Professional Documents
Culture Documents
òѲ×Èð±Æ¨ö¡Ñº¢°ü«¤
»ÕòµÂ§óö·¡¿Âü
¢ÒæÒû㪣ÕäÚð¿Â«¥ ѺÖõ¾§¦¡ÛäÖËõ°Ä©¤£äðµÆ®ö¢ÛæÐÝÌû¾¨¦ò±ÖÚ¥¿É«£
¤³ÎðäÁ©¦ö×äÓÛÉ¡°¨óö
á×û±¨£ñ×àÙÎö¶«£¦±ðãƯôñÒ°
¢äÁ¯§ªÚºÙÈö¾ª¢ ±úãÆù¡¥Ö´Ñò°Èüóñ
µÐÞÏöãį§¦Ñ¶ÜËû稪¥ÚµÕÙû´Ãü¥¥
´ô⪥«²
öãǪ¦òÛ³¢¶Å®÷õ°ÖÌúäú¡§×²õâÃù öжÒÛúâÅüó¦Ú²ÜÙ
¢²Æþ÷¡ãÒô¿Çý÷¥ÚáÓðâ¨ö¥°ÖòåÁ§¦öѻޡ¶¬¥£Ú±È ã«ñ£×·ÒÞÌõ²Àª öÑ»Ë
§¶À¨ñ÷°ÕÌúäɨ¢÷Ô´ÛË¢±Ç®ð¥×¶ÓôåĬ¢ªãÏú³Áù«£µ¥µÇù¥¦Ð´ÏöâÀª¡õæ
¡â§£òàÓÏñ·Áü¢£×áÐÙú·®ª«ÑµÔú°É§ª¡Õ´ÓÉöâÁ¨ó£Ñá µÀùñ÷а×Èû±þ¦öÒ
¶Ü§çÁ¨¢§¶ÜÏ¢¶¦óªÚµÜ¢¾Æü¢ µ¢²Â¦ð¡ÒäÓÌõ´Æ¨§ò°Ôð稤ðÓç
¢²Â©ªðáÖõ¶Á¦¦ äÖ§´Å®ö¢Ð²ÔÚ÷µ«¥ðæÙ¥¾®¢òÚ¶ÔÙÏ󴮧
¢Ô¶Ëû²ü£òºÔñ¾¢ðÑ»ÝÈñ³È¨ô¥ÑáÝúâȨ£¡Û²
ÝΡâû¤ðÓæܦµÆ¨ñõ³Û÷³Èú¤
£·×ȧã÷òÚçÕÛð´Å¨¥¢×ãÙÏ¢¾Á¨¢òá¡ãÃþ§÷àûå ¨ ÔçÓÉ𱯥ð
³Ðôç¥
£ÕºÜðâÃü÷ªÑä
ó·þðõ
°Ý÷²§ ¦ÚºÓÜÉ¢äȬöªÔ»ÜÏô³©öñÖãÜÜõ¾Å-
ôªÑ¶ÑÞû³È®§¤Õ³Õ§ãÄý«ðÑãÝÎ÷±É¬ñ¤»×Èñ³Ä©óòÖ
´¦°¬ªõÕäÔ̡⮦õçÑú±ÅýðöвÐÞö¾¬§÷°Ö÷·À¬ð Ó³Öû³Áù«öÚæݧপ«Ò´Ýõ
´Â©ö÷±Ô§´Å®ó÷кզ³É§ö£ç§±Äú¦¥»Ù åÅþñ÷ÚäÐËõàÅù÷¢Ô²Úò°¯÷£
ãÖÛô¾úññÐáÕÉõåɯ¤öÒº
Ìôâû¥ гԧâÁ¨£ö
à
Û âúô¤
±É¥°ª÷÷ÒàÈðãÀ®£ªÐæÒÜÈòàÃúðõÖ»ÖÙÈ¡±À¬¦£ÓµÜÚ ³É¦¡ðÕ±ÒÚÉõãÉúôñÔ»ÜñçÈû÷ªÒ¶Ô
¢²«¢¢ºÔÜÎ¥¶¬÷ö æ È ò¾Ãýö¦
çÑÚÏû³Æùöñ×´ÝÝ˧¶ «¢¤ÐæÐ ¦¾ ù«÷Ûã ú µ Ŭ÷ª×
´ÕÙ¦±Éúô«
°ÔÚΧ²ÉùªªÐáÝÏõ¿Èú ò
±
Ýó²È¯ö¥Ó·Ö¥´Áù¦÷
·Üöµ«£§
°¦å¬óñÛ±ÜÚÎ𷩧¦³¥¶Çù÷§ÕæÜð²üöðã×õ¾Ç«ô£áÈ¥âɧªªÓ²Úó¶Æ«ôö·
Ë¡²¤¤Ñ²Ó¥³¨ô¤ÔàÖñãȪö¡Ôáú´¨§ªÛºÜû
´üó§Ú°ÒÚú¶Áü§÷ºÙñãý¡¡ÖáÕÜôåÁ«¡õÛ·ÜÝú¶Â¬ª¤ÒãÜúµþñ¦ÓçÛË¢¾¨¤¢´ÝÏúå§ó
¢Òç󿪦¦ÚºÑÈ¢¿Ç«¦ гÒÝñ¾É§ñ³ÝÈ¢µþóñѵÖÏõ¾Âþ§ðб
ÜõäȨñ ãÞ °Åüñ¤Ô·
§¶¬ðñ¶Õò䦡ªÕáôçý¦¥¶Öñ²¬¥ ×àô¿ôòáËð±Èúª ×äÕò
´Å¯¡¢àÉúçŦ¡«×°ÓóâÆú÷ðÒ¶ÐÉó´þ£«Ðç×ñ¾Ä¦ñ
±ÜÞö¾Ã¦ª¦×äÐö·ùóð׺ÖÜ¥ãÉû¢
£Õ°ÐÏ âÅû¢¤Ôç
ú㨢¥¶ÓËô²¦¢ Õ³×ËñåŪ§¡Ð´
ÞÎðäÀú¢¥Ò´ÕÛö²ÉüôñÒ°Ý¥àÀ-
÷ª³Óð¿ü£§Ñ´
¡çÁ¦ö§Ò³ÕÝ¡±û ª´ÛõäÀ«ñ×°Ó¥µÈû¢«Ðµ×Ùó°Ä¬¦¥ÐºÔóàÀ¬ó¢Ö
´Ð¡³Ãù«¥Ñ´õ³ú¡òÒµÕË¡¿¦¢õáÜû䧡õÖ±§¿Â©£ò´Õ§¿É¥§
ã¡¿Æü£ªÓçѦâÂþ£¡³ÐÌó°ûó¦Ú»Ü¦¿ÁùôòÛ´Ô¥ç¬÷ ºÔÈô·Àþ£òÖæÕΦ²ü÷ðÚ
ºÌô´¬ª«
¶Ùõµú¥¦ÚçÔóâɨª÷
»Ûû¾À¬÷ ÒãÓ¢âÁýª«Ð»Ýô³ù¡õÚ°Ë
¢¶¬«£×äÜñåÇûñ¤´
Û§¾«ôª
·¦äĪ£ðÑ·ÒÚ§âȨó ÚäËñ³Àªóò»×Úõâ椦ѻԥä
Ǫ÷ðÔºÕÛÏ÷çùô¢Ö°Ò÷¶Åüð«±Úö¾Á§öªÐ»¡´Å¦ð槷Éú¥ð²ÕÛ¡·Â¬£«
±ÑÚúçÂû
¢¤Ó·Üð±À¬¦ðáÓ§µ¨÷ö´Ïõ¿ñ÷ÛãÎúçÃþ¡ªàÓ¥±Ç«ñ ۺ̥¿Æ¬÷ª
áÐÚÏò
´Éüª§Õ¶Ðú·Ä§§ ÓäÔ¡åǬ¢¥ÛãÓÉ÷¾Æ¬ð«Õ±ÓË¥ä¨ó¤Ðã§çÂþð§ÛäÓÎóåůðöÑ
´ÛûµÆúó¦ÖçÐÛËð¿ýö¡ÒàÑÙöãÁ«óöãÓ̧¾ý÷«»ÐôµÃþ¥õÔµÖÜËð¶Á¨ððäÐÞõ¿©÷ª
Öæ
¦°Èüñ«´õàÀ«ð£Òº×§µÄ¬óö×°Ôû´ÈùñõÛàÐûã¨ô ÚàÕÝ ¾ü¡¡Ú³Éû°«¥
£Ô³Öó¿Â¯¦÷»ñ¾¦£ªÚµÚÏ¢¿Àý¤õ»õ¾Àüóª
àÚÉõ´Éþ¢¥Ûᢿú§«ÐáÖûàë ¦ÛçÞÏ
§åª¢ ×ãÎñã ûó¤Ð·Ý¡ä§«õ×°Ôð³ üô¡ÒµÜÌ¢à §¤òÚæ
ÛÏðµÃû«¦Ûçñ±Ä¦ô¥³ÖôâÀ¦ô÷Õ³ôâƬ¤ðаÖÚ¥äů÷¥´Ô÷¶Âý
¢ö¶Ýò±Áª£÷ѶÓ÷⦢§áÜÜÏûåü÷¢Õ²ÚËóçú«ò»ÜöäÁ¥ð
´ÉòäÁ¦«
æÝË àÆ®£ð
çÜö°É¯«£Û¶
ÜÉ÷ç쥫ԵÜÚË𲮦 ÓºÕÜÌ¡±È©ó«ÓºÖ¡â¯«¡ÖçÓöµÂ¬¤£ÛãÒÚ ãÇúôõ±
ðµÂªð¡ÖºÕû°Ç¨ðõ³ÖÚöµ¢¥¶ÕÜÎûãÆþ¥ªÛ»
Ìò²Ã«¢ðÒ°Üñåýñ«¶ÐÎòã¨ó¦»ÕÉ ¶Â«¥
òçÐ̧âúó¤ÖçÒÞ÷åÁªóõÐæÙ ²ú§ö»ÖÛ§±ªôñÔ±Öö¶Âª ¥Ú¶È µÁú«òÚ»Ðôå®ôñÔàÔÙ
Éò±Ä©ðñÕáÒÞöà§ñ¢à÷°Åùô÷»§å¨÷¦ÓáÝôâÀù¦«°
ÚË÷㩤ò
·ÑÜó°Áú«öæÛȧ
´ÉªªöÖ·¢çÆù¢ Ñ´¡°À¨§ñÖ²ÜÉòçúöñÔ·Òð°ûðñçÒú³Éû÷¦Ñ·ÐÙ¥°Ç§÷ªºÖ
¢¿Â©öõÚ»×ÝȦâûó¦ÒçÑöçû£õäÖÛ¡çÁ©«õÓàÒË÷·Àþ÷¢Öà
Ì÷௠ª×ãÙÎ÷°¯öªÓ²ÒËö
´Á¨ ³
÷äÁ¨ðöÛç×ÙôàÆ® ¦´Ü§µÇ«ñ÷ڰܧ¶Å¯§¤Ö³ÖÏ¥³û¤
¡µÜ¥ãÃú¦ðÔàÝ¡±¨ö«ÒºÐ¦¿ü¢«ÖäÐɦãÆù¦£
²¢¿ù «»Þ¢²Éû¢÷Û±Ö¦´Éù§¥
±ÐÛô㤪°Ýô妢§µÝñ¾¦¦ö±§µÃþ£òÕµÝÛÏ÷ਤõàÙñ´þ§öºÑÉ
¢·Ä§§£ÒæÝð¶¦÷ðÖ±ÖÌó¿Ç¯§ð
ºÜËöàǪªò²Éóåɯ«¡äÝ¥²«¦¦°Ó¡âÀ®ðòºÛÉô´Ç§ñ
¢ºÑÈö°¨¤¡Ö·ÝÈ÷¿©£ñÛ·Þñ䧥¤³Ò ¿Ä¬¡¢·ÒÞΡ²Àû¤÷ÐæÈ ·¦«´¢´Â¨ªö
æû¾Åú÷÷Ðàݧç¯óõ¶Üȧ°Ãüô§ÔáΡäÁ©¦õº×¥äÄ«¤öÔãÐÉõ´ªô§Õ²û²Ãý¦ªÐ´
ÛúåÀþ¡§Ô»Ñô¿ùñ÷г×Ïõ¶Å«¢§¶ÕðçÆ«ª÷Ö·Ü¡ã¨÷ðäÜË÷çÈý¥
¤ÔæÎõ¶¯ô£ÐæÖÚð¶É¨£÷»
ÞÎñµ©ó¦Õ²¥·¤öÐáÑÌöã§÷¥ÑáÙñ°É¬ö§Ôá× °Æ¯ñðбÒË¡
¾ªò·ÔÙ÷äȨ¢¡Óãצ¾Ã§ª¢±ò±ªöÛãö²ü§ðв
ñ´®¤õ»ÐÚÏú°¯ªòÚáÕñ
´Æýô£ÔãÜÚð°Àú§¡×ºÔÌõã«÷£ÚàÝÉöãéªðÒ³ÝËñàÈý «Ú°¡µÆù ÷ӱѧ³Ã§÷¤Õ»¦¶
¬¤÷Û´
ú²Á©£ö
àÝÉ °Éý¡¢äÚò¿ýóðÕäÞÎ¥±Âûñ¥Ó²ÙËó¶Áû¢¤ÒæÛ÷âý§§Ð°Ì ç û
¡¡±ÒÚò±¨öð³Ùò·¯ó¤Òá×Þ§´À§£÷ÚáÒÛ¡âÁ®¥ªÔ
´ÝÌòâȪ÷ñÚ·ÜÜñµÆûô¤·õ·Èª«¤ÖæÏð¿Æª¥£Ðæ×ܧ¿ú¢¦Û³× ãÇú÷«
³ÑÙÏðµþö¥²ÑÙÌ¥
¿Ä¬«öÖçÚÎñµýñ«ÓçÖÚÏôãÆü¤õ×çôãþ¥¦»
Ì󷯡¥Öµñ±Àü§¡´ÝÎö±þ£
£·Ýϡ㧦¡Ö°ÉôàÃüðõÖºÒÜ¡çÁ¬ª§±ÔÝÈó·Å©ôöÐࡶƪö£Û³ÑÜÈ àĦ£¡°ÒÙÌú±Éú
¢÷䡷çªòÓ°Ôú²®«¦³Þ¢ãÆû¢ñ°
öçÂû«¤çÕÎñ´þ§¡ÕçÑÛÏñ°Æù¤ðÖ³ÐË ·Ç¦
¤ñж×Þðàë÷ðº¢àý¢¤Óã
΢·¨¦£ÒäÔ󴧢§×±Ñó¾Åü¤«ÛçÖΦäýªõлѧ³©§òÖ
´Öú¶Æ¦«¡äÐÚõåÅ®ð÷±Üó¶ÂùªòÖãÑÜÏ å û¢¤Ó»ÝÉñ¶Ãó¤
±× ã¥
¤ÒçÓÛË¡µÀ¨«£ãÜÎõ¶Áýñ£µÖð¿ñ ×´ÖÚó°ý Ö·Õòã®ó«ÒãÜÞËñ´Ã¢£°Úó
´Ä®ó¤àÐðåɯð¥
ᢷì¦÷àÚ¢çĪ¢¢Óà×¥¶À«ñõáСçÀ©ðñÒ±Èñ¶Â¦÷£ÒæöäÆ-
ª¤·ÒËôâÁþ§÷Ñçð´®ðõÕá
òâû¢
¡Ó±÷àúªªÑ¶×ñ·«¢÷ÒãÈö°¬ðòºÓ¡³þ¦
æÑú秦§×æÔ¡·É¨ ÷²õ²ÅúªªÑà
ÜÝÏ÷¶ü÷÷Ò°×ö娣§Ö¶Ñú·Å¦£«Ú´×ÜÉ
¢âÉ«ª÷ÓãÝûãÁ¬÷§ÛºÐ¦¾Äùö£Ò°ÒÈö¿Á«£ñºÝö¾À®§ ´Ðõµ¯¦¥·ÑÉòµ§ó÷
ãóãǪð
ÛçÓÝõ¿®óñÚ»ÐÞÉñåÀ©¦£ÓäѦâÆ®÷¥×áÒÚú·§ô¤×»Ý§¾Çúñ¦áÝÜó¶Ãù¦¥Ú³Ëõ²ûóò×°Üö
ãýó¦ÛàÜÛð·§ö«Õ»ÒÛ åÃù¢öÒµöçü¤£ÒçÙÉ ¶ ¨óñÖ± ñ³Á©§òÚ² ð â þð§ ²Ü ó³Ç
ú¢ªÐ³ÖÙóàÂþ¤¡×µÐÙ ¾ÃüöªÖµÉ¦µÅ«¢ö׶
ÙÌð²À©¢ µÖ̧²Ä¦¢öàÝõçÂù«õ׶
ú¿þñ¥ç¥çªªòÕ³§¾Ä®¡÷Õ¶Úð°û¥ ä
Èñ¾É®ö¤çÐôàü¤«
çñ±Àû¤ çЧ²ª¤ðÔ³Ìú°Â¬¥ð·ÓÛÏ¡¶Æûó£æÓݦ妫¦ÑáÒÏ¡´úªª¶Ý¡´®öõ
æÓóçÆüñòÖ¶úåúó£ÒàÕÞÉú²Ãúª¦áÝÉûåÆ«¥ªÒá
¿Ãª¥öÖ°ÓÌ¢°ÅþôªÓäÖõ²Éþ£«ÑºÝ ´
úñõÚæÖÛÉú·Æýô¤Ó²Ö ð¿ ¯ª շϦàÁ¦¥öäÈõ姣¤×àÕÌ¢¿Ãûö¢Ó´×Ù¡±Ã¯«ª»ÜÞ
åÅ£öÚ°ÝË÷µÇ¥¥Õ䡾¯ªð·
õãÂûö¤»Î¡´Æú¦ò¶ÔȦ±À¬¡ñÖ´Ð΢°Æ-
¢ªÒçÝ¡ä« õ±ô¶À¨ ¦Ò¶Õú¾Å¯£ðÖ²
åÆû¦ðÑæÓ ¿Æ§ ¡Ñ»Ú¢äÉ©¤¥×
´ÔÚò³Ã®ð¤Ö±ÕÚô·Áûö§Û·ÞÎû°È¯¢ªÖ³Õöµþ¡¡Ûºö¿§¤öÔ·Ðô¶Èüô Ú³ÓÜËö²À§÷òÚ³ÔÜúå
úö¢Ú´ÜÏ¡¶ú¡¥Ðä
Ëõ²À®óòÚ´Ðô㪫¢Òæ
Þ¡çÀûô¤Ö·Ñ¢²Å¨ð¦ÚäÔ¢
´úö¦ÒçÑõ¾Äúöõ»ÑÛÌöµÅ®ô£×äÚÈ󲫧ö´ËòåÉûªñ
àÒÞ¦âÆ÷§
±ÒÝô姧¡ÕàÝÈ÷±Â® ðÛàÝÞ¢¿Âª ¥áÌð¶Á®ó¡Ô»ÐÝÏòàƯ¢ö²Þ§·ý¤£×àÝ âÇ®¥ñ
³Ð÷³È«§ð
ãÐðçȬ¦¥¶È¥àü¦¥Ð±Ý ²úð£º
Ï¥äÅû¢ Ñ°úäÆúñ¥Û´ôçÆ-
«ñѺÒÌôç®ô÷Ò°ÐÚËõ·Áý¡õáÛ¦´Á«õвÝ÷¿Æ©ô÷Ö°ÕóãÆ®ª æ×ȧçÅü¡ñÛæܧ¶§¦¡Ñ
´Óôà¨ñ÷Óæõââ£Ûã×Ýðµûð¦à
ñàƪ£Ñ°Ýñ´Ç§ñæÑÛÎñå©ô«±É
¢°ÀþñªÕäÝû¾ÀªôòÖµÚû¾Áý÷¥ÛºÓÞÌõ°Âþ÷òÓ¶ÝÌö¶Ãúó¥áܦç«ôöÐäÝ¥°Æ§ô ³×
¥µÄª¡¦×¶ÖñçÀ¯ð§Ôã¥äÇó¤ÕæÞÈõçÉý«ªÛ³Ù˧â«ñ«ÚáÖÞÎ¥°Çûó¦Õ³÷à§ñõ
º×ȦäÁ®
¢«´ÒÚÌò¶Æ®ª¥´Ôò´Á£«»Ð¦âǧñ¦ÐçÛËðåÈþö¡ÖæÒÈö°ûð
¢Ðµ×Ùû°§§ñ¶×÷¶¨öòá
¥çÃûö÷ãÈ¢âÆþ£òàÚϧ²§¢ñ¶Õð²Åª¢ñ
´Éõ²Â«¡ ×»Ôú䫧«
º÷âǯðò
±ö¶®÷ðÕ±Ðõ³Çþ¤÷áЧ²Çþ¥£áÖò¶û¦§
ºÒÉ÷¿Ãª¦£ç
Ü ²À¦¡§ÖáÏó²Æ®¦õÕ²Ò¥¿Áüñò×±
¥±Ãþ§¦×²¦¿ª£ ÖæÐõäŪ«ñÒ°Ü
¡ãÀûññÑàÜôãÇ©¡£×ãÞóäÈ®ñ¡ãÐÚ¦²Â«ª¤Ð³Ýò⣦ÒçÝöµÃü¥«³Úô
´ §ªò×æÒÞÈöàç÷ äÔÜ¡³ýñ¢´Ý ¶Å©ó÷ѵ
ûà¨ô
¢ÛãÐÉòåÄú§ñçÒÚË÷°Â«ôñ·Ïû¾Æ¯ôòµÓõ·Ç¦£÷ÚµÛÈ¡âƧ÷£ÒµÙÉõµ©ó§ÓºÓÜ çæ÷
¥Û´ÐóçÅ«¤¥
ãÌõå¡õÐáÖÝ¢³«¦ªÚáÑ à©÷¤ » ÔÙ §¶È«ó£
¶ÜðçŬª«°ÙÈ÷²ýó÷çÜÚËö¾Å¨£÷ºÕÜÈú¶ÉüªðçÝð穦 ѱÑÛ¦àÄþ¤÷×æÕòçȨó÷Ô±ÕÈû¿
À«÷«ÖçÌò´«ªðնץ¶þ¥§×°ÒÚñ°Á®£õÚ²Ý ãÀ« öÒãÐÝôâÀ««ªÛ¶
Ù΢çÄöð
³ÐÚ΢¾Å-
÷¥Ò±Þúâ§ð¥±¡µÀ®ô÷Ѷ¦ãɯôñ´ÐËóâƨ ÷׳
¢âùô«Ú»Ðð³Â¬÷£Ò³ÐÝÉû¿É§
¢ªÖäÒÙËôµÆû¦òºÒÝôç®ð¦Õ¶Öۧ䦫òаӧµÁ©ó¤Õ±ÜôàÁ¦§¡Õ²ÖÜÈò¾¨£ªÔ²Õ𱬤¦Ú³Û
÷´®ðöÒ´ÑÙ§åþñ«×àöãÁ«¡¡ã§àþñ÷ºÝËö°¬ñ
¢°Ïû±Àþñ£Ö°ÜÞñ°û§¡Û²¡µÀ¨¤¤ÕµÎòઠ¡ÚãÖñ²Ã¬¢§ãÝÚÌ¢²É¬§§ÐáÓÝ ãùôªÑ»Ý
ñâù¤¤Õ±Ð ³Àªô¢ÛºÖ¡´Æ¦ñ¢ÓçÖÝö±ÁýôöÔ±ÐÙ§³Åý÷ñ¶
Þõ·Ã¬«§×àÜÚ¢åÅ« ¥×³
×òàƪ§öÔçÕÜ󵫫òÛ°Û¢³ù¦¡çÏõãûó÷Ô²ÖÏöäÀ¢¥Ôá
ò¾ªñ§·ÖÛÉ÷´Ãúó§Õ·¢â¯
¢ °û¶À«ñ«Ö³Ýȧ¾þ£öãÐÙ¦¶¬ð£ÖãÔÜËñãÈüðñղܥµÇ¯óõ°Õܧ²ù«¡Ð³ÓÝú·È
ýó¤×µÔ÷¾É¦ðÑ°Üû³þ¦¦Ò´×ú·Å«ð¥Õ´Úϧ¾Ç«¥
¥²ÕÙ¦¾Ãú§£ÑºÜò¿Àª¦¥»×Û÷¶§ñòÑæÕÚÏô¾ú¡¡Ó²Óû¿ùöª´
Û ·Çü£
¡ãÑò·¨¤ªÒçÖÉõ穧«ÕáÕ¥çÄù«¡´ÜÝËöâǬððа×Ýú´Àªö¥äÝÙõ²þ¢
¢³úåÈþöòÓçÖ§´þ¢ñÕà¦åùð«²ÜÜË󷮢¢ÛæÙ¥çÈù÷¤×àÖÝ˧µÁ¬ñ£ÕçÜÏ çÁ¬ª¡º
Ë µÄùð£´ÝÜôåɪ¥¢ÚµÓ¦å¦«õÛ²
ò¾Å¯«¡µ
ÏòçÁ§¦ªµÐÙó³Èªð£Ð»ÛÉõ²Æ©«¡³ åÉ
®¥ªÛãÕÛúäÈðõ×æÖú³Ç©¥¤Û·¢·¦¥ªÒ°Ð¡°¬¤£Ñ´Ï§·Å®ñ¡áö¶Åªö¦
ºÏõ²úôñײò±¯ö¡ÛæÒÏõ´Àªñ£¶õäÇ«¥¢ä×ôçÅ«¢ÐçÎñ°ý
¢öÚäÙó³Å¨ñ¦²ÜϦ´¨ªªÛ±Ý ¿¯ôðÛ±Ý û ´Ç ¤
¢ÕµÖÚ¦¿þª§çÓܦà®ô«Õ¶ËöµÁú¥ñÕ»ÒËñ°Ä« ¡µÖ ´¬ðªÛ
´öàÁüö¥ÓµÑË÷àů§¡Ú²Óñ·ú¢ð
²Ýòâȯñ¦´Ë¡´ª
¢öã×ÚΧçĦó£µõ°Éú¢òÓ¶×Úñàù«ªÑ´ÚÉô´Ã®ó¤ä
ÜòåŧªðÔ°ÔúåÂúð¢Õ°Ó ãÉ«£
¡Ú·Üõàɧ§¡Õä÷³Å«ô§áÔÛ˦¶Àýñö碷Ãû¢ðä â¬ó÷ÔáÕò°ÅþöªÖçóäÁ®§ò×°Ý
È¥äԴӥãÁ©÷§çÙ¡ãú÷¤Ú·×Üöãùðò¶Ô¥´þ«õÔ°ÜÏ
¢äü¡¥áס±üñª»Ëò¾Èú¤öÚáÖÞÌö¾úñð»û姤¥º
Ì¡åÁ¬ôñ×°É¡´¨¦¡µÜÞ¡²Äý¡õÚáú㦥öÛãÜ ¶Àª§£Ñ°ÖÛ û
´Ç¬óª¶ÑÈ÷äÁúôõÒ²ÝÌóç¬ð£ÖàúàÇþð¡Úç×õ±Á¨ òÚä¥âƯ¦¢Ûµ¥âÁ¬¦¦æ×Ú ã
¡òÒçÕÌ ³È£ñÓàÉò´Èù÷§ÑàÒ§çÁ§ö¡ÕáÙû䦡ñ
°
ÞÌ ä«¢
¥ºÖ¦çûðò±ÔÛÉ÷³Æ¦¦ հ̦°ù õ»×÷àþ¤ªæÜõ³ù÷ö׶É÷·Æýð ѵ¢àÇþð«àÔË
¿Çý§ñÖ°
ÝËû¶¦öñÓ´Ë§å® õÛ´Þö·ÂùðöÓ¶Õ¦âƧ ¦Ô
´Úñ·Å¦§¥ÚãÖö°üó÷áÉòäÀ§ ö±ÒΡ¶¬§«Öäú¶Èü¡ðÓ²ÜÝ¥²§§ª²ÕÎ
¢¾©ö§ÓçÜû°§ñöà
ÝõâÀ¨÷«»õ³ý¢«
·Ñò¶Â«§öµÓܧ°Á®§ ÖµÜΡâÆþô«ÔáÞöãÉú¤
¡¶ÒÈú°Çû¦£Ð±ÕÚÈúåĨó¦
±Õ÷¶Àúð§çóâÁ©§¦×±Ýðåǧ§ñѱѧµ©§ Û³Îòµ¬ ¤×ã×ÝÏ
¦âÇùñ¤à
ÝÏ¡àÈ®ªª×´ÖݧàÈü¤òäÓðä«÷ªµÔÝËñ¿Áý ¥
²
ÌöàÉ®ð§
±ÔÛ÷¾ª¥§
äÜÛô㮡
³ÜÞû¿Ã¬ó¥×²ÝÌúàǪ¡ªæÌó²Äú¢«ÒäóäÀ§¡öÓäöãÀü¡«ÒæòçÃù¥«Ðä×Ý¡ãý¥
¡ÖçÔÝ ¥à «¤ñÔ¶ÖÈò´Éþ§« ä
Ü˧·É©ð¢ÒáÒ ô¶ úóñÓá Ù ö· ýñðл×Èôà « §Úæ
¢àÉüñ¦Ú´ÝÚÈõã©«¡Ú´Ò¢ç¦÷ð²Ë¢°þ §Ðä×òàýñò±ÓÈðçÇúª÷»Ó÷äǧ¤§
´ÕÎõçÁú÷ª±ÜöåýóòÓàË÷²ÆªðñÒàܧåöòÓµöµÃ©ó¡ÔãÑÙ¡åÄþ÷¥áñãÁ®ð »
Ëõத¦Õ¶Ó¥¶Ãù¤¦Ö²Ö ·Äª£«ÕäÎñ¶¨§¤»÷äü¤¢ºÓË¡¿¬£ªÓá
¢²Ãüð¥æÕΧ±þñ ÖáÜòçÄûð¥Óºû°Âú¡öÐäÑÝ¥°Áª÷¦Õ²Ò÷µÆü«¥à÷¾Åª§ð
ºÝΦ¶Çü«§¶Üö°¨¤¦ãñ¶È¨ðöÕàÞ¢±üð£ÛµÕÉòçÁ«÷ñѵ¦ç¬ó§ã×ËõµÄù¥
¢á§¿¬£§á¦µ§ µõâ¨ö¥äÐÚ¥¿Çü ªÔàܧçȦñ¡
´ÙóàÈþð«ÐáÜÌú²Çª«õ·×ܧàÁ£òѳÙò²ÅüªõÒ·
¦²§¤ð
°ÕÛÈö¾úó§
±Òú³ûªòÐáÞö²É¦¡¤
³Ïö¾¦ªòбÝ÷¶ÂùôöÓçÔ̧¾ÀüðöкÒÝ÷çƦ¥ñ»ÔÏ¥
±Æ§«òÛ°×Üðãú£«Õ³¦±Ä®¡ðÔ·Ôϧ´À¯§¦ÖãÏó¾Ä÷¢
àÕÉð·Á©ó ѱÛÉûµÀ¨¦£Ö¶×Ìû·È¦£òÒ·×Èð´È¦ð¥ÐãÛ÷àÀ¦ó÷Úáú¾¯§÷ÚµÝÚËò¾þ
¢ªÚ·ÒÞËðçÃü§õÒ»ÕÉ÷çÆ©ö§Ö²ÕÝñ°Åú¥¡Ð»Ý¡·þðõ³Ð§µÇ¦óõãÓÌ÷³®ô£ÑºÐÝóâÄù«¢×·
Û¡·È®ªª
´¦µÇª¢Ú´¦·¥öÚ²Ýõäǧ £ÕáÐò±Á©§ ³Ñò³¬«§çÒÙòàÃ-
¦öÖµÝÙÏõ±ùñ£ æ Ö ú±Ãü¤¦Ô°ÜÛ óàÉúö¢ÖãÕ É¡µ §¢ðÑæ ¢°É§§ªÛµÓ ¦· ®¦ö ¶ Ü öå ®
ñÕµ
Úñ¶ÄýðñÔ³ÒÎû¶§ñ¤áÝûäÂüðöк
ð±Èùª¦æÜû°ù£ñ¶Öö°Á®ð¥Ó¶õçɧ¦¦ÑäÝÉö¾Èª¡¤µÓ÷ãÂú ¤ÒµÐÜòçÇþ£ñÕä×ÙÎ
¡¶ý«£¶ÑÚ÷å ýñ Ûçò¾Ã® ðѲÐÙ öãÈúððÔáÕ ð â ¦££ ä Õ ¥ à ®££Ò±ÒÛö³Ä®¥ª
æÝÞ¥´©ð¢² ´¯ó¦àÑÏõ¾Éü¤ö¶
ÝÏú¾Ä£
£Ôç×ú¿þó¡Òºû¿Æûñ§ÓµÉ¥µÈú¦òç÷µú¤«µÝÙËó³ÅýñðÖãÓÞûãÅý¤ªÑ·Ñòàìö¦ÕäÖÛ
ö²ÈªñðÒæÔÚ ó¾Äúª÷ÔãÓ È¡¶Æ®ðð ãÜÜ ó¿Åù£ðÛ³ÔÞ˦µÁ®«£æÝ ËûãÃý§ò
´Ü÷±©÷÷³Ûõ¿ý¢¥Ñ°Óóå¨óðÔ·Ö¡°ý¢¡×äô±Åù¥¤àÔ÷ãÂù«ñÓ°ô
´È®¦ªÓáÑÙ÷àÀ®§÷àÝÌðàª÷¦Ú³Ñ¢·Ç¦§ñÒ¶ÖðåĦ¤¡ºÜÙÉ¥µÉª
¢ðÚ°ÐÏô¿ª§õãË𵬣§Õá
Ëö¿Àý¥¢Û±Ô÷²¨ª¢æÙ¢³®ô£Ô³öäǦððÑ´ÜÏõåþ ÷
´ÑÈöµÈª ¡ÐäÐÙ¡¶Æþ¤£
ãÐÈõ¿Ä©¦ö×ã
§ãëññäÚõ¿¬ô§Ð³õ·Çú¡£
çÔ¥äÆù ¢Ô²ÔÞÏ¡
°Ä«¦öäТ¾Ä¦ô§Û³Ôò㬤ñÛ²¢´Âªó÷·ÓÜÏ °Ã®¡«³Üô²©¢
¥¶ÔÜöäÇ««§ÑáÖÛôäȦ¥òÕ°×÷´«¢¤
´×Î¥ãŧ¦ªÛ¶ÓÞÌ÷çû¤§Òãö¶Àú¢£Ö·Ó
¢²Äú§¤×·òãƬ¤¡Ñ±¡ãÅù¡¥ãÌñ´ý£¡Ð´×ÛñµÁ®öñÐæÎòàį«¥
±×ÙÏ÷²¯¥öÕº ¶Æ¦¡¢»ÑÙÎð¿Â¦ð÷
µÐÚûãÀ¨¢§ÚçÒË¢¿§ªÛ
´ÖÙû¶Ç«¥õ·ÛòµÀ¨¤ªµñ°Æþó§ºÜÙñâû«÷×µÓÏñ°Ä¨÷¢ÕºÐ¦²ÁýóõÕàÑÉ å ¨ª¡
´Ñ¦³ÁññµÕÞó¶Æüñ÷Ñ´õçÁ¯óöѳΥçÅü¢§Ô°ÑÌõ´Èþôð
²Ñ§¶§ªñлÒÝñ°Â¨£ö
·Ü
¢µÁ§ô¡Ð³Ô¥ãɯ§¤ºÑȧ°¬¢¥ÔæÜ¡·û§¡Ú´ÓÌ¡¿Æú«õ
ãÓ¦·À¬ô
¢áÛö³¦¥õÑæÑÜϧã©÷¤º¥³Èúô¡Ú°ÝÉ÷µÆ®óöàó²ú÷«ÚçÖÝ÷·üñ¤ÛµÛ ³Ã-
¢«Ò»ÓÉ¡¶úñ¦Úá
ðଫðæÝÞ ã«ô¢çѦçú¢£ãÔ¥äÇþðð
áÑÞö°ùö¡Û¶È÷²ùñöÕ·Ð÷ãþ¢ªÓ²Ùúàüñ¤»×ûäì£ðçÏö·È§ñöÛæò°È®¤ò²ÖÌ â
Ãüôªà×Îò°Âù¦÷·Ò§åÈùô¤ÕµÖÚûäÀùªò³Õñ¾þöõÑá
ܧåÇý «Õ»
¦¶Æ¯ó£ÑàÓò³¨ó
¢Ò¶Ý¢à¦ô Ôµ×Þ¥ç®óªºÓ÷㧤¢
à÷·©¤¥ÐµÑû´¦ òÐàÐËð·ú¦«Ò»ÝÞõàÇ-
§¤²Ü ´ù¥¥»Üñ²ûñ«Ð»Ññ²þ÷§Ú´Þ÷¶É¯ ò³Ôó²Äû ¤Ñ²Ñó¿ÉªðöÕ¶
È¡äÀüó§ÖàÖòãûö¦Ð´ÚðäÅû¦§Ö²ÐÏ÷·È®ö¥±Õ àÁ¨ö¦ÑµÉö³Åþ¢
¢³Öñ¶ÅúôöÑ»Ùñ¿®ð«µÖȦâÇý«¤´ °®§¤Õ°Ô ö±Ä¯öñ »ÓÝ ¡´Çü¤÷ » ÝÈó±Áª¥¦
³÷஫¡×³Ðò±É¨££ÖàÔôàû¡¡Òç÷¿Ç¨ª Ðá󵨦ñàÜÝ¡åÁ¦ôöÔçÒÜÌ ã¨ö÷ÑäÖË
¡åÂüó÷
à
ÞÌõãƧªðãÕÝð¿Åý¡¢Ô»ó±©§ö´ÝܦåÀüñ«çÛÌ¥²À§ ¤Ò°¦·§«¢àС¶ªó§
еÝÜ󲨧¥ÒçÈö⨥¡×¶ÑÏ ³Æ©÷¢ÖçÑÚ âÉýð÷Ô³ÓÞÎöåŪ§ÕãÓ¦
´Éùñ¡àÞò³ù¤¦ÕäÉôåǬª¢
¶Ö¡·É©¡£
·Ûó¾Æ«§öÚäÒÎ¥´ý¢«µÐÏð±Åú§÷· ´Âú£
¥Ö»ÒôåÆð¦¶ÒöàÀû÷öáÓÚÏô¶üñªÔºÜ 寤÷ջРó´Çþ¢ªÕ¶Ð Ëö´É ñÕæË¢åÆ©£
¤×ç×Üú´È§£¦ÑàÕÉò´À§ªñÖ³ÜÚÉñ²Áýñ«
ºË¢¿Á¥ñÛãÔ§´ü¢÷Úµú¿Åü¢¦Ûà ¿Å-
ðñײÐÝÏô´Éû¥§ÖæÙÌú°¬ð¦çÖöãü¢ªÕ°ÜÚðçªôðäÔÈõ³À ª´ÕÞ΢¶üñ¤»ÓðçÆ®£
¢Õ»ÕÈ¡¾Ç©÷ кÔÉôçû¦¢çÝËû´ù¢§Ö²÷°¯§«Ñç
Úôৢö×·õ²® õ²Ö§¿ùð§ÑæÐ
󱬡ªä×ö°Éû¤¢°ÐÞÈûåÃû¢ðÒä
Éóäªö¥Ó¶Þò¶Â¯ «ÛàÜô´Ã¦§¢æÕÛÈô¶«§¦
²Üö¾Æú¦«±ÑÞ÷àɨ¡ðÕ²×ÙÌñåÅ©£
ºÝÉú¿ùñ«Ð°ÚÌö¾À«§£ÒçÜÜöãÁú¤§·ÝÝóäÅýª÷ÓµÐÝõ°§óðа
ÝõçǨö Ñ·ÖϦâÇùªòµÒ
÷°Å«¤ñ
æÑÛ¢´É§ö¦»Òó³É¯¦ ÑáÝË ¶ÃªªÓ²ô°¯¤÷ÔæÜÈúäü«öÕ»Óô⦡Ó
´×÷³¨«õ²ÝÞϦäÂûôª×±
Éð±É¨ð«ÛáÌûµÄª«¡Ó°ÜÎ ¶ª¢ ãÜɦ²Ç®£
¥ÖäÖõåÀù§öеÕÌöµÄ¯ð¡´ÝÚ µ§¦¢Ñ´ÓÚÈ÷ãÁ§ª¢ÐäݦåÃúª¦ æÔÞ ¦´ ©ööÑãÝ ¥
¿È¨ñ¥ãð±Åý§¥°¥°Àû¢ñÕãÒ÷¿Æ§ó¡Ó·
÷àÃú¥òÔ·
ûµ§¦÷ÚæÈ µÄ§ñ£äÑÝÌ ±Á¦ªò
æÑÙÏ÷à«ö¥
´ÙôäªôòÓ¶×Þ¦°ûª¢Ò»×É¡±Äüð ۺɧ²¨ó¢µÓÝΧâȨ¡ö²õåÆüö÷Ú°
¥
±É©¦¥Ôµ×ÞÏðãý£¤Ñ±Ô óâÀû§¥ÕµÜ¦°À ¢ ÓºÒñµÂüððÕ±ÛðçÅ¢ñ×±ÖܦµÂü§¢Ûæ
ÈóåǬ¦ñÒºÔËðä«ö«´ÐðäÇú¦£çÝÞÎð±Ã¨ô Ò³Üö·Äü¡¢ÛáÓÌ ¾ ü¥ µÜÈúâ®ð«ÑãÑȦãÇû
§ ÕàÛ â¬ö¡Òà
ñäƬ¥ñÔãÓÎ¥·Åú £ãÎ¥·Ä¦ §ÚáÐ
¢°þñ£ ¶ Ð È õ ¿ÃýöòÒºÒ ¦åÄ®¦ðÖã Þ ú ±É ¡£ç
ܦ
´È©¤òÒçÝÛÌõ³¦£ñ°ÕÎ÷çÈú÷¤Ô±×ôãƬ¥§Û²ÜÝËú±É«ª¦×ãË¡çÄûª
çÔÜ óçÁ¦ñ÷ ° ÕÚ û¶ ù«öÒº Ü ò±Ä¯¢§Ô²ÚÏö´Ã ðöàÐÛö³ýó ºÜú²Æ¦ôñÖçÔÜû³Äú¦«ÛºÐ
úâĦ¤÷Ò²Öó¾Áý¦ Ô±Óȧ¾§¥§
çÐÙ¡ãÀú¡¡Ö²Òô²Åý¤¢
±×¥³Ä©öõæÕÝÈòåû
¢ö×µ×Ü ¢´ ú£ñç ÛÉ¢àÆ©ð£Ö±Ð ÷çÅü÷£Ô³Î÷·þ¦ Ñ°ÐÏ¡²ý÷¥»òçŧñ«ÔäÚöâ« Ö
µÛÌô¾Å®¢¢æÔò¿È§ ö°ÜÞò°Æ¤ ÚäÑÞÉõ· ¯ñ¥ÛäÝÙ âǬð¢ÒäÜó¾ÉüñðäÜÙ ãÉþ£öÚ²ÓÛÌ
÷±Æù§«Õ³Òõ¿ùôñµÜÜõ·û«¥Û³Ü§çÂûñ¡·ÐÛû°¯¤¡äÔÚ
¢çÇ©÷¡ÓºÖË¥çÁ©ð÷Û¶ûµ«÷
¢ÒºÝñ²Å©¦÷ѺÔò·Âùó¥Ö°Þú·Ã¦ððÒºÓÛÉ¥¶Äþ¦ªÐäקàÆ©ôöäÜ¢¶§óöÓæ
³Ãûó¤»Þ
ú°Çúªõ׻Π¶É© òáûàÁ¬óòÓ±ÔÝ¢à¦ñ¢Ò·ÑÝû²É®¢¤Ðä󷯥¥Òæ×ÞÉ¥±É£öÒàÓõ
´û£ªÐ²×¦äéð«ºÝÚñ¾ú£¦æÒÚ¢µ¨¦òÓ³ò¶ÃùôòÕçÐ¥ç¨÷£Õ´ÛË¡´Å¬¦ ºÏ
¢µÉû§÷ÓæÚðåŬ¤÷Ô²ËôçÇù¦ á
Ýð¶¯ð÷×»ÜÌð±É§ñªÐ´Ì÷°¦ð¢ÖçÑÜñ´ª§ Ô±Òõ³Æ§
¡ñÖ·ÖÏò±ÈýóöäÜ˧´Áú«öÖ±ÔÎòåǯ¦¥Ò³×Û¥±È§ñòÚ°×ÌöâÉþ¤¤Ñ´
öäÀûðö×çÝÉñ¾Éþ÷òÖ
´ÔÎ𾧢 ·×Ù ´¯«£Ôµ ÝÈõ³ §ô÷ÒçÔÚÈö¿Àúð¢
²Ô È¢ä «ö¡ º ó ± ûöª ä ÔÛÈûã ù ×µ
ÕÞȦ²É¦¥õÓ¶ÜÉ¡·Ãúö«
²×ÚËóäÂþô à
Ûò°Åþ ¦ÛµÞô±À®÷òÖ·û°À®«÷çÏûåƪñ¥çÞòç
ɨª¦Ú·×ݦâÈû¡¤äÓÉð¾ý¥¢æΧäý¥¤áÜú³Ãú§¥
±ÕÝÈ¥¾§§«ÑºòµÀ¬ôö±ÝÈð
´Ã§¦×±Ñ ãÃû¢õÖµ
Ý¢åþô¤Û±ÝÙûçÂüðõÛçÔÙÏúâǯö÷Ó¶Ò¢çɧöª²ÔÞðµÁ¬¤ ºÝÞÌ÷ã««
մצ°®ó¦ÚçÜ¥çùñªÔçÑÞó´Å¬ñ¦Ô°ÛÌ÷¾ ö¡·Ü ±Â¨ð¤æÕÞ¢µ ýöõÕäÏò¶¯¢
£×·ÖÙÌö²û§ñÛá Û Éò²È«¦òÓáÖ ö ° ¨ö¦ÑãÜÝÉòà ¯ö¦ ° ÞÉöà ýó§Õ³Ô óäÀþô¦ÐçÒÜ õäǧôªÐ
çòä¦÷¤·Ú΢³Éù§ð³Ôڥ䯡õÖæûåçó¦ÐµÖõµÈû÷ðÚµð·«÷ðÐäÓÌñ¶©¢
¤ÛäТ·Àª¦ Ò²Ô¦·Åù¡¦Ð°ÐÙ µÁ¦ª ۺ̦äĦôñ¶ÔÛË¥äéöõÔµÐÞõàÅû÷öÕºÑÎûäĬ¤ñл
Ü΢·®ð¦»Ó âÅ«¢§Ñ¶ÑÈñ¿É¦ó¡ÒäÖÌ¢¶üôòвܢ·«õ
´¡åÂûôõÕã
ÎúãÆþ¦¤×±ÙÏð·¬ö÷Ó±Ñûâɨó§Õ¶Ñ÷°Ãù«£Ö´Ïð¿ÆùôªÕàÑò´Áü÷ñÖºÝ𴮣§
æÝÝõ° ªª«ÖàÖÞ¡·Ã§¤£ÕºÌò㦫ð±ÌõâƬ«£Õ¶×ó·É¬ñ§ÐçÖÉ¢±Äû¢òÓà