15/3/23, 22:09 SIS 2.

2005/02/01 CUSTOM TRACK SERVICE FORM TRANSLATIONS UPDATE (PELJ0495-00)

SMCS - PELJ04950001

 Information Release
Memo PSP UC05-05 
 
202 -0005
  CAT� 3
02: 03/1 A0A3
/ Undercarriage  
  0
PEL 9:55- 6 February 2005    

J 0
©2 0495 4:00
023
Cat
erp
illa
r In
c.

https://sis2.cat.com/#/print-preview/service/%257B%2522title%2522%253A%2522CUSTOM%2520TRACK%2520SERVICE%2520FORM%2520TRA… 1/7
15/3/23, 22:10 SIS 2.0

CUSTOM TRACK SERVICE FORM TRANSLATIONS UPDATE

The CTS manual inspection forms in Spanish and Portuguese were updated to match the CTS
computer program, and are now available for order through the media system.  The updated forms are
useful for PSSRs that record inspections manually because they are more effective and complete. 
Listed below are the literature media numbers:

PPEP7212-10---Portuguese
PSEP7212-10---Spanish
All the changes are highlighted on the screen shots on the attached pages. The major Portuguese and
Spanish changes are summarized below:

Updated Titles.
Added Odometer Reading.
Added Frame Extension.
Added Rotating Bushings as a bushing type.
Added space to write the part numbers for idlers, carrier rollers and track rollers.
Improved the translation of numerous words on the reports.
Please reference pages 2 and 3 for a visual description of the updates.

https://sis2.cat.com/#/print-preview/service/%257B%2522title%2522%253A%2522CUSTOM%2520TRACK%2520SERVICE%2520FORM%2520TRA… 2/7
15/3/23, 22:10 SIS 2.0

                                        Portuguese Form

https://sis2.cat.com/#/print-preview/service/%257B%2522title%2522%253A%2522CUSTOM%2520TRACK%2520SERVICE%2520FORM%2520TRA… 3/7
15/3/23, 22:10 SIS 2.0

https://sis2.cat.com/#/print-preview/service/%257B%2522title%2522%253A%2522CUSTOM%2520TRACK%2520SERVICE%2520FORM%2520TRA… 4/7
15/3/23, 22:10 SIS 2.0

https://sis2.cat.com/#/print-preview/service/%257B%2522title%2522%253A%2522CUSTOM%2520TRACK%2520SERVICE%2520FORM%2520TRA… 5/7
15/3/23, 22:10 SIS 2.0

  Spanish Form  
 

https://sis2.cat.com/#/print-preview/service/%257B%2522title%2522%253A%2522CUSTOM%2520TRACK%2520SERVICE%2520FORM%2520TRA… 6/7
15/3/23, 22:10 SIS 2.0

  PSP
 
202 -0005
02: 3 / 0 A 0
3
Summary 

0 / 1 A 3
9 6
The updated forms are useful for PSSRs that record inspections manually because they are more

PEL :55-
effective and complete, and reflect a culturally accurate and efficient translation. Use these updated

J 0
495 4:00
forms to show customers your professionalism, improve your interface with CTS, and continue to reflect

©2 0
the quality and effectiveness of the CTS Computer Program and its updates.

  023
Ann-Kathrin Clavijo
Cat Joe Pieper

Undercarriage Marketing erp Undercarriage Marketing

illa
r In
Caterpillar Inc. Caterpillar Inc.

CV4111 � (309) 675-2364

Clavijo_Ann-Kathrin@cat.com
c.
CV4111 � (309) 675-7878

Pieper_Joe_J@cat.com

 
CATERPILLAR� �2003 Caterpillar
PELJ0495

PSP-0005A0A3
2023/03/16
02:09:25-04:00
PELJ04950001
© 2023 Caterpillar Inc.

https://sis2.cat.com/#/print-preview/service/%257B%2522title%2522%253A%2522CUSTOM%2520TRACK%2520SERVICE%2520FORM%2520TRA… 7/7