟﻣﺗﻠﻘﻲ ﺑﺎﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت واﻟﻣﻌﺎرف اﻟﺳرّﯾﺔ ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﻣرﺣﻠﺔ ﻫو اﻟﺗز ً‬
‫أﯾﺿﺎ ﺑﺗﺣﻘﯾق ﻧﺗﯾﺟﺔ ﻣﻌﯾﻧﺔ وﻫﻲ اﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﺳرّﯾﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺗﻲ‬ ‫ﻣﻠزﻣﺎ ً‬
‫ﻓﻘط ﺑذل اﻟﻌﻧﺎﯾﺔ اﻟﻣﻌﺗﺎدة ﻟﺗﺣﻘﯾق ذﻟك اﻻﻟﺗزام‪ ،‬ﺑل ً‬
‫داﺋﻣﺎ ﺑﺎﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﺳرّﯾﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ واﻟﺗﻘﻧﯾﺔ‬
‫ﻣﻠزﻣﺎ ً‬
‫ﺣﺻل ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻣن اﻟﺣﺎﺋز ﻋن طرﯾق اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت‪ ،‬ﻓﺎن اﻟﻣﺗﻠﻘﻲ ﯾﻌﺗﺑر ً‬
‫اﻟﺗﻲ ﺣﺻل ﻋﻠﯾﻬﺎ أو ﻗﺎم ﺑﺎﻻطﻼع ﻋﻠﯾﻬﺎ أﺛﻧﺎء اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت‪ ،‬ﺳواء ﻛﺎﻧت ﻫذﻩ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺳرﯾﺔ ﺑطﺑﯾﻌﺗﻬﺎ أو ﻛذﻟك ﻓﻲ ﻧظر‬
‫ﺣﺎﺋز اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪.‬‬
‫ﻟذﻟك ﻻ ﯾﻌﺗﺑر اﻟﻣﺗﻠﻘﻲ ﻣﻧﻔ ًذا ﻻﻟﺗزاﻣﻪ ﻓﻲ ﻣرﺣﻠﺔ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت إذا ﻗﺎم ﺑﺈﻓﺷﺎء أﺳرار ﻫذﻩ اﻟﻣﻌﺎرف‪ ،‬أو ﻗﺎم ﺑﺎﺳﺗﻐﻼﻟﻬﺎ ﻟﻣﺻﻠﺣﺗﻪ‬
‫ﻋﻠﻣﺎ ﺑﺎن اﻹﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ ﯾﺗرﺗب‬
‫ﻣﻣﺎ ﯾﺟﻌﻠﻪ ﻣﺧﻼً ﺑﺎﻟﺗزاﻣﻪ ﺗﺟﺎﻩ اﻟطّرف اﻷﺧر‪ً ،‬‬
‫اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ دون ﻋﻠم ﺻﺎﺣﺑﻬﺎ ﻗﺑل إﺑرام اﻟﻌﻘد ّ‬
‫ﻧص ﻗﺎﻧوﻧﻲ أو اﺗّﻔﺎق ﻋﻠﻰ ذﻟك‪ .‬راﺟﻊ ﻓﻲ ذﻟك‪ :‬ﻣﺣﻣد ﺟﻌﻔر‬ ‫ذﻣﺔ اﻟﻣﺗﻠﻘﻲ وﺗﻧﺷﺄ أﺛﺎرﻩ ﺣﺗﻰ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋدم وﺟود ّ‬‫ﻓﻲ ّ‬
‫اﻟﺧﻔﺎﺟﻲ‪ ،‬ﻣﯾﺛﺎق طﺎﻟب ﻋﺑد ﺣﻣﺎدي‪ ،‬اﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ ﻣﻔﺎوﺿﺎت ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪ ،‬ﻣرﺟﻊ ﺳﺎﺑق‪ ،‬ص ‪.380‬‬

‫‪23‬‬
‫ﺍﻹﻃﺎﺭ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﻠﺴﺮﻳ‪‬ﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘ‪‬ﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻷﻭ‪‬ﻝ‪:‬‬

‫اﻷول‬
‫اﻟﻣطﻠب ّ‬
‫ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ ﻣرﺣﻠﺔ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت‬
‫ّ‬ ‫اﻷﺳﺎس اﻟﻘﺎﻧوﻧﻲ ﻟﻼﻟﺗزام‬

‫ﻣوﺣد وﺛﺎﺑت ﺣول اﻷﺳﺎس اﻟﻘﺎﻧوﻧﻲ ﻟﻼﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرّﯾﺔ ﻓﻲ‬

‫ﻟم ﯾﺗّﻔق اﻟﻔﻘﻪ اﻟﻘﺎﻧوﻧﻲ ﻋﻠﻰ رأي ّ‬
‫اﻷول أن ﻣﺑدأ ﺣﺳن اﻟﻧﯾﺔ‬
‫ﻣرﺣﻠﺔ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت‪ ،‬ﺑل ظﻬرت ﺑﺷﺄﻧﻪ ﺛﻼﺛﺔ أراء ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‪ ،‬ﯾرى ّ‬
‫أﻣﺎ اﻟﺛّﺎﻧﻲ ﻓﻘد اﺳﺗﻧدﻩ إﻟﻰ ﻧظرﯾﺔ اﻟﻌﻘد‬
‫اﻷول(‪ّ ،‬‬
‫واﻟﺛﻘﺔ ﻓﻲ اﻟﺗﻌﺎﻣل ﻫو اﻷﺳﺎس اﻟﻘﺎﻧوﻧﻲ )اﻟﻔرع ّ‬
‫اﻟﺿﻣﻧﻲ اﻟﻣﻔﺗرض ﺑﯾن اﻷطراف اﻟﻣﺗﻔﺎوﺿﺔ )اﻟﻔرع اﻟﺛّﺎﻧﻲ(‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﯾن وﺟد اﻹﺗّﺟﺎﻩ اﻟﺛّﺎﻟث‬
‫ّ‬
‫أﺳﺎس ﻫذا اﻻﻟﺗزام ﻓﻲ ﻧﺻوص اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ اﻟﺗﻘﺻﯾرﯾﺔ‪ ،‬ﺣﯾث ﯾﻌﺎﻗب اﻟﻘﺎﻧون إﻓﺷﺎء اﻷﺳرار‬
‫ﺑﺻورة ﻋﺎﻣﺔ واﻷﺳرار اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ ﺑﺻورة ﺧﺎﺻﺔ )اﻟﻔرع اﻟﺛّﺎﻟث(‪.‬‬

‫اﻷول‬
‫اﻟﻔرع ّ‬
‫اﻟﻧﯾﺔ واﻟﺛّﻘﺔ ﻓﻲ اﻟﺗّﻌﺎﻣل‬
‫اﻷﺳﺎس اﻟﻣﺳﺗﻧد إﻟﻰ ﻣﺑدأ ُﺣﺳن ّ‬
‫ﯾﻌﺗﺑر أﻧﺻﺎر ﻫذا اﻟرأي ﺣﺳن اﻟﻧﯾﺔ‪ 1‬واﻟﺛﻘﺔ ﻓﻲ اﻟﺗﻌﺎﻣل ﻫو اﻷﺳﺎس اﻟﻘﺎﻧوﻧﻲ اﻟذي ﯾﻠزم‬
‫اﻟطرف اﻟﻣﺗﻠﻘﻲ ﺑﺎﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت واﻟﻣﻌﺎرف اﻟﺳرّﯾﺔ اﻟﺗﻲ اطّﻠﻊ ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺧﻼل ﻓﺗرة‬
‫اﻟﻧﯾﺔ ﯾﺗﻔرع إﻟﻰ اﻟﺗزاﻣﯾن أﺳﺎﺳﯾﯾن ﻫﻣﺎ‬
‫اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت وﻋدم إﻓﺷﺎءﻫﺎ‪ ،‬وﯾﺷﯾر إﻟﻰ أن ﻣﺑدأ ﺣﺳن ّ‬
‫اﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻹﻋﻼم واﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﺳرّﯾﺔ‪.‬‬

‫ﯾﻘﺻد ﺑﺎﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻹﻋﻼم أن ﯾﻠﺗزم ﻛ ّل ﻣﻔﺎوض ﺑﺈﻋﻼم اﻵﺧر ﺑﻛ ّل ﻣﺎ ﻋﻧدﻩ ﻣن‬

‫ﻋﻠم ٍ‬
‫ﻛﺎﻣل و‬ ‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت وﺑﯾﺎﻧﺎت ﺗﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﻌﻘد ﻣﺣ ّل اﻟﺗّﻔﺎوض ﻟﻛﻲ ﯾﻛون اﻟﻣﺗﻔﺎوض اﻵﺧر ﻋﻠﻰ ٍ‬
‫اﯾﺔ ٍ‬
‫ﺗﺎﻣﺔ ﺑﻛ ّل ﺗﻔﺎﺻﯾل اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻣﺣ ّل اﻟﻌﻘد‪ ،‬وذﻟك ﺣﺗﻰ ﯾﺗﻣ ّﻛن ﻣن ﺗﻘدﯾم اﻟﻌروض‬ ‫در ٍ‬

‫ﺗم اﻹﻋﻼم ﺑﻪ‪.2‬‬

‫اﻟﻣﻼﺋﻣﺔ ﻟﻪ وﻓﻘًﺎ ﻟﻣﺎ ّ‬

‫‪1‬‬
‫اﻟﻐش وﺗﻧﻔﯾذ ﻣﺎ اﻟﺗزم ﺑﻪ اﻟﺷﺧص‪ .‬راﺟﻊ‪ :‬ﻋﺑد اﻟﻣﻧﻌم ﻣوﺳﻰ‬
‫اﻟﻧﯾﺔ ﻋﻠﻰ أﻧﻪ اﻻﺳﺗﻘﺎﻣﺔ واﻟﻧزاﻫﺔ واﻧﺗﻔﺎء ّ‬
‫‪ -‬ﯾﻌرف ﻣﺑدأ ﺣﺳن ّ‬
‫إﺑراﻫﯾم‪ ،‬ﺣﺳن اﻟﻧﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﻘود‪ ،‬ﻣﻧﺷورات زﯾن اﻟﺣﻘوﻗﯾﺔ‪ ،‬ﻟﺑﻧﺎن‪ ،2006 ،‬ص ‪.3‬‬
‫‪ -2‬ﻣﺣﻣد ﺟﻌﻔر اﻟﺧﻔﺎﺟﻲ‪ ،‬ﻣﯾﺛﺎق طﺎﻟب ﻋﺑد ﺣﻣﺎدي‪ ،‬اﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ ﻣﻔﺎوﺿﺎت ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪ ،‬ﻣرﺟﻊ ﺳﺎﺑق‪،‬‬
‫ص ‪. 381‬‬

‫‪24‬‬
‫ﺍﻹﻃﺎﺭ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﻠﺴﺮﻳ‪‬ﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘ‪‬ﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻷﻭ‪‬ﻝ‪:‬‬

‫وﯾﺟب أن ﯾﺗم اﻹﻋﻼم ﺑﺷﻔﺎﻓﯾﺔ ﺗﺎﻣﺔ ﺑﻣﻌﻧﻰ ﺑﺻدق وﺻراﺣﺔ ووﺿوح‪ ،‬ﻓﻼ ﯾﺧﻔﻲ‬
‫وﻣؤﺛر ﻓﻲ‬
‫ًا‬ ‫وﻣﻬﻣﺎ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﻣﻔﺎوض اﻵﺧر‬
‫ً‬ ‫أي ﺷﻲء ﻣﺎ دام ﺟوﻫرًﯾﺎ‬
‫اﻟﻣﻔﺎوض ﻋن اﻵﺧر ّ‬
‫ﺗﺣدﯾد ﻗﯾﻣﺔ اﻟﺻﻔﻘﺔ وﻣﻼءﻣﺗﻬﺎ ﻟﻠﻐرض اﻟﻣﻘﺻود ﻣﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻪ أن ﯾذﻛر ﻟﻪ ﻣﺛﻼً ﻧوع اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‬
‫اﻟﻣراد ﻧﻘﻠﻬﺎ‪ ،‬وطﺑﯾﻌﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻣدى ﺗﺄﺛﯾرﻫﺎ ﺑﺎﻟظروف اﻟﺟوﯾﺔ‪ ،‬وﻋدد اﻷﯾﺎدي اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﻼزﻣﺔ‬
‫ﻻﺳﺗﺛﻣﺎرﻫﺎ وﺗﺷﻐﯾﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻛذا ﺣﺟم اﻹﻧﺗﺎج اﻟﻣﺗوﻗﻊ ﻣﻧﻬﺎ وﻏﯾر ذﻟك ‪.‬‬

‫ﻟذﻟك‪ ،‬ﻻﺑد أن ﯾﻘوم اﻟﻣﻔﺎوض وطﺑﻘﺎ ﻟﻣﺑدأ ﺣﺳن اﻟﻧﯾﺔ واﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻹﻋﻼم ﺑﺎﻟﻣﺻﺎرﺣﺔ‬
‫ﻣﺧدوﻋﺎ ﻓﻲ أﻣر ﯾﻌﻠم ﺑﺣﻘﯾﻘﯾﺔ‪.‬‬
‫ً‬ ‫واﻟﻣﻛﺎﺷﻔﺔ ﻓﻲ ﻛل ﺷﻲء وان ﻻ ﯾﺗرك طﺎﻟب اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‬

‫ﯾرى أﻏﻠب اﻟﻔﻘﻪ اﻟﻘﺎﻧوﻧﻲ ﺑﺄن اﻻﻟﺗزام ﺑﻣراﻋﺎة ﻣﺑدأ ﺣﺳن اﻟﻧﯾﺔ واﻟﺛﻘﺔ ﻓﻲ اﻟﺗﻌﺎﻣل ﻻ‬
‫ﯾﻘﺗﺻر ﻋﻠﻰ ﻣرﺣﻠﺔ ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻌﻘد ﻓﻘط‪ ،‬ﺑل ﯾﻣﺗد ﻟﯾﺷﻣل ﻣرﺣﻠﺔ ﺗﻛوﯾﻧﻪ وﻣن ﺑﯾﻧﻬﺎ ﻣرﺣﻠﺔ‬
‫اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت اﻟﻌﻘدﯾﺔ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ ﻓﺎن اﻟﻣرﺣﻠﺔ ﻗﺑل اﻟﺗﻌﺎﻗدﯾﺔ ﻣﺷﻣوﻟﺔ ﺑﻬذا اﻻﻟﺗزام‪ ،‬وﯾﺷﻣل ﻣﺑدأ‬
‫ﺣﺳن اﻟﻧﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت‪ ،‬ﺗﻠك اﻟﺗﻲ ﺗﻧﺗﻬﻲ ﺑﺈﺑرام اﻟﻌﻘد ﺑﯾن اﻟطرﻓﯾن ﻓﯾﻣﺎ ﺗﻛون اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت‬
‫ﻓﺎﺷﻠﺔ ﺣﯾﻧﻣﺎ ﺗﻧﺗﻬﻲ ﺑﺎﻟﻌدول ﻋن إﺑرام اﻟﻌﻘد ﺑﯾن اﻟطرﻓﯾن‪.‬‬

‫ﻧﺻت اﻟﻌدﯾد ﻣن اﻟﺗﺷرﯾﻌﺎت ﻋﻠﻰ ﺿرورة ﻣراﻋﺎة ﻣﺑدأ ﺣﺳن اﻟﻧﯾﺔ ﺑﻣﺎ ﻓﯾﻬﺎ اﻟﻘﺎﻧون‬
‫ﻟﻘد ّ‬
‫ﺣر‬
‫ﺗﻧص اﻟﻣﺎدة )‪ (86‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣدﻧﻲ ﻋﻠﻰ ﻣﺑدأ ﻋﺎم وﻫو أن ﻛل طرف ّ‬
‫اﻟﺟ ازﺋري‪ ،‬ﺣﯾث ّ‬
‫ﻷي طرف ﻣﻧﻪ أن‬
‫ﻓﻲ اﻟﺗﻔﺎوض إﻟﻰ ﻏﺎﯾﺔ اﻟوﺻول إﻟﻰ اﺗّﻔﺎق ﻧﻬﺎﺋﻲ ﺣول اﻟﻌﻘد‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﯾﺟوز ّ‬
‫ﺣدا ﻟﻠﻣﻔﺎوﺿﺎت إذا ﻟم ﺗﻛن ﻓﻲ ﻣﺻﻠﺣﺗﻪ‪.1‬‬
‫ﯾﺿﻊ ً‬

‫اﻟﻣﺷرع اﻟﺟزاﺋري ﻋﻠﻰ ﻛﻼ طرﻓﯾن اﻟﻌﻘد اﻻﻟﺗزام‬

‫ّ‬ ‫ﻟﻛن ﺗﻔرض ﻫذﻩ اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﺗﻲ أﻋطﺎﻫﺎ‬
‫ﺟدي وﻣﺷروٍع‪ ،‬وﻛل ﻣﺗﻔﺎوض ﯾرﯾد أن ﯾﻧﻬﻲ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﻌدم ﻗطﻊ اﻟﺗﻔﺎوض دون ٍ‬
‫ﺳﺑب‬

‫‪ -1‬ﺗﻧص اﻟﻣﺎدة )‪ (86‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣدﻧﻲ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﻠﻲ '' ﯾﺟوز إﺑطﺎل اﻟﻌﻘد ﻟﻠﺗدﻟﯾس‪ ،‬إذا ﻛﺎﻧت اﻟﺣﯾل اﻟﺗﻲ ﻟﺟﺄ إﻟﯾﻬﺎ أﺣد‬
‫اﻟﻣﺗﻌﺎﻗدﯾن أو اﻟﻧﺎﺋب ﻋﻧﻪ‪ ،‬ﻣن اﻟﺟﺳﺎﻣﺔ ﺑﺣﯾث ﻟوﻻﻫﺎ ﻟﻣﺎ أﺑرم اﻟطرف اﻟﺛﺎﻧﻲ اﻟﻌﻘد‪.‬‬
‫وﯾﻌﺗﺑر ﺗدﻟﯾﺳﺎ‪ ،‬اﻟﺳﻛوت ﻋﻣدا ﻋن واﻗﻌﺔ أو ﻣﻼﺑﺳﺔ‪ ،‬إذا ﺛﺑت أن اﻟﻣدﻟس ﻋﻠﯾﻪ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻟﯾﺑرم اﻟﻌﻘد ﻟو ﻋﻠم ﺑﺗﻠك اﻟواﻗﻌﺔ‬
‫أو ﻫذﻩ اﻟﻣﻼﺑﺳﺔ''‪.‬‬

‫‪25‬‬
‫ﺍﻹﻃﺎﺭ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﻠﺴﺮﻳ‪‬ﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘ‪‬ﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻷﻭ‪‬ﻝ‪:‬‬

‫ﯾﺟب أن ﯾﻛون ﺣﺳن اﻟﻧﯾﺔ‪ ،1‬ﺑﻣﻌﻧﻰ ﻻ ﯾﻬدف ﺑﺗﺻرﻓﻪ ﻫذا إﻟﻰ اﻹﺿرار ﺑﺎﻟطرف اﻵﺧر‪،‬‬
‫وﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ أي ﻣﺣﺎوﻟﺔ ﻟوﻗف اﻟﺗﻔﺎوض وﻗطﻌﻬﺎ ﻟﺳﺑب ﻏﯾر ﻣﺷروع ﺳﯾﻌرض ﺑﺎﻟﺿرورة‬
‫اﻟﻣﺗﻔﺎوض إﻟﻰ ﻣﺳؤوﻟﯾﺔ ﻣدﻧﯾﺔ‪.‬‬

‫ﻧص اﻟﻣﺎدة )‪ (72‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣذﻛور أﻋﻼﻩ اﻟذي أﺷﺎر إﻟﻰ اﺗﻔﺎﻗﯾﺎت‬
‫ﻫذا‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ّ‬
‫ﻣﻣﺎ ﯾوﺣﻲ ﺑﺄن اﻟﻣﺷرع اﻟﺟزاﺋري ﻗد أﺧذ ﺑﺎﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ وذﻟك راﺟﻊ‬
‫ﻣﺑدﺋﯾﺔ ﻣﺛل اﻟوﻋد ﺑﺎﻟﺗﻌﺎﻗد‪ّ ،‬‬
‫إﻟﻰ طﺑﯾﻌﺔ اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟﺗﻲ ﺗرﺑط أطراف اﻟﻌﻘد ﻣﻣﺎ ﻗد ﯾطﺑق ﻋﻠﯾﻬم اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ اﻟﻌﻘدﯾﺔ أو‬
‫اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ اﻟﺗﻘﺻﯾرﯾﺔ‪.2‬‬

‫أﻣﺎ ﺑﺧﺻوص ﺑﻌض اﻟﺗﺷرﯾﻌﺎت اﻟﻣﻘﺎرﻧﺔ ﻓﻧﺟد ﻣﺛﻼ اﻟﻣﺷرع اﻟﻔرﻧﺳﻲ ﻟم ﯾﻧظم اﻟﻣرﺣﻠﺔ‬
‫اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺗﻌﺎﻗد إﻻّ ﺑﻌد اﻟﺗﻌدﯾﻼت اﻟﺟدﯾدة ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣدﻧﻲ ﺣﯾث أﺷﺎر إﻟﻰ ﻣﺑدأ ﺣﺳن‬
‫ّ‬
‫ﻧص اﻟﻣﺎدة ‪ 1104‬ﻣﻧﻪ ﺣﯾث ﺟﺎء ﻓﯾﻬﺎ اﻧﻪ ﺗﺧﺿﻊ اﻟﻌﻘود ﻟﻠﺗﻔﺎوض وﺗﺑرم‬
‫اﻟﻧﯾﺔ ﻣن ﺧﻼل ّ‬
‫وﺗﻧﻔذ ﺑﺣﺳن اﻟﻧﯾﺔ‪ ،‬ﻣﻣﺎ ﯾﺗّﺿﺢ ﺑﺄن اﻟﻣﺷرع اﻟﻔرﻧﺳﻲ ﻗد ّﻣد ﻣن ﻧطﺎق ﻣﺑدأ ﺣﺳن اﻟﻧﯾﺔ ﻟﯾﺷﻣل‬
‫ﻣرﺣﻠﺔ اﻟﺗﻔﺎوض ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘد‪.‬‬

‫ﻛﻣﺎ أﻟزﻣت اﻟﻘواﻧﯾن اﻟدوﻟﯾﺔ اﻟﻣﺗﻔﺎوﺿﯾن ﺑﻣراﻋﺎة ﻣﺑدأ ﺣﺳن اﻟﻧﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﺗﻔﺎوض ﻣﻧﻬﺎ اﻟﺑﻧد‬
‫اﻟﺛﺎﻧﻲ ﻣن اﻟﻔﻘرة اﻷوﻟﻰ ﻣن اﻟﻣﺎدة ‪ 7‬ﻣن اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ ﻓﯾﻧﺎ ﻟﻠﺑﯾوع اﻟدوﻟﯾﺔ ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1980‬اﻟﺗﻲ أﺷﺎرت‬
‫إﻟﻰ ﺿرورة ﻣراﻋﺎة ﺿﻣﺎن اﺣﺗرام ﺣﺳن اﻟﻧﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﺗﺟﺎرة اﻟدوﻟﯾﺔ‪.‬‬

‫أﯾﺿﺎ اﻟﻔﻘرة اﻷوﻟﻰ ﻣن اﻟﻣﺎدة )‪ (7‬ﻣن اﻟﻣﺑﺎدئ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻌﻘود اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ‬

‫ﺗﺿﻣﻧﺗﻪ ً‬
‫ّ‬ ‫وﻫو ﻣﺎ‬
‫ﻧﺻت ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟدوﻟﯾﺔ اﻟﺗﻲ وﺿﻌﻬﺎ ﻣﻌﻬد اﻟﻘﺎﻧون اﻟﺧﺎص ﺑروﻣﺎ )اﻟﯾوﻧﯾدروا( ﻋﺎم ‪ ،1994‬اﻟﺗﻲ ّ‬

‫‪ -1‬ﻋﺑد اﻟﺣﻛﯾم ﺑن ﻋﯾﺳﻰ‪ ،‬ﻣﺑدأ ﺣﺳن اﻟﻧﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﻘد‪ ،‬ﻣﺟﻠﺔ اﻟﻣﯾدان ﻟﻠﻌﻠوم اﻹﻧﺳﺎﻧﯾﺔ واﻹﺟﺗﻣﺎﻋﯾﺔ‪ ،‬اﻟﻣﺟﻠد ‪ ،4‬اﻟﻌدد‬
‫اﻷول‪ ،2012 ،‬ص‪.174‬‬
‫‪ -2‬ﺗﻧص اﻟﻣﺎدة )‪ (72‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣدﻧﻲ اﻟﺟزاﺋري ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﻠﻲ '' إذا وﻋد ﺷﺧص ﺑﺈﺑرام ﻋﻘد ﺛم ﻧﻛل وﻗﺿﺎﻩ اﻟﻣﺗﻘﺎﻋد‬
‫اﻵﺧر طﺎﻟﺑﺎ ﺗﻧﻔﯾذ اﻟوﻋد وﻛﺎﻧت اﻟﺷروط اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺗﻣﺎم اﻟﻌﻘد وﺧﺎﺻﺔ ﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠق ﻣﻧﻬﺎ ﺑﺎﻟﺷﻛل ﻣﺗواﻓرة‪ ،‬ﻗﺎم اﻟﺣﻛم ﻣﻘﺎم‬
‫اﻟﻌﻘد''‪.‬‬

‫‪26‬‬
‫ﺍﻹﻃﺎﺭ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﻠﺴﺮﻳ‪‬ﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘ‪‬ﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻷﻭ‪‬ﻝ‪:‬‬

‫أﻧﻪ '' ﯾﻠﺗزم اﻷطراف ﺑﺎﻟﺗزام ﻣﻘﺗﺿﯾﺎت ﺣﺳن اﻟﻧﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﺗﺟﺎرة اﻟدوﻟﯾﺔ‪ ،‬وﻻ ﯾﺟوز ﻟﻬم‬
‫اﺳﺗﺑﻌﺎدﻩ أو ﺗﺿﯾﯾق ﻧطﺎﻗﻪ''‪.1‬‬

‫اﻟﻔرع اﻟﺛّﺎﻧﻲ‬
‫اﻟﺿﻣﻧﻲ ﺑﯾن اﻷطراف اﻟﻣﺗﻔﺎوﺿﺔ‬
‫اﻷﺳﺎس اﻟﻣﺳﺗﻧد إﻟﻰ اﻟﻌﻘد ّ‬
‫ﯾرى ﺟﺎﻧب آﺧر ﻣن اﻟﻔﻘﻪ أن أﺳﺎس اﻟﺗزام اﻟﻣﺗﻠﻘﻲ ﺑﺎﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﺳرّﯾﺔ ﻓﻲ ﻣﻔﺎوﺿﺎت‬
‫ﺿﻣﻧﯾﺎ ﺑﯾن اﻟﻣﺗﻔﺎوﺿﯾن‬
‫ً‬ ‫ﻋﻘدا‬
‫اﻟﺿﻣﻧﻲ‪ ،‬ﻋﻠﻰ أﺳﺎس أن ﻫﻧﺎك ً‬
‫ﻋﻘد ﻧﻘل اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻫو اﻟﻌﻘد ّ‬
‫ﯾﻠﺗزم ﺑﻣﻘﺗﺿﺎﻩ اﻟﻣﺗﻠﻘﻲ ﺑﺎﻟﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ ﺳرّﯾﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ واﻟﻣﻌﺎرف اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺗﻲ‬
‫ﺗطرح أﺛﻧﺎء ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﺗّﻔﺎوض‪.2‬‬
‫اﻟﺿﻣﻧﻲ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬
‫إن ﺗﺄﺳﯾس اﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ ﻣرﺣﻠﺔ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﻌﻘد ّ‬
‫اﻟﺻرﯾﺢ ﻫدﻓﻪ اﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻷﺳرار اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﻣن اﻟﻣﻣﻛن إﻓﺷﺎءﻫﺎ‬
‫ﻋدم وﺟود اﻻﺗﻔﺎق ّ‬
‫ﺧﻼل ﻫذﻩ اﻟﻔﺗرة‪ ،‬ﻣن ﺧﻼل اﻓﺗراض وﺟود اﺗّﻔﺎق ﺿﻣﻧﻲ ﻟﻠﺣﻔﺎظ ﻋﻠﯾﻬﺎ‪ ،‬وذﻟك وﻓق ﻣﺎ‬
‫ﺗﻠﻘﺎﺋﯾﺎ ﺑﻣﺟرد ﺑدأ‬
‫ً‬ ‫ﺗﻘﺗﺿﯾﻪ ﻗواﻋد اﻟﻌداﻟﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻘﺿﻲ ﺑﺿرورة وﺟود ﻫذا اﻟﻌﻘد‪ ،‬اﻟذي ﯾﻧﺷﺄ‬
‫اﻟﺗﻔﺎوض ﺑﯾن اﻟطرﻓﯾن‪ ،‬ﺣﯾث ﯾﺟﻌل اﻟﻣﺗﺳﺑب ﻓﻲ إﻓﺷﺎء اﻷﺳرار اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ ﻣﺳؤوﻻً ﻣﺳؤوﻟﯾﺔ‬
‫ﻋﻘدﯾﺔ‪ ،‬واﻟﻌﻘد وﻓﻘًﺎ ﻟﻬذا اﻟرأي ﯾﻛون ﻣﺑﻧﻲ ﻋﻠﻰ ﻋﻼﻗﺔ اﻟﺛﻘﺔ اﻟﺗﻲ ﻧﺷﺄت ﺑﯾن اﻷطراف‬
‫اﻟﻣﺗﻔﺎوﺿﺔ أﺛﻧﺎء ﻓﺗرة اﻟﺗﻔﺎوض‪.3‬‬
‫وﯾﺳﺗﻧد أﻧﺻﺎر ﻫذا اﻟﻣﺑدأ إﻟﻰ ﺛﻼﺛﺔ ﺣﺟﺞ وﻫﻲ‪:‬‬
‫‪ -‬ﯾﺗم اﻟﺗﻔﺎوض ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﺗﻔﺎﻗﺎت ﺗﻣﻬﯾدﯾﺔ ﻣدروﺳﺔ وﻟﯾس ﻣﺣض ﺻدﻓﺔ‪.4‬‬
‫‪ -‬ﯾﻬدف طرﻓﻲ اﻟﻌﻘد إﻟﻰ أﺣداث اﺛر ﻗﺎﻧوﻧﻲ إذ ﺑﻣﺟرد ﻗﺑوﻟﻬﻣﺎ اﻟدﺧول ﻓﻲ ﻣﻔﺎوﺿﺎت ﻓﺈﻧﻬﻣﺎ‬
‫ﯾﻛوﻧﺎن ﻗد رﺿﯾﺎ ﻓﻲ اﻟوﻗت ذاﺗﻪ ﻣن ﺣﯾث اﻟﻣﺑدأ‪.‬‬

‫‪ -1‬اﻟﻣﺎدة ‪ 7/1‬ﻣن اﻟﻣﺑﺎدئ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻌﻘود اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ‪ ،‬ﻣﻌﻬد اﻟﻘﺎﻧون اﻟﺧﺎص ﺑروﻣﺎ ) اﻟﯾوﻧﯾدروا(‪ ،‬ﺳﻧﺔ ‪.1994‬‬
‫‪ -2‬ﻣﻬﻧد وﻟﯾد ﺣﺎﻣد ﻗﻧدﯾل‪ ،‬اﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ ﻣﻔﺎوﺿﺎت ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪ ،‬ﻣرﺟﻊ ﺳﺎﺑق‪ ،‬ص ‪.56‬‬
‫‪ -3‬ﻣﺣﻣد ﺟﻌﻔر اﻟﺧﻔﺎﺟﻲ‪ ،‬ﻣﯾﺛﺎق طﺎﻟب ﻋﺑد ﺣﻣﺎدي‪ ،‬اﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ اﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ ﻣﻔﺎوﺿﺎت ﻋﻘود ﻧﻘل‬
‫اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪ ،‬ﻣرﺟﻊ ﺳﺎﺑق‪ ،‬ص ‪. 384‬‬
‫‪ -4‬ﻣﺣﻣد وﻟﯾد ﺣﺎﻣد ﻗﻧدﯾل‪ ،‬اﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ ﻣﻔﺎوﺿﺎت ﻋﻘد اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪ ،‬ﻣرﺟﻊ ﺳﺎق‪ ،‬ص‪.56‬‬

‫‪27‬‬
‫ﺍﻹﻃﺎﺭ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﻠﺴﺮﻳ‪‬ﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘ‪‬ﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻷﻭ‪‬ﻝ‪:‬‬

‫‪ -‬اﻟﻣﺗﻔﺎوﺿﺎن ﻟﯾس ﻣن اﻟﻐﯾر‪ ،‬ﻓﺑﻣﺟرد دﺧوﻟﻬﻣﺎ ﻓﻲ ﻣﻔﺎوﺿﺎت ﯾﺗرﺗب ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗﻘﻬﻣﺎ اﻟﺗزاﻣﺎت‬
‫ﻣﻌﯾﻧﺔ‪ ،‬ﻣن ﺑﯾﻧﻬﺎ اﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﺳرّﯾﺔ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت‪ ،‬وﯾﻛون ذﻟك ﺑﻣوﺟب اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟﻌﻘدﯾﺔ‬
‫اﻟﺗﻲ أﻧﺷﺋت ﺑﯾﻧﻬﻣﺎ ﻣن ﺧﻼل دﺧوﻟﻬم ﻓﻲ ﻣﻔﺎوﺿﺎت‪.‬‬

‫ﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﺗﻘدم ﯾﺟد اﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ ﻣﻔﺎوﺿﺎت ﻋﻘود اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‬
‫ً‬
‫اﻟﺿﻣﻧﻲ‪ ،‬واﻟذي ﯾوﺟب اﻟﻣﺗﻠﻘﻲ ﺑﺎﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻷﺳرار اﻟﺗﻲ ﻋﻠم ﺑﻬﺎ أﺛﻧﺎء‬
‫أﺳﺎﺳﻪ ﻓﻲ اﻻﺗﻔﺎق ّ‬
‫ﻣرﺣﻠﺔ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت ﺗﺣت ﻣﺳؤوﻟﯾﺔ ﻋﻘدﯾﺔ ﻓﻲ ﺣﻘّﻪ‪.‬‬

‫وﻗد أﻛد ﻋﻠﻰ ﻫذا اﻟﻣﺑدأ اﻟﻘﺿﺎء اﻷﻣرﯾﻛﻲ ﻓﻲ ﻗﺿﯾﺔ ﻋرﺿت ﻋﻠﯾﻪ ﺗﺗﻠﺧص وﻗﺎﺋﻌﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫ﻗﯾﺎم ﺷرﻛﺔ ''ﺳﻣﯾث'' ''‪ '' Smith‬ﺑﺈﻧﺗﺎج ﺣﺎوﯾﺎت ﺑﺿﺎﺋﻊ ﺳﺎﺋﺑﺔ وﻣﺟﻣدة ﺑﺄﺳﻠوب ﺗﻘﻧﻲ ﻓﺎﺋق‪،‬‬
‫وﻗد ﻋﺑرت ﺷرﻛﺔ )دراﻓو( ''‪ '' DravoGrop‬ﻋن رﻏﺑﺗﻬﺎ ﻓﻲ اﻧﺗﻘﺎل ﺗﻠك اﻟﻣﻌرﻓﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ إﻟﯾﻬﺎ‪،‬‬
‫وﺑﺎﻟﻔﻌل دﺧل اﻻﺗﻔﺎق ﻓﻲ ﻣرﺣﻠﺔ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت‪ ،‬وﺧﻼﻟﻬﺎ أرﺳﻠت ﺷرﻛﺔ ''‪ ''smith‬ﻟﺷرﻛﺔ‬
‫ﺳر اﻟﺻﺑﻐﺔ اﻟزرﻗﺎء‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﺑﺎرة ﻋن ﺻور ﻓوﺗوﻏراﻓﯾﺔ ﺑﺳﯾطﺔ ﺗﺣﺗوي ﻋﻠﻰ‬
‫''‪ّ ''DravoGrop‬‬
‫رﺳوﻣﺎت ﻣﯾﻛﺎﻧﯾﻛﯾﺔ وﺗﺻﻣﯾﻣﺎت ﻫﻧدﺳﯾﺔ وﻏﯾر ذﻟك‪ ،‬ﻛﻣﺎ أرﺳﻠت ﻟﻬﺎ وﺛﺎﺋق ﺗﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﺗطﺑﯾﻘﺎت‬
‫اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻌﻧﺻر اﻟﻣﺑﺗﻛر ﻣن ﺗﻠك اﻟﺣﺎوﯾﺎت‪.‬‬

‫وﻋﻠﻰ إﺛرﻫﺎ ﺑدأت اﻟﺷرﻛﺔ ﻓﻲ إﻧﺗﺎج وﺗﺳوﯾق ﺣﺎوﯾﺎت ﺗﻣﺎﺛل ﻣﺎ ﺗﻧﺗﺟﻪ ﺷرﻛﺔ''‪،''Smith‬‬
‫ﻟﻛن رﻓﻌت ﻫذﻩ اﻷﺧﯾرة دﻋوى ﻗﺿﺎﺋﯾﺔ أوﺿﺣت ﻓﯾﻬﺎ ﻗﯾﺎم ﺷرﻛﺔ ''‪ ''DravoGrop‬ﺑﺳرﻗﺔ‬
‫ﻗررت اﻟﻣﺣﻛﻣﺔ ﺑﺄﻧﻪ ﻣن اﻟواﺿﺢ ﻋدم إﻣﻛﺎن اﻟﺟزم‬
‫اﻟدﻋوى ّ‬
‫اﻟﻧظر ﻓﻲ ّ‬
‫أﺳرارﻫﺎ اﻟﺗّﺟﺎرﯾﺔ‪ ،‬وﺑﻌد ّ‬
‫ﺑوﺟود وﻋد ﺻرﯾﺢ ﻟﻠﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﺳرّﯾﺔ ﺻﺎدر ﻣن اﻟﻣدﻋﻰ ﻋﻠﯾﻪ ﺷرﻛﺔ ''‪ ''DravoGrop‬إﻻ‬
‫ﺿﻣﻧﯾﺎ ﻣن اﻟواﻗﻊ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ ﯾﻣﻛن‬
‫ً‬ ‫أن اﻟﻣﺣﻛﻣﺔ رأت أن ﻋﻼﻗﺔ اﻻﺋﺗﻣﺎن واﻟﺛﻘﺔ ﯾﻣﻛن اﺳﺗﻧﺗﺎﺟﻬﺎ‬
‫اﺳﺗﺧﻼص ﻋﻘد ﺿﻣﻧﻲ ﺑﯾن اﻟطرﻓﯾن اﻟﻣﺗﻔﺎوﺿﯾن‪.1‬‬

‫‪ -1‬ﻣﺣﻣد ﺟﻌﻔر‪ ،‬ﻣﯾﺛﺎق طﺎﻟب ﻋﺎﺑد‪' ،‬اﻹﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ'‪ ،‬ﻣﺟﻠﺔ اﻟﻣﺣﻘق اﻟﺣﻠﻲ ﻟﻠﻌﻠوم اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ‬
‫واﻟﺳﯾﺎﺳﯾﺔ ‪,‬اﻟﻌدد اﻟﺛﺎﻧﻲ ‪ ،‬اﻟﺳﻧﺔ اﻟﺳﺎدﺳﺔ‪ ،‬ص‪. 391 – 389‬‬

‫‪28‬‬
‫ﺍﻹﻃﺎﺭ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﻠﺴﺮﻳ‪‬ﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘ‪‬ﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻷﻭ‪‬ﻝ‪:‬‬

‫اﻟﻔرع اﻟﺛّﺎﻟث‬
‫اﻷﺳﺎس اﻟﻣﺳﺗﻧد إﻟﻰ اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ اﻟﺗّﻘﺻﯾرﯾﺔ‬

‫ﯾﻌﺗﺑر اﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرّﯾﺔ ﻓﻲ ﻋﻘد ﻧﻘل اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻛﻐﯾرﻩ ﻣن اﻻﻟﺗزاﻣﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﺟد ﻣﺻدرﻫﺎ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧون‪ ،‬ﻓﻬو اﻟﺗزام رﺋﯾﺳﻲ‪ ،‬ﻣن ﺧﻼﻟﻪ ﯾﻠﺗزم اﻟﻣﺳﺗورد ﺑﻌدم إﻓﺷﺎء ﺳرّﯾﺔ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻣﻌرﻓﺔ‬
‫اﻟﻔﻧﯾﺔ‪ ،‬وﻛذا ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺗّﺣﺳﯾﻧﺎت اﻟﺗﻲ أدﺧﻠت ﻋﻠﯾﻬﺎ وذﻟك ﺳواء ﻓﻲ ﻣرﺣﻠﺔ اﻟﺗّﻔﺎوض أو ﻓﻲ‬
‫ّ‬
‫اﻟﻣرﺣﻠﺔ اﻟﻼّﺣﻘﺔ ﻟﻪ‪.‬‬

‫أﺧﻼﻗﯾﺎ‪ ،‬ﺗﻧظﻣﻪ ﻗواﻋد اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ ﻋن‬

‫ً‬ ‫ﻓﻔﻲ ﻣرﺣﻠﺔ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت ﯾﻛون اﻟﺗزام اﻟﻣﺳﺗورد‬
‫ٍ‬
‫ﺿﺋﯾل ﻣﻧﻬﺎ‪ ،1‬أﻣﺎ ﻓﻲ‬ ‫ٍ‬
‫ﺟﺎﻧب‬ ‫اﻟﺿﺎر‪ ،‬وﻻ ﯾﻛﺷف اﻟﻣورد ﻋﺎدة ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﻣرﺣﻠﺔ إﻻ ﻋن‬
‫اﻟﻔﻌل ّ‬
‫ﻧظر ﻻﻧﺗﻘﺎل اﻟﻣﻌرﻓﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ إﻟﯾﻪ ﺑﻛ ّل ﻋﻧﺎﺻرﻫﺎ‪.‬‬
‫أﺷد‪ً ،‬ا‬
‫اﻟﻣرﺣﻠﺔ اﻟﻼّﺣﻘﺔ ﻓﯾﻛون ﻓﯾﻬﺎ اﻻﻟﺗزام ّ‬

‫وﺗﺟدر اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ أن اﻟﻘﺿﺎء اﻷﻣرﯾﻛﻲ ﯾؤﻛد ﻋﻠﻰ ﻫذا اﻻﺗّﺟﺎﻩ ﻣن ﺧﻼل ﻗﺿﯾﺔ ''‬

‫ﺗﺗﻠﺧص وﻗﺎﺋﻌﻬﺎ ﺑﺄن اﻟﺳﯾدة ''‪ '' Calanis‬راﺳﻠت‬

‫‪ '' Calanis‬ﺿد ﺷرﻛﺔ ''‪ ،'' Proeter‬اﻟﺗﻲ ّ‬
‫ﺷرﻛﺔ ''‪ '' Proeter‬ﺗﺧﺑرﻫم ﻓﯾﻬﺎ ﻋن ﻓﻛرة ﺗوﺻﻠت ﻟﻬﺎ ﻣن ﺷﺄﻧﻬﺎ ﺗطوﯾر ﻣﺳﺣوق ﺗﻧظﯾف‬
‫اﻟﻣﻼﺑس‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﺑﺎرة ﻋن ﺗرﻛﯾﺑﺔ ﻣن اﻟﻣﺳﺣوق اﻟﻌﺎدي ﻣﺿﺎﻓًﺎ إﻟﯾﻬﺎ ﻣﺳﺣوق''‪ '' Blue‬اﻟذي‬
‫ﻧﺎﺻﻌﺎ وﯾﻣﻧﻌﻪ ﻣن اﻻﺻﻔرار‪.‬‬
‫ً‬ ‫ﯾﺟﻌل اﻟﻠّون اﻷﺑﯾض‬

‫أﻓﻛﺎر ﻣﺷﺎﺑﻬﺔ دون أن‬

‫ﻟﻛن ﺷرﻛﺔ ''‪ '' Proeter‬ردت ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻻﻋﺗذار ﻛوﻧﻬﺎ اﺳﺗﺧدﻣت ًا‬
‫ﻧﻔﻌﺎ‪ ، ،‬وﺑﻌد ﻓﺗرة ﻣن اﻟزﻣن ﻟوﺣظ ﻓﻲ اﻷﺳواق ﻣﺳﺣوق ﺗﻧظﯾف ﺟدﯾد ﻟﻠﺷرﻛﺔ ﯾﺣﻣل‬
‫ﺗﺟدي ً‬
‫اﺳم ''‪ ''Blue-Chear‬وﻛﺎن ذﻟك ﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻛرة اﻟﺗﻲ ﻗدﻣﺗﻬﺎ اﻟﺳﯾدة اﻟﻣذﻛورة‪ ،‬وﻗد ﺣﻘق ذﻟك‬
‫اﺳﺗﻧﺎدا ﻋﻠﻰ‬
‫ً‬ ‫ﺿد اﻟﺷرﻛﺔ‬
‫ﻧﺟﺎﺣﺎ وﺷﻬرة ﻛﺑﯾرة‪ ،‬وﻋﻠﯾﻪ رﻓﻌت اﻟﺳﯾدة أﻋﻼﻩ دﻋوى ﻗﺿﺎﺋﯾﺔ ّ‬
‫ً‬
‫اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت اﻟﺗﻲ ﻧﺷﺄت ﺑﯾﻧﻬﻣﺎ‪ ،‬واﻟﺗﻲ طرﺣت ﺧﻼﻟﻬﺎ ﻫذﻩ اﻷﻓﻛﺎر‪.‬‬

‫‪ -1‬ﻋﺑد اﻟﻔﺗﺎح ﻣراد‪ ،‬ﺷرح اﻟﻌﻘود اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ واﻟﻣدﻧﯾﺔ د‪.‬د‪.‬ن‪ ،‬د‪.‬س‪.‬ن‪ ،‬ص ‪.112‬‬

‫‪29‬‬
‫ﺍﻹﻃﺎﺭ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﻠﺴﺮﻳ‪‬ﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘ‪‬ﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻷﻭ‪‬ﻝ‪:‬‬

‫وﻗد اﻋﺗﺑرت اﻟﻣﺣﻛﻣﺔ اﻟﺷرﻛﺔ ﻣﺧﻠﺔ ﺑﺎﻟﺗزاﻣﻬﺎ ﺑﺎﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﺳرّﯾﺔ ﻷن اﻟﺳﯾدة اﻟﻣذﻛورة‬
‫ﺳر اﻟﺗرﻛﯾﺑﺔ إﻻّ ﻟﻐرض ﺗﺣﺻﯾل ﻧﻔﻊ ﻣﺎدي ﻣن ﺧﻼل اﻟﺗﻌﺎﻗد‪ ،‬وﻋﻠﯾﻪ‬
‫ﻣﺎ ﻛﺎﻧت ﻟﺗﻛﺷف ﻋن ّ‬
‫ﻗﺿت اﻟﻣﺣﻛﻣﺔ ﺑﺎﻟﺗزام اﻟﺷرﻛﺔ ﺑﺎﻟﺗﻌوﯾض ﻟﻠﺳﯾدة اﻟﻣذﻛورة ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ اﻟﺗﻘﺻﯾرﯾﺔ‬
‫اﻟﻣﺗﻣﺛﻠﺔ ﻓﻲ ﻋدم وﺟود اﺗّﻔﺎق ﺻرﯾﺢ ﺑﯾن اﻷطراف اﻟﻣﺗﻔﺎوﺿﺔ ﻋﻠﻰ اﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرّﯾﺔ‪.‬‬

‫ﺑﻧص ﻗﺎﻧوﻧﻲ ﺻرﯾﺢ ﻻ‬

‫اﻟﻣﺷرع اﻟﻣﺻري واﻟﻔﻠﺳطﯾﻧﻲ ﻓﻲ ﺗﻧظﯾم ﻫذا اﻻﻟﺗزام ّ‬
‫ّ‬ ‫وﻗد أﺣﺳن‬
‫ﺧﺻوﺻﺎ ﻓﻲ اﻷﺣوال اﻟﺗﻲ‬
‫ً‬ ‫ﺣدا ﻷﯾﺔ إﺷﻛﺎﻟﯾﺔ ﻗد ﺗﺣﺻل ﺑﺳﺑب ذﻟك‪،‬‬
‫ﯾﻘﺑل اﻟﺗﺄوﯾل ﻟﯾﺿﻊ ﺑﻪ ً‬
‫ﻻ ﯾﻧظم ﻓﯾﻬﺎ اﻷطراف اﻟﻣﺗﻔﺎوﺿﺔ اﺗﻔﺎﻗًﺎ ﻋﻠﻰ اﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ أو ﻋﻠﻰ ﺗﻧظﯾم اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت‪ ،‬و‬
‫ﺑذﻟك ﯾؤﺳس ﻫذا اﻟﻧص ﻋﻠﻰ وﺟود اﻟﺗزام ﻗﺎﻧوﻧﻲ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗق اﻟﻣدﯾن ﺑﺎﻟﺣﻔﺎظ ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ ﺳواء‬
‫وﺟد اﻻﺗﻔﺎق أو ﻟم ﯾوﺟد‪.‬‬

‫ﻣﺷﺟﻌﺎ ﻟﻠطرف اﻟﻣورد‪ ،‬ﺣﯾث ﯾﺷﺟﻌﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﺧوض ﻓﻲ‬

‫ً‬ ‫ﺣﺎﻓز‬
‫ًا‬ ‫وﻫذا اﻷﻣر ﯾﺷﻛل‬
‫اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت ﺑﺎطﻣﺋﻧﺎن إﻟﻰ وﺟود ﺿﻣﺎﻧﺔ ﻗﺎﻧوﻧﯾﺔ ﺗﺿﻣن ﻟﻪ اﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﺳرّﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗطرح و‬
‫ﺗﻌرض إﺛﻧﺎء اﻟﺗّﻔﺎوض‪ ،‬ﻟﻛن ﯾﻼﺣظ ﻣن اﻟﻧﺎﺣﯾﺔ اﻟﻌﻣﻠﯾﺔ رﻏم ﻧﺟﺎﻋﺔ ﻫذﻩ اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ‪ ،‬ﻻ‬
‫ﻛﺎﻟﺗﻌﻬد‬
‫ّ‬ ‫ﯾﻛﺗﻔﻲ اﻏﻠب اﻷطراف اﻟﻣﺎﻧﺣﺔ ﻟﻠﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﺑل ﯾﺑﺣﺛون ﻋن ﺿﻣﺎﻧﺎت ﺗﻛﻣﯾﻠﯾﺔ‬
‫اﻟﻛﺗﺎﺑﻲ أو اﻟﻛﻔﺎﻟﺔ اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‪.1‬‬

‫اﻟﻣطﻠب اﻟﺛّﺎﻧﻲ‬
‫ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ ﻣرﺣﻠﺔ إﺑرام اﻟﻌﻘد‬
‫ّ‬ ‫طﺑﯾﻌﺔ اﻻﻟﺗزام‬
‫ﺑﻌد إﺗﻣﺎم ﻣرﺣﻠﺔ اﻟﺗّﻔﺎوض ﺑﯾن اﻷطراف‪ ،‬واﻟوﺻول إﻟﻰ اﺗّﻔﺎق ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺎﺋل اﻟﺟوﻫرﯾﺔ‪،‬‬
‫ﺗﺄﺗﻲ ﻣرﺣﻠﺔ إﺑرام اﻟﻌﻘد ﺑﯾن اﻷطراف اﻟﻣﺗﻔﺎوﺿﺔ ﺣﯾث ﯾﺗﻔق ﺑﻣوﺟﺑﻪ ﻋﻠﻰ اﻻﻟﺗزاﻣﺎت اﻟﺗﻲ ﺗرد‬
‫ﻋﻠﻰ ﻛل واﺣد ﻣﻧﻬم‪ ،‬ﻓﯾﺗوﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﺣﺎﺋز ﺗﻣﻛﯾن اﻟطّﺎﻟب ﻣن اﻟﻣﻌرﻓﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ‪ ،‬وﺑﺎﻟﻣﻘﺎﺑل ﯾﻠﺗزم‬
‫اﻟطّﺎﻟب ﺑدﻓﻊ ﻣﻘﺎﺑل ﻣﺎﻟﻲ‪ ،‬وﻛﻣﺎ ﯾﻘﻊ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗﻘﻪ اﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺳرﯾﺔ وﻋدم‬

‫‪ -1‬ﻣﺣﻣد ﺟﻌﻔر اﻟﺧﻔﺎﺟﻲ‪ ،‬ﻣﯾﺛﺎق طﺎﻟب ﻋﺑد ﺣﻣﺎدي‪ ،‬اﻹﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ ﻣﻔﺎوﺿﺎت ﻋﻘد ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪ ،‬ﻣرﺟﻊ ﺳﺎﺑق‪ ،‬ص‬
‫‪.395‬‬

‫‪30‬‬
‫ﺍﻹﻃﺎﺭ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﻠﺴﺮﻳ‪‬ﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘ‪‬ﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻷﻭ‪‬ﻝ‪:‬‬

‫اﻷول ( اﻟذي‬
‫إﺳﺗﻧﺎدا إﻟﻰ ﻛون ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻫو اﻟﺗزام ﻋﻘدي ) اﻟﻔرع ّ‬
‫ً‬ ‫إﻓﺷﺎﺋﻬﺎ‪ ،‬وذﻟك‬
‫ﯾﺧﺿﻊ ﻟﻣﺑدأ اﻟﻌﻘد ﺷرﯾﻌﺔ اﻟﻣﺗﻌﺎﻗدﯾن ) اﻟﻔرع اﻟﺛّﺎﻧﻲ (‪.‬‬

‫اﻷول‬
‫اﻟﻔرع ّ‬
‫ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ اﻟﺗزام ﻋﻘدي‬
‫ّ‬ ‫اﻻﻟﺗزام‬
‫ﻟﺣق اﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرّﯾﺔ‪ ،‬واﻟﻣﺗﻣﺛل ﻓﻲ ﻛﺗﻣﺎن ﻛل اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‬
‫ّ‬ ‫ﻣﻬﻣﺎ‬
‫ﻣﺻدر ً‬
‫ًا‬ ‫ﯾﺷ ّﻛل اﻟﻌﻘد‬
‫ﻓﺈن أﻣر ﻛﺗﻣﺎن أﺳرارﻫﺎ ﻣن ﺷﺄﻧﻪ ﺗﺣدﯾد‬
‫ﻟﺗﻌدد ﺻور ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ّ‬
‫وﻧظر ّ‬
‫ًا‬ ‫اﻟﺳرﯾﺔ‪،‬‬
‫ﺗﺑﻌﺎ‪ ،‬ﻓﻣﺗﻰ اﺳﺗﻣرت اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺳرّﯾﺔ اﺳﺗﻣر ﻣﻌﻬﺎ اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺎﺑﻠﻬﺎ‪ ،‬إذ ﯾﺷﺗرك‬
‫ﻗﯾﻣﺗﻬﺎ ً‬
‫اﻟﺣﺎﺋز واﻟﻣﺗﻠﻘﻲ ﻓﻲ ﻣﻌرﻓﺔ ﻫذﻩ اﻟﺳرّﯾﺔ إذا وردت ﻛﻣﺣ ّل اﻟﻌﻘد اﻟﻣﺑرم ﺑﯾﻧﻬﻣﺎ‪ ،‬وﻫذا ﯾﻌﻧﻲ أﻧﻬﻣﺎ‬
‫ﯾﺷﺗرﻛﺎن ﻓﻲ ﻣﺻﻠﺣﺔ واﺣدة‪ ،‬ﻫذا ﻣن ﺟﻬﺔ‪.1‬‬
‫وﻣن ﺟﻬﺔ أﺧرى‪ ،‬ﺗﻌﺗﺑر اﻟﺷروط اﻟﺗﻌﺎﻗدﯾﺔ أﺳﺎس اﻟﺗزام ﻛ ّل طرف ﻓﯾﻣﺎ ﺗﻌﻬد ﺑﺎﻻﻟﺗزام‬
‫ﺑﻪ‪ ،‬ﻓﺎﻟﻣﺗﻠﻘﻲ ﯾﻠﺗزم ﺑﺿﻣﺎن اﻟﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ ﺳرّﯾﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺗﻲ اطﻠﻊ ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺷﺄﻧﻪ ﺷﺄن‬
‫اﻟﺣﺎﺋز‪.‬‬

‫اﻟﻔرع اﻟﺛّﺎﻧﻲ‬
‫اﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‬
‫ّ‬ ‫ﻣﺑدأ اﻟﻌﻘد ﺷرﯾﻌﺔ اﻟﻣﺗﻌﺎﻗدﯾن أﺳﺎس اﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ‬

‫ﯾﺳﺗﻣد اﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﺳرّﯾﺔ أﺳﺎﺳﻪ ﻣن اﻟﺷروط اﻟﺗﻌﺎﻗدﯾﺔ اﻟﺗﻲ اﺗّﻔق ﻋﻠﯾﻬﺎ‬
‫ﺗﺣﺻل ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺗﻧﻔﯾ ًذا‬
‫ّ‬ ‫أطراف اﻟﻌﻘد‪ ،‬ﺣﯾث ﯾﻠﺗزم اﻟطرف اﻟﻣﺗﻠﻘﻲ ﺑﺣﻔظ ﺳرّﯾﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺗﻲ‬
‫ﻟﻠﻘوة اﻟﻣﻠزﻣﺔ ﻟﻠﻌﻘد‪ ،‬وﺷرط اﻟﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺳرّﯾﺔ أﺛﻧﺎء ﺳرﯾﺎن اﻟﻌﻘد ﯾﻣﻛن أن ﯾﻛون‬
‫ﺛﺎﻧﯾﺎ(‪.‬‬
‫ﺿﻣﻧﯾﺎ ) ً‬
‫ً‬ ‫ﯾﺣﺎ) ّأو ًﻻ( أو‬
‫ﺻر ً‬

‫‪ -1‬ﻋﺑد اﻟداﯾم ﺳﻣﯾرة‪ ،‬اﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﻲ‪ ،‬ﻣرﺟﻊ ﺳﺎﺑق‪ ،‬ص ‪. 313‬‬

‫‪31‬‬
‫ﺍﻹﻃﺎﺭ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﻠﺴﺮﻳ‪‬ﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘ‪‬ﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻷﻭ‪‬ﻝ‪:‬‬

‫اﻟﺳرﯾﺔ‪ :‬ﺗﺄﺧذ ﻓﻲ ﺑﻌض اﻷﺣﯾﺎن إﻟزام اﻟﻣﺗﻠﻘﻲ‬

‫ّ‬ ‫ّأوﻻً ‪ -‬اﻟﺷرط اﻟﺻرﯾﺢ اﻟﻣﻠزم ﺑﺎﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺑﺎﺣﺗﻔﺎظ ﺑﺳرﯾﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺗﻲ ُﺳﻠّﻣت إﻟﯾﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟﻌﻘدﯾﺔ‪ ،‬وذﻟك ﺑوﺿﻊ ﺷرط‬
‫ﺻرﯾﺢ ﻓﻲ اﻟﻌﻘد ﯾﻠزم اﻟطرف اﻟﻣﺗﻠﻘﻲ ﻟﻠﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﺑﺎﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﺳرﯾﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‪ ،‬وﯾﻌرف ﻫذا‬
‫اﻟﺳرﯾﺔ"‪ ،‬وﻫو ﺷرط ﯾرد ﻋﻠﻰ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻌﻘود اﻟﺗﻲ ﺗرد ﻋﻠﻰ ﻫذﻩ اﻟﻣﻌرﻓﺔ ﻛﺎﻟﺑﯾﻊ‪،‬‬
‫ّ‬ ‫اﻟﺷرط ﺑـ" ﺷرط‬
‫أو اﻟﺗراﺧﯾص ﺑﺎﻻﺳﺗﻐﻼل‪ ،‬و ﻣن ﺛم ﻓﺈن ﻣﺛل ﻫذا اﻟﺷرط ﯾﻛﺳب اﻟﻌﻘد أﻫﻣﯾﺔ ﻛﺑﯾرة‪ ،‬ﻓﺎﻟﻌﻘد ﻫو‬
‫اﻷداة اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ ﻟﺣﻣﺎﯾﺔ ﺳرﯾﺔ اﻟﻣﻌرﻓﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ‪ ،‬وﻛﻔﺎﻟﺔ اﺣﺗﻛﺎر اﺳﺗﻌﻣﺎﻟﻬﺎ ﻣن ﻗﺑل ﻣﺎﻟﻛﯾﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫ﻣواﺟﻬﺔ اﻟﻐﯾر‪.‬‬

‫وﯾﺷﻣل ﻫذا اﻟ ّﺷرط ﻛذﻟك اﻟﻌﺎﻣﻠﯾن ﻓﻲ اﻟﻣﺷروع ﻟﻛون اﺳﺗﻐﻼل اﻟﻣﺷروع اﻟﻣﺗﻠﻘﻲ‬
‫ﻟﻠﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺳرّﯾﺔ ﻻ ﯾﻛون إﻻّ ﻋن طرﯾق ﺗدﺧل ﻫؤﻻء اﻟﻌﺎﻣﻠﯾن‪ ،‬ﻣن ﺧﻼل إﺣﺎطﺗﻬم ﺑﻬذﻩ‬
‫ﻓﻌﺎﻻً إﻻّ إذا اﺷﺗﻣل‬
‫اﻟﻣﻌرﻓﺔ‪ ،‬ﻟذﻟك ﻟن ﯾﻛون ﺷرط اﻟﺳرّﯾﺔ اﻟذي ﺗﺗﺿﻣﻧﻪ ﻣﺛل ﻫذﻩ اﻟﻌﻘود ّ‬
‫اﻟﻔﻧﯾﯾن واﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﯾن ﻓﻲ اﻟﻣﺷروع اﻟﻣﺗﻠﻘﻲ ﻋﻠﻰ ﻧﺣو ﯾﻔرض ﻋﻠﯾﻬم ﻋدم إذاﻋﺗﻪ ﻟﻠﻐﯾر‪ ،‬وﯾﻘﻊ‬
‫اﻟﺗزام ﻫؤﻻء اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﯾن ﺑﺣﻔظ اﻟﺳرﯾﺔ ﺑﺎﻷﺳﺎس ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗق ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل اﻟذي ﯾﺳﺗﺧدﻣﻬم‪،‬‬
‫اﺳﺗﻧﺎدا إﻟﻰ اﻟﻘواﻋد اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻓﻲ ﻋﻘود اﻟﻌﻣل اﻟﺗﻲ ﺗﻠزم اﻟﻌﺎﻣل ﺑﺣﻔظ ﺳرﯾﺔ ﻛﺎﻓﺔ‬
‫ً‬ ‫وﻫذا‬
‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺗﻲ ﯾﻛﺗﺳﺑﻬﺎ أﺛﻧﺎء ﻋﻣﻠﻪ ﻓﻲ اﻟﻣﺷروع‪.1‬‬

‫اﻟﺻرﯾﺢ ﻻ ﯾﻌﻔﻲ‬
‫اﻟﺳرﯾﺔ‪ :‬إن ﺧﻠو اﻟﻌﻘد ﻣن اﻟ ّﺷرط ّ‬
‫ّ‬ ‫اﻟــﺿﻣﻧﻲ ﻟﻠﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ّ‬ ‫ﺛﺎﻧﯾﺎ ‪ -‬ﺷرط‬
‫ً‬
‫اﻟﻣﺗﻠﻘﻲ ﻣن اﻹﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﺳرّﯾﺔ‪ ،‬وﻟﻠﻘﺎﺿﻲ أن ﯾﺳﺗﻧﺑط وﺟود ﻣﺛل ﻫذا اﻟﺷرط‬
‫اﻟﺿﻣﻧﻲ ﻓﻲ اﻟواﻗﻊ ﺗﻘوم ﻋﻠﻰ اﻓﺗراض أن ّﻧﯾﺔ اﻷطراف ﻗد‬
‫ﺿﻣﻧﯾﺎ‪ ،‬ﺣﯾث أن ﻓﻛرة اﻟ ّﺷرط ّ‬
‫ً‬
‫ﻣد ﻫذا اﻟﺷرط إﻟﻰ ﻋﻘودﻫم واﻋﺗﺑﺎرﻩ ﺟزًءا ﻣﻧﻪ‪ ،‬ﻓﻛﻣﺎ ﺗﻛون اﻟﺷروط ﺻرﯾﺣﺔ ﯾﻣﻛن‬
‫اﺗّﺟﻬت إﻟﻰ ّ‬
‫أن ﺗﻛون ﺷروط ﺿﻣﻧﯾﺔ‪ ،‬وﻟﻠﻘﺎﺿﻲ أن ﯾﺳﺗﻧﺑطﻬﺎ ﻣن ﺧﻼل اﻟﻌﻘد اﻟﻣﺑرم‪ ،‬وذﻟك ﻋن طرﯾق‬

‫‪ -1‬ذﻛرى ﻋﺑد اﻟرازق ﻣﺣﻣد‪ ،‬ﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺳرﯾﺔ ﻣن ﺣﻘوق اﻟﻣﻠﻛﯾﺔ اﻟﻔﻛرﯾﺔ ﻓﻲ ﺿوء اﻟﺗطورات اﻟﺗﺷرﯾﻌﯾﺔ واﻻﺗﻔﺎﻗﺎت‬
‫اﻟدوﻟﯾﺔ‪ ،‬دار اﻟﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﺟدﯾدة‪ ،‬اﻹﺳﻛﻧدرﯾﺔ‪ ،2007 ،‬ص ‪.127‬‬

‫‪32‬‬
‫ﺍﻹﻃﺎﺭ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﻠﺴﺮﻳ‪‬ﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘ‪‬ﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻷﻭ‪‬ﻝ‪:‬‬

‫اﻟﺑﺣث ﻋن اﻟﻧﯾﺔ اﻟﻣﺷﺗرﻛﺔ ﻟﻠﻣﺗﻌﺎﻗدﯾن‪ ،‬وﻓﻲ ﺳﺑﯾل ذﻟك ﯾﻣﻛن أن ﯾﺳﺗﻬدي ﺑﻌدة ﻋواﻣل ﻣﻧﻬﺎ‬
‫ﻣﺎ ﯾرﺟﻊ إﻟﻰ طﺑﯾﻌﺔ اﻟﺗﻌﺎﻣل وﻣﺎ ﯾﺟب أن ﯾﺗوﻓر ﻣن أﻣﺎﻧﺔ وﺛﻘﺔ ﺑﯾن اﻟﺗﻌﺎﻗدﯾن‪ ،‬وﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ إذا‬
‫ﻛﺎﻧت ﻋﺑﺎرة اﻟﻌﻘد ﺗﺣﻣل أﻛﺛر ﻣن ﻣﻌﻧﻰ ﻓﯾﻔﺳرﻫﺎ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﺑﺣﺳب اﻟﻣﻌﻧﻰ اﻟذي ﯾﺗّﻔق وطﺑﯾﻌﺔ‬
‫اﻟﻌﻘد‪.‬‬

‫وﻟﻌ ّل اﻟﺣﻛﻣﺔ ﻣن اﻻﺳﺗﻌﺎﻧﺔ ﺑطﺑﯾﻌﺔ اﻟﺗﻌﺎﻣل ﻓﻲ ﺗﻔﺳﯾر اﻟﻌﻘد ﻫو أن ﻟﻛل ﻋﻘد أﺣﻛﺎﻣﻪ‬
‫ﻣﻌﯾن ﻣن أﻧواع اﻟﻌﻘود‪ ،‬ﯾﻌﻧﻲ‬
‫اﻟﺧﺎﺻﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺗﻔق ﻣﻊ طﺑﯾﻌﺗﻪ‪ٕ ،‬وان اﺧﺗﯾﺎر اﻟﻣﺗﻌﺎﻗدﯾن ﻟﻧوع ّ‬
‫ّ‬
‫ذﻟك ارﺗﺿﺎﻫﺎ ﻟﻸﺣﻛﺎم‪ ،‬ﻟذا ﻧﺟد أن اﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرّﯾﺔ ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﯾﻠﺗزم ﺑﻪ اﻟﻣﺗﻠﻘﻲ‬
‫ﯾﺢ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺗﺑﺎر أن ﻫذا اﻻﻟﺗزام ﯾﻛون ﻓﻲ اﻟﻌﻘود اﻟﺗﻲ ﺗُﺑﻧﻰ‬
‫ﻧص ﺻر ٍ‬
‫ﻟﻠﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ وﻟو ﻓﻲ ﻏﯾﺎب ّ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺛﻘﺔ واﻻﻋﺗﺑﺎر اﻟ ّﺷﺧﺻﻲ‪.‬‬

‫واﻟﺟدﯾر ﺑﺎﻟ ّذﻛر أن أﻏﻠب اﻟدول اﻟﻣﺗﻘدﻣﺔ اﻋﺗﺑرت اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺳرّﯾﺔ ﺿﻣن ﺣﻘوق‬
‫اﻟﻣﻠﻛﯾﺔ اﻟﻔﻛرﯾﺔ ﺑﻘﺻد ﺗﻘرﯾر ﺣﻣﺎﯾﺔ دوﻟﯾﺔ ﻟﻬﺎ‪ ،‬وﺗﻌﺗﺑر اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ ﻋﻠﻰ رأس‬
‫ﻫذﻩ اﻟدول اﻟﻣﺷﺟﻌﺔ ﻹﻗرار ﺣﻣﺎﯾﺔ دوﻟﯾﺔ ﻟﺗﺣﻘﯾق ﻣﺻﺎﻟﺢ ﺷرﻛﺎﺗﻬﺎ اﻟﻌﻣﻼﻗﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻣﺗﻠك اﻟﻌدﯾد‬
‫ﻣن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ واﻟﻣﻌﺎرف اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺳرّﯾﺔ‪ ،‬وذﻟك ﻟﺗﺣﻘﯾق ﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟدول اﻟﻧﺎﻣﯾﺔ اﻟﺗﻲ‬
‫داﺋﻣﺎ ﻣﺣﺗﻛرة ﻣن ﻗﺑل اﻟدول اﻟﻣﺎﻟﻛﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺟد ﺻﻌوﺑﺔ ﻓﻲ اﺳﺗﻐﻼل ﻣﺛل ﻫذﻩ اﻟﻣﻌﺎرف اﻟﺗﻲ ﺗﺑﻘﻰ ً‬

‫أﯾﺿﺎ ﻓﻲ اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ ﺗرﺑس‪ ،‬ﻓﻌﻧد إﻗرارﻫﺎ ﻟﻣﺑدأ ﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺳرّﯾﺔ ﻟم ﺗراﻋﻲ ﻓﻲ‬
‫و ً‬
‫أﻗرت ﻫذﻩ اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ ﺣﻔﺎظًﺎ ﻋﻠﻰ اﻟدول اﻟﻘوﯾﺔ‬
‫اﻟﻧﻣو‪ٕ ،‬واﻧﻣﺎ ّ‬
‫ذﻟك ﻣﺻﺎﻟﺢ دول اﻟﺳﺎﺋرة ﻓﻲ طرﯾق ّ‬
‫واﻟﻣﺗﻘدﻣﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺗﺑﺎرﻫﺎ اﻟﻣﺳﺗﻔﯾد اﻟوﺣﯾد ﻣن ذﻟك‪.‬‬

‫ﻧﺻت ﻋﻠﯾﻪ اﻟﻣﺎدة ‪ 39‬ﻣن اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ ﺗرﺑس‪ ،‬ﻻ ﯾﻣﻛن ﻟﻠدول اﻟﻧﺎﻣﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﻫﻲ‬
‫ﻓﺣﺳب ﻣﺎ ّ‬
‫داﺋﻣﺎ ﺗﺎﺑﻌﺔ‬
‫طرف ﻓﻲ اﻟﻌﻘد اﻻﺳﺗﻔﺎدة ﻣن ﻫذﻩ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺑﺷﻛل ﻛﺎف وﻣﺳﺗﻣر‪ٕ ،‬واﻧﻣﺎ ﺗﺑﻘﻰ ً‬
‫ﻟﻠدول اﻟﻣﺗﻘدﻣﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺣدد طرﯾﻘﺔ وﻧﺳﺑﺔ اﻻﺳﺗﻐﻼل‪ ،‬ﻣﻘﺎﺑل دﻓﻊ ﺗﻛﻠﻔﺔ ﺑﺎﻫظﺔ أﺛﻧﺎء اﺳﺗﻐﻼﻟﻬﺎ‬
‫ﻟﻣﺛل ﻫذﻩ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‪ ،‬وﻫذا ﻣﺎ ﯾﺟﻌﻠﻬﺎ ‪ -‬أي ﻫذﻩ اﻟﻧﺎﻣﯾﺔ‪ -‬ﺗﻔﻘد ﻣﯾزاﻧﻬﺎ وأﻫداﻓﻬﺎ اﻻﻗﺗﺻﺎدﯾﺔ‬

‫‪33‬‬
‫ﺍﻹﻃﺎﺭ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﻠﺴﺮﻳ‪‬ﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘ‪‬ﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻷﻭ‪‬ﻝ‪:‬‬

‫واﻻﺟﺗﻣﺎﻋﯾﺔ‪ ،‬وﺑﻘﺎﺋﻬﺎ ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠدول اﻟﻣﺗﻘدﻣﺔ‪ ،‬وﻫو ﻣﺎ ﺗﺳﻌﻰ إﻟﯾﻪ اﻟدول اﻟﻣﺗﻘدﻣﺔ إﻟﻰ ﺗﺣﻘﯾﻘﻪ‪،‬‬
‫ﻣن ﺧﻼل ﺗﻔﺿﯾﻠﻬﺎ ﺣﻣﺎﯾﺔ ﻣﻌﺎرﻓﻬﺎ اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﺑﻣوﺟب اﻷﺳرار اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ ﺑدﻻً ﻣن ﺑراءة‬
‫ﻣﺣددة‪.1‬‬
‫ﻟﻣدة ّ‬
‫ﺣق اﻻﺣﺗﻛﺎر ّ‬
‫اﻻﺧﺗ ارع اﻟﺗﻲ ﺗﻣﻧﺣﻬﺎ ّ‬

‫‪ -1‬ﻋﺑد اﻟداﯾم ﺳﻣﯾرة‪ ،‬اﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﻲ‪ ،‬ﻣرﺟﻊ ﺳﺎﺑق‪ ،‬ص ‪. 316‬‬

‫‪34‬‬
‫ﺍﻹﻃﺎﺭ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﻠﺴﺮﻳ‪‬ﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘ‪‬ﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻷﻭ‪‬ﻝ‪:‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﱐ‬
ːȐ̻‫̤ ހ‬ԴȄǪ‫̤ٿ‬ҟԴȃҠ ˭ҟȔǪǤǪ˴ˠ
˅̀ˠ̸̸̢̤̲˕̤Ǫ̣ ̝̭dz̸̝̉߆
‫ﺟﺰﺍﺀ ﺍﻹﺧﻼﻝ ﺑﺎﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺎﻟﺴﺮﻳ‪‬ﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﹼﺎﻧﻲ‪:‬‬

‫ﻣﺗﻰ ﻗﺎم ﻣﺳﺗورد اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ اﻟذي ﻫو ﻣﻠزم ﺑﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﺳرّﯾﺔ ﺑﺈﻓﺷﺎء اﻷﺳرار اﻟﺗﻲ اطّﻠﻊ‬
‫ﺧطﺋﺎ ﻣﻣﺎ‬
‫ً‬ ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ أﺛﻧﺎء ﻣرﺣﻠﺔ اﻟﺗﻔﺎوض أو ﻓﻲ اﻟﻣرﺣﻠﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻠﯾﻬﺎ ﯾﻛون ﺑذﻟك ﻗد إرﺗﻛب‬
‫ﯾﺳﺗوﺟب ﻣﺳؤوﻟﯾﺗﻪ‪.‬‬
‫ﺗﺳﺗﻣد ﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ي أﺳﺎﺳﻬﺎ اﻟﻘﺎﻧوﻧﻲ ﻣن ﻋﻘد ﻧﻘل‬
‫اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ذاﺗﻪ‪ ،‬أو ﺑﻣوﺟب اﻟﺗﻌﻬد اﻟﻛﺗﺎﺑﻲ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﺟودﻩ‪.‬‬
‫إﻻ أﻧﻪ ﯾﻣﻛن أن ﯾﺣدث اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻟﺳرّﯾﺔ ﻓﻲ ﻣرﺣﻠﺔ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋدم وﺟود‬
‫ﻋﻘد ﺗﻔﺎوض ﺑﯾن اﻷطراف ﻓﻼ ﯾوﺟد أي ﻋﻘد او اﺗﻔﺎق ﺑﯾن اﻷطراف ﯾﻣﻛن اﻟﻌودة إﻟﯾﻪ ﻓﻲ‬
‫ﺣﺎﻟﺔ إﻓﺷﺎء اﻷﺳرار وﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﺣﺎﻟﺔ ﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﺳرﯾﺔ ﺗﺳﺗﻣد أﺳﺎﺳﻬﺎ ﻣن اﻟﻘواﻋد اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺄﺧذ اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ ﻋدة ﺻور واﻟﺗﻲ ﺗﺧﺗﻠف ﻓﻲ ﻣرﺣﻠﺔ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت ﻋن‬
‫اﻷول( ﻛﻣﺎ ﯾﺗرﺗب ﻋﻧﻪ آﺛﺎر ﻗﺎﻧوﻧﯾﺔ ﻫﺎﻣﺔ ﺗظﻬر ﻓﻲ اﻟﺟزاءات‬
‫ﻣرﺣﻠﺔ ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻌﻘد )اﻟﻣﺑﺣث ّ‬
‫اﻟﻣوﻗﻌﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺧل ﺑﻬﺎ )اﻟﻣﺑﺣث اﻟﺛّﺎﻧﻲ(‪.‬‬

‫‪36‬‬
‫ﺟﺰﺍﺀ ﺍﻹﺧﻼﻝ ﺑﺎﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺎﻟﺴﺮﻳ‪‬ﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﹼﺎﻧﻲ‪:‬‬

‫‪ȃȇҡȓǪ˘ ˩ˋ߼Ǫ‬‬
‫˽̸‪̤ҟԴȃҠ ˭ȔҟǪǵ‬ٿ‪ ̤ԴȄǪ‬ހ̻‪Ȑ‬ﺔ ﰲ ﻋﻘﻮد ﻧﻘﻞ اﻟﺘ̸̸ّ̢̲̤‪˅̀ˠ‬‬
‫ﯾﻌﺗﺑر اﻟﺗﻔﺎوض ﻋﻠﻰ إﺑرام ﻋﻘد ﻧﻘل اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ رﻛﯾزة أﺳﺎﺳﯾﺔ ﻓﻲ ﻣﺿﻣون اﻟﻌﻘد‪ ،‬ﻓﻬو‬
‫اﻹطﺎر اﻟﻘﺎﻧوﻧﻲ اﻟﻌﺎم ﻹﺑرام اﻟﻌﻘود‪ ،‬ﻓﻼ ﺗﺧﺗﻠف ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻓﻲ ﻫذا اﻟ ّﺷﺄن ﻋﻠﻰ‬
‫ﺑﺎﻗﻲ اﻟﻌﻘود اﻷﺧرى‪ ،‬إﻻ أﻧﻬﺎ ﺗﺗﻣﯾز ﺑﺎﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﺳرّﯾﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت أﺛﻧﺎء اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت‬
‫ﻫﯾن‬
‫اﻣﺎ ﻏﯾر ّ‬
‫وﻓﻲ ﻓﺗرة إﺑرام اﻟﻌﻘد‪ ،‬وﻫذا اﻻﻟﺗزام اﻟذي ﯾﻘﻊ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗق ﻣﺗﻠﻘﻲ اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ اﻟﺗز ً‬
‫ﻧظر ﻟﻣﺎ ﯾرﺗﺑﻪ ﻣن أﺛﺎر‪.‬‬
‫وذﻟك ًا‬

‫ﻓﺎﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرّﯾﺔ ﻛﻣﺎ ﺳﺑق أن ذﻛرﻧﺎ‪ ،‬ﻣن أﻫم اﻻﻟﺗزاﻣﺎت اﻟﺗﻲ ﺗدﺧل ﻓﻲ ﺗﻛوﯾن ﻋﻘد ﻧﻘل‬
‫اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪ ،‬وﺗﻌﺗﺑر ﺣﺟر اﻷﺳﺎس ﻓﻲ إﻧﺷﺎء ﻫذا اﻟﻧوع ﻣن اﻟﻌﻘود‪ ،‬وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺎ إذا ﺗم‬
‫اﻹﺧﻼل ﺑﻪ ﻣن ﻗﺑل أﺣد أطراف اﻟﻌﻘد ﺳواء ﻛﺎن "اﻟﺣﺎﺋز أواﻟﻣﺗﻠﻘﻲ" ﻓﻼ ﯾﻌﺗﺑر ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﺣﺎﻟﺔ‬
‫اﻣﺎ ﺳﺎرًﯾﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺗز ً‬

‫ﯾﺗوﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﻣورد‬ ‫ّ‬ ‫وﻧظر ﻟﺗﻣﺗّﻊ اﻟﻣﻌﺎرف اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ واﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺳرّﯾﺔ‪ ،‬واﻟﺗﻲ‬
‫ًا‬
‫ﻛﺳر‪ ،‬ﻟﻣﺎ ﻟﻬﺎ ﻣن ﻗﯾﻣﺔ اﻗﺗﺻﺎدﯾﺔ ﯾﻣﻛن ﺗﻘوﯾﻣﻬﺎ ﺑﺎﻟﻣﺎل‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﻧﺗﻘل وﻓﻘًﺎ‬‫اﻹﺣﺗﻔﺎظ ﺑﻬﺎ ٍ‬
‫اﻟﻣورد اﻋﺗﺑر ﻫذا اﻟﻌﻣل ﻣﺧﺎﻟﻔًﺎ ﻟﻼﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرّﯾﺔ‪،‬‬ ‫ٍ‬
‫وﻗﯾود‪ ،‬وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺎ إذا أذاﻋﻬﺎ‬ ‫ﺿو ٍ‬
‫اﺑط‬
‫ّ‬
‫اﻷول( أو ﻓﻲ‬
‫وﯾﺗرﺗب ﻋﻠﻰ ذﻟك اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ اﻟﻌﻘدﯾﺔ‪ ،‬وذﻟك ﺳواء ﻓﻲ ﻣرﺣﻠﺔ اﻟﺗﻔﺎوض)اﻟﻣطﻠب ّ‬
‫ﻣرﺣﻠﺔ ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻌﻘد )اﻟﻣطﻠب اﻟﺛّﺎﻧﻲ(‪.‬‬
‫اﻷول‬
‫اﻟﻣطﻠب ّ‬
‫ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ ﻣرﺣﻠﺔ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت‬
‫ّ‬ ‫اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻻﻟﺗزام‬

‫ﺣﺎول ﺑﻌض اﻟﻔﻘﻬﺎء ﺗﺣدﯾد ﻧطﺎق اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرّﯾﺔ ﻓﻲ ﻣرﺣﻠﺔ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت ﻓﻲ‬
‫اﻷول(‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﺣدد ﺑﻌض ﺻورﻩ )اﻟﻔرع اﻟﺛّﺎﻧﻲ(‪.‬‬
‫ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ )اﻟﻔرع ّ‬

‫‪37‬‬
 ‫ﺟﺰﺍﺀ ﺍﻹﺧﻼﻝ ﺑﺎﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺎﻟﺴﺮﻳ‪‬ﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﹼﺎﻧﻲ‪:‬‬

‫اﻷول‬
‫اﻟﻔرع ّ‬
‫ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ ﻣرﺣﻠﺔ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت‬
‫ّ‬ ‫ﻧطﺎق اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻻﻟﺗزام‬

‫أﻫم اﻻﻟﺗزاﻣﺎت اﻟﺗﻲ‬

‫ﺗﻌد ﺳرﯾﺔ اﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠوﻣﺎت وﺗﻘﻧﯾﺎت ﻋﻘد ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻣن ّ‬
‫ﺗﻘﻊ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗق اﻟﻣﺳﺗورد‪ ،‬ﺣﯾث ﯾﺟب أن ﺗﻛون ﻫذﻩ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻓﻲ ﻣﺗﻧﺎول أطراف اﻟﻌﻘد ﻓﻘط‪،‬‬
‫ﯾﺗﺳﺑب ﻓﻲ‬
‫ﺑﺄي ﻋﻣل ﻣن ﺷﺄﻧﻪ أن ّ‬
‫ﻣﻣﺎ ﯾﺳﺗوﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺗورد اﻟﻘﯾﺎم ﺑﺎﻟﺗﻌﻬد ﺑﻌدم اﻟﻘﯾﺎم ّ‬
‫ّ‬
‫اﻟﺳر اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﻲ‪ ،‬ﺳواء ﻛﺎن ذﻟك ﺑﺷﻛل ﻣﺑﺎﺷر أو ﻏﯾر ﻣﺑﺎﺷر‪ ،‬وﻻ ﯾﻘﺗﺻر اﻷﻣر ﻋﻠﻰ‬
‫إﻓﺷﺎء ّ‬
‫ﺗﺻرف ﻫذا اﻷﺧﯾر ﻣن ﺧﺑراء وﻓﻧﯾﯾن‬
‫اﻟﻣﺳﺗورد ذاﺗﻪ‪ ،‬ﺑل ﯾﺗﻌدى ذﻟك إﻟﻰ ﻛ ّل ﻣن ﯾﻌﻣل ﺗﺣت ّ‬
‫اﻟﺳر دون اﻟﻣﺎﻟك أو ﻣورد‬
‫وﻋﺎﻣﻠﯾن‪ ،‬ﻟذﻟك اﻋﺗﺑر اﻟﻣﺳﺗورد ﻫو اﻟﺷﺧص اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺣﻣﺎﯾﺔ ﻫذا ّ‬
‫اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﺑﺎﻋﺗﺑﺎرﻩ ﺻﺎﺣب اﻟﻔﺎﺋدة اﻷﻛﺑر ﻣن ﻫذﻩ اﻷﺳرار اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ‪.‬‬

‫اﻣﺎ‬
‫ﯾﻘﺻد ﺑﻣﺻطﻠﺢ "اﻹﺧﻼل" ﻓﻲ ﻟﻐﺔ اﻟﻘﺎﻧون ﻛل إﺧﻼل ﺑﺎﻟﺗزام ﻗﺎﻧوﻧﻲ ﺳواء ﻛﺎن اﻟﺗز ً‬
‫ﺑﺎﻟﻣﻌﻧﻰ اﻟدﻗﯾق ﻛﺎﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرّﯾﺔ ﻣﻣﺎ ﯾﺗرﺗب ﻋﻠﯾﻪ اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ اﻟﺗﻘﺻﯾرﯾﺔ ﻋن اﻷﺿرار اﻟﺗﻲ‬
‫ﯾﻠﺣﻘﻬﺎ ﺑﺎﻵﺧرﯾن‪.1‬‬

‫وﻻﺑد اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ أن اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻟﺗزام اﻟﺳرﯾﺔ ﯾﻌد ﻣرﺣﻠﺔ وﺳط ﺑﯾن اﻻﺳﺗﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣطﻠﻘﺔ‬
‫ﻟﻠﺗﻧﻔﯾذ‪ ،‬واﻟﺗﻲ ﯾؤدي إﻟﯾﻬﺎ ﻋﺎدة ﺣدوث ظروف طﺎرﺋﺔ‪ ،‬وﺑﯾن ﻣﺟرد اﻟﺗﻐﯾر اﻟﺑﺳﯾط اﻟذي ﻗد‬
‫ﯾطر ﻋﻠﻰ اﻗﺗﺻﺎدﯾﺎت اﻟﻌﻘد دون أن ﯾﺟﻌل اﻟﺗﻧﻔﯾذ ﻣرﻫﻘًﺎ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﻣدﯾن‪.‬‬
‫أ‬

‫وﻣن اﻟ ّﺷﺎﺋﻊ أن ﺟوﻫر ﻋﻘد ﻧﻘل اﻟّﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﯾﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﻣﻌرﻓﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ‪ ،‬واﻟﺗﻲ ﺗﺣﺗﺎج إﻟﻰ‬
‫اﻟﺳرّﯾﺔ ﺣﺗﻰ ﻻ ﯾﺳﺗﻔﯾد ﻣﻧﻬﺎ اﻟﻐﯾر ﺑطرق ﻏﯾر ﻣﺷروﻋﺔ‪ ،‬ﻟذﻟك ﯾﻘﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺷروع اﻟﻣﺗﻠﻘﻲ‬

‫‪ -1‬ﻣﺣﻣد ﻏﺳﺎن ﺻﺑﺣﻲ اﻟﻐﺎﻧﻲ‪ ،‬اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻹﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪ ،‬دراﺳﺔ ﻣﻘﺎرﻧﺔ‪ ،‬رﺳﺎﻟﺔ ﻟﻧﯾل ﺷﻬﺎدة‬
‫اﻟﻣﺎﺟﺳﺗﯾر‪ ،‬ﻛﻠﯾﺔ اﻟﺣﻘوق‪ ،‬ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﺷرق اﻷوﺳط‪ ،2016 ،‬ص‪.56‬‬

‫‪38‬‬
 ‫ﺟﺰﺍﺀ ﺍﻹﺧﻼﻝ ﺑﺎﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺎﻟﺴﺮﻳ‪‬ﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﹼﺎﻧﻲ‪:‬‬

‫ﻟﻠﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ واﺟب اﻟﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ ﺳرﯾﺗﻬﺎ‪ٕ ،‬واﻻ ﻛﺎن ﻣﺳؤوﻻ ﻋن ﺗﻌوﯾض اﻟﻣورد ﺑﺳﺑب‬
‫ﺗﺳﺑب ﻟﻪ ﻓﯾﻬﺎ‪.1‬‬
‫اﻷﺿرار اﻟﺗﻲ ّ‬
‫وﯾﻘﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺗورد اﻹﻟﺗزام ﺑدﻓﻊ ﻣﺑﻠﻎ اﻟﺗﻌوﯾض ﻋن إﻓﺷﺎء اﻷﺳرار اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﻧﻘل‬
‫اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﺣﺗﻰ وﻟو ﺣدث ذﻟك أﺛﻧﺎء اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت‪ ،‬وﺳواء أدت إﻟﻰ إﺑرام اﻟﻌﻘد أم ﻻ‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﯾﻌد‬
‫أﯾﺿﺎ ﻓﻲ اﻟﺣﺎﻻت اﻟﺗﻲ ﯾﻛون ﻓﯾﻬﺎ اﻹﻓﺷﺎء أﺛﻧﺎء ﻣرﺣﻠﺔ اﻟﺗﻧﻔﯾذ‪.2‬‬
‫ﻣﺳؤوﻻ ً‬

‫أﻣﺎ ﺑﺧﺻوص طﺑﯾﻌﺔ اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ اﻟﻧﺎﺗﺟﺔ ﻋن إﺧﻼل اﻟﻣﺗﻠﻘﻲ ﺑواﺟﺑﻪ ﻓﻲ اﻟﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺳرﯾﺔ‪ ،‬ﻓﺈن اﻷﻣر ﯾﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﻣرﺣﻠﺔ اﻟﺗﻲ وﻗﻊ ﻓﯾﻬﺎ اﻹﺧﻼل‪ ،‬ﺣﯾث ﺗﻛون اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ ﺗﻘﺻﯾرﯾﺔ إذ‬
‫وﻗﻊ اﻹﺧﻼل ﻓﻲ ﻣرﺣﻠﺔ ﻣﺎ ﻗﺑل اﻟﺗﻌﺎﻗد ﻣﺎ ﻟم ﯾﻛن ﻫﻧﺎك ﻋﻘد ﺗﻣﻬﯾدي ﺑﯾن اﻟطرﻓﯾن ﺣﯾث‬
‫ﺗﻛون اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ ﻓﯾﻪ ﻣﺳؤوﻟﯾﺔ ﻋﻘدﯾﺔ‪ ،‬وذﻟك ﺣﺗﻰ وﻟو ﻟم ﯾؤدي اﻟﺗﻔﺎوض إﻟﻰ إﺑرام اﻟﻌﻘد‬
‫اﻟﻧﻬﺎﺋﻲ‪.‬‬

‫ٕواذا ﻛﺎن اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ ﺑﻌد إﺑرام اﻟﻌﻘد‪ ،‬ﻛﺎﻧت اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ ﻋﻘدﯾﺔ‪ ،‬ﺣﯾث ﯾﻛون‬
‫ﺗﺿﻣن ﻫذا اﻷﺧﯾر‬
‫ّ‬ ‫اﻟﻣﺳﺗورد ﻣﺳؤوﻻً ﻓﻲ ﻫذا اﻟﻔرض ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻟﻌﻘد ذاﺗﻪ‪ ،‬ﺳواء‬
‫ﯾﺣﺎ ﯾﻘﺿﻲ إﻟزام اﻟﻣورد ﺑﺎﻟﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺳرّﯾﺔ أو اﻹﺧﻼل ﻣﻧﻪ‪ ،‬ذﻟك أن ﻋﻘود ﻧﻘل‬
‫ﻧﺻﺎ ﺻر ً‬
‫ً‬
‫اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﺗﻘوم ﻋﻠﻰ اﻻﻋﺗﺑﺎر اﻟ ّﺷﺧﺻﻲ‪ ،‬وﻋﻠﻰ ﺗﻧﻔﯾذﻫﺎ ﺑﺣﺳن اﻟﻧﯾﺔ‪ ،‬ﻣﻣﺎ ﯾﻠزم اﻟﻣﺗﻠﻘﻲ ﺑﻌدم‬
‫اﻹﻓﺷﺎء ﺑﺄﺳرارﻫﺎ‪.‬‬

‫وﺗﺗﻣﯾز اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻋن اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت ﻓﻲ اﻟﻌﻘود اﻷﺧرى‬

‫ﺑﻌﻧﺻر اﻟﺳرﯾﺔ‪ ،‬اﻟﺗﻲ ﻟﻬﺎ ﺻورﺗﺎن ﻫﻣﺎ‪:‬‬

‫‪ -1‬ﺑن أﺣﻣد اﻟﺣﺎج‪'' ،‬إﻟﺗزاﻣﺎت اﻷطراف وﺟزاء اﻹﺧﻼل ﺑﻬﺎ ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻋﻠﻰ ﺿوء اﻷﻋراف اﻟﺳﺎﺋدة''‪ ،‬اﻟﻣﺟﻠﺔ‬
‫اﻷﻛﺎدﯾﻣﯾﺔ ﻟﻠﺑﺣوث اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ واﻟﺳﯾﺎﺳﯾﺔ‪ ،‬اﻟﻣﺟﻠد ‪ 01‬اﻟﻌدد‪ ،03‬د‪.‬س‪.‬ن‪ ،‬ص‪.33‬‬
‫‪ -2‬دﺣداح ﺳﻬﯾﻠﺔ‪ ،‬رزﻗﻲ ﻟﯾﻠﺔ‪ ،‬اﻹطﺎر اﻟﻘﺎﻧوﻧﻲ ﻟﻠﻔﺗرة ﻣﺎ ﻗﺑل اﻟﺗﻌﺎﻗد‪ ،‬ﻣذﻛرة ﻟﻧﯾل ﺷﻬﺎدة اﻟﻣﺎﺳﺗر ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧون‪ ،‬ﻛﻠﯾﺔ اﻟﺣﻘوق‪،‬‬
‫ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻋﺑد اﻟرﺣﻣن ﻣﯾرة‪ ،‬ﺑﺟﺎﯾﺔ‪ ،2012 ،‬ص‪.35‬‬

‫‪39‬‬
‫ﺟﺰﺍﺀ ﺍﻹﺧﻼﻝ ﺑﺎﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺎﻟﺴﺮﻳ‪‬ﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﹼﺎﻧﻲ‪:‬‬

‫اﻟﺻورة اﻷوﻟﻰ‪ :‬ﺳرﯾﺔ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت واﻟﻣﻧﺎﻗﺷﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﺟري ﺑﯾن اﻟطرﻓﯾن اﻟﻣﺗﻔﺎوﺿﯾن‪ ،‬ﻣن‬
‫ﺣﯾث ﺷروط إﺑرام اﻟﺻﻔﻘﺔ وﻏﯾرﻫﺎ ﻣن اﻟﺗﻔﺻﯾﻼت اﻷﺧرى‪ ،‬وﺟوﻫر اﻟذي ﺗﺗﻣﯾز ﺑﻪ اﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ‬
‫ﻫذا اﻟﺻدد ﻫو أﻧﻪ ﯾﺟب ﺗزوﯾد طﺎﻟب اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﺑﺎﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻛﺎﻓﯾﺔ ﻋن ﺣق اﻟﻣﻌرﻓﺔ ﻣﺣل‬
‫اﻟﺗﻔﺎوض ﺣﺗﻰ ﯾﺗﻣﻛن ﻣن ﺗﻘدﯾر اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ وﺟدوا ﻣﺎ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻪ‪.1‬‬
‫اﻟﺻورة اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ‪ :‬ﻓﺗﺗﻣﺛل ﻓﻲ ﺳرﯾﺔ اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ واﻟﻣﻌرﻓﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ ﻣﺣ ّل اﻟﻌﻘد‪ ،‬وﻫو أﻣر ﻋﻠﻰ درﺟﺔ‬
‫ﻛﺑﯾرة ﻣن اﻷﻫﻣﯾﺔ‪ ،‬ذﻟك أن اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ اﻟﺗﻲ ﯾﺟري اﻟﺗﻔﺎوض ﺑﺷﺄﻧﻬﺎ ﻗد ﺗﻛون ﻋﻠﻰ ﺷﻛل‬
‫ﻧﺻت ﻋﻠﯾﻪ اﻟﻣﺎدة ) ‪ (83‬ﻣن‬
‫ﻣﻌرﻓﺔ ﻓّﻧﯾﺔ أو ﺗﻛون اﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻧﺗﺞ أو ﻓﻲ آﻟﺔ‪ ،‬وﻫو ﻣﺎ ّ‬
‫اﻟﻘﺎﻧون اﻟﺗﺟﺎري اﻟﻣﺻري ﻋﻠﻰ أن '' ﯾﻠﺗزم اﻟﻣﺳﺗورد ﺑﺎﻟﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ ﺳرﯾﺔ اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ اﻟﺗﻲ‬
‫ﯾﺣﺻل ﻋﻠﯾﻬﺎ‪ ،‬وﻋﻠﻰ ﺳرﯾﺔ اﻟﺗﺣﺳﯾﻧﺎت واﻟﺗطورات اﻟﺗﻲ ﺗدﺧل ﻋﻠﯾﻬﺎ‪ ،‬وﯾﺳﺄل ﻋن ﺗﻌوﯾض‬
‫اﻟﺿرر اﻟذي ﯾﻧﺷﺄ ﻋن إﻓﺷﺎء ﻫذﻩ اﻟﺳرﯾﺔ‪ ،‬ﺳواء وﻗﻊ ذﻟك ﻓﻲ ﻣرﺣﻠﺔ اﻟﺗﻔﺎوض ﻋﻠﻰ إﺑرام‬
‫اﻟﻌﻘد أو ﺑﻌد ذﻟك‪ ،‬وأﯾﺿﺎ ﯾﻠﺗزم اﻟﻣورد ﺑﺎﻟﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ ﺳرﯾﺔ اﻟﺗﺣﺳﯾﻧﺎت اﻟﺗﻲ ﯾدﺧﻠﻬﺎ‬
‫اﻟﻣﺳﺗورد‪ ،‬وﯾﻧﻘﻠﻬﺎ إﻟﯾﻪ ﺑﻣوﺟب ﺷرط ﻓﻲ اﻟﻌﻘد‪ ،‬وﯾﺳﺄل اﻟﻣورد ﻋن اﻟﺗﻌوﯾض اﻟﺿرر اﻟذي‬
‫ﯾﻧﺷﺄ ﻋن إﻓﺷﺎء ﻫذﻩ اﻟﺳرﯾﺔ'' ‪.2‬‬
‫وﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﻣرﺣﻠﺔ اﻟﻣﻬﻣﺔ ﯾﺣرص اﻟﻣﺗﻌﺎﻗدون ﻓﻲ ﻣﯾدان اﻟﺗﺟﺎرة اﻟدوﻟﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﺷﺗراط‬
‫ﺗواﻓر درﺟﺔ ﻣﻌﯾﻧﺔ ﻣن اﻟﺧطورة واﻻﺿطراب اﻟﺗﻲ ﺗطﺎل اﻗﺗﺻﺎد اﻟﻌﻘد ﻓﻲ اﻟﺑﻧود اﻟﺗﻲ ﯾﻧظﻣون‬
‫ﻣن ﺧﻼﻟﻬﺎ ﺷرط إﻋﺎدة اﻟﺗﻔﺎوض‪ ،‬أي أن اﻟﻣﺗﻌﺎﻗدﯾن ﯾﺿﻌون ﺷرط أﺳﺎﺳﻲ وﻫو أن ﯾﻛون‬
‫اﻟﺗﻐﯾر اﻟذي ﯾؤدي إﻟﻰ ﺿرر ﻏﯾر ﻣﻧطﻘﻲ أن ﯾﺗﺣﻣﻠﻪ أﺣد اﻷطراف‪.3‬‬
‫وﻗد أﺟﻣﻊ اﻟﻔﻘﻪ ﻓﻲ اﻟﺗﺟﺎرة اﻟدوﻟﯾﺔ ﻋﻠﻰ وﺟوب أن ﺗؤدي اﻷﺣداث اﻟﺗﻲ ﯾوﺟﻬﻬﺎ ﺷرط‬
‫إﻋﺎدة اﻟﺗﻔﺎوض إﻟﻰ اﻹﺧﻼل ﺑﺗوازن اﻟﻌﻘد ﺑﺷﻛل ﯾﻌرﻗل ﻋﻣﻠﯾﺔ ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻌﻘد‪ ،‬وذﻟك ﺑﺎﻟرﻏم ﻣن‬

‫‪ -1‬ﺳﯾف ﻫﺎدي ﻋﺑد اﻟﻬﺎدي اﻟزوﯾﻔﻲ‪ ،‬اﻹﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ‪ ،‬د‪.‬ب‪.‬ن‪ ،2019 ،‬ص‪.9‬‬
‫‪ -2‬أﻧظر‪ :‬اﻟﻣﺎدة ‪ 83‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻟﺗﺟﺎري اﻟﻣﺻري‪.‬‬
‫‪ -3‬ﻣﺣﻣد ﻏﺳﺎن ﺻﺑﺣﻲ اﻟﻐﺎﻧﻲ‪ ،‬اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻹﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪ ،‬ﻣرﺟﻊ ﺳﺎﺑق‪.57 ،‬‬

‫‪40‬‬
‫ﺟﺰﺍﺀ ﺍﻹﺧﻼﻝ ﺑﺎﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺎﻟﺴﺮﻳ‪‬ﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﹼﺎﻧﻲ‪:‬‬

‫ﻣﺗﻧوﻋﺎ ﻣن ﺣﯾث أﺷﻛﺎﻟﻪ وطرق اﻟﺗﻌﺑﯾر‬

‫ً‬ ‫أن اﻟوﺻف اﻟﺗﻌﺎﻗدي ﻟﺷرط إﻋﺎدة اﻟﺗﻔﺎوض ﯾﺟﻌﻠﻪ‬
‫ﻋﻧﻪ ﻣن ﻋﻘد ﻷﺧر‪.‬‬
‫وﻗد أﺷﺎرت ﻣﺑﺎدئ ﻣﻌﻬد روﻣﺎ ﻟﻌﻘود اﻟﺗﺟﺎرة اﻟدوﻟﯾﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻟﺷرط إﻋﺎدة اﻟﺗﻔﺎوض إﻟﻰ‬
‫ﻋﻧﺻر اﻹﺧﻼل اﻟذي ﯾﻧﺟم ﻋن اﻟﺣدث اﻟذي واﺟﻬﻪ اﻟﺷرط‪ ،‬إذ ﺗﻘﺿﻲ اﻟﻔﻘرة اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻣن‬
‫اﻟﻣﺎدة ‪ 6‬ﻣن اﻟﻣﺑﺎدئ اﻟﻣذﻛورة ﺑوﺟوب إﻋﺎدة اﻟﺗﻔﺎوض ﻋﻧد وﻗوع أﺣداث ﺗﻬدد ﺑﺷﻛل أﺳﺎﺳﻲ‬
‫ﺗوازن إﺑرام اﻟﻌﻘد‪ ،‬واﻟﺗﻲ ﻗد ﺗﻛون ﺑﺳﺑب ارﺗﻔﺎع ﺗﻛﻠﻔﺔ ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﺗزاﻣﺎت اﻟﻌﻘد‪ ،‬أو ﻻﻧﺧﻔﺎض‬
‫ﻗﯾﻣﺔ أداء اﻟﻣﻘﺎﺑل‪.1‬‬
‫وﻓﻲ ﻫذا اﻹطﺎر‪ ،‬أﻋدت ﻏرﻓﺔ اﻟﺗﺟﺎرة اﻟدوﻟﯾﺔ ﻓﻲ ﺑﺎرﯾس ﺷرط ﻧﻣوذﺟﯾﺎ ﺑﺷﺄن ﻣواﺟﻬﺔ‬
‫اﻷﺣداث ﻏﯾر اﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ وﻗد ﺟﺎء ﻓﯾﻪ '' ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﻗوع أﺣداث ﻏﯾر ﻣﺗوﻗﻌﺔ ﻣن اﻷطراف ﺗﻐﯾر‬
‫ﺑﺷﻛل أﺳﺎﺳﻲ ﺗوازن اﻟﻌﻘد اﻟﺣﺎﻟﻲ و ﺗؤدي إﻟﻰ وﻗوع أﻋﺑﺎء ﻏﯾر ﻋﺎدﻟﺔ ﻷﺣد اﻷطراف أﺛﻧﺎء‬
‫ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﺗزاﻣﺎﺗﻪ‪ ،‬ﻓﯾﺟب أن ﯾﺻﺎر إﻟﻰ ﺗﻌدﯾل ﺑﻧود اﻟﻌﻘد''‪.‬‬
‫ﻟﻛن ﻟﯾس ﻛل إﺧﻼل ﻓﻲ ﺗوازن اﻟﻌﻘد ﯾﻌد ﻣﺑر ار ﻛﺎﻓﯾﺎ ﻹﻋﺎدة اﻟﺗﻔﺎوض‪ ،‬ﺑل ﯾوﺟد ﻗدر‬
‫ﻣن اﻹﺧﻼل اﻟطﺑﯾﻌﻲ اﻟذي ﺗﺳﺑﺑﻪ ﻣﺎ ﺗﺳﻣﻰ ﺑﺎﻟﻣﺧﺎطر اﻟﻌﺎدﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﺟب أن ﯾﺿﻌﻬﺎ ﻛل‬
‫ﻣﺗﻌﺎﻗد ﻓﻲ ﺣﺳﺎﺑﺎﺗﻪ وﻗت اﻟﺗﻌﺎﻗد‪ ،‬ﻟذﻟك ﻟﯾس ﻣﺟرد اﻟﺗﻐﯾﯾر ﻓﻲ اﻷﺳﻌﺎر أوﻓﻲ ﻗﯾﻣﺔ اﻟﺗﻛﻠﻔﺔ أو‬
‫ﻓﻲ ﺛﻣن اﻟﻣواد اﻷوﻟﯾﺔ اﻟﻧﺎﺗﺞ ﻋن اﻟﺗﻘﻠﺑﺎت اﻻﻗﺗﺻﺎدﯾﺔ اﻟﻣﻌﺗﺎدة ﻛﺎﻓﯾﺎ ﻟﻠﻘول ﺑوﺟود إﺧﻼل ﻓﻲ‬
‫ﺗوازن اﻟﻌﻘد‪.‬‬

‫وﺑﻣﺎ أن ﻫﻧﺎك ﻓرق ﺑﯾن اﻟﻣﻌرﻓﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ واﻟﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬ﻓﺎن ﻟﻬذﻩ اﻷﺧﯾرة ﻣﯾزة اﻟﺗﻣﺗﻊ‬
‫ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ‪ ،‬ﺣﯾث ﻻﺑد أن ﯾﺣﺗﻔظ اﻟﻣورد ﺑﻬﺎ ﻛﺳر ﻣن أﺳرارﻩ اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ ﻟﻛوﻧﻬﺎ ذات ﻗﯾﻣﺔ اﻗﺗﺻﺎدﯾﺔ‬
‫وﻋﻠﻣﯾﺔ‪ ،‬وﺗﻧﺗﻘل وﻓق ﺿواﺑط وﻗﯾود ﻟذا ﯾﻣﻛن ﺗﻘوﯾﻣﻬﺎ ﺑﺎﻟﻣﺎل‪ ،‬وﻣﺗﻰ أذاﻋﻬﺎ اﻟﻣﺳﺗورد ﺗﻘوم‬
‫اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ اﻟﻌﻘدﯾﺔ ﺣﯾث ﯾﺳﺗوﺟب ﺗﻌوﯾض اﻟﻣورد ‪.‬‬

‫‪ -1‬ﻣﺣﻣد ﻏﺳﺎن ﺻﺑﺣﻲ اﻟﻐﺎﻧﻲ‪ ،‬اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻹﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪ ،‬دراﺳﺔ ﻣﻘﺎرﻧﺔ‪ ،‬ص‪.58‬‬

‫‪41‬‬
‫ﺟﺰﺍﺀ ﺍﻹﺧﻼﻝ ﺑﺎﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺎﻟﺴﺮﻳ‪‬ﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﹼﺎﻧﻲ‪:‬‬

‫ﻟﻘد ﺣرص اﻟﻣﺷرع اﻟﻣﺻري ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ ﺳرّﯾﺔ اﻟﺗﻌدﯾﻼت اﻟﺗﻲ ﯾﻘوم ﺑﻬﺎ‬
‫اﻟﻣﺳﺗورد ﻋﻠﻰ اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻣﺣل اﻟﻌﻘد‪ ،‬ﺣﯾث أﻟزم اﻟﻣورد ﺑﺿرورة اﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺳرﯾﺔ اﻟﺗﺣﺳﯾﻧﺎت اﻟﺗﻲ ﯾﻘوم اﻟﻣﺳﺗورد‪ ،‬وﯾﻌد ﻫذا اﻻﻟﺗزام اﻟﺗزاﻣﺎ ﻣﻘﺎﺑﻼ ﻻﻟﺗزام اﻟﻣﺳﺗورد‪ ،‬وﻗد‬
‫ﻓرﺿﻪ اﻟﻣﺷرع اﻟﻣﺻري ﻟﺻﺎﻟﺢ اﻟﻣﺳﺗورد وﻟﻛﻲ ﯾﺣد ﻣن اﺣﺗﻛﺎر اﻟﻣورد ﻟﻠﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪.‬‬

‫إن إﺧﻼل ﻛل ﻣن اﻟﻣورد واﻟﻣﺳﺗورد ﺑﺎﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ ﺧﻼل ﻣرﺣﻠﺔ اﻟﺗﻔﺎوض أو ﺑﻌد ﯾﻌرﺿﻬﻣﺎ‬
‫ﻧص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻋﻘد ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪ ،‬واﻟﻣﺗﻣﺛل ﻓﻲ ﺗﻌوﯾض ﻋن ﻣﻘدار‬
‫ﻟﻠﻣﺳؤوﻟﯾﺔ واﻟـﺟزاءات اﻟﺗﻲ ّ‬
‫اﻟﺿرر اﻟذي أﺻﺎب اﻟطرف اﻷخ‪ ،‬وﻗد ﯾﺻل ﻣﻘدارﻩ إﻟﻰ ﻣﺑﺎﻟﻎ ﺿﺧﻣﺔ أﺣﯾﺎن‪ ،‬ﺣﯾث ﯾﺟب‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺣﻛﻣﺔ أن ﺗراﻋﻲ ﻋﻧد ﺗﻘدﯾرﻫﺎ ﻟﻣﺑﻠﻎ اﻟﺗﻌوﯾض ﻗﯾﻣﺔ اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻣﺣل اﻟﻌﻘد‪ ،‬أي ﻗﯾﻣﺗﻬﺎ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺳوق وﻛذا اﻷﻣوال اﻟﺗﻲ أﻧﻔﻘﻬﺎ اﻟﻣورد ﻓﻲ ﺳﺑﯾل اﻟﺣﺻول ﻫذﻩ اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ وﺗطوﯾرﻫﺎ‪،‬‬
‫واﻟﻛﺳب اﻟﻔﺎﺋت ﻓﯾﻣﺎ ﻟو ﻛﺎﻧت ﺗﻠك اﻟﺳرﯾﺔ ﻣﺎزاﻟت ﻗﺎﺋﻣﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻓﻲ إﻣﻛﺎﻧﻪ اﻹﺳﺗﻣرار ﻓﻲ‬
‫اﺳﺗﺛﻣﺎرﻫﺎ‪.1‬‬

‫ﻟﻘد ﻛﺛرت اﻟﻣﻧﺎﻓﺳﺔ واﺗﺳﻌت اﺗﺳﺎﻋﺎ ﺷدﯾدا ﺑﯾن اﻟﺷرﻛﺎت اﻟﻣﻧﺗﺟﺔ ﻟﻠﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻋﺎﻟﻣﯾﺎ‪،‬‬
‫وﺗﺷددا ﻓﻲ اﺗﺧﺎذ اﻹﺟراءات اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﺣﻔﺎظ‬
‫ً‬ ‫ﺣرﺻﺎ‬
‫ً‬ ‫ﻣﻣﺎ ﺟﻌل ﻣﺎﻟك اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ وﺣﺎﺋزﻫﺎ أﻛﺛر‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ اﻟﺗﻲ ﺑﺣوزﺗﻪ ‪ ،‬ﻓﻠم ﯾﻌد ﻫذا اﻷﺧﯾر راﻏﺑﺎ ﻓﻲ اﻟﺗزام اﻟﻣﺗﻠﻘﻲ ﺑﺄن ﯾﺑذل اﻟﻌﻧﺎﯾﺔ‬
‫اﻟﻣطﻠوﺑﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت واﻟﻣﻌﺎرف اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ اﻟﺗﻲ ﯾطﻠﻊ ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻓﻘط ‪ٕ ،‬واﻧﻣﺎ‬
‫ﯾﺗطﻠب ﻣﻧﻪ ﺿرورة ﺗﺣﻘﯾق ﻧﺗﯾﺟﺔ ﻣﻌﯾﻧﺔ وﻣﻬﻣﺔ وﻫﻲ اﻟﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﺳرار اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺔ اﻟﺗﻲ‬
‫أطﻠﻊ ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻓﻲ ﻓﺗرة اﻟﺗﻔﺎوض‪.2‬‬

‫وﻓﻲ ﻫذا اﻹطﺎر ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺗﻠﻘﻲ أﻻ ﯾﺗﺟﺎوز اﻟﻬدف اﻟﺣﻘﯾﻘﻲ ﻣن اطﻼﻋﻪ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ب دراﺳﺔ اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻣﺣل اﻟﺗﻔﺎوض وﺗﺟرﺑﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺟﺎوزﻩ ﻟﻬذا‬
‫اﻟﻬدف ﯾﻛون ﺑذﻟك ﻗد أﺧل ﺑﺎﻟﺗزاﻣﻪ ﺑﺎﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﺳرﯾﺔ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ ﺗﺣﻘق ﻣﺳؤوﻟﯾﺗﻪ‪.‬‬

‫‪ -1‬ﻣﺣﻣد ﻏﺳﺎن ﺻﺑﺣﻲ اﻟﻐﺎﻧﻲ‪ ،‬اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻹﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪ ،‬دراﺳﺔ ﻣﻘﺎرﻧﺔ‪ ،‬ﻣرﺟﻊ ﺳﺎﺑق‪ ،‬ص‪.63‬‬
‫‪ -2‬ﺳﯾف ﻫﺎدي ﻋﺑد اﻟﻬﺎدي اﻟزوﯾﻔﻲ‪ ،‬اﻹﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ‪ ،‬د‪.‬ب‪.‬ن‪ ،2019 ،‬ص‪.130‬‬

‫‪42‬‬
‫ﺟﺰﺍﺀ ﺍﻹﺧﻼﻝ ﺑﺎﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺎﻟﺴﺮﻳ‪‬ﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﹼﺎﻧﻲ‪:‬‬

‫وﻓــﻲ ﻣرﺣﻠﺔ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت ﺗوﺟد ﺿﻣﺎﻧﺎت ﯾدوﻧﻬﺎ ﻣﺎﻧﺢ اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻷﺟل اﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺳرﯾﺔ‪ ،‬ﻓﻣﻌظم أﺻﺣﺎب اﻟﺷرﻛﺎت ﯾرﻓﺿون إﻓﺷﺎء أي أﻓﻛﺎر أو ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻟﻠﺧﺎرج‪ ،‬ﻗﺑل ﺗﺳﻠﯾم‬
‫ﺿﻣﺎﻧﺎت ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻣن اﻟطرف اﻷﺧر‪ ،‬ﻓﻧراﻫم ﻣﺗرددﯾن ﻓﻲ إﻓﺷﺎء اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺣﺗﻰ ﻷﺣد اﻟوﺳطﺎء‬
‫اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾن دون ﺗﻘدﯾم ﺑﻌض اﻟﺿﻣﺎﻧﺎت‪.‬‬
‫ﻓﺎﻟطﺎﺑﻊ اﻟﺳري ﻟﻠﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﯾﻬدد ﻣﺻﻠﺣﺔ ﺣﺎﺋزﻫﺎ‪ ،‬ﻟذﻟك ﯾﺟب ﻛﺷﻔﻬﺎ ﻟﻠﻣﺗﻠﻘﻲ ﺑﺿﻣﺎﻧﺎت‬
‫ﻓﻌﺎﻟﺔ ﺗﺣﻣﯾﻬﺎ واﻟﺗﻲ ﯾﻣﻛن ﺗﻘﺳﯾﻣﻬﺎ إﻟﻰ ﺿﻣﺎﻧﺎت ﻗﺎﻧوﻧﯾﺔ وأﺧرى إدارﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺿﻣﺎﻧﺎت اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ‪ :‬ﺑﺎﻋﺗﺑﺎر اﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ ﻣرﺣﻠﺔ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت اﻟﺗزام ﻗﺎﻧوﻧﻲ‪ ،‬ﻓﻘد‬
‫‪ّ -1‬‬
‫وردت ﻣﻌظم اﻟﺗﺷرﯾﻌﺎت اﻟﺣدﯾﺛﺔ واﻟﻣﻌﺎﺻرة ﻓﯾﻪ ﻣﺑدأ أﺳﺎﺳﻲ وﻫو ﻣﺑدأ ﺣﺳن اﻟﻧﯾﺔ ﻛﻣﺑدأ‬
‫ﻣﻠﺗزﻣﺎ ﺑﺎﻟﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ ﺳرﯾﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻣﺣل‬
‫ً‬ ‫ﻗﺎﻧوﻧﻲ ﻋﺎم‪ ،‬ﻓﺑﻣﻘﺗﺿﺎﻩ ﯾﺟد اﻟﻣﺗﻠﻘﻲ ﻧﻔﺳﻪ‬
‫اﻟﺗﻌﺎﻗد‪.‬‬

‫اﻟﺿﻣﺎﻧﺎت اﻹدارﯾﺔ‪ :‬ﺗﺄﺧذ ﻫذﻩ اﻟﺿﻣﺎﻧﺎت إﻣﺎ ﺻورة اﻟﻌﻘد أو أن ﺗﻛون اﻟﺗزاﻣﺎ ﺑﺎﻹرادة‬
‫‪ّ -2‬‬
‫اﻟﻣﻧﻔردة‪ ،‬وﻋﺎدة ﻣﺎ ﺗﻌﺗب ﻫذﻩ اﻟﺿﻣﺎﻧﺎت ﻛﺎﻓﯾﺔ‪.‬‬

‫وﻟﻘد ﻟﻌب اﻟﻣﺷرع اﻟﻔرﻧﺳﻲ دور ﻓﻲ اﻹﺻﻼﺣﺎت اﻟﺗﺷرﯾﻌﯾﺔ اﻟﺣدﯾث ﻓﻲ ﻣﺟﺎل اﻟﻌﻘود‪،‬‬
‫ﺣﯾث ﺗﻧص اﻟﻔﻘرة ‪ 6‬ﻣن اﻟﻣﺎدة ) ‪ (2-1112‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣدﻧﻲ ﻋﻠﻰ أن ''اﻟطرف اﻟذي‬
‫ﯾﺳﺗﻌﻣل أو ﯾﻛﺷف دون ﺗرﺧﯾص ﻣﻌﻠوﻣﺔ ﺳرﯾﺔ ﺗم اﻟﺣﺻول ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﻣﻧﺎﺳﺑﺔ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت‬
‫ﯾﺗﺣﻣل اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ وﻓق اﻟﺷروط اﻟواردة ﻓﻲ اﻟﻘواﻋد اﻟﻌﺎﻣﺔ''‪ ،‬ﻓﻘﺑل ﺗﻌدﯾل اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣدﻧﻲ‬
‫اﻟﻔرﻧﺳﻲ ﻟم ﯾﻧص اﻟﻣﺷرع اﻟﻔرﻧﺳﻲ ﻋﻠﻰ اﻹﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ إﻋﺗﺑﺎر أن اﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﻧزاﻫﺔ‬
‫ﯾﻔرض ﻋﻠﻰ اﻷطراف اﻟﺗزاﻣﺎ ﻣﺗﺑﺎدﻻ ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ‪.1‬‬

‫واﻷﺻل أن اﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ ﻫو اﻟﺗزام ﻣﻧﺑﺛق ﻣن ﻣﺑدأ ﺣﺳن اﻟﻧﯾﺔ‪ ،‬ﯾطﺑق دون ﻧص‬
‫ﻗﺎﻧوﻧﻲ أو وﺟود اﺗﻔﺎق ﺑﯾن اﻷطراف‪ ،‬ﺑل إن اﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ ﻫو اﻧﻌﻛﺎﺳﺎ ﻟﻼﻟﺗزام ﺑﺎﻹﻋﻼم‪ ،‬إذ‬

‫‪ -1‬ﺷﻧدي ﯾوﺳف‪ ،‬أﺑﺣﺎث اﻟﻣؤﺗﻣر اﻟﺳﻧوي اﻟراﺑﻊ‪ ،‬اﻟﻘﺎﻧون أداة اﻹﺻﻼح واﻟﺗطور‪ ،‬اﻟﻌدد‪ ،02‬اﻟﺟزء اﻟﺛﺎﻧﻲ‪،2017 ،‬‬
‫ص‪.474‬‬

‫‪43‬‬
‫ﺟﺰﺍﺀ ﺍﻹﺧﻼﻝ ﺑﺎﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺎﻟﺴﺮﻳ‪‬ﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﹼﺎﻧﻲ‪:‬‬

‫ﻛﯾف ﯾﻣﻛن إﻟزام طرف ﻗﺎﻧوﻧﺎ ﺑﺄن ﯾﻘدم ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻣﻬﻣﺔ وﻣؤﺛرة ﻟﻠطرف اﻷﺧر ﻣن أﺟل أن‬
‫ﯾﺗﻌﺎﻗد ﺑﺣرﯾﺔ‪ ،‬دون إﻟزام ﻫذا اﻷﺧﯾر ﺑﻣﻘﺎﺑل اﻟﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ ﺳرﯾﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻣﺗﺑﺎدﻟﺔ ﺧـﻼل‬
‫ﻣـرﺣﻠﺔ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت‪ ،‬وﺑدون ﻫذﻩ اﻟﺳرﯾﺔ ﻟن ﯾﺗم ﺗﺣﻘﯾق اﻟﻐرض اﻟﻣﻘﺻود ﻣن اﻹﻋﻼم ‪.‬‬

‫واﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ ﺳرﯾﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﯾﺳﺗﻣر ﺣﺗﻰ ﺑﻌد اﻧﺗﻬﺎء ﻣرﺣﻠﺔ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت‪،‬‬
‫ﻟذﻟك ﯾﺷﻣل ﻫذا اﻻﻟﺗزام ﻛل ﻣن ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻻﻣﺗﻧﺎع ﻋن ﻛﺷف ﻋن ﺗﻠك اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺳرﯾﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺿرورة اﺗﺧﺎذ ﻛﺎﻓﺔ اﻹﺟراءات اﻟﺿرورﯾﺔ ﻟﻣﻧﻊ ﻧﺷرﻫﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻻﻣﺗﻧﺎع ﻋن اﺳﺗﺧدام ﻫذﻩ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻟﻐﺎﯾﺎت أﺧرى ﻏﯾر ﺗﻠك اﻟﻣﺗﻔق ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻋﻧد إﺑرام‬
‫اﻟﻌﻘد‪.‬‬
‫وﯾﻌد ﺳﻲء اﻟﻧﯾﺔ اﻟطّرف اﻟذي ﯾدﺧل اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت ﻟﯾس ﺑﻧﯾﺔ اﻟﺗﻔﺎوض ٕواﻧﻣﺎ ﺑﻧﯾﺔ اﻟﻛﺷف‬
‫ﻋن ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺳرﯾﺔ ﻟدى اﻟطرف اﻷﺧر‪ ،‬وﻗد طﺑﻘت ﻣﺣﻛﻣﺔ اﻟﻧﻘض اﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ أﺣﻛﺎم اﻟﻣﻧﺎﻓﺳﺔ‬
‫ﻏﯾر اﻟﻣﺷروﻋﺔ ﻋﻠﻰ اﺳﺗﺧدام اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﺣﺻل ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺧﻼل ﻣرﺣﻠﺔ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت‬
‫ﻟﻐﺎﯾﺎت ﺷﺧﺻﯾﺔ‪.‬‬
‫وﻟﺗﺣﻣل اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ ﻋن اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻻﻟﺗزام‪ ،‬ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﻣدﻋﻲ أن ﯾﺛﺑت اﻧﺗﻬﺎك اﻻﻟﺗزام‬
‫اﻟﺿرر واﻧﺗﻬﺎك‬
‫ﻟﺿرر اﻟذي أﺻﺎﺑﻪ ﻣن ﺟراء ذﻟك‪ ،‬واﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟﺳﺑﺑﯾﺔ ﺑﯾن ّ‬
‫ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ‪ ،‬وﻗﯾﻣﺔ ا ّ‬
‫اﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرّﯾﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻔرع اﻟﺛّﺎﻧﻲ‬
‫ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ ﻣرﺣﻠﺔ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت‬
‫ّ‬ ‫ﺻور اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻻﻟﺗزام‬

‫ﯾﺗﺧذ اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرّﯾﺔ ﻓﻲ ﻣرﺣﻠﺔ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت ﻋدة ﺻور وﻫﻲ اﻹﺧﻼل‬
‫ﺛﺎﻧﯾﺎ(‪ ،‬واﻹﺧﻼل‬
‫ﺑﺎﻟﺗﻔﺎوض ﺑﺣﺳن اﻟﻧﯾﺔ ) ّأوﻻً(‪ ،‬واﻹﺧﻼل ﺑﺎﻻﻋﺗدال واﻟﺟدﯾﺔ واﻻﺳﺗﻘﺎﻣﺔ ) ً‬
‫اﺑﻌﺎ(‪.‬‬
‫أﺧﯾر اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻹﻋﻼم واﻟﻧﺻﯾﺣﺔ )ر ً‬
‫ﺑﺎﻟﺗﻌﺎون وﺿﻣﺎن اﻟﺳرﯾﺔ )ﺛﺎﻟﺛﺎً(‪ ،‬و ًا‬

‫‪44‬‬
‫ﺟﺰﺍﺀ ﺍﻹﺧﻼﻝ ﺑﺎﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺎﻟﺴﺮﻳ‪‬ﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﹼﺎﻧﻲ‪:‬‬

‫ﺑﺎرز ﻓﻲ ﻣﺟﺎل اﻟﻌﻘود‬

‫ا‬ ‫دور‬
‫ّأوﻻً‪ -‬اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻟﺗﻔﺎوض ﺑﺣﺳن اﻟﻧﯾﺔ‪ :‬ﯾﻠﻌب ﻣﺑدأ ﺣﺳن اﻟﻧﯾﺔ ا‬
‫ﺳواء ﻓﻲ ﻣرﺣﻠﺔ اﻟﺗﻧﻔﯾذ أو ﻗﺑﻠﻬﺎ‪ ،‬و ﯾﻘﺻد ﺑﻪ إدراج ٕواﻋﻣﺎل ﻣﺑﺎدئ اﻟﺻدق واﻟﺻراﺣﺔ واﻷﻣﺎﻧﺔ‬
‫وﻋدم اﻟﻐش واﻟﻛذب واﻟﺗﻘﯾد ﺑﺎﻟﻧزاﻫﺔ ﻓﻲ أي ﺗﺻرف أو إﺟراء ﯾﻘوم ﺑﻪ طرﻓﻲ اﻟﻌﻘد‪.‬‬

‫ﻓﺣﺳن اﻟﻧﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﺗﻔﺎوض ﻫو اﻟﺗزام رﺋﯾﺳﻲ‪ ،‬ﯾﺗﻣﺛل ﻓﻲ ﺗﺣﻘﯾق ﻧﺗﯾﺟﺔ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ ﻻ ﯾﻣﻛن‬
‫ﻟﻠﻣﺗﻔﺎوض رد اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ ﻋن ﻧﻔﺳﻪ ﺑﻣﺟرد إﺛﺑﺎت أو ادﻋﺎء أﻧﻪ ﺑذل ﻣﺎ ﻓﻲ وﺳﻌﻪ ﻟﯾﻛون ﺣﺳن‬
‫اﻟﻧﯾﺔ‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﻻ ﯾﺟوز اﻟﻌدول أو اﻻﻧﺳﺣﺎب ﻣن اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت ﻋﻠﻰ ﻧﺣو اﻧﻔرادي إرادي وﻣﻔﺎﺟﺊ‬
‫دون وﺟود ﻣﺑرر ﻣﺷروع‪.1‬‬

‫ﺛﺎﻧﯾﺎ‪ -‬اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻻﻋﺗدال واﻟﺟدﯾﺔ واﻻﺳﺗﻘﺎﻣﺔ‪ :‬ﯾﻘﺻد ﺑﺎﻹﺧﻼل ﺑﺎﻻﻋﺗدال واﻟﺟدﯾﺔ واﻻﺳﺗﻘﺎﻣﺔ‬
‫ً‬
‫ﺗﺑﺎدل اﻟﻣﻧﺎﻗﺷﺎت واﻟﺗﺑﺎﺣث واﻻﻗﺗراﺣﺎت ﺑﯾن طرﻓﻲ اﻟﻌﻘد‪ ،‬وأن ﯾﺗرك ﻟﻠطرف اﻷﺧر ﻣدة ﻛﺎﻓﯾﺔ‬
‫ﻟﻠدراﺳﺔ واﻟﺗﻔﻛﯾر واﻟﺗﺄﻣل ٕواذا ﻛﺎﻧت اﻟﻣﻘﺗرﺣﺎت ﻣﺑﺎﻟﻎ ﻓﯾﻬﺎ أو ﻏﯾر ﻣﻌﺗدﻟﺔ ﻓﻼ ﻣﺟﺎل ﻟﻘﺑوﻟﻬﺎ‬
‫ﻛوﻧﻬﺎ ﺗﻌﺗﺑر إﺧﻼل ﺑﺎﻻﻋﺗدال واﻟﺟدﯾﺔ‪ ،‬وﻛﻣﺎ ﯾوﺟب اﻻﻋﺗدال اﻟﺗزام اﻟﻣﺗﻔﺎوض ﺑﺎﺳﺗﻘﺎﻣﺔ ﻣﻌﻧﻰ‬
‫ذﻟك ﻋدم ﺗﻘدﯾم ﺑﯾﺎﻧﺎت ﻣﻐﻠوطﺔ أو ﻗدﯾﻣﺔ‪ ،‬ﻛذﻟك ﯾﻔرض اﻟﺗزام اﻻﻋﺗدال واﻟﺟدﯾﺔ اﺣﺗرام ﻣﺎ‬
‫ﺟرت ﻋﻠﯾﻪ اﻟﻌﺎدات واﻷﻋراف اﻟﻣﻬﻧﯾﺔ ﺑﺷﺄن اﻟﻌﻣﻠﯾﺔ ﻣﺣل اﻟﺗﻔﺎوض‪ ،‬وﺑذﻟك ﻟﻐرض اﻻﻧﺿﺑﺎط‬
‫ﺧﻼل ﻫذﻩ اﻟﻔﺗرة اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺗﻌﺎﻗد ﻣﻣﺎ ﯾﺳﺗﺑﻌد اﻷﻧﺎﻧﯾﺔ اﻟزاﺋدة واﻟﺗﻲ ﻣن ﺷﺄﻧﻬﺎ اﻧﺗﻬﺎك‬
‫ٕواﺧﻼل ﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻻﻋﺗدال ﻓﻲ اﻟﺗﻔﺎوض‪.‬‬

‫اﻟﺳرﯾﺔ‪ :‬ﯾظﻬر ﻫذا اﻟﺗﻌﺎون ﻣن ﺧﻼل اﺣﺗرام ﻣواﻋﯾد‬

‫ّ‬ ‫ﺛﺎﻟﺛًﺎ‪ -‬اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻟﺗﻌﺎون وﺿﻣﺎن‬
‫ﺟﻠﺳﺎت اﻟﺗﻔﺎوض واﻟﺟدﯾﺔ ﻓﻲ ﻣﻧﺎﻗﺷﺔ اﻟﻌروض وﻋدم رﻓض اﻻﻗﺗراﺣﺎت ﺑدون ﻣﺑرر ﻣﺷروع‬
‫إﻻ ﺑﻌد اﻟدراﺳﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ واﻻﺳﺗﺷﺎرة اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫وﯾﻘﺻد ﺑﺿﻣﺎن اﻟﺳرﯾﺔ اﻟﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ ﺳرﯾﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت واﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻣرﺗﺑطﺔ ﺑﻣوﺿوع اﻟﻌﻘد‬
‫اﻟﻣزﻋوم إﺑراﻣﻪ ﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ ﺑﻌض أﻧواع اﻟﻌﻘود اﻟﺗﻲ ﺗﺣﺗﺎج إﻟﻰ اﻟﺳرﯾﺔ ﻛﻌﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻘﻧﯾﺔ أو‬

‫‪ -1‬ﺣﺳن ﻋﺑد اﻟﺑﺎﺳط ﺟﻣﯾﻌﻲ‪ ،‬اﻟﺧطﺄ اﻟﻣﻔﺗرض ﻓﻲ اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ اﻟﻣدﻧﯾﺔ‪ ،‬دار اﻟﻧﻬﺿﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‪ ،‬اﻟﻘﺎﻫرة‪ ،2004 ،‬ص ‪.166‬‬

‫‪45‬‬
 ‫ﺟﺰﺍﺀ ﺍﻹﺧﻼﻝ ﺑﺎﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺎﻟﺴﺮﻳ‪‬ﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﹼﺎﻧﻲ‪:‬‬

‫اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪ ،‬وﻋﻘود اﻟﺻﻧﺎﻋﺔ ‪...‬اﻟﺦ ‪ ،‬ﻋﻠﻣﺎ أن اﻟﺗﺷرﯾﻊ اﻟﺟزاﺋري ﻧص ﻋﻠﻰ ﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت‬
‫وأﺳرار اﻟﻣﻌرﻓﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ واﻟﺻﻧﺎﻋﯾﺔ واﻟﻣﺎﻟﯾﺔ وأﺳرار اﻷﻋﻣﺎل ﻓﺿﻼ ﻋن ﻣﻬﺎرات واﻟﺧﺑرات اﻟﻔﻧﯾﺔ‪،‬‬
‫وﺑﺎﻋﺗﺑﺎر أن اﻟﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ ﺳرﯾﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻫو اﻟﺗزام ﺑﺗﺣﻘﯾق ﻧﺗﯾﺟﺔ‪ ،‬وﻻ ﯾﻛﻔﻲ اﻟوﻓﺎء ﺑﺎﻟﺗزام‬
‫ﻟﻛﻲ ﯾدﻋﻲ اﻟﻣﺗﻔﺎوض ﺑﺄﻧﻪ ﻗد ﺑذل ﻛل ﻣﺎ ﻓﻲ وﺳﻌﻪ وﻣﻘدورﻩ ﻟﯾﻣﺗﻧﻊ ﻋن إﻓﺷﺎء اﻷﺳرار أو‬
‫اﻟﻘﯾﺎم ﺑﺎﺳﺗﻐﻼﻟﻬﺎ ﺑل ﯾﺟب اﻻﻣﺗﻧﺎع ﻋن ذﻟك وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﻗوع اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻟﺗﻌﺎون وﺿﻣﺎن‬
‫اﻟﺳرﯾﺔ ﺗﻘوم ﻣﺳؤوﻟﯾﺗﻪ اﻟﺗﻘﺻﯾرﯾﺔ ﺗﺑﻌﺎ ﻟذﻟك‪.1‬‬
‫اﺑﻌﺎ‪ -‬اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻹﻋﻼم واﻟﻧﺻﯾﺣﺔ‪ :‬ﯾﻔرض ﻣﺑدأ ﺣﺳن اﻟﻧﯾﺔ اﻟﺗﻌﺎﻗدي اﻟﺗزاﻣﺎت ﯾﻣﻛن اﻋﺗﺑﺎرﻫﺎ‬
‫ر ً‬
‫إﯾﺟﺎﺑﯾﺔ ﻋﻠﻰ طرﻓﻲ اﻟﻌﻘد أﻫﻣﻬﺎ اﻻﻟﺗزام ﺑﺈﻋﻼم واﻟﻧﺻﯾﺣﺔ‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﯾﻔرض ﻋدم اﻻﺳﺗﻐﻼل أو‬
‫ﻣﻣﺎرﺳﺔ ﺿﻐوط ﻹﺟﺑﺎر أﺣد اﻟﻣﺗﻌﺎﻗدﯾن ﻋﻠﻰ ﻗﺑول اﻟﺗﻌﺎﻗد إﻻ ﻣﺎ ﻛﺎن ﺑﺈرادﺗﻪ اﻟﻣﻧﻔردة وﻓﻲ‬
‫ﺣﺎﻟﺔ وﻗوع إﺧﻼل ﻓﻲ اﻹﻋﻼم ﯾؤدى إﻟﻰ وﻗف اﻟﺗﻔﺎوض ﺑﯾن اﻟﻣﺗﻌﺎﻗدﯾن‪.2‬‬

‫ﯾﻌﺗﺑر ﻫذا اﻹﻟﺗزام ﻣﺻد ار ﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻣﺗﻠﻘﻲ ﻓﻲ ﻣرﺣﻠﺔ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت )اﻟﻣرﺣﻠﺔ ﻗﺑل اﻟﺗﻌﺎﻗدﯾﺔ(‪ ،‬إذ‬
‫أﻫم ﻣﺎ ﯾﻣﯾز ﻫذﻩ اﻟﻣرﺣﻠﺔ ﻫو إﻗدام اﻟﻣﺗﻠﻘﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺗﻌﺎﻗد دون ﻣﻌرﻓﺔ ﻛﯾﻔﯾﺔ ﺗﺣﻘﯾق ذﻟك‪،‬‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﻛون ﻓﻲ ﻣواﺟﻬﺔ ﻣﺎﻧﺢ ﻗوﯾﺎ اﻗﺗﺻﺎدﯾﺎ وﻟدﯾﻪ ﺧﺑرة طوﯾﻠﺔ ﻓﻲ ﻫذا اﻟﻣﺟﺎل‪ ،‬اﻷﻣر‬
‫اﻟذي ﯾﺧﻠق ﻋدم اﻟﺗوازن ﺑﯾن اﻟطرﻓﯾن‪.3‬‬

‫اﻟﻣطﻠب اﻟﺛّﺎﻧﻲ‬
‫ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ ﻣرﺣﻠﺔ ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻌﻘد‬
‫ّ‬ ‫ﺻور اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻻﻟﺗزام‬

‫ﯾﺄﺗﻲ اﻹﺧﻼل ﺑﺗﻧﻔﯾذ اﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻣن ﺧﻼل ﻋدم وﻓﺎء اﻟﻣدﯾن‬
‫اﻗﻌﺎ ﯾﺟب ﺗوﻓر‬
‫ﺑﺎﻟﺗزاﻣﺎﺗﻪ اﻟﺗﻌﺎﻗدﯾﺔ‪ ،‬وﻟﻛﻲ ﯾﺻﺑﺢ اﻹﺧﻼل ﺑﺗﻧﻔﯾذ ﻋﻘد ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ و ً‬

‫‪ -1‬دﺣداح ﺳﻬﯾﻠﺔ‪ ،‬رزﻗﻲ ﻟﯾﻠﺔ‪ ،‬اﻹطﺎر اﻟﻘﺎﻧوﻧﻲ ﻟﻠﻔﺗرة ﻣﺎ ﻗﺑل اﻟﺗﻌﺎﻗد‪ ،‬ﻣرﺟﻊ ﺳﺎﺑق‪ ،‬ص‪.42‬‬
‫‪ -2‬اﻟﻣرﺟﻊ ﻧﻔﺳﻪ‪ ،‬ص ‪.37‬‬
‫‪ -3‬ﺑن ﻋزة أﻣﺎل‪ ،‬دور ﻋﻘد ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻓﻲ ﻧﻘل اﻟﻣﻌرﻓﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ‪ ،‬رﺳﺎﻟﺔ ﻟﻧﯾل ﺷﻬﺎدة دﻛﺗوراﻩ‪ ،‬ﻛﻠﯾﺔ اﻟﺣﻘوق‪ ،‬ﺟﺎﻣﻌﺔ أﺑو ﺑﻛر‬
‫ﺑﻠﻘﺎﯾد ‪ ،‬ﺗﻠﻣﺳﺎن‪ ،2018 ،‬ص ‪.174‬‬

‫‪46‬‬
 ‫ﺟﺰﺍﺀ ﺍﻹﺧﻼﻝ ﺑﺎﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺎﻟﺴﺮﻳ‪‬ﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﹼﺎﻧﻲ‪:‬‬

‫ﻋﻧﺻران أوﻟﻬﻣﺎ ﻫو اﻟﻌﻧﺻر اﻟﻣﺎدي اﻟذي ﯾﺗﻣﺛل ﻓﻲ اﻟﺧروج ﻋن اﻟﺳﻠوك اﻟﻣﺄﻟوف‪ ،‬واﻟذي‬
‫اﻷول(‪ ،‬أﻣﺎ اﻟﻌﻧﺻر اﻷﺧر‬
‫ﯾظﻬر ﻣن ﺧﻼل ﻋدم ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻌﻘد أو اﻟﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻣﻌﯾب ﻟﻪ )اﻟﻔرع ّ‬
‫ﻓﻬو اﻟﻌﻧﺻر اﻟﻣﻌﻧوي وﯾﺗﻣﺛل ﻓﻲ ﻧﺳﺑﺔ اﻟﺳﻠوك اﻟﺧﺎطﺊ ﻟﻠﻣدﯾن )اﻟﻔرع اﻟﺛّﺎﻧﻲ(‪.‬‬

‫اﻷول‬
‫اﻟﻔرع ّ‬
‫ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ أﺛﻧﺎء ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻌﻘد‬
‫ّ‬ ‫ﻣﻌﯾﺎر اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻻﻟﺗزام‬

‫ﻫﻧﺎك ﻣﻌﯾﺎرﯾن ﯾﺳﻌﺎن ﺑﻬﻣﺎ ﻟﺗﻘدﯾر درﺟﺔ اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ أﺛﻧﺎء اﻟﻌﻘد وﻫﻣﺎ‬
‫ﺛﺎﻧﯾﺎ(‪.‬‬
‫اﻟﻣﻌﯾﺎر اﻟﺷﺧﺻﻲ ) ّأوﻻً( واﻟﻣﻌﯾﺎر اﻟﻣوﺿوﻋﻲ ) ً‬

‫ّأوﻻً‪ -‬اﻟﻣﻌﯾﺎر اﻟﺷﺧﺻﻲ‪ :‬ﯾﺳﺗﻧد ﻫذا اﻟﻣﻌﯾﺎر إﻟﻰ اﻟﺳﻠوك اﻟذاﺗﻲ ﻟﻠﻣدﯾن اﻟذي ﯾﻧﺳب اﻹﺧﻼل‬
‫إﻟﯾﻪ ﻣن اﺟل ﺗﻘدﯾرﻩ‪ ،‬ووﻓﻘﺎ ﻟﻬذا اﻟﻣﻌﯾﺎر ﯾوﺻف ﺑﺎﻹﺧﻼل ﻛل ﻣﺎ ﯾﻛون ﺧروﺟﺎ ﻋن اﻟﺳﻠوك‬
‫اﻟﻣﻌﺗﺎد ﻟﻠﻣدﯾن اﺳﺗﻧﺎدا ﻟظروﻓﻪ اﻟﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬وﻣدى ﺗﺟﻧب اﻟﻘﯾﺎم ﺑﻌﻣل أو اﻻﻣﺗﻧﺎع ﻋﻧﻪ واﻟذي‬
‫ﯾﺗرﺗب ﻋﻠﯾﻪ إﺿ ار ار ﺑﺎﻟطرف اﻷﺧر‪ ،‬وﯾﺟب ﻣراﻋﺎة ظرف ﻛل ﻣن اﻟﻣﺗﻌﺎﻗدﯾن ﻓﻲ ﻋﻘد ﻧﻘل‬
‫اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻣن ﺣﯾث ﻣدى ﺧﺑرة ﻛل واﺣد ﻣﻧﻬﻣﺎ ﻓﻲ اﺳﺗﺧدام اﻟﻌﻧﺎﺻر اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺔ ﻣﺣل‬
‫اﻟﻌﻘد‪ ،‬وﻣﺎ ﯾﺗﻣﺗﻌﺎ ﺑﻪ ﻣن ﻣرﻛز اﻗﺗﺻﺎدي وﻣﺎﻟﻲ ﻋﻧد ﻗﯾﺎﻣﻬﻣﺎ ﺑﺗﻘدﯾر اﻹﺧﻼل اﻟذي ﯾﻌﺗﺑر رﻛﻧﺎ‬
‫أﺳﺎﺳﯾﺎ ﻣن أرﻛﺎن اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ اﻟﻌﻘدﯾﺔ‪.1‬‬

‫وﯾﺗﻣﯾز اﻟﻣﻌﯾﺎر اﻟﺷﺧﺻﻲ ﻋﻧد ﺗﻘدﯾر اﻹﺧﻼل ﺑﻣراﻋﺎة اﻟظروف اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ ﻟﻠﻣدﯾن ﻓﻲ‬
‫ﻫذا اﻟﻌﻘد‪ ،‬ﻟﻛن ﻣﺎ ﯾﻌﺎب ﻋﻠﻰ ﻫذا اﻟﻣﻌﯾﺎر رﻏم ﻋداﻟﺗﻪ و واﻗﻌﯾﺗﻪ ﻫو اﻧﻪ ﯾؤدي إﻟﻰ ﻋدم‬
‫اﻻﺳﺗﻘرار واﻻﺿطراب ﻓﻲ اﻟﻌﻘد واﻟﻣراﻛز اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ ﺧﺎﺻﺔ وأن ﻋﻘد ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﯾﺧﺗﻠف‬
‫ﻋﻠﻰ أي ﻋﻘد آﺧر ﻣن ﺣﯾث ﻣﺎ ﯾﻣﯾزﻩ ﻋن ﺑﺎﻗﻲ اﻟﻌﻘود ﻛﺎﻟﺳرﯾﺔ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ ﻓﺎن ﻛل ﻣن اﻟﻣورد‬

‫‪ -1‬ﺑن أﺣﻣد ﺻﻠﯾﺣﺔ‪'' ،‬آﺛﺎر اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ اﻟﻣدﻧﯾﺔ اﻟﻧﺎﺷﺋﺔ ﻋن إﺧﻼل اﻟﻣﺗﻔﺎوض ﺑﺎﻟﺗزاﻣﻪ ﺑﺎﻟﺗﻔﺎوض ﺑﺣﺳن اﻟﻧﯾﺔ''‪ ،‬اﻟﻌدد ‪،10‬‬
‫ﻣﺟﻠﺔ دﻓﺎﺗر اﻟﺳﺎﺳﺔ واﻟﻘﺎﻧون‪ ،‬ﻛﻠﯾﺔ اﻟﺣﻘوق واﻟﻌﻠوم اﻟﺳﯾﺎﺳﯾﺔ‪ ،‬ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻗﺎﺻدي ﻣرﺑﺎﺣﻲ‪ ،‬ورﻗﻠﺔ‪ ،2014 ،‬ص ‪.35‬‬

‫‪47‬‬
‫ﺟﺰﺍﺀ ﺍﻹﺧﻼﻝ ﺑﺎﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺎﻟﺴﺮﻳ‪‬ﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﹼﺎﻧﻲ‪:‬‬

‫واﻟﻣﺳﺗورد ﻻ ﯾﺳﺗطﯾﻌﺎن أن ﯾﺿﻣﻧﺎ ﺣﻘوﻗﻬﻣﺎ وﻣﺻﺎﻟﺣﮭﻣﺎ اﻟﺗﻲ ﯾﻣﻛن أن ﯾﺻﯾﺑﮭﺎ اﻟﺿرر ﻣن‬
‫اﻟطرف اﻷﺧر‪.‬‬

‫ﺛﺎﻧﯾﺎ ‪ -‬اﻟﻣﻌﯾﺎر اﻟﻣوﺿوﻋﻲ‪ :‬ﯾﻘﺻد ﺑﻪ ﺗﻘدﯾر اﻟﺳﻠوك اﻟﻣﻌﺗﺎد اﻟذي ﯾﺻدر ﻋن اﻟﻣدﯾن‪ ،‬واﻟذي‬
‫ً‬
‫ﺷﺧﺻﺎ ﻣن اﻟوﺳط اﻟﺗﺟﺎري اﻟذي ﯾﻧﺗﺳب إﻟﯾﻪ ﻛوﻧﻪ ﻟﯾس ﺷدﯾد اﻟﺣرص‬
‫ً‬ ‫ﯾﻌرف ﺑوﺻﻔﻪ‬
‫ﺣد اﻟﻛﺳل‪.‬‬
‫واﻟﯾﻘظﺔ‪ ،‬وﻓﻲ اﻟوﻗت ﻧﻔﺳﻪ ﻫو ﻟﯾس ﻣﻬﻣﻼً ّ‬

‫وﺑﻣوﺟب ﻫذا اﻟﻣﻌﯾﺎر ﻓﻣن اﻟﺿروري اﻷﺧذ ﺑﻌﯾن اﻻﻋﺗﺑﺎر اﻟظروف اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ اﻟﺗﻲ‬
‫ﺗﺣﯾط ﺑﺎﻟﻣدﯾن اﻟﻣﺧﺎﻟف ﻟﻣﺎ ﯾﻔرﺿﻪ ﻋﻠﯾﻪ اﻟﻌﻘد ﻣن اﻟﺗزاﻣﺎت‪ ،‬وﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ ذﻟك ﻓﺎن ظروف‬
‫اﻟﻣﻛﺎن واﻟزﻣﺎن اﻟﺗﻲ ﯾﺗم اﻟﻘﯾﺎم ﺑﺎﻟﻌﻣل ﻓﯾﻬﺎ ﻫﻲ اﻟﺗﻲ ﺗﻌﯾن اﻟظروف اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ‪ ،‬واﻟﺗﻲ ﻣن‬
‫ﺧﻼﻟﻬﺎ ﯾﺗم ﺗﺣدﯾد ﺳﻠوك اﻟﺷﺧص اﻟذي أﺧل ﺑﺎﻟﻌﻘد‪ ،‬ﻟذﻟك ﯾﻌﺗﺑر اﻟﻣﻌﯾﺎر اﻟﻣوﺿوﻋﻲ أﻛﺛر‬
‫ﻋداﻟﺔ وﻣﻧطﻘﯾﺔ ﻣن اﻟﻣﻌﯾﺎر اﻟﺷﺧﺻﻲ‪ ،‬ﻛوﻧﻪ ﯾراﻋﻲ ظروف اﻟﻣدﯾن اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ اﻟﺗﻲ أدت إﻟﻰ‬
‫ﻋدم ﺗﻧﻔﯾذﻩ ﻟﻼﻟﺗزام اﻟواﻗﻊ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗﻘﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻔرع اﻟﺛّﺎﻧﻲ‬
‫ﻋدم اﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ ﻛﺻورة ﻣن ﺻور إﺧﻼل اﻟﻣﺳﺗورد ﺑﺎﻟﺗزاﻣﻪ ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‬

‫ﺳﺑق ﻟﻧﺎ أن ﺗﻧﺎوﻟﻧﺎ اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ ﻣرﺣﻠﺔ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت‪ ،‬ﻓﻼ ﯾوﺟد اﺧﺗﻼف‬
‫ﺟذري ﺑﯾﻧﻪ وﺑﯾن ﻣرﺣﻠﺔ ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻌﻘد إﻻ اﻧﻪ ﺳﻧﺗطرق إﻟﻰ ﻣﺎ ورد ﻓﻲ اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ )‪ (TRIPS‬ﻓﻘد‬
‫اﻟﺳﺎﺑﻊ ﻣﻧﻬﺎ ﺗﺣت ﻋﻧوان "ﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺳرﯾﺔ" وذﻟك‬
‫ﺗﻧﺎوﻟت ﻣوﺿوع اﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﺳم ّ‬
‫ﺗﻧص'' وﻣﻧﺣت اﻟﺣق ﻟﻸﺷﺧﺎص اﻟطﺑﯾﻌﯾﯾن واﻻﻋﺗﺑﺎرﯾﯾن ﻣن ﻣﻧﻊ‬
‫ّ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻣﺎدة ‪ 39‬اﻟﺗﻲ‬
‫اﻹﻓﺻﺎح ﻋن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﺗواﻓر ﺗﺣت رﻗﺎﺑﺗﻬم ﺑﺻورة ﻗﺎﻧوﻧﯾﺔ ﻟﻶﺧرﯾن أو اﻟﺣﺻول‬
‫ﻋﻠﯾﻬﺎ أو اﺳﺗﺧداﻣﻬﺎ‪ ،‬دون أن ﯾﺗم اﺧذ اﻟﻣواﻓﻘﺔ ﻣن ﻫؤﻻء اﻷﺷﺧﺎص ﺑﺄﺳﻠوب ﯾﺧﺎﻟف‬
‫اﻟﻣﻣﺎرﺳﺎت اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ اﻟﻧزﯾﻬﺔ طﺎﻟﻣﺎ ﻛﺎﻧت ﻫذﻩ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺗﺗﺻف ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ ‪ ،‬ﻣن ﺣﯾث أﻧﻬﺎ‬
‫ﻟﯾﺳت ﺑﻣﺟﻣوﻋﻬﺎ أو ﻓﻲ اﻟﺷﻛل واﻟﺗﺟﻣﻊ اﻟدﻗﯾﻘﯾن ﻟﻣﻛوﻧﺎﺗﻬﺎ ‪،‬ﻣﻌروﻓﺔ ﻋﺎدة أو ﺳﻬوﻟﺔ‬

‫‪48‬‬
 ‫ﺟﺰﺍﺀ ﺍﻹﺧﻼﻝ ﺑﺎﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺎﻟﺴﺮﻳ‪‬ﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﹼﺎﻧﻲ‪:‬‬

‫اﻟﺣﺻول ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻣن ﻗﺑل أﺷﺧﺎص ﻓﻲ أوﺳﺎط اﻟﻣﺗﻌﺎﻣﻠﯾن ﻋﺎدة ﻓﻲ ذات اﻟﻧوع ﻣن‬
‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‪ ،‬وان ﺗﻛون ﻫذﻩ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ذات ﻗﯾﻣﺔ ﺗﺟﺎرﯾﺔ ﻧظ ار ﻟﻛوﻧﻬﺎ ﺳرﯾﺔ‪ ،‬وان ﻫذﻩ‬
‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت أﺧﺿﻌت ﻹﺟراءات ﻣﻌﻘوﻟﺔ‪ ،‬وذﻟك ﻓﻲ إطﺎر اﻷوﺿﺎع اﻟراﻫﻧﺔ ﻣن ﻗﺑل اﻟﺷﺧص‬
‫اﻟذي ﯾﻘوم ﺑﺎﻟرﻗﺎﺑﺔ ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻣن اﻟﻧﺎﺣﯾﺔ اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ ﺑﻧﯾﺔ اﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﺳرﯾﺗﻬﺎ ''‪. 1‬‬

‫وﺗﻌد اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺳرﯾﺔ ذات ﻗﯾﻣﺔ ﺗﺟﺎرﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﺗﻌﺎﻣل ﻓﻲ ﺗﻧﻔﯾذ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‬
‫ﺣﯾث ﺗﺳﺗﻣد ﻗﯾﻣﺗﻬﺎ اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ ﻣن ﻛوﻧﻬﺎ ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺳرﯾﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻣﺑﺣث اﻟﺛّﺎﻧﻲ‬
‫ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‬
‫ّ‬ ‫ﺟزاء اﻹﺧﻼل‬

‫ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ اﻟﻌﻧﺻر اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﺗﻛوﯾﻧﻪ‪ ،‬وأﺳﺎس‬

‫ّ‬ ‫ﯾﻌﺗﺑر اﻻﻟﺗزام‬
‫اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ﺑﯾن اﻟﺣﺎﺋز واﻟﻣﺳﺗورد ﻟﻠﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪ ،‬ﻟذﻟك ﻓﺄي إﺧﻼل ﺑﻪ ﺗﺗرﺗب ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺗورد‬
‫ﻣﺳؤوﻟﯾﺔ ﺑﺎﻋﺗﺑﺎرﻩ إﻟﺗزام ﯾﻘﻊ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗﻘﻪ ﻣﻘﺎﺑل إﻟﺗزام اﻟﺣﺎﺋز ﻟﻬﺎ ﺑﻧﻘﻠﻬﺎ ﻟﻪ‪.‬‬

‫ﻓﺎﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻫو ﺑﻣﺛﺎﺑﺔ اﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻻﻣﺗﻧﺎع‬
‫ﺑﺎﻟﺳر‬
‫ّ‬ ‫ﺑﺄي ﻋﻣل ﻣن ﺷﺄﻧﻪ أن ﯾؤدي إﻟﻰ اﻹﻓﺷﺎء‬
‫ﻋن ﻋﻣل‪ ،‬ﺣﯾث ﯾﺗﻌﻬد اﻟﻣﺳﺗورد ﺑﻌدم اﻟﻘﯾﺎم ّ‬
‫اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﻲ‪.‬‬

‫ﻟﻛن اﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﺳرّﯾﺔ ﻻ ﯾﻘﻊ ﻓﻘط ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗق اﻟﻣﺳﺗورد‪ ،‬ﺑل ﯾﺗﻌدى ﻟﯾﺷﻣل‬
‫ﻛل ﻣن ﯾﻌﻣل ﻣﻊ اﻟﻣﺳﺗورد‪ ،‬ﻟذﻟك ﯾﻛون اﻻﻟﺗزام ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﺣﺎﻟﺔ ﻫو ﺗﺣﻘﯾق ﻧﺗﯾﺟﺔ وﻫﻲ ﻋدم‬
‫اﻹﻓﺷﺎء ﺑﺎﻷﺳرار اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ ﻻﺳﯾﻣﺎ ﺗﻠك اﻟﺗﻲ ﺗﺧص اﻟﻌﻧﺎﺻر اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺔ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ ﻓﺑﻣﺟرد‬
‫ﻋدم ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻣﺳﺗورد ﻟﻬذا اﻻﻟﺗزام ﯾﻌﺗﺑر إﺧﻼﻻ ﺑﺎﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ وﻣن ﺛﻣﺔ ﯾﻌﺗﺑر ﻋﺎﻣﻼ ﻟﻘﯾﺎم‬
‫اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ اﻟﻌﻘدﯾﺔ‪.‬‬

‫‪ -1‬ﺣﺳﯾن ﻋﺑد اﻟﺑﺎﺳط ﺟﻣﯾﻌﻲ ‪ ،‬اﻟﺧطﺄ اﻟﻣﻔﺗرض ﻓﻲ اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ اﻟﻣدﻧﯾﺔ‪ ،‬دار اﻟﻧﻬﺿﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‪ ،‬اﻟﻘﺎﻫرة‪ ،2004 ،‬ص ‪166‬‬
‫وﻣﺎ ﺑﻌدﻫﺎ‪.‬‬

‫‪49‬‬
‫ﺟﺰﺍﺀ ﺍﻹﺧﻼﻝ ﺑﺎﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺎﻟﺴﺮﻳ‪‬ﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﹼﺎﻧﻲ‪:‬‬

‫وﺗﺧﺗﻠف ﺻور اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﺳرّﯾﺔ ﺣﺳب ﻣراﺣل إﺑرام اﻟﻌﻘد‪ ،‬ﻟذﻟك ﻗد‬
‫اﻷول( أو أﺛﻧﺎء ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻌﻘد‬
‫ﺗﻛون اﻟﺟزاءات اﻟﻣﺗرﺗﺑﺔ ﻋﻧﻪ ﻓﻲ ﻣرﺣﻠﺔ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت )اﻟﻣطﻠب ّ‬
‫)اﻟﻣطﻠب اﻟﺛّﺎﻧﻲ(‪.‬‬

‫اﻷول‬
‫اﻟﻣطﻠب ّ‬
‫ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ ﻣرﺣﻠﺔ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت‬
‫ّ‬ ‫اﻟﺟزاء اﻟﻣﺗرﺗب ﻋن اﻹﺧﻼل‬

‫ﯾﺗرﺗب ﻋن ﺟزاء اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻹﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ أﺛﻧﺎء ﻣرﺣﻠﺔ اﻟﺗﻔﺎوض ﻗﯾﺎم اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ ﺗﺟﺎﻩ‬
‫اﻟﻣﺳﺗورد ﺣﯾث ﺗرﻓﻊ دﻋوى ﻗﺿﺎﺋﯾﺔ ﻋﻠﯾﻪ ﻣن ﻗﺑل اﻟطرف اﻟﻣﺗﺿرر واﻟﻣﺗﻣﺛل ﻓﻲ ﻧﺎﻗل‬
‫اﻷول( أو اﻟﺗﻧﻔﯾذ ﺑﻣﻘﺎﺑل أو ﻣﺎ ﯾﺳﻣﻰ ﻋن‬
‫اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﯾطﻠب ﻣن ﺧﻼﻟﻬﺎ اﻟﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻌﯾﻧﻲ )اﻟﻔرع ّ‬
‫طرﯾق اﻟﺗﻌوﯾض )اﻟﻔرع اﻟﺛّﺎﻧﻲ(‪.‬‬

‫اﻷول‬
‫اﻟﻔرع ّ‬
‫اﻟﺗّﻧﻔﯾذ اﻟﻌﯾﻧﻲ‬

‫ﺟﺑر ﻋﻠﻰ‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺎ إذا أﺧل ﺑﺎﻹﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻠﻪ أﺛر واﺣد وﻫو وﺟوب اﻟﺗﻧﻔﯾذ وﻟو ًا‬
‫اﻟﻣدﯾن‪ ،‬إﻻ أﻧﻪ إذا ﻣن ﻏﯾر اﻟﻣﻣﻛن ﺗﺻور وﺟود اﻟﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻌﯾﻧﻲ اﻟﺟﺑري ﻓﻲ ﻣﺟﺎل اﻟﻌﻘد‪.‬‬

‫اﻟﺿرر‬
‫ﯾﻘﺻد ﺑﺎﻟﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻌﯾﻧﻲ ﻫو ﻋﯾن ﻣﺎ اﻟﺗزام ﺑﻪ اﻟﻣدﯾن‪ ،‬وﻫو اﻟﻧﻣط اﻟﻣﺛﺎﻟﻲ ﻹﺻﻼح ّ‬
‫ﺗﺎﻣﺎ‪ ،‬ﺑﺈﻋﺎدة اﻟﺣﺎﻟﺔ إﻟﻰ ﻣﺎ ﻛﺎﻧت ﻋﻠﯾﻪ‪ ،‬ﺑﻣﻌﻧﻰ إﻋﺎدة اﻷطراف إﻟﻰ اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﺗﻲ ﻛﺎﻧوا‬
‫إﺻﻼﺣﺎ ً‬
‫ً‬
‫اﻟﺿﺎر‪ ،‬وﻟﻠداﺋن ﻛﺎﻣل اﻟﺣق ﻓﻲ ﻣطﺎﻟﺑﺔ اﻟﻣدﯾن ﺑﺎﻟﺗﻌوﯾض اﻟﻌﯾﻧﻲ‬
‫ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻗﺑل وﻗوع اﻟﻔﻌل ّ‬
‫ٕواﺟﺑﺎرﻩ ﺑذﻟك‪.‬‬

‫أﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﺗﻧﻔﯾذ اﻻﻟﺗزام اﻟﻌﯾﻧﻲ ﻏﯾر ﻣﻣﻛﻧﺎ أو ﻏﯾر ﻣﻼﺋﻣﺎ‪ ،‬ﯾﺟوز ﻟﻠداﺋن أن ﯾﺣﺻل‬
‫ﻋﻠﻰ ﺣﻛم ﺑﺈﻟزام اﻟﻣدﯾن ﺑﻬذا اﻟﺗﻧﻔﯾذ وﺑدﻓﻊ ﻏراﻣﺔ إﺟﺑﺎرﯾﺔ إن اﻣﺗﻧﻊ ﻋن ذﻟك طﺑﻘًﺎ ﻟﻠﻣﺎدة ‪174‬‬
‫ﺗﻧص ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ''إذا ﻛﺎن ﺗﻧﻔﯾذ اﻹﻟﺗ ازم ﻋﯾﻧﺎ ﻏﯾر ﻣﻣﻛن أو‬
‫ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣدﻧﻲ اﻟﺟزاﺋري اﻟﺗﻲ ّ‬

‫‪50‬‬
‫ﺟﺰﺍﺀ ﺍﻹﺧﻼﻝ ﺑﺎﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺎﻟﺴﺮﻳ‪‬ﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﹼﺎﻧﻲ‪:‬‬

‫ﻏﯾر ﻣﻼﺋم إﻻ إذا ﻗﺎم ﺑﻪ اﻟﻣدﯾن ﻧﻔﺳﻪ‪ ،‬ﺟﺎز ﻟﻠداﺋن أن ﯾﺣﺻل ﻋﻠﻰ ﺣﻛم ﺑﺈﻟزام اﻟﻣدﯾن ﺑﻬذا‬
‫اﻟﺗﻧﻔﯾذ وﺑدﻓﻊ ﻏراﻣﺔ إﺟﺑﺎرﯾﺔ إن اﻣﺗﻧﻊ ﻋن ذﻟك‪.‬‬
‫ٕواذا رأى اﻟﻘﺎﺿﻲ أن ﻣﻘدار اﻟﻐراﻣﺔ ﻟﯾس ﻛﺎﻓﯾﺎ ﻹﻛراﻩ اﻟﻣدﯾن اﻟﻣﻣﺗﻧﻊ ﻋن اﻟﺗﻧﻔﯾذ‪ ،‬ﺟﺎز ﻟﻪ‬
‫ﻋﯾﻧﺎ‬
‫أن ﯾزﯾد ﻓﻲ اﻟﻐراﻣﺔ ﻛﻠﻣﺎ رأى داﻋﯾﺎ ﻟﻠزﯾﺎدة''‪ ،‬وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺎ إذا ﻛﺎن اﻻﻟﺗزام اﻟﻣراد ﺗﻧﻔﯾذﻩ ً‬
‫ﺗرﺧﯾﺻﺎ ﻣن اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻓﻲ ﺗﻧﻔﯾذ‬
‫ً‬ ‫ﻫو اﻟﺗزام ﺑﻌﻣل وﻟم ﯾﻘم اﻟﻣدﯾن ﺑﺗﻧﻔﯾذﻩ‪ ،‬ﯾﺟوز ﻟﻠداﺋن أن ﯾطﻠب‬
‫ﻣﻣﻛﻧﺎ‪.‬‬
‫ً‬ ‫اﻻﻟﺗزام ﻣن اﻟﻐﯾر ﻋﻠﻰ ﻧﻔﻘﺔ اﻟﻣدﯾن ﻣﺗﻰ ﻛﺎن اﻟﺗﻧﻔﯾذ‬

‫اﻟﻔرع اﻟﺛّﺎﻧﻲ‬
‫اﻟﺗّﻧﻔﯾذ ﺑﻣﻘﺎﺑل أو ﻋن طرﯾق اﻟﺗّﻌوﯾض‬

‫ﺣدد اﻟﻣﺷرع اﻟﺟزاﺋري اﻷﺳﺎس اﻟﻘﺎﻧوﻧﻲ اﻹﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺗﻧﻔﯾذ ﺑﻣﻘﺎﺑل ) ّأوﻻً(‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﺣدد ﺷروطﻪ‬
‫ﺧﺎﻣﺳﺎ(‪.‬‬
‫ً‬ ‫اﺑﻌﺎ( وﻣﻘدارﻩ )‬
‫ﺛﺎﻧﯾﺎ( وﺻورﻩ )ﺛﺎﻟﺛًﺎ(‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺗﺣدﯾد ﻣﺷﺗﻣﻼت اﻟﺗﻌوﯾض )ر ً‬
‫) ً‬

‫ﻋﯾﻧﺎ ﻣﺗﻰ ﻛﺎن ذﻟك‬

‫ّأوﻻً– أﺳﺎس اﻹﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺗﻌوﯾض‪ :‬اﻷﺻل ﻫو أن ﯾﻛون ﺗﻧﻔﯾذ اﻻﻟﺗزام ً‬
‫ﻣﻣﻛﻧﻧﺎ‪ ،‬ﻟﻛن إذا أﺻﺑﺢ اﻟﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻌﯾﻧﻲ ﻣﺳﺗﺣﯾﻼً‪ ،‬ﻓﻔﻲ ﻫذﻩ اﻟﺣﺎﻟﺔ ﯾﺟب اﻟﺗﻣﯾز ﺑﯾن اﻻﺳﺗﺣﺎﻟﺔ‬
‫ً‬
‫اﻟراﺟﻌﺔ ﻟﺳﺑب أﺟﻧﺑﻲ ﺣﯾث ﻻ ﻣﺳؤوﻟﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣدﯾن‪ ،‬وﺑﯾن أن ﺗﻛون اﻻﺳﺗﺣﺎﻟﺔ راﺟﻌﺔ إﻟﻰ‬
‫ﻣﻔر ﻣن اﻟﺗﻌوﯾض‪ ،‬وﯾﻣﻛن ﺗﺻور اﻻﺳﺗﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﺟﻣﯾﻊ أﻧواع‬
‫ﺧطﺄ اﻟﻣدﯾن وﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ ﻻ ّ‬
‫اﻻﻟﺗزاﻣﺎت ﺑﻣﺎ ﻓﯾﻬﺎ اﻻﻟﺗزام ﺑﻧﻘل ﻣﻠﻛﯾﺔ اﻟﺷﻲء ﻛﺄن ﯾﺑﺎع ذات اﻟﺷﻲء إﻟﻰ ﻣﺷﺗرﯾﯾن اﺛﻧﯾن ﻟﻛن‬
‫ﺣق ﻋﯾﻧﻲ أﺧر‪ ،‬ﻛﺎﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﻘﯾﺎم ﺑﻌﻣل ﺧﺎﺻﺔ إذا ﺗطﻠب ﺗدﺧل‬
‫ﯾﺗﻣﻠﻛﻪ أﺣدﻫﻣﺎ ﻓﻘط‪ ،‬أو أي ّ‬
‫ﺳر‪.‬‬
‫اﻟﻣدﯾن واﻣﺗﻧﻊ ﻋن ذﻟك‪ ،‬أو ﻓﻲ اﻻﻣﺗﻧﺎع ﻋن ﻋﻣل ﻛﻌدم إﻓﺷﺎء ّ‬

‫ﯾﻛون اﻟﺗﻧﻔﯾذ ﺑﺎﻟﺗﻌوﯾض ﻓﻲ اﻻﻟﺗ ازﻣﺎت اﻟﻌﻘدﯾﺔ وﻏﯾر اﻟﻌﻘدﯾﺔ ﻋﺎدة ﻋن طرﯾق اﻟﻘﺿﺎء‬
‫ﻟﻛن ذﻟك ﻻ ﯾﻣﻧﻊ أن ﯾﺗم اﻟﺗﻧﻔﯾذ ﺑﺎﻻﺗﻔﺎق ﺑﯾن اﻷطراف‪ ،‬ﺗﺣت ﻣﺎ ﯾﻌرف ﺑـ ''اﻟﺷرط اﻟﺟزاﺋﻲ''‪.‬‬

‫ﻟﻘد ﺗﻧﺎول اﻟﻣﺷرع اﻟﺟزاﺋري ﺗﻧﻔﯾذ اﻻﻟﺗزام ﻋن طرﯾق اﻟﺗﻌوﯾض ﻣن ﺧﻼل اﻟﻣواد ﻣن‬
‫ﻧﺻت اﻟﻣﺎدة ‪ 176‬ﻣﻧﻪ ﻋﻠﻰ أﻧﻪ '' إذا اﺳﺗﺣﺎل‬
‫)‪ (176‬إﻟﻰ )‪ (187‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣدﻧﻲ‪ ،‬وﻗد ّ‬
‫‪51‬‬
‫ﺟﺰﺍﺀ ﺍﻹﺧﻼﻝ ﺑﺎﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺎﻟﺴﺮﻳ‪‬ﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﹼﺎﻧﻲ‪:‬‬

‫ﻋﻠﻰ اﻟﻣدﯾن أن ﯾﻧﻔذ اﻻﻟﺗزام ﻋﯾﻧﺎ‪ ،‬ﺣﻛم ﻋﻠﯾﻪ ﺑﺗﻌوﯾض اﻟﺿرر اﻟﻧﺎﺟم ﻋن ﻋدم ﺗﻧﻔﯾذ‬
‫اﻟﺗزاﻣﻪ‪ ،‬ﻣﺎ ﻟم ﯾﺛﺑت أن اﺳﺗﺣﺎﻟﺔ اﻟﺗﻧﻔﯾذ ﻧﺷﺄت ﻋن ﺳﺑب ﻻ ﯾد ﻟﻪ ﻓﯾﻪ‪ ،‬و ﯾﻛون اﻟﺣﻛم ﻛذﻟك‬
‫إذا ﺗﺄﺧر اﻟﻣدﯾن ﻓﻲ ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﺗزاﻣﻪ''‪.‬‬

‫وﻋﻠﯾﻪ إذا اﺳﺗﺣﺎل ﻋﻠﻰ اﻟداﺋن إﺟﺑﺎر اﻟﻣدﯾن ﻋﻠﻰ اﻟﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻌﯾﻧﻲ اﻟذي ﻫو اﻟطرﯾق‬
‫اﻷﺻﻠﻲ ﻓﻠﯾس أﻣﺎﻣﻪ إﻻ اﻟﻠﺟوء إﻟﻰ اﻟﺗﻧﻔﯾذ ﺑﻣﻘﺎﺑل أو ﻋن طرﯾق اﻟﺗﻌوﯾض ﺑﺎﻋﺗﺑﺎرﻩ اﻟطرﯾق‬
‫اﻻﺣﺗﯾﺎطﻲ‪.‬‬

‫ﺛﺎﻧﯾﺎ‪ -‬ﺷروط اﻟﺗﻧﻔﯾذ ﻋن طرﯾق اﻟﺗﻌوﯾض‪ :‬ﺿﻣن ﺷروط اﻟﺗﻧﻔﯾذ ﻋن طرﯾق اﻟﺗﻌوﯾض ﻧﺟد‬
‫ً‬
‫ﻣﺎ ﯾﻠﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬أن ﯾﻛون اﻟﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻌﯾﻧﻲ ﻣﺳﺗﺣﯾﻼ ﺑﺳﺑب ﺧطﺄ اﻟﻣدﯾن‪.‬‬
‫‪ -‬أن ﯾﻛون اﻟﺗﻧﻔﯾذ ﻏﯾر ﻣﻣﻛن إﻻ ﺑﺗدﺧل اﻟﻣدﯾن ﺷﺧﺻﯾﺎ‪ ،‬أو ﻏﯾر ﻣﻼﺋم إﻻ ﺑﻬذا اﻟﺗدﺧل‪،‬‬
‫وﻟم ﺗﻔﻠﺢ اﻟﻐراﻣﺔ اﻟﺗﻬدﯾدﯾﺔ ﻓﻲ اﻟوﺻول إﻟﻰ اﻟﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻌﯾﻧﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬إذا ﻛﺎن اﻟﺗﻧﻔﯾذ ﻣرﻫﻘﺎ ﻟﻠﻣدﯾن رﻏم إﻣﻛﺎﻧﯾﺔ اﻟﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻌﯾﻧﻲ‪ ،‬أي ﺳوف ﯾﺻﯾب اﻟﻣدﯾن ﺿر ار‬
‫ﺟراء اﻟﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻌﯾﻧﻲ أﻛﺑر ﻣن اﻟﺿرر اﻟذي ﯾﺻﯾب اﻟداﺋن ﺟراء ﻋدم ﺗﻧﻔﯾذﻩ ﻋﯾﻧﯾﺎ‪.‬‬
‫ﺛﺎﻟﺛﺎ‪ -‬ﺻور اﻟﺿرر اﻟواﺟب اﻟﺗﻌوﯾض ﻋﻠﯾﻪ‪ :‬ﺣددت اﻟﻣﺎدة ‪ 176‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣدﻧﻲ ﺟزاﺋري‬
‫ﺻورﺗﻲ ﻟﻠﺗﻌوﯾض وﻫﻣﺎ‪:‬‬
‫‪ -1‬اﻟﺗﻌوﯾض ﻋن ﻋدم اﻟﺗﻧﻔﯾذ‪ :‬وﻫﻲ اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﺗﻲ ﻻ ﯾﻧﻔذ ﻓﯾﻬﺎ اﻟﻣدﯾن اﻟﺗزاﻣﻪ‪ ،‬ﻓﯾﻠﺟﺄ اﻟداﺋن‬
‫إﻟﻰ اﻟﻣطﺎﻟﺑﺔ ﺑﺎﻟﺗﻌوﯾض ﻋن ﻋدم اﻟﺗﻧﻔﯾذ أي أن اﻟﺗﻌوﯾض ﻣﺣل اﻟﺗﻧﻔﯾذ ﻟﻼﻟﺗزام‪.‬‬

‫‪ -2‬اﻟﺗﻌوﯾض ﻋن اﻟﺗﺄﺧر ﻓﻲ اﻟﺗﻧﻔﯾذ‪ :‬ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﺣﺎﻟﺔ ﯾﻧﻔذ اﻟﻣدﯾن اﻟﺗزاﻣﻪ ﻣﺗﺄﺧ ار ﺑﻌد ﻣدة‬
‫ﻣﺣدودة‪ ،‬ﻓﻬﻧﺎ اﻟﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻌﯾﻧﻲ ﯾﻛون ﻣﺗﺄﺧ ار ﻣﻣﺎ ﯾﺳﺗوﺟب اﻟﺗﻌوﯾض‪.‬‬
‫اﺑﻌﺎ‪ -‬ﻣﺷﺗﻣﻼت اﻟﺗﻌوﯾض‪ :‬ﯾﺷﻣل اﻟﺗﻌوﯾض ﻛل ﻣن‪:‬‬
‫ر ً‬

‫‪52‬‬
‫ﺟﺰﺍﺀ ﺍﻹﺧﻼﻝ ﺑﺎﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺎﻟﺴﺮﻳ‪‬ﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﹼﺎﻧﻲ‪:‬‬

‫‪ -1‬ﻧﻔﻘﺎت اﻟﺗﻔﺎوض‪ :‬ﺗﺧﺗﻠف اﻟﻌﻘود ﻓﻲ طﺑﯾﻌﺔ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت‪ ،‬ﻟذﻟك ﻫﻧﺎك أﺿرار ﻧﺎﺟﻣﺔ ﻋن‬
‫اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺗﻔﺎوض ﻛﺎﻟﻧﻔﻘﺎت اﻟﺗﻲ ﯾﺗﻛﺑدﻫﺎ اﻟﻣﺗﻔﺎوض اﻟﻣﺿرور ﻓﻲ ﺳﺑﯾل اﻟﺗﻔﺎوض‬
‫وﻹﻋداد اﻟﻌﻘد ﻣﺣل اﻟﺗﻔﺎوض‪ ،‬ﻟذﻟك ﻻﺑد أن ﯾﺷﻣل اﻟﺗﻌوﯾض ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻧﻔﻘﺎت واﻟﻣﺻﺎرﯾف اﻟﺗﻲ‬
‫ﺗﻛﺑدﻫﺎ اﻟﻣﺗﻔﺎوض اﻟﻣﺿرور ﻓﻲ ﺳﺑﯾل اﻟﺗﻔﺎوض‪ ،‬وﻹﻋداد ﻟﻠﻌﻘد واﻟدراﺳﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ وﺗﻘﺎرﯾر‬
‫اﻟﺧﺑراء واﻟﺳﻔر واﻹﻗﺎﻣﺔ واﻻﺗﺻﺎﻻت ‪.‬‬
‫‪ -2‬اﻟوﻗت اﻟﺿﺎﺋﻊ‪ :‬إن ﻟﻠﻣﻔﺎوﺿﺎت أﺿرار ﻣﺗوﻗﻌﺔ وﻣﻧﻬﺎ ﺿﯾﺎع اﻟوﻗت ﺣﯾث ﯾﺳﺗﺣق‬
‫اﻟﻣﺗﺿرر اﻟﺗﻌوﯾض ﻋﻧﻪ وذﻟك ﻣﻬﻣﺎ ﻛﺎﻧت اﻟﻣرﺣﻠﺔ اﻟﺗﻲ وﺻﻠت إﻟﯾﻬﺎ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت‪.‬‬

‫وﻫو ﻣﺎ ﻗﺿت ﺑﻪ اﻟﻣﺣﻛﻣﺔ اﻟﻧﻘض اﻟﻣﺻرﯾﺔ ﺣﯾث ﺣﻛﻣت ﺑﺗﻌوﯾض اﻟﻣﺗﻔﺎوض ﻋن‬
‫اﻟوﻗت اﻟذي أﺿﺎﻋﻪ ﻓﻲ أوروﺑﺎ ﻟﻠﺑﺣث ﻋن اﻵﻻت اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﻣﺻﻧﻊ اﻟذي ﻛﺎن ﻗد اﺗﻔق ﻋﻠﻰ‬
‫إﻧﺷﺎﺋﻪ ﻣﻊ اﻟطرف اﻷﺧر‪ ،‬واﻟﻣﺗﻣﺛل ﻓﻲ إﻫﻣﺎﻟﻪ ﻟﻣﺗﺎﺑﻌﺔ ﻣﺣﻠﻪ اﻟﺗﺟﺎري ﻓﻲ ﻣﺻر ﺧﻼل اﻟﻣدة‬
‫اﻟﺗﻲ ﻗﺿﺎﻫﺎ ﻓﻲ اﻟﺧﺎرج ‪ ،‬وﻗد ﺷﻣل اﻟﺗﻌوﯾض ﻛل ﻣﺎ ﺗﻛﺑدﻩ اﻟﻣﺿرور ﻣن ﺧﺳﺎرة وﻣﺎ ﻓﺎﺗﻪ ﻣن‬
‫ﻛﺳب‪.‬‬
‫‪ -3‬ﺗﻔوﯾت ﻓرﺻﺔ‪ :‬ﯾﻘﺻد ﺑﺗﻔوﯾت اﻟﻔرﺻﺔ اﻟﺣرﻣﺎن ﻣن ﻓرﺻﺔ ﺟﺎدة وﺣﻘﯾﻘﯾﺔ ﻟﺗﺣﻘﯾق ﻛﺳب‬
‫اﺣﺗﻣﺎﻟﻲ‪ٕ ،‬واذا ﻛﺎن اﻟﺿرر اﻻﺣﺗﻣﺎﻟﻲ ﯾﻌوض ﻋﻧﻪ ﻟﻛوﻧﻪ ﺿرر ﻏﯾر ﻣﺣﻘق اﻟوﻗوع ﻓﻲ اﻟﺣﺎل‬
‫أو اﻟﻣﺳﺗﻘﺑل‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﯾﻣﻛن اﻋﺗﺑﺎر ﻣﺟرد اﻟﺣرﻣﺎن ﻣن اﻟﺗطور اﻟﻣﻌﺗﺎد ﻟﻸﻣور واﻟذي ﻛﺎن‬
‫ﯾﺣﺗﻣل ﻣﻌﻪ اﻟﻛﺳب ﻓﻲ ﺣد ذاﺗﻪ ﺿر ار ﻣﺣﻘﻘﺎ ﯾﺗﻣﺛل ﻓﻲ اﻟﺣرﻣﺎن ﻣن ﻓرﺻﺔ اﻟﻛﺳب‪.‬‬
‫وأﺧذ اﻟﻣﺷرع اﻟﺟزاﺋري ﺑﺎﻟﺗﻌوﯾض ﻋن اﻟﺿرر اﻟﻧﺎﺗﺞ ﻋن ﺗﻔوﯾت اﻟﻔرﺻﺔ ﻟﻠﻛﺳب ﻣن‬
‫ﺧﻼل اﻟﻣﺎدة ‪ 182‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣدﻧﻲ ﺣﯾث ﺗﻧص ﻋﻠﻰ أﻧﻪ '' إذا ﻟم ﯾﻛن اﻟﺗﻌوﯾض ﻣﻘد ار ﻓﻲ‬
‫اﻟﻌﻘد أو ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧون‪ ،‬ﻓﺎﻟﻘﺎﺿﻲ ﻫو اﻟذي ﯾﻘدرﻩ‪ ،‬وﯾﺷﻣل اﻟﺗﻌوﯾض ﻣﺎ ﻟﺣق اﻟداﺋن ﻣن‬
‫ﺧﺳﺎرة و ﻣﺎ ﻓﺎﺗﻪ ﻣن ﻛﺳب ‪.''...‬‬

‫وﻓﻲ ﻫذا اﻟﺻدد أﻗر اﻟﻘﺿﺎء اﻟﻔرﻧﺳﻲ ﻋﻠﻰ وﺟوب ﺗﻌوﯾض اﻟﻣﺗﻔﺎوض ﻋﻠﯾﻪ ﺷرﯾطﺔ أن‬
‫ﺗﻛون ﻫذﻩ اﻟﻔرﺻﺔ ﺣﻘﯾﻘﯾﺔ وﺟﺎدة‪ ،‬ﺑﻣﻌﻧﻰ ﯾﺟب أن ﯾﻛون أﻣل اﻟﻣﺗﻔﺎوض ﻓﻲ إﺑرام اﻟﻌﻘد‬
‫‪53‬‬
‫ﺟﺰﺍﺀ ﺍﻹﺧﻼﻝ ﺑﺎﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺎﻟﺴﺮﻳ‪‬ﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﹼﺎﻧﻲ‪:‬‬

‫ﻣﺳﺗﻧدا إﻟﻰ أﺳﺑﺎب ﻣﻌﻘوﻟﺔ ﻣﺛل ﺗﻘدم اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت اﻟذي ﯾﺑﻌث اﻟطﻣـﺄﻧﯾﻧﺔ ﻓﻲ ﻗﻠب اﻟﻣﺗﻔﺎوض‬
‫اﻷﺧر ﺑﻘرب إﺑرام اﻟﻌﻘد‪.‬‬

‫ﺧﺎﻣﺳﺎ‪ -‬ﺗﺣدﯾد ﻣﻘدار اﻟﺗﻌوﯾض‪ :‬إذا ﺗﻌذر ﻋﻠﻰ اﻟداﺋن إﺟﺑﺎر اﻟﻣدﯾن اﻟﻣﺗﻔﺎوض ﻋﻠﻰ ﺗﻧﻔﯾذ‬
‫ً‬
‫اﻟﺗزاﻣﻪ اﻟﻣﺗﻣﺛل ﻓﻲ اﻻﺳﺗﻣرار ﻓﻲ اﻟﺗﻔﺎوض ﻋﯾﻧﺎ ‪ ،‬ﻓﯾﻣﻛﻧﻪ طﻠب ﺗﻌوﯾض ﻧﻘدي ﻋﺎدل‪ ،‬ﻋن‬
‫ﻛل ﻣﺎ ﻧﺗﺞ ﻟﻪ ﺟراء ﻋدم اﻟﺗﻧﻔﯾذ وﻫذا طﺑﻘﺎ ﻟﻧص اﻟﻣﺎدة ‪ 176‬ﻣن ق ‪ .‬م ‪.‬ج اﻟﺗﻲ ﺗﻧص‬
‫ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ''إذا اﺳﺗﺣﺎل ﻋﻠﻰ اﻟﻣدﯾن أن ﯾﻧﻔذ اﻻﻟﺗزام ﻋﯾﻧﺎ ﺣﻛم ﻋﻠﯾﻪ ﺑﺗﻌوﯾض اﻟﺿرر اﻟﻧﺎﺟم‬
‫ﻋن ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﺗزاﻣﻪ ''‪ ،‬ﻓﺗﻘدﯾر ﻣﺑﻠﻎ اﻟﺗﻌوﯾض ﻗد ﯾﻛون ﻣن ﻗﺑل اﻷطراف أو ﻣن ﻗﺑل اﻟﻘﺎﺿﻲ‪.‬‬

‫‪ -1‬ﺗﻘدﯾر اﻟﺗﻌوﯾض ﻣن ﻗﺑل اﻷطراف )اﻟﺷرط اﻟﺟزاﺋﻲ (‪ :‬أﺣﯾﺎﻧﺎ ﯾﺣدد أطراف اﻟﻌﻘد ﻣﺳﺑﻘﺎ‬
‫ﻓﻲ ﻣﺗن اﺗﻔﺎق اﻟﺗﻔﺎوض أو ﻓﻲ إﺗﻔﺎق ﻻﺣق ﻗﯾﻣﺔ اﻟﺗﻌوﯾض وﻫو ﻣﺎ ﯾﺳﻣﻰ ﺑـ"اﻟﺷرط اﻟﺟزاﺋﻲ"‬
‫اﻟوارد ﺑﺎﻟﻣﺎدة ‪ 183‬ﻣن ق‪.‬م‪.‬ج‪ ،‬ﺣﯾث ﯾﺗﻔﺎوض اﻷطراف ﺣول ﺗﻘﺳﯾم ﻧﻔﻘﺎت اﻟﺗﻔﺎوض ﺑﯾﻧﻬﻣﺎ‪،‬‬
‫وذﻟك ﺗﺟﻧﺑﺎ ﻟوﻗوع أو ﻧﺷوب ﻧزاع ﺑﺷﺄﻧﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺗﻘﺑل‪ ،‬وﯾﺷﻣل اﻟﺗﻌوﯾض ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻧﻔﻘﺎت اﻟﺗﻲ‬
‫ﯾﺗﻛﺑدﻫﺎ اﻟﻣﺗﻔﺎوﺿﯾن ﻓﻲ ﺳﺑﯾل اﻟﺗﻔﺎوض ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘد‪ ،‬وﯾﻛون ﻓﻲ ﺷﻛل ﺷرط ﯾﺳﻣﻰ ﺑـ‬
‫''‪ ،''Relative au coup‬ﻏﯾر أﻧﻪ ﻻ ﯾﺄﺧذ ﺑﻬذا اﻟﺷرط إذا ﻛﺎﻧت ﻧﯾﺔ اﻷطراف ﺗدل ﻋﻠﻰ أن ﻫذا‬
‫اﻟﺷرط ﻻ ﯾﻧطﺑق إﻻ إذا ﻓﺷل اﻟﺗﻔﺎوض ﺑدون ﺧطﺄ ﻣن أﺣد اﻟطرﻓﺎن‪.‬‬

‫‪ -2‬ﺗﻘدﯾر اﻟﺗّﻌوﯾض ﻣن ﻗﺑل اﻟﻘﺎﺿﻲ‪ :‬ﻓﻲ ﻏﯾﺎب اﻟﺷرط اﻟﺟزاﺋﻲ ﺑﯾن أطراف اﻟﻌﻘد ﯾﺗوﻟﻰ‬
‫اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻣﻬﻣﺔ ﺗﻘدﯾر اﻟﺗﻌوﯾض طﺑﻘًﺎ ﻟﻠﻘواﻋد اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻣﺎدة ‪ 182‬ﻣن‬
‫ق‪.‬م‪.‬ج‪ ،‬وﯾﺷﻣل اﻟﺗﻌوﯾض ﻣﺎ ﻟﺣق اﻟداﺋن ﻣن ﺧﺳﺎرة وﻣﺎ ﻓﺎﺗﻪ ﻣن ﻛﺳب‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﯾﻣﻛن ﺗﻘدﯾر‬
‫اﻟﺗﻌوﯾض اﻟﻣﻌﻧوي أو اﻷدﺑﻲ ﻋﻣﻼ ﺑﻧص اﻟﻣﺎدة ‪ 182‬ﻣﻛرر ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣدﻧﻲ اﻟﺟزاﺋري‪.1‬‬

‫‪ -1‬ﺗﻧص اﻟﻣﺎدة ‪ 182‬ﻣﻛرر ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣدﻧﻲ اﻟﺟزاﺋري ﻋﻠﻰ أﻧﻪ '' ﯾﺷﻣل اﻟﺗﻌوﯾض ﻋن اﻟﺿرر اﻟﻣﻌﻧوي‪ ،‬ﻛل ﻣﺳﺎس‬
‫ﺑﺎﻟﺣرﯾﺔ أو اﻟﺷرف أو اﻟﺳﻣﻌﺔ''‪.‬‬

‫‪54‬‬
‫ﺟﺰﺍﺀ ﺍﻹﺧﻼﻝ ﺑﺎﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺎﻟﺴﺮﻳ‪‬ﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﹼﺎﻧﻲ‪:‬‬

‫واﻟﻬدف ﻣن اﻟﺗﻌوﯾض ﻫو إﻋﺎدة اﻟﻣﺗﻔﺎوض اﻟﻣﺿرور إﻟﻰ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺗﻲ ﻛﺎن ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻗﺑل‬
‫اﻟدﺧول ﻓﻲ اﻟﺗﻔﺎوض‪ ،‬وﯾﺷﺗرط ﻓﻲ اﻟﺗﻌوﯾض اﻟﺿرر أن ﯾﻛون ﺟﺎﺑ ار ﻟﻛل ﻣﺎ وﻗﻊ ﻣن ﺿرر‪،‬‬
‫ﻏﯾر أﻧﻪ ﯾﺟب أن ﯾﻘﺗﺻر ﻋﻠﻰ اﻟﺿرر اﻟﻣﺑﺎﺷر اﻟذي ﯾﻌد ﻧﺗﯾﺟﺔ طﺑﯾﻌﯾﺔ ﻟﻺﺧﻼل اﻟﻣﺗﻔﺎوض‬
‫ﺑﺎﻟﺗزاﻣﻪ ﺑﺎﻟﺗﻔﺎوض ﺑﺣﺳن ﻧﯾﺔ‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﯾﺟب أن ﯾﻛون اﻟﺗﻌوﯾض ﻋن اﻟﺿرر اﻟﺣﺎل واﻟﻣﺣﻘق‬
‫اﻟوﻗوع ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺗﻘﺑل‪ ،‬وﯾﻌﺗﺑر ﺗﻘدﯾر اﻟﺗﻌوﯾض ﻣن اﻟﻣﺳﺎﺋل اﻟﻣوﺿوﻋﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﻔﺻل ﻓﯾﻬﺎ ﻗﺿﺎة‬
‫اﻟﻣوﺿوع دون ﻣﻌﻘب ﻋﻠﯾﻬم ‪.‬‬

‫اﻟﻣطﻠب اﻟﺛّﺎﻧﻲ‬
‫ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ أﺛﻧﺎء ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻌﻘد‬
‫ّ‬ ‫اﻟﺟزاء اﻟﻣﺗرﺗب ﻋﻠﻰ اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻻﻟﺗزام‬

‫ﻋﻘد ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻛﻐﯾرﻩ ﻣن اﻟﻌﻘود‪ ،‬ﺑﺣﯾث ﺗﻘوم ﻓﯾﻪ اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ اﻟﻌﻘدﯾﺔ ﺑﻣﺟرد إﺧﻼل‬
‫أﺣد اﻷطراف ﺑﺎﻟﺗزاﻣﺎﺗﻪ اﻟﺗﻌﺎﻗدﯾﺔ ‪ ،‬ﺣﯾث أن اﻟﻣدﯾن اﻟذي ﻻ ﯾﻧﻔذ اﻟﺗزاﻣﻪ ﻣن ﺧﻼل ﻣﺎ ورد ﻓﻲ‬
‫اﻟﻌﻘد ﺗﺗرﺗب ﻋﻠﯾﻪ اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ اﻟﻌﻘدﯾﺔ‪ ،‬وﻫذا ﺳواء ﻛﺎن اﻹﺧﻼل ﻧﺎﺷﺊ ﻋن اﻟﻘﺻد اﻟﻣﺗﻌﻣد أو‬
‫ﻋن اﻹﻫﻣﺎل‪ ،‬وﻫو ﻣرادف ﻟﻌدم اﻟﺗﻧﻔﯾذ ﺣﯾث ﯾﻛون اﻟﻣدﯾن ﻣﺧطﺋﺎ إذا ﻟم ﯾﻘم ﺑﺗﻧﻔﯾذ اﻟﺗزاﻣﻪ‬
‫ﺳواء ﻛﺎن ﻋدم اﻟﺗﻧﻔﯾذ ﺑﺷﻛل ﻛﻠﻲ أو ﺟزﺋﻲ وﻫﻧﺎ ﻧﺣن ﺑﺻدد دراﺳﺔ اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻹﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ‬
‫ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻋﻠﻰ وﺟﻪ اﻟﺧﺻوص‪ ،‬وﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ ذﻟك ﯾﻛون ﺗﻘﺳﯾم ﻫذا اﻟﻣطﻠب‬
‫اﻷول( واﻟﺗﻌوﯾض ﻛﺟزاء ﯾﺗرﺗب‬
‫إﻟﻰ ﻓرﻋﯾن اﻟدﻓﻊ ﺑﻌدم اﻟﺗﻧﻔﯾذ ﻓﻲ ﻋﻘد ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ )اﻟﻔرع ّ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ ﻋﻘد ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ) اﻟﻔرع اﻟﺛّﺎﻧﻲ( ‪.‬‬

‫اﻷول‬
‫اﻟﻔرع ّ‬
‫اﻟدﻓﻊ ﺑﻌدم اﻟﺗﻧﻔﯾذ ﻓﻲ ﻋﻘد ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‬

‫ﻻﺑد ﻣن ﺗﻌرﯾف إﺟراء اﻟدﻓﻊ ﺑﻌدم اﻟﺗﻧﻔﯾذ ﻓﻲ ﻋﻘد ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ) ّأوﻻً( ﻣﻊ ﺗﺑﯾﺎن‬
‫ﺷروطﻪ )ﺛﺎًﻧﯾﺎ(‪.‬‬

‫‪55‬‬
 ‫ﺟﺰﺍﺀ ﺍﻹﺧﻼﻝ ﺑﺎﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺎﻟﺴﺮﻳ‪‬ﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﹼﺎﻧﻲ‪:‬‬

‫ّأوًﻻ ‪ -‬ﺗﻌرﯾف اﻟدﻓﻊ ﺑﻌدم اﻟﺗﻧﻔﯾذ ﻓﻲ ﻋﻘد ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪ :‬ﯾﻌﺗﻣد ﻧظﺎم اﻟدﻓﻊ ﺑﻌدم اﻟﺗﻧﻔﯾذ ﻓﻲ‬
‫ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻋﻠﻰ ﺷروط ﯾﺟب ﺗوﻓرﻫﺎ‪ ،‬وﺗﺗﻣﺛل ﻓﻲ ﺗواﻓر اﻟﺗزاﻣﺎت ﻣﺗﻘﺎﺑﻠﺔ ﻧﺎﺷﺋﺔ ﻋن‬
‫اﻟﻌﻘد ﺑﺷرط أن ﺗﻛون ﻣﺳﺗﺣﻘﺔ اﻷداء‪ ،‬وأن ﯾﻣﺗﻧﻊ أﺣد طرﻓﻲ اﻟﻌﻘد ﻋن ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﺗزاﻣﺎﺗﻪ‪،‬‬
‫وﺗﻌﺳف ﺻﺎﺣب ﻫذا اﻟﺣق ﻓﻲ اﺳﺗﻌﻣﺎل ﺣﻘﻪ‪.1‬‬

‫وﯾﻌرف اﻟدﻓﻊ ﺑﻌدم اﻟﺗﻧﻔﯾذ اﻣﺗﻧﺎع أﺣد اﻟطرﻓﯾن اﻟﻣﺗﻌﺎﻗدﯾن ﻋن ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﺗزاﻣﻪ اﻟﻌﻘدي ﺣﺗﻰ‬
‫ﯾﻘوم اﻟﻣﺗﻌﺎﻗد اﻷﺧر ﺑﺗﻧﻔﯾذ اﻟﺗزاﻣﻪ‪ ،‬وﯾﺳﺗﻧد إﻟﻰ أﺳﺎس ﻗﺎﻧوﻧﻲ وﻫو إرادة اﻟطرﻓﯾن اﻟﻣﺗﻌﺎﻗدﯾن‪،‬‬
‫وﯾﻌﺗﺑر أﺣد اﻟﺿﻣﺎﻧﺎت اﻟﻬﺎﻣﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺿﻣن ﺗﻧﻔﯾذ اﻻﻟﺗزاﻣﺎت اﻟﻣﺗﻘﺎﺑﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﻘود اﻟﻣﻠزﻣﺔ‬
‫ﻟﻠطرﻓﯾن‪ ،‬وﻓﻘًﺎ ﻟﻣﺎ اﺗّﻔق ﻋﻠﯾﻪ اﻟﻣورد واﻟﻣﺳﺗورد‪.2‬‬

‫وﯾطﻠق ﻋﻠﻰ ﻫذا اﻟﻧوع ﺑﻌدم اﻟﺗﻧﻔﯾذ اﻻﻣﺗﻧﺎع اﻟﻣﺷروع ﻋن اﻟوﻓﺎء ﺑﺎﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﻌﻘد‪ ،‬وذﻟك‬
‫ﺑﺎﻋﺗﺑﺎر ﻫذا اﻟﻌﻘد ﻣن اﻟﻌﻘود اﻟﺗﺑﺎدﻟﯾﺔ‪ ،‬وأن اﻟدﻓﻊ ﺑﻌدم اﻟﺗﻧﻔﯾذ ﯾﻌﺗﺑر ﺣﻘًﺎ ﻟﻛﻼ طرﻓﻲ ﻋﻘد ﻧﻘل‬
‫ﻣﺳﺗوردا‪ ،‬وأن ﻫذا اﻟﺣق ﯾﻛون ﺑدﻻً ﻋن ﺟزاء ﻓﺳﺦ اﻟﻌﻘد ﻟﻌدم‬
‫ً‬ ‫ﻣوردا أو‬
‫اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﺳواء ﻛﺎن ً‬
‫وﻓﺎء أﺣد ﻫذﯾن اﻟطرﻓﯾن اﻟﻣﺗﻌﺎﻗدﯾن ﺑﺎﻟﺗزاﻣﺎﺗﻪ ﺗﺟﺎﻩ اﻵﺧر‪.‬‬

‫ﻣﻘﺻر اﺳﺗﻧﺎدا ﻟﻠدﻓﻊ‬

‫ًا‬ ‫ﻻ ﯾﻌﺗﺑر اﻟﻣﺗﻌﺎﻗد اﻟذي ﯾﻣﺗﻧﻊ ﻋن اﻟﺗﻧﻔﯾذ ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‬
‫ﺑﻌدم اﻟﺗﻧﻔﯾذ ﻟﻌدم اﻟوﻓﺎء‪ ،‬ﻷﻧﻪ ﯾﺳﺗﻧد إﻟﻰ أﺳﺎس ﻣﺷروع‪ ،‬ﯾﺗﻣﺛل ﻓﻲ ﻋدم ﻗﯾﺎم اﻟﻣﺳﺗورد ﺑﺄداء‬
‫اﻟﺗزاﻣﺎﺗﻪ اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ‪ ،‬وﻟذﻟك ﺗﻧﺗﻔﻲ ﻣﺳؤوﻟﯾﺗﻪ اﻟﻣورد ﻋن ﻋدم اﻟﺗﻧﻔﯾذ‪ ،‬ﻓﻬو ﯾﻣﺎرس ﺣﻘﺎ ﻗد ﻣﻧﺣﻪ‬
‫ﻟﻪ اﻟﻘﺎﻧون‪.3‬‬

‫‪ -1‬ﻣﺣﻣد ﻏﺳﺎن ﺻﺑﺣﻲ اﻟﻌﺎﻧﻲ ‪ ،‬اﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ ﻋﻘد ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ‪ ،‬ﻣرﺟﻊ ﺳﺎﺑق ص ‪. 113‬‬
‫‪ -2‬ﻋﺑد اﻟﻣﻧﻌم ﻓرج اﻟﺻدﻩ ‪ ،‬ﻣﺻﺎدر اﻻﻟﺗزام دراﺳﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻠﺑﻧﺎﻧﻲ و اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣﺻري‪ ،‬دار اﻟﻧﻬﺿﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ ‪ ،‬اﻟﻘﺎﻫرة‪،‬‬
‫‪ ،1979‬ص ‪.415‬‬
‫‪ -3‬ﺟﻣﯾل اﻟﺷرﻗﺎوي‪ ،‬اﻟﻧظرﯾﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻼﻟﺗزام‪ ،‬اﻟﻛﺗﺎب اﻷول‪ ،‬ﻣﺻﺎدر اﻻﻟﺗزام‪ ،‬دار اﻟﻧﻬﺿﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‪ ،‬اﻟﻘﺎﻫرة‪،1981 ،‬‬
‫ص‪.383‬‬

‫‪56‬‬
‫ﺟﺰﺍﺀ ﺍﻹﺧﻼﻝ ﺑﺎﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺎﻟﺴﺮﻳ‪‬ﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﹼﺎﻧﻲ‪:‬‬

‫وﺑﻧﻲ ﻣﺑدأ ﻋدم اﻟﺗﻧﻔﯾذ ﻋﻠﻰ ﻓﻛرة اﻻرﺗﺑﺎط ﺑﯾن اﻻﻟﺗزاﻣﺎت اﻟﻣﺗﻘﺎﺑﻠﺔ ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل‬
‫اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪ ،‬ﺑﺣﯾث أن ﻣﺟرد ﻗﯾﺎم اﻟﺗزاﻣﯾن ﻣﺗﻘﺎﺑﻠﯾن ﺑﯾن اﻟﻣورد واﻟﻣﺳﺗورد واﻟﻠذﯾن ﻫﻣﺎ داﺋن‬
‫وﻣدﯾن ﻻ ﯾﻛﻔﻲ اﺳﺗﺧدام ﺣق اﺳﺗﻌﻣﺎل اﻟدﻓﻊ ﺑﻌدم اﻟﺗﻧﻔﯾذ‪ ،‬ﺑل ﻻﺑد أن ﺗﻛون ﻫﻧﺎك اﻟﺗزاﻣﺎت‬
‫ﻣﺗﻘﺎﺑﻠﺔ أﺧرى ﻛﻌﻘد ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ ﯾﺗرﺗب ﻋن ﺗﻧﻔﯾذ اﻻﻟﺗزاﻣﺎت ﻣن ﻧﺎﺣﯾﺔ ﯾﻘﺎﺑل‬
‫ﻣﻠزﻣﺎ ﻟﻠطرف اﻵﺧر ﺑﺎﻻﻟﺗزام‪،‬‬
‫اﻟﺗﻧﻔﯾذ ﻣن ﻧﺎﺣﯾﺔ أﺧرى‪ٕ ،‬وان اﻟﺗزام اﺣد طرﻓﻲ اﻟﻌﻘد ﯾﻌﺗﺑر ً‬
‫ﯾﺗم اﻋﺗﻣﺎدﻫﺎ ﻋﻧد اﻟدﻓﻊ ﺑﻌدم اﻟﺗﻧﻔﯾذ ﺗﻣﺛل ﻣﺳﺎﺋل ﺟوﻫرﯾﺔ ﻓﻲ ﻋﻘد‬
‫وﻋﻠﯾﻪ ﻓﺈن اﻟﻣﺳﺎﺋل اﻟﺗﻲ ّ‬
‫ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪ ،‬واﻟﻣﻌﯾﺎر ﻓﻲ ﺗﺣدﯾد ذﻟك ﻫو ﻣﻌﯾﺎر ﻣوﺿوﻋﻲ وﻟﯾس ﺷﺧﺻﻲ‪.1‬‬

‫ﯾﺳﺗﻧد ﻣﺑدأ اﻟدﻓﻊ ﺑﻌدم اﻟﺗﻧﻔﯾذ إﻟﻰ ﻗواﻋد اﻹرادة ﻻ إﻟﻰ اﻋﺗﺑﺎرات اﻟﻌداﻟﺔ‪ ،‬ﺣﯾث أن ﺗﻧﻔﯾذ‬
‫ﻣﻌﯾن‪ ،‬ﻓﻐرض اﻟﻣﺗﻌﺎﻗد ﻣن ﺗﻧﻔﯾذ‬
‫اﻻﻟﺗزام اﻟﻌﻘدي ﻫو ﻋﻣل إرادي وﻛل ﻋﻣل إرادي ﻟﻪ ﻏرض ّ‬
‫اﻟﺗزاﻣﻪ ﻫو أن ﯾﺣﺻل ﻋﻠﻰ ﺗﻧﻔﯾذ اﻻﻟﺗزام اﻟﻣﻘﺎﺑل‪ ،2‬وﻋﻠﯾﻪ ﻓﻣﺗﻰ طﻠب اﻟﻣورد ﻣن اﻟﻣﺳﺗورد‬
‫ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﺗزاﻣﻪ ﺑدﻓﻊ اﻟﺛﻣن اﻟذي ﺗرﺗب ﻋﻠﯾﻪ ﻣن ﺟراء ﻋﻘد ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ وﺟب ﻋﻠﯾﻪ اﻟﻘﯾﺎم أوﻻ‬
‫ﺑﻧﻘل ﻋﻧﺎﺻر اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ إﻟﻰ اﻟﻣﺳﺗورد وأن ﺧﺎﻟف ذﻟك ﻓﻠﻠﻣﺳﺗورد اﻟﺣق ﻓﻲ اﻻﻣﺗﻧﺎع ﻋن‬
‫ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﺗزاﻣﻪ ﺣﺗﻰ ﯾﻘوم اﻟﻣورد ﺑﺗﻧﻔﯾذ اﻻﻟﺗزام اﻟذي ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗﻘﻪ‪ ،‬وذﻟك دون وﺟوب ﺗﺻرﯾﺢ ﻣن‬
‫اﻟﻘﺿﺎء أو ﻫﯾﺋﺔ اﻟﺗﺣﻛﯾم‪ ،‬وﻻ ﺑﺈﻋذار ﻣن اﻟداﺋن ﻟﻣدﯾﻧﻪ‪.3‬‬

‫ﺛﺎﻧﯾﺎ‪ -‬ﺷروط اﻟدﻓﻊ ﺑﻌدم اﻟﺗﻧﻔﯾذ ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪ :‬ﺗﺗﻣﺛل ﻫذﻩ اﻟﺷروط ﻓﻲ‪:‬‬
‫ً‬
‫‪ -1‬أن ﯾﻛون اﻟﻌﻘد ﻣﻠزم ﻟﺟﺎﻧﺑﯾن‪ :‬ﻻ ﯾﺳﺗﺧدم اﻟدﻓﻊ ﺑﻌدم ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻌﻘد إﻻ ﻓﻲ اﻟﻌﻘود اﻟﻣﻠزﻣﺔ‬
‫ﻟﺟﺎﻧﺑﯾن‪ ،‬ﺑﻣﻌﻧﻰ ﺗﻘﺎﺑل اﻻﻟﺗزاﻣﯾن ﺷرط ﻟﻠدﻓﻊ ﺑﻌدم ﺗﻧﻔﯾذ أﺣدﻫﻣﺎ إذا طوﻟب ﺑﺗﻧﻔﯾذ اﻵﺧر‪،‬‬
‫وﺑﺎﻟﺗﺎي ﻻ ﻣﺟﺎل ﻹﺛﺎرة ﻫذا اﻟﻣوﺿوع إذا ﻛﺎن اﻟﻌﻘد ﻣﻠزم ﻟﺟﺎﻧب واﺣد‪.‬‬

‫‪ -1‬ﻣﺣﻣد ﻏﺳﺎن ﺻﺑﺣﻲ اﻟﻌﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻣرﺟﻊ ﺳﺎﺑق ص‪.115‬‬

‫‪ -2‬ﺣﻠﻣﻲ ﺑﻬﺟت ﺑدوي‪ ،‬أﺻول اﻻﻟﺗزاﻣﺎت ‪ ،‬اﻟﻛﺗﺎب اﻷول‪ ،‬ﻧظرﯾﺔ اﻟﻌﻘد‪ ،‬ﻣطﺑﻌﺔ ﻧوري‪ ،‬اﻟﻘﺎﻫرة ‪ ،1943‬ص‪.493‬‬
‫‪ -3‬ﻣﺣﻣد ﻏﺳﺎن ﺻﺑﺣﻲ اﻟﻌﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻣرﺟﻊ ﺳﺎﺑق ص‪.115‬‬

‫‪57‬‬
‫ﺟﺰﺍﺀ ﺍﻹﺧﻼﻝ ﺑﺎﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺎﻟﺴﺮﻳ‪‬ﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﹼﺎﻧﻲ‪:‬‬

‫‪ -2‬اﻟدﻓﻊ ﺑﻌدم ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻌﻘد ﯾﻘﺗﺿﻲ وﺟود اﻟﺗزاﻣﺎت ﻣﺗﻘﺎﺑﻠﺔ ﻣﺳﺗﺣﻘّﺔ اﻷداء‪ :‬ﻻ ﯾﺟوز ﻟﻠﻣورد‬
‫أو اﻟﻣﺳﺗورد ﻓﻲ ﻫذا اﻟﻧوع ﻣن اﻟﻌﻘود اﺳﺗﺧدام اﻟدﻓﻊ ﺑﻌدم اﻟﺗﻧﻔﯾذ ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﻛون اﻻﻟﺗزاﻣﺎت‬
‫اﻟﻣﺗﻘﺎﺑﻠﺔ ﺗﻘﻊ ﻓﻲ وﻗت ﺗﻧﻔﯾذ واﺣد‪ ،‬ﻣﻣﺎ ﯾﻌﻧﻲ أن أﺣد اﻟطرﻓﯾن اﻟﻣﺗﻌﺎﻗدﯾن ﻣﻠﺗزم ﺑﺎﻟﺗﻧﻔﯾذ أوﻻ إﻣﺎ‬
‫ﺑﺎﻻﺗﻔﺎق أو ﺑﺣﺳب طﺑﯾﻌﺔ اﻟﻌﻘد أو ﺑﺎﻟﻌرف‪ ،‬وﻋﻠﯾﻪ ﻓﺎن اﻣﺗﻧﺎع اﺣدﻫﻣﺎ ﻋن اﻟﺗﻧﻔﯾذ ﺣﺗﻰ‬
‫اﻧﺗﻬﺎء اﻟﻔﺗرة اﻟﺗﻲ ﺗم اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﻣﺗﻌﺎﻗد ﻣﻌﻪ ﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﻰ ﻫذا اﻟطرف أن ﯾﻘوم‬
‫ﺑﺎﻟﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻔوري ﻣﺎ دام أن اﻟﺗزاﻣﻪ ﻏﯾر ﻣﻘﺗرن ﺑﻣدة ﻣﻌﯾﻧﻪ وﻻ ﻣﻘﺗرن ﺑﺷرط ﻣﻌﯾن‪ ،1‬أﻣﺎ إذا‬
‫ﻛﺎﻧت اﻻﻟﺗزاﻣﺎت ﻣؤﺟﻠﺔ ﻓﺎن ﻋدم ﺗﻧﻔﯾذﻫﺎ ﻻ ﯾﻌﺗﺑر إﺧﻼﻻً ﻟﻼﻟﺗزام ‪.‬‬

‫‪ -3‬إﻟﺗزام اﻟﻣﺗﻌﺎﻗد اﻟذي ﯾﺗﻣﺳك ﺑﻌدم ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻌﻘد ﺑﻌدم اﻹﺳﺎءة ﻓﻲ اﺳﺗﻌﻣﺎل اﻟدﻓﻊ ﺑﻪ‪:‬‬
‫ﻧﺻت ﻋﻠﯾﻪ‬
‫ﯾﺧﺿﻊ اﻟﺣق ﺑﺎﻟدﻓﻊ ﺑﻌدم اﻟﺗﻧﻔﯾذ ﻟﻣﺑدأ ﻣ ارﻋﺎة ﺣﺳن اﻟﻧﯾﺔ ﻓﻲ ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻌﻘود‪ ،‬واﻟذي ّ‬
‫ﻛﺎﻓﺔ اﻟﺗﺷرﯾﻌﺎت اﻟوطﻧﯾﺔ‪ ،‬ﻟذا ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺗﻌﺎﻗد اﻟذي ﯾﺗﻣﺳك ﺑﻪ أﻻ ﯾﺳﯾﺊ اﺳﺗﻌﻣﺎﻟﻪ ﺑﻘﺻد‬
‫اﻹﺿرار ﺑﺎﻟﻣﺗﻌﺎﻗد اﻵﺧر‪.‬‬

‫اﻟﻔرع اﻟﺛّﺎﻧﻲ‬
‫ﺎﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ ﻋﻘد ﻧﻘل اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‬
‫اﻟﺗّﻌوﯾض ﻋن اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻹﻟﺗزام ﺑ ّ‬

‫ﻣﺎدﯾﺎ‬
‫ﺗﻌوﯾﺿﺎ ً‬
‫ً‬ ‫ﯾﻣﻛن أن ﯾﻛون ﺟزاء اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻹﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرّﯾﺔ ﻓﻲ ﻋﻘد ﻧﻘل اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‬
‫ﺛﺎﻧﯾﺎ( وﺑﺻور ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ )ﺛﺎﻟﺛًﺎ(‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧوﻧﺎ) ً‬
‫ﻣﻌﻧوﯾﺎ) ّأوﻻّ(‪ ،‬وذﻟك ﺑﻌد ﺗوﻓر ﺷروط ﻣﺣددة ً‬
‫ً‬ ‫أو‬

‫ﺎﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ ﻋﻘد ﻧﻘل اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪ :‬ﯾﻌﺗﺑر‬

‫ّأوﻻً – ﺻور اﻟﺗﻌوﯾض ﻋن اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻹﻟﺗزام ﺑ ّ‬
‫اﻟﺗﻌوﯾض ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﺟزاء ﻟﻺﺧﻼل ﺑﺎﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرّﯾﺔ‪ ،‬ﻓﻬو اﺛر اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ‬
‫اﻟﻌﻘدﯾﺔ ﻟﻠﻣدﯾن‪ ،‬وﺟزاء ﯾﻘﻊ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗﻘﻪ ﺑﺳﺑب ﻋدم ﻗﯾﺎﻣﻪ ﺑﺗﻧﻔﯾذ ﻣﺎ ﺗرﺗب ﻓﻲ ذﻣﺗﻪ ﻣن‬
‫اﻟﺿرر اﻟذي ﻟﺣق‬
‫اﻟﺗزاﻣﺎت ﻓﻲ ﻋﻘد ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪ ،‬وﯾﻌد وﺳﯾﻠﺔ ﻗﺎﻧوﻧﯾﺔ ﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﻟﺟﺑر ّ‬
‫ﺑﺎﻟداﺋن‪.‬‬

‫‪ -1‬ﻣﺣﻣد ﻏﺳﺎن ﺻﺑﺣﻲ اﻟﻌﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻣرﺟﻊ ﺳﺎﺑق‪ ،‬ص‪.117‬‬

‫‪58‬‬
‫ﺟﺰﺍﺀ ﺍﻹﺧﻼﻝ ﺑﺎﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺎﻟﺴﺮﻳ‪‬ﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﹼﺎﻧﻲ‪:‬‬

‫ﻗد ﯾﻛون اﻟﺗﻌوﯾض ﻣﺎدي )ﻧﻘدي( أو ﻋﯾﻧﻲ‪ ،‬ﻣﺛﻼ ﻹﺻﻼح اﻟﺿرر اﻟذي ﻟﺣق ﺑﻣﻧﺷﺎة‬
‫اﻟﻣﺳﺗورد ﻻ ﯾﻣﻛن ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟب ﺟﺑر اﻟﺿرر إﻻ ﻋن طرﯾق اﻟﺗﻌوﯾض‪ ،‬ذﻟك أن ﻣﺣل ﻋﻘد ﻧﻘل‬
‫اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﯾرد ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻌرﻓﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ وﻫذا ﻣﺎ ﯾﻣﯾزﻩ ﻋن اﻟﻌﻘود اﻷﺧرى ‪.‬‬

‫ﻟﻠﺳر اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﻲ ﻓﺎن ﻓﺳﺦ اﻟﻌﻘد أو اﻟدﻓﻊ ﺑﻌدم اﻟﺗﻧﻔﯾذ أو‬

‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ إﻓﺷﺎء اﻟﻣﺳﺗورد ّ‬
‫إﻋﺎدة اﻟﺗﻔﺎوض ﻻ ﺗﻔﯾد اﻟﻣورد ﻓﻲ ﺷﻲء‪ ،‬ﻻن اﻟﺳر اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﻲ ﯾﻌد رأس ﻣﺎل اﻟﻣورد‪ ،‬وﺑﻣﺎ‬
‫أن اﻟﻣﻌرﻓﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ ﺗﻣﺗﺎز ﺑﻌﻧﺻر اﻟﺳرﯾﺔ‪ ،‬ﻓﺳوف ﺗﺑﻘﻰ ﻣﺣﺟوﺑﺔ ﻋن اﻟﻐﯾر‪ ،‬وﺑذﻟك ﻻ ﯾﺳﺗطﯾﻊ‬
‫ﻣﻧﺎﻓﺳﺔ اﻟﻣورد‪.‬‬

‫أﻣﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻛﺷف أﺳرار اﻟﻣﻌﺎرف اﻟﻔﻧﯾﺔ ﻓﺎن اﻟﻣورد ﯾﻔﻘد ﻣرﻛزﻩ اﻟﻘوي اﻟذي ﯾﺗﻣﺗﻊ ﺑﻪ‪،‬‬
‫وﺑذﻟك ﯾﺻﺑﺢ ﻟﻪ ﻋدد ﻣن اﻟﻣﻧﺎﻓﺳﯾن‪ ،‬وﻫذا ﻣﺎ ﯾﺟﻌﻠﻪ ﯾﻔﻘد اﻟﻛﺛﯾر ﻣن اﻟﻣﺗﻌﺎﻗدﯾن‪ ،‬وﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ ﻻ‬
‫اﻟﺿرر اﻟذي ﻟﺣق ﺑﻪ إﻻّ ﻋن طرﯾق اﻟﺣﻛم ﻟﻪ ﺑﺗﻌوﯾض ﻣﻧﺎﺳب‪.1‬‬
‫ﯾﻣﻛن ﺟﺑر ّ‬

‫ﺎﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ ﻋﻘد ﻧﻘل اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪ :‬ﻫﻧﺎك‬

‫ﺛﺎﻧﯾﺎ– ﺷروط اﻟﺗﻌوﯾض ﻋن اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻹﻟﺗزام ﺑ ّ‬
‫ً‬
‫ﺷروط ﯾﺳﺗﺣق ﺑﻣوﺟﺑﻬﺎ اﻟﺗﻌوﯾض ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ وﻫﻲ‪:‬‬

‫‪ -1‬إﺧﻼل اﻟﻣدﯾن ﺑﺗﻧﻔﯾذ اﻟﺗزاﻣﻪ اﻟذي ﯾرﺗﺑﻪ ﻋﻘد ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪ :‬ﺑﻐرض اﺳﺗﺣﻘﺎق أﺣد‬
‫أطراف ﻋﻘد ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ اﻟﺗﻌوﯾض ﻻﺑد أن ﯾﺻدر إﺧﻼل ﻣن ﻗﺑل اﻟطرف اﻵﺧر ﺑﺗﻧﻔﯾذ‬
‫اﻟﺗزاﻣﻪ‪ ،‬وﻻ ﯾﺷﺗرط أن ﯾﻛون اﻹﺧﻼل ﺻﺎدر ﻣن اﻟﻣدﯾن‪ ،‬ﺣﯾث ﯾﻛﻔﻲ أن ﯾﻘوم أﺣد اﻷطراف‬
‫ﺑﻌدم ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﺗزاﻣﻪ أو ﯾﺧ ّل ﺑﻪ ﺑﺄي ﺷﻛل ﻣن اﻷﺷﻛﺎل وﻣﻬﻣﺎ ﻛﺎن ﺳﺑب اﻹﺧﻼل‪ ،‬وﺳواء ﻛﺎن‬
‫ﺑﻘﺻد أو ﺑﻐﯾر ﻗﺻد‪ ،‬أو ﻛﺎن اﻹﺧﻼل ﻧﺎﺗﺞ ﻋن اﻟﺗﺄﺧﯾر ﻓﻲ ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻌﻘد أو اﻟﺗﻧﻔﯾذ اﻟﺟزﺋﻲ أو‬
‫اﻟﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻛﻠﻲ أو اﻟﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻣﻌﯾب ﻷﺟزاء ﻫذا اﻟﻌﻘد‪ ،‬ﻟﻛﻲ ﯾﺗﺣﻘق ﺛﺑوت اﻹﺧﻼل ﺑﻌدم اﻟوﻓﺎء ﻣن‬

‫‪ -1‬ﻣﺣﻣد ﻏﺳﺎن ﺻﺑﺣﻲ اﻟﻌﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻣرﺟﻊ ﺳﺎﺑق‪ ،‬ص‪.120‬‬

‫‪59‬‬
‫ﺟﺰﺍﺀ ﺍﻹﺧﻼﻝ ﺑﺎﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺎﻟﺴﺮﻳ‪‬ﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﹼﺎﻧﻲ‪:‬‬

‫اﻟﺿرر ﻧﺎﺗﺞ ﻋن ﺳﺑب أﺟﻧﺑﻲ‬

‫ﻗﺑﻠﻪ‪ ،‬وﻟﻐرض دﻓﻊ اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ ﻋن ﻋﺎﺗﻘﻪ ﻋﻠﯾﻪ أن ﯾﺛﺑت أن ّ‬
‫ﻛﺎﻟﻘوة اﻟﻘﺎﻫرة أو اﻟﺣوادث اﻟطﺎرﺋﺔ أو إﺧﻼل اﻟداﺋن ﻧﻔﺳﻪ‪.1‬‬
‫‪ -2‬أن ﯾﻠﺣق ﺑﺎﻟداﺋن ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﺿرر‪ :‬ﯾﻌد اﻟﺗﻌوﯾض ﺟزاء ﻟﻠﻣﺳؤوﻟﯾﺔ‬
‫اﻟﻣدﻧﯾﺔ ﺳواء ﻛﺎﻧت ﺗﻘﺻﯾرﯾﺔ أو ﻋﻘدﯾﺔ‪ ،‬ﻟﻛن ﻗد ﺗﺛﺎر اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ دون اﻟﺣﺎﺟﺔ ﻟوﺟود اﻹﺧﻼل‪،‬‬
‫وذﻟك اﺳﺗﻧﺎد إﻟﻰ اﻟﺿرر ﻟوﺣدﻩ‪ ،‬وﻟﻬذا ﻓﺈن أﺳﺎس اﻟﺗﻌوﯾض ﯾﻛﻣن ﻓﻲ اﻟﺿرر اﻟذي ﻟﺣق‬
‫ﺑﺄﺣد اﻷطراف‪ ،‬ﻟﻛن ﻓﻲ أﻏﻠب اﻷﺣﯾﺎن ﻻ ﯾﻛﻔﻲ اﻟﺿرر ﻟوﺣدﻩ ﻟﺗﺑرﯾر اﻟﺗﻌوﯾض‪ ،‬ﻓﻼ ﯾﻛﻔﻲ‬
‫ﻣﺛﻼً أن ﯾﺳﺗﺣق اﻟداﺋن اﻟﺗﻌوﯾض ﺑﺳﺑب أن اﻟﻣدﯾن ﻟم ﯾﻧﻔذ اﻟﺗزاﻣﺎﺗﻪ اﻟﻣﺗرﺗﺑﺔ ﻋﻠﯾﻪ ﻓﻲ ﻋﻘد ﻧﻘل‬
‫اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﻻ ﯾﻛﻔﻲ اﻹﺧﻼل أو اﻟﺧروج ﻋن ﺳﻠوك اﻟﺷﺧص اﻟﻣﻌﺗﺎد‪ ،‬ﺑل ﯾﺟب أن ﯾﻠﺣق‬
‫اﻟداﺋن ﺿرر ﻧﺗﯾﺟﺔ اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻻﻟﺗزام اﻟﻌﻘدي‪ ،‬ﺑﻣﻌﻧﻰ آﺧر وﺟود ﻋﻼﻗﺔ اﻟﺳﺑﺑﯾﺔ ﺑﯾن اﻟﻔﻌل‬
‫اﻟﻣﺿر واﻟﺿرر اﻟذي ﻟﺣق ﺑﺎﻟداﺋن‪ ،‬وﯾﻘﻊ اﻹﺛﺑﺎت ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗق اﻹﺛﺑﺎت اﻟداﺋن‪.‬‬
‫‪ -3‬إﻋذار اﻟﻣدﯾن ﻟﻠﻘﯾﺎم ﺑﺗﻧﻔﯾذ اﻟﺗزاﻣﻪ اﻟﺗﻌﺎﻗدي‪ :‬ﯾﻘﺻد ﺑﻪ أن ﯾﻘوم اﻟداﺋن ﺑﺈﻋذار اﻟﻣدﯾن‬
‫ﻣﻣﻛﻧﺎ‪ ،‬وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﺳﺗﺣﺎﻟﺔ إﻣﻛﺎﻧﯾﺔ اﻟﺗﻧﻔﯾذ‬
‫ً‬ ‫ﺑﺿرورة ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﺗزاﻣﻪ ﻣﺎ دام أن اﻟﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻌﯾﻧﻲ‬
‫اﻟﻌﯾﻧﻲ ﻓﻼ ﺿرورة إﻟﻰ ﺗوﺟﯾﻪ اﻹﻋذار ﻟﻪ‪ ،‬وﻣﺗﻰ ﻗﺎم اﻟداﺋن ﺑﺈﻋذار اﻟﻣدﯾن ﯾﺗرﺗب ﻋﻠﯾﻪ اﻟﺣق‬
‫ﺑﺎﻟﺗﻌوﯾض ﻋن اﻟﺗﺄﺧﯾر ﻓﻲ ﺗﻧﻔﯾذ اﻻﻟﺗزام‪ ،‬وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺛﺑوت ﻧﯾﺔ اﻟﻣدﯾن ﺑﻌدم ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﺗزاﻣﻪ‬
‫ﺗﻌوﯾﺿﺎ دون اﻟﺣﺎﺟﺔ‬
‫ً‬ ‫اﻟﻌﻘدي ﻓﺎن اﻟﺣﻛم ﻋﻠﯾﻪ ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﺣﺎﻟﺔ ﯾﺧﺗﻠف‪ ،‬ﺣﯾث ﯾﺳﺗﺣق اﻟداﺋن‬
‫إﻟﻰ إﻋذار اﻟﻣدﯾن‪.2‬‬
‫ﯾﻌﺗﻣد ﺗﻘدﯾر ﻗﯾﻣﺔ اﻟﺗﻌوﯾض ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻋﻠﻰ أﺳﺎﺳﯾﯾن‪ ،‬اﻷول اﻷﺳﺎس‬
‫اﻟﺿرر اﻟذي ﻟﺣق ﺑﺎﻟداﺋن‪ ،‬وﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ ﯾﺳﺗﺑﻌد اﻟﻛﺳب اﻟﻔﺎﺋت ﻣن ﺗﻘدﯾر اﻟﺗﻌوﯾض واﻗﺗﺻﺎرﻩ‬
‫اﻟﺿرر اﻟذي ﯾﻘﻊ ﺑﺎﻟﻔﻌل‪ ،‬أﻣﺎ اﻷﺳﺎس اﻟﺛﺎﻧﻲ ﻓﯾﺗﻣﺛل ﺑوﺿﻊ ﺣد أﻗﺻﻰ ﻟﻣﻘدار اﻟﺗﻌوﯾض‬
‫ﻋﻠﻰ ّ‬

‫‪ -1‬ﻣﺣﻣد ﻏﺳﺎن ﺻﺑﺣﻲ اﻟﻌﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻣرﺟﻊ ﺳﺎﺑق‪ ،‬ص‪.121‬‬

‫‪ -2‬اﻟﻣرﺟﻊ ﻧﻔﺳﻪ‪ ،‬ص‪.121‬‬

‫‪60‬‬
 ‫ﺟﺰﺍﺀ ﺍﻹﺧﻼﻝ ﺑﺎﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺎﻟﺴﺮﻳ‪‬ﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﹼﺎﻧﻲ‪:‬‬

‫ﻣن أﺟل ﺗﺧﻔﯾف اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣدﯾن اﻟﺗﻲ ﻗد ﯾﺻل إﻟﻰ ﻣﺑﺎﻟﻎ ﺿﺧﻣﺔ‪ ،1‬ﺣﯾث إذا ﺗرك‬
‫اﻟﻌﻣل ﺑﻪ ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﺳوف ﯾؤدي إﻟﻰ إرﻫﺎق اﻟﻣدﯾن‪ ،‬ووﺿﻌﻪ ﺗﺣت وطﺄة‬
‫اﻟﻣدﯾوﻧﯾﺔ‪ ،‬واﻟﺗﻲ ﺗؤدي إﻟﻰ اﻟﺗوﻗف ﻋن ﻣزاوﻟﺔ ﻧﺷﺎطﺎﺗﻪ اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ‪.‬‬

‫ﺛﺎﻟﺛًﺎ‪ -‬أﺷﻛﺎل اﻟﺗﻌوﯾض ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪ :‬ﻗد ﯾﺗﺧذ ﺷﻛل اﻟﺗﻌوﯾض اﻹﺗﻔﺎﻗﻲ أو ﻣﺎ‬
‫ﯾﺳﻣﻰ ﺑﺎﻟﺷرط اﻟﺟزاﺋﻲ أو ﺷﻛل اﻟﺗﻌوﯾض اﻟﻘﺿﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫‪ -1‬اﻟﺗﻌوﯾض اﻹ ﺗّﻔﺎﻗﻲ )اﻟﺗﻌوﯾض اﻟﺟزاﺋﻲ(‪ :‬ﯾﻘﺗﺿﻲ ﺗﻌرﯾف اﻟﺗﻌوﯾض اﻟﺟزاﺋﻲ‪ ،‬وﺗﺣدﯾد‬
‫أﻫﻣﯾﺗﻪ وﺧﺻﺎﺋﺻﻪ‪.‬‬
‫أ‪ -‬ﺗﻌرﯾف اﻟﺗﻌوﯾض اﻹﺗﻔﺎﻗﻲ‪ :‬ﻫو اﻻﺗﻔﺎق اﻟذي ﯾﺑرم ﺑﯾن اﻟﻣورد واﻟﻣﺳﺗورد ﻓﻲ ﻋﻘد‬
‫اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ذاﺗﻪ دون ﺗدﺧل ﺟﻬﺔ اﻟﻘﺿﺎء أو اﻟﺗﺣﻛﯾم‪ ،‬وﯾﺳﻣﻰ ﺑﺎﻟﺷرط اﻟﺟزاﺋﻲ أو اﻟﺗﻌوﯾض‬
‫اﻹﺗﻔﺎﻗﻲ ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ وﻫو اﻻﺗﻔﺎق اﻟﻣﺳﺑق ﺑﯾن طرﻓﻲ اﻟﻌﻘد ﻋﻠﻰ ﺗﻘدﯾر ﻗﯾﻣﺔ‬
‫اﻟﺗﻌوﯾض ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋدم ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻣدﯾن ﻻﻟﺗزاﻣﻪ أو ﺗﺄﺧرﻩ ﻓﻲ اﻟﺗﻧﻔﯾذ‪.‬‬

‫وﻗد ﻋرﻓﻪ اﻟﻣﺷرع اﻟﻔرﻧﺳﻲ ﻓﻲ ﻧص اﻟﻣﺎدﺗﯾن ‪ 1126‬و‪ 1229‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣدﻧﻲ‪،2‬‬

‫ﺗﻧص اﻟﻣﺎدة ‪ 1126‬ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ''اﻟﺷرط اﻟﺟزاﺋﻲ ﻫو اﻟﺷرط اﻟذي ﺑﻣوﺟﺑﻪ ﯾﺗﻌﻬد أﺣد‬
‫ﺑﺣﯾث ّ‬
‫اﻷﺷﺧﺎص ﺿﻣﺎﻧﺎ ﻟﺗﻧﻔﯾذ اﺗﻔﺎق ﺑﺗﻘدﯾم ﺷﻲء ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋدم اﻟﺗﻧﻔﯾذ''‪ ،‬أﻣﺎ اﻟﻣﺎدة ‪1229‬‬

‫‪ -1‬ﯾﺗم ﺗﺣدﯾد اﻟﺗﻌوﯾض ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﺑﺈﺣدى اﻷﺳﻠوﺑﯾن‪ ،‬ﯾﻌﺗﻣد اﻷول ﻋﻠﻰ ﺗﺣدﯾد ﻣﺑﻠﻎ ﻣﻌﯾن ﺑﺷﻛل إﻓﺗراﺿﻲ‪،‬‬
‫أﻣﺎ اﻷﺳﻠوب اﻟﺛﺎﻧﻲ ﻓﯾﻌﺗﻣد ﻋﻠﻰ وﺿﻊ ﻧﺳﺑﺔ ﻣﻌﯾﻧﺔ ﻣن اﻟﻣﻘﺎﺑل‪ ،‬ﻏﯾر أن ﻣﺑﻠﻎ اﻟﺗﻌوﯾض ﯾﺗم ﺗﻘدﯾرﻩ ﻓﻲ ﻛﻼ اﻟﺣﺎﻟﺗﯾن ﻋﻠﻰ‬
‫أﺳﺎس اﻟﺿرر اﻟﺣﻘﯾﻘﻲ اﻟذي ﯾﻘﻊ ﺑﺎﻟﻔﻌل‪ ،‬ﺑﺷرط أﻻ ﯾﺗﺟﺎوز اﻟﺣد اﻷﻗﺻﻰ اﻟذي اﻟﻣﺗﻔق ﻋﻠﯾﻪ ﻓﻲ ﻋﻘد ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪ ،‬وﯾﺟب‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﺿﻲ أو اﻟﻣﺣﻛم أن ﯾﺄﺧذ ﺑﻌﯾن اﻻﻋﺗﺑﺎر ﻋﻧد ﺗﻘدﯾر ﻣﺑﻠﻎ اﻟﺗﻌوﯾض ﻟﻠداﺋن ﻣﺎ أﺻﺎﺑﻪ ﻣن ﺿرر وﻣﺎ ﻟﺣﻘﻪ ﻣن ﺧﺳﺎرة‬
‫وﻣﺎ ﻓﺎﺗﻪ ﻣن ﻛﺳب‪ ،‬وﻗد ﯾﺣدد ﻋﻘد ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻣﺑﻠﻐﺎ ﻣﻘطوﻋﺎ ﯾﺳﺗﺣق اﻟدﻓﻊ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺧﻠف اﻟﻣدﯾن ﻋن ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﺗزاﻣﺎﺗﻪ‬
‫وﻫو اﻟﺷرط اﻟﺟزاﺋﻲ‪ ،‬وﻫذا ﻣﻘﺗﺑس ﻣن اﻟﺷرط اﻟﻣﻌروف ﺑﺎﺳم ) ﺷرط اﻟﺗﻌوﯾض اﻟﻣﺑرئ(‪ ،‬وﻫذا ﯾﻌﻧﻲ أن ﺗﻘدﯾر ﻣﺑﻠﻎ اﻟﺗﻌوﯾض‬
‫اﻟﻣﺗﻔق ﻋﻠﯾﻪ ﻓﻲ اﻟﻌﻘد ﯾﺳﺗﺣق اﻟدﻓﻊ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺧﻠف اﻟﻣدﯾن ﻋن ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﺗزاﻣﺎﺗﻪ ﺣﺗﻰ و ن ﻟم ﯾﻠﺣق ﺑﺎﻟداﺋن ﺿرر أو ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬
‫وﻗوع اﻟﺿرر‪ .‬راﺟﻊ ﻓﻲ ذﻟك‪ :‬اﻟﯾﺎس ﻧﺎﺻﯾف‪ ،‬ﻋﻘد ﺗﺳﻠﯾم اﻟﻣﻔﺗﺎح ﻓﻲ اﻟﯾد‪ ،‬ﺳﻠﺳﻠﺔ أﺑﺣﺎث ﻗﺎﻧوﻧﯾﺔ ﻣﻘﺎرﻧﺔ‪ ،‬اﻟﺟزء اﻟراﺑﻊ‪،‬‬
‫ﻣﻧﺷورات اﻟﺣﻠﺑﻲ اﻟﺣﻘوﻗﯾﺔ‪ ،‬ﺑﯾروت‪ ،1999 ،‬ص‪.173‬‬
‫‪ -2‬ﻧﻘﻼ ﻋن‪ :‬ﻋﺑد اﻟﻣﻧﻌم اﻟﺑدراوي‪ ،‬اﻟﻧظرﯾﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻼﻟﺗزاﻣﺎت‪ ،‬اﻟﺟزء اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ ،‬أﺣﻛﺎم اﻹﻟﺗزام‪ ،‬دار اﻟﻧﻬﺿﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‪ ،‬اﻟﻘﺎﻫرة‪،‬‬
‫‪ ،1985‬ص‪. 584‬‬

‫‪61‬‬
 ‫ﺟﺰﺍﺀ ﺍﻹﺧﻼﻝ ﺑﺎﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺎﻟﺴﺮﻳ‪‬ﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﹼﺎﻧﻲ‪:‬‬

‫ﻓﺗﻧص ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ''ﺗﻌوﯾض اﻟداﺋن ﻋن اﻷﺿرار اﻟﺗﻲ ﺗﻠﺣﻘﻪ ﻣن ﺟراء ﻋدم ﺗﻧﻔﯾذ اﻻﻟﺗزام‬
‫اﻷﺻﻠﻲ''‪.‬‬

‫ﻓﻲ ﺣﯾن ﻧص ﻋﻠﯾﻪ اﻟﻣﺷرع اﻟﺟزاﺋري ﻓﻲ اﻟﻣواد )‪ (183‬و)‪ (184‬و)‪ (185‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون‬
‫اﻟﻣدﻧﻲ‪ ،‬ﺣﯾث ﻧﺻت اﻟﻣﺎدة )‪ (183‬ﻋﻠﻰ ﻣﺷروﻋﯾﺗﻪ‪1‬ﻓﻲ ﺣﯾن ﺗﻧﺎوﻟت اﻟﻣﺎدﺗﯾن)‪(184‬‬
‫و)‪ (185‬أﺣﻛﺎﻣﻪ‪.‬‬

‫ﯾﻌﺗﺑر وﺟود اﻟﺷرط اﻟﺟ ازﺋﻲ أداة ﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟﻣدﯾن ﻟﺟﻌﻠﻪ ﯾﻧﻔذ اﻟﺗزاﻣﻪ‪ ،‬ﺑل ﯾﻣﻛن اﻟﻘول‬
‫أن إﻟﺣﺎق اﻟﺿرر ﺑﺎﻟداﺋن ﻣن ﺟراء ﻋدم ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻣدﯾن ﻻﻟﺗزاﻣﺎﺗﻪ اﻟﻌﻘدﯾﺔ ﯾﺳﻣﺢ ﺑﺣﻠول اﻟﺟزاء‬
‫ﻣﺣل اﻟﺗﻌوﯾﺿﺎت وان ﻛﺎن ﻋدم اﻟﺗﻧﻔﯾذ ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣدﯾن ﺑﺷﻛل ﺟزﺋﻲ أو ﻛﻠﻲ‪ ،‬ﻓﺎﻷﺿرار اﻟﺗﻲ‬
‫ﻟﺣﻘت ﺑﺎﻟداﺋن ﺗﺷﻛل ﻟﻪ ﺣﻘﺎ ﺑﺎﻟﺗﻌوﯾض ﻋﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻓﯾﺣل اﻟﺟزاء اﻟذي اﺗﻔق ﻋﻠﯾﻪ اﻟﻣورد واﻟﻣﺳﺗورد‬
‫ﻣﺣل ﻫذﻩ اﻟﺗﻌوﯾﺿﺎت‪ ،‬وذﻟك ﺑﻌد ﺗواﻓر أرﻛﺎن اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ اﻟﻌﻘدﯾﺔ ﺑﺣق اﻟﻣدﯾن‪ ،‬أﻣﺎ إذا ﺳﺑب‬
‫ﻋدم اﻟﺗﻧﻔﯾذ أو اﻟﺗﺄﺧر ﻓﯾﻪ راﺟﻊ إﻟﻰ ﺳﺑب أﺟﻧﺑﻲ ﺧﺎرج ﻋن إرادة اﻟﻣدﯾن ﻓﻼ ﯾﻣﻛن ﻟﻠداﺋن‬
‫اﻟﺿرر اﻟذي ﻟﺣﻘﻪ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ ﻻ ﯾﻣﻛن ﺗﻔﻌﯾل اﻟﺷرط اﻟﺟزاﺋﻲ ﻛوﻧﻪ ﯾﺣل‬
‫ﺑﻣطﺎﻟﺑﺗﻪ ﺑﺗﻌوﯾض ّ‬
‫ﻣﺣل اﻟﺣق ﻓﻲ اﻟﺗﻌوﯾض‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﯾن أن ﻣﺣل اﻟﺣق ﻓﻲ اﻟﺗﻌوﯾض ﻟم ﯾﻧﺷﺄ‪.‬‬

‫ب‪ -‬أﻫﻣﯾﺔ اﻟﺗﻌوﯾض اﻹ ﺗﻔﺎﻗﻲ‪ :‬ﻟﻠﺷرط اﻟﺟزاﺋﻲ ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻗﯾﻣﺔ ﻗﺎﻧوﻧﯾﺔ وﻋﻣﻠﯾﺔ‬
‫ﺗﺗﻣﺛل ﻓﯾﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪:‬‬
‫اﻟﺿرر اﻟذي ﻟﺣﻘﻪ ﺣﯾث‬
‫‪ -‬ﯾﻌﻔﻲ اﻟﺷرط اﻟﺟزاﺋﻲ ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ اﻟداﺋن ﻣن إﺛﺑﺎت ّ‬
‫ﯾﻔﺗرض ﺗوﻓرﻩ‪.‬‬
‫‪ -‬وﺟود اﻟﺷرط اﻟﺟزاﺋﻲ ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﯾﺟﻌل ﺗﻘدﯾر اﻟﺗﻌوﯾض ﻋن اﻟﺿرر اﻟذي‬
‫ﺻﺣﯾﺣﺎ‪.‬‬
‫ً‬ ‫ﺗﻘدﯾر‬
‫ﻟﺣق اﻟداﺋن ًا‬

‫‪1‬‬
‫ﺗﻧص اﻟﻣﺎدة )‪ (183‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣدﻧﻲ ﻋﻠﻰ '' ﯾﺟوز ﻟﻠﻣﺗﻌﺎﻗدﯾن أن ﯾﺣددا ﻣﻘدﻣﺎ ﻗﯾﻣﺔ اﻟﺗﻌوﯾض ﺑﺎﻟﻧص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫‪ّ -‬‬
‫اﻟﻌﻘد‪ ،‬أو ﻓﻲ إﺗﻔﺎق ﻻﺣق‪ ،‬وﺗطﺑق ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﺣﺎﻟﺔ أﺣﻛﺎم اﻟﻣواد ‪176‬و‪.''181‬‬

‫‪62‬‬
 ‫ﺟﺰﺍﺀ ﺍﻹﺧﻼﻝ ﺑﺎﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺎﻟﺴﺮﻳ‪‬ﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﹼﺎﻧﻲ‪:‬‬

‫‪ -‬ﯾﺧول اﻟﺷرط اﻟﺟزاﺋﻲ ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ اﻟداﺋن ﺣق اﻗﺗﺿﺎء ﺗﻌوﯾض أﻋﻠﻰ ﻣن ﻗﯾﻣﺔ‬
‫اﻟﺿرر اﻟذي ﻟﺣق اﻟداﺋن ﻓﻌﻠﯾﺎ ﻫذا إذا ﻛﺎﻧت اﻟزﯾﺎدة ﻓﻲ ﻗﯾﻣﺔ اﻟﺷرط اﻟﺟزاﺋﻲ ﻣﺑﺎﻟﻎ ﻓﯾﻬﺎ‪.‬‬
‫ّ‬
‫‪ -‬ﯾﺟﻧب اﻟﺷرط اﻟﺟزاﺋﻲ ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ اﻟﻣورد واﻟﻣﺳﺗورد ﺗدﺧل اﻟﻘﺿﺎء‪ ،‬و ﯾﻣﻧﺢ‬
‫ﻟﻸطراف اﻟﺣرﯾﺔ اﻟﻛﺎﻣﻠﺔ ﻓﻲ ﺗﺣدﯾد ﻣﺑﻠﻎ اﻟﺗﻌوﯾض‪.‬‬
‫‪ -‬وﺟود اﻟﺷرط اﻟﺟزاﺋﻲ ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﯾزﯾد اﻟﻘوة اﻟﻣﻠزﻣﺔ ﻟﻬذا اﻟﻌﻘد إﻟﻰ اﻟﻘوة‬
‫اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﺗﻣﺗﻊ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﯾﻌﻣل اﻟﺷرط اﻟﺟزاﺋﻲ ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻋﻠﻰ ﺗﺣدﯾد اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ وﻫو ﯾﻌﻣل ﻛﺷرط‬
‫ﻣﻘﯾد‪.1‬‬

‫وﻟﻌ ّل أﻫم اﺛر ﻗﺎﻧوﻧﻲ ﯾﺗرﺗب ﻋﻠﻰ وﺟود اﻟﺷرط اﻟﺟزاﺋﻲ ﻓﻲ ﻋﻘد ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻫو أن‬
‫ﻧص اﻟﻣﺎدة )‪ (187‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣدﻧﻲ‬
‫أﻏﻠب اﻟﺗﺷرﯾﻌﺎت ﺗﺟﯾز ﻣراﻗﺑﺔ ﻣﻘدار اﻟﺷرط ﺣﺳب ّ‬
‫ﻟﻠﺿرر‪ ،‬وذﻟك ﺑﺳﺑب أن‬
‫ﻣﻧﺎﺳﺑﺎ ّ‬
‫ً‬ ‫اﻟﺟزاﺋري‪ 2‬وﻣﺗﻰ ﻛﺎن ﻣﺑﺎﻟﻐﺎ ﻓﯾﻪ ﻓﯾﻣﻛن إﻋﺎدة ﺗﻘدﯾرﻩ وﺟﻌﻠﻪ‬
‫اﻓﯾﺎ ﺑﻐرض‬
‫ﺗﺣدﯾد ﻣﻘدار اﻟﺷرط اﻟﺟزاﺋﻲ ﯾﺗم ﻗﺑل ﺣدوث اﻹﺧﻼل‪ ،‬أي أن ﺗﺣدﯾدﻩ ﯾﻛون ﺟز ً‬
‫ﺣث اﻟﻣدﯾن ﻋﻠﻰ ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﺗزاﻣﻪ اﻟﻌﻘدي ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟﻣﺣدد‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﻣﻧﺢ اﻟﻣﺷرع اﻟﺟ ازﺋري ﻟﻠداﺋن‬
‫ّ‬
‫ﺑﻣوﺟب اﻟﻣﺎدة )‪ (185‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣدﻧﻲ اﻟﺣق ﻓﻲ ﻣطﺎﻟﺑﺔ اﻟﻣدﯾن ﺑزﯾﺎدة ﻗﯾﻣﺔ اﻟﺷرط ﻓﻲ‬
‫ﺟﺳﯾﻣﺎ‪.3‬‬
‫ً‬ ‫طﺎ‬
‫ﺣﺎﻟﺔ واﺣدة وﻫﻲ ﺣﺎﻟﺔ إﺛﺑﺎت ﺑﺄـن اﻟﻣدﯾن ﻗد ارﺗﻛب ﻏ ًﺷﺎ أو ﺧ ً‬

‫ﻛﻣﺎ ﺗﺛﺎر ﻣﺳﺄﻟﺔ ﻗﺎﻧوﻧﯾﺔ أﺧرى ﻓﻲ ﻏﺎﯾﺔ اﻷﻫﻣﯾﺔ ﺗﺗﻌﻠق ﺑﺗﺣدﯾد اﻟﻘﺎﻧون اﻟواﺟب اﻟﺗطﺑﯾق‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺷرط اﻟﺟزاﺋﻲ ﻓﻲ ﻋﻘد ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﺑﺳﺑب ﺗﻧﺎزع ﻋدة ﻗواﻧﯾن ﻟﺣﻛﻣﻪ‪ ،‬واﻟﺣﻘﯾﻘﺔ اﻧﻪ‬

‫‪ -1‬ﻣﺣﻣد ﻏﺳﺎن اﻟﺻﺑﺣﻲ اﻟﻌﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻣرﺟﻊ ﺳﺎﺑق‪ ،‬ص‪.127‬‬

‫‪ -2‬ﺗﻧص اﻟﻣﺎدة )‪ (187‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣدﻧﻲ اﻟﺟزاﺋري ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﻠﻲ '' إذا ﺗﺳﺑب اﻟداﺋن ﺑﺳوء ﻧﯾﺗﻪ‪ ،‬وﻫو ﯾطﺎﻟب ﺑﺣﻘﻪ‪ ،‬ﻓﻲ‬
‫إطﺎﻟﺔ أﻣد اﻟﻧزاع‪ ،‬ﻓﻠﻠﻘﺎﺿﻲ أن ﯾﺧﻔف ﻣﺑﻠﻎ اﻟﺗﻌوﯾض اﻟﻣﺣدد ﻓﻲ اﻹﺗﻔﺎق أو ﻻ ﯾﻘﺿﻲ ﺑﻪ إطﻼﻗﺎ ﻋن اﻟﻣدة اﻟﺗﻲ طﺎل ﻓﯾﻬﺎ‬
‫اﻟﻧزاع ﺑﻼ ﻣﺑرر''‪.‬‬
‫‪ -3‬أﻧظر‪ :‬اﻟﻣﺎدة )‪ (185‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣدﻧﻲ اﻟﺟزاﺋري‪.‬‬

‫‪63‬‬
 ‫ﺟﺰﺍﺀ ﺍﻹﺧﻼﻝ ﺑﺎﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺎﻟﺴﺮﻳ‪‬ﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﹼﺎﻧﻲ‪:‬‬

‫ﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﺗطﺑﯾق ﻗﺎﻧون اﻹرادة ﻣﺗﻰ اﺧﺗﺎر اﻷطراف ﺗطﺑﯾق ﻗﺎﻧون ﻣﻌﯾن ﻓﯾطﺑﻘﻪ‬
‫ﺳواء ﻛﺎن ﻗﺎﻧون اﻟﻘﺎﺿﻲ أو اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺟﻧﺑﻲ ﺑﺷرط أن ﻻ ﯾﺗﻌﺎرض ﻣﻊ اﻟﻧظﺎم اﻟﻌﺎم‪.‬‬

‫أﯾﺿﺎ أن ﺗﻛون ﺻﻠﺔ ﺣﻘﯾﻘﯾﺔ ﺑﯾن اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣﺧﺗﺎر ﺳواء ﻣن ﺟﻬﺔ اﻷطراف‬
‫ﻛﻣﺎ ﯾﺷﺗرط ً‬
‫أو ﻣن ﺣﯾث ﻣوﺿوﻋﻪ‪ ،‬أﻣﺎ ﻓﻲ ﻣﺻر ﻓﻘد أﻟزم ﻗﺎﻧون اﻟﺗﺟﺎرة اﻟﻣﺻري ﺑﻣوﺟب اﻟﻣﺎدة )‪(46‬‬
‫ﺗطﺑﯾق اﻷﺣﻛﺎم اﻟﻣوﺿوﻋﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺿﻣﻧﺗﻬﺎ ﻧﺻوص اﻟﻣواد )‪ (62‬إﻟﻰ )‪ (86‬ﻋﻠﻰ ﻣوﺿوع‬
‫اﻟﻧزاع اﻟﻣطروح اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﻌﻘد ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ دون اﻟﺣﺎﺟﺔ ﻟﻠﺟوء ﻟﻘواﻋد اﻻﺳﺗﻧﺎد طﺎﻟﻣﺎ ﻛﺎﻧت‬
‫اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ اﻟﻣﻧﻘوﻟﺔ ﺑﻣوﺟب اﻟﻌﻘد ﻣﺣﻼ ﻟﻼﺳﺗﺧدام ﻓﻲ اﻟﺣدود اﻹﻗﻠﯾﻣﯾﺔ ﻟﻣﺻر‪ ،‬ﺑﺻرف‬
‫اﻟﻧظر ﻋن ﺟﻧﺳﯾﺔ اﻷطراف اﻟﻣﺗﻌﺎﻗدة أو ﻣﻛﺎن إﺑرام اﻟﻌﻘد‪.1‬‬

‫وﺗﻔﺎدﯾﺎ ﻟﻬذﻩ اﻟﺻﻌوﺑﺎت‪ ،‬وﺑﺎﻟﻧظر إﻟﻰ ﻣزاﯾﺎ اﻟﺗﺣﻛﯾم ﻛﺂﻟﯾﺔ ﻟﺣل اﻟﻣﻧﺎزﻋﺎت ﻓﻘد أﺻﺑﺢ‬
‫اﻟﺗﺣﻛﯾم ﻫو اﻟوﺳﯾﻠﺔ اﻷﻣﺛل واﻷﻧﺳب ﻟﺣل ﻣﻧﺎزﻋﺎت ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ وﻏﯾرﻫﺎ ﻣن ﻋﻘود‬
‫اﻟﺗﺟﺎرة اﻟدوﻟﯾﺔ‪ ،‬ﺣﯾث أﺻﺑﺢ ﺑﺈﻣﻛﺎن اﻷطراف اﻟﻣﺗﻌﺎﻗدة ﺗﻔﺎدي اﻟﻣﺷﺎﻛل اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺗطﺑﯾق‬
‫ﻗواﻋد ﺗﻧﺎزع اﻟﻘواﻧﯾن إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﺻﻌوﺑﺎت اﻟﻧﺎﺟﻣﺔ ﻋن ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﺣﻛم اﻟﻘﺿﺎﺋﻲ اﻷﺟﻧﺑﻲ‪.2‬‬

‫ج‪ -‬ﺧﺻﺎﺋص اﻟﺷرط اﻟﺟزاﺋﻲ ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪ :‬ﻟﻠﺷرط اﻟﺟزاﺋﻲ ﺧﺻﺎﺋص ﻋدﯾد‬
‫أﻫﻣﻬﺎ‪:‬‬

‫‪ -‬اﻟﺷرط اﻟﺟزاﺋﻲ اﻟﺗزام ﺗﺎﺑﻊ‪ :‬ﺑﻣﻌﻧﻰ اﻧﻪ ﻻ ﯾﻣﻛن أن ﯾﻘوم وﺣدﻩ ﺑل ﯾﺳﺗﻧد داﺋﻣﺎ إﻟﻰ اﻻﻟﺗزام‬
‫اﻷﺻﻠﻲ‪ ،‬ﻫو ذﻟك اﻻﻟﺗزام اﻟذي ﯾﺗﻌﻬد ﺑﻪ اﻟﻣدﯾن ﺑﺗﻧﻔﯾذﻩ ﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟداﺋن وﯾﻘﺗﺿﻲ ﺗﻧﻔﯾذﻩ ﻋﯾﻧﺎ‪،‬‬
‫إذ ﻟﯾس ﻟﻠداﺋن أن ﯾطﺎﻟب ﺑﺎﻟﺗﻌوﯾض إذا ﻛﺎن اﻟﻣدﯾن ﺑﻣﻘدورﻩ ﺗﻧﻔﯾذ اﻻﻟﺗزام ﻋﯾﻧﺎ‪ ،‬ﺑل ﻟﻪ أن ﻻ‬
‫ﯾﻘﺑل ﺑﻪ ﻣﺎدام اﻟﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻌﯾﻧﻲ ﻣﻣﻛﻧﺎ‪ ،‬وﻫذا ﻣﺎ ﻗﺿت ﺑﻪ ﻣﺣﻛﻣﺔ اﻟﻧﻘض اﻟﻣﺻرﯾﺔ ﻓﻲ ﻗرارﻫﺎ رﻗم‬
‫‪ 63‬اﻟﺻﺎدر ﺑﺗﺎرﯾﺦ ‪ 25‬ﻣﺎرس ‪ 1971‬ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ''اﻟﺷرط اﻟﺟزاﺋﻲ ﺗﺎﺑﻊ ﻻﻟﺗزام أﺻﻠﻲ‪ ،‬إذ ﻫو‬

‫‪ -1‬ﺣﻔﯾظﺔ اﻟﺳﯾد اﻟﺣداد‪ ،‬اﻟﻣوﺟز ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧون اﻟدوﻟﻲ اﻟﺧﺎص‪ ،‬اﻟﻛﺗﺎب اﻷول‪ ،‬ﻣﻧﺷورات اﻟﺣﻠﺑﻲ اﻟﺣﻘوﻗﯾﺔ‪ ،‬ﻟﺑﻧﺎن‪،2007 ،‬‬
‫ص ص‪.420-419‬‬
‫‪ -2‬ﺳﻌد ﯾوﺳف اﻟﺑﺳﺗﺎﻧﻲ‪ ،‬اﻟﻘﺎﻧون اﻟدوﻟﻲ اﻟﺧﺎص‪ ،‬ﻣﻧﺷورات اﻟﺣﻠﺑﻲ اﻟﺣﻘوﻗﯾﺔ‪ ،‬اﻟطﺑﻌﺔ اﻷوﻟﻰ‪ ،‬ﻟﺑﻧﺎن‪ ،2004 ،‬ص‪.258‬‬

‫‪64‬‬
 ‫ﺟﺰﺍﺀ ﺍﻹﺧﻼﻝ ﺑﺎﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺎﻟﺴﺮﻳ‪‬ﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﹼﺎﻧﻲ‪:‬‬

‫اﺗﻔﺎق ﺟزاء اﻹﺧﻼل ﺑﻬذا اﻹ ﻟﺗزام‪ ،‬ﻓﺈذا ﺳﻘط اﻻﻟﺗزام اﻷﺻﻠﻲ ﺑﻔﺳﺦ اﻟﻌﻘد ﺳﻘط ﻣﻌﻪ اﻟﺷرط‬
‫اﻟﺟزاﺋﻲ وﻣﻧﻪ وﻻ ﯾﻌﺗد ﺑﺎﻟﺗﻌوﯾض اﻟﻣﻘدر ﺑﻣﻘﺗﺿﺎﻩ‪ ،‬ﻓﺈن اﺳﺗﺣق ﺗﻌوﯾض اﻟداﺋن ﺗوﻟﻰ‬
‫اﻟﻘﺎﺿﻲ ﺗﻘدﯾرﻩ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻘواﻋد اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺟﻌل ﻋﺑﺊ إﺛﺑﺎت اﻟﺿرر وﺗﺣﻘﻘﻪ وﻣﻘدارﻩ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻋﺎﺗق اﻟداﺋن''‪.1‬‬

‫‪ -‬اﻟﺷرط اﻟﺟزاﺋﻲ طرﯾق اﺣﺗﯾﺎطﻲ ﻟﻠﺗﻌوﯾض‪ :‬ﯾﺟب أن ﯾﻛون اﻟﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻌﯾﻧﻲ ﻟﻼﻟﺗزام ﻛﺎﻣﻼ‪،‬‬
‫ووﻓﻘﺎ ﻟﻠﺷروط اﻟﻣﺗﻔق ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﻘد ﺗﺣت طﺎﺋﻠﺔ اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻟراﺑطﺔ اﻟﻌﻘدﯾﺔ‪ ،‬ﻣﻣﺎ ﯾﺳﺗوﺟب‬
‫اﻟﺗﻌوﯾض ﻋﻠﻰ اﻟﻣدﯾن‪ ،‬ﻓﻣن ﻫﻧﺎ ﺗﺑرز اﻟﺻﻔﺔ اﻻﺣﺗﯾﺎطﯾﺔ ﻟﻠﺷرط اﻟﺟزاﺋﻲ ﺣﯾث ﻻ ﯾﻧﻔذ إﻻ إذا‬
‫ﻛﺎن ﻣﻘر ار ﻟﻠﺗﺄﺧﯾر ﻓﻲ اﻟﺗﻧﻔﯾذ وﻫذا ﻣﺎ ﺗﻘﺗﺿﻲ ﺑﻪ اﻟﻣﺎدة ‪ 2/1229‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣدﻧﻲ‬
‫اﻟﻔرﻧﺳﻲ اﻟﺗﻲ ﺗﻧص ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ''ﻻ ﯾﻣﻛن اﻟﻣطﺎﻟﺑﺔ ﺑﺎﻷﺻل واﻟﺟزاء ﻓﻲ ﻧﻔس اﻟوﻗت‪ ،‬إﻻ إذا‬
‫ﻛﺎن ﻣﻘرر ﻟﻠﺗﺄﺧﯾر''‪.2‬‬
‫‪ -‬اﻟﺷرط اﻟﺟزاﺋﻲ ﺗﻘدﯾر ﺟزاﻓﻲ ﻟﻠﺗﻌوﯾض‪ :‬ﺣﯾث ﯾﺗم ﺗﻘدﯾر ﻣﺑﻠﻎ اﻟﺗﻌوﯾض ﻣن ﺧﻼل ﻗﯾﺎم‬
‫اﻟﻣورد واﻟﻣﺳﺗورد ﺑﺷﻛل ﻣﺳﺑق وﻗﺑل وﻗوع اﻟﺿرر ﺑﺎﻟﺗﻧﺑؤ ﺑﻣﻘدار ﻫذا اﻟﺿرر‪ ،‬وﻣن ﺛم ﺗﻘدﯾر‬
‫اﻟﺗﻌوﯾض ﺑﻣﺑﻠﻎ ﻣﻘطوع )ﺟزاﻓﻲ(‪ ،‬وﯾﻣﺗﺎز ﻫذا اﻟﺷرط ﺑﺗﺧطﻲ اﻟﺻﻌوﺑﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﺗﻌﻠق ﺑﺗﻘدﯾر‬
‫ﻗﯾﻣﺔ اﻟﺿرر‪.3‬‬

‫‪4‬‬
‫‪ -2‬اﻟﺗﻌوﯾض اﻟﻘﺿﺎﺋﻲ‪ :‬ﺑﺎﻟرﺟوع إﻟﻰ ﻧص اﻟﻣﺎدة )‪ (188‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣدﻧﻲ اﻟﺟزاﺋري‬
‫ﻧﺟد أن اﻟﻘﺎﺿﻲ ﯾﻘوم ﺑﺗﻘدﯾر اﻟﺗﻌوﯾض ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋدم اﺗﻔﺎق اﻟطرﻓﯾن اﻟﻣﺗﻌﺎﻗدﯾن ﻋﻠﻰ ﺗﻘدﯾرﻩ‪،‬‬
‫وﯾﺷﻣل اﻟﺗﻌوﯾض ﻣﺎ ﻟﺣق اﻟداﺋن ﻣن ﺧﺳﺎرة وﻣﺎ ﻓﺎﺗﻪ ﻣن ﻛﺳب‪ ،‬وﯾﺧص اﻟﺗﻌوﯾض اﻟﻘﺿﺎﺋﻲ‬

‫‪ -1‬ﻧﻘﻼ ﻋن‪ :‬ﺷرﯾف اﻟطﺑﺎخ‪ ،‬اﻟﺗﻌوﯾض ﻋن اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ اﻟﺗﻘﺻﯾرﯾﺔ واﻟﻌﻘدﯾﺔ ﻓﻲ ﺿوء اﻟﻘﺿﺎء واﻟﻔﻘﻪ‪ ،‬دار اﻟﻔﻛر اﻟﺟﺎﻣﻌﻲ‪،‬‬
‫اﻹﺳﻛﻧدرﯾﺔ‪ ،2007 ،‬ص‪. 284‬‬
‫‪ -2‬أﻧظر اﻟﻣﺎدة ‪ 2/2229‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣدﻧﻲ اﻟﻔرﻧﺳﻲ‪.‬‬
‫‪ -3‬ﻣﺣﻣد ﻏﺳﺎن اﻟﺻﺑﺣﻲ اﻟﻌﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻣرﺟﻊ ﺳﺎﺑق‪ ،‬ص‪.130‬‬
‫‪ -4‬اﻟﻣﺎدة )‪ (188‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣدﻧﻲ اﻟﺟزاﺋري‪.‬‬

‫‪65‬‬
 ‫ﺟﺰﺍﺀ ﺍﻹﺧﻼﻝ ﺑﺎﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺎﻟﺴﺮﻳ‪‬ﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﹼﺎﻧﻲ‪:‬‬

‫اﻟﺿرر اﻟﻣﺑﺎﺷر واﻟﻣﺗوﻗﻊ‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﯾﺗم ﺗﻘدﯾرﻩ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﺣﺟم اﻟﺿرر اﻟﻧﺎﺗﺞ ﻋن اﻹﺧﻼل‬
‫ﺑﺎﻻﻟﺗزام اﻟﻌﻘدي وﯾﻌﺗد ﺑذﻟك ﺑوﻗت ﺻدور اﻟﺣﻛم‪.‬‬

‫واﻷﺻل ﻓﻲ اﻟﺗﻌوﯾض أن ﯾﻛون ﻋﯾﻧﯾﺎ وذﻟك ﺑﺈﺟﺑﺎر اﻟﻣدﯾن ﺑﻌد إﻋذارﻩ ﻋﻠﻰ ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﺗزاﻣﻪ‬
‫ﻣﺗﻰ ﻛﺎن ذﻟك ﻣﻣﻛﻧﺎ‪ ،‬ﻓﺈن ﻛﺎن اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻟﻌﻘد ﯾﺗﻣﺛل ﻓﻲ ﻋدم اﻟﺗﻧﻔﯾذ أو اﻟﺗﺄﺧﯾر ﻓﻲ اﻟﺗﻧﻔﯾذ‪،‬‬
‫ﻓﺎن اﻟﺗﻌوﯾض ﯾﻛون ﺑﺎﻟوﻓﺎء ﺑﺎﻻﻟﺗزام‪ ،‬وﻣﺛﺎل ذﻟك أن ﯾﺗم اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ إﻧﺷﺎء ﻣﺻﻧﻊ ﺑطرﯾﻘﺔ‬
‫اﻟﻣﻔﺗﺎح ﻓﻲ اﻟﯾد‪ ،‬وﻟﻛن اﻟﻣورد أﺧل ﺑﺎﻟﺗزاﻣﻪ وﻗﺎم ﺑﺗﺷﯾﯾد ﻣﺻﻧﻊ آﺧر ﻣﺷﺎﺑﻪ ﻟﻪ ﻟﻣﺻﻠﺣﺔ‬
‫ﺷﺧص آﺧر‪ ،‬ﻓﺎﻧﻪ ﯾﻛون ﻣن ﺣق اﻟﻣﺳﺗورد ﺑﺎﻟﻣطﺎﻟﺑﺔ ﺑﺗﻔﻛﯾك اﻟﻣﺻﻧﻊ ﻷن ﻣﺣل اﻟﻌﻘد ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ‬
‫ﻟﻠداﺋن اﻟﻣﺳﺗورد ذو اﻋﺗﺑﺎر‪.1‬‬

‫وﻗد ﯾﻛون اﻟﺗﻌوﯾض اﻟﻌﯾﻧﻲ ﻋﺑﺎرة ﻋن ﻧﺷر ﻟﻠﺣﻛم اﻟﻘﺿﺎﺋﻲ ﻓﻲ اﻟﺻﺣف ﻹزاﻟﺔ اﻟﺿرر‬
‫اﻟذي ﻟﺣق ﺑﺎﻟداﺋن اﻟﻣورد ﻧﺗﯾﺟﺔ إﺧﻼل اﻟﻣﺳﺗورد ﺑﺗﻧﻔﯾذ اﻟﺗزاﻣﻪ ﻛﻣﺎ ﻟو أﻧﺗﺞ ﺳﻠﻌﺎ ردﯾﺋﺔ أو‬
‫ﻣﺿرة ﺑﺎﻟﺑﯾﺋﺔ‪ ،‬وﻋﻠﻰ اﻟﻌﻛس ﻗد ﯾﻛون اﻟﺗﻌوﯾض اﻟﻌﯾﻧﻲ ﻟﺻﺎﻟﺢ اﻟﻣﺳﺗورد ﻛﻣﺎ ﻟو ﻗﺎم اﻟﻣورد‬
‫ﺑﺎﻗﺗﻧﺎء ﻣﻌدات ﻟﺑﻧﺎء ﻣﺻﻧﻊ ﺑﺻورة ﻋﻘد اﻟﻣﻔﺗﺎح ﻓﻲ اﻟﯾد وﺑﻌد ﺗﺟرﺑﺗﻬﺎ ﯾﻧﺗﺷر ﻣﻧﻬﺎ دﺧﺎن‬
‫ﻣﺿر ﺑﺎﻟﺑﯾﺋﺔ‪ ،‬وﻋﻧد ﻋرض اﻟﻧزاع ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻓﻘد ﯾﺣﻛم ﺑﺗﻌوﯾض ﻋﯾﻧﻲ ﯾﺗﻣﺛل ﻓﻲ إﻟزام‬
‫اﻟﻣورد ﺑﺈﺻﻼح ﻫذا اﻟﻌﯾب أو ﺗورﯾد ﻋﻧﺎﺻر ﺟدﯾدة ﺻﺎﻟﺣﺔ ﻟﻺﺳﺗﺧدام‪.‬‬

‫أﻣﺎ إذا ﺗﻌذر اﻟﺗﻌوﯾض اﻟﻌﯾﻧﻲ ﻓﯾﺣﻛم اﻟﻘﺎﺿﻲ ﺑﺎﻟﺗﻌوﯾض اﻟﻧﻘدي‪ ،‬وﻫو ﻋﺑﺎرة ﻋن ﻣﺑﻠﻎ‬
‫ﻣن اﻟﻧﻘود ﺗدﻓﻊ ﻟﻠداﺋن ﻛﻣﻘﺎﺑل ﻟﺟﺑر اﻟﺿرر اﻟذي أﺻﺎﺑﻪ ﺟراء اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻻﻟﺗزام اﻟﻌﻘدي ﻓﻲ‬
‫ﻋﻘد ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﻟو اﺧل اﻟﻣﺳﺗورد ﺑﺎﻟﺗزام اﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ ﻋﻘد ﻧﻘل‬
‫اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪ ،‬وﯾﻘدر اﻟﺗﻌوﯾض ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻣﺎ ﻓﺎت اﻟداﺋن ﻣن ﻛﺳب وﻣﺎ ﻟﺣﻘﻪ ﻣن ﺧﺳﺎرة‪ ،‬وﻗد‬

‫‪ -1‬ﻣراد ﻣﺣﻣود اﻟﻣواﺟدة‪ ،‬اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ اﻟﻣدﻧﯾﺔ ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪ ،‬دار اﻟﺛﻘﺎﻓﺔ ﻟﻠﻧﺷر واﻟﺗوزﯾﻊ‪ ،‬اﻟطﺑﻌﺔ اﻷوﻟﻰ‪ ،‬اﻷردن‪،‬‬
‫‪ ،2010‬ص ص‪. 398- 397‬‬

‫‪66‬‬
 ‫ﺟﺰﺍﺀ ﺍﻹﺧﻼﻝ ﺑﺎﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺎﻟﺴﺮﻳ‪‬ﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﹼﺎﻧﻲ‪:‬‬

‫ﯾدﻓﻊ ﻫذا اﻟﺗﻌوﯾض دﻓﻌﺔ واﺣدة أو ﻋﻠﻰ أﻗﺳﺎط‪ ،‬وﯾﻌﺗﻣد اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻓﻲ ﺗﻘدﯾر اﻟﺗﻌوﯾض اﻟﻧﻘدي‬
‫ﻋﻠﻰ ﺗﻘوﯾم اﻟﻣﻧﻔﻌﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﺷﺗﻣل ﻋﻠﯾﻬﺎ اﻻﻟﺗزام ﺑﻣﺑﻠﻎ ﻣن اﻟﻧﻘود‪.1‬‬

‫اﻧﺗﺷﺎر ﺑﺳﺑب ﺻﻌوﺑﺔ ﺗطﺑﯾق اﻟﺗﻌوﯾض اﻟﻌﯾﻧﻲ ﻓﻲ‬

‫ًا‬ ‫وﯾﻌﺗﺑر اﻟﺗﻌوﯾض اﻟﻧﻘدي اﻷﻛﺛر‬
‫اﻟﻛﺛﯾر ﻣن اﻟﺣﺎﻻت‪ ،‬ﺣﯾث ﯾﺗﻌذر ﻋﻠﻰ اﻟﻣدﯾن ﺗﻧﻔﯾذ اﻻﻟﺗزام اﻷﺻﻠﻲ‪ ،‬وﻋﻠﯾﻪ ﯾﻠﺟﺄ إﻟﻰ‬
‫اﻟﺗﻌوﯾض اﻟﻧﻘدي ﺑﺎﻋﺗﺑﺎرﻩ اﻷﻧﺳب واﻷﻣﺛل ﻟﺟﺑر اﻟﺿرر ﺳواء ﻛﺎن ﻣﺎدﯾﺎ أو ﻣﻌﻧوﯾﺎ‪.‬‬

‫وﻧﺷﯾر إﻟﻰ أن ﻣﺳﺎﻟﺔ ﺗﺣدﯾد اﻟﻌﻧﺎﺻر اﻟﻣﻛوﻧﺔ ﻟﻠﺿرر ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﺗﻌد ﻣن‬
‫اﻟﻣﺳﺎﺋل اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺧﺿﻊ ﻟرﻗﺎﺑﺔ ﻣﺣﻛﻣﺔ اﻟﻧﻘض‪ ،‬أﻣﺎ اﻟوﻗﺎﺋﻊ اﻟﺗﻲ ﺗﺳﺗﺧﻠﺻﻬﺎ ﻣﺣﻛﻣﺔ‬
‫اﻟﻣوﺿوع ﻣن ﺧﻼل وﻗوع اﻟﺿرر ﻣن ﻋدﻣﻪ ﺗﻌد ﻣن اﻟﻣﺳﺎﺋل اﻟﻣﺎدﯾﺔ أو اﻟواﻗﻌﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻘدرﻫﺎ‬
‫اﻟﻣﺣﻛﻣﺔ‪.2‬‬

‫‪ -1‬ﻣﺻطﻔﻰ أﺣﻣد أﺑو اﻟﺧﯾر‪ ،‬ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪ ،‬دار اﻟﻔﻛر اﻟﺟﺎﻣﻌﻲ‪ ،‬اﻹﺳﻛﻧدرﯾﺔ‪ ،‬ﻣﺻر‪ ،2007 ،‬ص‪.454‬‬
‫‪ -2‬أﻧظر‪ :‬ﻗرار اﻟﻣﺣﻛﻣﺔ اﻟﻌﻠﯾﺎ‪ ،‬اﻟﻐرﻓﺔ اﻟﻣدﻧﯾﺔ‪ ،‬ﻣﻠف رﻗم ‪ ،505072‬ﺑﺗﺎرﯾﺦ ‪ 17‬دﯾﺳﻣﺑر ‪ ،2009‬ﻣﺟﻠﺔ اﻟﻣﺣﻛﻣﺔ اﻟﻌﻠﯾﺎ‪،‬‬
‫اﻟﻌدد اﻷول‪ ،2010 ،‬ص‪.135‬‬

‫‪67‬‬
‫ﺟﺰﺍﺀ ﺍﻹﺧﻼﻝ ﺑﺎﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺎﻟﺴﺮﻳ‪‬ﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﹼﺎﻧﻲ‪:‬‬
‫ﺧﺎﺗّﻤﺔ‬
‫ﺧﺎﺗﻤﺔ‬

‫ﻣن ﺧﻼل دراﺳﺗﻧﺎ ﻟﻠﻣوﺿوع ﻧﺳﺗﻧﺗﺞ ﺑﺄن ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﺗﻌد أﻫم اﻟﻌواﻣل‬
‫اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺳﺎﻋد ﻋﻠﻰ ﺟﻠب اﻟﻣﻌرﻓﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺣﺗﺎﺟﻬﺎ اﻟدول اﻟﻧﺎﻣﯾﺔ ﻟﺗطوﯾر اﻗﺗﺻﺎدﻫﺎ‬
‫اﻟوطﻧﻲ‪ ،‬وﻣﺎ ﯾﻣﯾز ﻫذﻩ اﻟﻌﻘود ﻋن ﻏﯾرﻫﺎ ﻫو ﻋﻧﺻر اﻟﺳرﯾﺔ اﻟذي ﯾﺣرص ﻋﻠﯾﻪ داﺋﻣﺎ اﻟطرف‬
‫اﻟﺣﺎﺋز ﻟﻠﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ وذﻟك ﺳواء ﺗم إﺑرام اﻟﻌﻘد أو ﻟم ﯾﺗم‪.‬‬

‫ﻛﻣﺎ أن اﻷﻫﻣﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺛﺎر ﺑﺷﺄن ﻋﻧﺻر اﻟﺳرﯾﺔ ﺧﻼل ﻣرﺣﻠﺔ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت ﺗﻛﻣن ﻓﻲ‬
‫رﻏﺑﺔ اﻟطرف طﺎﻟب اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻓﻲ ﻣﻌرﻓﺔ اﻟﺧﺻﺎﺋص اﻟﻣﻣﯾزة ﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻣﺣل اﻟﻌﻘد وﻗدرﺗﻬﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺗﺣﻘﯾق اﻷﻫداف اﻟﺗﻲ ﯾﻘﺻدﻫﺎ ﻣن ﻧﻘل ﻫذﻩ اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪ ،‬وأﯾﺿﺎ ﻗﯾﻣﺗﻬﺎ اﻟﺣﻘﯾﻘﯾﺔ دون‬
‫ﻏﺑن ﻣن أﺟل اﺗﺧﺎذ ﻗرار ﻓﻲ ﺷﺄن إﺗﻣﺎم اﻟﺗﻌﺎﻗد ﻣن ﻋدﻣﻪ‪ ،‬وﺑﺎﻟﻣﻘﺎﺑل ﯾﺣرص اﻟطرف اﻟﺣﺎﺋز‬
‫ﻟﻠﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻋﻠﻰ ﺑﻘﺎء اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺗﻲ أﻓﺷﯾت أﺛﻧﺎء اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت ًﺳ ار دون ﺗﺳرﯾﺑﻬﺎ إﻟﻰ اﻟطرف‬
‫اﻷﺧر ﺗﺧوﻓﺎ ﻣﻧﻪ ﻣن اﺳﺗﺧدام ﻫذﻩ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺎ إذا اﻧﺗﻬت اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت ﻣن دون‬
‫إﺑرام اﻟﻌﻘد‪.‬‬

‫وﻣﺎ ﯾﻣﻛن اﺳﺗﻧﺗﺎﺟﻪ أﯾﺿﺎ ﻣن ﺧﻼل اﻟدراﺳﺔ واﻟﺗﺣﻠﯾل ﻟﻠﻣوﺿوع ﻫو أن ﻣرﺣﻠﺔ‬

‫اﻟﺗﻔﺎوض ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻟﻬﺎ طﺎﺑﻊ ﺧﺎص ﯾﻣﯾزﻫﺎ ﻋن ﺑﺎﻗﻲ اﻟﻌﻘود‪ ،‬وذﻟك ﻧظ ار‬
‫ﻟﻠﺻﻌوﺑﺎت اﻟﺗﻲ ﯾﺗﻠﻘﺎﻫﺎ اﻷطراف ﻣن أﺟل اﻟوﺻول إﻟﻰ اﺗﻔﺎق ﺧﺎص ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠق ﺑﻌﻧﺻر‬
‫اﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﻣرﺣﻠﺔ‪ ،‬وﻫذا ﻣﺎ ﯾؤدي إﻟﻰ ﻋدم اﻟﺗوازن ﺑﯾن اﻷطراف اﻟﻣﺗﻌﺎﻗدة ﺑﺳﺑب اﻧﻌدام‬
‫اﻟﺗﻛﺎﻓؤ اﻻﻗﺗﺻﺎدي‪.‬‬

‫ﻛﻣﺎ أن ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﺗﺗﻣﯾز ﺑﻔرض ﻫﯾﻣﻧﺔ اﻟﻣورد أو ﺣﺎﺋز اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟطرف اﻟﻣﺳﺗورد وذﻟك ﺑﻔرض ﺷروط ﻣن ﺑﯾﻧﻬﺎ اﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ‪.‬‬

‫ﻫذا‪ ،‬إﻟﻰ ﺟﺎﻧب ﻏﯾﺎب طﺎﺋﻔﺔ ﻗﺎﻧوﻧﯾﺔ ﻣﺣددة ﯾﻧدرج ﻓﻲ إطﺎرﻫﺎ ﻋﻘد ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪،‬‬
‫ﺑل ﺗﺗﻌدد وﺗﺗﻧوع اﻟﺻﯾﻎ واﻷﻧﻣﺎط اﻟﻌﻘدﯾﺔ اﻟﺳﺎﺋدة ﻓﯾﻬﺎ ﺗﺑﻌﺎ ﻟﻸﺷﻛﺎل اﻟﺗﻲ ﺗﺗﺧذﻫﺎ اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‬
‫وﻣﺿﻣون ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﻧﻘل ‪.‬‬

‫ﺛم إن اﻟﻛﺛﯾر ﻣن اﻟدول اﻟﻧﺎﻣﯾﺔ ﺗﻔﺗﻘر إﻟﻰ ﻗﺎﻧون ﺧﺎص ﯾﻧظم ﻫذا اﻟﻧوع ﻣن اﻟﻌﻘود‬
‫ﺑﺎﻟرﻏم ﻣن أﻫﻣﯾﺗﻪ اﻟدوﻟﯾﺔ واﻟوطﻧﯾﺔ‪ ،‬ﻣﻣﺎ ﻗد ﯾﺻﻌب ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻓرض رﻗﺎﺑﺗﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻫذا اﻟﻌﻘد ﻓﻲ‬
‫ﻏﯾﺎب ﻗواﻧﯾن ﻣﻌدة ﺳﺎﺑﻘﺎ‪.‬‬

‫‪69‬‬
‫ﺧﺎﺗﻤﺔ‬

‫إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﺧﺗﻼف اﻟﻔﻘﻬﺎء ﻓﻲ ﺗﺣدﯾد اﻟطﺑﯾﻌﺔ اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ ﻟﻼﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل‬
‫اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻣﻣﺎ ﯾﺷﻛل ﻧوع ﻣن ﻋدم اﻻﺳﺗﻘرار‪.‬‬

‫ﺗﺑﻌﺎ ﻟﻬذﻩ اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﻣﺗوﺻل إﻟﯾﻬﺎ ﺛﻣﺔ ﺑﻌض اﻹﻗﺗراﺣﺎت واﻟﺗوﺻﯾﺎت ﻓﻲ إطﺎر‬
‫اﻟﻣوﺿوع وﻫﻲ‪:‬‬

‫‪ -‬ﺿرورة وﺟود ﺗﺷرﯾﻊ وطﻧﻲ ﺧﺎص ﯾﺣﻛم ﻫذا اﻟﻧوع ﻣن اﻟﻌﻘود وذﻟك ﺣﻣﺎﯾﺔ ﻟﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟدوﻟﺔ‬
‫ﻓﻲ ﺷﺗﻰ اﻟﻣﺟﺎﻻت وﻟﻠﺣﻣﺎﯾﺔ ﻣن اﻹﺟﺣﺎف اﻟذي ﯾﺻدر ﻣن اﻟدول اﻟﺻﻧﺎﻋﯾﺔ اﻟﻛﺑرى ‪.‬‬

‫‪ -‬اﻟﻣطﺎﻟﺑﺔ ﺑوﺟود ﺗﺷرﯾﻊ دوﻟﻲ ﯾﻧظم ﻋﻣﻠﯾﺔ ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪ ،‬وذﻟك ﻟﺣﻣﺎﯾﺔ ﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟﻣورد و‬
‫اﻟﻣﺳﺗورد ﻋﻠﻰ ﺣد اﻟﺳواء ﻟﺗﺣﻘﯾق اﻟﺗوازن ﺑﯾن اﻟﻣﺗﻌﺎﻗدﯾن‪.‬‬

‫‪ -‬ﯾﺟب ﺳن ﻗواﻋد وﺷروط واﺿﺣﺔ ودﻗﯾﻘﺔ‪ ،‬ﯾﺗم ﺑﻣوﺟﺑﻬﺎ ﺗﺣدﯾد ﻧطﺎق اﻹﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ و‬
‫ﺗﺣدﯾد ﻣﻌﯾﺎر اﻹﺧﻼل ﺑﻪ ﻟﻣﺳﺎﻋدة ﻗﺎﺿﻲ اﻟﻣوﺿوع ﻟﻣﻌرﻓﺔ واﺳﺗﻧﺗﺎج اﻟﺣﺎﻻت اﻟﺗﻲ ﯾﺗم ﻣن‬
‫ﺧﻼﻟﻬﺎ اﻹﻓﺷﺎء ﺑﻬذﻩ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ‪.‬‬

‫‪ -‬اﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺗﻌﻬد اﻟﻛﺗﺎﺑﻲ اﻟذي ﯾﻌد ﻣن أﻓﺿل وﺳﺎﺋل اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ ﻟﻠﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﺳرﯾﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‬
‫واﻟﻣﻌﺎرف اﻟﻔﻧﯾﺔ واﻟﺗﻘﻧﯾﺔ وأﻛﺛرﻫﺎ ﻓﻌﺎﻟﯾﺔ‪.‬‬

‫‪ -‬ﯾﻘﺗﺿﻲ ﺗﺣدﯾد ﻗﺎﺋﻣﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺗﺑﯾن اﻟﺷروط اﻟﺗﻌﺳﻔﯾﺔ اﻟﻣﺣظورة ﻓﻲ اﺗﻔﺎﻗﯾﺎت ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‬
‫ﺣﺗﻰ ﺗﻛون ﺑﻣﺛﺎﺑﺔ ﻣرﺟﻊ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﺟود ﻧزاع ‪.‬‬

‫‪ -‬ﯾﺟب وﺿﻊ ﺿواﺑط ﻗﺎﻧوﻧﯾﺔ ﻟﺗﻧظﯾم اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﺳﺑق ﻋﻘد ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪ ،‬وذﻟك‬
‫ﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟطرف اﻟﻣﺗﻠﻘﻲ ﻟﻠﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ واﻟذي ﻏﺎﻟﺑﺎ ﻣﺎ ﺗﻛون ﻗدراﺗﻪ ﺗﻔﺎوﺿﯾﺔ ﻣﺣدودة ﻓﻲ ﻫذا‬
‫اﻟﻣﺟﺎل ‪.‬‬

‫ﺗم ﺑﻌون اﷲ‬

‫ّ‬

‫‪70‬‬
‫ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻤﺮاﺟﻊ‬
‫ﺧﺎﺗّﻤﺔ‬
 ‫ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺍﻟﻤﺮﺍﺟﻊ‬

‫ّأوﻻً ‪ -‬اﻟﻛﺗب‪:‬‬
‫‪ -1‬إﺑراﻫﯾم ﺳﯾد أﺣﻣد‪ ،‬ﻋﻘد ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻓﻘﻬﺎ وﻗﺿﺎء‪ ،‬اﻟطﺑﻌﺔ اﻷوﻟﻰ‪ ،‬اﻟﻣﻛﺗب‬
‫اﻟﺟﺎﻣﻌﻲ اﻟﺣدﯾث‪ ،‬اﻹﺳﻛﻧدرﯾﺔ‪.2004 ،‬‬
‫‪ -2‬اﻟﯾﺎس ﻧﺎﺻﯾف‪ ،‬ﻋﻘد ﺗﺳﻠﯾم اﻟﻣﻔﺗﺎح ﻓﻲ اﻟﯾد‪ ،‬ﺳﻠﺳﻠﺔ أﺑﺣﺎث ﻗﺎﻧوﻧﯾﺔ ﻣﻘﺎرﻧﺔ‪ ،‬اﻟﺟزء‬
‫اﻟراﺑﻊ‪ ،‬ﻣﻧﺷورات اﻟﺣﻠﺑﻲ اﻟﺣﻘوﻗﯾﺔ‪ ،‬ﺑﯾروت‪.1999 ،‬‬
‫‪ -3‬ﺟﻼل وﻓﺎء ﻣﺣﻣدﯾن‪ ،‬اﻹطﺎر اﻟﻘﺎﻧوﻧﻲ ﻟﻧﻘل اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻓﻲ ظ ّل اﻟﺟﻬود اﻟدوﻟﯾﺔ‬
‫وأﺣﻛﺎم ﻧﻘل اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻓﻲ ظ ّل اﻟﺟﻬود اﻟدوﻟﯾﺔ وأﺣﻛﺎم ﻧﻘل اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻓﻲ ﻗﺎﻧون‬
‫اﻟﺗّﺟﺎرة اﻟﺟدﯾد‪ ،‬دار اﻟﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﺟدﯾدة ﻟﻠﻧﺷر‪ ،‬اﻹﺳﻛﻧدرﯾﺔ‪.2004 ،‬‬
‫‪ -4‬ﺟﻣﯾل اﻟﺷرﻗﺎوي‪ ،‬اﻟﻧظرﯾﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻼﻟﺗزام‪ ،‬اﻟﻛﺗﺎب اﻷول‪ ،‬ﻣﺻﺎدر اﻻﻟﺗزام‪ ،‬دار‬
‫اﻟﻧﻬﺿﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‪ ،‬اﻟﻘﺎﻫرة‪.1981 ،‬‬
‫‪ -5‬ذﻛرى ﻋﺑد اﻟرازق ﻣﺣﻣد‪ ،‬ﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺳرﯾﺔ ﻣن ﺣﻘوق اﻟﻣﻠﻛﯾﺔ اﻟﻔﻛرﯾﺔ ﻓﻲ‬
‫ﺿوء اﻟﺗطورات اﻟﺗﺷرﯾﻌﯾﺔ واﻻﺗﻔﺎﻗﺎت اﻟدوﻟﯾﺔ‪ ،‬دار اﻟﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﺟدﯾدة‪ ،‬اﻹﺳﻛﻧدرﯾﺔ‪،‬‬
‫‪.2007‬‬
‫‪ -6‬ﺣﻔﯾظﺔ اﻟﺳﯾد اﻟﺣداد‪ ،‬اﻟﻣوﺟز ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧون اﻟدوﻟﻲ اﻟﺧﺎص‪ ،‬اﻟﻛﺗﺎب اﻷول‪ ،‬ﻣﻧﺷورات‬
‫اﻟﺣﻠﺑﻲ اﻟﺣﻘوﻗﯾﺔ‪ ،‬ﻟﺑﻧﺎن‪.2007 ،‬‬
‫‪ -7‬ﺣﻠﻣﻲ ﺑﻬﺟت ﺑدوي‪ ،‬أﺻول اﻻﻟﺗزاﻣﺎت‪ ،‬اﻟﻛﺗﺎب اﻷول‪ ،‬ﻧظرﯾﺔ اﻟﻌﻘد‪ ،‬ﻣطﺑﻌﺔ ﻧوري‪،‬‬
‫اﻟﻘﺎﻫرة ‪.1943‬‬
‫‪ -8‬ﺣﺳن ﻋﺑد اﻟﺑﺎﺳط ﺟﻣﯾﻌﻲ‪ ،‬اﻟﺧطﺄ اﻟﻣﻔﺗرض ﻓﻲ اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ اﻟﻣدﻧﯾﺔ‪ ،‬دار اﻟﻧﻬﺿﺔ‬
‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ‪ ،‬اﻟﻘﺎﻫرة‪.2004 ،‬‬
‫‪ -9‬ﻋﺑد اﻟﻣﻧﻌم اﻟﺑدراوي‪ ،‬اﻟﻧظرﯾﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻼﻟﺗزاﻣﺎت‪ ،‬اﻟﺟزء اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ ،‬أﺣﻛﺎم اﻹﻟﺗزام‪ ،‬دار‬
‫اﻟﻧﻬﺿﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‪ ،‬اﻟﻘﺎﻫرة‪.1985 ،‬‬

‫‪72‬‬
 ‫ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺍﻟﻤﺮﺍﺟﻊ‬

‫‪-10‬ﻋﺑد اﻟﻔﺗﺎح ﻣراد‪ ،‬ﺷرح اﻟﻌﻘود اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ واﻟﻣدﻧﯾﺔ د‪.‬د‪.‬ن‪ ،‬د‪.‬س‪.‬ن‪.‬‬

‫‪ -11‬ﻋﺑد اﻟﻣﻧﻌم ﻣوﺳﻰ إﺑراﻫﯾم‪ ،‬ﺣﺳن اﻟﻧﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﻘود‪ ،‬ﻣﻧﺷورات زﯾن اﻟﺣﻘوﻗﯾﺔ‪ ،‬ﻟﺑﻧﺎن‪،‬‬
‫‪.2006‬‬
‫‪ -12‬ﻋﺑد اﻟﻣﻧﻌم ﻓرج اﻟﺻدﻩ ‪ ،‬ﻣﺻﺎدر اﻻﻟﺗزام دراﺳﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻠﺑﻧﺎﻧﻲ واﻟﻘﺎﻧون‬
‫اﻟﻣﺻري‪ ،‬دار اﻟﻧﻬﺿﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‪ ،‬اﻟﻘﺎﻫرة‪.1979 ،‬‬
‫‪ -13‬ﻋﻠﻲ ﺳﯾد ﻗﺎﺳم‪ ،‬ﺣﻘوق اﻟﻣﻠﻛﯾﺔ اﻟﻔﻛرﯾﺔ ﻓﻲ ﻗﺎﻧون دوﻟﺔ اﻹﻣﺎرات اﻟﻌرﺑﯾﺔ اﻟﻣﺗّﺣدة‬
‫)دراﺳﺔ ﻣﻘﺎرﻧﺔ (‪ ،‬دار اﻟﻧﻬﺿﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‪ ،‬اﻟﻘﺎﻫرة‪.2009 ،‬‬
‫‪ -14‬ﻣﺣﻣد ﺣﺳن ﻋﺑد اﻟﻌﺎل‪ ،‬اﻟﺗﻧظﯾم أﻻﺗﻔﺎﻗﻲ ﻟﻠﻣﻔﺎوﺿﺎت اﻟﻌﻘدﯾﺔ‪ ،‬دراﺳﺔ ﺗﺣﻠﯾﻠﯾﺔ ﻣﻘﺎرﻧﺔ‬
‫ﻟﻠوﺳﺎﺋل اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ ﻟﺗﺄﻣﯾن اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت ﻓﻲ ﻋﻘود اﻟﺗﺟﺎرة اﻟدوﻟﯾﺔ‪ ،‬دار اﻟﻧﻬﺿﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‪،‬‬
‫اﻟﻘﺎﻫرة‪.2008 ،‬‬
‫‪ -15‬ﻣﺣﺳن ﺷﻔﯾق‪ ،‬ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻣن اﻟﻧﺎﺣﯾﺔ اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ‪ ،‬ﻣطﺑﻌﺔ ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﻘﺎﻫرة واﻟﻛﺗﺎب‬
‫اﻟﺟﺎﻣﻌﻲ‪ ،‬اﻟﻘﺎﻫرة‪.1984 ،‬‬
‫‪ -16‬ﻣراد ﻣﺣﻣود اﻟﻣواﺟدة‪ ،‬اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ اﻟﻣدﻧﯾﺔ ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪ ،‬دار اﻟﺛﻘﺎﻓﺔ‬
‫ﻟﻠﻧﺷر واﻟﺗوزﯾﻊ‪ ،‬اﻟطﺑﻌﺔ اﻷوﻟﻰ‪ ،‬اﻷردن‪.2010 ،‬‬
‫‪ -17‬ﻣﺻطﻔﻰ أﺣﻣد أﺑو اﻟﺧﯾر‪ ،‬ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪ ،‬دار اﻟﻔﻛر اﻟﺟﺎﻣﻌﻲ‪ ،‬اﻹﺳﻛﻧدرﯾﺔ‪،‬‬
‫ﻣﺻر‪.2007 ،‬‬
‫‪ -18‬ﻣﺻطﻔﻰ ﻛﻣﺎل طﻪ‪ ،‬اﻟﻌﻘود اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ‪ ،‬دار اﻟﻔﻛر اﻟﺟﺎﻣﻌﻲ‪ ،‬اﻹﺳﻛﻧدرﯾﺔ‪.2005 ،‬‬
‫‪ -19‬ﺳﻌد ﯾوﺳف اﻟﺑﺳﺗﺎﻧﻲ‪ ،‬اﻟﻘﺎﻧون اﻟدوﻟﻲ اﻟﺧﺎص‪ ،‬ﻣﻧﺷورات اﻟﺣﻠﺑﻲ اﻟﺣﻘوﻗﯾﺔ‪ ،‬اﻟطﺑﻌﺔ‬
‫اﻷوﻟﻰ‪ ،‬ﻟﺑﻧﺎن‪.2004 ،‬‬
‫‪ -20‬ﺳﻣﯾﺣﺔ اﻟﻘﻠﯾوﺑﻲ‪ ،‬اﻟﻣﻠﻛﯾﺔ اﻟﺻﻧﺎﻋﯾﺔ‪ ،‬اﻟطﺑﻌﺔ اﻟﻌﺎﺷرة‪ ،‬دار اﻟﻧﻬﺿﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‪ ،‬اﻟﻘﺎﻫرة‪،‬‬
‫‪.2016‬‬

‫‪73‬‬
 ‫ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺍﻟﻤﺮﺍﺟﻊ‬

‫‪ -21‬ﺷرﯾف اﻟطﺑﺎخ‪ ،‬اﻟﺗﻌوﯾض ﻋن اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ اﻟﺗﻘﺻﯾرﯾﺔ واﻟﻌﻘدﯾﺔ ﻓﻲ ﺿوء اﻟﻘﺿﺎء‬

‫واﻟﻔﻘﻪ‪ ،‬دار اﻟﻔﻛر اﻟﺟﺎﻣﻌﻲ‪ ،‬اﻹﺳﻛﻧدرﯾﺔ‪.2007 ،‬‬
‫‪ -22‬ﻧداء ﻛﺎظم‪ ،‬ﻣﺣﻣد ﺟواد اﻟﻣوﻟﻰ‪ ،‬اﻵﺛﺎر اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ ﻟﻌﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪ ،‬اﻟطﺑﻌﺔ‬
‫اﻷوﻟﻰ‪ ،‬دار واﺋل ﻟﻠﻧﺷر واﻟﺗوزﯾﻊ‪ ،‬اﻷردن‪.2003 ،‬‬
‫‪ -23‬ﺳﯾف ﻫﺎدي ﻋﺑد اﻟﻬﺎدي اﻟزوﯾﻔﻲ‪ ،‬اﻹﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ‪ ،‬د‪.‬ب‪.‬ن‪.2019 ،‬‬
‫‪ -24‬ﺷﻧدي ﯾوﺳف‪ ،‬أﺑﺣﺎث اﻟﻣؤﺗﻣر اﻟﺳﻧوي اﻟراﺑﻊ‪ ،‬اﻟﻘﺎﻧون أداة اﻹﺻﻼح واﻟﺗطور‪،‬‬
‫اﻟﻌدد‪ ،2‬اﻟﺟزء اﻟﺛﺎﻧﻲ‪.2017 ،‬‬
‫ﺛﺎﻧﯾﺎ‪ -‬اﻟرﺳﺎﺋل واﻟﻣذ ّﻛرات اﻟﺟﺎﻣﻌﯾﺔ‪:‬‬
‫ً‬
‫أ‪ -‬رﺳﺎﺋل دﻛﺗوراﻩ‪:‬‬
‫ﺑن ﻋزة أﻣﺎل‪ ،‬دور ﻋﻘد ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻓﻲ ﻧﻘل اﻟﻣﻌرﻓﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ‪ ،‬رﺳﺎﻟﺔ ﻟﻧﯾل ﺷﻬﺎدة‬
‫دﻛﺗوراﻩ‪ ،‬ﻛﻠﯾﺔ اﻟﺣﻘوق‪ ،‬ﺟﺎﻣﻌﺔ أﺑو ﺑﻛر ﺑﻠﻘﺎﯾد ‪ ،‬ﺗﻠﻣﺳﺎن‪.2018 ،‬‬
‫ب‪ -‬ﻣذﻛرات ﻣﺎﺟﺳﺗﯾر‪:‬‬
‫‪ -1‬ﻣﺣﻣد وﻟﯾد ﺣﺎﻣل ﻗﻧدﯾل‪ ،‬اﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ ﻣﻔﺎوﺿﺎت ﻋﻘود ﻧﺗﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ) دراﺳﺔ‬
‫ﺗﺣﻠﯾﻠﯾﺔ ﻣﻘﺎرﻧﺔ (‪ ،‬ﻣذﻛرة ﻻﺳﺗﻛﻣﺎل ﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ درﺟﺔ اﻟﻣﺎﺟﺳﺗﯾر ﻓﻲ‬
‫اﻟﻘﺎﻧون اﻟﺧﺎص‪ ،‬ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻷزﻫر‪ ،‬ﻏزة‪.2019 ،‬‬
‫‪ -2‬ﻣﺣﻣد ﻏﺳﺎن ﺻﺑﺣﻲ اﻟﻐﺎﻧﻲ‪ ،‬اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻹﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪،‬‬
‫دراﺳﺔ ﻣﻘﺎرﻧﺔ‪ ،‬رﺳﺎﻟﺔ ﻟﻧﯾل ﺷﻬﺎدة اﻟﻣﺎﺟﺳﺗﯾر‪ ،‬ﻛﻠﯾﺔ اﻟﺣﻘوق‪ ،‬ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﺷرق اﻷوﺳط‪،‬‬
‫‪.2016‬‬
‫‪ -3‬ﻣﻬﻧد وﻟﯾد ﺣﺎﻣد ﻗﻧدﯾل‪ ،‬اﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ) دراﺳﺔ ﺗﺣﻠﯾﻠﯾﺔ ﻣﻘﺎرﻧﺔ (‪،‬‬
‫ﻣذﻛرة اﺳﺗﻛﻣﺎل ﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ درﺟﺔ اﻟﻣﺎﺟﺳﺗﯾر ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧون اﻟﺧﺎص‪ ،‬ﻛﻠﯾﺔ‬
‫اﻟﺣﻘوق‪ ،‬ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻷزﻫر‪ ،‬ﻏزة‪.2019 ،‬‬

‫‪74‬‬
 ‫ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺍﻟﻤﺮﺍﺟﻊ‬

‫ج‪ -‬ﻣذﻛرات ﻣﺎﺳﺗر‪:‬‬

‫‪ -‬دﺣداح ﺳﻬﯾﻠﺔ‪ ،‬رزﻗﻲ ﻟﯾﻠﺔ‪ ،‬اﻹطﺎر اﻟﻘﺎﻧوﻧﻲ ﻟﻠﻔﺗرة ﻣﺎ ﻗﺑل اﻟﺗﻌﺎﻗد‪ ،‬ﻣذﻛرة ﻟﻧﯾل ﺷﻬﺎدة‬
‫اﻟﻣﺎﺳﺗر ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧون‪ ،‬ﻛﻠﯾﺔ اﻟﺣﻘوق‪ ،‬ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻋﺑد اﻟرﺣﻣن ﻣﯾرة‪ ،‬ﺑﺟﺎﯾﺔ‪.2012 ،‬‬
‫ﺛﺎﻟﺛًﺎ‪ -‬اﻟﻣﻘﺎﻻت‪:‬‬
‫‪ -1‬إﺑراﻫﯾم أﺣﻣد إﺑراﻫﯾم‪'' ،‬ﺣﻣﺎﯾﺔ اﻷﺳرار اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ واﻟﻣﻌرﻓﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ''‪ ،‬ﻣﺟﻠﺔ اﻟﻌﻠوم‬
‫اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ واﻻﻗﺗﺻﺎدﯾﺔ‪ ،‬اﻟﻌدد اﻷول‪ ،‬ﻛﻠﯾﺔ اﻟﺣﻘوق‪ ،‬ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻹﺳﻛﻧدرﯾﺔ‪.2002 ،‬‬
‫‪ -2‬ﺑن أﺣﻣد اﻟﺣﺎج‪'' ،‬إﻟﺗزاﻣﺎت اﻷطراف وﺟزاء اﻹﺧﻼل ﺑﻬﺎ ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺿوء اﻷﻋراف اﻟﺳﺎﺋدة''‪ ،‬اﻟﻣﺟﻠﺔ اﻷﻛﺎدﯾﻣﯾﺔ ﻟﻠﺑﺣوث اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ واﻟﺳﯾﺎﺳﯾﺔ‪،‬‬
‫اﻟﻣﺟﻠد ‪ 01‬اﻟﻌدد‪2018. ،03‬‬
‫‪ -3‬ﺑن أﺣﻣد ﺻﻠﯾﺣﺔ‪'' ،‬آﺛﺎر اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ اﻟﻣدﻧﯾﺔ اﻟﻧﺎﺷﺋﺔ ﻋن إﺧﻼل اﻟﻣﺗﻔﺎوض ﺑﺎﻟﺗزاﻣﻪ‬
‫ﺑﺎﻟﺗﻔﺎوض ﺑﺣﺳن اﻟﻧﯾﺔ''‪ ،‬اﻟﻌدد ‪ ،10‬ﻣﺟﻠﺔ دﻓﺎﺗر اﻟﺳﺎﺳﺔ واﻟﻘﺎﻧون‪ ،‬ﻛﻠﯾﺔ اﻟﺣﻘوق‬
‫واﻟﻌﻠوم اﻟﺳﯾﺎﺳﯾﺔ‪ ،‬ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻗﺎﺻدي ﻣرﺑﺎح‪ ،‬ورﻗﻠﺔ‪.2014 ،‬‬
‫‪ -4‬ﺟﻼل وﻓﺎء ﻣﺣﻣدﯾن‪ '' ،‬اﻟﻣﻌرﻓﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ واﻷﺳﺎس اﻟﻘﺎﻧوﻧﻲ ﻟﺣﻣﺎﯾﺗﻬﺎ''‪ ،‬ﻣﺟﻠﺔ اﻟﺣﻘوق‬
‫واﻟﺑﺣوث ﻟﻠدراﺳﺎت اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ‪ ،‬اﻟﻌدد ‪ ،03‬ﻛﻠﯾﺔ اﻟﺣﻘوق‪ ،‬ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻹﺳﻛﻧدرﯾﺔ‪.1996 ،‬‬
‫‪ -5‬ﻣﺣﻣد ﺟﻌﻔر اﻟﺧﻔﺎﺟﻲ‪ ،‬ﻣﯾﺛﺎق طﺎﻟب ﻋﺑد ﺣﻣﺎدي‪ '' ،‬اﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ ﻣﻔﺎوﺿﺎت‬
‫ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪ ،‬دراﺳﺔ ﻣﻘﺎرﻧﺔ''‪ ،‬ﻣﺟﻠﺔ اﻟﻣﺣﻘق اﻟﺣﻠﻲ ﻟﻠﻌﻠوم اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ و‬
‫اﻟﺳﯾﺎﺳﯾﺔ‪ ،‬اﻟﻌدد اﻟﺛﺎﻧﻲ‪.2019 ،‬‬
‫‪ -6‬ﻧﺑﯾل وﻧوﻏﻲ‪'' ،‬اﻹطﺎر اﻟﻘﺎﻧوﻧﻲ ﻟﻌﻘد ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ وأﺛﺎرﻩ اﻟﻣﺑﺎﺷرة''‪ ،‬ﻣﺟﻠﺔ ﺻوت‬
‫اﻟﻘﺎﻧون‪ ،‬اﻟﻣﺟﻠد اﻟﺧﺎﻣس‪ ،‬اﻟﻌدد ‪.2018 ،01‬‬

‫‪75‬‬
 ‫ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺍﻟﻤﺮﺍﺟﻊ‬

‫‪ -7‬ﻋﺑد اﻟداﯾم ﺳﻣﯾرة‪ '' ،‬اﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ''‪ ،‬اﻟﻣﺟﻠﺔ اﻟﻧﻘدﯾﺔ ﻟﻠﻌﻠوم‬
‫اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ واﻟﺳﯾﺎﺳﯾﺔ‪ ،‬ﻛﻠﯾﺔ اﻟﺣﻘوق واﻟﻌﻠوم اﻟﺳﯾﺎﺳﯾﺔ‪ ،‬ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻣوﻟود ﻣﻌﻣري‪ ،‬ﺗﯾزي‬
‫وزو‪ ،‬اﻟﻌدد‪،2‬‬
‫اﺑﻌﺎ‪ -‬اﻟ ّﻧﺻوص اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ‪:‬‬
‫ر ً‬
‫ﯾﺗﺿﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣدﻧﻲ‪ ،‬ج ر‬
‫ّ‬ ‫ﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ‪،1975‬‬
‫‪ -‬أﻣر رﻗم ‪ّ ،58 -75‬‬
‫ﻣؤرخ‬
‫اﻟﻣﺗﻣم ﺑﻘﺎﻧون رﻗم ‪ّ ،05 -07‬‬
‫اﻟﻣﻌدل و ّ‬
‫ّ‬ ‫ﻋدد )‪ ،(78‬ﺑﺗﺎرﯾﺦ ‪ 30‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ‪،1975‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎي ‪ ،2007‬ج ر ﻋدد ) ‪ ،(31‬ﺑﺗﺎرﯾﺦ ‪ 13‬ﻣﺎي ‪.2007‬‬
‫د‪ -‬اﻹﺟﺗﻬﺎدات اﻟﻘﺿﺎﺋﯾﺔ‪:‬‬

‫‪ -1‬ﻗرار اﻟﻣﺣﻛﻣﺔ اﻟﻌﻠﯾﺎ‪ ،‬اﻟﻐرﻓﺔ اﻟﻣدﻧﯾﺔ‪ ،‬ﻣﻠف رﻗم ‪ ،505072‬ﺑﺗﺎرﯾﺦ ‪ 17‬دﯾﺳﻣﺑر‬

‫‪ ،2009‬ﻣﺟﻠﺔ اﻟﻣﺣﻛﻣﺔ اﻟﻌﻠﯾﺎ‪ ،‬اﻟﻌدد اﻷول‪ ،2010 ،‬ص‪.135‬‬

‫‪76‬‬
 ‫اﻟﻔﻬﺮس‬
‫ﺧﺎﺗّﻤﺔ‬
 ‫ﺍﻟﻔﻬﺮﺱ‬

‫ﻣﻘدﻣﺔ ‪5 ..........................................................................................................‬‬
‫ّ‬
‫‪ȃȇȐҡȓǪ̣ ˾ ̤̚Ǫ‬‬
‫‪ ̸̭˅̝̤Ǫǵ˅̃ ҟȔǪ‬م̥ ̧ ހ̻‪˅̀ˠ̸̸̢̤̲Ȑ˕̤Ǫ̣ ̝̭dz̸̝̉߆ ːȐ‬‬
‫اﻷول‪ :‬ﻧطﺎق اﻹﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرّﯾﺔ ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ‪11 ...............................‬‬
‫اﻟﻣﺑﺣث ّ‬
‫اﻟﻣطﻠب اﻷول‪ :‬ﻣﻔﻬوم اﻟﺳرّﯾﺔ ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ‪11 ..........................................‬‬
‫اﻟﻔرع اﻷول‪ :‬ﺗﻌرﯾف اﻟﺳرّﯾﺔ ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ‪12 ............................................‬‬
‫ّأوﻻً‪ -‬ﻣﺿﻣون اﻟﺳرّﯾﺔ ﻓﻲ ﻋﻘد ﻧﻘل اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ‪12 ......................................................‬‬
‫اﻟﻔﻧﯾﺔ ﻋن اﻟﻣﻔﺎﻫﯾم اﻷﺧرى ‪12 ..................................................‬‬
‫ﺛﺎﻧﯾﺎ‪ -‬ﺗﻣﯾﯾز اﻟﻣﻌرﻓﺔ ّ‬
‫ً‬
‫اﻟﺻﻧﺎﻋﻲ ‪12 .......................................................‬‬
‫اﻟﺳر ّ‬
‫اﻟﻔﻧﯾﺔ ﻋن ّ‬
‫‪ -1‬ﺗﻣﯾﯾز اﻟﻣﻌرﻓﺔ ّ‬
‫اﻟﺳر اﻟﺗّﺟﺎري ‪13 .........................................................‬‬
‫اﻟﻔﻧﯾﺔ ﻋن ّ‬
‫‪ -2‬ﺗﻣﯾﯾز اﻟﻣﻌرﻓﺔ ّ‬
‫اﻟﻔرع اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬ﺷروط اﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرّﯾﺔ ‪19 ..................................................................‬‬

‫ّأوﻻً‪ -‬ﺳرّﯾﺔ اﻟﻣﻌرﻓﺔ‪19 .........................................................................................‬‬

‫ﺛﺎﻧﯾﺎ‪ -‬وﺟوب اﻟﻘﯾﻣﺔ اﻻﻗﺗﺻﺎدﯾﺔ ﻟﻠﻣﻌرﻓﺔ ‪20 ..............................................................‬‬
‫ً‬
‫ﺟدﯾﺔ ﻣن ﺣﺎﺋز اﻟﻣﻌرﻓﺔ ﻟﻠﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﺳ ـ ـ ـ ـرﯾﺗﻬﺎ ‪20 ................‬‬
‫ﺛﺎﻟﺛﺎ‪ -‬اﺗّﺧﺎذ إﺟراءات وﺗداﺑﯾر ّ‬
‫اﻟﻔرع اﻟﺛﺎﻟث‪ :‬ﻧطﺎق اﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرّﯾﺔ ‪20 ...................................................................‬‬
‫ّأوﻻً‪ -‬ﻧطﺎق اﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﺳرﯾﺔ ﻣن ﺣﯾث اﻟﻣوﺿوع ‪21 ....................................‬‬
‫ﺛﺎﻧﯾﺎ‪ -‬ﻧطﺎق اﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﺳرﯾﺔ ﻣن ﺣﯾث اﻷﺷﺧﺎص ‪22 .................................‬‬
‫ً‬
‫ﺛﺎﻟﺛًﺎ‪ -‬ﻧطﺎق اﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﺳرﯾﺔ ﻣن ﺣﯾث اﻟﻣدة ‪22 .........................................‬‬
‫اﻟﻣطﻠب اﻟﺛّﺎﻧﻲ‪ :‬ﺿﻣﺎﻧﺎت اﻟوﻓﺎء ﺑﺎﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرّﯾﺔ ﻓﻲ ﻣرﺣﻠﺔ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل‬
‫اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ‪22 ..................................................................................................‬‬
‫اﻷول‪ :‬ﺻور ﺿﻣﺎﻧﺎت اﻟوﻓﺎء ﺑﺎﻟﺳرّﯾﺔ ﻓﻲ ﻣرﺣﻠﺔ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‬ ‫اﻟﻔرع ّ‬
‫‪22 ................................................................................................................‬‬

‫‪78‬‬
 ‫ﺍﻟﻔﻬﺮﺱ‬

‫‪23‬‬ ‫‪.......................................................................................‬‬ ‫ّأوﻻً‪ -‬اﻟﺗﻌﻬد اﻟﻛﺗﺎﺑﻲ‬

‫‪25‬‬ ‫‪......................................................................................‬‬ ‫ﺛﺎﻧﯾﺎ‪ -‬اﻟﺗﻌﻬد اﻷدﺑﻲ‬
‫ً‬
‫‪25‬‬ ‫‪......................................................................................‬‬ ‫ﺛﺎﻟﺛًﺎ‪ -‬اﻟﻛﻔﺎﻟﺔ اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‬
‫‪26‬‬ ‫‪.....‬‬ ‫أﻫﻣﯾﺔ اﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرّﯾﺔ ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻓﻲ ﻣرﺣﻠﺔ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت‬
‫اﻟﻔرع اﻟﺛّﺎﻧﻲ‪ّ :‬‬
‫‪27‬‬ ‫‪.................‬‬ ‫اﻟﻣﺑﺣث اﻟﺛّﺎﻧﻲ‪ :‬اﻟطّﺑﯾﻌﺔ اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ ﻟﻼﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرّﯾﺔ ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‬
‫‪28‬‬ ‫‪....................‬‬ ‫اﻷول‪ :‬اﻷﺳﺎس اﻟﻘﺎﻧوﻧﻲ ﻟﻼﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرّﯾﺔ ﻓﻲ ﻣرﺣﻠﺔ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت‬
‫اﻟﻣطﻠب ّ‬
‫‪28‬‬ ‫‪........................‬‬ ‫اﻟﻧﯾﺔ واﻟﺛّﻘﺔ ﻓﻲ اﻟﺗّﻌﺎﻣل‬
‫اﻷول‪ :‬اﻷﺳﺎس اﻟﻣﺳﺗﻧد إﻟﻰ ﻣﺑدأ ُﺣﺳن ّ‬
‫اﻟﻔرع ّ‬
‫‪32‬‬ ‫‪.................‬‬ ‫اﻟﺿﻣﻧﻲ ﺑﯾن اﻷطراف اﻟﻣﺗﻔﺎوﺿﺔ‬
‫اﻟﻔرع اﻟﺛّﺎﻧﻲ‪ :‬اﻷﺳﺎس اﻟﻣﺳﺗﻧد إﻟﻰ اﻟﻌﻘد ّ‬
‫‪34‬‬ ‫‪.........................................‬‬ ‫اﻟﻔرع اﻟﺛّﺎﻟث‪ :‬اﻷﺳﺎس اﻟﻣﺳﺗﻧد إﻟﻰ اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ اﻟﺗّﻘﺻﯾرﯾﺔ‬
‫‪35‬‬ ‫‪...................................‬‬ ‫اﻟﻣطﻠب اﻟﺛّﺎﻧﻲ‪ :‬طﺑﯾﻌﺔ اﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرّﯾﺔ ﻓﻲ ﻣرﺣﻠﺔ إﺑرام اﻟﻌﻘد‬

‫‪35‬‬ ‫‪............................................................‬‬ ‫اﻷول‪ :‬اﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرّﯾﺔ اﻟﺗزام ﻋﻘدي‬

‫اﻟﻔرع ّ‬
‫اﻟﻔرع اﻟﺛّﺎﻧﻲ‪ :‬ﻣﺑدأ اﻟﻌﻘد ﺷرﯾﻌﺔ اﻟﻣﺗﻌﺎﻗدﯾن أﺳﺎس اﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﺳرّﯾﺔ ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل‬
‫‪38‬‬ ‫‪..................................................................................................‬‬ ‫اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‬

‫‪38‬‬ ‫‪...................................................‬‬ ‫أوﻻً‪ -‬اﻟﺷرط اﻟﺻرﯾﺢ اﻟﻣﻠزم ﺑﺎﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﺳرّﯾﺔ‬

‫‪39‬‬ ‫‪........................................................‬‬ ‫ـﺿﻣﻧﻲ ﻟﻠﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺳرّﯾﺔ‬
‫ﺛﺎﻧﯾﺎ‪ -‬ﺷرط اﻟـ ّ‬
‫ً‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜ ّﺎﱐ‬

‫‪̤ҟԴȃҠ ˭ȔҟǪǤǪ˴ˠ‬ٿ‪ ̤ԴȄǪ‬ހ̻‪˅̀ˠ̸̸̢̤̲˕̤Ǫ̣ ̝̭dz̸̝̉߆ ːȐ‬‬
‫‪43‬‬ ‫‪..................‬‬ ‫اﻷول‪ :‬ﺻور اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرّﯾﺔ ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﻲ‬
‫اﻟﻣﺑﺣث ّ‬
‫‪43‬‬ ‫‪..............................‬‬ ‫اﻷول‪ :‬اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرّﯾﺔ ﻓﻲ ﻣرﺣﻠﺔ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت‬
‫اﻟﻣطﻠب ّ‬
‫‪43‬‬ ‫‪.........................‬‬ ‫اﻷول‪ :‬ﻧطﺎق اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرّﯾﺔ ﻓﻲ ﻣرﺣﻠﺔ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت‬
‫اﻟﻔرع ّ‬

‫‪79‬‬
 ‫ﺍﻟﻔﻬﺮﺱ‬

‫‪44‬‬ ‫‪..................................................................................‬‬‫اﻟﺿﻣﺎﻧﺎت اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ‬

‫‪ّ -1‬‬
‫اﻟﺿﻣﺎﻧﺎت اﻹدارﯾﺔ ‪46 ...................................................................................‬‬
‫‪ّ -2‬‬
‫‪48‬‬ ‫‪.........................‬‬ ‫اﻟﻔرع اﻟﺛّﺎﻧﻲ‪ :‬ﺻور اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرّﯾﺔ ﻓﻲ ﻣرﺣﻠﺔ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت‬
‫‪48‬‬ ‫‪.................................................................‬‬ ‫ّأوﻻً‪ -‬اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻟﺗﻔﺎوض ﺑﺣﺳن اﻟﻧﯾﺔ‬
‫‪49‬‬ ‫‪.......................................................‬‬ ‫ﺛﺎﻧﯾﺎ‪ -‬اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻻﻋﺗدال واﻟﺟدﯾﺔ واﻻﺳﺗﻘﺎﻣﺔ‬
‫ً‬
‫‪49‬‬ ‫‪............................................................‬‬ ‫ﺛﺎﻟﺛًﺎ‪ -‬اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻟﺗﻌﺎون وﺿﻣﺎن اﻟﺳرﯾﺔ‬
‫‪50‬‬ ‫‪.......................‬‬ ‫اﻟﻣطﻠب اﻟﺛّﺎﻧﻲ‪ :‬ﺻور اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرّﯾﺔ ﻓﻲ ﻣرﺣﻠﺔ ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻌﻘد‬
‫‪50‬‬ ‫‪.................................‬‬ ‫اﻷول‪ :‬ﻣﻌﯾﺎر اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرّﯾﺔ أﺛﻧﺎء ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻌﻘد‬
‫اﻟﻔرع ّ‬
‫‪50‬‬ ‫‪..................................................................................‬‬ ‫ّأوًﻻ‪ -‬اﻟﻣﻌﯾﺎر اﻟﺷﺧﺻﻲ‬
‫‪51‬‬ ‫ﺛﺎﻧﯾﺎ‪ -‬اﻟﻣﻌﯾﺎر اﻟﻣوﺿوﻋﻲ‬
‫‪...............................................................................‬‬
‫ً‬
‫اﻟﻔرع اﻟﺛّﺎﻧﻲ‪ :‬ﻋدم اﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ ﺻورة ﻣن ﺻور إﺧﻼل اﻟﻣﺳﺗورد ﺑﺎﻟﺗزاﻣﻪ ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل‬
‫‪55‬‬ ‫‪..................................................................................................‬‬ ‫اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‬
‫‪59‬‬ ‫‪..............................‬‬ ‫اﻟﻣﺑﺣث اﻟﺛّﺎﻧﻲ‪ :‬ﺟزاء اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻟﺳرّﯾﺔ ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‬
‫‪60‬‬ ‫‪...............‬‬ ‫اﻷول‪ :‬اﻟﺟزاء اﻟﻣﺗرﺗب ﻋن اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻟﺳرّﯾﺔ ﻓﻲ ﻣرﺣﻠﺔ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت‬
‫اﻟﻣطﻠب ّ‬
‫‪60‬‬ ‫‪..............................................................................‬‬ ‫اﻷول‪ :‬اﻟﺗّﻧﻔﯾذ اﻟﻌﯾﻧﻲ‬
‫اﻟﻔرع ّ‬
‫‪62‬‬ ‫‪..............................................‬‬ ‫اﻟﻔرع اﻟﺛّﺎﻧﻲ‪ :‬اﻟﺗّﻧﻔﯾذ ﺑﻣﻘﺎﺑل أو ﻋن طرﯾق اﻟﺗّﻌوﯾض‬
‫‪62‬‬ ‫ّأوًﻻ‪ -‬أﺳﺎس اﻹﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺗﻌوﯾض‬
‫‪.........................................................................‬‬

‫ﺛﺎﻧﯾﺎ‪ -‬ﺷروط اﻟﺗﻧﻔﯾذ ﻋن طرﯾق اﻟﺗﻌوﯾض ‪63 ............................................................‬‬

‫ً‬
‫‪63‬‬ ‫‪........................................................‬‬ ‫ﺛﺎﻟﺛًﺎ‪ -‬ﺻور اﻟﺿرر اﻟواﺟب اﻟﺗﻌوﯾض ﻋﻠﯾﻪ‬
‫‪63‬‬ ‫‪.........................................................................‬‬ ‫‪ -1‬اﻟﺗﻌوﯾض ﻋن ﻋدم اﻟﺗﻧﻔﯾذ‬
‫‪63‬‬ ‫‪.................................................................‬‬ ‫‪ -2‬اﻟﺗﻌوﯾض ﻋن اﻟﺗﺄﺧر ﻓﻲ اﻟﺗﻧﻔﯾذ‬
‫‪64‬‬ ‫‪.............................................................................‬‬ ‫اﺑﻌﺎ‪ -‬ﻣﺷﺗﻣﻼت اﻟﺗﻌوﯾض‬
‫رً‬
‫‪64‬‬ ‫‪......................................................................................‬‬ ‫‪ -1‬ﻧﻔﻘﺎت اﻟﺗﻔﺎوض‬

‫‪80‬‬
 ‫ﺍﻟﻔﻬﺮﺱ‬

‫‪64‬‬ ‫‪.......................................................................................‬‬ ‫‪ -2‬اﻟوﻗت اﻟﺿﺎﺋﻊ‬

‫‪64‬‬ ‫‪.........................................................................................‬‬ ‫‪ -3‬ﺗﻔوﯾت ﻓرﺻﺔ‬
‫‪65‬‬ ‫‪.......................................................................‬‬ ‫ﺧﺎﻣﺳﺎ‪ -‬ﺗﺣدﯾد ﻣﻘدار اﻟﺗﻌوﯾض‬
‫ً‬
‫‪65‬‬ ‫اﻷطراف‪................................................................‬‬ ‫‪ -1‬ﺗﻘدﯾر اﻟﺗﻌوﯾض ﻣن ﻗﺑل‬
‫‪65‬‬ ‫‪................................................................‬‬ ‫‪ -2‬ﺗﻘدﯾر اﻟﺗّﻌوﯾض ﻣن ﻗﺑل اﻟﻘﺎﺿﻲ‬
‫‪66‬‬ ‫‪...........‬‬ ‫اﻟﻣطﻠب اﻟﺛّﺎﻧﻲ‪ :‬اﻟﺟزاء اﻟﻣﺗرﺗب ﻋﻠﻰ اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرّﯾﺔ أﺛﻧﺎء ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻌﻘد‬
‫‪66‬‬ ‫‪..........................................‬‬ ‫اﻷول‪ :‬اﻟدﻓﻊ ﺑﻌدم اﻟﺗﻧﻔﯾذ ﻓﻲ ﻋﻘد ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‬
‫اﻟﻔرع ّ‬
‫‪66‬‬ ‫ّأوﻻً‪ -‬ﺗﻌرﯾف اﻟدﻓﻊ ﺑﻌدم اﻟﺗﻧﻔﯾذ ﻓﻲ ﻋﻘد ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‬
‫‪..........................................‬‬

‫ﺛﺎﻧﯾﺎ‪ -‬ﺷروط اﻟدﻓﻊ ﺑﻌدم اﻟﺗﻧﻔﯾذ ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ‪66 ........................................‬‬
‫ً‬
‫‪67‬‬ ‫ﻟﺟﺎﻧﺑﯾن‪.......................................................................‬‬ ‫‪ -1‬أن ﯾﻛون اﻟﻌﻘد ﻣﻠزم‬
‫‪67‬‬ ‫اﻷداء‪.....................‬‬ ‫‪ -2‬اﻟدﻓﻊ ﺑﻌدم ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻌﻘد ﯾﻘﺗﺿﻲ وﺟود اﻟﺗزاﻣﺎت ﻣﺗﻘﺎﺑﻠﺔ ﻣﺳﺗﺣﻘّﺔ‬
‫‪67‬‬ ‫‪.....‬‬ ‫‪ -3‬إﻟﺗزام اﻟﻣﺗﻌﺎﻗد اﻟذي ﯾﺗﻣﺳك ﺑﻌدم ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻌﻘد ﺑﻌدم اﻹﺳﺎءة ﻓﻲ اﺳﺗﻌﻣﺎل اﻟدﻓﻊ ﺑﻪ‬
‫‪67‬‬ ‫‪.............‬‬ ‫اﻟﻔرع اﻟﺛّﺎﻧﻲ‪ :‬اﻟﺗّﻌوﯾض ﻋن اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻹﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرّﯾﺔ ﻓﻲ ﻋﻘد ﻧﻘل اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‬
‫‪67‬‬ ‫‪...............‬‬ ‫ّأوًﻻ‪ -‬ﺻور اﻟﺗﻌوﯾض ﻋن اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻹﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرّﯾﺔ ﻓﻲ ﻋﻘد ﻧﻘل اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‬
‫‪70‬‬ ‫‪.............‬‬ ‫ﺛﺎﻧﯾﺎ‪ -‬ﺷروط اﻟﺗﻌوﯾض ﻋن اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻹﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرّﯾﺔ ﻓﻲ ﻋﻘد ﻧﻘل اﻟﺗّﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‬
‫ً‬
‫‪70‬‬ ‫‪..............................‬‬ ‫‪ -1‬إﺧﻼل اﻟﻣدﯾن ﺑﺗﻧﻔﯾذ اﻟﺗزاﻣﻪ اﻟذي ﯾرﺗﺑﻪ ﻋﻘد ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‬
‫‪70‬‬ ‫‪......................................‬‬ ‫‪ -2‬إﻟﺣﺎق اﻟﻣدﯾن ﺑﺎﻟداﺋن ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﺿرر‬
‫‪71‬‬ ‫‪....................................................‬‬ ‫‪ -3‬إﻋذار اﻟﻣدﯾن ﻟﻠﻘﯾﺎم ﺑﺗﻧﻔﯾذ اﻟﺗزاﻣﻪ اﻟﺗﻌﺎﻗدي‬
‫‪71‬‬ ‫‪.................................................‬‬ ‫ﺛﺎﻟﺛًﺎ‪ -‬أﺷﻛﺎل اﻟﺗﻌوﯾض ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‬
‫‪71‬‬ ‫‪...................................................................................‬‬‫‪ -1‬اﻟﺗﻌوﯾض اﻹﺗّﻔﺎﻗﻲ‬
‫‪72‬‬ ‫‪..........................................................................‬‬ ‫أ‪ -‬ﺗﻌرﯾف اﻟﺗﻌوﯾض اﻹﺗﻔﺎﻗﻲ‬
‫‪72‬‬ ‫‪..........................................................................‬‬ ‫ب‪ -‬أﻫﻣﯾﺔ اﻟﺗﻌوﯾض اﻹﺗﻔﺎﻗﻲ‬
‫‪72‬‬ ‫‪........................................‬‬ ‫ج‪ -‬ﺧﺻﺎﺋص اﻟﺷرط اﻟﺟزاﺋﻲ ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‬
‫‪73‬‬ ‫‪..................................................................................‬‬ ‫‪ -2‬اﻟﺗﻌوﯾض اﻟﻘﺿﺎﺋﻲ‬

‫‪81‬‬
 ‫ﺍﻟﻔﻬﺮﺱ‬

‫ﺧﺎﺗﻣﺔ ‪73 ........................................................................................................‬‬

‫ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻟﻣراﺟﻊ ‪76 ..............................................................................................‬‬
‫اﻟﻔﻬرس ‪82 ......................................................................................................‬‬

‫‪82‬‬
 ‫ﻣﻠﺧص‪:‬‬

‫ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻣﻊ ﻏﯾرﻫﺎ ﻣن اﻟﻌﻘود ﻣن ﺣﯾث أرﻛﺎن اﻟﻌﻘد إﻻ أﻧﻬﺎ‬

‫ﺗﺗﻣﯾز ﻋﻧﻬﺎ ﻣن ﺣﯾث ﻋﻧﺻر اﻹﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ ﺳواء ﻓﻲ ﻣرﺣﻠﺔ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت أو إﺑرام‬
‫اﻟﻌﻘد ‪.‬‬
‫إن اﻹﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﺳرﯾﺔ ﻓﻲ ﻋﻘود ﻧﻘل اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﻗد ﯾﺷﻛل ﻋﺎﺋق‬
‫ﯾﺣول دون ﺑرام اﻟﻌﻘد‪ ،‬ذﻟك أن طﺎﻟب اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ ﯾرﻏب داﺋﻣﺎ ﻓﻲ ﻣﻌرﻓﺔ ﺗﻔﺎﺻﯾل‬
‫اﻟﻣﻌرف اﻟﻔﻧﯾﺔ وﻣﺎ ﯾﺻﻠﺢ ﻟﻪ وﻣﺎ ﯾرﺟﻊ ﻟﻪ ﻣن ﻧﻔﻊ‪ ،‬ﺑﺣﯾث ﻋﻠﻰ أﺳﺎﺳﻬﺎ ﯾﺗﺧذ اﻟﻘرار‬
‫ﺑﻌد إﺑرام اﻟﻌﻘد ﻣﻊ اﻟﺣﺎﺋز ﻣن ﻋدﻣﻪ‪ ،‬وﻓﻲ اﻟﻣﻘﺎﺑل ﯾﺟد اﻟﺣﺎﺋز ﺣرﯾﺻﺎ ﻋﻠﻰ ﻋد‬
‫إﻓﺷﺎء ﻫذﻩ اﻷﺳرار ﺧوﻓﺎ ﻣن اﻻﺳﺗﻔﺎدة ﻣﻧﻬﺎ ﻣن طرف اﻟطﺎﻟب ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋدم اﺳﺗﻛﻣﺎل‬
‫اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت‪ ،‬وﻫذا ﻣﺎ ﯾﺟﻌل ﻧوع ﻣن اﻹﺧﺗﻼل واﻟﺗوازن ﻓﻲ ﻣﺛل ﻫذﻩ اﻟﻌﻘود‪.‬‬
‫اﻟﻛﻠﻣﺎت اﻟﻣﻔﺗﺎﺣﯾﺔ‪ :‬ﻋﻘود اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪ ،‬اﻹﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺳرﯾﺔ‪ ،‬اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ اﻟﻌﻘدﯾﺔ‬
‫واﻟﺗﻘﺻﯾرﯾﺔ‪.‬‬