《文殊師利菩薩祈請頌》 Viên mãn trí tuệ kim luân sở phóng quang

在那深廣知識天空中， Tiêu trừ nhấ thiết chúng sinh ngu muội ám

圓滿智慧金輪所放光， Ngữ tự tại nhất thiết chúng sinh
消除一切眾生愚昧暗， Om A Ra Pa Tsa Na Dhi Om A Ra Pa Tsa Na Dhi
語自在佛妙音我頂禮。 Om A Ra Pa Tsa Na Dhi Om A Ra Pa Tsa Na Dhi
嗡阿喇巴札那諦嗡阿喇巴札那諦
嗡阿喇巴札那諦嗡阿喇巴札那諦
Tòng hiện tại khởi trị chí chứng bồ đề
從現在起直至證菩提， Trừ nâm chi ngoại ngã vô cứu hộ chủ
除您之外我無救護主， Nhân nghiệp lực cố vô luân sinh hà đạo
因業力故無論生何道， Thế nan chi trung cứu ngã ngữ tự tại
世難之中救我語自在。 Om A Ra Pa Tsa Na Dhi Om A Ra Pa Tsa Na Dhi
嗡阿喇巴札那諦嗡阿喇巴札那諦
Om A Ra Pa Tsa Na Dhi Om A Ra Pa Tsa Na Dhi
嗡阿喇巴札那諦嗡阿喇巴札那諦

我從今世捨身離去時， Ngã tòng kim thế xả thân ly khứ thời

一切親人好友均別離， Nhất thiết thân nhân hảo hữu quân biệt ly

落入兇狠死神手中時， Lạc nhập hung lang tử hần thủ trung thời

拯救死亡恐怖語自在。 Chửng cứu tử vong khủng bố ngã tự tại
嗡阿喇巴札那諦嗡阿喇巴札那諦 Om A Ra Pa Tsa Na Dhi Om A Ra Pa Tsa Na Dhi
嗡阿喇巴札那諦嗡阿喇巴札那諦 Om A Ra Pa Tsa Na Dhi Om A Ra Pa Tsa Na Dhi
VĂN THÙ SƯ LỢI BỒ TÁT KỲ THỈNH TỤNG 無始時來多造惡業故，
Tại na thâm quảng tri thức thiên không trung 在中陰界煩惱狂風勁，
 會被吹到兇險惡趣中， Om A Ra Pa Tsa Na Dhi Om A Ra Pa Tsa Na Dhi
擋住煩惱風口語自在。 Om A Ra Pa Tsa Na Dhi Om A Ra Pa Tsa Na Dhi
嗡阿喇巴札那諦嗡阿喇巴札那諦
嗡阿喇巴札那諦嗡阿喇巴札那諦 Trung ấm ý thức chuyển sinh thác thai thời
Viễn ly bát loại tu pháp vô xuyết địa
中陰意識轉生投胎時， Sinh vi thủ rì Phậ pháp thắng pháp tràng
遠離八類修法無暇地。
Hữu phúc chủng tính chi gia ngữ tự tại
生為手持佛法勝法幢，
Om A Ra Pa Tsa Na Dhi Om A Ra Pa Tsa Na Dhi
有福種姓之家語自在。
Om A Ra Pa Tsa Na Dhi Om A Ra Pa Tsa Na Dhi
嗡阿喇巴札那諦嗡阿喇巴札那諦
嗡阿喇巴札那諦嗡阿喇巴札那諦

Lai thế hoạch đắc nhân thiên cao quý tướng

來世獲得人天高貴相，
七德莊嚴暇滿人類身。 Thất đức trang nghiêm xuyết mãn nhân loại thân

幸逢持正法脈善知識， Hạnh phùng đắc pháp mạch tri thức

助緣獲善教誨語自在。 Trợ duyên hoạch thiện giáo hối ngữ tự tại

嗡阿喇巴札那諦嗡阿喇巴札那諦 Om A Ra Pa Tsa Na Dhi Om A Ra Pa Tsa Na Dhi
嗡阿喇巴札那諦嗡阿喇巴札那諦 Om A Ra Pa Tsa Na Dhi Om A Ra Pa Tsa Na Dhi

Vô thủy thời lai đa tạp ác nghiệp cố 具慈悲與方便善法師，

Tại trung âm giới phiền não cuồng phong kình 教我精通海量諸經論，
Hội ba xúy đáo hung hiểm ác thú trung 並能如法教授諸眾生，
Đảng trụ phiền não phong khẩu ngữ tự tại 賜與決擇智慧語自在。
嗡阿喇巴札那諦嗡阿喇巴札那諦
嗡阿喇巴札那諦嗡阿喇巴札那諦 Sinh sinh thế thế ngã vi lợi chúng sinh
Sở hữu tài phú vô lận tác thí xả
生生世世我為利眾生， Vô tán loạn tâm tu tập thiền định đẳng
所有財富無吝作施捨。 Viên mãn lục độ đại hạnh ngữ tự tại.
無散亂心修習禪定等， Om A Ra Pa Tsa Na Dhi Om A Ra Pa Tsa Na Dhi
圓滿六度大行語自在。
Om A Ra Pa Tsa Na Dhi Om A Ra Pa Tsa Na Dhi
嗡阿喇巴札那諦嗡阿喇巴札那諦
嗡阿喇巴札那諦嗡阿喇巴札那諦

Tiêu trừ thế khổ nhiệt não thanh lương tề

消除世苦熱惱清涼劑，
Kinh luận băng sơn chi cốc nguyện du lãm
經論冰山之峪願遊覽，
Trạo nhập tán miễn nê hải nạn thành hạnh
掉入散逸泥海難成行，
慈悲救我出泥語自在。 Từ bi cứu ngã xuất nê ngữ tự tại.

嗡阿喇巴札那諦嗡阿喇巴札那諦 Om A Ra Pa Tsa Na Dhi Om A Ra Pa Tsa Na Dhi

嗡阿喇巴札那諦嗡阿喇巴札那諦 Om A Ra Pa Tsa Na Dhi Om A Ra Pa Tsa Na Dhi

Cụ từ bi dữ phương tiện thiện pháp sư 舉步進入甚深智見道，

Giáo ngã tinh thông hải lượng chư kinh luận 一心想去解脫安樂島，

Tịnh năng như hải giáo thụ chư chúng sinh 緣淺世心如繩作羈絆，

Tứ dữ quyết trạch trí tuệ quán tự tại 斬斷戀世牽繩語自在。

嗡阿喇巴札那諦嗡阿喇巴札那諦
Om A Ra Pa Tsa Na Dhi Om A Ra Pa Tsa Na Dhi
嗡阿喇巴札那諦嗡阿喇巴札那諦
Om A Ra Pa Tsa Na Dhi Om A Ra Pa Tsa Na Dhi
 Quán khán quảng đại Phật đạo thiên khoảnh liên.
放棄入寂自利夜荷林， Trí nhãn mông thụ vô minh hắc ám chướng
觀看廣大佛道千頃蓮， Tiêu xuấ vô minh hà vụ ngữ tự tại.
智眼蒙受無明黑暗障， Om A Ra Pa Tsa Na Dhi Om A Ra Pa Tsa Na Dhi
消出無明煙霧語自在。 Om A Ra Pa Tsa Na Dhi Om A Ra Pa Tsa Na Dhi
嗡阿喇巴札那諦嗡阿喇巴札那諦
嗡阿喇巴札那諦嗡阿喇巴札那諦

Kỳ cầu sử ngã sinh sinh dữ thế thế

祈求使我生生與世世， Y chỉ thâm quảng Phật pháp đại hải tường
依止深廣佛法大海洋。 Biến vi mãn túc chính sinh sở nhu cầu
變為滿足眾生所需求， Như nguyện sinh thành đại bảo ngữ tự tại.
如願生成大寶語自在。 Om A Ra Pa Tsa Na Dhi Om A Ra Pa Tsa Na Dhi
嗡阿喇巴札那諦嗡阿喇巴札那諦 Om A Ra Pa Tsa Na Dhi Om A Ra Pa Tsa Na Dhi
嗡阿喇巴札那諦嗡阿喇巴札那諦

Cử bộ tiến nhập thậm thâm trí tuệ đạo 我對怙主誠心祈求力，

Nhất tâm tưởng pháp giải thóa an lạc đảo 啟動福智資糧大航船，

Duyên thiển thế tâm như thằng tác cơ bán 運送一切眾生出世海，

Trảm đoạn luyến thế khiên thằng ngữ tự tại. 助我神力如您語自在。

Om A Ra Pa Tsa Na Dhi Om A Ra Pa Tsa Na Dhi 嗡阿喇巴札那諦嗡阿喇巴札那諦

Om A Ra Pa Tsa Na Dhi Om A Ra Pa Tsa Na Dhi 嗡阿喇巴札那諦嗡阿喇巴札那諦

Phóng khí nhập tịch tự lợi dạ hà lâm

 Ngã đối hỗ chủ thành tâm kỳ cầu lực
Khởi động phúc trí tư lương đại hàng thuyền
Vận tống nhất thiết chúng sinh xuất thế hải
Trợ ngã thần lực như nâm ngữ tự tại.
Om A Ra Pa Tsa Na Dhi Om A Ra Pa Tsa Na Dhi
Om A Ra Pa Tsa Na Dhi Om A Ra Pa Tsa Na Dhi
 【觀世音菩薩祈請文】 度越凶險中陰坎路時
匯集無量諸佛之悲心 上師本尊三寶祈加持
珍愛無邊眾生如雙眸 消除中陰恐怖觀世音
除您之外別無希求處 嗡瑪尼貝美吽嗡瑪尼貝美吽
虔心祈禱鉤攝觀世音 嗡瑪尼貝美吽嗡瑪尼貝美吽
嗡瑪尼貝美吽嗡瑪尼貝美吽
嗡瑪尼貝美吽嗡瑪尼貝美吽 不斷積聚惡業煩惱故
忽然墮落惡趣懸崖時

無盡慈悲總主持白蓮 寒熱地獄無邊的痛苦

護佑無依弱者聖護主 消除地獄幻境觀世音

悲心第一超越於諸佛 嗡瑪尼貝美吽嗡瑪尼貝美吽

賜予加持成就觀世音 嗡瑪尼貝美吽嗡瑪尼貝美吽

嗡瑪尼貝美吽嗡瑪尼貝美吽
在那輪迴痛苦大海中
嗡瑪尼貝美吽嗡瑪尼貝美吽
邪見分別煩惱浪密布

輪迴無常似虛空閃電 六道之中無論生何處

命亦無常彈指傾緣滅 斷除輪迴貪戀觀世音

閻羅鬼差如若來擒時 嗡瑪尼貝美吽嗡瑪尼貝美吽

消除死主恐怖觀世音 嗡瑪尼貝美吽嗡瑪尼貝美吽

嗡瑪尼貝美吽嗡瑪尼貝美吽
無始以來所造諸善業
嗡瑪尼貝美吽嗡瑪尼貝美吽
尤其今生再發猛力願

死後孤單無助無親友 生生世世喜獲暇滿身
 做我永久依護觀世音 嗡瑪尼貝美吽嗡瑪尼貝美吽
嗡瑪尼貝美吽嗡瑪尼貝美吽
嗡瑪尼貝美吽嗡瑪尼貝美吽 深信因果不虛起信心
恆常生起堅實出離心
此生當中對輪迴富貴 消除世間無明與猶豫
一剎那亦不生希求心 斬斷輪迴束縛觀世音
得以恆常瞻仰佛教法 嗡瑪尼貝美吽嗡瑪尼貝美吽
心能與法相應觀世音 嗡瑪尼貝美吽嗡瑪尼貝美吽
嗡瑪尼貝美吽嗡瑪尼貝美吽
嗡瑪尼貝美吽嗡瑪尼貝美吽 痛苦之源累劫所造業
能獲幸福全依正法恩

人生無常如虛空閃電 自己能夠抉擇苦樂時

塵世享樂似秋日花朵 全心全意修行觀世音

生老病死密集波浪中 嗡瑪尼貝美吽嗡瑪尼貝美吽

消除輪迴恐怖觀世音 嗡瑪尼貝美吽嗡瑪尼貝美吽

嗡瑪尼貝美吽嗡瑪尼貝美吽
恆時仰觀佛陀聖教法
嗡瑪尼貝美吽嗡瑪尼貝美吽
速能獲得三寶之加持

善慧勝王善言做教授 時常發願依靠諦實力

顯與密宗甚深真實義 往生極樂世界觀世音

均能如理闡釋講辯著 嗡瑪尼貝美吽嗡瑪尼貝美吽

賜予智慧光明觀世音 嗡瑪尼貝美吽嗡瑪尼貝美吽

嗡瑪尼貝美吽嗡瑪尼貝美吽
 積聚三時善行之根本 擺脫吝嗇煩惱之束縛
恆常祈請上師之加持 救出輪迴泥沼觀世音
尤其能達彼岸之正見 嗡瑪尼貝美吽嗡瑪尼貝美吽
消除無明愚癡觀世音 嗡瑪尼貝美吽嗡瑪尼貝美吽
嗡瑪尼貝美吽嗡瑪尼貝美吽
嗡瑪尼貝美吽嗡瑪尼貝美吽 幸福安樂充滿所有處
法雨甘露遍灑三千界
消除不願遭受的痛苦 心中所願恆時自然成
一切心中所願如意成 虛空法界普願皆吉祥
並能如法修持佛教法 嗡瑪尼貝美吽嗡瑪尼貝美吽
賜予今生成就觀世音 嗡瑪尼貝美吽嗡瑪尼貝美吽
嗡瑪尼貝美吽嗡瑪尼貝美吽 【觀世音菩薩祈請文】
嗡瑪尼貝美吽嗡瑪尼貝美吽 陝西觀音禪寺沙門融正造
南無大悲觀世音菩薩三稱
法界眾生均能獲幸福
心中充滿上師之加持 在那深廣業道輪迴中
尤其通達一切經要義 圓滿無礙有一慈母尊
消除輪迴分別觀世音 恆常安住大悲滅苦輪
嗡瑪尼貝美吽嗡瑪尼貝美吽 我今皈依願加持攝受
嗡瑪尼貝美吽嗡瑪尼貝美吽 vm ma ni bad mea hvng

消除恐怖嗔恨之怒火
從我皈依直至菩提際
平息橫行嫉妒之狂風
圓滿慈悲觀世音為依
因於無明造作無邊惡 願我生生常得尊貴相
業感之中救我觀自在 所到之處善知識圍繞
vm ma ni bad mea hvng 不聞破壞佛法之音聲
縱聞善解如是觀自在
我將此身施於菩提道 vm ma ni bad mea hvng
一切貪執將舍於虛空
行於道時業至無常中 願逢具德慈悲諸大士
輪迴苦中救我觀自在 教我三藏無邊廣妙義
vm ma ni bad mea hvng 並能如法所得惠眾生
啟我智慧如是觀自在
無量劫來廣造諸不善 vm ma ni bad mea hvng
果報現前令我極憂怖
面向菩薩生大懺悔心 即已發心歸於菩薩道
惡業旋中救我觀自在 不忘眾生無邊輪迴苦
vm ma ni bad mea hvng 誓度一切沉溺諸眾生
捨棄自我如是觀自在
若持願力轉生諸趣時 vm ma ni bad mea hvng
永離愚癡不聞正法地
生來能持佛法勝寶藏 一切境中不起散亂心
轉大法輪如是觀自在 勤修戒定調伏壞亂法
vm ma ni bad mea hvng 六度萬行圓滿菩薩行
精進行道如是觀自在
vm ma ni bad mea hvng 屏息禍亂斷其諸緣生
身心堅固如是觀自在
行於世間有大力火焰 vm ma ni bad mea hvng
常行畢竟空得是清涼
若是不慎壞我菩提行 行於眾生所在愚昧處
拔我出泥如是觀自在 運我聖尊觀音慈悲力
vm ma ni bad mea hvng 拔苦令善後施智慧炬
助我圓滿如您觀自在
一心求道煉我智慧眼 vm ma ni bad mea hvng
念念嚮往西方極樂剎
世緣成障生起貪戀心 我今贊誦慈悲自在尊
斷彼情絲如是觀自在 能滅六道深廣輪迴門
vm ma ni bad mea hvng 命終往生彼國無量壽
覺不退轉如是觀自在
捨棄寂靜自利小乘道 vm ma ni bad mea hvng
回心向大普度諸有學
慧眼掃去無明諸顛倒 觀世音菩薩祈禱文
成佛法子如是觀自在
vm ma ni bad mea hvng

渾濁熾盛減我信心時
恆以放光覺我菩提根