See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.

net/publication/339777456

Aleksander Sergejevič Puškin: Jevgenij Onjegin

Presentation · March 2020

CITATIONS READS

0 2,463

1 author:

Zoran Božič
University of Nova Gorica
706 PUBLICATIONS   78 CITATIONS   

SEE PROFILE

Some of the authors of this publication are also working on these related projects:

Reception of literary works (reader's response) View project

Didactic presentations of slovene and foreign literature View project

All content following this page was uploaded by Zoran Božič on 07 March 2020.

The user has requested enhancement of the downloaded file.

Aleksander Sergejevič Puškin: Jevgenij Onjegin

prevedel Mile Klopčič

Pri tem pa včasih en, dva lista
(nevarna za dekleta čista
zaradi puhlih izmišljij)
preskoči in do ušes zardi.
Zaljubljenca pogosto skrita
igrata šah na samem kje;
na mizo oprla sta roke
in v igro pred seboj strmita.
Nezbran ne vidi Lenski nič
in s kmetom vzame svoj stolpič.
a) Puškinov praded je bil arabski zamorec, ki ga je kupil ruski car. DA NE
b) Puškin je bil v pregnanstvu a) v Nemčiji, b) na Kavkazu, c) v Sibiriji.
c) Puškin je bil pesnik, pisatelj in dramatik. DA NE
č) Jevgenij Onjegin je a) ep, b) roman v verzih, c) ciklus sonetov.
d) Jevgenij je odraščal v a) Moskvi, b) Kijevu, c) Sankt Petersburgu.
e) Jevgenijev oče je bil francoski vojak, zato je sin znal francoščino. DA NE

1. odlomek: XXXV, XXXVI prvo poglavje

Onjegin? Ples ga je utrudil,
zaspan domov se pelje spat.
Vtem že je glasni boben zbudil
ves hrupni, bučni Petrograd.
Kupec je vstal, že teče sluga,
fijakar se k postaji guga
in z mlekom Ohtenka hiti,
sneg pod koraki ji hrešči.
Prijetni zgodnji trušč se širi,
odpro se okna, in od streh
suklja se sinji dim v stebreh,
in pek, pač Nemec po maniri,
s papirno kapo čez šop las,
odpira že svoj vasisdas.
Truden od hrupa in plesišča
ter jutro v noč spreminjajoč,
je naš otrok zabav in blišča
spal v blagem mraku sanjajoč.
Popoldne, ko se pač predrami,
ga spet življenje to zamami
in pusto, pisano bo šlo
kot dan za dnem, noč za nočjo.
No, pa je srečen bil Jevgenij,
takole prost, ko rosa mlad,
vsak dan deležen vseh naslad
in zmag bleščečih, dragocenih?
In ali je vihrav ostal
ob teh gostijah čil in zdrav?

1. Kdo je Jevgenij? Kateremu družbenemu sloju pripada?

2. Pojasni, katera kitica je bolj realistična in katera bolj romantična.
3. Podčrtaj verze, ki posredno prikazujejo nasprotje med družbenimi sloji.
4. O katerih "bleščečih in dragocenih" zmagah govori pripovedovalec?
5. Kaj se je zgodilo z Jevgenijevimi čustvi? Zakaj ni srečen?
a) V nadaljevanju najde Jevgenij rešitev in srečo v knjigah. DA NE

2. odlomek: LII, LIII prvo poglavje

Res, kmalu oskrbnik mu javi,
da s stricem je zelo hudo,
da brž naj k njemu se odpravi,
če hoče vzeti še slovo.
Ob pismu, da mu stric umira,
takoj Onjegin s pošto zdirja,
vso pot vnaprej že zehajoč,
češ zdaj se bom pretvarjajoč
lagal, vse pač za zapuščino,
in tarnal, vzdihal dan na dan
(s tem sem začel ta svoj roman);
ko k stricu planil je v graščino,
je ta na mizi ležal trd -
svoj delež si je vzela smrt.
Ves dvor je poln bil slug, strežajev.
Prijatelji, sovražniki,
vsi so se zbrali iz vseh krajev,
da si napasejo oči.
Strica so v zemljo položili,
potem so s popi jedli, pili
in važno vzeli so slovo,
češ: pa smo opravili še to!
Onjegin zdaj graščak je znaten,
lastnik tovarn, gozdov in njiv,
on, ki dotlej je zmerom bil
nerednež, pohajač potraten;
zdaj je vesel spremembe te,
pa bodi na kar koli že.

1. Razmisli, ali je Puškinova pripoved resnobna ali blago ironična.

2. Predstavi Jevgenijeve značajske lastnosti. Ali je naslovni lik idealiziran?
3. Pojasni, kaj je realističnega v prikazu dogajanja ob graščakovi smrti.
4. Kdo so "popi"? Kateri veri pripadajo prebivalci te dežele?
5. Kako se Jevgenijevo veselje zaradi spremembe kaj kmalu spremeni?
6. Podčrtaj verz, ki kaže na avktorialnega pripovedovalca. Pojasni, zakaj.
a) Jevgenij za tem tlačane oprosti tlake, sosedje pa ga posnemajo. DA NE
b) V nadaljevanju se Jevgenij seznani z Lenskim, pesnikom, ki je študiral v Nemčiji. Ker sta
oba brez dela, kljub razlikam postaneta prijatelja. DA NE

3. odlomek: IV, V tretje poglavje

Najkrajšo cesto sta izbrala,
domov pognala ko le kaj.
Kako sta se pomenkovala,
poslušajmo ju naskrivaj.
"Kaj je s teboj, Onjegin? Zdehaš!"
"Navada pač." - "A kar ne nehaš!
Te muči dolgčas?" - "Kot vsak dan.
Glej, že se spušča mrak na plan.
Poženi vendar že, Andrjuša!
Kakšni neumni kraji to!
Saj res: ta Larina - tako,
preprosta, a prikupna duša;
le zastran brusnic se bojim,
da kakšnih krčev ne dobim.
Povej: katera je Tatjana?"
"No, tista, ki je brez besed
in vsa otožna kot Svetlana
prišla in k oknu šla sedet."
"Ti ženiš se menda pri mlajši?"
"Pa?" - "Jaz izbral bi drugo rajši,
če pesnik bil bi kakor ti.
Olgin izraz se mrtev zdi,
prav kot Van Dykove Marije:
okrogel, rdeč ji je obraz
kot luna trapa, ki ta čas
z neba nam trapastega sije."
Vladimir zamrmra zadet
in vso pot nima več besed.

a) Larinovi so premožni kmetje in obrtniki. DA NE

1. Kako je bil Jevgenij sprejet pri Larinovih? Kako zdaj ocenjuje gostiteljico?
2. Podčrtaj verze, ki izražajo Jevgenijevo razpoloženje. Primerjaj ga z razpoloženjem
Wertherja, ko se ta na začetku zjutraj z Lotte vrača s plesa.
3. Kako sta v odlomku predstavljeni dekleti? Zakaj bi Jevgenij izbral Tatjano?
4. Pojasni, kakšen značaj pokaže Jevgenij na koncu odlomka.
5. Je Lenski tako prizadet zato, ker je pesnik in ker Jevgenij žali luno?
a) Za tem se Tatjana zaljubi in zaupa svojo ljubezen materi in očetu. DA NE

4. odlomek: Tatjanino pismo Onjeginu tretje poglavje

Kdo drug!... Ne, drugemu nikoli
ne dala bi nikdar srca!
Pokorna sem najvišji volji;
da tvoja sem, je sklep boga.
Življenje vse mi je dajalo
poroštvo snidenja s teboj;
nebo mi tebe je izbralo,
da boš do groba varuh moj... /.../
Kdo si? Moj angel varovavec
ali prekanjen izkušnjavec:
odgovor naj mi jasnost da.
Mogoče je vse to zabloda,
privid preprostega srca,
in druga čaka me usoda...
Vseeno! Tebi izročim
usodo svojo zdaj za večno,
pred tabo reva se solzim
in prosim te za varstvo srečno...
Pomisli, da sem sama tu,
da nerazumljena sem duša,
da mi razsodnost že popušča
in pojdem brez besed po zlu.
Jaz čakam te: en sam prijazen
pogled naj srcu up prižge,
ali pa sanje naj razdre
zaslužena mi tvoja kazen!
1. Kakšno dekle je Tatjana? Kakšne knjige bere? Katerega Goethejevega junaka je spoznala?
Ali se obnaša drugače kot druga dekleta? Kako?
2. V katerem jeziku je Tatjana napisala pismo? Zakaj?
3. Zakaj Tatjana na začetku in na koncu Jevgenija vika, vmes pa ga tika?
4. Podčrtaj na začetku odlomka besede, ki izražajo Tatjanino vdanost v usodo.
5. Od kod sta podobi "angel varovavec" in "prekanjen izkušnjavec"? Kaj bo Jevgenij njej?
Primerjaj z dvojnim pomenom besede passio - strast in trpljenje.
6. Pojasni, zakaj se je Tatjana zaljubila ravno v Jevgenija. Kakšna je Tatjanina ljubezen?
Zakaj je ona primer tipične romantične junakinje?
7. Kako se Tatjana počuti v tem svojem okolju? Zakaj?

5. odlomek: XV, XVI četrto poglavje

"...Je še kaj hujšega mogoče
kot hiša, v kteri tarnajoč
nad možem žena zmerom joče,
podnevi sama in na noč;
kjer mož, ki sicer ceni ženo
(usodo kolne pa vseeno),
je zmerom hladen, mrk, molčljiv,
pust, ljubosumen in vzkipljiv?
Tak sem jaz. In tega iskali
ste vi, ko ste preprost in čist,
a bister, prepričljiv mi list
z gorečo dušo napisali?
Vam stroga je usoda mar
tak delež namenila v dar?
Za čas in sanje ni povrata;
srca si več ne obnovim...
Jaz ljubim vas, kot ljubiš brata -
morda še bolj, nič ne tajim.
A tole vam povem spoznanje:
dekle menjava mlade sanje
za nove sanje, polne nad;
tako drevesce na pomlad
odžene vselej v novi rasti.
Tako je pač ustvarjen svet.
Vem, da zaljubite se spet,
vendar... imejte se v oblasti.
Vsi niso kakor jaz, dekle,
neskušenost gorje spočne!"

1. Kje se srečata Tatjana in Jevgenij? V kakšnem okolju?

2. Kaj meni Jevgenij o svojih čustvih? V čem je bil že v Petrogradu, ko je "dvoril brez
hrepenenja in zapuščal brez trpljenja", drugačen kot Werther?
3. Kaj Jevgenij prizna Tatjani na začetku tega "samogovora"? Katere lastnosti ji priznava?
Zakaj se sam boji zakona? Katera vrednota mu pomeni največ?
4. Zakaj Jevgenij ne verjame v izjemnost Tatjanine ljubezni? Jevgenijev pogled na trajanje
ljubezni se razlikuje od Tatjaninega razumevanja ljubezni. Kako?
5. Podčrtaj besede, s katerimi Jevgenij sam sebi pripisuje plemenito ravnanje.

6. odlomek: XXIV, XXV četrto poglavje

Gorje, Tatjana vidno vene;
bledi, ugaša brez besed!
Nič, nič je v dušo ne zadene,
nič se ne meni več za svet.
Z glavo resnobno zmajevaje,
sosedje menijo šeptaje:
"Moža ji treba, čas je, čas!"...
Dovolj o tem. Čim prej bi vas
razvedril rad s podobo drugo,
kjer ljubita se srci dve.
Vendar mi, bralci, nehote
Po urah Lenskega osvaja
lepota Olgina in mik,
in v sladko sužnost se predaja
z vso dušo mladi naš jetnik.
Zmerom je z njo. V polmraku ždita
v nje kamrici in govorita;
po parku hodi zjutraj z njo,
držeč jo blažen za roko.
Vendar se nikdar ne spozabi:
v oblasti nežnega sramu
se drzne plah le tu pa tu,
sočutje zbuja bridko tugo. če ga s smehljajem Olga zvabi,
Nič čudnega, saj vam priznam, da s kodrom las se poigra
da srčno rad Tatjano imam! in na rokav poljub ji da.

1. Kako Tatjana prenaša Jevgenijevo vzvišeno zavrnitev? Ali je rešitev, ki jo predlagajo

sosedje, realistična ali romantična?
2. Podčrtaj verze, v katerih avtor komentira dogajanje. Kaj s tem pove o sebi?
3. Kako se odnos med Olgo in Lenskim razlikuje od odnosa med Tatjano in Jevgenijem? Od
kdaj sta bila zaljubljenca namenjena drug drugemu?
4. Pojasni besedno zvezo "sladka sužnost". Kako si sam razlagaš povezavo med ljubeznijo in
svobodo oziroma nesvobodo?
5. Primerjaj obnašanje Lenskega z obnašanjem Romea, ko ta spozna Julijo.
a) Za tem sanja Tatjana sanje (Jevgenij jo ubrani pred pošastmi, potem pa zabode Lenskega),
ki izražajo njeno podzavest in napovedo prihodnost. DA NE

7. odlomek: XLIV, XLV peto poglavje

Bujanov, bratec moj lisičji,
junaku našemu podal
je Olgo in Tanjo; a pri priči
Jevgenij Olgo je izbral,
in vodi jo po sredi gneče,
se sklanja k nji ter ji šepeče
kak plehek madrigal v uho,
pri čemer stiska ji roko -
da ji nečimrnici buši
rdečica v lica. Lenski vse
to vidi: kri mu kar zavre;
razjarjen, z ljubosumjem v duši
povabi po mazurki koj
dekle na kotiljon s seboj.
Ne more. - Da ne more? Noče? -
Ne, a besedo za ta ples
ima Onjegin. - Je mogoče?
O bože moj! Je vse to res?
Je dobro slišal? Tako dete,
a prosim - iz plenic v kokete!
Že kvari zvitost ji duha,
že varati človeka zna!
Tega ne mislil bi nikoli!
Dvorano Lenski zapusti,
zahteva konja in zdrvi -
vrag z žensko objestjo! Dve pištoli,
dve krogli - to, le to sedaj
usodo mu odloči naj!

1. Kakšen družinski praznik je pri Larinovih? Zakaj se hoče Jevgenij maščevati?

2. Kaj plešejo? Kaj počne Jevgenij z Olgo? Zakaj je očitno njegovo izzivanje?
3. Kakšno obnašanje očita Lenski Olgi? Kaj bo branil s pozivom na dvoboj?
4. Podčrtaj in komentiraj vsa tista mesta, ki izražajo Vladimirjeva čustva.
a) Po tem dogodku je Tatjana ljubosumna in si želi umreti. DA NE
b) Pred dvobojem Lenski ne more spati, Jevgenij pa spi kot polh. DA NE

8. odlomek: XXVIII, XXIX šesto poglavje

Sovražnika! Od kdaj le traja
med njima krvoželjni spor?
Kaj nista včeraj še od kraja
si vse delila, vsak odmor,
vse misli, mizo in dejanja?
Zdaj kakor v strašnih, blaznih sanjah,
kakor da rod je z rodom sprt,
drug drugemu želita smrt
in že jo snujeta krvavo...
Že se pištoli zableščita,
po nabijaču tolče bat.
Svinčeni krogli v cev zdrsita,
petelin škrtne prvikrat.
Smodnik se v sivem curku vlije
na ponvico, krepko privije
se kremen, in je že napet.
Guillot gre plah za štor čepet.
Rivala suknji odložita,
Rajši bi segla si v roko,
dokler ni oblita še s krvjo,
in radostno sklenila spravo...
A mržnja v našem svetu tu
boji se lažnega sramu.
Zarecki, vestno kar se da,
odmeri trideset in dva
koraka; strelca mu sledita
na skrajna konca črte te;
pištoli vzameta v roke.

1. Kaj sporoča odlomek o spremenljivosti medčloveških odnosov? Obnašanje junakov

nikakor ni v skladu s pozitivnimi vrednotami. Pojasni.
2. Jevgenij se zaveda, da je sam izzval Lenskega in da bi kot starejši moral zdaj pokazati tudi
nekaj preudarnosti. Kaj mu brani preklicati dvoboj?
3. V drugi kitici podčrtaj verze, ki izražajo povsem objektiven prikaz dogajanja.
a) Za tem Jevgenij hladnokrvno strelja in ustreli Lenskega v srce. DA NE
b) V nadaljevanju Olga odide v samostan, Tatjana na materino željo obišče sorodnike v
Petrogradu, Jevgenij pa se poroči z bogato plemkinjo. DA NE

9. odlomek: XVII, XVIII osmo poglavje

Strmi Jevgenij: "Ni mogoče!
Nak... ona? Je, zaboga... Ne...
Ta s kmetov? To mi v glavo noče..."
Obvezni svoj lornjet upre
že drugič, petič v lepotico
in vidi, kakor skoz meglico,
obraz pozabljenih potez.
"Katera je ta dama, knez,
ki tam v malinastem baretu
z ministrom španskim govori?"
Knez presenečen vanj strmi:
"Vidiš, ko klatiš se po svetu!
Pri priči te seznanim z njo."
"Res?" - "Moja žena je." - "Kako?
Oženjen? Ni bilo mi znano.
Od kdaj?" - "Dve leti bo." - "Daj no!
S katero?" - "Z Larino." - "S Tatjano?"
"Te mar pozna?" - "Sosedje smo."
"Da res? Z veseljem te pozdravi."
Takoj soprogi ga predstavi,
češ, moj prijatelj in bratran.
Kneginja mirno gleda vanj...
Kar že jo moglo je napasti:
osuplost strašna, hud spomin,
pretres srca do bolečin -
vendar se imela je v oblasti:
pogled je bil nespremenjen,
poklon, kot pač je naučen.

a) Tatjana je poročena s knezom, ki je po činu general. DA NE

1. Podčrtaj in komentiraj začetne verze, ki izražajo Jevgenijevo presenečenje.
2. V kakšni družbi je zdaj Tatjana? Kako se je vsaj na zunaj spremenila?
3. Kako se obnaša Tatjana ob nepričakovanem srečanju z Jevgenijem?
4. Kako se obnaša Jevgenij, ko naslednji dan obišče Tatjano?
a) Jevgenij je v nadaljevanju blažen, če lahko pobere Tatjani robček. DA NE

10. odlomek: Onjeginovo pismo Tatjani osmo poglavje

Ko sva se srečala pred leti,
si nisem upal pač verjeti,
da nagnjenje sem zbudil v vas:
krotiti čustvo sem obljubil,
samo da ne bi bil izgubil
prostosti ničeve ta čas.
Še nekaj naju je ločilo...
Smrt Lenskega... Tedaj, gorje,
od vsega, kar je srcu milo,
sem mislil: mir in z njim prostost
mi dasta srečo. O slepost!
In zanjo kakšna bridka kazen!
Ne, videti vas slednji hip,
povsod v bližini vaši biti,
da vaš smehljaj, oči utrip
zaljubljen mogel bi loviti,
da bi poslušal vas, umel
popolnost vašo do omame,
 odtrgal s silo sem srce. da v bolečinah bi medlel -
Vsem tuj, nevezan, v duši prazen, to, to bila bi sreča zame!

1. Ali je Jevgenij prej pogosto pisal pisma? Kaj pomeni sprememba?

2. Kje se ti zdi Jevgenijeva izpoved iskrena in kje morda sprenevedava?
3. Komentiraj sedanje Jevgenijevo spoznanje o pomenu svobode in ljubezni.
a) Za tem Tatjana Jevgeniju kljub njegovim večkratnim poskusom ne odgovori in ga kaznuje
s tem, da vsem gostom razkrije Jevgenijevo ljubezen. DA NE

11. odlomek: XLVII, XLVIII osmo poglavje

"...Pri tem pa sreča dosegljiva
in blizu, blizu je bila!...
Vse je končano. Nepazljiva,
prenagla sem bila morda:
v solzah me mati je, sirota,
rotila; Tanji pa vsa pota
enaka so bila... Tako
sem se možila. In zato
me, prosim, morate pustiti.
Vem: v vašem srcu še oblast
delita si ponos in čast.
Jaz ljubim vas (čemu tajiti?),
a drugemu sem za ženo
in z njim živela bom zvesto."
Odšla je. Zdreveni Jevgenij,
kot strela treščila bi vanj.
Le kakšen v prsih po tej sceni
besni vihar mu razdivjan!
Ob žvenku ostrog se zdrzne zmeden,
in mož Tatjanin stopi predenj -
v tem hipu, bralec, bridkem zanj,
mu stisniva drhtečo dlan
ter se od njega posloviva,
za dolgo... za vse dni. Za njim
že lep čas s tabo se podim.
Končajva zdaj ter si napijva,
ko sva dosegla breg. Hura!
Saj bil je zadnji čas, velja?

1. Kaj počne Tatjana, ko jo Jevgenij preseneti? Kaj s tem dokazuje? Kako si Tatjana razlaga
Jevgenijev nepričakovani preobrat?
2. Kako utemeljuje Tatjana svojo poroko z debelim generalom?
3. Pojasni, katere zanjo nesprejemljive vrednote Tatjana pripisuje Jevgeniju.
4. Kako se kaže Tatjanina romantična odpoved? Podčrtaj besede, ki izražajo Jevgenijevo
reakcijo. Kaj sporočajo o njegovem čustvenem stanju?
5. Razmisli in povej, kako sam doživljaš razplet zgodbe.

View publication stats