Professional Documents
Culture Documents
òѲ×Èð±Æ¨ö¡Ñº¢°ü«¤
»ÕòµÂ§óö·¡¿Âü
¢ÒæÒû㪣ÕäÚð¿Â«¥ ѺÖõ¾§¦¡ÛäÖËõ°Ä©¤£äðµÆ®ö¢ÛæÐÝÌû¾¨¦ò±ÖÚ¥¿É«£
¤³ÎðäÁ©¦ö×äÓÛÉ¡°¨óö
á×û±¨£ñ×àÙÎö¶«£¦±ðãƯôñÒ°
¢äÁ¯§ªÚºÙÈö¾ª¢ ±úãÆù¡¥Ö´Ñò°Èüóñ
µÐÞÏöãį§¦Ñ¶ÜËû稪¥ÚµÕÙû´Ãü¥¥
´ô⪥«²
öãǪ¦òÛ³¢¶Å®÷õ°ÖÌúäú¡§×²õâÃù öжÒÛúâÅüó¦Ú²ÜÙ
¢²Æþ÷¡ãÒô¿Çý÷¥ÚáÓðâ¨ö¥°ÖòåÁ§¦öѻޡ¶¬¥£Ú±È ã«ñ£×·ÒÞÌõ²Àª öÑ»Ë
§¶À¨ñ÷°ÕÌúäɨ¢÷Ô´ÛË¢±Ç®ð¥×¶ÓôåĬ¢ªãÏú³Áù«£µ¥µÇù¥¦Ð´ÏöâÀª¡õæ
¡â§£òàÓÏñ·Áü¢£×áÐÙú·®ª«ÑµÔú°É§ª¡Õ´ÓÉöâÁ¨ó£Ñá µÀùñ÷а×Èû±þ¦öÒ
¶Ü§çÁ¨¢§¶ÜÏ¢¶¦óªÚµÜ¢¾Æü¢¥Û²ú²Â¦ö¡ÒãËõ¿Æ¨§ò°Ôð稤ðÒçÏ
¢²ÇûªðäÖò¶Á¦§ äÖû±Å«ª¥Ð²ÔÚΦµ«¥ð
æÙ¥à¢òÚ²ÔÙÈ¢´ ®¡¢Ô¶Ü ûä ü£ò º Ô ñâÆ -
¢ðÖ»Úñ¶È©ô¥ÑáÝ¢âÈñ¡Û²
ÝΡâû¡öÓæܦµÄ¨ñõ¶ÕÛ÷³Èü¤¦ÛæÒÈôã«òÚçÒÛð´Å¨¥
¥×ãÙÏ¢¾Á¨§ò
᡿Ʀ§÷ºñ娡 ÔçÖÉ𱯥õ
³Ðô祣պÜð¾Æú÷ªÔã
ð·ùðõ
°Ý÷°§ §ÚºÓÜÉ¢ä¬öð»ÜÏô¶ªöñÖàÜÜû¾ÅªªÖ¶ÐÞû´È®¢ªÕ³Ð§ãÈýñªÒã÷´©ñ£
¶×Èñ³Ä¬¢òִϦ
´¬ö¤ÕºÔÌ¡â«÷õÛçÑú±Å¯ðöаÕñ¾¬§÷°Ô÷±À¬÷ðÓ³ÖÚ§³Æù«öÚæÝÝϧàüª«Ò·Ýô
±©ª÷±Ô§´Å®ó÷ÐäÕ¦³É§ö£ç§±Äû¦¥ç
¦åÅþô÷äÐËõàÅù÷¦ÑáÛ÷µÉ¯ð¦ãÑÛô¾þññÐçÕÉõåɪööÒº
Ìôâû¥¡Ð¶ÑݧâǨ¤ñà
Û âù
ó÷²ÜÉ¥°¯¥÷ÒàÈðãÀ«¦
¢ÐæÒÜÈ÷àÅúðõÕáÜÙÈ¡±À«¦£ÓµÜÚ¥³¦¡ðÕ±ÓÚÉðµÉúôñÔáñçûðªÖ¶Ô
¢²¨§÷ÚãÔÙõ¶ ¬÷ö æ Ð È÷²Ãýª¥
çÑ Ï§³Æùöñ×´ÝÝ̧¶ ¬§÷ÐçÐ ¾þ¢÷ãÒú²Å¬÷ª×
´ÕÙ¦±Èúô«°ÔÚΧµÉüªªÐçÏö¿Èú ò´Ýó³È¯ö¤Ó·Ö¥´Ãù¦÷·öµ«£§±
¢å©ðñ±ÖÝõ· ©§¤
ॶÆùð¢æÜð²ýöªà×Î ¾Ç«ð£áÈ¥âÉùªñÓ²Ù ³Ç«ôöÚ·
¡²®¤¤Ñ¶Óû³É«¤ÔàÕÛÉñãȪªöÔáú´¨ ðÓºÜû
´ûó§Ú±ÒÚÎò¶Áü§÷ºÙñãý¤òÖáÕÜñåÄ«¡õ·ÜÝú¶Â¯ª¡Òàܦµþó¦ÓçÛË¢¾¨¤£´ÝÏúå§ö
¢Öç󿮦¦ÚºÑÏñ¿Ç«§¥Ú¶ÝÝñৢ¢³ÝÈ¢µþóñѵÖÌõ¾Âþ§ðÕã
¥ã¨ô ãÙ °Åüñ¤Ô·
§¶¬ñö¶ÕòäÈü¡ªÕºòçý¥¥¶ñ²¬¥¢×àô¿ôòáËð±Èúª ×ãÕð´À¯¤
¢àúâŦ¡ò×·ÓÜóâÇú÷ð׳Üö㬣«Õ±×ú¾Ä¡ñ
±Þö¾Ãúª¥×äÐÝÉ¥·þ¢ªÕºÖÜ¥äý¢
£ÐçÐÏ¥âÅû¢¤ÑàÝ ¾¨¢¥¶ÓËô²¦§ г×ÌñäÀù§¡Ð·
ÙÎ÷äÀú£ ´ÓÛö°©ôðÒ°Ý¥àÆ-
÷ª³Óð¿È©£¢Ô°
¡çÁ¦ª§Ò³ÔÝ¡¶û òáÝ¢ãëñÑ°Ó¥µÈú¢«Ðµ×Ùó°Ä¬£¥ÐæÔóàÀ¬ó
¢Ö±Õ¡³Çù«¥Ñ´õ³¦¤£Ò³ÕÝÌú¿¦¤õáÝû姡õÓ䧿©£ò´ÕûµÉ®¥§²Ý ¿Æü£ªÓçÐ
¦âÂþ£¡³ÐÌöµÃûó£×»Üܦ¿ÁùôòÛ´Ô¥ç¬÷ ºÔÏô°Àþ¦£ÖæÐΦ²üðªÕºô±©ª«
²Ùðµú¥¦ÚçÔóâɨö¥
»Ûû¾Å¬÷¥ãÓ¢¾Ä¦ª«ÐºÝó³ù¢õÚ°
Ë¥µ¬«¡×äÚñåÄûñ¡´
Û§¾¯ôª
·¦äĪ£ðÑ·
Ú§çȯó§±ÝÛËñ¶ªóò»×ÚõâÃù¡õÑæÔöäǪððÔºÖÛÏòãþó£Ö°Ò÷¶Âü÷÷
±ÚöâÄþöªÐ»¦´Å-
¥ðۺѧ·Éú £²ÕÜ ·É¬£«
±ÑÚúçǬ¢¡ÓçÜ÷±Ç¬¥ð»×ûã¨÷ª´ÞÏðå«÷
ãË ¶Æ©¡ªæÓ
¡ ±Ç«ñ¥Ñº Ì¥¿Æ¬÷ª
áÐÜÏò´ üª§Ô¶Ð ú ·Ä§§¥ÓáÔÜÎúåÀ¬ ¥ÛãÐÉ÷¾Æ¬ð«Õ±ÓËûã¨ó¤Ðã
§àǧð§Û»ÓÎðåůðöÑ
´Ûû³ÆýôªÖçÐÜËð¿ýö¡ÐàÔÙöãÁ¨óöãÓ̧¾ýô«»Ðô°Ãþ¥õÔµÖËð¶Á¨ððäÐÞð³ª÷ªÖ
ç
¦°Èüñ«´õàÀ«ð¢Òº×òµÀ¬óöаÔÏû´ÈûñõÛãÐ¥ãÉð ÚàÕÝ ãü¡¤æÉû°É«¥
£Ô³ÖÏó¿Â¯¦÷»õ¾¦£ªÚµÔÚÏ¢¿Àú¡¦»ò¾Àüóð×àÚõ±§¢¥Ûºð¿ú «ÐáÖÉû¾Ã«¥
¥ÛçÜÙϧåǪ¢ ãÝñãýó¡Õ³ äȧ«õ×°Òõ±¦ô
¢ÒµÜ̥৤òÛºÒð²Æý«£Ûáð±Ä¦ö¥³ÖñàŪô÷Õ³ô¾©óðÑ°ÖÚÌ¥åÀ§÷ ±Ô÷¶Çú¦ñÓ¶Ë
òåÄú£÷Ñ·ÖÞ÷âǦ¢¢áÝÜɧ¶ýðñжÝËõçú÷òáö¿Á¨ õáÝÉõã¡÷æ
É âÆý¦¦
áÝÎ÷°Éªñ£³ÜÜ÷çÃ¥¤Ô·Ëõ²®§¥×ºÕ¡³¯ó«Ó±ÖÎòâɯ÷¡ÕàÒö´Çù¤ðÛã×ÞÎõäÆú«õ
±
ð±Â«ð ÖäÕÚÎ °Á¨öõ
³ÑÚÎö²¢
áÐÜ΢äÀþ¤ð»
Ëò³Ã®¢÷ÒáÜõåúª«
³×Ëò¿ó¥³ÐÜÉ ³«
¤òçÐ˧â¦ó§ÓµÒÜôåÁ¯ðòæÜÙ ²ú§¥»Ó¡´ªôñ×±Óö±Ç¬ ¥ÚµÏ ° úðòÚá
Ìôâ®ôöÔàÔÜÉñ±Æ¬¢öÖáÒÞöå¯ñ¢àô°Åù¦÷»Ô§¿«ð¥ÓæôâÁù¦÷°ÝÚ÷㮤ª
²ÑÜð°Áú÷ö
æû·ÉªöªÖ´¥çÂù¥¥Ó
´¦¿À¦§òÓ¶ÜÉòçú÷ñÓ²Õõ·ûðñ»Òû³Äû÷¦Ò·ÐÞ¥³Ç§÷ªºÖÝÎ
¢åɬôõ»×ÝϦ·úó¤ÒçÑõçû£õÚäÖÏ¡¿Á««÷ÖãÒÌö·Áþö¢ÕàÜÉò䨥£×䥰įöªÒ²ÒÛö
´Ä¨ ¡±
ð䨪öÛàÙôãƯ ¤¶ÜÚ§°Æ«ô«Ð°Üȧ¶À¢÷Ó±ÖϦ¶Ãû ¡µÝ¥¶Æª£«ÔãÝó
´¨«÷Ѻѡ²Éú§¡ÓæЧãÆù¦¦×·Ñ¢àþ¥«»Ú¡²û£«´Ý¦´¦§¢ÚçÕòã ªµ
ô¾ª¢£µÙ𾦡öڱݧ²Æ§£öÕ»ÝÚÈóà¨ðòÔàÞô·ú§«ºÔÉ
¢·Å§¦¦ÑæÛð·þ÷ªÖ³ÖËö媢ðº
ËóâÇ®ö¤¶Ý¢¿Äª§¡Û䥷ɪ£§
´ÖÞú¾Ã®ªòÔº×Ûô²Çù«÷çÑÈñ°¨§¤Ú·÷㯣ò»û䧣¤³×ÏúµÄ«¡¤¶ÒÙΧ²Ãû£÷ÖæÏ ±
Èþ¦õ²¥´Ä¨«öÛºÔ§²Å§÷öÐáÝ çɯñõ¶Ü§·Æ¯ó§ÑºÛ¥ãÅ©¤òæÐ¥¿Áú¤¦ÔäÕÉð
´ªô§²
§¾Ãý¦÷Ðç
¥åÀù¦§Ô»Ðñçýñ¡Ð²×Ïð¶Ç«¦¢Ú¶ÑðãÃûª÷Ó³õäÀ ðäÜÌ÷åÈù ò
Ôãô¶ª«¦ÛæÜÝÈõ°Éý¦¢ä
ÝÎöµÉ©«¦Ô²¥°«¡¥Õ²ÑÌõäÁ§ª¥ÐáÙñ±É©ªñѶ×ð°Ç¯«ðֱס㬪õ±Ô¢ãŨ£
¡ÖãѦ¿Ãþª¡»ñ±÷ö
ãÏö±ý§òбÙ󱫡õÔáÔÚÉ µ ®ªõÚãÐÜÉõ´Ãúª¦ã Ú ðçÀú
¢õ׺ÔÌõã«÷£ÚàÝÉöãéªðÒ³ÝËõàú¤÷Ö°¦´Æý¥¡Ó±Ô§³Â§ô¤»¦µÂ-
¤«Û¶ô²Å¬¦öàÝÉú¶Éù¡¦àÝò¿ýóðÕäÞ¥¶ÂªñªÓ°Ìó³Äûö¡ÑæÜÛò¿¬¢¥Õ°ÚÌðàɧ¤¡Û
´ÝÝÏò°ùöð
²Ùò²Áª¢¤Õ»ÕÞ§¶Àú£òÚæÒÛ¡âÇ®¥ð×
´Îòã¬÷ñÚ°ÜÜÉ𵧫¡·ÑðäÈ©ñ¡Ö·Èö¿Äª¢£ÖæÖÜ˧秪۱Ò
¢äÁýö«Ñ¶ÝÙõ° þö¥²ÑÙÌ¥¿Ä¬«ñàÝÚÎô° þ«ñÓ´ÓÈôãǦ£õ×çôãþ¥¢á
Ìô· ªô Öµ
ñ
´Àû§¡·Ý¢±þ£
£·Ýϡ㧦¡Ö°ÉôàÃüðõÒºÓܦ°Á¬ª£Ú°ÔÙÏ¥·Å¬ªöÐষÃúöõÛ°ÑÙÈúçüó¤°ÖÞÉúµÉù
¢÷Ûàó·Çû¦òÖ°ÓÎ ¿ª«¢ æ ûäÅû¢öÖ° Ëó¶Ç®«¢ º Õ Îñ´ ù¢
¤çÛñµÆú¤÷Ö³ÐËû²À¦¦öѶÐÞÌõ³Æª÷ðç¢àý¥¤ÔäÜÈ¢´¨¦ñÒçÔ÷
´À§¤§Ô±Ñó¿Å§¤«»ÖΦäÉúöõÔ»Ó§°©§òÖµÓÛ§¶Á¦÷¤äÔÚÌõåÀ¯ð÷°
ñ¶ÇþóòÑäÐÜÈ à û§¡Ó
»Éñ¶Ãó¤
±× 㥤ÒçÓÛË¡µÀ¨ö£
ãÔõ¶Ä©ñ«ÚãÖðåñ Ö´×Ý ó´Éý ¡Ö¶ÐÜÉ
¢ã«ô÷ãÐÞÈôàꧣ´
÷± ®ó¤ à Ð Ì ð ¾É«ð¢ ä
¥ ² À¬¡« à ÜÝ ¥¿Á ¢öÓçÒ ³Â®÷òÒá
¦åÀ¬÷õÒ»Ïú¶Â¦ £Òºöäƪª Ûã×ËòâÇþ¥«Õçð°É©ð«Õá
ðâȧ§¤´Î÷¶úª ѳ×ô
·À«¥«Ðãö´¯ð÷äÓû³þ÷ ÛºÕ ä û¦§×áÑ §²Ç¨ «²õ¶ÀüªöÔàÜÚÈû¶ü ÷Õ°
ö૦¤Ö´ÔÉñ²Áüö«±Ý¢ç¬ªòӻݧãÁ¬ñ§ÛºÐ¦¾Äùö£Ò°ÒÈö¿Á«£ñºÝö¿Å¨§§
´Ðô°Ç¯¤¥²ÖÉò´¦ó¦
ç
òãƪ÷ ç×Úõâ«ô¥³ÐÞóåĬ«£×äÔ¦çÆ©÷£×ºÒÞÎö²§ö¤Ó»Ý§å
Âûñ¢
æÝÝö¶Çù§¥³Ýð¶üó§×´ðäúó£Ûçðãüö¡Õ¶×Ù ¿Ãþ
¢ñÖµÈóâÉ®¤õÒãÉû¶Æ¨ªñбñ²Ä©¢¥Ú±úâùó§
·
ó±Â«§ñжÓÚöàÃþ¤¤ÔµÐÙ
¾ÃüöªÖµÉ¦µÅ«¢ö׶
ÙÌð²À©§ö´ÓÌ¢²Äüðö×àõçÇþ«õ×·
û¿ùó¥ÚçË¥¾§ª§Õ·ú¾Ç®¡«×¶Úð´þ¥§ã
Þϧ¾®«¡ÔàÓñ²þ¡÷äõ±Çû¡ Ôç×Χåª
¡õÑãË¡µÃ¬ ªÓ·Ð¡ãïó¢äÖ¦åĦª£ÓáÖ¦äýªª
·Ù ±Æ®ªõºÔöçƧñõÖµ
Ú¦åý£¦ÚàÕÙÈú²Æúª¢»ÝÝÉö¿Ç«óðÔáÖúâê¥öÓ³ÓË¢µÃùððÒäÒõ´Éù£òÔàݦ
´ ýñõ æÖ °Æ¦ô¡Ó·Ö÷¿¯ö¥Ó²ÒȦãĪ¥ò²È÷¿Åû¡¤ÒçÔË¥·Ãûª§Ó´×Û¡±Ã¯«ª»ÜÞ åÅ-
£öÚ°ÝË÷µÇ¡¥Ôã
È¡¾Çýö÷³
õäÇûö¤
»
É¡°Æ®¦ñ±ÑÈ ±Ä©¦ö±×¥ãÆ-
§õÒãõäÈ«¥õ±
Ëô²À¬ ¡×µÐñ¾¯öª×²Ü àƧ¦¥ÑáÓÛ ¡¿Æû¡¡Õ»ÔÝ ¥ã ú¤
¡×µÔÉ÷³Ç®ó¤Ô±ÚôàÁúª¥Û³Ý΢°Â¯
¢ª³Ñö·¬¤ª»ñåÄûóñ·Õñ²Èýô¤Ú±ÖÙËò²Ã§öò׳ÖÜË ±ùö¢Ú´Ï¢³ú¢ Ôäð²Åû
ó£Ú´ÕÎõã¯ñ¢ÒæÓÞÌ¡²ÀûóñÖµÑò²À¨¡¦ä×¥³úö ÒçÑõ¾ÄúöõÚ»ÐÛö°Å®ô§×µÞÏ¥²®
ö´È÷⯪§
ãÒÝ÷¾ó§Ò±ÖÚô¾ù§¡ÐæÛÈó±Æ®¥ð
à
ޢ஠¡»ÝËó¶Å«÷¡ÒáÑÝò´Æü
¢ªÛäÛÎô·ý¥¦àÝÝ ¾Ç¨¥ö
²Ðö¶Ä«¡ðã×ÛÏðäù£ñµÈúà¦÷ ±Ý ´ù÷òã
ÈðãÈû£
¥°ÝúãÆüñ¤Û±ÜÜõçÁôñÒæ
Îôä«ó£Ò±Õ˧²Åú¦òÚ»ÛϦåĪ«òаõ¿Ã¬ñ«Ú°Öö¿Æ¯ö
¢º×ÈúàÄü¥ñæÜÛ§¶¦¦ ÔµÖÙôà ¨ö÷ÔºÐðçÆù¢ðÛç×ð°È§¢¦ÛçÓô³Æ¬ª¦Ñ¶Ùõ
´À¨¦öæÕÎñãüôñç
É¥µþöªÐäûàÀ¬ôñÓà¡âýª¥ÚºÖÞÎõ³Ç«÷ðÓ·Ìð¶Àúð¥áÜ¡³®ôñлÝð°À§ñ¥Ô¶¥°Ä¬
¡¥×·Öðà¯ö¢
ã¥çÂúó¢ÕçÈ÷çÈýñðÛ¶Ù§¶Ç«¢æÓÙÎû°Á§¤£Õ³÷çǯñõæ×ÈûäÁ®
¢«´ÒÚÌò¶Æ®ª¥´Ôò´Á£«Û»Ñ¡·Ç§««ÕäÝËöåÈþ£¡ÖæÑÉó·¦÷¢Ð¶×Ú§°§£ñжÓ÷·¬öõç
Ù¥çÀûô÷ãÐÏ¢äÆý£òàÜÏ¡²§ ñ¶Óð´Å¦¢«²ÚÉñ²Ä®¡ Ö»Õ ã«¢ñ
çÛ÷¾Ä¯ðõ±Üóà¨÷ñвÐò³Æþñ÷áÝûåÇù ¢
³ÖÉ ¶§ó§ºÒÜÉ÷çÆû¦£»
¡²Æ¦ö
¢Ú»ÓÌö¶Ãü£õÐæ×Ûú¿Ä¦ òÓ±¥·Æü§¡×·¦¿ª£ ×æÐõäÅ««ñÒ°Ü äÆû«öàôãÇ©¡£×ã
Þ÷ä®ö¡
äÚ¦à®ö§Ð¶ÝÙöâÉ ¦Òà×óãÆù¥ª²õ´§¡ò×æÖÞÈöàç÷ äÔÜ¡³ýñ¢´Ý ¶
Å©ô£Ô°
ÉðàÉó¢ÛäÒÌòåÄþ¢ðÛ±ÒÜË÷µÅ«ôñ·§³Ã«ôñ
´ÖÛÉ¥·Ãü¦÷°ÛÌ¡¾Æ§ð¥×áÜÉñµÉ©ô§ÔºÔÜú±Æ«÷ ·Õ÷૦¥ÔãÈõ⨤òÐáÓÛ¡¶Ä®¥ð»
Ôúã÷¥
ºÔÛ÷¶««£³ÜõåŬª«³Èö·ýð÷çÝÌó·Å¬¦¤ºÕÝϧ¶Èü£ðçðµÂ«£¥Ñ
´ÑðçÂùð«ÚæÕò¿¯ó÷Ô±ÕÏ ¿Ã«÷«ÖçÌò´¯ö«Õ·×û¶þ §Õ°×ÚËñ·Ä©£òڳݥãÀ«¦öÒãÐÝ
ôâÀ««ªäÜ΢çƨ¥ðÖ³ÐÚ¢âÅð÷׶ڥ⧥¥±Ü¦´ÀªóñÑ·¡ã¯ðö±ÝÌóåÃü òÒ
±
ûâù÷«áõçÂ÷¡Ò³Õ ¿û§ð×ãÓÙ ô
´Ãü£ª»×Ù¡àÅ®ð¦Ð¶ÒÛ§¿¦«¥Ð³Öû°¬¡¡Ð±Üô¾Áû§ гÖÚÈ ¾¨¢ªÔ²Éõ¿¨¡ªÚ¶ÝÛ¢
±®ðöÖ´ÑÙû°«ñªÒºñ㫪¡
ãûãùññÚµÝË÷µ¬ð§Ó°û±Àþñ£Ö°ÜÞ¥µÁû¤¡·Ò¡¾À-
¡¥Õ²Îòçɪ¡¤ãÒñ²Æ§¢¢àÝÚÌò²É¬£§ÐáÓÝ ãùôªÑæñâþñ¡Ö±Ðú¿Àªô¦»Ö§
´Æ¦¢¢ÓçÑÝöàÁùô¢Ô°ÐÚû³ÇýóñжÙðå״ÜÞ¦åÁ«¥
¥Ò³Ñò¿Æ®§òÔàÐÝÎòµ®«òÚ°Ð¥·¬£ð»È ãûñ«Ú²ÑÏöãÅú¢§Ô»
ò¾Éªð¢Ð·ÑÛÌ÷´Æ-
ôòÕµ¥â¯§ °Ë§åÀ«ñõÖ²ÝÈ¢¾þ£ñÒã×ÞϦ±«ð£ÖäÔÙ̡㦧ñÕ²¢¾Ç¨óö°Ð ² ùª¡Õ³
ÓÝú°È¦ó£×²ÔòâǤðÖ°û´û¦¤Òµ×ú·À«ñ¥×´ÚΧ¾Ç® ò°ÕÜú¾Ãý«¦æÕ÷±Àª¦ µ×Ýò¶
ɧñòÖºÚôড¡ÖãÓ¢¿Èùñª´ú°Â¦£õçÔÜÎô·Ä-
ñðÛçÑõ஧÷ÕæÕûçÄùô¡´ÜÝËöâǬð«Ð³Òð´Àª« äÞÎõ²Éù¢
¢°ûåùðòÔç×ûäú§öÕ䢿Çùð÷Ú²ÜÏöå«¢¥Ûà
úàÅùó¤Ðç×ݧ±Áü«òÐäÜÏ àÈ©ö¤Úæ
Èú°Áýð¦¶Ý 寤¢µÐ¡âþññÛ·
ö¾¯ö¡µ
òçÁ¦¦«¶ÐÝ÷³Éªó¦ÚáÖÛð·Æ-
«ö²õ¿É®¤ðÐãÔÛ ±È«ð«×àÖ¡³Ç¬¢¡·ÛÌ¢·§ õÒ·ÐÙó°¬ð£Ö±ÜÛÏûãÅ©ñ¡Ú
´û¶Äªñ¦æÕÏðàúó÷׳ò±¯ó¤ÓæÒõ³Àª«÷µúäÅ«ª¢
äñ·Åª«òÕ°ûµÆý
¢ñäÙÈó³Å¨ñ¦²ÜÈ ´¨ñð×±
ä ªóöÛ´ ñ ´Ä ¤§Òµ×ݦåþª£äÓûà«ó«Õ¶ÜÈöäÁþ ÷Õ
çÒËô°Æ«¤¤
µÒ °Éþðª²òàÅüª °
Ì÷¿Àý§¥ÚµÖö²Æý¤ð·ËòâÈ«¡Û°ÜÌò±¯
¢ñÓãÕÝû¾Äüô àõ°Áú£õѶÐÚô´¨«÷ѲÚñ´Ã®«¤ãÝÜ÷¾Å¦ª÷ÑçÔ§åúô§Ð°× 㯣 ÚµÜ
É àɧ¦¡ÕäòãÅ«ó
´ÔÌð¶Äý«ö碶颫³
âÅ©÷÷×áÕò²Åúö¤Ó¶÷䮦õ×°ÝÛÈ¥çÃ
«ö¡ÑµÓ¡ãÁ¬ñ§çÙ¡çý÷òÚ·×Þ÷äùóõ¶Ô¥²¯«öѳÜÏ÷äɦ¢ ÖáÓ¡±úñ¥
±Ëò¾ú¥öÕáÕÙö¿þñ÷» å §¥¥ æ Ì ¦ãÄþóð×²Ý É¡´ ¨£¡Öµ
ÙÉ¡µÁü¡òçÞö㦥ñ×äÕ äÀ¢
¢Ñ·Öû±Â¬óª¶ÑÈ÷äÁúôõÒ¶ÞËõçɬð¦ÛçúâÇþ÷¤Úç×ô±É«òÕä
¥¾Ã¦¦¦²Ý¢âÅ©ö¦ºÑÝË
ç©¡÷Ò»ÕÌú¶Ç§öàòçÈýð£ÑãÒÚ¥çÁ§ô¤ÖáÒÞû¾ü¤õ
·Ëõã®ñ æ¦çþðñµÔ
É÷³Â¦ñ¥µÐÌ¡µù ðãÒóçþ¥ªºÐÜÌõ·®ð Ò±ÚÉó·Ãú« Öµ¢¿Çù÷¦ÛµÔË¥
¿Áý§öÔ°ÓÝΧ²¦ªòÖ´ Ë ÷åÆ®£ò´ÜÙ ó·ÂûðñÓ¶Õ ú¾À§¡¦Õ
´ÝÈñ·À«§¥ºÖ÷°ü÷«ÐáÜÉòµÀ¦ ¤·×Ρ³©÷÷ÒãÒú³Èú¡ªÖ°Ü¦·Çûôª²Î
¢ã©ö§ÓçÜ µ§ôöàÝõçÀª÷÷°Üô³ý£«
·÷´Çú§ö±ÖÙó°Ç®§ ÚµÜÏ¡ãÃýôðѺÝ÷ãú¢
¡³×Ì ·Ç¦¦¡Ð±ÐÞȧ¿ ¨÷¦ ±Ò ÷³Àüð£ ã ô ¾Æ©£¦±
Û õ±Ç§§ªÔ¶ÔÜÎúµÉ©«¥³Ü Èò°È®
¡Ò»×ÚϧâÇù¦¤
çÜÝÈ¡àþöòÒæÖ§çü¤òäÒÉðàÇ÷ò´ÑÌú¿Åýñ ×·ÈöãÉ®÷¥
°ÔÝ ö¾ ª¥§ äÜÛ ôâȧ¡ ´ÜÙú¿Ç¬÷¥Ð²ÝÈ çÇ«¤ñ»
Ë ·Àýñ÷Òäö·Å¬¡òÖº¦ãĦ§«Ñº
÷çÃú¥õÐãסãý¥¤Öç×ݥতðÔ»ÖÈð´Èù§«ãÜ˧¶É¯ð¢ÒäÒõ³úööÖáÙö
´þñõÐã×ÜÏð஧¢Óº¢å©ñ Ú´ÝÞÈò㬡¤Ö±
Ë¢¾Âüð£´Ë§°þñ
¢Ûä×ò³ù«òÛ»ÖÝÈöçÀúª÷Ú»Ö÷åǬ¡ö
·ÕÎôçÁý«ª±ÝÜöåýóòÓàÜÛËö·ÂªññÒ৾«öòÖ°÷µÂ¬ð¡Ðä×Ù¡âÁ¯÷£ºõ㫤 Ú»Ïõ
䪤¢Õ³Óú¶Äþ«£Û²ÒÏú´Á«¦¦Õ²ð¶¨§¤»ÔÉòäù¡§ÛáÓËú¿©§ð»¢
±Ãü÷¤áÐò±þª¥ÕáÜÜòçÁþð¥Ó»Éú°Æý§öÑäÐÝ¥²Á®ð¡Õ¶×öµÂüñ¥Õà
÷¿Å¨§ñ
ãÎ ¶Æü÷§
³
ö±¨¤¦²Üô¶ÁðöÔçÝÞ ¥·Èü÷õ »Õ É÷ç®óñе
¡± ¬ó£ã× ËòµÇù¥§Õ»Ó §¿È¯£¦
áûµ§ µÜõ䪪£Û°ÕÜö¿Åü§ðÖà§àÈüñ¡±ÙõàÈþð«ÐáÜÈ ¶Ç«ñ§Ú»×ÛûçȨðòÚ
³
ÞòµÀ©ªõ׶
²§¤ðµÔÛÌöãúô¢
±Òû¶§¡òáÞö·Éý¤ð
äÈñ¾¦óòбÐ÷²ÂýôªÓàÑÜÌû¾Âüôñæ
ÚòäÆû ÷ãÑÙϧ±Æû õµÕð⦦öÕ´Þ¡´Ä®¤ð
·Ñ§´À§§§ÓãÏó¾À¨ö§
ÓàÓÉðâÁ©ó§Ñ²É °À¨¥£×³û³§¦¢Ò»×Èó´Èüô¥ÓãÛ÷çÀ¦óöÚáûâƯ§«µÝÎò宧 Ú±ÒÚÌõ
禣òáÒòçÃþª£Ö±ÕÝô°Çú¡¤Ñ»Ï¡³¨ðöµÐɧµÀ¦öõäÐÌ÷·®ó£ÑäÐÜóâÀùñ§Ñ·
Û¡¶ªªö²¥µÁ¨ª¢Û±Õ¡·ª ¡Ú°§äƧ £Ó»ÛÎò°Á¯§ áÔÛ÷³¬ô§àÓÞ÷¿Ã®£ò
Ö´ÝÏö±Åùª¦
æ×ú°Ãú¤¤Ô²ÜÙ§àýô¢Ðãɦ´¯¢ªÑº¥µÉ§ ðµÔ¦·«¦ö°Üöå® ñÕ
µÚô²Á¨ðñÔ·×Î ¶§ñ¤ÕáÝûçÇûðòÕç
ñ±ù÷¦º§µý¦£¶Óò°Å®ô¥Ô¶
õàÉú¦
¢ÑàÚõ¾À¯ª¤ÑµÐÜÏò±Âú ¦×¶ÐôçÄù¤öÓäÒÙÌ¡±ýñòÚµÑÝΦåúô ÚàÝò¾Ãª¥÷ѶÐÛöäúððÕáÖ
ð¿ù£¢áÐú૤£Ö´ÕÛö·Ä« ñ
áÚ¦´©÷¢²Ï · ¯ó¦ÛáÔÙÏö¾Âü¤ñ ³
ÝÎú·Á¯£
¢Ñã×ɧ¿Æþª¡Õºû¾Æûñ Ö°ÝÜÉ¢µÉú£òÛçÝò±ú¡ñ³ÝÜËõ¶Äú£ðãÑÞËûçÅ«¤öѵÑÜ
¢àÆ©ñ£ä×ÛóµÈª«¢ÒæÔÚó¾Äúñ«ÖãÐÌ¡³Æ¯ðñºÉñ¿Àþ¢ð³ÑÞË¡²Á«ñãÝÌðãúªõÔ
´ÜÉ÷±¨÷ð²ó¿ý¡¥ÔµÌöâ¬ôªÔ³Ö¡µÈý¦¡Óäô´Åû¥¡æÔóãÇù£öÔ°Üôµ-
¦ñÓáÔòç«£«ÐàÓÚÎðç¨÷£³Ñ¡²¦¤ñÒ¶
ð±Äü¤¡·ÚÉ¡µª
¢ª°Ðôçû§ñ·Ë÷°À©ª¢»ÏóãÅ© ªÛ±ÑÙö·Á¨«§ÖæÙ¢³®ô¢Ñº¡äÂüªðÕ
´Èð·ú¥òµÔÈòµÆ¯ª¤ÐãÙ¡¶Ã«¤¢
çÐϧ¿À¬¥ñÛäÜûâê«÷äÚñå¬ô
¢Ñ³õ¶Çù¡ äÑÙ§äÃù¢¢Ð²×Þ¡³Äª¦¥±Ð¥âŦó§¶ò¿ý¤öÛ±¡´Á¯ª÷Ú·Ó ãꤦ³
ô²©¡ Û¶ÐÎöçǨ«¢ÑçÖñãÃü¢òÑ°Õò¶¯¢
°ÒÜ΢ãç£ðÖ¶×Ùò¶ª¡ª×äò³Äú¥¦Õ·×¥±Ä¦
¢ñ×·ÜÝ §äŬ£¡Ö± Ûɦ´Å¦¤«¶Ìô´ ý¥¡×´ÐÛñ°ÄùöªÐãÝÎòàÁª¥¥ ±ÒÙÎ÷² ª¥ªÕãÜÞ ¡¶Æ¦¤
¢áÙõ³Â¦ð«
²ÐõãǨ¢§çÓܢ㨧ªÛ±ÖÜò¶Â«¤õ·Èò·À©¤öµ °Àþð¢ÒºÜÙñçùñ
¢×²ÓÈû°Ã¥¢Òæܦ·Áüó÷ÕáÑÉ å¨ô¤×´Ö¦³Á¨ñò³Õô¶Æ¦¢÷Ö±Óð²Á¯óªÑ´ðçÂü
¢§Ó°ð³úóò
³Ô¡¶É§óñÕáÒÝô³Â«£ò
¶¢µÅ§ª¡Ò³×¥ãú¢õàÑÏô°©÷¥Õæ
Û˦´û¢ Ú·Ó
Ëô¿Ãú«òãÖΦ´Àûó÷çÝ÷³¦ñõÔæÖÜΧãþððæ
¢³ úó¤ÒµÑ ÷²Æ®óñ » ñ² ú«÷ÖçÓÝ ÷µ üññÛµ ¡³Â ¢«×»Ó¡±§ñ¦Úæ
óପðæÞ
à®óòçÔ¡àÇú§£ãÓ¥äªðª
äÑÞò°ùð¡Û¶Èò¿§ññÕ·ÕðãùóªÕ·ÑÙ µ§ñ¤ç×
¢äƬ§ðçÝÈö°È§ñòÛæÝò°®¤õÑ²Ó âîôöæ×ñ°Çù¥÷²§åÈþó£ÕµÖÚûäÂùªòÛ³Õñàûª¦
Ñá åÇý¥«Õ»
¦·Æªó ÑàÓ÷³¨ó¢Ñ¶Ý¢çûô§Ñä×¥à®÷ðÕºò䧤¤
àò²À©¡
еÑËû±¦ òкÕÝÌó²Àú¤«Ò»ÐÞõãÇ¢ ²Ý ±ù ¥»Üñ²¯ñ«Õ´ÑÛö²þô§´Þ÷³É¨ ñ³Ô
ó·û¥¡Ó²Öó¿§÷§Ð³ÚÈ¢äÇüö§ÑàÕòàÉ®öªÐ±ÜðäÅû¦§²ÐÉ÷²üö ·Õ¡àĨ÷¦ÑµÉö³Åþ§¥
³Öñ³úôöÖáÕÙñ¿÷¡²ÖÈúâÀú¢¤± ¶ ®¢÷ÕµÔ Éú´À¯öñ » ÓÝ ¡³Âú¡¢
´ÝÈò±Á¯ó¦¶Ü÷å®ñ¤×³Ðò±¨¦£ÖàÑôàü¡¤ÒæÜÙö¿Ç¨« ÐáÜö°¨¦¤àÜÝ¡åÉü§ñÒç
×ÜÏ ä «ö÷ѲÖËûåÇüö÷
à
ÞÉõçƧªªæÕÝ ðåÃý¦¢Ò»öä ©§ö°ÝÜúåŦ¤« àÓÛÌ¢¶À§¥¤Òµ
ݦ²É§«¢ÓàЦç«ó§Õ´ÝÜÎñ²¨¢¥ÒçÏö㨥 ׶ÑÏ ¶¬ §çÑÝ âùð÷Ô²ÓÞÎ÷åÅ-
«§Ò䡶Éùñ çÛò³ù¡¦ÑäÈñ¶Ç©ª¢
·Óó·É©¤£
·Ûó¾Æ®§ªÚäÒÎû
´Âý§÷ÒµÐÎõäÀ«§ö°ó´Æú¥¥ÓáÖôãÆð§·ÒÜöàÃû÷öáÐÚô°ùñªÑ»Üú寤÷ÕáÑó¿Ç§
¢¤Õ¶Ð̧±¡öÕæÛ¢å飧×á×Üû´§¢¦ÑàÖÉ÷ãÀýªªÖ±ÜÉñ·Àú¤÷Ժˢ¿Ä¬¥ñºÔð
´ü¡«Ò°Ý àÅü¢£ÛॿÇðñÒ·Úô´Éú¥§ÖºÌ¡°¬£¦à×öâü¢ñÕ·ÜÚðçĪ«ªäÔÏõ³Å ª³Õ
Þ¦¶¦÷¤»Òð¿Æ®¦¤Ð±ÐÈ¡¾Å©÷¥ºÔÏôਦ¢ãÝÌð´ù¡§Ö²÷°¯§ªÑç
ÜôৢöзÝõ²þ
òàÖÛ¡¿þ¤§Ñæ×ö´È§¤¤à×óµÉ§÷¢°ÐÞϧ²Ãü¢ðÒã
ä ªô¥Ñ³ÝÞò¾Â¬ ñÛàó´Ã¦§
¢æÓËô¶¬§¦²Ü¡¾Æý¤«
´ÑÞ÷åɨ¤§Õ²×Ìö¿Â©£¥ÓºÝú¿¦ñ÷ÕãÚÌòâ«¥
£ÒçÜöàÁú¤§·ÝÞóäÃýª÷ÒµÐÝõµüóðÕ»
Úñç¨ô ֲϦ¾ÇüöñÚãÒó°Ã«¡ö
ºÛ¢
´«ö§ãÒð³Éªª Òáú·ÃöòÓ·ô°ªñ÷ÔæÜúâ«öбÓôâ¡¡Ó
´ÜÛ÷寫ò²ÝÛϦäûóðб
ð±üð«ÛãÝÌ¡µÄªö¡Ô°
Î ·ª¢§ãÜɦ²Æ®£ äÖõåÀ§¢
¡Ð±ÕÌòµÁ¯ô¡
´Úú¾§¦§Ñ±ÓÈóãƧñ¢Ò䦿ƪª¦áÑ¥
´ ¬¥öÑã ¥à ü«¦ ã õ ± Æ ý¦¥
° ¥ ³ Àý¢«ÐàÒÚ ñ¿Æ§ð¡Ó· ò â Ãû¥«Ô·
§µ§¦«Ðæ ¶Äúñ¡·ÑÝ˧±À¦öõÖæÐÙÎòâ®ö¤
²òãɪðòÔ¶ÓÞ¡å®öñÒà×É ±Ç¦£ ÛºÜɧ³¯
ó ·ÖÞΧâÀ¨¢ö
²ÜÎõâÃüöð»
±¬¦¥ÔµÖÞÏð¿ ý£öѲÔÚ óâÇû¤¥ÐµÜ ¦ ° Åü¢
¡Óã×ÝôµÂ¦óðÖ±
Ûðçŧ«×±Ö µü§
¢æÛÉóદñÒàÔÌòäÈ®¦«´×ðãÇú£«çÝÎñ±Á¨ö¥Ñ³Üö²Á«¤ªãÓ˧¾Èü¢ µ ²Â®÷¥Ñ»Ñ
ȦãÂû§ ÒàÛÌú²Çö¡Ò±
òäǬóñÕãÉ¥²Åû ¢»Î¥·Ã¦£§áТ°ûñ¢
´ÐÏô¿ÃúñõºÑ¦åÄ®£õÖã¡´¡¦ÕàÖ¦µ¤òÒæÝÛËõ³¦¡ñ°ÒÉ÷¿Èú÷¡Ô±×óãĬ§
¢²ÜÚÎú²úª£×àËúçÅûñ çÜó±Áþ«¥°ÕÛñ¶ù«öѺÜÈò°Ä¢¥ÔãÚϧ
´Â¨£öàÐÛó°ýô¤³Üú²Å¦ññ
çÕû³Á«¦«ãÕ¥âĦ£«Ú·ÜóäÁý£÷Ô°ÓÈ¡âȧ¥
¢çÑÞÏ¡âÅü¡¢ÖãÒ¡·ý¥¢±Ñ¢¿Ä¨öðæÕÚÈò¿Àû£öÕµÕ¢´ù£«æÛÉ¢àÆ©¡£Ö
´ÒòàÅüð«Ô°Îö²þ¦ Ò°ÐÜ¡±¦÷¥ç¡çŧô«ÔäÚÏöà©¥¡Öµ
ÞÌ÷¾Æ®¡§ÛæÕòç© ÷±ÜÙô°
ƨó¥ÑäÑÞÎð±¯ñ¥ÛäÝÝ §¾Ä¬ó¢ ä Ü ó ç §ñ÷ ãÜÚ ú ã ù¦ñÒ²ÐÛ òåÆù§õÕµÒ ôå ùôñ µ ÜÜ õ
´ü«¦¶Ü¢çÀû£¡
·ÓÛû管 çÔÙúà©÷¡ÒæÜÌ¥çÁªð÷Û±¢µÉ«¦¢ÒæÜñ±Å©¦÷ѺÔÝò²Âùª Ñ
°ÙÉú´ÆþðñÒµÓÛÉ ¶Äù¦ªÓäÕ§¾Æªô÷äÝ¢¶È§«ñæÜË ³ÃªôõãÞ¡µúªõ×»Ýú±É© õáÜû
àĬóõѱÑÚ¢¾þñ¢Ò´ÑÝ ²®÷¤Ðä
ó³¯ ªÒº×ÙÉ¥´Ä¤öÐàÓõ´ü£ªÐ²×¥äéö«ºÜÚñণ
¢æÒÞ¥µÉ¨£òÕ³Üò¶ÃþôõÕ¶ÐÜûç¨ñ¦±ÛΦäŬ¦¥Ú²Ï¢µÈû§«æ
Úõ±À¯¤÷ѳÞËõàù¤ ÚáÐÝ
õ²¯÷¡×æÜÝÌô±§«ªÔ´÷°üð¡ÖæÑÜÉû´ª Õ±ÐÌð°Æ§¡ ÓæÖÚÏò±ÈýóöÐäÜÉû¿Á¯«öÖ
´Ôóåƪ¦¥Ò¶ÝÛ¢·Èý« Ú°×Ìõ¾Ãþ¤¤Ò´
öçÀùð«ÒàÝÉ¢¾þðòÓ´Öõãû¢÷±×Ý ´È¯«£ÓµÝ
õ³§ô÷×»ÔÚÈ÷åúð¢
²Ô Ï¥¿ «ö§ º ó± ûóªÒã
Û ûã ý §ÒãÕÙÏ¥²É¦¤ò¶Ü¡µÃýöö
²×ÚËóäÄþó
à
Ûò°Åý¥ªÛ·Þ ´ ® ò×·Üû·À®ñðæÙÏûåǪô¥
çÞÌòçɯª¥Úµ×÷âȧ¦¤
äÖðçú ¢º
ñäý¥¡ÐáÜú³Ãª§¥
ãÕÝÏû¾§¦«ÔºòµÀ©ó«±ÛÈð´Ç§¦Ô±ÔÈ ¿Ã§
¢õÖ±
Ú åþ§¤Û±ÞÏû¿Âýð÷Û»ÔÛÏúâǯö«¶Õ¢çɦöª³ÔÙòµÁ¬¦
æÞò·ª«§Õ
´Ò¥µÀ®ó¦ç¥çüñªÔ»ÑÝñ´Ç©ô¦ÔµÛò´¨ö§°ú±¨ö¤ÚæÕÞ¢µüöõÐæÏû¶ª¥
£×·ÑÙËö²û§ñÛà É ò ² «¦ò×áÖ Ï öµÉ ö£ÑæÜÝÉöà ª¢¦
µ ÞÉö¾üó
¢ÐæÔöãþô¦ÐçÒÜËõãǦôªÐæó䦪¤·ÚÉ¢²Éý¢£µÔܦãȪ«òÚºÜÛû
´Ã¨ó¥Ð¶Ó¦°û÷ªµ×õ³¬ðõÐçÓ̧³Ã© ¤Ðç×ÈúçÄ®¢¥Ó³Ð÷³þñ¢Ö´ÝûçŨ÷ªÚ´õàÉü õÖ
¶Üݦ¶ÂüööÔ»ÓÞõäæôòæÐË ´Ãý¢òÕ»ÝÜÎû¶Ç«ö£æÖÌú·Âú¢¥ÐçÑËõ¾ü¡¡
áÖ̦°ûð¥Õ³÷´«ñڰ˦âÂýô¢Öã
¥çÇúª¡Ö±Ù󷬫ñ×°ÕÜúâȨ¦¤Õ¶Ñö²Âùª£Ó³ÝÏú¾Çù¢ªÔàÑò·À®÷¢Ö»Üñ·À®£¦
»ÐÞ ö媪òÔ±ÓΦ·ú«¥ á
ó°Éùñð·ÝÚϧ¾Çüó¥ÐµÐõ²Éù¦¤äÖô¾ÈûöñÛãÚÈ¥äÁ«¤õÖ±¥ãÁ¦ö