Professional Documents
Culture Documents
òѲ×Èð±Æ¨ö¡Ñº¢°ü«¤
»Õ÷¾Â§óõäÜÙ¦¿Âü ¢
×æÒû㮪£Õ·Úð¿Â«¢ Ôº×õ⧣ðÛãÖÜËõµÈ©££äðµÆ«ö¢³ÐÝÌ¥¾¨§ò±ÝÌ¥
¿É«¦÷³ÎõãÁ©¦öÔäÖÛË¡µþóñ
ãק±¨¦öÚçÙö·¯£¦¶õäƪ¦ñÒ°¢äÄ -
§öäÙÈñ¾¯¢¥Ó´
åÆü¡ðÖµÔÚö°Éüóö°ÜÞóµÄ«§¡ÔäÜ̡稧¥ÚµÒÙûàæ¥ ·Ùðâ
¯ó«Õ²ö䧦ðÛàݦ¶Æ«§õµÒÉ ¿¦¤«Ò»ðâù ñÒ¶ÕÛúâÀþó¦Ú¶ÜÛó·ù¦¡ã×ñåÇù÷£
ÚáÓö⨫¥°×ò¿Äý¦öÔáÚ ¶¬§£Ú´ú৫§×·×ÝÌõ²Ãª¦öۻܧ³Å¨ñ÷°ÕÜÌ ãÄ-
ó÷Ñ´ÛÌ¢åÇ®ð¥×³ÖðåŬ¦ªÛãÝú³Äû«¢·
Û¥µÇþ§¦Ð±Ïö¾Åù¡öã
§¾È§
¢õÐàÒñ°Á§§òÒ³ÐÛú·®ª«ÕµÓ ¶É§ö¢Õ°Ó¡â¤¦Òá ²Àþñ÷Õ³×Ȧ±Èù¤öжÈû¿Áª§¤Ûæ
Üϧ³¦ôðÕµ¢¾Ãû¢¡Û³¡²Ä¦¡¡ÐäÎõ¾Æ©§ð
áԥ稣ª×çÝ¢¶ÂªöàÓÚÉõ³Äü¤
¥ãÔ§´À¯ª¡Ð°ÑÜΡµ«£ðæ٥䯢÷Ú³ÔÏ÷´È®§¢×¶
ûâú¦ñäÑû¾È ðÑáÔÚñ°È®ô
§Ôãݥ⪡
·ÔÝÏ¡âý¤ðÓäÜûµÃ¨ðòÚ³Û÷±È¦¤¢Ûç×ÞÈöãÆóõÛàÑõ²À¥
¤×áÝÈò⨡ò᡾Ãú§ñç÷娦 ÒçÕõ㬠¢¶Ð¥àɨ¢¦
æÏõàÆþðªÔ¶
É÷²ù÷õ×°Úòµú ¦ºÓۢ㩫ªÐ»×Ìñ±¨ö¥ÖäÜñ¾¨ôðÒ¶ÑÞ˧´¬¢ зÕÛ§ãÅý ðÐäÎò±
É«¡
»ÒÈñ³©¥õѱ¦²®ö÷кÔÜÌðâÉ®óõÒàÑúçÅ®÷öÕ²Ðô¾Æ¬§«µÕò·Åð Ö±Ö§³þôöæÖ
ÚÏûâüöòÒ³÷±Å©¦÷Ó
´Ö̧ãÀ¬ôòÕàÕö³É§¡¦àÜÏûµÁü£§ÛিÇþ¥«äÛõãÅ«ð¡Ñ°Ùó°ªñ£äÑÛÎñ㧫ñÕäÐòåÁªñ
öæÛÈñä¦ õձѧ¾Ä¢öçÜúåÉùó£·
Þ¦µÉª¤«ÖàÝð³Å«£¦Õ»ÒÜÏðçÆýðõ»ÙϦ¶Å¨£
¤Ó»ÜÎû³¦«ðÕ±ÚÉð±ÉýóõÔ»ÛúçûôªÓ¶Ô¢²¯¢¥Ú»ÔÝÎû¶È¬÷öæÈ÷äÃüª¡
çÑÛÏú³Àþ£ö´ÝÚ§¶¯¢¤ÕãТ¾ù£÷ÚãÓúµÅ©ð«×³Ð¦±úô«µÚ§²É¦ª«ÐáÝÈòåú£õÚ
´Úö³È¯ö Ó¶ÓÎñ´Âù¥÷Ú·Üó¿Èª£§·ú¿Ç¬óñÚ´ÕÝõ¶©¢§
ᡶÆùó§Ñæõãùöðç×Îö¾Ã«ñ£áÜÈ¥±Éùö÷ÖãÜò¶Æ«ôöÕ·¡µ©¤¡ÔáÓ¢³ñ¤ÔàÒô
´ÈªªðÔºú´Á¦ªÖæݧ°úó§´ÒÙõ¶Å¦ª«ÒºÜÙô´ý¡öÖáÐÝñ¿Ã«¥õ
·Ýú³Â¨ª¤×æÛ
¢µþª¦ÒçÛÈ¢µû¡§ÛãÝÏ åÁ§«¢ÖàÓó婦£æÔÜϥ嫤 гÝô²ù§«³ÝÙÈ¥µÅþôö
µÖËõ¾Â§§ðб
öãÂó äÝÞ ¾Åûñ÷ÑçÝÙ ¶È¬ðöѶÒòäȦ¡ªÐæôçÈý¢¥¶
ô³¨¥¤×ä ¿
¨¦òÕá
Ïð±È§öªÒãÕõ´Å¯¤¢çÉ ¾Åü¤ò×´ÖóâÄúôðÖ³ÝÌ󴬣õÐç×ö¾Á¥ñ
±
ÞöãÃûöñ×äÕɦ·ÄùóðӺѥàÉþ¢§Õ²ÐÏ¡âŧ ¤ÔàÐ å©¢¢·ÓÌ¡·Á¦§¥Ó³ÐñàŪ§¥Ð²
ÝóäÇý¡ ´ÒÛó´ÉûôðÒ°ûçÇ÷ð³ÓÈðãÈ®£¢Ô²
ûçƦ«§Õ³ÖÝ¡¶û «´õãÀ«ñÓ°Ð
¢¿ý¢òÕ±×Ù °Å©¤¥Ôæ×ÏóçÀ©ôöÖ´Õ¡¶Åù« Ñ´ð¾û¤£Ò³ÕËô¿È¦¡õ
áÌû¿ü¤õÖ±Û¢
¿Ç©£òҴѧ¿Éª¥§
±¥¿ÃüôªÔàݦ´Âú££°ÐÌö°ûó£×»Ü¦¿ÁùôòÛ³Ôñç¬ó æÒÎ
ô¶Àþ£¢ÖáÐ΢²ÈüóðºÛô±ªª«°Ùôµú§£ÑàÔóåɯª£
æÙú¾Â¬ô¥ã×É
¢âÄüª÷Õ¶Îò³ù¦õ°¢´©«ª×ä
õåÄûñ¡Û
´Ûû³®ôð»§äĪ¥ðÖ²Úû¶È¨ó¦¶Ìû¶Çª÷òÚ»×Ýð°Æü¤
¡ÑáÔôãªôðÑæÛÏ÷åþó§Ö±Òó¶Äü÷÷±
Ýö¿Ä§ö÷к¦´Á¨¥ðÛæÖû¿Éú ª³Ð ·È¬¦÷
±ÖÝúç©¢ ÓçÛÎð±Ã¬ ð»×§´÷õ
áÚÏõåÈ««ÕãÈúâ硪ÚçÓ¥±Ç«« Úæ
È¥çƨ÷ò
´ÐÜÏ÷±üª¢Ö¶×ú¶Ä§§¤ÓºÔÜðåÇ©¤¥ãÒò¶Æ-
ðöÕµÖËûä¨ö¤Öãݧäǧð§Û»Ó§åŪóöѱÜû¶ÆúóªÖæÐÞËñ¿Éýó¡ÓàÔÙö¿Á®óñ
¶ÓÌú¾Éú¡«Û»ÓñµÃù¥öÔ²ÓÜËó³Æ¤ðãÝÙÉð³©÷ªÓ»
¢°Èü««´õâÀ®ð ×°ÒÝóµÂ¬ö
ö×°ÕÌû·ûñ«Û°Ð¢ã¦¥ÑàÒÝ åü¤£Ú³
É¥µ«¦¦Û³Óó㩦ðäõ¾È¦ ªµÚÈ¥²Àý¡¤á
ñ¾ÅüóªÒàÝÚõ´Éú¢¡àñ¿Éý§«Ð»Ý§¾Ã« ¤ÛçÜÝÈõ媦 ×ãñäúó¥Õ±Ù¦ä§÷õÓµ×
õ¶üô¥ÒµÌ¦àȧ£õÚæ
ËðµÆù«¦äò±Ä¦¦¥¶ôãÀ¦ôòÕ³ñâÆ©óð×°ÖÚÉ¥åů÷¡³ÔÎò¶Åý¡ö³ÜÎòµÁª£÷ѶÓ÷âǦ
¢§á§¶§÷¥ÕáÙÌôçú÷ò»ÝöåÁ«¥¡
µÝÜÉñäŦ÷æ ¿Ãþ¦¡·Ýó°Éªó£¶ÝòàÃ
¬ Ô²Ü̧²É«ª ÔºÒ¡°È¯óñÖäÖÎóâɯ«¡×çÕËó²Çù¤¡Ûã×Û¢äÄúªò±
ðµÂªð ÖºÕÚ¦°Á-
ðõÛ¶ÖÚÎ󰯢¤
áÕÎúäÄþ¢ðÚ»ÝÉò³Ã¨§¤×»Üðåúö«³×òå¨ô¢»ÕÉ¡¶«§õ
ç×Ûȧ¾þó Ó±ÒÚ
ôåĪôòºÙ ²ú§ªçÖú±ªðñÓ±Ôö·Â¯¥ñÚºÈúµÀýóòÚáÏôç®ôðѳÔÙÉõ´Ç©óöÖáÑÞöå«ñ
¢Úãö°Äþ«÷»Ýûà«ðñÓæÝð¾Äþô÷
°
ÝÈ÷âÉ©¤«±ÑÜó°Âýóöº
û´É®ö¦Ö±Þ¢çÄù¥¥
´¡°Åû¢
£Ó¶ÜÉðçý«ñÖ²õ¶ü÷ñڶק³Éûð¦Ð²ÜÙ¥°Â¦÷ªÛæÖÙÎú¿Â©÷õÛ»ÐÝÈ¡²¦ô¦ÒçÑõçÉû
¢õäÖΡçÁª«òÓäÒËò·Áùô¢Õç
É÷·Â¨¥«×»¡°¯ªªÐ²ÕÛóãį¥õ³
Ùõäè÷ñÑçÝÙñäƪ ¢
±Üú°É«ó÷Û°
Χ·Å®¢òÖäÖÈú³û¢¡°¥´Ãú¦ðÔàÝÜ¢´È¨ö«ÔæÝ¡²Éý§¡Ö»Ð
¢ãÆùö£Û²Ö¥¿ù¥ö»
¢²û¢÷±Ö¦·þ§¥±ÐÛôãÈ ¤ðÕ°ô´§¢
¥µÜ¥¾¦¦ñ±§µÃþ£ðÕºÝÚÈôਤõçÙñ°ú§õºÔɧ·Å§¢£ÒæÜÛð¶ù÷ªÓ¶ÖÌ ¿Ç¯¤ðº
öäÇ«öð²ÝÉó¿Ãª§¤äÝ¥·¦£§äÖÞ¢¾Ç®§òкÈñ³Âýñ¥ÚæÑÏ÷µÆ¦¡Ñ²
÷°«££äÝñ㧣
¡Ú¶Ôú±Á©¤£Ú²×Ù¡²Á§£÷ÔºÈú¶ú£ª·Üô±Â¨ðñæû¾Å©÷
¢Ð²ÝÉúçªóòÓ³û±Æ§ô¢ÑáÎúäŬ«õæÒ¥çĪ¡õÔäÐÉñ±ªª¢Ö²É§àÆù¦÷а
ÜúåÀþ¤§Ô»Éñâþ««Ð¶×Ïõ¶Æ« §Ó¶ÖÏð¿Æýö£Ö¶Û§ã-
¢ðãÝÜÌòäȧ¥ªÔ»õ¶ª«£×ºÑÚÏõ³Éª£ çÚÎö°©££Õ·Ü¥³«¡òеÑËóäÄûô Õ»Þ
ñ¾©ª§ÔáÒ¡µÇ¯öªÕ±Ñ¡åȪñ¶ÔÝñãÁ ¡ÒäÓ¡çÃþö¢±õ´¢ñäö³ý§«Õµ
ö±Ä®§õ»×ÝÌú±¨ªñ»Õô´Ãýô£ÓãÐÚð±Àú¢õ×áÔÌðã«÷£àÜÝöâÆ®ö£×µÝÌñàÈý¡«Ú°¡³Æú
¤ÓµÔõ¶À§ð¤»
¦µÂ¨¤«¶
ú²Å©¢öàÝÉ ¾É¦¤¦ºó¿Âý÷ðÖäÞÈ¥¶Ç¦«¦Ö·Ëô³Å§ó¡Õº
òäù§¤Ð³Ì¢çȧ«¤´Úò²®ª¦°ò·ª÷¤×»ÞÏû±Àü¦ª´×Þû¾Å®¤ªÑ
´Éòà¬÷öÚ±Éõ°Àûö¡·
ðãþ«¢ÖãÏñ¿Æª£¦ÑæÑÜÎû°¯¢¦·Ò¥äÂú£÷³×Þ𵦪
Û³ÑË¥¿À©ôöçÝÚÉô¿¦ñ«ÖãÖÙÏõ㦧ò
àÐôâþ¥¥á
Ì÷²¯ ¥Óµ
ñ
´Àü§¡¶ÝÎö±þ§£Ú²Ú¡âǬ£ªÖ°ÙÉóçÆüðõÖº×ÜȦ°Áûª¢·ÔÞÏô²©ôöÕàÉ¡·Æ«öðÛ³ÑÞÈúàÈüó¤
°ÓÞÎú±§¢ªáõ·Ã§öòÓµÓÉ ¿««¥ãÜÛúãÅû¢ö
°
ó¶Â¦«
»ÕÎ÷´þ ¤àÔÛñ°Æù¤ðÖ
´ÕËû²À¦ ö¶ÔÞõ´Æ©÷ð»úàý¤¤×ãÝÌ¢·¦ñÒáÔÜö´§¦
¢Ð±ÐÛó¿Åþ¤«ÛçÖûãÃúöõÑáÖ§²ª§ªÖ´Óú¶¦ª¤äÕÚõâŬðòáÜñ¶Ãù«òÖãÒÜÌú¿û¢
¥ÓãÜÉö³È¨¤¡Ö±Ô 箥¥×äÓÜË÷°¦£ãÖÜÎõ¾Áüñ¡ÚãÖ÷¿ª¥Ñ±ÜÝËó²§ ¤Ó¶ÕÉ
¢ã®«÷äÔÞËñ±Ã¢«µ
Ùö´®ð¤ÛàÓÎð¾§ð¢
ᢲÁ¬§«ÚàÝ¥åÁ©¢¡Ö»Ò§¶Â«ñõáÓ¡¾À©÷
¢×³Ïõ¶Ä¦«£Õº
öãƪ§·×ËõâÁþ§«Öçð·¬ððÕã
óâû¦¡Õ
´Ýò³ýªõÑ·×Ùñ·«¡÷ÕãÈö±¬÷¥´Ó§³þð æÑ ±¦£öÒ
´ÑÝ¥²À¨¡«²õ³ÀýªöÑ»ÜÞÏð³Çü¢÷Ö°ö嬣§Ö·ÑÉö·Àüó÷Û±ÝÜ̢⪪÷Ó´Ý ãŬª§
æÓ¡äÄýö£Ò´×ÙÈñå«£ñºö¿Å©§£³Ðò°Çª§¥²×ò¶¦ôñ
à
òäª÷ çÓÝõã®ô¥ÚçÐÚ÷å
À¬¥£ÓäÒ¦°Æª÷¡×ºÒÙÎö·§ö¡Ð»Ý§äÂûñ¢
»Ýô¶Ãù¥¥¶ð²ûó§×·ÛòäÁúó¦ç
õ
´Èúª÷Õ·ÒÜÉ¡åÃþ¢ñµÌöäü¤öÒçÉú¶È¨ôöÖ±ÜËñ³Á¢¥¶ñ¾Ãþö§
·ö°Çú§÷жÖöçÂþ£
¤×µ×Ù àƧª¦Ö¶¡µÂ®¦öÓ¶ÒÙÌð´Åû¢¦±ÓÌ¢²üðöÛàð¶Âù«õÒ¶
¢¿þ£¥àÝ¥¿-
ª§Õ³ú¾Æ«÷÷Õ¶Úð°ü¥§Ûá
ÞÈû¾®÷¡ÓàÕñ³þ¡¦ä¡´Å§§¥àÖËû¿¦¤öѲ˦°Æ©¤ð·ÑÛ¡çïô¤äÖÚ¥åǦñ¦ÕáÖ¦¿ý
ªð·Ý¡±Æ®öõ
æÐöäÆüñªÖ²
¢¿ý§¦ÔàÒÙú¶Ãªª§ãÝÜÉû¿Ç«¦ðÔáÜ àë ñÖ³Ó̧°
Äþ÷ªÒäÖõ²Éþ£ñÑ°Ýû´ýñõºÓÛÉú³Ã©ó¥Ó·Öô¿¯ö Ö²Õ̦àÁ¯¥õàÏ¡¿Å§§¤ÖçÓÌ¥ãÆ®
ö Óµ×Ù¡´Ä¯ñð»ÜÙÌ ¿Å£öÚ°ÝËôµÀ¨¦¥Ñä̦篪«³
õäÆûª¤
áÕΡµÃ¦¦ò
´Ñϧ±Ä©¤ñÖ´Ñ¥àÆ©¢÷ÒäÝ¡ã« õÛ±
Ïô¶À¨ ¡×°Ð÷¾ªñªÓ·ú¾Ãü£¦ÔáÖÜ ¿Å§§¤Ñ»ÜÚ
¢äÉý¤ ײÔÙÉú³Ç®ö¤Ð±ÔÝÈô¶Ä«ö§Û²ÝÝÎ °¯¡ðÛ³Ðö·©¤ªáñåÅû¤öÕ·Òñ±Èùô¥Ú³ÓÙËö²À§ñ
òÚ³ÖÜË ²ùö¦³ÜÝÏ ¶Äý§ Òãð·Åªó÷ÚºÐñãªñ§ÖºÔÙ¦±Åýóð ²Å¨¤¦ÚäТ´ûö
¢×°ÔôâÁúªò»ÕÛö°À§ô¤×¶ÛÈö²É«¦ö±
Ëò㮪ò´×ö¾Á«§±ÖÚô¿ü§ ÕàÝÈò±Ã®¢ðçÞ
¢µÂ® ¢áÝË÷¶Á«÷¤áÕÝ÷ãè§òàÚû²ú¥¦ÕàÚ àÇü §°Ð¥³® ðäÔõâÈ©£
¢¶ÞÈöàÇüó¥´ÜÚú¶É§ð¥
ã
Ïó䧥¥×°Ö çæ«¥Û¶ÜöਧöÖæÔËô¾«ó
¢×°ÕËñ·Æý¥õáÛ̦±Ä¦«ñÕ·Üð¿Ã©÷«Ú°ÕöãƯö¤º×ÛÈûçÁü¡öÓ槳ù¦¤Ô
´ÖÚðਪ÷Ôºõâì¢÷´×Üð°É§¢¦Öàñ¾Æ«ª£Ñ·Ùô´Ç-
§öºÖÏñä¦ôªà¦°þ¤ªÔãÝû°ÀªóöÓ´§¾ý« æÖÞõ°Çü÷õֱ̧³Äýó
»Ü¦±ªóðÐàݧµÀ§§ ׶̥·Á®¡õÒ°Ö çÁ¯¥§ÔäÝË¢åǨô ÐãÜÏõàýðª¶
ÙÏû¾Â««ñÚ»ÖÛÎû°Áûó¦Ð³È÷çÇúñõæ×È äÅ« ÷Ó´ÚÏòäƯö¢±Ñò´À-
§«Û»Ð¦âÇýñ§ÕäÝÌöåþñ¤ÚæÕÌöç¦÷§Ð¶×§µ§¦ñ¶Ó÷¶¨öòá
Ù¥ççð÷
ãÖÈ¥¾Æþ¦«äÞÏ¥·ûªñ
¶×Îð´Å¦§¦¶
Éô²Ç«¡ Õ»ÖÛÌúå¢õ
àܦ¾Ã¯óõ±
óâ«÷ðжÐ÷³Ãþ§÷áÒ§¾Â¬¥¦
´ÖÙÉ¥¶§ó§æË÷¾Æþ¦¦
º
Ý ²Á¦ñ§Òáó°Ãü¦
§Ðá×Ü¥åÆüôõбݥ´Ã¦§¢×²ÜÞ§¿¯ó Öº×õ±Å¯««Ò´ÜõäÅûñöÖàôçÂ-
¡¤ÒºÝÎõäÈ®ô¡äÐÚ¦âªö£Ð¶ö⣦ÚçÝöµÃ§¥«·Ùñ´§«òÖæÔÞÈöâçð¡ãÑ
¢¶Âýñ§´
úåÅþó«Ô³
ûàÈô
¢ÚäÓÈ÷¿Äù§öÛ±ÒËðµÆ«óñÛ·ûàëôñ¶ÖÛɦ·Ç¦¡÷µÛ̦±Æüð¡ÒµÉõµ©ô¢Ñº×Üú±Ãú÷ Û
µÕÎöà«ö ãÈõ¿¯¤«Õ»Óܦ³«¡ª»Ü ã¯÷¡
àÔÝ ¶« £¶ð·Å¯ö÷¶ÚÈ÷²ýó÷çÜÝ
Ïö¾À¨£ðÚæÕÙÈ¢¶É¦¥ðç
ð´Â©£¤Ñ±ÑÛðçÂùó÷
æÖÜòâȪô¤Ñ±ÕϦ¿Ç«÷÷ÚàÉ÷¾¯ö¥Õ¶Ò ³Éþ
§Ó°×Ýñ³Ä¬£ò°Ý§ä«¤öÒãÝñ¶Åú«ñÛ±Ü΢çƨ¤ªÓ³ÕÝ¢åŬ÷¥Ò°Ùú⧫¥±Ü¦¾À«ô«Ñ¶
¢ä¯ðñ±ÝÏó¿Æª öÒæ
¦âþö«»Üð´Â-
ð¥Ò²ÕÚÉó¿È§ôªÑã×Þñ¾Ãû¦ª»ÒÚóçÆ«ñ¦Ð¶ÑÛ§à¦ñ£Ð´Ó °©ô¡Ô±ÜôàÁù§¡Õ¶ÖÚÈ ¾-
¢ªÔ²Ô𿡪ڷÝÚò±«¥öÕ´ÖÞ§åȬñõÒæòã« ¡ãû²úñ«áÝËò°¬ñ§Õ°û²
Åû«÷Ó·ÜÞ¡°§ô¡Û²¦ãÀ¨¤ Õ¶ÜÎöઠ¤
ãÒñµÃü¢§²Ì¢²È¬§§ÓáÝ åÉ©óõÑ»ðâù£
¡±ÑÏ ³Àþô£àÖ ±¦¡¢ÒàÓÝöäÁýô£Ô°ÕÜ ¶Áýðñ¶ÞðåÆ®«¢×µÜÚúåÀ««¥Ó¶òçÆ®
¢òÔàÕÚÎò°®ªõ×°ÑÎ¥¶û¦ªºÏ÷äû÷÷Û²ÐÌöåÅ«¢§Ñæ
ò¾¯ª§Õ²ÐÛÎòµÃó«Ð³
ûâů¢
¥°Î§¶Åª«÷Ó±ÝÙÏ¢¾Èù¦öäÑÞÌ¡²¬÷§ÖãÑÞËðäüªñÛ²ÕÜ¢²ÇùóõÚ³Õû²þ«¡Ò¶ÕÝ ¶Èªô
¢×æÔõâñªÓ°û²È¦£«×
´×É¥·Ç«¡¥Õ±ÜÚÈûäÇ«¥ò²ÐÚö¾ý«¦ÕæòµÅ¯¦¦²×ÝÉñ¶§¡õÖºÓÝñäú¤¦ÖºÖ
¢åÉþ¤ªÐ±Ûú°Â¯£öàÔÛõ·¨¤ðÛçÕÌõ窧ªÐàÕ çÅù¦¤Ò´
ÝöåÇð«Ð·×Ú÷
´ªª¥äÞÎõ²É©¢¢´ðåùðõçÔû°ý¢¤Õà¦åÂùó÷²ÝÜ󰨢¢ÛãÙ¦çþð¤×àÔݧ
´Áûñ¤ÐàÜÏ¡àȬª¤º ´Áùð¢³ÝÛ¥åªñ¢ÚµÒ˦¾¦ñðÛ²
ó¾¯ö¤µÎòàÁû¦÷²ÐÝô³Éªô¦Ú»ÔÛðåƨ«¡¶õ室ðÐãÕ °ÈðõÒºÖ§³Ã¬§¡·
¢¶ü¥ðÒ·ÐÙ÷°Ã¬¦¦
´Ïûåůñ Úãܧ¶Æ¯¦¦ÚºÛð·üô¥×±ÛΦ
´¯ö¤ÒºÌõ°Àþ«ð¶õäÀ«¡¢ãô²Åª«¥Õ°ûµý§ñäÙÉó³À¯ñ¦
µÜÈ ´Èðª
´Ü äªóöÛµö±À¤¢ÒµÖÚ¦åþª£äÓ§à®ñ«Õ³ËóçÁþ ÷Õ»ÒËõµÄ«§¤µÒ ±Éùðª
²òàÁüª¥ÓµËòçÀý¢§Ú¶Öó²ý ªÖ·Îò¾®ñ¢Û´ÝÝÌ ´¯ ñÓäÐÝû±Ä§ô¤µÙö°ú§ò
Ò¶ÓÚñ৫öÑ´ÚÉö´Ã®«¤ÛäÜÜòàŧª÷ÑäѧåÁúô§Ñ°Ò çɨ£¥Ú³¥àû¤¡Òã×òµÅ¨ó
¢áÔË¥³Àýöñ碷Ãü¢ðäûâ©ö÷ÔáÐ÷·ÅùöõÖ»ÜòãÄ®£òÖµÐÛÉ¢
±Æªª÷Ô±Öۡ䬫§çÙ¡ãþ÷«Ú·ÒÚóãù÷ò
¶Ñ¥µª«öÔ²ÜÈ äÉü¤
¥áÔ¡²ùñð±Ëò¾ýñöáÓÞóµþñ÷áô姢 Ôæ×È¡±Äúóõ׶𴨧¤
µÙ¡²Áþ¡«ã¥äÁü£ñ×ãÜËú¾Àª¢ñѳ֡´Æ¬óª
¶ÔÈ÷åÁüó¦×³
Ëûç©ö£Öà
úåÇþ÷¥±Òô±¨¡òÑäÛ¥¾Æ¬¦¦Û²ûâÀ©ö£ÕæÖÚú㤪ÒçÐ̧³¢ñÛàòãÈúð£ÑàÒÙûçƧ¢
¤áÑÞÉûâü¤õ
´
Ëò㫧 ºÖ¦ãûðñ²ÔÜÉ¢³Çüª¥µÉ¡´þ öãÒôçþ¥ªÛºÐÜõ³
ûð§×¶ÚÉõ·Çúö¥°ÛÈ¢àÇþð¦ãÔËû¿Àý¢ñ×µÚÏûãùªõÖ´Ì¥å«ðõ
´Þö³Âü÷÷Ó·Õ âȧ§¦Õ´
ÝÈñ°Å§§¢çÖò°È¦ô÷»÷çÀý ¤´×Î¥¶¬ ÷Õã×ú·È®¡ðÓ¶Ü
ú·ÇûñªÛ²×΢¿ª¢Óã °§ñöàÝÏõ¿Àý÷ªµÜò³ý¢«
·÷²Çú§ò²Ó§°Â®§ ÖµÜ
Ë¡âÃýô÷ÑáÚôãÉý¦¡¶ÒË ´Çú¦£Ð±ÐÝȧå¨ð¦±Ö÷¶Àýð£
»ó⬢¦±ÛðåÂ-
¢÷ѵÑÝúµ©¦¥
³ÉòµÈ¨ ¡×º×ÚÈûâÀù¥¤çÝÏ¡´È¯öªÒæÓÚ§çü£õäÖðàÇ÷ö´ÑÌ÷¿Åúô ײ
ÉöàÉ®ð§
±ÔÛö¾ª¥¢ÛäÏôâÈ«¡£°ÜÝ¢¿Ã¬÷¥Ô²ÝÏ çÇ®¤÷æË ·Áýñ÷ÒäóäŨ¡òÓá
úãŦ «Òº÷±Ãù¥ðÐàÒÛôãÉý¥¡Ôç×ڥ㧤õÔ·ÖÈó±Åþ¢«ÚãÜËû
´É¯ð£Òº×õ¶Èý¤ñÔáÙÌö°Èýñ«Ðæ×ÜÈôà«¥§ºÝ¢³®«¤Ú·ÝÜÈò㬢¡Ö±
¢àÇûð§·Ì÷°þ ¢Û
äòµù«öÛ»ÖÚÈ÷àÃúª÷Ú»Ó÷àÇ®¤
³ÕñçÁýóª±ÕÜöâùó§ÖµÜËó·ÀªôöÖà§â©öòÓ°ö°©¤
¡Óä×Ù¡åÄþ÷¤ãÛòã®ñ¥»ÝÈõãú¤¦Õ±Ó ¶Äù÷¦Ñ·ÓÌú³Áª£òÕ²ô³¨¦¤Ó»ÝÈ÷åú¤
¥Û·ÓËú¿¬¢ªÓ»Ð¢çÃüð¢æÕΧ±þö áÝÜòàÁùð¡Öáô°Çý¢öÔäÔÝ¢²Á®÷
¢Õ³ÒòµÀüö¥Úà÷¿Å§ðàÜ¢¶Âüó§¶Òö²¤ñ³ô¶Ã¨ööÔàÝÞ
¢²û÷÷²ÕÉõçÀ«§ñÒ°ÓÛ¡ãóñºÒË÷°Àù¢¢»Ò§äÈú£¥»ûµÉ§¢ µðä¬ö Û·ÕÙ
ö¿Àü£ªÖà§çþñ¤
¶ÜóàÈþð«×áÏú·Ç®«¥°ÒÙ à¤õ³
Ùò²Àªª«×´
ú²§ªð°ÐÛÌö°þó
¢
°×û¶û«òÖáÙö·É®¡¥
çÏõ¾¦ðõ
´òµÂùóðÓäÑÞÌûâÃüðñÛºÓÚòãƧ ÷çÑÝÏú±Ãûóò
µ×Üð¾þ¦ðÕ´§±É®¡ðÖ·Õ§µÀª§§ÓçÈ÷¾Å¨ô¢
çÐðãÁ¨ô¥Ñ²Éû°Á¨¥£Ú¶ÐÈû°Èú¦£Ò°×Ïñ±Äüª¥×ãÛòäÀþóñÚ»§âɯ
¢÷µÝÝò¾§§¡°ÒËðçÆü§õÒá×ò¿Ãýª¡Ö²ÕÚô°ú ¡Ñ»¡¶þðð¶ÐÞú°üöõãÒÌ÷°®ô£ÑäÕ
÷¾Ãùª¢Õ·Û¡¶ªªª³¥°¨ð¢Ú±¦·Éù¥÷ڲݦãÂû÷¦Õ»
Ûò°Ä«§¥ãÔÛò³¬ó§çÔÙòåè¦÷Ö²ÝÝÏò±Åùª£æÖú³Ãù¤£Ñµ¢àýª¢×ãÔϦà-
¢õÑ»¢µÅ§£ðÚµÔ¦·«£ ºÜôå« ñÔ°ÓÚô³ÄýðñÔ´×Χ¶È§ô¤áûäÂüðöÕà
Îô±þñ¦æ§µþ¦ö³Ó÷°Å®÷ Ö¶ÝõãÉû¦§ÑæÝó¾À¯ª¤ÑµÐÜÌò±Ç«¥
£ÒµÐ÷àÄþ§öÓäÒÙÌ¡±ýñ÷Ú²ÑÞûåý« Ûç
ò¾Ãª¥÷Ñ·ÐÚ÷ãÉúððÚáÕð¿ù££áÐÝúà«¡£Ö
´ÖÛö°Ä« ñ
áÚÉð´©÷¢Ô² °ûó¢µÔÙÈõ¾Ãü¤ñ³ÝÝÎ °Ä«¦ªÔà×Éð¿þ«¡×ºûàÆüñ¢Ó· °
Äý¢òà
÷·û¡ðÚãÝÚËö³Çýôð×ãÖÞÈûàÀú¤òԲѡàƬö¦ÔãÓÛö±Èª«¢×²ÔÛö¾Äúñ«ÑãÔ¡²ÆüððÛçÜÙÉ
ñ¿Àù¡ð³ÑÞȦ±Á©ñò»Ìñäý ò´Ï÷±¯÷÷°Úô¿Éú«¥Ðµ×öà®óöÔ·Óûµý£
¡Òä
ô±Åú¥¤ãÔÎðãÂþ¢öÕ°ô³©¦«Ó»Ô÷çÀ®¦÷à
Úðã÷§Ú»Ñò·Ç¦¦ñÖ¶Òð¶Ä¦¤ äÚ
É¡°Éª£ðÛ°ÕÎô⦧ñ´
Ëòµ¬ñ¢»ÓÏöãŨ¥¢Û´Ôö·Á¨ª§ÛæÝÙ¢³«ô£ÑµÝðäÆüªðÒ
´Ìðâú¥ò°ÔÈòµÁ¯ª¤ÔãÝÙ¡·Æ¯¤£æÐÈû¿Å©¥ñÛãûàêñðãÝÙñåƬö
¢Ô³õ¶Âù¡
çÑÞ¢äÆþ¢¢Õ²ÓÞΡ¿Äª£«±Ð¢âĦô¢
³Õò㧤ò³
¡´Äªñ÷Ú²ú²Ã©¡ª°Üô²Â©¢¥¶ÑÜÏö஫£ÔàÖòãÃü÷òеÐ÷´ª¢£
·×Φ㧦ðÚ¶×Ù÷çú¤¡×àõ¶úó¦Ò·ÑÉ¥´Á¦¢ñÒ´§ä©¦¡×±Ñ¡µÅ¦¤£²Ì÷±Éúó¤Ô
´Ôñ·ÄªªöÕàÝΡçÁ¯§¥Ò´ÐÙÉò³¯ ÷ÕàÛû³Ãü¦§áÖÞÏõ°Ç§ð÷
äЦ䦧ÚàÔÎ¥ã®
¢ð¶Öõ³Ã«¥ò²ÜÛÎòµÅ¨¤õº¢µÇùó§ÔæÙô¿Èú«¥×°ÖÏôµÂ¥§Öº×¦´ÄþóñÐæÑûå-
ô¡
±Ô¡±Á«ª°Õð¶È¦¤«Ñ±ÓõãįôªÔµ
ÎöàŦ§§ÑµÜõ°ûôð±Ñ¡¶û÷ñлÒÝñ·Â«¦¡
¶¦°Å§ð¤Õ³ÔÌ¥à¢ðÛáÑȧ°©§¥Ñº¡¾¦§¥Ú²ÖÌ¡¿Åú«õãÖɦ·À©ô
¢»Üð³¦óõ×æÖÜÏûçû÷öᦶÄúô¤ÒµÑ÷²Æ¦óö
àö·Çúñ÷ÖçÔÝ÷ãû«£Û±¥³Å-
¦÷Ö»ÖÉ¡¶þñ¡à
õçƬ÷ðºÝÞú¿«ó£ãÑܦçÂú££ã×¥äÇþðª
àÑ÷µÃþ¢
¡¶È÷²ýñöշЦãþ¢ªÚ·ÖÞú¾ûñ¥àÒܦäÆ©¢ªÑà
Ïó±Èüñö´ÝòµÅ®£õÚ²Ò ¿Ã
þô÷ç×Îò°Çþ¤«Ô²ûäÈýóñÐæÖ¥äùôõ³Õñäúª¦Ôᦿý «Ð»¦²Æªó¥ÑàÓ÷³¨ô
¢Ô¶Ý¢àªóñÔ·×¥àÉ«öªºÕò㧤
à÷·Ä©¡ ×µÐËû°û õÐàÕÝÌ ·ú¦«Ö»×Þõ䦢
¡µú´ù »Ýñµ¯ñ÷ÕçÑÛð·Æùð§´ÜÞ÷ãÉ« õ´Ôô²Áû ¡Ð²Öó¿û÷§Ð²ÚÈúäÄüñ
§ÑçÒòåÉ®ª еñäÀ§ô§²Ð÷·Èúö ±Õ÷àÀ¨ö¦Ðµ
ö
´Åù§£ÚáÖò¶ÃúðöÔ»Þñ¿®÷¡²ÖÏ¢âÄú¢¤±ú°«¢¤Õ°ÔÛ÷±Â¯öö
»ÒÝ¡·Â§¤÷àÝÏ¢´ª¤¦
³÷¾Éýñ ×´Ðõ´¨¡¦ÖàÑËôãú¡¥ÒãÜÚ÷¿Ç¢ Õ»Ü󲨣ñºÜ¥åɦôöÓçÒÏ à©öªÑàÖË
ûåÆü¢÷çÕÞÌõ¾Æ§öòçÕÞõ¿Çý¦§Ñ»ö䮢 µÝÜΧåÄüª«àÓÛÌ¢²Àû¥¡Òµ
ݦ²§ñ§Òàצâªó§Õ³ÝÛú²¢¥ÖàËöå¬ £×³ÑÏú¶Á¬ §ÐçÑÝú¶¦ðªÔ´ÓÙ
¢åŨð§ÖãÒ¡·Éüñ§ãÜò¶ù¤¦ÓäÛÌôâǪ§
±Öô·¬¥£
²ÛóâÆ®¢ðÚáÒÎ ´Äý§÷ѵ×ÉõäÀ§ö
´õ´Áú ¥ÒáÕôäÆ®÷ ³×ÝòàÀûôñÛáÐÚÉô¶ûñªÑºÜú媧÷Ô»Òö³Çý§£Õ¶ÕËó± ñÕæ
Ï¢àÃþ£¤×à×ݦ´û¤¦Õç×É÷²À§öªÖ³ÜÝÉñ·Àú¥«ÓºÜÌ¢âÁ¬¥õáÔ¡´ü¥÷µ µÅû¢¤ÛàûåÇ-
ôöÔ²ÐÝô³Éú¥£ÖãÌ °¬ ¦çÐö⦧«Õ°óçÀªðð
äÔÈõ¶Åª ÷²ÕÚ¦¶¦«¤áÐõçÆ«£
¢Ð±ÐÈ¥¾Æ©÷ ÒºÑÌô૦¢äÝË¡´þ£§×²Ý÷²¯§÷Ñç
ô১öÔ·õ·þ ñ·Ö ¿þ÷§Ñ
ºÒö嬡ªä×öµû¤¢°ÔÙÉû¿Æý¢÷×ã
Úɦäªó¥Ó¶Ùò±Â ¥ÛãÜð´Ã¦§§ÚæÐÛÎñåȬ§¥
°Üñ¾Ãú¡«
±ÕÞò¾É©¡ªÕ²×Ìõå駥Óæ×Èú¿Èûñ«ÕçÚÌõâ«¢¦çÜó·Áý¤ñ°ÝóãÆý««ÒµÑÝõ±úóªÐ±
ÝóçÇ÷ ѲÑ˦äÇûö«²×ÛöµÀ« ñÐæТ´É§ö§ãÒð³Éª¦ Ö»Ïú¶Ã-
ª÷Ó·ôµªñ÷ÖæÜÉúäªñ¦ÕºÓñ⢡Ӵ÷⯫ò²ÝÛÏ¡äÁûðªÓ±ð·Éûð«ºÙ˧µÅ¯ ¡
×° µÈ¦§¥äÞɦ·À«ñ äÒõåÀ§§öÕ¶ÕÌöµÅª¢¡´ÝÚ ¾û£ ѱÓÈóäƧö
¢Òäݦå窧ãÑ¡´È©¢öÔãÎ¥äȬ«¦ãò´Åúª¥Ú°Ü¥³Àþ¢öÕãÒÝ÷¿Â§¥¡Ö·
É÷àÃþ¥ðÔ·
§µ§¦÷ÔæÈ ²Áýñ¦ãÑÞÌû±ÇüóõÖæ×ÙÎòçªö¥
°ÜöäêôõÖ¶ÖÙ¦°«ª¥Òæ×ɧ±Æüð ÛºÉ
§´¨ô¢´ÖÝ΢âŨ¦ñ²õâÆûöðÚ°
û±¬£¥×µÕÞðâù¦¡Ñ´ÔÛñâÇû Õµ¦³Àù¢
¡ÓçÒòµÂ¦«ðÓ±
Ûð¶Åª¢÷×°Ó¥°ü§§æÛÎóåǬ¦ñÒáÔË÷ä«ó«
´ÑõåÇþ¦÷çÚÎð´Á¨ô ׳Ü
ö±Á§¡ ÛæÓÌ¥¾ü¦ °ÜÈú³Âª÷§ÑæÑÏ÷äɧ«¥ÐçÒÛÎ ç©ö£Ò·
ð㬡ñÔãÓÎ¥·Åú¥§ãÝΡ²Ç¦§
¢
áÑ¢±«ñ£³ÐÈòåÈýñõÛæÕȦãį£õÖãÞû
´Æ¨«£×àÒܦµÈ©¤ñ׺ÝÛÌõ³¦¥ñ°ÓòçÈþð¤Ôµ×ôãŬ ¢
²ÝÉú·Éüª¦Ò³Ì¦àÈû« çÜóçÁüñò
µÕñ¶ùóöºËò±Á®§«ÔµÝϦ´Á¨ñöàÖÛö³ýó¢ä¢²À¦ööÖçÔû²Áý¦«ãÕÙñâÁ¦
¢«Û²Öó¾Áý¦¢Ô±ÖȢ⧠¢ÚçÕÞ¡¿Å¦¡¢Ö·Ò¥·ú¢¢
´Ô΢¾Ä«öö»ÐÙÈ÷åû öеÐÉ
¢°ù£ªÚ»ÜÉ àÆ©ð£Ö±ÒòåÅý÷ªÔ±Î÷·Èþ¥ аС¶¦÷¥çóçħó«ÔãÑÚö¾® ¤Ö±ÚÌ÷¾
®¡¢ÛæÕòçȨ õÚµó°Á ÛäÒÞÎõ°¯«¥ÛàÝÚ âɬ÷¢äóàþñòº§ãù ñײÒÛÏ÷âÆù§ðÕ
²ÒôåÉùóñÚµõ¶û«¦µÜúçÁûô¡²ÒÛû°¯¡ªºÑ¢à©ô¡Ôæ¥ãÄ«ð÷°Î¢µ«ð
¢ÒæÜô¶Å¬£òÔ·Ô ²Æùö¥Ñ°ÙÉú±Æ¦ðñÒæÖÉ¥¶ÁþªªÔãÕΧ³Æ©ôðºÝ¦¶§«öÔæÎ ³Æ¯ô
õã °Çý õÖ» µÉ© ò´Ü àì÷õѱÐÚÈ¢åȧñ¢×±Ñû²« ¤Ôäóµª ÒºÒÉ¥±Ç-
§öÑàÓõµÉ©£÷а×ܢ㩫«ºÚñ¾¦£ æÒÚ¦µ¨¦õÒ³
Ëò¶Ã©ôñÕãÐ¥ç¨÷£Õ±ÛË¡±Å¨£
£æÏ¡°û¦÷æÚðåÀû¤ªÔ·ÝÌñàù¦ ÛáÐÝð²¬ð ×æÌ÷±§ñðÔ´Î÷±Éþð Ó»ÑÛÉõ´Éª£ Ð
±Ôð°Æ§¡òÓæÓÙÏõ±ýóñÖäÌûàÁû«òÓæÔÎ÷寥¥Ö¶ÒÛÉ¥´È¦«ñÚ°ÒÙÌô¾Àþ¤¤Ð
´ó·À¨ð÷ÒàÝÉö¾ùðòÓ±×Éð¾ü§£³ÒÝû±ª¡¦ÖµÝÝõ³üôð×áÔÝÈó¿Àú¤
¢·ÓÈ¥àȦö£æÜð±û÷ªÕäÔÛÏûãý §×µÕÞÈ¢²üñõÓ¶ÜΡ²Ãúªñ
°×ËóãÀþð¥àÛò±Åù ¦
ãÞ¥´« òҲܧåÀñòçÞÏú¿Åªó¥
çÙÈò䪥·×Ý÷âÈû£¤äÓÎðãú¥¡ºôäý¢
¤Ð»Ñú³Ã©§¦
±ÕÞÏ ¾É§§«ÑæÑò³À¬ó¤±ÙÏú´Å¦¦Ö±Ñ ¾Æ«§ Ó²
Ù¥åþ÷¤
±ÞÏûçÂý÷õÛçÑϦ¾Àª¢«¶Ñ¢àÉúöªàÔÚ÷µÀ¬¡¥×æÞÌ÷²ªñ§Õ´ÒúµÆ«¢¦
ç¥çùñªÔáÑÞó´Ä©ñ£µÝÛÉòå¬ö °Úú±¨ð¡ºÞ¢µüöõÕæÏ𶯥£Ö²×ÙËóµü
¢ñÛäÚÉö²«¦òÔ»Îö°®ö£ÔçÜÜÉóà¯ó¦°ÞÉóå§ó¤ÐáÔ÷äÀþ÷£Ôç×ÉõäÇùôªÐ¶õäü¡
¤²Ý¥²Éý¢ò¶Ô¡ä¯¦òÛæÛ§°Ã®ó¢Õ¶ÖÎ𵧫ªµËõ´«÷¢ÐçÖÌð¶©÷¤ÓçÛÎúâÁ¬§ Ö°Ð
¢·ú¡¤µ
Þ åÄ«óòµÜÚ˧ç¦ñò¶Ô¥³Ç«ªªÐãÓòãÀüðõá×ϧ¾À¨£öÔãÚÉû·ª÷£ÚáÕȧ±Ã
þ£¦Õ²ÕËð¾üô¥ÔãË¢¶ýô§Ô·Ú¥´À¬ôöµÓÏ¢à§ð«Õº¥äÁù÷ Õ±ÝÚó¾ñöÒàÕ ¾Ä©÷
¢·Ð÷âæ«òÖæÏ¢¿ú¡ªÔçÕ÷µÄ§÷«ÖãÝò²Âª¢£Ú»ÙÎöâü«öÒàÒÝÉ ³Âù £ÒæÎòµþ«£
²Ï¦âħó¥´ÓÛõ¾¨¢òÑáÝ¥¾Ä¬ð¦±ÐÉõåɯ¤£·Ô¦¿£ð
°ÐÛô²ÀýñªÔ»Ôð²È®§¢àÖ ·À
ª ðÛæ
÷·©§ò°ÔÛÈñçÉüñ÷áÝú°Çü££Ó²
ÚÈ¡³ùóõÔáÈûåÂþ÷õ·ÜÎñµÈý£ª³Üûàù«öÚ»ÖÞ÷¿Áù÷£Ð¶ÝÉò¿ÄþôðÕ±
Þò³Çü§£·ÝÛ ²©¦£¶Ýô¿Á«¤§°ÜÚóäìö«ÛáÐÏð·Àúñö·ÝÚËö°Ã¨§¡ÕáÕÙð笢ò
´Ú§ä¯ð«×·Ó÷µÆù÷§°
÷µÉû¤òкÐÝ¥¿¦§¢×¶Óû¾Ä¬óªÔá˧äÇú÷¢³ËöµÁ¦¢
¤»÷¿É¦¢«¶ÕñçÅû¡¦ã×ó²Á§«ªÛ¶È𵦢§ÛµÌðã§ó¢
áÕö䫤¥°Ö÷µÅ¦÷¡Ð°Ï
¢ãȬ÷öÚäÝð¾À©§¦àñ¿Â¦ó¥çû±ü¡÷ºÐÏõçþ¦ö
±ÙÈ âÂüô¥ÐäÚÈðàþñö
à×È
¢çüð¡ÖäÐÜÉúåį¢ յѧàÂù¥¤çÒÜú°Åú§¢ÕáÖ̦çûð¦ºÝÌõ²Èð÷
°ÜÝ¡·ÆþªñÑãÝÛ¦±Æ-
ð¦àÝû㫤ªµÜΦµ®ð¡Ñ»ÖÚ¥äĦ£«ºÝö¶Åýö÷ÒäÝÏò¿Éü
¢¦ÛæÓÛõ²Á«ª«ãÐÎû³Ã¦ð¦Ö´Òóåüó§Ñ±Úö²®¡«×±ÖÙ§°ý¢
¡çݧ³È®ñ÷Õ°ÔÙñ·¬¡«¶ ±ùö¥Ö°Ýð¾ú¥§á °¬¡ñÔãÔ¦³Áù¥
£ÛäÏ¥²Çª ªÑ»Ùô௪£ÕºòµÂþ¢£×·ÒÜ ³§ ÷ÐàÜ äÇü£
¥ÒäЦµÉªô£Ú²§³Ã¦¥ªÓµÙóäÅûª¦áÜ¢âȦ«ÛàÜÎó´ª÷äÓÞû°¨÷ðÛ·ÕÙ
¢âªô÷ÚµÒËðäù«
±ÒûãÃüðñÚ·Öݦ³¨¢§
áúåþ ö
»
ð³Éúöö۵ϧãü¢¥
³Üõ¾Äý«õ±×Îñ±Àúöð×áÖ§àÒãÝ¥åÉù÷¦³ÒÚ÷¿Áý¥ ²
ûãþ§£×³¢²þ ¦°
¦àý¦ª°×ÝÉò°Á¬ó¦³ÓÚË¡âŤ÷ÓçÈö¶Ä¦£ Ó°ÕÙúâþ¢¡Ò¶ÜÞûç« ñÒ»
ÝË ³Äü¤ªºÔÛ÷åùª
÷äÖòãÈüðòµ
Ëú³Ä¬£÷¶Îð±Åû÷òÛ¶ÖÌú°Áüö¡Õ³ÕÛú³ú¢õ×çÜõ⯥«×áÑ ãÈû¦ à
ÝÌð宣ðдÑÚñ嫤§²ÐÎ÷¾Çª¢¢Ô±×ÚÎ ³Å¦¦ñۺΥ·§óñ±ÒÚ ²þðõÚäÓö±§ª¤º
ö³Éüó¢áÜܧçÈ© ò³×ÞÌ ²Âý «Õ°Ü§´Åþð§·
¥çúó¦» °¯¢
£ÖçÑÙ¡°¯¡öàÔÙÉ÷â¬ö§Öµ
ÛϦ¿Åùôð×àÒ ±ÇûªõÒ²Ìð³þ¤¤ÚàÑñ姢¢ÔæÙú
´Æª««Ô»ÓÙú´È©««ÒµÔ¦àþöðÚ±Þ¥åÂþ¡ áÝôäªöðÛ±Ò¥´Âª£§Ô²Ü÷àÉ©¥ Ô± ¶Æ
ªñ¡æÚÎò¾Àô¥Ô¶
Ý¢´Å¯£¡Ò´Ï§±¨¤¢Ö³ÙÎöµ§¤ðÓ±Õ¥±Éª÷ð×·ûäý¦¥ãÔ ¾Æùª
¢ÒçÑö´Àûð¦Ò²ÓΠ䮡¥²Ì¥åÁ«¡Ñ¶× ¾Çûô£Û³ÒÌñ²Á¯£¥Óæ΢ãÇ®ð§º
Þû²ù§ð±ÜÏôàÁú§ »Õ¢±À©¥¢Õ²Ý å©óñàÞÎ °©ö¥æÚúàýóª¶Õö·Á¦¤÷Ó
æÐÌ÷²ù¥ðçÔ¦åɦðñÓæÏ¢çÆ«¡¢ÕáÓÚò¶ÀýôªàÒö°Ä¬¡¥²ÝÞú°¦ñ÷
´ÜÞË¥àÁ¯¥ªÔ±ÝòâÇ©£ªÕºÒÌ¡¾úôõµÜÌöàÇ®ðªÛ²ÝÜÏðäħ÷ Ô³Ý÷çÆú« ×·Ðò²§ òÒ°Ð
÷㮢ò×µÉñ±©ð¥¶ÐÞ÷௠¦Ó·Ò÷åÇ«§ªäÒñåȯ¦öÕ²Öõ²¦¦¢³Ñ§çÅùöñлÉò¶Ä¯ §
³ð³Æ§§«Óµ ¿¬¦öµó±Á§¢çÕ¢¾Âù¥
£ÛáÜ¡³Ç§ª¦æÈðàý§òÓäÑÞÉ÷±É®ñ«Ó»ÑÉû¿Èý¡ð¶
ñ¶ú÷öµËôãû¦«Ú²ÜÛÏõãù¥
¤àܧ·û÷§Û·Óò±¨£ö
äÖÞô¾Å¯£õºÓÝÏ¥¶Ä¦ññÛáËû²Éû¥öÚçÑö±Èþö§ÛãÕΧ³¨
¢¢æÑ¥±Æ««õÔ´ÓË¢·Â÷ðÓæϦ±À®¤¥³ÒÛÎ¥çǦ«¡ãÖÞË¥¶«¤¡´
¢µùö¡Ú
´Ñ¦çÅ«¢õ¶Õû·ú§ð°ÖÝúãȪ §Û·òäù ¢³ÝÈú°È®¤ðÛ
´ÜÈöµÄû¡¡·Öú°Ç¬ª£³Ùô¿Âþ¡ò·Ïòçü¥õжÛÎð䬦 ÑàÒ÷çý¦¤Ú³×Üò²¨ô¥
ÐãÑÙû±È¨¤öÛäû²¬ô÷çѦå¯÷¤µÝÚ¡¾Èû¤õÒã¢àÂ-
ñòÚµÞ÷¾Æª«ªÛäôµÃ¯¦öãÒð²Ç§£×²ÒÚΦ³Åüö¥×æËúåÁ¨÷ñ´ò²û«¢ÔáÜÙÈóåÁ¯÷¦×
´Ù¡âÇý ¡äÝË󾯤«µ×¥±«¥¶
¢µ¦ôòкա°¬ª¡×¶õåÄ®££áÔô±Éªö
ÒàÖÌö¶Ã««¢¶×𾪥õÖ»ÓÚöåÃú¥ªÕàЧâùö§ÓºÔÜÉñäú ðÒ·ÜÝ äª¥ð³ñâ©
¢ªÒ»Õúåû¡ñ³ÙËò³Å¬óñãÓΡ¿û§ñ¶¢âÉúðõѲաç®óöÑæÝ¥·¯ª¥
äÜûµÄþ÷öÓãܦ¿É¯ ¤äÕ𳯫ò
²×ÛΦàÄþ¥òÓàÛôµýª
¢Ô»ÓõµÂý÷ªÐ¶ÝÏ¡³Àýñªæ
Û à寧ÑçÝ¥·¨ñ§Ð·Ì
¢ãĬ£«Ñçúâùó£µÜÜ¥°ý¡«±ÞÎ âÂû¥
¡×°ÕÎô²ªö¦ÖæÐô°ùóõÓ᧷Âý¡ñѶÐÙ¥ãù¡ñÛµÉôä¦ ð¶ÓÙ§çÅþóðÛ³ö²Æ¦¤ñÕµÒ
ö´ü¤§ä÷¿ýð£æÔ̦³Ãûª£Ñ°Èô¾Â«öõÛàÒÜÎ âǯ«ªÕ»Ôú⪤ñѳ¥²Å©÷ñÖµÒÛ̧µùôª
²ÝÉó²È« ¦¶ÐÙËôµþô áÝÛõ䮧òÕ¶Õñçƪ¥£²Ùó·ÈýðöÕ
´ÑÉð·Ã§§«ä§âÅù§÷Ú»ÛËûçü§ò³×Û¥¿Ã®ô«ÑçÑÙ¥¾Åùª ³¥·Æþó¥Ð²ÔȦ³Ãýñ¦ÑçÕÙ
¦¿ÃªñÒ°§µý£öѺÐË¥çÈô«Õ±ÝÙÈñ¶Ãúó¢³ÐÜôç¬ ö°ÓðäþðñÓäÝ÷µÀùöªÚ±Ðô¿
ªðöÔãקàÄþ¥õÒ²Ú ³Ãþ«ªÑä×ÝÉñã©ñ£Õº§çÀ¨¥¢
᥿Âý£ðÖ±ÙñãÀþðõ
²ÔÛ
¢·¦¤ðÚ°Ý˦°Â¬ ñÛäҦ婦¦ÕãÔȦ¶Æý÷¤Ðµ¡µÁ¦¤§¶×Ýðç«ö£ÐãÑÙò²Å©¤£Òæ
Éõ²Å¯÷ñÚæÝÏ¡¶Â¬£¢ãÔö³ú¡ æÒÛõåÇú§£Û±ÐúãÁªô¥Óãò³Ãùð¦±ÓÜËñ¾ýö¢Õ
´ûણðÚáÔ¢ãÄ«§¥àÑ΢ç¬óªæÕú±Á©¤ò
ãÕ§²Èþ¤¡ÖºÙú¿úªö
°ð³Å¨ñ£¶×ÙÎ÷àÅù§õÖ¶ÐÛɦä¡ò¶ÕðâÀª£ ÔáÐÜ
¢³Àü¡¢çÑÝËöçÆýó£ÕäÝû笡÷Ö»ÜÜÉðçû§¥´ÓÝó±Ãûñ¤ãÑÈ¡åÂù¤
¤Ô¶§àÁ¨ñõÛ·Éò²Å¢¤ºÜÏð·ªðªÚçÐö±Ãþ¡¥Ñ¶
¦à¬«ª
àÎ åü§ªÚ¶
Ýð¾Ä©£õбû¿Äù§£Ú²
ðçÈýð«Ô²
ô³ªö«×·Ô̦±®¤õáÝÝó¾Éü÷¢´ÖËõ¶¯öò×
´Ò¦ä¦¦Õ·×Û¢·Àú £Ò»Ó¡àÁ¬ª¤äÐ󱫪¡ÚæðçÅûóöçÎõ·Æ¯¤ðºÜËôã©¢«
àÝÛõ´Á§§ò»Ó ¥ãǪð¡Öä È § ¾ÅûôðÛæ ò° ¦¢ð º
µñ«³×÷°¦¢öµ
Ì÷àý§ªÛã÷·É®«¦äú°¨¦÷ÖçöµÇúô§³Ï ²É¬¤¦Ñ²ÓÚÈõâ©ó¤Ó´Ô¥·û¤õ×æÓð·Ä¯
¦Ôà
ÞôãÆý¡£³Èð¿ù¤§Ñ»ò¶¬ òÕ·Ò çÆý£ñѵ§âÅ®¤¥Û¶ÓÜÈúçɦöñÕ³Õ÷àÇü££
°Ü÷²Éªª«»ô¿Å®£ö·ÝÞÉû嬫ðÛ°¦³Ç©«¦×¶ó³Ãüô÷
æÝ °É¨¡ªÛ²Ïñ箪
¦ÐµÜúàÉü£¥ÑµÐ÷´©ñ÷зÜûµÄý÷ò±ÐËñµÆüªöçÖÝò°Ä®¥§ÐãÖö±ó¡Õº×ó·ý¥ ´ÝÉ
¦µÂ¬ªªÚã÷ãú«òãñ³Á¬§¥·ÝÙ¢¶Ã¬¢ðÐã×Èñ¶Éûö«Úã× âŨð«×¶×ÛõåÀª¥
¡àÓÙò·©ªªÚ¶¢·Ä©¢¡
áÛ÷¶Á¢õ¶ÑÜϦãþ¤ñ±Ðôç«¡÷±ÑÜ¥¿Éþó£¶ÐóâÃùª£
´Üô·Áú¢õÛ³ÓÛÏð´Èý¤£·×Ü¥±ªôò
áÙõ³¦÷÷Ñ·ÐÏó°É¬¤«Õä×Üû±Â¬öòÑãÝÎ âɦ«¤Ô
¶÷·Ãû«¦°×Þû禪§Ò°ÑÜñå¡õ°¥²È¦ðñÓ²Ò̧çüó¤°Õô°Áü¢ðÕ³Îó
´©«ð°Ïû²¬ô
²×ÛòçĬ¡§ºÜÙð³ú¦£ÐºÜ¦°©ô¦Ö´ÔÝô°Â©ñ¥ÛºËñµ®ñ¤×·ÓõâÆû£ Ð
æÝú¶«¡¢Ò³ °Äª¦¤Ö²ÜÚôåúö÷×㦳Æú¤õ²ÝÝÈû·¦¢¤ÚàÝ¥
±Æ®ñ÷кզµÆª¤õÚçÑÜ¥¿Ã®ð¦Õ±ÎöçÁ«¤¥
æÜ µÀý¡¥ÒäÑÎñ¿û÷«àÕû䬤öÔ»Ðû
·þ÷ð±Ü§à®« ղѢ·Åü£ðÓµ ±þ¤õ¶Ûñ稥öÓæÒÛÉö±ÇûóðÓ°ÔÛòàÃú õÛµÝÎ
¢µÆ§¦¥àðãÄû¡ñ´ÜÛ¥¶ý« Û³ÝÈó¿¢ð²ÜÚÈó¶Ãþ¦÷ÖµÌõâ«£¤
±ÖÉð¾Æûô£µÓÜÏ ²Èùö¤×çð¾Ä¨ñ÷×äÐÛó´ù£§Õ·×óç® öàÐÙ§ç颧·ÐËò´Æ¨¡ñá
ò±Çªª ÖãÓõä«óöÔæÔóä«ñ«Ô´Ì÷çǧ£÷µÜ§²Á¦ó£ÛãÜ ¾Â-
ó¡ÒàΦ°§¡ñѳܧâ®ô¦Ö±È ³Ç¬§÷³ÓÉ÷篫¥Ô·Ñ˧µÉª÷öÚæ ¶Æªö¦·Üñ
´©ª¤
àÓÉõµÁþ¤¦ÐµÉ¡°Áúª¦Ô·Ò åÃù£¤±Ìó³Á¬öõÚµÐÞ§±úóò
äÒËò¿Àü¤«Ñ³Ú¡³Ä®« Óäð·Æþª§Ò
´Ñ¡çÄú§öµÔö°Áþ÷ñäÐÞóå¨÷§Ö»Ô÷âÄþ¥¦Õ°Ù¥¾úñªÓ³
ÈöµÀ®§÷ãÕû¾ü¡õÓ²Ïõ·Ç¦¡ñÓ»ÜÌ ¶Ä®óò
³Ô§à¦ðòÕä×ñåîñðжÒÛÏôçÂ-
«÷Úàե㪦ñæÑ÷âÇ®ððÚáÖ÷²þô«µÒðãÅýó¤Ö»¡ä§«§×æÑÌú±Èü¤òÚçô¿
È©÷öµÔõ´Ã§¡òçÓÙðàÃù§ñÛ´Úñ°ýó«¶Èñ¿Æ¯ªªÚ±ÞúäÈþ£ª¶ÑñäÀ¯¥¡Óº
¢µÅ®¥
¢Ô°ÐËõ³ýªªÛçÕÞ¡¾¦ªñÑ䥿ª¢òÒºÝó¿Á¥òàÔûঠõѶÔö°Ã¨¦öÖãÝÏ
¢¾Å«ª¥°Ý˧â«óªÔºÝÌ¥¾©¦¥×æТ´Åùó ²×¡å«¡¤Ô°Ýð¿Éþ«¢äЦ´É-
÷ð³¡åÇ«öòѶ×û°Æ® «Ô²Ý÷äꧧаݥ¶Éûð¦ÚçÐÜö°þ¦õ
´Î÷µþóª²ÛÉñ姧¦Ð»ËûµÃ¯¡¥Ò±×Ù¦¿Èª¤öçò²È®ôªºÝ¢·Áúô£Ñ´Ú§åÅû¢
¥Ò°Ñ÷⯢¡ÓçÝÚûà®ð¡·Ýú·¨ñ¡Õ·Óö²¬ªñճݧ±Çú§«çÒ çŬ¥¦ÕçÖÚÈ÷⧠ªÛ³ÑÝ
Ïô´Áþ¥¢×º×Ýúâ¯óªºÖÉúãü¤òÚã̦ଫõæÛò³Çý£ áÖ÷³ª£¦áÓÚÉûäý¡õ
´ÙΦ³Ã ¦Ô°Ú ãÈù§¥ÐãÝ̧¶Èú«ª×²ÖÏ ´Á§¤¥Õ´ÝÜÎò䪢ªÒ¶û¿«£¦ÓáÒÞò°Å¦¦§
´ÐÞÌõ³þð¦ºÌó¿©ñ«Ò²ÒÛ§³Ãþô Ò³Ùû¿ù£ðÕæÓÙË¥¾ù¤«Õ±
ûåù¢ð
ºÝÉô±Çû¥òäÓ̥穡¦
ãÎ¥àùð§ÕäÓ¥âÁ¯ªõÔ¶ÛÏõ°Ç©ð£Ó³Óð¾û¡öÖ±õàêöõÔ´ÖÛ¡¶Èªó
Ú±Ù̦ãÀ¦÷£Û»Ô¢àú¦õ¶ÙûçúðªÖçÓ¢äħ¦ª×æ
Þó³Ã£§²×Ëð·Ãúó¦
°ÞÉöâýó¦µÜð·Æ¯¦÷ÚáÑÚò㦡¢çÜÚð²É® ¥¶ÔÛ÷·ñ¦×äÑ˦µû§£Ú¶ñ³Ä¯óõ·ÒÎû
´«¦ªçÛ÷·ûª«×·ÓÜð¾È¬ô§Ô°ÒÉ÷³Âüð¤ÐçЦ·Çüó«µ¢µÉ®ªñáÝÜÈö³Ã©§ö
µûµ¨÷§×»Þðâþ£¡Ö²ÓÚÎòãɪ£÷ÑäÑÛËô¶ÈªððÛáÞ¢³Èù
¢ªÒæÝÞ§âů¦«±Ñú¾§£÷ѺÔÌú¶Å¯ó¢ä ãÄùô¥ÚµÖÜ åÁùñòÖàË
¢åƨñ£·Ýó¿Éû§¡±Öóçü¢ ÔãÞΡàǯ¤ª
ãÓÜò°Âùñ£Ú²ÚôàȦ«ò²ÞÌ¢·ªö£ÐàÉ
¢³È©ó÷ÛàÜÝËö´Ç©¢£Ð°ÓÛ çþ«¥
æݧ¿Çùö÷»ÑÌ¥ã¬÷¢ÐáÞõâÂðòÛ±ÙËñàȧ¦¤Ð
´ÜÌ¥¶Âü÷ðÖ·ÜÉõçÅþ£ñѺÔÌúäĦª¢´ÐÈ¢äɯ¢¥àÓò°ýð¡Ð³ÔÜÈû·Äªó«Ð²ÜÚû·Æý¤ð
´Ï¡°Æú¦ª
¶ÑÜñµÃùó¡Ö¶Ìò㬧«
ºÜñ²ù¤õгݡ±¤¥Ó³Û ´§ó¤»Ôð³þ¡«Ö
³ÑÏö´Æýðö¶×Ùû¶Æ¦ðòײ×Ë ±Ãþ« ±
ú³¦¦§Ñ°ÐÚóãÆ«ð£ÒµÐ§·§«¡·ÑÝðãý ñäÞö
´Ã¯ö¡²Î§å¦÷ðÒ±ÕÞöçû¥¥Ú·òã«ô¦ÔáÐÉ âÉþ¦ª
æÐÏôµÇ¨¦ñ
³ÓÏõ·ü«÷æôçŦ £
ç ±Ãú¦ Õ´×ÙÈò¿Èª «ºÔÜɦâÈý£öѲݡ±ýó¦ÑáÒÈñ°ÂùªªÚ±ÔðàÇúó£×µÚðàÉþ¦¤
°ÖÝÎðâÃûö¤Ó±ÕÙó¶û¡õàÜÜû¶¦¤¢äÝ˧±È§ñ¡ÓæÜô±§§Õ°ÑÚ÷ç¨ö§ÛæÝÜ ±Ãýð§ÚµÌòäÇ
©ð кÜÈ¥âȧóð±ÐÞ˧¶Èª¦¥ÒáÝÛÎö
´Á©¤õÔæÝÏöàÇýô§ÖµÜÛô³Èþª¥³õ²Æª§¤Ô±Úö·Äûó¤Ûº×ñâù¡¥çÕÞò
´û§¦ÖàÙòµ¦óªÚä¦çǪ𥲢âÆý§¢Û³ÔÏñ¾¨¦¦Ó³ÒÎõ¾§¡¢Öä
Ù˦·Æù¦§³ÜÚÌ
¢âɧª«ÒºÔ˧´¯£òÛ·Üö·Å¯ô¥ÐæÝÎñ°Ãª¢÷Õ·ÝÞú¶Å«« Ö
´ò¿Ä¦óðÖ»ÜõçÄ®÷¡²úçª÷÷Òá×Ûö±Â¯ó¦Ö°ÝÞ§¿¡ðÐä
ÞËú·ÀùóñµÑȧ
´ý«£Ñ²Ý µÈ«¤¤·ÖÛÈðµª÷¦ÓáÕÝÏò´¨ô§Û¶×§³ü¤ñÕ·¡°«ñòÔä
Û÷
´Äù¥õÒçÞñäĦ§¥Õ»ÝÝô䮢
¡Õµ¦¿¬ö÷ÕàÑúçÉüöòÛºÝõâÈú£«Ú²Ï¦å¨£õàÛ¢¿§¦
¶ÓÜÌ÷
´Æªó§ÛºÙóà©ó¤ÐäÎ¥ä¯ô£
·
¥¶§ðòд×Ùð¾Å®óªÓç×Þû²Âþ«¢³Üϧ³Äúð¥ãÓÙÈñãú ¥
ãÞð²Àª«¦
ç
öãÈù£ñ·ÕÙ÷âþ£¢ÑçÝõ²¬¥¢áÎ÷²ÅªôòÓ´ñ¾®¢«
»ÑÜ
¢¶É¦§¤»Ïð·Çü¥ñÓ²Û÷âÁý¡£
°Öô²ª¡¡ÖãÐËó²ÁúôöµÕÝô¿Âý£§ã
Ù¢äÉù
¢ªÛàÑÜöåȬ÷¢¶ÒÎû·û÷öÕãÕôãÀü ÷ÛàË¢³Ä®ð¡
»ðåÁþññàÓÝÈû°«§
»ÕñâɯöõÑçÚö³Åú¥÷вÑÞöãÇù¡òÚ·Üö·Èüñ«µÑÞÎô箧÷»Û
¢çÀ©öðÕáó¿üð¤Ö´Õð²Å¨¡§ÒãÓÛÎûàýñ¥»
ËðâÈù¤ñÚ»Ðò±Ãü÷¡Ô°Ïö·ÀúªñÖáÑÌ¥µ¬£§Ú±ÔËðµú¤ªºËú°Èý÷ðѱÐõ⨥¡±×Þö³È¬
§
¶ÒÚÉúàŬ¤õ×áÈó³ýô¡à
õ±ûð¤Õ·×ȧ·ûª ÚáÈ¥µÆú¢ñ
áÔõäç«õ·ÐËõ¶ÉûóöÛãÝÉ âû¦£Ûá×Ù˦²ü¢ò×æñàÅ©ó ¶¦¾É§÷÷µÓ µÉ©ª аÖÉõ
´ª¡÷ÚæÓÜÈ÷·Âü¦§Ú»ÞΥ壡ãÑÝȧâÉüðªÛ³
ô³Çúó¦Õ»
Ëû¶Æû ¤ÛºÓÌ
¢·Á®£ñÖ±ò°ª«ò×µÓÌ¢±Àü«÷Û»Ùôâýª¡ÖáÌõàÇù¢òÛã×Îö¾Áý¥ñÓäÜñ·Éüñ¤¶
¢²Â©«ñÚàÓÚÉ¢µúóõÚºÚ§µÉ¬ó¦
»ñ·Æþô ÔáÌ󾫧ñ
ãÝû¶É®¦£²ÞËõäþ«£×ºÐÜó¶üóñÚ³õ¾É¯§òÓ´ÐÚȧµÉû¥¢ãÑû¾Æ©«¥×±Ý¥
±¨ñð×»ô´Åü ñ²ò´¨÷ðàÐË¡°¯¥ ÕµÝñåÆ®öò²Ýûµù§§àÜÜõåÇ©ô
ÛçÜ¡ãÇþô¡³×¡à§§×±ÜÙñ³À®¦¦ÑºÛÏñࢪµÝÚ¥°Ç¯¦¢Ðá
Î÷çÅ«¡¤ÕáÔÙËöçûñòÔãÑôäÁ© ¥Û»
§ãû¢÷ÒàÖò²«¤¤»ÝÈûçÄý¦§×àÛóµÁ¦¤
¤Ò³ËñàÇþó¥Ú¶ÓÜ °¦ª ºÝñ°Ç§ð¥Ò°ÜÛËû³¨÷¤ÑæÞ äÀü¡«çÑÙΧ°Âûª¦ÖæÖÙ÷âǯ«
¥Û»ÒÞÈúçÃûöñÑãܦ¶¯ó£Õ¶ÒÝÎ °Àý£öÛ·ÑÜÌõ¶ô¥Ñ±×Ëó૪¡Ó
´ÓÜÉöãýô§±ÝÎ¥µÀý£§àÓÏôäþ ÷
¶ÖÝÉõ²þð¢Ð·ô²««£Ô´
ÝËõåǬ ¦Úãú¶Ç¤«µ
òàÂþð¡×²ÔÏ¢²Áû¡ äÔö³È¯óò³ö¿Èù§ Ò°Ýð´ÅþðõæÖñ·ú¤¤ºÚ ²ýó÷×ç
¦´ý«¥²ÝÌ¢äÃý§ö»Õɦã¦÷ñÖµÎôãƧð¢°Ì÷±È¯¢£ÛºÝÝõ²Éý¥ò·ÚÏ ¶Àû¢§Û
´÷çÉ®¤§´ÝÚÈóçûö¡×ä
¦±Á§ð÷°Ð ¶Èý¡ª
³ú¿§ñ£Ñ²Ð¢¿À¨¤¦
àÜõã©ñ Òæ×ÛÉûµ
§ òѵÝËñâǧ¢¦µÜô³©¢¥ÕçÙÎòç¨÷¥àÑ¢ãÂùññÐä×Ïö³Âù¥öæ×Ú çÃý«¡ÕàÕðç
¬§ðÒºÖñãÂûö§ã
Ýñåý÷£Ôäô°©¥§æ¢¿Æþ§«»×Þû³À§««ÖãÖÞõå£õ
àÕÙñµ©÷§Ð³
ȧµÈ©ö¡çÔÏôä¦ó÷ÕáÐȦ°Èªñ жÖô³Éú ÷Ñ´ÕÙö¾Ã§¥£áÕÈ¥
±ú¤òÑ»Ò÷àü¦¦ÑçÝ¡å쥤²Ü µÄþ£õµÝ¢·È¦£ð
²Üܧ°Áüó÷ä
¦å¨£ª
´Ôõ·®¥ª·¡âÅ«£¡Ò»Õ¥´Æùó¥Ò´×ò·þ ¤æ
Ì¥´Âû÷÷ÛçÐÉõ±È¯¤
¤²ÝÉð³©ó÷»¦µÆü¦¥µÌòäɦ¡õÓ·ô´Æú¢£²ÚÌò´Æú¢ñã̦ãÆü¢õáÐÈ¢
´Æ¨÷§ÛãÞ¦à§÷«Ó¶ÒÈõ¾É§òгÕÛÉò´Á¨¦ ÓæÝÞÉó³Èû ¡Ö¶ÛËò¶ÉùöõÔ極Âý¥ð±ÒÝú°Æª¥öÓ·
ÝÙÈõåɪ£ò±Üö¾ª¡£Ñº
˦³ÉªðòÑãÑÙÏ÷૪«»¢äȨª Û±×¢µÇ¦¤¦Ô²ÐÈ ²¨ð÷Û·ÔÛÎ÷µÂ
ª ¦æÑÈð´Ãý õæð¾É§ñö³×ö·Åü ¤´Üû³È-
¢ªæõ¶É©ôõçÐÏö·É®öðÒ²÷ãú§«µ¡±É©§÷Ô²Ô àÁú¦¤çÖÝúâÉù¡ Óà×
Ï󰩤òÛçÖ àÈ«¡§ÑãÒÈõ¶¡¥Úçܧ°Àþª¢Ð±Ðú±® ö
ãÔñ¿þðð×äÙ¢²À¬¢
¢äÜõ¶¨ñõ±Ó¡´Çú £Û³ÑÞð㦪¢Ö³ÖËò¾Çúó¤çÒÚó³Á¦¢ÖºÒÏô³¦¦òÚ²ÑÞË ¿Æ§ñ«Û±Ö
Î¥äÅûñ§×±Ü¦âý¥¤àË¢äÇû¦¦Ú¶
ݦµÃý¢§Ò±ÔÉ÷±¦öÕ²×û¶É§ð¤
³Ô¡¿Æù¥«ÖçÎ¥¾§ô¥ÕçÝÌñàÈ©£«Û°×õ¾Ä¨¥§äÓ¥àþð¡ÒµÛð³Àú¦õÕæõçùöõ
ѺÜÞÌõåÉüôöÐäÕÉú´ùóð×´ÎðãÄ«££ÐæÕÝ¢çÃý«ðзÜöµÉ¯ñòÖáÖÏ𳪢
ä×Üð²Â¦¦¤ÔºÓ÷âÀö÷çÌ÷¾¯«õÑæÝñ·Äû¢õÓàöäë÷÷µ
Ý¥³À¨¢£Õº
¦´Èª¥§ÚäÚÈ å
þ÷£Ñ·öâƬ£ñ×±Ùó¶È§¤òÔ°ó㪠¤ÑæÒÌõâÈü§§
µð±Æþ¥¥Òàú±Éþ¤¢Ñ»ÓÙ ²
ý¢¢×»ÝÚ§°Èþö£Õº¦à® ¡Úä¥ãù«ªçÝɧ³Æ«ð«ÒáÝõ¶ª¡ö²ÖÙÉô²¯ ¤Ò·×¦¶Æý÷öѱ
ÕÌûâį£¦ÔãÙ§¶Èýö¥Û°ôâ©ôöÒºÔÛÌõ¿Â¦«ð×àÐÞ÷³Äü¤ªÐä
ÞÎó¿þ¥¥×°Ùõàɦ§·¥çÅü
¥Ö¶ÖÝòåÆûô¤Ö桶Á§ö¡Õä
Ýõ³®¦¤»ñ³ûªñµÔÛôäýª¡³ÒÚÌ¥åǦ£
£ÛàÖÌöåªöñºÝó¿ûñòÓ°Ë ¾À¯«£áÕÜ¡¶ª¥£µÔÜÈ÷´Ã«¦§Ûá
É¡¾Âùö§ÑáÕð±ù£«»
Ú§àÇü§õ±ö㬦ðÕ²öàƪª¢Ô¶ÕÉ ¶É¦£¥Ò°
Èò²¯¡«Ú´Ý åÉ©
ôõ´Òñ㨢¦àÔËò´Ãý§§ÕàÞ§³Æù÷§ÖáÜÜȦâý§¦´Þñ姤ñÑàÓÈö
´Á«¡¡äÜÜõ¶Ã¬óªÖãôçÈú¤ Ôãöâ«¡¢»ÑÏ ´É¦£»Èô¾Á¦£ñ´Ì ãÈûª÷áÔÛûµÆ
þ§§Ò²ÔÞ¦âü¤õÛáÕÛò±À¨÷¥±ÐÙú·Ã¦¦¢ÐµÎ àÅ«¥«Ú°Ôðµ¯óñгԡ¾þ ªà¦çÇ«
«Òä ±ú««áÐÝö´Èú§ðÓ´ÐÜõåªöñÖ»Ôó¶Æü§§°
ô³®öòºÕÜÎöµÆ¨ö¦
á§ç©¦öѺ
Ý¢´ü§¦Ñ°ÕñµÆúª£ãÔÝÉ¡¿Æ¬ö¢ÐãÜÈ÷äû ¢Ð²ÜÞô°û¦ò·ÖÙóâÀ®ðñÛ²Õ
å§ñõ±Ö¡äÃù«§
æó੦ ÔáÓòµÇ§§òÛ´ÖÛÏ¥àĨ £Ú»È ·Éþð§²ÕúâÉû¦ñÓ·
ò¶Á§ô¤
ºÕÈó㪢£Ñ´ÜÈõ·Ãùñ¥ºÐÜÏûçÀª¥¤á
ÜñâÇú¤
¡±Üö²Áüó£×²Ë¦²þ§öÖ±Éó±Çýð£ãÈõ²©÷¡³Ùô·Âþô¦×±ÑÜñ´Å¦¥£
·Ð¢âÁýðõÒæÝ
²ª «³ÜõàÉüóð²Ý¢³Ãª÷ªãö±Äª¢õÔ±ÚÏ÷±ñ ³ÓÝËû¿ý÷õѶÜò·-
ñðÖºÑÈû¶Ç¯÷¢
µÒÝËó´Å© ¥ç×Úɦ´Áý£öÒáЧ·©ñöÛµÑÝ˧àÃú §ÖµÓÙΧ审õÛ±ÓËô¶ùô÷
·
ö¾Äú õÚ²§´È«¢«ÚºÖÈò´Èú£
¶Ð¥ççòÓ´¢¾ñ÷᧵þ¤¦Õ´Ýô
´Åü¥§æÖΧçú÷õáܦ°§¥¤´ÕÙÌòàÁ§««Ñã
¡´¦ ¡Ò»óãħ¡ Õ
´ÔÚÌû¾«÷§Ñã×Ìò·ýðªÔºò¿É¯¤¥Òµ÷±¬¤¤Ô³ÝÝ÷¿É¬«öԴס±þ¡£Õ¶ÔÏ÷箫§ÒäÛ ´
Ī¢§ÑçÓÞò¿Ä¢õÔ»ÖÚËú°úñ¡Ô±¦åÉúðö´ÒÜ˦¾Æ¨¤«Õ²
¡àú£ Õ·ÞËûå««ò¶ÕñâƦ¥öÓ
²×Î¥¶Ã©¡ð´ÕÛËóâɯôðæÞö¿Ä©÷ äÐ̦±À¦ó Ô»×Ïò·ª«³Ýܦ⪫¢Ó´ÐÙó°Æ§ðª
àÖÛ÷±ýó¦Õ³Ö¡¶ýö£ãÔöâ®ð
»ÐÚÌôã§ðõ²ÝÝò´Ç§¢÷ÑäÝÌ÷¶®¢¥Ô°ÒóãÅûñ á
ûࢪÓæÓÈú°§ö¤Ñ»ó°É©§£×çÒÛÏ÷äÉþö¦Ð»Ô¥åÈú¢öÛãÜÞû±Ç§ §Ó»Ùô°Ç¯§§ÒäÑÞ
¥°É¬ó«
áÉö±¯«ðӰܧ¶Ã§ô«³ÒÙ÷µÅüóñæô㮤¥×»Ò¢¶Éö¤Õ·ÙÌñ·ÅªöòÖ·ÜÚò
´Áü§ªÓ³óåÀþ§£Ò¶Ò÷°®¤öÒ»ö²©¤£
çÔÛ¥¿Ãþ« Ñà×Üð·É¨ôòÚæÑÌú·Æ«¦¢ÒæÖ ¾ýôªÒ
¶Ó¢ã§ñ«×áÔ¥¶Ãý¡ö×°
É¥ãù£ªÒáÕõç袡
³Õõ
´Çúñ§°÷äÂû§¥³§¶û÷¦áÝȧâÀ¯ñðÚ±
öµ«¥ðÕ¶ÕÌòµþ£õÒ³Ïð¶Ç«ð£·öãÀªó¤Óá
Û¡°û¦¢áÔ§äÁ¦
¢ªÔµÉû³Ç¦ô£Ô» °ú÷òÖµÖû³Á«£Ú»Ô¥¿Å¯£«ÕãÓ§°Ä÷ªÒçñ±À¨ð Ñæ
ަ寡÷°§â¨ªö»ÓÛóµÀ§ó¥Ô²ÑñãÅ«ô¡
ã×ÚÎóçÈú÷¢×°Þö䯦§µÐÚËó¿©
¢§ÛµÈöµÉªðòÔãÑðàÉù¦¤±Ïô¶É¦¢öµÒÞôçùª¥Ô±ÑË¢¿¯¢¥Ûã¦âÄý§¦ÓäÈ
¢¶È§¤§°
ÞÉ÷±Èû§÷×ä÷åüôªÚµ
ÝË÷ãê ¤Ô°§ãù¤«Õ»ð³úôðѺ¢³À¬¦¥ÓãÜÞÈ
¢å¬¥«Ö¶Ýñ±û £ÚçÚ µ¦öª²ÓòçÆý¢ðÕçËó´È®£÷Ô±ôãɦ¢ª´
òµÂ¦¤õÓºÜÈôàƪð£Ö»ÜÎñ°Èþ§£ÛºË ²Ã¦£ºÎõ³Äý¥ñ
´§¾Âû¦¡Úãò·Äü¦«Õ¶Ó÷µÁ§§£Ò±Ñ÷´É¬ñðԷҦ㫫«ÕçÝÎöä«« ÖàÜÝöàÇþóñ
±ÒÞõ¶Ã¤«ÚãÏû²© ¤²ÖÉ¢³¨¢õÛ³Û¦±û¤£ÚºÙòäþ¥£
¶Þ˦·Æþö¡Ö³×öµÂ¦óñ
´ÙõãÇ®¦ñ³
È¢àêñ§Ó±ÐÙÌð²Æùð
¢×±Õ÷äÇü£¦áÜú¶þñ÷ÓäÉð·È¦÷÷»ÐÞôàǧð÷²Óõ²¦ô£±ÜÜÌñ³É«£õÒµÜ󵦥¥Õµ
³ýª£ÛãÜó´Àý£ñ×±×õ¾Éù¢§°Ù¢¾Áû§¢ÛäÓÝñ¾Ãª££áÒÙò·Ãü¡¡´×§²Å©¥ µûåÁ©¦
¢Û°û¿Èª§ªÔ±Ý¥·Æý§ñÚ´ÓÞ÷åý£¡Ð¶ÔÉ¢²Éùð¦
àТçÄû÷«Úæô²Ãû¦¦áÌ÷äþ¡¤Ðã
ç««¥æû°¬ôª»ñત¦ä
Ëû±Ç«ñ÷Ѳݥ²¦¥£Ó»Ýú´«ó¤´ÝË¡³ÇªªöÚ²Òòµ§÷
¢ÚàÕ¦°¬ððб¦°¨ó¡Ôµ
Î¥¶È¦«¡Ñ°Öó¶Æù«¤
±
Þ¦å¦ð¢Ð±×Ë
¢àǨ«öÖ³ÒÉðâü¤¡ÔáÖÝú竦¡×±Òû±È¦ª¡Ó梶Į§¡Ô³ÖÜ¥¶Äü§
¢°Õû°ûðöÕº×õç©¡¢Ú»ö²Â¬¢òàÖÞ¦çÃü«÷ÕàÓÛ÷´Çüª§áÜÚÈõ¿Âû« µÒÜÎ
¢ç«ó¥×ºÛÏöâ÷ðÚ»ÜÏòâƨ«òÒäÒÞÎ¥³ù¡÷ÓºÌðäÉûªöºÒÝÌ÷¿Àª÷÷ԻΧãú§¤
´ÜÚöäÀû ¡Û·ÚÉôµÀûñöÓ²ÔÉó¶Å«ðñ²Ì¢ç¦¢öÔ´Ôȡ১÷Û´Ö¥àú¥¦äÔÜú³À«¥÷Ѷ
¥°Æùô¢±ÖÚòâþ¦¦ÖºÒðåù õ°ÐÝó¶¯ö÷ÓæÝÉ÷åéöñÔ·ÔòäȦöñÚäÜÝñ¾ù
¢¦Ó°×ÚËðåɨô¥ÕçÓÚ÷µ¯§ Úº
ÙÈö·Éý«öÒ»
÷·Â¨ó§àÒòäÅ«§ Ô»Þû±Ä¦ô¡ãÑÉóãÉý£§Ö±Ö
Ì󴪥¤×äÐò·Æ§ðò´ÝÞò·¥¤×²û²À¯ «Ô°
Ùúâ¯ðöÒáÏó¶ÅûªöÛçÙËöç¬ó¡çÝ
¢¶Áþ¥¦´¢¶þó«Ñ´×õãÀ¨¢¤Õ¶Ûõ
´ûñõ³õäÉ©ðõÕáóåÂúð¥Ñ°Üð³Æþó§ÔàÜÏñ±¯¥«³ÝÈô¾Äü¤§Ó°ÞÌõ°Èù§«ºÒ
ð¿Å÷¥Ô±Ñö·Â¦£ö
° ±Å®ñ§Ñº
Þò¶¨¦¤ºÜõ³Éú÷¤Ú㡶ü«§²
É ¶Ã¨ô÷Óáõ¾§ô
ñÖ³ÕÜ÷åÆþ¢¢ æÕÙ §ãÄû¢ªÕ±ÔÚ÷å©¢¡Õ±ÕÙÉ¡´Æ¦ñ¤Ð´ÖÚÈóâÁù¡¦ÕºÜ ¢ãÇ©ª÷Ѷ
ò²ý«ðæÎõäÉþ¢ñհΡãĬ§¤
µÔñ¿ö¥×³×òãÀ¯ô÷ÖçÙ¦·Á¦£ñÚºÕ÷·©
¢öÑçÖñ¶ýó¢Öº×ÞΦàŦ¢£²ÑΡ¿«÷õºÎ¥¶¢¢Ñ´
ÚÏ¡²ª¡¦Ó»ÜÞ¥±É¬¦§
ãÕ¡·È¦
¢õÚæË ²©«¡Ô²ÞðãþóöÖ³ÕÜõ·È¦ö¥°ÑÜÈ¥àÂýó¤ÖæÑÞ¦äú«òÓæñ°®ª¥·Üöåü¢ Ö³
Õôçù÷ªæÌó³ûñ¦Ú¶ÞȦçÁþ¢ö´Þõ¶Çýñ§»Ú÷´ú£¤¶Ï¡°Âþ ¥Ñ·×ò䧡
ð±Ð åÀûð£ºÐ¢¶ùö¦·ÒÈ¢·§ô ´ÒÌóµÉ¢¤ÖµÓÛû·ÁþöªÖºÜû
´Çûö¤ÓºÖ¡å¯ö¥Û¶Ïñ³Ã®ðõ³Úð´ú ¦Ûá
Ý΢äÀ§÷ðеÔÙðäÄþ÷¤×áÞϦâÁ-
ªª³ÕÉñ°Ã«¡¤ÑáÓñ¾Á«ô¦³×Ú¦¿ÉúóõÕæÒÞ÷ä§ðñºÓ¡åÅý ¤ÕäÜû´¨öñÛµÕÏ¡àÅú÷£Û
´Ëõçþðöв
µü¢¦Ú¶ÐÈð¾Á«ñ§Ó´
¡²Ä¬¡÷׶ÔÈ çÁ«ª£æ
Þò¿ª áݧäÉþ ª×
»×Üú³§¤õµÝ Ë¡à©óñ²Ô̦àɧ§ª¶×Ü¥³Àý÷¤ÕæÕñ±Á¦ð÷
ã× ±Æ§ñöäÜÉñ°¬¤÷´
ÜÉ
¢°û÷¢Ñ·ÓÛÎ ·ÆýôªÖ±ÖÝô²Åªª÷ÐáÝû°«¦«»ÖÎöµüó¢ÓæÕÏ¥äÉý ðײצডõµËñ
±§ñ£äÐòàû«ªÒáÕÉò±Åªôð³ °Éþôò
»Ýôåŧ¡«Ó·ÑÚÌó²Ãûð
¢×¶×ö²Éª÷¡ÐäÑÉô±Ä¨§¢Ô°ö·Åù¢õ
³ÒÌ÷䧢
׳×Þ¢³Âûñ¡·Öô°¬ñ¡äÐÚÈûçÇúö÷ÔçÐóãýôñбÙË¢âù ñлÒÉñ¶Èþ¦ò×ãÖÙ¦å§ó¥
Ó±ÕÞÌõµþ¢÷²Ö¥àÈý¥ªÓµÖÏñµÃ¯¦ Û·
¡¶È¦ð£ÔäÑû¶Çþ¥§Ô±Ü˦â¡õáÔ¡åû¤
£çÜ΢µÈþö¤Ò´Üö±Ã¨¡ñÔæÒÈ¢äü÷òбÜõçÈýôòºÜ¢¿¦£¤°Õ¦´ª¢òäÕÎðàÂûªñ
·ÛÌ¥åýó¤Ñ»Ññ²Âù¥¡±Ú¦ã¦«ªÕà
Ïð⧥¤³ÏöµÂù «³Üõåîð«á¡åú÷§±
ú´Á¬§ðѱҧ´Àþ«÷Ñà×ÞÏ¢°Å«ô¦ãÕÏõ¶ª¢ Ö°ÑòäÀª«¦Óµ
òâ¯ôñÐæÜÙô¾ûð
¢Ö°ÔÛÈúâýð¤Ö»ñ´É¦¥¥ÑäÓ÷³ù¤÷Òä×ôãý£ñ¶ÓÜ̢⮦¤Ú´Úõ¶Éª¥£
·Óô³-
ñ«×ãÎ ²ª«¢
áÓÜûµ¦÷õ¶Þ§¾À¯««×³ÕÉúçĪª¦×³
Ëû¿ü¢ðÔ´ÓËõ°À¯¦¢
æÖò¿È¤
¡ÐäÕÉû·Ä©öõÔãÝò´§¤ñѲÒõ±üô÷Ò»
§´Äüó ÚçÏ åÇ®¢ö
áÜóãûô÷Ðç
Ü
¢µÇùñ÷ÖæÜÛûµÄ©ðªÚ»Ó¦³¦§÷ÒàÓÌñ³¨ªö¶õ¶Á®¤ö°§¿©¥§æÑ¡µÂú¦¤Öä¡·Âù¤õ
Ô»ú³Âúª Ô±ÑÎ÷°È¯ô ´ÜÚÏòàüññÑ»ÚÌôµÅþ£ªÔæÓö´ûô÷
áÞóµ®
¢ñÓ¶Ñö²É¨ôõ±Ôòâðªä
äûóðѳӦ¾û«¢æÝÎôâÀ«¢
¢à÷થòà×ñ±Ç©£ò²
¶ªð£ÖäÝÛòµ«¥ö³×û·Ãù«£Ñ»õã«¢
¡Óµ¦¿¬¡¡Õ¶Ñð´û÷¡Óä
ÜòçÂúñ£
ãÔ¦±Ã©¦§ÒæÜò² ðÓ·ÕϦ¶Èüôö·¥²
Ĭ£ñÖàÖÜñ´Çð¥Ñ³ÜÚú¿§õ
²ó¿Äý¡÷ÔàÔÝò¾Ãù¢õѳÓÜÌ¢¾À¨¥«
祲Èüö¦ÖäÓóâ§ñ¤»×Ëò²®«õá
Ûö°Çû¤ ÖäÝ÷±Âýô«ÐµÐõ·Ã¬ô¢±
ÌñåÁ«¦«×çÈó³À« £ÓáðµÇ®¢§
µÏ÷·Çù£«Ôã
Éû±ÇýôªÔãÈ
¢¾Æ¨÷«°Þ§·Áú¡ñÛ±ÓÈ¢äÇüóõ¶ÝÉò´«¤¥
ãϦ¶Â§¢ñÒæÐÞ
¢·É®ª§Õ¶Öò¶È¦ö§ÒµÖð³Çú§ö×·×È âǦöªÐ°ÝÜɦâý§ ×°×Ù¡¶Ä©¦ðֲܧàÉ®¥÷
´Ëòâȧ÷¦Û¶ËðµÃ¯ô¢Û»Û ¾ùññ×áÖ¡åÂü¥ªÚäÝÜñäÁ¦ñ
ç
õâ©÷ò׶Õö¿®
¢òÕ·Ì¥àÆüñõÚ±Ôô³§ö Ò´ÕÚȧ°Ã¯ðð×æÚôåÀðòÕäõä¦ôõÛãÐó¾Ã«¢£µÝ ´È¨ª
öÓáÉ¡¾Àúª£Õ´ÜÞÉ¢²Â©«¦¶ÜóµÄûª§´ÓÛò²É®ó§Ð²ñçÃý¤¡ÖãÕ¢²È¬¤ö
²Ññ஧«ÖáðµÃ¦¦¡
µÜÙ§¶Á¦¢¦ÓäÚ¡³ú§ªÕºÝûäĬ¦§Ô¶ô¾Ç¦«ªÓàÒÞò¿§ö¥×²
¢µªôö·òà«öñºñ¶ü¤¡Ó»Ýû¶ÆûóöлÓÏ à¥¢Ú±
Þó³¯ ¦Ú³Ù¢´ý
¢ªÕ¶Õõ¶Ä©¥ðÚçÞÏ¢ãÅù÷ Óçõ²Åû öÔ´
ô¶ªñ¦×á¡¿þ ¤Ú´Ùû°ù§õ׶ÕÜö¾Æ ö
áÒɧãý÷¤Õ³Õô°Å§ôö»
Χ³Æù ÷ãÔôàùð¡×ºÜö¶ù¦ªÐäËú¶Á§¤
äÐÞõ¾É®ñ
¢Ôà˦寢¡áÝË¥±Ã«öñ²ÒÙ ·ü¡«·ÐÜ µÆ®¡¥ÛàÓ¢·Ã¦ñ¤ÔàÜÚðä-
«§Ú¶Üö±Ç¯ó¤Ð³ÝÙËóâûóöºÎõ¾Á¬ñ«ÔçϦçÅû¤ªÕæÙõâçô£Ò·ÒÛËòµÃ§öðײÌð
·È§¥§ºÜ§äÂþ§«
±
Ïûã®ö«ÓæÏûåùª£µÓò¿Çù õÕ·Ýðç-
£¦×àÐ÷àÈþ¡¦·ÕÚ¥¶ÄþññæÐÛñäü¥ò±Õ§³«÷ªÑà򴊻 ñ×´Ýˢ䮢ª
»ð°®§ö»ÝÝ÷¿À§¢÷дÝËòåÉý£òãÝôµÄ«ó¦ÚæÔÎû
´©£÷ãÒÚÎ¥°Á©ô§Ò»Ñõ·Æûôò·ÓÞ¢çɧððÒãÔÏú¾«ð§Ð°Ñ§²ý¡§Ö´ÖÎú箣¦×àÓÞË÷±¨¢
£ÒµÓÈ ³Ä¬ð÷¶Ôõ¶Çþ¢ñ׶
̧µÁû«¥ÐæÖÚËôçÁ®£ªÐµ
Þ§¾ª¦¥
°ôäÇú¦£
´Ýò¶Å§ó«Ö°Ñ¢ç®ª«Ðæ
ñµ«¦òÓ䡵ÀýðñÚ´ÐÉõäÇ«ô«ÔäÜ¢çȦóªÛ°¦°Àª¢
¢Ò±ÖÙò´Ä¦¥¢×·Ó¡¿Ç¦÷÷Ôá÷µ«÷¤¶ÑÞÏóäª ª³Úö³Á«÷÷Ñ°ËóµÆ¬ö§·¥²-
ôðÛ±Ôö·¦ñª±Ýò¿ýó£ä×Ü¡àÁ £°×Èû·ü¢õѱÐÞúãû¥ªã
Ï¥·Â§£öÔ¶¡¿¬ñ§·ÒÚ¡¾Áú¦«ÒáÖ¢·Æ©ö¦
äËõâ¨ö«çÝËö¶Ä® ªÛ³É
¢âȪ¤öÓäÛËñ±Àþª÷ÑàÐÝðµÇùöñ³
¢âɪö¥Õ°ÔËò
´ù¡¥°Ñ§²ý¦¡ãÐÙÈ¥¾Ã¦£õ³×û°À§ªªáÜÛ§³¯ ªäÞÎú¶Å¨ó¥Ú³×öâǨñ¦Ö²ÔÞô¾Æ¨£§Õ
·Öûà««öçÔò°Ã©«ñÑãÙÉò¾É©ª£ÒäÔÌ àÁ¬ó÷Ðá΢䨪¤Ô·
Éôà§ñðÚàÏóäù
¢÷×±ÜôçÁ©¡öãÒÞ΢àý«öÔ±ÔôåÅù ñ¶Úú·Âü¤ªã¦µÈ¨¢£×²Ýóå÷
¢²§äƪö§×àÎöçÁ®ðªãÖ àèôñÔã× âÅ«§¢ÖçÈöçȧ¢´×ðµÁþ ¦ÕàËò
´Á¨ ªÐáÝËú±©¢¡ÖãÒÌûåÁ¨ õàÝÙòà¦ñ¢×¶ÔÚÈ¢¶¦ª
ãÜó²Àùð¥Ó±ÒÝÌóµÂû¤ñ×·ÐÌ÷³®«§Õä¥à¯¤¢³ÝΡ¿ú¥òÔáÓÜÉñâþ§¥·×Î¥³Àýó÷×á
ñµ¯£ªÛàÓô૦ª±Ù˧¾Æü§ðºÜ¡·ý«§àÕÞΦ
´Æ«ö£Ñ²Ôõµ©ö§Ð¶ÑËð·ýôñ×äÜñµ¦§öºÖȦ·Æª¡ªÛº¡°ý¥ñÐçÞÏ¡å«¥
¤×¶ÕÝÉ󱩡ðÑãÑÞÎõ²ûóñÛµõçÂü¥¡²Õõ¶ÆûôðÑ·ÓÞ¡¿ªö¡´Ù΢³Â¯ñ
¢ÑçÜû³É«ª¤Ö²Ñö²Åýô£Õ´Üû¾Àüó¡´Ñó·ªñ¡Öæ
Þõ¶Áþ¦ Ò°ÛÏ÷çý¦«±ÐÉó
àïö¡Ð¶ÕÌ¢µÃ©§ð³Ñ ²«öðæÈúµÇ«ñ£ãÜÉú¿Ä® «»¥ãɦ«ðáÕÙðàÀ®«ªÖºÞ
¢²§«¢Ú´ò¶Á¨ñ¡
µÑÜ̦²Â¯ªõÕ·¢´Ã¯«¡»Ú÷±©¦§æÞÌõ
´Åªó¡Ò³ÐÞö·Åü¥§ ç
ÙË àÄ«ô£Û²ÐÚöçÁ¯§ªÕ»ÓÚò¿Ç¦¡ö¶Ü¢¾Ä©ðöáÚÎ ¾È®«¢
µÔÚΡåü¤«×çÜË÷±Ä¬÷ò°Û÷²Æ¨ð«ÓµÒÏõ´Éù«¦
´ûãŬô¤Õ°Ñòçƪ¤ðÚã×Ì¡´ù¦òáÚÉ ´ÄþñðÕ»Èôä«÷ò×´ÜÙö²Á®¡÷·ÕÝö³Á© ÷¶
Õ¦·Ä§¢öдÑóµÀ®¤
¡Ôæñ±§¡¥áÖÛ¡µ«¤÷ÕãÞÉö°Áú§ñӻΥåù«¥Ðáö¿« £ÔæËñàÀûªð×·ÕÙ¡â
ª¤ à
ÙÈ÷¿®ñ«ºÑûàĨô¥ºÐÛñ·ð÷×°Ñó³ÆþöªÛçÒÙΥ䬫ªÛäÜΧ²Â¯¥òÛäÜö
´ü§£ÖãÑõàÆþñ¢Ó¶ÑÜÌú´û¦¥Ò°Ü¦ãü£¢ÚäÙðäÉ«óð×»×Îò²§§¡Ò±Öñ´É®ñ«×áÔÛË
¢ä¯§§Ð±ñ¾Ä¯£ò²¥¿ÅûðªÕäÝÝ÷µÈ¨ó¤ÐçÚɢ䯡ñÔàÓÛó´Æ÷÷Úç
ú¶Æü¥òÑæÛ¥µÇû£÷׳ÞÈú¶Â«ªðÕãÔϧãú¥ö¶Ññ¾© ¦³Ô¡¶ûó¥Ö·Ö 㯣÷Öáð
´§«¡Úáò¿Éª£ ãÕö²Æ«¦¢Ô¶ÑÛ§·®ªõÛ´
Ë¥±ùô¤
´Òݦãɬ÷¦³ÝË¡·Èª§¦Ô±Èú¿¬ó¥°ÕÚ¢¾À¬ó÷µ×ÙñµÅ§÷¡Ñ±ÝÜû¾Å©¢¥Û´×ÛÏú¶À©¤
£Ô¶ÓÝ÷¿Àª§öÕ³ÑÎö·§ñòÕºÙÏ÷²Å®¥«ÓºÕÏ¥´Àú§ еÑô°þ«¤ÓáÔÌóåè¤ñäÔðâú¦¤³ÜÛÎ
ö´þ«£Û± ·¯ªòÔä×Úò³Áú ö·ÜÝÉ¥²©£¡äÓ¦·Èªö÷
¶Û¦·«§«Öàݧ²Èý£ñ±ÕÚ𵫫ªºÕ¦µÃ§ñ
¢çÕɥପòµÕóãÀ¬÷ò³ÓÜó¾þª¦Ò³
ÜñåÇù¤«Úä
§´ùóòд
ÞóåŨô
¢ÐçÓ¥³û¦ªÖ²ÓÏ¢àÃúó§Ñº×Èó²È¬¦¥Õ²¡¶À§§ Ô³È÷²È® £Ö»ÐñµÈ¬ö¢áÑÛ¦±Æ-
ó¦ÓæÜ¢³¯¥¤à¥¶É© ñÕäÔÛÏ¡¿¦¥§Ð¶û¶§¡¡°×ÜÈõµû¤ö
»ô¾Çú¥ ×àÔÙðµÆ¦÷òÛ°ÑÞ
É µÈþöòÖá
ÝËòäÁû £×°¡¿ýö§Ú»ÓÜÌ÷±Ãû§ñ×°Ýܢ㦦£Ò³û²Èü££±
¢²®¦öѶÖò±Å©ð¦ÓæÜö°Ã®¡£ÚçÕ¢åÇú«õÚºÔÝË¡±®¡£ÔçÕöä®ôñÔäÒ °ù ¡¶×õçÈúöª
×´
ÝÈõ⮧¢ÚàÛ§åÀªõÓáÐú´Á¯ññÖãÜÝôç¦ôöÚã×ÛÏ÷ã©ö÷ÓºÐÜÌû¿Áù÷ ÔµÕÛ ²þô¤ÛáÐ
¥´§öðÚ¶ÕÚÌ¥·ù¤§Ò³ÝÚúäü§÷еÕò´Ã©ð£Û³ÜÝ ¾Çú§ñÖæÖ¦·Ä¯÷òÔ´ÖÚû¿Ä¦¦£²ÓÙϦ°À£
¡æ¥·¬¥§×»ÜóãûññæÔËð¿Â§÷¤ÚçÐñ°Æú¡¦Ñ´Õû¶È¦¥ðÕáÒËö¾ý¦ ÚµÔÈú⬠¦Ð·
Ñð´«¥òÔäñ²Â¦÷òÑ°ÖÙú³¨ôñֳϧ´ú¤£Ó»ÒÉõäÆ®¦£Õ°ÒÞ÷¿Éþ÷¥ÛãÖ¦±Çþ¦ò
²ÕÚô±Äù¤ªÒº×ÞÎ󿬤ðàÜò±§«£Õ°Ò¡±úôðÕáÓÛÉòäÅþ¥÷Õ»Èñâɯ¥«
´õà«ð£×àÓ¥åúôõÒã
Ì¢ãÆ®ö¢Õ³ÕÎúäÂûªòÐàÖðµÂ¨¦ª³Ñ̦¿Ã¯¢
¡Ñ¶ÑóµÃüôõÓàó·Éù«¤ÖçÐÈöଧ«ÔµÜð³ÅüôöÔà×Þòãçô
¢Ö±Ý¥à®ö§ÔãÒÝõ°§÷«±×§´Èý§òÑàÝñµÇþª¢àô¾þ¥÷ÑæÕÉú¶Â¨ó
¢Ó±Ïôâþ£§´÷²«÷÷´Ò󷦪£Ô¶Ìñ°Èü¥÷лÝÈûçĨ¡ð×°Þ¥°Ç¨ ¡Ñ·ÔÙò¶Â¯
£¥
äÑñçü õÛ³ÔÙú±Ç«÷õÚ´ÙΧâɬ¤¦¶Î¢´Ãü¥«±
Éó⮫ªãÜÙ¢åùª¢Ò²É¡·Â®ñðÔµ
óâÄù£¦äÌõ±Âùð¥µÉ¡¾¯¤ö
äÓÞû¶Äüö Ú±Õ¢äÈ ñäÝÏó·«¥
£Û³Ó¡çú¤ðѱҡ³ù¢õÒäÚñ´À®ö÷ÛãÉò¿À®óªÐ°ÝÝ÷娧ñÚºÝÙú³Çªö¢
µËñ³Äù§§Ó°ÒÏ¥±Á¨ö£Ûµ×§¶Ä¨¥òä×Ú ³Äý §Ó±Õôâ¬÷öв×Þ¡âù¥ªãö°Å©¤÷Ðç
û°Äý¤ªÔàÓËö²ÈùªöкÒôàɧ¢÷ѱ
ú¶Àü¤ªÔ±Ó§åÅ«ö¥Ú°Ô¡âÇþ¤¢Ô³ÖËò°Ä« ¦Ð´ÖÙÏ¡å®
¢ªäÜɧ±Àý¤¤³×Úó°ü §Öº×Ïñ¶§ö¡ÓãÔÚõ¿ª ðÔàÐñàÀ«§ÚáÔÜÌú¾Æ««ñÓºÒ çÀùô¦áÔ
û´É©ðªÚàÑñ¶Â© öÔµ×ö¾Ä¦§¥ºÒ¡°Æþ÷¡ÕàÑÌðäÅý¦ñÒᥰÄû¡¥á×ô´Ãù§£
´ú¶Æ¬¤ª×°ÓÙó²Àü£¥ÚºÞϦ°Ä¡÷ÚµÐñ²É¨ «
·
Üô¿Ã¯£¢ç֦㩥õÕºÝË åǨ¤«³Ö ç
À¬«§×³Õ µÆ©ª ¶ó³Çþ÷õÒ¶ÓÞȥ⯧÷Õ¶ àȨ¡òÑ°×÷·¬ó¢çÒȦ¶É©ö ¶
Ë¥µª¢
£Ò³ÔÙÌúçÄüðªÖäѦâƨóñµ
Ùòàûñ£ãÜô·ÃóõÖº÷³Ä¨÷¢
°Îö¾Å¦£ð×°×Ë¡ãÇüª£·Òó²Ã®¤ðÚç× ã¨¢ò´ÚÉñ¾Àú£ñ
µÐÌ ¶Áùñ¥ÐçÑñ°Á¨ö¤
·Û§ã§¡ Ñä×ó¾Ãú÷÷Ú´Ò¦±üñ Õ»ÙñâƧ£
¤Ú»ÖÚ¡åÀûö§ÔµÝ¦å§¡§·ÕóâÈü§§Ô±¦â©¥ª×·ÜÉúà««£Ö³ÕÎ÷àÀ ¢ÒµÔ ¿Âý£
£Ñà¡ã®ô§
»ÑÚ¡¾®£ñÖ±ÖÞÏ÷°§ªöÖãÜÙÎó³Éª« Û²ÓÞ§µÅ¯¡ª°Ïðå¯ööæÐËñ²¨¥öÒäÑ
ðãÁù¢ðÕ¶Õ¡¾§ô¢Ó´ÐÛ¢âæôõàõàý÷¢Õã
Ù¡´¬ð÷Ñ°ûä©£ªÕãò²Ä® ¡³Ý÷ãÆ
ü§§»ÝÈôãÆ«¢«ãÕÝÏ àü¥ª
ãÙ¡µ¨ª÷ÐæС¿Ãû ¥ÐáÓÜû¶ÄýªªÑ¶÷¾®
¢«ºÐÚ§±¯§ðÕµÛú¿ýðõÖ槲¦§¦Ò²
Ùò±Àù«ñ²ÞÉûãÀüö¤áק´Ãù§¤
áÖÙÉò³ü¢ñÛçТ¿É©¦ªÕ³×¡ãª¢¡¶ô·Äüô§
æÐô´Ãþöõà
Ü÷¾üñ÷ÚæÝú²Ã©¥¢ÛæÓ¦°Ä¯÷«
¶ÙϦäÆ®ó£
³ÑÝ ´þð÷Ûæú²¬¥«ÒáÜ÷²Ç®
¢§áÔÛú¶ú¤£´ÕÎð±È¨ö¢áÕÞÈò²¦ð¤áÝõåǪô§ÔæÓÉûãþ¤¤Ð±Ùõ¶Ä¨óöÕºÔÎôµª
¢õÓáõµÄþó§²ÌôãÈýô£Ð±ÓúãÆ©¢ ³ÕÏòàĨª Ò³¦ãé¡«Ò°ÚÏ ·Æùð«Ñ¶ÜÌ
¢·Çû¤÷»ÔÉú૤ò±ÓÝ𾧦÷×áúåù¢öжР°Áª¥ªÐ±ÑÌõ¿Ç©ññÒ»ÓÌñ¿È¦¦£ÐºÓöà¯ð
ñÕäÜÚõ°Â¬¥òÛàÑû±ªöª°ÑÞ¢ãÀú¤ ײÖÝ÷²«£ð
ãÜÚú¿Â« «±Ñò±ÉþñòÕ³Ïõ
´ú«ñ×çÝÌúåý¡ñæ×ܧ²üª¦
´Ñ¦äÅþöõлÌú¾ýö¦ÖºÈöâɦñõ²ÛÎ𿪤÷ä÷¿Ãû«¥Ú¶ÛÎô
´Åþ÷÷ѷա稧ªÚáÝÙòçÂúªªäÝöµÈ¯¤§Ð¶×öçȯ¦ªÕ°ÔÉ¡ãÈ®÷§Ô·×Üôà¦ó¥æ
Ì
¢·÷¥Ó³¡ãÉüö£ÛºÝϦåýðõº
¦±«÷ÔæקâÉü¡§·×û禥 Ò³ÞÈòফ¡Ðã
󶧫öÖ³ÜÚõä¯öòÔ·Îð³Àü§ö»ÑòåŦ¥°
ËûâÄû¤¥
µõ䧪£ÑæÜõ
´ú¥ªÔ°ÕöàÀ¦£ªç×ÜÈõ°®öõã ±©¡ò¶Ýõ·ûð ã̧åþ«¦ÛáÔÝ̧°ÅüñöÕàÓ
ô³Çùðõ×çÑÝ¢¾Âüöõ·Ý¦³ÅûöòáÓÝÏò²©öñ×·ÕÙ¢°®¥ðãÝÉ÷¾È¨¥§Ó·
Ïû¿É©¤òÓäô¾þ¥¢µÖñ·¨§÷Õ»¡âÀ öáÝõ¶Åûôñ·ÕÏ¢àÆ©¡÷Ô´Ý÷µ-
§ªÚ±×Úɦ³ú ð
ã
ÝÈú¿Ä«¢§ç¦¶Ä©¡£Ò·×Ù÷±Á§¥ñæÌ÷çÁ«ö¡çÔò°Äþ
¢§Ú³ò⨡«×äݥ䨤 ¶ÖɦµÉ¨÷«Ú´Õû´«ó µÜú¶É§¢÷Ö¶ÓÛ¦â¦öªÚ²
¢ç¨ô¡×ã
ô³Á¨¡¦²ûµüô«°ÑÞñ¾ùª£Ð· ±È¦¦§æÉ¢âÆ«ª¡
°Óñçû£¤
»Ðɧ
´È««§ÒæÑÈö°Âüª¤·ÐÜ¡²Àýðõ²¡àÆýó¤Ö·ÜÜ¥àÅýðöкÓܦäê£
¥Ô³ÑÎö·È«ôõѶÙö㨧ðãÕóçÁú£§Úá¡¿Çý«¦Ö±ÕÈ ·À©¤öֵѧµÉ§ª¥Ð²
Ï¢
±«ñ÷áÖõ¿ù«õÖàÒÞû±Àª¡¢Õæϧ³Ä¬ñðÔ·
ÝÈûàÁ¦¤ Ú´ÙÏñäƦöñÕæÝð¾Ãû÷£¶
¢
´È¨ð¥³Õú³Æüð ÚºÈ °È©¢ðäÛñãÃþ§¥°Õõ±Àþô¡Ò·
Þô´§÷£ÒäÒÞÎô¾Å§÷§
ºÝÛ¡±ú£
¥Ð´ÜÈ¢·©¥«ÐäÖÙÎñ·Ä§ô§±Ñ÷·Ç®¤¦Ú´
ô´È¨«§ç×Èú±Ç¬¤§
²ÑÌ𴯡÷ÖäÓ¥°Ç©ö÷»Ò
¢¿Á¬ñ¢ÔäÖÙó°Âü¡öÛ·ÔË¥´Äü¢¥×äÛ¦¾ùóð·Ð åÃýð¤ÚçÝô±Âú«£ºË¢µÄúö¤´Þö
´ÅüôöÚ´Óòµ§¤¦Úç
Îû箪£²×õ¾ùó¥×áÖó·Á¦§¥çÒÜð¿Áý¥¥×´ñ°Àû ðÛãÏ÷àħðªÛ
°ÝóãñöÑäÜÜÏ¥±Â¥õÔ»ÐÈ¡·Éù§ ÖàÖΡ²§¥ Ò¶ÖÙÎ ±Á¨ñ«ã
ÝñåÇýñ÷Ó¶ÐÏú²Æ¤¤Ö´Õ
¢µÇþð¦Ñ°Õ¥¾É¨ «ÖáÝÜ ±ýª£Õ¶ÜÚò´Èªö¦ÒáÜõ·ú£ ÑãÖÜ÷äÄ©ô
¢ÐºÏð㦧§µÑô±È¯¡¥°Ïò³ª«ªÚ°ÙÏò³Âþ¦ðÔ±Üɦçü«ò
³ÓÝÎñ´úª£ÓàÑÎñ·À -
óðà
ÉöçÃýö¤³ÐûãÇûñª¶õäÈü§¡ÐæÒÙÈð³À¨¥òÛ±Óð窦ð±×ô°Ã®ô÷ѲÑËñ³«¦¦×¶Ú̦çÀ¨
ªñÓ²
ÚȦ°È®ð¤Õ¶Ñ °Çù¥÷²Ó¥¶Æýñª×»ÔÉõ¿¯öñÓ³Üû·Ãý¦£ÒäÕڧ૦õÖ²ö
´ü÷¢ÚºñµÅ¦¥¢º¡·Å¢
¡ÚçÒÞ¦²Æû«£Û³ÛÎ¥¶©ñ¤Ûçô³Éû«¢ÚàÖõ¶Æùªòг×ÞûµÄ¦ð«Õ±×𾨧ª¶×Þñàü¥ò¶ÜÏ
÷¿È«¢£³ÜÏ¥±À¨§
ãÑÚÉ¥´Çù¢ðÛ·Ô¥µÀû÷¦ÚºÙ÷µþ «°Ð¥äƪôðºÕÙË¥·¥
¤ãÔÛó¾À¦÷¥á×òäÉ®ð÷ÑáÜ çÁ«ó£Õ°ÓÌ ²Âúö÷
·×
¢àúð¦»Ð§¶Æ®¦¡ÒäÌõ²Â«¤÷Ó°ÓÏõçýó¡Òº
Ë÷ãÈù££ÓæË¡°Àþ¢ñÕæÌö¾úðöÐ
´ÝÉõ¿ú«¡×·Öð´Çü £·Ñ¦´®§¡
³ÔÞËúäÀþ¢ ä¢äë¡õµÜÉ÷¿Â§óö·ÓÚ¥
±©¤ªÕ·ÚÌ÷·®ªöÔàÕÌ °Èú¥§Ú°ÖÛò²Èû ¦Û±×¥â§ ¦ÒçÑ÷²Ãü§¡ÛµÖÌð²§ööÔäÕÙðµÆþ¤
¢äɦ³¦¢¥Ò²ÛÏð°À¨«¤Õ³Ò¡°À©ª æÕû·ªðñµÑû´Èû£öÛ³ÒÙÏñ·Åú§ò
´Éò·Äù÷«·Ô÷¶©ñ¥
±÷°¨£§ÛàÑÎõ¿Â§ð£Û±ÐÛΧàú¢¢Ú·ÔÉö¶Âþó
¢×·ÜÙ÷ãùñ¡Ö¶Ü ûç® «Õ±ÖÚóå ü÷÷Ó» Éú± ¯¢§Ð°Ô §¶ © òÕãÖÜ̧³Á§¥÷³ÒÎôä¯
¡õã÷²Âûô¢Ò¶Ýðãɨª¡µÉöâǨ¥öдÖÙÉ¢¶©§õ
µÖÝ÷¾¬ð§
¶Ý ·Çùñ¤ÑäË¡´Â
ªª¤Úä
õ¾Äû£õÕ䦶¦§¦×äôçÃü ¡×çÕ¢·Æüó¢·ÝÈ÷°Âù¡òÛ·§âüðöÖ°Ñö¾Àþ«
äÝȦâÅþ¥ª·Ð˦¿ÀúööÕãÒðµÁûñ«Ú°×Ý¢³Áùô¦ÖãѦâÀ§ñ ÓµÜú¾Æ¨¢òÔçÕÙû
´ªððÖçÙËúäý¥§Ò¶
Þ¦å©ô¡ÚæÔÞ âÁ¯ ò´ÔÚú±¬£¥·¢àë÷¡ÓàÔÛË ±Æ®ñð´
÷宦 Ú³Ý ¶Â©ó¥çÕÌõµÃúªðÒçÈ¥µÃªðñÔäÕÈô·Á¬ôö³ÑË÷åÅüô¥äõµ§ öãÈûàŨ
¡¡Ò·ÕÉò·¬÷£ÓæÝÉ¥àü¤¦²Ö÷µ©óñ×µÜôâÄû¦öÚ·ô²ý¤ªçÖÉð¿üö÷
°ô·«óõæÜÌöµ§£òäÞðµÂª¥¥
µÐ¡åý§ñÑáÓË÷âî
¢§áò²ÄûªöÑáÝÛÈöãÇú§£ÛàÝò²Åû¦¥ÛáÜóäÆ ¢
æÐÝ¥¾Æþ¡òÔ
´¡²«ôòãÙû姦ªÔçÙ¦³©ô£Ó³ÒÞ÷²Ãùª¡ÑáÕ¦´Ã õÕ°§·û¢«ÑàÔõäÅþ
¢§ÒãÝñ±þ«òÑ»×ÈôçÁª¢¤ÐºÝÛÈõ¶Ã©«¤ÓæÕô³§¢öÒ²Ñô´Á¬¡÷Òãò±Áúôª
·Ìò³ùªñÛ±ÛËñ°Âý£¦Ð±Ý çÅû«÷±ÔÛ§·§ õÔáÑõ±¬ô Ú°Ý ä¬¤õæÕ ·Àù
¥
µÔÞôçÉùö¤ÖçÓÚÉ ±û£öÐà
Ë ±ü§õÚ঱Äûð§ÐµÓ¢ãÄ«¤ò·
ó¾Äü бÐûåÁ-
÷öçÓÛ¥µÁüô÷°÷àÇü¥õ¶§²©ª£ÖáÒñàªñõ
·ÜûµÁü£¦×ºÖõ°¯¥
¥ç×Üð°Ä¨ ñ
º
Îõå¦ó¥·Ò äÈ©ññзեâÈú ¤Ðà¢âÉ®¢ Õæð¶Ã«¦òçÑó°Àý÷
öÓ²ÓÈñ·Ä¯¤¤
äÛò²ú¦§Ò±Ûú¿¬§§çÞ÷çÇþ§¡×µò·ûô£×»Ð÷°«ô§ºÜ¦°ª¢ Û»§âÅû¥öá
ðåñðÖàòâÆû¤÷Û´Ññ·«ª¥æÚòäÀ«ñ§ÛçÑòåȬ ð¶ÓñçÀ©££´û¶Á÷÷ºõ°Ã¦
¢ çÜÜÉôâ®ó Û¶ÜÈõ¿Æý¦ðÖçÎöä«ñ£àÑ µÅ© ¤ÖäÔ¢±¬¢÷Ô·ÝõçÂþ£
¡Õ»Óòä¨ñ¢Ö極«¦÷²Ú ¿ù¥ªáÜËöçÅ®¤õäÝÌô³Â©«¢Öæò²È«« áÞ
´ý¦¡Ô°¡¿Ãª¥«Õ³ÜËò⧡õÕ·ÐÞ¡¿Âüñ¢³ âÁ¦÷¤Òà
¥ã¯§¤²×Ùö¶¯«ªÔãÐÛÈóåý£«Ú³Òò°Âù¡§Ô³
¢µÇûóñÛáÝò´¬÷§Ôà
¶ú ÷ÖæÐ
¢äȪª÷æÑ÷·È¯¦ðÔ´ÚÌö¶ÁñªÖ·ÑòãÈ©ö£ÐáÒÏòàÃþ¦õÔ°Ðð¶Á«¢
£ºÓ¦àþªò³¡·Éª¦õÕçÜõ¿À§ô¦Ö·×û³ù¡ªÓ´É¡¾ªªòѵ
Ùô±Æ§
¢ö²×Úóãù£¡äÝûàǯó¡Úæôâù ñÚ¶÷¿ù£§ÑçТ´Ã¨¢öлÜò·Ç§¡«Úºõ·É-
§¥¶ú¿Å«¥¤Ôä×١㦢¦µÈö±Ã¬§¢µÖÞñåħ¢öäÓö㫧¢
³ÒϦ´Ç«¦õ
¶ÐÛÉ
¢ãú§õÔ´ÜÉð´Æ öÓºÑÝðãÉýðòѲÒÚð´Åþ£«ºÝÚÈ¢¿Äû¤¤ÕµÌôå¦ð£Ð³ÓÞÎñ㦣¤ÒàÞÉó
´É©«÷Ö¶Ëô¶þð÷æÕÙÌ¡ãÃú¥ñÒ±
ÛõåÅ®¡ªÒã˧àÉúô¥Ô²Üõ¿úð¡ÖæÝÎ𷧣÷ÒæÐÜΡäÈùó
¢ÕàÜöãúô¦ÒãÐÜÏ¢¶Æ§¡£ÖºÖÏð¾É¦¦ªàÛû°Á®«òÔ±ÔΦ±Å÷¤Ö³ÐÙ¢çÁ®÷§ÕãÏ¢ã¦
¢÷çÜÈö²ü¥¢Õ»
ú°ù«ðÚ²
¥³ùô¥à×¥¿¬£«ÐµÑðçÇý«¤
·ÒÜÌ¢³Á¨¥ªÑ»Ô÷±ªôñ
´Ôõ³Èª÷«ÖçЦ³¯£¢ã
§äŨ¤ ÔµÎ÷àĤ¦ÛäÔõ¾ü£¡Ò¶
ÙðãÃû¦ðÕ
´öåù£ð±ÒÜÎôãǬó§æÓÜñã¨öõ±Ò ²Äù¡ªÑáÜË åÆû¤òÒ¶ÔÜðàĬ¥òÛ
´ò¶É¯ôõÑà
Ü÷àÆð¤Ð°ÝÌõ¿§ô§ÐàÖÌ¥¿Ã©ö¦ÛçÖû¶Åý õÔàÛÌ¥âÈ-
÷öáÜñ²ÆªñõÚ¶ÚóãÄ¡ñ
ãÑóçÀûô¢Ò²ÑÙ ³Åüó¢×ºÕÛôåÄü÷öÑ°ÓôçÉþ¤ñ³õ¶û§ðÒ¶Õ
´Ä¬£ðÒçÓÚôµÉ¨«öÖ±ÖÛÌõ³Éý¦ªÛäÔñ±®£¥Ð°ôàþó§Ð±¥
´¦§ðÕ»Üõ²È©¡¥Ðãö¾ú£¥±ÜòäÆðªÖºÛñ±Åþ¦ Ô»Ü
¢°Åüö«ÐµÜò¾Ç¯¦¦ÑæÝÈóãǦ¤¦ÛµÒÜ÷àÀù¡÷Ó´Öð°Á¬ðõԶЧ´É¯¡õ×áÔñäü÷ðÛ²ÕݦåÃ-
«¦Ñ³ÒÙÎúåÇ«ñðÔáÔôäÆ®ª¦áÔñ±§ó¡ÓºÜÛËõçû¥¡×àÔËû³Æ¦ðñ·Û ³À®¦¡³ÖÜó
´Æ®¦¤Õ±
Ï¥¶À©¡ðÖàÓó·É¨óªÔºÛ÷´þô§Ô´ÕÉ¡µÂ¯¢ ºÐóãůñª¶Éö³È® õÖçÌúµ
È òÛ°ÔÎð´É® õãÞÌôµÂ¨ð Ѻܥ¶ú§¥Õ±ðäü¢¢Ñä×÷±©£òµÒÞÌòà¤
¤Û»ÓÈúàéñ¥Ó°¡±ð¥
æ×Èò³É§«ñ׺ÑÝó²Å§¢õÐáô·É¬«ñºÐ𷨪 Ûµ
Ü÷·À¨÷ªÑàÖÛÌ
µÈª¥¤Ñ° å¢ñжÈôåÉú£§»ÖÉóâÁ§«¤ÑºÖ§¾Æù¥§ÓàÕû³¬§£±ÒñµÉ« ªºÔöäÈ«¦§
Û³ÛôâÁ®ñªÔ·Ýû䯧¦ÚçÕÈðäÁý¡«µÑˢਠðÓ³
Èò³È¦¤¥ÛçÜò°¬«ñÓºÙõäÀ§ «°
§²Èüñ§Û´Óõ´Å§¡«·ô´Å§¤§äË¢ä¯ô¥±Ô¥¶¥§Õº
ÛÎûâȧ§ð·÷å§
¢ñäÛòäÆ«¦£Ö»ÒÙÌû¿ûñðÕ±ðãÉûöñÔàÔ¢²Æ¦ ÷ÑàÕÉð´ú¤¦àÏ ¾Æ«ôõÓæÒÜ ¾þ¡ ³ÐÜ
§¿Àþ¤¥Û°Ð ¿ýð¦Û³Ð¢·À¬ñõÛàÒûãûó ç
Èñ¾û¤ ÐäÓñ±¬«¡äÜ¥´Èü¦§Ò
´Ð¦¿¨ôªÑãô±Æ¨§òÖ´Îô²ý¤òàÜô³Ã«¡ª²Ñ÷µ®£¡×²×ÜÏ÷±¨£
¤ã×÷°Ç©ðòáÓÛ÷°Éþ÷§Ú´ÓËöàÈý¤¥ãÜú¾ªñ¢Ó´ÒûãǪª§Ð´ÔÉñ¾©ö¤Õ·¦à¦¤
£
áÚöàɦñöãÝÉû³¯£ µ×¥¶¯£¥Ð´Ùõ¿Äüö¢¶Ûú´Éª¦ò
ä
ûçÁú¡öÚ±Ñðçüªòµ
ö²®¡ðÚàñ³ü§ñÚã× ²Â®«¥Òµ¥·Áý§öàÓ¢´¦« Ô·
Þûâ©ö Û³ÐñåÉ®¥ðÑàÔ ±Âþó¢Ò´ÜÚÈ÷²À«÷ö×´ÔÚÏöåÀýð¢Ô°Òó¿Â¨ ¤±
¡·þ¢
¢Ò»ÓÝõã«÷¢²ÐËð¿Àþª«
º×ö·Éú ¤Ö°ÔÛȦâÆýó¢×á×ÙÉ¥³Èû£õкÑÛôçÁ¨ ò·ÔÈ¡¾Á-
ð¡ÛäÕÛ¦¶Æû¢ñµÔÜÎóäÈû£ ³Ú 宣§×³Ûõ³ª§¤°Üû¶È¬óñÛ°ÐÞÈ¢âÇûó¤ÒáÐÞðâǬ¢ Õ
æÒÏû¿úððÓáȧâù¢¢»ÔËõµ¨ð£ÐæÞɧ³Ä¬¡òӲݢµÁ¯£ö
²ÓÝòàÉú§¤µ
òåÄ«÷¤Ò³ÓÎñ
´¯§¤Ð±ÒÚû±Á® Ô·ÕÉú¶ª÷¤Ô¶ÔÞÉû¾Àþ¢¡ÑãðçÀª ÷Ò³Óò±Ä©¤õÚäÔÈ¢
´Å¯÷«Ú²Ïõà¬÷¤×·ÐÏ÷¾È«£«à
ô¾û£òеÞÈö±Èü¥¢ÑµÝÝ¥µÂ§ð§Ñ°ÓÉôµ¡ð³
ÛÎ÷²û÷òÛæܦ¾Çþª£Û²ÝñçÄü÷õ׺ÐÙ§µÄýôöÓ´ÔÙ§´Àû¤¢Öºû±¯¡ªÓàÑÚõ´È©¦¦Õã
Þðàħô÷ÖäÑúåÉþ¡£Úàó°Ç®¦¤Ö²ÐÏ¢ãÇû÷¦Ð´Õ§â©¢ò×»Ýö¶Èù¥
¥×±ÓÚΧ௦òÖáÜ¥°Ä©ñªµÖ§¿«§öÒ¶ÜÉñ±£¢×àÔÞΦ°É®÷¥Óº
ÉñåªôòÚçÖðàÉý«ª
ãÑËð³ú÷«Ú²Ôñµ¨ª¦çÚ âÁ¨¦ö²ÖÈðåÁ®ðªÐ¶ °Ç§ вÕÙó·Æ§¦
¢²Úõ¶ýðöºÓÜ¡¶Èù¤öÔãÖñ²É¦¤õ±ÑÜË÷àÁù§¢ÛãÌò±À©« Ô·
Ìû¶Ç-
«¢Û¶×Φ±È©ªõÓ·Ô¦ã¬ôöÛµÕ÷´È«¤¦Ô´Ë¥³Ä®ô¥Ô´×Ϧ´Ç¨ñ¡äÐÙÌö㯦öÔ³ÝÌ¡²Éú òÔä
âÆû÷¢²ÝÝË¡åɪ¢¥ÚºÈò²Èûð÷ãΦ㧣£Ö°Ôö²Å©÷£ÒºÖ÷ãÁ® £äÝÙ¡åþ«¥ä
ÕÉô±Á©£ðàÕû·¨ñ£»×ñ⧠òäÎñ¶ª
¢¦Ú³ÓÚú°©¡§×àú²ÄªªöÕ»ôäÉü§ðäÓð¾Âþ¡ö³Ü̦âÅûôðÛ
´ÑÞÌó¾Å¬§¥çÙõ¶É©ªðÓºÑõ¶Åü££³Ñ¢µ¯£õÔàÖݧãǨ¡÷³ÓÌ¥
´««ª×çÓ÷·®§¡µÖÝ¡±ú¢¡ÔäÕú°Â««¦Ò³ÔË à¦¦¥ä× åÇù¥ ¶Òò·Åúö¥Ö°Ô§åÄ
¬ª÷
²ÕÛ ¶Ä©ñõÚ°Öڢ஧öÒ±ÑÌúµÁý£öÛ³ÕÞÎ÷´û¤«Óµ
¦µÁû÷¦ÚáÔòàýóõÒ¶Ó¡²Äû£òæÑÌ÷äȦª¥ºÝû¿¨¥«ÖàÖõåȧ ðÒ²
õâŦñöÚ»ÕÚò±-
ñðÑã
¥´ý¥¤ÕºÞ¢ãÀþó÷Ôá×ÚËôå¬ñöÐ৵Ħô¢ÕµÝÛ¡ãůô¡ÖäÒÞ§°È¬¡÷×°ú´Ã-
¦ðºÛÈ¥·Éô§ÚçÜú´Ã¬¥ªÔ·ÐÈð¾À©§§Û°ÐõâùðªÔºÜÛÈ¡·Æû¡«ã
¥¿Äªð
¢ÒàÝñàÅ©ð¦Ò·ÖÙÌ÷µÅ¦¢«Ô²ÒÉó·É¬¥òÔ±×Ýó²Å®óñÚ°ÙÌòçÈú¥¢ç
åÆ«ñõÚäÛ¦¿Å÷¡
¶ÐÛÏ¡àÅô¡´§³ü£ñÓçÖ¡åɧª¦ÕæÓÙÉ¥åÀ§ñ«ºÉ¦çü¦òӻѥàĬ¥ ÕºÜòäÈüô¤×àÐðå
¨¢¡Ñä
È÷´Ç®ðõÔ²ôåÚæöçǧ¦¤ÓµÞÎõçħôõ
áÕÛɦ°Æù«¡ÔàÜ ²É¨÷¥ãÏ¥µÉ©¤
¡³ÖÞÏô·Á®ð«Ð»ÜÙÈúäý õÛæÚú²§¥¡ÒáÚûäÁý¤ð¶Õö±Á¬
¢õäú³Å®ðöÔ·ÝÛó±úö¤ÒæÕÝÌúäÄúôö×çû¶Áû¡¢áÓ¡³Âþ¡¦ÒãÓȥ寧£Ò°Òú¿
¯ððÑ·ûàÈþôõÐãÕÜÈóµÆ¯ð¤æÜÉöâãÜ¡³ÉùªªÓàÕÙû´ÅüñªÚäÔ¥²ÆùñðÔ²
¢°¨£¢Õ²
Ë÷äŬö¦»Þ¥ãÄý«¡Ñ¶Î¢å©¥òÖµÕ¢´Ç¦ªÖàÓÙöâÄ©ô
¢·Öö°¦¦§×¶ÒÚ§¿¦¤ Ò·ÓÙóå®ö¡ãÖ΢³¯«ñ
¶ÖÙ÷µÃþ¢£á ç§ñª
´ÓÎò¶Ç« £
µ×õãȪ£«Ú²ö¿§÷¢àËûãÀú §ÓáÒÞ§³óõÕ±ÑÚÎóµÆý¡¢àÞö⦪öѶ×ÜÌû³§¥
¤Ö²Òö°Ç¨¦÷Õ·
Þú°Éû õÔ·Ôܧப«»ÑÎ¥¾Å«÷£Û´×Ë÷µÇ¯£§Ò»¢·ú¥ µÛÏ÷âƦó
¢Ð¶ÜÎö´¬ô¦ÖãÖΦ·Á¯¢÷Ú°ÝÚ§³Ãù«öÛ»×¥âÁý§õµ
Þ¥·À¯«£ãÓÞ
¢³®÷ñÓºÛÈû²Ã¨ôðÔæÝ˧·É©ôñÒãÔÛ𰫪¦Ò»ÑÉöâÅü£§çÔÝû²Åýó¡·ÛΡ²Ã«ô§²Ü
ÜÎó±Â§ ñаÔÉó²¬ó
±ÒÌóàü§ªÒæÝö¿¯ñ ´×ú·Ç¬ó¡ãÓú¿Ãû«õÒãÑڥ䦤ղ
Ëô¾«¦¦Ôç¥äÂýôöÓ¶ÐÚó´Ä¦¥æÜû²§ª§ÑäÑÛ¡¾Ã¬£ªÖäÐÌ¡¾Æý§ªÕ±Ïñ·¦£«µÜô²¬¥
¥Ûç
Ëû´¬ ¥Ö³ÝÌ¥µÅ¨¤£Ò²Þ÷²À¦÷«²Ó¥å¨ô¤Û
´Üó²Âûö÷³×ðåǨ¦§Ô³×¥ã«÷¤Û°ÌöµÀ¦÷òѷݦäÉûó
¢»ÐÞÎ¥¶®ô¥æÒð஫¤ÓæÙÌö²Â§¡ò×±×ÛÈð°Æù¡¥ÕçÕ¡¶Ä¦ð£ÒáË¥¶§¥¦Ô»ÝÞ¦äÃþ§§
³ÖÞ˧´©ð§×àÈöåü ¦ÐæÔñ³û¤ñÔáÐÝΡ°«§£ÚºÑÝ¥¾Àú¤£Õ¶ÑÙ µÈ§¡ñжڦâüö«·Ôò²
Áª ³ÝÛû¶Çªðñ׷ݦ°Çý¥«Ð²ÑÝöäªô¡Ñà×Ëö¾Ãª¤÷Õ·Õ§ä©ñ£ÐºÛû·üö¡áÖÎ¥
¿Æ«ª¤ÒºÚ¡³¯ó«
µÐÝ¢³¯«÷µÔó´Âý £ÑáÑõ·© ¢»ÒÛúà©¡£¶Ö¥µ«¥ñÐæ×È
·ª££Ô·
Ë¢´Á® ðÕ³ÛôàÃü£ò׺ÖÛ§²ù¤¥Ò¶Ü µûö¡ÛáÝ¢±Çû¡ªÚ²ó¾À©¦
¢Ò³Ñܦµü¦¥Õ¶ÔϦâȪöò²Ýú¿Åü£÷Ñ°ÖÜò¿Â¢ò·Ð ãÅ©ôªÔ±Ð¡µÆû¤ªãÐÚËñ¾Âú£«Óç
¥ãÆû¡¤ÐºÐÙÌõ¾¯¢¡»ÜÞ ·Áý÷¢Û²ÒÌú³û«õÚæ µÅ¨«¥·ÛË¥åƦ¡ñÒºûâÅýª§Ñ
´Èñ宦¡Ñ°Ë¢¶Ã©¤§Õ³
ú¿ü¢öÓ°Õð°Ã©óöÛ·÷°Éû÷ñ
æÞ¥³Á¦ñ¡Û±Ý§å¨§ñ¶
ÜöâįñòÑ·
ÜÌ󰮤£Ú±ÔÌð³¨ôªÛ»ÖÝÈ
¢°Â§óòÕçÒÞõä¨÷ªãÔ¡äëðõ³ÓÛ ³©ó¢ÔäÕÎö¿Æ¦¢÷×æÉú°©¤ðáÐÈ¡³Â®ô
¢Õ°Ìõå¨ñ¡çÝÌ¢àÉûôöÐàÏû±®¡ðµÔÝúäǬ¥¢Ðæ¢çþ¢òÓ
´ÓÈó°Ä©ñ¤Ó²ÖÙöàýöö°Ýõ²Ç®óðºÒÏ¢°ÄüðñµÕ 㮦ª
»
̧äúôðÔç
ÜϦ¾ú
£Úä
ÉðâÀ®«÷°Ò¦çƯ¥ñÖä×ÝËú૧¤Ó·ÖÞ§°¯ª¥×°Ô¦²¬«õµú¾Å¬«öеÜÙöãÈú÷¤Ôá
Ý¥´È®ô¦
äÎõ²Æþð¤»×Ïð²¦ñðÛº¡åïªòÛàÓ¡´Ç® ¢çÒÜóâȬ¦ò»Î¦åŧ£«
ᦲú ¡Ò³Õõ³À®¤£Õ±×óåý §ÐàÝÌö¶Äª÷ñÑ°ÜÎö´Ãýô§Õ´ò±¦« ×±ÔË¡²Ãª¦Óç
Îö²þ£«±Òòàó«ÛàÜÝ¢¶¨¤¢Û»Òö´É¦ó§Ó°×Ëô±É®¡ñáÖ¥ãþ§ð׶ק¿ûö Õ³×öåýö
ÔàÚô±ªªðÔãÕÈ÷ä槧жÌñ¶¦ª«°ÙÌ¢µÂ®ö¦çÛ˧·Å©
¢«¶×Üðäû«¢ÒºÑÝö±«ñõÒ»Ò¡çÇ«§öçÕð¿Á¨¦§°Ý¢äÈú¢ ײÓÚóµÇ®¥òÖãÓòåÆý ñàÜ
õâÉ««öÖ³Ò§·À¦¡¡Óç
¦¾ý¥«Ôºñ¾É®§ñÚçÈû´Æ©ö¦àС°Á«ó£Ð²ÓÎô³þ ¢
·ÝÉõ¿®ªöÓàÝÛú௣õä×óçÀ¬ôöÚ»Ý åüô¦¶
ÜÈó°-
ñ«³Î¡¶¬«õÚºÜÚ¡à¯ôñæÕðäÇ©óð׺ÜÈ¥¿Ç«¤öÔáÐÞô°«¡¡ÔçÝðâĪö£¶
õ³ù§÷Ó²¦·¯ñ£Ð·Ü¦ä®ô¤ÛáÐÜö²Çü¢¡ÒáÞðâÁý¢ áÚûµ© ¤Ð³È¡²Ä¦ó÷ÖµÒÞÏôåƯ
÷¥°÷åû÷ »Èú³À¡ªÒäû¾Ä¯ñ¡³ÓÏö·Å«¢õ׶ÐÎñ°Âý¦ ÛáÛû¾Åûð¡ÑæܧàÆþ¦¦
в
õäÄþ«¡³Ïö¶Ä¯¢öÛãÎö²«÷«´×ÚÏ¢¿Áþ ¤ÔçÓÌö³û¤ñ±×Ìðä««¦ãËôâů¦¥Ð»
úãÀ¬ö¦Úà𾬦õÕçÓÎô²Åªðð´Õ¦¶ú ðÕµ÷¾É®ö¥×³
Üò¿Â¬¥¢ÒµÐó³Á®¥ªÖ
´ò¶Â®£§àÚõàɪ¦÷
°×ó±Åüª¤Ö±÷µÄü£ Ñ°
É¥àûª¦ÓºÓÜ¢³À«¤
¢×³ÕÉû¿Á§ð§±ÒÜõâé¡òÔµÔË¥µÉ©÷ª×çÔ§²Â¬£ª×±ÔÜú·ùô¤ÑàÓû¿ü¡§Ð²Üõ·ýª
öá÷´Éû§¢´¢¶Éúñ¥Ò·Ô¥âú¤¢Ñ´ÜÌò¶Ä ðÖ·
ÝË ³ùð¤×»ÒÙ§âɦ öÓàÞ ³ûó£Ú³
¥±ª¡¥Ö°Îó±Ç÷¢¶ÎôãÅü¥¤´ÝÈ¢¶«¡ñÕ»ÜÈô¾§§÷Ѳö¶þ¥õç×Þûà©£ Óç
Ýó±Æ¬¡¥
ä¦ãû ö×°ÓËûäŦöªÐ¶Èôä¡òÚ´Ï÷´¯ððµÕû°¦ð÷ãÒÝõµÉª÷Ó·
Èò¶Ç©óªÛàÒÙñâɧ§¡Ú¶Ýòµ§ñòбñ´Ç® ðãÖôµü§õàÕÏðâÉú¡¦Ò²ÖÙñ箤ñ
Ñ°ÝϧâŬ¤ðÛ³Öö¿Çüñ Ô»ÖÙú±Á¬ð¦Ú·ÒÌ÷±ù÷ªÔ·ÒÏôåþñðÓµô²Çýô¡áÛÈ¡àǬ£÷Õ²Öó
³©ñª×·ö·§ñðºÖÜõ³Áù¡¥ãÖð宥òԳܢãþö¦Ñàðâùª¡áó±Àû
¢ñºÐ¡äúó¤ÐçÑóäƦª£
à
ò´È¨£¡ÐãÔ¦°¬£ª²ÝÙõ¾À¬÷¢²Ð§±Â®¥ð·×¡´È©¢ ·ÓÞ
Èò°¨ñð»ÝÚ¡·Ãªðª
±×ÉðàÈ«÷£×æ
§åŬ¢ Ôº§°ÂªöòÚ±ö°©§¦Õç¡·ù¦öÔäÖÞó°Ç«÷
¤ÕºÝÝÈ÷ãü§÷ºÖöãæ£÷³Ò¢åÇ«¦¡ãÚÌ÷²¬ó¥¶
¦çŧð¥Ó»ÝΧ²É-
¡«°ÜÉûµ©÷öàÔÝÈôàî÷ª×àÐÚ΢ãô¦×»Õ÷åÁú÷¦Ñ°Ôô·Çüª¥Ûµó²È©¡