Professional Documents
Culture Documents
ª£ÕäÚð¿Â«¥ ѺÖõ¾§¦¡ÛäÖËõ°Ä©££äð²Æ¨ö¢ÛãÐÚÌ¥¾¨¦ò±ÖÝÌ
¢çÉ«¦÷³Îõ㩦öÐäÖÛΡ°ùóö ã×û±¢ñ×àÙÎö³«£¥±ðãƯôñÒ° ¥·Á¬§ªÚºÙÈö¾ª¡ ±Ó
úàÆþ¤÷Ö´Ô÷µÀüóñ µÐÞöãį§¦ÑµÜËû稡¥ÚµÕÙû´Ãü¥¤
´ô⪥«Õ²öäÇ«¦òÛ²§¶Å®«õ°×Ìúçú¡§×² ðâÄù öÖ¶ÒúâÀ¯ó¦Ú´ÜÙ
¢²Æþ÷¡ãÕô¿Çý÷¥´Óõ¾É¨ö¥ °ÖòåÄü¦öѺÙò¶¬§£±ÔÈ ã§« ×·ÒÞÌõ²Çª ñ
áÓϧ¶À¬ñ«áÕÌûäɤ÷Ô´ÛË¥¿Ç®ð¤×±ÓôåĬ¥ªãÏú³Á§«£µûµÇù¤¦Ð´ÏöåÀª¡¤æ
¡¾§£òàÓËñ·Áü¢£×áÐÙñ·®ð«Ñµ×ú³É§ö÷Õ´ÖÉöâÀ¤£Ôá µÀûñ÷Õç×È¢±þ ñ³§äÁ¨§õ±
Ï¥¶É¦óªÚµ¢¾Æú¢¥Û¶§²Ç¦ö¡ÒãËð±Æ¨§ò°Ôú稤ªÐçÌ¢²Â¯ªðäÖñ¶Á¦¦ äÕ§¶Å«ö£
вÔÚ÷µ«¥ð æÞ¥à¢òÚ²ÔÙÏò´®¤¢Ô¶ ˧¿ü£ðºÔñ¾¢ðÑ»ÝÈñ³È«ô ÔãÝΦâȨ¢
¡²ÕÝΡ⧡÷Óæܦ°¨ñõ ¶ÕÛ÷³Èý¤¦ÛºÒÈõãªòÚç×Ûð¶Å¨¥¤×ãÝÏ¢¾Á¨¢ò᡿æ§÷ºöå¨
ÔçÓÉ𱯥ð ³ÐôàÆ¥£ÑºÜÈð¾Æú÷ªÔã ð·ù÷õ °Ý÷°§¥òÚæÖÚÉ
¢ãÀ¬öðÓ»ÜÏô³©öñÖàÜÜû¾ÅªªÖ¶ÐÞû¶È®¢ ճЧãÅý«ðÑãÝÎ÷±É¬ñ¤»×Èñ³Á¬¢òÖ
´Ü¦±¬ö¤ÕºÔËô¾É«÷õçÑú´Å¯ðöеÕðâ©¢÷°Ó÷·À«ð«Ó³Öݧ³Çù«öæÝ˧àüª«Ò·Ýó
´Â©ª÷Û
´Ö§³Å®óöкզ³É§ö¦ÔçÜ̧±Äþ¦¥»ÙúåÅþô÷ÚäÐËõàÅù÷¦Ñá÷°¯ð¦ãÑÛÉô¾ûññÕäÕÉõå¯
÷öÒºÌô¾û «Ð¶Ô§âÀ¨¤ñà Û ¾Éùó÷²ÜÉú°ª÷÷ÒàÈðçÀ«¦¢ÐæÒÝÈ÷àÃúðõÔáÜÞ¡±À-
¦¤ÓµÜÚú³¦¡ðÕ±ÔÚð¶ÉúôöÔ»ñçû÷ªÕ¶Ô¢²«§÷ÚàÔÜõ¶¬ªö æÒÈ÷²Ãüª¢ çÑÚϧ³ÀùöñÔ
´ÝÝΧ¶þ¢¤ÐäЧ¾þ¢÷Ûãú²Å¬÷ª×´ÕÙ¦±úô«Ñ°ÔÚ§µÉýªªÐáÏð¿Èú ò ´ÔÝó²È¯ö¤Ó·ÖÎð
´Åù¦÷ ·Üöµ«£ ±¥å¬ññÛ´ÖÝõ±©§¥³¥³ù÷§ÕæÜð²ûöð»×Χ¾Ç«ð£áÈ¥âÉùªðÓ²Ú
³Æ«ôö· Ë¡²¤¤Ô±Óú³ö¤ÔàÑôäȪªñÔ»ú´¨ ðÔºÜû±ýó§Ú¶×Îð¶Á¦ª÷ºÙñ㮡ªÖáÕÜñ
åÅ«¡õÚ·Ýú¶Â¬ª¡ÒæÜúµþô¦ÓçÛË¢¿¨¤¥´ÝÏúå§ö¢×ç󿦦¦ÚºÑÈ¥¿Ç«¦ гÒÝñ¿§§«³ÝÜ
È¢µÅþóöµÓÎõ¾Âû§ðж ¥ã¨ô ãÞúäÅüñ¤Ô·§¶¬ñö¶Òòäú¡ªÕº
¢çý¦¥¶Öñ²¬¥§×àô¿ôòá ÛÏð±ÈùöªÒæÕð´À¯¥¢à âŦ¡ñ×°ÓóâÆúððжÐÉö㨣«Ðá×
ð¾Ä ñ ±ÝÞö¾Ãúª¤×äÐÝÉ¥·þ¢ðºÖÜÉ¥ãÉû¢£ÐçÐÏ âÅû¢¤Ôç úਢ¥³ÓËô²¦¢ г×Ëñåŧ¡Ð±
ÙÎóäÀú¢ ´ÒÛö²©ôõÒ°Ý¥àÅ÷ª³Óð¿È¨£§Ñ² ¡çÁüð§Ò³ÔÝ¡¶û òá¢ä÷ñÖ°Ó¥µÈý
¢«Ðµ×Ùó°Ä¬ ¥ÕæÖóäÀ¬ó¡Ö´Ð¡³Áù«¥Ó´ õ³¦¤£Ò³ÕÝÌú¿¦¥õáÈû秡õÓ䧿¬öõÐ
´Õ§¿É©¥§²Ý¥¿Æü ªÓçЦàÂù£¡³ÐÌö°Éûó¦»Üܦ¿ÁùôòÛµÔûç¬ñ ºÕÈô³Àþ£ñÓµÕΦ²ü÷
ðÚºÛô´¯ª« ¶Ùôµú¢¦ÚàÓóâɨö¦ »Ûû¾Å¬÷¥ ãÓ¢âÁûª÷ÕµÝô³þ¥õÚµÝË¥µ¬ñ Ò±öåÄ
û«¡Ò´ Û§¾©ôª´ äį¢ðѲ ÚÉû·È¨ô¤
±ÜÌû¶ÁªôòÚ»×Ýõâ礦ÑãÔöäǪñðÔæÐÛÏ÷çþóòÖ°Ò÷³Ãü𫱠Úö¾Äúöõвú´Á£ðÛæÖû³Éþ
£áÐ ²¬¦÷±ÖÝÏú篢¡Ö°ÜÎõ±Â¬¥ðáЧµð«´ÜÏð¿ô÷ãÉú¾Ãý¡«ÚµÓ§
´««¥ÔºÎ¥åƬðñ áÐÝÏô±üô
¢Ð¶ÓÉú²Á¯§¥Ó»ÔÎûåÀ¬§¥ãÒòãƯ÷«ÕµÖ˧ã¨ô¡×ãݧã¦ð¦Û±ÓðåǪ¡ñ
´Ûû±Æ§óªÖáÕÝË÷¿Çýó¡àÖÞóµÁ«óª´ÖË âÁú¡«»Ýô°Ãþ §ÑæÓÙËô¶Ã¤ðãÜÙð³È¨÷«Öº
¦°üó«´ÒõàÀ®ðñ×°×Ý µ¬óöÒ°Ôû´È¨ññ´Ð¢ã¨« ÛàÓÝú²ü¤¢Ú³ÛÉ °«§¦³ÖÈö³Ç¨¦«
ãô¾¦§ª °ÚÈ¥²Àú¡£» ö¾Â¦¤ðÖàÝÝÏõ°þ¢¦Û䧿ú§«ÑáÑÌûåì §Û»ÈôåǪ§ ãÈñ¾©ó
¡Ð²÷ä§ñõÒ°Ðð·üó¢Ò²Ì¢çƧ¦òæÛÎð¶Ãþ«¦ãð´É¦ó Ò¶ô
´Åªó«Õ¶ñ¾À¬¤ðÔµÝÈ¥äÀ§÷¥¶ÔÎô¶Æú¡ñÓ¶ò±Áª£÷ѶÓ÷⦢§áÜÜÏûåü÷
¢Õ²ÚËóçú«ò»ÜöäÁ¥ðçÝÉñä¥÷ÑæÌ åÆ®¦¦ ºÛó°Éªó£¶ò°Ã¥¢Ô·ÚËð·«« ÔºÕÜÏ¡µªóñ
Ó°ÖÎóâɯô¡×çÑÎö¿Çù¤÷³×Ý¢äúñõ±ð±Â¨ð ÖºÕÝΡ°Á¨ªõÛ³ÐÚ󲮢¦
áÕÝÎúãÀþ¡ª»Èò·Ã©¢ð×»Ü åÈúª«¶×Éòäó¡»Ðò³«§òÛàÜÛȧâȦó£Ó¶ÒÞóåĪóòºÙ ²ý§
¤»Ö¦±ÈªªöѱÔö±Â¯ ¢Ú²Ïû°ú«òáÈôâ«óªÑ³ÔÛÉõ
´Ã©ðñáÕÞöå¯ñ§Ú³ô°Àùó÷Û»Üû±®ð£ÓæÝðâÇþª«×° ÝË÷⫤÷µÑÜ÷°Áýôöæ
ÛÈû±É¯ö§Ö±¥çÅù¢ ѴΡ°Åù¢£Ó¶ÜÉðçúôñÓ²Òð·û÷ªÚ·Ò ³û÷¦Ñ²ÜÞ¥·Çú÷ªãÖÝΡåÉ©ðõ
»ÒÝÏ¡·§ô¡ÒãÔñàû¦òäÖÛÌ¡âÁ®«òÖàÒË¡·Æù÷¢ÕàÜÉ÷¾Â¨ ò×ãÙ °Æ¯ñªÒ²ÖÈóãÁ§¥õ¶
ÙðäèööÛçÙñâÆ« ¡´ÜÚ¢µÇ«ó÷Ñ°Üɧ³À§¤ÖµÖÏò³ûó¡µÜÏ¢²Ãù¦ªÔäÝÙ¢´¨ö÷Ô桳ɦ
¢õÖáÕÝÉûãÃù ¦×²Ö¢âú¥÷»Ú¢·û§« ´Ü¦³§§¢Ú¶ÐÜóãÉ¢ðÕ°ñ¾§
¢¦°Ý¥â¦¡ñ±Ü§²Æú£õÕºÝÚÏðà¨óòÔçÞñ±ý§öºÑÉ¢²Á§
¢¦ÖæÛð²«÷ªÓ±ÖÌó¿Àª§ðºöãǯªõ·Ý¢åȯ«¤Ñä ¥²§£§°ÖÙ¥¾Â®ªòѺÝÈôµÂùñ ÚçÑÏð°
¦¡Ð²ò媣£ºûãû¥¤Ñ³ÐÏú¶Äü¤
£àס²Æûð÷׺ú¶ú£öæÜ¡±Á¨ôñºûâÅ©÷öÕàÉú窫òÒ³Üû°Ãúô£Ñ»Î¢äÁ¬ õæÕ¢
¿Äª¤¦ÔäÐÉð±ªô¢Ó²§ã禫ж ûåÀù§§ÓáÒñ¿üñªÐ³×Ïñ³Ã«¦¢Ú¶ÑðãÃùö
¢Ö¶Ü¡ã¨¤ðäÜËòåÈù ÷Ôàô¶Éª÷¦ÔºÑÚõ°É©£¡áÞÎò°©÷£Ð·Ü¢µ¬¤÷бÑËöäÆûô
»Ùñ¾É¬ª£ÔæÒ¥µÃ¯ñªÔ±Ñ¡ãȪõ¶ÔôãÅ ¡ÖäÓ¡ãÆ®ö§°Þð´öñãö²ù§÷Õ¶
Ûõ±É®£ò»ÐÝÌú°©ªñæÐÞö´Ãýª¦ã ÚõäÀù¢¡×æÑÌóãÈ«÷£ àÜÝö¿Æªð×µÝËöçÄú¦«Úµ¦°Æú ¦Ó
±Ñ§¶Â§ð¤ »Ì¦µÂ«¤«Ûã û²Â©¥öàÝÉ ³Éú¡¦º÷¿ýóð×äÜÞÌ¥
±Çû«¦Ó¶ÜË¥³Åûô¡ÔæÓÛÏòàþ§¡Ð¶Ù̧৫¤´ÝÏò³«ª¦·õ²Áª¢¤Ó»ÕÞϧµÀü¦£´×Ùû¾®¦ðÕ
´Î÷²«÷ª²Éñ°Ç§£¡Ú·ðçþñ¦ÖãÏö¿Çª££ÒæÐÜϧ婢
¥Û±Ò¦äÃýó÷³ÐÙõ°¦ö¦Û³Ñ˦¿Æ©ðö×çÝÚÈñµùñªÓµÖÚÏõãæ§õ×àÝñ¾©¥¥»Ìô²ªª µ
ñ±Åý§¦¶ÙÎó±þó£²Ú¡âǬ¦¥Ö°ÉóçÃü÷õ׺×ÜË¡çĨª£ÚµÔÙÏ¥·Å©ñöÕçΦµÆªöðÛ·ÑÛÈ àüó¡
Ú°ÖÞú±É§¢«æò·Æû§òÓ°Óú¶¯ñö³ÜûäÀ§óñ°öçÇü«£àÕÎö´ù¤¤çÐÛô¶Æý¤÷Ö
´ÐËú²À¦¤ñ׶ÔÞõ´Æ«÷ð±Û§àý¡¤×äÓÈ¢´¨¦¥ÒàÔö±Æ§¢§Ò´ÝÛó¾Åú¤«ÛçÖ΢ãÃúñõѻӧ´®
¢£Ö±ÖÚ¦¶Ä¦«¡ÕäÑÚËõ¿Å©ð÷³ ð¶Æù÷òÖã×ÜÏú⨧ ÓæÜÜÉñ¶¨¤¤Ó±× 箥
¡×»ÓÛË÷°¨«£äÔð°Ä©ñ£ÚãÖ÷¿ô Ó´×Ýó±Éý ¡Ó¶ÐÜÉ ã«¥«ÔãÜÞËô´Ã¢«°Úó´®ó¤àÕð¿É-
ð¡à ¥²À¬¡÷ÓàÕÝ¢àÁ¨¢öÖ»ÒÚû¶Æ««õÛáÑ¡¾À©÷¢ÒºÈ÷¶Ç¦ £Ðæóçƪö¤³×ËñâÁþ§÷Õçð
´®÷¦Ð´ ñâû¦¤´Éò´ùö«Ñµ×ð·É«¡÷ÕãöµªðòäÓ ³þª æÐúåû¦«Ò´Ô ²Å¨ «²
õ³ÀþªñÑæÜÚÈú¶ü÷÷Öµó笣¢Ö·Ñú²Æüð«´×ÜÌ¢¿ªªòÓãÝ
¢ãÁ¬ñ§æÖ¦âÄùª¤Ò³ÒÜÈó嫦öº ÎöäÀª§£°Ðñ°Çª¥¥²ÐÎò¾þôñ
ãòãª÷¥Ûç×Úõâªô§çÐõåÁ¬ª£Ðäצ±Æ®ð¡×àÒÜ ·Á§ö¤Ú»Ý§¾Â¦ñ§ ºÝÛú¶Äþ ¥¶ÜËð³ûó
÷׳Þòãúð£çðàýªõÕºÒÉ åÆù öеÏóàü¤¢ÒçÉ ¶¨óñÔ±Ûñ·Á®§ðç¥âþö§²ÝöäÇú
¢ªÐ´ÓÛöàÃþ¤¤ÔµÓÙ àÃýª¦Ó·¢µÂ«¦öгÙËð²À¨§õµÓËö·È¦¢öàõ篫õ×° û¿Éþ¢¥ÚàË¥
¿§ö¢Õ·û¾Â«ñ«×¶ÜÝð±þ¥£æ Èû¾«ô¡ÓàÑôãþ¡§à¢´À§ à×Èû¾§¤öѱÌú°Â¬¥ð·ÑÛ
¡¶Æ§óñçÓÝ¥åŦ«¦ÓáÒÉ¡µüªñ²Ù§±Æ««õºóäÆüñ«ÖµÝö¿Èý ¦×àÖÙÏú²Æùª¦Û»ÝÜö¿Æ«§ð×»
¾Æ¦¥öÖ²ÓÌ¢°þ÷ðÔäÕõµú£ñÑ°Ý ´ýðõºÖÛÈú²Æ¦ô¡Ó²Öôå¯ñ¥Ð²ÕȦàÁ¯¥öçÈôåɧ÷¤
ÓçÓÈ¥ãÃûª¥Óµ×¥´Æ¯÷ð»ÜÙ âÅú£ñÚãÝËòµÇ¦¥Öä ¦à®ªñ³ôãÂûö¡á×Ï¡µÃ¦¦ò´ÑÈ¥
±Ä©£öÚ±ÜÉ¥àƨ¢¥ÒçÝ¡ä« ò±ô³Å® ¡×·Ðñ¾¯óªÔ²úäÃü¦§ÔºÖÞ§åǧ§¡Ò»Ú¢äÉù¤ ×°Ô
ÙÉú³Ç®÷¤Ô´ ÝÈñ²Áþª¥Û·ÝΧ°Â¯¥ð ³Ôö·©¤öÛ»òåŧ
¢öÔ·×ñ·È§ô¤Ú³ÖÛËõ²Ä§ªòÛ³ÒÜÈúâûö§çÜÞÏú³ý¤ ÖäõàŨó¢ÚºÐñãɪö§Òæ ÞÏ¡çÀªó÷Ö´Ñ
¢²Å¨ ¦ÚãÓÎ¥´úö§×±Ôð¾ÄúöòÚ»ÐÛö·À¨ô ׶ÞÏô²« ö´ÝË÷¾Éüö¡ ãÒÚ÷¾Ã-
ó§Ò±ÕÝô¿§§§Õ²ÝÈò±Ã®¦ðÛçÜÞ¥¿Â¯ £àÝËó³Å«÷¤ÕáÕÝÎ÷ãï§òۺΦ²ý¢¦ÔàÚúãÇü ª°Ð¥
³«ªð äÓõ磣²ÈúçÉü§¥±ÝÚ ²Éýð¢ ç Ïö㧥 Óµ àƦ«¢Û·ÜòàŨ§öÓºÔÎôåªô÷Ò»ÐË
ð²Àý¢òáÛ̦´Ä®«õÕ³Ûñ¿Â¬ð«µÐöàÆ®ª¦áÒȦàü¥öæÜÛ§¶þ¦¡ÔãÓóàÈó÷Óºð°Ã¬
¢òÛãÒÚð°Â§£¦çÒô³Æ«ª¦Ô´Þõ´À«öæÓÎñåûô÷à Ý¡µþ¥ð×ã û±À¬ó÷Óãû¾ý÷ ºÓÞõµÇ
¦÷òÖ±Ëò¶Æýó¥»Ü¦´þó«ÐçÝ¢°ûô Ö¶Û¥´Á«¤
¡Ò°Ó§àªó§ÕäÈ¥³Â«óõÕ»Ïóàýôª³ÙÈûà¬ñòÚ»ÖÜÎû°Æ§££³÷àÇûñ« ã×ÈöäÁ«¥÷Ò´ÜÚËò
´Æ¯ª£´Ñ÷±Â¦«ÚáɦâÂüñ§ÐºÝÌ¥åÈþñ¡ÖºÒöä§÷£Ð±×Û§µ§¦ñÛ¶Ó÷³«öòä ÝûçÄûó«ãÒÏ
¢¿Æ¬£«ãÈ¥·§¢ö¶Öð±Å¯¢ð· ö²Ç«£ »Û ৢõºÛñ¾Ç«ööѲÓ÷¿¯ôòѵÕ÷
´ùó«»ÜÌ¢³Æü ÷ ²×Ýð·§ó¢ºÛÏ÷¿Â¯ öàÛ§³Â§¥¦Õá ôµÇ«¢÷ѵ×ݦ¿Ä¦öò×µÐϦ°Â¦¦
¢Ö°§âª¡¡×æÒÏðàÁ®ñòÓàÙ¥àÄüñõÐãÜõçÇû¥¦ÒáΦà«ð¢ÕçÑÙ¢¶Ã§÷«Ñ°ÜÙ÷å§
¢áÝóâǧ¥£±÷²Äüö¢²ÑÌð¶Éýô¡ÔºÖÈû´¬ö¡°Þú²®