See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.

net/publication/340065773

Jean-Paul Sartre: Zaprta vrata

Presentation · March 2020

CITATIONS READS

0 3,135

1 author:

Zoran Božič
University of Nova Gorica
706 PUBLICATIONS   85 CITATIONS   

SEE PROFILE

Some of the authors of this publication are also working on these related projects:

Slovene language as the state and the official language View project

Elections and voting systems in Slovenia View project

All content following this page was uploaded by Zoran Božič on 20 March 2020.

The user has requested enhancement of the downloaded file.

Jean-Paul Sartre: Zaprta vrata

prevedla Draga Ahačič

ESTELLE Soba je imela balkon tik nad jezerom. Prinesla sem velik kamen.
Vpil je: "Estelle, prosim te, lepo te prosim." Sovražila sem ga. Vse je videl.
Sklonil se je prek balkona in je videl kolobarje na vodni gladini.
GARCIN In potem?
ESTELLE Nič, vrnila sem se v Pariz.
a) Jean-Paul Sartre je sodeloval v francoskem odporniškem gibanju. DA NE
b) Sartre ni bil a) pisatelj, b) pesnik, c) filozof, č) urednik revije, d) komunist.
c) Leta 1964 je Sartre odklonil Nobelovo nagrado za literaturo. DA NE
č) Sartrova Zaprta vrata so eksistencialistična tragedija v treh dejanjih. DA NE
d) To besedilo je nastajalo v času strahot prve svetovne vojne. DA NE
e) Sartre v Zaprtih vratih upošteva dramatsko načelo trojne enotnosti. DA NE
f) Garcina so ustrelili, ko je junaško reševal tovariše iz ječe. DA NE

1. odlomek: prvi prizor

GARCIN So vse sobe enake?
SOBAR Kaj pa mislite! K nam prihajajo Kitajci, Indijci. Kaj pa naj počno z naslanjači iz
drugega cesarstva?
GARCIN Pa jaz, kaj pa naj jaz počnem z njim? Mar veste, kdo sem bil? Pa kaj! Saj ni važno.
Konec koncev sem zmeraj živel med pohištvom, ki ga nisem maral in v kočljivih okoliščinah;
užival sem v tem. Si zamišlate kočljiv položaj v jedilnici, opremljeni v stilu Luisa-Philippa?
SOBAR V salonu iz drugega cesarstva tudi ni tako slabo, boste videli.
GARCIN A! Dobro, dobro, dobro, dobro. Gleda okrog sebe. Vseeno si ne bi bil mislil... Saj
menda veste, kaj govorijo tam spodaj.
SOBAR O čem?
GARCIN No... z neopredeljeno, široko kretnjo o vsem tem.
SOBAR Le kako morete verjeti te oslarije? Ljudem, ki niso nikoli prestopili tega praga. Ker
navsezadnje, če bi bili prišli sem...

1. Pojasni, kdo je Garcin in kam je prišel.

2. Kako se v odlomku kaže univerzalnost dogajalnega prostora? Zakaj je postavitev pekla v
Zaprtih vratih v nasprotju z običajno predstavo?
3. Prizorišče primerjaj z romanom Hiša Marije Pomočnice in novelo Preobrazba.
4. Podčrtaj povedi, ki razodevata Garcinove ljubezenske dogodivščine. Katere Garcinove
značajske lastnosti razkriva odlomek?
5. Kakšno orodje pogreša Garcin? Zakaj? Kako bi lahko nadaljeval sobarjev nedokončani
stavek? Kaj z njim sporoča avtor o zemeljskih predstavah?
a) Za tem se Garcinu pridružita Ines in Estelle. Dramske osebe neposredno opazujejo
dogajanje na prejšnjem svetu. DA NE

2. odlomek: peti prizor

INES skoraj mehko Zakaj ste jo trpinčili?
GARCIN Ker je bilo tako lahko. Ena sama beseda je bila dovolj, da je pobledela; bila je
občutljiva ko mimoza. Nobenega očitka! Pa sem zelo zajdeljiv. Čakal se, zmeraj sem čakal.
Ampak nič, nobene solze, nobenega očitka. Potegnil sem jo bil iz blata, razumete. Z roko
blodi po suknjiču, ne da bi ga gledala. Njeni prsti tipaje iščejo luknje. Kaj pa čakaš? Kaj še
upaš? Pravim ti, da mi ni prav nič žal. Z eno besedo: preveč me je občudovala. Razumete
to?
INES Ne. Mene ni nihče občudoval.
GARCIN Vaša sreča. Vse to se vam najbrž zdi precej v zraku. No, pa poslušajte tole
zgodbico; vzel sem k sebi neko mulatko. Kakšne noči so bile to; moja žena je spala v prvem
nadstropju, morala naju je slišati. Zjutraj je bila prva na nogah in ker sva se dolgo zaležala,
nama je prinesla zajtrk v posteljo.
1. Kateremu družbenemu sloju pripada Garcin? Kako je umrl?
2. Kako je Garcin ravnal s svojo ženo? Zakaj si je glede na ženino poreklo po lastnem
mnenju lahko privoščil tako ravnanje?
3. Kateremu Wildovemu moškemu liku je podoben Garcin? Pojasni, zakaj.
4. Kakšen je bil ženin odnos do Garcina? Podčrtaj in komentiraj povedi, ki izražajo ženine
občutke po moževi smrti.
5. Kateremu Cankarjevemu ženskemu liku je podobna Garcinova žena? Zakaj?

3. odlomek: peti prizor

INES /.../ Najeli sva si sobo na drugem koncu mesta.
GARCIN In potem?
INES Potem se je zgodilo tisto s tramvajem. Vsak dan sem ji govorila: "Vidiš, ljubica moja,
ubili sva ga." Jaz sem zlobna.
GARCIN Da. Tudi jaz.
INES Vi ne, vi niste zlobni. To je nekaj drugega.
GARCIN Kaj pa?
INES Pozneje vam bom povedala. Jaz pa sem zlobna; to pomeni, da moram gledati ljudi,
kako trpijo, zato da lahko sploh obstajam. Kot bakla. Bakla, ki gori v srcu. Kadar sem čisto
sama, ugasnem. Šest mesecev sem ji gorela v srcu. Vse sem sežgala. Neke noči je vstala; šla
je odpret plinsko pipo, ne da bi jaz kaj slutila, potem pa je spet legla zraven mene. Tako je
bilo.

1. Kateremu družbenemu sloju pripada Ines? Kako je umrla ona?

2. Kaj je Ines naredila bratrancu? Zakaj ta ni bil sposoben narediti samomora?
3. Podčrtaj in komentiraj poved, v kateri Ines odkritosrčno označi sama sebe.
4. Od kod izvira ime lezbijka? Je lezbična ljubezen lahko nesebična?

4. odlomek: peti prizor

ESTELLE Ničesar nista uganila. Se vzravna in ju gleda, še zmeraj naslonjena na vrata. Suho
in izzivalno. Otroka mi je hotel napraviti. Sta zdaj zadovoljna?
GARCIN Ti pa nisi hotela?
ESTELLE Ne. Otrok pa je vseeno prišel. Šla sem za pet mesecev v Švico. Nihče ni ničesar
vedel. Bila je deklica. Roger je bil pri meni, ko se je rodila. Vesel je bil, da ima hčer. Jaz pa
prav nič.
GARCIN In potem?
ESTELLE Soba je imela balkon tik nad jezerom. Prinesla sem velik kamen. Vpil je: "Estelle,
prosim te, lepo te prosim." Sovražila sem ga. Vse je videl. Sklonil se je prek balkona in je
videl kolobarje na vodni gladini.
GARCIN In potem.
ESTELLE Nič, vrnila sem se v Pariz. On pa je storil, kar je pač hotel.
GARCIN Pognal si je kroglo v glavo.
ESTELLE Seveda. Pa brez potrebe; moj mož ni nikoli ničesar posumil.

1. Kateremu družbenemu sloju pripada Estelle? Kako pa je umrla Estelle?

2. Kakšen zločin je zagrešila Estelle? Kako je mogoče imenovati tako žensko?
3. Primerjaj Estellin značaj in značaj njenega ljubimca Rogerja.
4. Podčrtaj in komentiraj poved na koncu odlomka, ki dokazuje, da Estelle sploh ni dojela
Rogerjevega počutja po njenem brezsrčnem dejanju.
5. Kakšna je bila Rogerjeva ljubezen? Poišči kakšno primerjavo.
a) Sartre s prikazom oseb iz različnih družbenih slojev in z različnimi smrtmi samo s tremi
osebami simbolično predstavi celotno družbo. DA NE

5. odlomek: peti prizor

GARCIN Tukaj si? No, prav, poslušaj, uslugo mi boš naredila. Ne, ne umikaj se. Vem, čudno
se ti zdi, da te lahko kdo prosi pomoči, tega nisi vajena. Ampak če bi hotela, če bi se
potrudila, bi se midva morda lahko zares ljubila. Poglej, tisoč jih je, ki kar naprej
ponavljajo, da sem strahopetec. Pa kaj je tisoč ljudi? Če bi bila nekje duša, ena sama duša,
ki bi z vsem ognjem zatrjevala, da nisem bežal, da jaz ne morem bežati, da sem pogumen, da
sem dostojen človek, sem prepričan, da bi bil rešen! Daj, verjemi vame. Rajši te bom imel
kot samega sebe.
ESTELLE se smeje Neumnež, neumnež moj dragi! Ali misliš, da bi lahko kdaj ljubila
strahopetca?
GARCIN Ampak rekla si...
ESTELLE Šalila sem se. Ljubim moške, Garcin, moške z raskavo kožo in močnimi rokami. Ti
nimaš brade, kot jo imajo strahopetci, ne takih ust, ne takega glasu, tvoji lasje niso lasje
strahopetca. In prav zaradi tvojih ust, zaradi tvojega glasu, zaradi tvojih las te ljubim.

1. Kaj si Garcin pred tem misli o mnenju svojih tovarišev? Zakaj bo kot negativen lik stopil
v zgodovino? Kaj je pravzaprav zagrešil Garcin?
2. Kako opaziš Garcinovo željo po očiščenju, po drugačni, nesebični ljubezni? Navedi nekaj
primerov literarnih oseb, ki so obžalovale svoja negativna dejanja.
3. Podčrtaj besede, s katerimi Estelle povezuje pogum s človekovo zunanjostjo.
4. Ali je Estelle sploh pomembno, če je Garcin strahopetec ali ne? Kakšna je njena ljubezen
do Garcina? Ali jo Garcin v nadaljevanju spregleda?
5. Estellin odnos do moških primerjaj s Salominim odnosom do Johanaana.
a) Za tem Garcin vzljubi Ines, Ines je všeč Estelle, Estelle pa obožuje Garcina.
Tako so vsi trije zadovoljni in ničesar ne pogrešajo. DA NE

6. odlomek: peti prizor

GARCIN jo prime za ramena Poslušaj, vsakdo ima svoj življenjski cilj, kajne? Meni ni bilo
ne za denar ne za ljubezen. Hotel sem biti mož. Jeklen mož. Vse sem stavil na eno samo
kocko. Ali je mogoče, da je strahopetec človek, ki si je vendar izbiral najbolj nevarne poti
skozi življenje? Ali je mogoče soditi vse njegovo življenje po enem samem dejanju?
INES Zakaj pa ne? Trideset let si sanjal, da si pogumen; pri tem pa si si dovolil tisoč
majhnih slabosti, kajti junakom je vse dovoljeno. Nič bolj udobnega kot to. Ko pa je res
prišla nevarnost, si se znašel v precepu in... skočil si na vlak, da bi se odpeljal v Mehiko.
GARCIN Nisem sanjal o junaštvu. Odločil sem se zanj. Človek je to, kar sam hoče.
INES Dokaži. Dokaži, da to niso bile le sanje. Samo dejanja dokazujejo, kaj je kdo v resnici
hotel.
GARCIN Prezgodaj sem umrl. Niso mi pustili časa, da bi izvršil svoja dejanja.
INES Človek zmeraj umre prezgodaj - ali prepozno. In vendar, ko je življenje pri kraju in je
črta potegnjena, je treba narediti obračun. Človek ni nič drugega kot tisto, kar je v svojem
življenju počel.
 1. Pojasni, kaj je bil Garcinov življenjski cilj. Katere dobrine oziroma vrednote so mu bile
nepomembne? Kako je Garcin zlorabljal svoje navidezno junaštvo? Ali je tudi danes
"junakom" Garcinovega kova vse dovoljeno?
2. V katerem trenutku svojega življenja je Garcin povsem zatajil?
3. Kaj Ines meni o dobrih namenih? Je tudi ljubezen treba dokazovati?
4. Podčrtaj in komentiraj povedi, ki najjasneje izražajo Sartrov eksistencializem.
5. Kako je Sartrov eksistencializem povezan s sočasnim dogajanjem v svetu?

7. odlomek: zaključek besedila

GARCIN /.../ Tudi brez ražnja gre. Pekel so ljudje okoli tebe.
ESTELLE Ljubi moj!
GARCIN jo odrine Pusti me. Ona je med nama. Ne morem te ljubiti, če me ona gleda.
ESTELLE A! Če je tako, naju pa ne bo več gledala.
Vzame z mize nož za papir, plane na Ines in jo večkrat zabode.
INES se smeje brani Kaj pa počenjaš? Kaj počenjaš, si nora? Saj vendar veš, da sem mrtva.
ESTELLE Mrtva? Izpusti nož na tla. Premor. Ines pobere nož in se v ihti zabode z njim.
INES Mrtva! Mrtva! Mrtva! Vse je zaman: nož, strup in vrv. S tem smo že opravili, razumeš?
In zdaj smo skupaj za vselej. Se smeje.
ESTELLE se smeje na ves glas Za vselej! Moj bog, kako je smešno, za vselej!
GARCIN gleda obe in se smeje Za vselej!
Sesedejo se vsak na svoj kanape. Dolga tišina. Nehajo se smejati in se spogledajo.
Garcin vstane.
GARCIN No, pa nadaljujmo.

1. Kako razumeš Garcinovo (Sartrovo?) misel, da so pekel ljudje okoli nas?

2. Kaj se zgodi, ko se hoče Estelle znebiti Ines? Pojasni, kako so si Garcin, Ines in Estelle
drug drugemu rabelj.
3. Zakaj je predsmrtno življenje s stališča dramskih oseb vendarle boljše?
4. Kateri znani literarni liki so se trpljenju izognili s samomorom?
5. Kaj sporoča zaključek? Primerjaj ga z zaključkom Dogodka v mestu Gogi.

View publication stats