Professional Documents
Culture Documents
òѲ×Èð±Æ¨ö¡Ñº¢°ü«¤
»ÕòµÂ§óö·¡¿Âü
¢ÒæÒû㪣ÕäÚð¿Â«¥ ѺÖõ¾§¦¡ÛäÖËõ°Ä©¤£äðµÆ®ö¢ÛãÐÝ˦¾¨§ò±Ú¥
¿É¬¦ð³ÎðäÁ©¦öÐäÖÛË¡°üóñ
µ×¦±ðñ×àÙÎö±«£¦±ðãƯôñÕ°
¥·Á¯§ªÚºÙÈô¾ª
¢ ±úàÆþ¤÷Ö´Ô÷°Èüóñ
°ÜÙÈöãį§¦ÑµÜË¢ç ¥ÚµÕÙû´Ãü¥¤´ô⪥«²
öãǪ¦òàÝú¶Å®÷õµÌú¾¤«×²ÝðâÁù öÔ¶ÒÛúâÅüó£ÚãÜÙ
¢²Æù¦¡ãÐô¶Çý÷¦ÚáÓðâ¨ö¥°ÖòåÁþ¦öÑãÞ¢¶¬¥£Ú±È 䧫¥×·ÒÜË ·Æª öÐáÓ
Χ¶À¨ñ«áÕÌúäɨ¡÷ѱÛÌ¥¿Ç®ð¦×±ÓôåÀ¬¢ðãÌú³Áû«£µûµÇù¤¦×´ÏöçÀª¤÷æ
¡â§£òàÓÏñ·Ä¯§òÒ³ÐÙ¢·®ª«ÑµÔú·É§öðÕ´ÓÉñ⤣×á ²Àúñ÷Õç×ȧ±þ¡öÒ¶
§¿Á¢¤¶ÜÏ¥¶¦óðÒµ¢¾Æ¦¢¥Û°¢²Â¦ô¡ÒäÓËõ¾Æ¨§÷·ÑÛú稤ªÐçÌ
¢²Â¯ªðáÖõ¶Á¦¦ äÕ§¶Å«ª÷вÔΦµ«¥ðæÞ¥¾®¢ò°ÔÙÈ¢´®¡¢Ô¶Ü˧àü£ªºÑ¦â-
§ðÓ»ÝÈñ³È¨ô¥ÑáÝúâȨ£¡Û²
ÝΡâû¡òÓæÜ¡µÀ¨ñõ³Û÷³Èü¤£·ÒÈôã¨öòÚçÒÛõ¶Å¨
ò×ãÝÏ¢¾Á¨§õ
á¡¿Ãû§÷àûå¨ Ôç×Éõç ¯¥õ
¶ÕôàÉ ¥¦ºÜÎð¾Æù÷ªÔã
ó·ùñõ
°Ýòµ§ §ÚæÖÝÉ¢ä¬öªÐ»ÜÌô¶®öñÖãÜÜð¾ÅöªÑ¶×Þû·È®§§Õ³Ð¢äÁýñªÒã÷
´®ñ¤à×Èö³Á¬ òÖ´¦±¬ö¤ÕºÔ̡⮦õçÔú±Å®ðöеÐÞ¦â©
¢÷°Ñ÷·À«÷öÓ³Ö§³Äù«öæÝÝ˧প«Ò³Ýõ±©¦÷Û
´Ö§²Å®óõÐäÕ¦³È§ª£Ú秱Äú¦¥ç
¢åÅþ÷÷ÚãËõàÅù÷
¢ÑáÛ÷µÉ¯ð¦ÚãÑÈô¾þññÐáÕÉöåɯ¤öÒºËôçû¥¡Ð³Ô§âÀ¨£öà
Û âþô¤
±Ü¥°ª÷÷×àÈð¿À«£§ÐæÒÝÈ÷àÃúðõÕáÜÙÈ¡±À®¦¤Ó²ÜÚÎñ³¦ ðÕ±ÒÚÉð¶ÉúôðÔáñçû÷ªÑ¶Ô
¢²«§÷ÚãÔÙÎ¥¶¬ôöæÈòäÃýöõ
çÑÚÏû³ÁùöñÔ´Ý̧¶þ¢¤ÐãЧ¾þ¢÷Û㠵Ŭ÷ª×
´Ðݦ±úô«Ð°ÔÚΧµÉ§ªªÐæÝÏõ¿Èú¥ò±ÚÉö±È¯ö÷Ó·ÖÎð´Àù¡÷Ò·öµ«£
²¥¿À¬óñÛ
´ÖÚÎõ¶©§¥
ॶÇù÷§ÔæÜð²ýöð»×Χ¾Ç«ô£áÜÈ¥âÉùö§Ó²Úó¶Ç«ôö·
Ë¡²¤¤Ô±Óú³-
ª¤ÔàÔÛÉñàȪö¡Ô»
ú´¨ ðÖºÜû
´üó§Ú³ÒÚó¶Áü¡÷ºÙô²ý¤õÖáÕÜôåÀ«¡õÛ·Ýú¶Â¬ª¤Òãܦµþ ¦ÓçÛ̢ਤ¥´ÝÏúåɧö
¢ÕàÓÎ󿨦¦Ú»ÑÏð¿Ç«¥ жÝñ¿§§ð³ÝÝÈ¢µÁþóöµÓÉõ¾Âý¢¥Ð³
ÜöäȨñ ãÞ ±Åü«ðÑäÝ
ܧ¶¬ñö¶Òòãþ¡ªÕæ÷çý¦¥¶Öñ²¬¥§×àô¿ôòá
ÛÏð±ÈùöªÒæÕð´À¯¥
¢à åŦ¡«×°ÓÛóâÇú÷ð׳Üö㬣«Ðä×ð¾Ä£ñÛ±Þö¾Ã¦ª¥×äÐÉ¥²ÆùóðÖºÖÜ¥ãÉû¢
£Õ·ÐÏ âÅû¢¤Ñàú娢¤¶ÓËô²¦¢ г×ÌñäŬ§¡Ð¶
ÙÎôäÀú¢ ´ÒÛö²ÉüôñÒ°Ý¥àǨ¦ð
³Ôð¿È«£¢Ñµ
¡çÁüð§Ò³ÔÝ¡¶û «´Ú¢ãëñÑ°Ó¢¿ü¢«Ðµ×Ùó°Ä¬£¥ÐæÑóàÀ¬ó
¢Ö±ÕÎô³Àù«¥Ò´õ³¦¤£Ò°ÕËû¿¦¦õáÜÈû⧡õÓ䧿À¬öõÖ´Õûµú¥§¶ ¿Æü£ªÓçÐ
¦åÂù¦õ³ÐÌó°ûó¦Ú»Ü¦¿ÁùôòÛ´Ô¥ç¬ô ºÒÏñ·Àþ¦£ÓµÕΦ²ü÷ªÔºÌô´¬ª«
²Ù÷µú
¢¦ÚàÒóâɨö¤
»Ûû¾Å¬÷ ÑãÓ¢âÁýª«ÐºÝó³ù¢õÚ°Ë¥³¬«¢Ò±ÞñåÃûñ¡´
Û§¾¯ôª
·¥äĪ¦ðÖ·ÒÚ§âȯó ÚäÌû¶Áªóò»×ÝÈõâæ¡õÑáÔó㯦ðÔºÕÛÏ÷çùô
¢Ö°Ò÷¶Âü÷÷±ÚöâÄþöªÐºû´Å¤ðÛº×û¾Éú¥ò²ÕÛ¡·¬£«±ÖÚúçǬ¢
¤Ó·Üð±À¬ððáÝûç¨÷ö´ÜÏðå«÷ãÎ ¶Ãý¡ªæÖÚ¥±À®ð ÛºÜÌ¢¶Æ¬÷ñ
áÐÚÏò
´Éüª§×¶ÐÉú·Ä§§¥ÓæÔÜðåÀ¬£¥ÛãÔÉ÷äƬðöÕ±ÓËûã¨ó¤ÐãݧçǦð§ÛçÓòåůôñ
´ÛûµÆúó§ÖçÐÜËð¿ýö¡ÐàÔÙöãÁ©óöãÓ̧¾ú¥«»Ôô°Ãþ¥õÔ²ÓËð¶Á-
¥ðäÐÞð³©÷ªÖæ
¡°¦ð÷Ô±ÜõåÀ«ðòÒº×ò°Å©¤ñÒµÌû´È§ñõ·Ð¥ã÷ ÚàÔÝ ãü
¡¡Ú³Éû°É«¢¦³ÖÏó¿Â¯¦÷ãò¾¦¥ªÚµÝÚÏ¥´Àý¡§»õ¾ÅüóðÔàÚõ±¦¢¢Û»ñ¿ú «Ðá×
ɧ±Ã«¥¥ÛçÝϧåƪ¢ ãÝñäùó¡Õ¶úäȧóõÒ°Óð±¦ô¢ÒµÜÌ
¢àȧ£õÚºÒÛÈð²Ãû«£Ûæ÷±Ä¦ñ¥¶ôäÀ¦ôõÕ¶ñâÁ¬¤ðÖ°ÑÚÉ¥åÀ§÷¥
´Ôö¶Âý£ñÓ¶Ë÷±Á£«Ñ²Óû¾¦¥§ÒáÜɧ¶ù÷
¢Ð²ÝËôçú÷òáö¾Á¯¥«áÉòãÆ¡«
æ ¿Æû¦¢
ºÝõ°ªñ¦Õ³ÝÜÉ÷åè ¤Ô·ÞËõ²®§
ÔºÒÜÏ¡°È¨óöÓ°ÖÎöâɯª¡ÒàÖÏó³Çù¤÷³×¢ãÅúðò±ð±Â©ð ÖçÕÝÎú°Á¨«õ³ÖÚöç«¢¦
àÐÎ ãÃþ¦ð»ò²Ã¨§¥ÒçÜõåúö«¶ÖÉòäô¢»Ðò³« òçÐÛ̧¾¯ó¤Ó·ÒÙ÷åĪðòºÙ
°ý§¥»ÓÞú´ÀªªñѱÓö±Âª¥ñÚ²Ïû°ý÷ò»ÑÈô¾®ó÷ѳÑÞÉò±Ä¬£ñÔáÒÞö¿«ñ
¢àô°Àþ«÷ÛáÜû±®ð¥ÓæÝõ¾þª«Ö°
Ý÷箤«
´ÑÜ÷°Æú£öæû·ÉªªñÖ´
¢àÄù¢¥Ò´¡°À©§òÓµÜÉôçúôñÓ²×õ²§ðõ»Òú³û÷¦Ó²ÜÞ¥°Çþ÷ªæÖÚÎû¿Ã©ðõÛ»ÕÝϦ²§ô
ÒäÑñçû¦òãÜÛÌ¡âÁ««õÖäÒËñ·Æùö¢ÕàÉ÷å¨ ò×桰¯«ªÖ²ÑÈóãÁ¦¥õ²
ÜðäƨªñÑàÙñ¾Æ«¥¡´§µÂ«ó«Ñ°Ü̧³Å«§¤Ó²ÖÈ ¶Ã§¢¡µÏ¢³Ãù¦ªÔäÝ¢
´¨ª÷ºÐ¡³Éý§ Ö»ÐɦãÃù§¦×²¢¾ú ¦á¥·û§«
´Ü¦´û§¥Ú·ÐÜòã-
¡ª°Üñ¾¢
¥µÝð¾É¦¦ñ±Ü§µÆú£õÕæÝÚÏ÷à¨ðõçÞñ°ú§÷æÑɧ·Ã§§¦Óæð²¦÷ªÓ²ÖÌ÷寡ðºË
öãǯª÷·Û¢åƯ«¡ä
¥·§¦«²ÖÞú¾Â®ôòÔºÜÈô·Âþ«÷ÚçÑÏ÷°£¡Ô²Èòåþ££çûãû
¤Ð³ÑËú¶Äü¡¢àÒ¥²Ç§ ÷׺ú¶Èû£ªáÜ¢±Á¦ñºÔûâÅ©÷ªÕàÝÉ¢çª÷ò³
û
´Æ®ô§ÑáûäÁ¬«õæÖ¥åÁ¦¤÷ÔãÕÜÉð±ªô§Ò²Ì§¾Ãû¦«Ð³
¢åÇþ¦
¢áÒñâþ«ªÐ²×Ï𶫦§¶ÑðçÃúö¤ÓºÜôäÁ¨ôðäÜÌò±È§ «Ôæñ¶ª«£ÓæÝÝÌõ°É«£
¡àÞð°É©«£Ð·ÒÜ¢´«¤ñдÔËóäÃûó¥Ö»
Ùô²É«ª¦Ñ²ÒñµÃ¯÷ªÑ´Ý¦µÈöð¶ÔÚôã ¤ÑäÓ
¡äçö§±Þò´öñãÝö³§§ðÕµ
ñ±È® ò»×ÚÌúµ®ªõãÕð
´Æýö£ÔãÚõäÀþ§¦×ºÑÌõä«÷£ÛàÜÝÎöãÆýªðײÝËðàÈú£«Úµ¦³Æý ðÓ´Ñò¶Æ§÷¤»
¦µÂª¤«³
ð²Â©¢ö
çÝÉ °Éý¡¥ºò¿ÅýóðÐäÜÞÈ¥³Â§«¡Ó³ÛÌó³À§ó¡Ôæòàû§¦Ð³Ú
̦৪¤´Ýò³ùöõ³Úõ²Äª¢¤ÐáÓÞϧ·Àü¦õµ×¢âÆ®£ð×´÷²®ð ²Éòµ§«¡·Ü
ðçȨ«¢ÖäÏðåÀª§¦
æÔÜΧ寢
¢µÒûäÁýð÷¶ÐÞðµüö£Û¶ÑÛ˦¿Ä©öñçÝÚÌô¿ùñðÓæÖÙÏõãæ¤õÕçñäý¥ »
Ìó·È¯¡¥Öµñ´Àû§¡·ÜÎò±þ¤£²Ý̦禣¦ÓºÉóçÆüðò
ºÑÏ¡çÁ«ª¦Ú±ÔÙÈô²¬ñöÑçݦ³ÆªªòÛ°ÔÞÈûড¡°ÖÞÉú´þ¢«»÷·Ã§ôòеÖú
´««¦ãÜÞûäÀ§ªöÛ°ÈöâÇù«¤çÕò´ù¢¤çÒÛñ°Æú¡ñÖ³ÐË ·À¦¤ñгÙÎõ
´Ã®ð¤ä¦àú¡¤×ãÝȢਣ£ÒàÑö´§¦¢Ð±ÑóâÅú¡§Û³Ö¢äÉúôõÑ᧱ª¢¢ÖµÓÛ
¢³Ã¦ñ¡äÔÚÈõ¿À¬÷¥µÙò¶Ãù«òÒã×ÜË ²¯¢«ÓãÜÉö³È¨¤¡Ð±× થ
¤ÒãÓË÷µÀ¨ª£ãÜÏð·Áüñ¢ÚàÓÚ÷媥ѱÜÝËóµ§ Ö¶ÐÛ ã®ð÷ãÑÙñ²Ã®¢¦±ò
´®ó¡àÐðâ«ð¦»
û²À¬¥«àÝÝ¥ãÁ©§¡ÖçÒû¶À««õáÓ¡¾Å©ðò×°Èð¶Çüö£Ðºó¾Æ¨ª¦·ÒËðâÇþ
§÷Õçð·©ððÐç
ú⧡¡Ô±Ýò³ùöõѶ×ð·Á«¢÷ÒãÜÏö´ªðòÚáÓ¡³þ¦ æÒúণ«×
áÑÝ¡²Ä¨¥÷
²õ³ÀþªöÔæÜÝÏö³Ãü£÷Ñ°ó¿Ç®¦§Ó°Ñö·É¦÷«Ð´
Ü¥àªö÷ÓæÚúäŬª
¢Ûº×Û ¡ ±Áþö¡×´Ò Ïôå ®¡öÚæ ó¾Åª¢¦ · Õ ú° ª÷ ·ÐÛòµ¨ô«ä
ñãǯª àÔÝðä¯óñ
äÐÝñåÀ©¦£ÓãÓ¡åÆ÷§×ä×Ûú·§ö¤Ó»Ý§¾Çúñ¦áÝô¶Çù¥¥³ÜËõµûóö׳Û÷äý¥¦ç
ðãÈ©ªõÕ°ÒÜ åÂù¤öÕµÈöäÉ®¡§Òàɦ¶¨ôöÖ´Öñ²Á«¢¥Ú·ñâþ«§²ó±Çù
¢ñжÖÚöàÀþ§¡Õµ×Ù àƧª¦Ö¶¡µÂ®¦öÓ¶ÒÙÌð³Åû§ö±Ó̧²¦£öàÜð¶Âü«òÒ°
¿þ£
¥àݢ䪧ճû¾Ã«««Õ¶Ýð±ù¥§Ûá
ÞÈû¾®«¡ÔçÓôµý¡õ䢴ŧ à×Ìû¿È¬¤õѵ˦
°Æ©¤ªÓ·ÑÛ¦¾Ã¯ó¥ãÓÙ¦åæñ£ÔáÕ¦¿þªð
¶Ýò
´«ðõºÒöäÆü«ñֶܦåý¤¦ÚàÒÙú²Ãüª¦ÛäÝÛÉõ¿À«£ðл ´Æú «Ö²ÓÌ
¢°þôªÓäÓõ²Éü£öÑ°Ý¢´úóõæÔÛÉú°Ã©ô¡Ó¶Ö𿯪 ײ×˦çÁ¬¥òäÏôåÈû¡¤ÒàÕÈ¥çÆ®ª§Ó
°ÒÜ ´Ä¯ñª
»ÜÙ åÀû£õµÝÌñµÇ¨¥¥Õä¡à¯ªò´ñãÁû«¡»¡´Ãú¦ñ
»ÑÏ ±Á¬£ñ×
´ÑË¥ãÆ¢¤ÒçÝóã«ðõ´ñ¶À¨¥¦×¶Õó¾ÅªöðÔ² ¿Æ¦¦§ÑáÓ§¿Áû¦¡Ó»ÜÝ¢àú¤
¥×³ÔÙÉó³Ç«ñ¤Õ´ÝÈô¶ÁþªõÛ·ÞÎû°¯¢ª³Ðö³®¤ªÛºò¿Éû¤öÔ·
ñ³È§ó Ú·ÓËö·§ªò
ѳÒÜÏ ±¯ö¦Ú¶Ïú¶Äú¡ Òãõ³ÅüôñÚµÕÎöä¯ö§ÐæÖÙ¡°ÅýôªÖ²ÑÙ§·Ã¨§¦ÑäÓ¥·þö¤×áÑ
óâÉýªòÓáÖó´Åªó¥Ò¶
Ïñ·®¥ñÚ±Üòäüö¤
´ÒÜ¢âÀ¨ð¢´ÑÚñã©¢¥Õ³Èñ´Ã«¢ªç
Ù
¢àÇ©¥¥ÚºÌô¶Ã®«¤Ð»ÖÚËòäÆ¢õäÎú·ý¦£ÔàÔÝ °Çª¥ª
°Õ¡¶«£ðãÑÛð宦¡´Ïúàüô ±Ý ä§÷§á
ϦãÁû¤
¥Ó°ú¾Ãúñ£¶öçǨôöæÐÈô¾óªÒ¶ÕÞÌõ²Äú õÚ»ÜÛ¡³Ä«ñ«ÐµÜÝò¿¬÷÷°Òó´Ã-
ö¦±×ÜÈúàÄü¡öæܧ¶§¦¡Ñ¶Óðàô÷Óæõ¿Æù¢ðÛæÒÛûµ§¢¦à
ñàÆýª£Ô³Ù÷´Ã-
«öºÑÛñçüôò硵þ ªÒã
ɧâůóòÖ²û¾úö¥
ºÒÞÉð²Âþ÷ðÓ´Ëò³Äý÷
»
ܦ
´¯ó«Ð·ÝðµÀûª Ò³Û¥²Á«¤ Ұӧ௥
¢ä¥³ÂªóõÐãÏõàýóªÛ³Ù˧¶Â¯ñõÚ»ÓÚÎûµÆûð£
³÷çǦñõ
á×ȦäÁ®
¢«±ÚË÷±Æ«ªñ±Ñ÷´Â£«×»Ñ¡·Ç§««ÕäÝËöåÈþ£¡ÖæÑÉó·¦÷¢Ð¶×Ú§°§£ñжÓ÷·¬öõç
Ù¥çÀûô÷ãÒÈ¢³Ã®£ñàÚϦ·ûªñ¶Óð´Å¦¢ñ·ô²Â®§ Õ»ÑÛÌú䩧«
àöâ¯÷õ
±
óâª÷ªÐµÐñ³Çþ¤÷»×§ä¬¥¥
·ÓÝÉ¡³§«§ÔæÈò³Ã«¦¦ä
¦²Á¦¦§Òáó°Æ¨¦¦Ðæ×ûåÁ¦¡òÒ±
¥±Æþ§£×´ÜÞû¿¯ó ÒºÝõ³Å««¤ÒµõãÀûñöÖàôà
¬¡§Ò»ÞÎóäÈ®ô¡ãÓڡ䫪¥Ð²Ýò¾££à×ö´Æ¥«Û·÷´û õæÒÞÈöàÆ«÷ ãÑÙÉô³Âýð¢Ö
´ ¶Åþô£Ô¶
ÉðàÉó¢ÛäÖÉòâÄù¢òÛ°ÒÞËó°Á«ôöÛ·Üû¾Ã§ôñÚ±ÖÚÉñ·Äü¥÷Úµ
ÛÉ¡äÆù÷§ÒµÜÉõµÈ©ô§ÒºÓÜ äÆþ÷¤³ÕÎðç« ¥äÉõ·¬¤÷ÕºÖÜ¢¶É«¤ªáÖ ä¬÷
áÔð¶«ñ£
³ð¶Å¨öõºÞÈò²ýð÷ÛçÜÚÌö¾À®¦£ÚáÕÝÏ¥¶ü
¢ªÔçÜõ¿Â©¦¦ÑµÑ¦çÄùð÷ÛæÒòâªóòѶÕÏ¡åëñ«
çÏòåªöõÕ³×Ù¡¶þ¥§°ÓÚËñ·Á®£ñ±Ý¥ä®§ö×äÓÝñ³À«ñðäÚΡàÁöªÖ³ÐÚ΢¾Å¯÷
¢×µÙ¡¾Çû÷¥´¦³À®ó÷Ñ·¦ä¯÷ñ´×Èó¾Æª ªÒá
¥¾Éùô÷Û»ð±Â§÷ñÒ³ÐÛ¡å§ôªã×ÙÈñ¾Ãü¦ªäÒÚ÷çÅ®«¦Ô¶ÔÛû妫¤Ð°Ó§µÁ¬¡¤Û±ôäÄú§¤
ÕµÖÏû¾¡ªÔ²Îð¿©¡ªÚ²Ýò´®ðñÔ´ÖÙû±ý«¦ÒàöãÈ®§¤ãÓû³þ«öÚæÌòµ©ð
¢µÜ̧·Àü«¢ÖæÝ¥µû ¡×·
¡åÀþ¤ зÜ÷çªó¤ÐäÐô²Æ¦¢ªáÝËð²Æ©§¢Ô»
ÝÌúâ®óñѶÝ÷¾Éþ¥¡Ñ´× ¿Àýó¦çÓû±Ãü¤¢àÚó¾Ä§ô¢ÑµÕÙΡ³Âúôñ
³ÝÙð³Æ¯ñ§×àÝû¿Æ®§ Ò³Ñ÷äï¢õÑáÐõµÆ«ªõµÑÛÉ
¢µ¦£ðÛãÏõãɧó«Ú·ÒöäÅù§¥Ô»ñ¾ªó§Ð·Ñ÷·ÃúôªÐ·¦¾Ã¯¢
µË§²Àªñ«Ö±È
¢âÈþ¢öãÖÞ¦±¨ð¦ÖãÔÚË¡ã¦öö²Ü¢µÇ¨ôõ±ÕÜ¡·ùª¤Ô¶Ýú±¦ó£ÒµÔÙ÷âÆ-
öðÖ°Óû³ü£¦Òµ×Ýû·Å«ö Õ´ÝϧâÇ« ª»Õܦâú§¦æ
ò°Åû¦¥¶ÒÛò¶Á§ôòѺÚô஡¢Ó²Óû¿Èþöª
´
°Â¦¦«´ÑÎõ·£ªÖàÒðã¬
¢öÕãÐÛõçþô¡Ó´ÚÉóç«ð¢Õ³×Úö´¯ð¥ÑäÜÞõ¶Éù¢¢³¢åÈþñòÓçÐûçý§öÕä¢
¿Çùð÷²Î󷮢¢æÙ¦àÄùª¤ÔçÑݧ´Áü« ÐàÏ¡àɬö¤ÚæÒË ±Á¦ð§°Ý åɯ¢
¢°Ò¦åúñõÛ·
Ý÷¾Ã¯ó¤°È÷ãÄû¦§´ÕÜú¶Éª«£Ú»ÓËõ²Ã¨«ð
µð嫦ðÐãÜú±È-
÷ð×çÓú¶Å©¦¤Ú·¢¶® õ×µÕò°¬ó£Õ±Ý§¿Àªñ§ÚºÜÉú¶Ç¯¡¦ºÓÛð°ûôö×
´ÝÝÎñ±ªô¤æÏð´ÀüñðµÜõãÀ«¤§ãÝô²À¨«òÕáÙ΢°Éý§ñÛä
Ùó·Àñ¦°Üϧ´ÉªªÛ
´ ¾®ó÷ÛµÞû´Å¡§ÔµÖÝ ¦¿ ýª¤ æÓ ¢à ®ñ«Õ³Ëó¿Áú ¢Õç×ËõµÂ«£¤µÖ µÉ¦ðªÛ
´ðàÁüö¥ÓµÑÌ÷¿Å¨§£Ú±Öó²ú§ð²
Ï÷à©«¡Û°ÜË¡±¯¡öÑäÒÝϧ¾Á¦ô¥
±ÜÎõ°Éú÷õÖ³ÖÝñ·ûñ«Ôá
ÛÉõ´«ó¡ÛäÑò·À¦ª«Ñ²ÑΦåÂý«§µÑú¾É©¦¢Ú±ÜÝÉ ç§¥
¤ÔãÖÎ÷°À¯ó¢±ÔËò³ý§öàÜ¥³Ãû¢¢ç
¦¾Á©ö«×áÔ÷·ÀûöñÓºÜÉñãÆ«¡õ
°ÕÛÉ¥²Ã©ö«Ô³Ö¦ã©«¢çÞ¡åü÷õ²×ÜÎõãÃþöõ³×¢ã¯«öÔ·ÜÏ¡äȦ£ ӻС´ùñ¤»
Ëð¾ýööáÓÞö¾§ñõ·¢å§£¥º¡¾Äúóõ×°É¢
´¨¦¡ÛµÞ¡µÁ¯¡ªäÞúãü£ñÒäÜÈ ·À©¢¤ÔµÓ¦±Á¬¦ª³ÒòâĦóð×
´Ë÷à©ó¦ÒàÝúäÂý÷¡àÒû´¨óõÖäÒÛË¢àÆ£¥´¢¾Á¬ô¦ÒºÖÚÈ ¾ü¤ö×äÐËú¶Ç¨ ñÚç
÷àÈû÷¦Ôç×ÝûàÁ§£¤Ð»ÔÞ§¾ü¤õµÌö㮢 ºÝ¡¿®ð¥±ÑÚÉò¶Æ¦ó¥Ô°Ë¡±§ «çÒðàÉù
¢ªÐæÓÎð²Éù÷¡Ò¶
ÜÉñ²Áúô¥Õ°
Û¢çÂþð ´ÑÌ¥¿Åú§ñÓ°
Ýû´¦öñÓ´ÜÌ¥¿«ðò±Ùó
´ÇüðöְЧâÄû§¦Õ±ÜÝñçů¢ Ú»Óôµü¢÷Öáò¿Å¦¥¥ã×Îò¶É©¦÷Ñä× ±È¦¡¦ÖµÛû²Àûðª
×·Ò¢çÈ«ö¢ÖºÞ¡µû«ñÛàÖÝÎðçÅðð´Ü¡¶ú¥÷·Üò³Ç¨¢ªÚ³ÖÚûµÀ«¤ Õ°¦ãÆüó÷Ѻðä
ú¥¤¶Ð ³Âý£¦Õ±ÕÚÈôåɨ £Û´Òò±Å§÷
æöâÇ©ñ£´ðåǬ§ðÔ¶Ôòµ¬¢ ¶÷±¨¥
¤×ä×Ïû¾Àþ£¡àÝȦ°ûª÷׺ÖÝðধõÚäÝÜðâǧðª·ÑÛÌõåÄú«¥Ö²Ìó¿É©ð¡
µÔÝ÷âȪ¥§ÐäÌôçȪ¡§µÜÞö¿Â©ð¥Ó·ÜÝÈ ¾Çª¡ªºË§²ýö«Ñäö·Å¨¡ñÖàúãÁ¦ «Õæ
÷¾Ãú¥õÐäÒ äý¥¤ÛçÐÚ¢µù¤ðÑ·ÖÈô´Èþ «ãÜÜ˧µÉ¯ð ÒäÒõ³ý¤ñ×áÝÞÉö°§ñðÐá×Ïöà
®£§æ
¢à®«£Ú³ÞÈö㬥¡Ö±
Ï¢ä¦ð§´Ìö°þö§Öãò¶ùñ¡Û»ÖÈðàÆúª«»Ö÷嬡ö
³ÕóçÁúôª´Üóåùó§ÓàËö·ÅªðñÒà
ܧåÈ«öòÓµöµÃ©ó¡ÔãÑÙ¡åÄþðòºõã«¥ »ÜÈõà
ª¤£Ð°Ó¡¶Äù÷¦Ñ·ÓÏú´Á«¦ðÕ²Ýõ³Æ¨¦¤Ó»ÜÈ÷äü¤¢»ÓË¢¿¬¥ªÓ»Ð¢ççð¢ºÐò´Éþö ÔáÜÜ
òàÄüð Öáõ°Çú ñÓäÓÚ¢²Ä©÷§ÕàÒô°Å¦ñ¥çÝòãÀ®¢ð
º
ݦ³Â¦ª¢¶Ò󱪡¥
±Üö¶ÄóñçÜÞ¥¶úð«±ÐÛÉõàÇ®÷öÕµÜÛË¡çÉó¤µ×Ìô°þ£§
áÒûâȯ¦£µ¢°È§ ¥Ú
°Ý𿪧´ÕÜóåÁ¦¥ªÒç
§°þ«¡
±Þóçþó÷Ô» ²Âñ Ú¶ÒΡàɨ£õ¶Þ÷³Å©öò
Ò²¢²Äû¥ªÚ°ÒÏöç§ó
æ×ú¶û¥õÒ»Þöãɯ¡ñ°ÝÏ÷âüñò
´Ü÷°Çþó«ÖäÔÝËû¾Â¦óöºÝò±Æý¥òÛáÔÜÈ ±ûñõµÜõ¿¦¦öÐ¶Ý ´Ã«¡ªÓ²ÐΧçŬ§ª
ÓçÏôâƨð¢
ÐàÕð¿ÁúôõÔ¶Éõ°¦¦Ñ³×ȧ´ù¦ª×±×Èñ´Ãü« Ôä÷àŦô÷ºÜûâƯ÷÷°
Ú÷宧ª³×ÜÌñàÅü¤òÖ»Ö÷à誣ӷÕö°Çý ¡ÑáË¡âȨ÷ñ²Õܦ°ÆüªòÛã×Îò²È¯ó¡ÔãÐÝ÷¾Æþ
ñ¢Ó²Û¦°Èªö«ã¦°Àð¢Ó´¦³É¯¥õ³úãÅû§¦×»Ò÷³Áü¢¢çÑÞô¶É©ñ
¢ÛàÒÙÌòåÃù¦÷ÖãÞÏò±Éùð£ÑæÖú³Æû¤¦Ô²ÜÙ¦àÉý¦¢×äÉ¡µ§¢ðÑæ
¢°É§¤ðÚµÔ¦·ª¦õ±Ü÷å«¡ñа
Úô²Á¯ð¥Ñ»ÒÙΦ¶§ð¤Ú»ÑûãǦðñÕç
ð±Èù«£æÜû·û¦¢»Óö°Á«÷¥Ô³ðåɧ£¥ÑçÙñ¾¯ª¤µÕË÷ãÇý¥§×²ÐôçÅù ñÐä
Þ¦°ù«÷²Ñû¿Èúó¥àÓÎ÷âƨ¥ðÔµÕóãÉý÷ª»Ôõ¾ù£õ
äզ管¦Ñ
´Ñö¿Äû¥õæÝÜñ±¬«¢Û·Ëú±®ô¦ÛáÑÙÈô¾¦§ñÖ³ÜÚÈú²Á¯£«Ñº×ɧ¿Æùö¤Óæ§ãÃü«¤Ó³ÛÉ
¢µÄý¥õÚà÷¶¦¤öÚ°ÚÌó¶ÂúöðÒãÙ§¿Å«¡ðѲѥà©ó¦äÓÛËó±®ñò×äÔÝñ¾Æýð«ÔäÖÌ
¡¾Ãý÷ñÛæÚÉõåÁþñªÛ¶ÑÙ̦ãÁ©ñ«»ÝË¥äúªõ´ÜÎ÷¶©÷«±Ú ¿ý¦¥ÔµÌöàóñÔ´Ö °
ý¢¤Õäô±À¦¥¥äÔÎñãÃù§öаô·®¦ªÓáÔöçÀ®¥÷àÝÚÌðä¦÷
¢°Ô¥·ü¦ö׶Óð·Áù¡¦çÜÜ¢µ¯¦ªµÖñçÈù¢ñÛ´ÙÌôµÁ¬÷¢×»ÓÈö¿Åù ª°ÔÝ¥·
Àö¢ºÙ¥³¯ó£Ô±ÞòãÄüªªÕ±Éð¿ú ÷»ÔÈûµÈ¯§¤ÔäÙɦ°Æ«¡¤æÕÏúåǬ ñÖäû
¾Ãû«ð±Ûûå©÷¢³ÔõãÇ®¤¡
àÔÜûãÂþ¥§Ò·ÐÙɦµÁ®¦òçÕÉ¥âÂüó¢Ñ³Ý÷åû¤£Ûµ
¥
±Å¯ñ÷Ñ·ÔÏúµÆ¡«Ú¶¥²É¬§ ³ÓÜÎóä¨ñ§ÔºÓÜöäÄü§ò
°×ò°È¨§¡³×ûäÁû¥ð
³ÒÙò㧡¢Òãð¶Áý££Ñ·Ó¥âÄù¢¡×° 䬥¡´ÕÛ¦µÅ¦¡¦¶Ëò´ý¥¡Ñ±ÐËô
´ÁªöªÐáÝ¥çǪ ¥±ÐÙ÷³É¬¥òÕãñ¶Ç¦«¢ÛáÙÏð±Â¬÷«°Õ¦ãâ¢àÕÜ̥㮢«³ÓÝõ³Ã«
õѲ
ÛòàÅ©¤«Û±¢°Áùó§ÔæÞôãȦ« ײÖÈóµÁ¨÷§Õæݦ´Ä§óñճѧå-
ñ¤×±Ô¡±Á¯«ª²Õô¶Æ¦£÷×´ð²Á¯ó«ÑµðçÂü¢¢Û°ð³úóò
²Ô¦³ûôö×»ÐÚô´Âý¦ò
ᦵÁûª¡×¶Ó¢çÉ«§ñÛ»ÔÏò°Â©¥ ÓºÛ¡´ú§¦ÚàÓË¥åÆý÷õäÓÏ¡¶Å¬ó§æÉð¶¦÷õæ
ÕÏûàú÷ñÛãò¶ý÷¤°Ôò²Æüôò
æÜ÷·Èú¥«×àÐÚ÷¶¨ñ§³Ù¡³Á¨¢÷Ô»
Ϧ³ù«£Ú¶Îôç¬öð׺Ùúà§ô¥áÔÜ¢çÂú«£äÖ¢¿Ç¯÷ª
àÔÜúµþñ¤¶÷åú«õÕáÕðäÈþöðײ×Ù ¾úñõ
º×Ý¥ãÁ©¥ªÑàÜÌó´Èûññµòµ® õв
ÓÉ âÆüôöµ×Îô°Çþ¢«Õ²
§àÈùóòÐæÓÙ¥ãÆùôõ³ÔÏñ৪¡Ñ䧿ý£«Ð»¡äƪó¥ÑçÓò³¨ð¢Ó¶Ú¥
¿¦ó¤ÑäÒúç«¢ðºÐò⯤£æÎõ²Â¬¥¥Ð°Ñ§´ú¥ðÕ±ÕÌ÷·Çú£÷×»ÔÙõ㪧¡²ú´Éùª¥
»Ôô°ªñ§ÐãÔÛ¦²Äþô¢±Ù÷²© ö²ÔÎö·Å§¥¡Ð·Òöâ¦÷«Õ²
ÚÈ¡ãÄüô
¢Ðà×Ü ÷ä «ö£Õµ Ü ö ä Áûö§Ò·Ö ÷ ã ùª¢ ·Ð àÉö£Öµ
Ûó±Å¨¢÷æÖô³Âú ñÕ»ÕÙôã©ð
¦¶ÓÈû¾Çú«¡´ÜÜ °®¢£Ð±Ñú±Àªôöá×Ú¦¶Âý¤¥»Ïó±È¯ð£¶òà§ñ¡Ò±ÕÎñ
´¦£ÕçÓÈô´ý¤£Ò»Üõåƨ¢ á󷬣÷áÜó¿üªñÑç
ÜÈú嫪ñÔ»ÓË ¿Â¦««ÚàÙÉõâÃþö«Ú
»ÐÝÉò¿Äú£§ÕáÜó㪢ð³Î§¿Åüª÷
àÎ¥°Åú¥¤×²û·Èûð§ÐçÒÌ¡¾É«ó÷вÞñ²Ã ¥
çÝÏóଥ¢Ò°ÑÈû¶Ä©¤§ÔàÑÚúàÉþ÷ñÑ·ÖÞú¿Ä¨ñ¢ÓäÑ¡´§«¡
ºñ³ùª¦äÛÉô⫪§
´Öô·©ñ£²ÔÛöçÆ®¢òÚºÒÎû±Áý¢«×µÔÉð°À®§ö¶ó´Áý¤
¥Ö»ÑñåÆ©÷¦°ÒÚòçÅûðñáÔÚÉô¶þñªÔäÜû寢÷Ñ»Óó¶Çú¢¥Õ¶ÐÌ ±É-
¤öÓºÛ¥ä說ÒçÒÜ¡´Æ§££ÖçÑÌ÷³ÅûªöÓ¶Üð²Æúó«ÒæÉ¥¾Á® «áÑ¢±ü¥«°úãÀü
¢ á¦åà ñÑ·×ÝÏñ°û¥ðÓºÜÌ µ¬¦£ÛçÓ󿧢ñдÜ÷çÀ¯ñðÚãÕÉð³À¬¥õ´ÐÚ¥³ü¥
¡áÌðâƧ¦ðÐàÕÏû¾Æ¬ð Òæ×ô±¬£§áË¥´Àù¢¢Ð·×÷µ©§«Ôº
ÛõàɧªöÓ²Ýõ⬥ö·ÓÞòåùö¢×æÕö¶È®¤¤Ûæ×úµ§¡§µÒÞ§¿Ãû§÷×»ÚÉ äªó¥³
Ù÷¶Â¬ ¤ÛãÞô´Äü¦¢ºÕÛÈô⬢¢
°ÜÙñâÁú¡÷´ÒÞÏ÷ତ÷жÒËö嬥 ÖºÕÈú¶ù«ªÐºÜÌ
õâÆ«¦£Úàó·Äý¡õÚ¶ÙõäÃúó÷ÕµÝÚð±üó¦Õº
ôàà ¥Ó·Ñ¦±ÂùöòÚ±×ÛòµÁ®¥öæÝ¥µÉ¬
ª§º×ö¶¯¥¥ÐáÌú·ÆöòÖ¶ñ°È¯÷÷ÖºÜÉ ¿ü«¢ÕµÖö¾£¤Ð±÷àÉ«õæÝÏðäŧóªÐ
´õ²û÷öÛáÝÙ˧µ¯¡¤Ó°ÜËú¶§¢¢äÜÛ§·Å«§ ãÖõ·À§¥Ð±ÐÌ÷°Âªñ¤´Ý ´¦¦ñÔ
°ÓÏóãÀûö§ÐäÕ¡¿Æûö¡ºÔú±©£öäÜÏ¢åȨ«§æò±Æýñ¥µÜ¢·Åù§òÕæ×Þöåç¤
¤Ñ·ÜË÷·Æû¥ðÔá
Î¥µû¢÷ÒºÛú°Á«ñ÷»ÔÜÌú
´ÅüðòÔºÖÞË÷àûö¦µö㯫òÔ³ÒÙ¡·¬ö§×à×Ý¡´Áüó¥ºÓÜû´È©ó¦àÖÞ¢âÀ¡öз
ð¿Æ®ö§Ú±§´©¤ ÔµÖÙÉõ°ù£¦ÑàÑÚ÷âÇûó °¡µÀù§¤Ó·ÒÜó°Åü÷ªÕ±Ýõ·À®
¢÷×çÖûµÃü«¢ºÈöãÇ£÷ÒàÔÙËöã®ö÷Û´ÕõãÂû¦÷»Ýô´Áñ¥Ö¶Èó¶Áª¤
¢çÖ̧âüª¥°ÝÜú°Ç©ð ÔäÑÈñäÃû« ÔàÑÛÎúçǪ§Ò±÷㩤ñÚã
Ì¥µÅ¥§
æݧ·Âü¥§»Õ¥ç§ñ£Û»ÐÏ÷åÉúöòÛæÖ̦çÄ«£«Öç
û±¡£ÕàÖܦ
´È®¤ö×àÝÚÌõ³¦÷ñµ×ÈòãÈùð ÔµÒôã쥧²ÜÚËú²ûª¢×ä˧àÈû« Ûà
Üö¿Á¦«ñ
´ÕÞõ¶ù÷öæÔÎ÷åÁû§«ÔµÈ¦´ÅªöçÐÛö´ýó£àÜ
¢²Ç¦«ñÓçÐû²Ä§¦«²ÐûâĦ¤÷зÜöàÁý¦£Ô±Öȧ¾§¤§ÛçÖÙ¡¿Å§¡¦Ö²Òô·ú¡¢
´Ó¥µÄ¬öðºÐÈö¿û§ñÔ°Ö¥·ý¦òàÜɦçÁ¬¡¦Ò±Ò÷¿À¦ðòÔæõ·ù Ñ°
ÜϦµ¯ð£çñàħ£«ãÝÉó䪥¢Ó²
Ëò¾Á« §ºÐ÷âÈ® ¥ÚµÛðµÁ¨ó¥äÓÞõ²¨ñ£Û
´Ý¡¾Â¬¤¢ÒãÝö㦫ñàÜ¥äþ ö×·Ó÷åÃý§öжҥ¿þóö°ð´úñ
¢¶§àÀ§ó¤²×û穤§ãÔ¦à¬ñ¡ÑºÉ
¢åÁ©÷ð³Ü¦µÆ«ó§Õºô°À©£òÔ»ÑÝ÷²Åþñ ÖµÞúãÆý÷ò×àÓɧ³Áþªð×ä×Û§¿Æ§ô÷
ãÚñ³ûööÕºú²Æ®ó«äÚõ°ýñòÔ» â® ªãܦçɬóò×±ÕÝÈ¢àüñ¢×´Ñ¢²È® ¤Õãö³
ª¥¢ÒºÒÙÉ¥±Æ§ñ
àÐõ±É¬£ªÕ³×Üóã¬ð«ÚºÚô¾þ£¢áÒ¢µ¨£òÕ³ò¶Ãþô«Õ·ÐÜ çɨñ¦
´ÝÛÉ¡³Å©£öàÏ¥µÈû£÷ÒæÚðåÀü¤÷ѲÝÌöçÇù÷ áÕÝõ±¬÷£×ãÜÌ𱧪ðÕ´÷±É¦ð Ö³Ñ
Üñ´¯¢ Ñ´Ðð±Æü¡õÓãÓÛÏõ±ýóñÖäÜÎûàÁû«ªÖ¶Ôòåê ¥Û¶ÜÌ
¢°üñ÷Úà×Ì¡âÈþó¤Ñ±Èö±À§÷«×àÉôâùªò±ÖÌð㧧£¶×¢´¯¢£Ð°Úð·þô§×æÔÏô¿Èúð
¢Õ²×¢ãȯö£æò±È§ðªÔã×ÛÎû¶¦¥¡ÒàÐÈ ·¦¥òѶɡ°Æüö§
º×ÜÌóäÅù«¥çÛòçÅü¥¢¶
¢´Æ®¤òڲݧâÅ©ññºÞÈûåÀª ¥
àÞÉ÷ä¯ö£Ú±ÒÞõ¾Éû¤¤ÐãÑÉð¾Èû¥ Ûæ
Îõãú¡¡Ò»Ü ±Æ¬¢
¡
³ÐÝÏ ¾Ä§§÷кËò¶Å¨óõçÏó´Ä¨¦£Ò´Õú¿Æ«§ñÖãÞ§¿þ÷¡´ÝÙÌû¿ÇúðªäÔÜÈûâŪö«³ÕÛ
¢±«ªòÛæÑò°Æ¬ ¥Úº×ÙÎò·¯ñ§Õ°Ò¦°Ä®ð£Úç¥âùñöÔçÑÙð´Å©ª¦ÔµÛò
´©ö¡´Üú±È¨÷¤ºÙ
¢°§ª§ÕäÈð¶¯ð£Ô²ÙÌö¶§§ªÛàÉò²«¡òÕáÖÏö±É«ö£ÑµÜÞÉóàªô¦°ÞÎö¿ýô¡Õ¶ÔóãÃþð£
Òç×ÜõäÂþôðÕçóäü÷¤²Ý¢³Éý¢òµÑÞ¥äÁ¯¦òÛºÔÛ§°Ã§ó¢ÐµÖðµû£ªµ×Èð·«÷£ÐçÓË
¶È¬¦¡ÐàÖÎú¿Á¯§¤Ö°ÕÙ¥·Éú¡¡Ú°ÞÈúäÁ®ôõçÜÌûàĦ£õ³ÑÏ
¢·ÇªöðÐäÖöã¦ñõлÒÜɧ±Å«£÷ÑäÜÚÉó·À¯«¦»ÑÉû±Ãþ£ðбÐÌ÷âÉü÷ ÑäÔ¥¶ùô¦Ñ·Ùõ±Á©ð
öµ¢±Âù÷ªÕ±Î¡ãÂùö
±
Ýó¿©ñõұР¾È¬÷¢Ú·÷¶Ãý«¤Ö±ÞÏõ¿Æú
¢ðÓàÐ÷·Áü÷¡ÓçÝú²Ã¯ ¦
»ÓÙÌö³ûñª×æÒ¡¶Ãþ¦¦ÔæÜÎòåÈùññ
³ÈûâÉûð¥
±ÑÛõ³¬§öÔ
´ÝÛ§âéô£´×Îõâɧ¡§
²Ô𿨦ðµÑÛñ·À¨««Ôáѧ·® ¢ÖçÑú¿Å¥ªæ
Ù÷·È¬£õÒµÕÛôâû««àÚðµÂü£¦Ö²ÝÝÏ¡åýôðԻȥ¿ÆþðòÛ·Îñ±È©£«
ºÜúàù¥öÚ»ÑÞ÷±Á§ð¥ÕºÝÙÉñåÃþöªÔ±Ùò·Çù§¤
°ÝÛö²¬¡£
¶Ññâħ¡¤±÷äìó«
á×ð¶Àúññ´ÝÞÌó°Æ¥¡Óá×Ùõ¾ù¢¦±Úû㯫«Ô²ò¾Æù÷¤´
𵧣õ
ºÕÝ¥·ü§ñÒºÓ¥âǬóðÐáܧäÇüðñµÌõµÄ¦¢¤»÷¾Éû§ð
äÕõçÈû¡£Ûã×Èó³Áû««àÈñµÉü£§ÛµÈõçûó¦
·Ðó㮢 °ò´Å¦÷ðÐæÈ¦ä¬ öÕä
ð¾Àù¢§ã¦¿Åüô¥à
§³ú¤÷ºÕÈðàÈþ¦ñ±ÞÈúâ¯ô§ÕæÝÏóàùñöçÓÈ¥âü÷
¢ÓáÕÜÉô實¥ÓµÐ§à¯¥¤æÒò°Çý¡¢Ñ»ÖΦ±¨÷ çÜÌò·È¨ñ÷Õ°ÑÝ¡¶Ã¦ööÔáÝÞ§±¨ö¦
ç
Úȧ¿©¡«´ÜÙΦµÁ«§¤Ñ»ÕÚÉ¢çÁ§£ªäÝô¶úô«ÑãÝò´û¢ªäÓö²®««ÖãÕϧ²Æý÷ Ó°×õ¿Æ
¦÷§Ð±ÓÝÉ󷯤ª×°ÓÛ µý¦¤à§ä©«¥Ð³ÑÜò·©¤«³ú²þª¢ÖáÉóâý¤¢»ÑÜú´È¡«ÑäÔ
³Áþ¡¦×ãÌ¥±Ç© «Ôç÷à¯÷£ÐºÎò¶Âþ¢¢×³×ÙÉõ¶§ «×çÖ ã¨£¥ÒçÐÛ¦µÉ¯¤
£Ú²Üû°Ãþ¥¦ÓµÛ÷äÁ§§¦ÖᢾȦ£¦ÛäÎð´¥÷ãÖÙΧ°÷ðÛ·ÕÝ ¾ªª«µ×Îõ°û«
·ÒñãæðñÛ·ÔÝ¡¾û¢¦
ãñ¿þ¡ö»ð²É§ööۻϧäÀüó¥³Ðõ¾Äþ«£
±ÒÎñ±ÃúóðÕ»§çã¡Ò²Ûûåþ¦¦Ú³Ú÷âÁú¥£ÛáÝ ãÂùô£Ö³
Ì¢¿¦¥§³
¦àÂý¡ð°ÑÚ÷±Ä«ó£ºÓËð¾Âó÷ÓçÓÜÌó°Áù£öÖ·Õ ¾Èþ÷¤Ò¶
Ù§·Ç¯ Ò¶ÜËö¶Âüóð׺ÝÛËò¿
ûöªáÖÛ¢äüðõÚµÜË ±Á©£¡
´ö±§ôòÚ¶Ì ±ÄúööеÕú¶ú¢ò×àÛÌõµü¥ªÒçѢ䧥
ç
ÝÎõâü¦òÕ·Ôð¿«¥§×²ÓÎ÷°Çû¢¢Ñ±×Ù¢³Ç¦«öæ
ÜÏ¢±ÉüôðÚµ×Ú§·ù£ò
äÔ󴦪§
äÞö³¦÷¢Ò»§´þ¥ò
´ÒÞËò·Áý¡÷еÉû±Å÷£³
õçýô¦áÜú°«¢÷ÖáÔÞ µ¯
¢öÒçÝÙ÷¾É¬ª¡Ó³
Èú¿Èþ÷ª×à
ÌúµÂ¨öª×´ÜÌñ³þ¦¤àÒôàý§¥Ôá
Ü¢
´Ãªñ«Ô»ÒÞúµÈ¬«ñ×µÔ¡àùñªÑ±ÞÈ¥´Ç®¡öáÝôäª÷ðÕ±ÕÏ¥±Âª£¦Ô»ñà© Ô± ¶
Æ«÷
³Îó¾Àª¥¶
ÚÈ¢²À¬¦ð×µÏð±¨ð¢Ò¶ÝÙ󰪡÷ӱТ±Èª«ª
·ûàü¦ µÔ§âþª
¢ÓçÜö´À§÷ Ò²ÖÎ ãÈ®¤¥
²¥àÁ¬«¤Ñ´ÒÛñâ§ó¦Ð³ÐÌô³Á«¦ñÓ»
ÛÎ
¢ãÇ®ð§ºÞ§ãú§õäÝÈ¡çÅý£¥»¢äů £Ðµ¥¿¬ªñçÜÞÎú
´ªª¡ºÝ÷çÉúöðÚ¶×öµÄù¤öÖºÐËõ²ùðªçÝ¡àÉ©ð¥ÖºÜÞÈ ç«¢
¢»ÖÝòâŧó÷æÒÉö°Ä©¡¥Ö·Ùú秫÷
¶ÜËóçÀ¯¡ð×±ÎòçÇý£ñÐàÒÌò¾ú§ò°
Îóà©÷ñÛ±ÏóãÀû«¥Õ³Ñò¾ÃûññÒ·Ðö²Éû§ò
µÓò⨧õÒ°É÷±Ç¬« ¶ÑÞÌ÷¾È¯¥
¢Ö¶×öåÆ® ðãÐôàÈû¦ Õ³ÖÙò·¦¤§³Ñ§³ÅöªÕáÝÉ ¶ª¡§
¶
õ³Æ®
¢ðÖ°Üݦ¿Å¬¥öÕ°ÜÜó±Ä¨§ö´Õ§âÀùô¦Ñ»Î¦µÇ¦ªªÚ»
Ï¡çú£òÚãÑÙË÷²ªñöÖ»Ôûåú§ª³Ýô¶®÷ò¶Ìð䧣÷·Ïõã© ¤
àܦ·§÷§Ú²ÑÜ÷²¬¦ª
»ÓÎðâÁ¯¦òæÚÏ¥·Áþ««áÌû·û÷öàÓöäùª¦äС³Ç¨ð§æÐ¥³Æ§ñ«ÔçÖÌú·À
¨ðªÔºÉ¡·Å¯¡¡´×ÚÎûàÁ¦¥¤ÚäÙÎ¥±¬¡¤³ñ°þ«¡Û´¡âÅ©¢¤¶ÕÜû²ú¥ªÛ°ÓÚ å« £Û»
òãÉùô§³ÕÜ ¶È¯¡ª²
Èõ°Ç§¥¡Ð·ÕÏ ´Âª Û·
ÜòåÈþôõ²ò°þ õлÛÎñä©ó¥ÔàÑ
òäú¦¥°×§²ª¥ÒãÝÙ §¶ ¯¡ñ º §·È¬¥«ÛçÐ ¦¾È«ððçÝÙ §âɧ¥õÕä ¢ ¶Â®«õÚµ Ü
¢âÀ¯ñðäÑñ³Æ«¦÷
³×Üð²Ä¦¦Ò²ÒÚΡ±À¦ª§×áÝË¡¿Â¨ôö±ÝÏ÷·û«¡Ô³ÜÝÈ¥
¿Æª«¦±Ù¦àÂü¥¤äËô¾Áª£«Ñ°ÖÈ¢µÉ« Ú²§µü÷òÔæÓϦ²¯ªð×±
ô¿Á«ö£ÑáÕÎô±¬ª¦×àÓËò³Ä®÷§³ÐÌð·¨ òÖ»ÖÎðåý¢ðÕçÔÈû㩪õÓ¶ÔÞõäý§ðвÚúãǪ
ð±Ý§¾¬¡ðÖáÑÈ ±¦¤÷²ÜÝÌõ¶À©÷öÖäÓΦäÉú¢ò°
ú¾Éú«òײÒÛ¡äûóõÔºÜû·ª«¥Ûã
Χ
´Áý÷¤Öæ¡å¯£¡äÕð³§ñõ
»ÒÙ§çÂù§òÒçÜÛñ³ýö¥Ô·Öõµúñª¶¦±Åûñ¦
ã
ÚöçǪ¥ðÖàÝ¢²¬« Õ°ÜËóãŬ£«Õà ¾üóõ´Úö°ý¡÷
±ÙÌ ãÇ«¥
¤×ãÕñ²¯÷¦ÐºÝô²þôñÓ»¦·Áý¡ñ¶ÐÞ¥¿ú¤¥Û»ÉúäȦ¢ð
¶ÕÙûäÀªóòÛ·
Û¦²Â¦ ñ
°Üö°ý¤§áðåýó¦ºÔ˦³Ã¦ö¥Ô²ÏôâÇ®ªòàÑÌ åÇù«ðдÔô⪢ñгݢ
±Å¨ððÓà×ÜËõ°ùóðÕ²
ÚÉöãȨ §µÐÙËúµþö Úá
ÛðãÇþ
¢ñÐçÐÝõà¯ö¦Ú²Ùó¶ÈüðõÕ¶Ñð·Æ§«÷ÓãÓû³À§§÷áÜ̦àȦ¤õ¶Ð¢çÃùóöÔäÔÚ ¾þ Ô³Ü
¥µÃ§óõÕ´ÔÜÏú³Åúð£ÚàÐÙ¡¿Æ«öñ×·
¢°ýöñÒæ×É¥¾¨ôñÕçÝÚÏõ³Äýó§¶ÖÜñäª ¡Ú±ÖñãÈùñ
öÕãÜ÷²Åûöñ¶ÕÜñ¿Éª ñäÒû¾Áú ðÒᦶÄù«ªäÒÚÉô笫§Õ·òçÁ¨ñ¢»
¥¶Âý¦òÖ¶ÎðäÀùðòÛ²Ö¢°¯¤ò·Ì¥µ©§ñä̦·®¦ªÕ»ÔÛÏ¡³Äý÷¡Òµ¦°Äû¤§
´×ÚóçÀ®÷£ÔäÖÞÈ÷²Å¯¡¢ÒáÉñ·Ç¯ªñ×æÉ¡äǨ£¥ÚáÔñ¶úô¥
ºÒÛËð¿Âª¢¦ÛàÐÚ ã¯£
¥ãÎ÷±Ãúð¤±ÓÜËñâÈýö¢×´ûçǨ¦¢ÚàÔ§ãÅ«ó¥àÓÉ¥¾«ó÷
´Õú±Á©¤òãÕɧ±þ¤¤ÓàÞõ¿ý ñ×°
ðàŬ«ò³×ÜúçÇù£õÕ¶×Û˦ãÇý¡öÚºÐö¾Åª ¥ÓáÕÜ
¥²Åù¡¦²ÔÝÌ÷àÂýª£ÔäÝÈû㮡òÖ´ÜÙöàɧô ´ÓÝö²Ãü«£µÔÈöåÇþ£
¤¶§äÁúñõæõ²À¨¤¤ÛºÝÈõ·ªð¥ÚàÐó´Ãþ¡ Ѷ¦¾¨ñ¦
» 妦ª¶ÑÝð¿Ä©¦õа
¡¿Æù¡¦²ð¿Èûð«Ñ³
¦³Éª««Ñ·Õ¦°È¯¡ò»Ýô¾È¦«§Ó±ÒÏð²É«ªðÒ¶ÒÝûã¨ô£Ô·ÔÏ¢¶À¯
¦×äÖΡçÁ©ô¡ãÓÜö±úö§»
§àÂûðñà
ðàÆü¤õÚ»
ÙÌò㬢«çõàÁ§¢«Ú°Öòäį¤
¤ÑäÜ̧¿Àúô÷Û¶Éð°Èü ªÒæúµ®«ò±ÒúµÉü
¢ñµ÷åþ§¡æÜò·«ª£Ûãú¿þ£ñÓ»Ýòµú÷¢³ÑÌ ±Éþ¤¦Ô¶ÖÏñ¾¬ª¤Û±ÐÛË¥
¿È¬¡ª×ºÖÎð²Ã¯§£ÑàÙôãÃû¡¤¶ÏôåÇùð§ÑáË÷µ-
¥ðÕ·×úçý§öÖµÈûµÅ¦¡£µÓÝÏ¥çü÷ñгÕÌ÷¾Ç§£¢
µÛó²Éª÷«áñçů¦ö·ÜÉû嬫ªÚ°Ü¡ãÂþ«¥Ò³Îñ³Â¦÷÷ÛºÝ ·É®¡õÛµÈûç®
ó£Óµ
Îúäɧ¦òÔäÐñ´É¬ð÷Ô·ÝÜû°Äùðò
±ÕÞÌõµ¦÷ñçÓÝ÷±Á« ¢Ð±ÖÙ§±¨ñ¡ÕæÑóâú §°
¥µÅ¬§ð
äÜÉ÷çù«¡Ûæð¶Æ©§¥·ÞÏ¥³Ã¯¢òÐãÒÙÈñ¶ûö«ÚãÒÏú·Àûð«Ò·×Û÷åÀª¤¡
çÞò婪öڶݢ·Ä©£¡ÐáÛòâÁ«¢òµÑÈõäÇù£öÔ±ô¾©¡ò´ÔÚ
¢åþ÷£Ú¶×öåçö£Ú°ÝÚ÷²Ãú¡ò³ÑÈð´þ¡¡³Ò¡±À¯ñòÑ»ÞÈõ¾þððÑçÕÏñµ© ÷ÔãÑû°Çªöò
ÔºÎðâüö¤Ö³Üò¶Ã§ñ Ú´ÒúàÉü ¢ÕµÔÜôãù¡ò
·ô·üªöÖ·×Îûä¨óñºÕðµÀ¦öªÐ³ÜÌö°È««÷çȧ·À©ô ·ÑÛò²Á-
¤¦±Ûõ¶ýñ¦×桵ȮóòÖçÔñ°Ç¬ª¥Öæô³®ñ«ÒäÖ÷⧥
¥ÑºÚú°È¬¡¢Ò䥵ï¡¡Û·ÝÉñàýö¡ÒáÝú¶Åú¡ò·Ý§±Éþ¢£äÙÉû
´Á«ñ÷ÒæÐÏ¡°Ã«¡õÚºÔÛ§åÆ«ñ£±óçÁ«¤ª
楰úó ÖäÕô´®÷«ÚçÕöä©¥ö×á
ȧ³þ𫱧஫¥Ô²Ó¥âÀü£«Ó¶Ü¢±Èþ¡õ³ÐÛô¾¬¥÷Ó»ÒÛú
´Àû÷ªÑ°Ðò¿Æ§¥ö±§°Áû¥¥ÛçðäÁ¦¤õÛ²ÜÚ¡³ý÷¥³ÚÉó¿«¢÷ãÜÈ÷¶Çù ÷Ó°Ôõà«£¡
±ÖÉóâÅû÷¦
µÐÌ ³È¬ö£Òàó¾Åñ«
ãÐÈ󶧣§Õ·ÒôçÈ®¥ñÚà×Þû°Ã§¢¡³ÕËû
´Â¨÷öÓ»÷¶Ç«ö¤ÖçÓÝóã« ñкÓ󳨫 Ñ´Ìòç§ñ«°ÉûµÁüô ÛãÛ¥âÉ-
ð¤Ô঵þ¡ðѶۥâ«ó¦Ö±Ëú²Ç¨§ñ³ÖÉ÷àïó¥×²Û§´É¬÷ñ㡳ªð¦·ô¾©ª¦
çÓÉõ°þ¤¦×µ¡µÄþö§Ô°×Ú¢¿Áþ£¡´Ôó°Áþöð±ÐÞû´ÀýñòÕãÖ÷àÀ§¤£Ô²¡¶Ç®ª
äÜð²Æ¬ª¢×´ÑúçÃý¥ñÓ°ÖÈó´ÁþððæÕÝöåƨ÷¢Ö»ÓÈ÷·Ä¨ òаÞÎúâýªªÒ¶ÝÌó²Àû
¢ðãÐÙ§¾Ãü÷òײÛÏõ³Â§¡ ÖàÜÞÌö¶Ä«ñõ¶Ðûâý÷÷Õµ×Ùñ¿Á®ªªÑ¶ÐËôàÂý«ðçÐΦ㯦ñæ
÷¶Ç÷ðÚ·Óõ²Äù¢÷
°ð¿ÀüôòÓàñäÉûó§Ðæ °§¡ñڻܧ¿Â©ôöÕµðàï¤ò
´Ö¥àÂþ¥ö´Úñ±ûó«±È÷åªðª±Þú³Èþ£ð±Ñôãį¥¤ÖºÎ¥ãÀü¥¢Ô²ÐÛÌò³úñª
à×Ùɡ⦪õÑàñ¿ª õºÝÚóãÁª¥òºÔ çÁ¦¡õж
óµÃ¬£òÓçÚȧ¾Ä®ó °Ý§³®ó¤Ñ±Ý
ÙË¢¾¬¤¥×æÓÏ¢´Åþô£³×ú嫪¤Ô°ÖÚÎðâÉü«§ÛçÕÞû´¨¡ªÑ¶Ü̦âǪöñѶҥµÄ® «Ö²÷ãÆ®
§ ÕçÙ¢¶ûñ¦çÜöåþ£ðµÎ÷µÉù¥ª²
ÛÏñ嬧£ÐäÜÌ °É¯¡¥Ò
´ÖÙ¦·È©¤õçô²É«óªÚºÓÝ¥¶Áüó¤Ñ²ÜÝð¿Áû¥¥Û°ÒÏò஧õÓµÝÚòçÁ«ô¡·ÖÝ ²¨«£Õ¶
Óö²Ç¬óöԳΧ·Âù¢ð±ÒÉ¥çÇ©¤¦àÐÝÉòä«¥ªÛ°ÔÏð±Áþ£§ÒºÒÚú¾Ç¯ô§ãÖ¡ãɦ¡òä
¡ä®ñªÚºÎû¶Ãúð¥»ÔÜ÷¶û£§ÚãÓÛúãú£ò±ÙË¡¶Æú¥§Ô°Üöäù¡ ÔãÖÜ˧±ùññÒ³
ÓÙÈú´Ç§ñ ×±ÜÈ÷㮧õÒ°
¡å« £Ôá×ÞòåÀý£¥Û¶ÐÞÌõ¶ù¤£ºóãÈñõ×°ÒÚ¥³Ãùð ׶٧·¬
¦òÕæÖ˦¾þö÷±ûåý¢ñ
¶ÝÉñ±Ãû¡õÔãե娡¤±ÙΧàù÷
¢äÓ¥âÁ®ö¦ÔµÜÈõ°À¬«£Ò³Öõ¾¦¡ðÓ³ÜõçǪ÷ò
´Ö¡¶È«ó¡Ú²ÙË¥ãÄüª¦Ú»Ö¥³ú£ñ·ÝûàÁúªð×çÓ¢ãÁ§¦ªÒ»
Úò³Æ÷§·ÔÌð¶Ãúô§
°Üû¾Æý÷£ÒµÜð·Ã¦òºÑÝôãüª¢àÝÎð¶É¯ ¤¶Ñ÷·Ãñ¦ÔäÔϦ²ü§¤Ú°ú¶Èªðò
²×§¾ý¦ð
ºÜܧ·§÷«Û²ÐÜõ¾È§ó¡Ô³×Éö¶Âü«¡ÓçÑ¡åǪóöÛ´¦µÈ«ôñ»ÜÌö¾Æ¨
¢ðáú°¨÷¢ÔáÕÙð䧣¡Ó°ÓÛð㯢÷ÓãÑÎñ³È¨ð¢ÛæÝÞò³ÀþñðÖºÑÙû¶À¨£ñçÑÎ
¢¾û¡«æÒËúåŨô£µÜ äÆùö µÝ ãÄü«£Ö²Ì¦¿Âð£²ó¿É§§ æÓ٥禢 ÓäÜÙ ¡åǯ
¡ö
äÓ÷°Áù«¦²ÝôäÈü«ªºÙÌ¡·¯ª¦ÚàÖ¢µÈó«ÛáÜË÷´À©¦¦µÛ ¾ú«¥
äÜû¿Çùª÷Ú»ÓÉ¥ç¬ð¢ÐºÝóâçõÒ±ÖÞËñåÈû¦¤ÐçÜÌð¶Âü«ðÑ·
ÜÌð¿Åú£ðÑæÑÌúã¦ô¢
´ÐÛ΢äÉþ¢¤çÓó°ýð¡Õ³§²Ä¯ô÷жÝû·ý¥ªÒ´Ï¡°Æþ¦ªµÑÜ÷°Éþ§¡Ö³Ìòà§ð
æñ·þñõÖ³ÜÚ¡±ª¡§Ó·Î¦´Ã§ô¡Û»Õõ௡£ÖáÑÈñ´Âúðñ³ÑÙɧ°Æù÷ªÒ´×ÞÌ¥
´Áþô¥Û±Öú±¯£ªÔµÕÚÎðãÅ®«£×°Ð§åüñ¡²ÔÛôãÀú¥öä
Ùó±Æ«ö¢
´úåǦ¤ðÓ±ÜÙÏóãþ¥ñÚçÝöäÈ«ö£Ð» ¿§¦£áÐÈöµÃ¦ñÔ¶ÑÎð³üñöæõçÀü¥£
çÎúµÆ¦¦ бÒÞÏö¿¯¦«ºÜ̦³È¦¦òÔ±û±Çú¥¦ÛáÕÉô°Çþö¦Ú°ÔòàÂý÷£Ö°
Úõàɯ£
¥°ÓÜÎó¾Áûó¡Ò±ÒÞ󶪡ðÚæÜ¡¶¦ð¢ÛãÝûµÈ§ñõÓàÚò±Â¥§°ÓÝÏò¶Â¬ö
¢äÝΧ±Èúð§µÉ÷âÇ®÷ ÐáÜÏ¡âÀ§÷ªÚ±ÐÙϧ¾®£ñÒ·ÝÙõ±Å¬ õÖºÝÈóâÇûôªÖáÛó¶þª Ú
¶õ³Æù¢ Ñ°Ù ·Æ§÷¡Ûºñ·ü¡«äÐÛñ±û££ÓàÞËò¶Èþó«à
çêñ¥Ú·Û¥âÆú
¢¦Û·ÑÏö⨧£×¶×õ¿ü¡ Ó»
Ü̧²Åþ¢¢¶ÚÌ
¢µ¦öðÒãÔÌð±Á¯§õ·ö¶À¯ó¦ÕàÞóµÁ¯¥÷Õ²ÜÞ ±Àý«ðÓ³ôåŦªð»ð¾Äû÷
¢äÝ à¯«÷ÒáÒö´Çªó¢ÓàÝÞÉû¿¨ ðÑãÞËú·Àþó¥µÔÈú´ý«£Ö²Ý µÈ©¤¤´ÖÛÏôµÉª÷¦Ò»
ÝÈòµó¢Û¶Òû³Éü¥ñÕ·È¡´ªññÔæ
Ú¦´ÄþªõÒçÞñãÄü§£Ð·ÝÛõ䮢
¤Ò°¡¿®ª«ÕáÔɧà¦ôõÛºÔðåÈ©¦÷²ÙÏó¿§ò
çÛ¥¿¬£¤¶ÖÝÌó±Â¯ð
¢ºÝÞö²©ó£Õæ ãªð£Ú·Ó¢µüð¢Ðµ×óâÆ«ôðÓç×Ùû·Çýñ¤±ÜÈ¢¶Åú¦¥ÛãÞôâú ñÚä
÷·Ä¯¢¦ÑçÐöäû¦ñÛ±Ð÷¾Àþô§×àÜðµ¯
àó·Â¯ õ×´Üô箢ðàѧ³Èü ¤
»ÐÌõ´Âù ªÓº
Ýö¾Åú§¦°ÕÛô·¬¤ªÓºÕÌñ·ÉýññÚµÝñâÇû¦£Ûà¥ãþ
¢ðçÓó±Èûð§·Òû²À§«ñÔäÖô±À§¥÷æÜÌû¶Á®ô¤ÛáÉõ¿Äùñ÷ÛáÖÜϦ°Á-
¢§áÑô¿¯ªªÑãð¶Áý¦«Õ·ÙóàǨ¤ò·Ü÷²É¦ª÷°×ÞÈñਧ£ÛáÛñç¬óªÖáÑÈó¿
ü÷§Ó°Õõ²Ã¡§äÒȧ¾§«¥ãÌñ¾Èþ
¢öáÔ÷±Æú÷£ÑµÜÏó²ÇúôöÕáÔÏ¥µÉ©£§µÔËòµý¦ªºÒËúµÈý÷¦Ñ¶ÐÝôâɨ¤¤±ÒÞÉó௠§
»ÒÛ¢àÁ©ôõ×»Ìöâùóðã
ò±û÷¤Ó·×§·ûª µÈ µÃý£ö»õãì«÷¶ÕÌö¶û£öäÉ
úãþ¦öÛàÒÝË¥²Æ¦óõ×æÐñ¿Àó§º÷¾ûª«
°ÓÉú´ÉùªñÕµÓÚÉö´Åªó«ºÒÏòåÇü£¡Ú¶
Ý¥
¿¨¡¤äÖÝû¾¬÷ö¶ô³ý££×»Îûàç ¥Û±ÖË ²Ã«¥öÛ±ÐÛ÷¶©«¥×·Ö˦
´Æü¤«»ÞÌñà¦ö¥Ö·ÛËõçÀùªõÚä×óàÁ« õÖæð²üö¤Ð³Ý¥°Âûñ«áÖûµÆýôò
æÝû·É©ô¦äö²Æù§¥Ö»ÛÎö笧õºÝ¡³«¦£Ð²ÒÞðâɧñ¥×»ÕÞò¶Æü¤ñÓ³Üðäɪ
¢ªÖæÕÝÈûµû¥¢ÕãÑûåƨ«¥×äÝ¢´Å¨ôð×áñ±À¨¥ö³÷´¨÷ªà×É¡·© öжÝõåÇ®öò²ÚÏû
´ù§¡àÝõåÀ©ª¥çÜ¡àÇûô¤±×Ü ç¥§
´×ÙÎñ·Å¨¦¥ÔäÛÈóàɨ¤ª°Ú¥çǯ£¦ÕáÎðàÆ®¢
¡ÔáÓÞËó±©ñöÑçÑû䬥¥áÝûâú§öÒáÓÝ÷·È®¤¡»Ý§¾Ä¬£
£ÒàÚñµÉü¦¤Ñ¶Ìô¾Âùô¡²ÖÞ÷µ¦¤¥º
Ûñ³Âþð§×±ÚÌ¥¶Â-
ñ¡ÑºÙúäÀ¦¤«¶Ñ÷°û÷£×ºÒÞ÷㪫¦áÒÈ÷çÀ§ôñÕä¡°¯ô¤Õ·×ÝûµÁý÷ñ·×ð¾¯ó
£Ô±×ÚÌôàÅ«§¤Ö±Óóã§ôð
³ÝÎû°Åý«§ÐçÓôâ«¥«°ÓÛð²ùð§×²Üñ·¯ñ£Ñ
´ÜÌö¿Â¬££ÛäÜÛ ³Çý¤ð´Îðçþ ¡Ò·ÑÌ¢åħ¤ Úçѧ¶ª«õÚ³
Ìó·ý§¦×°ò±Ãù«òºÖñçþ¡¥ÚºÜð·ý «Óçܦ³Èý«¦
´ÜÜÌðäÁú§ñáÓ¡å¦ðñÖ°ò䧢¢Û°Éò¶È¯§£ÛäÝÚð·ý¥õ·ÚÉ ³À«§öÛä΢çÈ®¢§Û
´ÚÏó¾ûª¦×䥱Åû¥«°Ô ±È§¡õæ¡åÁ§«£Ñ²Ô¢äÀ¨¤£
ãÜõãŬª кÑÛÌû⧠¤Ñ¶Ë
ñâɧ££µÏñ´¬§÷ձΡçÆó à¥âÂú«÷зÒÏú¶Áþ öÐæ×ÚÌú¾Æûñ
¢Ðàէ੤ªÖæÓôåÂùª¤ÚãðåÀúó£ãô´¨¥ð·õåÉþ÷«ÑáÐÙ§³ÀýñòÖ
´ÓÝð¿¨÷õÒçÑÞÈñä©÷¢Õ·
ÚÏ °È©¦¤àÔôµÈ§ô÷ÕæÐÝÏ¢µ¯ð¥Õ¶ÕÈôàɬ¥÷Ô²ÕÝ¡¾Éû¢¦»ÓË
¢µü¡öÔæ×öçȦ¥£×àÚ¡¾Æ© ¢æÜ¢µÅù¤ò°Ü¥·Èú¦ñ
ºÛûµÁüö«ã¡ç®£÷ºÔÙõ²È®¢ð·¡¾À¬£¤×æÕð´Ãþð¥Ò±Öò±û £º
̦
´Àûö«ÛçÐÏõ±¤¤ÛµÝÉ¥³©«÷»ÑϦ·Æù¦¢°Ë¡äȦ¦õÔ·
ñ¾Æþ¢£²ÛÌñ´Æý§ñÕäÒ¦àÃü
¢ò³ÐÜÏ¡´Ã¨§§äÜÞÉ¡äþð«Öç×ÈôâÈ£õÔ¶ÎòµÄ®¦¥Ó´ÝÝö³§¦¤
¶ÖÛË÷µÉ§ªªÑãÛú°ÂúöªÛ
´ÐÚÏú±Ã¯ òÖ¶ÚÏ÷¿Ãªóõ
±Ôö²¤£Ñ±ÝÌú¶ªôõÕãÙòãûª«ÚçÚ ãó ´ÕÌ
¢ãÂù¡¦ÑçÕÏ¡·ó÷Ò·ÑÛ÷åǬ¥¡ºÑÝÏò±Æú¢õºÜÉõâüñ Ú³Ò÷²À¦¥¡±ûµÈ¦§ð
»Ý÷³¬óòà×ó²É©ö¡ÒæÚòäý¥÷°Ü¦·ª§ñѶѧçÆý£¤ÛàÔÚÉ äú¤¦ÓçÒÏ¢µ¬§õàÝÌ
¶¯¤¢ÔãÒÏõ³¨¥ ৾Àö¡Õ±Õ¦´«¦ñäÖÜñâÉú÷«Ò»¢·¬ð§äõ·®ñö°ÖÜÉ¢
´Çý÷£Û³ÜÞ𿦪¥Ö³ÓÞËõ¾Éúö¤ç×Ýó¶Ä§¦¢ÓáÒÜÏ
¢³¦ñòÚ²ÞÏúãÆû«ñÛ±ÓÎ¥ãÇûñ§Ó±¦âý¥¥ÛãË¢äÆû ¦³ÝÝ¡°Ãý¢§Ò±ÔÛÉö±É-
¥öײÐû·ûð
²Ôɧ¿Æù¡«ÖàÏ¢¿ûó÷жÝÌñçÉ©¦÷ÛµõâÁª¥£çÓÛ¦àù¢
¡Õ°Ûð³Àú£õÕºÜÝñçù«òкÞõåùôõлÕÉú±Æþ£ªÚ±ÝõåÁ§¦ñÐæЦàú§ðÓ·ÜöµÉ¨ñõÖ·ÖÈ
ú³ª¢Ûã×Üð°Âü¦¢ÔæÖôâö÷ç
÷⮫«ÔæÝô²§ õÖàóçƧ÷ðµ
Û¥¶Å¨¢¦Õº¦´¨ ö
äÛÏòåùó£Ô²Óó²Æ¨£õ×±Þô³§¤õÔ°Ýóç§ £ÔæÒÌò¾Ã¦«§µð¶Æù¥«Òàú±þ
¡¢Ó»×Ù ²©¢¥Ò²úµù¡¦ÕºÐΦ窥£ä§ãþöªÒàÈû±Ã®÷ö×ãÜÚô³È¯¦öз×ÞËñäú
ª×±Ò§¶Àú÷öд×ûâĨ£¥ÑºÙû³Âýó¥°Éôâ©óõÒºÑÚÌð¿Æ¦«ªÒàÕÞÈ÷·Äý¤÷Ðá
Ù¦¿ù¡ ÛµÙõ²É©£¤·ÜÚ¦àÅü£ ¶ÖÚÌò¿Æùô¤Ó㡶Áû ¤äÜÝõ°®¦òçô¶û«ö
µÑÛô䪤äÒÞÌúåǦ¥£ÛçÓÌ󲪪öæ÷¿ûöõÓ° âÀ¦«£°ÕÙú¶¯¥£°×ÜËò´Ã¯¦¥´
É¡¾Çùö§ÐáÕð±û£«ã
ÞÉöàǦ¤õ±óਣñÐáóàÀ¯¦¢Ó¶ÔË ¶ý£¢×µ
Ï¢²Éª¤«±Ü ¿
ûô÷±ÒÚô䨧£àÔË÷àƪ§§ÐáÝ¢³Çù«§Ñ»ÜȦâý§ ãô¿Á§¡ñÔà×Ìö´Ä-
¡£æÜÜð¶Â©ðªÓãô³Èú¡£Ôàö¾Æ«¡§Û»ÑÏú¾¬¦£´Èõ¾Â¦¢ñ±ÓÌúãȧöªàÑÞ µÂù«¢×²ÓÞ
¦ã§¤òÛ±ÕÚ÷±Ç¨ª¥±ÒÙ ´Ã¦£ªÐ¶Îúç뢫°ÔÎð±©óöÕµÔú¾Èù¢ðÕàÜ¡àÇ® ¦Òº
´Èú«÷ÚáÔÝö°Èý§ªÓ²Ððåȯ«ñÑáÖÎö¶Ã¯¢¡±
¶À®öòºÕÜÈö°Ã¯ö¦
àû穧ñںݥ¶ü§ªÑ³ÐÙöµÄúô¦ÚãÑÝΦ²Æ¨ö¢ÐæÜÏòãÁ§ª¢Õ²ÙÎñ
´¦£ð°ÖöâÁ®ðö²Õ ¿Éùñð¶ÓÞ äÇùö§ºö㬣öÔáÓò°§ ò´ÑÛÉ¥¾Ä¬ £ÚçÝÈó·
Éùñ§·Ðú¾Éû£õӲܢ³Äû¡¡
ºÐö²û¢¦ÑàÏ÷·Äùñ¥
æÜΧ¿Àª §»ñ¾Çú¥¡
±ÜÈö¶Áûó
¢×²Ëû²þ£öÖ´ÖöâÇý÷¡ãÈô·Â©÷¤³ÜÙô·Çùô¥Ò²ÑÜô´À¦££
·Ý΢çÁýð¥ÒãÛ ·
Àª «Ó³ÜÏõäÉþó÷¶Ý÷³Æ¯«ðÓä
ó´Ä®¢öÔ±Ïö±¨¥ ³ÓÚû¿û÷òѶÜò·É¨¤ðֺק
çǯ÷§æ×ÝËó±Â©¡ Ðç×Ú˦´Äþ£öҲЦ·¬«ö°Ñݧ¾Ã¦¥¢Ö²ÖÛÎú客õÛ±ÖÏô¶Éþó¤
²
É÷¾Àú¥õÚ·û°È¨¢÷ÚºÖÈò±ú¤¥¶ÐÈ¥çç÷Ó·ú¾¦÷áÐû°¦¤ðÕ
´Ýñ±Åü¥§Öæ×̧ç÷õ°ÙÉûµÂû¤¡Õ´ÜÙò¿Áý«õÑæ
¦´Ã¦§¡×»öµÄ§¡ аÔÙÌû¾«ö
¢äÖòµý÷öÑ°ò¿ªñ¥ÑµÌ÷±É¤¡Ñ±ÝÝñ¿È©÷öԴѦ·©¤ Õ²ÑÏ÷àÁ®«¢ÒäÜÛÈ ´Á¨
¢§Ô»Ö÷¿Ç¨£õÑ»ÝÚú¶úñ«Ô¶Ù¢åÉúðñ
±Ü̦¿Æ¤«Õ±
Ûúàú¡ Õ²ÜÞËû宫õ·Õô⦧ö
Ò²×¥±Æ®¡ª±ÕÚË¥âɯ¥ð
æÜÞóåÄ©ð ãÐËñ±ü¤¥Ð»ÓÎò´®ª«³ÝÜÉ¡â¯ð¢Ó±ÓÙó±Æ§÷ª
äÖÛó±ú¤¦Ò³ÖÏ¡¶È©ö¤Ú²Ôõ⮡ »ÓÚÌñ¾ú÷¦°ô´û£÷ÔãÈ÷¶©¢¤ÑµÒöãÀ§ª »
Χçȧ§ñÓæÖȦµ§ö¤Ú»Ìó±É¬§ ×äÒÏ÷äÉùð¦ÐáÕÛ¢äÈþ¢öÛä ±Ã§£§×»ÝÙôµÇ¯§§ÒºÑÞú°
¬««ÛáÈö°¯«¢ÖàÚ¡¶Æ§ö÷
³ÐÙÎ÷²Àûô¦ç÷ã«¢¥ÓáÑ¢·É¨ö
¢Õ²Ìõ²ªöòײÖÚò´Áý§ðÓµÛ åÁþ¥£Ö¶Ð÷´«¡õÒ»Ýó·©¥
£çÑ¥¾Ãù«¤Ñº×ñ·É¨óòÚæÓÌú·Æ«£¢×³Ö¥¾ýôðÕ³Ó¥àú«ð׺ÔÎû¶Äú¥öеÝɥ秣
¢ÒáÐñçƨ¢¡Ö³ÕÛõ±Âªñ§Ú²ÉðäÆû£¥
¶ûä§÷ðáÈû¾Çª¥ð
±
Üó㨥÷Õ²ÕÜÌöµþ¦õ׳
ÈðãÇ®ð¢²òãĪó¡Ð»Û¦²ú£¤±Ñ ãĦ¡ð×µû
´Â§ó§Ñãó°ýðò
°Ð̧µÁ¬«öڵѡåǯ¡÷×äÒû°Á¯÷÷×çÝó±« Öº
١⪡§³
ú¾Ã-
óñÛ»Ñó¶ÀªôõÔ»ÑÉöäÇ« ¡ã
ÚÉó·úð¡Ò±¥ã¯ð§ÐµÓÝÉö°¬§¡´ÜÏô°¯ñõÑäÕËðµÉ§£
¡²Èò¶Àü ñÛµÓÙñåüööѳÑ̦媢¥äÝ¡çÁ¦§ªÓáÞϦ¶Å§¦¢°Þò´Èª¢ªÒº
ÞÉð¿É¦ñðÛ°ÝÉòãÃû¥ Ô²
ûäþ§÷Ôáð²Èýó«Ô»û¶À©¤ ÔäÞ¥åɧ òÓµÙñ±Æû¡¦ÛçÒÝÈ ·
¦ª§
²ÓÙöçÀú¢ð×àËöµ¨¦òÑäôäȦôð
´÷´Çþ¡ñÖæÏöçƯª¦ÑáñâȦ
¢§çÜÌð·Æö¦æ
ÛÎðàÁú¥ ·Ù§¾Â§¡¡ÒäòâÄú£«ÐµÖôµ§¡¦Ð±ÓËò·©ñªÑ¶Ò
¢ä®««ÖàÈö°Ç®ñ¥Öæ§çÆù«ö±ÔÞõçä£Úàϧ²© ¡²ÑÏ¢°¨
¢õÛµÛ§±Èû¡£ºÙ÷ä© £çÝÌñ·þö¤Ò³Öö´Â¦óö¶ÞÉ÷ãÇ« ñ¶ÜÌ¢âÆù«¥ÓµÐÞÌô·ùð
¢×´Ë÷ãÇú££
àܧ¶ù¦«äõ³üðòÛæÐÜðàÇû÷÷Ó²ð³Éó¢³ÜË󶫥òÔµ
Éó´É¦ òеÜú
¶Æúô£Úäö·Àü£¢×³×¡âþ¦¢°ÒÙÏ¢·Äü¢¡áÖÝôâƪ £Óá×Ùò·Ã¯¡¦à×¢²Å¬¥
¥µÜ̧¿Äª¦§Ûº¡¿É¯¦ðÖ´¢µÃ¦§¤Ú·Ó¦åÃý¦¤Ô³ÒÉ¢·Éþð¡
äÐ¥àÂû«÷æô²Ã¦¦£Ú»ÜËóãÀù«¤Ðäú䮫¤æ
ûµÉ¬ðð»ô±É¨¤¢º
Û˦±À®«÷Ñ·Ý¥°ú¥¢ÓçÝÚ ±«ó¤Ú±ÓÚÉ¡³Ç¨ª«Ú»Òñµ§÷¢ÚàЦ²«ðòб¦°¨ó¡Òµ
Ï¥¶Èý«¤Ñ´Öõ¶Æù«¤±
ÙϦ¿ü÷÷б×ˢ稫öÓ³×Îõ·ú¤¡ÔºÖݢ竣¡×±Õû¶Èúª Ó梳ɮ
¤Õ³ÖÌ¥¶Ä¦§¢´Õõ°ÈûóñºÓõ·©¡¤Úçö²É©ñõ×àÖÞϦçæ«÷аÓÚó´Âü÷¢Ó»
ÚÈð¿Âûñ«°ÒÚ΢ç«ô¥ÐºÛó·þ÷ðÚæ
Ïôâƪõä×Þ¥µù¡òÖ°ÝÌõãÀûªöºÒÚòµÀ-
÷«Ôàúãý«¤´Úö¾Å® ¡Û·ÜÛÉóµÄû«öÔ²ÔÏó¶À«ðñ²ÞÌ çɦ¤öÔ±ÜÛ¡µû¢£Û´Ó¢çÅýö£
äÑÜ ú¶À¬¥÷Ñ·
°Æù¤¢±×Úòäþ¦¤ÖæÒÉúåù§õ°ÐÝöç-
ö÷ÓçÝÉðåƬðö²Ì÷·¬ööÚºÜɦ¾ù¢¦Ò°×ÚÎðäɬô¥ÐäÓÚðµ¯ö º
ÙÈö
´ÉüñõÒ»÷²¨ó§à×òãŪ§¥ÔºÞ¡´¦¡¡ãÑÉóâÉý¦£Ö±ÓÌó´Áª¢¤äÐò·Æ§ðõ´Éû·-
¡¤×·§³Àª õÔµ
â¯ðöÕáÜÎó¶ÅýªöÛçÙËõç¬ö¡çÝ¢±Áù¥£´ÜÙ¢¶Éþô«Ó´×õãÀ©¢
¤Õ²Û÷´ûªõ³
ð³É®ð¡ÕáóåÀúð¥ÔµÕÜð³Æýó§Ô²ÜÏ𱯧÷Ô¶ô¿Äü¡¦Ó°ÜÌð°ù§÷ºÒõµÅ®÷¥ÑçÑ
÷·Å¦¦ö
°ú°Àýñ¡Ñº
Ùò³¨¦¤Òºõ·Éý÷¥Ú»
Û ³Æ¦ñ§·Ì ³Ã¨ô¢ÓàõâħªñÖ³ÒÜ÷çÃü
¢¢ºÕÜ¡ãħ¡ð´ÝÚ÷⯧òÕ²ÕÛÉ¥´Ç¦«¤Û´ÑÝó¿Ä-
¡¡Õ»ÜÛ õãÀ¬ñ÷Ѷ ò³ ý«ò àÝ Îðã ùññÔµÕ ¡àÁù§¤
´Ô ¢ ¿ É -
ó¥Ó³×òçÀªóðÖãÞú·Ã¦¦ö×æ÷·«§§Ô»ÖÜö¶Éú«¢ÖºÕÞΡàÀª¢¦²Ñò¿«÷õÛº¢å¨¢¢Ñ´
ÚϦ²ªô£»Þ¥²É©£õ
ãÕò·¦§ò׺ÑË ²û«¡Ô¶ÞöãþóöÓ³ÓÜõ·È¦ö
¢ºÑÞÈûàÃýó¤ºÙ¦äú«òÖ²÷µÁ®ð Ö²
öâü¢ªÖ´ÕÚðàÇùñðÕæÈó³Éüñ£Ú²ÞÈðçÆþ¥öÛ
´Þõ³Çýñ§á÷´ú£¤¶Û¦åÇü Ô²×÷㧦ð±Ð ¾Àûð ºÐ§³Áùö£Ò·×Ë¢·ªô
±ÒÌõµÉ¥¤Ñ°ÐÛû·Ä©ö«ÖäÝñ
´Àûª¤ÖºÓ˦°Ç¬ªòçÏö³Ã®öòÒ¶Úð²þ¥«Û»ÝõãÂû§ðÔ°ÙðäÄ«÷¡Òà
È
¢âÁ¨óª³ÒÏñµÃ«¡¥ÑáÓñ¾Á«ª¦Û³ÒÝϦ¿úóõÕãÒÞõäûóñÚºÒ¡çÀ® £Ð±Üû
´¨óöÒµÒΡàÅú÷£Û°Ì¢çùªöÐ²Ó µ¦¢¦Ú¶ÐÝÈðâÈ«ñ§Ö´¦¾Ä¡÷×´ÔÏ¡çÁ«ö£æ
ÞÈ÷䩪¤ºÝûãþ ª»ÖÜú±È®¤õ
°ÝËõà©÷öÓ·Ô̦¿¨§÷²×¦³Æýó¤ÖæÕôçÄüðð
æ×Ù¡±Æ§¡öäÓÜñ°©¤õ±óµûð§²ÛÎúâÆýôòÓ±ÖÛö²Äª÷÷Ñáݧ²®¦§çÖÎôµü
ó¢æÐÎ¥åÉú ªÒ³×÷àÄü§õµÌñ·ûñ§áÐòàûªªÛáÑòµÅ-
ôðäÝÝóµÂþóõÒ»ÝôäÅû¤öÖ»ÔÌó·Äû÷§Ð¶ÖÛö·É«ðöÕáÑÉñ±À¨¥¢ÑµÜóµÅý¢ò
²ÒÌðäç§
Ö³ÔÙÌ¢´Â§ñ¡
°ÖÎðµÄ¬ó¡ãÔÝû䮪õÔºÕðãýðöÖ´ÕÞ¥·þ õÕãÒú¶þóò×äÒÙ¦çûó¥Ó¶ÕÝÌó
µÈþ¡«²Ò¥åÈþ¥ªÖ·ÖÏðµÇ¯¢ ·
¦³¬ð¤ÔãÑ¥¶þ §Ò±Ì¦â¨¡«»Ôð¿Âû¥£çÝÌ¥
±Èúª¦ÒµÜó±Ç¨¡öÔæÖ¥³ú÷õÕ·ÜܦàÂýªòæ
¥µù£ µÐÞ§´Âª¡ò
ãÈõµÂ¦ªñ
»ÜËð¿Åý«¤ÑáÓô±Âù¥¡¶Ü¦äĦôðÓà
Ëðçù¥¡
°ÜÏ÷µÇù¥«Û¶Üõåïðª
´ÝÚ¦åúô§±Ï ãĬ¢£ÑãÒõ´Àùª«àÓÞÉ¥²Å¨ó£àÕÏñ¶ª¥¥Õ°ÖÈòàÀ¦«¡Öá
Ûñ⪪ñ×æ
Ùñâûð¦Ö±ÑÚÈúâÉú£¡
»ô¿Éý ðÑãÓõ¶Æù¤÷ÖäÖôçú£ò
äÓÌ ¾Á®£¡Ô´ÝðçÉý ò³Óö¶
笻֊
±®«¤´Óû°¦óõ³ÒÞ§åÀ¬«÷Ò²ÕÉ¥àȯ«¦Ò¶Ìû°þ¢ªÔ¶ÖËñµÈ¯¢
¢ÛæÓ÷³¤¢Ð»ÕÉ¢·Å©÷õÔãÕ÷äù¡öÑ²× ±Äü««Ó»Ý§µÄ¦ó¡¶Èú¿®÷öáóâ
§óòÕ°óµÀùñ÷ÛæÜÛ§ãÁ®ðªÚàÓ¥³ü£÷ÓàÒËñ·®öñ²ö³®£ñµÓϧ⫠òÛçѦ°ý¢¡
äȦ¶Âù¤÷ѱð³Àý ±Ñ÷°¯ô ³ÜÚÏñàüññÔáÜÚËñ°Åû£öÔãÓö
´ûó«ÓáÞó°«¢ñÖµÑò²É¡õ´Ñòçð§ä
äÁ§¤ðÔ³ÓÛ¦â©ñ÷²ÚÎóâÀ« ¢
à÷²¯ ¤
æ×õ±Å¬ñò
² ¶È«÷ñÖá÷µ®¢öÚ¶û·Ãùñ Ñá ä«¢¤Úµ¦¿§¤òаÔð
´§ñ¡ÔãÒÜ÷àǬñ¦
ºÑ¦±©£§ÔºÕò²« ªÓµÐÙÈ¥³Â¦ªö·¥âĨ£«ÖçÖ÷±Æô Ò³Ý
Ìú¿©¢¦
ºö¿Æý¦÷ÑçÒÝ÷åƬ¢ðѳÖÚÌ¥¾Ã¨£÷祲¯ö¦Ö´Óóâû£
¤áÜËò¶®«ªáö°Ãû¤ ÖäÝÜÈ÷±Âûô«Ð±ÕÛö·Ä¬«¢´
ôãÁ®¦ð׻Ϣ³Á« £ÑáÜÎðµÇ¯¢
¢
µÏö·Àù¦«Óãû·ÇüôöÔãÝÈ¥¾Å¨ô÷Ú°Þ§³Äû¡ñ²ÓÈòäÆüñõÚ¶ÜÉ÷´®¡¥
æÏú³À§§ñѺÞ
¢·É¯ª Õ±Öõ¶Èüö¢µÕð³Çý§÷×·×È âÀ¦öð
°Ýܦ¾¨¢ª×·×Ù ¶Ã©¤ðѲÜûçÉ«¥÷
´ÞË÷âȧ÷¦¶Ûð°Ã¯ô¢ÛçÛûâÄù÷ñÐáÒÜΡ¿Âü ªÚãÝñ䨪ñçõ¿È©÷ö×µÕð¿«¡òÑ·¢
´Æü«òڴѧ³§ó¥Õ´ÕÚ§¶Æ¨ðð×æÝ÷åÀ¨ðòÕãÎõà¦ó«ÛãÐó¾Ç«§£ÓµÚ ´È¯ªñÖ²ó¾Àý§¦
´ÞÌ¢°Â©«¥¶Þöµûª§Ú´ÖÛò²É¯ó§Õ°ÜõçÃúô¤ÚãÑ¢±È©¤ñ
·ÑñàÉ®§«Ñ»Õð²Æú£
¤²ÜÙ¥³Á¦¡£Öäݦ¾ú¢£Õ°ÝòãÆ©ô¢Ñ¶ôçÇüñöÓæÒÙúåÇûô Û·Ü¡¿Éû÷ò
´Ýñã®öõäÑô²¬¡ñÑ·Üð³ÁüªöÚæÕ ¾ý¤¢Ú· ²É®ó§²Ú¦±¦£ªÒ·Ô󷬪
÷Òà
Þ¥³Ä¬öòÒºñ¶Çü¦ñÕµÜõ²þñ¡×¶Ý¥¾Ç¦÷¥
µÐÚú°§¢õÓ²ÕÞñâè¥ñѺɡ³þó
¢Ñ»ÔÜû´Á¦ôõÔæÜÌú³Äþ¥ªàÕöãþô¤ÒàÐõ⫦ð׳ÐÝó°Çüð÷Ö²ÑÈ¥±Ã§óöÑ°