Professional Documents
Culture Documents
òѲ×Èð±Æ¨ö¡Ñº¢°ü«¤
»Õò°Â§óõäܦ¿Çü¥§ÑæÒû䫪£Ð¶Ú÷¿Ç«¤ Ñæ
õ㧣ðÛãÖÜËò°Å©£¦äÛÏðµÆ®ö¢àÐÝÌ ¾
¨¥ò±ÜÚ¥¾É¬¦ð³ÎðãÁ©¦ö×äÓÛÌ¡°©óñ
á×ú±óñÐàÙÎóä«£¥
±ÛðäƯôöа¥·Äû§öÚãÙÈò¾¯ñ ´ÜúãÆþ¡¤Ö´ÔÜ÷µÅ¦¤ñµÐÙöãį§¦Ñ¶ÜÌ ç-
¡¥µÕÞÏûµÃü¥¥±ôâȪ¥«Ô²
ö䧦÷æ÷¶Å«¦õ°×Ìú¿ú¤ñÒáõâÆù ö׶ÒÛ
úâÅûó£Ú³ÜÞô²Æþ÷¤ÕãÔôçÇü÷£ÚáÓðâ¨ó¥°ÖòåÄü¦ñÑäÞ¡¶¬¦£±
Èú¾§«£×·ÒÜÌõ²Â¯÷ñ
»Ì§³À©ñ«³ÕÌû䨥÷ѱÝÛË¢±Ç«ð¦×±Öóå¬
¢ªÛãÏú³Áþ«£°úµÇù¤¦×±ÏöçÀª¤÷æ
¡âȧ¦òàÓËñ·Áü¢
£×àÐÙ𷮪«Ñµ×ÎúµÉ§ª¡Õ±ÓÉñ⤣×á µÅû«¤Ð·ÒÙÈ¢±þ§ñ¶§âÁ¢£¶ÜÏ
¢¶ü¤ðѵ¢¾Ãù¢ Û·¡²Ç¦ª¡ÒãÝÌõ´Æ¨¢õ°Ôð稤ðÖçÉ¢·ÇûªðäÖõ¶Áü§ äÒ§±Å«ª÷
вÔ÷µ«¥ðæ٥ଢõÚ±ÔÞÏò´«¦¢Ñ¶§ã¦£òÛ¶Ññ¾È§ðÕ»ÝËñ³È«ô ԱݢâÈ-
ª¡Û²ÐÝΡãû¤ñÓ榰Ũñõ³Ûò¿þ¤¦Û»ÒÈôãôòÚàÛð³Àû¥§×ãÚÏ
¢¾Á¨§òáÜ¡¿Æ¨§÷áúå¨ ÔçÓð⨠ò
³Õ§ç¥£Ñºð¾Æú÷ðÔæ
ô·þðõ
µÜÝò¾ù¥ªÚºÖÙÉ¢ä¬óð»ÜÌô³ªª¢ÖºÜÜõ¾ÀñªÖ¶ÕÞû³È®
¢«Õ³ÐÛ§äÂýñª×ãÝÎ÷±¨ñ¤à×È÷³Ä©ðòÖ
´Ý¦²¬ö¤ÕäÔËôâ«÷õÚçÑú±ÅýðöеÕö⬦÷°Ô÷±À¬÷öÓ³ÖÜû³Åù«öæÝÝ˧¾¦ª«Ò´Ýô
´Â©«÷Û´Ö§ãÀûóöÐäÕ¦¶É§ª£ç§
´Äþ¦¥çÙ§åÀþö÷ãËõ²Åþ÷¤Ñáò°¯÷¦ãÑÛôâɪñðÐäÕÉ÷å¯÷ñºËôåþ ðг
Ô¢âŨ¤öÚà
ÛÈ ¾üó÷¶É¥°ª÷÷×àðãÀ®£«ÐæÒÙÈòàÂúñõÓ»ÖÙÉ¡±À«¦¤Ó·ÜÚ¦³¦¥ðÕ±ÕÚÉð
²ÉúôöÔáûçû÷ªÑ¶Ñ¢·¨¢¢Ú»ÔÙõ¶¬ñö
æÓ÷àÃüöö°Ôϧ³Áþ£ö
´Ýȧ±«§÷ÐáЦ¾ù¡÷äúµÅ¬ðª×³ÕÚ¦±Èúô«µÝ§²ÉþªªÐáÝÈó¿Èú£ò
´ÔÚÉóçȪöðÓ²Ö¥
´Äù¡÷·ó¿ª£§±úå©¥ñ´ÕÚÎõ°¬§£
ॳùð§Öæð²ýöð»×Χ¾À«ô£áÜÈ¢°É§ªõÓ²
Ý ³«ôö·¦¾«¤¡ÑµÓÞú³-
ó¤ÔàÓñ¿Èªö Ôá ´¨ ªÐºÜû´üó§³ÒÚÎõ¶Áü¦«ÕºÙô
´ý¤÷ÖáÕÞñ¿Ä«¡õ·ÜÚú¶Ç¨ª¤Òà Ú¦µþð¦ÖàÛÌ¢µ¨¤ ´ÝÏ ¿§ó¢Ðç󿫦¦Ú»ÑÈûå«
гÝñâÉ¢¢³ÝÈ¢µÄþóñѵÖõ¾Â¦§ðÕã
¦äȨö äÞúâÅü«ñÔ·ÝÚû¶¬ññÚ¶Õòãú¡ªÕá
¢çÉý¤¥¶ñ´«¥ö×ç¡¿Éôòá
ÛÏð´Èûª ׺ÕÛñ´À¯ ¢àÜÉúçÅü¡ñ×°Öó¾Áú÷ð¶ÐÉöã«£
«Õ±×ú¾Ä ñ
±ÜÞóà檢ҷÕö²Âùóª×æܥ䧢¦Õ±ÐÏúâÀû¡¤ÑàÝÈúࢡ³ÓËô·É¦¢ ׳×
ÉñäÀù§¡Ð³
ÙóäÀú ¥Ò±ÔÛöµ©ôñÒ°Ý¥àŨ¦ª³Ôõ³È¯£¢Ô±
¡çÁüð§Ò³Õݦ¶û «áÙ
¢ãÄ«öÒ°Ô¥µÈþ¢ñÕ±Òð°À¬¢¥ÕºÑÎóµÀ¨ó§Ö¶ÐÎô¶Äùñ ×´ðàû¤£ÒµÕÛ̧åÄü¡õ
áÌûâû¤«Ö±ú¿Ä¬ôò
´Õ§¿®¥§
ãû¿Ãü¥ªÒç̦åÂý£
¡·ÐÌö°û«£Ú»Ü¦¾Áúôõ¶Ô¡ç¬ñ ÚºÖÈñ±Àû£ ÓµÕΡ·üððºÝËô°©ªð
µôµÉú¡£×çÖóãɬö¦
»ÞûâÁ¬ô¥ãÔ¢âÄùª÷жÝö³þ¢õ°¥ä©«ª×ä
ÞöåÀû«¤
´Û§¾ýôð°¦äªððÕ²ÜÚÎû¶È¯ô£ÚäÝÚËö¶ªªõÒáÝÝõâÆù¤¦Ñ»Ôö㪫ðÒºÒÛËò¿úóòÖ±
×Úò¶Áüö÷Õ±ÝÚöåħöðÕçð´Á§ðºÐûµÉ¦ òãÐ ·Â¬¦«´
Ýúઢ
¡ÓçÜÎñ±Ç¬§ðáÕ§ç¨÷«´ÚÏðåÉ««Ú㠶ç¤ Ú»ÖÚ
Î ±Ç«ð ÛæË¥¿Æ©ðò´ÕÏò±üª
¢Ô¶ÐÎú·Ä§¥ÓäÔ åÀ©¦¥
äÓÉ÷çƨðòÕµÓË¡ãȨ÷¡Ñã§àÇùð¢ºÓóåĪ öÑ
´§µÆþôöÖæÕËõ¿ýó¤×àÔÞö¿Á¨óñ°ÓËû¾Éú¢«»ÔñµÃú¥÷ÔµÖÜËô¶Ä¨ñðÚäÐÙõ¿È÷ðÖ²
¦°¦ñ«´ÝðåÀªð¡×·Ò¢µÆ¬öñÒ°ÔÉû´Èúñõ۱ЧãÉð ÚàÑÝ åü¤§Ú³ °«¥
É
£³×Ëö³Ç¨¦«ºð¾¦£ª°ÚÈ¢±Àú¤¤º
ÝòâÄüöª
àÚõ´þ¢¢Ûçñ¿ý¤÷
áÔÉûå륢ÛçÜÚÏ¢åꢥÐãÝñç§ó Õ± äûðõÖ°Õð°ûô¤Ò±Ì¢ç§£ò׺ÒÉð±Ã§«¦Ûáö
´üð¥³ÝôàÀ¦óðÕ²ñ¾¬¤ðÕ°ÑÝ¥äÀ§÷¥ãÔñ¶Âý ö¶Ëò´Ä¬£ðÔ±Öû¾ü¡¢»Ì§àþð
¢Õ±ÜÙÌ÷çÆúðõáÝöåÄ© ñ
ãÝõãÁ¢÷ѺÐúàÆþ£¢¶ÝÎóµ¯ñ¦³ÝÈò±Æ¬ Ñ°ÞÌö·«¦ ×æÐ
¦³Èó«ÖäÖÎöâ¯ö¡×çÖÏöµÂ¦¡¦Û·ÒÝÎúäÁýöò´Üõ±Âú÷£ÓºÕÎúµÁ¨¥õÖ¶ÐÝó±È©§ äÐÚ ãÁù¡
ªÚ»Ô÷µÃ¬§«×äö¿ý¥÷ ³ÑÜÈ÷â¯ô¡µÐÜ ¶®¢òà×Èûãþô¡Ó±× õåɯ÷õ º Ù ú¶ù
¢ðÚçÓÎú´¯ññÛ´Öó°Ç«¥¥·
ÏúµúðõÚ»
ôâÉ©ó£ÑáÔÝõ±Â©§ñ×»ÓÙó䪫£Ú䥰Éþª«áûå®ð¤ÖᦾÃùª÷ÚµÚòåÉ®¡÷
²Ô÷µÀúöñÚæÝÛ§¶«öðÖãÞûàÆþ¤
¥Ð±¦²Àù§¤ÖµÉòàÈý÷ö×·×ðµÉûð£Úæ×ó³É§ñ£Ó·ÝÙ
¢²Ç§ðñÛãÓÙú¿©÷õÕáÕÚË¡¶þô¦×ãÔÎõ০òä¦äÁþ« Ö»×Ìò²Âþ«§ÐàÌòâÇ©¥÷ÒäÎú°
¯¦ðÓ·ÔËöåÁ¯¥¡°ÜóãÆóñ
àÝÞñãÆù «Û·ÜÉ¢°É®÷«×µÏû³Å§ðÖ¶ÓÏú³Ã§£
¤°Ý¥²Ã¬£§ÑæÞñ±Èª÷Ѻ
¦ãÉþ§ñÖäÐÚ¥äÃù¢¦×·Ö¥äþ¥÷ºÛ¢·û¢÷
´Ü¦³«§¦¶Õò㨡ª°ô姦±ÝÞ𾦡ö۱ܧµÃþ£òÕµÝÈ÷à¨ðõàÙÈôçý
¢ªæÔɦ·Ä§§¦×æÝð·ú÷ðÖ²ÖËö¿Çª¢ðº
ö°Çªª÷·ÝÙ¥åŪ§¤ä¥¶É¬£§³ÖÞû¾Ã®óòкÌô´Âú«£Ú»ÔÏ𰦤ӲÈ÷°¯¦òÛ·Ýðãû¥
¤Ð³ÔÏ ¿Äü¤ ãÒÚû·Ã§ ÷кÏú¶¬£ö¶Üô±Á÷ñºÔ§çÀý÷õвÝɢ窫õÚ³ÜÎû±Ã¦ô
¢Ñä¡äĬ¢õ
æÓ¥äÁ¦¡õÔäÕÉô±Èªô¢Ð²
Ïû²Ã¯¦«Ð¶
ÜÎ¥åÄþ §Ô»Öñçú«õг×Ïõ¶Â«¢§Ò¶Õ
ðãÃùªðÓ°Üúã¦ðãÜÜËò°Èù¥òÔãõ¶Èª«¦ÓºÑÚÎõ·É®£
¡áÎö°¬ö£Õ²Ü¥°¬¤òаÑËóäÆûô¥ÔáÒÙñ¾©ª¦Ô°ÒðµÄªªªÔ´Õ¡ãÈöö·ÔÙ÷㨡¡
äÒÈ¡åÃùö¤·Ýð±Áôñäó°ú§ñÕ±
±®¥ò»ÑÚÌú²©ªö»ÐÙÉð´Ãúñ£Ôã
Ýð¾Àý
¢§×áÔÝÌñä«÷£àÝöãéª÷ÒæÝË÷çÅú¦÷ѵ
¡±Æù ÷Ö²Ññ³Â§£¤»
Ϧ¶Â¤ªÛàò²Å¬¥öàÝ
³Éþ¤òá÷¿ÁýôðÐäÜÙÌ¥²Ç§«¦Ó²ÜÌð³Àûñ¡Ôæòåú§¡Ð³Ú̥秪¡Ú´Úò·ªª¦
´ñ²Ãªô¤Ó»ÕÞÌû¶À¦¦ðÚæÒÛ âÆ®£ªÕ´È÷²®ð Ú´Éó°Çûð¡Ú²ðçþ«òÖãÚÈú¿Åª¢
£ÖæÕϧäú¢¢Û¶Ò¢äÆúñ÷¶ÝÞð³ûö¡Û·ÔË¥¿Ã©ðñ
çÚñ²þñ÷Ó
´ÖÚÏ÷ãÇü¤òçÝñ⮥÷æ
Ìô²Éªª¥Òµ ñ±Å®§¦´ÙÎö±ù¢£·ÖÚ¦µÇ¬¦
¢Ö·ÉôàÅü÷òÕºÒܦ°Á¬ª¢µÔÏò²©«öÓçÝɦ³ÃüöðÛ²ÔÙȡ禡¡°ÒÙÏú¶Éú
¢ñçò·Áû÷õÒ°ÐÜËú±¨ñ£³Üûã§óö°ó·Ç¯«§
ãÕÎò´þñ¤àÖÛÎñ·Æ§¡õÖ
´ÕË ·¦¤ö׶ÓÞËõ´Ã¬ð£á àý£¤Óã
Ë¢¶©¦¢ÒäÔÜ󴧢§Ó´Ýóåŧ¤õÛàÖÎ
¢äúôõջէ穧òÖ´ÖÞú³Ã¦ñ¡ÕäÔÚõ¿À«ð÷´Üñ¶Ãþ«òÒãÜÈ ³ü¢¤ÓçÝÉñ³Éó¡Õ±Ð 㮥 ×
äÓ̧µÀó£ãÖÜÏð²Áýñ£ÚàÓðåñ¥Ô±ÜÚó´Éû ¡Ö·Ðܧ㮫÷ãÔÞËñ³Ã®¢§°
Úò±®ó¤ÖàÐðå«ð¢ã
¦²À©¡«ç
Ý¢ãÁ¬¢§Ó°Ò ³Å«öõáÖ¦²Å©ð÷Ò
´È÷¶À¦ð£ÕºöåƬö£·×ÝËñâÄþ¦«Ðçð·ýð«Õá
òâȧ§¤
±ÜÉò³ùööѳ×ô·«¡«
ãÉö´þðòÚáÓ¢³ù÷ ÛæÓ àû£ðÒ³Ô¦·É¨ ÷²õ¶ÅüªõÔäÜÝÈ
ó¶Åü¡«Ò°óäǪ¦õÖ²ÑÉó·Ãüª«Ú±ÜÜÉ¥·¯ªõÖæÝݧã¬ô§æÑ¡âÄûª¡×ã×ÛÈñ嫤ñº
öäÅ®§¢²Ðõµª¦¥
·ÐË÷°þóö
ºðãªñ ÛçÕÝõäýô¤Ú»ÐÝÉñ¿À© ¦ÕãÓ¦¿Ãª÷ñ×ä×Ù¦·§ñ
¤Ö»Ü§¾Âúñ§
æÝó¶Âþ£¥
³Üð±üôö×°òäÉý¤£
çÛõ³ÈùªõÕ´ÒÉ åÇù£öÕ°
ÈóåÉ®¤£ÒçÛÉ
¶¨óñÔ´×ñ·Äª§÷Ú·¦âùô§·Ýó³Â¬§«Ð²ÖÚ÷çÄþ§¡ÑµÓÙ àÃüöªÖ·§°È®§öÓ¶ÓÙÈõ±À©¢
¥µÖÌú²¦¢öàõäÇü«õ×µ
ú¿þ÷¥çˢ⧪¤Õ·ûâÅ«÷÷Ó¶Ýð´þ¥ ä
Èñ¾®ô¤àÕô°ú¡ªçõ±Á§§ ÕàÖËû¿«¤öÑàÌ
¢°Ã©¥ð·ÔÛÏ¡åïô¤äÓ¡¿Á¦ö£ÒáÒË¡´¦ªª²Ùú±Æ®«õæÖó¿Æûñòֶܧåý§£ÒàÕÙú
²Ãªª¦·ÝÛÉô¿À«¥ðÓáúçê¥ñÖ·ÓËó°ÇþðªÐäÓÈõ³Éù£õÑ°Ýô´ú÷õ
ºÑ µÆ¦ô¦Ó±Ö
ö¿É¯ô Ö²ÔȦäÄ«¥ðäÈõåû ¤ÐàÒÉ¥¶Ãùö¥Ó±×§´À¯¡ðáÝÙ ¾Åü£õÚ±ÝÌñµÄ£¥ÕãÝ¡¾Çýöõ
´ôãÂûñ¤Ò»Ì¡´Æù¦õ´ÑÏ¡±Å¬§öÚ±ÑÏ¥¶Æ¨¢ðÒàÝõä« õ±ô²Å¯ ¡ÒµÐúâÀ¯£ª×²úå
Ư¦¡ÔäÖܧ¿Æ§§¡Ñ»ÝÚ¢åû¤ Ò²ÔÚð³Æ®ð¤Ô´
Úô¶Á¦ª Û¶Îúµ¯¡ª³Ñö·ý¤öæô¿É§
£öÔ·Ðñ²ÈùôðÚ³ÖÙËñ·§öòÖ³ÖÜÈ ±§ö¦Ú° È¥³ú¢ ÖãÔõ±Åªó÷Ú»ÐÚô䪫¢ºÓÞ¦¶ÅúóñÓ
µÑ§²Å¨¤¦ÚãÔ¢µþª¦Ò»ÑÞõ¾Âú«òÓ»ÓÛÏö·À®ô¥×ä
Ï¥²®£ö´ÝÎò¾¯ª§
°ÒÞ¡¾Ä¨ö¢
±ÑÚôâý§¥ÕºÝÈñ±Â®§ðÛàÕÞ¥¾Â«¥¤ºÝËò¶Ã«÷¡ÓáÕÝòµÆ§ªÛáÚÎô²ú¦¦ÑçÚ ¿Çü ÷±Ð
¢³® ªäÔÛõâ«£§¶ÞϦç¦ô¥±Ú °Éüð¤
ç
ÏöãÁ§¡ Ð°Ö çæ«¥Û¶ÜöਧöÖæÔËô¾«ó
¢×°ÕËñ·Æý¥õáÛ̦±Ä¦«ñÕ·Üñ¿Ã¬««ÚµÕóµÆ®ö¡áÒÚÈ àÇü¤ñ
æÜÛ§¶ü¦¥Ñ³Ó÷à-
ª÷Ôæð¿Æ§¢¢ÛãÒ÷µ§£¦ÚçÒô³Æ¨ª¦ÑµÞð´Ç-
ªöºÓÛñçûó«ä§µþ£ªÐäÖ§åÀ«óõÖµ¦¾úó
ºÜÙÏõµÇ«÷ðÓ·ÝÌð¶ýô »¦µ¨óªÐàÝ
¥µÇûª Ò³ÝÛ¢·Á®¤¡Ò±Ö§çǪñ¢
äË
¢ãǪóöÕáÙÈõàý£ª³ÙÏû嬫«ÚºÓÎ¥µÄûð¦Ò³É÷çÂûñõ
æ×ȦäÆ®¥÷Ó´ÚÌ÷³Æ¯ª£µÑÝ÷±Å-
£«Ö»Ð¦âÇýñ¦ÐºÚÌó¿Åù§¤ºÕöç§÷¢Ð±×ûµ§¦ñ
¶Ö÷³È®ööº
¢çÃû¢÷ãÕÌ
¢âçÚÏ¢·û«ö׶Öð°À¨¢ª¶
Éö²Ã«÷ Ñ»ÕÛÌ ¾Â©§ñ
ãÚ¥âÁ¯óòÛ±ö¶÷ªÕ¶Ðó³Ãþ
¢÷»Ðû䬥ð
°ÓÙÉ ³§«¢æ
÷çÃú¦¦»
û²Åü¤§ÖáÌö²Æ¨£«Õ´Ò§åÂüðòձݥ·Æþ§
¢×²ÜÞ÷¿¯ð¥ÒæÑÜð·Å®ñöÒ°Ü¡ãÀû÷öÑàÜôãÇ©¡£×ãÝöäÉ«ó¡äÔڦ㫪¤Ð³Ý÷¾ £çÝö
´Æû¥ªÛ²û´Èû§ò׺ÐÞó°Ãùð¦ãÑÚÉô³ýð§Û´ ¶Å¨ô¢Ôà
ðà¨ð¢ÛãÐÈ÷ãÄù
¢òÛ±ÒÞËó°«ôöÛ·Üû¾Ã§ôñÚ±ÖÚÉñ·Äü¤÷ÚµÜÛÉ¡äƦð÷Ò³ ÙÉóµ©ô§ÕºÔÜ äÃý÷¥ÛºÕúàÆ«¢
¥ÕäÈõਤñÕáÓ¦³«¤ð»Ý ç¨÷
áÔÜ÷¶É«ñ£
³õ¿Å¬ªò»Èö·ýð÷ÔçÜÚÌö¿Å¯£ðÚ»ÕÚϦ¶È¦¢ðçõ㩦¥ÑµÑÙñàþ£«
æÑòçȨó÷Ô±ÕÈû¿Ä®ð«×àÜÉò㫪ðÕà×Îû³þ§¢Ð°ÓÝÎñ·Äª£òÚ
´Ý¦ãÀ«§öÖäÔÝô·À««¤äÙΦçóªÖ³Ú¥¾Å¬ð¤Ò³ ¾Çûö¥
±¦²À«ôöѲۥã¯óñÛ±ÜÈóâÆ© ÷Ò²
¥âþª«Û»õ²Â÷§Ò³ÐÝ ¿Ç§÷ðÒãÔÙñ¾Æþ¦«áÒÙðçÁ
«ö¦Õ¶ÖÛû禫¦Ð³Ó °Ã©ª¤Ú±ÜôäÁþ§¤Ð°ÖÈ¢¾¨ ªÓ²õ㤦ڷÜò´«¢öÖ
´ÑÞȧä«ñ«×ç÷ããÒ§ãý«¥ºË÷°Á¬ð§Ö°Èû±Å¦ñ¤ÖæÜÙ¥µÀ§£
¡²¡äÀ¬¡¢Õ±ÜÎòઠ¡ÛãÓñ¶Ãú¢£àÝÛÌò²È¬ð§×áÝ àÉ«ôªÑáôâù¤¡Ö±Ð ²À¦ô¦
äÖò´Æü¢¢ÓàÖÝöâÁýô¤Ô°ÐÝû¶Çýôö¶
Þõ·Ãû«§×µÜÚ¦åÀ®£
¥Ô³Ñò¾Ãý§öÔ»ÐÎöµ®ðõÖ°Ö¥°ý¦öàÏóäû«÷²ÐöäÀ®¢§Ôáò¾ªó§Ò·ÐÛ÷
´Ã®ôªÐ³¥âÁª¡¥°Ï§¶Åª«õÓ°Ï¢¾Èù¦öäÑÞÌ¡²¬÷¦ÓæÑÚË ä¦¦ñÛ²ÜÜ¢
¿ÇùôñÚ²Õܧ²þª¡Ó¶ÔÚ ¶Èªô¢×µÑÙñâ¦ð°û°È¦¦¡×´×ÞÉ¥·Â« ¥Õ±ÚûàÇ®¥öÛ·ÐÛ¥¾Èý
£¦ÐºòµÅ®£¢³×Éð¶Éû«õÒºÒÚñ¾§¤¡ÖäÖ åÉùªðÚ´
Ûú°Çý£÷äÔÎ ²-
ñªÒçÒÌõ௧ªÐ»Õ¦çÄù«¤Ò´×ÝóåÇ©÷öÐ´Ò ú±ªö¥äÙõ³ý¢£¶¥åþöõàÒûµú
¢«Õà¡åÃþ¥÷Ò²Ëö⢥Ûá
ðçþ§¤×çÓÚϧ¿Ä¯ñ¢ÐáÜÏ àƬ«¤ÚæÒ °Á§ð§³Ý§åɪ§
¢°Ö¡âûñõÛ°Þñ¾À¯ñ¡ÛµÈò¾Á«¦ñµÐñ³ªó£Ñ»ÒÛÏðåÆ®ñª°ô¿®¤ªÛãÕ ±È¯ð
õÒãÖô³À¬ ¡·Û̢থöÒ²Ð󰬢¦Ñ
´Ü§·À¨ñ£Úµ§¶Çªö¦ºÒÉð°¦ô¥×°Ù𱯫¡ºõ´Àª«ñ°÷äÀ«ª¢ãÝô·Å©ñ
¢Ð»Üûµý¢öä
Ùó´Àýñ£
°ÜÈ ´ªª
´Ü ¿®ôðÛ°Üñ±Á-
¤§ÕµÖÚ¦¿ýª§ºÓÛ÷à®ñ«Ñ³ÌöàÁý ÷жÒËñ°É«£¡µÕ ´§ðòÛ¶÷àĦª¥Ô°È÷¿Àý§
¢ÚµÓò·ý¥ð²ÐÉò¿Èªñ¢ÛáÌò´ª¤ñÔäÒÚϧàÄüó àõ°Àú£õ׶ÐÚô³§«÷ѲÚÉñ
´Ã«ó¤ãÜ÷çŦª«Ô°ÔúåÂúª§Ñ°Ó ¿É©£¡°Éû৥¤ã×òãŪô¤
³ÔÌõ¶ÀýôöçÜ¢µÆ®¢ñ²§âÄ©ð«áÑ÷³Å§öªÖàóãÄ®¢òÖ°ÔÛË¥²Æ©öªÔ±Ö ãÈ©ô
¢àÜÞ¦¾¨ðñÚ°×öãÃù÷ò¶Õ¢à¬«õÔ´ÜÏúäü£
¥»ÒË¡ãýñª¶Ëõ¾Éú¤ñÚá×Ùöã¦ñðà¥å§¤ ×æÏ¡¾Äûôñ׶ð´È¨ ¡ÖµÜÞÌ¡·
Äþ¤¡æ§ã¦¥öÚäÜ çÀ¢ ѳÖÞû´Æ¬ððÚ¶ÔÎ÷åÁùô«Ò¶
ÌôçÈ©ñ¦ÚàÝúâÇþ÷öÚçÒð±-
÷òÕäÛË¥âƦ¢Ûµ¡âÁ¬ª£ÕæÔÝË ¾¤÷ÒæÐÚÌ ³§öàòãÈùð£ÔæÒÝúçÅûñ¤áÐÙûãü¡ö
´
ÝËõã®ö
º×¦çùðò´ÔÉö³Çüó¥µÌ¡·ú¥ö»×÷àþ¥ªºÐÉõ·¦ð Ò²Éô·Çý«¥°ÒÛË
¢¾Çù÷§ÛµÔÌò¿Àý¢ñ×µÚϧµªñÓ³Ëû嫧õ
´ÜÞó¶Âûð÷Ó¶Õû¾Ç§ ¦Ö´Ýñ¶Å¬§¥
±Öö°üð«Ðá
È÷¾À§ ö°×΢¶¬§«Òã×ú°È§¡ñÖµÜݧ·Çû÷ªÚ²ÑϢ窣ÓãÙ¥µÅ§ñö×à
ÚÌõçÀ«÷÷¶Üö³ú «·÷´Çù§÷¶Ó󰮧¥ÕµÜÏ¡âƧô÷ÔàÝ÷ãý£¡¶
Ïú·Çþ¦¦ÐµÕȧ¿¨ô£±Ò÷³Åùð æö¾Æ©¤¦´Ûð媢ñÑ´ÔÚ µÅ©§¥Ó³Èò±þ ¥Òæ×ÚÈúâÇþ
¤çÝϦµÈ¯ª«ÒãÖÛ§çü£õ äÓ ðäÇ©÷ö
³ÑÌö¿Åýô ×·Éóçɪð¡
±Ñö¾ª¤§äÜÌôâ¡ ·ÜÙ
¢¿Ç¬ð¥Ó²ÝÈúãÇ®¤«á
Ìô²Åú¥«ÑäóçÀ¯¡öÓä¥ãÀ¦¤«Òæ÷àÃú ñÐçÒÞ äÇúö¤Ó
çÓÝ¥ãü¤õÔ·ÖȦ´Éþ§«ã
ÜΧ²É«ð¢ÒäÒÝõ¶ÈúóñÕáÙËö°¦ñ«Ðæ×ÜÈôàÉ®¡§Úº
¢²¯«¢ÚµÝÝÈ÷ãÉ©«¤Ö±È¢¿Â¦÷ð±Ë§°ùñ§ÐäÝò±üñª°ÖÜÏûàúó«»Ð÷嬤¦
¶ÕðçÃúöªÛ±ÝÜö±üô¥Ö³ÜÙËõ²ÆªôñÐàܧåö«Ó³ñ°É©¤¡ÒäÒÙ¡åÁ©÷£áðã®ñ »
Ìõ⮤¢Õ°Ó§³ù«¦Ó²Õú´Á¨£«Õ±÷³Æ¨ ¡»Èò¶¦¡ðÛáÓÌ¥¿¬§ð
»
¢·Ã§÷ªäÕ÷
´þô
á
Üò¾Äýð¦Öæɧ°Àý¦öÓäÒÝ¢´Ä¦÷ ÕµÒôµÂüð¥à
÷àŨ¢¡ºÚû¶Á¦ö§
¶ÒÉö²¯¤
¡µÜñ³Å¨ªñÚàÞ¢°ù÷õµÕÝóçÁ«ôñÑ°ÒÌ¡¿¬ó ã×ËôµÄù¤§
»Ð§àÈ®£§ºûµ§¤
µÜðâªö¢ÛµÕñ妪ªÑàݧå¦ñ£ºöçÅùð«×áÉ ¶Ç®ñ¡µ×Þ¥à¦òÛ³ÜÞ÷¾Å®ªª×¶
²É
§¥ð°ÑÛöäüôñ»×¢¶É§£òÖáÞöµÉý¤ª
³Èû¾¦ðòÑ´÷°ÇóªÓºÔÝ̦⦤ñ
æÜÚò¾Æú¥
¥»ÑÜϧ±ÁûªòµÖÜð¾û¦÷Õ²
§±Å® ªÓ·Ò§¶À¨¢ðÖºÛÈô¾Ç¨ª§
ÕàÐðåÄûô¦Ñ°É¢°Å÷£Ú¶Òû±¦£«Ò»×Èò´É¦ð ãÜÛ÷¾Åªô«Úã¥âǯ¦«µÝòäû§ Ú³ÒË
ñçÀü¡õÐáÔòåƯö¡Ö´Õó°Âú¦¡Óá×Ì¡°¨ðò²ÐɦµÆü
¢òÕä×÷¶¬ô£ÑæÐÙò¾Âù÷§Ñ·¡³ªª«±û°¨ð¢±¦¶¨¥÷Ú°ÝÝõã碣ÒáÐÛò
´Áü§ ³Ñû³¬ð§çÕÞò²Ã¨¦÷ÖµÝÏõ±þ¤£æÒú±Ãþ¤¤ÔµÜÞÉ¡àýô¢ÑäϦ±-
§ñÔæÛúµÈ§¤ðÚµÒ¦±«£¦·ÜÎñ¿Á«¦ñÖµÚô´Áð§Ñ»ÒÝΦ³È§ó¤»Ðû¾Ç¯ðòÕç
ñ
´Äùñ£Ôº§å§¦¢±ÖôµÇ®« ³Òõ¿Éû¦¦ÔºÞóâɪ¤¡ÚµÖÜÉò±Âü öÒ·ÐðàÄþ§öÓäÔÞ¡´©ñ
ðÚ´ÑÛ¡¿Äúª çò¾Æù¥ñÑ°Õõãý ðÚ»
ðàû¦«
æÐÚû૦£Ò´ÛÏö¶Ä¬ ª
ãÝÉñ´É©ñ¢Ú²Ý
²ûôò´ÔÚÈ âü§ñ¶ÝÏú·Äª¦ªÔæÒÞú¿Èþô¡Ðºû¿Ã§ñ Ö³ÝÜÉ¢µÈýôòÛà
÷°ù¡«³ÛËõ¶ÃýñðÕã×ÞûâÀú¡£Ñ°ÑÜ àĬ¥
£ÛãÖÛö±È««£ÒºÑÜõâÄúª«Ô䡵Æúð÷ÛäÜÛò¿Âù£ð
¶ÕÞɦ¶Á¯«÷»Ë§äý§ò
´Ü÷°ý÷õµ
ò¿ý¢
¥ÐµÕóã¯óòÔ±Öû°ý¡¡ÑäÜô³À¦¥§æÔ¥ãÅùªö×°ô³¨¦òÓàÔð箤÷àÝÝÎðâÉ«÷¥³Ñ
¥²ü§ñÓ¶ÓðµÄý¡ »ÜÚɦµª ð°Òô⦧÷´
ÜËõ°Á¬÷§Ó»ËóàÀý¥ðÛ´Ô÷·¨ª§æÞ
¢·¯ô¦ÑºÝÝ¢äǦ«ðÕ±Ëðঠõ´ÑÈö°Åª§¡ÓãÝÞË¡¶Ã¨¤¢
ãÐÈô¿Å© ñÛäû
´Ãªñ¤àÛôåǬñ¢Ó³õ¶Âù¡ äÔöäÇù¥¢Ñ²ÑÙ¦¶Ä¯£÷äÕ¢âŦ÷¢³Õò秤öÛ°û
´Æªª÷²×ÜÎú²Ãª¤õ³õ·È©¥ Õ¶ÐÎöãǨ«¢ÔçÖðãæ¢òаÑÈ÷¶«¢¤
³ÒΡãÁ§£ð¶ÒÞò¶Èý¤
¡Ò²÷¶ú¥¦Ò²×É¢¶Ä«¢§Ò·ÜÚúäÇ©¡¡Ð±ÕÛΡ±Å¦¤¢µËò±ú¡¤Ð±Ôñ²Ä¯ö«Õ»ÝΦçƯ£¥
´ÕÞÈò·¬ òÕ㡳Ãü §»ÑÞËõ³Â¬ð÷·ÐÚ¡ãÁ§¢ÒàÑË¥çÉ¢«±Öû³Æ®¡õ·ÈòãÀ¨¤÷
´ú°Àùª¢ÓæÙô¾ú«¥×°ÖÈ󰦢æݦ²Ä§ôñÐäÔ¢åÉ-
ô¡Ð±Ó¦¿Á©«ö³ÐÚõ³Âüö÷±ÓõãĪó÷Ô·Îñçɦö§Ô°õ¿ûóª·Ñ¦¶ûöñÔáÑÝñ²Â¯£ò
·Ü¢µÁ§ô¤Ô³Ô¥ç¬¢ñÛáÑÈò°©¥
¥Ôæ¡°¦§¦Ú¶ÖËõ¿ÁúóòãÖȦ·Àªó÷»Ü𳦤õÔæÔÜΧå©÷ò榳úô¤
µÖÉ÷µÆ¦óñãÎñ·Æúô÷ÖçÝò±È©ñ£Û±¡³¡«Ö»ÒÏ¡±üñ¡Úá
òà¬÷ªÕæÞ à®ó§æÑܦçÆ
ú¢¦ãÓ¢¶Â®ðªäÑÞð°þó¡¶ÝËòãùñ÷Õ²ÐóãùöªÕ²Ùú¾¨ñ¤µÒÜ
¢äìóªÐçÝÈö±Èûñ¡µÝòµ® ò²Ó ãÃþôöç×ð°Çù£÷²§çÈþô¤ÕµÖ¡äÁùªõ¶ñ¾úöõ
Ôä
Üú¿ú¦«ÐáÝ¡²Æ¯ô¤ÑäÓõ¶À¨÷§×¶Ú¢ãýóòÔ²×Þ§ç®÷ªæÓ÷㦤¤
ºó·©¤ ×µÐû
°ú öÕ°ÐËô²Àý «ÒáÑÞõµÇª¢§µÛú±ù¥¥Ú»Üñ²«ñªÕçÑÜô·Áþö§Ú±ÔÞò³É¨ ¢µÑð²Ä
û¤¡Ð²Öó¿É¦÷¦Ð´È¢äÀ¦÷§ÖçÒòäûöªÐ±Úóäû¦¢×²ÐÉ÷·ùö¥±Õ àÄ÷¦Ôµö³Åþ¢
£ÚàÖö¶ÄúôöÔ»Ùñ¿ªð«²ÖÈóâÇýó¤±ú·®§¥ÕµÔö±Â¯öö»ÓÝ¡³Â¦¤÷µÝÈó
´ª¥¦³÷㮫¡×³Ðò±¨¦£×àÑÈñ³ü¡¤Òàú¿Â¨¡ Ðáö³¨¦ñàÜÛ¦åü§öÒç× ã¨öòÑ
áÖË åÂüô÷
ç
ÞÌõ¿ÆùªªãÕð¿Åý¦¢Ó»ó±û§öáÝÜ¥åÅüñ÷ÒçÜÛË¢µÀ§¥ Òµ
¦·À§«§ÓàЦç©ó§ÕãÝÎ÷²¨¡¥ÒàÒÈö¿¨¥¡×³ÔÏ ³Á¬ §×çÖÚ â¦ð÷ѵÓÙ§¿-
¦§Ò䡱Éù«õçÞ¡³ù¤¦×äñ¶Ç©ª¢
±Ö¢·É©¡£
·
Ûó¿Æ®§ðÚº×ÚÎ¥´ý
¢÷×µ×ÎõäÀ¬§ñ°ó´Æú¤¥ÖáÐñ¾Æ¬ð¦³ÒÞóàÈûðöáÔÚËô±üñöÔæܥ寤÷л×ö
´Çý§¦ÐçÐËô±¤ñÔæÝÛ¢åÒæ×Ýú´§¡¦ÔàÝò³ÀýªöÖ°Éñ·Ãú¤÷Ѻɥ´Á¯¥ñÛ»Ôú
´ü¡«ÒµúâÅú§¤Ûº§åÇðñзÚô±É¦¥¦Ó»Ì¥°©£¦àÑóåú¢öÕ·ðàƪóðÚäÔËõ¶À¨ «Ú°
ÕÙ¡¶¦÷¤áÕðåÆ«£¢ÕáÐÈû¾Å©ô ׺ÑÏô஦£àÝËû´Èþ¦§Ó·÷µ¨¢«Ô¶
ò秧öÖ·õ²® ò³Ö ¿ùó§ÑæÕö¶«¡«à×öµû£§°ÔÙû¿Ãý¢ª×à
Þɦ䪫¥Ö³ÜÙ÷²Â©¥õÛàó±Å¦¢¢æÕÌô¶¬§¡
µÙ¡¾Æý¢«
´ÕÞ÷âÉ¡ñÕ²ÒË¢¿Ã©¢
¥ÓºÜÎúåȦñ÷ÐçÌó¾Á«§¦àÜö²Áú¡«²ÛöäÆý÷÷Û°ÜÝõ°§óðа
ÚòçǨª Ñ·×ϦçÇüö÷²Ò
ó°Ä«¤öº¥¿ªªä×Úõ¶Ãª£ Ñáú°Æ§ö÷Ó°ô°ªñ«ÐæÝÜÈú䨫öбÓ÷âÈ¡¡Ó
´Û÷¾¯«÷·ÝÙϦäÇûñðÓ±ð²É©ð÷ºÝË¥µÅª÷¡Ò°Ü âȦ§¥ãÉú·Ç«ö¥ÓäÐõ¿À¦§öаÕÌóµ
Áªð¡±Ú ´§¦¤Ñ¶ÓÈóãħñ¢ÔäɦåƧª§ãÑ ´©¥öÔäÝÏ¥¾È¯«¥ãò±úª¥°¥³Àþ
¢ñÕàÒÞö¿Âû¥¡×²ò¿Ãý¥¤Ñç
Îõ°È§¡÷ÕæÛÉ µÄ§ñ¦¶ÑÝÌú´ü¡õÖæ×ÙÎ÷㫪¥
±Ü÷ãª÷òѶÓޡ嫪¥Ò´×É¢±Ãüð
æÉû·Èýó£°ÓÝΧ¾Â¨¢öѲ
õ¾Æûª£Ú¶
û
´Æ¬§¥×µÒÞËð¿ú£¡Ñ±ÑÞòâÂû ¥Õµ¦°Àþ¢¥Öæ×ÞöµÇüóðÓ´Ûõ¶Å¢ð×±ÓÞ¢µÈ¦ô
¢æÜÛÈóàǪ¦õÒæÑÜÌñä®ô«
´ÕðãÇú¦÷çÚÎõ±Ã¨ô¥Ñ³öµÁú¡ ÛçÓ̧¾ü£ °úåÂ-
ð«ÑºÑÏõãÃû¦ à â«ö¡Ò·
ñäÅ©¤ñÕãÉ¢°Åú¥¢ãÎ ·Ç¦¡¢áÑ¢±ùñ¢·ÐÈ¢
¿ÆúªõÛæÕȦçÄ®£«Öã
ú´Ç§¦ÒàÖܦµ«¤ñÒºÝÛÌò³¦ôñ
°ÜÏò¿Èùð§Ô°ÒôäǬ¥§Û²ÝÚú°Éþª£Òà˦çÅûö çÝÜöçÁþñª±Õò¶ù«öѺÜò±Ä®
¢¦Ô°ÙȦ´Á¨ôöàÛó°§ô¡²Üú·Ç¦ññÓçÕû²Áú¦«ºÕñâŦ¦«Û·óäÁþ£
¤Ô±ÓÈû¾É§¤§çÒÞ¡âÀù¡¢ÖãÒ¢·ú¤¢
´¢²Ä«öòæÐÈò¿û¡ñÕµÒÜ
¢µþ£ªÚºÛúàÆ©¡£Õ´×÷çÅü÷òÔ°Îö·þ¥¥Ñ°Ð¡±ù÷¦äñçÀ§«÷ãÝÝö¾ª¥¡Ö
´ÜÌ÷âÄ®¡§æÕòçÈ© òçðµÁ¨¤¥äÖÞ𵫣ºÝúâȬ¤¢äóç¦ñöæÜÚ
¢ãþªöÛ·ÐÛ÷âÆú¢«Õ²ÒÙô¿Èùôñµ Ü õ´§«¥³ÜúçÁûö¡²×Û§ä-
¡¥ºÔ¡ç©ô¤ÔæÎ¥äÄ©ðõ°Î¢µ««¢Òº
ñ¶Å©¦öÑ»ÔÙ§²Æùª ×°ÞúµÆýðñÒµÓÜ¥¶Åù¡ªÒãÒ
§²Æ«óòäÞ¢¶È§óöÐæÝÜ ³Ãüôõá Þ ¢µýöõ×»ú·É¨ «µûçÀ¬ôòÒ±ÐÚÈ¥²¦ñ¢×´Ñ¢²É®¢
¤ÐäÔó±© ¢ÒàÒÝÉ ´Â§ö×àÔõ±¯£«Ð·×Þ¥ã¬ð«ÛæÝÚñ¾ú¦ ºÒÛúµÁ¨£òÕ³Üò±Ã©ôðÐäÐ
úçȨ§£Ò±ÛȦ¶Å£¡Ú³Ï¡°Éû¥÷æÚðåÀû¤÷ÔµÞËðàù¥ áÔÝðµð¦×»ÜÙÌó´§ñªÕ
´Î÷²ûð¡ÖçÑÜ÷´¯ Ô´×õµÆ§¡¡Ö·ÖÏó´ýðñÑäÝ̧µÁ®«öÓ´Ôôåů¥¥Ò¶ÝÛ
¢âȦ««Ú±ÒÌôâÅþ¤¤Ð´ÝóµÅ¦ð÷ÒàÝÉö¾þöòÓ±Ðõµù§£²×Ûú±Éª¡£ÕµÝÝð¿ûôñ×±ÔÝÈö¿Àúª
¢·ÓË¢çȧö¦àÜ÷±û«ªÖäÔÛûãù £×¶ÕÜÈ¥²Éü¡ò³Ü¡¶Ãýö¦
²×Ì¥ãÇþó
àÛ÷çÅù¥ªÛ
´Ùõ´®¦òÒ·§åÀ®ñ«àÏú¿ªð¥çÝÙòપ¡Ú³ÒôâÈû¤¤ãÕÉõâý¥£º
ôãÈý¥¡×áÜÉ ¿
Ƭ§¢
°ÕÝÈô¾§¤«ÑæÔò´À©ôò±ÙÈõ±Ç£¦×±Õ ãƦ¢õÓµ
Þ¡åÉþ÷¤Û
´ÝÞϧãÂýð«Û»ÔÏúâ¯ð÷¶Õ¢çùª ²ÔÛ÷µÀ¬¡¥×ºÖÞ÷·ªñ
¢ÕµÒû°Á®ð£Úç¥ç©ñªÔ»ÑÞð´Æ¬ª¦Ô°Ûò⨪¦³Üú±¨ö¤
ºÙÈ¢±üª¦ÐãÏû¶ª¤
£Ö²ÙÌó¶§
¢òÛáÝÉ÷·«¦òÒ»ö°É¬ö£ÔãÜÝÉòà¯ð¦°ÜÞöãýó§ÐæÔöãþó¦Öç×ÜõãǦôðкôä¦÷¤·ÝÚ
É¢³Éú¢ðµÔڡ㪫òæÛ§·Ã«ó§Õ°Ö÷µû¢ªÚµ
ð´ª÷¢ÐàÓË¡¶©÷¡Ñà×ÛúâÁ¬§ ְЦ·ú
¤Ú°ÝÞúçĪô÷´Ý˧àÀ¦ñò¶ÐÈ
¢ã¬ª÷лÓóãÀ¦ñòÑáÕÎû¾À©£ªÔäÉû·Áª÷¦áÒ§°Æ¨£¦Ð¶ÕËñ¾üô ãË¢²ýóöÔ·Üö
´Æ¬ôö°
Ï¢àÇû÷§Õ°Î äÀù« Ô±ÝÚóå-
ñð׵С¾©ð§·Ôò°Æý«ñÓ¶Ï÷åÃý¤ªÕàÖ÷µÄ¦÷¡ÖãÝò·Àª¥¦áÔÞö⮫÷ײÒÚ ³Çù§£Ñæ
Î÷³úñ÷³ÚÏúâçó¥´ÖÛ𲬢õÑæÝ¢â¬÷¦´ÔÎõ¿Éª¡¦°ÔÜ¢¿Å¢ð°ÕÛô²À¨ñªÑçÔ ²®
¦§ÕçÕú¾Àª¥õÛ»Ýó·È©¦õ×°ÕÉô¶§ñ«»Ýû°Äü¢¦Ñ²Ú¦¶úóªÔáÏúåÅù«õÚ·
ÉôµÈþ£ð
ä àÃù§öÛ»ÒÞò±Å§ôðÓ´÷¾Åýª÷Ô±ÒÝõ㧧
ãö³É¬ô¦
·ÖõàÄþ¡£Ú
´ÝÛ÷çƪ§ðºÕñ±Áªªö°ÜÚñ´Å©¦¥ÒáÜÝõäú¢ª
º¥ç«ôªÖ¶Ûö¿Æ«ó¢
´
¢
±û§ñÔçÙ¦¶¦¦¡ÖçÖ ¾Éð÷ÐæÜÈûåÆ«ª«
´Ïð´Ã§¦¡ºöàȦ¢õºÔ¥äÁü£§ÖàÝÉòâÀûªðà
Ì󲦧¢´ñã§ó¢äÔÞÈð³Ç¬ööäÙÏò¿ü§¦Ô»Î¥´Áý¡öãÔ