Professional Documents
Culture Documents
ª£ÕäÚð¿Â«¥ ѺÖõ¾§¦¡ÛäÖËõ°Ä©££äð²Æ¨ö¢ÛãÐÚÌ¥¾¨¦ò±ÖÝÌ
¢çÉ«¦÷³Îõ㩦öÐäÖÛΡ°ùóö ã×û±¢ñ×àÙÎö³«£¥±ðãƯôñÒ° ¥·Á¬§ªÚºÙÈö¾ª¡ ±Ó
úàÆþ¤÷Ö´Ô÷µÀüóñ µÐÞöãį§¦ÑµÜËû稡¥ÚµÕÙû´Ãü¥¤
´ô⪥«Õ²öäÇ«¦òÛ²§¶Å®«õ°×Ìúçú¡§×² ðâÄù öÖ¶ÒúâÀ¯ó¦Ú´ÜÙ
¢²Æþ÷¡ãÕô¿Çý÷¥´Óõ¾É¨ö¥ °ÖòåÄü¦öѺÙò¶¬§£±ÔÈ ã§« ×·ÒÞÌõ²Çª ñ
áÓϧ¶À¬ñ«áÕÌûäɤ÷Ô´ÛË¥¿Ç®ð¤×±ÓôåĬ¥ªãÏú³Á§«£µûµÇù¤¦Ð´ÏöåÀª¡¤æ
¡¾§£òàÓËñ·Áü¢£×áÐÙñ·®ð«Ñµ×ú³É§ö÷Õ´ÖÉöâÀ¤£Ôá µÀûñ÷Õç×È¢±þ ñ³§äÁ¨§õ±
Ï¥¶É¦óªÚµ¢¾Æú¢¥Û¶§²Ç¦ö¡ÒãËð±Æ¨§ò°Ôú稤ªÐçÌ¢²Â¯ªðäÖñ¶Á¦¦ äÕ§¶Å«ö£
вÔÚ÷µ«¥ð æÞ¥à¢òÚ²ÔÙÏò´®¤¢Ô¶ ˧¿ü£ðºÔñ¾¢ðÑ»ÝÈñ³È«ô ÔãÝΦâȨ¢
¡²ÕÝΡ⧡÷Óæܦ°¨ñõ ¶ÕÛ÷³Èý¤¦ÛºÒÈõãªòÚç×Ûð¶Å¨¥¤×ãÝÏ¢¾Á¨¢ò᡿æ§÷ºöå¨
ÔçÓÉ𱯥ð ³ÐôàÆ¥£ÑºÜÈð¾Æú÷ªÔã ð·ù÷õ °Ý÷°§¥òÚæÖÚÉ
¢ãÀ¬öðÓ»ÜÏô³©öñÖàÜÜû¾ÅªªÖ¶ÐÞû¶È®¢ ճЧãÅý«ðÑãÝÎ÷±É¬ñ¤»×Èñ³Á¬¢òÖ
´Ü¦±¬ö¤ÕºÔËô¾É«÷õçÑú´Å¯ðöеÕðâ©¢÷°Ó÷·À«ð«Ó³Öݧ³Çù«öæÝ˧àüª«Ò·Ýó
´Â©ª÷Û
´Ö§³Å®óöкզ³É§ö¦ÔçÜ̧±Äþ¦¥»ÙúåÅþô÷ÚäÐËõàÅù÷¦Ñá÷°¯ð¦ãÑÛÉô¾ûññÕäÕÉõå¯
÷öÒºÌô¾û «Ð¶Ô§âÀ¨¤ñà Û ¾Éùó÷²ÜÉú°ª÷÷ÒàÈðçÀ«¦¢ÐæÒÝÈ÷àÃúðõÔáÜÞ¡±À-
¦¤ÓµÜÚú³¦¡ðÕ±ÔÚð¶ÉúôöÔ»ñçû÷ªÕ¶Ô¢²«§÷ÚàÔÜõ¶¬ªö æÒÈ÷²Ãüª¢ çÑÚϧ³ÀùöñÔ
´ÝÝΧ¶þ¢¤ÐäЧ¾þ¢÷Ûãú²Å¬÷ª×´ÕÙ¦±úô«Ñ°ÔÚ§µÉýªªÐáÏð¿Èú ò ´ÔÝó²È¯ö¤Ó·ÖÎð
´Åù¦÷ ·Üöµ«£ ±¥å¬ññÛ´ÖÝõ±©§¥³¥³ù÷§ÕæÜð²ûöð»×Χ¾Ç«ð£áÈ¥âÉùªðÓ²Ú
³Æ«ôö· Ë¡²¤¤Ô±Óú³ö¤ÔàÑôäȪªñÔ»ú´¨ ðÔºÜû±ýó§Ú¶×Îð¶Á¦ª÷ºÙñ㮡ªÖáÕÜñ
åÅ«¡õÚ·Ýú¶Â¬ª¡ÒæÜúµþô¦ÓçÛË¢¿¨¤¥´ÝÏúå§ö¢×ç󿦦¦ÚºÑÈ¥¿Ç«¦ гÒÝñ¿§§«³ÝÜ
È¢µÅþóöµÓÎõ¾Âû§ðж ¥ã¨ô ãÞúäÅüñ¤Ô·§¶¬ñö¶Òòäú¡ªÕº
¢çý¦¥¶Öñ²¬¥§×àô¿ôòá ÛÏð±ÈùöªÒæÕð´À¯¥¢à âŦ¡ñ×°ÓóâÆúððжÐÉö㨣«Ðá×
ð¾Ä ñ ±ÝÞö¾Ãúª¤×äÐÝÉ¥·þ¢ðºÖÜÉ¥ãÉû¢£ÐçÐÏ âÅû¢¤Ôç úਢ¥³ÓËô²¦¢ г×Ëñåŧ¡Ð±
ÙÎóäÀú¢ ´ÒÛö²©ôõÒ°Ý¥àÅ÷ª³Óð¿È¨£§Ñ² ¡çÁüð§Ò³ÔÝ¡¶û òá¢ä÷ñÖ°Ó¥µÈý
¢«Ðµ×Ùó°Ä¬ ¥ÕæÖóäÀ¬ó¡Ö´Ð¡³Áù«¥Ó´ õ³¦¤£Ò³ÕÝÌú¿¦¥õáÈû秡õÓ䧿¬öõÐ
´Õ§¿É©¥§²Ý¥¿Æü ªÓçЦàÂù£¡³ÐÌö°Éûó¦»Üܦ¿ÁùôòÛµÔûç¬ñ ºÕÈô³Àþ£ñÓµÕΦ²ü÷
ðÚºÛô´¯ª« ¶Ùôµú¢¦ÚàÓóâɨö¦ »Ûû¾Å¬÷¥ ãÓ¢âÁûª÷ÕµÝô³þ¥õÚµÝË¥µ¬ñ Ò±öåÄ
û«¡Ò´ Û§¾©ôª´ äį¢ðѲ ÚÉû·È¨ô¤
±ÜÌû¶ÁªôòÚ»×Ýõâ礦ÑãÔöäǪñðÔæÐÛÏ÷çþóòÖ°Ò÷³Ãü𫱠Úö¾Äúöõвú´Á£ðÛæÖû³Éþ
£áÐ ²¬¦÷±ÖÝÏú篢¡Ö°ÜÎõ±Â¬¥ðáЧµð«´ÜÏð¿ô÷ãÉú¾Ãý¡«ÚµÓ§
´««¥ÔºÎ¥åƬðñ áÐÝÏô±üô
¢Ð¶ÓÉú²Á¯§¥Ó»ÔÎûåÀ¬§¥ãÒòãƯ÷«ÕµÖ˧ã¨ô¡×ãݧã¦ð¦Û±ÓðåǪ¡ñ
´Ûû±Æ§óªÖáÕÝË÷¿Çýó¡àÖÞóµÁ«óª´ÖË âÁú¡«»Ýô°Ãþ §ÑæÓÙËô¶Ã¤ðãÜÙð³È¨÷«Öº
¦°üó«´ÒõàÀ®ðñ×°×Ý µ¬óöÒ°Ôû´È¨ññ´Ð¢ã¨« ÛàÓÝú²ü¤¢Ú³ÛÉ °«§¦³ÖÈö³Ç¨¦«
ãô¾¦§ª °ÚÈ¥²Àú¡£» ö¾Â¦¤ðÖàÝÝÏõ°þ¢¦Û䧿ú§«ÑáÑÌûåì §Û»ÈôåǪ§ ãÈñ¾©ó
¡Ð²÷ä§ñõÒ°Ðð·üó¢Ò²Ì¢çƧ¦òæÛÎð¶Ãþ«¦ãð´É¦ó Ò¶ô
´Åªó«Õ¶ñ¾À¬¤ðÔµÝÈ¥äÀ§÷¥¶ÔÎô¶Æú¡ñÓ¶ò±Áª£÷ѶÓ÷⦢§áÜÜÏûåü÷
¢Õ²ÚËóçú«ò»ÜöäÁ¥ðçÝÉñä¥÷ÑæÌ åÆ®¦¦ ºÛó°Éªó£¶ò°Ã¥¢Ô·ÚËð·«« ÔºÕÜÏ¡µªóñ
Ó°ÖÎóâɯô¡×çÑÎö¿Çù¤÷³×Ý¢äúñõ±ð±Â¨ð ÖºÕÝΡ°Á¨ªõÛ³ÐÚ󲮢¦
áÕÝÎúãÀþ¡ª»Èò·Ã©¢ð×»Ü åÈúª«¶×Éòäó¡»Ðò³«§òÛàÜÛȧâȦó£Ó¶ÒÞóåĪóòºÙ ²ý§
¤»Ö¦±ÈªªöѱÔö±Â¯ ¢Ú²Ïû°ú«òáÈôâ«óªÑ³ÔÛÉõ
´Ã©ðñáÕÞöå¯ñ§Ú³ô°Àùó÷Û»Üû±®ð£ÓæÝðâÇþª«×° ÝË÷⫤÷µÑÜ÷°Áýôöæ
ÛÈû±É¯ö§Ö±¥çÅù¢ ѴΡ°Åù¢£Ó¶ÜÉðçúôñÓ²Òð·û÷ªÚ·Ò ³û÷¦Ñ²ÜÞ¥·Çú÷ªãÖÝΡåÉ©ðõ
»ÒÝÏ¡·§ô¡ÒãÔñàû¦òäÖÛÌ¡âÁ®«òÖàÒË¡·Æù÷¢ÕàÜÉ÷¾Â¨ ò×ãÙ °Æ¯ñªÒ²ÖÈóãÁ§¥õ¶
ÙðäèööÛçÙñâÆ« ¡±¢µÇ«ó÷Ñ°Üɧ¶Å¬§¤ÖµÖȦ³ûó¡°×Ï¢µÃù¦ªÔäÝÙ¢´¨ö÷Õ桳ɦ
¢õÖàÕÝÉ¢ãÆù¥¦×²Ö¥´ú §» ¢·û¢÷дܦ³¦§¢ÚµÐÜõãɦðÕ°ñâ-
¢§°Ý𾦡ñ±§²Æý£õÕãÝÚÏðà¥òÔàÝÞñ±ý¢«æÑÉ¢·É§¢£ÖæÝð²ª÷ðÖ´ÖÌö¿À¯§ð
ºËö±Ç¯ªð·ÜÉóåɪ§¡Û䥲ɦ«±ÖÙ§¾Â®óòÔæÏô²Âþñ¢ÚçÑÏ𰣡Բ
÷°¬¦ò»¡ã§§¡Ú³ÐË ´Äü¡ ÚµÒÝ¥²Â§§÷кÏú¶¬£ö´Ü¥
±Á¨«ñæû¿Å©÷òÕàÛɧçȪ÷òÓ³ÜÎû±Ãûô§ÑäúäÄ©¡õæÕ¥ãÄ«¤ªÔçÕÉð´ªô¢Ó² §âÆù¦«Õ¶
ΦåÀþ¤§Ô»×ñäüñõв×Ïð³À«¦¢Ú¶Òðâçö¡ÓµÛôã¡ðãÜËòåÈü «Ôáô³ª«¦ÓºÑÝÌõ·¨£
¡ãÜô°©÷£Õ·ÒÜ¢±¯¤÷бÑËðãÇû÷¥Ö»Ùñ¾¨ª¦Ôµ×Ü µÅ¯÷ªÑ´Ö¦äȪª÷¶ÑÙñãÂ-
¦¤ÖäÔ¡äÆúö§±Þó´öñãÜö¶ù¢õÕ° Þö±É® òÚ»×ÚÌú°¯ªòáÕô´Æúö£ÔäÚõãÀþ§
¢×ºÔÞÌõä«÷£àÜÝÉöãƨªð׳ÝËñàÈú ÷Öµ ¡°Æú¥£Ó´Ñò¶Â§ö¡Û»É¦¶Â®¤«Ûµñ²Æ©¤öÛàÝ ¿
Éý¤£äÚ÷¿ÄýôðÒãÑÙÌ¥¶ÇúñªÖ²ÜÌð³Åûñ¡ÔæÓÛÏòäù¢ªÐ¶Ì¡àɧª¤´Úò¶È«ª¦
±ò²Ã¯«¤Ô»ÞÈû·Àü£öÚãÒ§âÁ«ðªÓ´Ëò¾ª÷ªÚ¶Éð°Çûð¡· õ·È¯«¦ÖãÙÏö¿Æª££ÑæÖȧäù¢
¡Û³ÒóäÃúª÷Ú³ÐÞÈðãüª£Û¶ÑÚ˦¿Å©÷öÖçÝÚÏñ·üñªÖãÖÚÏ÷ãÆü£òàÝñâ©¥
¡»Ìô·Éªª¥Ôµñ±Åû§¦áÜÎó±ù¤
£·ÖÝϦµÇ¬¦§Ö°ÙÉôçÃü÷õÒºÒ¦°Áªª¦·ÔÞÈð·Â©ªöÐçݦ·Ã¦öñÛ·ÑÜÈ àüó¡°ÓÙÎú±-
¢«çó·Æ§óòÖ°ÓÎú³¯ñö³Üܧäŧóö° Èó¶Çú«£àÕÎ÷´þ¦¤ç×Ûô²Æý¤ñÖ´ÐË ·¦¡ñÖ¶ÔÞÌõ³
ƪ÷ðäÛ¦àý§¤ÒãÏ¢·¨¦§ÒçÔö´À§¥§Ö±Ñóâŧ¡§ÛçÖöãÃúñõÔ»Õ§³©§òÖ
´Óݦ¶À¦«¤äÑÚÏõåÅ®÷¤á û¶ÃùôòÖãÖÜÈ ²û¢ ÓãÜÉö¶ó¤Ð±ÐÉ àù¥¤×»ÓÌ¢µÀ-
§£ãÓõ±Ä©ñ¡²Ö÷¿« бÜÝóµÉþ ¤Ö±Õ¡ã«¥«ÕãÝÙôàꧤµÚö´®ô¡à×Éð¾É¬ð
¢ºÝú²À¬¦«àÝÝ¢çÁ¬¢¤Ó±Ò§¶«ªõ áÖ¡¿À÷£Ò·Ïú¶Çüª£ÐºÝöçÆ«ª§°ÒËð¾Àþ§«Öçð·-
÷§Ðº õâȧ¡¤´É÷³üªñÑ·×Ùñ·«¡«Óãöµð«»Óû³þ§ æÖúäû£õҲѧ·Ä¨¡«Ô²õ³Åý
ªñÑæÜÙÏò¶ü¢÷Ö°ö㬦¡Ö¶Ôú²Äüð«´ÖÜË
¢ç«ªòÓãÝÚ¡ãÀ¬ô§º×¡ãÄúö¡Ò³×ÛÈó嫧öºö¾À®§ ´Ð÷°Çª ¥·ÕÈò·§ôð ã òãɪô¥
ç×Ýõå¯ô¥²ÐÚÉñåÀ¬¥£Óä ¦àÃþ÷ ׺×ÞÎö·§ö¤Ó»Ý§¾Â§ñ¤·ÝÞö¶Æù¥
¥¶Ëõµûó«×³Ùðãúó£çÛðãÈ©ªõжҡåÄþ öÓ°Ìöçû¤õÒçÚÉ ¶¨ðñ×±Ëñ²Áû¢¥Ú°
¢âùô§·Ýó¶Çù¢ñжÖöàÂþ§¡ÐµÓÙ ç檧ӳôµÂ®§öжÙÈðåÅù§õµÖ̧²Ä¦£öàõçÂý«ð×´
¥¿Èþª¥çȢ姪§Õ·ú¾Á«ô÷жÝð°ü¥ ä ȧ¾®ó¡Ñàñ²þ¡òࡴŧ ¥ÚàÔÉû㩤õÑ·
Ë¥°Â©öð·Ô¦àïô¥äÖÙ¦å櫦ÖáÒ¦¾ªªò ³Úò±Ç®÷õºÑóäÆûññÖ´
Ú§¿ý£¦ÚàÕÙÉú²Æ§ª¦çÝÞÉö¿Ç«¡ðÔ»Ü âƦ¥ñÖ²ÖÌ¥µÆþôªÐä×õ¶¦£òѺÝû´ÉúôõºÐÛÉ ±Æüó÷
Ó³Óô¿É¯÷ Ô²Ô¦ãĪ¥õ²È÷åÈû§¤ÓçÖÎ¥ãÃþö£Óµ×¥´Â¯ñªÛ»ÜÙ âÅú£«Ú³ÝËðµÄ¢
¥ÔãÜ¡ã®ö«° öãÇûñ¡»¡µÆ®¦ñ µÑÈ ±Ä©¤ö±ÕÌ¥±Æ©¢òÒä¡ã« ò±Ïô´À« ¡ÒµÐö¾¯
öªÓ· úâÃþ££ÔºÖÞû¿Ç§¢¡Ö»Ú¢äÉù¤¦×áÔÚð³Æ®ð¤Ô±Úô±Áúª¤ÛµÎû°¯
¢ª³Ñö·¨¤ªÛáû¿É§¥ñ²Ññ°È§ô§Ú³ÖÛËõ²À§öõÖ³ÒÎ ¶úö¦çÜÝÏ ¶Äú¤ ÖãÝõãŪô«°ÐÙô
äªö¢ ºÔÞ¦¶Å¦óñÓ´Ñ¥²Å¨¥¦ÚãÕ¢³ûö¢×°ÔõâÃúöòÒ»ÔÛö°À©ô§×ç Ïñ²É«§ö ±ËòåÉûö¥
àÒ¥¾Áó¢Ú±ÖÚô¿ý§¤Ð»ÝÈö±Á« ð àÞ¢¿Â« £ãËò¶À«ô¡ÐáÕÚÉ÷ã離²¡²Èú ¦Ñç Ú ç©
ªµÐú¶® ðäÔõ⨣§·È¦àÆü÷¥±Ú ¶Éý÷¡ àÏòäŧ§ Óµ àÃý«¢Û³ÜöàÂ-
ªöÕæ×Îôå¯ôªÒ»ÕÛËõ·Æý¢òáÛ¦±Ä©«òÕµÙú¿Æ¬ñ«ÚµÒó¾Æ®ö¢ºÒÈ çÇü öÓæÛ§¶û¦¡Ô³Óñ
à¨ñ÷Ôºð±Ã¬§ñÛã×Þúµ§£¦à ô³Æ¬ª£Ñ³Ùö´À¨¦öÛºÓÏñä¦ôªà ¦°þ¡ªÐä×û±Åªó÷Ó³
¾úó¥ÕºÕÙð´Ç¦÷òÓäÝËò³Ãýô¥Ó»Ü¦±¬ó÷лÝûµÀ§¦ Ò¶ Û¥¶Á®¡¤Ò°Öóàªñ¢äÝ¢¿Â-
óõÕáÈ÷àýöª¶ÜÙÏûà¬ñ÷Ú»ÓÛÎûµÂûð¦Õ³÷çÇýñ« æ×ÈúäÆ«¦÷Ò´Ú÷´Æ®ª¤°Ñ÷´Á-
£÷»Ñ¡²Âüñ§Ð·ÝÌ÷åÈù¥¡ÖæÐÈó²úð б×Ûûµ§¦ö ¶Ö÷³«öõæ ¥çÃûñ÷ãÈ
¢äî£òàÙϦ·È§ ñÛ¶×ð´Å«§¦² Éô²Æ«£ Õ»ÒÛÌ ¿Â©¢ñ äÞö¾À¯÷õÔ±
ö·©÷ªÐæÐò³Ãþ¡÷»Ñûä¬ ¢áÖÜ¢³Èûô§ÛºÑòãÃþ¦¡ æ û²¦¥§Ö»ö·Æ®¦öжקå¦óõ×
´Ü¦²Âª¤ñÖ°Ú â«ð¥á×ÙðåÀªñ¥×»û䧪õÒàÔÛñã©¡ªÓ»¦¾Ã¯÷ çÑÙ¥àƪ¤Ô²Úõå© ¦
Ðã öåÆú¤¥» 󰦢ñ ºÕÚÈó²Çû÷¥äÔÎó¶Âù£¡Õ°Ü§¾Ä÷ñѲ¡ãô§ãË÷âÇ®¦õÚãÖÏ
¢³ªôõ¶Ûû¿Ç¬ª÷ÚµÖÞÎö²È§§«µÙ¢µÈ¬öñÑáÌõ¾Æ©ó¥ÓæÝú²§ðª»ÒÈð